Sivdlek nr 43

& live musik med Steen og Jacob

Bestil årets julefrokost på

telefon: 86 47 00

RESTAURANT NASAASAAQ

Husk SøndagsBRUNCH både d. 5. og 19. december Nr. 43 - 17. november 2010Ukiut

20-iat20.

årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Sisimiut Auto Service A/S

Vakantbolig

Arbejdsophold i byen

midlerti dig bolig

Længere varende ophold

Kontakt/Att avissaq: [email protected] Auto Service A/S,

Postboks 289, 3911 Sisimiut www.sisimiutautoserviceas.dkUssassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput!

Biibilimi allassimavoq!Det står i bibelen!

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Hans Henrik Olsen, Karl Mikkelsen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:Sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

24. november 2010ISSN 0908-5661

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineqSlamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag

Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Biibilimi allassimavoq! Ajunngitsumik inuuneqarnissamut annannissamullu maleruagassiatut ip-poq. / Det står i bibelen! Som er en brugsvejledning i, hvordan man får et godt liv og opnår frelse. Erik Mikkelsen er ikke i tvivl.

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

3


☞

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter

Ittukasiup aqq. 7P.O. Box 251

DK 3911 SisimiutGreenland

Phone: (+299) 865257Fax: (+299) 865752

Upperneq katsorsaanerlu:

Biibilimi allassimavoq!ULLUT NAGGATISSAAT: Pinngitsoora-ni takkutissaaq. Jehovamut Nalunaaja-asut seqineq qaammallu nalunaaqutigaat. Ullut kingulliit nunarsuaq sajuttaassaaq, kaannersuaqassaaq, sorsuuttoqartassaaq akerleriittoqartarlunilu. Tusaajuma-sunulli annaffi ssaqarpoq

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

- Kræft-imut aids-imullu katsorsaatis-saqartoq nalunngikkukku oqaatiginaveer-saassagaluarpiuk?Akisariaqartumik tassanngaannaq aperi-voq. Sivikitsuinnarmik atorfi vut paarlaa-teriasaarput. Apersuiartortoq akisariaqar-poq. Jehovap Nalunaajaasuini paarsisoq (ima-luunniit Sisimiuni ilagiinni utoqqaanertaq) Erik Mikkelsen Jehovap Nalunaajaasuisa ataatsimiittarfi ani tikilluaqqusivoq. Ataat-simiittarfi at atuartitsivimmut eqqaanarne-ruvoq, tamannalumi pissutissaqarluarpoq. Qanormi inooriaaseqarnissamut biibili ilit-sersuutitut oqaatigineqarsinnaavoq. Qula-ruteqaruit biibili quppiinnassavat. Ukiuni-lu tusindilinni naakkersuiffi ssami inooqa-taarusukkuit biibilimi allassimasut male-ruassallugit silatusaarnerussaaq, taama Erik Mikkelsen oqarpoq.Ataatsimiisitsisartup ikorfaata eqqaani al-lagartap ”Asanninneq tamatigut ilalaar-tarpoq” aamma ”Asanninneq soraanngi-saannassaaq” ataanut nerrivimmut ingip-pugut.Jehovamut Nalunaajaasut ilaasortaminnik tunuartitsigaangamik naleqqussaasarneq eqqortuuvoq.Assersuutigalugu asanninnermut assi-giinngitsunik isiginnittaaseqarneq pissu-taasinnaavoq.- Tullimi nulia uialuunniit pileritsaan-neqassanngitsoq biibilimi allassimavoq. Anguteqatiminoortarneq arnaqatiminoor-tarnerlu aamma inerteqqutaavoq. Til-littoqaqqusaanngilaq. Inassutit taakku

unioqqutinneqaraangata biibili eqqartor-tarparput. Ileqquminik allannguiuman-ngippat ajortualianilu allanngortikkuma-nagit assigiinnartarpaa ilagiinnit imminut anisinneq. Oqartoqarsinnaavoq ajortulior-tup nammineq aalajangigaa akuerisarip-put ilaasortaajunnaarsillugulu, taama Erik Mikkelsen oqarpoq. Maannakkut Sisimiuni ilaasortaajunnaar-sitaq ataaseq Jehovap Nalunaajaasuisa naalagiarneranut aggertarpoq, taamaalior-sinnaappummi, suliassanulli pisinnaati-taaffeqarani, assersuutigalugu sunniiniar-sinnaatitaanngilaq imaluunniit matunut sianeqattaqataaqqusaanngilaq, soorluttaaq peqatigiinnermut anersaakkullu peqati-giinnermut peqataasinnaanngitsoq.Ajortuliortoq nammineq aalajangiinissa-minut kiffanngissuseqarpoq. - Inuup kialuunniit nammineq aalajan-gigassaraa biibili malillugu inoorusunner-luni. Taamaaliorutta annassinnaavugut. “Pilluarput qanilaartut, taakkuami nunar-suaq kingornutissavaat”, Erik Mikkelsen Matthæusi Iivangkiiliuani kapitali 5 versi 5-imit issuaavoq.

Taava Harmagedoni sammilerparput – ul-loq eqqartuutiffi ssaq imaluunniit nunar-suup aserugaaffi ssaa.

Ullut kingulliit 1914-imi ullut naggatissaat nalliutissasoq ilimagineqaraluarpoq, taamaattoqanngi-larli. Qaqugu ullut naggatissaat nalliuk-kumaarnersoq ilisimaneqanngilaq. Oqa-riaaserli ”ullut kingulliit” 1914-imi aallar-tippoq, Erik Mikkelsen-ilu naapertorlugu sorsuunnerit – Afghanistani – nunap sa-juttarnera, sialussuit kaannersuillu nu nar-suarmi inunnik eqquineri takuinnarsin-naavavut.- Anniarfeqartoq upperinngilarput, Erik Mikkelsen oqarpoq. Anniarfeqanngilaq. Nunarsuarmilu ajortoq ingasatsikkiartuin-narpoq. Harmagedoni takkuppat ajun-ngitsoq ajortorlu akersuutissapput iluar-tullu imaluunniit ”savaatit” ”nuna kin-gornutissavaat najugaqassallutillu tassani naassaanngitsumik.” ”Savaasat” imaluun-niit ajortuliortut anniarfi mmi utaqqineqan-ngillat. Naassaanngitsumilli sinittutut pis-suseqassapput – eqqarsarsinnaanatik- mi-

Jehovamut Nalunaajaasuisa, Israelimi maleruagassiat ukiuni hundredelikkunni malinneqarnera-sulli maleruarpaat. / Jehovas Vidner lever efter de første forskrifter i Israel som i de første tider, siger Erik Mikkelsen.

NAJAARAQ ABRAHAMSEN

Eqqiaanermut Piffissaaleqiviit?

Pujoralaajaaneq Asaanerlu

Issiavissuarnik aamma natersuarnik asaasapunga iigarsiorsinnaallungalu

Taava ikiussavakkit

Paasiniaavissaq:

Tlf.: 863913 - Mobil: 298158

Aamma ornigullutit paasiniaasinnaavutit:

Chr.28-ip Aqq. Bl.4-203

4


Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00

Tarnimikkut erloqissutilinnut sulissisoq ............................................. 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00

Psykiatrisk sygepleje ........................................................................... 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

MANU ITQarasaasialerisoq / IT KONSULENT

DAVID MØLGAARD

Tlf.: +299 52 76 48E-mail.:[email protected]

Isikkiviup aqq. 1 3911 sisimiut

sigissuseqarnatik anersaaqarnatillu. Toqo-reerunik annaffi ssaqanngilaq. Immaqa tamanna allanut iluarisimaarna-raluartoq, Jehovap Nalunaajaasuini uppe-rineqannilaq. - Taanna inuup pillaatisiarisinnaasaani ajornerpaavoq.Nunarsuup inui 6 milliardiliusut maan-nakkut inuusut siornatigullu inuusima-sut ilanngullugit misilinneqassapput, ilaal-lu ”naassaanngitsumik siniinnassagunar-lutik” nunarsuarmi inuit tattoqiutilissan-ngippata.

Nunarsuarmi naassaanngitsumik inuuneqInuit 144.000-it qilaliarnissaat qularutis-saanngilaq. Taamaattoqarpoq ajoqersuk-katut ilumoortutut inuusimagamik, biibi-li oqaluussissutigalugu maleruaqqissaar-niarlugulu. Erik Mikkelsen qilaliassanngilaq, taamaat-torli nunarsuarmi naassaanngitsumik inuunissamut annassinnaalluni, taman-nalu nuannaarutigaa. - Qilammi inuunissara takorloorsinnaan-ngilara. Nunarsuarmi inuuneq nuannaraa-ra. Pinngortitarsuaq nuannaarutigalugu atorluarlugulu. Meeqqakka ernguttakkalu peroriartortut takorusuppakka. 144.000-it qilammi naassaanngitsumik inuusussat uagut nunarsuarmi najugaqartugut paaris-savaatigut ajortoqaqqinnginniassammat. Nunarsuaq paratiisiusoq, Evap pulate-riaar summik iipilimik usserneqarluni an-naasaa, pilersinneqaqqissaaq. Jehovap Nalunaajaasuisa paarsisuat Erik Mikkelsen akissutissaaleqineq ajorpoq. Nalunaaqutaq imaalivoq, allali aamma pingaaruteqartoq angumeraarput. Jehovap Nalunaajaasuisa upperisaat misigissutsit tunngavigalugit aallutaanngilaq. Tunnga-vilersuutit tunngaviginerullugit aallutaa-voq, taama oqarpoq. Sisimiuni Jehovamut Nalunaajaasut kuisimasut 30-usut ataatsi-miikkaangamik erinarsornermik aallarnii-sarput, erinarsoreeraangamik qinusarput, taava ilinniartitsineq aallartittarpoq, ilin-niartitsereeraangamik qinusarput erinar-sornermillu naggasiisarlutik. Jehovamum-mi Nalunaajaasut matuni sianeqattaan-nginnerminni ‘atisalersorluarsimasariaqa-ramik.’

5


Tro og behandling:

Det står i bibelen!

Piluarput qanilaartut, taakkuami nunarsuaq kingornutissavaat, Jehovap Nalunaajaasuisa paar-sisuat, Erik Mikkelsen, issuaavoq. / Lykkelige er de, der har et mildt sind, thi de vil arve Jorden, citerer Jehovas Vidners hyrde, Erik Mikkelsen.

DOMMEDAG: Kommer før eller siden. Jehovas Vidner ser tegn i sol og måne. De sidste tider er fyldt med jordskælv, hun-gersnød, krige og kold kærlighed. Men der er frelse for dem, der retter ind

Tekst og foto: Marianne Langvardt

- Hvis du ved, at der er helbredende medi-cin mod kræft og aids. Ville du så undlade at fortælle om den?Spørgsmålet kommer retorisk og kræven-de. Et kort sekund er rollerne bytter om. Intervieweren skal svare. Jehovas Vidners hyrde (eller ældste i me-nigheden i Sisimiut) Erik Mikkelsen, tager imod i Jehovas Vidners Rigssal. Den min-der en del om en skolestue, og det er der god mening i. For Bibelen er en slags brug-sanvisning til, hvordan du bør leve dit liv. Er du i tvivl, så slå op i Bibelen. Og hvis du vil sikre dig en plads i tusindårsriget, er det nok en god ide, at leve efter forskrifter-ne. Siger Erik Mikkelsen.Vi har sat os ved bordet ved siden af podiet under skiltet med ”Kærligheden udholder alt” og ”Kærligheden svigter aldrig”.At det er en sandhed med modifi katio-ner kommer til udtryk, når Jehovas Vid-ner ekskluderer sine medlemmer. Årsagen kan for eksempel være et forskelligt syn på kærlighed.- Der står i Bibelen, at man ikke må begære sin næstes hustru eller mand. Man må hel-ler ikke leve som homosexuel. Og man må ikke stjæle. Overtræder man disse bud, får vi en snak om Bibelen. Ændrer man ikke adfærd, men fastholder sine synder, har man egentlig selv valgt at træde ud af me-nigheden. Man kan sige, at vi konfi rmerer syndernes eget valg og ekskluderer med-lemmet, siger Erik Mikkelsen.For øjeblikket har Jehovas Vidner i Sisi-miut et ekskluderet medlem, som kommer til møde, for det må man gerne, men man er frataget alle rettigheder. Som for eksem-pel at agitere eller at stemme dørklokker. Og man er ikke med i det sociale eller ån-delige fællesskab. Med syndefaldet fi k mennesket frihed til at vælge. - Det er op til hvert menneske, at vælge at leve efter Bibelen. Når vi gør det, opnår vi frelse. For lykkelige er de, der har et mildt sind, thi de vil arve Jorden”, citerer Erik Mikkelsen Mattæus evangeliet kap. 5 v. 5. Og så er vi fremme ved Harmagedon –dommedag eller Jordens undergang.

De sidste tider I 1914 var man sikker på, at Jordens under-gang ville indtræffe, men det skete ikke. Hvornår ”fårene” skal skilles fra ”bukke-ne”, og Jorden forgå i et kæmpe inferno, ved man ikke. Men begrebet ”de sidste ti-der” begyndte i 1914, og i følge Erik Mik-

kelsen kan man da bare se, hvordan krige – Afghanistan – jordskælv, skybrud, og hun-gersnød plager menneskeliv på Jorden.- Vi tror ikke på helvede, siger Erik Mikkel-sen forarget. Helvede eksisterer ikke. Men ondskaben har taget overhånd på jorden. Når Harmagedon kommer, strides godt og ondt, og de retfærdige eller ”fårene” ” vil tage Jorden i besiddelse og bo evigt på den”. Helvede venter ikke ”bukkene” eller synderne. Det gør derimod evig bevidstløs tilstand – ingen tanker – ingen følelser og ingen ånd. Ingen frelse efter døden.Det ville nogen måske fi nde behageligt, men ikke Jehovas Vidner. - Det er den værste straf, der kan overgå et menneske, slår Erik Mikkelsen fast.En hel del af Jordens nuværende seks mil-liarder mennesker plus alle tidligere leven-de må igennem en fl askehals, og forment-lig kommer en hel del til at ”sove evigt”, hvis pladsen ikke skal blive for trang på Jorden.

Evigt liv på Jorden144.000 mennesker kommer helt sikkert i Himlen. Det gør de, fordi de har levet som sande disciple, forkyndt Bibelen og efterle-vet den 100 pct.Erik Mikkelsen kommer ikke i himlen, men bliver frelst til evigt liv på jorden. Og det er han glad for.- Jeg kan simpelthen ikke forestille mig selv i himlen. Jeg elsker livet på jorden. At nyde naturen og udfolde mig hér. Jeg vil gerne se mine børn og børnebørn vok-se op. De 144.000 der får evigt liv i himlen skal vogte over os på Jorden, så der aldrig kommer ondt imellem os. Jorden forvand-les igen til det paradis vi tabte, da slangen lokkede Eva til at bide af æblet.Jehovas Vidners hyrde, Erik Mikkelsen, er aldrig tabt for argumenter. Klokken er ef-terhånden mange, men vi når lige, at få endnu en vigtig ting på plads. Jehovas Vid-

ner er ikke en følelsernes religion. Det er en argumenternes religion, siger han. Når Je-hovas Vidner, der i Sisimiut tæller 30 tro-ende døbte, holder møde, begynder man med en sang- så kommer der en bøn- og så går man over til undervisningen – så en bøn og en salme til sidst. For vidnerne skal klædes ordentligt på, inden de slippes løs mellem alle dørklokkerne.

6


Munter underholdningAlle stole var besat og mange kom til at stå op, under højskolens sjove Talent 2010. Men kun halvdelen af talenterne mødte op


Ti talenter eller grupper tog imod Rosa Ol-sens tilbud om at vise verden, hvad de er gode til. Men halvdelen fi k kolde fødder, og blev væk. Og det gav ikke mindre ner-ver, at yderligere fl ere faldt fra under den lækre middag inden showet, så der pluds-elig kun var én gruppe tilbage. Men hel-digvis meldte nu fi re mulige talenter sig, så i showet bestod af i alt fem optrædende og kom i gang. Vinderne var de seje ”tøser”, 13’årige Lisa Larsen, 14’årige Laura Jensen og 14’årige Jessica Florence, fra gruppen ”The Hart-les”, der havde tilmeldt sig, og blev afte-nen igennem.Anden pladsen tildelte dommerpanelet - der bestod af komiker og højskolelærer Rosa Olsen, musikskoleleder Jacob Fro-berg og breakdanceren Kim Jacobsen - Aqqaluorta Band med Miki Siegstad, Ka-rina Karlsen og Mark Markussen, for de-res egne tekster og melodi. Tredjepladsen fi k Pelé Stenholdt for sin sjove gengivelse af komikeren Kristians satiresang.Arrangementet blev reddet på målstregen med masser af optræden af Rosa Olsen, Kim Jacobsen og ikke mindst komikeren Rassi Thygesen, der fi k hele den tætbesat-te sal til at svinge i fl ere omgange i en Mes-ter- Jakob -kano, og Kim Jacobsen og hans kammerat Duuma Hansen, der optrådte med breakdance.De andre talenter, femårige Inumileq Lund optrådte betuttet som Michael Jackson, og høstede masser af bifald, og hans mor Nu-ka-Alice Lund sørgede for, at der også kom trommedans og sang på repertoiret. Isaq Fisker sang en sang til sin søn.I modsætning til de andre talenter, hav-de ”The Hartles”, der også går på Sisimiut Musikskole, nået at øve rigtig, rigtig me-get, så vinderne havde arbejdet for sagen.

Ajugaasut ”The Hartles”. / Vinderne ”The Hartles”.

Quiasaarisartup isiginnaartut scene-mukartippai. / Komikeren Rassi Thygesen fi k publikum på scenen.

Nr. 2-nngortut. / På andenpladsen: Aqqaluorta Band

Huch-suliRengøring & Malerservice

Paarnaqutit 17Postboks 1973911 Sisimiut

Tlf.: +299 52 63 53Fax: +299 86 36 10

E-mail: [email protected]

7


Aamma takuuk: /Se også:

www.silleq.gl

Aliikkusersuineq nuannerluinnartoqHøjskolimi Talent 2010-p ingerlanneqar-nerani issiaviit tamarmik atorneqarput, ilaallu nikorfaannartariaqarsimallutik. Peqataaniarlutilli nalunaartut affaannai takkupput


Piginnaanillit ataasiakkaat gruppikkaallu qulit Rosa Olsen-ip neqeroorutaanut pigin-naanerminnik takutitsiniarlutik peqataa-niarlutik nalunaarput. Affaili sapilersimal-lutik takkutinngillat. Piginnaanillit pigin-naanerminnik takutitsinissaat sioqqullugu nereqatigiinnermi arlallit aamma ilaasin-naanatik nalunaarmata gruppilu ataasiin-nanngormat iluarnerunngilaq. Qujanartu-milli piginnaanerminnik takutitsiumallu-tik sisamat peqataaniarlutik nalunaarput, taamaalillunilu takutitsinermi katillugit tallimat peqataallutik.Nivissat imminnut taasimasut ”The Hart-les”, inuttaralugit 13-nik ukiulik Lisa Lar-sen, 14-inik ukiulik Laura Jensen aamma 14-inik ukiulik Jessica Florence ajugaap-put.Aalajangiisartut ukuusut quiasaarisartup højskolimilu ilinniartitsisup Rosa Olsen-ip, nipilersornermik ilinniarfi mmi pisor-tap Jacob Froberg-ip aamma breakdancer-tartup Kim Jacobsen-ip nr. 2-nngortutut Aqqaluorta Band, inuttaralugit Miki Sieg-stad, Karina Karlsen aamma Mark Mar-kussen, nammineq taalliaat erinniaallu pil-lugit toqqarpai. Pelé Stenholdt, quiasaari-sartumik quianartumik ilaarsilluarnermi-nut nr. 3-nngortutut toqqarneqarpoq.Rosa Olsen-ip, Kim Jacobsen-ip minne-runngitsumillu quiasaarisartup Rassi Thy-gesen-ip isiginnaartunik peqataatitsillu-tik, aamma Kim Jacobsen kammalaatini-lu Duuma Hansen breakdance-rnermikkut unnummi aamma nuannisartitsillualaa-vipput.Piginnaanillit allat, soorlu tallimanik ukiu-lik Inumileq Lund, Michael Jackson ilaar-lugu takutitsivoq, arnaalu Nuka-Alice Lund tivallunilu inngerlunilu isiginnaar-titsilluni. Isaq Fisker ernerminut erinarsor-poq.”The Hartles” Sisimiuni nipilersornermik ilinniarfi mmi ilinniartartut peqataasunut allanut sanilliullugu peqataanissaminnut piareersarluarsimapput, ajugaanissamin-nullu anguniagaqarluarsimallutik.

Meeqqat popcorn-ituullutillu sodavand-isuupput. / Ungerne hyggede sig med popcorn og sodavand.

Nuka-Alice Lund-ip kalaallit kulturiat inngernerlu isumagai. / Nuka-Alice Lund sørgede for grøn-landsk kultur og trommesang.

Nr. 3-nngortut. / På tredjepladsen: Pelé Stenholdt.

8


Grønlands Stenklub holdt i år stenmesse sammen med uddannelsesmessen på Sanaartornermik Ilinniarfi k, og netop søndag var der mange kunder til de fl otte smykker


Flere stenslibere og smykkekunstnere var kommet til Sisimiut, og det var fl ot, sag-de formand for Grønlands Stenklub Bjar-ne Ljungdahl.

- Det er nemlig de færreste, der har råd til en rejse til 14.000 kroner. Grønlandske smykkekunstnere og stenslibere får ikke tilskud fra det offentlige, og fl ere kan ikke ernære sig med deres altopslugende hob-by. Så de fl este har forretning eller andre erhverv ved siden af.Og det er ikke blevet lettere for stensam-lerne med Råstofdirektoratets nye regler. Hvis man bor i Grønland må man indsam-le uden kommercielt præg, hvilket vil sige, at man ikke må handle med de indsamlede

Smukke sten og smykker på den 14. stenmesse

stykker uden tilladelse. - Det ser vi på med stor alvor. Vi er selvføl-gelig skuffede over, hvordan man behand-ler amatørindsamlerne i Grønland. Kun gennem meget besværlige procedurer, kan man få lov til at samle lidt sten og sælge de forarbejdede ting til turister og købere i udlandet, sukker Bjarne Ljungdahl.I år holder Grønlands Stenklub 10 års ju-bilæum.

- Formålet med klubben var at skabe et fo-rum, hvor man kunne inspirere og uddan-ne hinanden indenfor de mange interes-seområder, som har med sten og minera-ler at gøre, og at støtte hinanden i udvi-klingsmuligheder og markedsføring. Som en kommende råstof og minenation er det vigtigt at have hele befolkningen med, me-ner Bjarne Ljungdahl.

Sis

imiu

t O

ffse

t

9


14-issaanik ujaqqanik saqqummersitsinermi ujaqqat kusassaatillu kusanartut

Sanaartornermik Ilinniarfi mmi ilinniar-fi it pillugit saqqummersitsinermut ata-tillugu Kalaallit Nunaanni ujaqqanik soqutigisallit klubbiat aamma ujaqqa-nik kusassaatinillu kusanarluinnartunik saqqummersitsipput


Ujaqqanik kusassaatinillu kusanartulior-tartut arlaqartut Sisimiunut tikipput, suli-aallu kusanaqaat, taama Kalaallit Nunaan-ni ujaqqanik soqutigisallit klubbianni siu-littaasoq Bjarne Ljungdahl oqarpoq.- 14.000 koruunik nalinginut angalanissa-minnut akissallit amerlanngillat. Kalaal-lit ujaqqanik kusanartuliortartut pisorta-nit tapiiffi neqarneq ajorput, arlaqartullu soqutigisartik kisiat inuussutigisinnaann-gilaat, taamaattumillu soqutigisami sania-tigut pisiniarfi uteqanngikkunik allatigut inuussutissarsiuteqartarput.Aatsitassanut pisortaqarfi up maleruagas-sai nutaat ujaqqanik soqutigisalinnut oqin-nerulersitsinngillat. Kalaallit Nunaanni na-jugaqaraanni akuersissuteqarani katersat tuniniaqqusaanngillat.- Tamanna ilungersunartutut isigaarput. Soorunalimi Kalaallit Nunaanni katersi-sartut taama pineqarnerat pakatsiffi gaar-put. Aqqutissat ilungersunarsinnaasut aq-qutigeqqaarlugit ujaqqanik katersisoqalaa-riarluni suliarilluariarlugit takornarissanut avataanilu pisisartunut aatsaat tuniniaa-soqarsinnaavoq, taama Bjarne Ljungdahl oqarpoq.Kalaallit Nunaanni ujaqqanik soqutigisal-lit ukioq manna ukiunik qulinik nalliuttor-siorput. - Ujaqqanik atortussiassanillu soqutigisal-lit oqalliffeqarnissaat, imminnullu isumas-sarsiffi gisinnaanissaat, soorlutaaq siuar-

saanissamut tuniniaasinnaanissamullu im-minnut tapersersoqatigiinnissaat klubbip siunertaraa. Siunissami aatsitassanik as-sigisaanillu suliaqarnissami inuiaqatigiit malinnaatinneqarnissaat pingaaruteqar-poq, taama Bjarne Ljungdahl isumaqar-poq.

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

10


Sanaartornermik Ilinniarfi mmi qalipaasunngorniart qalipaapput. / Malerne på Sanaartornermik Ilinniarfi ks malerafdeling i gang med farver og pyntemaling.

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

Fuldt hus på uddannelsesmesse

Masser af uddannelsestip på Sanaartor-nermik Ilinniarfi k, der hurtigt blev fyldt med nysgerrige unge og deres forældre


Igen i år var der søndag stort rykind på Erhvervs- og Arbejdsmarkedsudvalget ud-dannelsesmesse på Sanaartornermik Ilin-niarfi k.- Som arrangører var vi bekymret over, at fl ere uddannelsesinstitutioner havde meldt afbrud på grund af økonomi. Så me-get mere heldigt var det, at fl ere nye ar-bejdspladser end tidligere meldte sig med en strand, sagde leder af Piareersarfi k Ulla Broberg, da hun bød velkommen.Evelyn Frederiksen (S) fra Erhvervs- og Arbejdsmarkedsudvalget opfordrede de unge til at klø på med uddannelser inden for mine og offshoreuddannelserne.- Vi er ovre den tid, da det var muligt at få en fremtid i fi skeriet og på fi skefabrik-kerne. Nu ligger fremtiden i de mellemlan-ge og lange uddannelser. På messen er der masser af inspiration til uddannelser både i Grønland, Danmark og andre lande, sag-de hun.

Alle byens 8.10. klasser var inviteret til denne uddannelsesmesse, og Evelyn Fre-deriksen oplyste om Piareersarfi ks senes-te tilbud.- Den nye ungdomsrådgivning er for alvor kommet i gang i Piareersarfi ks nye tilbyg-ning, og rådgivningen, hvortil en psykolog er tilknyttet, henvender sig til alle uddan-nelsesinstitutioner. Så selvom rådgivnin-gen holder til i Piareersarfi k, er den åben for unge fra Sanaartornermik Ilinniarfi k, og byens øvrige uddannelsesinstitutio-ner, sagde hun. Evelyn Frederiksen nævnte også den nye mine- og entreprenørskole i tilknytning til Sanaartornermik Ilinniarfi k.- Vi glæder os til at se resultaterne af de nye projekter, sagde hun.

Evelyn Frederiksen, Inuutissarsiutitigut Sulif-fi ssaqartitsiniarnermullu ataatsimiititaliamut ilaasortaq. / Evelyn Frederiksen, medlem af Er-hvervs- og arbejdsmarkedsudvalget.

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Ilinniartunut ilanngaat 10%Studierabat 10%

Party kjolekr. 359,95

Sis

imiu

t O

ffse

t

11


Ilinniarfi it pillugit saqqummersitsineq

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Sanaartornermik Ilinniarfi mmi ilinniar-fi it pillugit saqqummersitsinermi inu-usuttut angajoqqaallu soqutiginnillutik alakkaasut arlaqarput


Ukioq manna kingumut Inuutissarsiutiti-gut Suliffi ssaqartitsiniarnermullu ataatsi-miititaliaq sapaatimmat Sanaartornermik Ilinniarfi mmi ilinniarfi it pillugit saqqum-mersitsinerani inuppassuit alakkaapput.- Aningaasaqarneq pillugu ilinniarfi it ar-laqartut takkussinnaanatik nalunaarnerat aaqqissuisutut ernumagisimavarput, kisi-annili suliffeqarfi it nutaat arlaqartut saq-qummersitseqataaniarlutik nalunaarmata iluatsitsinerusimasinnaanngilagut, taama Piareersarfi mmi pisortaq Ulla Broberg ti-killuaqqusigami oqarpoq.Inuutissarsiutitigut Suliffi ssaqartitsiniar-nermullu ataatsimiititaliami ilaasortap Evelyn Frederiksen-ip (S) inuusuttut aat-sitassarsiornermut sinerissallu avataani inuussutissarsiorsinnaanissamut tunnga-tillugu ilinniaqqullugit kajumissaarpai.

- Aalisarnerup aalisakkeriveqarnerullu iluani siunissaqarsinnaanissaq qaangereer-parput. Maannakkut ilinniagaqarnissaq siunissaavoq. Kalaallit Nunaanni, Dan-mark-imi nunanilu allani ilinniarfi usin-naasut saqqummersitsinermi saqqummer-sinneqarput, taama oqarpoq.Illoqarfi mmi 8.10. klassit ilinniarfi it pillu-git saqqummersitsinermut aggersarneqar-put, Piareersarfi ullu neqeroorutaanik nu-taanik Evelyn Frederiksen paasissutissii-voq.- Piareersarfi up alliliissutaani inuusut-tunut siunnersuineq aallartilluareerpoq, siunnersuinermilu tarnip pissusiinik ilisi-masalik oqaloqatigineqarsinnaalluni, ilin-niarfi nnut suunulluunniit tunngatillugu siunnersuisoqartarluni. Taamaattumik Pi-

areersarfi mmi siunnersuisoqartaraluartoq, Sanaartornermik Ilinniarfi mmi illoqarfi m-milu ilinniarfi nni allani ilinniartut aamma siunnersorneqarsinnaapput, taama oqar-poq. Sanaartornermik Ilinniarfi mmi mine- og entreprenørskole Evelyn Frederiksen-ip aamma eqqaavaa. - Pilersaarutinut nutaanut angusassat ta-kunissaat qilanaaraarput, taama oqarpoq.

Sakkutuut aallaasinik nassataqarput. / Forsvaret havde våben med.

Qatserisartut atorfi ssaqartuaannarput. / Brandmænd er der altid brug for.

Ilaasortanut atisat atortussallu ÷ 15%Barnevognit ÷ 10%

Ilaasortanngorneq ukiumut taamaallaat 100 kr.Medlemsrabat på tøj og udstyr ÷ 15%

Barnevogne ÷ 10% - Et års medlemsskab kun 100 kr.

Taamaammat Aavu-mialutornartuaannartumi TAKUSS!

Vi ses i Aavu!Aavu v/ LKM Invest ApS - Aqqusinersuaq 23

Tlf. 86 63 73 - Email: [email protected]

Hjemmesko til børn og babyer!Futter der varmer

Slut med stramme elastikker,futter der falder af

eller slet ikke varmer!Skoene er super bløde og

med flexible såler, så barnet ikke er generet af futterne.

Sko der bliver på hele dagen!

12


Grønlands EjendomskontorH.J. Rinksvej 29 • Boks 28 • 3900 Nuuk • Grønland • Tlf. 34 35 36 • Fax 34 35 37 • [email protected]

N.U.

45/

10

Centralt i SisimiutBolig på 88 kvm med central beliggenhed i Sisimiut. Ejendommen er tilsluttet offentlig vand og offentlig kloak. Indeholder vindfang/entré med oliefyr, fra vindfanget er der indgang til badeværelse med linoleumsgulv, brusekabine og installation til vaske-maskine. Fra vindfanget er der adgang til køkken, der ligger i åben forbindelse til rummelig og lys stue. I køkkenet er der linoleumsgulv - stue har parketgulv. Fra stuen er der indgang til ejendommens to værelser.Til ejendommen hører endvidere terrasse og udhus.

Boligareal: 88 m2

Bebygget areal: 88 m2

Bygget/ombygget år: 1960/1997Antal værelser: 2Antal etager: 1Kontantpris: 1.375.000Udbetaling: 296.650Brutto/netto: 7.242 / 5.558

Centralt i Sisimiut

Aqqusinersuaq 65, 3911 Sisimiut Sag. B699SIS

TIL SALG I SISIMIUT

ÉnfamilieboligBeliggende i roligt og børnevenligt område med fin udsigt over lystbådehavnen.Énfamiliebolig i 2 plan med bebygget areal på 90 kvm, som med fuld udnyttelse af kælderetage har et samlet etageareal på 180 kvm.Indeholder i stueplan: Rummelig entré med adgang til køkken og kælderetage. Oprin-deligt køkken med bordplade i bøgetræ og med ”bueåbning” til stue og adgang via franske døre. I den rummelige stue er der fyrtræsplankegulve og adgang til fordelergang til soveværelse, børneværelse og badeværelse med kar og bruseniche, samt fliser på gulv og vægge til loft. På værelserne er der ligeledes fyrtræsplankegulve.Indeholder i kælderplan: Vaskerum og fyrrum med ældre HS Tarm 2-kammerfyr og nyere 3.000 l. slamtank. Endvidere hobbyrum. Høj krybekælder er efter husets opførelse indret-tet til stor stue/kontor. I opholdsrum i kælder er der tæpper på gulvene, dog er en del af hobbyrummet belagt med linoleum. Der er via udvendig trappe selvstændig indgang til kælderetagen.

Boligareal: 140 m2


Bygget/ombygget år: 1986Antal værelser: 3Kontantpris: 1.925.000Udbetaling: 391.065Brutto/netto: 9.700 / 7.507

É f ili b li

Berthelsen-ip Aqq. 18, 3911 Sisimiut Sag. B1208SIS

LagerbygningLagerbygning på ca. 42 m2 i Sisimiut. Ejendommen opvarmes med oliefyr og har hverken vand eller kloak tilsluttet. Ejendommen er i god vedligeholdelsesmæssig stand og er malet udvendig i 2009.Velegnet til lager/opbevaring.


Bruttoetageareal: 42 m2

Benyttelse: LagerKontantpris: 375.000Udbetaling: 375.000

Qiviarfik 4, 3911 Sisimiut Sag. B-846SIS

Butiksejendom - centralt i SisimiutErhvervsejendom centralt beliggende i Sisimiut. Har hidtil været drevet som kiosk/mini-marked. Ejendommen er oprindelig opført i 1972 og om- og tilbygget af flere omgange, så den i dag er på 143 m2. Indeholder ca 85 m2 butikslokale med facade og indgangs-parti mod Aqqusinersuaq. Endvidere 54 m2 indrettet med kontor og lagerfaciliteter.Mulighed for tilkøb af butiksinventar og varelager efter aftale.Ejendommen opvarmes med ældre oliefyr og er tilsluttet til offentlig vand og kloak. Det bemærkes dog, at grundet frostsprængte rør, er der pt ikke vand i ejendommen. Dette må påregnes udbedret ved køb.


Bruttoetageareal: 143 m2

Benyttelse: Butik, kontorKontantpris: 1.495.000Udbetaling: 1.495.000

N.U.

45/

10

Aqqusinersuaq 16, 3911 Sisimiut Sag. B-509SIS

13


www.pisiffik.gl

25,-350 - 375 g

Sipaakkit / Spar op til 11,95FERRERONUTELLA

Atuutissaaq pingasunngorneq 17/11-miit sapaat 21/11 ilanngullugu / Gælder fra onsdag d. 17/11 til og med søndag d. 21/11

Neqaar-niaq

Slagteren

QUAKERHAVREFRAS,MINI FRASIMLT. / EL.RUG FRAS

HELNAKKEFILET

Pr. 1/2 kg

Sipaakkit /Spar

10,-

2995

CALIFORNIASPRING RED

199,-3 x 75 cl

Sipaakkit / Spar 100,85

40,-2 x 350 g

Sipaakkit / Spar 15,90

USA

14


Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

Sisimiut Timersortarfiani

juullimut tuniniaaneqJulemarked

i Sisimiut IdrætshalSapaat / Søndag

5. december 2010 Nal. / Kl. 11.00 - 16.00

Soqutiginnittut uunga nalunaasinnaapput /Alle interesserede kan tilmelde sig hos:

Marianne Olsen telefon 86 43 00Kingusinnerpaamik / Tilmelding senest

1. december 2010

Svar på Káre vid Steins læserbrev i Sivdlek nr. 42. november 2010Af borgmester Hermann Berthelsen

LÆSERDEBAT: Det er rart borgerne holder øje med, at der ikke bliver ødslet med skat-tepengene. For de 2 sager du nævner er der følgende forklaringer:Ældreboligerne der blev opført 1997-98 havde daværende Sisimiut Kommune kun fagtilsyn med byggeriet. Det var efter Hjemmestyrets betingelse for tilskud, og kommunen havde ikke byggeledelsen. Jeg synes placeringen er god, og beboerne til-fredse med beliggenheden hvor de har de-res eget miljø. I øvrigt blev jeg først borg-mester i 1999. Placeringen af daginstitutionen er valgt ud fra hvor fjeldet er lavest, så der er mind-st muligt at sprænge, hvis der ikke er fjeld umiddelbart under sandet. Udgravning

viste desværre, at der ikke var fjeld i rime-lig dybde, hvorfor kommunen nu spræn-ger lidt mere af fjeldet og rykker daginsti-tutionen sydligere.Kommunen havde overvejet en placering nordligere og nærmere ved fodboldba-nen. Men da børnehaven er på 620m2 bli-ver den vanskelig at placere på fjeldet dér, og samtidig have plads til en legeplads uden at bruge fodboldbanens areal. Selvs-tyrets krav til en daginstitutionslegeplads er på mindst 800m2 ved en institution med 4 stuer, så det giver et stort arealkrav. Yder-ligere medfører krav om tilgængelighed for handicappede, at bygning skal opføres nogenlunde i samme niveau som legep-ladsen. Placering ved hjørnet af fodbold-banen vil yderligere give længere og såle-des dyrere fjernvarmestikledning og klo-akstikledning. Jord- og udsprængningsarbejdet for den placering der er under opførelse koster 3,178 mil kr incl. den yderligere udspræng-ning der ikke er foretaget endnu. Dette er ud af en samlet overslagspris for daginsti-tutionen på 20,086 mil kr.Det skal indrømmes, at det ikke er den bil-ligste placering hvor der nu bygges, men hvis daginstitutionen skal ligge i den del af byen hvor der er mange børn, er det den mindst dyre placering. Den dyrere funde-ring kommer senere de daglige brugerne af daginstitutionen til gode i form af kort

gåafstand mellem institution og bolig. Med placeringen af institutionen vil kommunal-bestyrelsen opfylde borgernes ønske om børneinstitutioner i de fl este bydele. Som borgmester ser jeg også frem til, at skulle bygge børneinstitutioner i f.eks. Akia.Slutteligt skal jeg gøre opmærksom på, at jeg som borgmester har fuld tillid til ad-ministrationen, som loyalt har rådgivet og gennemført de politiske beslutninger.

15


Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

CANADA GOOSEMontebello i nye farver

Black & Light Gray

HUSK 20% RABATPÅ ADIDAS & NIKE

SAMT BØRNETØJ 0-7 ÅR

Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

2010-mi novembarimi Sivdlek’ nr. 42-mi Káre vid Stein-ip ilanngussaanut akissuteqaatAllattoq: Hermann Berthelsen,Borgmesteri

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Aki-leraarutit asuli atorneqannginnissaanut in-nuttaasut eqeersimaarnerat nuannerpoq. Sulianut marlunnut eqqaasannut tullin-nguuttut nassuiaatissaapput:Utoqqarnut inissianut 1997/98-imi sanaar-torneqartunut Sisimiut Kommunerisima-saat suliatigut nakkutilliisuuginnarpoq. Tamanna Namminersornerullutik Oqar-tussat tapiissuteqarnerminni piumasaqaa-tigisimavaat, taamaattumillu kommuni sa-naartornermi aqutsisuunani. Isumaqar-pungalu sanaartukkat inissisimalluartut, najugaqartullumi namminneq avatangii-seqarlutik inissisimanertik naammagisi-maarlugu. Uangalu aatsaat 1999-imi borg-mesterinngorpunga.Meeqqerivissaq qaqqajunnap pukker-nissaanut inissinneqarpoq, taamaalilluni qaartiterinissaq sapinngisamik annikinne-runiassammat, qaqqajunnap toqqammavia sioraanngippat. Assaanikkulli paasinarsi-simalluni, qaarsortaq itisoorujussuarmiit-toq, taamaattumillu massakkut kommu-nip qaqqajunnnamik annertunerumaamik qaartiterisariaqarluni, meeqqerivissarlu kujammut illuartilaarlugu.Kommunip avannarpasinnerusumut ar-sartarfi mmullu qaninnerusumut inis-siinissani naatsorsuutigisimagaluarpaa. Meeqqerivissarli 620 m2 iusussaammat tas-sani qaqqajunnamut inissikkuminaallissal-luni, aammami arsartarfi up ilaa atunngik-kaluarlugu pinnguartarfeqartariaqarpoq. Namminersorlutik Oqartussat meeqqeri-vissamut sisamanik initalimmut atatillugu minnerpaamik 800 m2-mik pinnguartarfi -

liinissaq piumasaqaatigivaat, taamaalillu-nilu inissarujussuaq atugassaasariaqarlu-ni. Tamatuma saniatigut innarluutilinnut tikikkuminartuutinneqarnissaanik piuma-saqaatip kingunerivaa, illutassaa pin-nguartarfi ssamit portunerussanngitsoq. Arsaattarfi up isuata tungaani inissiinissap aamma kingunerissavaa, kiassarnermut kuuffi ssuarnullu attavissat akisunerulis-sallutillu takinerusariaqassammata.Taama inissiinissami assaanerit qaartite-rinerillu, suli qaartiterneqanngitsoq ilan-ngullugu 3,178 mill. koruuninik naleqar-put. Taakkulu meeqqerivissamit katillugit 20,086 mill. koruuninik naleqartussamiit tiguneqartussaapput.Maannakkut sanaartorfi gineqartoq aki-kinnerpaajunngitsoq nassuerutigisariaqar-poq, illoqarfi ulli immikkoortortaani mee-rarpassuaqarfi usumi meeqqeriviliornissa-mi akisugisariaqarani. Toqqaviliornerup taama akisutiginera iluaqutissartaqarpoq, tassami meeqqerivissamik atuilerumaar-tussanut angerlarsimaffi mmit meeqqe-riviup qanittuunera iluaqutigineqaler-tussaammat. Meeqqerivimmik tassun-ga inissiinikkut, innuttaasut illoqarfi mmi immikkoortuni amerlanerpaani meeqqeri-veqarnissaanik kissaataat Kommunalbes-tyrelsip naammassissavaa. Uangalu borg-mesteritut Akiani meeqqeriviliornissaq qi-lanaaraara.Naggataatigut erseqqissaatigissavara, uan-ga borgmesteritut allaffeqarfi pput tatigil-luinnarakku, taakkumi siunnersuisuullu-tillu suliassat politikkikkut aalajangiiffi gi-sat suliarinissaat tatiginarluartumik isu-magisarpaat.

Selv små annoncerbliver set!

16


Svarudtalelse til Káre vid SteinAf Kâlêrak´ Bech

LÆSERDEBAT: Jeg skriver hermed et sva-rindlæg til Káre vid Stein´s opfordring til borgmesteren om ikke at benytte vort fi r-ma i fremtiden p.g.a. af unødvendig gra-vearbejde i.f.m. fundamentet til boligbyg-geriet i Niviarsiaq, og nu i f.m. gravear-bejdet til den kommende børneinstitution. Igen er det en ”udenforstående med ingen ekspertice”, der blander sig i vort arbejde, ved at kræve vort fi rma erstattes med en anden, som jeg ikke længere kan ignorere.Det fi rma, som udelukkende er ejet af lo-kale, som du kræver fjernet, er etableret for 30 år siden. Og i løbet af disse år har fi r-maet haft ikke en ubetydelig indfl ydelse, ikke kun for Sisimiut, men for resten af Ka-laallit Nunaat.Forskellige håndværkerfi rmaer kan skrive under på, at vort fi rma, det være sig ang. projektering, planlægning m.v., har været bedre end visse andre fi rmaer, med det re-sultat, at vore arbejder ender med færre fejlkalkulationer (ufejlbarlighed fi ndes jo som bekendt ikke). En god og bedre plan-lægning ender som bekendt, at projektet bliver billigere.I vort fi rmas lange levetid har vi altid krævet, at når vi skønner at gravning til fundamentet bliver for omfattende, at bygherren foretager målinger ang. hvor dybt der egentlig er til selve fundamentets

opførelse. Dette er ligeledes sket i det sid-ste projekt.Derfor er din antipati på alle felter mod et bestemt fi rma, malplaceret, og kræver en offentlig undskyldning fra dig, til vedkom-mende fi rma.Til sidst vil jeg opfordre dig, at før du be-gynder at mistænkeliggøre bestemte fi r-maer, at du indleder jagten på de ansvar-lige; det er jo netop dem, som er skyld i miséren ang. manglende byggeri i Sisimiut og i resten af kysten, som har medført fær-re byggerier, arbejdspladser, ikke mindst for den arbejdsduelige del af befolkningen.Hvis denne tendens fortsætter, er det lig med vores udslettelse.

Alle former for fotografering tilbydes, også i eget studieFotograf Lars Weiss

Mobil: 58 62 [email protected]

Juullerpalaartitsinissamut qaaqqusissut 2010

Ukioq manna amma utoqqalinersiutilinnik, tjenestemanditut soraarnerussutisialinnik, siusinaartumik pen-sionilinnik kiisalu innarluutilinnik, juullerpalaartitsiniarpugut ulloq sapaat 12. december 2010 Sisimiut Ti-mersortarfi ani nal. ataatsinut 13.00.

Tamanna tunngavingalugu tamassinnut qaaqqusissupput apuukkusupparput.

Pitsorluttunut assakaasulinnillu issiavilinnut immikkut ingerlatsikkusuttunut pisussaq sioqqullugu Utoqqaat Angerlarsimaffi anut inniminniisinnaaput tlf. 867354, kingusinnerpaamik tallimanngorneq 10. december 2010.

Utoqqarnut Sullissivik

Indbydelse til julearrangement 2010

Igen i år skal vi holde julearrangement for pensionister, tjenestemandspensionister, førtidspensionister og handicappede, søndag den 12. december 2010 kl. 13.00 i Sisimiut Timersortarfi a.

I den anledning sender vi vores indbydelse til alle.

Gangbesværede og kørestolsbrugere som ønsker hjælp til kørsel, kan ringe og bestille kørsel til Plejehjem-met, tlf. 867354, med sidste frist fredag den 10. december 2010.

Ældreområdet

17


Ussassaarutit mikinerpaat

aamma takuneqartarput!

Silleq nr. 42- mi Káre vid Steinip Borgmesterimut allagaanut oqaaseqaatAllattoq: Kâlêraq Bech

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Si-vdlermut ilanngussininnut pissutigaa-ra Káre vid Steinip Borgmesterimut alla-gaa Niviarsiani inissiat toqqaviisa, maan-nakkullu meeqqeriviliassap toqqavissaata inissisimaffi anni nunamik pisariaqanngit-sumik, assaarujussuarsimanermik oqari-artortut, keermiaasit qanoq pisimasoqar-simaneranik ”paasisimasaqanngilluin-narluni” suliffeqarfi mmik suliassanik taakkuninnga pilersaarusiorsimasut, sulif-feqarfi mmik allamik taarseeqqusinera, il-lua-tungilerniarlugu. Suliffeqarfi k peersinniakkat ukiut 30-it ma-tuma siornatigut kalaaliinnarnit piginnit-seqarluni aallartissimavoq, ukiullu taak-kua ingerlanerini Sisimiuniinnaanngitsoq, Kalaallilli Nunarput tamakkerlugu suli-aqarsimapput imaannaanngitsunik.Assassorluni suliffi uteqartut suleqatigisar-takkatta uppernarsarsinnaavaat pilersaa-rusiarisartakkagut taamatut suliaqartunut allanut naleqqiullugit torernerujussuusut aammalu imminnut ataqatigiinnerusartut, kukkuneqannginnerullutillu.(kukkujuit-soqanngilarmi). Pilersaarusiat pitsaanerusut kinguneriga-juttarpaa sanaartugassap akikinnerusar-nera.Ukiorpassuit ingerlanerini misilittagaqa-lernikooqigatta, nunatani sanaartorfi ssani assatassani itissasorisatsinnilu tamatigor-luinnaq sanaartortitsiniartumut piumasa-risarparput nuna assatassaq qanoq ititigi-nersoq misissorneqaqqaartassasoq, uvani-lu suliami eqqartorneqartumi kingullermi misissuisoqarsimavoq. Taamaattumik suliffeqarfi mmik aalajan-gersimasumik malersuiniarnerit, nikanar-saaniarnerit, peersitsiniarnerillu tunnga-vissaqanngilluinnarpoq, ilinnullu kissaa-tigissavara ammasumik suliffeqarfi mmut tassunga pineqartumut utoqqatsissuteqas-sasutit.Naggataatigut siunnersorusuppakkit taa-matut suliffeqarfi mmik aalajangersimasu-

mik malersuilertinnak qullersagut maler-soqqullugit, tassami massakkut maani Si-simiuni, sinerissamilumi tamarmi, taakkua suliassakillisaallutillu, suliffi ssakillisaallu-tillu, inunnik sulisinnaasunik suliffi ssaa-rutsitsiniarsarimmata. Taamatut ingerlaannarniarunik nungussa-vaatigut.

Aavu-mi sulisussarsiorneq

ammasarpoq ulluinnarni nal. 10:00-17:30, tallimanngornikkut nal.

Piumasaqaatigaarput.- Qiimasuusutit - eqeersimaartuusutit- Inunnik sullissinermik nuannarisaqartuusutit- Kalaallisut qallunaatullu oqaaseqartuusutit

nanili

- Nutaaliorusussusermik isumassarsiornermillu nuannarisaqaruit pitsaassaaq- Namminiillaqqissuusutit

-millu ataqqinnittuusutit!Soqutiginnikkuit uunga qinnuteqaatit allaganngorlugu tunniussin-naavat:Linda Lyberthemail: [email protected] - aamma Aavu-mut tunniukkiartorsinnaavat.Aavu v/ LKM Invest ApS.Aqqusinersuaq 23TlF: 866373

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuuno

Fotografener på vej

18


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected], www.qeqqata.gl

Kommuneinformation

Snerydningssæsonen er begyndt igen og kommunen står for at de offentlige veje er farbare. De store maskiner, der til dagligt kører rundt og fjerner sneen fra vejene, kræver meget plads. Det er derfor vigtigt for en vellykket og smidig snerydning, at folk sørger for, at der er plads til entreprenørmaskinerne. Dette er vigtigt af to grunde:

1. Af hensyn til fremkommelighed Hvis der står biler, snescootere, barnevogne, cykler etc. parkeret, kan det være både besværligt og i nogle tilfælde umuligt at fjerne sneen. Der skal derfor lyde en opfordring til alle om at sikre at efterladte effekter ikke forhindrer maskinerne i at rydde sne. Særligt vigtigt er det at fjerne genstandene inden sneen falder, så effekterne ikke begra-ves under snemasserne. En snescooter eller andet der er begravet under sne, og som snerydderne ikke har mulig-hed for at se, er ejeren selv ansvarlig for, hvis der skulle sker noget med den. Har man overvintrende genstande, som f.eks. en båd, der kan blive dækket og helt forsvinde under sneen, er det derfor vigtigt at afmærke denne, så snerydderne kan den – også efter lang tids snefald mod slutningen af vinteren. Man kan ikke forvente, at sneryd-deren kommer tilbage, hvis der ved første besøg har stået noget i vejen. Derfor tjek altid om der er plads til de store maskiner.

2. Af hensyn til snemasserneSneen i sig selv kræver meget plads, da den nødvendig-vis skal skubbes til side for at give plads til menneskelig aktivitet.

PrioriteringSnerydningen sker i en prioriteret rækkefølge af praktiske grunde. De store hovedforbindelsesveje er noget af det første der bliver ryddet efter en nat med snefald. Mange kunne sikkert godt tænke sig en hurtigere indsats netop

dér hvor man selv bor, selv om det ligger lidt fra alfarvej. Der er dog flere ting der taler for denne ordning:

1) For det første er snerydningskapaciteten begrænset, på trods af de mange kræfter der sættes ind.

2) For det andet har hovedforbindelsesvejene førstepriori-tet, da de er afgørende for trafik overhovedet, idet busser og taxa’er gerne skal køre – og naturligvis udrykningskø-retøjer.

3) For det tredje er mange af de mindre veje ude i bebo-elseskvarterene ikke let fremkommelige før folk er kørt på arbejde – da parkerede transport-midler nogle gange forhindrer snerydningsmaskinerne i at komme til.

DybdeskrabningVejene bliver dybdeskrabet efter behov. Bilerne kører sneen væk, så der efterhånden skabes nogle dybe hjulspor, der trafikmæssigt er farlige hvis de får lov at udvikle sig.

FortoveNår gummigeden har skrabet et fortovsområde fri for sne, medfører det mange gange et glat underlag. Her gør mandskabet naturligvis hvad de kan for, at afhjælpepro-blemet. Det prioriteres især når der er virkeligt behov, dvs. mest når temperaturen er omkring frysepunktet. Vi beder fodgængere om at udvise forsigtighed når man kan se der lige er blevet ryddet.

For brandvæsnet, politi og sygehusvæsen findes et særligt beredskab, som træder i kraft i det tilfælde, der er brug for at få fjernet sne i en fart ved udrykning. Oversigt over entreprenører og snerydningsområder kan ses ved Teknik- og Miljøforvaltningen, samt på www.qeqqata.gl.

Mandag d. 22. – fredag d. 26. november afholder Sisimiut, Kangerlussuaq, Itilleq og Sarfannguaq ’Grøn Uge’.Alle 5 dage kan man afgiftsfrit aflevere skrot på dumpen. Al slags skrot, såsom biler, joller, både, snescootere og entreprenørmaskiner kan i denne uge afleveres uden at der betales gebyr.

Alle der afleverer skrot i ’Grøn Uge’ skal kunne doku-mentere deres ejerskab til det skrot de ønsker at aflevere. Evt. skal ejeren skrive under på at han/hun overdrager det pågældende stykke skrot til kommunen.

’Grøn uge’

Snerydning kræver plads

19


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

Aputaajaaneq

Kommunimiit paasissutissiissut

Aputaajaasarneq aallarteqqippoq, aqquserngillu angallavi-giuminartuunissaat kommunip akisussaaffigaa. Ulluinnarni aqqusinerni aputaajaatigineqartartut initoorujussuupput. Taamaattumik iluamik eqaatsumillu aputaajaasoqassappat, aputaajaasussanut periarfissaqartitsisoqartariaqarpoq. Tama-tumani tullinnguuttut patsisaallutik pingaaruteqarpoq:

1 Tikikkuminassuseq pigisallu eqqarsaatigalugitBiilinik, qamuteralannik, aneerussivinnik, sikkilinik il.il. uninngasoqartillugu aputaajaanissaq piuminaassinnaasar-lunilu ilaatigut periarfissaqarneq ajorpoq. Taamaattumik aputaajaanissami akornutaasinnaasut akornutaajunnaarlugit tikikkuminarsaasarnissaq kikkunnut tamanut innersuus-sutigineqassaaq. Apinnginnerani pigisat assigisaalluunniit appussaaqqunagit inaalinneqartarnissaat pingaaruteqarpoq. Qamuteralaat assigisaalluunniit aputaajaasumit takuneqar-sinnaajunnaarlutik appussaasimasut arlaatigut akornuser-neqassagaluarpata, tamanna piginnittup nammineerluni akisussaaffigissavaa. Takuneqarsinnaajunnaarlugit appus-saasinnaasunik pigisaqaraanni, assersuutigalugu umiatsiaq, aputaajaasumit takuneqarsinnaanngorlugu arlaaligut mianer-soqqussummik ilisarnaaserneqarnissaa pingaaruteqarpoq. aputaajaasup uteqqinnissaa naatsorsuutigineqarsinnaassan-ngilaq, aputaajaanermi siullermi akornutissaqarsimaguni. Taamaattumik aputaajaatigineqartartut initoorujussuit inis-saqartuarnissaat qulakkeerneqartuaannnassaaq.

2 AputeqassuseqAput inunnut akornutaajunnaarsinniarlugu illikarterne-qartarmat, aput imminermini inissamik annertuumik tigusisarpoq.

TulleriiaarineqPissutsit assigiinngitsut patsisaallutik aputaajaaneq tulle-riiaartumik ingerlanneqartarpoq. Unnuami apisimatillugu aqquserngit pingaarnerit siulliullugit aputaajarneqartarput. Nammineq najugaqarfigisap eqqaa, naak aqqusinernut pingaarnerup eqqaaniinngikkaluartoq, piaarnerpaamik aputaajarneqarnissaa amerlasuut kissaatigisarunaraluarpaat.

Tamatumali pissutsit assigiinngitsut patsisaallutik pisinna-anngilaq:

1) Siullermik naak, aputaajaatit arlallit aputaajaagaluartut aputaajaaneq killeqarpoq.

2) Aappaattut aqquserngit pingaarnerit siulliunneqartarput, bussit taxa-llu – soorunalimi aamma qatserisartut assigi-saallu – ingerlasinnaaqqullugit aqquserngit ingerlavissaasut siulliunneqartariaqarput.

3) Pingajuattut najugaqarfinni aqqusineeqqat eqqarsaati-galugit suliartortussat suliartortinnagit tikitassaaneq ajorput, matumani aputaajaanissami angallatit uninngasut akornuta-asarmata.

QapiaaneqBiilit ingerlanerminni illiniliaat qanoq iliuuseqarfigineqann-gikkunik angallannikkut ulorianarsisinnaasarmata, aqqu-serngit aputaajaatinik pisariaqarneri naapertorlugit qapiarne-qartarput.

Pisuinnaat aqqutaatPisuinnaat aqqutaat aputaajassallugit piuminaassinnaasar-lutillu mianernartarput. Pisuinnaat aqqutaat aputaajaasunit aputaajarneqarsimatillutik quatsersinnaasarput. Taamatut pisoqartillugu aputaajaareernerup kingorna piaartumik iluarsiiviginiarneqartarpoq. Pingaartumik pisariaqartitsil-luinnartoqartillugu tulleriiaarisoqartarpoq, ima paasillugu sila qerinnartillugu. Pisuinnaat qinnuigineqarput, aputaaja-asoqaqqammertoqarnera takusinnaagunikku mianersortu-mik ingerlasassasut. Qatserisartut, politiit peqqissaavim-miullu eqqarsaatigalugit immikkut sillimaniartussaapput, aputaajaanerlu eqqarsaatigalugu taakku siulliunneqartussaal-lutik.

Entreprenørit, taakkulu aputaajartagaat sumiinnersut tako-rusukkaanni, taakku Teknikkimut avatangiisinullu ingerlatsi-vimmi aamma www.qeqqata.gl-imi takuneqarsinnaapput.

Ataasinngornermi novembarip 22-aniit tallimanngornermut novembarip 26-anut Sisimiuni, Kangerlussuarmi, Itillimi Sarfannguanilu ’Sapaatip akunneranik eqqiliusaarfeqas-saagut’.Ullut tallimat taakku atorlugit akitsuutitaqanngisumik saviminikunik eqqaavissuarmut tunniussisoqarsinnaassaaq. Sapaatip akunnerani tassani saviminikut suugaluilluunniit, soorlu biilit, umiatsiaaqqat, umiatsiat, qamuteralaat kiisalu

entreprenørit maskiinaat tunniussinermi akiliutitaqanngitsu-mik tunniunneqarsinnaassapput. Kikkulluunniit saviminikunik ’sapaatip akunnera eqqilui-saarfimmi’ tunniussisut, ilumut namminneq pigisamin-nik tunniussinertik uppernarsassavaat. Imaassinnaavorlu piginnittoq ilumut pigisaminik kommunimut tunniussisutut atsiortinneqartoq.

’Sapaatip akunnera eqqiluisaarfiusoq’

20


Sulisussarsiorneq:Perorsaasutut ilinniarsimasoq/

Pædagog

Perorsaasutut ilinniarsimaguvit, meeqqanik inuusuttuaqqanillu sullissinermik misilittagaqaruvit sullisserusul-lutillu, marlunnillu oqaaseqarlutit aammalu pillagaasimannginnermut uppernarsaammik pigisaqarlutit, taava periarfi ssippatsigit atorfi mmut qinnuteqarnissannut.Meeqqat angerlarsimaffi at Gertrud Rask´s Minde, Sisimiuniittoq perorsaasumik/Pædagog sulisussarsiorpoq 1. decembari 2010 imaluunniit isumaqatigiinnikkut sulilersussamik.Angerlarsimaffi k ulloq unnuarlu sineriak tamakkerlugu eqqarsartaatsikkut ineriartornerat kingusissunut inis-siisarfi uvoq. Meeqqanut 14-inut inissaqartitsilluni, 6-linniit 16-inut ukiulinnut.Atorfi mmut qinnuteqartup ilisimalluinnartariaqarpaa meeqqat inuusuttuaqqallu atugarisaat aallaavigalugit kii-salu angerlarsimaffi mmi siunertaasut isumaqatigiissutaasullu naapertorlugit sullissinissaq. Allatulli naatsor-suutigisariaqassavaa perorsaanermi aalajangersimasuunissaq, kiisalu ilaatigut oqimaatsunik suliaqartarnissaq. Pingaartitaraarput aasaanerani meeqqat ilagalugit piliniartarneq ukiussamut peqqumaatissanik. Sisimiut kan-gerluisa ilaanni illuaraqarpugut, angallateqarlutalu perorsaanermut atorluartakkatsinnik.Atorfi nitsitaaneq akissarsiaqarnerlu isumaqatigiissutit atuuttut najoqqutaralugit atorfi nitsitsineq pissaaq.Qinnuteqartunut nuunnermi aningaasartuutit isumaqatigiissutit atuuttut malillugit akilerneqassapput. Inis-saqartitsinissamullu ikiuutoqarsinnaavoq.Annertunerusumik paasisaqarusukkuvit Ningiu Else Marie Olsen imaluunniit Souschef Ruth Kristiansen oqa-rasuaat 864688 atorlugu saaffi ginnissinnaavutit.Qinnuteqaatit ilinniarsimanermut uppernarsaatit siornatigullu suliffi gisimasamit oqaaseqaatit ilanngullugit kingusinnerpaamik 23. novembari 2010 nallertinnagut nassiunneqariissapput:

Meeqqat angerlarsimaffi atGertrud Rask´s Minde

Postboks 223911 Sisimiut

Søger: Pædagog

Er du uddannet pædagog, er du interesseret og har erfaring i arbejdet med børn og unge, er dobbelt-sproget har ren straffeattest, ja, så har vi tilbud til dig om at søge en stilling.Gertrud Rask’s Minde, børnehjemmet i Sisimiut søger en pædagog til tiltrædelse pr. 1. december 2010 eller snarest efter nærmere aftale.Ansættelse og afl ønning sker efter de gældende overenskomster.Børnehjemmet, som er landsdækkende døgninstitution for psykisk udviklingshæmmede, har plads til 14 børn og unge mellem 6 – 16 år.Ansøgere til stillingen må påregne at arbejde ud fra børns og de unges vilkår samt ud fra hjemmets formåls-paragraffer samt regler. Ansøgere må påregne at arbejde med faste pædagogiske principper samt at pågælden-de til tider må arbejde i pressede situationer. At tage på sommerlejr og samle vinterforråd anser vi som vigtig del af hjemmet. Vi har en hytte i en af fjordene ved Sisimiut og en båd, som vi har stor glæde af i vores pæda-gogiske arbejde.Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du ringe til telefon +299 86 46 88 og henvende dig til Else Marie Olsen, forstander eller Ruth Kristiansen, Souschef.Ret til frirejse i henhold til gældende overenskomster samt behjælpelig med anskaffelse af bolig.Ansøgning bilagt eksamensbeviser samt evt. Udtalelser fra tidligere beskæftigelse sendes senest den 23. no-vember 2010 til:

Gertrud Rask´s Minde, BørnehjemmetPostboks 22

3911 Sisimiut

21


Godmand Rasmussen-ip utoqqaat nunanut allanu angalasarneri pillugit SivdleK’ nr. 38-mi allagaanut akissutAllattoq: Bitten Heilmann Ilaqutariinnermut ataatsimiititaliap siulittaasua Qeqqata Kommunia

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Si-simiut Kommunerisimasaanni 1999-imili utoqqarnut pilitikkissaq akuerineqarmalli, utoqqartatta ukiumoortumik nunanut al-lanut angalatinneqarsinnaanerat suliniuti-gineqartarpoq. Tamannalu Qeqqata Kom-muniani ingerlateqqinneqarluni.Taamatut ukiumoortumik nunanut alla-nut angalatitsisarneq utoqqarnit nuan-nersumik misigineqarfi usarmat ilumoor-poq, angalasarnerillumi siunissami inger-lanneqaannarnissaat utoqqarnit kissaatigi-neqarluni.Utoqqaat siunnersuisoqatigiivisa qan-gaanerusoq innersuussutaat naapertorlu-gu Kommunalbestyrelsi aalajangiinikuu-voq, angalanissamut peqataarusullutik qinnuteqartut pisariaqartutigut annertugi-sassaanngitsunilli angallarissuunissamik, peqqissutsimut tunngasutigut imigassa-tigullu ajornartorsiuteqannginnissamik naammassinnissimanissaat piumasari-neqartarpoq. Tamatumuunalu angalane-rup tamanut toqqissisimanartumik inger-lasinnaanissaa qulakkeerniarneqartarluni. Tamakku saniatigut peqataasut tamarmik, angalaqataanissamut namminneq aki-leeqataassutissaminnik naammassinnissi-massallutik.Utoqqarnik sullissisoqarfi up peqataasin-naasut piumasaqaatit toqqammavigalugit nalilersuiffi gisarpaat, taamatullu aamma qinnuteqartut ataasiakkaat pisinnaasaasi-gut nalilersuiffi gereerlugit.Pineqartunut aalajangersimasunut kom-munip neqeroorutigigamiuk, aamma kom-munip angalanissamik pilersaarusiornis-saq piviusunngortitsinissarlu akisussaaffi -givai.Pensionisialinnut 20-nut paarsisussanullu marlunnut inissaqartarpoq. Paarsisut taak-ku sullissisutut suliaqartuunissaat pisa-riaqanngilaq, amerlanertigulli ilinniakka-mikkut taama peqataanissaminnut piuk-kunnartuusarlutik.Angalanertigut nunanik allanik takunnin-nissaq aqqutissiuunneqartarpoq, kultu-rinik allanik misigisaqarnissaq nerisassaa-taannillu misilitaqarnissaq, namminneq periarfi ssaqarfi ginngisaraluaminnik. Inuu-neq nutaatullusooq misinnartilerlugu, aa-mmalumi peqataanikkut imminnut tati-ginerulernerallusooq aamma pilersartoq, inuuniarnermikkut tunuliaqutarinneruler-lutik tamatumalu kinguneranik kiserliun-nginnerulerlutittaaq.Godmann Rasmussen allappoq, pensio-nisiallit tamarmik angalanissamut peqa-taanissaminnik qinnuteqarsinnaaneran-nik neqeroorfi gisariaqartut. Ukiut tamaa-sa januaarimi/februaarimi Utoqqarnik im-

mikkoortortap aviisi Sisimiullu Tusaataat aqqutigalugit Sisimiut illoqarfi anni nun-aqarfi inilu soqutiginnittut tamaasa anga-lanissamut atatillugu ataatsimeeqatigiin-nissamut siullermut aggersartarpai. Pen-sionisiallit tamarmik peqataanissamut allatsissinnaapput qinnuteqaateqarsin-naallutillu, siusinnerusukkulluunniit su-linertik aqqu-tigalugu angalasareersima-galuarunik – allatummi iliorneq assigiinn-gisitsinerussammat.Utoqqaat taamatut angalanernut peqataa-simanngisaannartut, soorunalimi salliu-tinneqartarput, siusinnerusukkulli peqa-taareersimasut kingulliutinneqartarlutik. Ukiut tamaasalu pisinnaasutut piareersi-masutullu allatsittartut arlaliusarput, tas-sa peqataasussaraluit ilaat peqtaasinnajun-naaraluarpata tiguneqariaannartut.Tamatigut paarsisut kalaallisut qallun-aatullu oqaasiliusarput, taakkuninnga-lu minnerpaamik ataaseq tuluttut pikko-riffeqartuusarluni. Taakkulu angalanissa-mi, angalanermi angalareernermilu suliaq annertoorujussuaq isumagisarpaat, anga-lanerup iluatsinnissaa, nuannersuunissaa sillimaniarnikkullu isumanaatsuunissaa anguniarlugit. Paarsisutut angalaqataasus-sat sukumiisumik toqqarniarneqartarput,

Ataatsimeersuarnissamik nalunaarut

Sisimiut Tusaataat ilaasortaminut ataatsimeersuartitsissaaqMarlunngornermi 23.november 2010Sisimiut Katersortarfi anni nal. 19.00Siunnersuutit tunniunneqarsinnaapput Sisimiut Tusaataat-nut marlunngorneq 16.november nallertinnagu

Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta Sisimiut Tusaataat

Meddelelse om generalforsamling

Sisimiut Tusataat holder ordinær generalforsamling i Sisi-miut Forsamlingshus tirsdag d. 23. november 2010Forslag kan afl everes til Sisimiut Tusaataat senest tirsdag d. 16. november.

Med venlig hilsenSisimiut Tusaataat

arlaatigullu tassanngaannartumik pisoqas-sagaluarpat suliaqarsinnaasariaqarlutil-lu akisussaaffi mmik tigusisinnaasariaqar-tuussallutik. Godmann Rasmussen-ip piumasari-vaa, taama angalasarneq aallartimmal-li peqataasarsimasut allattorsimaffi isa ta-manut saqqummiunneqarnissaat. Taama-li piumasaqarneq soorunalimi kommunip akuersaarsinnaanngivippaa, tamatuma-ni Pisortat ingerlatsinerat pillugu paasi-tinneqarsinnaatitaaneq pillugu Inatsisar-tut inatsisaat innersuussutigalugu, piuma-saqaallumi aamma pingaarutilimmik toqqammaveqaranilu siunertaqanngim-mat.Naggataatigut erseqqissarneqassaaq, utoqqaat peqataasartut inersimasuumma-ta, imminut paarilluarsinnaasut. Nakku-tiginnittoqarnissartik pisariaqartinngilaat, illuatungaatigulli arlaannaatigulluunniit paarsisuminnit sumiginnarneqarnaviara-tik isumagineqarunnaarlutik tukiinnagaa-sutut misigisaqartussanngorlugit.

Meeraq isornartorsiorneqartartoqajortussarsiortunngortarpoq!

22


Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre

Pita kebab kukkukuuaralik/ k lli alat karr re i

kr

a e/t e i ta ie e l kr

Inniminniiffissaq / Reservation: Cafè Taseralik, tlf.: 86 28 08

195,- kr.

JULEFROKOST 3. dec.10. dec.17. dec.

Saqqummersitsineq/Udstilling

MINA KREUTZMANN6.-28. nov. 2010

a ak ut ata llu u a u iu i e alli -aari erlu / re ra ebat i u e u e

a a eralik

a / rr Pi a eer aar t i ut/ reb el e k ule ter e Pe i aa ik/ u e e ter

HVEM GIDER VÆRE VOKSEN?

r taa a e u i a taa aa u ik

er riart r i ut utera i i uu u uaraallu i ba-ketball-e a i artakka i kater r ai illu ilu a ar-

tukka i uler i a alu it aak ka at at ilai ulia araluarlu k eera arlu llu ataat i i er-i i i uu u uullu k i u it a k ate i aat /

erikka iu Paul r rak-i i ikiui iartu ut la t-

biilertuu llu i la tbiili aa u e ar Paul-i i i i a a ikka i it taku i aa a ta atuaa iller u

atuata ilua-tu aa u a llu i ili e ar i a aari atuaraalu i -li etere biili ilu Pi

a rlui ar /

ANNISSASSAT/UD AF HUSET

Nerisassat/Menu: www.taseralik.gl

a erali i a u er it i ar i aa a - eb aa a eb - arta eralik er u llere i eri er e a - eb

eb - arta u er it i i a ut u i i ut ta ar ik a a e ar-i aa ut uu a / lle i tere ere e be e e li t k takter a ara t lb k tl

Taseralimmi JULEFROKOST i TaseralikTall./Fre. 26. nov.nal./kl. 19.00-01.30

250,- kr.

Nerisassat/Julefrokostbuffet: www.taseralik.gl

Aliikkusersuisut/Underholdning

Ivinnguaq BandDariisia

Inniminniiffissaq kingusinnerpaamik/ Reservationsfrist:

Tall./Fre. 19. nov. nal./kl. 12.00Cafè Taseralik, tlf.: 86 28 08

Dennis Dugan

rig rt s

ee at -iliine anngitsut/ rn un er r - kree at -ileereersut/ rn er r - kr

il it akunnernik arlunnik si isunerusut/ il er er - kr

il i -nik -inilluunniit killilerne arsi a atinersi asunut akigi tat atuu ssa ut an rluunniit

eeraa gigaluaraannir l e ensur ra r eller r g l er ksen-

ris uanset al er

23


Tamalaat

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sisamanng. 18. november 2010Nal. 19.30 Nipaallisimaneq.

Sapaat. 21. november 2010Sapaammi Trin. king. 25-anni

Nal. 10.00 Naalagiarneq.Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 17/11 Dampet fi sk m/grøntsagerTorsdag 18/11 Karbonader m/ kartofl er & stuvede grøntsagerFredag 19/11 Herregårdsbøf m/ ærter pommes frites & bearnaiseLørdag 20/11 Kyllingefi let m/ kartofl er, agurkesalat & sovsSøndag 21/11 Flæskesteg m/ kartofl er, rødkål & sovsMandag 22/11 Bankekød m/ kartoffelmos & rødbederTirsdag 23/11 Paneret fl æsk m/ kartofl er & persillesovsOnsdag 24/11 Indisk kyllingelår m/ris & karrysovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 12.00 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

Nationaldragt til pige i str. 1 søges til leje i 1 dag. Kontakt Stine 526434

PaarlaaqatissarsiorneqAqqartarfi k 2-mi najugaqarpugut (3 etage) ataatsimik sinit-tarfi limmi (2rums), paarlaaqatissarsiorpugut marlunnik sinittarfi limmut (3rums) inigisarput mikigileratsigu. kissaati-ginngilagut Tuapannguit, Qeeqi, Salliaq-llu.Saaffi ssaq: 256424/532987

Byttelejlighed søgesVi bor i Aqqartarfi k 2 med 1 værelse (2 rums) og søger en med 2 værelser (3 rums) på grund af plads mangel. Vi ønsker ikke Tuapannguit, Qeeqi, Salliaq.Henvendelse: 256424/532987

SælgesBrun Trille voksipose incl. bæreplade sælges for kr. 300. Både dyne og betræk kan vaskes. The North Face sort dame parka str. M sælges for kr. 500. The North Face grøn herre parka str. L sælges for kr. 500. Kontakt 298290

SælgesAcer H243Hbmid-LCD display – TFT - 24” widescreen/skærm sort/blå (1/2 år garanti gælder/suli) kr. 2.000,-. Langrendski Racing junior alpina m/støvler str. 39 kr.600,-. Topdrive GT Logic 3 (rat m. fodspeeder) til computer/play-station 2 el. 3 kr. 250,-Saaf./henv.mobilnr.273637

Tuniniakkat.Playstation 3 (300GB) med to kontroller og 1 fjernbetjening + 6 spil (PS3). 22” fl adskærm (Philips) indbygget dekoder.Interesseret? Ring til 274913

Atualertussanut kalaallisuuaqqat.Tuniniarpakka atualertussamut kalaallisuut. Kalaallisuut seeq qinertaqanngitsut. Sinneri tamarmi pigineqarput. Assut kusanartumik suliaalluartut. Paarilluakkallu, marloriaannar-lutik atornikuupput. Akissai isumaqatigiissutigiumaarpagut. Sianersinnaavutit: 271698

Svar på Godmand Rasmussens indlæg i Sivleq nr. 38 om ældres udlandsrejserAf Bitten Heilmann, Formand for FamilieudvalgetQeqqata Kommunia

LÆSERDEBAT: Siden 1999, hvor daværen-de Sisimiut Kommune vedtog sin ældre-politik, har man arbejdet for at give ældre borgere mulighed for at komme på en år-lig udlandsrejse. Dette er fortsat i Qeqqa-ta Kommunia. Det er korrekt, at disse udlandsrejser hvert år er en god oplevelse for deltagerne, og at de ældre udtrykker et ønske om, at rejser-ne må fortsætte fremover.I henhold til Ældrerådets anbefalinger i sin tid vedtog Kommunalbestyrelsen, at ansø-gere til disse rejser skal opfylde forskelli-ge nødvendige og rimelige kriterier vedrø-rende funktionsniveau, helbredsforhold og evt. alkoholproblemer. Herved sikrede man, at rejsen kunne foregå under tryggest mulige forhold for alle.Desuden skal hver deltager selv være i stand til at afholde udgiften til sin andel af rejsen. Ældreafdelingen foretager altid udvælgel-sen af deltagere i overensstemmelse med disse kriterier og udfra en konkret faglig vurdering af hver ansøger.Da der er tale om et tilbud fra kommunen til en bestemt målgruppe, er det også kom-munens ansvar at sørge for rejsens plan-lægning og gennemførelse. Der er plads til 20 pensionister og 2 ledsa-gere. Disse ledsagere er ikke nødvendigvis sagsbehandlere, men meget ofte andre fag-folk med relevante faglige og personlige kompetencer. Rejserne medvirker til at deltagerne ser fremmede steder, oplever andre kultu-rer og spiser mad, som de ikke ellers vil-

le have haft mulighed for. Det er med til at give tilværelsen en ny dimension, ligesom samværet og de fælles oplevelser ofte giver deltagerne øget selvtillid, bedre socialt net-værk og derved mindsket ensomhedsfølel-se bagefter.Godmann Rasmussen skriver, at alle pensionister skal tilbydes at søge/rej-se med. Hvert år i januar/februar indby-der Ældreafdelingen via avis og Sisimiut Tusaatat alle interesserede pensionister i Sisimiut by og bygder, til det første møde om årets rejse. Alle pensionister kan søge om optagelse på rejsen og har lov til at søge, uagtet om de tidligere har haft ferief-rirejser via arbejde – andet ville være fors-kelsbehandling.Ældre, der aldrig før har været med på disse ældrerejser, bliver i sagens natur al-tid prioriteret først, mens de, der har været med tidligere, altid bliver prioriteret sidst. Hvert år bliver fl ere sat på venteliste, hvis der skulle komme afbud. Der er altid både grønlandsk- og dansks-progede ledsagere med, hvoraf mindst en behersker engelsk. De udfører et stort ar-bejde før, under og efter turen for at gøre rejsen så vellykket, behagelig og tryg som muligt for alle. Ledsagerne er nøje udval-gte, og skal kunne handle og tage ansvar ved akutte problemer og i kritiske situatio-ner. Godmann Rasmussen forlanger at alle del-tagerlister tilbage til den første rejse, bliver offentliggjort. Dette krav kan kommunen naturligvis ikke imødekomme under hen-visning til Lov om Offentlighed i Forvalt-ningen, ligesom det heller ikke tjener et ri-meligt begrundet eller fornuftigt formål. Sluttelig skal det understreges at de ældre, der deltager, er voksne mennesker, som er i stand til at tage vare på sig selv. De har ikke brug for barnepiger, men er på den anden side heller ikke på noget tidspunkt blevet efterladt af rejseledsagerne i en ut-ryg situation, hvor der ikke blev taget hånd om dem.

24


www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

Happy Hour: 25,- (18 - 21)

AMMASARFIGUT: Fredag: 22-03 (entré 50,- fra 22-24) Lørdag: 22-03 (entré 25,- fra 22-24)

Happy H(18

AMMASARFIGUT:

Sapaat - Sisamanngorneq: 12 - 24 Tallimanngorneq - Arfininngorneq: 12 - 03

Ulluinnarni: Happy Hour 12 - 20 —> 30 kr.

WEEKENDTINI TAKUSS’...

NAAPITTARFITSINNI TAKUSS’...

Onsdag, Fredag, Lørdag + 1. søndag i mdr.

Onsdag: SINGLEBAL!!!

RAAJAMI TAKUSS’...

HAPPY HOUR: 3 x øl 100,- fra 22-24

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Fax: 31 13 27

Mobil: 55 17 26 & 53 42 20.

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

BJ EJ Entreprise A/S

B• Vi udfører projekter på grønlands vestkyst

• Hovedentrepriser, fagentrepriser

• Entreprenørarbejde

• Sprængningsarbejde, jord og beton

• Murerarbejde

• Tømrer- og snedkerarbejde

• Gulvbelægning

• Levering af materialer fra eget stenbrud

Ring og fåden totale løsning

Arctic Tamalaat ApS. Nuuk.

Arctic Tamalaat Aps. Sisimiut.

Postboks 3577.

[email protected].

Nuuk-Sisimiut. Anda.Hendriksen +299537704 Cecilie.Hendriksen +299537705

Sisimiut. Jens.Otto.Schmidt +299537707 Martha.Schimdt +299537706

Usingiaasut Formand +299537709 Eqqiaasut Formand +299588164 Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908

Rengøring`s og losning firma

Vi har Erfaring til alle rengøring`område Og vi rengøring’s cirtefikat til

Skimmelsvamprengøring fra

Dansk bygning analyse.

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sisimiutautoserviceas.dkSe de sidste nyheder på hjemmesiden

Brugtbil siden - Åbningstider

Box 289

Sivdlek nr 43

Documents

Transcript of Sivdlek nr 43