Sivdlek nr 42

24
& live musik med Steen og Jacob <g^WXda]aef <g^WXda]aef <g^WXda]aef <g^WXda]aef Bestil årets julefrokost på telefon: 86 47 00 RESTAURANT NASAASAAQ Husk SøndagsBRUNCH både d. 5. og 19. december Nr. 42 - . november 2010 Ukiut 20-iat 20. årgang SIVD LEK' aviisiat Sisimiut Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl NAJAARAQ ABRAHAMSEN Eqqiaanermut Piffissaaleqiviit? Pujoralaajaaneq Asaanerlu Taava ikiussavakkit Paasiniaavissaq: Tlf.: 863913 - Mobil: 298158 Aamma ornigullutit paasiniaasinnaavutit: Chr.28-ip Aqq. Bl.4-203 Email: [email protected] ARCTIC STAR aps ARCTIC STAR ApS Salg og reparation Snescootere - ATV - Knallerter Ittukasiup aqq. 7 P.O. Box 251 DK 3911 Sisimiut Greenland Phone: (+299) 865257 Fax: (+299) 865752 Annernartumik nuannersumillu Annernartumik nuannersumillu nassuerutiginninneq nassuerutiginninneq Smertefuld og lykkelig bekendelse Smertefuld og lykkelig bekendelse

Transcript of Sivdlek nr 42

Page 1: Sivdlek nr 42

& live musik med Steen og Jacob

Bestil årets julefrokost på

telefon: 86 47 00

RESTAURANT NASAASAAQ

Husk SøndagsBRUNCH både d. 5. og 19. december Nr. 42 - . november 2010

Ukiut20-iat

20.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

NAJAARAQ ABRAHAMSEN

Eqqiaanermut Piffissaaleqiviit?

Pujoralaajaaneq Asaanerlu

Taava ikiussavakkit

Paasiniaavissaq:

Tlf.: 863913 - Mobil: 298158

Aamma ornigullutit paasiniaasinnaavutit:

Chr.28-ip Aqq. Bl.4-203

Email: [email protected]

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter

Ittukasiup aqq. 7P.O. Box 251

DK 3911 SisimiutGreenland

Phone: (+299) 865257Fax: (+299) 865752

Annernartumik nuannersumilluAnnernartumik nuannersumillunassuerutiginninneqnassuerutiginninneq

Smertefuld og lykkelig bekendelseSmertefuld og lykkelig bekendelse

Page 2: Sivdlek nr 42

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Hans Henrik Olsen, Karl Mikkelsen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:Sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

10. november 2010ISSN 0908-5661

15%

CENTRUM-KIOSKEN KØB NU OG SPAR

Stjerner og lyskæder Grene og træer med lys. Disney lyskæder Spar op til 90% på strømmen køb LED kæder og pærer. Køb nu og spar op til 15% Gælder fra 28/10—14/11

CENTRUM-KIOSKEN DU GÅR IKKE FORGÆVES

JULEFROKOST 19.00-01.3026. nov.

Kapisilik seernartulikAmmassassuit seernartulikkatAmmassassuit karryllitKarrylinnik salaatiliatMannik mayonnaisilerlugu, raajalerlugu kaviarilerluguluQaleralik pujuugaqKapisilik gravadTuttumik syltiliaqTuttumik frikadeliliat kissalaartutNaatsiiat-salat nillertoqTinguaraq kissalaartoqQeerlutooq, rødkålilerluguNaatsiiat tungusunnitsut, iipilit, paarnarsuillu Ris á la mande kissalaartumik paarnanik kirsebærinilluunniit miseqqerluguKaageeraliat juullerpalaartutKaffi/tiilu

Nerisassat juullisunnitsutMarinerede laksMarinerede sildKarrysildKarrysalatÆg med mayonaise, rejer og kaviarRøget hellefiskGravad laks med rævesauceRensdyrsylteRensdyrfrikadellerKold kartoffelsalatLun leverpostejAndesteg med rødkål,brunekartofler, æbler, sveskerRis á la mande med lun sortebær-eller kirsebærsovsPebernødder, brunekager ogklejnerKaffe og the

Julefrokostmenu

Aliikkusersuisut / Underholdning

Ujarneq Fleischer

Ivinnguaq Band

250,- kr.Inniminniiffissaq / Reservation:

Cafè Taseralik, tlf.: 86 28 08

Dariisia

Annertuumik nakuusersimanerup kingunerisaanik parnaarussaasoqPOLITIINIT NALUNAARUT: 22-nik ukiu-lik annertuumik nakuusersimanini pillugu sapaatiummat killisiorneqarpoq, ullunilu 19-ini parnaarussassanngortitaalluni.22-nik ukiullup arfi ninngormat Club Star-

light-imiitilluni angut 45-nik ukiulik na-kuuserfi gisimavaa, natermullu nallarmat angutip kanaavi napillugit kanaavatigut pissiffi gisimallugu. 45-nik ukiulik peqqis-saavimmukaattariaqarsimavoq.

I varetægt for grov voldPOLITIRAPPORT: En 22’årig mand blev søndag fremstillet i grundlovsforhør og varetægtsfængslet i 19 dage for grov vold.Den 22’årige havde lørdag på Club Star-light først nikket en 45’årig mand en skalle, og da han lå ned, sprang den 22’årige op og landede med begge sine fødder på den 45’åriges skinneben, så de brækkede. Den 45’årige måtte på Sygehuset til behandling.

Page 3: Sivdlek nr 42

3

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sisimiut Auto Service A/S

Vakantbolig

Arbejdsophold i byen

midlerti dig bolig

Længere varende ophold

Kontakt/Att avissaq: [email protected] Auto Service A/S,

Postboks 289, 3911 Sisimiut www.sisimiutautoserviceas.dk

Happy Hour: 25,- (18 - 21)

AMMASARFIGUT: Fredag: 22-03 (entré 50,- fra 22-24) Lørdag: 22-03 (entré 25,- fra 22-24)

Happy H(18

AMMASARFIGUT:

Sapaat - Sisamanngorneq: 12 - 24 Tallimanngorneq - Arfininngorneq: 12 - 03

Ulluinnarni: Happy Hour 12 - 20 —> 30 kr.

WEEKENDTINI TAKUSS’...

NAAPITTARFITSINNI TAKUSS’...

Onsdag, Fredag, Lørdag + 1. søndag i mdr.

Onsdag: SINGLEBAL!!!

RAAJAMI TAKUSS’...

HAPPY HOUR: 3 x øl 100,- fra 22-24

Upperneq katsorsaanerlu:

Annernartumik nuannersumillu nassuerutiginninneqPAASISSAANNGITSUT: Allanit im-maqa taama eqqarsarnarsinnaassaaq, ki-sianni ”Inuunerup Nutaap Oqaluffi a”-ni naalagiaraangamik paasissaanngiusattu-millu oqalukkaangamik naalagiat nam-minneq paasisarpaat

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Zions Borg-imi naalagiaraangamik tu-pinnarpaluttaqaaq, aammami tupinna-rami. Allamik upperisaqarlutik naalagia-nut sanilliutissagaanni assissaqanngilaq, ilami nassuerutiginninnermi misigisima-saq annernarsinnaallunilu pilluarnarsin-naasoq nalliukkaangat naalagiat ilaat im-maqa oqaatsinik nalinginnaanngitsumik atuilluni misigissutsikkut sunnertittarpoq. Oqaluppaluttarlutillu. Nassuerutiginnin-neq misigissutsikkut annertuumik sunniu-teqartarpoq, ilaatigullu qitinnertalimmik nassuerutiginnittarsinnaallutik.- Silamik silaarunnermut nallersuunneqar-sinnaanngilaq, taamaassappammi ilisi-massanngilaq, uagulli oqaluffi tsinni misi-gissutsit oqaasinngortinneqarsinnapput, taama ”Inuunerup Nutaap Oqaluffi a”-ni palasi Sven Olov Åsblom oqarpoq.Ilagiit naalagaaffi up tapersersugaat naala-giartillutik nipaarsaaqqusaasarlutillu naa-laarluarnissaannik kajumissaarneqartar-tunut sanilliullugu ”Inuunerup Nutaap Oqaluffi a”-ni pinsisiortuni pisoqartaqaaq. Taamaakkaluartorli Jiisusip ajoqersugaasa Anersaaq Illernartoq misigeqqaarmassuk kristumiut ilagiit pinsilu ”Inuunerup Nu-taap Oqaluffi a” aallaavigai.

Oqqat innerusut- Testamentitaami allassimasutut oqqat innerusut ersermata ajoqersuiartorti-tat ersillutik tunuartitersimagaluarput, paasigamikkuli Anersaap Illernartup

”Inuunerup Nutaap Oqaluffi a”-ni palasi Sven Olov Åsblom meeqqanut, inuusuttunut utoqqar-nullu pilluaqqusisarpoq. ”Inuunerup Nutaap Oqaluffi a”-ni naalagiarnernut peqataassagaanni kuisimasariaqaranilu ilaasortaasariaqanngilaq. / Sven Olov Åsblom, præst i Grønlands Frikirke lyser velsignelsen over børn, unge og gamle. Men man behøver ikke at være døbt og medlem af Grønlands Frikirke, for at deltage i gudstjenester og menighedsliv.

ikioraanni ersiunnaarput, kingornalu ii-vangkiiliu ajoqersuutigigaangamikku ma-lersugaanertik ersigiunnaarlugu, taama Åsblom nassuiaavoq.Paasissaanngiusattumik oqalunneq misi-gissutsikkut allaanerusumik misigisaavoq, taama Sven Olov Åsblom oqarpoq. taama-li pisoqarangat Naalagaq najuuttarpoq. Kristumiut tamarmik Anersaaq Illernar-toq pigaat, imaassinnaavoq aamma oqaat-sit toqqaannartumik paasineqarneq ajor-tut, taamaakkaluartorli misigissutsit aner-saarlu paasineqartarput.- Talligut qullarlugit unnersiutiginnittar-

pugut. Ilaat aamma qitittarput. Oqiliallan-nartaqaaq, taama palasi oqarpoq.

KuisivikKalaallit Nunaanni ”Inuunerup Nutaap Oqaluffi a”-ni kuisinnikut 500-juupput. Si-simiuni ”Inuunerup Nutaap Oqaluffi a”-nukartartut 120-upput, taakkunanngali amerlanersaat kuisinnikuunngillat. Maani illoqarfi mmi qassit kuisissimanersoq Sven Olov Åsblom-ip naluaa, kisianni ukiumut tallimat missaat kuisittarput. Naalagiartar-neq upperisamullu ilaasortaaneq akeqann-gilaq, amerlasoorpassuillu ilagiit naala-gaaffi up tapersersugaannut aamma ”Inuu-nerup Nutaap Oqaluffi a”-nut naalagi-artarput. Kuisittut imermut morsullutik kuisittarput.”Inuunerup Nutaap Oqaluffi a”-ni palasi allamillu isumataartoq kuisivimmiittarput.

Page 4: Sivdlek nr 42

4

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Marluullutik qaqortunik atisaqartarput. Palasi qaqortunik qarleqarlunilu tujuulu-araqartarpoq, kuisinniartorlu angutaaguni aamma assingusunik atisaqartarluni. Ar-nat qaqortumik atequteqarlunillu qanortu-mik tujuuloqartarput.Kuisivik atorneqartinnagu natersuarmit asseqqalluni natermi ammartarissamiip-poq. Kuisittoqalersillugu natersuaq imu-neqartarpoq, matu ammarneqartarpoq, kuivillu imermik immerneqartarluni. Imeq meterip missaanik portutigisarpoq, timillu kissassusaattulli kissassuseqartarluni. Pa-lasi kuisittumut kuisinnermigut inuuner-minik allanngortitsisumut pilluaqqusisar-poq.- Kuisinnermi inuuneq nutaaq iserfi gi-neqartarpoq, kisianni aamma kuisissi-manngikkaluarluni peqataasoqarsinnaa-voq. Uatsinni taava imaanngilaq toqukkut qimagukkaanni qilaliartoqarneq ajortoq. Tamanna pillugu uagut allatut paasinnit-taaseqarpugut, taama nassuiaavoq.Kuisinneq inuup inuunerani annersaavoq, taama Åsblom isumaqarpoq. Allanut, as-sersuutigalugu angajoqqaanut ingerla-teqqinneqarsinnaanngilaq. Kuisinnikkut salitsissanerluni inersimasut namminneq aalajangissavaat. Imaanngilaq meeqqat inuusuttillu pilluaqquneqarneq ajortut, soorunalimi pilluaqquneqartarput, taama oqarpoq.

InooqataaneqKinaluunniit isumatsaqqalluni naalagiar-neq qimassinnaanngilaq, taama Åsblom oqarpoq. nassuerutiginninneq sakkortu-simappat, nassuerutiginnittumut ataatsi-mut qinnussisoqartarpoq, kingornalu oqa-loqatiginnittoqartarluni. Ilaasortat arlal-lit oqaloqatiginnissinnaanermut pikkoris-sarnikuupput, ajornartorsiortoqartillugulu qanoq ikiuissanerlutik nalunagu. Ataatsi-

Kuisinniartoqartillugu alterip tunuatungaaniittoq kuisivik palasimut kuisittumullu inissaqartoq ammarneqartarpoq. (Saqqaa aamma takuuk). / En lem i gulvet bag alteret hives op over dåbsgraven, der rummer plads til to mennesker, præsten og den døbte. (Se også forsiden)

mut isigalugu inooqataaneq aaqqissuus-sinerpassuillu pingaaruteqarput. Ilagiit naalagaaffi up tapersersugaanisut isumak-keerinnissinnaaneq naassaanngitsumillu inuuneq upperaarput.Ilagiit naalagaaffi up tapersersugaat akile-raarutitigut akilerneqartarpoq. ”Inuune-rup Nutaap Oqaluffi a” qulerarterummik tapersersorneqartarpoq, politikkikkullu sunniuteqarani, taama Åsblom malugini-aaqqusivoq.- Qanga akissarsiat qulerarterutaannik oqaluffi mmut akiliisoqartarpoq. Uanga aa-mma taamatulli akiliisarpunga, kisianni qanoq annertutigisumik akiliissanerlutik ilaasortat (kuisimasut) allallu namminneq aalajangertarpaat. Qanorluunniit pisoqa-

raluarpat inuunermik akiliisoqartarpoq, taama Sven Olov Åsblom naqissusiivoq.- Taava suna pissarsissutigineqartarpa?- Ilorrisimaarluni inuusoqartarpoq. Nu-annaarutigalugu tunisiumatooq Guutip asavaa. Guutimit pilluaqqutittarput, pi-sullu iluatsittarlutik.

Nuuk:Tlf: 31 13 28

Mobil: 55 17 2653 42 20

Fax: 31 13 27

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

BJ EJ Entreprise

B

Chaufførensdirekte linie

52 66 88

Du løfter røretVi løfter resten

Ring og fået godt tilbud

Aamma takuuk: /Se også:

www.silleq.gl

Page 5: Sivdlek nr 42

5

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

Tro og behandling:

Smertefuld og lykkelig bekendelse

Sisimiuni ”Inuunerup Nutaap Oqaluffi a”-ni palasi Sven Olov Åsblom, Zionsvej-imi ”Inuunerup Nutaap Oqaluffi a”-ni. / Grønlands Frikirkes præst i Sisimiut Sven Olov Åsblom ved frikirken på Zionsvej.

VOLAPYK: Sådan kan det lyde for uden-forstående. Men når Grønlands Frikirke, alias ”Inuunerup Nutaap Oqaluffi a” alias ”Det Nye Livs Kirke” holder gudstjeneste og taler i tunger, forstår menigheden det udmærket selv

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Det lyder utroligt, og det er det også, når frikirken i Zions Borg på Zionsvej holder gudstjeneste. Man kan også sige mageløst i sammenligning med andre menighedstra-ditioner. For når ”barometeret” står på be-kendelse, der både kan være dybt smerte-fuld og gribende lykkelig, bliver et med-lem ramt af følelser, som måske ikke har et almindeligt sprog. Og så taler man i tun-ger. En bekendelse er forbundet med stor følelsesmæssig aktivitet og bevægelse, måske en dans.- Man kan ikke sammenligne det med eks-tase, for så er man jo helt uden bevidsthed, men i vores kirke er det tilladt, at lade fø-lelserne tale, siger præsten i Grønlands Frikirke ”Det Nye Livs Kirke”, på Grøn-landsk ”Inuunerup Nutaap Oqaluffi a”, Sven Olov Åsblom.I modsætning til Folkekirken, hvor kirke-gængere netop opfordres til at være stille og andægtige, er der masser af ”karneval” i Grønlands Frikirke, der har rødder i Pin-semissionen. Men Grønlands Frikirke ta-ger sit udgangspunkt i den tidlige kristne menighed og pinsedagene, da Jesus discip-le første gang oplevede Hellighånden.

Tunger af ild- Den viste sig, som der står i Det nye Tes-tamente, med tunger af ild og torden, og disciplene blev bange og trak sig tilbage, indtil de opdagede, at Helligånden hjalp dem, at deres angst forløstes, og derefter var de ikke bange for at blive forfulgt, når de forkyndte evangeliet, forklarer Åsblom.Tungetale er en meget anderledes følelses-mæssig oplevelse, erkender Sven Olov Ås-blom. Men når det sker, så er det udtryk for, at Herren er til stede. Helligånden har alle kristne til fælles, og måske forstår man ikke ordene direkte, men man forstår følel-serne og inspirationen.

- Vi løfter hænderne og giver os hen i lov-sang og tilbedelse. Det sker også, at folk danser. Det føles frigørende, siger præsten.

Dåb i dåbsgravenGrønlands Frikirke tæller 500 døbte sjæle i hele Grønland. I Grønlands Frikirke i Si-simiut er der 120 stole. Men langt fra alle pladser besættes af døbte. Sven Olov Ås-blom ved ikke, hvor mange døbte den lo-kale menighed rummer, siger han, men der døbes ca. fem om året. Det koster ikke penge at deltage i gudstjenester og me-nighedsliv, og mange kommer både i Fol-kekirken og i Grønlands Frikirke, hvor der er tradition for voksendåb. Og hele krop-pen med hoved skal helt under vand.I Grønlands Frikirke opholder præsten sig i den såkaldte dåbsgrav sammen med den omvendte. Begge er klædt i hvidt tøj. Præs-ten i hvide cowboybukser og T-shirt, og hvis den døbte er en mand, noget lignen-de. Kvinder har hvidt skørt og hvid bluse på. Dåbsgraven befi nder sig under en lem i gulvet, og er usynlig under gulvtæppet, når den ikke er i brug. Men ved en dåb rul-les gulvtæppet af, lemmen trækkes op, og graven fyldes med vand. Vandet er ca. en meter højt og kropstempereret, og præsten lyser velsignelsen over den omvendte, der i dåben forlader sig gamle liv, lader det bli-ve i vandet i dåbsgraven, og stiger renset op. - Dåben er begyndelse på nyt liv. Men man kan sagtens være med i menigheden uden at være døbt. Og hos os er det ikke det samme, som at man fortabes - ikke kom-mer i himlen, når man dør. Vi har en lidt

anden opfattelse af det spørgsmål, end Fol-kekirken, forklarer han.Spørgsmålet om dåb er det største og mest alvorlige i et menneskes liv, mener Ås-blom. Det kan ikke overlades til andre, for eksempel forældrene. Det voksne mennes-ke skal selv erkende behovet for at renses i dåben. Det betyder ikke, at børn og unge ikke modtager velsignelsen, for selvfølge-lig gør de det, siger han.

Det sociale livIngen får lov at forlade en gudstjeneste i fortvivlelse, siger Åsblom. Hvis en beken-delse har været særlig smertefuld, er der fællesbøn for det menneske, der har be-kendt sig, og bagefter bliver der fulgt op med sjælesorg. Flere medlemmer har ta-get kursus i sjælesorg og ved, hvordan man tackler en svær krise. I det hele taget er det sociale liv, og mange arrangementer, en vigtig del af menighedslivet. Og som i Folkekirken er syndernes forladelse og et evigt liv omdrejningspunktet i troen og menighedslivet. Folkekirken, der er en statskirke, betales over skatten. Grønlands Frikirke under-støttes af tiende, og er fri af politisk indfl y-delse, gør Åsblom opmærksom på.- I gamle dage betalte alle en tiendedel af deres løn til kirken. Det gør jeg også, men medlemmerne (de døbte) og andre bes-temmer selv, hvad de vil betale. Under alle omstændigheder betaler man med sit liv, slår Sven Olov Åsblom fast.- Hvad får man til gengæld?- Man får et godt liv. Gud elsker en glad gi-ver. Man velsignes af Gud, ting lykkes.

Page 6: Sivdlek nr 42

6

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Ilinniartunut ilanngaat 10%Studierabat 10%

Støvler3 farver

kr. 299,95

®

Angerlarsimaffi nni eqqissiviilliortut tillinniarnerluPOLITIINIT NALUNAARUT: Sapaatip akunnerata naanerani angerlarsimaffi mmi

HUSE SØGES

Vi har i øjeblikket mange interesserede køberemner og lejere, som søger passende huse.

Tænker du på at sælge eller udleje dit hus, hører vi gerne fra dig.

SALG: Mannarsip Aqq. 2 - Sisimiut

Pris: kr. 1.275.000 Ved Udbet. kr. 255.000 Netto pr. md. fra ca. kr. 4.000,00 122 m² - Reno-veret i 2005

Indretning: Stueetage: Vind-fang, forstue, køkken, opholdsstue

Tagetage: Gang, gl. baderum, kammer og soveværelseKælder: Vaskerum, nyt stort bad og toilet, fyrrum/bryggers og væ-relse.

SALG: Qiviarfi k 60, Sisimiut

Ejendommen er ca. 73 m². Huset er renoveret med ef-terisolering til 150 / 200mm. Nye vinduer, yderdør, køkk-en m.v. Smagfuldt indrettet og med super fl ot beliggen-hed på udsigtsgrund. Indretning: Entre, gang, stor

stue m/ åben køkken, terrasse mod syd.På 1. sal – 2 soveværelser (1 med kvist) – kælder med tank. Delvis opvarmet. - PRIS kr. 995.000

Hent oplysninger om denne og vore øvrige tilbud på www.greenland.co.gl

Nordgrønlands Ejendomskontor Salg af huse - udlejning (administration) - Vurderinger.

Mukkup Aqq. 10, Postboks 340 - 3911 SisimiutTlf. 86 46 99 - mobil 52 72 00 - mail: [email protected]

eqqissiviilliornerit tallimat-arfi nillit politiit ulapputigaat, Minngortunnguup Atuarfi -alu iggavia tillinniarfi gineqarsimasoq ataa-sinngormat ullaakkut unnerluutigineqar-luni.

Husspektakler og indbrudPOLITIRAPPORT: Politiet var i weeken-den travlt med beskæftiget med fem seks husspektakler, og mandag morgen lå der en anmeldelse om indbrud på Skole 1. Her var det gået ud over husgerningslokalet.

Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Page 7: Sivdlek nr 42

7

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

www.pisiffik.gl

SUN LOLLYAssigiinng. qulingiluat / 9 varianter

85,-3 x 1300 g

Sipaakkit / Spar 64,85

CULT MODJO, MOKAI IMLT. / EL.SKOVBÆR

100,-6 x 330 ml

Sipaakkit / Spar 31,70

Atuutissaaq pingasunngorneq 10/11-miit sapaat 14/11 ilanngullugu / Gælder fra onsdag d. 10/11 til og med søndag d. 14/11

Neqaar-niaq

Slagteren

RIB EYE STEAK NERSUSSUAAQQAMIT /

af ungkvæg

Pr. 1/2 kg

BORN-HOLMER KUKKUK-UUARAQ / Kylling

30,-2 x 10 stk

Sipaakkit / Spar 7,90

Sipaakkit /Spar

35,-

7495

Page 8: Sivdlek nr 42

8

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

MANU ITQarasaasialerisoq / IT KONSULENT

DAVID MØLGAARD

Tlf.: +299 52 76 48E-mail.:[email protected]

Isikkiviup aqq. 1 3911 sisimiut

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

CANADA GOOSENovember tilbud

gælder til og med d. 30/11-10

Model CHILLIWACKtil damer og herrer

Mange forskellige farver

KONTANT

kr. 2.499,95

Ny vellykket børnecup Ny vellykket børnecup SAK U 16 og puslinge drenge og piger klarede sig til sølv og guld i Aasiaat

Af Marianne Langvardt

Håndboldbørnene SAK U 16 og Puslin-gedrenge- og piger klarede sig rigtig godt til det første børnecub Avanaa Grønland. Det blev sidste uge holdt i Aasiaat med deltagelse af ikke mindre end 120 børn fra hele kysten, eller i alt 13 hold.- Det var Sisimiut SAK der tog initiativ til denne første børnecub, og Aasiaat var hur-tig til at melde sig som vært, siger holdle-der Karl-Jørgen Olsen, netop hjemkommet fra Aasiaat sammen med 36 håndboldbørn til festlig modtagelse i Lufthavnen.Børnene havde klaret sig til både guld (puslingedrengene) og sølv (SAK U 16).

Næste gang Grønland holder børnecup kommer det til at foregå i Sisimiut. For-mentlig til foråret, så forberedelserne til indkvartering går allerede i gang nu, smi-ler en tilfreds holdleder.Topscoorere U 16 piger: Monica Olsen 30 mål, Nivi Olsen Silassen 21 mål, Naduk Petersen 15 mål.Topscoorere U 16 drenge: Nukannguaq Sa-lomonsen 26 mål, Frantz Lennert 18 mål og Niki Olsen 12 mål.Topscoorere Puslingepiger: Jakobine Inu-sugtok’ 9 mål, Nukannguaq Johansen 6 mål og Randi Møller-Sørensen 6 mål.Topscoorere Puslinge drenge: Frantz Len-nert 9 mål, Inoonet Salomonsen 7 mål og Karl Møller 7 mål.

Selv små annoncerbliver set!

Page 9: Sivdlek nr 42

9

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Børnecup kingumut iluatsilluartoq

SAK U 16 aamma nukappiaqqat niviar-siaqqallu puslinge-t Aasianni Børnecup-ertoqarnerani sølv-innallutillu guld-in-napput

Marianne Langvardt-imit

SAK U 16 aamma nukappiaqqat niviar-siaqqallu puslinge-t assammik arsaattar-tut siullermeertumik børnecup Avannaa Grønland-imut peqataanerminni angu-sarissaarput. Sapaatip akunnera kingulleq Aasianni ingerlanneqarpoq, sinerissamiil-lu meeqqat 120-nik ikinnerunngitsut, katil-lugit hold-it 13-it peqataallutik.- Siullermeertumik taamatut bør-necup-ertoqarnissaa Sisimiut SAK-p suli-niutiginikuuaa, Aasiaallu aaqqissuisussa-tut tassuugu nalunaarluni, taama holdle-deri Karl-Jørgen Olsen, meeqqat 36-t peqa-tigalugit Aasiannit tikikkamik mittarfi mmi oqarpoq.Nukappiaqqat pusling-it guld-innapput, SAK U 16-illu sølv-innallutik.Tullissaanik qularnanngitsumik upernaa-ru Kalaallit Nunaanni børnecup-ertoqaler-pat Sisimiuni ingerlanneqassaaq, taamaat-tumik tikittussat inissarsiuutilereerpagut, holdleder-i angusanut naammagisimaarin-nilluni qungujulluni taama oqarpoq.U 16 nivissani isertitsinerpaasut: 30-nik isertitsilluni Monica Olsen, 21-nik isertit-silluni Nivi Olsen Silassen aamma 15-inik isertitsilluni Naduk Petersen.U 16 nukappissani isertitsinerpaasut: 26-

nik isertitsilluni Nukannguaq Salomonsen, 18-inik isertitsilluni Frantz Lennert aamma aqqaneq-marlunnik isertitsilluni Niki Ol-sen.Niviarsiaqqani pusling-ini isertitsinerpaa-sut: qulingilunik isertitsilluni Jakobine Inusugtok’, arfi nilinnik isertitsilluni Nu-

kannguaq Johansen aamma arfi nilinnik isertitsilluni Randi Møller-Sørensen.Nukappiaqqani pusling-ini isertitsinerpaa-sut: qulingilunik isertitsilluni Frantz Len-nert, arfi neq-marlunnik isertitsilluni Inoo-net Salomonsen aamma arfi neq-marlunnik isertitsilluni Karl Møller.

Den rigtige løsning når det gælderleje & tømning af affaldscontainere

Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq

Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Ussassaarutitqalipaatillit

malugineqartarput!

Page 10: Sivdlek nr 42

10

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Bemærkninger til Marius Olsens indlæg i Sivdlek’

Sis

imiu

t O

ffse

t

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Af Leif Fontaine, formand for KNAPK

Marius Olsen har i sit indlæg i Sivdlek’, der udkom den 29. oktober, påpeget for-manden for KNAPK for hans udtalelser i Qanorooq.Jeg skal indledningsvis gøre Marius Ol-sen opmærksom på, at mine udtalelser iht. journalistens henvendelse var som følgen-de: • KNAPK har ikke været positivt stemt for en reducering af fi skerne, selvom det har været indstillingen under Fiskekommissi-onen.• Under den sidste generalforsamling fi k hovedbestyrelsen til opgave at forbedre forholdene for kystnærfi skerietI den forbindelse nævnte jeg mulige løs-ninger:• Fiskerne, der ikke ønsker at ændre på forholdene skal have mulighed for det• Fiskerne, der gerne vil forbedre forholde-ne skal have mulighed for det• Fiskerne, der gerne vil have en anden beskæftigelse skal have mulighed for detMan må have misforstået min sidstnævnte udtalelse om, at der burde fi ndes en ærbø-dig løsning for fi skekutterejere og de ældre

med økonomiske besværligheder. Jeg skal gøre opmærksom på, at KNAPK har fået mange henvendelser fra fi skekutterejere og ældre, som er blevet erklæret konkurs og påtænkt erklæret konkurs af RG A/S. Jeg vil aldrig nogensinde sige, at man bør ”smide” de ældre fi skere ud, da de har min fulde respekt.Marius Olsen er sikkert også bekendt med, at Qanorooq normalt ikke får udmeldin-ger ud klart og tilfredsstillende pga. den begrænsede tid.Jeg skal endnu engang gøre opmærksom på, at jeg tror på at forholdene for fi skere og fangere på nogen tid ikke vil blive for-bedret gennem medierne.Enhver vil ikke være i tvivl om, at det nu efterhånden fl erårige manglende tiltag for fi sker- og fangerforholdende fra Naalak-kersuisuts side berører livsvilkårene og erhvervsområdet. Enhver der følger med er også bekendt med, at fi skerne og fanger-ne kan blive berørt af fi nanskrisen. I 2009 har man været nødt til at bevilge en halv milliarder kr. for at undgå at befolkningen vil blive berørt. Jeg skal gøre opmærksom på, at KNAPK

allerede arbejder på at få skåret fritidsjæ-gernes vinterjagt ned, samtidig med at KNAPK har forlangt at indstille fritidsjæ-geres laksefi skeri.Sluttelig kan jeg bemærke, at vi ikke skal opføre os som Marius Olsen, hvis vi skal forbedre forholdene for fi skerne og fanger-ne.Hovedbestyrelsens forretningsgang er så-ledes, at man med respekt og i samarbej-de med beslutningstagerne og juristerne fi nder på løsninger. Det kan f.eks. næv-nes, at man i samarbejde med Naalakker-suisut arbejder på at få fonden ”Qaammar-saanermut Ilinniartitaanermullu aningaa-saateqarfi k”, der blev nedlagt i 1998, op at køre igen, og at forhandlingerne er i gang. Jeg kan desuden nævne, at det for hoved-bestyrelsens glæde er tydeligt, at Naalak-kersuisut er begyndt at støtte KNAPK’s målsætninger. Under KNAPK’s generalforsamling den 29. oktober blev der til Naalakkersuisut sendt en henvisning om § 1 i KNAPKs ret-ningslinjer, hvor der står skrevet at organi-sationen ikke skal være politisk bundet, og at man skal arbejde for at få et samarbej-de på plads og at man i det mindste ikke kan acceptere den negative atmosfære der har været i den seneste tid. Bestyrelsen for KNAPK mener, at samfundet må samar-bejde for at forbedre forholdene omkring kystnærfi skeri. Bestyrelsen for KNAPK mener, at vi bør se lyst på fremtiden og tro på at vi kan ændre på forholdene ved at sa-marbejde. Det er væsentligt, at vi går i fæl-lesskab!

Meeraqisornartorsiorneqartartoq

ajortussarsiortunngortarpoq!

Page 11: Sivdlek nr 42

11

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Marius Olsen-ip Sillermi allagaanut tunngatillugu oqaaseqaatAllattoq Leif Fontaine, KNAPK-mi siulittaasoq.

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Ma-rius Olsen Sillermi 29.oktoberimi saqqum-mersumi allaaserisamini KNAPK-p siuli-taasua uparuartorpaa Qanorrooq-mi oqaa-seqarsimanera aallaavigalugu.Siullermik Marius Olsen-mut erseqqissaa-tigilaaginnassavara Qanorooq-mi tusagas-siortup saaffi ginnissutaa aallaavigalugu oqaaseqarninni tamakkiisumik annitakka ukuummata:• KNAPK aalisartut ikilisarneqarnissaan-nut akuersaarnikuunngilaq, naak Fiskeri-kommissionimi tamanna inassutaagaluar-toq. • Ataatsimeersuarnermi kingullermi pisu-mi siulersuisuunernut suliakkiissutaavoq aaqqissuussinikkut pilersaarusiornikkullu sinerissap qanittuani imaatigut inuussutis-sarsiorneq siuarsarneqassasoq Tassungalu tunngatillugu nutarteriniar-nermi periarfi ssat makkuusinnaasut oqaa-tigaakka:• Aalisartut maannakkutut ingerlaannaru-suttut periarfi ssineqassapput • Nutartererusuttut periarfi ssinneqassap-put • Aalisarnermiit anerusuttut periarfi ssi-neqassapput Kingullermut tunngatillugu oqaatigisa-ra aalisartut aalisariutaatillit aammalu utoqqalisut aningaasarsiornikkut oqimaat-sumik inissisimalersimasut ataqqinartu-mik aaqqissuussivigineqassasut paatsoor-neqarsimassaaq. Erseqqissaatigissavara eqqartukkannut tunngatillugu oqarnin-nut tunngaviuvoq aalisariutaatillit aam-ma utoqqalisimasunik ilallit RG- A/S-mit akiliisinnaajunnaarsitaasut aammalu aki-liisinnaajunnarsinnniarneqartut KNAPK-mut saaffi ginnittut inatsisilerituunik ikior-sikkavut arlaqarmata.Qaqugumulluunniit oqaaseqarnavianngi-langa aalisartut utoqqalisut ataqqisakka imaatigut inuussutissarsiornermiit anisin-neqassasut.Aamma qularnangitsumik Marius Olsen-p nammineerluni nalunavianngilluinnarpaa Qanorooq-mi tamatigut suna pineqartoq pillugu ersarissumik naammaginartumillu saqqummiunniagaq inerneqarneq ajormat piffi ssaq annikittangaarmat.

Aamma erseqqissaatigeqqiinnassavara qa-qugumulluunniit tusagassiutit aqqutigalu-git aalisartut piniartullu atugaat annertu-nerusunik pitsanngorsarneqarsinnaasut upperinngilluinnarakku. Kialluunniit qularutigisinnaanngilaa aa-lisarnikkut piniarnikkullu pissutsit uki-orpassuanngulersuni naalakkersuinikkut naammaginartumik siunnerfeqarsimann-ginnerat nunatsinni annertuumik inuu-niarnikkut inuussutissarsiornikkullu ilun-gersunartumik innuttaasunut sunniu-teqarmat. Aamma tamatta malinnaasugut nalunngilluinnarparput ukiuni kinguller-ni nunarsuarmi aningaasarsiornerup aja-lusoorsimanerata kingunerisaanik ullu-mikkut aalisartut piniartullu aamma eq-qugaasimammata. Inuiaqatigiit 2009-mi koruunit milliardit affaannik aningaasalii-sariaqarsimapput inuiaqatigiit annertune-rusumik inuuniarnikkut eqqugaanissaat pinngitsoortinniarlugu.Erseqqissaatigissavara tapertaralugu pi-niartut ukiakkut tuttunniartarnerata anni-killisarneqarnissaa KNAPK-miit suliniu-taareermat aammalu tapertaralugu kapi-silinniarnerup unitsinneqarnissaa aamma KNAPK-miit piumasarineqareerluni.Naggataatigut oqaatigiinnassavara nun-atsinni aalisartut piniartullu atugaat pit-sanngorsassagutsigut Marius Olsen-itut inuttarsiuilluni pissusilersorneq maajun-nartoq kanngunartorlu tunngavigineqar-sinnaanngilaq.KNAPK-mi siulersuisuunerit suleriaasi-at taassaavoq pisortatigoortumik aaqqis-suussaasumillu suleriaatsit aqqutigalugit ataqqeqatigiinermillu tunngaveqartumik aaliangiisartut inatsisiliortullu sunnerniar-

nissaat suleqatiginissaallu. Soorlu asser-suutigalugu Qaammarsaanermut Ilinniar-titaanermullu aningaasaateqarfi k 1998-mi annaaneqarsimasup maannakkut Naalak-kersuisut suleqatigalugit kingumut uter-tinnissaa ilimanarsilluinnarpoq isumaqa-tigiinniutigineralu aallartereerluni. Aam-ma ilanngullugu oqaatigissavara Naalak-kersuisut piffi ssami qaninnermi KNAPK-p anguniagaanut annertuumik tapersersui-artulernerat malunnarmat Siulersuisut nu-annaarutigisaannik.KNAPK-mi Siulersuisut 29.oht.2010 ataat-simeereernerminni naalakkersuinermut sulialinnut tamanut Immikkoortortaqar-fi nnullu ilaasortanut kaammaattuutigaat KNAPK-p malittarisassaani §1.-mi aa-liangersagaq innersuussutigalugu Kattuf-fi k politikkikkut suleqatigiiffi it arlaannul-luunnit pituttorsimasussaanngimmat pif-fi ssami qaninnermi pisut aallaavigalugit partiilersuunnermik aammalu inuttarsiui-nermik pissusilersuutit tujorminartut aku-ersaarneqarsinnaangitsullu inuiaqatigiil-lu akornanni avissaartuutsitsinermik pi-lersitsisut aallaaviginagit susassaqaqatigiit akornanni suleqatigiinnerulernissaq angu-niaqqullugu. KNAPK-mi Siulersuisut isu-maqarput sinerissap qanittuani imaatigut inuussutissarsiorneq siumut aallariassap-pat tamatta inuiaqatigiit susassaqaqatigiit-tut suleqatigiilluta ataatsimoortariaqartu-gut. KNAPK-mi Siulersuisut isumaqarput siunissaq qaamanerusoq ornittariaqarip-put upperalugu pissutsit allanngortissin-naagivut ataatsimoornikkut suleqatigiin-nikkullu. Ataatsimoornissarput aatsaat taamak pisariaqartigaaq!

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

Page 12: Sivdlek nr 42

12

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Uummammiutit annisikkit

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Allattoq: Godmand Rasmussen

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Sivd leq 13 oktober saqqummerssumi alla-gaqaatinnut qisuariaateqartunut sianert-tunut qujavuga. Saafi ginittut arlaqarnne-risa takutippaat isumaminnik anitterusut-taraluit arlaqarssimaneri ipummiutiinarlu-ginaasiit inooqataasunik. Aviiseqarppugut suut isornaateqarssorisagut taperssersso-rttariaqaakkagut pillugit oqallittarnniartta teqeqquni aqqusinermmilu pinnata inuit tamatta oqartussaaqataavugut.Inoqateqarpugut isummanik pitsaasu-nik peqaraluarlutik annissaqarnneq ajuin-nartunik tusagassiuutitigut, tamanna oqa-loqateqartarninni malugisaanarppara. 13-nili allakama naanerani apeqquteqaatikka akineqanngimmata aamaarluga akeqquga-luaqaaka, ukuusut: angalasoqarttalermal-li innutaasut kikkut peqataasarssimaneri-sa kikkullu arlaleriarlutik allaniit sallinn-gortinneqartarnnerssut, misigissuseqa-raanimi peqataasimanngittorpassuarnik innutaaqateqarluni sallinngortaartassa-gaani misigissuseqarssimassanngilagut imminuinnarlu eqqarsaatigisartuussimas-saagut. Kiisalu oqaatigineqartarppoq ma-kittineqartarttorooq, uvaga upperinngilara makittinnerimmi uppernassusilimmik pi-sarput issiginittoqarluni.Ilami pitsorlukkuinngooq iisarttagarttoru-vit peqataasinnaangilatit sunaana isuma?Eqqaamaniarttigumi utoqqalisut peqqin-nerminni sullissimaqaasi, inuk iisarttagart-toruni tassaavaa pisinnaatitaajagaasasooq? Taamaatoqarsinnaangilaq inuk inoqami-nik naleqannginnerusutuut misigisimatin-neqassanngilaq. Komuunip atulerssikka-miuk tamanna isumaginngilaa. 2009 peqa-taavugut nuliaralu Letooniamut, aama aa-saq tassunnarssimapput.Nuugajuttaasami pitsorluttuuneq iisart-tagartornneq minnerpaamiluuniit apeq-

qusernneqarsinaangillat, utoqaalli nuna-nik allanik takusaqarnissaat pingaarneru-voq anersaakut tarnikullu nukimmik im-mernneqarsinaanerat pingaarneruvoq. Uvagut 2009-mi angalaqatigiit qiimasaaqa-luta angalavugut pisunnerssuarmmiik ilaqanngilaq, killoq siuttoriniagarput asu-lumi kalaaliunngittuttuaq napparssimma-vimmut unissimassoq tusarparpput aali maqaasinngisarput, taassumaanaap taku-tippaa inuup nammineersinaanera qanoq ajornanngittigissoq, kiisalu Danmmarki-mi kiammunngooq sugiusarnneq tikitas-samut isumaqanngilaq inunnik nikassaa-neruinnarppoq piffi samillu atorluaaneru-nani, taamaatumik angalasoqassatillugu utoqqaat peqatigiifi at sunniuteqarnneru-sariaqalerppoq kalaaliinarnillu siuttuler-lugu. Maanimi illoqarfi tta ilaani atorffi lit-taqarpugut sapinngittorpassuarnnik siut-tuunissamut, uvaga nunarpassuit tikissi-mavakka, isumaqarnniaqinasi imminut pisuga naamerlluinnaq utoqqaami sullis-sisuangooq siuttuusaaq, illoqarfi tinni uva-gut tassannga sullinneqanngilagut allamik siuttoqalerppat sullitani sullilluaanarligit. Tassaavoq pimoorutivillugu pilerssitassaq, isussukuluinnarunaarluta isummagut an-nittarnniarttigit aaqeeqataanermmut taava peqataasaagut.

Normumut tullermutilanngutassatkingusinnerpaamiktunniunneqassapputsisamanngorneq nal. 16.00

Annoncer ogindlæg til næste nummerskal indleveres senesttorsdag kl. 16.00

Sis

imiu

t O

ffse

t

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

Page 13: Sivdlek nr 42

13

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

TAXI CHAUFFØR SØGES

TAXI CHAUFFØR SØGES

TAXI CHAUFFØR SØGES

TAXI CHAUFFØR SØGES

Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

Anda Hansen-p fi lmiliaa ”Qilalugarniat” Sisimiuni soqutigineqarluarpoq

Stor interesse for Anda Hansens dokumentarfi lm ”Qilalugarniat” i Sisimiut

Sisimiuni kulturikkut illorsuarmi Tasera-lik-mi ippassaq sisamanngorneq 4. nov. ar-fi neq pingasut qeqqa fi lmiliaq piviusuler-saarut ”Qilalugarniat” takutinneqarpoq, fi lmertarfi mmilu issiaviit issiaviusinnaasut tamakkingajavillugit atorneqarput. Filmip aallartinnginnerani Anda Han-sen, piviusulersaarummik fi lmiliortuusoq akuuvoq, fi lmillu aallartilernerani fi lmiliaq pillugu aammalu fi lmiliornissamik aalian-gersimaneq pillugu oqalugiaateqarpoq.Filmip ingerlanerani inuit illarrattarnerat tusarsaavoq, naammassimmallu fi lmilior-toq nersorniarlugu isiginnaartut nikutser-lutik ersaattaapput, qularnanngitsumik fi l-miliortup eqqarsaatersuutai aammalu fi l-miliami takutinneqartut pillugit pissarsil-luarsimallutik.Filmi novemberip ingerlanerani piniar-tut ulluannut atatillugu Taseralimmi taku-teqqinneqassaaq. Aaqqissuussinermi tapiisuupput: Air GreenlandAttavissat / Kontakter:Kirstine Kreutzmann, Arrangementschef i Taseralik, tlf.: 48 28 02Anda Hansen, instruktør tlf.: 53 65 79

Da Anda Hansen viser sin dokumentarfi lm ”Qilalugarniat” i Taseralik – Sisimiut Kul-turhus d. 4. nov. kl. 19.30, var biografsalen næsten fuld af mennesker. Selve instruktøren for dokumentarfi lmen ”Qilalugarniat”, Anda Hansen var tilste-det. Han holdt lidt foredrag om fi lmen og

om hvordan han har taget initiativet i at lave en dokumentarfi lm om Qilalugarniat, inden selve fi lmen starter.Man kan høre publikums latter under do-kumentarens visning. Der var ingen tvivl om at folk er begejstret over for fi lmens opbygning og selve ideen i at lave en do-

kumentar om narhvals fangst, da de be-gyndte at klappe deres hænder, da doku-mentaren sluttede. Filmen vises igen i Taseralik i løbet af no-vember, i forbindelse med fangernes dag.Arrangementet er arrangeret af: Taseralik og Anda Hansen.

Page 14: Sivdlek nr 42

14

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00

Tarnimikkut erloqissutilinnut sulissisoq ............................................. 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00

Psykiatrisk sygepleje ........................................................................... 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Aamma takuuk: /Se også:

www.silleq.gl

Page 15: Sivdlek nr 42

15

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Tak for støtte Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuuno

Fotografener på vej

Sis

imiu

t O

ffse

t

Af Godmand Rasmussen

LÆSERDEBAT: Som følge af mit indlæg i Sivdlek’, der udkom den 13. oktober, tak-ker jeg for de mange opringninger jeg fi k. De mange opringninger tyder på, at der er mange der ikke tilkendegiver deres hold-ninger. Jeg syntes, at vi i stedet for at snak-ke i krogene skal drage godt nytte af vores lokalavis til debat om de ting, vi fi nder kri-tisable.Jeg har som følge af mine samtaler med en-keltpersoner konstateret, at der er mange, der ikke tilkendegiver deres nyttige hold-ninger gennem medierne.Jeg har ikke fået svar på mine spørgsmål i Sivdlek’ nr. 13, hvilket jeg derfor ønsker at få svar på dem. Jeg eftersøgte svar på, hvem der har været med i de ældrerejser siden det startede og hvem der har været med i fl ere omgange. Vi vil jo være ligegyl-dige og egoistiske, hvis vi har været med fl ere gange, mens nogen slet ikke har været med på en rejse. Det siges, at der trækkes lod blandt ansøgerne, men det tror jeg ikke på, idet man mormalt trækker lod med vidner tilstede.Hvad er det for noget, at man ikke kan rej-se med, hvis man er dårligt gående eller er på medicin? Vi skal alle huske på, at de æl-dre har arbejdet meget. Skal en person på medicin miste sine rettigheder? Det kan ikke passe. Man skal ikke få en person til at føle sig mindreværdig, og det var ej kom-munens hensigt, da det blev besluttet at der årligt skal være ældrerejser. Jeg og min kone var med på rejsen til Letonia i 2009, hvilket også var destinationen i år. Man kan i det mindste ikke stille spørgsmåls-tegn ved, om man er dårligt gående eller er på medicin. Det væsentlige er, at de æl-dre rejser udenlands og får noget ud af det. I 2009 var rejsen meget stemningsfuld, og

vi gik da ej heller så meget. Til modsætning hørte vi, at vores danske guide var indlagt på hospitalet. Vi savnede ikke pgl. Det vi-ser alene, hvor selvstændigt man kan være. At man først skal vænne sig til det varme klima i Danmark før man rejser udenlands betyder ikke noget, fordi det kun er tale om æreskrænkelse og tidsspilde. Det er derfor på tide, at ældreforeningen får mere indfl y-delse på disse rejser og guiderne skal være grønlændere. Jeg har besøgt mange lande, og I må ikke tro, at jeg tilbyder mig selv som guide, slet ikke. Jeg syntes, at vi skal ud med sproget i stedet for at snakke i kro-gene, hvilket vi således vil være med til at løse problemerne.Endnu engang tak for Jeres støtte.

Sisimiuni Sukkortut Peqatigiiffi at ataatsimeersuarnissamut qaaqqusissut

Sted: Sømandshjemmet i møde lokalt. Der er kaffi / tii franskbrød med ostTid: mandag d. 15. november kl. 19.30.Oqaluuserisassat:1) Aqutsisussamik qinersineq2) Siulittaasut nalunaarutaa. /(Steen)3) Nalunaarut ataatsimeersuarnermi akuerineqarsinnaava?4) Aningaaseerisuo nalunaarutaa (/Aqqa)5) Naatsorsuutit ataasimeersuarnermi akuerineqarsinnaava?6) Siulersuisunik qinersineq. (Qinigaaqqittoqarsinnaavoq)7) Sinniisussanik qinersineq. Siulersusunik taammaatittoqarpat8) Naatsorsuuserisumik qinersineq. (Naatsorsuutitinik ikiuusinaasoq)9) Ataatsimeersuarnermi oqaaseqaatit10) Naggataanerneq

Inuulluaqqusillunga, Siulersuisut sinnersut

Sisimiut Diabetesforening indkalder herved til ordinær generalforsamling.

Sted: Sømandshjemmet i mødelokalet. Der er kaffi / tii franskbrød med ostTid: mandag d. 15. november kl. 19.30.Dagsorden:1) Valg af dirigent. Valg af referent.2) Formandens beretning. (/Steen)3) Kan beretningen godkendes af generalforsamlingen?4) Kassernes regnskab oplæses med bemærkninger. (/Johan)5) Kan regnskabet godkendes af generalforsamlingen?6) Valg af bestyrelsesmedlemmer. Stemmesedler uddeles.7) Valg af suppleant. Hvis et af bestyrelsesmedlemmerne melder fra.8) Valg af Revisor 9) Er der supplerende bemærkninger fra generalforsamlingen?10) Afslutning. Tak for god ro og orden.

Venlig hilsen, Bestyrelsen

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

Selv små annoncerbliver set!

Page 16: Sivdlek nr 42

16

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

QEQQATA KOMMUNIA OMRÅDET FOR TEKNIK OG MILJØ

Udbud af natrenovation arbejde Hermed udbydes natrenovation i Sisimiut by Udbudsmaterialet kan afhentes fra d. 3. november hos Sisimiut Kommune, Teknik- og Miljøforvalt-ningen. Arbejdet er for perioden fra og med den 01.01.2011 til og med den 31.12.2012. Licitation afholdes på Sisimiut Kommunes Teknik- og Miljøforvaltning d. 1. december 2010 kl. 10.00. Qeqqata kommunia Teknik- & Miljø Forvaltning Postboks 1014, 3911 – Sisimiut Tlf.: 86 74 60 e-mail: [email protected]

Til vores Borgmester Herman BerthelsenAf Káre vid Stein

LÆSERDEBAT: For nogle år siden blev der bygget ældreboliger ved Niviarsiat. Under den midterste bygning blev der gravet grå silt og alt andet end fjeldknolde, og histo-rierne siger, at der blev brugt over 1 mio. kroner i ekstraudgravning, fordi de skul-le fi nde fjeld. Det lykkedes til sidst. Men i stedet for at grave for alle borgernes pen-ge, kunne man bare have fl yttet blokken en bredde tilbage til fast fjeld.Men nej, det skulle være nok så arkitek-tonisk, Herman Berthelsen. Du var borg-

mester den gang. Kan du fortælle borger-ne hvad det kostede i ekstra udgravning?Og nu er der gang i et nøjagtigt samme ud-gravningsmønster. Der skal bygges en ny børnehave på kommunens gamle sandp-lads, som ligger på vej til Dumpen. Der er gravet og sprængt til ingen nytte. Historier siger, at der er heller ingen bund er her, og så siges det, at det er det samme fi rma igen som projekterer børnehaven og nye ældre-boliger. Hvad med at skifte det fi rma ud, som måske ikke har haft nogle forundersø-gelser, inden man går i gang?

Næsten helt ny Ski doo til salg

" Ski doo ROTAX 550F Årgang 2010Kun kørt 71,9 km. Fejler intet, sælges kun på grund af flytning.

Extra Udstyr 2skt hjelm + Prisætning

Pris kr. 60.000, nedslag ved hurtig handel.

Nærmere oplysninger efter kl 16:00 tlf:227200Email: [email protected]

Tenisk chef ved Teknik- og miljøforvaltnin-gen, Miki Kristiansen, har du samvittighed over at hvad pengene bliver brugt til? Det er jo spare tider for os alle sammen, også for Qeqqata Kommunia!Ta’ nu og stop der, hvor I er i gang, og fl yt den nye børnehave over til det sydøstlige hjørne af fodboldbanen, og brug så alle de sprængsten til opfyldelse dér. Her er der en super fi n grund. For alt vand kan løbe væk, også fra en legeplads nedenfor. I spa-rer mange penge ved det! Er der mulighed at få et svar på, hvad alt det her koster på nuværende tidspunkt, in-den der er kommet sokkel? Det skylder I os skatteborger her i Qeqqata Kommunia.(beskåret af redaktionen)

Alle former for fotografering tilbydes, også i eget studieFotograf Lars Weiss

Mobil: 58 62 [email protected]

Page 17: Sivdlek nr 42

17

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Borgmester-itsinnut Herman Berthelsen-imut

Ilaasortanut atisat atortussallu ÷ 15%Barnevognit ÷ 10%

Ilaasortanngorneq ukiumut taamaallaat 100 kr.Medlemsrabat på tøj og udstyr ÷ 15%

Barnevogne ÷ 10% - Et års medlemsskab kun 100 kr.

Taamaammat Aavu-mialutornartuaannartumi TAKUSS!

Vi ses i Aavu!Aavu v/ LKM Invest ApS - Aqqusinersuaq 23

Tlf. 86 63 73 - Email: [email protected]

Pinnguarpassuit nutaatniviarsiaqqanut

nukappiaqqanullu.Iserlutit alakkakkit.

Masser af nyt legetøjtil piger og drenge.

Kom ind og se!

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Káre vid Stein-imit

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Ukiualuit qaangiummata Niviarsiani Utoqqarnut inissialiortoqarpoq. Sanaar-tukkani qiterliup toqqaviani ujaqqat aseq-quineersut sioqqat allallu piiarneqarput, oqaatigineqartarporlu qaarsup tikinneqar-nissaanut pilersaarutaanngitsumik assaa-sitsinermut 1 millioner koruunit sinner-lugit atorneqarsimasut. Innuttaasut anin-gaasaataat atorlugit assaasitsigani inissiap inissisimaffi ssaa qaarsortalimmut nuun-neqarsimasinnaagaluarpoq.Taamaattoqanngilarli, Herman Berthelsen, immaqami illorsualiornermi kusanartu-liortaaseq eqqorlugu sanaartortoqassam-mat. Taamani illit borgmesteriuvutit. Taa-manikkut pilersaarutaanngitsumik assaa-sitsisoqarmat qanoq akeqarsimanersoq oqaatigisinnaaviuk?Maannakkut aamma taamatorluinnaq as-saasoqarpoq. Eqqaavissup tungaanut kom-munip sioqqanut ilitsivikuani meeqqeri-viliortoqalerpoq. Siunertaqanngitsumik assaasoqareerlunilu qaartiterisoqareer-poq. Tamanna aamma qaarsortaqanngit-soq oqaatigineqartarpoq, soorluttaaq oqaa-

tigineqartoq utoqqarnut inissianut piler-saarusiortuusimasoq meeqqerivissamut utoqqarnullu inissiassanut aamma pi-lersaarusiortuusoq. Suliassap aallartin-neqannginnerani suliffeqarfi k suliassamik suliarinnittoq immaqa misissueqqaarsi-manngitsoq soormi suliffeqarfi mmik alla-mik taarserneqaruni? Teknikkimut Avatangiisinullu Immikkoor-tortami Teknikkikkut pisortaq Miki Kristi-ansen, aningaasat sumut atorneqarnerinut ilerasuuteqanngilatit? Qeqqata Kommu-niami ilanngullugu tamatta sipaarniarta-riaqarpugut!Suliaq unitsinneqarluni meeqqerivissaq arsaattarfi up kujataani-kangisissortaa-nut nuunneqarniarli, qaartiterinermiillu ujaqqat tassani immiinissamut atorneqar-lutilk. Nunaminertami tassani, pinngutar-fi mmiillu imeq kuussinnaagami taanna sa-naartorfi ssaqqippoq. Meeqqerivissaq tas-sani sanaartoraluarussiuk sipaarutissar-passuaqarpusi! Manna tikillugu qanoq akeqarsimaner-soq ilisimatitsissutigineqarsinnaanerluni? Qeqqata Kommuniani akileraartartuusu-gut paasitittariaqarpatsigut.

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Ussassaarutit mikinerpaat

aamma takuneqartarput!

Page 18: Sivdlek nr 42

18

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Uddannelsesmesse 2010

Sisimiut14.november 2010Kl. 13:00 – kl. 17:00

Bygge - & Anlægsskolen

For alle interesseredeStuderende & lærlingeLærepladserUddannelsesinstitutionerVejledere fra De

Grønlandske Huse i Danmark

IlinniarfissanikIlinniarfissaniksaqqummersitsineqsaqqummersitsineq

20102010

SisimiutNovember-ip 14-ani 2010Nal.: 13:00-miit 17:00-mut

Sanaartornermik Ilinniarfik-imi

Soqutiginnittunut tamanutIlinniagaqartunutSuliffeqarfiit ilinniarfiusutIlinnniarfeqarfiitAqqutissiuussisartut Danmark-

imi Kalaallit Illuaneersut

Qeqqata Kommunia

Piareersarfik Sisimiut

Kommunalbestyrelsesmødet

Jeg har under mødet 26. oktober lovet, at jeg vil skrive om kloakledningerne.Af Godmand Rasmussen

LÆSERDEBAT: Jeg har til kommunalbes-tyrelsesmødet engang i 1993 foreslået, at man skulle undersøge en evt. tilslutning til kloak- og vandledningerne for samtlige huse. Efter længe venten fi k vi resultatet af undersøgelsen lydende på 43 mill. kr. for hele byen.Til d.d. ærgrer jeg mig stadig over vores mindretal for forslaget, idet opgaven kun-ne udføres ved at optage et lån. Forholde-ne ville have været meget bedre i dag, hvis man dengang havde støttet mit forslag. Vi er i forhold til andre byer på kysten bagud hvad angår vand- og kloakledningerne.Vi får mange besøg under turistsæsonen, og hvem kan acceptere at der fl yder med sorte poser udenfor husene. Jeg har fl ere gange nævnt mit forslag, og endelig havde vi et dagsordenspunkt om, at der skal etab-leres kloak i den sydlige del af byen. Fors-laget lød på, at tilslutningsafgiften skulle være på 130.000 kr. Atassut var imod fors-

laget fordi, at pensionisterne m.m. ikke vil-le have råd til det. Prisen blev sat ned til 80.000 kr., men vi syntes stadig, at prisen var for høj. Endnu engang blev prisen sat ned, og denne gang til 30.000 kr., hvilket vi tog til efterretning.Jeg ærgrer mig stadig over, at vi ikke prøvede at sætte prisen yderligere ned.Et medlem af Inatsisartut fremlagde ne-top dette emne, hvorved vi fra Naalakker-suisut fi k svar på, at kommunen ikke kun-ne bære det økonomisk og at kommunen, dengang kommunerne var 18, modtog 47 mill. kr. i tilskud fra Hjemmestyret til for-målet og at det derfor er kommunens ans-varsområde. Det er også rigtigt, og pri-sen blev da ellers også sat ned til 30.000 kr. Hvornår vil vi skatteydere få lidt ud af vo-res skatteydelser?Så er der jo de gamle huse, som efterkom-merne vil arve. Tilfl yttere fl ytter ind i nye boligere, der er tilsluttet til kloaklednin-gen. Det er i sig selv i orden, men hvornår vil man koncentrere sig om skatteyderne?

Under kommunalbestyrelsesmødet den 26. fi k jeg svar på min forespørgsel således, at de 47 mill. kr. vil blive benyttet til byg-gemodningen. Det er dog ikke tilfældet. Samtlige vand- og kloakledninger kan ikke føres under jorden. Jordbunden er fros-set i lang tid, og mens jordbunden stadig er frossen, bliver ledninger på overfl aden varmet op af solen. Det er normalt, at røre-ne i den sydlige del af byen bliver frossen, men hvad skyldes det? Er der for få, der er tilsluttet til ledningen?Hvis vores ønske om at forbedre forholde-ne ikke kun skal være tale, bliver vi nødt til at se virkeligheden i øjnene. Jeg syntes, at det vil være bedst at optage et lån for at forbedre vilkårene. Man bliver jo misunde-lig på dem, der er tilsluttet til kloaklednin-gerne. Man behøver selvfølgeligt ikke at tage det hele på én gang, og det kommer an på, om man har vilje til at yde ens vil-kår for borgerne.

Page 19: Sivdlek nr 42

19

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Huch-suliRengøring & Malerservice

Paarnaqutit 17Postboks 1973911 Sisimiut

Tlf.: +299 52 63 53Fax: +299 86 36 10

E-mail: [email protected]

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Kloakkimullu

Oqaluuserisatta ilaani neriorssuvireerama Kloak-kit pillugit allagaqalaarniarluga taamaaliussaagaluAllattoq Godmand Rasmussen

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: 1993-mi komuunimip ataatimiinissaani siunnerssuutigaara illoqarfi mmi illut ta-marmmik imermmut kloakkimullu ata-susernissaanut misissuissoqassassoq. Utaqqigaatiaqaluta misissuinerup inern-nera Sannatiniit pissarssiaraarput, 43.mi-liuuninik nalilernneqarssimavoq tassa il-loqarfi k tamarmmi.Maagamut suli uggorisarppara siunners-suutigisara ikinnerussuteqarffi gigattigu aningaasanik atornikkut pisinnaagaluarm-mat.siunnerssuutiga akuerineqarssima-suupat ullumi innutaasut atugaat taaman-ili pitsanngoriaateqarssimassagaluarput. Kalaallit nunaanimi erngup aqqutaatigut attaveqarnermmut kloakkinullu kigusin-nerssaavugut.Takornnariaqarnnerup ukiui atuallaqqava-

gut kiammi akuersaarsinaagamiuk aasami puussiarssuit annanik imallit illup eqqaani dammperusaartanneri ullumimi 2010.mii-pugut.arlaleriaqalugu taana malerssorttu-arssimavara taamaallunili kiisami qaqin-neqaleriallarttoq illoqarffi up kujataatugaa-ni kloakkiliissoqassassoq peqaarlu siun-nerssuutaaqaarpoq atanilertinneq illumut ataatimut 130.000,00 krneqassassoq Atas-sumiit itigartipparpput uku pissutigalu-git utoqqalinerssiallit il il artukkernneqas-samata, appariarpaat 80.000,00-nut aama qaffasigaarput appariarqippaat 30.000,00-nut taana tusaatituut tiguarput.Maagamut uggorisarpara apparssaqqissi-mannginnattigu.Taanarppiarmmi Inatsisarttuni ilaasortap saqqummiummagu Komuunip nammasi-naangikkaa Naalakkerssuisuniit akissuti-sivugut komuunit 18. ugallarmmata ukiut tamaasa namoqartussat 47.milliuuninik komuuninut tapiissuteqarttareersut ko-muunillu susassaqarffi gigaa ilumoorpor-lumi soorlumi 130 tuusindiniit 30-tuusin-dinut apparnneqaraluarttoq. Tassa imaa-poq akileraarutinik ukiorpassuarnni akileraaruteqarssimasut qaqugu ilorrisi-maarutaasinaasunnguanik takussaagut?Illotoqqani najugallit kiguaavisa aama na-giinagassaat.uffa massa nutaat illut ava-taaniit nussorffi gineqartut nusuinnartak-kanik peqartut tamanna ajungilaq akile-raartarttutoqqalli qaqugu issigineqassaga-mik.26ni komuuni ataatimiinerani 47-miliuu-nit taaku eqqaagakkit akineqaanarppu-ga nunagisaanermmut atugasaasut taa-

maaqajanngilarli illoqarfi pput qaasooqaaq ernngup kloakkillu aqqutaai nunap iluati-gut tamarmmik periarfi ssaqangillat nunap ilua sivissoqisumik qerisarpoq.Seqerngulli kissaata roojorit kissamik tu-nioralereersarpaai nunap ilua suli qerissoq nunaqqatitta ilaata tamanna maluginikuu-vaa tattit aareermata innaalagissamut qeri-naveequt qamikkamiuk sila kiattireeqim-mat qaartoorpoq akissaajaatigeqisaminik illoqarfi up kujataatugaani. Qerisoortarn-neq naliginaavoq.sunali pissutaava atuisut ikipallaarneri pisuupaat?Ullumi atugarisaarnerulernissarput oqaa-siinaasangippat ullut nutaat piumasaqaa-taanut takunnissinaasariaqarpugut.ava-taaniit attarttoraluaraani atuisulli atugaat kinguarsaanarnnagit pitsaanerpaatut uva-ga isigisarppara. Ilami nunaqarfi nnguit iæ-laai nusuvinnartakkanik W.C.siillit takul-lugit usornnartaqaat.Kiammi issorissavaa ullut nutaat atukkatta ineriartornermmik nassataasa pitsaaqutaat maani aama atulissaguttigik.Soorunami kittaarlugit ineriartortinneqar-sinaaput apeqqutaaginarporli inutaasut assigiinerusumik atugaqartitaanisaanut piumassuseqarttoqarnnerssoq

Arctic Tamalaat ApS. Nuuk.

Arctic Tamalaat Aps. Sisimiut.

Postboks 3577.

[email protected].

Nuuk-Sisimiut. Anda.Hendriksen +299537704 Cecilie.Hendriksen +299537705

Sisimiut. Jens.Otto.Schmidt +299537707 Martha.Schimdt +299537706

Usingiaasut Formand +299537709 Eqqiaasut Formand +299588164 Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908

Rengøring`s og losning firma

Vi har Erfaring til alle rengøring`område Og vi rengøring’s cirtefikat til

Skimmelsvamprengøring fra

Dansk bygning analyse.

Page 20: Sivdlek nr 42

20

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected], www.qeqqata.gl

Kommunimiit paasissutissiissut Kommuneinformation

Containerpladserne er omfattet af bestemmelserne i Regulativ for containerpladser Qeqqata Kommunia,

Kommunalbestyrelsen har på det ordinære byrådsmøde den 25. oktober 2010, godkendt regulativ for containerpladser i Qeqqata Kommunia. Man har besluttet at lave en kommunal container-plads i rammeområde B8 ved den nye ulkevej.

Der vil blive udlejet pladser til 48 stk. 20 fods containere i første omgang. Pladsernes beliggenhed fremgår af oversigtskortet ”Plads nummerering”. Hver hustand, firma eller juridisk enhed kan maksimalt indgå lejekontrakt på 3 containerpladser.

Regulativ for containerpladser, samt ansøgningsskema kan udle-veres ved henvendelse til Området for Teknik og Miljø, Sisimiut.

De annoncerede containerpladser forventes frigivet 26. november 2010.

Pladslejen forventes fastsat til 1200kr for 2011, der skal betales 6 måneders leje forud ved indgåelse af lejekontrakt.

Ansøgning om arealreservation indgives til Qeqqata Kommunia, Området for Teknik og Miljø, Postboks 1014, 3911 Sisimiut. Ansøgningen kan indeholde en prioriteret liste over ønskede containerpladser. Ansøgninger indkommet senest fredag den 25. november 2010 kl. 14 anses for indkommet rettidigt.

Alle ansøgninger indkommet rettidigt betragtes som indgivet samtidigt. Såfremt der er flere kvalificerede ansøgere til de enkelte containerpladser, vil fordelingen blive afgjort ved lodtrækning.

Containerinut inissat Qeqqata Kommuniata contanereqarfinni maleruaqqusaani ilaapput.

Qeqqata Kommuniata contanereqarfinni maleruaqqusaa Kom-munalbestyrelsep 2010-mi oktobarip 25-ani nalinginnaasumik ataatsi-miinnermini akuersissutigaa. Killiliussaqarfimmi B8-mi Kangerluarsunnguami aqqusinertaami containereqarfiliornissaq aalajangiunneqarnikuuvoq.

Containerinut 20 fodinut 48-nut inissat aallaqqaammut attartor-tinneqassapput. Inissat sumiinneri nunap assingani ”normuisigut” takuneqarsinnaapput. Inoqutigiit, suliffeqarfiit imaluunniit inat-sisitigut akisussaaffillit immikkut amerlanerpaamik coantainerit inissaanik pingasunik attartor-nissamik isumaqatigiissuteqarsin-naapput.

Contanereqarfinni maleruaqqusaq qinnuteqarnissamilu immersu-guassaq Sisimiuni Teknikkimut Avatangiisinullu Immikkoortorta-mut saaffiginninnikkut pissarsiarineqarsinnaapput.

Containerinut inissat nalunaarutigineqartut 2010-mi novembarip 26-aniit tunniunneqarsinnaalernissaat naatsersuutigineqarpoq.

Inissamik atuineq 2011-mut 1200 koruuneqarnissaa aalajangiga-avoq, attartornissamik isumaqatigiissuteqarnermi qaammatinut arfinilinnut siumut akiliuteqartoqassaaq.

Nunaminertamik inniminniinissamut qinnuteqaat Qeqqata Kom-muniata Teknikkimut Avatangiisinullu Immikkoortortaanut, Post-boks 1014, 3911 Sisimiut tunniunneqassaaq. Containereqarfimmi inissat kissaatigisat tulleriinnerinut allattorsimaffik qinnuteqaammi ilann-gunneqassaaq. Qinnuteqaatit kingusinnerpaamik tallimann-gornermi novembarip 25-ani 2010-mi nal. 14 tunniunneqarsima-sut pif-fissaasukkut tunniunneqarsimasutut isigineqassapput.

Piffissaatillugu qinnuteqaatit tamakkerlutik ataatsikkut tigune-qartutut isigineqassapput. Containerinut inissanut ataasiakkaanut qinnu-teqartut arlaqartillugit makitsisoqarneratigut aalajangi-isoqassaaq.

Sisimiuni killiliussaqarfik B8-mi containereqarfimmi inissat Qeqqata Kommunia matumuuna nalunaarutigai

Qeqqata Kommunia annoncerer hermed ledige Containerpladser i rammeområde B8, Sisimiut

I forbindelse med ny godsudlevering og parkeringsplads ved pak-huset, vil Qeqqata Kommunia omlægge J.M. Jensenip Aqquserna, godsudlevering derefter kan ske direkte ved Jensenip Aqquserna uden at genere havnetrafik og den nuværende P-plads ved RAL bagefter bliver havneareal til gavn for byens havn og erhvervsliv, derfor bliver containerpladsen inddraget i forbindelse med vej og parkeringsprojektet, kommunen vil etablere en ny parkerings-

plads ved at sprænge ca. 25.000 m³. fjeld, som vist på det vedlagte tegningsbilag.

Eventuelle indsigelser eller kommentarer til denne omlægning af vej og etablering af parkeringaplads skal være Qeqqata Kommunia i hænde senest den 24.11.2010, Qeqqata Kommunia • Makkorsip aqquserna 2 • Postboks 1014 • 3911 Sisimiut

Høring i forbindelse med omlægning af J.M. Jansenip Aqquserna

Page 21: Sivdlek nr 42

21

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected], www.qeqqata.gl

Kommunimiit paasissutissiissut Kommuneinformation

J.M. Jansenip Aqquserngata ingerlaviata allanngortinniarneranut tusarniaaneqQuersuup eqqaani nassiussanik tunniussisarfittaarnissamut biilinullu inissiisarfiliornissamut atatillugu, Qeqqata Kommu-nianit J.M. Jensenip Aqquserngani allanngortiterisoqarniarpoq, taamaalilluni umiarsualivimmi angallannikkut akornusersueqqa-anngikkaluarluni nassiussanik tunniussisarneq toqqaannartumik Jensenip Aqqusernatigut pisalissalluni. RAL-illu eqqaani biilinut inissiivik maannakkut atuuttoq, illoqarfiup umiarsualivianut inuu-tissarsiornermullu iluaqutaasussamik umiarsualivimmut atalissal-luni, taamaattumik containereqarfik aqqusinniornissami biilinullu inissiiviliornissamik pilersaarummut ilanngunneqassaaq. Qaqqaq

25.000 m³-ip missaani annertutigisoq qaartiterneratigut kommuni biilinut inissiisarfiliorniarpoq, soorlu titartakkami ilanngunneqar-simasumi takuneqarsinnaasoq.

Aqquserngup allanngortinneranut tassunga akerliliissutaasin-naasut oqaaseqaataasinnaasulluunniit Qeqqata Kommuniata kingusinnerpaamik 2010-mi novembarip 24-ani tigoreersimas-savai. Qeqqata Kommunia • Makkorsip aqquserna 2 • Postboks 1014 • 3911 Sisimiut

Containereqarfik / Containerplads

J.M. Jansenip Aqquserna

Page 22: Sivdlek nr 42

22

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre

KAASSASSUKArf./Lør. 13. nov.

nal./kl. 19.0012-iliineqanngitsut/Under 12 år: 40,- kr.

12-ileereersut/Over 12 år: 70,- kr.Qulileereersunut/For alle over 10 år.

©Disney/Pixar

THOMASEJE

VI TALERDANSK

PREBENKRISTENSEN

-

Ilaqutariit illuminni isertoqartalernerata kingunerisaa-

-

Inniminniiffissaq / Reservation: Cafè Taseralik, tlf.: 86 28 08

195,- kr.

ANNISSASSAT/UD AF HUSETNillertutKapisilik seernartulikAmmassassuit seernartulikkatKarrysalatMannik mayonaisilerlugu,raajalerluguluKapisilik pujuugaqTuttu roastbeefSava rullepølseTiggaliat/Qaqortuliaq/PunneqKissartutTuttumik frikadeliliat kissalaartutNaatsiiat-salat nillertoqTinguaraq kissalaartoqQeerlutooq, rødkålilerlugu,naatsiiat tungusunnitsut,iipilit, paarnarsuilluKinguleqqiutRis á la mande kissalaartumikkirsebærinik miseqqerlugu

Kolde retterMarinerede laksMarinerede sild

KarrysalatÆg med mayonaise og rejer

Røget laksRensdyr roastbeefLammerullepølse

Brød og smørVarme retter

RensdyrfrikadellerKold kartoffelsalat

Lun leverpostejAndesteg med rødkål,

brunede kartofler, æbler, sveskerDessert

Ris á la mande medlun kirsebærsovs

JULEFROKOST 3. dec.10. dec.17. dec.

-

Tod Williams

Cafè Taseralik

Saqqummersitsineq/Udstilling

MINA KREUTZMANN6.-28. nov. 2010

Cafè Taseralik

HVEM GIDER VÆRE VOKSEN?

Dennis Dugan

Rodrigo Cortés

Page 23: Sivdlek nr 42

23

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Tamalaat

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat. 14. november 2010Sapaammi Trin. king. 24-anni

Nal. 10.00 Naalagiarneq.

Nal. 14.00 Utoqqaat Angerlarsimaf-fi anni naalagiarneq, nerliiviliarnertalik.Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 10/11 Andebryst m/brune/hvide kartofl er, ribsgele & sovsTorsdag 11/11 Brændende kærlighed m/ rødbederFredag 12/11 Kogt oksekød m/ kartofl er, grønt & peberrodssovsLørdag 13/11 Høns i asparges m/ kartofl erSøndag 14/11 Honningglaseret skinke m/ fl ødekartofl erMandag 15/11 Medisterpølse m/ kartofl er, rødkål & sovsTirsdag 16/11 Indbagt mørbrad m/ kartofl er & champignonsovsOnsdag 17/11 Dampet fi sk m/grøntsager

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 12.00 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

Normumut tullermutilanngutassatkingusinnerpaamiktunniunneqassapputsisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlægtil næste nummerskal indleveres senesttorsdag kl. 16.00

Qorsuk isinut pitsaasuuvoqUssassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq

Grønt er godt for øjnene!En farveannonce tiltrækker opmærksomhed

Ilinniartuuvunga Nuummiit Sisimiunut Juullisioriarniartoq, inimik imal illumik attartugassasiorpunga ullut ukua: 14.dec – 28.dec. ullut 14-it. Akia isumaqatigiissutigisinnaavarput. Inersimasut pingasuussaagut meerarlu ataaseq. Saaffi s-saq Laila +299 231624

Bolig søges til familie med to børn. Kan kontaktes på Tlf nr: 585710 eller Profi l Optik Nuuk 313410.

Inimik attartugassarsiorpugut, Marlunnik meeraqarpugut.

Uunga attaveqarfi ginnga: 585710 Imaluunniit :Profi l Optik Nuuk 313410.

Snescooter med turslæde sælgesPolaris Trail 500 cc 1998 med ny turslæde, fl ere styrthjæl-me, turtaske og stativ sælges samlet for 28.000 kr.Tlf: 29 56 85

TIL SALG:Lyslampe mod vinterdepression - Daylight Power - 650,-. Hvid arkitektlampe 150,-. Alle syv Harry Potter bøger som CD - lydbøger 1.225,- (samlet salg). Logitech Formula For-ce EX Rat og pedal til PC. 300,-. Blokfl øjte Yamaha 100,-.Lego skakspil - helt nyt - 250,-. Lego: Racer - helt ny - 300,-. Riffel: Carl Gustav 6,5 * 55 med kikkertsigte, to salonrifl er og et haglgevær samt diverse ammunition sælges samlet for 1.200,-. B&O fjernsyn 2800 – 28 tommer, 1.000,-. Sorte Sorel str 7 / 40 nærmest nye, 350,-. Brune Caribou Sorel 7 / 40 nærmest nye, 350,-. Hvide Sorel str 12, dobbelt forede med ekstra indersokker, 450,-. Madshus langrendsstøvler str 40,37 og 33 200,- pr. par. Snowboard med støvler str 39, 450,-. Skateboard 200,-Telefon 29 56 85

Tuniniakkat/ sælges:Qimmit atortullu tamaasa/ hundespand og alt udstyr.Saaffi ssaq: 522558/ Henv. 522558

TuniniarpakkaSofabord ingalaamineq, 500,00. Panersiivk zunisse 800,00 allanik pisaarneq pissutigalugu.Attaveqarsinnaavutit 534665

SælgesSofabord glas 500,00, tørretrumler zunisse 800,00 pga fået nye. Kan kontaktes på 534665

TuniniagaqKøleskab qulaa qerititsiveerartalik ukiuni marlungajanni pisoqaassusilik tuniniarpara. Akitoqaa: 2.999,00 kr. Mas-sakkut taamaallaat: 1.300,00 krSaaffi ssaq: 24 59 49

SælgesAcer H243Hbmid-LCD display – TFT - 24” widescreen/skærm sort/blå kr. 2.000,-. Topdrive GT Logic 3 (rat m. fod-speeder) til computer/playstation 2 el. 3 kr. 250,-. Langrend-ski Racing junior alpina m/støvler str.39 kr. 600,-Saaf./henv.mobilnr.273637

Tuniniagaq: Glaskeramik Ovn mærke: Elektrolux voss ukioq 2007-mi pisiaq. atornikoq ukiut 1. 1/2 år. tuniniarneqarpoq 3.000 kr.-nilerlugu Nutaamik igaffi ttaarnermut atatillugu allamik ovnitaarneq pissutaalluni atorunnaagaq pitsaasuuvoq. Attavissaq: Signe 486747

Sælges: Glaskeramik ovn mærke: Elektrolux voss købt i 2007 brugt ca. 1. 1/2 år. sælges p.g.a i.f.m. nyt køkken renovering har vi fået nyt ovn. pris: 3.000 kr. den er i meget fi n stand. Kontakt. Signe 486747

Tuniniakkat Køleskabi rustfri nutaangajak 1000 kr. Kissarsuut glaskara-misk rustfri 1000 kr.Saaffi ssaq : 531566 – 866597

TuniniakkatQimmiaqqat nutaqqat tuniniarpakka arfi nermarluk, julip qa-ammataani inunngornikut.Saaffi ssaq: Uunga sianerluni paasiniarneqarsinnaapput: Mobil: 265609

TuniniakkatBarnevogn-it, taarsersuiffi k siaarsinnaasoq (sammenklap-pelig puslebord) kiisalu uffarfeeraq (badekar) tuniniarpavut tamarmik nutaavissuit atorneqanngitsut. Katillugit akii 3000 kr. Sianerlutit paasiniaasinnaavutit uunga 863736

TuniniakkatAallarterlaanut arpaatit + ajaappissat Kneissi skotype NNN str. 38 Alpina, akia 800,00. Nunasat dekoder 400,00. The North Face parkaq Dunjakke Dame str. small 800,00. Cana-da goose blå damejakke, str. Xsmall 800,00. 2x90x180 box-seng ajoquteqanngitsut, ataaseq 600,00 marluk 1000,00. Aallarterlaanut arnat arpaataat + ajaappissat NNN sko str. 37 akia 800,00Saaffi ssaq sukkulluunniit 581495

Page 24: Sivdlek nr 42

24

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

Nunatsinni ujaqqanikniuffatsitsinerit 14-ssaat

14. GRØNLANDSKESTENMESSE

13. - 14. NOV. 2010GRØNLANDS STENKLUB - SISIMIUT

Produktion og tryk: Sisimiut Offset . Foto & Layout: Bjarne Ljungdahl

CENTRUM-KIOSKEN

Karen Blixen Juleuro 2010 Mistelten kr. 249,75

Juleflaske Dramglas Stage og skål

Kalenderlys

Glaspynt til juletræet

Julestof og julegardiner

Gå i Centrum-Kiosken og bliv inspireret, du går ikke forgæves !!

Stort udvalg i legetøj Vi skal have plads til nye tasker og har 40% rabat på ALLE tasker

Nisserne er begyndt at finde deres plads på hylderne mellem alle de andre dejlige juleting

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sisimiutautoserviceas.dkSe de sidste nyheder på hjemmesiden

Brugtbil siden - Åbningstider

Box 289