* Kondisi beresiko tinggi termasuk:

• Riwayat penyakit pneumococcus invasif, kebocorancairan serebrospinal atau implan koklear

• Penyakit jantung kronis (selain hipertensi tanpa komplikasi),paru-paru, liver atau ginjal

• Penyakit metabolisme, termasuk diabetes mellitus atauobesitas (Body Mass Index 30 ke atas)

• Kondisi sistem imun melemah yang terkait dengan kondisiseperti asplenia, infeksi Human ImmunodeficiencyVirus/Acquired Immun Deficiency Syndrome (AIDS)atau perawatan kanker/steroid

• Kondisi saraf kronis yang dapat menganggu fungsipernafasan, penanganan cairan sekresi pernafasan,peningkatan resiko aspirasi atau orang yang tidak mampumenjaga diri sendiri

Pertanyaan

2125 2125Situs Web Pusat Perlindungan Kesehatan

www.chp.gov.hkJalur Informasi Edukasi Kesehatan

Departemen Kesehatan

2833 0111

Skema Vaksinasi

Departemen KesehatanJuli 2020

Cegah Infeksi Pneumococcus

Manula perlu mendapatkanvaksinasi

pneumococcus

(Bahasa Indonesia version)

3. Di mana manula dapatmendapatkan vaksinpneumococcus?• Manula dapat mendapatkan vaksin

pneumococcus dari dokter pribadiyang terdaftar dalam Skema SubsidiVaksinasi dengan subsidi yangdisediakan oleh Pemerintah. Pada tahun2020/21, subsidi untuk satu dosis 23vPPVadalah HK$300 dan subsidi untuk satudosis PCV13 adalah HK$760. Beberapadokter swasta dapat mengenakan biayatambahan. Manula dapat menggunakan voucherperawatan kesehatan (HCV) untuk membayar biayalayanan tambahan jika dokter tersebut juga telahbergabung dengan Skema HCV.

• Manula dapat mendapatkan vaksinasi pneumococcussecara gratis di klinik umum di bawah ProgramVaksinasi Pemerintah jika memenuhi syarat berikut ini:

memiliki kondisi beresiko tinggi* dan menggunakan layanan klinik umum atau merupakan pasien rawat inap Otoritas Rumah Sakit; ataumenerima Bantuan Kesejahteraan Sosial Komprehensif atau memiliki Sertifikat Pembebasan Biaya Medis yang masih berlaku.

Manula perlu membawa dokumen identitas penduduk Hong Kong dan

semua catatan riwayat vaksinasi untuk mendapatkan layanan vaksinasi. Dokter akan memeriksa catatan vaksinasi sebelum memberikan vaksin yang tepat.

4. Apa efek samping yang terkait denganvaksin polisakarida pneumococcus23vPPV?

Vaksin 23vPPV telah terbukti aman. Efek samping yang umum terjadi meliputi pembengkakan ringan dan rasa nyeri pada posisi suntikan tak lama setelah injeksi, namun akan hilang dalam dua hari. Demam, nyeri otot atau reaksi lokal yang lebih parah tidak umum terjadi.

5. Apa efek samping yangterkait dengan vaksinkonjugat pneumococcus13-valent?

Vaksin PCV13 telah terbukti aman. Efek samping yang umum terjadi meliputi pembengkakan ringan dan rasa nyeri pada posisi suntikan tak lama setelah injeksi, namun akan hilang dalam dua hari. Beberapa orang dapat mengalami demam ringan, keletihan, sakit kepala, meriang, atau nyeri otot. Nyeri parah atau kesulitan menggerakkan lengan pada posisi suntikan sangat jarang terjadi.

1. Mengapa manula perlu mendapatkanvaksinasi pneumococcus?

Walaupun infeksi pneumococcus umumnyamenyebabkan penyakit ringan seperti sinus atau infeksi telinga bagian tengah, hal ini juga dapat menyebabkan penyakit pneumococcus invasive (IPD) parah atau bahkan mengancam jiwa seperti pneumonia akibat bakteri, sepsis, dan radang selaput otak. Dampak IPD biasanya lebih parah pada manula. Karena itu, vaksinasi pneumococcus sangat penting untuk manula.

2. Jenis vaksin pneumococcusapa yang perlu didapatkanmanula?

Pemerintah akan menyediakan vaksin pneumococcus berikut bagi penduduk Hong Kong yang memenuhi syarat dan berusia 65 tahun ke atas secara cuma-cuma atau dengan subsidi:

Manula tanpa kondisi beresiko tinggi*:

• yang belum mendapatkan vaksin pneumococcussebelumnya, akan mendapatkan 1 dosis vaksinpolisakarida pneumococcus 23-valent (23vPPV);

• yang telah mendapatkan 23vPPV atau vaksinkonjugat pneumococcus 13-valent (PCV13)sebelumnya, tidak perlu vaksinasi lanjutan.

Manula dengan kondisi beresiko tinggi*:• yang belum mendapatkan vaksin pneumococcus

sebelum, akan mendapatkan 1 dosis PCV13, diikutidengan 1 dosis 23 vPPV satu tahun kemudian;

• yang telah mendapatkan 23vPPV, akanmendapatkan 1 dosis tunggal PCV13 satu tahunsetelah vaksinasi 23vPPV;

• yang telah mendapatkan PCV13, perlu mendapatkan1 dosis tunggal 23vPPV satu tahun setelah vaksinasiPCV13.

1. Mengapa manula perlu mendapatkanvaksinasi pneumococcus?

Walaupun infeksi pneumococcus umumnya menyebabkan penyakit ringan seperti sinus atau infeksi telinga bagian tengah, hal ini juga dapat menyebabkan penyakit pneumococcus invasive (IPD) parah atau bahkan mengancam jiwa seperti pneumonia akibat bakteri, sepsis, dan radang selaput otak. Dampak IPD biasanya lebih parah pada manula. Karena itu, vaksinasi pneumococcus sangat penting untuk manula.

2. Jenis vaksin pneumococcusapa yang perlu didapatkanmanula?

Pemerintah akan menyediakan vaksin pneumococcus berikut bagi penduduk Hong Kong yang memenuhi syarat dan berusia 65 tahun ke atas secara cuma-cuma atau dengan subsidi:

Manula tanpa kondisi beresiko tinggi*:

• yang belum mendapatkan vaksin pneumococcussebelumnya, akan mendapatkan 1 dosis vaksinpolisakarida pneumococcus 23-valent (23vPPV);

• yang telah mendapatkan 23vPPV atau vaksinkonjugat pneumococcus 13-valent (PCV13)sebelumnya, tidak perlu vaksinasi lanjutan.

Manula dengan kondisi beresiko tinggi*:• yang belum mendapatkan vaksin pneumococcus

sebelum, akan mendapatkan 1 dosis PCV13, diikutidengan 1 dosis 23 vPPV satu tahun kemudian;

• yang telah mendapatkan 23vPPV, akanmendapatkan 1 dosis tunggal PCV13 satu tahunsetelah vaksinasi 23vPPV;

• yang telah mendapatkan PCV13, perlu mendapatkan1 dosis tunggal 23vPPV satu tahun setelah vaksinasiPCV13.

4. Apa efek samping yang terkait denganvaksin polisakarida pneumococcus23vPPV?

Vaksin 23vPPV telah terbukti aman. Efek samping yang umum terjadi meliputi pembengkakan ringan dan rasa nyeri pada posisi suntikan tak lama setelah injeksi, namun akan hilang dalam dua hari. Demam, nyeri otot atau reaksi lokal yang lebih parah tidak umum terjadi.

5. Apa efek samping yangterkait dengan vaksinkonjugat pneumococcus13-valent?

Vaksin PCV13 telah terbukti aman. Efek samping yang umum terjadi meliputi pembengkakan ringan dan rasa nyeri pada posisi suntikan tak lama setelah injeksi, namun akan hilang dalam dua hari. Beberapa orang dapat mengalami demam ringan, keletihan, sakit kepala, meriang, atau nyeri otot. Nyeri parah atau kesulitan menggerakkan lengan pada posisi suntikan sangat jarang terjadi.

3. Di mana manula dapatmendapatkan vaksinpneumococcus?• Manula dapat mendapatkan vaksin

pneumococcus dari dokter pribadiyang terdaftar dalam Skema SubsidiVaksinasi dengan subsidi yangdisediakan oleh Pemerintah. Pada tahun2020/21, subsidi untuk satu dosis 23vPPVadalah HK$300 dan subsidi untuk satudosis PCV13 adalah HK$760. Beberapadokter swasta dapat mengenakan biayatambahan. Manula dapat menggunakan voucherperawatan kesehatan (HCV) untuk membayar biayalayanan tambahan jika dokter tersebut juga telahbergabung dengan Skema HCV.

• Manula dapat mendapatkan vaksinasi pneumococcussecara gratis di klinik umum di bawah ProgramVaksinasi Pemerintah jika memenuhi syarat berikut ini:

memiliki kondisi beresiko tinggi* dan menggunakan layanan klinik umum atau merupakan pasien rawat inap Otoritas Rumah Sakit; ataumenerima Bantuan Kesejahteraan Sosial Komprehensif atau memiliki Sertifikat Pembebasan Biaya Medis yang masih berlaku.

Manula perlu membawa dokumen identitas penduduk Hong Kong dan

semua catatan riwayat vaksinasi untuk mendapatkan layanan vaksinasi. Dokter akan memeriksa catatan vaksinasi sebelum memberikan vaksin yang tepat.

1. Mengapa manula perlu mendapatkanvaksinasi pneumococcus?

Walaupun infeksi pneumococcus umumnya menyebabkan penyakit ringan seperti sinus atau infeksi telinga bagian tengah, hal ini juga dapat menyebabkan penyakit pneumococcus invasive (IPD) parah atau bahkan mengancam jiwa seperti pneumonia akibat bakteri, sepsis, dan radang selaput otak. Dampak IPD biasanya lebih parah pada manula. Karena itu, vaksinasi pneumococcus sangat penting untuk manula.

2. Jenis vaksin pneumococcusapa yang perlu didapatkanmanula?

Pemerintah akan menyediakan vaksin pneumococcus berikut bagi penduduk Hong Kong yang memenuhi syarat dan berusia 65 tahun ke atas secara cuma-cuma atau dengan subsidi:

Manula tanpa kondisi beresiko tinggi*:

• yang belum mendapatkan vaksin pneumococcussebelumnya, akan mendapatkan 1 dosis vaksinpolisakarida pneumococcus 23-valent (23vPPV);

• yang telah mendapatkan 23vPPV atau vaksinkonjugat pneumococcus 13-valent (PCV13)sebelumnya, tidak perlu vaksinasi lanjutan.

Manula dengan kondisi beresiko tinggi*:• yang belum mendapatkan vaksin pneumococcus

sebelum, akan mendapatkan 1 dosis PCV13, diikutidengan 1 dosis 23 vPPV satu tahun kemudian;

• yang telah mendapatkan 23vPPV, akanmendapatkan 1 dosis tunggal PCV13 satu tahunsetelah vaksinasi 23vPPV;

• yang telah mendapatkan PCV13, perlu mendapatkan1 dosis tunggal 23vPPV satu tahun setelah vaksinasiPCV13.

3. Di mana manula dapatmendapatkan vaksinpneumococcus?• Manula dapat mendapatkan vaksin

pneumococcus dari dokter pribadiyang terdaftar dalam Skema SubsidiVaksinasi dengan subsidi yangdisediakan oleh Pemerintah. Pada tahun2020/21, subsidi untuk satu dosis 23vPPVadalah HK$300 dan subsidi untuk satudosis PCV13 adalah HK$760. Beberapadokter swasta dapat mengenakan biayatambahan. Manula dapat menggunakan voucherperawatan kesehatan (HCV) untuk membayar biayalayanan tambahan jika dokter tersebut juga telahbergabung dengan Skema HCV.

• Manula dapat mendapatkan vaksinasi pneumococcussecara gratis di klinik umum di bawah ProgramVaksinasi Pemerintah jika memenuhi syarat berikut ini:

memiliki kondisi beresiko tinggi* dan menggunakan layanan klinik umum atau merupakan pasien rawat inap Otoritas Rumah Sakit; ataumenerima Bantuan Kesejahteraan Sosial Komprehensif atau memiliki Sertifikat Pembebasan Biaya Medis yang masih berlaku.

Manula perlu membawa dokumen identitas penduduk Hong Kong dan

semua catatan riwayat vaksinasi untuk mendapatkan layanan vaksinasi. Dokter akan memeriksa catatan vaksinasi sebelum memberikan vaksin yang tepat.

4. Apa efek samping yang terkait denganvaksin polisakarida pneumococcus23vPPV?

Vaksin 23vPPV telah terbukti aman. Efek samping yang umum terjadi meliputi pembengkakan ringan dan rasa nyeri pada posisi suntikan tak lama setelah injeksi, namun akan hilang dalam dua hari. Demam, nyeri otot atau reaksi lokal yang lebih parah tidak umum terjadi.

5. Apa efek samping yangterkait dengan vaksinkonjugat pneumococcus13-valent?

Vaksin PCV13 telah terbukti aman. Efek samping yang umum terjadi meliputi pembengkakan ringan dan rasa nyeri pada posisi suntikan tak lama setelah injeksi, namun akan hilang dalam dua hari. Beberapa orang dapat mengalami demam ringan, keletihan, sakit kepala, meriang, atau nyeri otot. Nyeri parah atau kesulitan menggerakkan lengan pada posisi suntikan sangat jarang terjadi.

Cegah Infeksi Pneumococcus

Manula perlu mendapatkanvaksinasi

pneumococcus

Cegah Infeksi Pneumococcus

Manula perlu mendapatkanvaksinasi

pneumococcus

Pertanyaan

2125 2125Situs Web Pusat Perlindungan Kesehatan

www.chp.gov.hkJalur Informasi Edukasi Kesehatan

Departemen Kesehatan

2833 0111

Skema Vaksinasi

Departemen KesehatanJuli 2020

(Bahasa Indonesia version)

* Kondisi beresiko tinggi termasuk:

• Riwayat penyakit pneumococcus invasif, kebocorancairan serebrospinal atau implan koklear

• Penyakit jantung kronis (selain hipertensi tanpa komplikasi),paru-paru, liver atau ginjal

• Penyakit metabolisme, termasuk diabetes mellitus atauobesitas (Body Mass Index 30 ke atas)

• Kondisi sistem imun melemah yang terkait dengan kondisiseperti asplenia, infeksi Human ImmunodeficiencyVirus/Acquired Immun Deficiency Syndrome (AIDS)atau perawatan kanker/steroid

• Kondisi saraf kronis yang dapat menganggu fungsipernafasan, penanganan cairan sekresi pernafasan,peningkatan resiko aspirasi atau orang yang tidak mampumenjaga diri sendiri

Cegah Infeksi Pneumococcus

Manula perlu mendapatkanvaksinasi

pneumococcus

Cegah Infeksi Pneumococcus

Manula perlu mendapatkanvaksinasi

pneumococcus

* Kondisi beresiko tinggi termasuk:

• Riwayat penyakit pneumococcus invasif, kebocorancairan serebrospinal atau implan koklear

• Penyakit jantung kronis (selain hipertensi tanpa komplikasi),paru-paru, liver atau ginjal

• Penyakit metabolisme, termasuk diabetes mellitus atauobesitas (Body Mass Index 30 ke atas)

• Kondisi sistem imun melemah yang terkait dengan kondisiseperti asplenia, infeksi Human ImmunodeficiencyVirus/Acquired Immun Deficiency Syndrome (AIDS)atau perawatan kanker/steroid

• Kondisi saraf kronis yang dapat menganggu fungsipernafasan, penanganan cairan sekresi pernafasan,peningkatan resiko aspirasi atau orang yang tidak mampumenjaga diri sendiri

(Bahasa Indonesia version)

Pertanyaan

2125 2125Situs Web Pusat Perlindungan Kesehatan

www.chp.gov.hkJalur Informasi Edukasi Kesehatan

Departemen Kesehatan

2833 0111

Skema Vaksinasi

Departemen KesehatanJuli 2020