ممبريسموضمنددانفرهاتينمنفعةافت

فروضرم سمارق جاوي

: انجورنفانيتيا

فنديديقن إسالم

كناف فرلو بالجر جاوي ؟

سيال ليهت فتيقن !!! ايناخبر

مالو 1

2

ففريقساءن

• جاغن جادي !!! سفرتي اين

Tujuan disempurnakan ejaan jawi lama kepada ejaan jawi baru :

Mengekalkan perkataan yang sudah kemas.اف اد فد ساي

Menjelaskan apa yang kurang.

ضولي - ضواليMenjelaskan apa yang kabur. (Homograf – sama ejaan maksud lain.

كمفوغ - كامفوغMengadakan apa yang tiada.

بونه - بونوهMengemaskan apa yang longgar.

كاره - كأره

خ ج ة ث ت ب ا

ح

ش س ز ر ذ د خ

ع غ ظ ط ض ص

ك ق ف ف غ

ؤ و ن مل ض

ى ث ي ء ه

Sistem Tulisan jawi ditulis dari kiri ke kanan

Bilangan huruf jawi ada 37 huruf

PENGGUNAAN ABJAD RUMI DAN HURUF JAWI

Huruf Rumi

حروفجاوي

Huruf Rumi

حروفجاوي

Huruf Rumi

حروفجاوي

Huruf Rumi

حروفجاوي

A ا Iاي /

يQ ق Y ي

B ب J ج R ر Zز / ذ /

ظ

C خ K ك Sث / س

/ صDH ض

D د L ل T ت / ط KH خE ي M م U او / و SH/SY شF ف N ن V ؤ NG غG ض O او / و W و NY ثH ه / ح P ف X ايك س

SIFAT-SIFAT HURUF

SOMBONG ( Tidak boleh

disambung atau menyambung ketika

menulis)

ء

MESRA(Boleh disambung dan menyambung

ketika menulis)

Selain sombong dan PD

PENTINGKAN DIRI PD(Boleh disambung tetapi tidak

boleh menyambung)

ا، د، ذ، ر، ز، و، ؤ، ة

KAEDAH MENULIS

JAWI

a-a

- QاQ ا

# Sukukata pertama = mesti ada alif

# Sukukata kedua =

Ada Alif

dimulakan dengan huruf L, W, D, NGA & R

ل و د غ ر) ) Contoh : جاال، باوا، دادا، غاغا، بارا Tidak ada Alif

-Selain huruf di atas = tidak ada alif- 12 huruf yang tidak menerima alif (Be Ta Pa Ga NaS Nya CiK Min Janda)

Contoh : باف ، تاج، سام، باخ

Kecuali ada penambahan akhiran = maka diletakkan alif

SUKUKATA TERBUKA

u-a

- oاQ ا

# Menerima alif di hujung

-sukukata kedua dimulakan dengan huruf

L, A, D, NGA, R, S & Y ( ل و د غ ر ( س ي

-Contoh :

ال، توا ، كودا، بوغا، فورا، روسا، ضوسويا

# tidak ada alif

-Sukukata kedua dimulakan selain daripada huruf di atas. ( روف)

-Ada imbuhan akhiran = letak alif (روفاث )

# Kekecualian :

بوتا، جوتا، كوتا- Alif tersebut adalah alif pembeza.

-Sekiranya tiada alif jadi ejaan lain

m/s :

51

Hukum

Ka/Ga

ك ، )(ض

Bila bunyi Ka @ Ga = tidak ada alif.Contoh :

بوك / جاضPengecualian :

Bangka = ابvغك sebab

ejaan كvvvvبغ adalah untuk ejaan bank

Teka, lega

Hukum

A - ha

Perkataan yang berbunyi ‘a–ha’Hilangkan alif = bunyi a yang pertama.

Contoh :oMaha مها =oPaha فها =oUsaha اوسها =oBahagia بهاضيا =

Lebih dari 3 sukukata dan ada 2 sukukata terbuka (a)

# Sukukata terbuka pertama = tidak ada alif# Sukukata terbuka akhir = ada alif

Contoh : هريماو

Perkataan yang sudah mantap / boleh berdiri sendiri

= letakkan alif

Contoh :Matahari, kacamata, pasaraya

PERKATAAN TIGA SUKUKATA ATAU LEBIH

Akhir

Bunyi

Ra & Ma

# Perlu tambah alif

-Contoh :Asrama = اسراما

SUKUKATA TERTUTUP

Huruf alif diapit oleh konsonan = dibuangContoh :Bantal

ب ا ن ت ا ل = بنتل

Hukum

e - wa

Perkataan yang berbunyi ‘e–wa’Letakkan alif = bunyi ‘wa’ yang pertama.

Contoh :oDewan ديوان =oTewasoMewahoLewat

Hukum

e - e

Perkataan yang berbunyi e = letak huruf يPerkataan yang berbunyi e = hilangkan huruf ي

Contoh :oPerang

Huruf G

(ض )

Digunakan untuk sebutan baku ‘gi’

Contoh :oBiologi

Vokal di awal

perkataan a,i,u

# Kenalpasti bunyi.

A = اI = اي

U = او-Contoh :

انق ، ايكن ، اودغ

K

Di Akhir perkataa

n

# Asal perkataan Bahasa Melayu =

guna huruf ق-Contoh :

فوكوق، سوغكوق# Asal perkataan pinjaman Bahasa

Inggeris = guna huruf ك-Contoh :

اوبجيك، متماتيك# Asal perkataan pinjaman Bahasa

Arab = lazim guna huruf ء/ ع kecuali Hak, Milik, Syirik, Akhlak.

-Contoh :

خشوع

Rujukan

Sukukata yang ada ‘a’

di tengah

( 1 sukuka

ta)

# tidak perlu letak alif

-Contoh :

Bas = سب

Pengecualian :

# Perkataan mula dengan huruf w dan Bahasa Arab

= perlu letak alif

-Contoh :

Wap = واف

Imbuhan

Akhiran an

ءن ان ن

- Kalimah yang berbunyi a

- Kalimah yang ada alif

-Kalimah yang berakhir dengan huruf ‘u’

- Selain daripada di atas.

Contoh

Jelmaan = جلماءن

Buruan = بوروان

Pengajaran فغاجرن =

Diftong

# Perkataan yang ada ‘au, ai, oi’ = perlu letakkan alif

-Contoh :

فوالو، نيالي

Kata

Ganda

# Kata ganda serupa = letakkan tanda

-Contoh :

هاري

# Kata ganda tidak serupa = letakkan tanda –

-Contoh :

بواه-بواهن

PERKATAAN TRADISI MENGIKUT ZAABA (dikekalkan ejaan)

Apa اف

Boleh berubah sekiranya ada imbuhan penambahan

Contoh :

كماءنسياءن

Ada ادPada فدDia ديJika جكIa اي

Tiga تيضMaka مكKita كيتLima ليمItu ايتDan دانIni اين

Syurga شرضNeraka نراكManusia ماءنسي

Bin بنBinti بنت

Demikian دمكينDari دري Tidak boleh berubah walaupun

ada imbuhan / penambahanContoh :

كفدكوDaripada درفدKepada كفد

تريما كاسيه

اونتوق دافتكن يغ ترباءيق

مك بريله يغ ترباءيق