C leb oe rati nC leb oe rati n

Perayaan Natal Bersama Masyarakat Indonesia di Chicago dan sekitarnyaDidukung oleh Konsulat Jenderal Republik Indonesia di Chicago

Perayaan Natal Bersama Masyarakat Indonesia di Chicago dan sekitarnyaDidukung oleh Konsulat Jenderal Republik Indonesia di Chicago

“Di Manakah Tempat Perhentian Allah?” Pastor Daniel Peterson (Seattle, WA)

“Di Manakah Tempat Perhentian Allah?” Pastor Daniel Peterson (Seattle, WA)

Saturday, December 4 , 2010Grand Ballroom – 2nd FloorMidwest Conference Center

401 West Lake StreetNorthlake, IL 60164

PUJI SYUKUR KAMI PANJATKAN KE HADIRAT TUHAN YESUS KRISTUS

ATAS TERSELENGGARANYA PERAYAAN NATAL BERSAMA 2010

MASYARAKAT INDONESIA DI CHICAGO DAN SEKITARNYA

PUJI SYUKUR KAMI PANJATKAN KE HADIRAT TUHAN YESUS KRISTUS

ATAS TERSELENGGARANYA PERAYAAN NATAL BERSAMA 2010

MASYARAKAT INDONESIA DI CHICAGO DAN SEKITARNYA

Ucapan terima kepada Ps. Dan Peterson

Untuk pemberitaan Firman Tuhan

Tuhan memberkati

Ucapan terima kepada Ps. Dan Peterson

Untuk pemberitaan Firman Tuhan

Tuhan memberkati

Paid advertisement

Paid advertisement

Persekutuan Masyarakat Kristen Indonesia

(PMKI) Chicagoland

Persekutuan Masyarakat Kristen Indonesia

(PMKI) Chicagoland

Effy SutantoEffy Sutanto

Pengurus PMKI dan Panitia Natal bersama 2010 mengucapkan

Selamat hari Natal & Tahun Baru 2011

Selamat hari Natal & Tahun Baru 2011

1 Korintus 15:581 Korintus 15:58Saudara-saudaraku yang kekasih, berdirilah teguh, jangan goyah, dan giatlah selalu dalam pekerjaaan Tuhan ! Sebab kamu tahu, bahwa dalam persekutuan dengan Tuhan jerih payahmu tidak sia-sia.

INFORMASI GEREJA DAN PERSEKUTUAN

Chicago City Blessing Church (CCBC)Pastor: Rev. Rony Kuswanto Email: rony_k@mac.com Phone: 630-847-8566Place: Rainbow Falls Community Center200 Rev Morrison Drive, Elk Grove Village, IL 60007Service at 10 am (Website: www.chicagocityblessing.org)

Glory of the Lord Fellowship Pentecostal Church (GPdI) - Chicago

Contact Persons: Rudi Sumoket, Yohan SaputraEmail: info@golfpc.org Phone: 312-326-1631816 West 31st Street, Chicago, IL 60608Service : 8 am

International Full Gospel Fellowship Church (IFGF) - ChicagoPastor: Ps. Bambang SoepraptoEmail: ifgfchicago@gmail.com Phone: 224-622-4342 Sunday Worship Service at 4pm1900 Nerge Road, Elk Grove Village, IL 60007

Paguyuban Warga Katolik Indonesia (PWKI) - ChicagoPastor Pembimbing: Romo IwanContact Persons: Jimmy Susanto, Yansen TjahjadiEmail: pwkichicago@gmail.com Phone: (262) KATOLIKEvery 2nd Sunday of Each Month at 11AMSt. Therese Catholic Church (in Chicago Chinatown)218 W. Alexander St. Chicago, IL 60616Website: www.pwki.org

Bethel International Church (GBI) - ChicagoMission Pastor: Bapak Rusman Sembiringemail: rusmeliala@yahoo.comSunday Worship Service, 3:00 -5:00 pmSuper 8 Hotel, 1st floor4228 Longmeadow Drive, Aurora, IL 60504

Persekutuan Masyarakat Kristen Indonesia (PMKI) - ChicagoSpiritual Advisor: Mr. Bertie MassieContact Persons: Effy Sutanto, Ira Sigar Jones,Dian N. MalenkePrayer meeting usually every 4th Sunday of each month at 3 P.M.For location please check our websiteWebsite: www.pmkichicago.org

PMKI

Paid advertisement

Paid advertisement

All of us at

Paguyuban Warga Katolik Indonesia

(PWKI)

join in wishing you a

“ Merry Christmas & a prosperous New Year”www.pwki.org

GPDI GOLF mengucapkan

Selamat Natal 2010 dan Tahun Baru 2011

Semoga damai sejahtera dan sukacita yang dari

Tuhan kita Yesus Kristus

selalu menyertai kita.

Liturgi Natal 2010

Nyanyian Pembukaan “Joyful Joyful We Adore Thee” (berdiri, jemaat & koor)

Joyful, joyful, we adore thee, God of glory, Lord of love; Hearts unfold like flowers before thee, Opening to the sun above. Melt the clouds of sin and sadness; Drive the dark of doubt away. Giver of immortal gladness, Fill us with the light of day!

Mortals, join the mighty chorus Which the morning stars began; Father Love is reigning o'er us, Brother love binds man to man. Ever singing, march we onward, Victors in the midst of strife; Joyful music leads us sunward, In the triumph song of life.

Doa Pembukaan

Prakata Nyanyian “Jesus Christ the Lord” (jemaat & koor)

Hark the herald angels sing"Glory to the newborn King!Peace on earth and mercy mildGod and sinners reconciled"Joyful, all ye nations riseJoin the triumph of the skiesWith the angelic host proclaim:"Christ is born in Bethlehem"Hark! The herald angels sing"Glory to the newborn King!”

Christ by highest heav'n adoredChrist the everlasting Lord!Late in time behold Him comeOffspring of a Virgin's wombVeiled in flesh the Godhead seeHail the incarnate DeityPleased as man with man to dwellJesus, our EmmanuelHark! The herald angels sing"Glory to the newborn King!"

Hail the heav'n-born Prince of Peace!Hail the Son of Righteousness!Light and life to all He bringsRis'n with healing in His wingsMild He lays His glory byBorn that man no more may dieBorn to raise the sons of earthBorn to give them second birth Hark! The herald angels sing"Glory to the newborn King!”

Pembacaan Naskah (Yesaya 7:14; 9:5 dan Yohanes 1:14)

Puisi T'was the night before Xmas” oleh Michelle Baker

Pembacaan Firman Tuhan (berbalasan antara pemimpin dan jemaat) Lukas 2: 1-14

1. Pada waktu itu Kaisar Agustus mengeluarkan suatu perintah, menyuruh mendaftarkan semua orang di seluruh dunia. 2.Inilah

pendaftaran yang pertama kali diadakan sewaktu Kirenius menjadi wali negeri di Siria. 3. Maka pergilah semua orang mendaftarkan diri, masing-masing di kotanya sendiri. 4. Demikian juga Yusuf pergi dari kota Nazaret

pemimpin Pujian : Bpk. Bertie Massie

di Galilea ke Yudea, ke kota Daud yang bernama Betlehem, - karena ia berasal dari keluarga dan keturunan Daud - 5. supaya didaftarkan bersama-sama dengan Maria, tunangannya, yang sedang mengandung. 6. Ketika mereka di situ tibalah waktunya bagi Maria untuk bersalin, 7. dan ia melahirkan seorang anak laki-laki, anaknya yang sulung, lalu dibungkusnya dengan lampin dan dibaringkannya di dalam palungan, karena tidak ada tempat bagi mereka di rumah penginapan. 8. Di daerah itu ada gembala-gembala yang tinggal di padang menjaga kawanan ternak mereka pada waktu malam.9. Tiba-tiba berdirilah seorang malaikat Tuhan di dekat mereka dan kemuliaan Tuhan bersinar meliputi mereka dan mereka sangat ketakutan. 10. Lalu kata malaikat itu kepada mereka: "Jangan takut, sebab sesungguhnya aku memberitakan kepadamu kesukaan besar untuk seluruh bangsa: 11.Hari ini telah lahir bagimu Juruselamat, yaitu Kristus, Tuhan, di kota Daud. 12. Dan inilah tandanya bagimu: Kamu akan menjumpai seorang bayi dibungkus dengan lampin dan terbaring di dalam palungan." 13. Dan tiba-tiba tampaklah bersama-sama dengan malaikat itu sejumlah balatentara sorga yang memuji Allah, katanya: 14."Kemuliaan bagi Allah di tempat yang mahatinggi dan damai sejahtera di bumi di zntara manusia yang berkenan kepadaNya."

Pemberitaan Firman Tuhan oleh Pastor Daniel Peterson (Seattle, WA)

Nyanyian “How Great Is Our God” dan “How Great Thou Art”(jemaat & koor)

The splendor of a King, clothed in majestyLet all the earth rejoice, all the earth rejoiceHe wraps himself in Light, and darkness tries to hideAnd trembles at His voice, trembles at His voice

Reff: How great is our God, sing with meHow great is our God, and all will seeHow great, how great is our God

Reff (2x)Then sings my soul, My Saviour God, to Thee, How great Thou art! How great Thou art! Then sings my soul, My Saviour God, to Thee, How great Thou art! How great Thou art!

Kami memuji kebesaranMu, ajaib Tuhan, ajaib Tuhan (2X)Reff:

Age to age He standsAnd time is in His handsBeginning and the endBeginning and the endThe Godhead Three in OneFather Spirit SonThe Lion and the LambThe Lion and the Lamb

Lanjutan Liturgi Natal 2010

Pelindung: Pembimbing Rohani: Koordinator:

Konsul Jenderal Bp. Benny BahanadewaBp. Bertie Massie

Martino TangkarPersembahan dapat ditujukan kepada: Indonesian Christmas, dan akan dikumpulkan pada acara makan malam. Dana yang terkumpul akan disalurkan melalui:1. Penginjilan dan pemberantasan buta huruf dan

aksara di pedalaman Indonesia melalui Yayasan Misi Masyarakat di Pedalaman (YMMP)-NewTribes Mission.

Presentasi oleh : Effy S.2. Untuk para Korban Tsunami di Mentawai Sumatera Barat melalui

Biro Caritas Emergency Diakoni Sosial HKBP. Presentasi oleh Pdt. Pintor Sitanggang, pada saat makan malam.

Nyanyian ”Malam Kudus” (berdiri, jemaat & koor)(lilin dinyalakan oleh wakil dari Bethel, CCBC, IFGF, GOLF, PMKI, PWKI. Para wakil dipersilakan maju ke depan)

Malam kudus, sunyi senyap;dunia terlelapHanya dua berjaga terusayah bunda mesra dan kudusAnak tidur tenang,Anak tidur tenang.

Silent night, holy night!All is calm, all is bright.Round yon Virgin, Mother and Child.Holy infant so tender and mild,Sleep in heavenly peace,Sleep in heavenly peace.

Doa Syafaat oleh Pastor Roni Kuswanto mewakili masyarakat Kristen Indonesia di Chicago dan sekitarnyaNyanyian Penutup “Hai Malaikat Dari Surga” (koor)

Penutup dan Berkat (dipimpin oleh Pastor Daniel Peterson; tetap berdiri)Umat:Amin, amin, amin.

Susunan acara ramah tamah/Celebration program

1. Kata Sambutan dari Koordinator Natal Bersama 20102. Kata Sambutan dari Bpk. Konsul Jenderal Republik Indonesia.

3. Makan Malam

4. Children performance: Solo Dance”Get Back Up” oleh Ethan Jones Girl’s Choir by Jesus Little Lambs

5. Vocal Group dari gereja GPDI- Glory of the Lord Fellowship (GOLF)

6. Vocal Group dari Batak Illinois Sekitar di Chicago7. Presentasi persembahan untuk Mentawai oleh Pdt. Pintor Sitanggang Persembahan diiringi lagu "O Holy Night" oleh Catherine Wanandi

8. Praise and Worship Band oleh IFGF9. Kesaksian dan Pujian oleh Wanda Latuperissa-Pesulima

10. Penutup ”We Wish You a Merry Christmas”

SUSUNAN PANITIA NATAL BERSAMA 2010

Ko-koordinator:

CCBC: GBI: GOLF: IFGF: PMKI: PWKI:

Pdt Rony Kuswanto, IWayan SubagiaBp. Rusman & Ibu Febri Sembiring

Bp. Rudy Sumoket, Yohan SaputraPdt Bambang Soeprapto, Kismet ArgopradiptoBp. Bertie Massie, Effy SutantoRm. Lukas Batmomolin, Jimmy Susanto, Yosefin Eliza , Yansen

Sekretaris: Bendahara 1: Bendahara 2: Sie Kebaktian Natal: Sie Acara/Perayaan: MC Group:

Sie Website/Flyer/Program book : Sie Presentasi Fundraising: Group Dokumentasi: Sie Konsumsi: Sie Transportasi: Sie Dekorasi: Sie Media/Proyektor:

Sie Sound System: Sie Children Ministry: Sie Pendaftaran / RSVP / Usher:

Dian MalenkeEffy SutantoBinsar Marseto

Ira Sigar

Kismet Argopradipto, Heynel Axelevi, Riadi Lim, Diana Setiawan

IWayan SubagiaBp. Bertie Massie, Pdt. Pintor Sitanggang

Golda Rubina, Steve TabaluyanMartha Baker, Ketut Kardadi

Roy ParengkuanHenny Wilis, Martha Baker

Binsar Marseto, Setiawan Soekamtoputra, Samuel Sugiarto, Robert Ongko, Budi Kusnoto

Tandang S. Arto, Tony Baker, Evan Tjondro Koesumo, Abel PrasetyoWartini Squire, Henny Willis, Suesane Abraham

Kika Warokka Kika Warokka,

CCBC: GBI: GOLF: IFGF: PMKI: PWKI:

Iwayan SubagiaBp. Rusman Sembiring

Yohan Saputra, Bp. Rudy SumoketKismet Argopradipto, Karen JosephineDian Malenke, Lea HartonoJimmy Susanto, Yosefin Eliza, Andre PaslaChristmas Choir:

Pelatih: Bp. Geoffrey Land, Pius NurwidasaDirigen: Bp. Geoffrey LandPemusik: Benny TjahjonoSuara 1: Effy Sutanto, Imelda Palmas, Ibu Hotmida Purba, Andrea Noerjadi, Ibu Susy Sibagariang, Kartika Widjanta Suara 2: Dian Malenke, Endah Frey, Ibu Sandra Massie, Ira Sigar, Lia Hartono, Ibu Renny Saragih, Priskilla Siahaya

Suara 3: Pdt. Pintor Sitanggang, Pak Bertie Massie, Pak Robinson Marpaung, Martino Tangkar,

Pius Nurwidasa, Yansen Tjahjadi, Pak Mandala Purba