PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian...

194
i PT Pertamina (Persero) dan anak perusahaan/and subsidiaries Laporan keuangan konsolidasian beserta laporan auditor independen tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006/ Consolidated financial statements with independent auditors’ report years ended December 31, 2007 and 2006

Transcript of PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian...

Page 1: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

�i

PT Pertamina (Persero) dananak perusahaan/and subsidiaries

Laporan keuangan konsolidasianbeserta laporan auditor independentahun yang berakhir pada tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006/Consolidated financial statementswith independent auditors’ reportyears ended December 31, 2007 and 2006

Page 2: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 20072

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO) DAN ANAK PERUSAHAANLAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN

BESERTA LAPORAN AUDITOR INDEPENDENTAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL

31 DESEMBER 2007 DAN 2006

PT PERTAMINA (PERSERO) ANDSUBSIDIARIES

CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTSWITH INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT

YEARS ENDED DECEMBER 31, 2007 AND 2006

Daftar Isi/Table of Contents

Halaman/Page

Laporan Auditor Independen Independent Auditors’ Report

Neraca Konsolidasian ……………………………….... 1-3 ………………………. Consolidated Balance Sheets

Laporan Laba Rugi Konsolidasian …………………... 4-5 ……………….. Consolidated Statements of Income

Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian ………… 6 ….. Consolidated Statements of Changes In Equity

Laporan Arus Kas Konsolidasian ……………………. 7-8 ………….. Consolidated Statements of Cash Flows

Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian …… 9-179 …. Notes to the Consolidated Financial Statements

Informasi Tambahan (Tidak Diaudit) ………………… 180-181 ……....……… Supplemental Information (Unaudited)

***************************

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007ii

Page 3: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

�iii

Page 4: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007� Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007iv

Page 5: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

�v

Page 6: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007� Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007vi

Page 7: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakanbagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian

secara keseluruhan.

The accompanying notes form an integral part of theseconsolidated financial statements.

1

PT PERTAMINA (PERSERO) DAN ANAKPERUSAHAAN

NERACA KONSOLIDASIAN31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO) ANDSUBSIDIARIES

CONSOLIDATED BALANCE SHEETSDecember 31, 2007 and 2006

(Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

Catatan/2007 Notes 2006

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETSKas dan setara kas 13.236.208 2d,3 8.199.284 Cash and cash equivalentsDana yang dibatasi

penggunaannya - bersih 2.467.961 2d,4 2.530.986 Restricted funds - netInvestasi jangka pendek 584.828 2e 502.155 Short-term investmentsPiutang usaha

Pihak yang mempunyai Trade receivableshubungan istimewa 1.183.557 2c,2f,35 4.381.353 Related parties

Pihak ketiga - setelah dikurangipenyisihan piutang ragu-ragu Third parties - net of allowancesebesar Rp488.447 pada tahun for doubtful accounts2007 dan Rp511.805 pada of Rp488,447 in 2007tahun 2006 36.085.396 2f,2g,5 24.985.757 and Rp511,805 in 2006

Piutang dari Pemerintah - Due from the Government -bagian lancar 9.973.296 6,14 4.561.359 current portion

Piutang lain-lain Other receivablesPihak yang mempunyai

hubungan istimewa 128.299 2c,2f,35 104.943 Related partiesPihak ketiga - setelah

dikurangi penyisihanpiutang ragu-ragu sebesar Third parties - net of allowanceRp197.662 pada tahun 2007 for doubtful accountsdan Rp181.185 pada of Rp197,662 in 2007 andtahun 2006 1.210.603 2f,2g 1.106.042 Rp181,185 in 2006

Persediaan - setelah dikurangipenyisihan penurunan nilai Inventories - net of allowance forsebesar Rp2.070.604 pada decline in value oftahun 2007 dan Rp689.108 Rp2,070,604 in 2007 andpada tahun 2006 53.948.736 2h,7 39.241.688 Rp689,108 in 2006

Pajak dibayar di muka -bagian lancar 1.035.814 2q,34a 556.155 Prepaid taxes - current portion

Biaya dibayar di muka 565.737 2i 321.960 Prepayments

Jumlah Aset Lancar 120.420.435 86.491.682 Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETSUang muka dividen dan lain-lain 27.969.880 21 16.056.547 Dividend advances and othersPiutang dari Pemerintah 6.304.481 6,14 12.947.327 Due from the GovernmentAset pajak tangguhan - bersih 6.655.382 2q,34e 5.840.243 Deferred tax assets - netInvestasi jangka panjang 1.842.078 2j,8 1.384.905 Long-term investmentsAset tetap - setelah dikurangi Fixed assets - net

akumulasi penyusutan sebesar of accumulated depreciation ofRp20.975.160 pada tahun 2007 dan 2k,2s Rp20,975,160 in 2007 andRp16.217.847 pada tahun 2006 55.768.494 9,30 58.656.579 Rp16,217,847 in 2006

Aset minyak dan gas sertapanas bumi - setelah dikurangi Oil and gas, and geothermalakumulasi penyusutan, deplesi properties - net of accumulateddan amortisasi sebesar depreciation, depletionRp6.752.551 pada tahun 2007 dan 2l,2m,2s, and amortization of Rp6,752,551Rp5.550.670 pada tahun 2006 19.598.025 10,17,30 14.840.709 in 2007 and Rp5,550,670 in 2006

Aset lain-lain - bersih 13.889.105 5,11 6.133.749 Other assets - net

Jumlah Aset Tidak Lancar 132.027.445 115.860.059 Total Non-Current Assets

JUMLAH ASET 252.447.880 202.351.741 TOTAL ASSETS`

Page 8: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 20072

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakanbagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian

secara keseluruhan.

The accompanying notes form an integral part of theseconsolidated financial statements.

2

PT PERTAMINA (PERSERO) DAN ANAKPERUSAHAAN

NERACA KONSOLIDASIAN (lanjutan)31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO) ANDSUBSIDIARIES

CONSOLIDATED BALANCE SHEETS (continued)December 31, 2007 and 2006

(Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

Catatan/2007 Notes 2006

KEWAJIBAN DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

KEWAJIBAN JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIESPinjaman jangka pendek 14.309.629 12 10.704.626 Short-term loansHutang usaha Trade payables

Pihak yang mempunyaihubungan istimewa 2.588.871 2c,35 6.868.477 Related parties

Pihak ketiga 27.325.529 13 15.797.601 Third partiesHutang kepada Pemerintah yang Due to the Government -

jatuh tempo dalam satu tahun 11.319.408 14 3.940.418 current portionHutang pajak 8.343.517 2q,34b 7.399.762 Taxes payableBeban yang masih harus dibayar 5.511.738 3.604.565 Accrued expensesHutang jangka panjang yang

jatuh tempo dalam satu tahun 2.445.274 15 1.393.473 Long-term loans - current portionHutang lain-lain Other payables

Pihak yang mempunyaihubungan istimewa 249.394 2c,35 271.539 Related parties

Pihak ketiga 5.226.810 3.502.744 Third parties

Jumlah Kewajiban Jangka Pendek 77.320.170 53.483.205 Total Current Liabilities

KEWAJIBAN JANGKA PANJANG NON-CURRENT LIABILITIESHutang kepada Pemerintah -

setelah dikurangi bagian yang Due to the Government - net ofjatuh tempo dalam satu tahun 12.931.025 14 9.943.907 current maturities

Kewajiban pajak tangguhan - bersih 1.688.571 2q,34e 1.400.463 Deferred tax liabilities - netHutang jangka panjang - setelah

dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of currenttempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605 maturities

Estimated employee benefitsTaksiran kewajiban imbalan kerja 33.103.586 2o,16 31.733.546 obligationsKewajiban biaya restorasi dan Provision for environmental restoration

reklamasi lingkungan hidup 6.205.172 2m,17 5.332.235 and reclamation costsHutang jangka panjang lain-lain 3.088.151 40g 2.026.622 Other non-current liabilities

Jumlah Kewajiban Jangka Panjang 62.964.477 53.751.378 Total Non-Current Liabilities

JUMLAH KEWAJIBAN 140.284.647 107.234.583 TOTAL LIABILITIES

HAK MINORITAS ATAS ASET MINORITY INTERESTS IN NETBERSIH ANAK PERUSAHAAN ASSETS OF CONSOLIDATEDYANG DIKONSOLIDASI 723.853 2b,18 670.985 SUBSIDIARIES

Page 9: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakanbagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian

secara keseluruhan.

The accompanying notes form an integral part of theseconsolidated financial statements.

3

PT PERTAMINA (PERSERO) DAN ANAKPERUSAHAAN

NERACA KONSOLIDASIAN (lanjutan)31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain

PT PERTAMINA (PERSERO) ANDSUBSIDIARIES

CONSOLIDATED BALANCE SHEETS (continued)December 31, 2007 and 2006

(Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

Catatan/2007 Notes 2006

EKUITAS EQUITYModal saham Share capital

Modal dasar - 200.000.000 Authorized - 200,000,000saham biasa - nilai nominal ordinary shares at parRp1.000.000 (nilai penuh) value of Rp1,000,000per saham (full amount) eachDitempatkan dan disetor Issued and paid- 82.569.779 saham 82.569.779 19 82.569.779 - 82,569,779 shares

Penyesuaian terhadap akun ekuitas (22.343.867) 20 (22.343.867) Equity adjustmentsDifferences arising from

Selisih transaksi perubahan transactions resulting in changesekuitas anak perusahaan dan in the equity of subsidiaries andperusahaan asosiasi 244.225 2j 178.953 associated companies

Differences arising from translationSelisih kurs karena penjabaran laporan of foreign currency

keuangan dalam mata uang asing (636.439) 2p (341.305) financial statementsSaldo laba 51.605.682 34.382.613 Retained earnings

JUMLAH EKUITAS 111.439.380 94.446.173 TOTAL EQUITY

JUMLAH KEWAJIBAN DANEKUITAS 252.447.880 202.351.741 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY

Page 10: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakanbagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian

secara keseluruhan.

The accompanying notes form an integral part of theseconsolidated financial statements.

4

PT PERTAMINA (PERSERO) DAN ANAKPERUSAHAAN

LAPORAN LABA RUGI KONSOLIDASIANTahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal

31 Desember 2007 dan 2006(Disajikan dalam jutaan Rupiah,

kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

CONSOLIDATED STATEMENTS OF INCOMEYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

Catatan/2007 Notes 2006

Penjualan dan Pendapatan Sales and Other OperatingUsaha Lainnya: Revenues:Penjualan dalam negeri minyak Domestic sales of crude oil,

mentah, gas, energi panas bumi, natural gas, geothermal energydan hasil minyak 264.493.349 2n,22 255.773.257 and oil products

Penggantian biaya Certain fuel (BBM) products and LPGsubsidi jenis BBM tertentu costs subsidy reimbursementsdan LPG dari Pemerintah 76.422.747 23 59.502.839 from the Government

Penjualan ekspor minyakmentah dan hasil minyak 32.526.884 2n 34.091.687 Export of crude oil and oil products

Imbalan jasa pemasaran 1.281.828 24 1.466.015 Marketing feesPendapatan usaha lainnya 4.654.607 2n,25 4.745.878 Other revenues

JUMLAH PENJUALAN DAN TOTAL SALES ANDPENDAPATAN USAHA LAINNYA 379.379.415 355.579.676 OTHER OPERATING REVENUES

Beban Produksi dan Beban Usaha: Production and Operating Expenses:Pembelian minyak mentah, gas, Purchase of crude oil, natural gas,

panas bumi, dan hasil minyak 309.357.237 2n,26 285.790.533 geothermal energy and oil productsBeban eksplorasi 349.723 2n,27 298.740 Exploration expensesBeban produksi 11.013.798 2n,27 9.745.756 Production expensesBeban pengolahan 5.480.042 2n,28 5.384.969 Processing expensesBeban distribusi 5.244.760 2n,28 5.614.889 Distribution expensesBeban perkapalan 4.622.548 2n,28 4.304.619 Shipping expensesBeban umum dan administrasi 6.517.133 2n,29 4.806.009 General and administrative expensesBeban penyusutan, deplesi, 2k,2n, Depreciation, depletion and

dan amortisasi 5.963.758 2l,30 5.898.692 amortization expensesBeban usaha lainnya 2.871.354 2n,31 3.970.707 Other operating expenses

JUMLAH BEBAN PRODUKSI DAN TOTAL PRODUCTION ANDBEBAN USAHA 351.420.353 325.814.914 OPERATING EXPENSES

LABA USAHA 27.959.062 29.764.762 OPERATING INCOME

Pendapatan/(Beban) Lain-lain: Other Income/(Expenses):Jasa pelabuhan dan pengangkutan 656.936 2n 452.916 Docking and shipping servicesPendapatan sewa 384.459 2n 266.391 Rental revenuePendapatan dari Kerja Sama

Operasi (KSO) 280.865 2n 125.645 Joint operations (KSO) revenue(Beban)/pendapatan bunga - bersih (566.309) 2n,32 421.999 Interest (expense)/income - net(Rugi)/laba selisih kurs - bersih (808.166) 2n,2p 569.928 Foreign exchange (loss)/gain - netPenghapusan hutang jangka panjang - 15 1.177.813 Waiver of long-term loansPendapatan lain-lain - bersih 808.400 2n, 33 542.175 Other income - net

Jumlah pendapatan/(beban) Total other income/(expenses)lain-lain - bersih 756.185 3.556.867 - net

Bagian atas laba bersih Share of income of perusahaan asosiasi 190.067 2j,8 134.347 associated companies

Page 11: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakanbagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian

secara keseluruhan.

The accompanying notes form an integral part of theseconsolidated financial statements.

5

PT PERTAMINA (PERSERO) DAN ANAKPERUSAHAAN

LAPORAN LABA RUGI KONSOLIDASIAN (lanjutan)Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal

31 Desember 2007 dan 2006(Disajikan dalam jutaan Rupiah,

kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

CONSOLIDATED STATEMENTS OF INCOME(continued)

Years EndedDecember 31, 2007 and 2006

(Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

Catatan/2007 Notes 2006

LABA SEBELUM BEBAN INCOME BEFORE INCOME TAXPAJAK PENGHASILAN 28.905.314 33.455.976 EXPENSE

BEBAN/(MANFAAT) PAJAKPENGHASILAN: INCOME TAX EXPENSE/(BENEFIT):Pajak kini 12.153.505 2q,34c 12.578.587 Current taxPajak tangguhan (522.033) (334.827) Deferred tax

JUMLAH BEBAN PAJAKPENGHASILAN 11.631.472 12.243.760 TOTAL INCOME TAX EXPENSE

LABA SEBELUM HAK INCOME BEFOREMINORITAS ATAS LABA BERSIH MINORITY INTERESTSANAK PERUSAHAAN YANG IN NET INCOME OFDIKONSOLIDASI 17.273.842 21.212.216 CONSOLIDATED SUBSIDIARIES

HAK MINORITAS ATAS LABA MINORITY INTERESTS IN NETBERSIH ANAK PERUSAHAAN INCOME OF CONSOLIDATEDYANG DIKONSOLIDASI (50.773) 2b (53.338) SUBSIDIARIES

LABA BERSIH 17.223.069 21.158.878 NET INCOME

Page 12: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007�

Theoriginalconsolidated

financialstatements

includedherein

arein

theIndonesianlanguage.

Catatan

ataslaporan

keuangankonsolidasian

terlampirm

erupakanbagian

yang tidakterpisahkan

darilaporan

keuangankonsolidasian

secarakeseluruhan.

Theaccom

panyingnotes

forman

integralpartof theseconsolidated financialstatem

ents.

6

PTPER

TAMIN

A(PER

SERO)D

AN

AN

AK

PERU

SAH

AA

NLA

POR

AN

PERU

BA

HA

NEK

UITAS

KON

SOLID

ASIA

NTahun

YangB

erakhirPadaTanggal-tanggal

31D

esember2007

dan2006

(Disajikan

dalamjutaan

Rupiah,kecualidinyatakan

lain)

PTPER

TAM

INA

(PERSERO

)AN

DSU

BSID

IAR

IESC

ON

SOLID

ATED

STATEM

ENTS

OF

CH

AN

GES

INEQ

UITY

YearsEnded

Decem

ber31,2007and

2006(Expressed

inm

illionsofR

upiah,unlessotherw

isestated)

Selisihtransaksi

perubahanekuitas

Selisihkurs

karenaanak

perusahaandan

penjabaran laporanperusahaan

asosiasi/keuangan

dalamD

ifferencesarising

mata

uangasing/

Penyesuaianfrom

transactionsD

ifferencesterhadap

resulting inchanges

arisingfrom

Modalditem

patkanakun

ekuitas/in

theequity

oftranslation

offoreigndan

disetor/IssuedEquity

subsidiariesand

currencyfinancial

Saldo laba/Jum

lahekuitas/

andpaid-up

capitaladjustm

entsassociated

companies

statements

Retained

earningsTotalequity

Saldo31 D

esember2005

Balance

asof D

ecember31,2005,

disajikankem

bali82.569.779

(22.343.867)109.513

(286.657)13.223.735

73.272.503as

restated

Selisihkurs

karenapenjabaran

Differences

arising from translation

laporankeuangan

dalamof foreign

currency financialm

atauang

asing-

--

(54.648)-

(54.648)statem

ents

Differences

arising from transactions

Selisih transaksiperubahanresulting

inchanges

in theequity

ekuitasanak

perusahaandan

ofsubsidiariesand

associatedperusahaan

asosiasi-

-69.440

--

69.440com

panies

Lababersih tahun

berjalan-

--

-21.158.878

21.158.878N

etincome for the

year

Saldo31 D

esember2006

82.569.779(22.343.867)

178.953(341.305)

34.382.61394.446.173

Balance

asof D

ecember31,2006

Selisihkurs

karenapenjabaran

Differences

arising from translation

laporankeuangan

dalamof foreign

currency financialm

atauang

asing-

--

(295.134)-

(295.134)statem

ents

Differences

arising from transactions

Selisih transaksiperubahanresulting

inchanges

in theequity

ekuitasanak

perusahaandan

ofsubsidiariesand

associatedperusahaan

asosiasi-

-65.272

--

65.272com

panies

Lababersih tahun

berjalan-

--

-17.223.069

17.223.069N

etincome for the

year

Saldo31 D

esember2007

82.569.779(22.343.867)

244.225(636.439)

51.605.682111.439.380

Balance

asof D

ecember31,2007

Page 13: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

7

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakanbagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian

secara keseluruhan.

The accompanying notes form an integral part of theseconsolidated financial statements.

7

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIANTahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal

31 Desember 2007 dan 2006(Disajikan dalam jutaan Rupiah,

kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

2007 2006

CASH FLOWS FROM OPERATINGARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI: ACTIVITIES:Laba sebelum beban pajak penghasilan 28.905.314 33.455.976 Income before income tax expensePenyesuaian untuk merekonsiliasi laba

sebelum beban pajak penghasilan ke kas Adjustments to reconcile incomebersih yang diperoleh dari aktivitas before income tax expense to net cashoperasi : provided by operating activities:Penyusutan, deplesi, dan amortisasi 5.963.758 5.898.692 Depreciation, depletion and amortizationPenyisihan penurunan Allowance for decline in value

nilai persediaan 1.381.496 689.108 of inventoriesKerugian atas pelepasan aset tetap dan Loss on disposal of fixed assets

penghapusan aset minyak dan gas, and write-off of oil and gas,serta panas bumi 538.785 473.535 and geothermal properties

(Pemulihan)/beban penyisihan (Recovery of)/provision forpiutang ragu-ragu (6.881) 26.143 doubtful accounts

Penghapusan hutang jangka panjang - (1.177.813) Waiver of long-term loansPerubahan dalam aset dan kewajiban Changes in operating assets and

operasi: liabilities:Dana yang dibatasi penggunaannya 63.025 (950.814) Restricted fundsPiutang usaha - hubungan istimewa 878.588 (3.275.450) Trade receivables - related partiesPiutang usaha - pihak ketiga (15.264.303) (5.081.720) Trade receivables - third partiesPiutang dari Pemerintah (3.896.624) 2.431.566 Due from the GovernmentPiutang lain-lain (144.394) (570.514) Other receivablesPersediaan (16.088.544) (2.953.727) InventoriesPajak dibayar di muka (489.727) (375.732) Prepaid taxesBiaya dibayar di muka (243.777) 45.829 PrepaymentsAset lain-lain (332.664) (1.121.201) Other assetsHutang usaha - hubungan istimewa (4.279.606) 3.758.402 Accounts payable - related partiesHutang usaha - pihak ketiga 11.527.928 421.203 Accounts payable - third partiesHutang kepada Pemerintah 9.666.108 (12.810.706) Due to the GovernmentHutang pajak 1.058.052 968.784 Taxes payableBeban yang masih harus dibayar 1.907.173 (434.699) Accrued expensesHutang lain-lain 1.701.921 (2.318.391) Other payables

Estimated employee benefitsTaksiran kewajiban imbalan kerja 3.635.679 3.442.327 obligationsKewajiban biaya restorasi Provision for environmental restoration

dan reklamasi lingkungan hidup 833.453 48.630 and reclamation costsHutang jangka panjang lain-lain 1.061.529 (171.135) Other long-term payables

Payments of employee benefitsPembayaran kewajiban imbalan kerja - obligations - the Company and

Perusahaan dan PT Pertamina EP (2.265.639) (3.106.546) PT Pertamina EPPembayaran pajak penghasilan (13.303.809) (11.395.852) Payments of income tax

Arus kas bersih yang diperoleh dari Net cash provided byaktivitas operasi 12.806.841 5.915.895 operating activities

Page 14: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakanbagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian

secara keseluruhan.

The accompanying notes form an integral part of theseconsolidated financial statements.

8

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN (lanjutan)Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal

31 Desember 2007 dan 2006(Disajikan dalam jutaan Rupiah,

kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS(continued)

Years EndedDecember 31, 2007 and 2006

(Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

2007 2006

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM INVESTINGINVESTASI: ACTIVITIES:Penambahan investasi jangka pendek (82.673) (50.250) Increase in short-term investments(Penambahan)/pengurangan investasi (Increase)/decrease in long-term

jangka panjang (691.423) 24.195 investmentsPenambahan aset tetap, aset minyak, dan Additions to fixed assets and oil and gas,

gas serta panas bumi (8.200.193) (4.405.979) and geothermal properties

Arus kas bersih yang digunakanuntuk aktivitas investasi (8.974.289) (4.432.034) Net cash used in investing activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM FINANCINGPENDANAAN: ACTIVITIES:Penambahan hutang jangka pendek 38.726.908 14.660.864 Additions to short-term loansPenambahan hutang jangka panjang 5.074.282 1.315.878 Additions to long-term loansPembayaran pinjaman jangka panjang (1.389.113) (1.759.235) Repayment of long-term loansPembayaran uang muka dividen dan lain-lain (6.085.800) (12.056.547) Payment of dividend advances and othersPembayaran pinjaman jangka pendek (35.121.905) (5.323.121) Repayment of short-term loans

Arus kas bersih yang diperoleh dari Net cash provided by (used in)(digunakan untuk) aktivitas pendanaan 1.204.372 (3.162.161) financing activities

KENAIKAN/(PENURUNAN) BERSIH KAS NET INCREASE/(DECREASE) IN CASHDAN SETARA KAS 5.036.924 (1.678.300) AND CASH EQUIVALENTS

SALDO KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTSPADA AWAL TAHUN 8.199.284 9.877.584 AT BEGINNING OF YEAR

SALDO KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTSPADA AKHIR TAHUN 13.236.208 8.199.284 AT END OF YEAR

PENGUNGKAPAN TAMBAHAN: SUPPLEMENTAL DISCLOSURES:

Aktivitas yang tidak mempengaruhi arus kas: Activities not affecting cash flows:

Saling hapus piutang atas penggantian Offset of receivables for reimbursements ofbiaya subsidi jenis BBM tertentu costs subsidy for certain fuel (BBM)dengan nilai lawan Pemerintah products against the Government’s(hutang kepada Pemerintah atas bagian conversion account (amount due to theproduksi minyak mentah Indonesia Government for its share of Indonesianyang masuk ke kilang Perusahaan), crude oil production supplied to thesebagai bagian dari kewajiban Company’s refineries), a portion ofPerusahaan kepada Pemerintah untuk the Company’s liability to the Governmentekspor dari bagian Pemerintah atas for exports of the Government’s share ofproduksi minyak mentah Indonesia dan Indonesian crude oil productionuang muka dividen (Catatan 6a) 78.331.012 64.212.070 and dividend advances (Note 6a)

Saling hapus nilai lawan (hutang kepada Offset of conversion account (amount duePemerintah atas bagian produksi to the Government for its share ofminyak mentah Indonesia yang masuk Indonesian crude oil productionke kilang Perusahaan) dengan supplied to the Company’s refineries)piutang usaha (Catatan 14a) 21.312.430 30.117.973 against trade receivables (Note 14a)

Reklasifikasi dari aset tetap, aset minyak Reclassification of fixed assets,dan gas serta panas bumi oil and gas, and geothermal propertieske aset tidak lancar lain-lain 369.508 320.498 to other non-current assets

Penambahan aset minyak Oil and gas property additionsdan gas yang berasal dari kapitalisasi resulting from capitalization ofbeban penyusutan, deplesi dan amortisasi, depreciation, depletion and amortizationdan biaya restorasi dan reklamasi expense and environmental restorationlingkungan hidup 130.004 31.180 and reclamation costs

Page 15: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

9

1. UMUM 1. GENERAL

a. PT Pertamina (Persero) (”Perusahaan”) a. PT Pertamina (Persero) (“the Company”)

i. Profil Perusahaan i. Company Profile

Perusahaan didirikan sesuai Akta NotarisLenny Janis Ishak, S.H., No. 20 tanggal17 September 2003. PendirianPerusahaan dibuat berdasarkan Undang-Undang No. 1 Tahun 1995 tentangPerseroan Terbatas, Undang-UndangNo. 19 Tahun 2003 tentang Badan UsahaMilik Negara, Peraturan PemerintahNo. 12 Tahun 1998 tentang PerusahaanPerseroan (Persero) dan PeraturanPemerintah No. 45 Tahun 2001 tentangPerubahan atas Peraturan PemerintahNo. 12 Tahun 1998. PendirianPerusahaan sebagai perseroan terbatasmerupakan tindak lanjut dariditerbitkannya Undang-Undang No. 22Tahun 2001 tanggal 23 November 2001tentang Minyak dan Gas Bumi, danPeraturan Pemerintah No. 31 Tahun 2003tanggal 18 Juni 2003 (“PP No. 31”)tentang Pengalihan Bentuk PerusahaanPertambangan Minyak dan Gas BumiNegara (PN Pertamina, selanjutnyadisebut ”Pertamina Lama”) menjadiPerusahaan Perseroan (Persero). Aktatersebut telah disahkan olehMenteri Kehakiman dan Hak AsasiManusia melalui surat No. C-24025 HT.01.01.TH.2003 tanggal 9 Oktober 2003dan diumumkan dalam Berita NegaraNo. 93 Tambahan No. 11620 tanggal21 November 2003. Anggaran dasarPerusahaan telah diubah terutamamengenai maksud dan tujuanPerusahaan, kegiatan usaha serta tugasdan wewenang direksi. Perubahan inidiaktakan dengan Akta Notaris No. 33 dariLenny Janis Ishak, S.H., tanggal28 Desember 2006, yang telah disetujuioleh Menteri Hukum dan Hak AsasiManusia dalam surat keputusannyaNo. W7-00189 HT.01.04-TH.2007 tanggal8 Januari 2007 dan diumumkan dalamBerita Negara No. 36 Tambahan No. 4287tanggal 4 Mei 2007. Anggaran dasarPerusahaan telah diubah kembali.Perubahan yang terakhir mengenai tugasdan wewenang direksi dan publikasilaporan keuangan, berdasarkan AktaNotaris No. 4 dari Lenny Janis Ishak, S.H.,tanggal 11 Juli 2007, dan pemberitahuanperubahan ini diterima dan dicatat oleh

The Company was established by virtueof Notarial Deed No. 20 datedSeptember 17, 2003 of Lenny Janis Ishak,S.H. The establishment of the Companywas made in compliance with Law No. 1Year 1995 concerning Corporate LimitedLiability Entities, Law No. 19 Year 2003 onState-Owned Enterprises, GovernmentRegulation No. 12 Year 1998 on StateEnterprises (Persero) and GovernmentRegulation No. 45 Year 2001 regardingthe Amendment to GovernmentRegulation No. 12 Year 1998. Theestablishment of the Company as alimited liability entity is a result of theissuance of Law No. 22 Year 2001 datedNovember 23, 2001 regarding Oil andGas and Government RegulationNo. 31 Year 2003 dated June 18, 2003(“PP No. 31”) regarding the change in thestatus of Perusahaan PertambanganMinyak dan Gas Bumi Negara(PN Pertamina, the “former PertaminaEntity”) to State Enterprises (Persero).The deed of establishment was approvedby the Minister of Justice and HumanRights through letter No. C-24025HT.01.01.TH.2003 dated October 9, 2003and published in the State GazetteNo. 93 Supplement No. 11620 datedNovember 21, 2003. The Company’sArticles of Association have beenamended mainly in relation to theobjectives of the Company, the scope ofits activities, and the function andauthority of the directors. Theseamendments were documented byNotarial Deed No. 33 of Lenny JanisIshak, S.H., dated December 28, 2006,which were approved by the Minister ofLaw and Human Rights in decision letterNo. W7-00189 HT.01.04-TH.2007 datedJanuary 8, 2007 and published in theState Gazette No. 36 SupplementNo. 4287 dated May 4, 2007. TheCompany’s Articles of Association havesubsequently been amended. The latestamendments involve the functions andauthority of the directors, and publicationof financial statements, based on NotarialDeed No. 4 of Lenny Janis Ishak, S.H.,dated July 11, 2007, and the notification of

Page 16: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007�0

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

10

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

a. PT Pertamina (Persero) (”Perusahaan”)(lanjutan)

a. PT Pertamina (Persero) (“the Company”)(continued)

i. Profil Perusahaan (lanjutan) i. Company Profile (continued)

Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusiadalam surat No. W7-HT.01.04-10511tanggal 17 Juli 2007.

this amendment was acknowledged bythe Minister of Law and Human Rightsin letter No. W7-HT.01.04-10511 datedJuly 17, 2007.

Sesuai dengan PP No. 31, segala hak dankewajiban, yang timbul dari kontrak danperikatan antara Pertamina Lama denganpihak ketiga, sepanjang tidakbertentangan dengan Undang-UndangNo. 22 Tahun 2001, beralih kepadaPerusahaan. Berdasarkan PP No. 31,maksud Perusahaan adalah menjalankanusaha minyak dan gas baik di dalammaupun di luar negeri serta kegiatanusaha lain yang terkait atau menunjangkegiatan usaha di bidang minyak dan gasbumi tersebut. Dalam menjalankanusahanya, tujuan Perusahaan adalahmengusahakan keuntungan danmemberikan kontribusi terhadappeningkatan aktivitas ekonomi untukkesejahteraan masyarakat Indonesia.Sesuai dengan Anggaran Dasarnya,Perusahaan dapat menjalankan aktivitas-aktivitas sebagai berikut:

In accordance with PP No. 31, all rightsand obligations arising from contracts andagreements of the former PertaminaEntity with third parties, so long as theseare not contrary to Law No. 22 Year 2001,were transferred to the Company. Inaccordance with PP No. 31, the objectiveof the Company is to engage in the oil andgas business in domestic and foreignmarkets and in other related businessactivities. In conducting its business, theCompany’s objective is to generateincome and contribute to the improvementof the economy for the benefit of theIndonesian population. In accordance withits Articles of Association, the Companyshall conduct the following activities:

a. Menjalankan usaha minyak mentahdan gas, termasuk aktivitas terkaitdengan produk minyak.

b. Menjalankan usaha di bidang energipanas bumi.

c. Melaksanakan pengusahaan danpemasaran Liquefied Natural Gas(LNG) dan produk lain yang dihasilkandari kilang LNG.

d. Menyelenggarakan kegiatan usahaterkait dengan energi Bahan BakarNabati (Biofuel) dan produkturunannya.

e. Mengelola dan menjalankan aktivitasusaha lain yang menunjang kegiatanusaha di atas.

a. Operate in the crude oil and naturalgas business, including activitiesinvolving petroleum products.

b. Operate in the geothermal energybusiness.

c. Manage the operations andmarketing of Liquefied Natural Gas(LNG) and other products producedby LNG plants.

d. Operate in the biofuel business,including activities involving biofuelproducts.

e. Manage and conduct other relatedbusiness activities supporting theabove activities.

Page 17: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

11

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

a. PT Pertamina (Persero) (”Perusahaan”)(lanjutan)

a. PT Pertamina (Persero) (“the Company”)(continued)

i. Profil Perusahaan (lanjutan) i. Company Profile (continued)

Sesuai dengan PP No. 31 pasal 6,(1) Perusahaan dapat melaksanakanpenugasan dari Pemerintah dalampenyediaan dan distribusi bahan bakarminyak di Indonesia; (2) besarnyakompensasi yang timbul dari penugasantersebut ditetapkan oleh MenteriKeuangan atas usul Menteri Energi danSumber Daya Mineral.

In accordance with article 6 of PP No. 31,(1) the Company is assigned theresponsibility by the Government for thesupply and distribution of fuel products inIndonesia; (2) the compensation amountfor undertaking this function will bedetermined by the Minister of Financebased on the recommendation from theMinister of Energy and MineralResources.

Berdasarkan PP No. 104 tahun 2007tentang penyediaan, pendistribusian, danpenetapan harga Liquefied PetroleumGas (LPG) dijual di dalam tabung 3kilogram (“LPG tabung 3 kg”) di wilayahtertentu di Indonesia, penugasan kepadabadan usaha untuk penyediaan danpendistribusian LPG yang dijual dalamprogram ini akan ditentukan oleh MenteriEnergi dan Sumber Daya Mineral.

Based on PP No. 104 year 2007regarding the supply, distribution, anddetermination of the price of LiquefiedPetroleum Gas (LPG) sold in 3 kilogramcylinders (“LPG 3 kg cylinders”) in certainterritories in Indonesia, the assignment toa company to supply and distribute LPGsold under this program is to bedetermined by the Minister of Energy andMineral Resources.

Berdasarkan Surat Keputusan MenteriEnergi dan Sumber Daya MineralNo. 3175 K/10/MEM/2007 tanggal27 Desember 2007 yang berlaku surutsejak tanggal 1 Januari 2007 Perusahaanditugaskan dalam penyediaan danpendistribusian LPG tabung 3 kilogramuntuk tahun 2007 di wilayah tertentu diIndonesia. Sesuai ketentuan dalampenugasan ini, Perusahaan berhakmendapatkan penggantian pembayaranatas biaya dan marjin keuntungan dariPemerintah.

Based on the Minister of Energy andMineral Resources letter No. 3175K/10/MEM/2007 dated December 27,2007 which is applicable retrospectivelyfrom January 1, 2007, the Company wasassigned the responsibility for theprocurement and distribution of LPG 3 kgcylinders for 2007 in certain territories inIndonesia. Under the terms of suchassignment, the Company is entitled toreimbursement for cost and a profitmargin by the Government.

Pada tanggal pendirian Perusahaan,seluruh kegiatan minyak dan gas sertaenergi panas bumi yang dijalankan olehPertamina Lama termasuk operasibersama dengan perusahaan-perusahaanlainnya dialihkan kepada Perusahaan.Kegiatan ini selanjutnya telah dialihkankepada Anak Perusahaan yang didirikanmulai tahun 2005 atau direncanakan akandialihkan kepada Anak Perusahaan dimasa datang.

At the date of the establishment of theCompany, all oil and gas, and geothermalenergy activities of the former PertaminaEntity including joint operations with othercompanies, were transferred to theCompany. These activities havesubsequently been transferred toSubsidiaries starting in 2005, or areplanned to be transferred to Subsidiariesin the future.

Seluruh pegawai Pertamina Lama menjadipegawai Perusahaan.

All of the employees of the formerPertamina Entity became employees ofthe Company.

Page 18: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007�2

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

12

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

a. PT Pertamina (Persero) (”Perusahaan”)(lanjutan)

a. PT Pertamina (Persero) (“the Company”)(continued)

ii. Wilayah kerja, kegiatan usaha danalamat utama

ii. Working areas, business activities andprincipal address

Wilayah operasi minyak dan gasPerusahaan dan PT Pertamina EP sertawilayah operasi panas bumi Perusahaandan PT Pertamina Geothermal Energy(PGE) berlokasi di Indonesia dengankegiatan usaha utama meliputi:

The Company’s and PT Pertamina EP’soil and natural gas, and the Company'sand PT Pertamina Geothermal Energy's(PGE) geothermal working areas arelocated in Indonesia and businessactivities consist of:

Aktivitas Hulu - Eksplorasi danProduksi - minyak dan gas

Upstream Activities - Exploration andProduction - oil and natural gas

Aktivitas hulu meliputi kegiataneksplorasi dan produksi minyakmentah dan gas.

Aktivitas hulu minyak dan gasPerusahaan dilakukan melaluipenyertaan (Indonesian Participation -IP dan Pertamina ParticipatingInterests - PPI) dan Kontrak KerjaSama (KKS) dan Joint OperatingBody - PSC yang dioperasikan olehpihak ketiga.

Perusahaan juga berpartisipasi didalam kegiatan kerjasama eksplorasiminyak dan gas di Malaysia, Vietnamdan Libya.

Upstream activities includeexploration for and production ofcrude oil and natural gas.

The Company's upstream oil and gasactivities are conducted throughparticipation arrangements(Indonesian Participation - IP andPertamina Participating Interests -PPI) and Production SharingContracts (PSCs) and Joint OperatingBody - PSCs operated by thirdparties.

The Company is also a participant inexploration stage oil and natural gasjoint ventures in Malaysia, Vietnamand Libya.

Sejak tahun 2006, aktivitas huluminyak dan gas PT Pertamina EPtelah direorganisasi menjadi 3 (tiga)Region, sebagai berikut: Region Sumatera Region Jawa Region Kawasan Timur

Indonesia (KTI)

Effective in 2006, PT Pertamina EP’supstream oil and gas activities werereorganized into 3 (three) Regions,as follows: Sumatera Region Java Region Eastern Indonesia Region

Aktivitas Hulu - Eksplorasi danProduksi - Panas Bumi

Upstream Activities - Exploration andProduction - Geothermal

Aktivitas panas bumi meliputikegiatan eksplorasi dan produksi uapdan listrik, dan dilaksanakan olehPerusahaan di tahun 2006 danPT Pertamina Geothermal Energy(PGE) di tahun 2007 (Catatan 38).

Geothermal activities includeexploration for and production ofsteam and generation of electricity,and are conducted by the Companyand PT Pertamina GeothermalEnergy (PGE) in 2006 and 2007,respectively (Note 38).

Page 19: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

13

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

a. PT Pertamina (Persero) (”Perusahaan”)(lanjutan)

a. PT Pertamina (Persero) (“the Company”)(continued)

ii. Wilayah kerja, kegiatan usaha danalamat utama (lanjutan)

ii. Working areas, business activities andprincipal address (continued)

Selain aktivitas panas bumi yangdilakukan oleh Perusahaan di tahun2006 dan PGE di tahun 2007,Perusahaan dan PGE juga memilikiKontrak Operasi Bersama (KOB)untuk area-area panas bumi denganpihak ketiga masing-masing di tahun2006 dan 2007 (Catatan 38).

In addition to geothermal activitiesconducted by the Company and PGEin 2006 and 2007, respectively, theCompany and PGE are also involvedin Joint Operating Contracts (JOC) forgeothermal areas with third parties in2006 and 2007, respectively(Note 38).

Sesuai dengan KOB, Perusahaan ditahun 2006 dan PGE di tahun 2007berhak menerima ProductionAllowance per triwulan sebagaikompensasi manajemen sejumlahantara 2,66% dan 4% dari labaoperasi bersih KOB.

In accordance with the JOCs, theCompany and PGE in 2006 and2007, respectively, are entitled toreceive Quarterly ProductionAllowances representing managerialcompensation of between 2.66% and4% of the JOCs' net operatingincome.

Aktivitas Hilir - Pengolahan,Pemasaran dan Perdagangan, danPerkapalan

Downstream Activities - Processing,Marketing and Trading, and Shipping

Aktivitas Pengolahan Processing Activities

Aktivitas pengolahan meliputikegiatan pengolahan minyak mentahmenjadi hasil minyak, dan produksiLPG dan produk petrokimia(paraxylene, propylene, dan purifiedterephthalic acid) yang dilakukan oleh7 unit pengolahan dengan masing-masing kapasitas pengolahan minyakmentah terpasang sebagai berikut:

Processing activities includeprocessing of crude oil into oilproducts and production of LiquefiedPetroleum Gas (LPG) andpetrochemicals (paraxylene,propylene and purified terephthalicacid) and involve 7 refinery units withinstalled processing capacities asfollows:

Unit Pengolahan (UP)

Kapasitas pengolahanminyak mentah

terpasang(barrel/hari)/

Installed processingcapacity

(barrels/day)

Refinery units (UP)

UP I - Pangkalan Brandan, SumateraUtara (efektif mulai tanggal22 Desember 2006, manajemenmenghentikan operasi UP I)

5.000 UP I - Pangkalan Brandan, NorthSumatera (effective fromDecember 22, 2006,management terminated UPI’s operations)

UP II - Dumai dan Sungai Pakning,Kepulauan Riau

170.000 UP II - Dumai and Sungai Pakning,Riau Archipelago

UP III - Plaju dan Sungai Gerong,Sumatera Selatan

133.700 UP III - Plaju and Sungai Gerong,South Sumatera

UP IV - Cilacap, Jawa Tengah 348.000 UP IV - Cilacap, Central JavaUP V - Balikpapan, Kalimantan Timur 260.000 UP V - Balikpapan, East KalimantanUP VI - Balongan, Jawa Barat 125.000 UP VI - Balongan, West JavaUP VII - Kasim, Papua 10.000 UP VII - Kasim, Papua

Page 20: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

14

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

a. PT Pertamina (Persero) (”Perusahaan”)(lanjutan)

a. PT Pertamina (Persero) (“the Company”)(continued)

ii. Wilayah kerja, kegiatan usaha danalamat utama (lanjutan)

ii. Working areas, business activities andprincipal address (continued)

Aktivitas Pemasaran danPerdagangan

Marketing and Trading Activities

Aktivitas pemasaran danperdagangan merupakan kegiatanpemasaran hasil minyak yangdilakukan oleh 8 unit pemasarandalam negeri yang meliputi:

Marketing and trading activitiesinvolve 8 domestic marketing units foroil products, as follows:

Unit Pemasaran (UPms)/Marketing Unit (UPms)

Wilayah Pemasaran/Marketing Region

UPms I - Medan Nanggroe Aceh Darussalam, Sumatera Utara, Sumatera Barat, Riaudan Kepulauan Riau/Nanggroe Aceh Darussalam, North Sumatera, West Sumatera, Riauand Riau Archipelago

UPms II - Palembang Jambi, Sumatera Selatan, Bengkulu, Lampung dan KepulauanBangka Belitung/Jambi, South Sumatera, Bengkulu, Lampung and Bangka BelitungArchipelago

UPms III - Jakarta DKI Jakarta, Banten dan Jawa Barat/DKI Jakarta, Banten and West Java

UPms IV - Semarang Jawa Tengah dan Yogyakarta/Central Java and Yogyakarta

UPms V - Surabaya Jawa Timur, Bali, Nusa Tenggara Barat dan Nusa Tenggara Timur/East Java, Bali, West Nusa Tenggara and East Nusa Tenggara

UPms VI - Balikpapan Kalimantan/KalimantanUPms VII - Makassar Sulawesi/SulawesiUPms VIII - Jayapura Papua dan Maluku/Papua and Maluku

Untuk aktivitas pemasaran danpembelian luar negeri dilakukan didivisi pemasaran luar negeri di KantorPusat.

Overseas marketing and purchasingactivities are conducted by HeadOffice’s foreign marketing division.

Aktivitas Perkapalan Shipping Activities

Aktivitas perkapalan merupakankegiatan pengangkutan minyakmentah, LPG, dan hasil minyak antarunit.

Shipping activities include thetransportation of crude oil, LPG andoil products between units.

Kantor Pusat Perusahaan Principal Address

Kantor pusat Perusahaan beralamatdi Jl. Medan Merdeka Timur No. 1A,Jakarta, Indonesia.

The principal address of theCompany is Jl. Medan MerdekaTimur No. 1A, Jakarta, Indonesia.

Page 21: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

15

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

a. PT Pertamina (Persero) (”Perusahaan”)(lanjutan)

a. PT Pertamina (Persero) (“the Company”)(continued)

iii. Dewan Komisaris dan DireksiPerusahaan

iii. The Company’s Boards ofCommissioners and Directors

Sesuai dengan surat keputusan MenteriNegara Badan Usaha Milik NegaraNo. KEP-106/MBU/2007 tanggal26 Juni 2007, susunan dari DewanKomisaris Perusahaan pada tanggal31 Desember 2007 adalah sebagaiberikut:

In accordance with the decision letter ofthe Minister of State-Owned EnterprisesNo. KEP-106/MBU/2007 dated June 26,2007, the members of the Board ofCommissioners of the Company as ofDecember 31, 2007 are as follows:

Komisaris Utama Endriartono Sutarto President CommissionerKomisaris Umar Said CommissionerKomisaris Muhammad Abduh CommissionerKomisaris Maizar Rahman CommissionerKomisaris Achmad Rochjadi Commissioner

Sesuai dengan surat keputusan MenteriNegara Badan Usaha Milik NegaraNo. KEP-122/MBU/2006 tanggal7 Desember 2006, susunan dari DewanKomisaris Perusahaan pada tanggal31 Desember 2006 adalah sebagaiberikut:

In accordance with the decision letter ofthe Minister of State-Owned EnterprisesNo. KEP-122/MBU/2006 datedDecember 7, 2006, the members of theBoard of Commissioners of the Companyas of December 31, 2006 are as follows:

Komisaris Utama Endriartono Sutarto President CommissionerKomisaris Umar Said CommissionerKomisaris Muhammad Abduh CommissionerKomisaris Maizar Rahman CommissionerKomisaris Irnanda Laksanawan Commissioner

Sesuai dengan surat keputusan MenteriNegara Badan Usaha Milik NegaraNo. KEP-29/MBU/2006 tanggal 8 Maret2006, susunan dari Direksi Perusahaanpada tanggal 31 Desember 2007 dan2006 adalah sebagai berikut:

In accordance with the decision letter ofthe Minister of State-Owned EnterprisesNo. KEP-29/MBU/2006 dated March 8,2006, the members of the Board ofDirectors of the Company as ofDecember 31, 2007 and 2006 are asfollows:

Direktur Utama Ari Sumarno President DirectorWakil Direktur Utama Iin Arifin Takhyan Vice President DirectorDirektur Hulu Sukusen Soemarinda Upstream Activities DirectorDirektur Pengolahan Suroso Atmomartoyo Processing Activities DirectorDirektur Pemasaran dan Niaga Achmad Faisal Marketing and Trading DirectorDirektur Keuangan Ferederick S.T. Siahaan Finance DirectorDirektur Umum dan Sumber General Affairs and Human

Daya Manusia Sumarsono Resources Director

Page 22: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

16

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

a. PT Pertamina (Persero) (”Perusahaan”)(lanjutan)

a. PT Pertamina (Persero) (“the Company”)(continued)

iv. Jumlah karyawan iv. Number of employees

Pada tanggal 31 Desember 2007 dan2006, Perusahaan dan PT Pertamina EPmemiliki karyawan tetap masing-masingsebanyak 18.228 dan 19.922 karyawan(tidak diaudit).

As of December 31, 2007 and 2006, theCompany and PT Pertamina EP had18,228 and 19,922 permanent employees,respectively (unaudited).

b. Anak Perusahaan dan Perusahaan Asosiasi b. Subsidiaries and Associated Companies

i. Anak Perusahaan i. Subsidiaries

Pada tanggal 31 Desember 2007 dan2006, Perusahaan dan Anak Perusahaanmemiliki kepemilikan lebih dari 50%,secara langsung maupun tidak langsung,pada Anak Perusahaan sebagai berikut:

As of December 31, 2007 and 2006, theCompany and Subsidiaries haveownership interests of more than 50%,directly or indirectly, in the followingSubsidiaries:

Persentase Kepemilikan/Percentage of Ownership

Tidak Langsung/ Langsung/ Efektif/Indirect Direct Effective

Anak Perusahaan/Subsidiaries 2007 2006 2007 2006 2007 2006

____ 1. Pertamina Energy TradingLimited, Hong Kong - - 100,00% 100,00% 100,00% 100,00%

Anak Perusahaan Pertamina____ Energy Trading Limited:/

Subsidiaries of PertaminaEnergy Trading Limited: Zambesi Investments

Limited, Hong Kong 100,00% 100,00% - - 100,00% 100,00% Pertamina Energy Service

Pte. Limited, Singapura/Singapore 100,00% 100,00% - - 100,00% 100,00%

97 Collections Limited,Hong Kong - 100,00% - - - 100,00%

2. PT Elnusa Tbk, Indonesia - - 51,38% 51,38% 51,38% 51,38%Anak Perusahaan PT Elnusa Tbk:/Subsidiaries of PT Elnusa Tbk: PT EWS Oilfield

Services, Indonesia (a) - 99,00% - - - 50,87% PT Elnusa Geosains,

Indonesia (a) - 98,00% - - - 50,35% PT Sinarriau Drillindo,

Indonesia (a) - 99,95% - - - 51,35% PT Elnusa Petrofin,

Indonesia 99,83% 99,83% - - 51,29% 51,29% PT Elnusa Patra Ritel,

Indonesia 98,00% 98,00% - - 50,35% 50,35% PT Patra Nusa Data,

Indonesia 82,00% 82,00% - - 42,13% 42,13% PT Sigma Cipta Utama,

Indonesia 100,00% 69,70% - - 51,38% 35,81%

Page 23: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

�7

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

17

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

b. Anak Perusahaan dan Perusahaan Asosiasi(lanjutan)

b. Subsidiaries and Associated Companies(continued)

i. Anak Perusahaan (lanjutan) i. Subsidiaries (continued)

Persentase Kepemilikan/Percentage of Ownership

Tidak Langsung/ Langsung/ Efektif/Indirect Direct Effective

Anak Perusahaan/Subsidiaries 2007 2006 2007 2006 2007 2006

PT Elnusa Telematika,Indonesia (dahulu/formerlyPT Elnusa Multi IndustriKomputer, Indonesia) (b) - 98,87% - - - 50,80%

PT Elnusa Drilling Services,Indonesia (a) - 99,00% - - - 50,87%

Elnusa Bangkanai EnergyLtd., British Virgin Islands 100,00% 100,00% - - 51,38% 51,38%

PT Elnusa Rentrakom,Indonesia (b) - 99,67% - - - 51,21%

PT Purna Bina Nusa,Indonesia 53,45% 53,45% - - 27,46% 27,46%

3. PT Usayana, Indonesia - - 95,00% 95,00% 95,00% 95,00%Anak Perusahaan PT Usayana:/Subsidiaries of PT Usayana: PT Patra Drilling Contractor,

Indonesia 99,96% 99,96% - - 94,96% 94,96% PT Kridayana, Indonesia 100,00% 100,00% - - 95,00% 95,00% PT Usayana Karyamegah,

Indonesia 100,00% 100,00% - - 95,00% 95,00% PT Usayana Sarana

Consultant, Indonesia 100,00% 100,00% - - 95,00% 95,00% PT Runa Ikana, Indonesia 99,90% 99,90% - - 94.91% 94.91% PT Quatra Jasa Mineral,

Indonesia 86,99% 86,99% - - 82,64% 82,64% PT Patrindo Upaya Sejahtera,

Indonesia 99,00% 99,00% - - 94,05% 94,05% PT Yekapepe Wiperta,

Indonesia 99.83% 99.83% - - 94,84% 94,84% PT Mitra Tours & Travel,

Indonesia 88,60% 88,60% - - 84,17% 84,17% PT Patra Dinamika,

Indonesia 80,00% 80,00% - - 76,00% 76,00% PT Yekapepe Usaco,

Indonesia 75,00% 75,00% - - 71,25% 71,25% PT Mitra Andrawina,

Indonesia 85,00% 85,00% - - 80,75% 80,75% PT Patra Wahana Kridatama,

Indonesia 99,80% 100,00% - - 94,81% 95,00%4. PT Pertamina Hulu Energi,

Indonesia (dahulu/formerlyPT Pertahulu Energy,Indonesia) 1,28% 1,28% 98,72% 98,72% 100,00% 100,00%

Anak Perusahaan PT PertaminaHulu Energi:/Subsidiary ofPT Pertamina Hulu Energi: PT Pertamina Hulu Energi

Karama, Indonesia 99,00% - - - 97,73% -5. PT Patra Jasa, Indonesia 0,02% 0,02% 99,98% 99,98% 100,00% 100,00%6. PT Patra Niaga, Indonesia 1,96% 1,96% 98,04% 98,04% 100,00% 100,00%

Anak Perusahaan PT Patra Niaga:/Subsidiaries of PT Patra Niaga: PT Patra Logistik, Indonesia

(dahulu/formerly PT ElnusaKawasan Komersial,Indonesia) 90,00% 90,00% - - 88,24% 88,24%

Page 24: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

18

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

b. Anak Perusahaan dan Perusahaan Asosiasi(lanjutan)

b. Subsidiaries and Associated Companies(continued)

i. Anak Perusahaan (lanjutan) i. Subsidiaries (continued)

Persentase Kepemilikan/Percentage of Ownership

Tidak Langsung/ Langsung/ Efektif/Indirect Direct Effective

Anak Perusahaan/Subsidiaries 2007 2006 2007 2006 2007 2006

PT Perta Insana, Indonesia 99,00% 99,00% - - 97,06% 97,06% PT Elnusa Petro Teknik,

Indonesia 75,70% 75,70% - - 74,22% 74,22% PT Elnusa Patra Trading,

Indonesia 98,00% 98,00% - - 96,08% 96,08% PT Patra Fabrikasi, Indonesia 55,00% 55,00% - - 53,92% 53,92% PT Ehaesindo, Indonesia 98,00% 98,00% - - 96,08% 96,08% PT Elnusa Rekabina,

Indonesia 98,00% 98,00% - - 96,08% 96,08% Patra Niaga Pte. Ltd.,

Singapura/Singapore 100,00% 100,00% - - 98,04% 98,04%7. PT Pertamina Tongkang,

Indonesia 0,01% 0,01% 99,99% 99,99% 100,00% 100,00%Anak Perusahaan PT PertaminaTongkang:/Subsidiaries of PT PertaminaTongkang: PT Peteka Karya Samudera,

Indonesia 99,90% 99,90% - - 99,89% 99,89% PT Peteka Karya Gapura,

Indonesia 99,90% 99,90% - - 99,89% 99,89% PT Peteka Karya Tirta,

Indonesia 99,90% 99,90% - - 99,89% 99,89% PT Peteka Karya Jala,

Indonesia 99,90% 99,90% - - 99,89% 99,89% Peteka Global Marine, S.A.,

Panama 100,00% 100,00% - - 99,99% 99,99% Peteka International Shipping,

S.A., Panama - 100,00% - - - 99,99% Peteka International Maritime,

S.A., Panama 100,00% 100,00% - - 99,99% 99,99% Perta Samudera, S.A.,

Panama - 100,00% - - - 99,99% Perta International, S.A.,

Panama - 100,00% - - - 99,99% Perta World Wide, S.A.,

Panama - 100,00% - - - 99,99%8. PT Pelita Air Service, Indonesia 0,01% 0,01% 99,99% 99,99% 100,00% 100,00%

Anak Perusahaan PT Pelita AirService:/Subsidiary of PT Pelita Air Service: PT Indopelita Aircraft Service,

Indonesia 99,72% 99,72% - - 99,71% 99,71%9. PT Patra Dok Dumai, Indonesia 0,03% 0,03% 99,97% 99,97% 100,00% 100,00%10. PT Pertamina Retail, Indonesia 0,03% 0,03% 99,97% 99,97% 100,00% 100,00%11. PT Pertamina Bina Medika,

Indonesia 0,1% 0,1% 99,90% 99.49% 100,00% 100,00%12. PT Pertamina Dana Ventura,

Indonesia 0,07% 0,07% 99,93% 99,93% 100,00% 100,00%

Page 25: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

19

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

b. Anak Perusahaan dan Perusahaan Asosiasi(lanjutan)

b. Subsidiaries and Associated Companies(continued)

i. Anak Perusahaan (lanjutan) i. Subsidiaries (continued)

Persentase Kepemilikan/Percentage of Ownership

Tidak Langsung/ Langsung/ Efektif/Indirect Direct Effective

Anak Perusahaan/Subsidiaries 2007 2006 2007 2006 2007 2006

13. Tugu Insurance CompanyLimited, Hong Kong: 23,63% 23,63% 47,50% 47,50% 71,13% 71,13%Anak Perusahaan TuguInsurance Company Limited:/Subsidiary of Tugu InsuranceCompany Limited: TIMS Systems Solutions Ltd.,

Hong Kong 100,00% 100,00% - - 71,13% 71,13%14. PT Pertamina Training &

Consulting, Indonesia 23,75% 23,75% 75,00% 75,00% 98,75% 98,75%15. PT Pertamina EP, Indonesia - - 99,99% 99,99% 99,99% 99,99%16. PT Pertamina Geothermal

Energy, Indonesia 10,00% 10,00% 90,00% 90,00% 100,00% 100,00%17. Pertamina E&P Libya Limited,

British Virgin Islands - - 55,00% 55,00% 55,00% 55,00%18. PT Pertamina EP Cepu,

Indonesia - 99,00% 99,00% - 99,00% 99,00%19. PT Pertamina Gas, Indonesia

(dahulu/formerly PT Pertagas,Indonesia) 0,01% - 99,99% - 100,00% -

20. PT Pertamina EP Randugunting,Indonesia 0,01% - 99,99% - 100,00% -

(a) Efektif sejak tanggal 31 Oktober 2007 perusahaan-perusahaan ini melakukan penggabungan usaha ke PT Elnusa Tbk/Effective fromOctober 31, 2007, these companies merged with PT Elnusa Tbk.

(b) Efektif sejak tanggal 1 November 2007 perusahaan-perusahaan ini melakukan penggabungan usaha ke PT Sigma Cipta Utama/Effective from November 1, 2007, these companies merged with PT Sigma Cipta Utama.

ii. Perusahaan Asosiasi ii. Associated Companies

Perusahaan-perusahaan asosiasi dengankepemilikan langsung adalah sebagaiberikut:

The direct associated companies are asfollows:

Perusahaan Asosiasi/Associated Companies

PersentaseKepemilikan/Percentage of

OwnershipKegiatan Usaha/

Nature of Business1. PT Purna Bina Indonesia, Indonesia 22,30% Jasa konstruksi/Construction services2. PT Permiko Engineering and Construction,

Indonesia36,00% Jasa konstruksi/Construction services

3. PT Patra Supplies Service, Indonesia 50,00% Jasa boga/Catering services4. PT Tugu Pratama Indonesia, Indonesia 45,00% Jasa asuransi/Insurance services5. Nusantara Gas Service Co., Jepang/Japan 49,00% Jasa pemasaran/Marketing services6. Pacific Petroleum Trading Co.,

Jepang/Japan50,00% Jasa pemasaran/Marketing services

7. Korea Indonesian Petroleum Co., Malaysia 45,00% Jasa pemasaran/Marketing services8. PT Nippon Steel Construction Indonesia,

Indonesia20,00% Jasa konstruksi/Construction services

9. PT Arun NGL, Indonesia 55,00% Pemrosesan LNG/LNG processing10. PT Badak NGL, Indonesia 55,00% Pemrosesan LNG/LNG processing

Page 26: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 200720

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

20

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

b. Anak Perusahaan dan Perusahaan Asosiasi(lanjutan)

b. Subsidiaries and Associated Companies(continued)

ii. Perusahaan Asosiasi (lanjutan) ii. Associated Companies (continued)

Perusahaan-perusahaan asosiasi dengankepemilikan tidak langsung adalahsebagai berikut:

The indirect associated companies are asfollows:

Perusahaan Asosiasi/Associated Companies

PersentaseKepemilikan/Percentage of

OwnershipKegiatan Usaha/

Nature of Business

1. PT Patra SK, Indonesia 34,40% Usaha pengolahan bahan bakupelumas/Lubricant materials processing business

2. PT Infomedia Nusantara, Indonesia 25,20% Layanan direktori telepon, contactcenter dan content/Directory services, contact center andcontents

3. PT Patra Telekomunikasi Indonesia, Indonesia 20,60% Sistem komunikasi VSAT/VSAT communication system

4. PT Bredero Shaw Indonesia, Indonesia 23,80% Industri pemboran dan perminyakan/Drilling and Oil industry

5. PT Yekapepe Usaha Nusa, Indonesia 38,00% Kontraktor/Contractor6. PT Jabar Telematika, Indonesia 25,20% Usaha di bidang telematika/

Telematic related business7. PT Yekapepe Intigraha, Indonesia 38,00% Jasa pengelolaan gedung/

Building maintenance services8. PT Jabar Energi, Indonesia 25,20% Usaha di bidang energi/

Energy related business

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

Kebijakan akuntansi dan pelaporan yang telahditerapkan oleh Perusahaan dan Anak Perusahaansesuai dengan prinsip akuntansi yang berlakuumum di Indonesia, yaitu berdasarkan PernyataanStandar Akuntansi Keuangan (PSAK). Kebijakanakuntansi yang signifikan diterapkan secarakonsisten dalam penyusunan laporan keuangankonsolidasian untuk tahun yang berakhir padatanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006 olehPerusahaan dan Anak Perusahaan, dan adalahsebagai berikut:

The accounting and reporting policies adopted bythe Company and Subsidiaries conform togenerally accepted accounting principles inIndonesia, which are based on IndonesianStatements of Financial Accounting Standards(“PSAK”). The significant accounting policies wereapplied consistently in the preparation of theconsolidated financial statements for the yearsended December 31, 2007 and 2006 by theCompany and Subsidiaries, and are as follows:

a. Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian

a. Basis of preparation of consolidatedfinancial statements

Laporan keuangan konsolidasian disusunberdasarkan konsep akrual. Konsep hargaperolehan digunakan dalam penyusunanlaporan keuangan konsolidasian, kecualidinyatakan lain di dalam catatan atas laporankeuangan konsolidasian.

The consolidated financial statements havebeen prepared on the accrual basis. Thehistorical cost basis is used in the preparationof the consolidated financial statements,except as otherwise disclosed in the notes tothe consolidated financial statements.

Page 27: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

2�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

21

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

a. Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian (lanjutan)

a. Basis of preparation of consolidatedfinancial statements (continued)

Laporan arus kas konsolidasian disusundengan menggunakan metode tidak langsungdan menyajikan arus kas menjadi kegiatanoperasi, investasi dan pendanaan.

The consolidated statements of cash flowshave been prepared using the indirect methodand classify cash flows into operating,investing and financing activities.

Laporan keuangan konsolidasian disajikandalam jutaan Rupiah kecuali dinyatakan lain.

The consolidated financial statements arepresented in millions of Rupiah, unlessotherwise stated.

b. Prinsip konsolidasi b. Principles of consolidation

Laporan keuangan konsolidasian meliputilaporan keuangan Perusahaan dan AnakPerusahaan dimana Perusahaan mempunyaikepemilikan saham langsung atau tidaklangsung lebih dari 50%. Anak Perusahaandikonsolidasi sejak tanggal di mana kendalidimiliki oleh Perusahaan dan AnakPerusahaan dan dihentikan untukdikonsolidasi sejak tanggal dimana kendaliberalih dari Perusahaan. Kendali Perusahaandianggap ada apabila Perusahaan memilikisecara langsung atau tidak langsung melaluiAnak Perusahaan, lebih dari 50% modalmasing-masing entitas, atau Perusahaan danAnak Perusahaan memiliki 50% atau kurangpenyertaan saham dengan hak suara tetapimemiliki kemampuan untuk mengendalikan.

The consolidated financial statements includethe accounts of the Company and Subsidiarieswherein the Company has a direct or indirectownership interest more than 50%.Subsidiaries are consolidated from the datecontrol is transferred to the Company andSubsidiaries and cease to be consolidatedfrom the date control is lost. Control ispresumed to exist when the Company owns,directly or indirectly through Subsidiaries, morethan 50% of the equity of the respectiveentities, or the Company and its Subsidiarieshave the ability to control the entity ifownership is equal to 50% or less.

Hak Minoritas atas Aset Bersih AnakPerusahaan yang dikonsolidasi merupakanhak pemegang saham minoritas atas asetbersih Anak Perusahaan yang tidak dimilikisepenuhnya oleh Perusahaan.

Minority Interests in Net Assets ofConsolidated Subsidiaries represent theminority shareholders’ proportionate shares inthe equity of the Subsidiaries that are notwholly owned by the Company.

Saldo dan transaksi antar perusahaandieliminasi dalam laporan keuangankonsolidasian.

Inter-company balances and transactions areeliminated in the consolidated financialstatements.

Page 28: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 200722

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

22

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

b. Prinsip konsolidasi (lanjutan) b. Principles of consolidation (continued)

Anak Perusahaan yang termasuk dalamlaporan keuangan konsolidasian untuk tahunyang berakhir pada tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006 adalah sebagaiberikut:

The Subsidiaries included in the consolidatedfinancial statements for the years endedDecember 31, 2007 and 2006 are as follows:

Jumlah Aset% (Rp jutaan)/

Kepemilikan Tahun Total AssetsEfektif/ Pendirian/ (Rp millions)

Nama Anak Perusahaan/ Kegiatan Usaha/ Effective Year ofName of Subsidiaries Nature of Business Ownership Establishment 2007 2006

_______________________________________________ _______________________________________________________ _______________ ________________ ____________________ _____________________

1. Pertamina Energy Trading Perdagangan minyakLimited (PETRAL) dan Anak mentah dan hasil olahanPerusahaan/and its minyak/Subsidiaries Trading of crude oil and

oil products 100,00% 1976 5.836.568 3.423.820

2. PT Elnusa Tbk dan Anak Pengolahan dan penjualanPerusahaan/and its olahan minyak dan gas,Subsidiaries jasa konstruksi dan perminyakan,

teknologi informasi dantelekomunikasi/

Processing and sales of oiland gas products,construction and oilfield services,information technologyand telecommunications 51,38% 1969 2.159.405 1.808.610

3. PT Usayana danAnak Perusahaan/ Jasa pengeboran minyak dan gas/and its Subsidiaries Oil and gas drilling services 95,00% 1979 445.705 394.969

4. PT Pertamina Hulu Energi(dahulu PT PertahuluEnergy) dan AnakPerusahaan/(formerly Usaha hulu dalam minyak danknown as PT Pertahulu gas/Energy) and its Subsidiary Upstream oil and gas activities 100,00% 1990 522.830 483

5. PT Pertamina Retail Pemrosesan pelumas/Lubricants processing 100,00% 1997 127.419 67.984

6. PT Pertamina Tongkangdan Anak Perusahaan/ Perkapalan/and its Subsidiaries Shipping 100,00% 1969 587.181 557.344

7. PT Patra Dok Dumai Jasa perbaikan kapal dangalangan kapal/

Vessel repair services anddocking services 100,00% 1994 26.597 25.511

8. PT Patra Jasa Sewa perkantoran,perumahan dan hotel/

Rental of offices and housing,and operation of hotels 100,00% 1936 356.087 346.878

9. PT Patra Niaga Usaha bidang jasa, perdagangandan Anak Perusahaan/ dan industri/and its Subsidiaries Business in services, trading

and industry 100,00% 1997 816.122 410.591

10. PT Pelita Air Servicedan Anak Perusahaan/ Jasa pengangkutan udara/and its Subsidiary Air transportation services 100,00% 1970 735.161 690.321

Page 29: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

2�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

23

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

b. Prinsip konsolidasi (lanjutan) b. Principles of consolidation (continued)

Anak Perusahaan yang termasuk dalamlaporan keuangan konsolidasian untuk tahunyang berakhir pada tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006 adalah sebagaiberikut: (lanjutan)

The Subsidiaries included in the consolidatedfinancial statements for the years endedDecember 31, 2007 and 2006 are as follows:(continued)

Jumlah Aset% (Rp jutaan)/

Kepemilikan Tahun Total AssetsEfektif/ Pendirian/ (Rp millions)

Nama Anak Perusahaan/ Kegiatan Usaha/ Effective Year ofName of Subsidiaries Nature of Business Ownership Establishment 2007 2006

_______________________________________________ _______________________________________________________ _______________ ________________ ____________________ _____________________

11. PT Pertamina Jasa kesehatan danBina Medika pengoperasian rumah sakit/

Health services and operation ofhospitals 100,00% 1997 373.589 374.313

12. PT Pertamina Dana Manajemen portofolio/Ventura Investment management 100,00% 2002 987.924 962.585

13. PT Pertamina Training Jasa pengembangan& Consulting sumber daya manusia/

Human resources developmentservices 98,75% 1999 27.766 11.668

14. Tugu Insurance CompanyLimited (TIC) dan AnakPerusahaan/ Asuransi umum/and its Subsidiary General insurance 71,13% 1965 1.301.514 1.318.397

15. PT Pertamina EP Eksplorasi dan produksi minyak dan gas/Oil and gas exploration and production 99,99% 2005 26.327.444 25.677.287

16. PT Pertamina Geothermal Eksplorasi dan produksi energiEnergy panas bumi/

Geothermal energy exploration andproduction 100,00% 2006 2.462.043 50.001

17. Pertamina E&P Libya Eksplorasi dan produksi minyak dan gas/Limited Oil and gas exploration and production 55,00% 2005 206.409 144.381

18. PT Pertamina EP Cepu Eksplorasi dan produksi minyak dan gas/Oil and gas exploration and production 99,00% 2005 795.224 251.363

19. PT Pertamina Gas (dahulu/ Niaga, transportasi, pemrosesan,formerly PT Pertagas) distribusi dan penyimpanan minyak

dan gas/Oil and gas trading, transportation,

processing, distribution and storage 100,00% 2007 148.865 -

20. PT Pertamina EP Eksplorasi dan produksi minyak dan gas/Randugunting Oil and gas exploration and production 100,00% 2007 2.377 -

Page 30: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 20072�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

24

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

b. Prinsip konsolidasi (lanjutan) b. Principles of consolidation (continued)

Laporan keuangan PT Elnusa Rekabina, AnakPerusahaan dari PT Patra Niaga danPT Yekapepe Usaco, Anak Perusahaan dariPT Usayana tidak dikonsolidasikan padalaporan keuangan Perusahaan karena dampakperusahaan-perusahaan tersebut terhadaplaporan keuangan konsolidasian tidak material.

The financial statements of PT ElnusaRekabina, a Subsidiary of PT Patra Niaga andPT Yekapepe Usaco, a Subsidiary ofPT Usayana, were not consolidated to thefinancial statements of the Company becausethe impact of these companies to theconsolidated financial statements isimmaterial.

Investasi Perusahaan pada PT Arun NGL(Arun) dan PT Badak NGL (Badak) dicatatdengan metode biaya karena kepemilikanPerusahaan pada kedua perusahaan tersebutmengatasnamakan Pemerintah dan secarasubstansial Perusahaan tidak memiliki kendaliatas kedua perusahaan tersebut.

The Company accounts for its investments inPT Arun NGL (Arun) and PT Badak NGL(Badak) on a cost basis as the Company’sownership interests in those companies areheld on behalf of the Government and insubstance the Company does not have controlover those companies.

c. Transaksi-transaksi dengan pihak yangmempunyai hubungan istimewa

c. Related party transactions

Sesuai dengan Pernyataan Standar AkuntansiKeuangan (PSAK) No. 7, “PengungkapanPihak-pihak yang Mempunyai HubunganIstimewa“, pihak-pihak yang mempunyaihubungan istimewa didefinisikan sebagaientitas yang memiliki hubungan sebagaiberikut:

In accordance with Statement of FinancialAccounting Standards (PSAK) No. 7, ”RelatedParty Disclosures”, related parties are definedas those entities which have the followingrelationships:

(i) Perusahaan yang melalui satu atau lebihperantara, mengendalikan, ataudikendalikan oleh, atau berada dibawahpengendalian bersama, denganPerusahaan dan Anak Perusahaan(termasuk Perusahaan Induk, AnakPerusahaan dan fellow subsidiaries);

(i) Enterprises that, through one or moreintermediaries, control, or are controlledby, or are under common control with, theCompany and Subsidiaries (this includesholding companies, subsidiaries andfellow subsidiaries);

(ii) Perusahaan asosiasi; (ii) Associated enterprises;

(iii) Perorangan yang memiliki, baik secaralangsung maupun tidak langsung, suatukepentingan hak suara di Perusahaan danAnak Perusahaan yang berpengaruhsecara signifikan atas Perusahaan danAnak Perusahaan, dan anggota keluargadekat dari perorangan tersebut (yangdimaksudkan dengan anggota keluargadekat adalah mereka yang dapatmempengaruhi atau dipengaruhiperorangan tersebut dalam transaksinyadengan Perusahaan dan AnakPerusahaan);

(iii) Individuals owning, directly or indirectly,an interest in the voting rights of theCompany and Subsidiaries that givesthem significant influence over theCompany and Subsidiaries, and closemembers of the family of any suchindividuals (close members of a family aredefined as those members who are ableto exercise influence or can be influencedby such individuals, in conjunction withtheir transactions with the Company andSubsidiaries);

Page 31: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

2�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

25

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

c. Transaksi-transaksi dengan pihak yangmempunyai hubungan istimewa (lanjutan)

c. Related party transactions (continued)

(iv) Karyawan kunci, yaitu orang-orang yangmempunyai wewenang dan tanggungjawab untuk merencanakan, memimpindan mengendalikan kegiatan Perusahaandan Anak Perusahaan, yang meliputianggota dewan komisaris, direksi danmanajer dari Perusahaan dan AnakPerusahaan serta anggota keluarga dekatorang-orang tersebut; dan

(iv) Key management personnel, that is, thosepersons having authority andresponsibility for planning, directing andcontrolling the activities of the Companyand Subsidiaries, including the boards ofcommissioners and directors, andmanagers of the Company andSubsidiaries and close members of thefamilies of such individuals; and

(v) Perusahaan dimana suatu kepentingansubstansial dalam hak suara dimiliki, baiksecara langsung maupun tidak langsung,oleh setiap orang yang diuraikan dalam(iii) atau (iv) atau setiap orang tersebutmempunyai pengaruh signifikan atasperusahaan tersebut. Ini mencakupperusahaan-perusahaan yang dimilikianggota dewan komisaris, direksi ataupemegang saham utama dari Perusahaandan Anak Perusahaan yang mempunyaianggota manajemen kunci yang samadengan Perusahaan dan AnakPerusahaan.

(v) Enterprises in which a substantial interestin the voting power is owned, directly orindirectly, by any person described in (iii)or (iv) or over which such a person is ableto exercise significant influence. Thisincludes enterprises owned by membersof the boards of commissioners anddirectors or major shareholders of theCompany and Subsidiaries that have amember of key management in commonwith the Company and Subsidiaries.

Semua transaksi yang dilakukan denganpihak-pihak yang mempunyai hubunganistimewa, baik yang dilakukan dengan atautidak dengan tingkat harga, kondisi sertapersyaratan sama sebagaimana denganpihak-pihak yang tidak mempunyai hubunganistimewa, telah diungkapkan dalam laporankeuangan konsolidasian.

All transactions with related parties made withor without the same price, conditions andterms as with unrelated parties, are disclosedin the consolidated financial statements.

Transaksi Perusahaan dan Anak Perusahaandengan Badan Usaha Milik Negara/Daerah,Tentara Nasional Indonesia (TNI), KepolisianNegara Republik Indonesia (POLRI), danperusahaan-perusahaan lain yangdimiliki/dikendalikan oleh Negara/Daerah tidakdiperhitungkan sebagai transaksi denganpihak-pihak yang mempunyai hubunganistimewa.

Transactions of the Company and Subsidiariesinvolving State/Region-Owned Companies,Indonesian Armed Forces (TNI), the NationalPolice Force (POLRI), and other companiesowned/controlled by the State/Regions, are notdesignated as related party transactions.

d. Kas dan setara kas d. Cash and cash equivalents

Kas, bank, dan semua deposito yang jatuhtempo dalam tiga bulan atau kurang sejaktanggal penempatan dan tidak digunakansebagai jaminan atau tidak dibatasipenggunaannya dikelompokkan sebagai“setara kas”.

Cash on hand, cash in banks, and timedeposits with maturity periods of three monthsor less at the time of placement and which arenot used as collateral or are not restricted areclassified as ”cash equivalents”.

Page 32: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 20072�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

26

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

d. Kas dan setara kas (lanjutan) d. Cash and cash equivalents (continued)

Kas dan setara kas yang dibatasipenggunaannya yang akan digunakan untukmembayar kewajiban yang akan jatuh tempodalam waktu satu tahun disajikan sebagai“Dana yang Dibatasi Penggunaannya” sebagaibagian dari Aset Lancar pada neracakonsolidasian. Kas dan setara kas yang akandigunakan untuk membayar kewajiban yangakan jatuh tempo dalam waktu lebih dari satutahun dari tanggal neraca konsolidasiandisajikan sebagai “Aset Lain-lain - bersih”sebagai bagian dari Aset Tidak Lancar padaneraca konsolidasian.

Restricted cash and cash equivalents whichwill be used to pay currently maturingobligations are presented as ”RestrictedFunds” under the Current Assets section of theconsolidated balance sheet. Cash and cashequivalents which will be used to payobligations maturing after one year from theconsolidated balance sheet date are presentedas part of ”Other Assets - net” under the Non -Current Assets section of the consolidatedbalance sheet.

e. Investasi jangka pendek e. Short-term investments

(i) Deposito berjangka (i) Time deposits

Deposito berjangka dengan jatuh tempokurang dari tiga bulan sejak tanggalpenempatan yang digunakan sebagaijaminan, atau yang dibatasipenggunaannya dan deposito berjangkayang jatuh temponya lebih dari tiga bulandisajikan sebagai “Investasi jangkapendek” dan disajikan sebesar nilainominal.

Time deposits with maturities of not morethan three months at the time ofplacement which are utilized as collateral,or which are subject to restrictions andtime deposits with maturities of more thanthree months are presented as ”Short-term investments” and are carried atnominal values.

(ii) Penempatan investasi pada efek yangnilai wajarnya tersedia

(ii) Investments in securities that have readilydeterminable fair values

Investasi ini dapat berupa efek hutang danefek ekuitas dan digolongkan dalamkelompok berikut:

These investments involve debt andequity securities and are classified into:

a. Diperdagangkan a. Trading

Efek yang dibeli dan dimiliki untukdijual kembali dalam waktu dekat,yang biasanya ditunjukkan dengantingginya frekuensi aktivitas transaksipembelian dan penjualan. Investasidalam kelompok ini diukur sebesarnilai wajarnya dan laba dan rugi yangbelum direalisasi diakui pada laporanlaba rugi konsolidasian tahun yangbersangkutan.

Securities that are bought and heldprincipally for the purpose of selling inthe near term, which is indicated byfrequent buying and sellingtransactions activity. These securitiesare carried at fair value, andunrealized gains and losses arerecognized in the current year’sconsolidated statement of income.

Page 33: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

27

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

27

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

e. Investasi jangka pendek (lanjutan) e. Short-term investments (continued)

(ii) Penempatan investasi pada efek yangnilai wajarnya tersedia (lanjutan)

(ii) Investments in securities that have readilydeterminable fair values (continued)

b. Dimiliki hingga jatuh tempo b. Held-to-maturity

Investasi dalam efek hutang yangdimaksudkan untuk dimiliki hinggajatuh tempo diukur sebesar biayaperolehan yang disesuaikan denganpremi atau diskonto yang belumdiamortisasi.

Debt securities which are intended tobe held-to-maturity are stated at costnet of unamortized discounts orpremiums.

c. Tersedia untuk dijual c. Available-for-sale

Investasi dalam efek yang tidakmemenuhi kriteria kelompok“diperdagangkan” atau “dimilikihingga jatuh tempo” diukur sebesarnilai wajarnya. Laba atau rugi yangbelum direalisasi dari kenaikan ataupenurunan nilai wajar disajikansebagai komponen ekuitas padaneraca konsolidasian dan tidak diakuisebagai keuntungan atau kerugiansampai direalisasi.

Investments in securities that are notclassified as either trading or held-to-maturity investments are carried atfair value. Unrealized gains or lossesarising from appreciation or declinesin fair values are presented as acomponent of equity in theconsolidated balance sheets and arenot recognized as gains or lossesuntil realized.

Penurunan nilai wajar efek yang bersifatpermanen, dibebankan pada laporan labarugi konsolidasian pada tahun terjadinya.

Any permanent decline in the fair value ofsecurities is charged to the consolidatedstatement of income in the year incurred.

Laba atau rugi yang direalisasi terkaitdengan efek ditentukan berdasarkanmetode rata-rata tertimbang, kecuali untukefek yang dimiliki hingga jatuh tempo,yang laba atau rugi diakui berdasarkanmetode identifikasi khusus.

Realized gains or losses in respect ofsecurities are determined on the basis ofthe average weighted method, except forheld-to-maturity securities for which gainsor losses are recognized on the basis ofthe specific identification method.

f. Piutang f. Receivables

Piutang disajikan sebesar perkiraan nilai yangdapat dipulihkan setelah dikurangi penyisihanpiutang ragu-ragu yang ditentukanberdasarkan hasil penelaahan manajementerhadap keadaan masing-masing akunpiutang pada akhir periode. Piutang ragu-ragudihapuskan pada periode ketika dipastikantidak dapat tertagih.

Receivables are presented at their estimatedrecoverable amount after deductingallowances for doubtful accounts based onmanagement’s review of the status of eachaccount at the end of the financial period.Receivables are written-off during the period inwhich they are determined to be uncollectible.

Page 34: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 20072�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

28

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

g. Penyisihan piutang ragu-ragu g. Allowance for doubtful accounts

Penyisihan piutang ragu-ragu dibentukberdasarkan penelaahan terhadap masing-masing akun piutang pada akhir periode.Perusahaan dan Anak Perusahaan membuatpenyisihan untuk piutang tidak tertagih yangberumur lebih dari dua tahun yangdiperkirakan tidak dapat tertagih serta debituryang sudah tidak aktif lagi (tidak ada transaksidalam dua tahun terakhir).

Allowances for doubtful accounts are providedbased on a review of the status of theindividual receivable accounts at the end of theperiod. The Company and Subsidiariesprovide an allowance for doubtful accounts forreceivables involving aging of more than twoyears, which are estimated to be uncollectibleand for inactive debtors (without continuingtransactions within the past two years).

h. Persediaan h. Inventories

Persediaan minyak mentah dan persediaanhasil minyak dinilai berdasarkan nilai terendahantara biaya perolehan dan nilai realisasibersih.

Crude oil and oil products inventories arerecognized at the lower of cost and netrealizable value.

Biaya perolehan ditentukan berdasarkanmetode rata-rata dan termasuk semua biayapembelian, biaya konversi dan biaya lain untukmembawa persediaan ke tempat dan kondisisaat ini.

Cost is determined based on the averagemethod and comprises of all costs ofpurchase, costs of conversion and other costsincurred in bringing the inventory to its presentlocation and condition.

Efektif sejak tanggal 1 Januari 2007,Perusahaan merubah metode perhitunganproduk minyak mentah dan hasil minyak dariberdasarkan rata-rata tahunan menjadi rata-rata bulanan. Perubahan ini sebagaitanggapan atas fluktuasi yang signifikan padaharga minyak mentah dan hasil minyak ditahun 2007 agar pengakuan biaya pokokpenjualan dan nilai persediaan menjadi lebihtepat. Sebagai hasilnya, pada tanggal31 Desember 2007, nilai persediaan minyakmentah dan hasil minyak lebih tinggi sebesarRp7.548.812 dibandingkan bila metodeperhitungan persediaan yang terdahulu tetapterus diterapkan.

Effective from January 1, 2007, the Companychanged its crude oil and oil products costingmethod from a yearly average basis to amonthly average basis. The change was madein response to significant fluctuations in crudeoil and oil product prices in 2007 in order toappropriately recognize cost of sales andinventory values. As a result, theDecember 31, 2007 crude and oil productsinventory was higher by Rp7,548,812 than ifthe previous costing method had continued tobe applied.

Nilai realisasi bersih untuk produk BBMbersubsidi adalah harga MOPS (Mid Oil Platt'sSingapore) ditambah dengan biaya distribusidan margin (Alfa) dikurangi dengan estimasibiaya penyelesaian dan estimasi biaya untukmelakukan penjualan.

The net realizable value of subsidized fuelproducts (BBM) is MOPS (Mid Oil Platt'sSingapore) prices plus distribution costs andmargin (Alpha), less the estimated costs ofcompletion and the estimated costs necessaryto make the sale.

Page 35: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

2�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

29

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

h. Persediaan (lanjutan) h. Inventories (continued)

Nilai realisasi bersih untuk produk LPG tabung3 kg adalah harga Contract Price LPG Aramco(CP LPG Aramco) ditambah biaya distribusidan margin (Alfa) dikurangi dengan estimasibiaya penyelesaian dan estimasi biaya untukmelakukan penjualan.

The net realizable value of LPG 3 kg cylindersis the Aramco LPG Contract Price (AramcoLPG CP) plus distribution costs and a margin(Alpha), less the estimated costs of completionand the estimated costs necessary to makethe sale.

Persediaan material seperti suku cadang,bahan kimia dan sebagainya, dicatatberdasarkan metode rata-rata, tidak termasukpersediaan usang, tidak terpakai, dan lambatpergerakannya yang disajikan dalam akun“Aset tidak lancar - Aset lain-lain”.

Materials such as spare parts, chemicals andothers are stated at average cost, excludingobsolete, unuseable and slow-movingmaterials which are recorded as part of the”Non-current assets - Other assets” account.

Penyisihan penurunan nilai persediaan usang,tidak terpakai, dan lambat pergerakannyadilakukan berdasarkan analisa manajementerhadap kondisi material tersebut pada akhirperiode.

An allowance for obsolete, unuseable andslow-moving materials is provided based onmanagement’s analysis of the condition ofsuch materials at the end of the period.

i. Biaya dibayar di muka i. Prepayments

Biaya dibayar di muka diamortisasi denganmenggunakan metode garis lurus selamaperiode manfaat masing-masing biaya.

Prepayments are amortized on a straight-linebasis over the estimated beneficial periods ofthe prepayments.

j. Investasi jangka panjang j. Long-term investments

(i) Investasi pada saham (i) Investments in shares of stock

Metode ekuitasInvestasi pada saham perusahaan dimanaPerusahaan dan Anak Perusahaandengan kepemilikan paling sedikit sebesar20% tetapi tidak melebihi 50% baiklangsung maupun tidak langsung danmempunyai pengaruh signifikan tetapitidak dapat mengendalikan dicatat denganmetode ekuitas.

Equity methodInvestments in shares of stock whereinthe Company and Subsidiaries haveownership interests of at least 20% butnot exceeding 50%, directly or indirectly,and have the ability to exercise significantinfluence, but which they do not control,are accounted for under the equitymethod.

Berdasarkan metode tersebut, biayaperolehan investasi ditambahkan ataudikurangi dengan bagian Perusahaan atauAnak Perusahaan atas laba atau rugibersih perusahaan asosiasi sejak tanggalperolehan berdasarkan persentase yangdimiliki dikurangi dividen tunai yangditerima.

Based on this method, the cost ofinvestments is increased or decreased bythe Company’s or Subsidiaries’ share ofthe net income or loss of the associatesfrom the date of acquisition based on thepercentage of ownership, less any cashdividends received.

Metode biaya perolehanInvestasi pada saham dengan pemilikankurang dari 20% dan dimaksudkan untukinvestasi jangka panjang dinyatakansebesar biaya perolehan.

Cost methodInvestments in shares of stock involvingownership interests of less than 20% andwhich are intended for long-terminvestments are stated at cost.

Page 36: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007�0

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

30

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

j. Investasi jangka panjang (lanjutan) j. Long-term investments (continued)

(ii) Perubahan ekuitas Anak Perusahaan atauperusahaan asosiasi

(ii) Changes in equity of Subsidiaries orassociated companies

Perubahan investasi pada AnakPerusahaan/perusahaan asosiasi yangberasal dari transaksi yangmengakibatkan perubahan ekuitasinvestee yang bukan berasal daritransaksi antara Perusahaan dan AnakPerusahaan dan investee, dicatat dibagian ekuitas sebagai “Selisih transaksiperubahan ekuitas anak perusahaan danperusahaan asosiasi”. Sesuai denganPSAK No. 40, “Akuntansi PerubahanEkuitas Anak Perusahaan/PerusahaanAsosiasi”, selisih transaksi perubahanekuitas tersebut diakui pada laporan labarugi konsolidasian pada periode saatinvestasi tersebut dilepaskan.

Changes in the investments inSubsidiaries/associated companies fromtransactions resulting in changes in equityof the investees which do not result fromtransactions between the Company andSubsidiaries and the investees, arerecorded in equity as “Differences arisingfrom transactions resulting in changes inthe equity of subsidiaries and associatedcompanies”. In accordance with PSAKNo. 40, “Accounting for a Change in theEquity of a Subsidiary/AssociatedCompany”, changes in equity of theinvestees are recognized in theconsolidated statement of income in theperiod in which the disposal ofinvestments occurs.

(iii) Investasi properti - investasi jangkapanjang

(iii) Property investments - long-terminvestments

Investasi properti adalah investasi padatanah dan bangunan untuk mendapatkanpenghasilan dan capital gain, yang dicatatberdasarkan harga perolehan.

Investments in properties representinvestments in land and buildings for thepurpose of generating income and capitalgains and are stated at cost.

Nilai tercatat investasi jangka panjang akanditurunkan untuk mengakui penurunan padanilai individual investasi secara permanen dankerugian dibebankan secara langsung padalaporan keuangan konsolidasian periodeberjalan.

The carrying amounts of long-terminvestments are written down to recognise apermanent decline in the value of individualinvestments and the loss is charged directly tothe current period’s consolidated statement ofincome.

k. Aset tetap k. Fixed assets

Pemilikan langsung Direct ownership

Aset tetap dicatat berdasarkan biayaperolehan dikurangi dengan akumulasipenyusutan dan penurunan nilai.

Fixed assets are stated at cost lessaccumulated depreciation and impairmentlosses.

Biaya tersebut termasuk biaya penggantiansebagian aset tetap dan biaya pinjaman untukproyek konstruksi jangka panjang jika kriteriapengakuan terpenuhi. Demikian pula, ketikamajor inspection dilakukan, biayanya diakuisebagai nilai aset tetap sebagai biayapenggantian, jika kriteria pengakuan terpenuhi.

Cost includes the cost of replacing part of fixedassets and borrowing costs for long-termconstruction projects if the recognition criteriaare satisfied. Likewise, when a majorinspection is performed, its cost is recognizedin the carrying amount of the fixed assets as areplacement if the recognition criteria aresatisfied.

Page 37: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

31

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

k. Aset tetap (lanjutan) k. Fixed assets (continued)

Pemilikan langsung (lanjutan) Direct ownership (continued)

Aset tetap, kecuali tanah, disusutkan denganmenggunakan metode garis lurus berdasarkanestimasi masa manfaat aset tetap sebagaiberikut:

Fixed assets, except land, are depreciatedusing the straight-line method over theirestimated useful lives as follows:

Tahun/Years

Tangki, instalasi pipa, dan peralatan Tanks, pipeline installations andlainnya 5 - 20 other equipment

Kilang 40 RefineriesBangunan 40 BuildingsKapal laut 10 - 25 ShipsPesawat terbang 8 - 10 AircraftHarta Benda Modal (HBM) bergerak 5 - 10 Moveable assets

Penyusutan aset tetap dihentikan jika asettetap tidak digunakan dalam operasi, dandilaporkan dalam “Aset lain-lain”.

The depreciation of fixed assets ceases if thefixed assets are not in use, and such assetsare classified as “Other assets”.

Aset dalam penyelesaian Construction in progress

Aset dalam penyelesaian merupakan biaya-biaya yang berhubungan secara langsungdengan pembangunan dan akuisisi aset tetapdan biaya-biaya lainnya. Biaya-biaya tersebutakan dipindahkan ke aset tetap yangbersangkutan pada saat aset tersebut selesaidan siap digunakan. Biaya pinjaman yangterjadi untuk mendanai aset dalampenyelesaian dikapitalisasi selama periodesampai dengan proses pembangunan asetselesai.

Construction in progress represents costs forthe construction and acquisition of fixed assetsand other costs, which costs are transferred tothe relevant asset account when the asset iscompleted and ready to use. Borrowing costsincurred specifically to fund construction inprogress are capitalized during the period upto completion of the respective assets.

Sewa guna usaha Leases

Transaksi sewa guna usaha dikelompokkansebagai sewa guna usaha pembiayaan apabilasemua kriteria berikut ini dipenuhi:

Lease transactions are accounted for underthe capital lease method when all of thefollowing criteria, are met:

a. Penyewa guna usaha memiliki hak opsiuntuk membeli aset yang disewa gunausaha pada akhir masa sewa guna usahadengan harga yang telah disetujuibersama pada saat dimulainya perjanjiansewa guna usaha.

a. The lessee has an option to purchase theleased asset at the end of the leaseperiod at a price mutually agreed upon atthe commencement of the leaseagreement.

b. Seluruh pembayaran berkala ditambahdengan nilai sisa dapat menutup biayaperolehan barang modal besertabunganya yang merupakan keuntungandari perusahaan sewa guna usaha.

b. Total periodic payments plus residualvalue fully cover the acquisition cost ofleased capital goods plus interest thereon,which is the lessor’s profit (full payoutlease).

Page 38: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007�2

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

32

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

k. Aset tetap (lanjutan) k. Fixed assets (continued)

Sewa guna usaha (lanjutan) Leases (continued)

c. Masa sewa guna usaha minimal 2 (dua)tahun.

c. Lease period covers a minimum of 2 (two)years.

Kalau tidak, transaksi sewa guna usaha yangtidak memenuhi semua kriteria tersebut di atasdikelompokkan sebagai transaksi sewamenyewa biasa.

Otherwise, leases are accounted for under theoperating lease method.

Aset sewa guna usaha pembiayaan dicatatsebesar nilai tunai dari seluruh pembayaransewa guna usaha selama masa sewaditambah nilai sisa (harga opsi) yang harusdibayar pada akhir masa sewa guna usaha.

Assets under capital leases are recordedbased on the present value of all leasepayments during the lease term plus residualvalue (option price) to be paid at the end of thelease period.

Penyusutan dihitung dengan menggunakanmetode dan estimasi masa manfaat yangsama dengan aset tetap pemilikan langsung(lihat kebijakan aset tetap - pemilikanlangsung).

Depreciation is computed using the samemethods and estimated useful lives applied tosimilar fixed assets directly acquired (seeaccounting policy for fixed assets - directownership).

Selisih antara hasil penjualan dan nilai tercatataset sewa guna usaha pembiayaan yangberasal dari transaksi penjualan danpenyewaan kembali, ditangguhkan dandiamortisasi sepanjang masa sewa gunausaha.

Differences between the sales proceeds andthe carrying amount of capital lease assetsacquired from sale and leaseback transactionsare deferred and amortized over their leaseperiods.

l. Aset minyak dan gas serta panas bumi l. Oil and gas, and geothermal properties

Pengeluaran sehubungan dengan kegiataneksplorasi dan pengembangan minyak dangas dicatat dengan menggunakan metodeakuntansi successful efforts. Pengeluaransehubungan dengan kegiatan eksplorasi yangberhasil dikapitalisasi dan pengeluaransehubungan dengan kegiatan eksplorasi yangtidak berhasil dibiayakan. Pengeluaran untukkonstruksi, instalasi, atau penyelesaianfasilitas infrastruktur seperti platform, pipa danpengeboran sumur pengembangan, termasuksumur pengembangan atau sumur delineasiyang tidak berhasil, dikapitalisasi sebagai asetminyak dan gas serta panas bumi dandisusutkan, dideplesikan dan amortisasikansejak produksi dimulai seperti dijelaskan dibawah ini.

Oil and gas exploration and developmentexpenditures are accounted for using thesuccessful efforts method of accounting.Expenditures in relation to successfulexploration activities are capitalized andexpenditures in relation to unsuccessfulexploration activities are written-off.Expenditures for the construction, installation,or completion of infrastructure facilities such asplatforms and pipelines, and the drilling ofdevelopment wells, including unsuccessfuldevelopment or delineation wells, arecapitalized within oil and gas, and geothermalproperties and are depreciated, depleted andamortized from the commencement ofproduction, as described below.

Page 39: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

33

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

l. Aset minyak dan gas serta panas bumi(lanjutan)

l. Oil and gas, and geothermal properties(continued)

Aset tetap lainnya dinyatakan sebesar biayaperolehan, setelah dikurangi denganakumulasi penyusutan dan penurunan nilai.Biaya tersebut termasuk biaya penggantiansebagian aset tetap dan biaya pinjaman untukproyek konstruksi jangka panjang jika kriteriapengakuan terpenuhi. Demikian pula, ketikamajor inspection dilakukan, biayanya diakuisebagai nilai aset tetap sebagai biayapenggantian, jika kriteria pengakuan terpenuhi.

Other fixed assets are stated at cost, net ofaccumulated depreciation and impairmentlosses. Such cost includes the cost ofreplacing part of fixed assets and borrowingcosts for long-term construction projects if therecognition criteria are met. Likewise, when amajor inspection is performed, its cost isrecognized in the carrying amount of the fixedassets as a replacement if the recognitioncriteria are satisfied.

Aset minyak dan gas, termasuk saluran pipayang terdapat dalam suatu area, disusutkanmenggunakan metode unit produksi. Biayaproduksi sumur dan fasilitas-fasilitasnyadideplesikan sesuai dengan proved developedreserves.

Oil and gas properties, including pipelineswithin fields, are depreciated using a unit-of-production method. The cost of producingwells and facilities is depleted on the basis ofproved developed reserves.

Aset minyak dan gas serta panas bumi lainnyadisusutkan berdasarkan metode garis lurusberdasarkan taksiran masa manfaat ekonomissebagai berikut:

Other oil and gas assets, and geothermalproperties are depreciated using the straight-line method over their estimated useful lives asfollows:

Tahun/Years

Sumur panas bumi 10 Geothermal wellsInstalasi 5 - 40 InstallationsBangunan 5 - 40 BuildingsHBM bergerak 2 - 40 Moveable assets

Tanah dinyatakan berdasarkan biayaperolehan dan tidak disusutkan.

Land is stated at cost and is not amortized.

Biaya perbaikan dan pemeliharaan diakuisebagai beban pada saat terjadinya,sedangkan pengeluaran yang memperpanjangmasa manfaat aset atau memberikan manfaatekonomis setidaknya 50%, misalnya dalambentuk peningkatan kapasitas atau perbaikanmutu keluaran atau standar kinerja,dikapitalisasi.

The cost of repairs and maintenance isexpensed as incurred; expenditures whichextend the useful life of an asset or result inincreased future economic benefits of at least50%, such as an increase in capacity orimprovement in the quality of output orstandard of performance, are capitalized.

Aset dalam penyelesaian merupakan biaya-biaya yang berhubungan denganpembangunan atau pembelian aset minyakdan gas serta panas bumi dan biaya-biayalainnya, dimana biaya-biaya tersebut akanditransfer ke aset yang bersangkutan padasaat aset tetap dimaksud selesai dan siapuntuk digunakan. Biaya pinjaman yang terjadiuntuk mendanai aset dalam penyelesaiandikapitalisasi sampai dengan prosespembangunan aset selesai.

Construction in progress represents costs forthe construction or acquisition of oil and gas,and geothermal properties and other costs,which costs are transferred to the relevantasset account when the asset is completedand ready to use. Borrowing costs incurredspecifically to fund construction in progress arecapitalized during the period up to completionof the respective assets.

Page 40: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

34

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

l. Aset minyak dan gas serta panas bumi(lanjutan)

l. Oil and gas, and geothermal properties(continued)

Biaya pengeboran sumur eksplorasi minyakdan gas, termasuk biaya pengeboran sumurtes stratigrafi tahap eksplorasi, dikapitalisasidan dicatat sebagai bagian dari aset sumur,peralatan dan fasilitas dalam pengerjaan. Jikaditemukan cadangan terbukti pada sumur,maka biaya-biaya pengeboran sumur yangdikapitalisasi dicatat sebagai aset sumur danperalatan, dan fasilitas terkait. Namundemikian, apabila usaha yang telah dilakukantidak berhasil, maka biaya tersebut dicatatsebagai beban.

The costs of drilling oil and gas exploratorywells, including the costs of drillingexploratory-type stratigraphic test wells arecapitalized and recorded as part of wells,equipment and facilities in progress. If the welllocates proved reserves, the capitalized costsof drilling the well are included in wells andrelated equipment and facilities. However, inthe event the efforts are determined to beunsuccessful, such costs are then charged toexpense.

Biaya pengeboran sumur pengembanganminyak dan gas dan pengembangan sumur tesstratigrafi, platform, peralatan sumur danfasilitas produksi terkait, dikapitalisasi sebagaiaset sumur, peralatan dan fasilitas dalampengerjaan. Biaya tersebut dipindahkan keaset sumur minyak dan gas, peralatan danfasilitas terkait pada saat pengeboran dankonstruksi selesai.

The costs of drilling oil and gas developmentwells and development stratigraphic test wells,platforms, well equipment and relatedproduction facilities are capitalized andrecorded as part of wells, equipment andfacilities in progress. These costs aretransferred to oil and gas wells, equipment andrelated facilities at the time drilling andconstruction are completed.

Biaya untuk memperoleh hak eksplorasi danproduksi minyak dan gas dicatat sebagaiunoperated acreage, yang merupakan aset dimana cadangan terbukti belum ditemukan,atau operated acreage jika cadangan terbuktitelah ditemukan. Unoperated acreage dinilaisecara periodik untuk penurunan nilai, dankerugian diakui pada saat penurunan nilaiterjadi.

Penyusutan, deplesi dan amortisasi asetminyak dan gas, serta panas bumi dihentikanbila aset minyak dan gas, dan panas bumitersebut tidak digunakan, dan aset tersebutdiklasifikasikan sebagai “Aset lain-lain”.

Costs to acquire rights to explore for andproduce oil and gas are recorded asunoperated acreage for properties whereinproved reserves have not yet been discovered,or operated acreage if proved reserves havebeen discovered. Unoperated acreage isperiodically assessed for impairment in value,and a loss is recognized at the time ofimpairment.

The depreciation, depletion and amortizationof oil and gas, and geothermal propertiesceases if the oil and gas, and geothermalproperties are not in use, and such assets areclassified as “Other assets”.

Hak Kepemilikan pada Kerjasama Operasi Ownership in Jointly Controlled Operations

Kerjasama operasi merupakan kesepakatankontraktual antara dua pihak atau lebih untukbekerja sama melakukan aktivitas ekonomidengan melakukan pengendalian bersamaoperasi (PBO). Pengendalian bersama terjadiketika terdapat keputusan keuangan danoperasional dibuat oleh pihak-pihak yangbekerja sama.

Jointly controlled operations are contractualarrangements whereby two or more partiesundertake an economic activity which issubject to joint operation control. Joint controlexists when there are joint financial andoperational decisions made by the involvedparties.

Page 41: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

35

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

l. Aset minyak dan gas serta panas bumi(lanjutan)

l. Oil and gas, and geothermal properties(continued)

Hak Kepemilikan pada Kerjasama Operasi(lanjutan)

Ownership in Jointly Controlled Operations(continued)

Dalam kerjasama operasi, hak untukmenggunakan dan kepemilikan aset PBOdiatur dalam perjanjian kerjasama antarapihak-pihak yang terlibat. Pendapatan, beban,aset dan kewajiban dari kerjasama operasi,disajikan dalam laporan keuangan sebesarporsi kepemilikan pada kerjasama operasi.

Under jointly controlled operations, the rightsto use and ownership of the jointly controlledassets are under co-operative arrangementsbetween the involved parties. Revenues,expenses, assets and liabilites involving jointlycontrolled operations are presented in thefinancial statements in accordance with theportions of ownership interests in the jointlycontrolled operations.

Penyusutan, deplesi, dan amortisasikerjasama operasi aset minyak dan gasdihentikan bila aset minyak dan gas tidakdigunakan dalam operasi, dan aset tersebutdiklasifikasikan sebagai “Aset lain-lain”.

The depreciation, depletion and amortizationof oil and gas properties involving jointlycontrolled operations ceases if the oil and gasproperties are not in use, and such assets areclassified as “Other assets”.

m. Kewajiban biaya restorasi dan reklamasilingkungan hidup

m. Provision for environmental restorationand reclamation costs

Kewajiban terkait dengan kewajiban hukumatas penghentian aset berwujud jangkapanjang diakui pada periode dimana kewajibantersebut terjadi (biasanya saat aset mulaiberoperasi) jika estimasi nilai wajar darikewajiban tersebut dapat dilakukan. Kewajibanini (kewajiban biaya restorasi dan reklamasilingkungan hidup - ARO) dapat meliputipenghentian dan pembongkaran atas platformminyak dan gas, penutupan dan penangananpasca operasi sumur minyak dan gas sertafasilitas produksi, dan pemulihan area padasaat ditinggalkan.

Liabilities related to the legal obligationsassociated with the retirement of tangible long-lived assets are recognized in the periods inwhich the obligations are incurred (typicallywhen the assets are placed in service) if areasonable estimate of fair value can be made.These obligations (Assets RetirementObligations - ARO) may include the requireddecommissioning and removal of oil and gasplatforms, plugging and abandonment of oiland gas wells and facilities and the restorationof sites at the time of abandonment.

Kewajiban ARO pada awalnya dicatat sebesarnilai kini dari estimasi biaya tersebut di masayang akan datang dan nilai tercatat dari asetyang bersangkutan akan bertambah denganjumlah yang sama. Dengan berjalannya waktu,nilai kini dari kewajiban awal tersebut akanbertambah dan dibebankan pada periodeberjalan dan biaya yang dikapitalisasi padaaset disusutkan atau dideplesikan sepanjangmasa manfaat dari aset yang bersangkutan.

ARO liabilities are initially recorded at thepresent value of future estimated liabilities andthe carrying values of the related assets areincreased by the corresponding amounts. Overtime, changes in the present value of theliabilities are accreted and expensed in thecurrent period and the capitalized asset costsare depreciated or depleted over the usefullives of the corresponding assets.

Pengakuan jumlah kewajiban ARO tersebutdibuat berdasarkan estimasi biaya yang akandatang dan telah memasukkan beberapaasumsi-asumsi, antara lain estimasti tingkatkeekonomisan dari sumur minyak dan gas,saat pembongkaran, tingkat inflasi dimasayang akan datang dan tingkat suku bungayang telah disesuaikan dengan tingkat biayapinjaman Perusahaan dan Anak Perusahaan.

Recognized ARO liability amounts are basedupon future cost estimates and incorporatemany assumptions such as expectedeconomic recoveries of crude oil and gaswells, time to abandonment, future inflationrates and risk free rates of interest adjusted forthe Company’s and Subsidiaries’ borrowingcosts.

Page 42: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

36

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

m. Kewajiban biaya restorasi dan reklamasilingkungan hidup (lanjutan)

m. Provision for environmental restorationand reclamation costs (continued)

Perubahan estimasi ARO tersebut akanmempengaruhi nilai kini kewajiban ARO dankoreksi terkait akan dibuat pada saldo biayapenghentian aset yang dikapitalisasi.

Future revisions to ARO estimates impact thepresent value of existing ARO liabilities andcorresponding adjustments are made to thecapitalized asset retirement costs balance.

n. Pengakuan pendapatan dan beban n. Revenue and expense recognition

Pendapatan Revenue

Pendapatan dari penjualan dan jasa masing-masing diakui pada saat risiko dan manfaatkepemilikan barang secara signifikan telahberpindah kepada pembeli dan pada saat jasadiberikan.

Revenue from sales and services isrecognized when the significant risks andrewards of ownership of the goods aretransferred to the buyer and when suchservices are performed, respectively.

Pendapatan dan biaya dari pendapatansehubungan dengan jual beli gas antaraPerusahaan, kontraktor minyak dan gas, danpembeli dicatat berdasarkan Gas Sales andSupply Agreements (GSA). Perusahaanmenandatangani GSA berdasarkan peraturanPemerintah yang mengharuskan penjualangas dari kontraktor ke pembeli harus dilakukanmelalui Perusahaan pada nilai yang samadengan harga beli gas.

The revenue and cost of revenue involvingsales of natural gas between the Company, oiland gas contractors, and buyers are recordedbased on Gas Sales and Supply Agreements(GSA). The Company signs GSA’s based on aGovernment regulation which stipulates thatthe sale of natural gas from contractors to thebuyers is to be made through the Company atthe same amount of the purchase costs of thenatural gas.

Pendapatan dan biaya dari pendapatansehubungan dengan jual beli listrik antaraPerusahaan pada tahun 2006 dan PGE padatahun 2007, kontraktor panas bumi danPT Perusahaan Listrik Negara (PLN) (BadanUsaha Milik Negara) dicatat berdasarkanEnergy Sales Contracts (ESC) berdasarkanKontrak Operasi Bersama (KOB). Perusahaanmenandatangani ESC berdasarkan peraturanPemerintah yang mengharuskan penjualanlistrik dari KOB kontraktor ke PLN dilakukanmelalui Perusahaan pada nilai yang samadengan biaya pembelian listrik dari kontraktorpanas bumi.

The revenue and cost of revenue involvingsales of electricity between the Company in2006 and PGE in 2007, geothermalcontractors and PT Perusahaan Listrik Negara(PLN) (The State-Owned Electricity Company)are recorded based on Energy SalesContracts (ESC) under Joint OperatingContracts (JOC). The Company signs ESCsbased on a Government regulation whichstipulates that the sale of electricity from JOCcontractors to PLN is to be made through theCompany at the same amount of the purchasecosts of the electricity from the geothermalcontractors.

Beban Expenses

Beban diakui pada saat terjadi berdasarkankonsep akrual.

Expenses are recognized when incurred on anaccrual basis.

Page 43: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

�7

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

37

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

o. Program pensiun dan imbalan kerja o. Pension plan and employee benefits

Biaya imbalan kerja ditentukan denganmenggunakan metode penilaian aktuarialprojected unit credit. Keuntungan dan kerugianaktuarial dari program imbalan pasca-kerjadiakui sebagai penghasilan atau beban padasaat akumulasi keuntungan dan kerugianaktuarial bersih yang belum diakui untukmasing-masing program imbalan pasti padaakhir periode pelaporan sebelumnya melebihijumlah yang lebih besar diantara 10% dari nilaikini kewajiban imbalan pasti atau 10% darinilai wajar aset dana pensiun, pada tanggaltersebut. Keuntungan atau kerugian tersebutdiakui berdasarkan metode garis lurus selamasisa masa kerja rata-rata yang diharapkan darikaryawan.

The cost of providing employee benefits isdetermined using the projected unit creditactuarial valuation method. Actuarial gains andlosses involving post-employment benefitsplans are recognized as income or expensewhen the net cumulative unrecognizedactuarial gains and losses for each individualplan at the end of the previous reporting periodexceeded the greater of 10% of the presentvalue of the defined benefit obligation at thatdate or 10% of the fair value of plan assets atthat date. These gains or losses arerecognized on a straight-line basis over theexpected average remaining working lives ofthe employees.

Biaya jasa lalu yang terjadi dari pengenalansuatu program imbalan pasti atau perubahanimbalan terhutang pada program imbalan pastiyang ada diamortisasi dengan metode garislurus selama periode rata-rata sampai imbalantersebut menjadi hak atau vested. Apabilaimbalan tersebut vested segera setelahprogram imbalan pasti diperkenalkan atauprogram tersebut diubah, biaya jasa lalu diakuipada saat itu juga.

Past-service costs arising from the introductionof a defined benefit plan or changes in thebenefits payable of an existing defined benefitsplan are amortized on a straight-line basisover the average period until the benefitsconcerned become vested. To the extent thatthe benefits are vested immediately followingthe introduction of, or changes to, the pastservice costs are recognized immediately.

Keuntungan dan kerugian aktuarial dan biayajasa lalu yang timbul dari program imbalankerja jangka panjang lainnya langsungdibebankan pada laporan laba rugikonsolidasian periode berjalan.

Actuarial gains and losses and past-servicecosts arising in relation to other long-termemployee benefits are recognized immediatelyin the current period’s consolidated statementof income.

Aset atau kewajiban imbalan pasti terdiri darinilai kini kewajiban imbalan pasti(menggunakan tingkat diskonto yang mengacupada obligasi berkualitas tinggi atau obligasiPemerintah pada pasar yang aktif), dikurangibiaya jasa lalu yang belum diakui dandikurangi nilai wajar aset program yang akandigunakan untuk penyelesaian kewajiban. Asetprogram adalah aset yang dimiliki oleh danaimbalan kerja jangka panjang atau polisasuransi yang memenuhi syarat. Aset programtersebut tidak boleh dipakai untukmenyelesaikan kewajiban kepada krediturPerusahaan dan Anak Perusahaan dan tidakdapat dibayarkan kepada Perusahaan danAnak Perusahaan. Nilai wajar ditentukanberdasarkan informasi yang tersedia di pasar.

The defined benefit asset or liability comprisesthe present value of the defined benefitsobligation (using a discount rate based on highquality corporate bonds or Government bondstraded on an active market), less past servicecosts not yet recognized and less the fairvalue of plan assets out of which theobligations are to be settled. Plan assets areassets that are held by a long-term employeebenefit fund or qualifying insurance policies.Plan assets are not available to the creditors ofthe Company and Subsidiaries, nor can theybe paid to the Company and Subsidiaries. Fairvalue is based on market price information.

Page 44: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

38

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

p. Transaksi dan saldo dalam mata uangasing

p. Foreign currency transactions andbalances

Perusahaan dan Anak Perusahaanmenyelenggarakan pembukuan dalam matauang Rupiah, kecuali PETRAL, TIC, PertaminaE&P Libya Ltd. dan Kantor Perwakilan Tokyo.

The Company and Subsidiaries maintain theiraccounting records in Rupiah, exceptPETRAL, TIC, Pertamina E&P Libya Ltd. andthe Tokyo Representative Office.

Transaksi-transaksi dalam mata uang selainRupiah dicatat dengan kurs tukar yang berlakupada saat terjadinya transaksi. Pada tanggalneraca, seluruh aset dan kewajiban moneterdalam mata uang asing telah dijabarkan keRupiah dengan menggunakan kurs beli BankIndonesia (Bank Sentral Indonesia) padatanggal tersebut.

Transactions in currencies other than theRupiah are recorded at the prevailing rates ofexchange in effect on the date of thetransactions. As of the balance sheet dates, allforeign currency monetary assets and liabilitieshave been translated into Rupiah at the buyingexchange rates quoted by Bank Indonesia(Indonesian Central Bank) on those dates.

Pembukuan PETRAL dan TICdiselenggarakan dalam Dolar Amerika Serikat,pembukuan Pertamina E&P Libya Ltd.diselenggarakan dalam mata uang Dinar Libyadan pembukuan Kantor Perwakilan Tokyodiselenggarakan dalam mata uang Yen. Untuktujuan konsolidasi dan metode akuntansiekuitas, aset dan kewajiban entitas tersebutdijabarkan ke dalam mata uang Rupiahmasing-masing dengan menggunakan kursyang berlaku pada tanggal neraca, sedangkanpendapatan dan beban dijabarkan denganmenggunakan kurs rata-rata selama periode.Selisih kurs yang timbul dari penjabaranlaporan keuangan entitas tersebut disajikansebagai ”Selisih kurs karena penjabaranlaporan keuangan dalam mata uang asing”pada bagian ekuitas dari neraca konsolidasian.

PETRAL and TIC maintain their accountingrecords in US Dollar, Pertamina E&P LibyaLtd. maintains its accounting records in LibyanDinar and the Tokyo Representative Officemaintains its accounting records in Yen. Forconsolidation and equity accounting purposes,assets and liabilities of these entities aretranslated into Rupiah using the prevailingexchange rates at the balance sheet dates,while revenue and expenses are translated atthe average rates during the period.Differences arising from the translation ofthese entities’ financial statements arepresented as "Differences arising fromtranslation of foreign currency financialstatements" in the equity section of theconsolidated balance sheet.

Nilai tukar yang digunakan pada tanggal31 Desember 2007 dan 2006 masing-masingadalah sebagai berikut (nilai penuh):

The exchange rates used as of December 31,2007 and 2006 were as follows (full amount):

2007 2006

Dolar Amerika Serikat/Rupiah 9.419 8.975 US Dollar/RupiahDinar Libya/Rupiah 7.694 7.006 Libyan Dinar/RupiahDolar Singapura/Rupiah 6.502 5.768 Singapore Dollar/RupiahYen/Rupiah 83 75 Yen/Rupiah

Laba atau rugi bersih selisih kurs dibebankanpada laporan laba rugi konsolidasian periodeberjalan, kecuali untuk selisih kurs yang timbuldari pinjaman yang memenuhi syarat untukdikapitalisasi sebagai bagian dari aset dalampenyelesaian.

The resulting net foreign exchange gains orlosses are recognized in the current period’sconsolidated statement of income, except forthe foreign exchange differences arising inrelation to borrowings which qualify forcapitalization as part of assets underconstruction.

Page 45: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

39

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

q. Pajak penghasilan q. Income tax

Metode hutang diterapkan untuk menentukanbeban pajak penghasilan. Berdasarkanmetode ini, beban pajak kini dihitungberdasarkan taksiran laba kena pajak tahunberjalan. Aset dan kewajiban pajak tangguhandiakui untuk semua perbedaan temporer yangtimbul antara jumlah aset dan kewajibankomersial dengan perhitungan pajak padasetiap tanggal laporan.

The liability method is applied to determineincome tax expense. Under this method,current tax expense is provided based on theestimated taxable income for the year.Deferred tax assets and liabilities arerecognized for temporary differences betweenthe financial and the tax bases of assets andliabilities at each reporting date.

Aset dan kewajiban pajak tangguhan dihitungdengan menggunakan tarif pajak yang berlakuatau secara substantif telah berlaku padatanggal neraca. Perubahan nilai tercatat asetdan kewajiban pajak tangguhan yangdisebabkan oleh perubahan tarif pajakdibebankan pada laporan laba rugikonsolidasian periode berjalan, kecuali untuktransaksi-transaksi yang sebelumnya telahlangsung dibebankan atau dikreditkan keekuitas dimana atas perubahan tersebutdibebankan atau dikreditkan ke ekuitas.

Deferred tax assets and liabilities aremeasured at the tax rates that have beenenacted or substantively enacted at thebalance sheet date. Changes in deferred taxassets and liabilities as a result ofamendments of tax rates are recognized inthe consolidated statement of income in thecurrent period, except for transactionspreviously charged or credited directly toequity in which case such changes arecharged or credited to equity.

Aset pajak tangguhan yang berhubungandengan saldo rugi fiskal yang belum digunakandan biaya KKS yang belum memperolehpenggantian (unrecovered costs) diakuiapabila besar kemungkinan jumlah laba fiskalpada masa mendatang akan memadai untukdikompensasi dengan saldo rugi fiskal yangbelum digunakan dan biaya KKS yang belummemperoleh penggantian.

Deferred tax assets relating to the carryforward of unused tax losses and unrecoveredPSC costs are recognized to the extent that itis probable that in the future, taxable incomewill be available against which the unused taxlosses and unrecovered PSC costs can beutilized.

Koreksi terhadap kewajiban perpajakan dicatatpada saat Surat Ketetapan Pajak diterima,atau dalam hal Perusahaan dan AnakPerusahaan mengajukan banding, ketika: (1)pada saat hasil dari banding tersebutditetapkan, kecuali bila terdapat ketidakpastianyang signifikan atas hasil banding tersebut,maka koreksi berdasarkan surat ketetapanpajak terhadap kewajiban perpajakan tersebutdicatat pada saat pengajuan banding dibuat,atau (2) pada saat dimana berdasarkanpengetahuan dari perkembangan atas kasuslain yang serupa dengan kasus yang sedangdalam proses banding, berdasarkan ketentuanPengadilan Pajak atau Mahkamah Agung,dimana hasil yang diharapkan dari prosesbanding secara signifikan tidak pasti, makapada saat itu perubahan kewajibanperpajakan diakui berdasarkan jumlahketetapan pajak yang diajukan banding.

Amendments to taxation obligations arerecorded when an assessment is received or,for assessment amounts appealed against bythe Company and Subsidiaries, when: (1) theresult of the appeal is determined, unless thereis significant uncertainty as to the outcome ofsuch appeal, in which event the impact of theamendment of tax obligations based on anassessment is recognized at the time ofmaking such appeal, or (2) at the time basedon knowledge of developments in similarcases involving matters appealed, based onrulings by the Tax Court or the Supreme Court,that a positive appeal outcome is adjudged tobe significantly uncertain, in which event theimpact of an amendment of tax obligationsbased on assessment amounts appealed isrecognized.

Page 46: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007�0

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

40

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

r. Informasi segmen r. Segment information

Informasi segmen usaha disusun denganmenggunakan kebijakan akuntansi yangditerapkan dalam penyusunan dan penyajianlaporan keuangan konsolidasian. Dasar utamadari pelaporan informasi segmen berdasarkansegmen usaha, sedangkan informasi segmensekunder berdasarkan segmen geografis.

Segment information is prepared using theaccounting policies adopted for preparing andpresenting the consolidated financialstatements. The primary basis of reportingsegment information is based on businesssegments, while secondary segmentinformation is based on geographicalsegments.

Segmen usaha adalah suatu komponenperusahaan yang dapat dibedakan yangterlibat dalam aktivitas menghasilkan produkatau jasa secara individual atau sekelompokproduk atau jasa yang terkait, dan mempunyairisiko serta imbalan yang berbeda dari risikodan imbalan segmen usaha yang lain.

A business segment is a distinguishablecomponent of an enterprise that is engaged inproviding an individual product or service or agroup of related products or services and thatis subject to risks and returns that are differentfrom those of other business segments.

Segmen geografis adalah suatu komponenperusahaan yang dapat dibedakan yangterlibat dalam aktivitas menghasilkan produkatau jasa dalam lingkungan ekonomi tertentudan memiliki risiko serta imbalan yang berbedadari komponen yang beroperasi di lingkunganekonomi yang lain.

A geographical segment is a distinguishablecomponent of an enterprise that is engaged inproviding products or services within aparticular economic environment and that issubject to risks and returns that are differentfrom those of components operating in othereconomic environments.

s. Kapitalisasi biaya pinjaman s. Capitalized borrowing costs

Beban bunga, selisih kurs dan biaya pinjamanlain atas pinjaman yang digunakan untukmendanai proyek konstruksi dalampenyelesaian atau instalasi, dikapitalisasisebagai bagian dari aset dalam penyelesaiansesuai dengan kriteria pada PSAK No. 26(Revisi), “Biaya Pinjaman”. Kapitalisasi biayapinjaman ini dihentikan pada saatpembangunan proyek selesai dikerjakan dansiap untuk dipakai atau pada saat proyekkonstruksi dihentikan untuk jangka waktu yangpanjang.

Interest expense, foreign exchange differencesand other borrowing costs involving debt usedto finance construction in progress orinstallations, are capitalized as part of theassets under construction in accordance withthe requirements set out in PSAK No. 26(Revised), “Borrowing Costs”. Capitalization ofborrowing costs ceases upon the completionof construction and the asset is ready for useor when the construction has been suspendedfor a long period of time.

t. Penurunan nilai aset t. Impairment of assets

Evaluasi terhadap aset jangka panjangdilakukan pada setiap tanggal neraca untukpenurunan nilai ketika terjadi peristiwa atauperubahan kondisi yang mengindikasikanbahwa nilai tercatat aset tersebut tidak dapatterpulihkan. Jika terdapat kondisi seperti diatas, nilai terpulihkan dari aset diperkirakan.Nilai terpulihkan dari aset ditentukanberdasarkan nilai yang lebih besar antara nilaijual aset dan nilai pakai.

Long-lived assets are reviewed at eachbalance sheet date for impairment wheneverevents or changes in circumstances indicatethat the carrying amount of an asset may notbe recoverable. If any such indication exists,the asset’s recoverable amount is estimated.The recoverable amount of an asset isdetermined as the greater of an asset’s netselling price and value in use.

Page 47: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

41

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

t. Penurunan nilai aset (lanjutan) t. Impairment of assets (continued)

Kerugian terhadap penurunan nilai diakuiketika nilai tercatat dari aset atau unitpenghasil kas terkecil melebihi nilai tercatatyang terpulihkan. Kerugian penurunan nilaidiakui pada laporan laba rugi konsolidasianperiode berjalan.

An impairment loss is recognized wheneverthe carrying amount of the asset or its cash-generating unit exceeds its recoverableamount. Impairment losses are recognized inthe current period’s consolidated statement ofincome.

Nilai tercatat aset dimana kerugian penurunannilai telah diakui akan dipulihkan dan kerugianpenurunan nilai dibalik jika terdapat perubahanestimasi yang digunakan untuk menentukannilai aset yang terpulihkan sejak terakhirkerugian penurunan nilai diakui. Kerugianpenurunan nilai dibalik sepanjang nilai tercatatdari aset tidak melebihi nilai tercatat yangseharusnya, setelah dikurangi penyusutan,deplesi atau amortisasi, jika tidak terdapatkerugian penurunan nilai yang diakui.

The carrying amount of an asset for which animpairment loss has been recognized isincreased to its recoverable amount and animpairment loss is reversed if there has been achange in the estimate used to determine theasset’s recoverable amount since the lastimpairment loss was recognized. Animpairment loss is reversed only to the extentthat the asset’s carrying amount does notexceed the carrying amount that would havebeen determined, net of depreciation,depletion or amortization, if no impairment losshad been recognized.

u. Penggunaan estimasi u. Use of estimates

Penyusunan laporan keuangan konsolidasiansesuai prinsip akuntansi yang berlaku umum diIndonesia mengharuskan manajemen untukmembuat estimasi dan asumsi yangmempengaruhi jumlah aset dan kewajiban danpengungkapan aset dan kewajiban kontinjensipada tanggal neraca serta jumlah pendapatandan beban selama periode pelaporan. Karenaadanya ketidakpastian yang melekat dalampenetapan estimasi, maka jumlahsesungguhnya yang akan dilaporkan di masamendatang mungkin berbeda dari jumlah yangdiestimasi.

The preparation of consolidated financialstatements in conformity with generallyaccepted accounting principles in Indonesiarequires management to make estimationsand assumptions that affect amounts of assetsand liabilities and disclosures of the contingentassets and liabilities at the balance sheet dateand the amounts of revenues and expensesreported during the period. Due to the inherentuncertainty in making estimates, actual resultsreported in future periods may be based onamounts that differ from those estimates.

Nilai tercatat untuk deplesi, penyusutan danamortisasi beserta pemulihan nilai tercatat asetminyak dan gas dan aset tetap, termasukproduksi minyak dan gas tergantung padaestimasi cadangan minyak dan gas. Faktorutama yang mempengaruhi estimasi tersebutadalah penilaian teknis atas kuantitas produksicadangan minyak dan gas yang ada dankendala ekonomis misalnya ketersediaanpasar komersial atas produksi gas maupunasumsi yang terkait dengan antisipasi hargakomoditas dan biaya pengembangan danproduksi cadangan tersebut.

The amounts recorded for depletion,depreciation and amortization as well as therecovery of the carrying value of oil and gasproperties and fixed assets involvingproduction of oil and gas depend on estimatesof oil and gas reserves. The primary factorsaffecting these estimates are technicalengineering assessments of produciblequantities of oil and gas reserves in place andeconomic constraints such as the availability ofcommercial markets for natural gas productionas well as assumptions related to anticipatedcommodity prices and the costs ofdevelopment and production of the reserves.

Page 48: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007�2

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

42

3. KAS DAN SETARA KAS 3. CASH AND CASH EQUIVALENTS

2007 2006

Kas 16.780 17.670 Cash on handBank 9.786.428 1.899.980 Cash in banksDeposito berjangka 3.433.000 6.281.634 Time deposits

Jumlah 13.236.208 8.199.284 Total

Rincian kas dan setara kas berdasarkan mata uangdan masing-masing bank adalah sebagai berikut:

The details of cash and cash equivalents based oncurrency and by individual bank are as follows:

2007 2006

Kas: Cash on hand:Rupiah 13.090 14.090 RupiahDolar Amerika Serikat 3.365 2.599 US DollarsLain-lain 325 981 Others

Jumlah kas 16.780 17.670 Total cash on hand

Bank - rekening Rupiah: Cash in banks - Rupiah accounts:PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 3.695.863 423.209 PT Bank Mandiri (Persero) TbkPT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk 2.152.040 227.774 PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) TbkPT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk 2.068.063 225.173 PT Bank Negara Indonesia (Persero) TbkLain-lain 109.600 48.846 Others

Sub jumlah 8.025.566 925.002 Sub total

Bank - rekening Dolar Amerika Serikat: Cash in banks - US Dollar accounts:PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 697.557 436.117 PT Bank Mandiri (Persero) TbkPT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk 515.495 48.811 PT Bank Negara Indonesia (Persero) TbkSumitomo Mitsui Banking Corporation 340.719 238.390 Sumitomo Mitsui Banking CorporationPT Bank Central Asia Tbk 37.562 17.998 PT Bank Central Asia TbkPT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk 23.024 95.816 PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) TbkCitibank, N.A. 14.798 448 Citibank, N.A.PT Bank Internasional Indonesia Tbk 7.310 31.603 PT Bank Internasional Indonesia TbkPT Bank CIMB Niaga Tbk 6.985 7.412 PT Bank CIMB Niaga TbkPT Bank Bukopin Tbk 1.227 2.607 PT Bank Bukopin TbkBanque Nationale de Paris Paribas 179 45.216 Banque Nationale de Paris ParibasBank Indonesia 82 105 Bank IndonesiaStandard Chartered Bank 6 22.446 Standard Chartered BankLain-lain 97.114 20.707 Others

Sub jumlah 1.742.058 967.676 Sub total

Bank - rekening Dolar Singapura: Cash in banks - Singapore Dollaraccounts:

ABN AMRO Bank N.V. 7.176 2.470 ABN AMRO Bank N.V.PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 247 2.583 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk

Sub jumlah 7.423 5.053 Sub total

Bank - rekening Yen: Cash in banks - Yen accounts:PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk 1.215 815 PT Bank Negara Indonesia (Persero) TbkThe Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd. 53 404 The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.

Sub jumlah 1.268 1.219 Sub total

Page 49: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

43

3. KAS DAN SETARA KAS (lanjutan) 3. CASH AND CASH EQUIVALENTS (continued)

2007 2006

Bank - rekening mata uang asing lainnya 7.488 998 Cash in bank - other currency accounts

Bank - rekening Dolar Hong Kong: Cash in bank - Hong Kong Dollar account:Dah Sing Bank 1.527 - Dah Sing Bank

Bank - rekening Euro: Cash in bank - Euro account:PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk 1.098 32 PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk

Jumlah bank 9.786.428 1.899.980 Total cash in banks

Deposito berjangka dengan jatuh tempo Time deposits with original maturities3 (tiga) bulan atau kurang: of 3 (three) months or less:

Perusahaan: The Company:Deposito berjangka - rekening Rupiah Time deposits - Rupiah accounts

PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia(Persero) Tbk 286.371 466.410 (Persero) Tbk

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk - 697.619 PT Bank Mandiri (Persero) TbkPT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia

(Persero) Tbk - 664.972 (Persero) Tbk

Deposito berjangka - rekening Time deposits - US DollarDolar Amerika Serikat accountsPT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia

(Persero) Tbk 1.985.083 2.517.748 (Persero) TbkPT Bank Mandiri (Persero) Tbk 581.689 612.050 PT Bank Mandiri (Persero) TbkPT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia

(Persero) Tbk 26.392 91.106 (Persero) TbkDeposito berjangka - mata uang Time deposits - other

asing lainnya - 10.146 currency accountsAnak Perusahaan: Subsidiaries:

Deposito berjangka - rekening Rupiah Time deposits - Rupiah accountsPT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia

(Persero) Tbk 124.379 36.192 (Persero) TbkPT Bank Mandiri (Persero) Tbk 47.364 127.390 PT Bank Mandiri (Persero) TbkLain-lain 211.351 33.119 Others

Deposito berjangka - rekening Time deposits - US DollarDolar Amerika Serikat accountsBanque Nationale de Paris Paribas - 609.224 Banque Nationale de Paris ParibasPT Bank Mandiri (Persero) Tbk 7.296 206.560 PT Bank Mandiri (Persero) TbkLain-lain 163.075 209.098 Others

Jumlah deposito berjangka 3.433.000 6.281.634 Total time deposits

Jumlah kas dan setara kas 13.236.208 8.199.284 Total cash and cash equivalents

Tingkat bunga per tahun deposito berjangkaselama tahun 2007 dan 2006 adalah sebagaiberikut:

Annual interest rates on time deposits during 2007and 2006 were as follows:

2007 2006

Rupiah 3% - 13,5% 3% - 13,2% RupiahDolar Amerika Serikat 2% - 5,10% 2% - 6,04% US Dollar

Page 50: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

44

4. DANA YANG DIBATASI PENGGUNAANNYA -BERSIH

4. RESTRICTED FUNDS - NET

2007 2006

USD USD(nilai penuh)/ (nilai penuh)/

US$ Setara Rp/ US$ Setara Rp/(full amount) Rp Equivalent (full amount) Rp Equivalent

Rekening escrow: Escrow accounts:Rekening Dolar Amerika Serikat US Dollar accounts

The Hongkong and Shanghai The Hongkong and ShanghaiBanking Corporation Ltd. Banking Corporation Ltd.

Proyek Pagardewa 95.994.496 904.172 105.846.568 951.965 Pagardewa ProjectPT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia

(Persero) Tbk (Persero) TbkProyek Pagardewa 86.923.027 818.728 3.070.946 27.562 Pagardewa Project

Banque Nationale de ParisBanque Nationale de Paris Paribas 61.109.488 575.590 - - ParibasBank of New York Bank of New York

Proyek Musi II 15.568.558 146.640 14.996.658 134.595 Musi II ProjectProyek Blue Sky - - 115.913.264 1.040.331 Blue Sky Project

PT Bank Central Asia Tbk 2.161 20 35.231.620 316.204 PT Bank Central Asia TbkBank of America Bank of America

Proyek Gas ONWJ - - 5.630.304 50.532 ONWJ Gas ProjectJP Morgan Chase Bank - - JP Morgan Chase Bank

Proyek Blue Sky - - 207.340 1.861 Blue Sky ProjectLain-lain 500.483 4.714 390.301 3.385 Others

Rekening Rupiah Rupiah accountsPT Bank Mandiri (Persero) Tbk - 2.309 - 1.378 PT Bank Mandiri (Persero) TbkPT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia

(Persero) Tbk - - - 755 (Persero) TbkLain-lain - 15.788 - 2.418 Others

Jumlah 2.467.961 2.530.986 Total

Rekening escrow di The Hongkong and ShanghaiBanking Corporation Ltd. adalah berkenaandengan perjanjian pendanaan terkait proyek gasPagardewa (Catatan 15.i.b).

The escrow account at The Hongkong andShanghai Banking Corporation Ltd. involves afinancing arrangement in relation to the Pagardewagas project (Note 15.i.b).

Rekening escrow pada PT Bank Rakyat Indonesia(Persero) Tbk digunakan untuk menerima hasilpenjualan ekspor bagian Pemerintah atas produksiminyak mentah Indonesia, yang mana digunakanuntuk membayar pinjaman sindikasi meliputiProyek Pagardewa. Hasil penjualan domestiktertentu dari proyek gas Pagardewa juga dibayar didalam akun ini dan digunakan untuk membayarPemerintah atas minyak mentah yang digunakanuntuk membayar pinjaman proyek gas Pagardewa.

The escrow account at PT Bank Rakyat Indonesia(Persero) Tbk is utilized to receive proceeds fromexports of a portion of the Government’s share ofIndonesian crude oil production, which are utilizedto repay the syndicated loan involving thePagardewa Project. Certain Pagardewa gasproject domestic sales proceeds are also paid intothis account and utilized to repay the Governmentfor its crude oil utilized to repay the Pagardewa gasproject loan.

Rekening escrow di Banque Nationale de ParisParibas berkenaan dengan letters of credit (L/C)yang dikeluarkan untuk keperluan pembelian olehPertamina Energy Service Pte. Limited, Singapura.

The escrow account at Banque Nationale de ParisParibas involves letters of credit (L/Cs) issued forpurchases by Pertamina Energy Service Pte.Limited, Singapore.

Page 51: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

45

4. DANA YANG DIBATASI PENGGUNAANNYA -BERSIH (lanjutan)

4. RESTRICTED FUNDS - NET (continued)

Pada tanggal 31 Desember 2007, rekening escrowdi Bank of New York berkenaan denganpenerimaan atas penjualan produk danpembayaran hutang terkait dengan pinjaman untukproyek upgrading unit pengolahan Musi II.Rekening escrow untuk proyek Blue Sky telahditutup pada tanggal 31 Desember 2007, karenapinjaman untuk proyek ini telah dilunasi seluruhnya(Catatan 15.i.c) (2006: berkenaan denganpenerimaan atas penjualan produk danpembayaran hutang terkait dengan pinjaman untukproyek upgrading unit pengolahan Blue Sky danMusi II).

As of December 31, 2007, the escrow account atthe Bank of New York involves receipts from salesof products and debt service payments in relationto the borrowing for the Musi II refinery unitupgrading project. The escrow account related tothe Blue Sky project has been closed as ofDecember 31, 2007, as the loan has been fullyrepaid (Note 15.i.c) (2006: involves receipts fromsales of products and debt service payments inrelation to borrowings for the Blue Sky and Musi IIrefinery unit upgrading project).

Rekening escrow di PT Bank Central Asia Tbkmerupakan dana yang digunakan untukpembayaran L/C.

The escrow account at PT Bank Central Asia Tbkinvolves cash to be used for payment of L/Cs.

Rekening escrow di Bank of America (BOA)berkenaan dengan penerimaan dari penjualan gasdan distribusi ke rekan-rekan KKS berkenaandengan Proyek Offshore North West Java (ONWJ)Gas Development.

The escrow account at Bank of America (BOA)involves receipts from sales of natural gas anddistributions to the PSC partners in respect to theOffshore North West Java (ONWJ) GasDevelopment Project.

Termasuk dalam rekening Rupiah bagian “Lain-lain” merupakan deposito PT Patra Niaga yangdibatasi penggunaannya pada PT Bank CIMBNiaga Tbk yang merupakan jaminanPT Patra Niaga atas pinjaman dariPT Bank CIMB Niaga Tbk.

Included in the Rupiah accounts - “Others” arePT Patra Niaga’s restricted time depositsmaintained at PT Bank CIMB Niaga Tbkrepresenting security in relation to PT PatraNiaga’s loan from PT Bank CIMB Niaga Tbk.

5. PIUTANG USAHA - PIHAK KETIGA 5. TRADE RECEIVABLES - THIRD PARTIES

2007 2006

Piutang dari penjualan dalam negeri Receivables from domestic saleshasil olahan minyak 35.846.880 21.625.680 of oil products

Piutang dari ekspor minyak mentah dan Receivables from export of crude oilhasil olahan minyak 2.558.777 3.218.307 and oil products

Piutang dari penjualan dalam negeri minyak Receivables from domestic sales of crudementah, gas dan energi panas bumi 1.755.205 1.193.536 oil, natural gas and geothermal energy

Lain-lain 2.133.392 992.428 Others

Sub jumlah 42.294.254 27.029.951 Sub totalDikurangi: Penyisihan piutang ragu-ragu (488.447) (511.805) Less: Allowance for doubtful accounts

Bersih 41.805.807 26.518.146 NetBagian lancar (36.085.396) (24.985.757) Current portion

Bagian tidak lancar - bersih Non-current portion - net(Catatan 11 dan 41e) 5.720.411 1.532.389 (Notes 11 and 41e)

Page 52: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

46

5. PIUTANG USAHA - PIHAK KETIGA (lanjutan) 5. TRADE RECEIVABLES - THIRD PARTIES(continued)

a. Piutang usaha berdasarkan pelanggan adalahsebagai berikut:

a. Trade receivables by customer are as follows:

2007 2006

PT Perusahaan Listrik Negara(Persero) (PLN) dan Anak PT Perusahaan Listrik NegaraPerusahaan 25.264.363 13.843.725 (Persero) (PLN) and Subsidiaries

TNI/POLRI 5.100.141 3.849.603 Indonesian Armed Forces/PolicePetrochina International (Bermuda) Ltd. 1.310.919 822.596 Petrochina International (Bermuda) Ltd.PT Perusahaan Gas Negara PT Perusahaan Gas Negara

(Persero) Tbk 963.746 119.073 (Persero) TbkPT Garuda Indonesia (Persero) 834.842 773.209 PT Garuda Indonesia (Persero)Itochu Petroleum Co. Pte. Ltd. 761.601 180.613 Itochu Petroleum Co. Pte. Ltd.PT Mahakam Nusa Energi 718.756 345.141 PT Mahakam Nusa EnergiMitsubishi Corporation 595.686 339.930 Mitsubishi CorporationKeris Petro Finance N.V. 430.386 496.768 Keris Petro Finance N.V.Saudi Arabian Airlines 261.808 111.289 Saudi Arabian AirlinesPT Merpati Nusantara (Persero) 248.150 177.225 PT Merpati Nusantara (Persero)PT Kaltim Methanol Industri 218.600 174.908 PT Kaltim Methanol IndustriKodeco Energy Co. Ltd. 208.408 147.593 Kodeco Energy Co. Ltd.PT Newmont Nusa Tenggara 200.784 - PT Newmont Nusa TenggaraPT Pupuk Kaltim Tbk 191.997 174.157 PT Pupuk Kaltim TbkPT Polytama Propindo 186.459 263.608 PT Polytama PropindoKuo Oil Pte. Ltd. 162.416 - Kuo Oil Pte. Ltd.PT Pupuk Sriwijaya 155.682 - PT Pupuk SriwijayaWorld Fuel Services (Singapore) World Fuel Services (Singapore)

Pte. Ltd. 129.250 67.828 Pte. Ltd.PT Cipta Karya Persada 108.148 62.933 PT Cipta Karya PersadaSK Energy Co. Ltd. 86.975 - SK Energy Co. Ltd.PT Polyprima Karyareksa 84.903 95.548 PT Polyprima KaryareksaPT Krakatau Steel (Persero) 81.164 101.765 PT Krakatau Steel (Persero)PT Bukit Makmur Mandiri Utama 77.589 80.940 PT Bukit Makmur Mandiri UtamaHin Leong Pte. Ltd. 75.795 - Hin Leong Pte. Ltd.PT Styrindo Mono Indonesia 67.200 33.230 PT Styrindo Mono IndonesiaPT Kaltim Pacific Amoniak 65.778 47.009 PT Kaltim Pacific AmoniakJapan Airlines International Co. Ltd. 55.635 26.889 Japan Airlines International Co. Ltd.Nitracom International Pte. Ltd. 54.640 - Nitracom International Pte. Ltd.Winsway International Petroleum Winsway International Petroleum

& Chemicals Ltd. 51.588 - & Chemicals Ltd.Shell International Eastern Shell International Eastern

Trading Co. - 393.372 Trading Co.Mitsui Oil (Asia) Pte. Ltd. - 355.445 Mitsui Oil (Asia) Pte. Ltd.Lain-lain (masing-masing

dibawah Rp50.000) 3.540.845 3.945.554 Others (each below Rp50,000)

Sub jumlah 42.294.254 27.029.951 Sub totalPenyisihan piutang ragu-ragu (488.447) (511.805) Allowance for doubtful accounts

Bersih 41.805.807 26.518.146 Net

Page 53: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

�7

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

47

5. PIUTANG USAHA - PIHAK KETIGA (lanjutan) 5. TRADE RECEIVABLES - THIRD PARTIES(continued)

b. Piutang usaha berdasarkan umur adalahsebagai berikut:

b. The aging of trade receivables is as follows:

2007 2006

0 - 3 bulan 14.723.286 11.619.640 0 - 3 months3 - 6 bulan 12.639.686 7.179.051 3 - 6 months6 - 12 bulan 9.933.268 4.082.509 6 - 12 months12 - 24 bulan 4.077.168 3.862.334 12 - 24 monthsJatuh tempo lebih dari 24 bulan 920.846 286.417 Outstanding for more than 24 months

Jumlah 42.294.254 27.029.951 Total

c. Mutasi saldo penyisihan piutang ragu-raguatas piutang usaha adalah sebagai berikut:

c. Movements in the allowance for doubtful tradereceivables accounts are as follows:

2007 2006

Saldo awal (511.805) (418.527) Beginning balancePenyisihan selama tahun berjalan (120.640) (171.139) Provision during the yearPembalikan penyisihan atas piutang Reversal of provision involving

yang terpulihkan - bersih 143.998 77.861 recovered receivables - net

Saldo akhir (488.447) (511.805) Ending balance

Berdasarkan evaluasi manajemen terhadapkolektibilitas saldo masing-masing piutang usahapada tanggal 31 Desember 2007 dan 2006,manajemen berkeyakinan bahwa jumlahpenyisihan piutang ragu-ragu adalah memadaiuntuk menutup kemungkinan kerugian dari tidaktertagihnya piutang usaha dari pihak ketigatersebut, termasuk piutang dari PLN, TNI danPOLRI.

Based on management’s review of the status ofthe individual trade receivables accounts as ofDecember 31, 2007 and 2006, managementbelieves that the allowance for doubtful accounts isadequate to cover possible losses on uncollectibletrade receivables from third parties, includingreceivables from PLN, the Indonesian ArmedForces and the Police.

Manajemen berkeyakinan bahwa tidak terdapatrisiko terkonsentrasi secara signifikan atas piutangusaha kepada pihak ketiga.

Management believes that there are no significantconcentrations of credit risk involving third partytrade receivables.

Page 54: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

48

6. PIUTANG DARI PEMERINTAH 6. DUE FROM THE GOVERNMENT

2007 2006

Perusahaan: The Company:Piutang atas penggantian biaya subsidi Receivables for reimbursement of costs

jenis BBM tertentu 4.269.100 11.683.111 subsidy for certain fuel (BBM) productsPiutang komisi jasa pemasaran Receivables for crude oil and gas

minyak mentah dan gas 3.175.829 1.829.148 marketing feesPembayaran dividen interim 499.798 499.798 Interim dividend paymentsPiutang atas penggantian biaya subsidi Receivable for reimbursement of

LPG tabung 3 kg 149.934 - costs subsidy for LPG 3 kg cylindersLain-lain 52.147 49.691 Others

Jumlah - Perusahaan 8.146.808 14.061.748 Total - Company

Anak Perusahaan: Subsidiary:Piutang PT Pertamina EP 8.130.969 3.446.938 PT Pertamina EP’s receivables

Jumlah konsolidasian 16.277.777 17.508.686 Total consolidatedDikurangi: Bagian lancar (9.973.296) (4.561.359) Less: Current portion

Bagian tidak lancar 6.304.481 12.947.327 Non-current portion

a. Piutang atas penggantian biaya subsidijenis BBM tertentu

a. Receivables for reimbursement of costssubsidy for certain fuel (BBM) products

Piutang Perusahaan atas penggantian biayasubsidi jenis BBM tertentu merupakan tagihanatas subsidi BBM kepada masyarakatRepublik Indonesia.

The Company’s receivables for reimbursementof costs subsidy for certain fuel (BBM)products involve the fuel (BBM) subsidy to thepeople of the Republic of Indonesia.

Berdasarkan Keputusan Kepala BadanPengatur Hilir Minyak dan Gas Bumi (BP Hilir)No. 050/PSO/BPH Migas/Kom/XII/2006tanggal 27 Desember 2006, Perusahaanmendapat penugasan dari Pemerintah untukmelaksanakan kewajiban pelayananmasyarakat (Public Service Obligation/PSO)dalam rangka penyediaan jenis BBM tertentuuntuk pasar domestik di Indonesia untuk tahunyang berakhir pada tanggal 31 Desember2007.

Based on the decree of the Head of theExecutive Agency for Downstream Oil andGas Activity (BP Hilir) No. 050/PSO/BPHMigas/Kom/XII/2006 dated December 27,2006, the Company has been assigned by theGovernment to fulfill the Public ServiceObligation (PSO) for the supply of certain fuel(BBM) products to the Indonesian domesticmarket for the year ended December 31,2007.

Penugasan yang sama kepada Perusahaanuntuk tahun yang berakhir pada tanggal31 Desember 2006 adalah berdasarkanKeputusan Kepala BP HilirNo. 031/PSO/BPH Migas/Kom/XII/2005tanggal 29 Desember 2005.

The Company’s corresponding PSO for theyear ended December 31, 2006 was based onthe decree of the Head of BP HilirNo. 031/PSO/BPH Migas/Kom/XII/2005 datedDecember 29, 2005.

Jumlah subsidi jenis BBM tertentu diaudit olehBadan Pemeriksa Keuangan (BPK) setiaptahunnya dan penyesuaian terhadap estimasisubsidi BBM Perusahaan dibuat berdasarkanhasil audit tersebut.

The subsidy amounts for certain fuel (BBM)products are audited by the Supreme AuditAgency (BPK) on an annual basis andadjustments to the Company’s estimated BBMsubsidy are made based on such audit results.

Page 55: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

49

6. PIUTANG DARI PEMERINTAH (lanjutan) 6. DUE FROM THE GOVERNMENT (continued)

a. Piutang atas penggantian biaya subsidijenis BBM tertentu (lanjutan)

a. Receivables for reimbursement of costssubsidy for certain fuel (BBM) products(continued)

Peraturan Menteri Keuangan No. 25/PMK.02/2007 tanggal 1 Maret 2007 danNo. 15/PMK.02/2006 tanggal 21 Februari 2006mengatur tata cara penghitungan danpenggantian subsidi bahan bakar minyakmasing-masing untuk tahun 2007 dan 2006dimana Perusahaan berhak mendapatkanpenggantian tahunan biaya (subsidi) BBMbersubsidi yang dihitung berdasarkan selisihharga MOPS (Mid Oil Platt’s Singapore)ditambah biaya distribusi dan margin (Alfa)dengan harga jual eceran BBM bersubsidi(diluar pajak pertambahan nilai (PPN) danpajak bahan bakar kendaraan bermotor(PBBKB)) berdasarkan harga jual yangditetapkan oleh Pemerintah melalui KeputusanPresiden.

The Minister of Finance Decrees No. 25/PMK.02/2007 dated March 1, 2007 andNo. 15/PMK.02/2006 dated February 21, 2006stipulate the calculation method and fuel costssubsidy reimbursements for 2007 and 2006,respectively, to which the Company is entitledin the form of an annual reimbursement ofsubsidized fuel costs based on the differencebetween MOPS (Mid Oil Platt’s Singapore)prices plus distribution costs and margin(Alpha) and retail sales prices of subsidizedfuel products (excluding related value addedtax and tax on vehicle fuels) based on pricesdetermined by the Government throughPresidential Decrees.

Penggantian biaya subsidi jenis bahan bakarminyak adalah untuk produk minyak seperti:bensin premium, minyak tanah dan minyaksolar.

The fuel (BBM) products costs subsidyreimbursements involve the followingPetroleum products: premium gasoline,kerosene and automotive diesel oil.

Mutasi piutang atas penggantian biaya subsidijenis BBM tertentu adalah sebagai berikut:

The movements of receivables forreimbursement of costs subsidy for certain fuel(BBM) products are as follows:

2007 2006

Saldo awal 11.683.111 16.392.342 Beginning balanceDitambah: Add:

Costs subsidy for certain fuel (BBM)Biaya subsidi jenis BBM tertentu 82.981.666 60.672.385 productsKoreksi BPK (6.603.361) (1.169.546) BPK corrections

Jumlah bersih penggantian biaya Net amount of reimbursementssubsidi jenis BBM tertentu of costs subsidy for certain(Catatan 23) 76.378.305 59.502.839 fuel (BBM) products (Note 23)

Dikurangi: Less:Penerimaan tunai (5.461.304) - Cash receivedPiutang diperhitungkan dengan Offset of receivable amount against

kewajiban kepada Pemerintah: balances due to the Government:Nilai lawan terhutang kepada Conversion account amounts due

Pemerintah (Catatan 14a) (70.433.519) (64.212.070) to the Government (Note 14a)Sebagian ekspor dari bagian Amount due to the Government for

Pemerintah atas produksi exports of the Government’s shareminyak mentah Indonesia (2.769.960) - of Indonesian crude oil production

Uang muka dividen Dividend advances(Catatan 21) (5.127.533) - (Note 21)

Saldo akhir 4.269.100 11.683.111 Ending balance

Page 56: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007�0

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

50

6. PIUTANG DARI PEMERINTAH (lanjutan) 6. DUE FROM THE GOVERNMENT (continued)

a. Piutang atas penggantian biaya subsidijenis BBM tertentu (lanjutan)

a. Receivables for reimbursement of costssubsidy for certain fuel (BBM) products(continued)

Koreksi BPK atas penghitungan tagihanpenggantian biaya subsidi jenis BBM tertentuPerusahaan tahun 2007 dan 2006 adalahmasing-masing berdasarkan Laporan HasilPemeriksaan BPK (LHP) No. 21/S/IX-XX/06/2008 tanggal 26 Juni 2008 danNo. 17/S/IX-XX/04/2008 tanggal 29 April 2008.

The BPK’s corrections of reimbursement of theCompany’s costs subsidy for certain fuel(BBM) products calculations for 2007 and2006 are based on the BPK’s Audit Reports(LHP) No. 21/S/IX-XX/06/2008 dated June 26,2008 and No.17/S/IX-XX/04/2008 datedApril 29, 2008, respectively.

Saldo piutang atas penggantian biaya subsidijenis BBM tertentu per tanggal 31 Desember2007 dan 2006 tersebut termasuk jumlahtambahan penggantian biaya subsidi jenisBBM tertentu untuk periode dari tanggal17 September 2003 (tanggal pendirian)sampai dengan tanggal 31 Desember 2003dan tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal31 Desember 2004 dan 2005 masing-masingsebesar Rp2.461.533, Rp3.528.458 danRp1.131.761 yang merupakan hasilperhitungan kembali nilai subsidi jenis BBMtertentu sebagai dampak koreksi atas biayapenyusutan dan koreksi lainnya atas laporankeuangan untuk periode mulai 17 September2003 sampai dengan 31 Desember 2003, danuntuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2004 dan 2005.

The balances of receivables forreimbursements of certain fuel (BBM) productscosts subsidy as of December 31, 2007 and2006 include additional reimbursementamounts for certain fuel (BBM) products costssubsidy for the period from September 17,2003 (inception date) through December 31,2003 and the years ended December 31, 2004and 2005 amounting to Rp2,461,533,Rp3,528,458 and Rp1,131,761, respectivelyresulting from the recalculation of certain fuel(BBM) products costs subsidy as a result ofdepreciation expense and other financialstatement corrections in the period fromSeptember 17, 2003 up to December 31, 2003and for the years ended December 31, 2004and 2005.

Dalam surat tertanggal 1 September 2009,Perusahaan mengajukan tagihan atas jumlahtambahan penggantian biaya subsidi jenisBBM tertentu tersebut kepada MenteriKeuangan. Jumlah-jumlah terhutang kepadaPemerintah yang telah diperhitungkan sebagaipengurang piutang penggantian biaya subsidijenis BBM tertentu adalah berdasarkan SuratPerintah Membayar (SPM) yang dikeluarkanoleh Menteri Keuangan. Jumlah-jumlahtersebut tercantum dalam Laporan SatuanKerja (Satker) Penerimaan Negara yanganggotanya merupakan perwakilan dariMenteri Keuangan (Direktorat JenderalAnggaran dan Perimbangan Keuangan),Direktorat Jenderal Minyak dan Gas, BadanPelaksana Kegiatan Usaha Hulu Minyak danGas Bumi (BPMIGAS), Bank Indonesia danPerusahaan.

In a letter dated September 1, 2009, theCompany submitted claims for such additionalreimbursements of certain fuel (BBM) productscosts subsidy amounts to the Minister ofFinance.The amounts due to the Governmentwhich have been offset by receivables arisingin relation to the costs subsidy for certain fuel(BBM) products are based on PaymentInstruction Letters (SPM) issued by theMinister of Finance. The amounts are includedin the Report of the State Revenue WorkingUnit (Satker) which members comprise ofrepresentatives from the Minister of Finance(Directorate General of Budget and FinanceStability), Directorate General of Crude Oil andNatural Gas, Executive Agency for UpstreamOil and Gas Activity (BPMIGAS), BankIndonesia and the Company.

Page 57: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

51

6. PIUTANG DARI PEMERINTAH (lanjutan) 6. DUE FROM THE GOVERNMENT (continued)

a. Piutang atas penggantian biaya subsidijenis BBM tertentu (lanjutan)

a. Receivables for reimbursement of costssubsidy for certain fuel (BBM) products(continued)

Hutang kepada Pemerintah yang telahdiperhitungkan sebagai pengurang piutangpenggantian biaya subsidi jenis BBM tertentutermasuk sebagian hutang dari ekspor atasbagian Pemerintah dari produksi minyakmentah Indonesia sebesar Rp2.769.960(sehingga saldo hutang tersebut menjadiRp2.172.342 per tanggal 31 Desember 2007 -Catatan 14), dan sebagian uang muka dividensebesar Rp5.127.533 (Catatan 21).

The amounts due to the Government whichhave been offset by receivables arising inrelation to the costs subsidy for certain fuel(BBM) products include a portion of amountspayable arising from export of theGovernment’s share of Indonesian crude oilproduction of Rp2,769,960 (resulting in aremaining amount payable of Rp2,172,342 asof December 31, 2007 - Note 14) and a portionof dividend advances of Rp5,127,533 (Note21).

b. Piutang komisi jasa pemasaran minyakmentah dan gas

b. Receivables for crude oil and gasmarketing fees

Piutang ini merupakan komisi yang diterimaoleh Perusahaan dari Pemerintah atas jasamemasarkan minyak mentah, gas dan LNGbagian Pemerintah sebagai berikut:

These receivables represent amounts due tothe Company by the Government for feesinvolving marketing activities in relation to theGovernment’s share of crude oil, natural gasand LNG as follows:

2007 2006

Komisi atas jasa pemasaran: Marketing fees:2007 (USD133.367.849 - nilai penuh) 1.256.192 - 2007 (US$133,367,849 - full amount)2006 (USD179.678.743 - nilai penuh) 1.692.394 1.612.617 2006 (US$179,678,743 - full amount)

Bagian atas pendapatan gas 2002 share of natural gas revenuebumi tahun 2002 (berasal (carried over from the formerdari Pertamina Lama) Pertamina Entity)(USD24.126.042 - nilai penuh) 227.243 216.531 (US$24,126,042 - full amount)

Jumlah 3.175.829 1.829.148 Total

c. Pembayaran dividen interim c. Interim dividend payments

Dividen interim yang dibayarkan di tahun 2004untuk tahun 2003 sebesar Rp468.928merupakan perkiraan bagian Pemerintah ataslaba bersih Perusahaan tahun 2003, yangdiselesaikan melalui mekanisme saling hapusatas jasa pemasaran minyak mentah dan gasyang akan diterima Perusahaan untuk tahun2004 sesuai surat Menteri Keuangan No. S-454/ MK.02/2005 tanggal 28 Januari 2005 ataskewajiban untuk membayar kepada Pertaminaatas biaya subsidi jenis BBM tertentu, feepemasaran hulu dan pengembalian danaPertamina yang sebelumnya ditempatkan diBank of America.

The interim dividend payment in 2004 for theyear 2003 of Rp468,928 represents theGovernment’s estimated share of theCompany’s net income for year 2003, less thereceivable for crude oil and gas marketingfees due to be received by the Company for2004 in accordance with the Minister ofFinance’s Letter No. S-454/MK.02/2005 datedJanuary 28, 2005 on the obligation forpayment to Pertamina of certain fuel (BBM)products costs subsidy, upstream marketingfees and refund of Pertamina’s fundspreviously maintained in Bank of America.

Page 58: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007�2

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

52

6. PIUTANG DARI PEMERINTAH (lanjutan) 6. DUE FROM THE GOVERNMENT (continued)

c. Pembayaran dividen interim (lanjutan) c. Interim dividend payments (continued)

Pada tahun 2006, dividen interim sebesarRp30.870 untuk tahun 2003 dibayarberdasarkan permintaan dari DirektoratPenerimaan Negara Bukan Pajak melalui suratNo. S-98/AG/2006 tanggal 22 November 2006.

In 2006, an interim dividend amount ofRp30,870 for the year 2003 was paid basedon a request from the Directorate of Non TaxState Revenue through letter No.S-98/AG/2006 dated November 22, 2006.

Jumlah dividen interim ini telah diakui sebagaipiutang dari Pemerintah.

These interim dividends amounts have beenrecognized as amounts due from theGovernment.

d. Piutang atas penggantian biaya subsidiLPG tabung 3 kg

d. Receivables for reimbursement of costssubsidy for LPG 3 kg cylinders

Berdasarkan Surat Keputusan Menteri Energidan Sumber Daya Mineral No. 3175K/10/MEM/2007 tanggal 27 Desember 2007yang berlaku surut sejak tanggal 1 Januari2007, Perusahaan berhak atas subsidi untukpenyediaan dan pendistribusian LPG tabung 3kg. Jumlah subsidi dihitung berdasarkan selisihharga Contract Price LPG Aramco (CP LPGAramco) ditambah biaya distribusi dan margin(Alfa) dengan harga jual eceran LPG tabung 3kg (diluar pajak pertambahan nilai (PPN) danmargin agen).

Based on the Minister of Energy and MineralResources letter No. 3175 K/10/MEM/2007dated December 27, 2007 which appliesretrospectively from January 1, 2007, theCompany is entitled to a subsidy forprocurement and distribution of LPG 3 kgcylinders. The subsidy amount is based on thedifference between the Aramco LPG ContractPrice (Aramco LPG CP) plus distribution costsand margin (Alpha) and retail sales price ofLPG 3 kg cylinders (excluding related valueadded tax and agents’ margins).

Piutang Perusahaan atas penggantian biayasubsidi LPG per tanggal 31 Desember 2007adalah berdasarkan hasil verifikasiperhitungan biaya subsidi LPG tahun 2007oleh perwakilan dari Departemen Keuangandan Perusahaan, sebagaimana tercatat dalamberita acara hasil verifikasi tersebut tanggal11 Februari 2008.

The Company’s receivable for reimbursementof LPG costs subsidy as of December 31,2007 is based on the results of verification ofthe LPG costs subsidy calculation for 2007 byrepresentatives of the Ministry of Finance andthe Company, as documented in minutesinvolving such verification dated February 11,2008.

e. Piutang PT Pertamina EP e. PT Pertamina EP’s receivables

Tagihan PT Pertamina EP kepada Pemerintahmerupakan tagihan atas Domestic MarketObligation (DMO) fees dalam menyediakanminyak mentah untuk memenuhi kebutuhanpasar dalam negeri sesuai untuk produkminyak KKS PT Pertamina EP (Catatan 37).

PT Pertamina EP’s receivables from theGovernment involve Domestic MarketObligation (DMO) fees for the supply of crudeoil to meet the domestic market demand forfuel products in accordance withPT Pertamina EP’s PSC (Note 37).

DMO fees ditetapkan berdasarkan hargaminyak mentah Indonesia (Indonesian CrudePrice - ICP), harga yang sama dengan yangseharusnya diterima oleh Pemerintah dariPerusahaan untuk minyak mentah DMO yangdikirimkan ke kilang-kilang Perusahaan.

DMO fees are determined on the basis ofIndonesian crude prices (ICP), the sameprices that the Government is entitled toreceive from the Company for DMO crude oilshipped to the Company’s refineries.

Page 59: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

53

7. PERSEDIAAN 7. INVENTORIES

Akun ini terdiri dari: This account consists of:

2007 2006

Minyak mentah: Crude oil:Impor 9.921.404 5.830.984 ImportedProduksi dalam negeri 6.614.266 4.394.828 Domestic production

Sub jumlah minyak mentah 16.535.670 10.225.812 Sub total for crude oil

Hasil minyak: Oil products:Minyak solar 10.825.987 9.529.765 Automotive diesel oil (ADO)Bensin premium 5.232.787 4.398.770 Premium gasolineMinyak tanah 4.446.909 4.015.721 KeroseneMinyak dalam proses produksi 2.373.450 1.831.836 Products in process of productionAvtur dan Avigas 2.044.329 1.471.510 Avtur and AvigasMinyak bakar 1.512.118 1.231.367 Industrial/Marine fuel oil (IFO/MFO)Pertamax, Pertamax Plus (gasoline) Pertamax, Pertamax Plus (gasoline)

dan Pertadex (minyak diesel) 648.840 249.950 and Pertadex (diesel oil)Minyak diesel industri 618.006 454.641 Industrial diesel oil (IDO)LPG, petrokimia, pelumas LPG, petrochemicals, lubricants

dan lainnya 9.812.416 4.890.748 and others

Sub jumlah hasil minyak 37.514.842 28.074.308 Sub total for oil products

Sub jumlah minyak mentah dan Sub total for crude oil andhasil minyak 54.050.512 38.300.120 oil products

Dikurangi: Less:Penyisihan penurunan nilai Allowance for decline in value of

persediaan (2.070.604) (689.108) inventories

51.979.908 37.611.012Material 1.968.828 1.630.676 Materials

Jumlah 53.948.736 39.241.688 Total

Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihanpenurunan nilai persediaan telah mencukupi untukmenutup kemungkinan kerugian yang timbul daripenurunan nilai realisasi persediaan minyakmentah dan hasil minyak.

Management believes that the allowance fordecline in value of inventories is adequate to coverpossible losses that may arise from the decline inrealizable value of crude oil and oil productinventories.

Berdasarkan hasil penelaahan terhadap kondisifisik dari persediaan material pada akhir tahun,manajemen berkeyakinan bahwa tidak diperlukanadanya penyisihan untuk penurunan nilaipersediaan material.

Based on the review of the physical condition ofmaterial inventories at the end of the year,management believes that no allowance for declinein value of material inventories is required.

Pada tanggal 31 Desember 2007 dan 2006,persediaan telah diasuransikan terhadap risikokebakaran dan risiko lainnya (Catatan 9).Manajemen berkeyakinan bahwa nilaipertanggungan tersebut cukup untuk menutupkemungkinan kerugian yang dapat timbul terkaitdengan persediaan yang diasuransikan.

As of December 31, 2007 and 2006, inventoriesare insured against fire and other risks (Note 9).Management believes that the insurance coverageamount is adequate to cover any possible lossesthat may arise in relation to the insured inventories.

Page 60: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

54

8. INVESTASI JANGKA PANJANG 8. LONG-TERM INVESTMENTS

2007 2006

Investasi dalam saham 1.707.325 1.253.041 Investments in sharesInvestasi properti 133.831 129.560 Property investmentsInvestasi keuangan lainnya 922 2.304 Investments in other financial assets

Jumlah 1.842.078 1.384.905 Total

(i) Investasi dalam saham (i) Investments in shares

Perubahan investasi dalam saham adalahsebagai berikut:

The movements of investments in shares areas follows:

2007

Nilai asetbersih Selisih Selisih kurs

dialihkan transaksi karena(dari)/ke perubahan penjabaran

perusahaan ekuitas laporanInvestasi asosiasi, perusahaan keuangandilakukan pelepasan asosiasi/ dalam mata

Persentase selama dan lain-lain/ Differences uang asing/kepemilikan/ tahun Net asset Bagian arising from Differences

Percentage of Saldo berjalan/ transfers laba/(rugi) transactions arising from Saldoownership 31 Des. Investments (from)/to bersih/ resulting in translation 31 Des.

2006/ made associated Share changes of foreign 2007/31 Desember/ Balance during companies, of net in the equity currency BalanceDecember 31, Dec. 31, the disposals income/ Dividen/ of associated financial Dec. 31,2006 2007 2006 year and others (loss) Dividends companies statements 2007

Perusahaan:/the Company:Metode Ekuitas/EquityMethod

PT Tugu PratamaIndonesia 45% 45% 527.143 - (2.903) 51.968 (14.272) 5.105 - 567.041

Pacific PetroleumTrading Co. 50% 50% 267.785 - (60) 28.682 (12.452) - 26.715 310.670

PT Seamless PipeIndonesia Jaya 28,9% 13,5% 157.608 - (228.579) 5.166 - 57.848 7.957 -

Korea IndonesianPetroleum Co. 45% 45% 84.641 - - 61.010 (13.391) - 6.044 138.304

PT Patra SuppliesService 50% 50% 11.246 - (18) 2.881 (2.982) - - 11.127

Nusantara GasService Co. 49% 49% 9.486 - - 202 - - 978 10.666

PT Nippon SteelConstruction Indonesia 20% 20% 4.305 - (18) 236 (99) - 218 4.642

PT Permiko Engineeringand Construction 36% 36% 3.073 - - 611 (90) - - 3.594

PT Purna Bina Indonesia 22,3% 22,3% 421 - - (262) - - (159) -

Jumlah - metode ekuitas/Total - equity method 1.065.708 - (231.578) 150.494 (43.286) 62.953 41.753 1.046.044

Metode Biaya/Cost Method

PT Seamless PipeIndonesia Jaya 28,9% 13,5% - - 228.579 - - - - 228.579

PT Badak NGL 55% 55% 1.260 1.260PT Karuna 16,4% 8,8% 1.134 - - - - - - 1.134PT Arun NGL 55% 55% 927 - - - - - - 927PT Perjahl Leasing

Indonesia 2,5% - 622 - (622) - - - - -PT Trans Pacific

Petrochemical Indotama 15% 15% 516 - - - - - - 516

Jumlah - metode biaya/Total - cost method 4.459 - 227.957 - - - - 232.416

Jumlah - Perusahaan/Total - The Company 1.070.167 - (3.621) 150.494 (43.286) 62.953 41.753 1.278.460

Page 61: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

55

8. INVESTASI JANGKA PANJANG (lanjutan) 8. LONG-TERM INVESTMENTS (continued)

(i) Investasi dalam saham (lanjutan) (i) Investments in shares (continued)

Perubahan investasi dalam saham adalahsebagai berikut: (lanjutan)

The movements of investments in shares areas follows: (continued)

2007

Nilai asetbersih Selisih Selisih kurs

dialihkan transaksi karena(dari)/ke perubahan penjabaran

perusahaan ekuitas laporanInvestasi asosiasi, perusahaan keuangandilakukan pelepasan asosiasi/ dalam mata

Persentase selama dan lain-lain/ Differences uang asing/kepemilikan/ tahun Net asset Bagian arising from Differences

Percentage of Saldo berjalan/ transfers laba/(rugi) transactions arising from Saldoownership 31 Des. Investments (from)/to bersih/ resulting in translation 31 Des.

2006/ made associated Share changes of foreign 2007/31 Desember/ Balance during companies, of net in the equity currency BalanceDecember 31, Dec. 31, the disposals income/ Dividen/ of associated financial Dec. 31,2006 2007 2006 year and others (loss) Dividends companies statements 2007

Penyertaan saham tidaklangsung pada perusahaanasosiasi/Indirect investments inshares of associated companiesMetode Ekuitas/EquityMethod

PT Patra SK - 34,4% - 234.109 - - - - - 234.109PT Infomedia Nusantara 25,2% 25,2% 106.435 - - 21.922 - - - 128.357PT Patra Telekomunikasi

Indonesia 20,6% 20,6% 28.033 - - 4.859 - - - 32.892PT Bredero Shaw Indonesia 23,8% 23,8% 26.919 - - (5.398) - - - 21.521Philippine Fire & Marine

Insurance Corporation 31% - 9.321 - (9.321) - - - - -PT Yekapepe Usaha Nusa 38% 38% 1.300 - - - - - - 1.300PT Yekapepe Usaco 71,3% 71,3% 150 - - - - - - 150PT Yekapepe Intigraha 38% 38% 106 - - 34 - - - 140PT Jabar Telematika 25,2% 25,2% 245 - - (127) - - - 118PT Jabar Energi 25,2% 25,2% 170 - - (87) - - - 83

Jumlah - metode ekuitas/Total - equity method 172.679 234.109 (9.321) 21.203 - - - 418.670

Metode Biaya/Cost Method

PT Trans Jawagas 10% 10% 9.198 - - - - - - 9.198PT Petroleum Lima 10,3% 10,3% 500 - 500PT Karya Bhakti Metal Asri 9,5% 9,5% 150 - - - - - - 150PT Elnusa Rekabina*) 96% 96% 147 - 147PT Elnusa Pan Pacifik 9,5% 9,5% 115 - - - - - - 115PT Nippon Steel

Construction Indonesia 10% 10% 62 - - - - - - 62PT Elnusa Prima Elektrika 3,8% 3,8% 23 - - - - - - 23

Jumlah - metode biaya/Total - cost method 10.195 - - - - - - 10.195

Jumlah - perusahaan asosiasi/Total - associated companies 182.874 234.109 (9.321) 21.203 - - - 428.865

Jumlah investasi dalamsaham - Konsolidasian/Totalinvestments in shares -Consolidated 1.253.041 234.109 (12.942) 171.697 (43.286) 62.953 41.753 1.707.325

Page 62: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

56

8. INVESTASI JANGKA PANJANG (lanjutan) 8. LONG-TERM INVESTMENTS (continued)

(i) Investasi dalam saham (lanjutan) (i) Investments in shares (continued)

Perubahan investasi dalam saham adalahsebagai berikut: (lanjutan)

The movements of investments in shares areas follows: (continued)

2006

Nilai asetbersih Selisih Selisih kurs

dialihkan transaksi karena(dari)/ke perubahan penjabaran

perusahaan ekuitas laporanInvestasi asosiasi, perusahaan keuangandilakukan pelepasan asosiasi/ dalam mata

Persentase selama dan lain-lain/ Differences uang asing/kepemilikan/ tahun Net asset Bagian arising from Differences

Percentage of Saldo berjalan/ transfers laba/(rugi) transactions arising from Saldoownership 31 Des. Investments (from)/to bersih/ resulting in translation 31 Des.

2005/ made associated Share changes of foreign 2006/31 Desember/ Balance during companies, of net in the equity currency BalanceDecember 31, Dec. 31, the disposals income/ Dividen/ of associated financial Dec. 31,2005 2006 2005 year and others (loss) Dividends companies statements 2006

Perusahaan:/the Company:Metode Ekuitas/EquityMethod

PT Tugu PratamaIndonesia 45% 45% 526.511 - 12.618 34.969 (37.094) (9.861) - 527.143

Pacific PetroleumTrading Co. 50% 50% 249.436 - (1.943) 47.363 (2.258) - (24.813) 267.785

PT Seamless PipeIndonesia Jaya 28,9% 28,9% 168.302 - - 3.226 - - (13.920) 157.608

Korea IndonesianPetroleum Co. 45% 45% 56.990 - - 39.029 (6.152) - (5.226) 84.641

PT Patra SuppliesService 50% 50% 9.897 - (1) 1.920 (570) - - 11.246

Nusantara GasService Co. 49% 49% 10.189 - - 239 - - (942) 9.486

PT Nippon SteelConstruction Indonesia 20% 20% 3.983 - (14) 767 (91) - (340) 4.305

PT Permiko Engineeringand Construction 36% 36% 2.587 - - 576 (90) - - 3.073

PT Purna Bina Indonesia 22,3% 22,3% 1.501 - - (972) - - (108) 421PT EXOR-I Operation

Service Company 50% - 268 - (268) - - - - -

Jumlah - metode ekuitas/Total - equity method 1.029.664 - 10.392 127.117 (46.255) (9.861) (45.349) 1.065.708

Metode Biaya/Cost Method

PT Badak NGL 55% 55% 1.260 - - - - - - 1.260PT Karuna 16,4% 16,4% 1.134 - - - - - - 1.134PT Arun NGL 55% 55% 927 - - - - - - 927PT Perjahl Leasing

Indonesia 2,5% 2,5% 622 - - - - - - 622PT Trans Pacific

Petrochemical Indotama 15% 15% 516 - - - - - - 516

Jumlah - metode biaya/Total - cost method 4.459 - - - - - - 4.459

Jumlah - Perusahaan/Total - The Company 1.034.123 - 10.392 127.117 (46.255) (9.861) (45.349) 1.070.167

Page 63: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

�7

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

57

8. INVESTASI JANGKA PANJANG (lanjutan) 8. LONG-TERM INVESTMENTS (continued)

(i) Investasi dalam saham (lanjutan) (i) Investments in shares (continued)

Perubahan investasi dalam saham adalahsebagai berikut: (lanjutan)

The movements of investments in shares areas follows: (continued)

2006

Nilai asetbersih Selisih Selisih kurs

dialihkan transaksi karena(dari)/ke perubahan penjabaran

perusahaan ekuitas laporanInvestasi asosiasi, perusahaan keuangandilakukan pelepasan asosiasi/ dalam mata

Persentase selama dan lain-lain/ Differences uang asing/kepemilikan/ tahun Net asset Bagian arising from Differences

Percentage of Saldo berjalan/ transfers laba/(rugi) transactions arising from Saldoownership 31 Des. Investments (from)/to bersih/ resulting in translation 31 Des.

2005/ made associated Share changes of foreign 2006/31 Desember/ Balance during companies, of net in the equity currency BalanceDecember 31, Dec. 31, the disposals income/ Dividen/ of associated financial Dec. 31,2005 2006 2005 year and others (loss) Dividends companies statements 2006

Penyertaan saham tidaklangsung pada perusahaanasosiasi/Indirect investments inshares of associated companiesMetode Ekuitas/EquityMethod

PT Infomedia Nusantara 25,2% 25,2% 89.997 - - 16.438 - - - 106.435PT Patra Telekomunikasi

Indonesia 20,6% 20,6% 23.368 - - 4.665 - - - 28.033PT Bredero Shaw Indonesia 23,8% 23,8% 11.948 - - 14.971 - - - 26.919Philippine Fire & Marine

Insurance Corporation 22,2% 31% 9.003 - - 318 - - - 9.321PT Yekapepe Usaha Nusa 38% 38% 1.300 - - - - - - 1.300PT Jabar Telematika - 25,2% - 245 - - - - - 245PT Jabar Energi - 25,2% - 245 - (75) - - - 170PT Yekapepe Usaco 71,3% 71,3% 150 - - - - - - 150PT Yekapepe Intigraha 38% 38% 90 - - 16 - - - 106

Jumlah - metode ekuitas/Total - equity method 135.856 490 - 36.333 - - - 172.679

Metode Biaya/Cost Method

PT Trans Jawagas 10% 10% 9.198 - - - - - - 9.198PT Bhakti Patra Nusantara 5,1% - 960 - - (960) - - - -PT Petroleum Lima 10,3% 10,3% 500 - - - - - - 500PT Karya Bhakti Metal Asri 9,5% 9,5% 150 - - - - - - 150PT Elnusa Rekabina*) 96% 96% 147 - - - - - - 147PT Elnusa Pan Pacifik 9,5% 9,5% 115 - - - - - - 115PT Usayana Sarana

Konsultan*) 95% - 100 - (100) - - - - -PT Nippon Steel

Construction Indonesia 10% 10% 62 - - - - - - 62PT Elnusa Prima Elektrika 51,3% 3,8% 23 - - - - - - 23PT Kridayana*) 95% - 20 - (20) - - - - -PT Usayana Karyamegah*) 95% - 20 - (20) - - - - -

Jumlah - metode biaya/Total - cost method 11.295 - (140) (960) - - - 10.195

Jumlah - perusahaan asosiasi/Total - associated companies 147.151 490 (140) 35.373 - - - 182.874

Jumlah investasi dalamsaham - Konsolidasian/Totalinvestments in shares -Consolidated 1.181.274 490 10.252 162.490 (46.255) (9.861) (45.349) 1.253.041

*) perusahaan tidak aktif *) inactive company

Page 64: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

58

8. INVESTASI JANGKA PANJANG (lanjutan) 8. LONG-TERM INVESTMENTS (continued)

(ii) Investasi properti (ii) Property investments

Investasi properti dengan jumlah masing-masing sebesar Rp133.831 dan Rp129.560pada tanggal 31 Desember 2007 dan 2006terdiri dari investasi dalam bentuk tanah danbangunan oleh PETRAL, Anak Perusahaan,masing-masing sebesar Rp64.000 danRp60.984, dan TIC, Anak Perusahaan,masing-masing sebesar Rp69.831 danRp68.576. Pada tahun 2007 dan 2006,investasi properti PETRAL adalah investasiatas Rural Building Lot No. 1121 berlokasi diHong Kong dengan sertifikat kepemilikantanah atau hak atas tanah dengan masaberlaku sampai dengan tanggal 30 Juni 2047.Pada tahun 2006, investasi properti TICadalah investasi atas bangunan yang berlokasidi Mansell Street No. 83 dan 85, London danFlat B di lantai 2, Blok 7 di Hong Kong. Padatahun 2007, TIC menjual flat yang berlokasi diHong Kong.

Property investments amounting to Rp133,831and Rp129,560 as of December 31, 2007 and2006, respectively, consist of investments inthe form of land and buildings by PETRAL, aSubsidiary, amounting to Rp64,000 andRp60,984, respectively, and TIC, a Subsidiary,amounting to Rp69,831 and Rp68,576,respectively. In 2007 and 2006, PETRAL’sproperty investment represents Rural BuildingLot No. 1121 located in Hong Kong involving acertificate of land ownership or landrights thatwill expire on June 30, 2047. In 2006, TIC’sproperty investment represents investments inbuildings located at Mansell Street No. 83 and85, London, and Flat B on 2nd floor, Block 7,Hong Kong. In 2007, TIC sold its flat located inHong Kong.

9. ASET TETAP 9. FIXED ASSETS

2007 2006

Perusahaan dan PT Pertamina EP The Company and PT Pertamina EPBiaya historis: Historical cost:

Tanah dan hak atas tanah 10.823.866 10.807.305 Land and landrightsTangki, instalasi pipa Tanks, pipeline installations,

dan peralatan lainnya 24.819.494 24.539.164 and other equipmentKilang 24.344.675 24.761.659 RefineriesBangunan 3.445.457 3.409.280 BuildingsKapal laut 1.993.830 1.993.830 ShipsHBM bergerak 2.661.081 2.543.731 Moveable assetsAset dalam penyelesaian 2.756.285 1.325.372 Construction in progress

70.844.688 69.380.341Aset sewa guna usaha - kapal

laut 658.505 658.505 Leased assets - ships

Jumlah 71.503.193 70.038.846 TotalAkumulasi penyusutan (19.421.200) (14.976.886) Accumulated depreciation

Nilai buku bersih - Perusahaan dan Net book value - Company andPT Pertamina EP 52.081.993 55.061.960 PT Pertamina EP

Page 65: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

59

9. ASET TETAP (lanjutan) 9. FIXED ASSETS (continued)

2007 2006

Anak Perusahaan (tidak termasuk Subsidiaries (excludingPT Pertamina EP) PT Pertamina EP)

Biaya historis: Historical cost:Tanah dan hak atas tanah 2.096.890 2.098.013 Land and landrightsAset lain-lain 3.143.571 2.737.567 Other assets

Jumlah 5.240.461 4.835.580 TotalAkumulasi penyusutan (1.553.960) (1.240.961) Accumulated depreciation

Nilai buku bersih - Anak Perusahaan Net book value - Subsidiaries(tidak termasuk PT Pertamina EP) 3.686.501 3.594.619 (excluding PT Pertamina EP)

Nilai buku bersih 55.768.494 58.656.579 Net book value

Mutasi aset tetap Perusahaan dan PT PertaminaEP adalah sebagai berikut:

The movements of the Company’s andPT Pertamina EP’s fixed assets are as follows:

2007Saldo awal Saldo akhir1 Jan, 2007/ Pengalihan/ 31 Des, 2007/Beginning Reklasifikasi/ Ending

balance Penambahan/ Pengurangan/ Transfers/ balanceJan. 1, 2007 Additions Deductions Reclassifications Dec. 31, 2007

Biaya historis: Historical cost:Tanah dan hak atas tanah 10.807.305 - - 16.560 10.823.865 Land and landrightsTangki, instalasi pipa, dan Tanks, pipeline installations

peralatan lainnya 24.539.164 32.153 - 248.177 24.819.494 and other equipmentKilang 24.761.659 31.583 - (448.567) 24.344.675 RefineriesBangunan 3.409.280 - - 36.177 3.445.457 BuildingsKapal laut 1.993.830 - - - 1.993.830 ShipsHBM bergerak 2.543.731 10.919 (115) 106.546 2.661.081 Moveable assetsAset dalam penyelesaian 1.325.372 2.087.822 (83.638) (573.270) 2.756.286 Construction in progress

69.380.341 2.162.477 (83.753) (614.377) 70.844.688Sewa guna usaha Leased assetsKapal laut 658.505 - - - 658.505 Ships

Jumlah biaya historis 70.038.846 2.162.477 (83.753) (614.377) 71.503.193 Total historical cost

Akumulasi penyusutan Accumulated depreciationTangki, instalasi pipa, dan Tanks, pipeline installations

peralatan lainnya (7.683.759) (2.341.061) - 53.906 (9.970.914) and other equipmentKilang (4.242.367) (1.306.421) - 83.561 (5.465.227) RefineriesBangunan (921.185) (278.824) - 30.216 (1.169.793) BuildingsKapal laut (897.712) (293.171) - - (1.190.883) ShipsHBM bergerak (1.095.246) (372.288) 96 20.657 (1.446.781) Moveable assets

(14.840.269) (4.591.765) 96 188.340 (19.243.598)Sewa guna usaha Leased assetsKapal laut (136.617) (40.985) - - (177.602) Ships

Jumlah akumulasi penyusutan (14.976.886) (4.632.750) 96 188.340 (19.421.200) Total Accumulated depreciation

Nilai buku bersih 55.061.960 52.081.993 Net book value

Page 66: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007�0

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

60

9. ASET TETAP (lanjutan) 9. FIXED ASSETS (continued)

Mutasi aset tetap Perusahaan dan PT PertaminaEP adalah sebagai berikut: (lanjutan)

The movements of the Company’s andPT Pertamina EP’s fixed assets are as follows:(continued)

2006Saldo awal Saldo akhir1 Jan, 2006/ Pengalihan/ 31 Des,2006/Beginning Reklasifikasi/ Ending

balance Penambahan/ Pengurangan/ Transfers/ balanceJan. 1, 2006 Additions Deductions Reclassifications Dec. 31, 2006

Biaya historis: Historical cost:Tanah dan hak atas tanah 10.818.567 - (658) (10.604) 10.807.305 Land and landrightsTangki, instalasi pipa, dan Tanks, pipeline installations

peralatan lainnya 24.424.036 7.055 - 108.073 24.539.164 and other equipmentKilang 24.506.573 1.247 (27.252) 281.091 24.761.659 RefineriesBangunan 3.400.703 - (3.428) 12.005 3.409.280 BuildingsKapal laut 2.006.974 - - (13.144) 1.993.830 ShipsHBM bergerak 2.455.381 94.749 - (6.399) 2.543.731 Moveable assetsAset dalam penyelesaian 1.421.872 598.369 (57.871) (636.998) 1.325.372 Construction in progress

69.034.106 701.420 (89.209) (265.976) 69.380.341Sewa guna usaha Leased assetsKapal laut 658.505 - - - 658.505 Ships

Jumlah biaya historis 69.692.611 701.420 (89.209) (265.976) 70.038.846 Total historical cost

Akumulasi penyusutan Accumulated depreciationTangki, instalasi pipa, dan Tanks, pipeline installations

peralatan lainnya (5.410.107) (2.323.617) - 49.965 (7.683.759) and other equipmentKilang (2.953.864) (1.307.861) 12.718 6.640 (4.242.367) RefineriesBangunan (646.442) (277.779) 1.600 1.436 (921.185) BuildingsKapal laut (610.656) (293.171) - 6.115 (897.712) ShipsHBM bergerak (764.439) (353.998) - 23.191 (1.095.246) Moveable assets

(10.385.508) (4.556.426) 14.318 87.347 (14.840.269)Sewa guna usaha Leased assetsKapal laut (95.632) (40.985) - - (136.617) Ships

Jumlah akumulasi penyusutan (10.481.140) (4.597.411) 14.318 87.347 (14.976.886) Total Accumulated depreciation

Nilai buku bersih 59.211.471 55.061.960 Net book value

Beban penyusutan dialokasikan sebagai berikut: Allocation of depreciation expense is as follows:

2007 2006

Beban penyusutan (Catatan 30) 4.542.230 4.597.411 Depreciation expense (Note 30)Dikapitalisasi sebagai aset minyak dan Capitalized to oil and gas, and geothermal

gas serta panas bumi 90.520 - properties

Jumlah 4.632.750 4.597.411 Total

Operasi kilang pengolahan Purified TerephthalicAcid (“PTA”) yang berlokasi di Unit Pengolahan(UP) II - Plaju, Sumatera Selatan, sudah tidakekonomis berdasarkan analisa manajemen. Padatanggal 26 Februari 2007, Perusahaanmenghentikan operasi PTA. Kilang PTA disajikansebagai aset lain-lain dan penyisihan penurunannilai atas seluruh nilai tercatat aset tersebut telahdibuat (Catatan 11).

The operations of the Purified Terephthalic Acid(“PTA”) plant located in Refinery Unit (UP) II - Plaju,South Sumatera, are uneconomic based onmanagement’s analysis. On February 26, 2007, theCompany terminated the PTA operations. The PTAplant is presented under other assets and a fullprovision has been made against the carrying valueof the asset (Note 11).

Page 67: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

61

9. ASET TETAP (lanjutan) 9. FIXED ASSETS (continued)

Pada tanggal 31 Desember 2007 dan 2006,persediaan dan seluruh aset tetap dan aset minyakdan gas serta panas bumi, kecuali tanah, milikPerusahaan dan PT Pertamina EP telahdiasuransikan terhadap risiko kebakaran dan risikolain yang mungkin terjadi dengan nilaipertanggungan masing-masing sebesarRp176.634.551 setara dengan USD18.753.004.716(nilai penuh) dan Rp167.626.448 setara denganUSD18.691.003.355 (nilai penuh). Manajemenberkeyakinan bahwa nilai pertanggungan tersebutcukup untuk menutup kemungkinan kerugian yangtimbul terkait dengan aset yang diasuransikan.

As of December 31, 2007 and 2006, the Company’sand PT Pertamina EP’s inventories, fixed assets andoil and gas, and geothermal properties, except land,are insured against fire and other possible risks for atotal insurance coverage of Rp176,634,551 orequivalent to US$18,753,004,716 (full amount) andRp167,626,448 or equivalent to US$18,691,003,355(full amount), respectively. Management believesthat the insurance coverage amount is adequate tocover any possible losses that may arise in relationto the insured assets.

Beberapa aset tetap digunakan sebagai jaminanatas pinjaman hutang jangka panjang AnakPerusahaan (Catatan 15).

Certain fixed assets are pledged as collateral forthe Subsidiaries’ long-term loans (Note 15).

Bunga dikapitalisasi sebagai bagian dari aset tetapmasing-masing sebesar Rp120.369 dan Rp63.453pada tahun 2007 dan 2006.

Interest capitalized as part of the fixed assetsamounted to Rp120,369 and Rp63,453 in 2007 and2006, respectively.

10. ASET MINYAK DAN GAS SERTA PANAS BUMI 10. OIL AND GAS, AND GEOTHERMALPROPERTIES

2007

Saldo awal Pengalihan/ Saldo akhir1 Jan, 2007/ Reklasifikasi/ 31 Des,2007/Beginning Transfers/ Ending

balance Penambahan/ Pengurangan/ Reclassi- Penjabaran/ balanceJan. 1, 2007 Additions Deductions fications Translation Dec. 31, 2007

Biaya historis: Historical cost:Tanah dan hak atas tanah 41.901 - - - - 41.901 Land and landrightsSumur minyak dan gas 12.732.983 715.062 - 2.375.480 233.660 16.057.185 Oil and gas wellsSumur panas bumi 248.905 - - 52.980 - 301.885 Geothermal wellsInstalasi 2.444.724 - - 2.319.573 29.589 4.793.886 InstallationsBangunan 67.471 - - 107.132 - 174.603 BuildingsHBM bergerak 339.399 - - 73.115 - 412.514 Moveable assetsAset dalam penyelesaian 4.515.996 4.925.338 (10.213) (4.878.510) 15.991 4.568.602 Construction in progress

Jumlah biaya historis 20.391.379 5.640.400 (10.213) 49.770 279.240 26.350.576 Total histrorical cost

Akumulasi penyusutan, deplesi, Accumulated depreciation,dan amortisasi depletion and amortization

Sumur minyak dan gas (4.720.866) (604.615) - - (178.803) (5.504.284) Oil and gas wellsSumur panas bumi (88.530) (27.272) - (1.185) - (116.987) Geothermal wellsInstalasi (619.844) (317.249) - - (12.486) (949.579) InstallationsBangunan (9.111) (5.863) - - - (14.974) BuildingsHBM bergerak (112.319) (62.352) - 7.944 - (166.727) Moveable assets

Jumlahakumulasi penyusutan, Total accumulated depreciation,deplesi, dan amortisasi (5.550.670) (1.017.351) - 6.759 (191.289) (6.752.551) depletion and amortization

Nilai buku bersih 14.840.709 19.598.025 Net book value

Page 68: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007�2

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

62

10. ASET MINYAK DAN GAS SERTA PANAS BUMI(lanjutan)

10. OIL AND GAS, AND GEOTHERMALPROPERTIES (continued)

2006

Saldo awal Pengalihan/ Saldo akhir1 Jan, 2006/ Reklasifikasi/ 31 Des,2006/Beginning Transfers/ Ending

balance Penambahan/ Pengurangan/ Reclassi- Penjabaran/ balanceJan. 1, 2006 Additions Deductions fications Translation Dec. 31, 2006

Biaya historis: Historical cost:Tanah dan hak atas tanah 41.901 - - - - 41.901 Land and landrightsSumur minyak dan gas 11.242.353 916.757 - 918.510 (344.637) 12.732.983 Oil and gas wellsSumur panas bumi 322.086 - - (73.181) - 248.905 Geothermal wellsInstalasi 2.321.552 33.145 - 140.764 (50.737) 2.444.724 InstallationsBangunan 67.388 - - 83 - 67.471 BuildingsHBM bergerak 560.527 9.357 (317.706) 87.221 - 339.399 Moveable assetsAset dalam penyelesaian 3.315.174 2.431.334 - (1.230.512) - 4.515.996 Construction in progress

Jumlah biaya historis 17.870.981 3.390.593 (317.706) (157.115) (395.374) 20.391.379 Total histrorical cost

Akumulasi penyusutan, deplesi, Accumulated depreciation,dan amortisasi depletion and amortization

Sumur minyak dan gas (4.484.560) (545.233) - - 308.927 (4.720.866) Oil and gas wellsSumur panas bumi (77.201) (26.575) - 15.246 - (88.530) Geothermal wellsInstalasi (316.742) (308.321) - - 5.219 (619.844) InstallationsBangunan (5.459) (3.652) - - - (9.111) BuildingsHBM bergerak (80.096) (60.894) 28.671 - - (112.319) Moveable assets

Jumlah akumulasi penyusutan, Total accumulated depreciation,deplesi, dan amortisasi (4.964.058) (944.675) 28.671 15.246 314.146 (5.550.670) depletion and amortization

Nilai buku bersih 12.906.923 14.840.709 Net book value

Pada tanggal 31 Desember 2007 dan 2006,seluruh aset minyak dan gas serta panas bumi,kecuali tanah, milik Perusahaan dan PT PertaminaEP telah diasuransikan terhadap risiko kebakarandan risiko lain yang mungkin terjadi (Catatan 9).

As of December 31, 2007 and 2006, theCompany’s and PT Pertamina EP’s oil and gas,and geothermal properties, except land, areinsured against fire and other possible risks(Note 9).

Manajemen berkeyakinan bahwa nilaipertanggungan tersebut cukup untuk menutupkemungkinan kerugian yang timbul terkait denganaset minyak dan gas serta panas bumi yangdiasuransikan.

Management believes that the insurance coverageamount is adequate to cover any possible lossesthat may arise in relation to the insured oil and gasand geothermal properties.

Bunga dikapitalisasi sebagai bagian dari asetminyak dan gas serta panas bumi masing-masingsebesar Rp23.849 dan Rp180.863 pada tahun2007 dan 2006.

Interest capitalized as part of the oil and gas, andgeothermal properties amounted to Rp23,849 andRp180,863 in 2007 and 2006, respectively.

Page 69: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

63

11. ASET LAIN-LAIN - BERSIH 11. OTHER ASSETS - NET

2007 2006

Piutang usaha - pihak ketiga Trade receivables - third parties(Catatan 5 dan 41e) 5.720.411 1.532.389 (Notes 5 and 41e)

Tagihan pajak penghasilan badan Refundable corporate income tax- Perusahaan (Catatan 34) 3.213.147 2.167.072 - the Company (Note 34)

Piutang usaha - pihak yang mempunyai Trade receivables - related partieshubungan istimewa (Catatan 35) 2.319.208 - (Note 35)

Beban yang ditangguhkan 622.398 371.909 Deferred chargesSurat ketetapan pajak kurang bayar Tax underpayment

(SKPKB) pajak pertambahan nilai assessment - 2002 value(PPN) tahun 2002 (Catatan 34g.5) 474.848 474.848 added tax (VAT) (Note 34g.5)

Piutang pegawai jangka panjang 355.604 395.906 Long-term employee receivablesPPN yang dapat ditagihkan kembali - bersih 275.756 76.858 Reimburseable VAT - netAset Non-Free dan Non-Clear - bersih 218.325 226.813 Non-Free and Non-Clear assets - netAset tetap tidak terpakai - bersih 179.357 331.718 Unused fixed assets - netDana yang dibatasi penggunaannya 130.337 128.030 Restricted fundsTagihan restitusi pajak Refundable corporate income tax

- PT Elnusa Tbk 57.920 47.743 - PT Elnusa TbkAset dari proyek Karaha Bodas Assets involving the Karaha Bodas

Company LLC (Catatan 14c) 47.936 47.936 Company LLC project (Note 14c)Perjanjian pembangunan dan pengalihan Build and transfer arrangement

Gedung Kwarnas 30.400 32.800 - Kwarnas BuildingLain-lain 243.458 299.727 Others

Jumlah 13.889.105 6.133.749 Total

a. Beban yang ditangguhkan a. Deferred charges

2007 2006

Perusahaan: The Company:Pembelian gas 31.970 22.424 Purchases of natural gasBiaya perbaikan kapal 119.478 78.463 Vessel maintenance costsLain-lain 225.743 23.920 Others

377.191 124.807

Anak Perusahaan: Subsidiaries:Kapitalisasi biaya overhaul, Capitalized overhaul costs,

perbaikan mesin, rotable parts repairs of engines, rotable parts,dan komponen pesawat, and aircraft components,dan hak atas tanah 176.153 200.689 and landrights

Lain-lain 69.054 46.413 Others

245.207 247.102

Jumlah 622.398 371.909 Total

Beban yang ditangguhkan Perusahaanberkenaan dengan gas merupakan pembeliangas dari pihak ketiga sehubungan dengantransaksi Take or Pay (TOP).

The Company’s deferred charges involvingnatural gas represent purchases of natural gasfrom third parties in relation to Take or Pay(TOP) transactions.

Page 70: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

64

11. ASET LAIN-LAIN - BERSIH (lanjutan) 11. OTHER ASSETS - NET (continued)

b. PPN yang dapat ditagihkan kembali - bersih b. Reimburseable VAT - net

2007 2006

PT Pertamina EP: PT Pertamina EP:PPN yang dapat ditagihkan

kembali 228.731 91.293 Reimburseable VATPenyisihan PPN yang dapat

ditagihkan kembali (24.836) (14.435) Allowance for reimburseable VAT

Sub jumlah 203.895 76.858 Sub total

PT Pertamina Geothermal Energy: PT Pertamina Geothermal Energy:PPN yang dapat ditagihkan

kembali 71.861 - Reimburseable VAT

Jumlah 275.756 76.858 Total

Mutasi saldo penyisihan PPN dapat ditagihkankembali adalah sebagai berikut:

The movements in the allowance forreimburseable VAT are as follows:

2007 2006

Saldo awal tahun 14.435 - Beginning balancePenambahan tahun berjalan 10.401 14.435 Addition during the year

Saldo akhir tahun 24.836 14.435 Ending balance

Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihanuntuk penggantian VAT pada tanggal31 Desember 2007 dan 2006 memadai.

Management believes that the allowance forreimburseable VAT as of December 31, 2007and 2006 is adequate.

c. Aset Non-Free dan Non-Clear - bersih c. Non-Free and Non-Clear assets - net

2007 2006

Aset Non - Free dan Non - Clear 1.390.635 1.390.635 Non-Free and Non-Clear assetsPenyisihan penurunan nilai (1.172.310) (1.163.822) Impairment allowance

218.325 226.813

Aset Non-Free dan Non-Clear (NFNC)merupakan aset tanah yang berlokasi diPlumpang, Jakarta dan aset di daerah lainnya.Perusahaan mengakui penyisihan penurunannilai untuk mengurangi nilai dari aset-asettersebut menjadi nilai estimasi yang dapatdirealisasi. Sampai dengan tanggalpenyelesaian laporan keuangan konsolidasian,dokumentasi dan hak Perusahaan atas aset-aset ini masih dalam proses hukum danpenyelesaian agar aset tersebut dapatsepenuhnya digunakan oleh Perusahaan.Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihanpenurunan nilai tersebut adalah memadai.

Non-Free and Non-Clear assets (NFNC)represent land located in Plumpang, Jakartaand certain assets located in other areas. TheCompany has recognized an impairmentallowance to reduce the value of such assetsto an estimated realizable value basis. As ofthe date of the completion of theseconsolidated financial statements, thedocumentation and rights of the Company overthese assets are still subject to completion ofthe legal and settlement processes to allow theCompany to fully utilize such assets.Management believes that the impairmentallowance is adequate.

Page 71: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

65

11. ASET LAIN-LAIN - BERSIH (lanjutan) 11. OTHER ASSETS - NET (continued)

d. Aset tetap tidak terpakai - bersih d. Unused fixed assets - net

2007 2006

Perusahaan The CompanyBiaya historis: Historical cost:

Tanah dan hak atas tanah 396.029 396.029 Land and landrightsSumur panas bumi 59.350 98.853 Geothermal wellsTangki, instalasi pipa, dan Tanks, pipeline installations,

peralatan lainnya 408.350 337.866 and other equipmentKilang 516.122 65.053 RefineriesBangunan 65.112 15.378 BuildingsHBM bergerak 356.936 348.992 Moveable assets

Jumlah 1.801.899 1.262.171 TotalAkumulasi penyusutan (831.697) (609.082) Accumulated depreciation

Nilai buku - Perusahaan 970.202 653.089 Book value - CompanyPenyisihan penurunan nilai (822.996) (343.421) Impairment allowance

Jumlah 147.206 309.668 Total

Anak Perusahaan SubsidiariesAset lain-lain 32.151 22.050 Other assets

Nilai buku bersih 179.357 331.718 Net book value

Aset tetap tidak terpakai merupakan aset yangsementara ini tidak digunakan dalam operasidan/atau aset yang diusulkan untukdihapuskan/dijual. Penyisihan penurunan nilaiatas aset ini dibuat berdasarkan hasil kajianyang dilakukan oleh manajemen. Manajemenberkeyakinan bahwa penyisihan penurunannilai tersebut adalah memadai.

Unused fixed assets represent temporarilyunused assets and/or assets proposed forwrite-off/disposal. An allowance is made forthe decline in value of these assets based onthe results of studies conducted bymanagement. Management believes that theimpairment allowance is adequate.

e. Dana yang dibatasi penggunaannya e. Restricted funds

2007 2006

Rekening Rupiah Rupiah accountsPT Bank Mega Tbk 56.156 53.777 PT Bank Mega TbkPT Bank CIMB Niaga Tbk 53.104 53.777 PT Bank CIMB Niaga TbkPT Bank Mandiri (Persero) Tbk 9.419 9.246 PT Bank Mandiri (Persero) TbkLain-lain 11.658 11.230 Others

Jumlah 130.337 128.030 Total

Page 72: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

66

11. ASET LAIN-LAIN - BERSIH (lanjutan) 11. OTHER ASSETS - NET (continued)

e. Dana yang dibatasi penggunaannya(lanjutan)

e. Restricted funds (continued)

Pada tanggal 31 Desember 2007 dan 2006,deposito berjangka pada PT Bank Mega Tbkdan PT Bank CIMB Niaga Tbk merupakandeposito berjangka PT Pertamina Tongkangyang digunakan sebagai jaminan atas fasilitaspinjaman untuk mendanai akuisisi kapal MPVPeteka 5401 dan 5402. Penempatan padaPT Bank Mandiri (Persero) Tbk merupakandeposito berjangka PT Pertamina Tongkangsebagai jaminan untuk berpartisipasi dalamtender.

As of December 31, 2007 and 2006, timedeposits at PT Bank Mega Tbk and PT BankCIMB Niaga Tbk represent PT PertaminaTongkang’s time deposits as security for loanfacilities to finance the acquisition of PetekaMPV vesels 5401 and 5402. The placement inPT Bank Mandiri (Persero) Tbk representsPT Pertamina Tongkang’s time deposit ascollateral for participation in tenders.

f. Aset dari proyek Karaha Bodas CompanyLLC

f. Assets involving the Karaha BodasCompany LLC project

2007 2006

Aset dari proyek Karaha Bodas Assets involving the Karaha BodasCompany LLC 81.794 81.794 Company LLC project

Penyisihan penurunan nilai (33.858) (33.858) Impairment allowance

47.936 47.936

Aset dari proyek Karaha Bodas Company LLCmerupakan aset yang berasal daripenyelesaian kasus hukum Karaha Bodas(Catatan 14c) berlokasi di Garut, Jawa Barat.Manajemen Perusahaan menetapkankebijakan atas pemanfaatan aset tersebut,sebagai berikut:

Assets involving the Karaha Bodas CompanyLLC project were acquired as a result of thesettlement of the Karaha Bodas legal case(Note 14c), and are located in Garut, WestJava. Management has established a policyfor the utilization of such assets, as follows:

(i) Aset dengan nilai Rp47.936 akandigunakan untuk aktivitas panas bumi hulutermasuk sumur produksi dan injeksibeserta sarana pelengkap.

(ii) Perusahaan membentuk penyisihanpenurunan nilai sebesar Rp33.858 atassumur-sumur yang tidak digunakan lagi.

(i) Assets involving an amount of Rp47,936will be used for upstream geothermalactivities including production andinjection wells and related facilities.

(ii) The Company has recognized animpairment allowance for the assets in theamount of Rp33,858 in relation toabandoned wells.

Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihanpenurunan nilai tersebut adalah memadai.

Management believes that the impairmentallowance is adequate.

Page 73: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

�7

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

67

12. PINJAMAN JANGKA PENDEK 12. SHORT-TERM LOANS2007 2006

Perusahaan: The Company:PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 4.736.670 3.791.157 PT Bank Mandiri (Persero) TbkPT Bank Central Asia Tbk 2.396.611 1.293.701 PT Bank Central Asia TbkPT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk 2.065.862 542.079 PT Bank Negara Indonesia (Persero) TbkPT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk 1.199.792 1.213.768 PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) TbkPT Bank Danamon Indonesia Tbk 595.479 215.287 PT Bank Danamon Indonesia TbkCalyon Crédit Agricole CIB 586.824 - Calyon Crédit Agricole CIBThe Hongkong and Shanghai Banking The Hongkong and Shanghai Banking

Corporation Limited 509.378 587.852 Corporation LimitedABN AMRO BANK N.V. 405.652 - ABN AMRO BANK N.V.PT Bank Bukopin Tbk 397.470 109.325 PT Bank Bukopin TbkPT Bank Ekspor Indonesia (Persero) 355.258 116.368 PT Bank Ekspor Indonesia (Persero)Standard Chartered Bank 219.273 643.213 Standard Chartered BankNatixis Bank, Singapura 218.685 - Natixis Bank, SingaporePT Bank Permata Tbk 212.031 - PT Bank Permata TbkBanque Nationale de Paris Paribas - 1.871.173 Banque Nationale de Paris ParibasCitibank, N.A. - 94.699 Citibank, N.A.

Sub jumlah - Perusahaan 13.898.985 10.478.622 Sub total - Company

Anak Perusahaan: Subsidiaries:PT Bank Central Asia Tbk: PT Bank Central Asia Tbk:

PT Elnusa Tbk dan Anak Perusahaan 173.675 42.621 PT Elnusa Tbk and SubsidiariesMedium term notes 90.000 - Medium term notesPT Bank CIMB Niaga Tbk: PT Bank CIMB Niaga Tbk:

Anak Perusahaan dari PT Elnusa Tbk - 50.008 PT Elnusa Tbk’s SubsidiariesPT Patra Niaga 65.000 48.930 PT Patra Niaga

Lain-lain (masing-masing di bawahRp50.000) 81.969 84.445 Others (each below Rp50,000)

Sub jumlah - Anak Perusahaan 410.644 226.004 Sub total - Subsidiaries

Jumlah 14.309.629 10.704.626 Total

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Bank Mandiri) PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Bank Mandiri)

Pada tahun 2007, Perusahaan menandatanganiperjanjian perubahan fasilitas kredit dengan BankMandiri, sebagai berikut:

In 2007, the Company entered into a credit facilityamendment agreement with Bank Mandiri, asfollows:

Jenis fasilitas : Letters of Credit (L/C),Standby Letters of Credit(SBLC),Surat Kredit BerdokumenDalam Negeri (SKBDN), danTrust Receipt (TR)

Saldo terhutang : USD502.884.600 (nilaipenuh) atau setara denganRp4.736.670

Type of facilities : Letters of Credit (L/Cs),Standby Letters of Credit(SBLCs),

(iii) Domestic Letters of Credit(SKBDN) andTrust Receipts (TR)

Outstandingbalance : US$502,884,600 (full amount)

or equivalent to Rp4,736,670

Page 74: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

68

12. PINJAMAN JANGKA PENDEK (lanjutan) 12. SHORT-TERM LOANS (continued)

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Bank Mandiri)(lanjutan)

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Bank Mandiri)(continued)

Fasilitasmaksimum : USD600.000.000 (nilai

penuh)berlaku mulai 31 Juli 2007sampai dengan 31 Juli 2008Tambahan sebesarUSD30.000.000 (nilai penuh)berlaku sejak 20 Maret 2007sampai dengan 20 Maret2008. Tambahan sebesarUSD60.000.000 (nilai penuh)berlaku selama 3 (tiga) bulanmulai 6 Desember 2007

Suku bunga : SIBOR + 1% per tahun Fasilitas ini

berlaku sampai : 31 Juli 2008Jaminan : -

Maximumfacility : US$600,000,000 (full amount)

effective from July 31, 2007until July 31, 2008Addition amounting toUS$30,000,000 (full amount)effective from March 20, 2007until March 20, 2008 Addition amounting toUS$60,000,000 (full amount)effective for 3 (three) monthsstarting fromDecember 6, 2007

Interest rate : SIBOR plus 1% per annumFacility will

expire on : July 31, 2008Security : -

Pada tahun 2006, Perusahaan menandatanganiperjanjian perubahan fasilitas kredit dengan BankMandiri, sebagai berikut:

In 2006, the Company entered into a credit facilityamendment agreement with Bank Mandiri, asfollows:

Jenis fasilitas : L/C, SBLC, SKBDN, dan TR

Saldo terhutang : USD422.412.999 (nilaipenuh) atau setara denganRp3.791.157

Type of facilities : L/Cs, SBLCs, DomesticLetters of Credit (SKBDN)and TRs

Outstandingbalance : US$422,412,999 (full amount)

or equivalent to Rp3,791,157Fasilitas

maksimum : USD600.000.000 (nilaipenuh)

Suku bunga : SIBOR + 1,5% per tahun Fasilitas ini

berlaku sampai : 31 Juli 2007Jaminan : -

(iv) Maximumfacility : US$600,000,000 (full amount)

(vi) Interest rate : SIBOR plus 1.5% per annumFacility will

expire on : July 31, 2007Security : -

PT Bank Central Asia Tbk (BCA) PT Bank Central Asia Tbk (BCA)

Pada tahun 2007, Perusahaan menandatanganiperjanjian perubahan fasilitas kredit dengan BCA,sebagai berikut:Jenis fasilitas : Sight L/C, Usance L/C, dan

Kredit BerjangkaSaldo terhutang : USD254.444.268

(nilai penuh) atau setaradengan Rp2.396.611

In 2007, the Company entered into a credit facilityamendment agreement with BCA, as follows:

Type of facilities : Sight L/Cs, Usance L/Csand Term Loans (TL)

Outstandingbalance : US$254,444,268 (full amount)

or equivalent to Rp2,396,611

Page 75: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

69

12. PINJAMAN JANGKA PENDEK (lanjutan) 12. SHORT-TERM LOANS (continued)

PT Bank Central Asia Tbk (BCA) (lanjutan) PT Bank Central Asia Tbk (BCA) (continued)

Fasilitasmaksimum : USD325.000.000

(nilai penuh)Suku bunga : SIBOR + 1% per tahunFasilitas ini

berlaku sampai : 8 November 2008Jaminan : -

Maximumfacility : US$325,000,000

(full amount)Interest rate : SIBOR plus 1% per annumFacility will

expire on : November 8, 2008Security : -

Pada tahun 2006, Perusahaan menandatanganiperjanjian perubahan fasilitas kredit dengan BCA,sebagai berikut:Jenis fasilitas : Sight L/C, Usance L/C, dan

Kredit BerjangkaSaldo terhutang : USD144.144.956

(nilai penuh) atau setaradengan Rp1.293.701

In 2006, the Company entered into a credit facilityamendment agreement with BCA, as follows:

Type of facilities : Sight L/Cs, Usance L/Csand TL

Outstandingbalance : US$144,144,956 (full amount)

or equivalent to Rp1,293,701Fasilitas

maksimum : USD225.000.000(nilai penuh)

Suku bunga : SIBOR + 1,5% per tahunFasilitas ini

berlaku sampai : 8 November 2007Jaminan : -

Maximumfacility : US$225,000,000

(full amount)Interest rate : SIBOR plus 1.5% per annumFacility will

expire on : November 8, 2007Security : -

PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk (BNI) PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk (BNI)

Pada tahun 2007, Perusahaan menandatanganiperjanjian perubahan fasilitas kredit dengan BNI,sebagai berikut:Jenis fasilitas : Sight L/C, Usance L/C,

dan TRSaldo terhutang : USD219.328.314

(nilai penuh) atau setaradengan Rp2.065.862

(xl) In 2007, the Company entered into a credit facilityamendment agreement with BNI, as follows:

Type of facilities : Sight L/Cs, Usance L/Csand TRs

Outstandingbalance : US$219,328,314 (full amount)

or equivalent to Rp2,065,862Fasilitas

maksimum : USD250.000.000 (nilaipenuh) berlaku mulai25 Oktober 2007Tambahan sebesarUSD85.000.000 (nilai penuh)berlaku mulai 5 Desember2007

Suku bunga : SIBOR + 1% per tahunFasilitas ini

berlaku sampai : 24 Oktober 2008Jaminan : -

Maximumfacilility : US$250,000,000 (full amount)

effective from October 25,2007Addition amounting toUS$85,000,000 (full amount)effective from December 5,2007

Interest rate : SIBOR plus 1% per annumFacility will

expire on : October 24, 2008Security : -

Page 76: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 200770

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

70

12. PINJAMAN JANGKA PENDEK (lanjutan) 12. SHORT-TERM LOANS (continued)

PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk (BNI)(lanjutan)

PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk (BNI)(continued)

Pada tahun 2006, Perusahaan menandatanganiperjanjian perubahan fasilitas kredit dengan BNI,sebagai berikut:Jenis fasilitas : Sight L/C, Usance L/C,

dan TRSaldo terhutang : USD60.398.830

(nilai penuh) atau setaradengan Rp542.079

In 2006, the Company entered into a credit facilityamendment agreement with BNI, as follows:

Type of facilities : Sight L/Cs, Usance L/Csand TRs

Outstandingbalance : US$60,398,830 (full amount)

or equivalent to Rp542,079Fasilitas

maksimum : USD250.000.000(nilai penuh)

Suku bunga : SIBOR + 1,75% per tahun Fasilitas ini

berlaku sampai : 24 Oktober 2007Jaminan : -

Maximumfacilility : US$250,000,000 (full amount)

Interest rate : SIBOR plus 1.75% per annumFacility will

expire on : October 24, 2007Security : -

PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk (BRI) PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk (BRI)

Pada tahun 2007, Perusahaan menandatanganiperjanjian perubahan fasilitas kredit dengan BRI,sebagai berikut:Jenis fasilitas : Sight L/C, Usance L/C,

dan SBLCSaldo terhutang : USD127.379.971

(nilai penuh) atau setaradengan Rp1.199.792

In 2007, the Company entered into a credit facilityamendment agreement with BRI, as follows:

Type of facilities : Sight L/Cs, Usance L/Csand SBLCs

Outstandingbalance : US$127,379,971 (full amount)

or equivalent to Rp1,199,792Fasilitas

maksimum : USD250.000.000(nilai penuh)

Suku bunga : SIBOR + 1% per tahun Fasilitas ini

berlaku sampai : 29 September 2008Jaminan : -

Maximumfacility : US$250,000,000 (full amount)

Interest rate : SIBOR plus 1% per annumFacility will

expire on : September 29, 2008 Security : -

Pada tahun 2006, Perusahaan menandatanganiperjanjian perubahan fasilitas kredit dengan BRI,sebagai berikut:Jenis fasilitas : Sight L/C, Usance L/C,

dan SBLCSaldo terhutang : USD68.191.851 (nilai penuh)

dan Euro51.005.656 (nilaipenuh) atau setara denganRp1.213.768

In 2006, the Company entered into a credit facilityamendment agreement with BRI, as follows:

Type of facilities : Sight L/Cs, Usance L/Csand SBLCs

Outstandingbalance : US$68,191,851 (full amount)

and €51,005,656 (full amount)or equivalent to Rp1,213,768

Fasilitasmaksimum : USD250.000.000

(nilai penuh)Suku bunga : SIBOR + 1,75% per tahun Fasilitas ini

berlaku sampai : 15 Agustus 2007Jaminan : -

Maximumfacility : US$250,000,000 (full amount)

Interest rate : SIBOR plus 1.75% per annumFacility will

expire on : August 15, 2007Security : -

Page 77: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

7�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

71

12. PINJAMAN JANGKA PENDEK (lanjutan) 12. SHORT-TERM LOANS (continued)

PT Bank Danamon Indonesia Tbk (BankDanamon)

PT Bank Danamon Indonesia Tbk (BankDanamon)

Pada tahun 2007, Perusahaan menandatanganiperjanjian perubahan fasilitas kredit dengan BankDanamon, sebagai berikut:Jenis fasilitas : Sight L/C, Usance L/C,

Usance Payable at Sight L/C(UPAS), dan TR

Saldo terhutang : USD63.103.358 (nilai penuh)atau setara denganRp595.479

In 2007, the Company entered into a credit facilityamendment agreement with Bank Danamon, asfollows:Type of facilities : Sight L/Cs, Usance L/Cs,

Usance Payable at Sight L/Cs(UPAS) and TRs

Outstandingbalance : US$63,103,358 (full amount)

or equivalent to Rp595,479Fasilitas

maksimum : - USD70.000.000(nilai penuh) berlaku mulai23 Agustus 2007 sampaidengan 13 Januari 2008

- USD75.000.000 (nilai penuh)berlaku mulai 14 Januari2008

Suku bunga : SIBOR + 1% per tahunFasilitas ini

berlaku sampai : 22 Agustus 2008Jaminan : -

Maximumfacility : - US$70,000,000 (full amount)

effective from August 23,2007 until January 13, 2008

- US$75,000,000 (full amount)effective from January 14,2008

Interest rate : SIBOR plus 1% per annumFacility will

expire on : August 22, 2008Security : -

Pada tahun 2006, Perusahaan menandatanganiperjanjian perubahan fasilitas kredit dengan BankDanamon, sebagai berikut:Jenis fasilitas : Sight L/C, Usance L/C,

UPAS, dan TRSaldo terhutang : USD23.987.392 (nilai penuh)

atau setara denganRp215.287

In 2006, the Company entered into a credit facilityamendment agreement with Bank Danamon, asfollows:Type of facilities : Sight L/Cs, Usance L/Cs,

UPASs and TRsOutstanding

balance : US$23,987,392 (full amount)or equivalent to Rp215,287

Fasilitasmaksimum : USD70.000.000

(nilai penuh)Suku bunga : SIBOR + 2,5% per tahunFasilitas ini

berlaku sampai : 22 Agustus 2007Jaminan : -

Maximumfacility : US$70,000,000 (full amount)

Interest rate : SIBOR plus 2.5% per annumFacility will

expire on : August 22, 2007Security : -

Calyon Crédit Agricole CIB (Calyon) Calyon Crédit Agricole CIB (Calyon)

Pada tahun 2006, Perusahaan menandatanganiperjanjian fasilitas kredit dengan Calyon, sebagaiberikut:Jenis fasilitas : L/C, SBLC, Sight L/C,

Usance L/C, dan TRSaldo terhutang : USD62.302.129

(nilai penuh) atau setaradengan Rp586.824

In 2006, the Company entered into a credit facilityagreement with Calyon, as follows:

Type of facilities : L/Cs,SBLCs,Sight L/Cs,Usance L/Cs and TRs

Outstandingbalance : US$62,302,129 (full amount)

or equivalent to Rp586,824

Page 78: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 200772

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

72

12. PINJAMAN JANGKA PENDEK (lanjutan) 12. SHORT-TERM LOANS (continued)

Calyon Crédit Agricole CIB (Calyon) (lanjutan) Calyon Crédit Agricole CIB (Calyon) (continued)

Fasilitasmaksimum : USD150.000.000

(nilai penuh)Suku bunga : SIBOR + 1% per tahunFasilitas ini

berlaku sampai : Tidak ada tanggal yangditentukan

Jaminan : -

Maximumfacility : US$150,000,000 (full amount)

Interest rate : SIBOR plus 1% per annumFacility will

expire on : No specific date

Security : -

The Hongkong and Shanghai BankingCorporation Limited (HSBC)

The Hongkong and Shanghai BankingCorporation Limited (HSBC)

Pada tahun 2007, Perusahaan menandatanganiperjanjian perubahan fasilitas kredit dengan HSBC,sebagai berikut:Jenis fasilitas : Sight L/C, Usance L/C,

dan Kredit BerjangkaSaldo terhutang : USD54.079.787 (nilai penuh)

atau setara denganRp509.378

In 2007, the Company entered into a credit facilityamendment agreement with HSBC, as follows:

Type of facilities : Sight L/Cs, Usance L/Cs andTL

Outstandingbalance : US$54,079,787 (full amount)

or equivalent to Rp509,378Fasilitas

maksimum : USD100.000.000 (nilaipenuh)

Suku bunga : SIBOR + 2% per tahunFasilitas ini

berlaku sampai : 31 Desember 2008Jaminan : -

Maximumfacility : US$100,000,000 (full amount)

Interest rate : SIBOR plus 2% per annumFacility will

expire on : December 31, 2008Security : -

Pada tahun 2006, Perusahaan menandatanganiperjanjian fasilitas kredit dengan HSBC, sebagaiberikut:Jenis fasilitas : Sight L/C, Usance L/C,

dan Kredit BerjangkaSaldo terhutang : USD65.498.836 (nilai penuh)

atau setara denganRp587.852

In 2006, the Company entered into a credit facilityagreement with HSBC, as follows:

Type of facilities : Sight L/Cs, Usance L/Cs andTL

Outstandingbalance : US$65,498,836 (full amount)

or equivalent to Rp587,852Fasilitas

maksimum : USD100.000.000 (nilaipenuh)

Suku bunga : SIBOR + 1,75 % per tahunFasilitas ini

berlaku sampai : 26 Agustus 2007Jaminan : -

Maximumfacility : US$100,000,000 (full amount)

Interest rate : SIBOR plus 1.75% per annumFacility will

expire on : August 26, 2007Security : -

ABN AMRO BANK N.V. (ABN) ABN AMRO BANK N.V. (ABN)

Pada tahun 2007, Perusahaan menandatanganiUncommitted/Specified Maturity Facility Letterdengan ABN, sebagai berikut:Jenis fasilitas : Sight L/C, Usance L/C,

SBLC, dan Post ImportFinancing (PIF)

Saldo terhutang : USD43.067.459 (nilai penuh)atau setara denganRp405.652

In 2007, the Company entered into anUncommitted/Specified Maturity Facility Letter withABN, as follows:Type of facilities : Sight L/Cs, Usance L/Cs,

SBLCs and Post ImportFinancing (PIF)

Outstandingbalance : US$43,067,459 (full amount)

or equivalent to Rp405,652

Page 79: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

7�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

73

12. PINJAMAN JANGKA PENDEK (lanjutan) 12. SHORT-TERM LOANS (continued)

ABN AMRO BANK N.V. (ABN) (lanjutan) ABN AMRO BANK N.V. (ABN) (continued)

Fasilitasmaksimum : USD60.000.000 (nilai penuh)

Suku bunga : SIBOR + 1,25% per tahunFasilitas ini

berlaku sampai : Tidak ada tanggal yangditentukan

Jaminan : -

Maximumfacility : US$60,000,000 (full amount)

Interest rate : SIBOR plus 1.25% per annumFacility will

expire on : No specific date

Security : -

PT Bank Bukopin Tbk (Bank Bukopin) PT Bank Bukopin Tbk (Bank Bukopin)

Pada tahun 2007, Perusahaan menandatanganiperjanjian perubahan fasilitas kredit dengan BankBukopin, sebagai berikut:Jenis fasilitas : Sight L/C, Usance L/C,

TR serta Kredit Modal Kerja(KMK)

Saldo terhutang : USD42.172.019 (nilai penuh)atau setaradengan Rp397.470

In 2007, the Company entered into a credit facilityamendment agreement with Bank Bukopin, asfollows:Type of facilities : Sight L/Cs, Usance L/Cs, TRs

and Working Capital Loan

Outstandingbalance : US$42,172,019 (full amount)

or equivalent to Rp397,470Fasilitas

maksimum : USD45.000.000 (nilai penuh)Suku bunga : SIBOR + 1% per tahunFasilitas ini

berlaku sampai : 21 April 2008Jaminan : -

Maximumfacility : US$45,000,000 (full amount)

Interest rate : SIBOR plus 1% per annumFacility will

expire on : April 21, 2008Security : -

Pada tahun 2006, Perusahaan menandatanganiperjanjian perubahan fasilitas kredit dengan BankBukopin, sebagai berikut:Jenis fasilitas : Sight L/C, Usance L/C,

TR serta PIFSaldo terhutang : USD12.181.004 (nilai penuh)

atau setaradengan Rp109.325

In 2006, the Company entered into a credit facilityamendment agreement with Bank Bukopin, asfollows:Type of facilities : Sight L/Cs, Usance L/Cs, TRs

and PIFOutstanding

balance : US$12,181,004 (full amount)or equivalent to Rp109,325

Fasilitasmaksimum : USD25.000.000 (nilai penuh)

Suku bunga : SIBOR + 1,75% per tahunFasilitas ini

berlaku sampai : 21 April 2007Jaminan : -

Maximumfacility : US$25,000,000 (full amount)

Interest rate : SIBOR plus 1.75% per annumFacility will

expire on : April 21, 2007Security : -

PT Bank Ekspor Indonesia (Persero) (BEI) PT Bank Ekspor Indonesia (Persero) (BEI)

Pada tahun 2007, Perusahaan menandatanganiperjanjian perubahan fasilitas kredit dengan BEI,sebagai berikut:Jenis fasilitas : Import LCSaldo terhutang : USD37.717.197 (nilai penuh)

atau setaradengan Rp355.258

In 2007, the Company entered into a credit facilityamendment agreement with BEI, as follows:

Type of facility : Import LCsOutstanding

balance : US$37,717,197 (full amount)or equivalent to Rp355,258

Fasilitasmaksimum : USD 80.000.000 (nilai penuh)

Suku bunga : SIBOR + 1,25% per tahunFasilitas ini

berlaku sampai : 29 November 2008Jaminan : -

Maximumfacility : US$80,000,000 (full amount)

Interest rate : SIBOR plus 1.25% per annumFacility will

expire on : November 29, 2008Security : -

Page 80: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 20077�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

74

12. PINJAMAN JANGKA PENDEK (lanjutan) 12. SHORT-TERM LOANS (continued)

PT Bank Ekspor Indonesia (Persero) (BEI)(lanjutan)

PT Bank Ekspor Indonesia (Persero) (BEI)(continued)

Pada tahun 2006, Perusahaan menandatanganiperjanjian perubahan fasilitas kredit dengan BEI,sebagai berikut:Jenis fasilitas : Import LCSaldo terhutang : USD12.965.832 (nilai penuh)

atau setaradengan Rp116.368

In 2006, the Company entered into a credit facilityamendment agreement with BEI, as follows:

Type of facility : Import LCsOutstanding

balance : US$12,965,832 (full amount)or equivalent to Rp116,368

Fasilitasmaksimum : USD80.000.000 (nilai penuh)

Suku bunga : SIBOR + 1,5% per tahunFasilitas ini

berlaku sampai : 29 November 2007Jaminan : -

Maximumfacility : US$80,000,000 (full amount)

Interest rate : SIBOR plus 1.5% per annumFacility will

expire on : November 29, 2007Security : -

Standard Chartered Bank (SCB) Standard Chartered Bank (SCB)

Pada tahun 2007, Perusahaan menandatanganiperjanjian perubahan fasilitas kredit dengan SCB,sebagai berikut:Jenis fasilitas : Usance Payable at Sight

L/Cs (UPAS L/C)Saldo terhutang : USD23.279.855 (nilai penuh)

atau setaradengan Rp219.273

In 2007, the Company entered into a credit facilityamendment agreement with SCB, as follows:

Type of facilities : Usance Payable at Sight L/Cs(UPAS L/C)

Outstandingbalance : US$23,279,855 (full amount)

or equivalent to Rp219,273Fasilitas

maksimum : USD120.000.000(nilai penuh)

Suku bunga : SIBOR + 1% per tahunFasilitas ini

berlaku sampai : 30 November 2008Jaminan : -

Maximumfacility : US$120,000,000 (full amount)

Interest rate : SIBOR plus 1% per annumFacility will

expire on : November 30, 2008Security : -

Pada tahun 2006, Perusahaan menandatanganiperjanjian perubahan fasilitas kredit dengan SCB,sebagai berikut:Jenis fasilitas : UPAS L/C, Impor L/C,

dan LATR (Loan AgainstTrust Receipts)

Saldo terhutang : USD71.667.156 (nilai penuh)atau setara denganRp643.213

In 2006, the Company entered into a credit facilityamendment agreement with SCB, as follows:

Type of facilities : UPAS L/Cs , Import L/Csand LATRs (Loans AgainstTrust Receipts)

Outstandingbalance : US$71,667,156 (full amount)

or equivalent to Rp643,213Fasilitas

maksimum : USD120.000.000(nilai penuh)

Suku bunga : SIBOR + 1,5% per tahunFasilitas ini

berlaku sampai : 30 November 2007Jaminan : -

Maximumfacility : US$120,000,000

(full amount)Interest rate : SIBOR plus 1.5% per annumFacility will

expire on : November 30, 2007Security : -

Page 81: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

7�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

75

12. PINJAMAN JANGKA PENDEK (lanjutan) 12. SHORT-TERM LOANS (continued)

Natixis Bank, Singapura (Natixis Bank) Natixis Bank, Singapore (Natixis Bank)

Pada tahun 2007, Perusahaan menandatanganiperjanjian fasilitas kredit dengan Natixis Bank,sebagai berikut:Jenis fasilitas : L/C dan Short Term

Advances (STA)Saldo terhutang : USD23.211.300 (nilai penuh)

atau setara denganRp218.685

In 2007, the Company entered into a credit facilityagreement with Natixis Bank, as follows:

Type of facilities : L/Cs and Short TermAdvances (STA)

Outstandingbalance : US$23,211,300 (full amount)

or equivalent to Rp218,685Fasilitas

maksimum : USD70.000.000 (nilai penuh)Suku bunga : LIBOR + 1% per tahunFasilitas ini

berlaku sampai : 5 Juni 2008Jaminan : -

Maximumfacility : US$70,000,000 (full amount)

Interest rate : LIBOR plus 1% per annumFacility will

expire on : June 5, 2008Security : -

PT Bank Permata Tbk PT Bank Permata Tbk

Pada tahun 2007, Perusahaan menandatanganiperjanjian fasilitas kredit dengan PT BankPermata Tbk, sebagai berikut:Jenis fasilitas : Sight L/C, Usance L/C, UPAS

L/C, SKBDN, dan Post ImportLoan (PIL)

Saldo terhutang : USD22.510.993 (nilai penuh)atau setara denganRp212.031

In 2007, the Company entered into a credit facilityagreement with PT Bank Permata Tbk, as follows:

Type of facilities : Sight L/Cs, Usance L/CsUPAS L/Cs, Domestic Lettersof Credit (SKBDN) and PostImport Loan (PIL)

Outstandingbalance : US$22,510,993 (full amount)

or equivalent to Rp212,031Fasilitas

maksimum : USD50.000.000 (nilai penuh)Suku bunga : SIBOR + 1% per tahunFasilitas ini

berlaku sampai : 27 Agustus 2008Jaminan : -

Maximumfacility : US$50,000,000 (full amount)

Interest rate : SIBOR plus 1% per annumFacility will

expire on : August 27, 2008Security : -

Banque Nationale de Paris Paribas (BNPP) Banque Nationale de Paris Paribas (BNPP)

Pada tahun 2006, Perusahaan menandatanganiperjanjian perubahan fasilitas kredit dengan BNPP,sebagai berikut:Jenis fasilitas : L/C dan Usance L/CSaldo terhutang : USD208.482.251 (nilai

penuh) atau setara denganRp1.871.173

In 2006, the Company entered into a credit facilityamendment agreement with BNPP, as follows:

Type of facilities : L/Cs and Usance L/CsOutstanding

balance : US$208,482,251 (full amount)or equivalent to Rp1,871,173

Fasilitasmaksimum : USD300.000.000

(nilai penuh)Suku bunga : SIBOR + 1,15% per tahunFasilitas ini

berlaku sampai : 31 Oktober 2007Jaminan : -

Maximumfacility : US$300,000,000 (full amount)

Interest rate : SIBOR plus 1.15% per annumFacility will

expire on : October 31, 2007Security : -

Page 82: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 20077�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

76

12. PINJAMAN JANGKA PENDEK (lanjutan) 12. SHORT-TERM LOANS (continued)

Citibank, N.A. (Citibank) Citibank, N.A. (Citibank)

Pada tahun 2006, Perusahaan menandatanganiperjanjian perubahan fasilitas kredit denganCitibank, sebagai berikut:Jenis fasilitas : L/CSaldo terhutang : USD10.524.094 (nilai penuh)

atau setara denganRp94.699

In 2006, the Company entered into a credit facilityamendment agreement with Citibank, as follows:

Type of facility : L/CsOutstanding

balance : US$10,524,094 (full amount)or equivalent to Rp94,699

Fasilitasmaksimum : USD75.000.000 (nilai penuh)

Suku bunga : SIBOR + 1,5% per tahunFasilitas ini

berlaku sampai : 8 November 2007Jaminan : -

Maximumfacility : US$75,000,000 (full amount)

Interest rate : SIBOR plus 1.5% per annumFacility will

expire on : November 8, 2007Security : -

Berdasarkan perjanjian-perjanjian fasilitas bank,Perusahaan harus mematuhi batasan-batasantertentu, antara lain: memperoleh persetujuantertulis dari pemberi pinjaman sebelum melakukantransaksi-transaksi seperti penggabungan usaha,perubahan status dan Anggaran DasarPerusahaan, modal saham, pelepasan sertapenjaminan aset tetap yang diperoleh daripenggunaan fasilitas pinjaman, mengubahaktivitas utama, mengasuransikan asetnya danmematuhi rasio-rasio keuangan tertentu.

Under the facility agreements, the Company issubject to various restrictive covenants, includingamong others: obtaining approvals from lenders,for transactions such as mergers, changes in theCompany’s status and Articles of Association,share capital, disposal and collateraliziation of fixedassets acquired using loan facilities, changes incore business activities, maintaining insurancecoverage for its assets and complying with certainfinancial ratios.

PT Elnusa Tbk dan Anak Perusahaan PT Elnusa Tbk and Subsidiaries

PT Bank Central Asia Tbk (BCA) PT Bank Central Asia Tbk (BCA)

Pada tahun 2007, PT Elnusa Tbk dan AnakPerusahaan, PT EWS Oilfield Services (EWS),PT Elnusa Geosains (GSC), PT Sigma CiptaUtama (SCU), PT Elnusa Drilling Service (EDS)dan PT Elnusa Telematika (ETA), memperolehperjanjian perubahan fasilitas kredit dari BCA,sebagai berikut:Jenis fasilitas : Pinjaman sindikasiSaldo terhutang : Rp173.675

Fasilitasmaksimum : - Cash Loan - Rp464.900

- Kredit Modal Kerja -Rp56.000

In 2007, PT Elnusa Tbk and its Subsidiaries,PT EWS Oilfield Services (EWS), PT ElnusaGeosains (GSC), PT Sigma Cipta Utama (SCU),PT Elnusa Drilling Service (EDS) and PT ElnusaTelematika (ETA), entered into a credit facilityamendment agreement with BCA, as follows:

Type of facility : Syndicated loanOutstanding

balance : Rp173,675Maximum

facility : - Cash Loan - Rp464,900- Working Capital Loan -

Rp56,000

Page 83: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

77

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

77

12. PINJAMAN JANGKA PENDEK (lanjutan) 12. SHORT-TERM LOANS (continued)

PT Elnusa Tbk dan Anak Perusahaan (lanjutan) PT Elnusa Tbk and Subsidiaries (continued)

PT Bank Central Asia Tbk (BCA) (lanjutan) PT Bank Central Asia Tbk (BCA) (continued)

Suku bunga : - Kredit investasi - USD:SIBOR 1 (satu) bulan + 3%per tahun

- Kredit investasi - Rupiah:SBI 1 (satu) bulan + 3% pertahun

- Pinjaman berjangka danmodal kerja - USD: SIBOR1 (satu) bulan + 2,75% pertahun

- Pinjaman berjangka danmodal kerja - Rupiah: SBI1 (satu) bulan + 2,75%per tahun

Fasilitas iniberlaku sampai : 10 Oktober 2008

Interest rate : - Investment credit - US$:SIBOR 1 (one) month plus3% per annum

- Investment credit - Rupiah:SBI 1 (one) month plus 3%per annum

- Term loan andworking capital - US$:SIBOR 1 (one) month plus2.75% per annum

- Term loan and workingcapital - Rupiah: SBI 1 (one)month plus 2.75% per annum

Facility willexpire on : October 10, 2008

Jaminan : Tanah dan bangunanmilik Elnusa, GCS, danSCU, peralatan seismic milikGSC, peralatan drilling danwireline logging milikSinarriau Drillindo (SRD) danEDS, peralatan komputermilik ETA di gedung Kwarnasdan di Kantor UtamaPertamina UP V Balikpapan,serta peralatan berupaworkover Rigs No. 8, 10, 16,17 dan 38 milik EWS sertadrilling Rigs No. 55, 66, 77dan 99 milik SRD.

Security : Land and buildings owned byElnusa, GCS, and SCU,seismic equipment owned byGSC, drilling equipment andwireline logging equipmentowned by SinarriauDrillindo (SRD) and EDS,computer equipment ownedby ETA located at theKwarnas building andPertamina UP V’s mainbuilding in Balikpapan, andworkover Rigs No. 8, 10,16,17 and 38 owned by EWSand drilling Rigs No. 55, 66,77 and 99 owned by SRD.

Pada tahun 2006, PT Elnusa Tbk dan AnakPerusahaan, EWS, SCU dan EDS,menandatangani perjanjian fasilitas kredit dari BCA,sebagai berikut:Jenis fasilitas : Pinjaman sindikasi

Saldo terhutang : Rp42.621

In 2006, PT Elnusa Tbk and its Subsidiaries, EWS,SCU and EDS entered into a credit facilityagreement with BCA, as follows:

Type of facility : Syndicated loanOutstanding

balance : Rp42,621Fasilitas

maksimum : - Cash Loan -Rp394.000

- Kredit Modal Kerja -Rp56.000

Maximumfacility : - Cash Loan -

Rp394,000- Working Capital Loan -

Rp56,000

Page 84: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 20077�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

78

12. PINJAMAN JANGKA PENDEK (lanjutan) 12. SHORT-TERM LOANS (continued)

PT Elnusa Tbk dan Anak Perusahaan (lanjutan) PT Elnusa Tbk and Subsidiaries (continued)

PT Bank Central Asia Tbk (BCA) (lanjutan) PT Bank Central Asia Tbk (BCA) (lanjutan)

Suku bunga : - Kredit Investasi - USD:SIBOR 1 (satu) bulan + 3%per tahun

- Kredit Investasi - Rupiah:SBI 1 (satu) bulan + 3% pertahun

- Pinjaman berjangka danModal Kerja - USD: SIBOR1 (satu) bulan + 2,75% pertahun

- Pinjaman berjangka danModal Kerja - Rupiah: SBI 1(satu) bulan + 2,75% pertahun

Fasilitas iniberlaku sampai : 10 Oktober 2007

Interest rate : - Investment Credit - US$:SIBOR 1 (one) month plus3% per annum

- Investment Credit - Rupiah:SBI 1(one) month plus 3%per annum

- Term loan and WorkingCapital - US$: SIBOR 1 (one)month plus 2.75% perannum

- Term loan and WorkingCapital - Rupiah: SBI 1(one) month plus 2.75%per annum

Facility willexpire on : October 10, 2007

Jaminan : Tanah dan bangunan milikElnusa, GCS, dan SCU,peralatan seismic milik GSC,peralatan drilling dan wirelinelogging milik SRD dan EDS,peralatan komputer milikETA di gedung Kwarnas dandi Kantor Utama PertaminaUP V Balikpapan, sertaperalatan berupa workoverRigs No. 8, 10, 16, 17, dan38 milik EWS serta drillingRigs No. 55, 66, 77, dan 99milik SRD

Security : Land and buildings owned byElnusa, GCS, and SCU,seismic equipment owned byGSC, drilling equipment andwireline logging equipmentowned by SRD and EDS,computer equipment ownedby ETA located at theKwarnas Building andPertamina UP V’s mainbuilding in Balikpapan, andworkover Rigs No. 8, 10,16,17, and 38 owned by EWSand drilling Rigs No. 55, 66,77, and 99 owned by SRD

Medium Term Notes (MTN) Medium Term Notes (MTN)

Pada tahun 2007, PT Elnusa Tbk menerbitkanMedium Term Notes (MTN) dengan ketentuansebagai berikut:Jenis fasilitas : Medium Term Notes (MTN)

Saldo terhutang : Rp90.000

In 2007, PT Elnusa Tbk issued Medium Term Notes(MTN) as follows:

Type of facility : Medium Term Notes (MTN)Outstanding

balance : Rp90,000Fasilitas

maksimum : Rp90.000Suku bunga : 10,25% per tahunFasilitas ini

berlaku sampai : 15 November 2008Jaminan : Asets bergerak dan tidak

bergerak milik Elnusa

Maximumfacility : Rp90,000

Interest rate : 10.25% per annumFacility will

expire on : November 15, 2008Security : Elnusa’s moveable and non -

moveable assets

Page 85: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

7�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

79

12. PINJAMAN JANGKA PENDEK (lanjutan) 12. SHORT-TERM LOANS (continued)

PT Elnusa Tbk dan Anak Perusahaan (lanjutan) PT Elnusa Tbk and Subsidiaries (continued)

PT Bank CIMB Niaga Tbk (Bank CIMB Niaga) PT Bank CIMB Niaga Tbk (Bank CIMB Niaga)

Pada tahun 2006, PT Elnusa Drilling Services(EDS), anak perusahaan PT Elnusa Tbk,menandatangani perjanjian perubahan fasilitaskredit dengan Bank CIMB Niaga, sebagai berikut:Jenis fasilitas : Kredit Modal KerjaSaldo terhutang : USD2.389.041 (nilai penuh)

atau setara denganRp21.549

In 2006, PT Elnusa Drilling Services (EDS),a subsidiary of PT Elnusa Tbk, entered into a creditfacility amendment agreement with Bank CIMBNiaga, as follows:Type of facility : Working Capital LoanOutstanding

balance : US$2,389,041 (full amount)or equivalent to Rp21,549

Fasilitasmaksimum : USD2.425.000 (nilai penuh)

Suku bunga : 8% per tahunFasilitas ini

berlaku sampai : Januari 2007Jaminan : Tagihan EDS kepada pihak

ketiga minimal 125%dari pinjaman atausetara denganUSD3.043.721 (nilaipenuh) dan peralatanpengeboran

Maximumfacility : US$2,425,000 (full amount)

Interest rate : 8% per annumFacility will

expire on : January 2007Security : EDS’s third party receivables

of a minimum of 125%of the loan orequivalent to US$3,043,721(full amount) and drillingequipment

Pada tahun 2006, PT Elnusa Geosains (GSC),anak perusahaan Elnusa, menandatanganiperjanjian fasilitas kredit dengan Bank CIMB Niaga,sebagai berikut:Jenis fasilitas : Kredit Modal KerjaSaldo terhutang : USD2.500.000 (nilai penuh)

atau setara denganRp22.550

In 2006, PT Elnusa Geosains (GSC), a subsidiaryof Elnusa, entered into a credit facility agreementwith Bank CIMB Niaga, as follows:

Type of facility : Working Capital LoanOutstanding

balance : US$2,500,000 (full amount) orequivalent to Rp22,550

Fasilitasmaksimum : USD4.500.000 (nilai penuh)

Suku bunga : 7,75% per tahunFasilitas ini

berlaku sampai : Juni 2007Jaminan : Tanah dan bangunan yang

dimiliki PT Elnusa Tbkdengan nilai sebesarRp37.000, piutang usahaGSC dengan nilai sebesarUSD2.100.000 (nilai penuh),dan standing instruction dariGSC yang menyatakanbahwa pendapatan dariproyek yang dibiayai denganpinjaman tersebut harusditransfer ke rekeningpenampungan (escrowaccount)

Maximumfacility : US$4,500,000 (full amount)

Interest rate : 7.75% per annumFacility will

expire on : June 2007Security : Land and buildings owned by

PT Elnusa Tbk with a valueamounting to Rp37,000,GSC’s receivables amountingto US$2,100,000 (fullamount), and a standinginstruction from GSC statingthat all proceeds derived fromthe financed projects shouldbe transferred to GSC’sescrow account

Page 86: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007�0

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

80

12. PINJAMAN JANGKA PENDEK (lanjutan) 12. SHORT-TERM LOANS (continued)

PT Elnusa Tbk dan Anak Perusahaan (lanjutan) PT Elnusa Tbk and Subsidiaries (continued)

PT Bank CIMB Niaga Tbk (Bank CIMB Niaga)(lanjutan)

PT Bank CIMB Niaga Tbk (Bank CIMB Niaga)(continued)

Pada tahun 2006, PT Elnusa Petrofin (EPN), anakperusahaan Elnusa menandatangani perjanjianfasilitas kredit dengan Bank CIMB Niaga, sebagaiberikut:Jenis fasilitas : Kredit Modal KerjaSaldo terhutang : Rp5.909

In 2006, PT Elnusa Petrofin (EPN), a subsidiary ofElnusa entered into a credit facility agreement withBank CIMB Niaga, as follows:

Type of facility : Working Capital LoanOutstanding

balance : Rp5,909Fasilitas

maksimum : Rp6.000Suku bunga : 17,75% per tahunFasilitas ini

berlaku sampai : Juni 2007Jaminan : Persediaan bahan bakar

minyak dan produk kimiadan persediaan divisitrading EPN, piutang usahaEPN kepada pihak ketigadan hak tanggungan atastanah milik PT Elnusa Tbk

Maximumfacility : Rp6,000

Interest rate : 17.75% per annumFacility will

expire on : June 2007Security : Gasoline and chemical

inventories and EPN’s trading division inventories, EPN’s

accounts receivable from thirdparties and a fiduciarytransfer over land owned byPT Elnusa Tbk

PT Patra Niaga PT Patra Niaga

PT Bank CIMB Niaga Tbk (Bank CIMB Niaga) PT Bank CIMB Niaga Tbk (Bank CIMB Niaga)

Pada tahun 2007, PT Patra Niaga menandatanganiperjanjian perubahan fasilitas kredit dengan BankCIMB Niaga, sebagai berikut:Jenis fasilitas : Pinjaman TetapSaldo terhutang : Rp45.000

In 2007, PT Patra Niaga entered into a credit facilityamendment agreement with Bank CIMB Niaga, asfollows:Type of facility : Fixed LoanOutstanding

balance : Rp45,000Fasilitas

maksimum : Rp45.000Suku bunga : SBI 1 (satu) bulan + 2,75%

per tahun

Fasilitas iniberlaku sampai : 3 Oktober 2008

Jaminan : - Deposito berjangka- Piutang pada pihak ketiga

Maximumfacility : Rp45,000

Interest rate : 1 (one) month SBIinterest rate plus 2.75%per annum

Facility willexpire on : October 3, 2008

Security : - Time deposits- Accounts receivable from

third parties

Page 87: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

81

12. PINJAMAN JANGKA PENDEK (lanjutan) 12. SHORT-TERM LOANS (continued)

PT Patra Niaga (lanjutan) PT Patra Niaga (continued)

PT Bank CIMB Niaga Tbk (Bank CIMB Niaga)(lanjutan)

PT Bank CIMB Niaga Tbk (Bank CIMB Niaga)(continued)

Pada tahun 2007, PT Patra Niaga menandatanganiperjanjian fasilitas kredit dengan Bank CIMB Niaga,sebagai berikut:Jenis fasilitas : Pinjaman TetapSaldo terhutang : Rp20.000

In 2007, PT Patra Niaga entered into a credit facilityagreement with Bank CIMB Niaga, as follows:

Type of facility : Fixed LoanOutstanding

balance : Rp20,000Fasilitas

maksimum : Rp20.000Suku bunga : SBI 1 (satu) bulan + 2,75%

per tahun

Fasilitas iniberlaku sampai : 26 September 2008

Jaminan : - Deposito berjangka- Piutang pada pihak ketiga

Maximumfacility : Rp20,000

Interest rate : 1 (one) month SBIinterest rate plus 2.75%per annum

Facility willexpire on : September 26, 2008

Security : - Time deposits- Accounts receivable from third parties

Pada tahun 2006, PT Patra Niaga menandatanganiperjanjian perubahan fasilitas kredit dengan BankCIMB Niaga, sebagai berikut:Jenis fasilitas : Pinjaman TetapSaldo terhutang : Rp45.000

In 2006, PT Patra Niaga entered into credit facilityamendment agreements with Bank CIMB Niaga, asfollows:Type of facility : Fixed LoanOutstanding

balance : Rp45,000Fasilitas

maksimum : Rp45.000Suku bunga : SBI 1 (satu) bulan + 2,75%

per tahun

Fasilitas iniberlaku sampai : 3 Oktober 2007

Jaminan : - Deposito berjangka- Piutang pada pihak ketiga

danJenis fasilitas : Pinjaman Transaksi KhususSaldo terhutang : Rp3.930

Fasilitasmaksimum : Rp14.000

Suku bunga : SBI 1 (satu) bulan + 4%per tahun

Fasilitas iniberlaku sampai : 3 Oktober 2007

Jaminan : - Deposito berjangka- Piutang pada pihak ketiga

Maximumfacility : Rp45,000

Interest rate : 1 (one) month SBIinterest rate plus 2.75%per annum

Facility willexpire on : October 3, 2007

Security : - Time deposits- Accounts receivable from third parties

andType of facility : Special Transaction LoanOutstanding

balance : Rp3,930Maximum

facility : Rp14,000Interest rate : 1 (one) month SBI interest

rate plus 4 % per annumFacility will

expire on : October 3, 2007Security : - Time deposits

- Accounts receivable from third parties

Page 88: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007�2

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

82

13. HUTANG USAHA 13. TRADE PAYABLES

2007 2006

Hutang pihak ketiga: Third parties:Perusahaan 21.058.816 11.132.196 The CompanyAnak Perusahaan 6.266.713 4.665.405 Subsidiaries

Jumlah 27.325.529 15.797.601 Total

Rincian hutang usaha pada pihak ketiga: Details of third party trade payables:

2007 2006

Saudi Arabian Oil Company 2.961.842 2.053.438 Saudi Arabian Oil CompanyPETRONAS 2.883.039 616.234 PETRONASPTT Public Company Limited 2.256.179 - PTT Public Company LimitedKuwait Petroleum Corporation 1.379.647 1.137.587 Kuwait Petroleum CorporationConcord Energy Pte. Ltd. 982.156 - Concord Energy Pte. Ltd.Emiratess National Oil Company 886.866 - Emiratess National Oil CompanyItochu Petroleum Co. Pte. Ltd. 751.945 461.624 Itochu Petroleum Co. Pte. Ltd.Astra Oil Company Pte.Ltd. 591.145 - Astra Oil Company Pte.Ltd.Mitsubishi Corporation 570.950 - Mitsubishi CorporationVitol Asia Pte. Ltd. 437.110 - Vitol Asia Pte. Ltd.Sumitomo Corporation 401.729 316.415 Sumitomo CorporationVirginia Indonesia Company (VICO) 309.835 163.837 Virginia Indonesia Company (VICO)Total E&P Indonesie 293.464 221.048 Total E&P IndonesieShell International Eastern Trading Co. 281.264 - Shell International Eastern Trading Co.Chevron U.S.A. Inc. 197.956 - Chevron U.S.A. Inc.Sinopec (Hong Kong) Ltd. 196.193 120.584 Sinopec (Hong Kong) Ltd.Petrochina International (Bermuda) Ltd. 175.967 228.654 Petrochina International (Bermuda) Ltd.Chevron Indonesia Company 171.979 226.153 Chevron Indonesia CompanyConocoPhillips 166.364 316.639 ConocoPhillipsBP North West Java Ltd. 136.225 105.128 BP North West Java Ltd.Kodeco Energy Co. Ltd. 126.203 25.551 Kodeco Energy Co. Ltd.PT Medco E&P Indonesia 116.105 384.732 PT Medco E&P IndonesiaInpex Corporation 83.281 236.123 Inpex CorporationPT Rekayasa Industri 73.944 57.845 PT Rekayasa IndustriPT Caltex Pacific Indonesia - 1.134.612 PT Caltex Pacific IndonesiaChina National United Corporation - 319.523 China National United CorporationDayabumi Salak Pratama Ltd. - 142.482 Dayabumi Salak Pratama Ltd.BP Singapore Pte. Ltd. - 97.947 BP Singapore Pte. Ltd.Chevron Geothermal Salak Ltd. - 93.607 Chevron Geothermal Salak Ltd.Chevron Geothermal Indonesia Ltd. - 88.420 Chevron Geothermal Indonesia Ltd.ExxonMobil Oil Indonesia Inc. - 75.811 ExxonMobil Oil Indonesia Inc.Lain-lain (masing-masing di bawah

Rp50.000) 4.627.428 2.508.202 Others (each below Rp50,000)

Sub jumlah - pihak ketiga 21.058.816 11.132.196 Sub total - third partiesAnak Perusahaan 6.266.713 4.665.405 Subsidiaries

Jumlah 27.325.529 15.797.601 Total

Page 89: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

83

14. HUTANG KEPADA PEMERINTAH 14. DUE TO THE GOVERNMENT

2007 2006

Conversion account (amount due to theNilai lawan (hutang kepada Pemerintah Government for its share of

atas bagian produksi minyak mentah Indonesian crude oil productionIndonesia yang masuk ke kilang supplied to the Company’sPerusahaan) 6.708.279 2.020.292 refineries)

Penerimaan negara dari pendapatan dan State revenue involving income and taxespajak aktivitas usaha hulu (termasuk in relation to upstream activitieshutang PT Pertamina EP sebesar (including PT Pertamina EP’s liabilityRp3.789.783 dan Rp2.493.958 masing- amounting to Rp3,789,783 andmasing per tanggal 31 Desember 2007 Rp2,493,958 as of December 31, 2007dan 2006) 7.919.903 6.049.750 and 2006, respectively)

Penyelesaian kasus Karaha Bodas Settlement involving the Karaha BodasCompany 2.682.603 2.682.603 Company case

Bagian Pemerintah atas penjualan gas The Government’s share of domesticdomestik termasuk bagian Pemerintah atas natural gas sales involving its shareproduksi gas Indonesia 2.204.248 410.505 of Indonesian gas production

Export of the Government’s share ofEkspor atas bagian Pemerintah dari produk si Indonesian crude oil

minyak mentah Indonesia (Catatan 6a) 2.172.342 1.228.745 production (Note 6a)Hutang sewa pemakaian barang milik negara Lease payables involving state-owned

(Catatan 40a) 1.258.399 962.374 assets (Note 40a)Dividen interim (Catatan 21) 700.000 - Interim dividend (Note 21)Pinjaman Proyek Pembangunan Depot Ngurah Rai Airport Refuelling Facility

Pengisian Pesawat Udara (DPPU) Ngurah Rai 117.089 - Construction Project loanPajak penghasilan dari kegiatan Technical Income tax involving ConocoPhillips

Assistance Contract (TAC) Technical Assistance ContractConocoPhillips 128.864 128.864 (TAC) activities

Pinjaman Kilang Balikpapan - I Upgrading Balikpapan Refinery - I Upgrading ProjectProject 84.203 240.917 loans

Pajak penghasilan dari kegiatan panas bumi 61.755 120.193 Income tax on geothermal operationsLain-lain 212.748 40.082 Others

Jumlah 24.250.433 13.884.325 TotalDikurangi: Bagian lancar 11.319.408 3.940.418 Less: Current portionBagian tidak lancar 12.931.025 9.943.907 Non-current portion

a. Nilai lawan a. Conversion account

Nilai lawan merupakan kewajiban Perusahaankepada Pemerintah sehubungan denganpengiriman produksi minyak mentah diIndonesia yang merupakan bagian Pemerintahke kilang Perusahaan untuk diproses dalamrangka memenuhi kebutuhan produk BBMdalam negeri. Produksi minyak mentah diIndonesia bagian Pemerintah tersebut berasaldari wilayah kerja Perusahaan danPT Pertamina EP dan Kontraktor KontrakKerjasama (KKKS) lainnya.

The conversion account represents theCompany’s liability to the Government inrelation to the shipment of the Government’sshare of Indonesian crude oil production to theCompany’s refineries for processing to meetthe domestic demand for fuel products. TheGovernment’s share of Indonesian crude oilproduction is derived from the Company’s andPT Pertamina EP’s working areas and otherCo-operation Contracts (KKKS).

Page 90: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

84

14. HUTANG KEPADA PEMERINTAH (lanjutan) 14. DUE TO THE GOVERNMENT (continued)

a. Nilai lawan (lanjutan) a. Conversion account (continued)

Berikut ini adalah mutasi saldo nilai lawan: The movements in the conversion account areas follows:

2007 2006

Saldo awal 2.020.292 14.596.320 Beginning balanceDitambah: Bagian Pemerintah atas Add: Current year’s Government’s

produksi minyak mentah Indonesia share of Indonesian crude oilyang masuk ke kilang Perusahaan production delivered to the Company’spada tahun berjalan 103.017.194 103.552.869 refineries

Dikurangi dengan: Offset by:Piutang atas penggantian biaya Receivables for reimbursements

subsidi jenis BBM tertentu of costs subsidy for certain fuel(Catatan 6a) (70.433.519) (64.212.070) (BBM) products (Note 6a)

Piutang dari PLN (19.004.442) (29.308.253) Receivables from PLNPiutang dari TNI/POLRI Receivables from the Indonesian

atas penjualan Armed Forces/Police involvingBBM (2.307.988) (809.720 ) fuel sales

Pembayaran tunai (6.583.258) (21.798.854) Cash settlements

Saldo akhir 6.708.279 2.020.292 Ending balance

Pengurangan piutang dari PLN sejumlahRp19.004.442 dan Rp29.308.253 terhadaphutang kepada Pemerintah yang tercatatdalam Nilai Lawan adalah berdasarkan SuratPerintah Membayar (SPM) yang dikeluarkanoleh Menteri Keuangan kepada PLN padabulan Desember 2007 dan 2006 yang nilainyamasing-masing tercermin dalam LaporanSatuan Kerja Penerimaan Negara tahun 2007dan 2006 sebagai bagian penyelesaian hutangPerusahaan kepada Pemerintah pada tahun2007 dan 2006.

The offsets of receivables from PLNamounting to Rp19,004,442 andRp29,308,253 against amounts due to theGovernment recorded in the ConversionAccount are based on Payment InstructionLetters (SPM) issued by the Minister ofFinance to PLN in December 2007 and 2006,which amounts have been reflected in therespective reports of the State RevenueWorking Unit in 2007 and 2006 as part of thesettlements of the Company’s liability to theGovernment in 2007 and 2006.

b. Penerimaan negara dari pendapatan danpajak atas aktivitas usaha hulu

b. State revenue involving income and taxesin relation to upstream activities

Penerimaan Negara dari aktivitas hulumerupakan bagian penghasilan Pemerintahyang berasal dari aktivitas KKS PT PertaminaEP dan bagian Pemerintah atas pajakpenghasilan dan dividen yang berasal dariPertamina’s Participating Interests (PPI).

State revenue involving upstream activitiesrepresents the Government’s share of incomefrom PT Pertamina EP’s PSC activities, andthe Government’s share of income anddividend tax involving Pertamina’sParticipating Interests (PPI).

Mutasi saldo penerimaan Negara dari aktivitasusaha hulu selama tahun 2007 dan 2006adalah sebagai berikut:

The movements in State revenue involvingupstream activities during 2007 and 2006 areas follows:

Page 91: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

85

14. HUTANG KEPADA PEMERINTAH (lanjutan) 14. DUE TO THE GOVERNMENT (continued)

b. Penerimaan negara dari pendapatan danpajak atas aktivitas usaha hulu (lanjutan)

b. State revenue involving income and taxesin relation to upstream activities(continued)

2007 2006

Perusahaan The CompanySaldo awal 3.555.792 3.028.077 Beginning balance

Ditambah penerimaan Negara dari Add State revenue involving upstreamaktivitas usaha hulu untuk tahun activities for the current year:berjalan:Pendapatan bagian Pemerintah Government’s share of income from

selain pajak dari kegiatan upstream activities - PPI,usaha hulu - PPI 352.003 351.457 other than tax

Pajak dividen yang berasal dari Dividend tax in relation tokegiatan usaha hulu - PPI upstream activities - PPI(Catatan 34d) 222.325 176.258 (Note 34d)

Sub jumlah penerimaan Negara Sub total - State revenue involvingdari aktivitas usaha hulu untuk upstream activitiestahun berjalan 574.328 527.715 for the current year

Saldo akhir - Perusahaan 4.130.120 3.555.792 Ending balance - Company

Anak Perusahaan: Subsidiary:Penerimaan negara yang berasal State revenue involving the

dari bagian Pemerintah terkait Government’s share ofdengan aktivitas KKS income in relation toPT Pertamina EP: PT Pertamina EP’s PSC activities:

2005 (USD101.121.560 2005 (US$101,121,560- nilai penuh) 952.464 907.566 - full amount)

2006 (USD176.756.662 2006 (US$176,756,662- nilai penuh) 1.664.871 1.586.392 - full amount)

2007 (USD124.476.908 2007 (US$124,476,908- nilai penuh) 1.172.448 - - full amount)

Saldo akhir - Anak Perusahaan 3.789.783 2.493.958 Ending balance - Subsidiary \

Jumlah 7.919.903 6.049.750 Total

c. Penyelesaian Kasus Karaha BodasCompany (KBC)

c. Settlement involving the Karaha BodasCompany (KBC) Case

Berdasarkan Surat No. S-14/MK2/2007tanggal 8 Maret 2007, Menteri Keuanganmenetapkan bahwa penyelesaian KBCsebesar USD318.712.478 (nilai penuh)ditanggung oleh Perusahaan sejumlahRp2.682.603 (nilai Rupiah dariUSD318.712.478 dengan menggunakan kurspada tanggal neraca pembukaan Perusahaan- 17 September 2003) dan diakui sebagaiHutang Perusahaan kepada Pemerintah.

Based on Letter No. S-14/MK2/2007 datedMarch 8, 2007, the Minister of Financedecided that the amount of the KBC settlementof US$318,712,478 (full amount) is to be borneby the Company in the amount of Rp2,682,603(being the Rupiah equivalent amount ofUS$318,712,478 using the exchange rate atthe date of the Company's opening balancesheet - September 17, 2003) and recognizedas a payable to the Government by theCompany.

Page 92: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

86

14. HUTANG KEPADA PEMERINTAH (lanjutan) 14. DUE TO THE GOVERNMENT (continued)

c. Penyelesaian Kasus Karaha BodasCompany (KBC) (lanjutan)

c. Settlement involving the Karaha BodasCompany (KBC) Case (continued)

Selanjutnya, berdasarkan keputusan yangdiambil dalam rapat pada tanggal28 Desember 2007 yang dihadiri oleh MenteriKeuangan, Menteri Energi dan Sumber DayaMineral (ESDM), Menteri Negara Badan UsahaMilik Negara (BUMN) dan Menteri KoordinasiBidang Perekonomian, Perusahaan mengakuidi neraca pembukaan, aset-aset yang terkaitperjanjian KBC dengan Pertamina Lama. Olehkarena itu, selisih antara nilai wajar aset yangdiakui dan hutang kepada Pemerintahdiperlakukan sebagai pengurang penyertaanmodal Pemerintah di neraca pembukaanPerusahaan.

Further, based on a decision made during ameeting on December 28, 2007 attended bythe Minister of Finance, Minister of Energy andMineral Resources, Minister of State-OwnedEnterprises and the Coordinating Minister ofthe Economy, the Company recognized theassets related to the KBC contract with theformer Pertamina Entity in its opening balancesheet. Consequently, the difference betweenthe fair value of the assets recognized and theliability to the Government was treated as areduction of the Government’s capitalcontribution in the Company’s opening balancesheet.

d. Pinjaman Proyek Pembangunan DepotPengisian Pesawat Udara (DPPU) NgurahRai

d. Ngurah Rai Airport Refuelling FacilityConstruction Project Loan

Pada tanggal 7 Mei 2007, Pemerintahmeneruskan pinjaman sebesarYen1.172.872.837 (nilai penuh) yang diperolehdari Overseas Economic Cooperation Fund(OECF) Jepang kepada Perusahaan untukproyek pembangunan DPPU Ngurah Raisesuai dengan perjanjian pinjaman tanggal29 November 1994.

On May 7, 2007, the Government channeleda loan amounting to Yen1,172,872,837 (fullamount) obtained from the OverseasEconomic Cooperation Fund (OECF) Japan tothe Company in relation to the construction ofthe Ngurah Rai Airport refuelling facility inaccordance with a loan agreement datedNovember 29, 1994.

Pinjaman tersebut harus dilunasi dalam 36(tiga puluh enam) kali cicilan semesteran mulaiMei 2007 sampai dengan November 2024, dandikenakan suku bunga 3,1% per tahun.

The loan is repayable in 36 (thirty six) semi-annual installments commencing in May 2007through November 2024, and is subject tointerest at the rate of 3.1% per annum.

e. Pinjaman Kilang Balikpapan - I UpgradingProject

e. Balikpapan Refinery - I Upgrading ProjectLoans

Pada tanggal 6 Juli 1995, Pemerintahmeneruskan pinjaman kepada PertaminaLama sehubungan dengan Kilang Balikpapan -I Upgrading Project sebagai berikut:

On July 6, 1995, the Government channeledloans to the former Pertamina Entity for theBalikpapan Refinery - I Upgrading Project asfollows:

a. Pemerintah dengan Central LeasingCompany Limited dan Tomen Corporationsebesar USD26.854.262 (nilai penuh)sesuai dengan perjanjian pinjamantanggal 14 Juni 1995 (Pinjaman I).

a. The Government with Central LeasingCompany Limited and Tomen Corporationin the amount of US$26,854,262 (fullamount) in accordance with a loanagreement dated June 14, 1995 (Loan I).

Page 93: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

�7

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

87

14. HUTANG KEPADA PEMERINTAH (lanjutan) 14. DUE TO THE GOVERNMENT (continued)

e. Pinjaman Kilang Balikpapan - I UpgradingProject (lanjutan)

e. Balikpapan Refinery - I Upgrading ProjectLoans (continued)

b. Pemerintah dengan Export-Import Bank ofJapan dan konsorsium dengan Bank ofTokyo Ltd., Banque Nationale de ParisParibas, Daiwa Bank Ltd., Sakura BankLtd., dan Tokai Bank Ltd., sebesarUSD152.168.000 (nilai penuh) sesuaidengan perjanjian pinjaman tanggal16 Juni 1995 (Pinjaman II).

b. The Government with the Export-ImportBank of Japan and a consortium amongthe Bank of Tokyo Ltd., Banque Nationalede Paris Paribas, Daiwa Bank Ltd.,Sakura Bank Ltd., and Tokai Bank Ltd., inthe amount of US$152,168,000 (fullamount) in accordance with a loanagreement dated June 16, 1995 (Loan II).

Pinjaman tersebut terhutang oleh PertaminaLama dalam 20 (dua puluh) kali cicilansemesteran sejak bulan Agustus 1998 sampaidengan bulan Februari 2008, dan sekarangmerupakan kewajiban Perusahaan, dandikenakan suku bunga sesuai dengan tingkatbunga pinjaman antara Pemerintah denganpemberi pinjaman ditambah 0,5%.

The loans were payable by the formerPertamina Entity in 20 (twenty) semi-annualinstallments from August 1998 up to February2008, and are now payable by the Companyand are subject to interest at the rates payableby the Government to the primary lenders plus0.5%.

Pemerintah menunjuk PT Bank NegaraIndonesia (Persero) Tbk dan PT Bank Mandiri(Persero) Tbk (dahulu PT Bank Ekspor ImporIndonesia (Persero)) sebagai agen penarikanpinjaman dan pembayaran cicilan dan bunga,masing-masing untuk Pinjaman I dan II.

The Government appointed PT Bank NegaraIndonesia (Persero) Tbk and PT Bank Mandiri(Persero) Tbk (formerly PT Bank Ekspor ImporIndonesia (Persero)) as withdrawal and payingagents for payments of installments andinterest for Loans I and II, respectively.

15. HUTANG JANGKA PANJANG 15. LONG-TERM LOANS

2007 2006

Perusahaan: The Company:Hutang yang penyelesaiannya Loans for which settlements

dari proyek yang didanai are from the projects funded(Non-recourse): (Non-recourse):

Hutang eksplorasi: Exploration loans:Indonesia Nippon Cooperation Indonesia Nippon Cooperation

Co. Ltd. (INOCO) 1.040.495 1.077.830 Co. Ltd. (INOCO)

Hutang proyek: Project financing:Proyek Pagardewa Pagardewa project

The Hong Kong and Shanghai The Hong Kong and ShanghaiBangking Corporation Ltd. Banking Corporation Ltd.(HSBC) 2.108.809 2.627.681 (HSBC)

Proyek Blue Sky Blue Sky projectJP Morgan Chase Bank - 448.750 JP Morgan Chase Bank

Sub jumlah 2.108.809 3.076.431 Sub total

Page 94: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

88

15. HUTANG JANGKA PANJANG (lanjutan) 15. LONG-TERM LOANS (continued)

2007 2006

Sub jumlah hutang jangka Sub total long-term loanspanjang - non-recourse 3.149.304 4.154.261 - non-recourse

Hutang yang pelunasannya Loans involving settlementsdilakukan secara by cash (Recourse):tunai (Recourse):

Credit Suisse 4.709.500 - Credit SuisseBare Boat Hire Purchase Bare Boat Hire Purchase Contracts

Contracts (BBHP) 51.427 135.641 (BBHP)Proyek Pengolahan Kasim Kasim Refinery Project

PT Kinanti Regulonori - 64.309 PT Kinanti Regulonori

Sub jumlah hutang jangka Sub total long-term loans -panjang - recourse 4.760.927 199.950 recourse

Jumlah - Perusahaan 7.910.231 4.354.211 Total - CompanyAnak Perusahaan: Subsidiaries:PT Bank Central Asia Tbk: PT Bank Central Asia Tbk:

PT Elnusa Tbk dan PT Elnusa Tbk andAnak Perusahaan 209.421 60.359 Subsidiaries

PT Pertamina Bina Medika 16.276 23.432 PT Pertamina Bina MedikaHutang sewa guna usaha: Obligations under capital leases:

PT Elnusa Tbk dan PT Elnusa Tbk andAnak Perusahaan 75.173 22.568 Subsidiaries

PT Bank CIMB Niaga Tbk: PT Bank CIMB Niaga Tbk:PT Pertamina Tongkang 53.104 53.509 PT Pertamina TongkangPT Patra Niaga 13.600 - PT Patra Niaga

PT Bank Mega Tbk: PT Bank Mega Tbk:PT Pertamina Tongkang 56.156 53.509 PT Pertamina Tongkang

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk: PT Bank Mandiri (Persero) Tbk:PT Pelita Air Service 27.440 44.444 PT Pelita Air Service

PT Bank Bukopin Tbk: PT Bank Bukopin Tbk:PT Elnusa Tbk dan PT Elnusa Tbk and

Anak Perusahaan 936 21.435 SubsidiariesPT Bank Internasional PT Bank Internasional

Indonesia Tbk: Indonesia Tbk:PT Elnusa Tbk dan PT Elnusa Tbk and

Anak Perusahaan - 40.489 SubsidiariesLain-lain (masing-masing

di bawah Rp10.000) 30.909 34.122 Others (each below Rp10,000)

Jumlah - Anak Perusahaan 483.015 353.867 Total - SubsidiariesJumlah hutang jangka

panjang 8.393.246 4.708.078 Total long-term loansBagian jatuh tempo satu tahun (2.445.274) (1.393.473) Current portion

Bagian hutang jangka panjang 5.947.972 3.314.605 Non-current portion`

Page 95: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

89

15. HUTANG JANGKA PANJANG (lanjutan) 15. LONG-TERM LOANS (continued)

i. Hutang jangka panjang - Perusahaan i. Long-term loans - the Company

a) Indonesia Nippon Cooperation Co. Ltd.(INOCO)

a) Indonesia Nippon Cooperation Co. Ltd.(INOCO)

Pertamina Lama dan INOCO melakukanperjanjian pinjaman pada tanggal30 Oktober 1979, dimana INOCO setujuuntuk membiayai kegiatan operasional,pekerjaan dan/atau fasilitas sehubungandengan kegiatan eksplorasi PertaminaLama di Pakam Timur, Nanggroe AcehDarussalam (Unit I) dan Cilamaya Utara,Jawa Barat (Unit III). Berdasarkanperjanjian pinjaman, jumlah pokokpinjaman maksimum adalah sebesarUSD160.000.000 (nilai penuh).

The former Pertamina Entity and INOCOentered into a loan agreement onOctober 30, 1979 whereby INOCO agreedto finance operations, work and/orfacilities related to the former PertaminaEntity’s exploration activities in PakamTimur, Nanggroe Aceh Darussalam (UnitI) and Cilamaya Utara, West Java (UnitIII). The loan agreement provides for amaximum principal amount ofUS$160,000,000 (full amount).

Pinjaman tersebut dikenakan suku bungatetap sebesar 6% per tahun danpembayaran dilakukan setiap 6 bulandengan melakukan offsetting antarajumlah penjualan atas minyak mentah dangas kepada INOCO dengan saldopinjaman yang terhutang.

Perusahaan telah mengakui pembebasanatas saldo terhutang pinjaman jangkapanjang yang diperoleh dari INOCO untukUnit I operasi hulu sebesar Rp931.077sebagai pendapatan lain-lain pada tahun2006.

The loan is subject to interest at a fixedannual rate of 6% and is repayable semi-annually by applying the total salesamount of crude oil and natural gasdeliveries to INOCO against theoutstanding balance of the loan.

The Company recognized the waiver ofthe outstanding long-term loan balancefrom INOCO involving Unit I upstreamoperations amounting to Rp931,077 asother income in 2006.

Pengakuan pembebasan atas saldohutang jangka panjang Unit I operasi hulutersebut di atas sesuai dengan isiperjanjian pinjaman yang menyebutkanbahwa Perusahaan dibebaskan darikewajiban untuk membayar sisa saldohutang jangka panjang 10 (sepuluh) tahunsetelah dimulainya produksi komersial.Pembebasan atas saldo hutang jangkapanjang tersebut didokumentasikan dalamsuatu memorandum pembebasan hutangyang ditandatangani pada tanggal 10 April2008 yang menyatakan bahwa tanggalefektif atas pembebasan saldo hutangUnit I operasi hulu tersebut adalah 31 Juli2006 (Catatan 41b).

The recognition of the waiver of theoutstanding Unit I upstream long-termloan balance as stated above is inaccordance with the provisions of the loanagreement which stipulates that theCompany shall be released from paymentof the outstanding balance of the long-term loan 10 (ten) years after thecommencement of commercialproduction. The waiver of the outstandinglong-term loan balance is documented ina memorandum of release of obligationsigned on April 10, 2008, which states thatthe effective date of the waiver of theUnit I upstream loan is July 31, 2006(Note 41b).

Page 96: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007�0

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

90

15. HUTANG JANGKA PANJANG (lanjutan) 15. LONG-TERM LOANS (continued)

i. Hutang jangka panjang - Perusahaan(lanjutan)

i. Long-term loans - the Company (continued)

b) Proyek Pagardewa b) Pagardewa Project

Pada tanggal 6 Januari 2005, Perusahaanmengadakan Pagardewa Trust Agreement(”Trust Agreement”) dengan HSBC BankUSA, National Association (”PagardewaTrustee”) meliputi pengembangan dankonstruksi yang berhubungan denganfasilitas-fasilitas lapangan gas diwilayah Pagardewa, Sumatera Selatan.Berdasarkan perjanjian tersebut,”Pagardewa Trustee” diberikan wewenanguntuk, antara lain, memperoleh pinjamanuntuk mendanai Proyek Pagardewa danmembuka rekening perwalian untukmenerima pembayaran yang berasal dari“Product Sales Agreement” denganMitsubishi Corporation dan saranapelunasan pinjaman.

On January 6, 2005, the Companyentered into a Pagardewa TrustAgreement (“Trust Agreement”) withHSBC Bank USA, National Association(“Pagardewa Trustee”) involving thedevelopment of and related constructionof gas field facilities in the Pagardewaarea, South Sumatera. Pursuant to thisagreement, the “Pagardewa Trustee” isauthorized, among others, to borrow fundsto finance the Pagardewa Project and tomaintain a trust account to which amountsarising from the related “Product SalesAgreement” with Mitsubishi Corporationare transferred and from which loansettlements are made.

Pada tanggal 6 Januari 2005, HSBC BankUSA, National Association (“PagardewaTrustee”), mengadakan perjanjianpinjaman dengan Pagardewa ProjectFinance Ltd. (Tranche A Lender) dan TheBank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., BNPParibas Calyon, ING Bank N.V., danMizuho Corporate Bank, Ltd. (Tranche BLenders) dengan pokok pinjamanmaksimal sebesar USD310.000.000 (nilaipenuh). Beban bunga pinjaman ini adalahLIBOR + 2,65% per tahun. Pembayaranpinjaman dilakukan dengan cicilantriwulanan mulai Desember 2006 sampaidengan Desember 2010.

On January 6, 2005, HSBC Bank USA,National Association (“PagardewaTrustee”) entered into a loan agreementwith Pagardewa Project Finance Ltd.(Tranche A Lender) and The Bank ofTokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., BNP ParibasCalyon, ING Bank N.V., and MizuhoCorporate Bank, Ltd. (Tranche B Lenders)for a maximum principal amount ofUS$310,000,000 (full amount). The loansare subject to interest at LIBOR plus2.65% per annum. The loans arerepayable in quarterly installments startingfrom December 2006 through December2010.

c) Proyek Blue Sky c) Blue Sky Project

Pada tanggal 25 Maret 2003, PertaminaLama mengadakan Blue Sky TrustAgreement (”Trust Agreement”) denganJP Morgan Chase Bank (”Blue SkyTrustee”). Berdasarkan perjanjiantersebut, ”Blue Sky Trustee” diberikanwewenang untuk, antara lain, memperolehpinjaman untuk mendanai Proyek BlueSky (proyek upgrading unit pengolahansupaya dapat menghasilkan unleadedgasoline) dan membuka rekeningperwalian dimana penerimaan terkaitdengan “Product Sales Agreement”dengan Mitsui & Co. Ltd. akan dibayardan sebuah akun yang digunakan untukpelunasan pinjaman.

On March 25, 2003, the former PertaminaEntity entered into a Blue Sky TrustAgreement (“Trust Agreement”) with JPMorgan Chase Bank (“Blue Sky Trustee”).Pursuant to this agreement, the “Blue SkyTrustee” is authorized, among others, toborrow funds to finance the Blue SkyProject (a Refinery Unit upgrading projectto enable production of unleadedgasoline) and to maintain a trust accountto which amounts arising from the related“Product Sales Agreement” with Mitsui &Co. Ltd. shall be paid and a debt serviceaccount from which loan repayments willbe made.

Page 97: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

91

15. HUTANG JANGKA PANJANG (lanjutan) 15. LONG-TERM LOANS (continued)

i. Hutang jangka panjang - Perusahaan(lanjutan)

i. Long-term loans - the Company (continued)

c) Proyek Blue Sky (lanjutan) c) Blue Sky Project (continued)

Pada tanggal 25 Maret 2003, JP MorganChase Bank mengadakan perjanjianpinjaman dengan Blue Sky Investment Co.Ltd., (Tranche A Lender) dan The Bank ofTokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., Cabang NewYork, Credit Lyonnais, ING Bank N.V., danUFJ Bank Limited, Cabang New York(Tranche B Lenders) dengan pokokpinjaman maksimal sebesarUSD200.000.000 (nilai penuh). Pinjamanini dikenakan bunga sebesar LIBOR +2,75% per tahun. Pembayaran pinjamandilakukan dengan cicilan triwulanan mulaiOktober 2004 dan pembayaran terakhirtelah dilakukan pada tahun 2007.

On March 25, 2003, JP Morgan ChaseBank entered into a loan agreement withBlue Sky Investment Co. Ltd., (Tranche ALender) and The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., New York Branch,Credit Lyonnais, ING Bank N.V., and UFJBank Limited, New York Branch (TrancheB Lenders) for a maximum principalamount of US$200,000,000 (full amount).The loans were subject to interest atLIBOR plus 2.75% per annum. The loanswere repayable in quarterly installmentsstarting from October 2004 and the finalrepayments were made in 2007.

d) Credit Suisse d) Credit Suisse

Pada tanggal 15 Desember 2006,Perusahaan dan Credit SuisseInternational dalam hal ini bertindaksebagai “lead arranger” dan TheHongkong and Shanghai BankingCorporation Limited dalam hal inibertindak sebagai agen fasilitas, dan 26(dua puluh enam) bank dan lembagakeuangan (“para kreditur”)menandatangani perjanjian kredit atasfasilitas pinjaman sindikasi untuk belanjamodal Perusahaan dengan nilaiUSD500.000.000 (nilai penuh). Perjanjiantersebut telah diperbaharui pada tanggal30 April 2007.

On December 15, 2006, the Companytogether with Credit Suisse International inthis capacity acting as the “ lead arranger”and The Hongkong and ShanghaiBanking Corporation Limited in thiscapacity acting as facility agent, and 26(twenty six) banks and financialinstitutions (the creditors) signed a creditagreement for a syndicated loan facility foran amount of US$500,000,000 (fullamount) for funding the Company’s capitalexpenditures. This agreement has beenamended on April 30, 2007.

Berdasarkan Letter of the Facility Agentresignation and appointment tanggal9 Juli 2009, PT Bank Mandiri (Persero)Tbk yang kini bertindak sebagai agenfasilitas pengganti menggantikan TheHongkong and Shanghai BankingCorporation Limited yang kini bertindaksebagai agen fasilitas yang digantikan.Pada saat tanggal efektif, segala hak dankewajiban dalam kapasitasnya sebagaiagen fasilitas yang digantikan telahdipindahkan kepada agen fasilitaspengganti. Fasilitas tersebut dibebanibunga sebesar 1,75% diatas LIBOR pertahun dan angsuran pertama dilakukanpada tanggal 7 Agustus 2008 dan akanberakhir pada tanggal 7 Mei 2012.

Based on Letter of the Facility Agentresignation and appointment dated July 9,2009, PT Bank Mandiri (Persero) Tbk inthis capacity acting as the successorfacility agent has replaced The Hongkongand Shanghai Banking CorporationLimited, the retiring facility agent. Uponthe effective date, all retiring facilityagent’s rights and obligations in itscapacity as facility agent have beentransferred to the successor facility agent.The loan is subject to interest at LIBORplus 1.75% per annum with the firstinstallment being due on August 7, 2008and the final installment being due onMay 7, 2012.

Page 98: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007�2

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

92

15. HUTANG JANGKA PANJANG (lanjutan) 15. LONG-TERM LOANS (continued)

i. Hutang jangka panjang - Perusahaan(lanjutan)

i. Long-term loans - the Company (continued)

d) Credit Suisse (lanjutan) d) Credit Suisse (continued)

Perjanjian pinjaman ini juga memberikanbatasan-batasan tertentu seperti batasaninformasi, keuangan dan umum yangharus dipenuhi oleh Perusahaan sepertiPerusahaan tidak diijinkan untukmelakukan perubahan bisnis yangsubstansial dan melakukan merger.

This loan involves certain covenants suchas information, financial and generalcovenants that must be met by theCompany, such as ensuring that there isno substantial change in the generalbusiness of the Company and that theCompany does not enter into mergers.

e) Bare Boat Hire Purchase Contracts e) Bare Boat Hire Purchase Contracts

Pada tahun 1996 dan 1997, PertaminaLama membuat sejumlah kontrak sewabeli kapal tanpa awak (Bare Boat HirePurchase) untuk membangun,meluncurkan dan menyelesaikan delapankapal yang selanjutnya diserahkankepada penyandang dana. Penyandangdana mendaftarkan kapal atas namapenyandang dana di bawah benderaRepublik Panama. Penyandang danamenyewakan dan menjual kepadaPertamina Lama kapal-kapal tersebutselama jangka waktu 8 (delapan) sampai12 (dua belas) tahun. Kontrak tersebutdikenakan bunga tahunan antara 9,5%sampai dengan 12% yang dicicil setiapbulan. Setelah pembayaran penuh atassewa beli dilakukan, kepemilikan kapaltermasuk seluruh perangkat yang ada diatasnya dan/atau di darat akan beralihkepada Perusahaan tanpa pembayaranlebih lanjut kepada penyandang dana.Pembayaran cicilan terakhir untuk tiapkapal jatuh tempo pada beberapa tanggalmulai 2006 sampai dengan 2010.

In 1996 and 1997, the former PertaminaEntity entered into Bare Boat HirePurchase contracts to build, launch andcomplete eight vessels to be delivered toseveral financiers. The financiersregistered the vessels under the flag ofthe Republic of Panama in their names.These financiers entered into hirepurchase arrangements with the formerPertamina Entity for the vessels forperiods ranging from 8 (eight) to 12(twelve) years. The contract amounts aresubject to interest at annual rates rangingfrom 9.5% to 12% and are payable inmonthly installments. Upon full payment ofthe entire hire purchase contract amounts,the title to the vessels including theirequipment on board and/or ashore is tobe transferred to the Company withoutany further payment to the financiers. Thelast installment payments for each of thevessels fall due in the period from 2006 to2010.

Page 99: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

93

15. HUTANG JANGKA PANJANG (lanjutan) 15. LONG-TERM LOANS (continued)

i. Hutang jangka panjang - Perusahaan(lanjutan)

i. Long-term loans - the Company (continued)

e) Bare Boat Hire Purchase Contracts(lanjutan)

e) Bare Boat Hire Purchase Contracts(continued)

Saldo minimal cicilan pada tanggal31 Desember 2007 dan 2006 dan jadwaljatuh tempo adalah sebagai berikut:

Outstanding minimum installments atDecember 31, 2007 and 2006 and thematurity schedule are as follows:

2007 2006

Pembayaran masa depan 58.093 152.290 Future lease paymentsDikurangi beban bunga (6.666) (16.649) Less interest

Kewajiban minimal 51.427 135.641 Minimum lease payments

2007 - 86.639 20072008 26.882 25.614 20082009 18.038 17.187 20092010 6.507 6.201 2010

51.427 135.641Dikurangi bagian jangka pendek (26.882) (86.639) Less current portion

Bagian jangka panjang 24.545 49.002 Long-term portion

f) Proyek Pengolahan Kasim f) Kasim Refinery Project

Pada tanggal 16 Maret 1994, PertaminaLama melakukan PerjanjianPembangunan dan Pengalihan (Build andTransfer Agreement) dengan PT KinantiRegulonori (”Kinanti”) untukpembangunan unit pengolahan Kasimyang terletak di Sorong, Papua besertaperlengkapan dan fasilitasnya. Jumlahnilai proyek adalah sebesarUSD71.653.925 (nilai penuh). Kewajibanini dikenakan bunga tahunan sebesarrata-rata deposito berjangka dalam USDdari seluruh bank pemerintah di Indonesiauntuk jangka waktu 6 (enam) bulanditambah 3%. Kewajiban kepada Kinantiterhutang dalam 20 (dua puluh) cicilansemesteran sejak Februari 1998 dancicilan terakhir dibayarkan pada bulan Juli2007.

On March 16, 1994, the former PertaminaEntity entered into a Build and TransferAgreement with PT Kinanti Regulonori(“Kinanti”) for the construction of theKasim refinery located at Sorong, Papuaand the related utilities and facilities. Thetotal project cost amounted toUS$71,653,925 (full amount). The liabilityis subject to annual interest at an averagerate of all Indonesian state banks for 6(six) month US Dollar time deposits plus3%. The liability is repayable to Kinanti in20 (twenty) semi-annual installmentsstarting in February 1998 and the finalinstallment was settled in July 2007.

Page 100: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

94

15. HUTANG JANGKA PANJANG (lanjutan) 15. LONG-TERM LOANS (continued)

i. Hutang jangka panjang - Perusahaan(lanjutan)

i. Long-term loans - the Company (continued)

g) Jawa Oil Cooperation Co. Ltd. (JOLCO) g) Jawa Oil Cooperation Co. Ltd. (JOLCO)

Pertamina Lama melakukan perjanjianpinjaman dengan Japan PetroleumEnergy Center (JPEC) pada tanggal24 Desember 1986, dimana JPEC setujuuntuk membiayai kegiatan operasional,pekerjaan dan/atau fasilitas sehubungandengan kegiatan eksplorasi PertaminaLama di Rengasdengklok, Jawa Barat,(Unit III). Pokok pinjaman maksimal dalamYen Jepang setara USD90.000.000 (nilaipenuh). Pada tanggal 20 Februari 1987,JPEC mengalihkan seluruh hak dankewajibannya kepada JOLCO. Pinjamantersebut dikenakan suku bunga tetapsebesar 7,75% per tahun dan jatuh temposetiap 6 bulan dengan melakukan offsetantara jumlah penjualan atas minyakmentah dan gas kepada JOLCO selamaperiode dengan saldo pinjaman yangterhutang.

The former Pertamina Entity entered intoa loan agreement with Japan PetroleumEnergy Center (JPEC) on December 24,1986 whereby JPEC agreed to finance theoperations, work and/or facilities related tothe former Pertamina Entity’s explorationactivities in Rengasdengklok, West Java(Unit III). The Japanese Yen loan is for amaximum principal amount equivalent toUS$90,000,000 (full amount). OnFebruary 20, 1987, JPEC assigned all ofits rights and obligations to JOLCO. Theloan is subject to interest at a fixed annualrate of 7.75% and is repayable semi-annually by applying the total salesamount of the crude oil and natural gasdeliveries to JOLCO for the period againstthe outstanding balance of the loan.

Syarat dan ketentuan mengenaipenyediaan minyak mentah diatur dalamperjanjian pinjaman. Pada tanggal 4 Juni2006, produksi pada blokRengasdengklok dihentikan danberdasarkan kesepakatan pada tanggal17 November 2006 antara Perusahaandan JOLCO, melalui komite bersama,JOLCO setuju untuk menghapuskan saldopinjaman yang belum dilunasi melaluisurat yang ditandatangani oleh keduabelah pihak pada tanggal 6 Desember2006.

The terms and conditions for the supply ofcrude oil are set out in the loanagreement. On June 4, 2006,Rengasdengklok production was stoppedand based on the agreement datedNovember 17, 2006 between theCompany and JOLCO, which had beenfacilitated by a joint committee, JOLCOagreed to waive the remaining balance ofthe unpaid portion of the loan principalthrough a letter signed by both parties onDecember 6, 2006.

JOLCO melalui suratnya kepadaPerusahaan tertanggal 6 Desember 2006telah menyetujui untuk membebaskankewajiban Perusahaan atas pinjamanyang belum dilunasi sebesarYen3.523.747.000 (nilai penuh).Perusahaan mengakui penghapusansaldo hutang jangka panjang sebesarRp246.736 sebagai pendapatan lain-lainpada tahun 2006.

JOLCO through its letter to the Companydated December 6, 2006 agreed torelease and discharge the Company’soutstanding liability amounting toYen3,523,747,000 (full amount). TheCompany recognized the waiver of theoutstanding balance of the long-term loanamounting to Rp246,736 as other incomein 2006.

Page 101: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

95

15. HUTANG JANGKA PANJANG (lanjutan) 15. LONG-TERM LOANS (continued)

ii. Hutang jangka panjang - Anak Perusahaan ii. Long-term loans - Subsidiaries

PT Elnusa Tbk (Elnusa) dan AnakPerusahaan

PT Elnusa Tbk (Elnusa) and Subsidiaries

Pinjaman Sindikasi Syndicated Loan

Pada tahun 2006, Elnusa bersama-samadengan Anak Perusahaan tertentu, yaituPT Elnusa Geosains (GSC), PT EWS OilfieldServices (EWS), PT Sigma Cipta Utama(SCU), PT Elnusa Telematika (ETA) danPT Elnusa Drilling Services (EDS) (seluruhnyabersama-sama disebut “debitur”), denganPT Bank Central Asia Tbk (BCA) sebagai agenfasilitas dan agen perwalian menandatanganiperjanjian fasilitas pinjaman, dengan ketentuansebagai berikut:Jenis

fasilitas : Pinjaman SindikasiSaldo

terhutang : 2007:- Pinjaman Tunai -

USD20.906.085 (nilai penuh)atau setara denganRp196.915

- Kredit Modal Kerja -Rp12.506

2006:- Pinjaman Tunai -

USD6.691.702 (nilai penuh)atau setara denganRp60.359

In 2006, Elnusa together with certainSubsidiaries, PT Elnusa Geosains (GSC),PT EWS Oilfield Services (EWS), PT SigmaCipta Utama (SCU), PT Elnusa Telematika(ETA) and PT Elnusa Drilling Services (EDS)(altogether referred to as “debtor”), withPT Bank Central Asia Tbk (BCA) as facilityagent and trustee, signed a loan facilityagreement, with the following conditions:

Type of facility : Syndicated Loan

Outstandingbalance : 2007:

- Cash Loan -US$20,906,085(full amount) or equivalentto Rp196,915

- Working Capital Loan -Rp12,506

2006:- Cash Loan - US$6,691,702

(full amount) or equivalentto Rp60,359

Fasilitasmaksimum : 2007:

- Pinjaman Tunai - Rp464.900- Kredit Modal Kerja -

Rp56.0002006:- Pinjaman Tunai - Rp394.000- Kredit Modal Kerja -

Rp56.000

Maximumfacility : 2007:

- Cash Loan - Rp464,900- Working Capital Loan -

Rp56,0002006:- Cash Loan - Rp394,000- Working Capital Loan -

Rp56,000

Page 102: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

96

15. HUTANG JANGKA PANJANG (lanjutan) 15. LONG-TERM LOANS (continued)

ii. Hutang jangka panjang - Anak Perusahaan(lanjutan)

ii. Long-term loans - Subsidiaries (continued)

PT Elnusa Tbk (Elnusa) dan AnakPerusahaan (lanjutan)

PT Elnusa Tbk (Elnusa) and Subsidiaries(continued)

Pinjaman Sindikasi (lanjutan) Syndicated Loan (continued)

Suku bunga : - Kredit Investasi - USD:SIBOR 1 (satu) bulan + 3%per tahun

- Kredit Investasi - Rupiah: SBI1 (satu) bulan + 3% per tahun

- Pinjaman Berjangka danModal Kerja - USD: SIBOR 1(satu) bulan + 2,75% pertahun

- Pinjaman Berjangka danModal Kerja - Rupiah: SBI 1(satu) bulan + 2,75% pertahun

Interest rate : - Investment Credit - US$:1 (one) month SIBOR plus3% per annum

- Investment Credit - Rupiah:1 (one) month SBI plus 3%per annum

- Term Loan and WorkingCapital - US$: 1 (one)month SIBOR plus 2.75%per annum

- Term Loan and WorkingCapital - Rupiah: 1 (one)month SBI plus 2.75% perannum

Jatuh tempo : 60 (enam puluh) bulantermasuk masa tenggang

Jaminan : Tanah dan bangunan milikElnusa, GCS, dan SCU,peralatan seismic milik GSCperalatan drilling dan wirelinelogging milik SRD dan EDS,peralatan komputer milik ETAdi gedung Kwarnas dan diKantor Utama Pertamina UP VBalikpapan, serta peralatanberupa workover Rigs No. 8,10, 16, 17 dan 38 milik EWSserta drilling Rigs No. 55, 66,77 dan 99 milik SRD.

Bagian yangjatuh temposetahun : 2007: Rp74.135

2006: Rp4.645

Maturity : 60 (sixty) months includinggrace period

Security : Land and buildings owned byElnusa, GCS, and SCU,seismic equipment owned byGSC, drilling equipment andwireline logging equipmentowned by SRD and EDS,computer equipment ownedby ETA located at theKwarnas building andPertamina UP V’s mainbuilding in Balikpapan, andworkover Rigs No. 8, 10,16,17 and 38 owned by EWSand drilling Rigs No. 55, 66,77 and 99 owned by SRD.

Currentportion : 2007: Rp74,135

2006: Rp4,645

Page 103: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

�7

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

97

15. HUTANG JANGKA PANJANG (lanjutan) 15. LONG-TERM LOANS (continued)

ii. Hutang jangka panjang - Anak Perusahaan(lanjutan)

ii. Long-term loans - Subsidiaries (continued)

PT Elnusa Tbk (Elnusa) dan AnakPerusahaan (lanjutan)

PT Elnusa Tbk (Elnusa) and Subsidiaries(continued)

PT Bank Bukopin Tbk (Bank Bukopin) PT Bank Bukopin Tbk (Bank Bukopin)

Pada tahun 2004, PT EWS Oilfield services(EWS) menandatangani perjanjian fasilitaskredit investasi dengan Bank Bukopin sebagaiberikut:Jenis fasilitas : Kredit Investasi dan Kredit

Modal Kerja

In 2004, PT EWS Oilfield services (EWS)entered into an investment credit facilityagreement with Bank Bukopin as follows:

Type of facility : Investment Credit andWorking Capital Loan

Saldoterhutang : 2007: -

2006: USD1.800.000(nilai penuh) atau setaradengan Rp16.495

Fasilitasmaksimum : USD2.840.000 (nilai penuh)

Suku bunga : 8% per tahunJatuh tempo : 3 (tiga) tahunJaminan : Workover rig milik EWS

Bagianyang jatuhtempo setahun : 2007: -

2006: USD1.200.000(nilai penuh) atau setaradengan Rp10.501

Outstandingbalance : 2007: -

2006: US$1,800,000(full amount) or equivalentto Rp16,495

Maximumfacility : US$2,840,000 (full amount)

Interest rate : 8% per annumMaturity : 3 (three) yearsSecurity : Workover rig owned by

EWSCurrent portion : 2007: -

2006: US$1,200,000 (fullamount) or equivalent toRp10,501

Pada tahun 2006, PT Elnusa Rentrakom (RKM)menandatangani perjanjian fasilitas kredit modalkerja dengan Bank Bukopin sebagai berikut:Jenis fasilitas : - Kredit Modal Kerja

In 2006, PT Elnusa Rentrakom (RKM) enteredinto a working capital credit facility agreementwith Bank Bukopin as follows:Type of

facility : - Working Capital LoanSaldo

terhutang : 2007: Rp9362006: Rp940

Fasilitasmaksimum : - Kredit Modal Kerja - Rp1.000

- Kredit Modal Kerjatambahan - Rp500

Suku bunga : - Kredit Modal Kerja: 10,05%per tahun

- Kredit Modal Kerjatambahan: 8,67% per tahun

Jatuh tempo : - 3 (tiga) tahun sampai denganOktober 2009

- Kredit Modal Kerjatambahan: 20 (dua puluh)bulan sampai denganMaret 2009

Outstandingbalance : 2007: Rp936

2006: Rp940Maximum

facility : - Working Capital Loan -Rp1,000

- Additional Working CapitalLoan - Rp500

Interest rate : - Working Capital Loan:10.05% per annum

- Additional Working CapitalLoan: 8.67% per annum

Maturity : - 3 (three) years until October 2009

- Additional Working CapitalLoan: 20 (twenty) monthsuntil March 2009

Page 104: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

98

15. HUTANG JANGKA PANJANG (lanjutan) 15. LONG-TERM LOANS (continued)

ii. Hutang jangka panjang - Anak Perusahaan(lanjutan)

ii. Long-term loans - Subsidiaries (continued)

PT Elnusa Tbk (Elnusa) dan AnakPerusahaan (lanjutan)

PT Elnusa Tbk (Elnusa) and Subsidiaries(continued)

PT Bank Bukopin Tbk (Bank Bukopin)(lanjutan)

PT Bank Bukopin Tbk (Bank Bukopin)(continued)

Jaminan : - Aset tetap milikRKM yaitu ”Trunking RadioKomunikasi Dua Arah” dantagihan Elnusa atas kontrakdengan ConocoPhillipsIndonesia Inc.

- Kredit Modal Kerjatambahan: Piutang dariKodeco

Bagian yangjatuh temposetahun : 2007: Rp584

2006: Rp489

Security : - RKM’s “Two WayTrunking Radio” fixedasset and Elnusa’sreceivables relating to thecontract withConocoPhillips IndonesiaInc.

- Additional Working CapitalLoan: Receivables duefrom Kodeco

Current portion : 2007: Rp5842006: Rp489

Pada tahun 2004, PT Elnusa Telematika (ETA)menandatangani perubahan perjanjian fasilitasmodal kerja dengan Bank Bukopin sebagaiberikut:Jenis fasilitas : Kredit Modal Kerja

In 2004, PT Elnusa Telematika (ETA) enteredinto a working capital credit facility amendmentagreement with Bank Bukopin as follows:

Type offacility : Working Capital Loan

Saldoterhutang : 2007: -

2006: Rp4.000Fasilitas

maksimum : Rp4.000Suku bunga : 17% per tahunJatuh tempo : September 2007Jaminan : Peralatan komputer milik ETA

Bagian yangjatuh temposetahun : 2007: -

2006: Rp4.000

Outstandingbalance : 2007: -

2006: Rp4,000Maximum

facility : Rp4,000Interest rate : 17% per annumMaturity : September 2007Security : Computer equipment

owned by ETACurrent portion : 2007: -

2006: Rp4,000

Page 105: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

��

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

99

15. HUTANG JANGKA PANJANG (lanjutan) 15. LONG-TERM LOANS (continued)

ii. Hutang jangka panjang - Anak Perusahaan(lanjutan)

ii. Long-term loans - Subsidiaries (continued)

PT Elnusa Tbk (Elnusa) dan AnakPerusahaan (lanjutan)

PT Elnusa Tbk (Elnusa) and Subsidiaries(continued)

PT Bank Internasional Indonesia Tbk (BII) PT Bank Internasional Indonesia Tbk (BII)

Pada tahun 2006, EWS menandatanganiperjanjian fasilitas kredit dengan BII, sebagaiberikut:Jenis

fasilitas : Pinjaman BerjangkaSaldo

terhutang : 2006:USD2.500.000 (nilai penuh)atau setara denganRp22.550

In 2006, EWS entered into a credit facilityagreement with BII, as follows:

Type offacility : Term Loan

Outstandingbalance : 2006:

US$2,500,000 (full amount)or equivalent to Rp22,550

Fasilitasmaksimum : USD2.500.000 (nilai penuh)

Suku bunga : Suku bunga komersial + 3%per tahun

Jatuh tempo : 3 (tiga) tahun 8 (delapan)bulan

Maximum facility : US$2,500,000 (full amount)

Interest rate : 3% over commercial ratesper annum

Maturity : 3 (three) years 8 (eight)months

Pada tahun 2005, EWS menandatanganiperjanjian fasilitas kredit dengan BII, sebagaiberikut:Jenis

fasilitas : Pinjaman Berjangka

In 2005, EWS entered into a credit facilityagreement with BII, as follows:

Type offacility : Term Loan

Saldoterhutang : 2006:

USD1.626.521 (nilai penuh)atau setara denganRp14.671

Fasilitasmaksimum : USD2.465.000 (nilai penuh)

Suku bunga : Suku bunga komersial + 3%per tahun

Jatuh tempo : 5 (lima) tahun

Outstandingbalance : 2006:

US$1,626,521 (full amount)or equivalent to Rp14,671

Maximum facility : US$2,465,000 (full

amount)Interest rate : 3% over commercial rates

per annumMaturity : 5 (five) years

Jaminan : Workover Rig No. 8 senilaiUSD2.900.000 (nilai penuh),piutang usaha sebesarUSD19.100.000 (nilaipenuh), dan peralatan yangdibeli dengan fasilitaspinjaman

Bagian yangjatuh temposetahun : 2006: Rp15.994.

Security : Workover Rig No. 8 with avalue of approximatelyUS$2,900,000 (full amount),trade receivables amountingto US$19,100,000 (fullamount) and equipmentfinanced by this loanfacility

Current portion : 2006: Rp15,994.

Page 106: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007�00

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

100

15. HUTANG JANGKA PANJANG (lanjutan) 15. LONG-TERM LOANS (continued)

ii. Hutang jangka panjang - Anak Perusahaan(lanjutan)

ii. Long-term loans - Subsidiaries (continued)

PT Elnusa Tbk (Elnusa) dan AnakPerusahaan (lanjutan)

PT Elnusa Tbk (Elnusa) and Subsidiaries(continued)

PT Bank Internasional Indonesia Tbk (BII)(lanjutan)

PT Bank Internasional Indonesia Tbk (BII)(continued)

Pada tahun 2005, PT Purna Bina Nusa (PBN)menandatangani perjanjian fasilitas kreditdengan BII, sebagai berikut:Jenis

fasilitas : Fasilitas Kredit InvestasiSaldo

terhutang : 2006: USD362.400 (nilaipenuh) atau setara denganRp3.268

In 2005, PT Purna Bina Nusa (PBN) enteredinto a credit facility agreement with BII, asfollows:Type of

facility : Investment Credit FacilityOutstanding

balance : 2006: US$362,400 (fullamount) or equivalent toRp3,268

Fasilitasmaksimum : USD600.000 (nilai penuh)

Suku bunga : 8% per tahunJatuh tempo : 3 (tiga) tahunJaminan : Piutang usaha senilai

USD1.250.000 (nilaipenuh), persediaan senilaiUSD500.000 (nilai penuh),mesin-mesin yang dibelidengan menggunakanfasilitas ini senilaiUSD600.000 (nilai penuh),gadai deposito senilaiUSD120.000 (nilai penuh)dan surat pengakuanhutang dari PBN

Bagian yangjatuh temposetahun : Rp1.908

Maximumfacility : US$600,000 (full amount)

Interest rate : 8% per annumMaturity : 3 (three) yearsSecurity : Trade receivables

amounting to US$1,250,000(full amount), inventoriesamounting to US$500,000(full amount), and machinerypurchased using this creditfacility with a value ofUS$600,000 (full amount),pledged deposits amountingto US$120,000 (full amount)and a promissory noteissued by PBN

Current portion : Rp1,908

Hutang sewa guna usaha Obligations under capital leases

Pada tahun 2007, Elnusa dan AnakPerusahaan, mempunyai perjanjian sewa gunausaha dengan PT Hewlett-Packard FinanceIndonesia dan PT Orix Indonesia Finance untukpembelian komputer, kendaraan serta mesindan peralatan. Hutang tersebut dijamin denganaset sewa guna usaha terkait.

In 2007, Elnusa and Subsidiaries entered intoleases with PT Hewlett-Packard FinanceIndonesia and PT Orix Indonesia Finance forthe purchase of computers, vehicles andmachinery and equipment. These liabilities aresecured by the related leased assets.

Page 107: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

�0�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

101

15. HUTANG JANGKA PANJANG (lanjutan) 15. LONG-TERM LOANS (continued)

ii. Hutang jangka panjang - Anak Perusahaan(lanjutan)

ii. Long-term loans - Subsidiaries (continued)

PT Elnusa Tbk (Elnusa) dan AnakPerusahaan (lanjutan)

PT Elnusa Tbk (Elnusa) and Subsidiaries(continued)

Hutang sewa guna usaha (lanjutan) Obligations under capital leases (continued)

Pembayaran minimum sewa berdasarkanperjanjian sewa pada tanggal 31 Desember2007 adalah sebagai berikut:

The minimum lease payments under the capitalleases as of December 31, 2007 are asfollows:

2007 2006

2007 - 10.932 20072008 34.802 9.423 20082009 26.008 5.085 20092010 17.813 - 20102011 6.544 - 2011

Jumlah pembayaranminimum sewa 85.167 25.440 Total minimun lease payments

Dikurangi: beban bunga (9.994) (2.872) Less: interest

Nilai kini pembayaranminimum sewa 75.173 22.568 Current obligation under capital leases

Bagian yang jatuh tempodalam waktu satu tahun (28.988) (9.163) Current portion

Kewajiban sewa jangka panjang 46.185 13.405 Long-term portion

PT Pertamina Tongkang PT Pertamina Tongkang

PT Bank Mega Tbk (Bank Mega) PT Bank Mega Tbk (Bank Mega)

Pada tahun 2006, PT Pertamina Tongkangmenandatangani perjanjian fasilitas kredit dariBank Mega, sebagai berikut:Jenis

pinjaman : Kredit Investasi

In 2006, PT Pertamina Tongkang entered into acredit facility agreement with Bank Mega, asfollows:Type of

facility : Investment CreditSaldo

terhutang : 2007:- USD5.961.957 (nilai penuh)

atau setara denganRp56.156

2006:- USD5.961.957 (nilai penuh)

atau setara denganRp53.509

Outstandingbalance : 2007:

- US$5,961,957 (fullamount) or equivalent toRp56,156

2006:- US$5,961,957 (full

amount) or equivalent toRp53,509

Fasilitasmaksimum : USD6.500.000 (nilai penuh)

Suku bunga : 8,5% per tahunJatuh tempo : 60 (enam puluh) bulanJaminan : Deposito senilai dengan

pinjamannyaBagian yang

jatuh temposetahun : -

Maximumfacility : US$6,500,000 (full

amount)Interest rate : 8.5% per annumMaturity : 60 (sixty) monthsSecurity : Deposits in an amount

equalto the loan

Current portion : -

Page 108: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007�02

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

102

15. HUTANG JANGKA PANJANG (lanjutan) 15. LONG-TERM LOANS (continued)

ii. Hutang jangka panjang - Anak Perusahaan(lanjutan)

ii. Long-term loans - Subsidiaries (continued)

PT Bank CIMB Niaga Tbk (Bank CIMB Niaga) PT Bank CIMB Niaga Tbk (Bank CIMB Niaga)

Pada tahun 2006, PT Pertamina Tongkangmenandatangani perjanjian fasilitas kreditdengan Bank CIMB Niaga, sebagai berikut:Jenis

pinjaman : Kredit Investasi

In 2006, PT Pertamina Tongkang entered into acredit facility agreement with Bank CIMB Niaga,as follows:Type of

facility : Investment CreditSaldo

terhutang : 2007:- USD5.637.957 (nilai penuh)

atau setara denganRp53.104

2006:- USD5.961.957 (nilai penuh)

atau setara denganRp53.509

Outstandingbalance : 2007:

- US$5,637,957 (fullamount) or equivalent toRp53,104

2006:- US$5,961,957 (full

amount)or equivalent toRp53,509

Fasilitasmaksimum : USD6.500.000 (nilai penuh)

Suku bunga : SIBOR + 2,75%per tahun

Jatuh tempo : 60 (enam puluh) bulanJaminan : Deposito senilai dengan

pinjamannyaBagian

yang jatuhtemposetahun : 2007: -

2006: -

Maximumfacility : US$6,500,000 (full amount)

Interest rate : SIBOR plus 2.75%per annum

Maturity : 60 (sixty) monthsSecurity : Deposits in an amount equal

to the loanCurrent portion : 2007: -

2006: -

PT Pelita Air Service (PAS) PT Pelita Air Service (PAS)

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (BankMandiri)

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (BankMandiri)

Pada tahun 2001, PT Pelita Air Servicemenandatangani perjanjian pemberian fasilitaskredit dengan Bank Mandiri, sebagai berikut:Jenis

fasilitas : Kredit Investasi dan FasilitasNon Cash Loan

Fasilitasmaksimum : USD13.803.242 (nilai penuh)

Suku bunga : 2007: 11% per tahun2006: 8% per tahundireview bulanan

Jatuh tempo : 7 (tujuh) tahun 6 (enam) bulan

In 2001, PT Pelita Air Service entered into acredit facility agreement with Bank Mandiri, asfollows:Type of

facilities : Investment Credit and NonCash Loan

Maximumfacility : US$13,803,242 (full amount)

Interest rate : 2007: 11% per annum2006: 8% per annumreviewed monthly

Maturity : 7 (seven) years and 6 (six)months

Jenisfasilitas : Kredit Investasi (Investasi

Selama Konstruksi)

Fasilitasmaksimum : USD593.424 (nilai penuh)

Type offacilities : Investment Credit

(Investment DuringConstruction)

Maximumfacility : US$593,424 (full amount)

Page 109: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

�0�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

103

15. HUTANG JANGKA PANJANG (lanjutan) 15. LONG-TERM LOANS (continued)

ii. Hutang jangka panjang - Anak Perusahaan(lanjutan)

ii. Long-term loans - Subsidiaries (continued)

PT Pelita Air Service (PAS) (lanjutan) PT Pelita Air Service (PAS) (continued)

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (BankMandiri) (lanjutan)

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (BankMandiri) (continued)

Suku bunga : 2007: 11% per tahun2006: 8% per tahundireview bulanan

Jatuh tempo : 5 (lima) tahun 6 (enam) bulan

Posisi kedua fasilitas tersebut adalah sebagaiberikut:Saldo

terhutang : 2007:- USD2.913.242 (nilai penuh)

atau setara denganRp27.440

2006:- USD4.952.066 (nilai penuh)

atau setara denganRp44.444

Interest rate : 2007: 11% per annum2006: 8% per annumreviewed monthly

Maturity : 5 (five) years and 6 (six)months

The position involving both credit facilities is asfollows:Outstanding

balance : 2007:- US$2,913,242 (full

amount) or equivalent toRp27,440

2006:- US$4,952,066 (full

amount) or equivalent toRp44,444

Jaminan : 4 (empat) unit armadapesawat sebagai agunanutama, piutang dagang,persediaan dan hasilpendapatan sebagaiagunan tambahan

Bagianyang jatuhtemposetahun : 2007: Rp18.650

2006: Rp18.298

Security : 4 (four) aircraft as primecollateral, trade receivables,inventories and revenueproceeds as additionalcollateral

Current portion : 2007: Rp18,6502006: Rp18,298

PT Patra Niaga PT Patra Niaga

PT Bank CIMB Niaga Tbk (Bank CIMB Niaga) PT Bank CIMB Niaga Tbk (Bank CIMB Niaga)

Pada tahun 2007, PT Patra Niagamenandatangani perjanjian fasilitas kreditdengan Bank CIMB Niaga dengan persyaratansebagai berikut:Jenis

fasilitas : Pinjaman Transaksi KhususSaldo

terhutang : Rp13.600Fasilitas

maksimum : Rp17.000Suku bunga : SBI Satu bulan + 2,75%

per tahunJatuh tempo : 60 (enam puluh) bulan

terhitung sejak 9 Mei 2008Jaminan : - Deposito berjangka

- Piutang pada pihak ketiga

In 2007, PT Patra Niaga entered into a creditfacility agreement with Bank CIMB Niaga, asfollows:

Type offacility : Special Transaction Loan

Outstandingbalance : Rp13,600

Maximumfacility : Rp17,000

Interest rate : One month SBI interestrate plus 2.75% per annum

Maturity : 60 (sixty) months fromMay 9, 2008

Security : - Time deposits- Accounts receivable from

Page 110: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007�0�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

104

15. HUTANG JANGKA PANJANG (lanjutan) 15. LONG-TERM LOANS (continued)

ii. Hutang jangka panjang - Anak Perusahaan(lanjutan)

ii. Long-term loans - Subsidiaries (continued)

PT Patra Niaga (lanjutan) PT Patra Niaga (continued)

PT Bank CIMB Niaga Tbk (Bank CIMB Niaga)(lanjutan)

PT Bank CIMB Niaga Tbk (Bank CIMB Niaga)(continued)

Bagian yangjatuh temposetahun : Rp3.840

Current portion : Rp3,840

PT Pertamina Bina Medika (PBM) PT Pertamina Bina Medika (PBM)

PT Bank Central Asia Tbk (BCA) PT Bank Central Asia Tbk (BCA)

Pada tahun 2004, PT Pertamina Bina Medika(PBM), memperoleh pinjaman dari BCA,sebagai berikut:Jenis

fasilitas : Kredit InvestasiSaldo

terhutang : 2007: Rp10.1212006: Rp14.730

In 2004, PT Pertamina Bina Medika (PBM),obtained a loan from BCA, as follows:

Type offacility : Investment Credit

Outstanding balance : 2007: Rp10,121

2006: Rp14,730Fasilitas

maksimum : Rp21.088Suku bunga : Prime Lending Rate dikurangi

1,5% per tahunJatuh tempo : 60 (enam puluh) bulanJaminan : Phillips Dual Head Gamma

Camera: Lineac Radiotherapy

equipmentBagian yang

jatuh temposetahun : 2007: Rp4.609

2006: Rp4.609

Maximumfacility : Rp21,088

Interest rate : Prime Lending Rateless 1.5% per annum

Maturity : 60 (sixty) monthsSecurity : Phillips Dual Head

Gamma Camera: Lineac Radiotherapy

equipmentCurrent portion : 2007: Rp4,609

2006: Rp4,609

Pada tahun 2005, PBM memperoleh pinjamandari BCA, sebagai berikut:Jenis

fasilitas : Kredit InvestasiSaldo

terhutang : 2007: Rp6.155 2006: Rp8.702

In 2005, PBM obtained a loan from BCA, asfollows:Type of

facility : Investment CreditOutstanding balance : 2007: Rp6,155

2006: Rp8,702Fasilitas

maksimum : Rp12.600Suku bunga : Prime Lending Rate dikurangi

1,5% per tahunJatuh tempo : 60 (enam puluh) bulanJaminan : 1. Piutang usaha

2. Alat-alat kesehatanBagian yang

jatuh temposetahun : 2007: Rp2.547

2006: Rp2.547

Maximumfacility : Rp12,600

Interest rate : Prime Lending Rateless 1.5% per annum

Maturity : 60 (sixty) monthsSecurity : 1. Trade receivables

2. Medical equipmentCurrent portion : 2007: Rp2,547

2006: Rp2,547

Page 111: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

�0�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

105

16. TAKSIRAN KEWAJIBAN IMBALAN KERJA 16. ESTIMATED EMPLOYEE BENEFITSOBLIGATIONS

a. Program imbalan pasca-kerja dan imbalankerja jangka panjang lainnya

a. Post-employment benefits plans and otherlong-term employee benefits

Perusahaan dan Anak Perusahaan tertentumenyelenggarakan program imbalan pasca-kerja dan imbalan kerja jangka panjanglainnya, sebagai berikut:

The Company and certain Subsidiaries havepost-employment benefits plans and provideother long-term employee benefits as follows:

a.1. Perusahaan: a.1. The Company:

a.1.1. Program imbalan pasca-kerja: a.1.1. Post-employment benefits plans:

(i) Program imbalan pastidibawah Dana Pensiun

Pertamina

(i) Defined Benefits Planadministered under the

Pertamina Pension Plan

Program Pensiun Imbalan Pasti(PPMP) mencakup seluruhpekerja tetap Perusahaan, dandidanai dengan iuranPerusahaan dan karyawanmasing-masing sebesar11,22% dan 10,72% dari gajipokok bulanan karyawan. Danaprogram pensiun tersebutdikelola secara terpisah olehDana Pensiun Pertamina.

The Defined Benefits Plan(PPMP) covers all of theCompany’s permanentemployees and is funded by theCompany’s and the employees’contributions of 11.22% and10.72%, respectively ofemployees’ monthly basicsalaries. The pension plan fundsare managed separately byDana Pensiun Pertamina.

(ii) Tunjangan kesehatan pasca-kerja

(ii) Post-retirement healthcarebenefits

Tunjangan kesehatan pasca-kerja meliputi kepada parapensiunan Perusahaan danpasangannya sejak merekamemasuki usia pensiun sampaimeninggal dunia. Manfaat initidak didanai.

The post-retirement healthcarebenefits involve the Company’sretired employees and theirspouses from the date of theemployees’ retirement untildeath. The benefits areunfunded.

(iii) Penghargaan atas pengabdian(PAP)

(iii) Severance and service pay(PAP)

Manfaat PAP terdiri dari imbalantambahan yang diberikan padasaat karyawan memasuki usiapensiun, dan dalam halmengalami cacat tetap,meninggal, atau mengundurkandiri secara sukarela. Besarnyamasing-masing manfaat tersebuttergantung pada masa kerjakaryawan dengan mengacupada tabel perhitungan yangtelah ditetapkan Perusahaan.Manfaat ini tidak didanai.

PAP benefits consist ofadditional benefits to whichemployees are entitled whenthey enter the pension period,and in the event of permanentdisability, death, or voluntaryresignation. The amounts foreach of these benefits dependon the years of servicecompleted in accordance withthe calculation table previouslydetermined by the Company.These benefits are unfunded.

Page 112: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007�0�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

106

16. TAKSIRAN KEWAJIBAN IMBALAN KERJA(lanjutan)

16. ESTIMATED EMPLOYEE BENEFITSOBLIGATIONS (continued)

a. Program imbalan pasca-kerja dan imbalankerja jangka panjang lainnya (lanjutan)

a. Post-employment benefits plans and otherlong-term employee benefits (continued)

a.1. Perusahaan (lanjutan): a.1. The Company (continued):

a.1.1. Program imbalan pasca-kerja(lanjutan):

a.1.1. Post-employment benefits plans(continued):

(iii) Penghargaan atas pengabdian(PAP) (lanjutan)

(iii) Severance and service pay(PAP) (continued)

90% dari jumlah PAP dibayarkanpada saat karyawan mencapaiusia 55 tahun dan sisanyadibayarkan pada saat karyawanberusia 56 tahun.

90% of the total PAP amountsare paid when the employeesattain 55 years of age and thebalance is paid to theemployees at 56 years of age.

a.1.2. Program imbalan kerja jangkapanjang lainnya:

a.1.2. Other long-term employeebenefits:

Perusahaan juga memberikanimbalan kerja jangka panjanglainnya, dalam bentuk tunjanganMasa Persiapan Purnakarya(MPPK), biaya pemulangan, ulangtahun dinas, tunjangan cuti, danProgram Asuransi Mandiri Guna I.Kecuali untuk manfaat programasuransi, manfaat ini tidak didanai.

The Company provides other long-term employee benefits in the formof pre-retirement benefits (MPPK),repatriation costs, serviceanniversary, annual leave and aMandiri Guna I Insurance Program.With the exception of theInsurance Program benefits, thesebenefits are unfunded.

a.1.3. Program tabungan pekerja a.1.3. Employees’ saving plan

Perusahaan dan Anak Perusahaantertentu (keseluruhannya disebut”Peserta”) menyelenggarakanprogram Tabungan Pekerja (TP)berupa program iuran pasti dimanaseluruh iuran dikelola olehPT Pertamina Dana Ventura, AnakPerusahaan. Sebelum April 2003besarnya tarif iuran yang didanaioleh Peserta adalah sebesar 10%dari gaji pokok bulanan danberdasarkan Surat Keputusan (SK)Direksi Pertamina LamaNo. 023/C00000/2003-SO tanggal28 April 2003, iuran karyawandiubah menjadi 5% dari gaji pokokbulanan efektif sejak April 2003.

The Company and certainSubsidiaries (together as”Participants”) operate anEmployees’ Saving Plan (TP) in theform of a defined contribution planwherein all contributions made aremanaged by PT Pertamina DanaVentura, a Subsidiary of theCompany. Prior to April 2003,contributions were funded by theParticipants at 10% of their monthlybasic salaries and pursuant to theformer Pertamina Entity’s Board ofDirectors’ decision letterNo. 023/C00000/2003-SO datedApril 28, 2003, the employees’contributions were changed to 5% oftheir monthly basic salaries effectivein April 2003.

Page 113: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

�07

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

107

16. TAKSIRAN KEWAJIBAN IMBALAN KERJA(lanjutan)

16. ESTIMATED EMPLOYEE BENEFITSOBLIGATIONS (continued)

a. Program imbalan pasca-kerja dan imbalankerja jangka panjang lainnya (lanjutan)

a. Post-employment benefits plans and otherlong-term employee benefits (continued)

a.1. Perusahaan (lanjutan): a.1. The Company (continued):

a.1.3. Program tabungan pekerja(lanjutan)

a.1.3. Employees’ saving plan(continued)

Sebagaimana diatur di dalam SKDireksi Perusahaan No. Kpts-60/C00000/2008-S0 tanggal11 November 2008, karyawan akanmenerima kembali setoran wajibberkala beserta hasil investasi darisetoran tersebut pada saatpemutusan hubungan kerja atausaat karyawan tersebut memasukimasa pensiun.

In accordance with the Company’sBoard of Directors’ decision letterNo. Kpts-60/C00000/2008-S0 datedNovember 11, 2008, the employeeswill receive their mandatory periodiccontributions and investmentreturns on such contributions whenthey are terminated or enter intotheir pension periods.

a.2. Anak Perusahaan: a.2. Subsidiaries:

Anak Perusahaan tertentumenyelenggarakan program imbalanpasca-kerja dan program imbalan kerjajangka panjang lainnya yang didanaimaupun yang tidak didanai. Iuran danimbalan yang dibayarkan kepadakaryawan ditentukan oleh masing-masingAnak Perusahaan.

Certain of the Company’s Subsidiariesoperate post-employment benefits plansand other long-term employee benefitsarrangements, certain of which are fundedand others are unfunded. Thecontributions and benefits paid toemployees are determined by therespective Subsidiaries.

b. Taksiran kewajiban imbalan kerja b. Estimated employee benefits obligations

Taksiran kewajiban imbalan kerja Perusahaanper tanggal 31 Desember 2007 dan 2006dihitung berdasarkan laporan penilaian dariaktuaris independen, PT DayamandiriDharmakonsilindo masing-masing tanggal9 Februari 2010 dan 7 Oktober 2009. Taksirankewajiban imbalan kerja Anak Perusahaandihitung oleh aktuaris independen lainnya.Tabel berikut ini menyajikan ikhtisar kewajibanimbalan kerja sebagaimana tercatat padaneraca konsolidasian:

The estimated employee benefits obligationsof the Company as of December 31, 2007 and2006, were determined based on the valuationreports of an independent actuary,PT Dayamandiri Dharmakonsilindo, datedFebruary 9, 2010 and October 7, 2009,respectively. The estimated employee benefitsobligations of the Subsidiaries weredetermined by other independent actuaries.The table below presents a summary of theemployee benefits obligations reported in theconsolidated balance sheets:

Page 114: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007�0�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

108

16. TAKSIRAN KEWAJIBAN IMBALAN KERJA(lanjutan)

16. ESTIMATED EMPLOYEE BENEFITSOBLIGATIONS (continued)

b. Taksiran kewajiban imbalan kerja (lanjutan) b. Estimated employee benefits obligations(continued)

2007 2006

Kewajiban program imbalan pasti: Defined benefits obligations:Perusahaan: The Company:Pensiun dan imbalan Pension and other post-

pasca-kerja lainnya: employment benefits:Program imbalan pasti dibawah Defined benefits plan administered

Dana Pensiun Pertamina 976.306 725.764 under Dana Pensiun PertaminaTunjangan kesehatan pasca-kerja 20.026.165 18.960.964 Post-retirement healthcare benefitsPAP - penghargaan atas

pengabdian 8.891.366 8.910.349 PAP - severance and service payBiaya pemulangan 218.805 205.360 Repatriation costsProgram Asuransi Mandiri Guna I 60.346 66.252 Mandiri Guna I Insurance Program

Sub jumlah 30.172.988 28.868.689 Sub total

Imbalan kerja jangka Other long-term employeepanjang lainnya: benefits:Masa Persiapan Purna Pre-retirement benefits

Karya (MPPK) 2.309.129 2.352.934 (MPPK)Tunjangan cuti 272.473 191.119 Annual leaveUlang tahun dinas 109.237 112.431 Service anniversary

Sub jumlah 2.690.839 2.656.484 Sub total

Jumlah - Perusahaan 32.863.827 31.525.173 Total - Company

Anak Perusahaan; Subsidiaries:Pensiun dan imbalan Pension and other post-employment

pasca-kerja lainnya: benefits:

PT Pelita Air Service dan Anak PT Pelita Air ServicePerusahaan 54.583 56.510 and Subsidiary

PT Pertamina Bina Medika 53.460 43.169 PT Pertamina Bina MedikaPT Elnusa Tbk dan Anak PT Elnusa Tbk and

Perusahaan 46.650 39.048 SubsidiariesPT Patra Jasa 34.458 33.312 PT Patra JasaPT Usayana dan Anak Perusahaan 24.041 22.302 PT Usayana and SubsidiariesPT Pertamina EP 13.249 6.033 PT Pertamina EPPT Pertamina Dana Ventura 4.187 3.362 PT Pertamina Dana VenturaPT Patra Niaga dan Anak PT Patra Niaga and

Perusahaan 3.902 2.602 SubsidiariesPT Pertamina EP Cepu 2.792 590 PT Pertamina EP CepuPT Pertamina Tongkang dan Anak PT Pertamina Tongkang and

Perusahaan 1.791 1.072 SubsidiariesPT Pertamina Dok Dumai 524 373 PT Pertamina Dok DumaiPT Pertamina Gas 79 - PT Pertamina GasPT Pertamina Geothermal Energy 43 - PT Pertamina Geothermal Energy

Jumlah - Anak Perusahaan 239.759 208.373 Total - Subsidiaries

Jumlah Konsolidasian - Total Consolidated -Imbalan Pasti 33.103.586 31.733.546 Defined Benefits

Page 115: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

�0�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

109

16. TAKSIRAN KEWAJIBAN IMBALAN KERJA(lanjutan)

16. ESTIMATED EMPLOYEE BENEFITSOBLIGATIONS (continued)

b. Taksiran kewajiban imbalan kerja (lanjutan) b. Estimated employee benefits obligations(continued)

Rincian estimasi kewajiban imbalan pasca-kerja dan imbalan jangka panjang lainnyauntuk masing-masing program yangdiselenggarakan Perusahaan pada tanggal31 Desember 2007 dan 2006 adalah sebagaiberikut:

The details of the estimated post-employmentbenefits obligations and other long-termemployment benefits for each of the programsoperated by the Company as of December 31,2007 and 2006 are as follows:

(i) Kewajiban imbalan pasca-kerja: (i) Post-employment benefits obligations:

31 Desember 2007: December 31, 2007:

Programimbalan

pasti di bawahDana Pensiun

Pertamina/ TunjanganDefined kesehatan Program

benefit plan pasca-kerja/ asuransiadministered Post- Biaya Mandiri Guna I/under Dana retirement pemulangan/ Mandiri Guna I

Pensiun healthcare PAP/ Repatriation insurance Jumlah/Pertamina benefits PAP costs program Total

Nilai kini kewajiban 6.638.803 15.913.432 9.322.638 211.478 166.047 32.252.398 Present value of theimbalan pasti defined benefit obligations

Nilai wajar aset program (5.930.728) - - - (92.306) (6.023.034) Fair value of plan assets

Status yang belumdidanai 708.075 15.913.432 9.322.638 211.478 73.741 26.229.364 Unfunded status

Biaya jasa laluyang belum diakui Unrecognized past- non vested (148) - (216.615) (19.031) - (235.794) service cost - non-vested

Laba/(rugi) aktuarial Unrecognized actuarialyang belum diakui 268.379 4.112.733 (214.657) 26.358 (13.395) 4.179.418 gains/(losses)

Jumlah - Perusahaan 976.306 20.026.165 8.891.366 218.805 60.346 30.172.988 Total - Company

31 Desember 2006: December 31, 2006:

Programimbalan

pasti di bawahDana Pensiun

Pertamina/ TunjanganDefined kesehatan Program

benefit plan pasca-kerja/ asuransiadministered Post- Biaya Mandiri Guna I/under Dana retirement pemulangan/ Mandiri Guna I

Pensiun healthcare PAP/ Repatriation insurance Jumlah/Pertamina benefits PAP costs program Total

Nilai kini kewajiban 6.120.413 16.286.614 9.529.282 228.180 183.714 32.348.203 Present value of theimbalan pasti defined benefit obligations

Nilai wajar aset program (5.265.234) - - - (115.657) (5.380.891) Fair value of plan assets

Status yang belumdidanai 855.179 16.286.614 9.529.282 228.180 68.057 26.967.312 Unfunded status

Biaya jasa laluyang belum diakui Unrecognized past- non vested (222) - (298.049) (22.900) - (321.171) service cost - non-vested

Laba/(rugi) aktuarial Unrecognized actuarialyang belum diakui (129.193) 2.674.350 (320.884) 80 (1.805) 2.222.548 gains/(losses)

Jumlah - Perusahaan 725.764 18.960.964 8.910.349 205.360 66.252 28.868.689 Total - Company

Page 116: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007��0

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

110

16. TAKSIRAN KEWAJIBAN IMBALAN KERJA(lanjutan)

16. ESTIMATED EMPLOYEE BENEFITSOBLIGATIONS (continued)

b. Taksiran kewajiban imbalan kerja (lanjutan) b. Estimated employee benefits obligations(continued)

(ii) Kewajiban imbalan kerja jangkapanjang lainnya:

(ii) Other long-term employee benefitsobligations:

Masa persiapan Ulang tahun Tunjanganpurna karya/ dinas/ cuti/

Pre-retirement Service Annual Jumlah/benefits anniversary leave Total

Nilai kini kewajiban imbalan Present value of employeekerja - Perusahaan benefits obligations - Company31 Desember 2007 2.309.129 109.237 272.473 2.690.839 December 31, 2007

31 Desember 2006 2.352.934 112.431 191.119 2.656.484 December 31, 2006

c. Biaya imbalan kerja c. Employee benefits expense

Perusahaan mengakui biaya imbalan kerjabersih untuk tahun yang berakhir padatanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006sebagai berikut:

The Company recognized net employeebenefits expense for the years endedDecember 31, 2007 and 2006 as follows:

2007 2006

Pensiun dan imbalan pasca-kerja Pension and other post-employmentlainnya: benefits:Program imbalan pasti di bawah Defined benefit plan administered

Dana Pensiun Pertamina 360.539 184.966 under Dana Pensiun PertaminaTunjangan kesehatan pasca-kerja 1.475.542 1.068.438 Post-retirement healthcare benefitsPAP - penghargaan atas PAP - severance

pengabdian 1.366.166 1.608.018 and service payBiaya pemulangan 33.560 18.668 Repatriation costsProgram Asuransi Mandiri Guna I 13.792 19.055 Mandiri Guna I Insurance Program

Sub jumlah 3.249.599 2.899.145 Sub total

Imbalan kerja jangka panjang Other long-term employeelainnya: benefits:Masa Persiapan Purna Karya Pre-retirement benefits

(MPPK) 191.506 340.218 (MPPK)Tunjangan cuti 144.459 113.336 Annual leaveUlang tahun dinas 18.729 67.501 Service anniversary

Sub jumlah 354.694 521.055 Sub total

Jumlah - Perusahaan 3.604.293 3.420.200 Total - Company

Page 117: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

���

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

111

16. TAKSIRAN KEWAJIBAN IMBALAN KERJA(lanjutan)

16. ESTIMATED EMPLOYEE BENEFITSOBLIGATIONS (continued)

c. Biaya imbalan kerja (lanjutan) c. Employee benefits expense (continued)

Rincian biaya imbalan kerja bersih untuksetiap program imbalan pasca-kerja danimbalan jangka panjang lainnya yangdiselenggarakan Perusahaan untuk tahunyang berakhir pada tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006 adalah sebagaiberikut:

Details of the net employee benefits expensefor each of the post-employment benefitsprograms and other long-term employmentbenefits provided by the Company for theyears ended December 31, 2007 and 2006 areas follows:

(i) Biaya imbalan pasca-kerja - bersih: (i) Post-employment benefits expense -net:

Tahun yang berakhir pada tanggal31 Desember 2007:

For the year ended December 31, 2007:

Programimbalan

pasti di bawahDana Pensiun

Pertamina/ TunjanganDefined kesehatan Program

benefit plan pasca-kerja/ asuransiadministered Post- Program Mandiri Guna I/under Dana retirement pemulangan/ Mandiri Guna I

Pensiun healthcare PAP/ Repatriation insurance Jumlah/Pertamina benefits PAP costs program Total

Biaya jasa kini 89.301 77.067 383.024 8.703 6.795 564.890 Current service costsBiaya bunga 560.789 1.528.213 902.507 20.989 17.586 3.030.084 Interest costsHasil aset dana pensiun (511.582) - - - (10.589) (522.171) Return on plan assetsAmortisasi (laba)/rugi Amortization of unrecoqnized

aktuarial yang belum actuarial(gains)/diakui - (129.738) 81.434 - - (48.304) losses

Amortisasi biaya jasa Amortization of past servicelalu - non-vested 74 - - 3.868 - 3.942 cost - non-vested

Pengakuan segera atasbiaya jasa lalu Immediate recognition of past- vested 221.957 - (799) - - 221.158 service cost - vested

Jumlah - Perusahaan 360.539 1.475.542 1.366.166 33.560 13.792 3.249.599 Total - Company

Tahun yang berakhir pada tanggal31 Desember 2006:

For the year ended December 31, 2006:

Programimbalan

pasti di bawahDana Pensiun

Pertamina/ TunjanganDefined kesehatan Program

benefit plan pasca-kerja/ asuransiadministered Post- Program Mandiri Guna I/under Dana retirement pemulangan/ Mandiri GunaI

Pensiun healthcare PAP/ Repatriation insurance Jumlah/Pertamina benefits PAP costs program Total

Biaya jasa kini 74.851 60.483 331.263 8.120 6.358 481.075 Current service costsBiaya bunga 542.029 1.408.681 1.179.534 16.725 22.863 3.169.832 Interest costsHasil aset dana pensiun (431.988) - - - (10.166) (442.154) Return on plan assetsAmortisasi (laba)/rugi Amortization of unrecoqnized

aktuarial yang belum actuarial (gains)/diakui - (400.726) 81.434 (10.045) - (329.337) losses

Amortisasi biaya jasa Amortization of past servicelalu - non-vested 74 - 15.787 3.868 - 19.729 cost - non-vested

Jumlah - Perusahaan 184.966 1.068.438 1.608.018 18.668 19.055 2.899.145 Total - Company

Page 118: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007��2

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

112

16. TAKSIRAN KEWAJIBAN IMBALAN KERJA(lanjutan)

16. ESTIMATED EMPLOYEE BENEFITSOBLIGATIONS (continued)

c. Biaya imbalan kerja (lanjutan) c. Employee benefits expense (continued)

(ii) Biaya imbalan kerja jangkapanjang lainnya - bersih:

(ii) Other long-term employmentbenefits expense - net:

Tahun yang berakhir pada tanggal31 Desember 2007:

For the year ended December 31, 2007:

Masa persiapan Ulang tahun Tunjanganpurna karya/ dinas/ cuti/

Pre-retirement Service Annual Jumlah/benefits anniversary leave Total

Biaya jasa kini 97.769 13.049 136.095 246.913 Current service costsBiaya bunga 216.674 10.090 13.450 240.214 Interest costsLaba aktuarial (122.937) (4.410) (88.341) (215.688) Actuarial gainsPengakuan segera atas biaya Immediate recognition of past service

jasa lalu - vested - - 83.255 83.255 cost - vested

Jumlah - Perusahaan 191.506 18.729 144.459 354.694 Total - Company

Tahun yang berakhir pada tanggal31 Desember 2006:

For the year ended December 31, 2006:

Masa persiapan Ulang tahun Tunjanganpurna karya/ dinas/ cuti/

Pre-retirement Service Annual Jumlah/benefits anniversary leave Total

Biaya jasa kini 85.091 11.197 106.688 202.976 Current service costsBiaya bunga 275.384 6.723 13.971 296.078 Interest costs(Laba)/rugi aktuarial (20.257) 49.581 (7.323) 22.001 Actuarial (gains)/losses

Jumlah - Perusahaan 340.218 67.501 113.336 521.055 Total - Company

d. Perubahan kewajiban imbalan kerja d. Changes in employee benefits obligations

Perubahan kewajiban imbalan pasca-kerjaPerusahaan untuk tahun yang berakhir padatanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006adalah sebagai berikut:

Changes in the post-employment benefitsobligations of the Company for the yearsended December 31, 2007 and 2006 are asfollows:

(i) Perubahan kewajiban imbalan pasca-kerja:

(i) Changes in post-employment benefitsobligations:

Tahun yang berakhir pada tanggal31 Desember 2007:

For the year ended December 31, 2007:

Programimbalan

pasti di bawahDana Pensiun

Pertamina/ TunjanganDefined kesehatan Program

benefit plan pasca-kerja/ asuransiadministered Post- Program Mandiri Guna I/under Dana retirement pemulangan/ Mandiri GunaI

Pensiun healthcare PAP/ Repatriation insurance Jumlah/Pertamina benefits PAP costs program Total

Saldo awal 725.764 18.960.964 8.910.349 205.360 66.252 28.868.689 Beginning balanceBiaya imbalan kerja Employee benefits

bersih 360.539 1.475.542 1.366.166 33.560 13.792 3.249.599 expense, netPembayaran (109.997) (410.341) (1.385.149) (20.115) (19.698) (1.945.300) Payments

Saldo akhir - Ending balance -Perusahaan 976.306 20.026.165 8.891.366 218.805 60.346 30.172.988 Company

Page 119: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

���

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

113

16. TAKSIRAN KEWAJIBAN IMBALAN KERJA(lanjutan)

16. ESTIMATED EMPLOYEE BENEFITSOBLIGATIONS (continued)

d. Perubahan kewajiban imbalan kerja(lanjutan)

d. Changes in employee benefits obligations(continued)

(i) Perubahan kewajiban imbalan pasca-kerja (lanjutan):

(i) Changes in post-employment benefitsobligations (continued):

Tahun yang berakhir pada tanggal31 Desember 2006:

For the year ended December 31, 2006:

Programimbalan

pasti di bawahDana Pensiun

Pertamina/ TunjanganDefined kesehatan Program

benefit plan pasca-kerja/ asuransiadministered Post- Program Mandiri Guna I/under Dana retirement pemulangan/ Mandiri GunaI

Pensiun healthcare PAP/ Repatriation insurance Jumlah/Pertamina benefits PAP costs program Total

Saldo awal 1.787.579 18.263.782 8.308.094 206.875 69.274 28.635.604 Beginning balanceBiaya imbalan kerja Employee benefits

bersih 184.966 1.068.438 1.608.018 18.668 19.055 2.899.145 expense, netPembayaran (1.246.781) (371.256) (1.005.763) (20.183) (22.077) (2.666.060) Payments

Saldo akhir - Ending balance -Perusahaan 725.764 18.960.964 8.910.349 205.360 66.252 28.868.689 Company

(ii) Perubahan kewajiban imbalan kerjajangka panjang lainnya:

(ii) Changes in other long-term employeebenefits obligations:

Tahun yang berakhir pada tanggal31 Desember 2007:

For the year ended December 31, 2007:

Masa persiapan Ulang tahun Tunjanganpurna karya/ dinas/ cuti/

Pre-retirement Service Annual Jumlah/benefits anniversary leave Total

Saldo awal 2.352.934 112.431 191.119 2.656.484 Beginning balanceBiaya imbalan kerja bersih 191.506 18.729 144.459 354.694 Employee benefits expense, netPembayaran (235.311) (21.923) (63.105) (320.339) Payments

Saldo akhir - Perusahaan 2.309.129 109.237 272.473 2.690.839 Ending balance - Company

Tahun yang berakhir pada tanggal31 Desember 2006:

For the year ended December 31, 2006:

Masa persiapan Ulang tahun Tunjanganpurna karya/ dinas/ cuti/

Pre-retirement Service Annual Jumlah/benefits anniversary leave Total

Saldo awal 2.378.316 60.440 137.159 2.575.915 Beginning balanceBiaya imbalan kerja bersih 340.218 67.501 113.336 521.055 Employee benefits expense, netPembayaran (365.600) (15.510) (59.376) (440.486) Payments

Saldo akhir - Perusahaan 2.352.934 112.431 191.119 2.656.484 Ending balance - Company

Page 120: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007���

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

114

16. TAKSIRAN KEWAJIBAN IMBALAN KERJA(lanjutan)

16. ESTIMATED EMPLOYEE BENEFITSOBLIGATIONS (continued)

e. Asumsi aktuarial e. Actuarial assumptions

Asumsi-asumsi aktuarial signifikan yangditerapkan dalam perhitungan kewajibanimbalan pasca-kerja dan imbalan kerja jangkapanjang lainnya untuk Perusahaan adalahsebagai berikut:

Significant actuarial assumptions applied in thecalculation of post-employment benefitsobligations and other long-term employmentbenefits for the Company are as follows:

2007 2006

Tingkat diskonto: Discount rate:- Program Asuransi Mandiri Guna I, - Mandiri Guna I Insurance Program,

PAP, biaya pemulangan, MPPK, PAP, repatriation costs, MPPK,ulang tahun dinas 10% per tahun/year 10% per tahun/year service anniversary

- Tunjangan cuti 9% per tahun/year 9% per tahun/year - Annual leave- Program imbalan pasti - Defined benefits plan administered

oleh Dana Pensiun by Dana Pensiun Pertamina,Pertamina, tunjangan post-retirement healthcarekesehatan pasca-kerja 9,5% per tahun/year 9,5% per tahun/year benefits

Tingkat pengembalian Return on plan assets:aset program:- Program pensiun 11% per tahun/year 10% per tahun/year - Pension plan- Program asuransi 9% per tahun/year 9% per tahun/year - Insurance plan

Kenaikan gaji: 9% per tahun/year 9% per tahun/year Salary increases:Tren biaya kesehatan tahunan: 9% 2007-2008: 6% Annual medical expense trend:

2009 dan seterusnya/and thereafter: 9%

Faktor demografi: Demographic factors:- Tingkat kematian: Group Annuity Mortality 1971 Group Annuity Mortality 1971 - Mortality:

(GAM 71) (GAM 71)- Tingkat cacat: 0,75% dari tingkat kematian/ 0,75% dari tingkat kematian/ - Disability:

0.75% of mortality rate 0.75% of mortality rate- Pengunduran diri: 1% pada usia 20 dan 1% pada usia 20 dan - Resignation:

berkurang secara linear berkurang secara linearsebesar 0,028% per tahun sebesar 0,028% per tahun

sampai usia 55/ sampai usia 55/1% at age 20 and 1% at age 20 and

linearly decreasing linearly decreasingat 0.028% per annum at 0.028% per annumuntil 55 years of age until 55 years of age

- Pensiun: 100% pada usia pensiun normal/ 100% pada usia pensiun normal/ - Pension:100% at normal retirement age 100% at normal retirement age

Usia pensiun normal: 56 tahun/years 56 tahun/years Normal retirement age:Biaya operasional Operational costs of the

program pensiun: 3,5% dari pembayaran manfaat/ 3,5% dari pembayaran manfaat/ pension plan:3.5% of benefit payments 3.5% of benefit payments

17. KEWAJIBAN BIAYA RESTORASI DANREKLAMASI LINGKUNGAN HIDUP

17. PROVISION FOR ENVIRONMENTALRESTORATION AND RECLAMATION COSTS

Perusahaan dan PT Pertamina EP telah mengakuikewajiban atas penghentian dan restorasi wilayahkerja, pembongkaran dan kewajiban pasca operasi(pembebanan kewajiban biaya restorasi danreklamasi lingkungan hidup - ARO) yangberhubungan dengan fasilitas yang terkait denganaset minyak dan gas. Pada saat menentukanjumlah pencadangan, asumsi dan perkiraandiperlukan sehubungan dengan tingkat diskontodan perkiraan biaya pembongkaran danpemindahan seluruh pabrik dari wilayah kerja danrestorasi wilayah kerja tersebut.

The Company and PT Pertamina EP haverecognized a provision for abandonment and siterestoration, dismantling and post operationsobligations (Asset Retirement Obligations - ARO)associated with facilities related to oil and gasproperties. In determining the amount of theprovision, assumptions and estimates are requiredin relation to discount rates and the expected costto dismantle and remove all plant from the site andrelated site restoration.

Page 121: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

���

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

115

17. KEWAJIBAN BIAYA RESTORASI DANREKLAMASI LINGKUNGAN HIDUP (lanjutan)

17. PROVISION FOR ENVIRONMENTALRESTORATION AND RECLAMATION COSTS(continued)

Kewajiban atas penghentian dan restorasi wilayahkerja merupakan nilai kini atas biayapembongkaran aset minyak dan gas, yangdiperkirakan akan terjadi sampai dengan16 September 2035. Pencadangan ini telahdihitung oleh manajemen. Asumsi-asumsi dibuatberdasarkan kondisi ekonomi saat ini, dan diyakinioleh manajemen sebagai dasar yang memadaiuntuk memperkirakan kewajiban akan datang.Estimasi tersebut dikaji ulang secara rutin untukdisesuaikan apabila ada perubahan asumsi yangmaterial. Namun demikian, biaya pembongkaranaktual akan sangat bergantung pada harga pasardi masa yang akan datang yang diperlukan untukpekerjaan pembongkaran yang mencerminkankondisi pasar pada saat tersebut. Selanjutnya, saatpembongkaran tersebut bergantung pada kapanlahan berhenti berproduksi di tingkat yangekonomis. Tingkat ekonomis tersebut akanbergantung pada harga minyak dan gas yang tidakmenentu, di masa yang akan datang.

The abandonment and site restoration provisionrepresents the present value of decommissioningcosts relating to oil and gas properties, which areexpected to be incurred through September 16,2035. These provisions have been calculated bymanagement. Assumptions, based on the currenteconomic environment, have been made whichmanagement believe are a reasonable basis uponwhich to estimate the future liability. Theseestimates are reviewed regularly to take intoaccount any material changes in the assumptions.However, actual decommissioning costs willultimately depend upon future market prices fornecessary decommissioning work required whichwill reflect market conditions at the relevant time.Furthermore, the timing of decommissioning isdependent on when the fields cease to produce ateconomically viable rates. This in turn will dependupon future oil and natural gas prices, which areinherently uncertain.

Mutasi kewajiban biaya restorasi dan reklamasilingkungan hidup adalah sebagai berikut:

The movements in the provision for environmentalrestoration and reclamation costs are as follows:

2007 2006

Saldo awal 5.332.235 5.252.425 Beginning balancePenambahan selama periode berjalan 39.484 31.180 Addition during the periodRugi/(laba) selisih kurs 276.929 (437.801) Foreign exchange loss/(gain)Biaya akresi (Catatan 32) 556.524 486.431 Accretion expense (Note 32)

Saldo akhir 6.205.172 5.332.235 Ending balance

18. HAK MINORITAS ATAS ASET BERSIH ANAKPERUSAHAAN YANG DIKONSOLIDASI

18. MINORITY INTERESTS IN NET ASSETS OFCONSOLIDATED SUBSIDIARIES

2007 2006

PT Elnusa Tbk dan Anak Perusahaan 476.101 441.449 PT Elnusa Tbk and SubsidiariesTugu Insurance Company Limited 156.104 146.250 Tugu Insurance Company LimitedPertamina E&P Libya Limited 72.744 64.040 Pertamina E&P Libya LimitedPT Usayana dan Anak Perusahaan 14.824 15.628 PT Usayana and SubsidiariesPT Pertamina EP 1.994 958 PT Pertamina EPPT Patra Niaga dan Anak Perusahaan 1.884 1.797 PT Patra Niaga and SubsidiariesPT Pertamina Training & Consulting 144 98 PT Pertamina Training & ConsultingPT Pelita Air Service dan Anak Perusahaan 53 51 PT Pelita Air Service and SubsidiaryPT Pertamina Hulu Energi 5 - PT Pertamina Hulu EnergiPT Pertamina Tongkang dan PT Pertamina Tongkang and

Anak Perusahaan - 588 SubsidiariesPT Pertamina EP Cepu - 126 PT Pertamina EP Cepu

Jumlah 723.853 670.985 Total

Page 122: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007���

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

116

19. MODAL SAHAM 19. SHARE CAPITAL

Sesuai Akta Notaris No. 20 tanggal 17 September2003 oleh Lenny Janis Ishak, S.H., dan keputusanMenteri Keuangan melalui surat keputusanNo. 408/KMK.02/2003 (KMK 408) tanggal16 September 2003, jumlah modal dasarPerusahaan adalah sebesar Rp200.000.000 yangterdiri dari 200.000.000 saham biasa dengan nilainominal Rp1.000.000 (nilai penuh) per sahamdimana jumlah modal yang ditempatkan adalahsebesar Rp100.000.000 dan telah disetor olehPemerintah Republik Indonesia melalui pengalihankekayaan tertentu dari Pertamina Lama dan AnakPerusahaan termasuk Perusahaan Patungan.

In accordance with Notarial Deed No. 20 datedSeptember 17, 2003 of Lenny Janis Ishak, S.H.,and the decision of the Minister of Finance throughdecision letter No. 408/KMK.02/2003 (KMK 408)dated September 16, 2003, the Company’sauthorized capital of Rp200,000,000 consists of200,000,000 ordinary shares with a par value ofRp1,000,000 (full amount) per share of whichRp100,000,000 has been subscribed and fully paidby the Government of the Republic of Indonesiathrough the transfer of identified net assets of theformer Pertamina Entity and its Subsidiaries, andits Joint Ventures.

Berdasarkan surat keputusan Menteri KeuanganNo. 454/KMK.06/2005 (KMK 454) tanggal21 September 2005 tentang Penetapan NeracaPembukaan Sementara Perusahaan per17 September 2003, nilai penyertaan modalPemerintah yang berasal dari penyerahan aset dankewajiban kepada Perusahaan adalah sebesarRp106.046.386.

Based on the Minister of Finance’s decision letterNo. 454/KMK.06/2005 (KMK 454) datedSeptember 21, 2005 on the Determination of theCompany’s Temporary Opening Balance Sheet asof September 17, 2003, the Government’s capitalcontribution resulting from the transfer of assetsand liabilities to the Company involved a netamount of Rp106,046,386.

Berdasarkan surat keputusan Menteri KeuanganNo. 23/KMK.06/2008 pada tanggal 30 Januari2008, tentang Penetapan Neraca PembukaanPT Pertamina (Persero) pada tanggal17 September 2003, jumlah penyertaan modalPemerintah dalam Perusahaan ditetapkan sebesarRp82.569.779. Nilai ini terdiri dari seluruh aset dankewajiban bersih Pertamina Lama tidak termasukaset kilang LNG yang dikelola oleh PT Badak NGLdan PT Arun NGL, aset hulu eks kontrak yang saatini dikelola oleh PT Pertamina EP dan 10 (sepuluh)aset berupa tanah dan bangunan.

Based on the Minister of Finance’s decision letterNo. 23/KMK.06/2008 dated January 30, 2008regarding the Determination of the OpeningBalance Sheet of PT Pertamina (Persero) as ofSeptember 17, 2003, the total amount of theGovernment’s equity ownership in the Company isRp82,569,779. This amount consists of all of theformer Pertamina Entity’s assets and net liabilitiesexcluding LNG plants operated by PT Badak NGLand PT Arun NGL, former upstream assetscurrently operated by PT Pertamina EP and 10(ten) land and building assets.

Pada tanggal 31 Desember 2007 dan 2006, jumlahmodal ditempatkan dan disetor Perusahaan adalahsebagai berikut:

As of December 31, 2007 and 2006, theCompany’s issued and paid-up share capitalposition is as follows:

Jumlah saham Modalditempatkan ditempatkandan disetor/ Persentase dan disetor/Number of kepemilikan/ Issued andissued and Percentage of paid-up

Pemegang saham paid-up shares ownership share capital Shareholder

Pemerintah The Government of theRepublik Indonesia 82.569.779 100% 82.569.779 Republic of Indonesia

Page 123: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

��7

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

117

19. MODAL SAHAM (lanjutan) 19. SHARE CAPITAL (continued)

Perubahan modal ditempatkan dan disetorPerusahaan dari Rp100.000.000 menjadiRp82.569.779 telah disetujui dalam Rapat UmumPemegang Saham tanggal 15 Juni 2009 dandidokumentasikan dengan Akta Notaris No. 11 dariLenny Janis Ishak, S.H.. Perubahan tersebut telahdiaktakan dengan Akta Notaris No. 4 tanggal14 Juli 2009 oleh Lenny Janis Ishak, S.H. dandisetujui oleh Menteri Hukum dan Hak AsasiManusia Republik Indonesia dengan suratkeputusan No. AHU-45429.AH.01.02.tahun 2009tanggal 14 September 2009. Pengurangan modalsaham Perusahaan yang diterbitkan dan disetorberlaku surut sejak tanggal 17 September 2003.

The changes in the Company’s issued and paid-up share capital from Rp100,000,000 toRp82,569,779 have been approved at a GeneralShareholder’s Meeting on June 15, 2009 and aredocumented in Notarial Deed No. 11 of LennyJanis Ishak, S.H.. The amendment has beendocumented by Notarial Deed No. 4 dated July 14,2009 of Lenny Janis Ishak, S.H. and approved bythe Minister of Law and Human Rights of theRepublic of Indonesia in decision letter No. AHU-45429.AH.01.02.tahun 2009 dated September 14,2009. The reduction in the Company’s issued andpaid-up share capital is effective retrospectively asof September 17, 2003.

20. PENYESUAIAN TERHADAP AKUN EKUITAS 20. EQUITY ADJUSTMENTS

Akun ini terdiri dari: This account comprises of:

2007 2006

Beban imbalan kerja tangguhan (25.216.501) (25.216.501) Deferred employee benefits costsKewajiban biaya restorasi dan Provision for environmental restoration and

reklamasi lingkungan hidup (1.266.963) (1.266.963) reclamation costsPenyesuaian atas pengakuan pendapatan Adjustment of revenue recognized by

Tengah KKS oleh the former Pertamina EntityPertamina Lama (479.360) (479.360) in relation to the Tengah PSC

Pengalihan pesawat BAE RJ-85 kepada Transfer of a BAE RJ-85 aircraft to theSekretariat Negara (86.549) (86.549) Secretary of State

Pajak tangguhan atas kewajiban biaya Deferred tax on the provision forrestorasi dan reklamasi lingkungan environmental restoration andhidup 513.120 513.120 reclamation costs

Penyesuaian perhitungan kewajiban Adjustment to the liability forimbalan kerja 563.871 563.871 employee benefits

Pajak tangguhan atas kewajiban Deferred tax on the liability forimbalan kerja 3.628.515 3.628.515 employee benefits

Jumlah (22.343.867) (22.343.867) Total

Perusahaan melakukan penyesuaian terhadapakun ekuitas sebagai berikut:

The Company recognized the equity adjustmentsas follows:

Page 124: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007���

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

118

20. PENYESUAIAN TERHADAP AKUN EKUITAS(lanjutan)

20. EQUITY ADJUSTMENTS (continued)

a. Penyesuaian terhadap taksiran kewajibanimbalan kerja serta penyesuaian yang terkaitdengan perhitungan pajak tangguhan ataspenyesuaian kewajiban tersebut.

a. Adjustment of estimated employee benefitsobligations and the related deferred taxadjustment.

Beban terkait dengan kewajiban imbalan kerjasebesar Rp25.216.501 telah diakui dalamneraca pembukaan konsolidasian Perusahaantanggal 17 September 2003 sebagai biayayang ditangguhkan dan menjadi subjekkualifikasi opini auditor atas neracapembukaan konsolidasian Perusahaan karenatidak sesuai dengan penerapan prinsipakuntansi yang berlaku umum di Indonesia.Perusahaan memutuskan untukmereklasifikasi beban imbalan kerja yangditangguhkan tersebut sebagai penyesuaianterhadap akun ekuitas.

The cost associated with employee benefitsobligations amounting to Rp25,216,501 wasrecognized in the Company’s openingconsolidated balance sheet as ofSeptember 17, 2003 as a deferred cost, andwas the subject of a qualification in theauditors’ opinion on the Company’s openingconsolidated balance sheet as not being inaccordance with the application of generallyaccepted accounting principles in Indonesia.The Company decided to reclassify thedeferred employee benefits obligations cost asan adjustment to equity.

Penyesuaian terhadap taksiran kewajibanimbalan kerja pada tanggal 17 September2003 sebesar Rp563.871 dilakukanberdasarkan laporan aktuaria independen -PT Dayamandiri Dharmakonsilindo padatanggal 30 Desember 2008.

The adjustment to estimated employeebenefits obligations amounting to Rp563,871as of September 17, 2003 is based on anindependent actuary’s report - PT DayamandiriDharmakonsilindo, dated December 30, 2008.

Perusahaan mengakui penyesuaian pajaktangguhan terkait dengan penyesuaian ekuitasdiatas sebesar Rp3.628.515.

The Company recognized a deferred taxadjustment in relation to the above equityadjustment in the amount of Rp3,628,515.

b. Penyesuaian terhadap kewajiban biayarestorasi dan reklamasi lingkungan hidup sertapenyesuaian yang terkait dengan perhitunganpajak tangguhan atas penyesuaian kewajibantersebut.

b. Adjustment for provision for environmentalrestoration and reclamation costs and therelated deferred tax adjustment.

Perusahaan mengakui pembebanan kewajibanrestorasi atas aset sumur dan fasilitas produksiyang sudah tidak beroperasi sebelum tanggalpendirian Perusahaan sebagai penyesuaianterhadap akun ekuitas.

The Company recognized the cost ofrestoration liabilities involving unused wellassets and production facilities dating prior tothe Company’s establishment as an equityadjustment.

Jumlah penyesuaian ekuitas yang dibukukanadalah sebesar Rp753.843 merupakandampak pengakuan pembebanan kewajibanbiaya restorasi dan reklamasi lingkungan hidup(ARO) untuk sumur-sumur dan fasilitasproduksi terkait yang berhenti beroperasisebelum tanggal 17 September 2003 sebesarRp1.266.963, dikurangi penyesuaian yangterkait dengan pajak tangguhan sebesarRp513.120.

The total equity adjustment recognized in theamount of Rp753,843 represents the effect ofthe recognition of the Asset RetirementObligation (ARO) liability for wells and relatedproduction facilities that had ceased operationbefore September 17, 2003 in the amount ofRp1,266,963, net of the related deferred taxadjustment of Rp513,120.

Page 125: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

���

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

119

20. PENYESUAIAN TERHADAP AKUN EKUITAS(lanjutan)

20. EQUITY ADJUSTMENTS (continued)

c. Pengalihan Pesawat BAE RJ-85 kepadaSekretariat Negara.

c. Transfer of a BAE RJ-85 aircraft to theSecretary of State.

Perusahaan melakukan penyesuaian terhadapakun ekuitas terkait dengan pengalihan asetAnak Perusahaan berupa pesawat BAE RJ-85senilai Rp86.549 kepada Sekretariat Negara,di mana nilai ini belum diakui di akun ekuitaspada neraca pembukaan konsolidasianPerusahaan.

The Company recognized an equityadjustment in relation to the transfer of aSubsidiary’s BAE RJ-85 aircraft for an amountof Rp86,549 to the Secretary of State, whichamount had not been recognized in equity inthe Company’s opening consolidated balancesheet.

d. Penyesuaian untuk pengakuan pendapatanyang tidak tepat atas Tengah KKS.

d. Adjustment for incorrect recognition of revenuefrom the Tengah PSC.

Perusahaan mengakui penyesuaian terhadapakun ekuitas sehubungan dengan pengakuanpendapatan yang tidak tepat berkaitan denganTengah KKS dari Pertamina Lama untukperiode dari tahun 1991 sampai 16 September2003 sebesar Rp479.360. Jumlah tersebutmerupakan pendapatan yang ditangguhkanpada tanggal 16 September 2003.

The Company recognized an equityadjustment in respect to the inappropriaterecognition of revenue in relation to theTengah PSC by the former Pertamina Entityfor the period from 1991 throughSeptember 16, 2003 of Rp479,360. Suchamount represents a deferred income amountas at September 16, 2003.

21. UANG MUKA DIVIDEN DAN LAIN-LAIN 21. DIVIDEND ADVANCES AND OTHERS

2007 2006

Uang muka dividen tahun: Dividend advances for year:2007: 2007:

Interim 2007 2.316.104 - Interim 2007Interim 2006 9.511.429 - Interim 2006

2006: 2006:Interim 2005 8.228.418 8.228.418 Interim 2005Interim 2004 3.691.653 3.691.653 Interim 2004

2005: 2005:Interim 2004 4.000.000 4.000.000 Interim 2004

Sub jumlah 27.747.604 15.920.071 Sub total

Program Kemitraan dan Partnership and SocietyBina Lingkungan 222.276 136.476 Aid Program

Jumlah 27.969.880 16.056.547 Total

Pada tahun 2007, Perusahaan membayar divideninterim dari saldo laba tahun 2006 sebesarRp9.511.429 dan dividen interim dari saldo labatahun 2007 sebesar Rp1.616.104 kepadaPemerintah atas permintaan dari Menteri NegaraBadan Usaha Milik Negara berdasar suratNo. S-700/MBU/2007 tanggal 1 Oktober 2007.Perusahaan menerima surat permintaan dariMenteri Negara Badan Usaha Milik Negara melaluisurat No. S-848/MBU/2007 tanggal 17 Desember2007 untuk membayar tambahan setoran divideninterim sebesar Rp700.000 (lihat Catatan 14).

In 2007, the Company paid an interim dividendfrom 2006 retained earnings amounting toRp9,511,429 and an interim dividend from 2007retained earnings amounting to Rp1,616,104 tothe Government based on a request from theMinister of State-Owned Enterprises through letterNo. S-700/MBU/2007 dated October 1, 2007. TheCompany received a request letter from theMinister of State-Owned Enterprises through letterNo. S-848/MBU/2007 dated December 17, 2007 topay an additional dividend advance in the amountof Rp700,000 (see Note 14).

Page 126: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007�20

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

120

21. UANG MUKA DIVIDEN DAN LAIN-LAIN(lanjutan)

21. DIVIDEND ADVANCES AND OTHERS(continued)

Uang muka dividen selama tahun 2007 tersebutdibayarkan secara tunai sejumlah Rp6.000.000 danmelalui pengurangan piutang atas penggantianbiaya subsidi jenis BBM tertentu sejumlahRp5.127.533 (Catatan 6a).

The dividend advances during 2007 were paid incash in the amount of Rp6,000,000 and by way ofoffset against receivables for reimbursement ofcosts subsidy for certain fuel (BBM) products in theamount of Rp5,127,533 (Note 6a).

Pada tahun 2006, Perusahaan membayar divideninterim dari saldo laba tahun 2004 sebesarRp3.691.653 dan dividen interim dari saldo labatahun 2005 sebesar Rp8.228.418 kepadaPemerintah atas permintaan dari DirektoratPenerimaan Negara Bukan Pajak berdasarkansurat No. S-98/AG/2006 tanggal 22 November2006.

In 2006, the Company paid an interim dividendfrom 2004 retained earnings amounting toRp3,691,653 and an interim dividend from 2005retained earnings amounting to Rp8,228,418 to theGovernment based on a request from theDirectorate of Non Tax State Revenue throughLetter No. S-98/AG/2006 dated November 22,2006.

Pada tahun 2005, Perusahaan membayar divideninterim dari saldo laba tahun 2004 kepadaPemerintah sejumlah Rp4.000.000 berdasarkanpermintaan Menteri Negara Badan Usaha MilikNegara melalui Surat No. S-576/ MBU/2005tanggal 27 Desember 2005.

In 2005, the Company paid an interim dividendfrom 2004 retained earnings to the Governmentamounting to Rp4,000,000 based on a requestfrom the Minister of State-Owned Enterprisesthrough Letter No. S-576/MBU/2005 datedDecember 27, 2005.

Pembayaran dividen interim tahun 2007 dan 2006telah diakui sebagai dividen dibayar dimuka padatanggal 31 Desember 2007 dan 2006.

The interim dividend payments in 2007 and 2006have been recognized as dividend advances as atDecember 31, 2007 and 2006.

Seperti dijelaskan dalam Catatan 6 atas laporankeuangan konsolidasian, Perusahaan jugamencatat dividen interim untuk tahun 2003sebesar Rp499.798 sebagai piutang dariPemerintah.

As disclosed in Note 6 to the consolidated financialstatements, the Company also recognized interimdividend amounts for 2003 of Rp499,798 as areceivable from the Government.

Pada tanggal 19 Oktober 2009, Perusahaan telahmenyelenggarakan Rapat Umum PemegangSaham Luar Biasa dimana Pemegang Sahammenyetujui dividen sebesar Rp2.531.255 untuktahun 2004 dan Rp3.551.680 untuk tahun 2005(Catatan 41d). Dividen tersebut akandiperhitungkan dengan pembayaran dividen interimtahun 2004 dan 2005 dan diakui sebagaipembagian saldo laba di dalam laporan keuangankonsolidasian tahun 2009.

On October 19, 2009, the Company held anExtraordinary Shareholder’s General Meeting inwhich the Shareholder approved dividends ofRp2,531,255 for 2004 and Rp3,551,680 for 2005(Note 41d). These dividend amounts will be offsetagainst the 2004 and 2005 interim dividendpayments and recognized as distributions ofretained earnings in the 2009 consolidatedfinancial statements.

Page 127: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

�2�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

121

22. PENJUALAN DALAM NEGERI MINYAKMENTAH, GAS, ENERGI PANAS BUMI, DANHASIL MINYAK

22. DOMESTIC SALES OF CRUDE OIL, NATURALGAS, GEOTHERMAL ENERGY, AND OILPRODUCTS

2007 2006

Gas 13.299.732 13.506.437 Natural gasDomestic Market Obligation (DMO) Domestic Market Obligation (DMO)

fees 4.390.332 3.491.160 feesPanas bumi - uap dan listrik 3.220.874 2.743.794 Geothermal energy - steam and electricityMinyak mentah 1.296.878 1.562.641 Crude oilHasil minyak: Oil products:

Minyak solar 107.986.394 108.937.937 Automotive diesel oil (ADO)Bensin premium 68.999.776 64.108.942 Premium gasolineMinyak tanah 18.175.378 18.211.510 KeroseneLPG, petrokimia, pelumas LPG, petrochemicals, lubricants

dan lainnya 16.723.587 14.097.569 and othersMinyak bakar 16.642.586 15.411.604 Industrial/Marine fuel oil (IFO/MFO)Avtur dan Avigas 9.733.300 9.114.572 Avtur and AvigasPertamax dan Pertamax Plus Pertamax and Pertamax Plus

(gasoline) 2.721.368 2.249.387 (gasoline)Minyak diesel 1.253.084 2.324.888 Industrial diesel oil (IDO)

Lain-lain 50.060 12.816 Others

Jumlah 264.493.349 255.773.257 Total

23. PENGGANTIAN BIAYA SUBSIDI JENIS BBMTERTENTU DAN LPG DARI PEMERINTAH

23. CERTAIN FUEL (BBM) PRODUCTS AND LPGCOSTS SUBSIDY REIMBURSEMENTS FROMTHE GOVERNMENT

2007 2006

Jumlah penggantian Total reimbursementsbiaya subsidi jenis BBM tertentu yang of BBM cost subsidy claimed bydiklaim oleh Perusahaan selama the Company for the current yeartahun berjalan sebelum koreksi 82.981.666 60.672.385 before correction

Koreksi tahun berjalan: Current year correction:- Koreksi dari Badan Pemeriksa - Correction by the Supreme Audit

Keuangan (BPK) (6.603.361) (1.169.546) Agency (BPK)

Net amount of reimbursements ofJumlah bersih penggantian biaya subsidi costs subsidy for certain fuel (BBM)

jenis BBM tertentu (Catatan 6a) 76.378.305 59.502.839 products (Note 6a)Kelebihan penggantian biaya subsidi Excess reimbursement of certain

jenis BBM tertentu (105.492) - fuel (BBM) products costs subsidy

Total certain fuel (BBM) products costsJumlah penggantian biaya subsidi jenis subsidy reimbursements which

BBM tertentu yang sudah disetujui have been approved by theoleh Menteri Keuangan 76.272.813 59.502.839 Minister of Finance

Jumlah penggantian biaya subsidi Total LPG costs subsidyLPG tahun berjalan reimbursement for the current year(Catatan 6) 149.934 - (Note 6)

Jumlah penggantian biaya Total certain fuel (BBM) products andsubsidi jenis BBM tertentu LPG costs subsidy reimbursementsdan LPG dari Pemerintah 76.422.747 59.502.839 from the Government

Page 128: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007�22

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

122

24. IMBALAN JASA PEMASARAN 24. MARKETING FEES

Imbalan jasa pemasaran sebesar USD136.089.641(nilai penuh) atau setara dengan Rp1.281.828 danUSD163.344.066 (nilai penuh) atau setara denganRp1.466.015 pada tahun 2007 dan 2006,merupakan imbalan yang diterima dari Pemerintahatas:

Marketing fees amounting to US$136,089,641 (fullamount) or equivalent to Rp1,281,828 andUS$163,344,066 (full amount) or equivalent toRp1,466,015 in 2007 and 2006 involve feesreceivable from the Government in relation to:

Jasa yang meliputi manajemen aktivitas LNG,

Manajemen gas pipa hulu, dan Bagian Pemerintah atas produksi minyak

mentah Indonesia yang diekspor atau masukke kilang Perusahaan untuk diproses menjadihasil minyak.

Bagian Pemerintah atas ekspor gas alam.

Services involving management of LNGactivities,

Upstream gas pipeline management, and Government’s share of Indonesian crude oil

production exported or shipped to theCompany’s refineries for processing into oilproducts.

Government’s share of export of natural gas.

Dasar dari imbalan jasa pemasaran tahun 2007dan 2006 tersebut masing-masingdidokumentasikan di dalam Berita Acara No. BA-1211/AG.6/2009 tanggal 23 Oktober 2009 danSurat Menteri Energi dan Sumber Daya MineralNo. 3719/12/MEM.M/2008 tanggal 10 Juni 2008.

The basis for the 2007 and 2006 marketing fees isdocumented in Minutes No. BA-1211/AG.6/2009dated October 23, 2009 and a letter of the Ministerof Energy and Mineral Resources No. 3719/12/MEM.M/2008 dated June 10, 2008, respectively.

Berdasarkan Berita Acara No. BA-1211/AG.6/2009yang dibuat oleh Departemen Keuangan RepublikIndonesia Direktorat Jenderal Anggaran -Direktorat Penerimaan Negara Bukan Pajak padatanggal 23 Oktober 2009, atas verifikasi tagihansaldo imbalan jasa pemasaran yang telahdisampaikan melalui surat No. 3908/12/MEM.M/2009 tanggal 21 Agustus 2009 oleh Menteri Energidan Sumber Daya Mineral kepada MenteriKeuangan, jasa pemasaran tahun 2007 sebesarUSD149.698.605 (nilai penuh) sudah termasukPPN sebesar USD13.608.964 (nilai penuh) danPPh Pasal 23 sebesar USD2.721.793 (nilai penuh).

Based on Minutes No. BA-1211/AG.6/2009 of theFinance Department of the Republic of IndonesiaDirectorate General of Budget - Directorate NonTax State Revenue dated October 23, 2009, on theverification of the marketing fees balance whichhas been communicated through letterNo. 3908/12/MEM.M/2009 dated August 21, 2009by the Minister of Energy and Mineral Resources tothe Minister of Finance, the marketing fees for2007 amounting to US$149,698,605 (full amount),already include VAT of US$13,608,964 (fullamount) and withholding income tax Article 23 ofUS$2,721,793 (full amount).

Berdasarkan Surat keputusan Menteri KeuanganNo. S-746/MK.02/2008 tertanggal 31 Desember2008 dan Berita Acara No. BA-1211/AG.6/2009yang dibuat oleh Departemen Keuangan RepublikIndonesia Direktorat Jenderal Anggaran -Direktorat Penerimaan Negara Bukan Pajak padatanggal 23 Oktober 2009, dinyatakan bahwa jasapemasaran tahun 2006 sebesar USD179.678.743(nilai penuh) sudah termasuk PPN sebesarUSD16.334.431 (nilai penuh).

Based on the Minister of Finance’s decision letterNo. S-746/MK.02/2008 dated December 31, 2008and Minutes No. BA-1211/AG.6/2009 of theFinance Department of the Republic of IndonesiaDirectorate General of Budget - Directorate NonTax State Revenue dated October 23, 2009, themarketing fees for 2006 amounting toUS$179,678,743 (full amount) include VAT ofUS$16,334,431 (full amount).

Page 129: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

�2�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

123

25. PENDAPATAN USAHA LAINNYA 25. OTHER REVENUES

Akun ini terdiri dari pendapatan usaha yang berasaldari Anak Perusahaan (diluar PT Pertamina EP,PT Pertamina Geothermal Energy, danPT Pertamina Retail) sebagai berikut:

This account consists of revenues of Subsidiaries(excluding PT Pertamina EP, PT PertaminaGeothermal Energy and PT Pertamina Retail):

2007 2006

Jasa perdagangan minyak 1.820.146 1.762.612 Oil trading servicesJasa penjualan gas Sale of natural gas

dan jasa penunjang perminyakan 806.985 878.546 and oil field servicesJasa asuransi 437.483 778.124 Insurance servicesJasa transportasi udara 421.568 391.945 Air transportation servicesJasa kesehatan dan rumah sakit 264.440 259.460 Health and hospital servicesLain-lain 903.985 675.191 Others

Jumlah 4.654.607 4.745.878 Total

26. PEMBELIAN MINYAK MENTAH, GAS, PANASBUMI, DAN HASIL MINYAK

26. PURCHASE OF CRUDE OIL, NATURAL GAS,GEOTHERMAL ENERGY AND OIL PRODUCTS

2007 2006

Pembelian domestik minyak mentah 110.214.896 111.923.564 Domestic purchases of crude oilImpor minyak mentah 83.869.945 73.324.435 Imports of crude oil

Sub jumlah pembelian minyak mentah 194.084.841 185.247.999 Sub total purchases of crude oil

Pembelian hasil minyak: Purchases of oil products:Impor minyak solar 59.204.399 50.619.274 Imports of automotive diesel oil (ADO)Impor bensin premium 36.969.262 24.726.620 Imports of premium gasolineImpor minyak tanah 6.907.626 5.167.335 Imports of kerosene

Imports of industrial/marine fuel oilImpor minyak bakar 5.485.036 1.468.744 (IFO/MFO)Impor minyak diesel - 3.356.373 Imports of industrial diesel oil (IDO)Impor hasil minyak lainnya 10.763.176 8.975.051 Imports of other oil productsPembelian domestik hasil minyak lainnya 753.170 67.152 Domestic purchases of other oil products

Sub jumlah pembelian hasil minyak 120.082.669 94.380.549 Sub total purchases of oil products

Pembelian domestik gas dan Domestic purchases of natural gas andenergi panas bumi: geothermal energy:

Pembelian domestik gas 6.148.212 5.956.330 Domestic purchases of natural gasPembelian domestik energi panas bumi 2.295.636 1.888.042 Domestic purchases of geothermal energy

Sub jumlah pembelian domestik gas dan Sub total domestic purchases of naturalpanas bumi 8.443.848 7.844.372 gas and geothermal energy

Biaya pembelian: Purchase costs:Angkut/distribusi 341.015 424.188 Freight/distributionHandling 299.970 360.127 HandlingLetters of Credit dan pendanaan 273.518 103.669 Letters of Credit and financingLain-lain (masing-masing di

bawah Rp100.000) 200.272 104.533 Others (each below Rp100,000)

Sub jumlah biaya pembelian 1.114.775 992.517 Sub total purchase costs

Perubahan persediaan: Changes in inventories:Saldo awal 37.611.012 34.936.108 Beginning balanceSaldo akhir (51.979.908) (37.611.012) Ending balance

Sub jumlah perubahan persediaan (14.368.896) (2.674.904) Sub total changes in inventories

Jumlah 309.357.237 285.790.533 Total

Page 130: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007�2�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

124

27. BEBAN EKSPLORASI DAN PRODUKSI 27. EXPLORATION AND PRODUCTION EXPENSES

2007 2006

a. Beban Eksplorasi a. Exploration ExpensesSeismic 260.386 201.957 SeismicIndonesian Participation/Pertamina Indonesian Participation/Pertamina

Participating Interests 43.059 38.217 Participating InterestsLain-lain 46.278 58.566 Others

Jumlah 349.723 298.740 Total

b. Beban Produksi b. Production ExpensesIndonesian Participation/Pertamina Indonesian Participation/Pertamina

Participating Interests 1.964.412 1.434.585 Participating InterestsHuman resources and

Jasa SDM dan jasa profesional 875.459 1.270.816 professional servicesJasa umum 253.846 241.953 General servicesSewa 32.399 119.556 RentBeban peralatan dan material 31.330 75.863 Equipment and materials expensesLain-lain (masing-masing di

bawah Rp100.000) 129.141 136.675 Others (each below Rp100,000)

Sub jumlah beban produksi tidaklangsung 3.286.587 3.279.448 Sub total indirect production expenses

Beban produksi langsung: Direct production expenses:Mitra TAC 3.810.845 2.944.110 TAC ContractorsMaterial 1.240.888 1.433.930 MaterialsKontrak 1.009.335 765.070 ContractsGaji 681.819 547.222 SalariesLain-lain (masing-masing di

bawah Rp100.000) 984.324 775.976 Others (each below Rp100,000)

Beban produksi langsung 7.727.211 6.466.308 Direct production expenses

Jumlah 11.013.798 9.745.756 Total

28. BEBAN PENGOLAHAN, DISTRIBUSI, DANPERKAPALAN

28. PROCESSING, DISTRIBUTION AND SHIPPINGEXPENSES

a. Pengolahan a. Processing

2007 2006

Beban gaji, upah, dan tunjangan Salaries, wages and other employeekaryawan lainnya 2.209.649 1.984.093 benefits

Beban peralatan dan material 1.294.620 1.473.241 Equipment and materials expensesJasa teknis/jasa spesialis 612.033 402.421 Technical services/specialist servicesPemakaian gas, minyak mentah, dan Consumption of natural gas,

produk minyak 552.051 784.323 crude oil and oil productsHuman resources and

Jasa SDM dan jasa profesional 203.603 181.628 professional servicesAsuransi 165.799 168.980 InsuranceSewa 138.487 124.890 RentBiaya perjalanan dinas 126.592 114.311 Business travelLain-lain (masing-masing di

bawah Rp100.000) 177.208 151.082 Others (each below Rp100,000)

Jumlah 5.480.042 5.384.969 Total

Page 131: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

�2�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

125

28. BEBAN PENGOLAHAN, DISTRIBUSI, DANPERKAPALAN (lanjutan)

28. PROCESSING, DISTRIBUTION AND SHIPPINGEXPENSES (continued)

b. Distribusi b. Distribution

2007 2006

Beban gaji, upah dan tunjangan Salaries, wages and other employeekaryawan lainnya 1.462.616 1.628.875 benefits

Beban transportasi 1.216.360 1.393.135 Transportation expensesBeban peralatan dan material 907.024 1.378.193 Equipment and materials expenses

Human resources andJasa SDM dan jasa profesional 568.404 240.810 professional servicesJasa teknis/jasa spesialis 460.143 341.130 Technical services/specialist servicesSewa 160.680 123.854 RentJasa umum 148.741 159.820 General servicesBiaya perjalanan dinas 120.651 147.805 Business travelLain-lain (masing-masing di

bawah Rp100.000) 200.141 201.267 Others (each below Rp100,000)

Jumlah 5.244.760 5.614.889 Total

c. Perkapalan c. Shipping

2007 2006

Sewa kapal 3.230.289 3.138.926 Rental of vesselsBeban gaji, upah dan tunjangan Salaries, wages and other employee

karyawan lainnya 364.855 404.463 benefitsJasa umum 314.691 169.399 General servicesBeban peralatan dan material 314.355 305.236 Equipment and materials expensesJasa teknis/jasa spesialis 254.956 140.101 Technical services/specialist servicesLain-lain (masing-masing di

bawah Rp100.000) 143.402 146.494 Others (each below Rp100,000)

Jumlah 4.622.548 4.304.619 Total

29. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 29. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES

2007 2006

Beban gaji, upah dan tunjangan Salaries, wages and otherkaryawan lainnya 3.584.117 2.732.395 employee benefits

Pajak dan retribusi 733.674 721.000 Taxes and retributionsCorporate communications 379.140 197.060 Corporate communications

Penalties, fines, claimsPenalti, denda, klaim, dan kompensasi 354.371 186.215 and compensationJasa profesional 291.457 287.557 Professional servicesJasa teknis/jasa spesialis 227.196 71.198 Technical services/specialist servicesJasa umum 167.800 84.642 General servicesBiaya lisensi, royalti, dan perijinan 106.432 98.008 Licenses, royalties and permitsLain-lain (masing-masing di

bawah Rp100.000) 672.946 427.934 Others (each below Rp100,000)

Jumlah 6.517.133 4.806.009 Total

Page 132: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007�2�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

126

30. BEBAN PENYUSUTAN, DEPLESI, DANAMORTISASI

30. DEPRECIATION, DEPLETION ANDAMORTIZATION EXPENSE

2007 2006

Perusahaan dan PT Pertamina EP: The Company and PT Pertamina EP:Aset tetap (Catatan 9) 4.542.230 4.597.411 Fixed assets (Note 9)Aset minyak dan gas serta Oil and gas, and geothermal

panas bumi 1.017.351 936.731 propertiesAset lain-lain 42.440 30.548 Other assets

Anak Perusahaan selain PT Pertamina EP: Subsidiaries other than PT Pertamina EP:Aset tetap 361.737 326.058 Fixed assetsAset minyak dan gas serta Oil and gas, and geothermal

panas bumi - 7.944 properties

Jumlah 5.963.758 5.898.692 Total

31. BEBAN USAHA LAINNYA 31. OTHER OPERATING EXPENSES

2007 2006Beban pokok penjualan 1.303.023 2.067.705 Cost of goods soldKlaim asuransi 476.196 797.262 Insurance claimsBeban gaji, upah dan tunjangan Salaries, wages and other

karyawan lainnya 432.209 579.066 employee benefitsJasa sub-kontraktor 185.222 218.075 Sub-contractor servicesBeban peralatan 160.156 2.173 Equipment costsTransportasi 159.004 151.080 TransportationLain-lain (masing-masing di

bawah Rp100.000) 155.544 155.346 Others (each below Rp100,000)

Jumlah 2.871.354 3.970.707 Total

Beban usaha lainnya di atas merupakan beban dariaktivitas Anak Perusahaan selain PT PertaminaEP, PT Pertamina Geothermal Energy, danPT Pertamina EP Cepu.

These other operating expenses involve activitiesof Subsidiaries other than PT Pertamina EP,PT Pertamina Geothermal Energy andPT Pertamina EP Cepu.

32. (BEBAN)/PENDAPATAN BUNGA - BERSIH 32. INTEREST (EXPENSE)/INCOME - NET

2007 2006Pendapatan bunga: Interest income:Deposito berjangka dengan jatuh tempo Deposits with maturities

3 (tiga) bulan atau kurang 238.323 780.248 of 3 (three) months or lessJasa giro 163.100 175.278 Current accountsInvestasi jangka pendek 103.725 194.319 Short-term investmentsBeban bunga: Interest expense:Biaya akresi atas kewajiban biaya

restorasi dan reklamasi lingkungan hidup(Catatan 17) (556.524) (486.431) ARO accretion expense (Note 17)

Proyek Pagardewa (229.466) (11.102) Pagardewa ProjectProyek eksplorasi - PT Pertamina EP Cepu (124.762) - Exploration project - PT Pertamina EP CepuPinjaman bank jangka pendek (75.480) (83.576) Short-term bank loansKilang Balikpapan - I Upgrading Project (12.450) (26.157) Balikpapan refinery - I Upgrading ProjectBareboat hire purchase contracts (10.401) (23.756) Bareboat hire purchase contractsProyek Blue Sky (8.679) (40.593) Blue Sky ProjectProyek Pembangunan Depot Pengisian Ngurah Rai Airport Refuelling

Pesawat Udara (DPPU) Ngurah Rai (2.100) - Facility Construction ProjectProyek pengolahan Kasim (1.125) (5.529) Kasim refinery projectLain-lain (50.470) (50.702) Others

Bersih (566.309) 421.999 Net

Page 133: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

�27

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

127

33. PENDAPATAN LAIN-LAIN - BERSIH 33. OTHER INCOME - NET2007 2006

Pendapatan: Income:Imbalan jasa pipeline 221.307 96.560 Pipeline service feesDenda kontrak dan material 161.257 287.495 Contract and materials penaltiesImbalan jasa pungut pajak bahan Collection fees for tax on

bakar kendaraan bermotor (PBBKB) 111.453 100.039 vehicle fuel (PBBKB) servicesKlaim 98.567 106.561 Claims

Beban: Expenses:Rugi dari pelepasan aset tetap Loss on disposal of fixed assets

dan penyisihan penurunan nilai (538.785) (435.318) and impairment provisionPemulihan/(beban) penyisihan Recovery of/(provision for)

piutang ragu-ragu - bersih 6.881 (26.143) doubtful accounts - net

60.680 129.194Lain-lain 747.720 412.981 Others

Jumlah 808.400 542.175 Total

34. PERPAJAKAN 34. TAXATION

a. Pajak dibayar di muka: a. Prepaid taxes:

2007 2006

Perusahaan: The Company:Tagihan pajak penghasilan badan Refundable corporate income tax

2003 40.441 40.441 20032004 397.837 397.837 20042005 1.738.862 1.728.794 20052007 1.036.007 - 2007

Jumlah - Perusahaan 3.213.147 2.167.072 Total - Company

Anak Perusahaan: Subsidiaries:PPN 976.374 487.771 VATPajak lain-lain 59.440 68.384 Other taxes

Jumlah - Anak Perusahaan 1.035.814 556.155 Total - Subsidiaries

Jumlah 4.248.961 2.723.227 TotalBagian lancar (1.035.814) (556.155) Current portion

Bagian tidak lancar (Catatan 11) 3.213.147 2.167.072 Non-current portion (Note 11)

SPT PPh Badan tahun 2007 telah disampaikanke kantor pajak berdasarkan laporan keuanganPerusahaan yang belum diaudit dimanadilaporkan kelebihan pajak sejumlahRp4.168.257. Kantor pajak masih dalamproses menyelesaikan pemeriksaan terkaitdengan SPT PPh Badan Perusahaan tahun2007 dan belum mengeluarkan surat ketetapanpajak kepada Perusahaan sampai dengantanggal penyelesaian laporan keuangankonsolidasian ini.

The Company's 2007 corporate income tax (CIT)return was submitted to the tax office based on theCompany's unaudited financial statementsinformation and reported a tax overpaymentamounting to Rp4,168,257. The tax office is still inprocess of completing its audit in relation to theCompany's 2007 CIT position, and has not yetissued an assessment to the Company as of thedate of the completion of these consolidatedfinancial statements.

Page 134: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007�2�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

128

34. PERPAJAKAN (lanjutan) 34. TAXATION (continued)

b. Hutang pajak: b. Taxes payable:

2007 2006

Perusahaan: The Company:Pajak penghasilan: Income taxes:

Badan - 2006 1.089.652 1.196.703 Corporate - 2006Pasal 15 8.962 12.195 Article 15Pasal 21 83.769 160.816 Article 21Pasal 22 4.784 2.362 Article 22Pasal 23 14.823 20.585 Article 23Pasal 26 4.585 35.850 Article 26

PPN - bersih 962.247 1.466.537 VAT - netPPN atas penjualan Avtur untuk VAT on sales of Avtur to

penerbangan internasional international airlines(Catatan 34g.6) 342.605 390.331 (Note 34g.6)

Pajak lain-lain 710.059 623.893 Other taxes

Jumlah - Perusahaan 3.221.486 3.909.272 Total - Company

Anak Perusahaan: Subsidiaries:Pajak penghasilan badan 11.558 18.804 Corporate income taxPPN 204.815 182.196 VATPajak penghasilan dan dividen - Income tax and tax on dividends -

PT Pertamina EP PT Pertamina EP- 2005 821.689 821.689 2005 -- 2006 1.935.665 2.352.339 2006 -- 2007 1.908.266 - 2007 -

Pajak lain-lain 240.038 115.462 Other taxes

Jumlah - Anak Perusahaan 5.122.031 3.490.490 Total - Subsidiaries

Jumlah - Konsolidasian 8.343.517 7.399.762 Total - Consolidated

Hutang pajak penghasilan dan dividenPT Pertamina EP diantaranya terdiri darikekurangan pembayaran pajak yang timbuldari hasil audit BPK untuk periode17 September 2005 sampai dengan31 Desember 2007 (Catatan 41c).

PT Pertamina EP’s corporate and dividendtaxes payable include underpayments of taxesresulting from the audits by BPK for the periodfrom September 17, 2005 to December 31,2007 (Note 41c).

c. Beban/(manfaat) pajak penghasilan c. Income tax expense/(benefit)

2007 2006

Perusahaan: The Company:Pajak kini 5.640.160 7.452.270 Current taxPajak tangguhan (836.857) (146.543) Deferred tax

4.803.303 7.305.727Anak perusahaan: Subsidiaries:

Pajak kini 6.513.345 5.126.317 Current taxPajak tangguhan 314.824 (188.284) Deferred tax

6.828.169 4.938.033Jumlah: Total:

Pajak kini 12.153.505 12.578.587 Current taxPajak tangguhan (522.033) (334.827) Deferred tax

11.631.472 12.243.760

Page 135: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

�2�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

129

34. PERPAJAKAN (lanjutan) 34. TAXATION (continued)

d. Pajak kini d. Current taxes

Rekonsiliasi antara laba konsolidasiansebelum beban pajak penghasilansebagaimana tercermin pada laporan laba rugikonsolidasian dan pendapatan kena pajak dariaktivitas Perusahaan yang terkena aturanpajak umum untuk tahun yang berakhir padatanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006adalah sebagai berikut:

The reconciliation between the consolidatedincome before income tax expense as shownin the consolidated statements of income andtaxable income from the Company’s activitiessubject to tax in accordance with the generaltax regulations for the years endedDecember 31, 2007 and 2006 is as follows:

2007 2006

Laba konsolidasian sebelum beban Consolidated incomepajak penghasilan 28.905.314 33.455.976 before income tax expense

Dikurangi: Less:Laba sebelum beban pajak Income before income tax expense

penghasilan dari Anak of SubsidiariesPerusahan dan perusahaan and associatedasosiasi (17.971.595) (12.147.345) companies

Jurnal eliminasi 11.092.654 7.155.974 Elimination entry

Laba sebelum pajak - Income before income tax -operasi sendiri 22.026.373 28.464.605 own operations

Dikurangi: Less:Laba sebelum beban pajak Income before income tax expense

penghasilan dari kegiatan on upstream operationsusaha hulu migas yang which is subject to taxterkena aturan pajak under specialkhusus (4.928.912) (5.227.609) tax regimes

Laba sebelum beban pajak Income before income tax expensepenghasilan dari kegiatan from activities subject toyang terkena aturan tax based on generalpajak umum 17.097.461 23.236.996 taxation regulations

Ditambah/(dikurangi): Add/(less):Beda temporer: Temporary differences:

Penyusutan aset tetap 1.020.787 839.548 Fixed assets depreciationEstimasi biaya kewajiban Estimated employee benefits

imbalan kerja 153.322 (501.306) obligations expenseCadangan insentif Provisions for incentives and

dan tantiem 351.420 (47.349) performance bonuses (tantiem)Cadangan penurunan nilai Provision for decline in value

persediaan 1.587.219 689.107 of inventoriesBiaya kasus hukum yang

masih harus dibayar 38.900 - Accrued legal case costsAset yang tidak dikapitalisasi (572) (7.565) Non-capital assets

Sub jumlah beda temporer 3.151.076 972.435 Sub total temporary differences

Beda tetap: Permanent differences:Pendapatan usaha Anak Income from Subsidiaries

Perusahaan dan perusahaan and associatedasosiasi (9.494.411) (7.137.077) companies

Pendapatan bunga yang sudah Interest income, subject toterkena pajak penghasilan final final tax withholding at source,dicatat setelah dikurangi pajak (405.563) (1.076.829) recorded on a net of tax basis

Cadangan biaya kesehatan Provision for post-retirementpensiunan 1.065.201 697.182 healthcare benefits

Aset tetap yang tidak dapat Non tax deductabledisusutkan untuk keperluan fixed assetspajak 67.769 1.069.381 depreciation

Page 136: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007��0

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

130

34. PERPAJAKAN (lanjutan) 34. TAXATION (continued)

d. Pajak kini (lanjutan) d. Current taxes (continued)2007 2006

Beban yang tidak dapat Non-deductibledikurangkan - lain-lain 1.275.432 1.179.062 expenses - other

Sub jumlah beda tetap (7.491.572) (5.268.281) Sub total - permanent differences

Laba kena pajak dari kegiatan Taxable income from Company’sPerusahaan yang terkena activities subject to tax underaturan pajak umum 12.756.965 18.941.150 general tax regulations

Pajak penghasilan kini dari kegiatan Current income tax expense on thePerusahaan yang terkena aturan Company’s activities subject topajak umum 3.827.089 5.682.345 tax under general tax regulations

Pajak penghasilan kini dari kegiatan Current tax expense on upstreamusaha hulu yang terkena aturan activities subject to tax under specialpajak khusus: tax regimes:Wilayah kerja Pertamina Pertamina Participating Interest

Participating Interest (PPI) 857.540 679.853 (PPI) operationsWilayah kerja Indonesia Indonesian Participants

Participant (IP) 955.531 843.753 (IP) operationsWilayah kerja panas bumi - 246.319 Geothermal operations

Sub jumlah pajak kini dari Sub total current tax expensekegiatan hulu migas yang on upstream activities subjectterkena aturan pajak khusus 1.813.071 1.769.925 to tax under special tax regimes

Jumlah taksiran pajak penghasilan Total estimated currentkini - Perusahaan 5.640.160 7.452.270 tax expense - Company

Dikurangi: Less:Pajak penghasilan dibayar di muka: Prepaid taxes:

Pasal 22 (4.928.216) (4.340.638 ) Article 22Pasal 23 (33.491) (8.851) Article 23Pasal 25 (877.066) (964.801) Article 25Fiskal luar negeri (1.571) (717) Fiscal

Sub jumlah pajak penghasilan Sub totaldibayar di muka (5.840.344) (5.315.007) prepaid taxes

Pajak penghasilan badan dan dividen Corporate income tax and dividendterhutang pada Pemerintah tax due to Government involvingdari kegiatan usaha hulu upstream activities taxedyang terkena aturan pajak under specialkhusus: tax regimes:Wilayah kerja PPI - pajak PPI operations - tax on

dividen (Catatan 14b) (222.325) (176.258) dividends (Note 14b)Wilayah kerja IP (613.498) (517.983) IP operationsWilayah kerja panas bumi - (246.319) Geothermal operations

Sub jumlah pajak penghasilan Sub total income taxdan dividen terhutang pada and dividend taxPemerintah (835.823) (940.560) due to the Government

Jumlah pajak penghasilan Total (overpayment)/underpayment(lebih bayar)/kurang bayar (1.036.007) 1.196.703 of income tax

Rekonsiliasi antara laba sebelum beban pajakdari kegiatan usaha hulu PPI denganpendapatan kena pajak yang terkena aturanpajak khusus untuk tahun yang berakhir padatanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006adalah sebagai berikut:

The reconciliation between income before taxexpense from PPI upstream activities and taxableincome subject to tax under a special tax regimefor the years ended December 31, 2007 and 2006is as follows:

Page 137: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

���

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

131

34. PERPAJAKAN (lanjutan) 34. TAXATION (continued)

d. Pajak kini (lanjutan) d. Current taxes (continued)2007 2006

Laba sebelum beban pajak Income before income tax expensepenghasilan dari kegiatan involving PPIusaha hulu PPI 2.588.399 1.853.282 upstream activities

Beda temporer dan tetap (471.016) (174.633) Temporary and permanent differences

Laba kena pajak 2.117.383 1.678.649 Taxable incomeTarif pajak 40,5% 40,5% Tax rate

Jumlah pajak penghasilan badan Total corporate income taxdan dividen dari kegiatan and tax on dividends involvingusaha hulu PPI 857.540 679.853 PPI upstream activities

Perhitungan pendapatan bagian Pemerintahdan pajak penghasilan kini dari kegiatan usahahulu PPI adalah sebagai berikut:

The calculation of the Government’s share ofincome and current income tax involving PPIupstream activities is as follows:

2007 2006

Pajak penghasilan badan terhutang Corporate income tax due tokepada Direktorat Jenderal Pajak: the Directorate General of Tax:

Laba kena pajak - dari kegiatan Taxable income - fromusaha hulu PPI 2.117.383 1.678.649 PPI upstream activities

Tarif pajak 30% 30% Tax rate

635.215 503.595

Pajak dividen terhutang kepada Tax on dividendsPemerintah (Catatan 14): due to the Government (Note 14):

Laba kena pajak - dari Taxable income - fromkegiatan usaha hulu PPI 2.117.383 1.678.649 PPI upstream activities

Dikurangi: pajak penghasilan badan Less: corporate income taxkini terhutang kepada Direktorat due to the DirectorateJenderal Pajak (635.215) (503.595) General of Tax

1.482.168 1.175.054Tarif pajak 15% 15% Tax rate

222.325 176.258

Pajak penghasilan badan Corporate income tax and taxdan dividen dari kegiatan on dividends involvingusaha hulu PPI 857.540 679.853 PPI upstream activities

Rekonsiliasi antara laba sebelum beban pajakdari kegiatan usaha hulu IP denganpendapatan kena pajak yang terkena aturanpajak khusus untuk tahun yang berakhir padatanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006adalah sebagai berikut:

The reconciliation between income before taxexpense from IP upstream activities andtaxable income subject to tax under aspecial tax regime for the years endedDecember 31, 2007 and 2006 is as follows:

Page 138: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007��2

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

132

34. PERPAJAKAN (lanjutan) 34. TAXATION (continued)

d. Pajak kini (lanjutan) d. Current taxes (continued)2007 2006

Laba sebelum beban pajak Income before incomepenghasilan dari kegiatan tax expense fromusaha hulu IP 2.340.513 2.649.859 IP upstream activities

Beda temporer dan tetap (18.628) (746.159) Temporary and permanent differences

Laba kena pajak dari kegiatan Taxable income fromusaha hulu IP 2.321.885 1.903.700 IP upstream activities

Pajak penghasilan badan dan Corporate income tax and tax ondividen dari kegiatan usaha dividends on IP upstreamhulu IP dihitung dengan activities calculatedtarif yang berlaku at the rates applicableuntuk masing-masing to each respectiveoperasi IP 955.531 843.753 IP operation

Rekonsiliasi antara laba sebelum beban pajakdari kegiatan usaha panas bumi denganpendapatan kena pajak yang terkena aturanpajak khusus untuk tahun yang berakhir padatanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006adalah sebagai berikut:

The reconciliation between income before taxexpense from geothermal operations andtaxable income subject to tax under aspecial tax regime for the years endedDecember 31, 2007 and 2006 is as follows:

2007 2006

Laba sebelum beban pajak Income before incomepenghasilan dari kegiatan tax expense fromusaha panas bumi - 724.468 geothermal operations

Tarif pajak - 34% Tax rate

Pajak penghasilan badan (bagian Corporate income tax (Government’sPemerintah) dari kegiatan share) involving geothermalusaha panas bumi - 246.319 operations

Efektif 1 Januari 2007, kegiatan usaha panasbumi dialihkan kepada PT PertaminaGeothermal Energy, Anak Perusahaan.

Effective January 1, 2007, the Company’sgeothermal operations were transferred toPT Pertamina Geothermal Energy, aSubsidiary.

e. Pajak tangguhan e. Deferred tax

Rincian aset dan kewajiban pajak tangguhanpada tanggal 31 Desember 2007 dan 2006adalah sebagai berikut:

The details of deferred tax assets andliabilities as of December 31, 2007 and 2006are as follows:

2007 2006

Aset pajak tangguhan Deferred tax assetsPerusahaan: The Company:

Kewajiban imbalan kerja 3.779.926 3.733.929 Employee benefits obligationsPenyisihan penurunan Provision for decline in value of

nilai persediaan 682.898 206.732 inventoriesPendapatan tangguhan 663.501 547.072 Deferred revenueAset tetap 504.746 413.421 Fixed assetsPenyisihan penurunan nilai aset Provision for impairment of Non-Free

Non-Free dan Non-Clear 351.693 349.147 and Non-Clear assetsCadangan bonus dan insentif 256.055 150.629 Provision for bonuses and incentivesKewajiban lain-lain 107.333 95.663 Other liabilitiesLain-lain (11.250) (3.546) Others

6.334.902 5.493.047

Page 139: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

���

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

133

34. PERPAJAKAN (lanjutan) 34. TAXATION (continued)

e. Pajak tangguhan (lanjutan) e. Deferred tax (continued)

2007 2006

Anak Perusahaan: Subsidiaries:PT Pertamina EP Cepu 128.000 108.617 PT Pertamina EP CepuPT Pelita Air Service dan PT Pelita Air Service

Anak Perusahaan 32.916 67.256 and SubsidiaryPT Elnusa Tbk dan PT Elnusa Tbk

Anak Perusahaan 30.631 39.575 and SubsidiariesPT Pertamina Bina Medika 28.367 27.738 PT Pertamina Bina MedikaPT Pertamina Tongkang dan PT Pertamina Tongkang

Anak Perusahaan 26.496 21.896 and SubsidiariesPT Pertamina Dana Ventura 23.255 36.679 PT Pertamina Dana VenturaPT Usayana dan Anak Perusahaan 21.558 31.263 PT Usayana and SubsidiariesPT Patra Niaga dan PT Patra Niaga and

Anak Perusahaan 11.635 6.823 SubsidiariesPT Patra Jasa 9.660 6.426 PT Patra JasaPT Pertamina Gas 3.970 - PT Pertamina GasPT Pertamina Geothermal Energy 2.365 - PT Pertamina Geothermal EnergyPT Patra Dok Dumai 1.032 923 PT Patra Dok DumaiPT Pertamina Hulu Energi 486 - PT Pertamina Hulu EnergiPT Pertamina Training & PT Pertamina Training &

Consulting 109 - Consulting

320.480 347.196

Jumlah aset pajaktangguhan - konsolidasian Total deferred tax assets- bersih 6.655.382 5.840.243 - consolidated - net

Kewajiban pajak tangguhan Deferred tax liabilitiesAnak Perusahaan: Subsidiaries:PT Pertamina EP (1.661.168) (1.400.415) PT Pertamina EPPertamina Energy Trading Pertamina Energy Trading

Limited (27.403) - LimitedPT Usayana dan PT Usayana

Anak Perusahaan - (44) and SubsidiariesPT Patra Niaga dan PT Patra Niaga

Anak Perusahaan - (4) and Subsidiaries

Jumlah kewajiban pajaktangguhan - konsolidasian Total deferred tax liabilities- bersih (1.688.571) (1.400.463) - consolidated - net

f. Administrasi f. Administration

Perusahaan dan Anak Perusahaanmenghitung dan membayar sendiri jumlahpajak yang terhutang. Berdasarkan perubahanterakhir Undang-Undang Pajak Penghasilanyang mulai berlaku sejak 1 Januari 2008,Direktorat Jenderal Pajak dapat menetapkandan mengubah kewajiban pajak dalam bataswaktu 5 (lima) tahun sejak tanggalterhutangnya pajak.

The Company and Subsidiaries calculate andpay their tax obligations separately. Based onthe most recent amendments of the IncomeTax Law effective on January 1, 2008, theDirectorate General of Tax may decide andamend tax liabilities within a period of 5 (five)years from the date taxes payable becomedue.

Berdasarkan peraturan peralihan, pajak untuktahun fiskal sebelum tahun 2008 dapatdiperiksa oleh Otoritas Pajak paling lambat31 Desember 2013.

Under the transitional regulation, taxes forfiscal years prior to 2008 may be assessed bythe Tax Authorities up to December 31, 2013.

Page 140: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007���

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

134

34. PERPAJAKAN (lanjutan) 34. TAXATION (continued)

g. Surat Ketetapan Pajak g. Tax Assessment Letters

(1) Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar(SKPKB) atas Pajak Penghasilan (PPh)Badan Tahun 2006 sebesar Rp675.379

(1) Corporate Income Tax (CIT)Underpayment Assessment for FiscalYear 2006 in the amount of Rp675,379

Perusahaan menerima SKPKBNo. 00014/206/06/051/08 tanggal3 September 2008 sebesar Rp675.379(termasuk bunga sebesar Rp199.760)atas PPh Badan tahun 2006. Kurangbayar tersebut terkait dengan komisi jasapemasaran (marketing fee), pendapatandari operasi hulu BOB CPP danpendapatan terhutang kepada Pemerintahbukan pajak yang terkait, koreksi atasbeban-beban yang timbul dari revaluasisaldo awal persediaan tahun 2006 karenapenerapan harga MOPS plus Alfa untuksubsidi BBM, koreksi beban penyusutandari operasi hulu, dan beban-bebantertentu yang tidak dapat dikurangkandalam perhitungan PPh Badan.Perusahaan dalam SPT PPh Badan tahun2006 mengakui lebih bayar PPh Badansebesar Rp1.861.828.

The Company received a taxunderpayment assessment letter(SKPKB) No. 00014/206/06/051/08 datedSeptember 3, 2008 for an amount ofRp675,379 (including interest ofRp199,760) in relation to 2006 CIT. Theassessed CIT underpayment involvesmarketing fees, revenue from BOB CPPupstream activities and related incomedue to the Government other than tax, acorrection of expenses resulting from therevaluation of the 2006 opening inventorybalance due to the adoption of MOPSplus Alpha pricing for BBM subsidypurposes, a correction of depreciationinvolving upstream activities and certainother non-deductible expenses for CITpurposes. The Company’s 2006 corporateincome tax return reported anoverpayment of CIT amounting toRp1,861,828.

Perusahaan tidak setuju dengan koreksiatas harga persediaan.

The Company disagreed with theinventory pricing correction.

Perusahaan menerima koreksi OtoritasPerpajakan atas pendapatan dari aktivitashulu BOB CPP dan pendapatan terhutangkepada Pemerintah bukan pajak yangterkait, beban penyusutan dari aktivitashulu yang disebabkan perubahan nilaiaset tetap yang telah disetujui olehMenteri Keuangan pada tahun 2008sebagaimana tercermin dalam neracasaldo awal Perusahaan per tanggal17 September 2003. Perusahaanmenerima sebagian koreksi atas beban-beban tertentu yang tidak dapatdikurangkan dalam perhitungan PPhBadan.

The Company accepted corrections madeby the Tax Authorities relating to revenuefrom BOB CPP upstream activities andrelated income due to the Governmentother than tax, depreciation expenseinvolving upstream activities whichcorrections resulted from the changesinvolving fixed assets agreed with theMinister of Finance in 2008 as reflected inthe Company’s opening financialstatements as at September 17, 2003.The Company accepted a portion of thecorrection of other non-deductibleexpenses as per the CIT assessment.

Page 141: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

���

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

135

34. PERPAJAKAN (lanjutan) 34. TAXATION (continued)

g. Surat Ketetapan Pajak (lanjutan) g. Tax Assessment Letters (continued)

(1) Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar(SKPKB) atas Pajak Penghasilan (PPh)Badan Tahun 2006 sebesar Rp675.379(lanjutan)

(1) Corporate Income Tax (CIT)Underpayment Assessment for FiscalYear 2006 in the amount of Rp675,379(continued)

Perusahaan mengajukan keberatan ataskoreksi yang terdapat dalam SKPKBtersebut kepada Kantor Pelayanan PajakBadan Usaha Milik Negara (KPP BUMN)melalui surat No. 661/H00000/2008-S4tanggal 1 Desember 2008 dimanaPerusahaan menyatakan lebih bayar atasPPh Badan tahun 2006 sebesarRp1.330.047. Pada tanggal 15 Oktober2009, Direktorat Jenderal Pajak (DJP)mengeluarkan surat keputusan No. KEP-801/PJ.07/2009 menolak permohonankeberatan Perusahaan.

The Company filed an objection againstthe CIT assessment to the Tax Office forState-Owned Enterprises (KPP BUMN)through letter No. 661/H00000/2008-S4dated December 1, 2008 in which theCompany stated that it has anoverpayment of 2006 CIT of Rp1,330,047.On October 15, 2009 the DirectorateGeneral of Tax (DGT) issued a decisionletter No. KEP-801/PJ.07/2009 rejectingthe Company’s objection.

Berdasarkan evaluasi Perusahaanterhadap putusan penolakan DJP tesebutdan koreksi terkini atas laporan keuanganPerusahaan tahun 2006 yangmengakibatkan perubahan PPh Badantahun 2006, pada tanggal 28 Desember2009, Perusahaan telah melapor kepadaDJP bahwa terdapat kurang bayar PPhBadan tahun 2006 sebesar Rp1.089.852.

Based on the Company’s evaluation ofsuch DGT’s rejection and recentcorrections in the Company’s 2006financial statements, which correctionsresulted in a change in the 2006 incometax position, on December 28, 2009, theCompany reported to the DGT that it hasan underpayment of 2006 corporateincome tax amounting to Rp1,089,852.

Berdasarkan laporan Perusahaantersebut, DJP mengeluarkan SuratKetetapan Pajak Kurang Bayar Tambahan(SKPKBT) No. 0001/306/06/051/09tanggal 29 Desember 2009 sejumlahRp690.687. Tidak ada sanksi bunga yangdiakui dalam kaitannya dengan tambahankurang bayar pajak tersebut. Total kurangbayar PPh Badan tahun 2006berdasarkan pemeriksaan Otoritas Pajakadalah sebesar Rp1.166.307 (belumtermasuk bunga).

Based on the Company’s report, the DGTissued an additional CIT underpaymentassessment letter (SKPKBT)No. 0001/306/06/051/09 dated December29, 2009 for an amount of Rp690,687. Nointerest penalty was assessed in relationto such additional tax underpayment. Thetotal tax underpayment for 2006 CITbased on the assessments of the TaxAuthorities is Rp1,166,307 (excludinginterest).

Pada tanggal 30 Desember 2009,Perusahaan menyetor pembayaran keKantor Pajak sejumlah Rp1.289.612 yangterdiri dari pembayaran atas kurang bayarpajak PPh Badan tahun 2006 menurutlaporan Perusahaan ke DJP tanggal28 Desember 2009 sebesar Rp1.089.852dan bunga per SKPKB PPh Badansejumlah Rp199.760.

On December 30, 2009, the Companymade payments to the Tax Office totalingRp1,289,612, which comprised of the2006 corporate income tax underpaymentas reported by the Company to the DGTon December 28, 2009 of Rp1,089,852and interest as per the initial CITunderpayment assessment of Rp199,760.

Page 142: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007���

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

136

34. PERPAJAKAN (lanjutan) 34. TAXATION (continued)

g. Surat Ketetapan Pajak (lanjutan) g. Tax Assessment Letters (continued)

(1) Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar(SKPKB) atas Pajak Penghasilan (PPh)Badan Tahun 2006 sebesar Rp675.379(lanjutan)

(1) Corporate Income Tax (CIT)Underpayment Assessment for FiscalYear 2006 in the amount of Rp675,379(continued)

Kemudian, Perusahaan menyampaikansurat keberatan tanggal 28 Januari 2010atas SKPKBT tersebut diatas karenajumlah pajak yang diakui dalam SKPKBTtersebut lebih kecil sejumlah Rp78.455.Pembayaran kredit pajak tersebutmencakup jumlah dimana Perusahaanbelum dapat memberikan dokumenpembayaran kredit pajak tersebut padasaat pemeriksaan awal. Selanjutnya,Perusahaan telah mendapatkandokumentasi pembayaran pajak tersebut,dimana salinannya telah diserahkankepada otoritas pajak, setelahpemeriksaan pajak awal tersebut.

Subsequently, the Company submitted aletter dated January 28, 2010 disputingthe additional CIT underpaymentassessment (SKPKBT) as the paymentsof tax recognized in the assessment wereunderstated by Rp78,455. Such taxpayments involve amounts for which theCompany was not able to providepayment documentation to the taxauthorities at the time of the initialassessment. The Company hassubsequently located documentation forsuch tax payments, copies of which havebeen provided to tax authorities,subsequent to the initial tax examination.

Perusahaan menerima Surat TagihanPajak (STP) tanggal 25 Januari 2010untuk bunga sebesar Rp202.614 untukperiode Oktober 2008 sampai denganJanuari 2010 sehubungan dengan SKPKBtanggal 3 September 2008 tersebutdiatas. Perusahan melunasi bungatersebut pada tanggal 23 Februari 2010.

The Company received a tax collectionletter (STP) dated January 25, 2010 forinterest amounting to Rp202,614 for theperiod from October 2008 throughJanuary 2010 in relation to the initial CITassessment dated September 3, 2008.The Company paid the interest assessedon February 23, 2010.

Perusahaan mengakui akrual bunga ataskurang bayar PPh Badan tahun 2006sebesar Rp261.517 dalam laporankeuangan konsolidasian tahun 2007.

The Company accrued interest involvingthe 2006 CIT underpayment in theamount of Rp261,517 in its 2007consolidated financial statements.

(2) SKPKB atas Pajak Penghasilan (PPh)Badan Tahun Pajak 2005 sebesarRp1.820.784

(2) Corporate Income Tax (CIT)Underpayment Assessment for FiscalYear 2005 in the amount ofRp1,820,784

Perusahaan menerima SKPKBNo. 00009/206/05/051/08 tanggal 23 Juli2008 untuk pajak dan bunga sebesarRp1.820.784 atas PPh Badan tahun 2005.Kurang bayar tersebut terkait dengankomisi jasa pemasaran (marketing fee),beban-beban tertentu yang tidak dapatdikurangkan dalam perhitungan PPhBadandan koreksi beban penyusutanuntuk aset tetap dari operasi hulu.Perusahaan dalam SPT PPh Badan tahun2005 mengakui lebih bayar PPh Badansebesar Rp1.066.221.

The Company received a taxunderpayment assessment letter(SKPKB) No. 00009/206/05/051/08 datedJuly 23, 2008 for tax and interest in theamount of Rp1,820,784 in relation to 2005CIT. The assessed CIT underpaymentinvolves marketing fees, certain non-deductible expenses for CIT calculationpurposes and a correction of depreciationexpense involving upstream activities.The Company’s 2005 corporate incometax return reported an overpayment of CITamounting to Rp1,066,221.

Page 143: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

��7

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

137

34. PERPAJAKAN (lanjutan) 34. TAXATION (continued)

g. Surat Ketetapan Pajak (lanjutan) g. Tax Assessment Letters (continued)

(2) SKPKB atas Pajak Penghasilan (PPh)Badan Tahun Pajak 2005 sebesarRp1.820.784 (lanjutan)

(2) Corporate Income Tax (CIT)Underpayment Assessment for FiscalYear 2005 in the amount ofRp1,820,784 (continued)

Perusahaan berkeyakinan bahwa komisijasa pemasaran yang diterima dariPemerintah seharusnya tidak diperlakukansebagai pendapatan kena pajak padapemeriksaan pajak karena komisi tersebuttelah dikenakan pajak. Perusahaanmenerima koreksi Otoritas Perpajakanatas beban penyusutan dari operasi huluyang disebabkan perubahan nilai asettetap yang telah disetujui oleh MenteriKeuangan pada tahun 2008sebagaimana tercermin dalam neracapembukaan Perusahaan per tanggal17 September 2003. Perusahaanmenerima sebagian koreksi atas beban-beban lainnya yang tidak dapatdikurangkan dalam perhitungan PPhBadan.

The Company believes that the marketingfees from the Government should not berecognized as taxable income in the taxassessment, as the fees have beenalready subjected to tax. The Companyaccepted corrections made by the TaxAuthorities relating to depreciationexpense involving upstream activitieswhich corrections resulted from thechanges in fixed assets agreed with theMinister of Finance in 2008 as reflected inthe Company’s opening balance sheet asat September 17, 2003. The Companyaccepted a portion of the correction ofother non-deductible expenses as per theCIT assessment.

Perusahaan mengajukan keberatan ataskoreksi yang terdapat dalam SKPKBtersebut kepada Kantor Pelayanan PajakBadan Usaha Milik Negara (KPP BUMN)melalui surat No. 545/H00000/2008-S4tanggal 20 Oktober 2008 dimanaPerusahaan menyatakan lebih bayar PPhbadan sebesar Rp680.033. Selanjutnya,dalam surat keterangan No. 112/H10300/2009-S4 tanggal 21 Juli 2009,Perusahaan memperbaiki surat keberatansebelumnya dan menyatakan lebih bayarPPh Badan menjadi sebesarRp1.913.491. Berdasarkan koreksi terkiniatas laporan keuangan Perusahaan tahun2005 yang mengakibatkan perubahanPPh Badan tahun 2005, Perusahaanmengakui lebih bayar PPh Badan tahun2005 sebesar Rp1.728.794 pada laporankeuangan konsolidasian tanggal31 Desember 2005.

The Company filed an objection againstthe CIT assessment to the Tax Office forState-Owned Enterprises (KPP BUMN)through letter No. 545/H00000/2008-S4dated October 20, 2008 in which theCompany stated that it has anoverpayment of CIT amounting toRp680,033. In a further letterNo. 112/H10300/2009-S4 dated July 21,2009, the Company notified corrections toits previous objection letter and statedthat it has an overpayment of CIT ofRp1,913,491. Based on recentcorrections in the Company’s 2005financial statements, which correctionsresulted in a change in the 2005 incometax position, the Company recognized anoverpayment of 2005 corporate incometax amounting to Rp1,728,794 in itsDecember 31, 2005 consolidated financialstatements.

Pada tanggal 10 Agustus 2009, DJPmengeluarkan surat keputusanNo. KEP-659/PJ.07/2009 menolakpermohonan keberatan Perusahaan.

On August 10, 2009, the DGT issued adecision letter No.KEP-659/PJ.07/2009rejecting the Company’s objection.

Page 144: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007���

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

138

34. PERPAJAKAN (lanjutan) 34. TAXATION (continued)

g. Surat Ketetapan Pajak (lanjutan) g. Tax Assessment Letters (continued)

(2) SKPKB atas Pajak Penghasilan (PPh)Badan Tahun Pajak 2005 sebesarRp1.820.784 (lanjutan)

(2) Corporate Income Tax (CIT)Underpayment Assessment for FiscalYear 2005 in the amount of Rp1,820,784(continued)

Sebagai tanggapan, Perusahaan telahmengajukan banding melalui suratNo. 1676/C000000/2009-S4 tanggal2 November 2009 kepada PengadilanPajak berkaitan dengan keputusan DJPatas keberatan yang diajukan olehPerusahaan.

In response, the Company has filed anappeal letter No. 1676/C000000/2009-S4dated November 2, 2009 to the Tax Courtin respect of the DGT’s decision inrelation to the Company’s objection.

Sampai dengan tanggal penyelesaianlaporan keuangan konsolidasian ini,sidang banding Perusahaan masihberlangsung di Pengadilan Pajak.

As of the date of completion of theseconsolidated financial statements, theCompany’s appeal is still in progress atthe Tax Court.

\

3) Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar(SKPKB) atas Pajak Penghasilan (PPh)Badan Tahun 2004 sebesarRp1.121.214

(3) Corporate Income Tax (CIT)Underpayment Assessment for FiscalYear 2004 in the amount ofRp1,121,214

Perusahaan menerima SKPKBNo. 00035/206/04/051/08 tanggal8 Januari 2008 untuk pajak dan bungasebesar Rp1.121.214 atas PPh Badantahun 2004. Kurang bayar tersebut terkaitdengan komisi jasa pemasaran (marketingfee), beban-beban tertentu yang tidakdapat dikurangkan dalam perhitunganPPh Badan dan beban-beban tertentuyang terjadi pada tahun 2003 dari operasihulu tetapi dibebankan dalam perhitunganPPh Badan tahun 2004. Perusahaandalam SPT PPh Badan tahun 2004mengakui lebih bayar PPh Badan sebesarRp1.801.118.

The Company received a tax assessmentunderpayment letter (SKPKB)No. 00035/206/04/051/08 dated January8, 2008 for tax and interest in the amountof Rp1,121,214 in relation to 2004 CIT.The assessed CIT underpayment involvesmarketing fees, certain non-deductibleexpenses for CIT calculation purposesand certain expenses incurred in 2003involving upstream activities which wererecognized for CIT purposes in 2004. TheCompany’s 2004 CIT return reported anoverpayment of CIT amounting toRp1,801,118.

Perusahaan telah mengajukan keberatanatas SKPKB tersebut kepada KantorPelayanan Pajak Badan Usaha MilikNegara (KPP BUMN) melalui suratNo. 469/C00000/2008-S4 tanggal 1 April2008. Dalam keberatannya, Perusahaanmengakui lebih bayar PPh Badan sebesarRp1.793.187. Pada tanggal 2 Maret 2009,Direktorat Jenderal Pajak (DJP)mengeluarkan surat keputusanNo. KEP-80/PJ.07/2009 menolakpermohonan keberatan Perusahaan.

The Company filed an objection againstthe CIT assessment to the Tax Office(KPP BUMN) for State-OwnedEnterprises through letterNo.469/C00000/2008-S4 dated April 1,2008. The Company’s objection statedthat its overpayment of CIT amounts toRp1,793,187. On March 2, 2009, theDirectorate General of Tax (DGT) issueda decision letter No. KEP-80/PJ.07/2009rejecting the Company’s objection.

Page 145: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

���

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

139

34. PERPAJAKAN (lanjutan) 34. TAXATION (continued)

g. Surat Ketetapan Pajak (lanjutan) g. Tax Assessment Letters (continued)

(3) Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar(SKPKB) atas Pajak Penghasilan (PPh)Badan Tahun 2004 sebesarRp1.121.214 (lanjutan)

(3) Corporate Income Tax (CIT)Underpayment Assessment for FiscalYear 2004 in the amount ofRp1,121,214 (continued)

Sebagai tanggapan, Perusahaan telahmengajukan banding melalui suratNo. 756/C00000/ 2009-S4 tanggal 28 Mei2009 kepada Pengadilan Pajak berkaitandengan keputusan DJP atas keberatanberkaitan dengan banding yang diajukanoleh Perusahaan. Perusahaanberkeyakinan bahwa komisi jasapemasaran yang diterima dari Pemerintahseharusnya tidak diperlakukan sebagaipendapatan kena pajak padapemeriksaan pajak karena komisi tersebuttelah dikenakan pajak.

In response, the Company has filed anappeal letter No. 756/C00000/2009-S4dated May 28, 2009 to the Tax Court inrespect of the DGT’s decision in relationto the Company’s objection. TheCompany believes that the marketing feesfrom the Government should not berecognized as a taxable income in the taxassessment, as the fees have alreadybeen subjected to tax.

Perusahaan juga berkeyakinan bahwapembayaran PPN atas penjualan Avturuntuk penerbangan internasional,seharusnya tidak diberlakukan sebagaibiaya yang tidak dapat dibebankanmengingat alasan yang diuraikan dalamCatatan 34g (2). Dalam nota bandingtersebut, Perusahaan menerima sebagiankoreksi dari pemeriksaan PPh Badantersebut sehingga lebih bayar PPh Badanmenjadi sebesar Rp1.250.661.

The Company also believes that paymentof VAT on international sales of aviationfuel (Avtur) should not be treated as anon-deductible expense based on theexplanation in Note 34g (2). In its appealletter, the Company accepted a portion ofthe correction as per the CIT assessmentresulting in a revised CIT overpaymentamounting to Rp1,250,661.

Pada tanggal 31 Desember 2007 dan2006, Perusahaan mengakui lebih bayarPPh Badan tahun 2004 sebesarRp397.837.

As of December 31, 2007 and 2006, theCompany has recognized anoverpayment of 2004 CIT amounting toRp397,837.

Sampai dengan tanggal penyelesaianlaporan keuangan konsolidasian ini,sidang banding Perusahaan masihberlangsung di Pengadilan Pajak.

As of the date of completion of theseconsolidated financial statements, theCompany’s appeal is still in progress atthe Tax Court.

(4) Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar(SKPKB) atas Pajak Penghasilan (PPh)Badan Tahun 2003 sebesar Rp72.002

(4) Corporate Income Tax (CIT)Underpayment Assessment for FiscalYear 2003 in the amount of Rp72,002

Perusahaan menerima SKPKBNo. 00008/206/03/051/06 tanggal22 Desember 2006 atas hutang PPhBadan tahun 2003 beserta bunganyasebesar Rp72.002.

The Company received a tax assessmentunderpayment letter (SKPKB) No. 00008/206/03/051/06 dated December 22, 2006in relation to CIT payable for fiscal year2003 and related interest totalingRp72,002.

Page 146: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007��0

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

140

34. PERPAJAKAN (lanjutan) 34. TAXATION (continued)

g. Surat Ketetapan Pajak (lanjutan) g. Tax Assessment Letters (continued)

(4) Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar(SKPKB) atas Pajak Penghasilan (PPh)Badan Tahun 2003 sebesar Rp72.002(lanjutan)

(4) Corporate Income Tax (CIT)Underpayment Assessment for FiscalYear 2003 in the amount of Rp72,002(continued)

SKPKB tersebut timbul dari penolakanOtoritas Pajak atas beberapa koreksi yangdibuat oleh Perusahaan pada saatmenghitung penghasilan kena pajak dariaktivitas hulu yang meliputi Badan OperasiBersama Coastal Plains Pekanbaru (BOBCPP), Conoco Grissik, TAC Asamera, danKKS Perusahaan dan kegiatan panasbumi Perusahaan, yang penghasilan kenapajaknya dikenakan tarif pajak khusus.Perusahaan dalam SPT PPh Badan tahun2003 mengakui lebih bayar PPh Badansebesar Rp632.601.

The assessed tax underpayment resultedfrom the rejection by the Tax Authoritiesof certain adjustments made by theCompany in computing taxable income forupstream activities involving JointOperations in relation to PekanbaruCoastal Plains (BOB CPP), ConocoGrissik, the Asamera TAC, and theCompany’s PSC and Geothermalactivities, which taxable income is subjectto special tax regimes. The Company’s2003 corporate income tax return reportedan overpayment of CIT amounting toRp632,601.

Perusahaan telah mengajukan keberatanatas SKPKB tersebut ke Otoritas Pajakmelalui surat No. 314/C00000/2007-S4pada tanggal 15 Maret 2007. DJPmenerima sebagian keberatan yangdiajukan Perusahaan sebesar Rp112.443melalui surat No. Kep-089/WPJ.19/BD.05/2008 tanggal 13 Maret 2008, sehinggaposisi kurang bayar Perusahaan sebesarRp72.002 menjadi lebih bayar sebesarRp40.441.

The Company filed an objectionagainst the CIT assessment to the TaxAuthorities through letterNo. 314/C00000/2007-S4 datedMarch 15, 2007. The DGT accepted partof the Company’s objection in the amountof Rp112,443 through decision letterNo. Kep-089/WPJ.19/BD.05/2008 datedMarch 13, 2008, revising the Company’sassessed underpayment from Rp72,002to an overpayment position of Rp40,441.

Perusahaan mengajukan banding ataskeputusan DJP tersebut dengan suratNo. 781/C00000/2008-S4 tanggal 9 Juni2008 ke Pengadilan Pajak. Surat bandingPerusahaan menyatakan adanya lebihbayar PPh Badan sebesar Rp361.520.Perusahaan mengajukan banding atasbeban-beban yang tidak dapatdikurangkan dalam perhitungan PPhBadan tahun 2003 seperti biayaeksplorasi tidak berwujud (intangible cost)dan beban operasional tertentu darioperasi hilir. Perusahaan berkeyakinanbahwa beban tersebut seharusnya dapatdikurangkan dalam perhitungan PPhBadan.

The Company filed an appeal against theDGT’s decision through letterNo. 781/C00000/2008-S4 dated June 9,2008 to the Tax Court. The Company’sappeal letter stated that it has anoverpayment of CIT amounting toRp361,520. The Company’s appeal is inrelation to expenses as per the 2003 CITassessment which were not accepted asdeductible expenses for corporate incometax calculation purposes, such asintangible costs and certain downstreamoperating expenses. The Companybelieves that such expenses should bedeductible for corporate income taxpurposes.

Sampai dengan tanggal penyelesaianlaporan keuangan konsolidasian ini,sidang banding Perusahaan masihberlangsung di Pengadilan Pajak.

As of the date of completion of theseconsolidated financial statements, theCompany’s appeal is still in progress atthe Tax Court.

Page 147: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

���

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

141

34. PERPAJAKAN (lanjutan) 34. TAXATION (continued)

g. Surat Ketetapan Pajak (lanjutan) g. Tax Assessment Letters (continued)

(5) Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayaratas PPN tahun 2002 dari penerimaanretensi KKS, bonus KKS, komisiproduksi dan komisi distribusi dariPemerintah sebesar Rp949.696 danSurat Tagihan Pajak (STP) atas dendaadministrasi dan bunga sebesarRp154.282

(5) Tax Underpayment Assessment for2002 VAT on retention income fromProduction Sharing Contractors’ (PSC)activities, PSC bonuses, andproduction and distribution fees fromthe Government amounting toRp949,696 and a Tax Collection Letter(STP) involving related administrativepenalties and interest amounting toRp154,282

Perusahaan menerima SKPKBNo. 00075/207/02/051/05 tanggal 3 Juni2005 atas PPN dari penerimaan retensiaktivitas KKS, bonus KKS, komisi produksidan komisi distribusi dari Pemerintahsebesar Rp949.696 dan STP No. 00002/107/02/051/05 tanggal 3 Juni 2005meliputi denda administrasi dan bungasebesar Rp154.282.

The Company received a tax assessmentunderpayment letter (SKPKB)No. 00075/207/02/051/05 dated June 3,2005 for VAT on retention income fromPSC activities, PSC bonuses, andproduction and distribution fees from theGovernment amounting to Rp949,696 andSTP No. 00002/107/02/051/05 datedJune 3, 2005 involving relatedadministrative penalties and interestamounting to Rp154,282.

STP tersebut terdiri dari dendaadministrasi sebesar Rp128.472 karenaPerusahaan tidak menerbitkan fakturpajak atas penerimaan retensi aktivitasKKS, bonus KKS, komisi produksi dankomisi distribusi dari Pemerintah, dansanksi administrasi bunga sebesarRp25.810 karena Pertamina Lamadianggap melakukan salah hitung dalampembayaran dan pelaporan SuratPemberitahuan Masa (SPT Masa) PPNtahun 2002 yang berdasarkan angkaestimasi penjualan bahan bakar minyak.

The STP involves administrative penaltiesamounting to Rp128,472 for not issuingtax invoices on the receipt of retentionincome from PSC activities, PSCbonuses, and production and distributionfees from the Government, and interestadministrative penalties amounting toRp25,810 involving incorrect paymentsand reporting of VAT Returns (SPT MasaPPN) for 2002 as a result of the formerPertamina Entity’s calculation of VATpayments on the basis of estimated fuelsales amounts.

Perusahaan mengajukan keberatankepada Otoritas Pajak atas SKPKBtersebut melalui surat No. 458/H00000/2005-S4 dan permohonanpenghapusan sanksi administrasi tersebutmelalui surat No. 456/H00000/2005-S4tanggal 29 Agustus 2005, dengan alasanPertamina Lama sudah dikenakan pajakyang termasuk dalam pembayaran 60%bagian Pemerintah atas laba dari operasiKKS berdasarkan Undang-Undang (UU)No. 8 tahun 1971 atas penerimaan daripendapatan retensi KKS, bonus KKS,serta komisi produksi dan komisidistribusi dari Pemerintah. Menurut UUtersebut Pertamina Lama mendapatpenugasan untuk mengatur operasi KKSdari Pemerintah.

The Company filed an objection to theTax Authorities against the taxassessment under letter No. 458/H00000/2005-S4 and a request for thecancellation of the administrativepenalties under letter No. 456/H00000/2005-S4 dated August 29, 2005, since theformer Pertamina Entity has beensubjected to taxes under theGovernment’s 60% portion of its incomefrom PSC operations based on Law No. 8year 1971 on the receipt of PSC retentionincome, PSC bonuses, and productionand distribution fees from theGovernment. Based on such Law, theformer Pertamina Entity was assigned tomanage PSC operations by theGovernment.

Page 148: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007��2

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

142

34. PERPAJAKAN (lanjutan) 34. TAXATION (continued)

g. Surat Ketetapan Pajak (lanjutan) g. Tax Assessment Letters (continued)

(5) Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayaratas PPN tahun 2002 dari penerimaanretensi KKS, bonus KKS, komisiproduksi dan komisi distribusi dariPemerintah sebesar Rp949.696 danSurat Tagihan Pajak (STP) atas dendaadministrasi dan bunga sebesarRp154.282 (lanjutan)

(5) Tax Underpayment Assessment for2002 VAT on retention income fromProduction Sharing Contractors’(PSC) activities, PSC bonuses, andproduction and distribution fees fromthe Government amounting toRp949,696 and a Tax Collection Letter(STP) involving related administrativepenalties and interest amounting toRp154,282 (continued)

Oleh karena itu, manajemen Perusahaanberkeyakinan bahwa jasa yang diberikanPertamina Lama terkait operasi KKSbukan merupakan jasa yang terhutangPPN. Dalam kondisi dimana PPNterhutang, manajemen Perusahaanberkeyakinan bahwa nilai tersebutseharusnya dibebankan kepadaPemerintah sebagai pelanggan ataupengguna jasa Pertamina Lama.

Accordingly, Company managementbelieves that the services involving theformer Pertamina Entity in relation to PSCoperations are not included in servicessubject to VAT. In the event any VAT ispayable, Company management believesthe amount should be charged to theGovernment as the former PertaminaEntity’s customer or service user.

Surat keberatan Perusahaan atasketetapan PPN dan permohonanpenghapusan sanksi administrasi terkaittelah ditolak dengan keputusan DirektoratJenderal Pajak (DJP) masing-masing melalui keputusan No. Kep-196/PJ.54/2006 dan No. Kep-195/PJ.54/2006,keduanya bertanggal 24 Agustus 2006.Selanjutnya, Perusahaan mengajukanbanding ke Pengadilan Pajak melaluisurat No. 1043/C00000/2006 tanggal21 September 2006 dan No. 1350/C00000/2006 tanggal 17 November2006 atas keputusan DJP tersebut.

The Company’s objection against the VATassessment and request to cancel therelated administrative penalties wererejected by the Directorate General of Tax(DGT) under Decisions No. Kep-196/PJ.54/2006 and No. Kep 195/PJ.54/2006,respectively, both dated August 24, 2006.In response, the Company filed appeals tothe Tax Court under letters No.1043/C00000/ 2006 dated September 21,2006 and No. 1350/C00000/2006 datedNovember 17, 2006 in relation to theDGT’s decisions.

Pengadilan Pajak mengeluarkan putusanNo. Put.10313/PP/M.II/99/2007 tanggal25 April 2007 yang menolak permohonangugatan Perusahaan terkait keputusanatas sanksi administrasi. Pada tanggal19 Februari 2008, Pengadilan Pajakmengeluarkan keputusan No. Put.13366/PP/M.II/16/2008 yang menerima sebagianpermohonan banding Perusahaansehubungan dengan ketetapan PPN danmerubah SKPKB semula sebesarRp949.696 menjadi Rp947.773.

The Tax Court in decisionNo. Put.10313/PP/M.II/99/2007 datedApril 25, 2007 rejected the Company’sappeal against the decision in relation tothe administrative penalties. OnFebruary 19, 2008, the Tax Court issueddecision No. Put.13366/PP/M.II/16/2008accepting a portion of the Company’sappeal in relation to the VAT assessmentand revising the tax assessment amountfrom Rp949,696 to Rp947,773.

Page 149: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

���

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

143

34. PERPAJAKAN (lanjutan) 34. TAXATION (continued)

g. Surat Ketetapan Pajak (lanjutan) g. Tax Assessment Letters (continued)

(5) Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayaratas PPN tahun 2002 dari penerimaanretensi KKS, bonus KKS, komisiproduksi dan komisi distribusi dariPemerintah sebesar Rp949.696 danSurat Tagihan Pajak (STP) atas dendaadministrasi dan bunga sebesarRp154.282 (lanjutan)

(5) Tax Underpayment Assessment for2002 VAT on retention income fromProduction Sharing Contractors’ (PSC)activities, PSC bonuses, andproduction and distribution fees fromthe Government amounting toRp949,696 and a Tax Collection Letter(STP) involving related administrativepenalties and interest amounting toRp154,282 (continued)

Perusahaan mengajukan permohonanPeninjauan Kembali (PK) ke MahkamahAgung melalui surat No. 562/H00000/2007-S4 tanggal 24 Juli 2007 terkaitkeputusan Pengadilan PajakNo. Put.10313/PP/M.II/99/2007, dan suratNo. 796/C00000/2008-S4 tanggal 10 Juni2008 terkait keputusan Pengadilan PajakNo. Put.13366/PP/M.II/16/2008 tersebut.

The Company filed a judicial reviewrequest to the Supreme Court under letterNo. 562/H00000/2007-S4 dated July 24,2007, in relation to the Tax Court’sdecision No. Put.10313/PP/M.II/99/2007and under letter No. 796/C00000/2008-S4dated June 10, 2008 in relation tothe Tax Court’s decisionNo. Put.13366/PP/M.II/16/2008.

Sampai dengan tanggal penyelesaianlaporan keuangan konsolidasian ini, PKtersebut masih dalam proses peninjauandi Mahkamah Agung.

As of the date of completion of theseconsolidated financial statements, theCompany’s judicial review requests arestill in progress of review in the SupremeCourt.

Perusahaan telah melakukan penyetoransejumlah Rp474.848 pada tahun 2006kepada Kantor Pajak dalam rangkamemenuhi persyaratan banding. Padatanggal 31 Desember 2006 dan 2007,jumlah tersebut dicatat sebagai Aset Lain-lain (Catatan 11).

The Company transferred an amount ofRp474,848 in 2006 to the Tax Office tocomply with the requirements for lodgingtax appeals. At December 31, 2006 and2007, the amount is recognized as OtherAssets (Note 11).

Perusahaan tidak mengakui kewajibanyang berhubungan dengan penetapanhutang PPN, denda dan bunga yangterkait di dalam laporan keuangankonsolidasian tanggal 31 Desember 2007dan 2006.

The Company has not recognized suchVAT payable, penalties and interest as aliability in the consolidated financialstatements as of December 31, 2007 and2006.

Page 150: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007���

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

144

34. PERPAJAKAN (lanjutan) 34. TAXATION (continued)

g. Surat Ketetapan Pajak (lanjutan) g. Tax Assessment Letters (continued)

(6) Surat Ketetapan Pajak Kurang BayarPPN atas penjualan Avtur untukpenerbangan internasional sebesarRp804.621 dan Surat Tagihan Pajak(STP) terkait dengan dendaadministrasi, dan bunga sebesarRp258.578

(6) Tax Underpayment Assessments forVAT on sales of Avtur to internationalairlines amounting to Rp804,621 andTax Collection Letters (STPs) involvingrelated administrative penalties andinterest amounting to Rp258,578

Perusahaan dan Pertamina Lamamenerima beberapa SKPKB dan STP ataspengenaan PPN dan sanksi administratifsehubungan dengan penjualan Avturuntuk penerbangan internasional selamamasa pajak April 1998 sampai dengan Mei2004 seluruhnya sebesar Rp1.063.199.SKPKB dan STP tersebut diterima antaraperiode tahun 2002 sampai 2004.

The Company and the former PertaminaEntity received Tax UnderpaymentAssessments (SKPKBs) and TaxCollection Letters (STPs) in relation toVAT and administrative penalties,respectively in relation to sales of aviationfuel (Avtur) to international airlines fromApril 1998 until May 2004 amounting toRp1,063,199. The SKPKBs and STPswere received during the period from2002 to 2004.

Pertamina Lama dan Perusahaan tidakmenyetujui pengenaan PPN ataspenjualan Avtur untuk penerbanganinternasional tersebut karena hal itu tidaksesuai dengan Pasal 7 ayat 2 UU PPNdan Perjanjian Bilateral Pelayanan Udara(Bilateral Air Service Agreement) yangsudah ditandatangani dengan negara lainoleh Pemerintah Republik Indonesia, danoleh karenanya Perusahaan mengajukankeberatan atas SKPKB dan STP tersebutke Otoritas Pajak.

The former Pertamina Entity and theCompany disagreed with the levying ofVAT on international sales of Avtur (Avturuplift sales) on the basis that this is not inaccordance with the VAT Law Article 7,paragraph 2, and the Bilateral Air ServiceAgreement which was signed by othercountries with the Government ofIndonesia, and therefore the Companyfiled objections against the taxunderpayment assessment and taxcollection letter to the Tax Authorities.

Direktorat Jenderal Pajak tidak menyetujuianalisa Perusahaan sehubungan denganPPN atas penjualan Avtur untukpenerbangan internasional tersebut.Melalui Surat Menteri KeuanganNo. S-454/MK.02/2005, DepartemenKeuangan telah memotong melaluimekanisme offset sebagian piutangPerusahaan tahun 2004 atas komisi jasapemasaran minyak mentah dan gasterhadap PPN terhutang sebesarRp658.005.

The Directorate General of Tax does notagree with the Company’s analysis of theVAT position in relation to Avtur upliftsales. Through the Minister of FinanceLetter No. S-454/MK.02/2005, theDepartment of Finance has offset part ofthe Company’s receivable for 2004 crudeoil and gas marketing fees against aportion of such assessed VAT payableamounting to Rp658,005.

Page 151: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

���

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

145

34. PERPAJAKAN (lanjutan) 34. TAXATION (continued)

g. Surat Ketetapan Pajak (lanjutan) g. Tax Assessment Letters (continued)

(6) Surat Ketetapan Pajak Kurang BayarPPN atas penjualan Avtur untukpenerbangan internasional sebesarRp804.621 dan Surat Tagihan Pajak(STP) terkait dengan dendaadministrasi, dan bunga sebesarRp258.578 (lanjutan)

(6) Tax Underpayment Assessments forVAT on sales of Avtur to internationalairlines amounting to Rp804,621 andTax Collection Letters (STPs) involvingrelated administrative penalties andinterest amounting to Rp258,578(continued)

Perusahaan telah mencatat dampak yangterkait dengan beban pajak danpengurangan terhadap piutangPerusahaan dari Pemerintah tersebutpada laporan keuangan konsolidasianyang berakhir pada tanggal 31 Desember2007 dan 2006.

The Company has recognized the impactof the related tax expense and the offsetof such liability against amounts due fromthe Government in its consolidatedfinancial statements as of December 31,2007 and 2006.

Pada tanggal 16 Januari 2006, gugatanPerusahaan atas sanksi administrasiuntuk periode November 2003 sampaidengan Mei 2004 sebesar Rp14.863diterima oleh Pengadilan Pajak. Dengandemikian, sisa tagihan SKPKB PPN ataspenjualan Avtur untuk penerbanganinternasional sebesar Rp390.331.

On January 16, 2006, the Company’sobjection against the administrativepenalties for the period from November2003 to May 2004 was approved by theTax Court in the amount of Rp14,863.Accordingly, the outstanding amount ofthe tax underpayment is Rp390,331 inrelation to VAT on Avtur uplift sales.

Melalui surat Perusahaan No. 271/C00000/2006-S4 terkait dengan hal inipada tanggal 24 Maret 2006, Perusahaanmeminta kepada Menteri Keuangan untukmengembalikan sejumlah Rp658.005yang sudah dipotong dari jumlah yangterhutang kepada Perusahaan untuk jasapemasaran, dan membatalkan SKPKBPPN sebesar Rp390.331.

Through letter No. 271/C00000/2006-S4in relation to these matters datedMarch 24, 2006, the Company requestedthe Minister of Finance to refund theamount of Rp658,005 which had beendeducted from amounts due to theCompany for marketing fees, and torevoke the tax assessment for VATinvolving an amount of Rp390,331.

Pada tahun 2007 dan 2008, Perusahaantelah melunasi seluruh sisa tagihansebesar Rp390.331 terkait SKPKB PPNatas penjualan Avtur tersebut melaluipemindahbukuan pajak lainnya danpembayaran tunai masing-masing sebesarRp47.726 dan Rp342.605. Pembayarantunai dilakukan pada tanggal22 Desember 2008.

In 2007 and 2008, the Company hassettled the remaining balance amountingto Rp390,331 involving the taxassessment for VAT on Avtur uplift salesutilizing overpayments of other taxes andcash payments in the amounts ofRp47,726 and Rp342,605, respectively.The cash payments were made onDecember 22, 2008.

Page 152: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007���

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

146

35. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAKYANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA

35. RELATED PARTIES BALANCES ANDTRANSACTIONS

Dalam melakukan usahanya, Perusahaanmelakukan transaksi-transaksi tertentu denganpihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewasebagai berikut:

In conducting its business activities, the Companyis involved in transactions with related parties asfollows:

Pihak-pihak yang mempunyaiSifat hubungan/ hubungan istimewa/

Nature Related parties

Pemegang saham/Shareholders Pemerintah Republik Indonesia/The Government of the Republic of Indonesia

Perusahaan asosiasi/Associated companies PT Purna Bina Indonesia, IndonesiaPT Permiko Engineering and Construction, IndonesiaPT Patra Supplies Service, IndonesiaPT Tugu Pratama Indonesia, IndonesiaNusantara Gas Service Co., Jepang/JapanPacific Petroleum & Trading Co. Ltd., Jepang/JapanKorea Indonesia Petroleum Co., IndonesiaPT Nippon Steel Construction, IndonesiaPT Arun NGL, IndonesiaPT Badak NGL, IndonesiaPT Patra SKPT Yekapepe Usaha NusaPT Bredero Shaw Indonesia, IndonesiaPhilippine Fire & Marine Insurance Corporation,

Filipina/PhilippinesPT Infomedia Nusantara, IndonesiaPT Patra Telekomunikasi, Indonesia

Mempunyai anggota manajemen Koperasi Karyawan Pertaminakunci yang sama dengan Perusahaan/ Dana Pensiun PertaminaCommon key management Yayasan Kesejahteraan Pegawai Pertamina

PT Trans Pacific Petrochemical Indotama, Indonesia

Saldo signifikan dengan pihak-pihak yangmempunyai hubungan istimewa adalah sebagaiberikut:

Significant related party accounts are as follows:

a. Piutang usaha a. Trade receivables

Piutang usaha pada pihak yang mempunyaihubungan istimewa merupakan piutang dariekspor minyak mentah dan hasil olahanminyak.

Related party receivables result from exportof crude oil and oil products.

Page 153: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

��7

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

147

35. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAKYANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA(lanjutan)

35. RELATED PARTIES BALANCES ANDTRANSACTIONS (continued)

a. Piutang usaha (lanjutan) a. Trade receivables (continued)

2007 2006

Pihak hubungan istimewa: Related parties:Piutang dari ekspor minyak mentah Receivables from export of crude

dan hasil olahan minyak 2.983.940 4.381.353 oil and oil productsPiutang dari penjualan dalam negeri Receivables from domestic sales

minyak mentah, gas, of crude oil,dan energi panas bumi 518.825 - natural gas and geothermal energy

Sub jumlah 3.502.765 4.381.353 Sub totalBagian lancar (1.183.557) (4.381.353) Current portion

Bagian tidak lancar-bersih Non-current portion - net(Catatan 11) 2.319.208 - (Note 11)

Piutang usaha berdasarkan pelanggan adalahsebagai berikut:

Trade receivables by customer are as follows:

2007 2006

PT Trans Pacific Petrochemical PT Trans Pacific PetrochemicalIndotama 2.319.208 3.367.040 Indotama

Korea Indonesia Petroleum Co. 819.904 313.229 Korea Indonesia Petroleum Co.Pacific Petroleum & Trading Co. 363.653 701.031 Pacific Petroleum & Trading Co.PT Karuna - 53 PT Karuna

Jumlah 3.502.765 4.381.353 Total

Piutang usaha berdasarkan umur dari pihakyang mempunyai hubungan istimewa adalahsebagai berikut:

The aging of trade receivables from relatedparties is as follows:

2007 2006

0 - 3 bulan 798.882 2.330.272 0 - 3 months3 - 6 bulan 1.158.340 213.261 3 - 6 months6 - 12 bulan 299.213 1.837.767 6 - 12 months12 - 24 bulan 1.246.330 - 12 - 24 monthsJatuh tempo lebih dari 24 bulan - 53 Outstanding for more than 24 months

Jumlah 3.502.765 4.381.353 Total

Manajemen berkeyakinan bahwa piutangusaha dari pihak yang mempunyai hubunganistimewa dapat tertagih dan dengan demikiantidak diperlukan penyisihan piutang ragu-ragu.

Management believes that the tradereceivables from related parties are collectibleand therefore an allowance for doubtfulaccounts is not required.

Page 154: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007���

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

148

35. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAKYANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA(lanjutan)

35. RELATED PARTIES BALANCES ANDTRANSACTIONS (continued)

b. Piutang lain-lain berdasarkan pelangganadalah sebagai berikut:

b. Other receivables by customer are as follows:

2007 2006

PT Tugu Pratama Indonesia 83.444 36.264 PT Tugu Pratama IndonesiaPT Badak NGL 9.393 7.767 PT Badak NGLPT Arun NGL 7.834 7.780 PT Arun NGLPT Patra Telekomunikasi Indonesia 3.697 - PT Patra Telekomunikasi IndonesiaPT Patra Supplies Service 3.008 - PT Patra Supplies ServicePT Golden Geosains 2.350 - PT Golden GeosainsLain-lain 26.455 53.132 Others

Sub jumlah 136.181 104.943 Sub totalPenyisihan piutang ragu-ragu (7.882) - Allowance for doubtful accounts

Jumlah 128.299 104.943 Total

Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihanpiutang ragu-ragu telah mencukupi untukmenutup kemungkinan kerugian yang timbuldari tidak tertagihnya piutang lain-lain daripihak yang mempunyai hubungan istimewa.

Management believes that an allowance fordoubtful accounts is adequate to coverpossible loses that may arise from theuncollectible other receivables from relatedparties.

c. Hutang usaha c. Trade payables

2007 2006

Korea Indonesia Petroleum Co. 1.739.448 1.807.318 Korea Indonesia Petroleum Co.Pacific Petroleum & Trading Co. Ltd. 545.021 2.620.407 Pacific Petroleum & Trading Co. Ltd.PT Trans Pacific Petrochemical PT Trans Pacific Petrochemical

Indotama 304.402 2.440.752 Indotama

Jumlah 2.588.871 6.868.477 Total

d. Hutang lain-lain d. Other payables

2007 2006

PT Tugu Pratama Indonesia 146.469 118.652 PT Tugu Pratama IndonesiaDana Pensiun Pertamina 33.406 6.183 Dana Pensiun PertaminaKoperasi karyawan Pertamina 11.749 5.763 Koperasi karyawan PertaminaPT Badak NGL 32 27.932 PT Badak NGLLain-lain 57.738 113.009 Others

Jumlah 249.394 271.539 Total

Page 155: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

���

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

149

36. INFORMASI SEGMEN 36. SEGMENT INFORMATION2007

JumlahSebelumEliminasi/ Jumlah

Total Konsolidasian/Hulu/ Hilir/ Lain-lain/ Before Eliminasi/ Total

Upstream Downstream Others Elimination Elimination Consolidated

Penjualan eksternal 23.560.982 354.148.153 1.670.280 379.379.415 - 379.379.415 External salesPenjualan antar segmen 18.951.072 4.782.282 512.878 24.246.232 (24.246.232) - Inter-segment sales

Jumlah segmen pendapatan 42.512.054 358.930.435 2.183.158 403.625.647 (24.246.232) 379.379.415 Total segment revenues

Beban usaha eksternal 21.510.815 328.167.148 1.742.390 351.420.353 - 351.420.353 External operating expensesBeban antar segmen 516.386 23.212.601 517.245 24.246.232 24.246.232 - Inter-segment expenses

Jumlah segmen beban 22.027.201 351.379.749 2.259.635 375.666.585 (24.246.232) 351.420.353 Total segment expenses

Hasil segmen 20.484.853 7.550.686 (76.477) 27.959.062 - 27.959.062 Segment results

Docking and shippingJasa pelabuhan dan pengangkutan 656.936 servicesPendapatan sewa 384.459 Rental revenuePendapatan dari Kerja Sama Joint operations (KSO)

Operasi (KSO) 280.865 revenuePendapatan bunga - bersih (566.309) Interest income - netRugi selisih kurs - bersih (808.166) Foreign exchange loss - netPendapatan lain-lain - bersih 808.400 Other income - net

Jumlah penghasilan lain-lain - Total other income -bersih 756.185 net

Bagian atas laba bersih Share of income ofperusahaan asosiasi 190.067 associated companies

Laba sebelum beban Income beforepajak penghasilan 28.905.314 income tax expense

Pajak kini 12.153.505 Current taxPajak tangguhan (522.033) Deferred tax

Jumlah beban pajak penghasilan 11.631.472 Total income tax expense

Laba sebelum hak minoritas Income beforeatas laba bersih Anak minority interestsPerusahaan yang in net income ofdikonsolidasi 17.273.842 consolidated Subsidiaries

Hak minoritas atas laba bersih Minority interests in netAnak Perusahaan yang income of consolidateddikonsolidasi (50.773) Subsidiaries

Laba bersih 17.223.069 Net income

Informasi Lain Other InformationSegmen aset 26.466.391 146.617.012 85.468.058 258.551.461 (7.945.659) 250.605.802 Segment assetsInvestasi jangka panjang 1.073.407 462.971 26.842.645 28.379.023 (26.536.945) 1.842.078 Long-term investments

Jumlah aset 27.539.798 147.079.983 112.310.703 286.930.484 (34.482.604) 252.447.880 Total assets

Segmen kewajiban 1.918.786 39.286.446 107.920.401 149.125.633 (8.840.986) 140.284.647 Segment liabilities

Biaya penyusutan, deplesi, Depreciation, depletiondan amortisasi 1.430.115 4.258.673 274.970 5.963.758 - 5.963.758 and amortization expenses

Penambahan asettetap, aset minyak Additions to fixed assetsdan gas serta and oil and gas, andpanas bumi 5.837.939 2.330.534 161.724 8.330.197 - 8.330.197 geothermal properties

Page 156: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007��0

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

150

36. INFORMASI SEGMEN (lanjutan) 36. SEGMENT INFORMATION (continued)

2006

JumlahSebelumEliminasi/ Jumlah

Total Konsolidasian/Hulu/ Hilir/ Lain-lain/ Before Eliminasi/ Total

Upstream Downstream Others Elimination Elimination Consolidated

Penjualan eksternal 22.481.162 331.165.719 1.932.795 355.579.676 - 355.579.676 External salesPenjualan antar segmen 16.137.712 3.003.480 477.823 19.619.015 (19.619.015) - Inter-segment sales

Jumlah segmen pendapatan 38.618.874 334.169.199 2.410.618 375.198.691 (19.619.015) 355.579.676 Total segment revenues

Beban usaha eksternal 21.171.160 302.596.847 2.046.907 325.814.914 - 325.814.914 External operating expensesBeban antar segmen 408.814 18.732.378 477.823 19.619.015 (19.619.015) - Inter-segment expenses

Jumlah segmen beban 21.579.974 321.329.225 2.524.730 345.433.929 (19.619.015) 325.814.914 Total segment expenses

Hasil segmen 17.038.900 12.839.974 (114.112) 29.764.762 - 29.764.762 Segment results

Docking and shippingJasa pelabuhan dan pengangkutan 452.916 servicesPendapatan sewa 266.391 Rental revenuePendapatan dari Kerja Sama Joint operations (KSO)

Operasi (KSO) 125.645 revenuePendapatan bunga - bersih 421.999 Interest income - netLaba selisih kurs - bersih 569.928 Foreign exchange gain - net

Waiver of long-Penghapusan hutang jangka panjang 1.177.813 term loansPendapatan lain-lain - bersih 542.175 Other income - net

Jumlah penghasilan lain-lain - Total other income -bersih 3.556.867 net

Bagian atas laba bersih Share of income ofperusahaan asosiasi 134.347 associated companies

Laba sebelum beban Income beforepajak penghasilan 33.455.976 income tax expense

Pajak kini 12.578.587 Current taxPajak tangguhan (334.827) Deferred tax

Jumlah beban pajak penghasilan 12.243.760 Total income tax expense

Laba sebelum hak minoritas Income beforeatas laba bersih Anak minority interestsPerusahaan yang in net income ofdikonsolidasi 21.212.216 consolidated Subsidiaries

Hak minoritas atas laba bersih Minority interests in netAnak Perusahaan yang income of consolidateddikonsolidasi (53.338) Subsidiaries

Laba bersih 21.158.878 Net income

Informasi Lain Other InformationSegmen aset 28.288.206 115.818.091 59.414.715 203.521.012 (2.554.176) 200.966.836 Segment assetsInvestasi jangka panjang - 1.457.131 14.846.646 16.303.777 (14.918.872) 1.384.905 Long-term investments

Jumlah aset 28.288.206 117.275.222 74.261.361 219.824.789 (17.473.048) 202.351.741 Total assets

Segmen kewajiban 8.809.770 30.435.255 70.811.828 110.056.853 (2.822.270) 107.234.583 Segment liabilities

Biaya penyusutan, deplesi, Depreciation, depletiondan amortisasi 1.441.308 4.246.566 210.818 5.898.692 - 5.898.692 and amortization expenses

Penambahan asettetap, aset minyak Additions to fixed assetsdan gas serta and oil and gas, andpanas bumi 3.403.164 966.265 67.730 4.437.159 - 4.437.159 geothermal properties

Page 157: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

���

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

151

36. INFORMASI SEGMEN (lanjutan) 36. SEGMENT INFORMATION (continued)

Tabel berikut ini menunjukkan distribusi daripendapatan konsolidasian Perusahaan dan AnakPerusahaan berdasarkan segmen geografis:

The following table shows the distribution of theCompany’s and Subsidiaries’ consolidated revenuebased on their geographic segments:

2007 2006

Pendapatan RevenueDalam negeri 346.852.531 321.487.989 DomesticLuar negeri 32.526.884 34.091.687 International

Jumlah 379.379.415 355.579.676 Total

37. KESEPAKATAN BAGI HASIL MINYAK DAN GAS 37. OIL AND NATURAL GAS PROFIT SHARINGARRANGEMENTS

Pada tanggal 17 September 2005 ditandatanganiKontrak Minyak dan Gas Bumi yang merupakanKontrak Kerja Sama (KKS) antara BPMIGAS danPT Pertamina EP, Anak Perusahaan, sebagaikelanjutan dari Pertamina Petroleum Contract(PPC) yang merupakan KKS, untuk jangka waktu30 tahun dari tanggal 17 September 2005 sampaidengan tanggal 16 September 2035 dan dapatdiperpanjang sesuai dengan peraturan yangberlaku.

On September 17, 2005, an Oil and Gas Contract(“Kontrak Minyak dan Gas Bumi”) equivalent to aProduction Sharing Contract (and hereinafterreferred to as a PSC) was signed betweenBPMIGAS and PT Pertamina EP, a Subsidiary, asa successor contract to Pertamina PetroleumContract (“PPC”) which was equivalent to aProduction Sharing Contract, involving a period of30 years from September 17, 2005 untilSeptember 16, 2035, which period may beextended in accordance with applicableregulations.

Wilayah Kerja Working Area

Wilayah kerja KKS adalah wilayah dimanaPT Pertamina EP dapat melaksanakankegiatan operasi minyak dan gas. Areatersebut merupakan area eksplorasi danproduksi Pertamina Lama di luar Blok Cepudan Blok Randugunting. Pada saat atausebelum akhir tahun kontrak ke sepuluh sejaktanggal efektif KKS, PT Pertamina EP wajibmengembalikan 10% dari luas Wilayah Kerjayang ditentukan kepada Pemerintah melaluiBPMIGAS.

The PSC working area is an area designatedin which PT Pertamina EP may conduct oil andgas operations. The area represents theformer Pertamina Entity’s exploration andproduction areas excluding the Cepu Blockand the Randugunting Block. On or before thetenth year from the effective date of the PSC,PT Pertamina EP must return 10% of suchdesignated working area to BPMIGAS onbehalf of the Government.

Bagi Hasil Minyak Mentah dan Gas Bumi Crude Oil and Gas Production Sharing

Bagi hasil produksi minyak dan gas antaraPT Pertamina EP dan Pemerintah adalahmasing-masing 67,2269% dan 32,7731%.Pembagian hasil produksi minyak dan gasdihitung secara tahunan, dan merupakan totallifting minyak dan gas selama periode/tahunyang berakhir pada tanggal 31 Desember,setelah dikurangi Kredit Investasi, FirstTranche Petroleum (FTP), dan biaya produksi(cost recovery).

PT Pertamina EP’s and the Government’sshare of equity (profit) oil and gas productionis 67.2269% and 32.7731%, respectively.Equity oil and gas production is determinedannually, and represents the total liftings of oiland gas in each period/year endingDecember 31, net of Investment Credit, FirstTranche Petroleum (FTP), and cost recovery.

Page 158: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007��2

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

152

37. KESEPAKATAN BAGI HASIL MINYAK DAN GAS(lanjutan)

37. OIL AND NATURAL GAS PROFIT SHARINGARRANGEMENTS (continued)

Bagi Hasil Produksi Minyak Mentah danGas Bumi (lanjutan)

Crude Oil and Gas Production Sharing(continued)

PT Pertamina EP dikenai pajak ataspenghasilan kena pajak dari kegiatan KKSberdasarkan bagian PT Pertamina EP atasproduksi minyak dan gas bumi, dikurangibonus-bonus yang dibayarkan, dengan tarifpajak gabungan sebesar 40,5% yang terdiridari pajak penghasilan dengan tarif 30% danpajak dividen dengan tarif 15%.

PT Pertamina EP is subject to tax on itstaxable income from its PSC operations basedon its share of equity oil and gas production,less bonuses at a combined rate of 40.5%,comprising of corporate income tax at the rateof 30% and dividend tax at the rate of 15%.

Jika di kemudian hari terjadi perubahan tarifpajak penghasilan dan tarif pajak dividen,sesuai dengan ketentuan yang berlaku dalamKKS PT Pertamina EP, bagian PT PertaminaEP atas hasil produksi minyak dan gas akandirevisi untuk mempertahankan besarnyabagian Pemerintah atas minyak dan gas darikegiatan KKS PT Pertamina EP sebesar 60%,yang berdasarkan tarif efektif pajak gabunganyang berlaku saat ini sebesar 40,5%, terdiridari bagian Pemerintah dari kegiatan produksiKKS PT Pertamina EP sebesar 32,7731% danpajak atas bagian produksi PT Pertamina EPsebesar 27,2269%.

In the event there is a change in corporateincome tax and dividend tax rates, under theprovisions of PT Pertamina EP’s PSC,PT Pertamina EP’s share of equity oil and gasproduction would be revised to maintain theGovernment’s share from PT Pertamina EP’sPSC operations at 60% for oil and gas, whichbased on the current combined effective taxrate of 40.5%, comprises of the Government’sshare from PT Pertamina EP’s PSC ofproduction of 32.7731% and tax onPT Pertamina EP’s equity share of productionof 27.2269%.

Cost Recovery Cost Recovery

Cost recovery tiap tahun terdiri dari: Annual cost recovery comprises of:i. Biaya non-kapital tahun berjalan i. Current year non-capital costsii. Penyusutan biaya kapital tahun berjalan ii. Current year depreciation of capital costsiii. Biaya operasi tahun-tahun sebelumnya

yang belum memperoleh penggantian(unrecovered)

iii. Unrecovered previous years’ operatingcosts

Kredit Investasi Investment Credit

PT Pertamina EP berhak atas kredit investasi(sebagai penambah cost recovery), sebesarmaksimal 110% dari investasi modal langsungyang diperlukan untuk pengembangan fasilitasproduksi minyak mentah dan gas denganpersetujuan BPMIGAS.

PT Pertamina EP is entitled to an investmentcredit (entitlement to additional cost recovery)of a maximum of 110% of the direct capitalinvestments required to develop crude oil andnatural gas production facilities, with theapproval of BPMIGAS.

Harga Minyak Mentah dan Gas Crude Oil and Natural Gas Prices

Bagian PT Pertamina EP atas produksi minyakmentah dinilai dengan Harga Minyak Indonesia(Indonesian Crude Prices - ICP). Sedangkangas yang dikirim kepada pihak ketiga danpihak yang mempunyai hubungan istimewadinilai berdasarkan harga yang ditetapkandalam Perjanjian Jual Beli Gas yangbersangkutan.

PT Pertamina EP’s crude oil production ispriced at Indonesian Crude Prices (ICP).Natural gas deliveries to third parties andrelated parties are valued based on the pricesstipulated in the respective sale and purchasegas contracts.

Page 159: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

���

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

153

37. KESEPAKATAN BAGI HASIL MINYAK DAN GAS(lanjutan)

37. OIL AND NATURAL GAS PROFIT SHARINGARRANGEMENTS (continued)

Domestic Market Obligation (DMO) Domestic Market Obligation (DMO)

PT Pertamina EP wajib memenuhi kebutuhandalam negeri maksimum sebesar 25% daritotal minyak mentah dan gas yang diproduksidari wilayah kerja dikalikan dengan persentasebagi hasil minyak dan gas bumi bagiankontraktor dari sisa kuantitas minyak mentahdan gas bumi setelah dikurangi biaya produksi.Harga DMO untuk minyak yang harusdiserahkan adalah sama dengan harga rata-rata tertimbang dari seluruh jenis minyakmentah yang dijual oleh PT Pertamina EP danharga DMO untuk gas yang harus diserahkanadalah harga yang ditentukan berdasarkanharga jual yang disetujui dalam kontrak.

PT Pertamina EP is required to supply to thedomestic market in Indonesia, a maximum oftwenty five percent (25%) of the total quantityof crude oil and gas produced from thecontract area multiplied by the relevantcontractor entitlement percentage from thecrude oil and gas quantities remaining afterdeducting operating costs. The price at whichthe DMO oil shall be supplied is equal to theweighted average of all types of crude oil soldby PT Pertamina EP and the price at which theDMO gas shall be supplied is the pricedetermined based on the agreed contractedsales prices.

First Tranche Petroleum (FTP) First Tranche Petroleum (FTP)

Pemerintah dan PT Pertamina EP berhakuntuk menerima sebesar 5% dari total produksiminyak dan gas setiap tahunnya sebelumdikurangi dengan pengembalian biaya operasidan kredit investasi. FTP dibagi antaraPemerintah dan PT Pertamina EP sesuaidengan bagi hasil atas produksi minyak dangas.

The Government and PT Pertamina EP areentitled to receive an amount equal to 5% ofthe total production of oil and gas each yearbefore any deduction for recovery of operatingcosts and investment credit. FTP is sharedbetween the Government and PT PertaminaEP in accordance with the entitlements to oiland gas production.

Hak Milik atas Peralatan dan Material danPerlengkapan

Ownership of Equipment and Materials andSupplies

Peralatan yang sebelumnya dibeli, tercatat dandioperasikan untuk kegiatan usaha hulu diwilayah kerja Pertamina Lama sebelumtanggal 17 September 2003 telah disewakankepada Perusahaan sampai dengan tanggal16 September 2005 dan selanjutnya kepadaPT Pertamina EP oleh Direktorat JenderalKekayaan Negara (DJKN). Peralatan danmaterial dan perlengkapan yang dibeli olehPerusahaan dan PT Pertamina EP untukkegiatan operasi minyak dan gas setelahtanggal 16 September 2003 menjadi milikPemerintah. Namun demikian, PT PertaminaEP mempunyai hak untuk menggunakanperalatan dan material dan perlengkapantersebut sampai dinyatakan lebih atauditinggalkan dengan persetujuan BPMIGAS.

Equipment previously bought, registered andoperated for upstream activities by the formerPertamina Entity in its working area prior toSeptember 17, 2003 has been leased tothe Company through September 16, 2005and subsequently to PT Pertamina EP by theGeneral Secretary of State Assets. Equipmentand materials and supplies acquired by theCompany and by PT Pertamina EP for oil andgas operations subsequent to September 16,2003, belongs to the Government, howeverPT Pertamina EP has the right to utilize suchequipment and materials and supplies untilthey are declared surplus or abandoned withthe approval of BPMIGAS.

Page 160: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007���

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

154

37. KESEPAKATAN BAGI HASIL MINYAK DAN GAS(lanjutan)

37. OIL AND NATURAL GAS PROFIT SHARINGARRANGEMENTS (continued)

Perjanjian Kerjasama dengan Pihak Lain Co-operation Arrangements with OtherParties

Perusahaan dan PT Pertamina EP dapatmelakukan perjanjian kerja sama denganpihak lain dalam kegiatan operasi minyak dangas bumi atau perjanjian perbantuan teknis disebagian wilayah kerja KKS dalam bentukperjanjian kerjasama operasi denganpersetujuan Pemerintah melalui BPMIGAS.

The Company and PT Pertamina EP mayestablish co-operation agreements with otherparties in conducting oil and gas activities ortechnical assistance arrangements in certainparts of its PSC working area under JointVenture Arrangements with the approval ofthe Government through BPMIGAS.

Recoverable cost dan bagi hasil untuk pihak-pihak lain pada perjanjian kerjasama berikut,merupakan bagian dari recoverable cost padaKKS PT Pertamina EP.

The recoverable costs and profit shares ofthe other parties under the following co-operation agreements form part ofPT Pertamina EP’s recoverable costs underits PSC.

Perusahaan dan PT Pertamina EP melakukankerja sama dengan pihak-pihak berikut ini:

The Company and PT Pertamina EP’s cooperationagreements with other parties are as follows:

a. Joint Operating Body-Production SharingContracts (JOB-PSC)

a. Joint Operating Body–Production SharingContracts (JOB-PSC)

Dalam JOB-PSC, kegiatan operasionaldilakukan oleh suatu joint operating body yangdibentuk antara Perusahaan dan kontraktor.Kewajiban pembiayaan bagian Perusahaanditanggung lebih dahulu oleh para kontraktordan akan dibayar oleh Perusahaan dengancara memotongan bagian Perusahaan atasproduksi minyak dan gas, ditambah dengan50% uplift. Hasil produksi minyak dan gasdibagi antara Perusahaan dan kontraktorsesuai kepemilikan masing-masing dalamJOB-PSC. Bagian minyak dan gas kontraktorditentukan dengan metode perhitungan yangsama dengan KKS. Pada tanggal31 Desember 2007, kesepakatan kemitraanJOB-PSC Perusahaan adalah sebagai berikut:

In a JOB-PSC, operations are conducted by ajoint operating body between the Companyand contractors. The Company’s share ofexpenses is paid in advance by thecontractors and is repaid by the Company outof its share of crude oil and natural gasproduction, with a 50% uplift. The crude oiland natural gas production is divided betweenthe Company and the contractors based ontheir respective percentages of participation inthe JOB-PSC. The contractors’ share of crudeoil and natural gas production is determined inthe same manner as for a PSC. As ofDecember 31, 2007, the Company’s JOB-PSCpartnership arrangements are as follows:

Mitra UsahaJOB-PSC/

JOB-PSC Partner

WilayahKerja/

WorkingArea Area

TanggalEfektif

Kontrak/EffectiveDate of

Contract

TanggalMulai Produksi/

Date ofCommencement

of Production

TanggalAkhir

Kontrak/Date ofEnd of

Contract

PersentaseKepemilikan/Percentage

ofParticipation

Produksi/Production

PeriodeKontrak/ContractPeriod

Golden SpikeIndonesia Ltd.

Pendopo-RajaBlock

SumateraSelatan/

South Sumatera

6/7/1989 21/11/1992 5/7/2019 50% Minyak dangas/Oil and

gas

30tahun/years

PetroChina Salawati KepalaBurungBlock

KepulauanSalawati

Selatan/SouthSalawati

Archipelago

23/4/1990 21/1/1993 22/4/2020 50% Minyak/Oil 30tahun/years

PetroChina East Java(Tuban)

TubanBlock

Jawa Timur/East Java

29/2/1988 12/2/1997 29/2/2018 50% Minyak/Oil 30tahun/years

Costa InternationalGroup Ltd.

GebangBlock

Nanggroe AcehDarussalam

29/11/1985 29/10/1992 28/11/2015 50% Minyak dangas/Oil and

gas

30tahun/years

Page 161: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

���

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

155

37. KESEPAKATAN BAGI HASIL MINYAK DAN GAS(lanjutan)

37. OIL AND NATURAL GAS PROFIT SHARINGARRANGEMENTS (continued)

a. Joint Operating Body-Production SharingContracts (JOB-PSC) (lanjutan)

a. Joint Operating Body-Production SharingContracts (JOB-PSC) (continued)

Mitra UsahaJOB-PSC/

JOB-PSC Partner

WilayahKerja/

WorkingArea Area

TanggalEfektif

Kontrak/EffectiveDate of

Contract

TanggalMulai Produksi/

Date ofCommencement

of Production

TanggalAkhir

Kontrak/Date of Endof Contract

PersentaseKepemilikan/Percentage

ofParticipation

Produksi/Production

PeriodeKontrak/ContractPeriod

Talisman (OganKomering) Ltd.

OganKomering

Block

SumateraSelatan/

South Sumatera

29/2/1988 11/7/1991 28/2/2018 50% Minyak dangas/Oil and

gas

30 tahun/years

Amerada Hess JambiMerang

JambiMerangBlock

SumateraTengah/Central

Sumatera

10/2/1989 - 9/2/2019 50% - 30 tahun/years

PT Medco E&P TomoriSulawesi

Tomori Block SulawesiTengah/Central

Sulawesi

1/12/1997 Agustus 2005/August 2005

30/11/2027 50% Minyak/Oil 30 tahun/years

Medco Madura Pty.,Ltd.

MaduraBlock

Jawa Timur/East Java

15/5/1997 - 14/5/2027 50% - 30 tahun/years

Medco SimenggarisPty., Ltd.

SimenggarisBlock

Kalimantan 24/2/1998 - 23/2/2028 37.5% - 30 tahun/years

ConocoPhillips(Sakakemang)Ltd.

SakakemangBlock

SumateraTengah/Central

Sumatera

22/11/2001 - 21/11/2031 30% - 30 tahun/years

Golden SpikeIndonesia Ltd.

PasiriamanBlock

SumateraSelatan/South

Sumatera

24/2/1998 - 24/02/2028 40% - 30 tahun/years

b. Technical Assistance Contracts (TAC) b. Technical Assistance Contracts (TAC)

Dalam TAC, kegiatan operasional dilakukanoleh mitra usaha. TAC diberikan pada wilayahyang telah berproduksi, dulu pernahberproduksi tetapi kemudian dihentikan ataubelum berproduksi. Produksi minyak dan gasbumi pertama-tama, dibagi menjadi bagianyang tidak dapat dibagikan (non-shareable)dan bagian yang dapat dibagikan (shareable).Bagian yang tidak dapat dibagikan merupakanproduksi yang diperkirakan dapat dicapai darisuatu wilayah (berdasarkan data historisproduksi dari suatu wilayah) pada saatperjanjian TAC ditandatangani dan menjadihak milik PT Pertamina EP. Produksi daribagian yang tidak dapat dibagikan akanmenurun setiap tahunnya yang mencerminkanekspektasi penurunan produksi. Bagian yangdapat dibagikan berkaitan denganpenambahan produksi yang berasal dariinvestasi pihak mitra usaha terhadap wilayahTAC. Mitra usaha berhak atas recovery cost,dengan pembatasan tahunan tertentu yangdiatur dalam masing-masing kontrak, dan sisaproduksi shareable dibagi antaraPT Pertamina EP dan Mitra usaha.

Under a TAC, operations are conductedthrough partnership arrangements. TACs areawarded for fields which are currently inproduction, or had previously been inproduction, but which production has ceased,or for areas with no previous production.Crude oil and natural gas production isdivided into non-shareable and shareableportions. The non-shareable portionrepresents the production which is expectedfrom the field (based on historic productiontrends of the field) at the time the TAC issigned and accrues to PT Pertamina EP.Non-shareable production decreases annuallyreflecting expected declines in production.The shareable portion of productioncorresponds to the additional productionresulting from the partners’ investments in theTAC fields. The Contractors are entitled torecovery costs, subject to specified annuallimitations depending on the contract terms,and the remaining portion of shareableproduction (”equity production”) is splitbetween PT Pertamina EP and theContractors.

Page 162: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007���

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

156

37. KESEPAKATAN BAGI HASIL MINYAK DAN GAS(lanjutan)

37. OIL AND NATURAL GAS PROFIT SHARINGARRANGEMENTS (continued)

b. Technical Assistance Contracts (TAC)(lanjutan)

b. Technical Assistance Contracts (TAC)(continued)

Mayoritas dari sisa produksi tersebutmerupakan milik PT Pertamina EP. BagianMitra usaha dari hasil produksi minyak dan gassebagaimana diatur dalam masing-masingkontrak dan berkisar antara 26,7857% -67,3077% untuk minyak dan 62,5000% -79,9231% untuk gas. Pada tanggal31 Desember 2007, mitra usaha TACPT Pertamina EP adalah sebagai berikut:

The majority share of such equity production,accrues to the PT Pertamina EP. TheContractors’ share of equity (profit) oil and gasproduction is stipulated in each contract andranges from 26.7857% to 67.3077% and from62.5000% to 79.9231%, respectively. As ofDecember 31, 2007, PT Pertamina EP’s TACarrangements are as follows:

Mitra Usaha/Partners

Wilayah Kerja/Working Area Area

TanggalEfektif

Kontrak/Effective Date

of Contract

Tanggal MulaiProduksi/

Date ofCommencement

of Production

TanggalAkhir

Kontrak/Date of Endof Contract

Produksi/Production

PeriodeKontrak/ContractPeriod

Elnusa Tristar Ramba Ltd. Bentayan, Ramba,Kluang, Mangunjaya

Jambi 16/10/1990 Komersial/Commercial

14/10/2010 Minyak/Oil 20 tahun/years

PT Babat Kukui Energi Babat, Kukui Jambi 12/7/1994 12/11/2003 11/7/2014 Minyak/Oil 20 tahun/yearsEMP Gelam Sungai Gelam - A, B,

DJambi 15/5/1997 13/10/2004 14/5/2017 Minyak/Oil 20 tahun/years

Medco Moeco Langsa Ltd. Langsa Nanggroe AcehDarussalam

15/5/1997 28/11/2002 14/5/2017 Minyak/Oil 20 tahun/years

PT Pertalahan ArnebataraNatuna

Udang Natuna Kepulauan Riau/Riau Archipelago

7/8/2002 28/11/2005 6/8/2022 Minyak/Oil 20 tahun/years

PT Retco Prima Energi Tanjung Miring Timur SumateraSelatan/South

Sumatera

17/12/1996 23/10/2000 16/12/2016 Minyak/Oil 20 tahun/years

PT Binawahana PetrindoMeruap

Meruap Jambi 12/7/1994 30/8/2000 11/7/2014 Minyak/Oil 20 tahun/years

Pilona Petro Tanjung LontarLtd.

Tanjung Lontar SumateraSelatan/South

Sumatera

7/10/1996 27/3/1998 6/10/2016 Minyak/Oil 20 tahun/years

PT Radiant Ramok Senabing Ramok Senabing SumateraSelatan/South

Sumatera

9/1/1995 23/9/2002 8/1/2015 Minyak/Oil 20 tahun/years

PT Radeka SukarajaEnergindo

Sukaraja, Pendopo SumateraSelatan/South

Sumatera

7/8/2002 7/12/2005 6/8/2022 Minyak/Oil 20 tahun/years

PT Binatex Reka Kruh Kruh SumateraSelatan/South

Sumatera

22/5/2000 6/2/2003 21/5/2020 Minyak/Oil 20 tahun/years

PT Prakarsa Betung MeruoSenami

Meruo Senami Jambi 14/8/2002 2005 13/8/2022 Minyak/Oil 20 tahun/years

PT Eksindo Telaga Said Darat Telaga Said SumateraUtara/North Sumatera

7/8/2002 - 6/8/2022 - 20 tahun/years

PT Putra KencanaBasilam Petrogas

Basilam SumateraUtara/North Sumatera

17/11/1995 23/1/2000 16/11/2015 Minyak/Oil 20 tahun/years

PT Putra BatumandiPetroleum

Batumandi SumateraUtara/North Sumatera

15/5/1997 - 14/5/2017 - 20 tahun/years

PT Putra Kencana DiskiPetroleum

Diski SumateraUtara/North Sumatera

16/11/1998 - 15/11/2018 - 20 tahun/years

PT Akar Golindo Tuba Obi Timur Jambi 15/5/1997 16/9/2004 14/5/2017 Minyak/Oil 20 tahun/years

Asia Petroleum Development Glagah, Kambuna SumateraUtara/North Sumatera

17/12/1996 - 16/12/2016 20 tahun/years

PT Indama PuteraKayapratama

Kaya SumateraSelatan/ South

Sumatera

22/5/2000 - 21/5/2020 - 20 tahun/years

Ellipse Energy JatirarangonWahana Ltd.

Jatirangon Jawa Barat/West Java 22/5/2000 6/10/2004 21/5/2020 Gas/gas 20 tahun/years

PT Bangadua Petroleum Bangadua Jawa Barat/West Java 17/12/1996 21/12/2005 16/12/2016 Minyak dangas/Oil and

gas

20 tahun/years

Page 163: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

��7

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

157

37. KESEPAKATAN BAGI HASIL MINYAK DAN GAS(lanjutan)

37. OIL AND NATURAL GAS PROFIT SHARINGARRANGEMENTS (continued)

b. Technical Assistance Contracts (TAC)(lanjutan)

b. Technical Assistance Contracts (TAC)(continued)

Mitra Usaha/Partners

Wilayah Kerja/Working Area Area

Tanggal EfektifKontrak/

Effective Dateof Contract

Tanggal MulaiProduksi/

Date ofCommencement

of Production

Tanggal AkhirKontrak/

Date of End ofContract

Produksi/Production

PeriodeKontrak/ContractPeriod

Intermega Sabaku Pte Ltd. Sabaku, Salawati-A,D Papua 9/1/1995 1/12/1995 8/1/2015 Minyak/Oil 20 tahun/years

Intermega Salawati Pte Ltd. Salawati - C, E, F, N Papua 9/1/1995 1/10/1996 8/1/2015 Minyak/Oil 20 tahun/years

Intermega Linda Sele Pte Ltd. Linda - A, C, G, Sele Papua 16/11/1998 4/9/2000 15/11/2018 Minyak/Oil 20 tahun/years

PT Patrindo Persada Maju Mogoi, Wasian Papua 12/7/1994 22/9/2000 11/7/2014 Minyak/Oil 20 tahun/years

PT Medco E&P Sembakung Sembakung KalimantanTimur/EastKalimantan

22/12/1993 4/10/1994 21/12/2013 Minyak/Oil 20 tahun/years

PT Sembrani Persada Oil(SEMCO)

Semberah KalimantanTimur/EastKalimantan

17/11/1995 28/6/2004 16/11/2015 Minyak dangas/Oil and

gas

20 tahun/years

Medco E&P Kalimantan Tarakan, Sanga-Sanga, Samboja

KalimantanTimur/EastKalimantan

15/10/1988 Komersial/

Commercial

14/10/2008 Minyak dangas/Oil and

gas

20 tahun/years

c. Joint Operating Body-Enhanced OilRecovery Contracts (JOB-EOR)

c. Joint Operating Body-Enhanced OilRecovery Contracts (JOB-EOR)

Dalam JOB-EOR, kegiatan operasionaldilakukan oleh badan operasi bersama yangdikepalai oleh PT Pertamina EP dan dibantuoleh mitra usaha. Dalam JOB-EOR nilaimaksimum cost recovery adalah 65% dariliftings hasil produksi. Mitra usaha berhak atasrecovery cost dan equity share. Padaumumnya, pembatasan cost recoverydicerminkan sebesar persentase daripendapatan kotor yang berlaku, sebagaimanadiatur dalam masing-masing kontrak. BagianMitra usaha dari hasil produksi minyak dan gasadalah masing-masing 26,7857% dan57,6923%. Pada tanggal 31 Desember 2007,perjanjian kerjasama JOB-EOR PT PertaminaEP adalah sebagai berikut:

Under a JOB-EOR, operations are conductedby a joint operating body headed up byPT Pertamina EP’s representatives andassisted by the partners. The maximum valueof cost recovery under a JOB-EORarrangement is 65% of liftings of production.The Contractors are entitled to recover costsand a share of equity production. In general,annual cost recovery limitations expressed asa percentage of gross revenue apply, asstipulated in each contract. The Contractors’share of equity (profit) oil and gas production is26.7857% and 57.6923%, respectively. As ofDecember 31, 2007, PT Pertamina EP’s JOB -EOR partnership arrangement is as follows:

Mitra Usaha/Partner

Wilayah Kerja/Working Area Area

Tanggal EfektifKontrak/

Effective Date ofContract

Tanggal MulaiProduksi/Date of

Commencementof Production

TanggalAkhir

Kontrak/Date of Endof Contract

Produksi/Production

PeriodeKontrak/Contract

Period

PT Lekom Maras Raja, Abab,Dewa

SumateraSelatan/South

Sumatera

5/6/1993 23/4/1994 4/6/2008 Minyak dangas/Oil and

gas

15 tahun/years

Page 164: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007���

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

158

37. KESEPAKATAN BAGI HASIL MINYAK DAN GAS(lanjutan)

37. OIL AND NATURAL GAS PROFIT SHARINGARRANGEMENTS (continued)

d. Indonesian Participation Arrangements (IP) d. Indonesian Participation Arrangements (IP)

Melalui kesepakatan IP, Perusahaan, sebagaiBadan Usaha Milik Negara, mendapatkantawaran untuk memiliki 10% kepemilikan diKKS pada saat pertama kali RencanaPengembangan (Plans of Development - POD)dari KKS yang bersangkutan disetujui olehPemerintah Indonesia, yang diwakili olehBPMIGAS. Pada tanggal 31 Desember 2007,kemitraan Perusahaan melalui IP adalahsebagai berikut:

Through IP arrangements, the Company, as aState-Owned Enterprise, is offered a 10%working interest in PSCs at the time the firstPlans of Development (POD) are approved bythe Government of Indonesia, represented byBPMIGAS. As of December 31, 2007, theCompany’s IP partnership arrangements areas follows:

Mitra UsahaIP/IP Partner

WilayahKerja/

WorkingArea

AreaTanggal

Efektif Kontrak/Effective Date of

Contract

TanggalMulai

Produksi/Date of

Commencement of

Production

Tanggal AkhirKontrak/

Date of End ofContract

PersentaseKepemilikan/Percentage

ofParticipation

Produksi/Production

PeriodeKontrak/ContractPeriod

ConocoPhillips(Grissik) Ltd.

CorridorBlock

JambiSelatan/

SouthJambi

20/12/2003 1/8/1987 19/12/2023 10% Minyak dangas/Oil and

gas

20tahun/years

Star Energy (Kakap)Ltd.

KakapBlock

KepulauanNatuna/Natuna

Archipelago

22/3/2005 1/1/1987 21/3/2028 10% Minyak dangas/Oil and

gas

23tahun/years

PetroChinaInternational(Bermuda) Ltd.

SalawatiBasin Block

Papua 7/10/1996 15/10/2000 6/10/2026 10% Minyak dangas/Oil and

gas

30tahun/years

PetroChinaInternationalJabung Ltd.

JabungBlock

Jambi 27/2/1993 13/9/1996 26/2/2023 14.28% Minyak dangas/Oil and

gas

30tahun/years

UnocalMakassar StraitLtd.

MakassarStrait

KalimantanTimur/EastKalimantan

26/1/1990 1/7/2000 25/1/2020 10% Minyak dangas/Oil and

gas

30tahun/years

Total Tengah TengahBlock

KalimantanTimur/EastKalimantan

5/10/198827/11/2007

4/10/2018 5% Minyak dangas/Oil and

gas

30tahun/years

Chevron MountainFront KuantanInc.

KuantanBlock

Riau 20/1/2006 1/5/1978 19/4/2010 10% Minyak dangas/Oil and

gas

1 tahun 4bulan/1 year

4 months

PT Bumi Siak Pusako Costal PlainPekanbaru

Block

Riau 6/8/2002 6/8/2002 5/8/2022 50% Minyak/Oil 20tahun/years

Page 165: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

���

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

159

37. KESEPAKATAN BAGI HASIL MINYAK DAN GAS(lanjutan)

37. OIL AND NATURAL GAS PROFIT SHARINGARRANGEMENTS (continued)

e. Pertamina Participating Interests (PPI) e. Pertamina Participating Interests (PPI)

Dalam kesepakatan PPI, Perusahaan, sebagaiBadan Usaha Milik Negara, mempunyaikepemilikan di dalam kontrak yang serupadengan kontrak JOB-PSC. Sisa kepemilikandimiliki oleh para kontraktor. Kewajibanpembiayaan bagian Perusahaan dapatdilakukan secara langsung oleh Perusahaan,atau dapat pula ditanggung lebih dahulu olehpara kontraktor dan akan dibayar olehPerusahaan dengan cara memotongan bagianPerusahaan atas produksi minyak mentah dangas, ditambah dengan 50% uplift. Produksiminyak mentah dan gas dibagi antaraPerusahaan dan kontraktor berdasarkanmasing-masing persentase kepemilikan diKKS. Bagian kontraktor atas produksi minyakmentah dan gas ditentukan dengan cara yangsama seperti KKS. Pada tanggal 31 Desember2007, kerjasama Perusahaan adalah sebagaiberikut:

In PPI arrangements, the Company as a State-Owned Enterprise owns working interests incontracts similar to JOB-PSC contracts. Theremaining working interests are owned by thecontractors. The Company’s share ofexpenses is either funded by the Company ona current basis, or paid in advance by thecontractors and repaid by the Company out ofits share of crude oil and natural gasproduction, with a 50% uplift. The crude oil andnatural gas production is divided between theCompany and the contractors based on theirrespective percentages of participation in thePSC. The contractors’ share of crude oil andnatural gas production is determined in thesame manner as for a PSC. As ofDecember 31, 2007, the Company’spartnership arrangements are as follows:

Mitra Usaha PPI/PPI Partner

WilayahKerja/

WorkingArea Area

TanggalEfektif Kontrak/Effective Date of

Contract

TanggalMulai Produksi/

Date ofCommencement

of Production

TanggalAkhir

Kontrak/ Date ofEnd of

Contract

PersentaseKepemilikan/Percentage ofParticipation

Produksi/Production

PeriodeKontrak/ContractPeriod

ConocoPhillips(South Jambi)Ltd.

B Block JambiSelatan/

South Jambi

26/1/1990 26/9/2000 25/1/2020 25% Minyak/Oil 30 tahun/years

ExxonMobil OilIndonesia

NatunaBlock

KepulauanNatuna/Natuna

Archipelago

8/1/1980 - 7/1/2010 24% - 30 tahun/years

Kodeco EnergyCo. Ltd.

WestMaduraBlock

Jawa Timur/West Java

7/5/1981 27/9/1984 6/5/2011 50% Minyak dangas/Oil and

gas

30 tahun/years

Santos DonggalaPty. Ltd.

DonggalaBlock

KalimantanTimur/EastKalimantan

22/11/2001 - 21/11/2031 15% - 30 tahun/years

Total Tengah TengahBlock

KalimantanTimur/EastKalimantan

5/10/1988 27/11/2007 4/10/2018 50% Minyak dangas/Oil and

gas

30 tahun/years

Page 166: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007��0

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

160

37. KESEPAKATAN BAGI HASIL MINYAK DAN GAS(lanjutan)

37. OIL AND NATURAL GAS PROFIT SHARINGARRANGEMENTS (continued)

f. Joint Operating Companies (JOC) f. Joint Operating Companies (JOC)

Dalam kesepakatan JOC, Perusahaan sebagaiBadan Usaha Milik Negara mempunyaikepemilikan dalam KKS yang ditandatanganioleh Badan Usaha Milik Negara di negara-negara tertentu. Bagian Perusahaan atasproduksi minyak dan gas dari kesepakatanJOC ditentukan berdasarkan KKS. Padatanggal 31 Desember 2007, kesepakatan-kesepakatan JOC Perusahaan adalah sebagaiberikut:

Through JOC arrangements, the Company, asa State-Owned Enterprise, owns workinginterests in PSCs entered into among State-Owned Enterprises in certain countries. TheCompany’s share of oil and natural gasproduction under JOC arrangements isdetermined in accordance with the respectivePSCs. As of December 31 2007, theCompany’s JOC arrangements are as follows:

Mitra Usaha JOC/JOC Partner

Wilayah Kerja/Working area

TanggalEfektif

Kontrak/EffectiveDate of

Contract

Tanggal MulaiProduksi/

Date ofCommencement

of Production

PersentaseKepemilikan/Percentage ofParticipation

Produksi/Production

PeriodeKontrak/

Contract Period

Petronas Carigali PertaminaPetrovietnam (PCPP)

OffshoreSarawak Block

SK 305

16/6/2003 - 30% - 29 tahun/years

Conson Joint OperatingCompany

Offshore Block10, 11 Vietnam

8/1/2002 - 10% - 30 tahun/years

g. Kontrak Kerja Sama Operasi (KSO) g. Co-operation Contracts (KSO)

Dalam KSO, kegiatan operasional dilakukanoleh mitra usaha PT Pertamina EP. KSOdiberikan pada wilayah yang telah berproduksi,dulu pernah berproduksi tetapi kemudiandihentikan atau belum berproduksi. Jangkawaktu kontrak, tergantung pada perjanjiankontraknya. Produksi minyak bumi dibagimenjadi bagian yang tidak dapat dibagikan(non-shareable) dan bagian yang dapatdibagikan (shareable). Bagian yang tidakdapat dibagikan merupakan produksi yangdiperkirakan dapat dicapai dari suatu wilayah(berdasarkan data historis produksi dari suatuwilayah) pada saat perjanjian KSOditandatangani dan menjadi hak milikPT Pertamina EP. Bagian yang dapatdibagikan berkaitan dengan penambahanproduksi minyak dan gas yang berasal dariinvestasi pihak mitra usaha terhadap wilayahyang bersangkutan dan secara umumdibagikan antara pihak-pihak dengan polayang sama seperti KKS. Dalam beberapakasus, biaya yang tidak dapat di-cost recoveryoleh Mitra usaha melalui produksi tahun yangbersangkutan, tidak dapat dibawa untuk di-cost recovery-kan pada tahun berikutnya.Bagian Mitra usaha dari hasil produksi minyakdan gas sebagaimana diatur dalam masingmasing kontrak dan berkisar antara 17,86% -25,21% untuk minyak dan 36,97% - 53,57%untuk gas bumi.

In a KSO, operations are conducted throughPT Pertamina EP’s partnership arrangements.KSOs are awarded for fields which arecurrently in production, or had previously beenin production, but which production hadceased, or for areas with no previousproduction for a certain number of yearsdepending on the contract terms. The crude oilproduction is divided into non-shareable andshareable portions. The non-shareable portionof crude production represents the productionwhich is expected from the field (based onhistoric production trends of the field) at thetime the KSO is signed and accrues toPT Pertamina EP. The shareable portion ofcrude and gas production corresponds to theadditional production resulting from thepartners’ investments in the KSO fields and isin general split between the parties in thesame way as for a PSC. In certain cases,costs not recovered by the KSO partners outof the current year’s production may not becarried forward for cost recovery in the futureyears. The Contractors’ share of equity (profit)oil and gas production is stipulated in eachcontract and ranges from 17.86%% to 25.21%and 36.97% to 53.57%, respectively.

Page 167: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

���

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

161

37. KESEPAKATAN BAGI HASIL MINYAK DAN GAS(lanjutan)

37. OIL AND NATURAL GAS PROFIT SHARINGARRANGEMENTS (continued)

g. Kontrak Kerja Sama Operasi (KSO)(lanjutan)

g. Co-operation Contracts (KSO) (continued)

Dalam KSO terdapat komitmen investasi yangharus dikeluarkan dalam jangka waktu 3 tahunsetelah tanggal kontak KSO. Untuk menjaminpelaksanaan komitmen tersebut, mitra usahadiharuskan memberikan bank guarantee, yangtidak dapat dibatalkan dan tanpa syaratkepada PT Pertamina EP. Mitra usaha KSOjuga diharuskan untuk melakukan pembayarankepada PT Pertamina EP pada tanggalpenanda-tanganan kontrak KSO sejumlahyang telah dicantumkan di dalam dokumen-dokumen penawaran.

Specified investment expenditures arerequired to be made in the first 3 years afterthe KSO contract date. To ensure that suchexpenditure commitments will be met, thepartners are required to provide PT PertaminaEP with irrevocable and unconditional bankguarantees. The KSO partners are alsorequired to make payments to PT PertaminaEP at the date of signing the KSO contracts ofamounts reflected in bid documents.

Berikut adalah mitra usaha KSO PT PertaminaEP pada tanggal 31 Desember 2007:

As of December 31, 2007, PT Pertamina EP’sKSO partnership arrangements are as follows:

Mitra Usaha/Partners

Wilayah Kerja/Working Area

Tanggal Efektif/Effective

Date of Contract

Tanggal MulaiProduksi/

Commencement ofProduction

Produksi/Production

Periode Kontrak/ContractPeriod

PT Indelberg IndonesiaPerkasa

Suci, Jawa 25/4/2007 - - 20 tahun/years

PT Kendal Oil and Gas Kendal, Jawa 25/4/2007 - - 20 tahun/yearsPT Kamundan Energy Kamundan, Papua 25/4/2007 - - 20 tahun/yearsPT Indrillco Bakti Uno Dos Rayu, Sumatera 19/12/2007 - - 15 tahun/yearsPT Formasi Sumatera

EnergyTanjung Tiga Timur,Sumatera

25/4/2007 25/4/2007 Minyak/Oil 15 tahun/years

GEO Minergy Sungai LilinLtd.

Sungai Lilin, Sumatera 25/4/2007 25/4/2007 Minyak/Oil 15 tahun/years

PT Geraldo Putra Mandiri Ibul Tenggara, Sumatera 25/4/2007 25/4/2007 Minyak/Oil 15 tahun/years

Patina Group Ltd. Bangkudulis, Kalimantan 25/4/2007 25/4/2007 Minyak/Oil 15 tahun/years

Pacific Oil & Gas (Perlak)Ltd.

Perlak, Sumatera 25/4/2007 25/4/2007 Minyak/Oil 15 tahun/years

Page 168: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007��2

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

162

38. WILAYAH KERJA PANAS BUMI 38. GEOTHERMAL WORKING AREAS

Selama periode dari tahun 1979 sampai 1993,Pertamina Lama memperoleh wilayah-wilayah kerjapanas bumi di Indonesia berdasarkan surat-suratkeputusan dari Menteri Pertambangan dan Energi.Sesuai dengan PP No. 31, segala hak dankewajiban, yang timbul dari kontrak dan perikatanantara Pertamina Lama dengan pihak ketiga,sepanjang tidak bertentangan dengan Undang-Undang No. 22 Tahun 2001, beralih kepadaPerusahaan sejak tanggal 17 September 2003.Perusahaan menyerahkan wilayah kerja panasbumi kepada PT Pertamina Geothermal Energy(PGE) sejak tanggal 1 Januari 2007.

During the period of 1979 to 1993, the formerPertamina Entity was assigned geothermal workingareas in Indonesia based on various decisionletters issued by the Minister of Mines and Energy.In accordance with PP No. 31, all rights andobligations arising from contracts and agreementsof the former Pertamina Entity with third parties, solong as these are not contrary to Law No. 22 Year2001, were transferred to the Company effective asof September 17, 2003. The Company assigned itsgeothermal working areas to PT PertaminaGeothermal Energy (PGE) effective as ofJanuary 1, 2007.

Pada tanggal 31 Desember 2007, wilayah kerjapanas bumi PGE adalah sebagai berikut:

As of December 31, 2007, PGE’s geothermalworking areas are as follows:

a. Operasi Sendiri a. Own Operations

Area Kerja/Working Area

Lokasi/Location

StatusLapangan/

Field Status

Operator/Contractor

Sinabung Sibayak, Sumatera Utara/North Sumatera

Produksi/Production

PT Pertamina Geothermal Energy

Sungai Penuh Sungai Penuh, Jambi Eksplorasi/Exploration

PT Pertamina Geothermal Energy

Tambang Sawah Hulu Lais, Bengkulu Eksplorasi/Exploration

PT Pertamina Geothermal Energy

Lumut Balai Lumut Balai, SumateraSelatan/South Sumatera

Pengembangan/Development

PT Pertamina Geothermal Energy

Way Panas Ulubelu, Lampung Pengembangan/Development

PT Pertamina Geothermal Energy

Kamojang Kamojang, Jawa Barat/West Java

Produksi/Production

PT Pertamina Geothermal Energy

Karaha Karaha, Jawa Barat/West Java

Eksplorasi/Exploration

PT Pertamina Geothermal Energy

Iyang Argopuro, Jawa Timur/East Java

Eksplorasi/Exploration

PT Pertamina Geothermal Energy

Lahendong Lahendong, Sulawesi Utara/North Sulawesi

Produksi/Production

PT Pertamina Geothermal Energy

Kotamobagu Kotamobagu, SulawesiUtara/North Sulawesi

Eksplorasi/Exploration

PT Pertamina Geothermal Energy

b. Kontrak Operasi Bersama (KOB) b. Joint Operating Contracts (JOC)

Kontrak Operasi Bersama (KOB) meliputikegiatan panas bumi di wilayah kerjaPerusahaan (tahun 2006) atau PGE (tahun2007), yang dioperasikan oleh pihak ketiga.Berdasarkan KOB, Perusahaan di tahun 2006dan PGE di tahun 2007 berhak menerimaProduction Allowance per triwulan sebagaikompensasi manajemen sejumlah antara2,66% dan 4% dari laba operasi bersih KOB.

Joint Operating Contracts (JOCs) involvegeothermal activities in Company’s (2006) orPGE’s (2007) working areas, which activitiesare conducted by third parties. In accordancewith the JOCs, the Company and PGE in2006 and 2007, respectively, are entitled toreceive Quarterly Production Allowancesrepresenting managerial compensation ofbetween 2.66% and 4% of the JOCs' netoperating income.

Page 169: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

���

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

163

38. WILAYAH KERJA PANAS BUMI (lanjutan) 38. GEOTHERMAL WORKING AREAS (continued)

b. Kontrak Operasi Bersama (KOB) (lanjutan) b. Joint Operating Contracts (JOC) (continued)

Pada tanggal 31 Desember 2007, KOB (PGE)adalah sebagai berikut:

As of December 31, 2007, PGE’s JOCs are asfollows:

Wilayah Kerja/Working Area

Lokasi/Location

Status Lapangan/Field Status

Operator/Contractor

Sibual-buali Sarulla, SumateraUtara/NorthSumatera

Pengembangan/Development

Sarulla Operation Ltd.

Cibeureum - Parabakti Salak, Jawa Barat/West Java

Produksi/Production

Chevron Geothermal Salak Ltd.

Pangalengan Wayang Windu,Jawa Barat/WestJava

Produksi/Production

Magma Nusantara Ltd.

Darajat, JawaBarat/West Java

Produksi/Production

Chevron Geothermal Indonesia Ltd.

Tabanan, Bali Bedugul, Bali Pengembangan/Development

Bali Energy Ltd.

Pendapatan Perusahaan dan PGE dari kegiatanpanas bumi dikenakan pajak (bagian pemerintah)sebesar 34%.

The Company’s and PGE’s income fromgeothermal activities is subject to tax (governmentshare) at the rate of 34%.

39. RISIKO USAHA 39. BUSINESS RISKS

Kegiatan operasi Perusahaan dan AnakPerusahaan tertentu selalu dihadapkan padabahaya dan risiko yang ditimbulkan dari aktivitaspengeboran, dan produksi serta transportasiminyak dan gas, seperti kebakaran, bencana alam,ledakan, berhadapan dengan tekanan abnormal,semburan liar, keretakan, pipa-pipa yang putus danbocor yang mengakibatkan hilangnya hydrocarbon,pencemaran lingkungan, kecelakaan kerja dankerugian lainnya pada aset Perusahaan dan AnakPerusahaan tertentu. Di samping itu, kegiatanoperasional minyak dan gas Perusahaan dan AnakPerusahaan tertentu berada di area yang rentanterhadap gangguan cuaca, yang di antaranyamenyebabkan kerusakan fatal terhadap fasilitas-fasilitas tersebut sehingga memungkinkan akanmenganggu proses produksi. Untuk mengurangidampak keuangan dari kemungkinan bahayadalam operasional ini, Perusahaan dan AnakPerusahaan tertentu menutup dengan asuransiatas kerugian-kerugian tertentu, namun tidakkeseluruhan. Penutupan yang dilakukanPerusahaan dan Anak Perusahaan tertentumeliputi kegiatan eksplorasi dan produksi minyakdan gas, termasuk namun tidak terbatas padakerusakan sumur-sumur, semburan liar, dan biayatertentu atas pengendalian polusi, kerusakan fisikatas aset-aset tertentu, kewajiban pemberi kerja,pertanggungjawaban umum dan jaminankesejahteraan karyawan.

The Company’s and certain Subsidiaries’operations are subject to hazards and risksinherent in drilling for and production andtransportation of oil and gas, such as fires, naturaldisasters, explosions, encountering formations withabnormal pressures, blowouts, cratering, pipelineruptures and spills, which can result in the loss ofhydrocarbons, environmental pollution, personalinjury claims and other damage to the Company’sand certain Subsidiaries’ properties. Additionally,the Company’s and certain Subsidiaries’ oil andgas operations are located in areas that are subjectto tropical weather disturbances, some of whichcan be severe enough to cause substantialdamage to facilities and possibly interruptproduction. In order to mitigate the financial impactof possible operational hazards, the Company andcertain Subsidiaries maintain insurance coverageagainst some, but not all, potential losses. TheCompany’s and certain Subsidiaries’ insurancecoverage for their oil and gas exploration andproduction activities includes, but is not limited to,loss of wells, blowouts and certain costs ofpollution control, physical damage to certainassets, employer’s liability, comprehensive generalliability and worker’s compensation insurance.

Page 170: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007���

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

164

40. PERJANJIAN, KOMITMEN, DAN KONTINJENSISIGNIFIKAN

40. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTSAND CONTINGENCIES

a. Sewa atas Pemakaian Barang Milik Negara a. Operating Lease involving State-OwnedAssets

Berdasarkan Keputusan Menteri KeuanganNo. 92/KMK.06/2008 tanggal 2 Mei 2008,status aset yang dahulunya dimiliki olehPertamina Lama yang tidak ditetapkan didalam neraca pembukaan Perusahaan sesuaidengan Surat Keputusan Menteri KeuanganNo. 23/KMK.06/2008, adalah Barang MilikNegara (BMN), dimana penguasaan barang-barang tersebut dilakukan oleh DirektoratJenderal Kekayaan Negara.

Pursuant to the Minister of Finance DecreeNo. 92/KMK.06/2008 dated May 2, 2008, thestatus of assets previously owned by theformer Pertamina Entity which have not beenrecognized in the opening balance sheet ofthe Company as stipulated by the Minister ofFinance Decision Letter No. 23/KMK.06/2008,represent State-Owned assets (BMN), thecontrol over which is exercised by the GeneralSecretary of State Assets.

Berdasarkan Surat Keputusan MenteriKeuangan cq. Direktorat Jenderal KekayaanNegara (DJKN) No. S-23/MK.6/2009 tanggal21 Januari 2009, Pemerintah menyetujui untukmenerapkan skema sewa atas Rp16.226.357aset hulu eks Pertamina Lama.

In accordance with the Minister of FinanceDecision Letter cq. The General Secretary ofState Property (DJKN) No. S-23/MK.6/2009dated January 21, 2009, the Governmentagreed to a leasing arrangement involvingRp16,226,357 of upstream assets previouslyowned by the former Pertamina Entity.

Berdasarkan kesimpulan rapat tanggal23 Januari 2009 yang dihadiri olehPerusahaan dengan Departemen Keuangancq perwakilan DJKN, perjanjian sewa berlakuuntuk aset yang sebelumnya dimiliki olehPertamina Lama tidak termasuk sumur dantanah senilai Rp6.753.549, dengan jumlahsewa untuk aset yang bersangkutan senilaiRp9.472.808 untuk jangka waktu 32 tahun.

Based on the minutes of meeting datedJanuary 23, 2009, which meeting wasattended by the Company and the Departmentof Finance cq. DJKN representatives, theleasing arrangement is applicable to assetspreviously owned by the former PertaminaEntity excluding wells and land ofRp6,753,549, resulting in a total lease amountfor the respective assets of Rp9,472,808,involving a period of 32 years.

Berdasarkan Surat Keputusan Direktur UtamaPerusahaan No. Kpts-023/C00000/2009-S0tanggal 6 Maret 2009, ditetapkan tarif sewaaset KKS sementara menunggu ditetapkannyakontrak sewa secara resmi oleh DepartemenKeuangan qq Menteri Keuangan sebesarRp9.472.808 untuk jangka waktu 32 tahunterhitung mulai tanggal 17 September 2003atau Rp296.025 per tahun.

In accordance with the Company’s PresidentDirector’s Decision Letter No. Kpts-023/C00000/2009-S0 dated March 6, 2009,the temporary leasing amount for PSC assetsof Rp9,472,808 involving a period of 32 yearsstarting from September 17, 2003 orRp296,025 per annum is subject to a formallease agreement with the Department ofFinance qq Minister of Finance.

Page 171: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

���

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

165

40. PERJANJIAN, KOMITMEN, DAN KONTINJENSISIGNIFIKAN (lanjutan)

40. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTSAND CONTINGENCIES (continued)

a. Sewa atas Pemakaian Barang Milik Negara(lanjutan)

a. Operating Lease involving State-OwnedAssets (continued)

Dengan dialihkannya aktivitas KKSPerusahaan ke PT Pertamina EP, efektif mulaitanggal 17 September 2005, kesepakatansewa tersebut menjadi transaksi PT PertaminaEP.

With the transfer of the Company’s PSCactivities to PT Pertamina EP, effective fromSeptember 17, 2005, such lease arrangementinvolves PT Pertamina EP from that date.

Biaya sewa aset KKS Perusahaan untukperiode dari tanggal 17 September 2003sampai dengan 16 September 2005 menjadibeban Perusahaan dan sejak tanggal17 September 2005, biaya sewa tersebutmenjadi beban PT Pertamina EP.

The lease expense during the period of theCompany’s PSC from September 17, 2003 toSeptember 16, 2005 is to be charged to theCompany and starting from September 17,2005, such lease expense is to be charged toPT Pertamina EP.

PT Pertamina EP memperlakukan skemasewa atas BMN tersebut sebagai operatinglease di dalam laporan keuangannya.

PT Pertamina EP has accounted for the BMNleasing arrangement in its financial statementsas an operating lease.

b. Program Kerja dan Anggaran serta Bonus b. Work Program and Budget, and Bonuses

Sesuai KKS, PT Pertamina EP memilikikomitmen antara lain:i) Aktivitas Geologi dan Geophysical (G&G)

dengan jumlah anggaran USD600.000(nilai penuh) selama 6 tahun pertamaKKS.

ii) Seismik 2D selama 2 tahun pertama KKS.

iii) Akuisisi dan pemrosesan data seismikdengan total anggaran USD3.200.000(nilai penuh) selama 2 tahun pertamaKKS.

iv) Penggalian sumur eksplorasi denganjumlah anggaran USD48.000.000 (nilaipenuh) selama 6 tahun pertama KKSyang meliputi 2 sumur setiap tahunnya.

In accordance with its PSC, PT Pertamina EPhas commitments, including:i) Geological and Geophysical (G&G)

activities involving a total budget ofUS$600,000 (full amount) during the first6 years of the PSC.

ii) 2D seismic program during the first 2years of the PSC.

iii) Acquisition and processing of seismicdata involving a total budget ofUS$3,200,000 (full amount) during thefirst 2 years of the PSC.

iv) Drilling exploration wells involving a totalbudget of US$48,000,000 (full amount)for the first 6 years of the PSC,representing 2 wells per year.

Pada tanggal 31 Desember 2007 dan 2006,PT Pertamina EP sudah:i) Membelanjakan sebesar USD2.807.753

(nilai penuh) dan Rp5.194 pada tahun2007 dan USD3.484.877 (nilai penuh)dan Rp35.570 pada tahun 2006 untukaktivitas G&G.

ii) Menyelesaikan survey seismik 2D yangmeliputi area 1.899 km (2006: 1.309 km).

iii) Memperoleh data seismik sebesarUSD9.834.434 (nilai penuh) danRp138.779 pada tahun 2007 danUSD10.560.807 (nilai penuh) danRp162.918 pada tahun 2006.

iv) Menyelesaikan penggalian 11 sumureksplorasi pada tahun 2007. Penggalian 3dari sumur eksplorasi tersebut telahdimulai pada tahun 2006.

As of December 31, 2007 and 2006, thePT Pertamina EP has:i) Spent US$2,807,753 (full amount) and

Rp5,194 in 2007 and US$3,484,877 (fullamount) and Rp35,570 in 2006 on G&Gactivities.

ii) Completed 2D seismic survey activitycovering 1,899 km (2006: 1,309 km).

iii) Acquired seismic data at a cost ofUS$9,834,434 (full amount) andRp138,779 in 2007 and US$10,560,807(full amount) and Rp162,918 in 2006.

iv) Completed drilling of 11 exploration wellsin 2007. Drilling of 3 of those explorationwells was started in 2006.

Page 172: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007���

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

166

40. PERJANJIAN, KOMITMEN, DAN KONTINJENSISIGNIFIKAN (lanjutan)

40. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTSAND CONTINGENCIES (continued)

b. Program Kerja dan Anggaran serta Bonus(lanjutan)

b. Work Program and Budget, and Bonuses(continued)

PT Pertamina EP wajib membayar bonuskepada Pemerintah sejumlah USD500.000(nilai penuh) dalam 30 hari setelah produksikumulatif minyak dan gas mencapai 500MMBOE sejak tanggal efektif KKS danUSD1.000.000 (nilai penuh) dalam 30 harisetelah produksi kumulatif minyak dan gasmencapai 1.000 MMBOE sejak tanggal efektifKKS dan USD1.500.000 (nilai penuh) dalam30 hari setelah produksi kumulatif minyak dangas mencapai 1.500 MMBOE sejak tanggalefektif KKS.

PT Pertamina EP is required pay a bonus tothe Government amounting to US$500,000(full amount) 30 days after cumulativeproduction of oil and gas reaches 500MMBOE from the effective date of the PSCand US$1,000,000 (full amount) 30 days aftercumulative production of oil and gas reaches1,000 MMBOE from the effective date of thePSC and US$1,500,000 (full amount) 30 daysafter cumulative production of oil and gasreaches 1,500 MMBOE from the effectivedate of the PSC.

Jumlah produksi kumulatif minyak dan gasPT Pertamina EP sampai dengan31 Desember 2007, kurang dari 500 MMBOE.

PT Pertamina EP’s cumulative production ofoil and gas through December 31, 2007 isless than 500 MMBOE.

c. Pengeluaran untuk pembelian barangmodal

c. Capital expenditures

Perusahaan dan Anak Perusahaan memilikikomitmen pengeluaran barang modal dalammenjalankan usaha normalnya.

The Company and its Subsidiaries have capitalexpenditure commitments in the normal courseof business.

d. Perjanjian Jual Beli Gas d. Gas Sale and Purchase Agreements

Pada tanggal 31 Desember 2007, Perusahaandan PT Pertamina EP mengadakan perjanjianjual beli gas dengan beberapa perusahaanuntuk jasa pasokan gas dengan periodeperjanjian 1 sampai 19 tahun.

As of December 31, 2007, the Company andPT Pertamina EP have gas sale and purchaseagreements with various companies involvingnatural gas supplies over periods of 1 to 19years.

e. Kontrak Build and Rent (B&R) e. Build and Rent (B&R) Contracts

Kontrak Build and Rent (B&R) ditandatanganioleh Pertamina Lama dari periode 1996sampai 1998, dan meliputi proyek-proyekberikut ini:

The Build and Rent (B&R) Contracts wereentered into by the former Pertamina Entity inthe period from 1996 to 1998, and involve thefollowing projects:

- Depot Satelit A - Jakarta - Satellite Depot A - Jakarta- Terminal Transit - Kuala Tanjung - Transit Port - Kuala Tanjung- Pipanisasi Kertapati - Jambi - Pipeline construction - Kertapati - Jambi- Pipanisasi Balikpapan - Samarinda - Pipeline construction - Balikpapan -

Samarinda- Pipanisasi Manggis - Sanggaran - Pipeline construction - Manggis -

Sanggaran- Depot Satelit Maros - Makassar - Satellite Depot Maros - Makassar- Depot Satelit - Surabaya (Sidoarjo/Kraton) - Satellite Depot - Surabaya

(Sidoarjo/Kraton)- Pipanisasi Dumai - Siak (Pekanbaru) - Pipeline construction - Dumai - Siak

(Pekanbaru)

Page 173: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

��7

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

167

40. PERJANJIAN, KOMITMEN, DAN KONTINJENSISIGNIFIKAN (lanjutan)

40. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTSAND CONTINGENCIES (continued)

e. Kontrak Build and Rent (B&R) (lanjutan) e. Build and Rent (B&R) Contracts (continued)

Kegiatan fisik dari seluruh proyek B&R terhentisejak tahun 1999.

The physical activities on all of these B&Rprojects were stopped in 1999.

Depot Satelit A - Jakarta Project Satellite Depot A - Jakarta

Proyek ini telah dibatalkan dan keputusanarbitrase di tahun 2007 menghasilkankesepakatan dimana Perusahaan akanmembayar ganti rugi kepada PT PandanwangiSekartadji sebesar Rp117.707 (Catatan40.g.1). Biaya ganti rugi tersebut dicatat dalamlaporan keuangan konsolidasian Perusahaanpada tanggal 31 Desember 2003.

This project has been cancelled and anarbitration decision in 2007 resulted in anagreement that the Company would paycompensation to PT Pandanwangi Sekartadjiin the amount of Rp117,707 (Note 40.g.1).The cost of such compensation amount wasrecognised in the Company’s December 31,2003 consolidated financial statements.

Terminal Transit - Kuala Tanjung Transit Port - Kuala Tanjung

PT Dela Rohita (kontraktor) menandatanganiperjanjian dengan Perusahaan pada tanggal28 April 2006 dimana kontraktor menyetujuiuntuk tidak menuntut ganti rugi dariPerusahaan berkaitan dengan proyek ini.

PT Dela Rohita (the Contractor) entered intoan agreement with the Company datedApril 28, 2006 under which the Contractoragreed not to claim any compensation fromthe Company in relation to this project.

Belum ada negosiasi atau pembicaraan antaraPerusahaan dengan pihak-pihak yangberkaitan dengan 6 (enam) proyek lainnyasampai dengan tanggal penyelesaian laporankeuangan konsolidasian.

There have been no negotiations ordiscussions between the Company and theparties for the remaining 6 (six) projects as ofthe date of completion of these consolidatedfinancial statements.

Kecuali untuk proyek Depot Satelit A, tidak adakewajiban yang diakui pada laporan keuangankonsolidasian Perusahaan tanggal 31Desember 2007 dan 2006 berkaitan denganproyek B&R.

Except for Project Satellite Depot A, no liabilityhas been recognized in the Company’sconsolidated financial statements as ofDecember 31, 2007 and 2006 in relation tothese B&R projects.

f. PT Geo Dipa Energi (PT GDE) f. PT Geo Dipa Energi (PT GDE)

Pada tahun 2002, Pertamina Lamamenyerahkan sejumlah aset tetap sebagaisetoran modal di PT GDE. Berdasarkan rapatpada tanggal 28 Desember 2007 yang dihadirioleh Menteri Keuangan, Menteri ESDM,Menteri Negara BUMN dan MenteriKoordinator Bidang Perekonomian, telahdisetujui bahwa investasi di PT GDE telahdibatalkan. Sampai dengan tanggal laporankeuangan konsolidasian ini diselesaikan,penyelesaian aspek hukum yang berkaitandengan penyelesaian masalah investasi diPT GDE masih dalam proses.

In 2002, the former Pertamina Entity hadtransferred certain fixed assets as its equitycontribution in PT GDE. Based on a meetingdated December 28, 2007, which meeting wasattended by the Minister of Finance, Ministerof Energy and Mineral Resources, Minister ofState-Owned Enterprises and theCoordinating Minister of the Economy, it wasagreed that such investment in PT GDE iscancelled. As of the date of completion ofthese consolidated financial statements, thelegal aspects involving resolution of the matterconcerning the investment in PT GDE are stillin process of determination.

Page 174: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007���

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

168

40. PERJANJIAN, KOMITMEN, DAN KONTINJENSISIGNIFIKAN (lanjutan)

40. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTSAND CONTINGENCIES (continued)

g. Kewajiban Kontinjensi - Perkara Hukum g. Contingent Liabilities - Legal Cases

Dalam melakukan kegiatan normal usahanya,Perusahaan dan Anak Perusahaanmenghadapi gugatan dari pihak ketiga atasberbagai perkara hukum dan tuntutansehubungan dengan kepatuhan dengankontrak, perjanjian, Peraturan Pemerintah danperaturan pajak. Sampai dengan tanggalpenyelesaian laporan keuangan konsolidasian,jumlah kerugian yang mungkin timbul atastuntutan hukum tersebut masih belum dapatditentukan kecuali untuk tuntutan kasushukum, sebagai berikut:

In the normal course of business, theCompany and its Subsidiaries are party tovarious legal actions in relation to compliancewith contracts, agreements, GovernmentRegulations and the tax law. As of thecompletion date of these consolidatedfinancial statements, the possible lossesarising from various legal actions cannot bedetermined except in relation to the followinglegal actions:

1. PT Pandanwangi Sekartaji 1. PT Pandanwangi Sekartaji

Perusahaan sebagai tergugat dalamkasus hukum PT PandanwangiSekartaji (Pandanwangi) terkait gugatanatas tidak terlaksananya pembangunan,pengoperasian, penyewaan danpemeliharaan proyek Depot Satelit A,Jakarta. Berdasarkan keputusan arbitraseNo. 247/I/ARB-BANI/2007 tanggal4 Oktober 2007, diputuskan bahwaPerusahaan harus membayar ganti rugisebesar USD20.136.110 (nilai penuh)kepada Pandanwangi.

The Company is a defendant in a legalsuit instituted by PT PandanwangiSekartaji (Pandanwangi) in relation to theclaim for incomplete development,operation, rental and maintenance of theSatellite Depot A, Jakarta project. Basedon an arbitration decision No. 247/I/ARB-BANI/2007 dated October 4, 2007 it wasdecided that the Company should paycompensation amounting toUS$20,136,110 (full amount) toPandanwangi.

Perusahaan dan Pandanwangi menyetujuijumlah ganti rugi sebesar Rp117.707berdasarkan hasil perhitungan yangdilakukan oleh Badan PengawasanKeuangan dan Pembangunan (BPKP)melalui surat No. LAP-193/D504/1/2003tanggal 30 Mei 2003 dan kesepakatanbersama antara Perusahaan danPandanwangi sesuai Akta Notaris LennyJanis Ishak, S.H., No. 7 tanggal27 Januari 2009. Pembayaran ganti rugiini akan dibayar Perusahaan melalui duatahapan masing-masing sebesar 50% darijumlah ganti rugi yang disepakati.

The Company and Pandanwangi agreedto an amount of compensation ofRp117,707 based on the result of acalculation performed by the BPKP(Financial Supervisory and DevelopmentAgency) through its letter No. LAP-193/D504/1/2003 dated May 30, 2003and an agreement between the Companyand Pandanwangi was documented inNotarial Deed No. 7 of Lenny Janis Ishak,S.H., dated January 27, 2009. Thecompensation will be paid by theCompany in two stages, each at 50% ofthe agreed compensation amount.

Perusahaan telah membentuk penyisihanpotensi kerugian atas gugatan tersebutpada laporan konsolidasiannya tanggal31 Desember 2003. Perusahaan telahmelakukan pembayaran tahap I sebesar50% dari pembayaran ganti rugi yangdisepakati pada tanggal 10 Maret 2009.

The Company recognized a provision forthis compensation amount in itsDecember 31, 2003 consolidated financialstatements. The Company made the first50% payment of the agreedcompensation amount on March 10,2009.

Page 175: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

���

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

169

40. PERJANJIAN, KOMITMEN, DAN KONTINJENSISIGNIFIKAN (lanjutan)

40. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTSAND CONTINGENCIES (continued)

g. Kewajiban Kontinjensi - Perkara Hukum(lanjutan)

g. Contingent Liabilities - Legal Cases(continued)

2. PT Lirik Petroleum 2. PT Lirik Petroleum

Perusahaan dan PT Pertamina EP, AnakPerusahaan, sebagai tergugat dalamkasus gugatan PT Lirik Petroleum (Lirik)atas perkara sengketa hak pengelolaanblok minyak dan gas yang berlokasi diPulai Utara dan Pulai Selatan, PropinsiRiau. Pada tahun 2006, Lirik membawagugatannya ke International Chamber ofCommerce (ICC) di Paris, Perancis,sehubungan dengan adanya pelanggarankontrak Enhanced Oil Recovery (EOR)akibat ditolaknya permohonan Lirik untukmengkomersialkan operasi blok minyakdan gas tersebut. Selanjutnya sesuaidengan keputusan ICC No.14387/JB/JEMtanggal 27 Februari 2009, tergugatberkewajiban untuk membayar ganti rugisebesar USD34.495.428 (nilai penuh).

The Company and PT Pertamina EP, aSubsidiary, are defendants in a legal suitinstituted by PT Lirik Petroleum (Lirik) inrelation to a dispute involving rights tooperate oil and gas blocks located in PulaiUtara and Pulai Selatan, Riau Province. In2006, Lirik brought the legal suit to theInternational Chamber of Commerce(ICC) in Paris, France, on the basis thatthere was a violation of its rights under theEnhanced Oil Recovery (EOR) contract,since Lirik’s request for approval forcommercial operations of the oil and gasblocks had been rejected. Pursuant to theICC’s decision No.14387/JB/JEM datedFebruary 27, 2009, the defendants areobliged to pay compensation ofUS$34,495,428 (full amount).

Dengan demikian, Perusahaan telahmembentuk penyisihan kerugian atasgugatan tersebut pada laporan keuangankonsolidasian 31 Desember 2007 dan2006.

Accordingly, the Company has recognizeda provision for such compensation in itsDecember 31, 2007 and 2006consolidated financial statements.

Pada tanggal 11 Mei 2009, Perusahaandan PT Pertamina EP mengajukanpermohonan ke Pengadilan NegeriJakarta Pusat untuk memohonpembatalan keputusan ICC tersebut diatas. Pada tanggal 3 September 2009,Pengadilan Negeri Jakarta Pusat menolakpermohonan Perusahaan danPT Pertamina EP tersebut. Pada tanggal28 September 2009, Perusahaan danPT Pertamina EP mengajukanpermohonan banding kepada MahkamahAgung. Sampai dengan tanggal laporankeuangan konsolidasian ini diselesaikan,keputusan atas permohonan bandingtersebut belum diterbitkan.

On May 11, 2009, the Company andPT Pertamina EP filed an appeal to theCentral Jakarta District Court requestingcancellation of the above ICC decision.On September 3, 2009, the CentralJakarta District Court rejected theCompany and PT Pertamina EP’s appeal.On September 28, 2009, the Companyand PT Pertamina EP lodged an appealto the Supreme Court. As of thecompletion date of these consolidatedfinancial statements, a decision in relationto the appeal to the Supreme Court hasnot yet been issued.

Page 176: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007�70

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

170

40. PERJANJIAN, KOMITMEN, DAN KONTINJENSISIGNIFIKAN (lanjutan)

40. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTSAND CONTINGENCIES (continued)

h. Gugatan Hukum oleh eks-karyawanNaamlose Vennootschap NetherlandscheNieuw Guinee Petroleum Maatchappij (NVNNGPM)

h. Legal Claim by former NaamloseVennootschap Netherlandsche NieuwGuinee Petroleum Maatchappij (NVNNGPM) employees

Pada tahun 2008, gugatan hukum terhadapPerusahaan, PT Pertamina EP danPemerintah Indonesia cq. Menteri NegaraBadan Usaha Milik Negara diajukan melaluiPengadilan Negeri Sorong oleh bekaskaryawan NV NNGPM, yang diambil alihkegiatan operasinya oleh salah satuperusahaan sebelum Pertamina Lama padatahun 1964. Penggugat mengajukan gugatanuntuk kompensasi bekas karyawan NVNNGPM sebesar Rp2.621.952. PengadilanNegeri Sorong memenangkan penggugat padabulan April 2009 dan meminta Perusahaandan PT Pertamina EP untuk membayarkompensasi sebesar Rp2.372.952.

In 2008, a legal claim was submitted to theSorong District Court against the Company,PT Pertamina EP and the Government ofIndonesia cq. the State Minister of State-Owned Enterprises by former employees ofNV NNGPM, which operation was taken overby one of the predecessor companies of theformer Pertamina Entity in 1964. The plaintiffis claiming compensation for formeremployees of NV NNGPM in the amount ofRp2,621,952. The Sorong District Courtissued a decision in the plaintiff’s favor in April2009 requiring the Company andPT Pertamina EP to pay compensation ofRp2,372,952.

Pada tanggal 14 Mei 2009, Perusahaan danPT Pertamina EP mengajukan banding ataskeputusan Pengadilan Negeri Sorong kePengadilan Tinggi Jayapura. Pada tanggal23 Oktober 2009 Pengadilan Tinggi Jayapuramemenangkan pengugat dan memintaPerusahaan dan PT Pertamina EP untukmembayar kompensasi sebesar Rp1.724.242.

On May 14, 2009, the Company andPT Pertamina EP lodged an appeal againstthe decision of the Sorong District Court to theJayapura High Court. On October 23, 2009,the Jayapura High Court issued a decision infavor of the plaintiff, requiring the Companyand PT Pertamina EP to pay compensation ofRp1,724,242.

Pada tanggal 30 November 2009 dan14 Desember 2009, PT Pertamina EP danPerusahaan masing-masing mengajukanpermohonan kasasi ke Mahkamah Agung ataskeputusan Pengadilan Tinggi Jayapura.Sampai dengan tanggal penyelesaian laporankeuangan konsolidasian, keputusan terkaitpengajuan permohonan kasasi olehPT Pertamina EP dan Perusahaan keMahkamah Agung belum diperoleh.Manajemen Perusahaan dan PT Pertamina EPyakin bahwa penyelesaian gugatan hukumtidak akan melibatkan jumlah yang signifikan,jika ada, dan oleh karena itu tidak adapencadangan yang diakui di dalam laporankeuangan konsolidasian pada tanggal31 Desember 2007 dan 2006 terkait dengangugatan tersebut.

On November 30, 2009 and December 14,2009, PT Pertamina EP and the Companylodged an appeal to the Supreme Courtagainst the decision of the Jayapura HighCourt, respectively. As of the completion dateof these consolidated financial statements, adecision in relation to PT Pertamina EP’s andthe Company’s appeal to the Supreme Courthas not yet been issued. Management of theCompany and PT Pertamina EP believe thatsettlement of the legal claim will not involve asignificant amount, if any, and accordingly noprovision has been recognized in theDecember 31, 2007 and 2006 consolidatedfinancial statements in relation to this claim.

Page 177: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

�7�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

171

41. PERISTIWA PENTING SETELAH TANGGALNERACA

41. SUBSEQUENT EVENTS

a. Pendirian Anak Perusahaan a. Establishment of Subsidiaries

Setelah tanggal 31 Desember 2007,Perusahaan mendirikan atau mengakuisisiAnak Perusahaan berikut ini:

Subsequent to December 31, 2007, theCompany has established or acquired thefollowing Subsidiaries:

Nama Anak Perusahaan/Name of Subsidiaries

TempatPendirian/Location of

Establishment

Kegiatan Usaha/Nature of Business

PT Pertamina Hulu Energi Jabung Jakarta Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas/Exploration for and production of oil and gas

PT Pertamina Hulu Energi Tomori Sulawesi Jakarta Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas/Exploration for and production of oil and gas

PT Pertamina Hulu Energi Jambi Merang Jakarta Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas/Exploration for and production of oil and gas

PT Pertamina Hulu Energi Simenggaris Jakarta Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas/Exploration for and production of oil and gas

PT Pertamina Hulu Energi Salawati Jakarta Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas/Exploration for and production of oil and gas

PT Pertamina Hulu Energi Raja Tempirai Jakarta Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas/Exploration for and production of oil and gas

PT Pertamina Hulu Energi Gebang N Sumatera Jakarta Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas/Exploration for and production of oil and gas

PT Pertamina Hulu Energi South Jambi B Jakarta Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas/Exploration for and production of oil and gas

PT Pertamina Hulu Energi Kakap Jakarta Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas/Exploration for and production of oil and gas

PT Pertamina Hulu Energi Tuban East Java Jakarta Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas/Exploration for and production of oil and gas

PT Pertamina Hulu Energi Ogan Komering Jakarta Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas/Exploration for and production of oil and gas

PT Pertamina Hulu Energi W Madura Offshore Jakarta Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas/Exploration for and production of oil and gas

PT Pertamina Hulu Energi Tengah K Jakarta Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas/Exploration for and production of oil and gas

PT Pertamina Hulu Energi Corridor Jakarta Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas/Exploration for and production of oil and gas

PT Pertamina Hulu Energi Salawati Basin Jakarta Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas/Exploration for and production of oil and gas

PT Pertamina Hulu Energi Makassar Strait Jakarta Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas/Exploration for and production of oil and gas

PT Pertamina Hulu Energi Tuban (Ex Medco)(dahulu/formerly PT Exspan Andalasa) Jakarta Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas/

Exploration for and production of oil and gas

PT Pertamina Hulu Energi Pasiriaman Jakarta Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas/Exploration for and production of oil and gas

PT Pertamina Hulu Energi Coastal PlainsPekanbaru Jakarta Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas/

Exploration for and production of oil and gas

PT Pertamina Drilling Services Indonesia Jakarta Jasa pengeboran minyak dan gas/Oil and gas drilling services

PT Pertamina Hulu Energi Metana Kalimantan A Jakarta Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas/Exploration for and production of oil and gas

PT Pertamina Hulu Energi Donggala Jakarta Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas/Exploration for and production of oil and gas

PT Pertamina Hulu Energi Metana Kalimantan B Jakarta Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas/Exploration for and production of oil and gas

PT Pertamina Hulu Energi ONWJ Jakarta Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas/Exploration for and production of oil and gas

Page 178: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007�72

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

172

41. PERISTIWA PENTING SETELAH TANGGALNERACA (lanjutan)

41. SUBSEQUENT EVENTS (continued)

a. Pendirian Anak Perusahaan (lanjutan) a. Establishment of Subsidiaries (continued)

Setelah tanggal 31 Desember 2007,Perusahaan mendirikan atau mengakuisisiAnak Perusahaan berikut ini: (lanjutan)

Subsequent to December 31, 2007, theCompany has established or acquired thefollowing Subsidiaries: (continued)

Nama Anak Perusahaan/Name of Subsidiaries

TempatPendirian/Location of

Establishment

Kegiatan Usaha/Nature of Business

PT Pertamina Hulu Energi Metana Sumatera 2 Jakarta Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas/Exploration for and production of oil and gas

PT Pertamina Hulu Energi Metana Tanjung Enim Jakarta Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas/Exploration for and production of oil and gas

PT Pertamina Hulu Energi Australia Jakarta Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas/Exploration for and production of oil and gas

b. Penghapusan hutang jangka panjangINOCO

b. Waiver of the Company’s long-term loan byINOCO

Pada tanggal 10 Desember 2008, Perusahaandan INOCO telah menandatanganimemorandum pembebasan hutang yangmenyebutkan bahwa Perusahaan dibebaskandari kewajiban membayar saldo hutang jangkapanjang untuk Unit III operasi hulu.Memorandum tersebut menyebutkan bahwatanggal efektif atas pembebasan saldo hutangUnit III operasi hulu adalah tanggal 31 Juli2008.

On December 10, 2008, the Company andINOCO signed memoranda of release ofobligations which states that the Company hasbeen released from payment of theoutstanding balances of the Unit III upstreamoperations long-term loans.The memoranda state that the effective datesof the waivers of the Unit III upstream loansare July 31, 2008.

c. Audit atas Cost Recovery c. Audit of Cost Recovery

Pemerintah melalui BPMIGAS dan/atau BPKPberhak melakukan audit atas cost recovery.BPKP telah melakukan audit atas costrecovery Perusahaan dan PT Pertamina EPmasing-masing untuk periode dari17 September 2003 sampai 16 September2005, dan untuk periode dari 17 September2005 sampai 31 Desember 2007. Dampak daritemuan audit tahun 2003 dan 2004 dicatatpada laporan keuangan konsolidasian tanggal31 Desember 2004. Dampak dari temuan audituntuk tahun 2005, 2006 dan 2007 dicatat padalaporan keuangan konsolidasian tahun-tahunyang bersangkutan.

The Government through BPMIGAS and/orthe BPKP has the right to audit cost recovery.The BPKP has audited the Company’s andPT Pertamina EP’s cost recovery for theperiods from September 17, 2003 throughSeptember 16, 2005, and from September 17,2005 through December 31, 2007,respectively. The effect of the 2003 and 2004audit findings were recognized in theconsolidated December 31, 2004 financialstatements. The effect of audit findings for2005, 2006 and 2007 have been recognized inthe respective years consolidated financialstatements.

Page 179: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

�7�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

173

41. PERISTIWA PENTING SETELAH TANGGALNERACA (lanjutan)

41. SUBSEQUENT EVENTS (continued)

d. Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa(RUPSLB) tahun buku 2003, 2004, dan 2005

d. Extraordinary Shareholder’s GeneralMeetings (ESM) for Years 2003, 2004 and2005

Pada tanggal 19 Oktober 2009, Perusahaanmenyelenggarakan RUPSLB untuk tahun buku2003, 2004, dan 2005. Berdasarkan notulenrapat, pemegang saham menetapkan antaralain hal-hal berikut ini:

i. Penggunaan laba bersih Perusahaan tahunbuku 2005 Rp7.103.360:

Pembagian dividen sebesarRp3.551.680.

Alokasi sebesar Rp102.356 untukDana Program Kemitraan.

Alokasi sebesar Rp34.119 untuk DanaProgram Bina Lingkungan.

Cadangan sebesar Rp3.415.205 yangdibagi menjadi cadangan wajibsebesar Rp71.034 dan cadanganlainnya sebesar Rp3.344.171.

On October 19, 2009, the Company heldESMs for the years 2003, 2004 and 2005.Based on the minutes of meetings, theshareholder approved, amongst others, thefollowing actions:

i. Utilization of the Company’s net income for2005 of Rp7,103,360:

Distribution of a dividend ofRp3,551,680.

Allocation of Rp102,356 to aPartnership Aid Program Fund.

Allocation of Rp34,119 to anEnvironment Society Aid ProgramFund.

Allocation of Rp3,415,205 to a generalreserve consisting of a compulsoryreserve of Rp71,034 and otherreserve of Rp3,344,171.

ii. Penggunaan laba bersih Perusahaan tahunbuku 2004 sebesar Rp8.152.568 setelahdigunakan untuk menutup akumulasikerugian sebesar Rp3.090.057 untukperiode yang berakhir pada tanggal31 Desember 2003:

Pembagian dividen sebesarRp2.531.255.

Cadangan umum sebesar Rp2.531.255yang dibagi menjadi cadangan wajibsebesar Rp50.625 dan cadanganlainnya sebesar Rp2.480.630.

ii. Utilization of the Company’s net income for2004 of Rp8,152,568 after net off ofaccumulated losses of Rp3,090,057 for theperiod ended December 31, 2003:

Distribution of a dividend ofRp2,531,255.

Allocation of Rp2,531,255 to a generalreserve consisting of a compulsoryreserve of Rp50,625 and other reserveof Rp2,480,630.

iii. Kerugian untuk periode dari 17 September2003 (tanggal pendirian) sampai dengan31 Desember 2003 sebesar Rp3.090.057telah diterima dan dengan demikian, tidakada dividen yang diumumkan, dan tidakada jumlah yang disetujui untuk ditransferke cadangan umum.

iii. The net loss for the period fromSeptember 17, 2003 (inception date) untilDecember 31, 2003 of Rp3,090,057 wasaccepted and accordingly, no dividend wasdeclared and no amounts were approvedfor transfer to reserves.

Page 180: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007�7�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

174

41. PERISTIWA PENTING SETELAH TANGGALNERACA (lanjutan)

41. SUBSEQUENT EVENTS (continued)

e. Restrukturisasi Piutang Usaha Perusahaan e. Restructuring of the Company’sReceivables

1. Perusahaan dengan PLN 1. The Company with PLN

Pada tanggal 27 Juni 2008, Perusahaandan PLN telah menandatangani PerjanjianRetrukturisasi Hutang No. 913/C00000/2008-S4 sehubungan denganrestrukturisasi bagian piutang usahaPerusahaan dari PLN. Berdasarkanperjanjian ini, sebesar Rp5.000.000 daripiutang usaha PLN per tanggal 30 April2007, merupakan piutang usaha jangkapanjang pada tanggal 31 Desember 2007,termasuk saldo piutang pada tanggal 31Desember 2006 sebesar Rp1.532.389.Perjanjian tersebut dinyatakan efektifberlaku sejak tanggal 29 Juli 2008.Perjanjian tersebut telah diperbaharuisebagaimana dinyatakan dalamPerubahan dan Pernyataan KembaliPerjanjian Restrukturisasi HutangNo. 1544/C00000/2008/SO tertanggal28 November 2008 antara Perusahaandan PLN.

On June 27, 2008, the Company and PLNsigned a debt restructuring agreementNo. 913/C00000/2008-S4 in connectionwith the restructuring of a portion of theCompany’s receivables from PLN. Underthis agreement, Rp5,000,000 of amountsreceivable from PLN as of April 30, 2007,represents a long-term receivable as ofDecember 31, 2007, including a receivablebalance as of December 31, 2006amounting to Rp1,532,389. Thisagreement is effective from July 29, 2008.The agreement was renewed as stated inthe Amendment and Restatement of DebtRestructuring Agreement No. 1544/C00000/2008/SO dated November 28,2008 between the Company and PLN.

Berdasarkan Perubahan dan PernyataanKembali Perjanjian RestrukturisasiHutang, pada tanggal 15 Desember 2008,PLN menerbitkan Medium Term Notes(MTN) sejumlah Rp5.000.000 kepadaPerusahaan yang terbagi dalam 10 serisertifikat jumbo masing-masing dengannilai nominal Rp500.000 yang akan jatuhtempo setiap enam bulan, yaitu setiaptanggal 15 Juni dan 15 Desemberterhitung sejak tanggal 15 Juni 2009sampai dengan tanggal 15 Desember2013.

Based on the Amendment andRestatement of Debt RestructuringAgreement, on December 15, 2008, PLNissued Medium Term Notes (MTN) ofRp5,000,000 to the Company divided into10 series of jumbo certificates with anominal value of Rp500,000 each andwhich will mature every six months, i.e. onJune 15 and December 15 commencingfrom June 15, 2009 until December 15,2013.

MTN tersebut dikenakan bunga sebesarsuku bunga Sertifikat Bank Indonesia(SBI) tiga bulan ditambah 2,5% per tahun,sejak tanggal 15 Desember 2008 sampaidengan tanggal 15 Desember 2013.Selama periode mulai 29 Juli 2008sampai dengan 15 Desember 2008,Perusahaan juga mendapatkan bungaatas saldo piutang sebesar Rp5.000.000dari PLN sebesar suku bunga MTN .

The MTN bear interest at the rate for threemonth Sertifikat Bank Indonesia (SBI) plus2.5% per annum, effective from December15, 2008 through December 15, 2013. Forthe period from July 29, 2008 untilDecember 15, 2008, the Company is alsoentitled to interest on Rp5,000,000 of itsreceivable balance from PLN at the MTNinterest rate.

Page 181: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

�7�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

175

41. PERISTIWA PENTING SETELAH TANGGALNERACA (lanjutan)

41. SUBSEQUENT EVENTS (continued)

e. Restrukturisasi Piutang Usaha Perusahaan(lanjutan)

e. Restructuring of the Company’sReceivables (continued)

2. Perusahaan dengan PT GarudaIndonesia (Persero)

2. The Company with PT Garuda Indonesia(Persero)

Pada tanggal 19 Oktober 2009,Perusahaan dan PT Garuda Indonesia(Persero) (Garuda) telah menandatanganiPerjanjian Pengalihan HutangNo. 1617/C00000/2009-SO. Berdasarkanperjanjian ini, hutang usaha Garudasebesar US$76.484.912 (nilai penuh) atausetara Rp720.411 atas pembelian Avturdari Perusahaan untuk periode 1 Juni 2004sampai dengan 30 Juni 2006 yang telahdikonversikan menjadi pinjaman jangkapanjang dikenakan suku bunga LIBORenam bulan ditambah 1,75% pertahun.Bunga terhutang setiap tanggal 30 Junidan 31 Desember, dimulai pada tanggal 31Desember 2009. Jadwal pembayarankembali pinjaman adalah sebagai berikut:1% dari pokok pinjaman pada tanggal 31Desember 2009, 5%. dari pokok pinjamanpada tanggal 31 Desember 2010 dan18,8% dari pokok pinjaman pada tanggal31 Desember setiap tahun selanjutnyasampai dengan tanggal 31 Desember2015. Denda sebesar 2% per tahundikenakan atas keterlambatanpembayaran.

On October 19, 2009, the Company andPT Garuda Indonesia (Persero) (Garuda)signed a Transfer of Debt AgreementNo. 1617/C00000/2009-SO. Based on thisagreement, Garuda’s payables amountingto US$76,484,912 (full amount) orequivalent to Rp720,411 for the purchaseof Avtur from the Company in the periodfrom June 1, 2004 to June 30, 2006 havebeen converted into a long-term loan,which is subject to interest at the rate of sixmonths LIBOR plus 1.75% per annum.Interest is payable on June 30 andDecember 31, starting on December 31,2009. Scheduled loan repayments are asfollows: 1% of loan principal on December31, 2009, 5% of loan principal onDecember 31, 2010 and 18.8% of loanprincipal on December 31 of each yearthereafter through December 31, 2015. Apenalty of 2% per annum is applied for latepayments.

f. Penawaran Saham Perdana (IPO) SahamPT Elnusa Tbk

f. Initial Public Offering (IPO) of PT ElnusaTbk’s shares

Saham PT Elnusa Tbk ditawarkan perdanakepada publik dan dicatatkan di Bursa EfekIndonesia (BEI) pada tanggal 6 Februari 2008.Penawaran perdana saham PT Elnusa Tbksejumlah 1.460.000.000 saham dengan nilainominal Rp100 (nilai penuh) per saham,disetujui untuk dicatatkan pada tanggal25 Januari 2008 oleh Badan Pengawas PasarModal dan Lembaga Keuangan (BAPEPAM-LK) dengan suratnya No. S-531/BL/2008.Penyertaan Perusahaan di PT Elnusa Tbkmengalami dilusi dari 51,38% menjadi 41,10%setelah pencatatan 1.460.000.000 sahamtersebut.

PT Elnusa Tbk’s shares were initially offeredto the public and listed on the Indonesia StockExchange (ISE) on February 6, 2008.PT Elnusa Tbk’s initial public offering of1,460,000,000 shares with a par value ofRp100 (full amount) per share, was approvedfor listing on January 25, 2008 by the CapitalMarket and Financial Institution SupervisoryAgency (BAPEPAM-LK) in its letterNo. S-531/BL/2008. The Company’sownership in PT Elnusa Tbk was diluted from51.38% to 41.10% following listing of1,460,000,000 of its shares.

Page 182: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007�7�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

176

42. REVISI PERNYATAAN STANDAR AKUNTANSIKEUANGAN

42. REVISED STATEMENTS OF FINANCIALACCOUNTING STANDARDS

Revisi atas PSAK tertentu yang telah dikeluarkanoleh Ikatan Akuntan Indonesia, tetapi belum efektifberlaku pada tahun 2007 dirangkum di bawah ini:

The revisions of certain PSAKs which have beenissued by the Indonesian Institute of Accountants,but which are not yet effective in the year 2007 aresummarized below:

Efektif berlaku pada atau setelah tanggal1 Januari 2008:

Effective on or after January 1, 2008:

i. PSAK No.13 (Revisi 2007), “PropertiInvestasi”, mengatur perlakuan akuntansi,pengakuan, pengukuran untuk investasiproperti dan pengungkapan terkait.

i. PSAK No. 13 (Revised 2007), “InvestmentProperty”, prescribes the accounting treatment,recognition, measurement for investmentproperty and it’s related disclosure.

ii. PSAK No. 16 (Revisi 2007), ”Aset Tetap”,mengatur perlakuan akuntansi untuk properti,bangunan dan peralatan agar penggunalaporan keuangan dapat memahami informasimengenai investasi entitas di properti,bangunan dan peralatan dan perubahandalam investasi tersebut.

ii. PSAK No. 16 (Revised 2007), “Fixed Assets”,prescribes the accounting treatment forproperty, plant and equipment to enable thefinancial statements users to discerninformation about an entity’s investment in itsproperty, plant and equipment and the changesin such investment.

iii. PSAK No. 30 (Revisi 2007), “Sewa”, mengaturkebijakan akuntansi dan pengungkapan yangsesuai, baik bagi lessee maupun lessor dalamhubungannya dengan sewa (lease).

iii. PSAK No. 30 (Revised 2007), “Leases”,prescribes for lessees and lessors, theappropriate accounting policies anddisclosures to apply in relation to leases.

Efektif berlaku pada atau setelah tanggal1 Januari 2009:

Effective on or after January 1, 2009:

iv. PSAK No. 14 (Revisi 2008), “Persediaan”,mengatur perlakuan akuntansi untukpersediaan, dan menggantikan PSAK No. 14(1994). Pernyataan revisi ini menyediakanpanduan dalam menentukan biaya persediaandan pengakuan selanjutnya sebagai beban,termasuk setiap penurunan menjadi nilairealisasi neto, dan juga memberikan panduanrumus biaya yang digunakan untukmenentukan biaya persediaan.

iv. PSAK No. 14 (Revised 2008), “Inventories”,prescribes the accounting treatment forinventories, and supersedes PSAK No.14(1994). This Standard provides guidance on thedetermination of inventory cost and itssubsequent recognition as an expense,including any write-down to net realizable value,as well as guidance on the cost formulate usedto assign costs to inventories.

Efektif berlaku pada atau setelah tanggal1 Januari 2010:

Effective on or after January 1, 2010:

v. PSAK No. 26 (Revisi 2008), “Biaya Pinjaman”,mengatur biaya pinjaman yang dapatdiatribusikan secara langsung denganperolehan, konstruksi, atau pembuatan asetkualifikasian dikapitalisasi sebagai bagianbiaya perolehan aset tersebut.

v. PSAK No. 26 (Revised 2008), “BorrowingCosts”, prescribes that borrowing costs directlyattributable to the acquisition, construction orproduction of a qualifying asset form part of thecost of that asset.

vi. PSAK No. 50 (Revisi 2006), “InstrumenKeuangan: Penyajian dan Pengungkapan”,berisi persyaratan penyajian dari instrumenkeuangan dan pengidentifikasian informasiyang harus diungkapkan.

vi. PSAK No. 50 (Revised 2006) “FinancialInstruments: Presentation and Disclosures”,contains the requirements for the presentationof financial instruments and identifies theinformation to be disclosed.

Page 183: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

�77

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

177

42. REVISI PERNYATAAN STANDAR AKUNTANSIKEUANGAN (lanjutan)

42. REVISED STATEMENTS OF FINANCIALACCOUNTING STANDARDS (continued)

Efektif berlaku pada atau setelah tanggal1 Januari 2011:

Effective on or after January 1, 2011:

vii. PSAK No. 1 (Revisi 2009), “Penyajian LaporanKeuangan”, mengatur dasar-dasar bagipenyajian laporan keuangan bertujuan umum(general purpose financial statements) agardapat dibandingkan baik dengan laporankeuangan periode sebelumnya maupundengan laporan keuangan entitas lain.

vii. PSAK No. 1 (Revised 2009), “Presentation ofFinancial Statements”, prescribes the basis forpresentation of general purpose financialstatements to ensure comparability both withthe entity's financial statements of previousperiods and with the financial statements ofother entities.

viii. PSAK No. 2 (Revisi 2009), “Laporan ArusKas”, memberikan pengaturan atas tambahaninformasi mengenai perubahan historis dalamkas dan setara kas melalui laporan arus kasyang mengklasifikasikan arus kas berdasarkanaktivitas operasi, investasi, maupunpendanaan.

viii. PSAK No. 2 (Revised 2009), “Statement ofCash Flows”, requires the provision ofadditional information about the historicalchanges in cash and cash equivalents bymeans of a statement of cash flows whichclassifies cash flows during the period fromoperating, investing and financing activities.

ix. PSAK No. 4 (Revisi 2009), “LaporanKeuangan Konsolidasian dan LaporanKeuangan Tersendiri”, akan diterapkan dalampenyusunan dan penyajian laporan keuangankonsolidasian untuk sekelompok entitas yangberada dalam pengendalian suatu entitasinduk dan dalam akuntansi untuk investasipada entitas anak, pengendalian bersamaentitas, dan entitas asosiasi ketika laporankeuangan tersendiri disajikan sebagaiinformasi tambahan.

ix. PSAK No. 4 (Revised 2009), “Consolidatedand Separate Financial Statements”, shall beapplied in the preparation and presentation ofconsolidated financial statements for a groupof entities under the control of a parent and inaccounting for investments in subsidiaries,jointly controlled entities and associates whenseparate financial statements are presentedas additional information.

x. PSAK No. 5 (Revisi 2009), “Segmen Operasi”,informasi segmen diungkapkan untukmemungkinkan pengguna laporan keuanganuntuk mengevaluasi sifat dan dampakkeuangan dari aktivitas bisnis yang manaentitas terlibat dan lingkungan ekonomidimana entitas beroperasi.

x. PSAK No. 5 (Revised 2009), “OperatingSegments”, segment information is to bedisclosed to enable users of financialstatements to evaluate the nature and financialeffects of the business activities in which theentity engages and the economicenvironments in which it operates.

xi. PSAK No. 12 (Revisi 2009), “BagianPartisipasi dalam Ventura Bersama”, akanditerapkan untuk akuntansi bagian partisipasidalam ventura bersama dan pelaporan aset,kewajiban, penghasilan dan beban venturabersama dalam laporan keuangan venturerdan investor, terlepas dari struktur atau bentukyang mendasari dilakukannya aktivitas venturabersama.

xi. PSAK No. 12 (Revised 2009), “Interests inJoint Ventures”, shall be applied in accountingfor interests in joint ventures and the reportingof joint venture assets, liabilities, income andexpenses in the financial statements ofventurers and investors, regardless of thestructures or forms under which the jointventure activities take place.

Page 184: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007�7�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

178

42. REVISI PERNYATAAN STANDAR AKUNTANSIKEUANGAN (lanjutan)

42. REVISED STATEMENTS OF FINANCIALACCOUNTING STANDARDS (continued)

Efektif berlaku pada atau setelah tanggal1 Januari 2011: (lanjutan)

Effective on or after January 1, 2011:(continued)

xii. PSAK No. 15 (Revisi 2009), “Investasi PadaEntitas Asosiasi”, akan diterapkan untukakuntansi investasi dalam perusahaanasosiasi. Menggantikan PSAK 15 (1994)“Akuntansi untuk Investasi Dalam PerusahaanAsosiasi” dan PSAK 40 (1997) “AkuntansiPerubahan Ekuitas Anak Perusahaan/Perusahaan Asosiasi”.

xii. PSAK No. 15 (Revised 2009), “Investments inAssociates”, shall be applied in accounting forinvestments in associates. Supersedes PSAK15 (1994) “Accounting for Investments inAssociates” and PSAK 40 (1997) “Accountingfor Changes in Equity ofSubsidiaries/Associates”.

xiii. PSAK No. 25 (Revisi 2009), “KebijakanAkuntansi, Perubahan Estimasi Akuntansi, danKesalahan”, mengatur kriteria untuk pemilihandan perubahan kebijakan akuntansi, bersamadengan perlakuan akuntansi danpengungkapan atas perubahan kebijakanakuntansi, perubahan estimasi akuntansi, dankoreksi kesalahan.

xiii. PSAK No. 25 (Revised 2009), “AccountingPolicies, Changes in Accounting Estimatesand Errors”, prescribes the criteria forselecting and changing accounting policies,together with the accounting treatment anddisclosure of changes in accounting policies,changes in accounting estimates andcorrections of errors.

xiv. PSAK No. 48 (Revisi 2009), “Penurunan NilaiAset”, mengatur prosedur-prosedur yangditerapkan agar aset dicatat tidak melebihijumlah terpulihkan dan jika aset tersebutterjadi penurunan nilai, rugi penurunan nilaiharus diakui.

xiv. PSAK No. 48 (Revised 2009) “Impairment ofAssets”, prescribes the procedures to beapplied to ensure that assets are carried at nomore than their recoverable amount and if theassets are impaired, that an impairment lossbe recognized.

xv. PSAK No. 57 (Revisi 2009), “Provisi, LiabilitasKontinjensi, dan Aset Kontinjensi”, bertujuanuntuk mengatur pengakuan dan pengukurankewajiban diestimasi, kewajiban kontinjensidan aset kontinjensi serta untuk memastikaninformasi memadai telah diungkapkan dalamcatatan atas laporan keuangan untukmemungkinkan para pengguna memahamisifat, waktu, dan jumlah yang termasuk dalaminformasi tersebut.

xv. PSAK No. 57 (Revised 2009), “Provisions,Contingent Liabilities and Contingent Assets”,aims to provide that appropriate recognitioncriteria and measurement bases are applied toprovisions, contingent liabilities and contingentassets and to ensure that sufficient informationis disclosed in the notes to financialstatements to enable users to understand thenature, timing and amounts involving suchinformation.

xvi. PSAK No. 58 (Revisi 2009), “Aset TidakLancar yang Dimiliki untuk Dijual dan Operasiyang Dihentikan”, mengatur akuntansi untukaset yang dimiliki untuk dijual, serta penyajiandan pengungkapan operasi dihentikan.

xvi. PSAK No. 58 (Revised 2009), “Non-CurrentAssets, Held for Sale and DiscontinuedOperations”, specifies the accounting forassets held for sale, and the presentation anddisclosure of discontinued operations.

Perusahaan dan Anak Perusahaan sedangmengevaluasi dampak dari PSAK Revisi tersebutdan belum menentukan dampaknya terhadaplaporan keuangan konsolidasian.

The Company and Subsidiaries are presentlyevaluating these revised PSAKs and have notdetermined the effects on the consolidated financialstatements.

Page 185: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

�7�

The original consolidated financial statements included hereinare in the Indonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO)DAN ANAK PERUSAHAAN

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal31 Desember 2007 dan 2006

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT PERTAMINA (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSYears Ended

December 31, 2007 and 2006(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

179

43. REKLASIFIKASI LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN PERIODE 2006

43. RECLASSIFICATION OF THE 2006CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

Akun-akun tertentu pada laporan keuangankonsolidasian untuk tahun yang berakhir padatanggal 31 Desember 2006 telah direklasifikasiagar sesuai dengan penyajian laporan keuangankonsolidasian di tahun 2007. Reklasifikasi tersebutadalah sebagai berikut:

Certain accounts in the December 31, 2006consolidated financial statements have beenreclassified in order to conform with the 2007consolidated financial statements presentation.These reclassifications are as follows:

Saldo Sebelum Saldo SetelahReklasifikasi/ Reklasifikasi/

Balance Before Reklasifikasi/ Balance AfterReclassification Reclassification Reclassification

Penjualan dan Pendapatan Sales and Other OperatingUsaha Lainnya: Revenues:Penjualan dalam negeri Domestic sales of crude oil,

minyak mentah, gas, panas natural gas, geothermal energybumi dan hasil minyak 252.282.097 3.491.160 255.773.257 and oil products

Domestic Market Obligation Domestic Market Obligation(DMO) fees 3.491.160 (3.491.160) - (DMO) fees

44. PENYELESAIAN LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

44. COMPLETION OF THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

Manajemen Perusahaan bertanggung jawab ataspenyusunan laporan keuangan konsolidasian yangdiselesaikan pada tanggal 11 Maret 2010.

The management of the Company is responsiblefor the preparation of these consolidated financialstatements which were completed on March 11,2010.

Page 186: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007��0

The original supplementary information included herein are inIndonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO) DANANAK PERUSAHAAN

INFORMASI TAMBAHANTahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal

31 Desember 2007 dan 2006(TIDAK DIAUDIT)

PT PERTAMINA (PERSERO) ANDSUBSIDIARIES

SUPPLEMENTAL INFORMATIONYears Ended

December 31, 2007 and 2006(UNAUDITED)

180

ESTIMASI CADANGAN MINYAK DAN GAS (TIDAKDIAUDIT)

ESTIMATED CRUDE OIL AND NATURAL GASRESERVES (UNAUDITED)

Perusahaan dan PT Pertamina EP tidak mempunyaihak kepemilikan atas cadangan minyak dan gas, tetapimempunyai hak untuk menerima hasil produksidan/atau pendapatan dari penjualan minyak dan gassesuai dengan KKS PT Pertamina EP dan kontrakkerjasama Perusahaan dan PT Pertamina EP lainnya.

The Company and PT Pertamina EP have noownership interests in the oil and gas reserves, butrather have the right to receive production and/orrevenues from the sale of oil and gas in accordancewith PT Pertamina EP’s PSC and the Company’s andPT Pertamina EP’s other production sharingarrangements.

Jumlah cadangan terbukti (proved) hanya merupakantaksiran, dan tidak dimaksudkan untuk menggambarkannilai yang dapat direaliasikan atau nilai wajar daricadangan Perusahaan dan PT Pertamina EP. Taksiranini dapat berubah bila tersedia informasi baru dikemudian hari. Terdapat berbagai ketidakpastianbawaan dalam mengestimasi cadangan minyak mentahdan gas, termasuk faktor-faktor yang berada di luarkendali Perusahaan dan PT Pertamina EP.

The quantity of proved reserves is only an estimation,and is not intended to illustrate the realizable value orfair value of the Company’s and PT Pertamina EP’sreserves. This estimation is subject to changeswhenever new information is available in the future.There are many inherent uncertainties in estimatingcrude oil and gas reserves, including factors beyond theCompany’s and PT Pertamina EP’s control.

Manajemen berkeyakinan bahwa kuantitas cadangankotor di bawah ini merupakan taksiran yang wajarberdasarkan data geologi dan teknik yang tersedia:

Management believes that the estimated grossreserves quantities as stated below are reasonablebased on available geological and technical data:

Wilayah Kerja/Working Area

Saldo akhir31 Desember2005/Ending

balanceDecember31, 2005

Penyesuaian/Adjustments

Produksi/Production

Saldo akhir31 Desember2006/Ending

balanceDecember31, 2006

Penyesuaian/Adjustments

Produksi/Production

Saldo akhir31 Desember2007/Ending

balanceDecember31, 2007

Sumatera- Minyak dan kondensat/Oil and

condensate (MBBls)340.767 (36.591) (6.330) 297.846 73.561 (5.780) 365.627

- Gas/Natural gas (MBOE) 603.372 60.399 (21.496) 642.275 149.224 (23.150) 768.349Jawa- Minyak dan kondensat/Oil and

condensate (MBBls)316.467 (102.025) (14.195) 200.247 96.689 (16.107) 280.829

- Gas/Natural gas (MBOE) 327.466 212.121 (33.981) 505.606 (4.491) (34.463) 466.652Kalimantan- Minyak dan kondensat/Oil and

condensate (MBBls)44.313 (1.842) (1.371) 41.100 1.371 (1.261) 41.210

- Gas/Natural gas (MBOE) 69.377 1.407 (509) 70.275 495 (391) 70.379Papua- Minyak dan kondensat/Oil and

condensate (MBBls)23.047 (11.412) (57) 11.578 3.337 (519) 14.396

- Gas/Natural gas (MBOE) - 1.968 (308) 1.660 - (268) 1.392TAC- Minyak dan kondensat/Oil and

condensate (MBBls)161.286 3.974 (8.583) 156.677 19.187 (10.226) 165.638

- Gas/Natural gas (MBOE) 123.173 33.121 (8.975) 147.319 (15.578) (4.799) 126.942JOB-EOR- Minyak dan kondensat/Oil and

condensate (MBBls)68.800 (7.620) (1.383) 59.797 (35.570) (695) 23.532

- Gas/Natural gas (MBOE) 4.033 - (176) 3.857 - (466) 3.391Unit Bisnis Eksplorasi dan Eksploitasi(UBEP)

- Minyak dan kondensat/Oil andcondensate (MBBls)

65.717 18.505 (5.110) 79.112 36.458 (6.722) 108.848

- Gas/Natural gas (MBOE) 27.608 (22.820) (134) 4.654 665 (132) 5.187

Page 187: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

���

The original supplementary information included herein are inIndonesian language.

PT PERTAMINA (PERSERO) DANANAK PERUSAHAAN

INFORMASI TAMBAHANTahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal

31 Desember 2007 dan 2006(TIDAK DIAUDIT)

PT PERTAMINA (PERSERO) ANDSUBSIDIARIES

SUPPLEMENTAL INFORMATIONYears Ended

December 31, 2007 and 2006(UNAUDITED)

181

ESTIMASI CADANGAN MINYAK DAN GAS (TIDAKDIAUDIT) (lanjutan)

ESTIMATED CRUDE OIL AND NATURAL GASRESERVES (UNAUDITED) (continued)

Wilayah kerja/Working area

Saldo akhir31 Desember2005/Ending

balanceDecember31, 2005

Penyesuaian/Adjustments

Produksi/Production

Saldo akhir31

Desember2006/Ending

balanceDecember31, 2006

Penyesuaian/Adjustments

Produksi/Production

Saldo akhir31 Desember2007/Ending

balanceDecember 31,

2007JOB-PSC : (50%) ; PPI (50%)- Minyak dan kondensat/Oil and

condensate (MBBls)96.089 59.113 (10.390) 144.812 11.665 (11.863) 144.614

- Gas/Natural gas (MBOE) 554.729 (2.247) (6.750) 545.732 114.121 (5.656) 654.197I P (10%)- Minyak dan kondensat/Oil and

condensate (MBBls)390.600 (221.011) (20.355) 149.234 25.947 (19.460) 155.721

- Gas/Natural gas (MBOE) 823.566 362.518 (59.995) 1.126.089 135.665 (58.571) 1.203.183Badan Operasi Bersama (BOB)- Minyak dan kondensat/Oil and

condensate (MBBls)117.928 9.540 (9.400) 118.068 5.574 (8.614) 115.028

Cepu

- Minyak dan kondensat/Oil andcondensate (MBOE)

- 216.515 - 216.515 - - 216.515

Jumlah minyak dan kondensat/Totaloil and condensate (MBBls)

1.625.014 (72.854) (77.174) 1.474.986 238.219 (81.247) 1.631.958

Jumlah gas/Total natural gas (MBOE) 2.533.324 646.467 (132.324) 3.047.467 380.101 (127.896) 3.299.672

Estimasi volume cadangan dan produksi gasdikonversikan dari MMSCF (Millions of Standard CubicFeet) ke MBOE (Thousands of Barrels of OilEquivalent) dengan menggunakan rate: 1 MMSCF =0,1726 MBOE.

The estimated gas reserves balances and productionare converted from MMSCF (Millions of Standard CubicFeet) to MBOE (Thousands of Barrels of Oil Equivalent)applying the following conversion rate: 1 MMSCF =0.1726 MBOE.

Penyesuaian pada cadangan merupakan penilaiankembali atas beberapa struktur pada awal tahun,berdasarkan hasil penilaian cadangan oleh LembagaMinyak dan Gas (Lemigas), Lembaga Afiliasi Penelitiandan Industri Institute Teknologi Bandung (LAPI-ITB)selaku lembaga resmi yang ditunjuk PT Pertamina EPdan disetujui BPMIGAS, serta penilaian kembali atascadangan yang dibuat oleh PT Pertamina EP.

Adjustments to reserves involve reassessment ofreserves in certain structures at the beginning of theyear, based on reserves certifications issued by the Oiland Gas Research Body (Lemigas,) the Foundation forResearch and Industrial Affiliation, Bandung Institute ofTechnology (LAPI-ITB) as the official reserves certifiersappointed by PT Pertamina EP with the approval ofBPMIGAS, and assessments of reserves prepared byPT Pertamina EP.

Page 188: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007��2

Halaman ini sengaja dikosongkanThis page is intentionally left blank

Page 189: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

���

SURAT PERNYATAAN ANGGOTA KOMISARIS DAN DIREKSI PT PERTAMINA (PERSERO) PERIODE 2007

Page 190: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007���

SURAT PERNYATAAN KOMISARIS TAHUN 2007

Kami, Komisaris PT PERTAMINA (PERSERO) Tahun 2007, menyatakan menyetujui dan bertanggung jawab penuh atas kebenaran isi Laporan Tahunan PT PERTAMINA (PERSERO) Tahun 2007 yang didalamnya juga memuat Laporan Keuangan Konsolidasian PT PERTAMINA (PERSERO) per tanggal 31 Desember 2007.

Demikian Surat Pernyataan ini dibuat dengan sebenarnya untuk dapat dipergunakan sebagaimana mestinya. KOMISARIS PT PERTAMINA (PERSERO) Tahun 2007

STATEMENT OF THE 2007 BOARD OF COMMISSIONERS

We, members of the 2007 Board of Commissioners of PT PERTAMINA (PERSERO), hereby state that we have approved and ore fully responsible for the accuracy of the content of the 2007 Annual Report of PT PERTAMINA (PERSERO) which also consists of a Consolidated Financial Statement of PT PERTAMINA (PERSERO) of 31st December 2007.

This Statement is duty made to be used in accordance with its purpose. 2007 BOARD OF COMMISSIONERS OF PT PERTAMINA (PERSERO)

Page 191: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

���

Endriantono SutarnoKomisaris Utama

President Commissioner

Maizar RahmanKomisaris

Commissioner

Muhammad AbduhKomisaris

Commissioner

Umar SaidKomisaris

Commissioner

Page 192: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007���

SURAT PERNYATAAN DIREKSI TAHUN 2007

Kami, Direksi PT PERTAMINA (PERSERO) Tahun 2007, menyatakan menyetujui dan bertanggung jawab penuh atas kebenaran isi Laporan Tahunan PT PERTAMINA (PERSERO) Tahun 2007 yang didalamnya juga memuat Laporan Keuangan Konsolidasian PT PERTAMINA (PERSERO) per tanggal 31 Desember 2007. Demikian Surat Pernyataan ini dibuat dengan sebenarnya untuk dapat dipergunakan sebagaimana mestinya. DIREKSI PT PERTAMINA (PERSERO) Tahun 2007

STATEMENT OF THE 2007 BOARD OF DIRECTORS

We, members of the 2007 Board of Directors of PT PERTAMINA (PERSERO), hereby state that we have approved and are fully responsible for the accuracy of the content of the 2007 Annual Report of PT PERTAMINA (PERSERO) which also consists of a Consolidated Financial Statement of PT PERTAMINA (PERSERO) of 31st December 2007. This Statement is duly made to be used in accordance with its purpose. 2007 BOARD OF DIRECTORS OF PT PERTAMINA (PERSERO).

Page 193: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

��7

Ari H. SoemarmoDirektur Utama

President Director and CEO

Iin Arifin TakhyanWakil Direktur Utama

Deputy President Director

Sukusen SoemarindaDirektur Hulu

Corporate Senior Vice President Upstream

Suroso AtmomartoyoDirektur Pengolahan

Corporate Senior Vice President Refining

Achmad FaisalDirektur Pemasaran dan Niaga

Corporate Senior Vice President, Marketing & Trading

Ferederick ST SiahaanDirektur Keuangan

Corporate Senior Vice President andChief Financial Officer

SumarsonoDirektur Umum & SDM

Corporate Senior Vice President,General Affairs and Human Resources

Page 194: PTPertamina(Persero)dan anakperusahaan/and …...Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh Long-term loans - net of current tempo dalam satu tahun 5.947.972 15 3.314.605

Semangat juang bagimu ibu pertiwilaporan tahunan PERTAMINA annual report 2007���

Halaman ini sengaja dikosongkanThis page is intentionally left blank