Primer Certamen de Relato Breve

30

description

Trabajo ganador y finalistas del Primer Certamen de Relato Breve, de la Asociación "El Libro de los Clubes"

Transcript of Primer Certamen de Relato Breve

�����

������ ��� ���� �� ������ ������ ��������� ������ ��� ������ ���

��������� ����������������� ����������� ��������������������� ��� ��

��!����"�������������������� ��������������#$���� �����������%�������

&��������������������������������� ��'�������(�� ��������� �������'��

������������ ����������)��� �'��������������)������ �� &����� ����� ���

����� ��� ��������������� ��' �&����� ������������ ��� ����� �����������

�����!# *����� ����� ��� �� �� �!� ������� �� ����� �� ���� ��� ��� �

��������������� ������ %�������' ���� %������!� �������� ���� ������ ��+��%�

,��%����� ��������������� ���-.*�������������� �������������������/�������

�������� �+�.

0������������ ����������� +����0���������������������(���������

�����������������������������.$�������������� 1��� ��� /��� ��� �+��%��(�

��%���� ���� �� �� � ������ �� � �������� � ���� �����)� ���+ �� �������. 2�

�� ������������ � �������� ������������� ��� ���������%��������� �����!���

������������ ��������������%������.���%������ ���+�������� ��!� ����������.

*������(��������� �������.

$� ������� )�� �� �� ����� ��� ����� �� ������� ����+����� � �����

���� �������/����������� ��'�� ����� ����� ��%��������������� ���!�����

���������� ������������������������ ��������������� �����������������+��

�&����� �+�.��������������� �����������������������.

345�)�����������63���%���).

3�� ��%��(�� &�/�� �� ����� �� ���/��� �+� ������� ���� �� �� �������� ��

�������������� �����������������������"

37����������&������ &�����

3$�� ��&�/��!�.

�� ������ �����+ �� �� ��� ����������� ������ ��� ���������� ���� ���� ��

��������&�����/��������������� .7����������(�&��!��������������8�����.

9���������������������� ���� ��������������)�� ��� ��������

�����.:�������������� )��� �����������������������������������������!�

��� ��������������%������������ �+�,������ ���������� ������� ���� ����������

������� ������ � �%��%���� �� ����������� ����������� ����-. ��� ���������

;

������������ �� 8�� � ��� ���� &� ��� �� �� �!�� ��� ������� � � ���� ��%���� ��

����� ��� ���������������������%��!������������ �������������+�.

<� ��������!� ��%������ ������ ���������������� ��� �)�������

�����������.2����!���/�%������ ������������ � ����������%8�����.0�����

������������&� ���� �������(�����������%��������������� ��������������

�� ��,��&�����=.>��������� �����<� &��������������� ����� �����������-.����

���!����� ����������� ������� ��/��������� ����������������������'?������

�!�� �!���@���� ���� ��������������� ���������������������� �������

������������������!�������%������� ����/��������� �������������������!�

�������������� �������������� ��������� ����%��.

*��!��� ���� �!� �� ��� � ����. :�� ��� �� � � &������ �� ���� �

���������� ���/�����&����������� +����������)��� ������������ ��.

��������� ����������%��������������������+����"��������������������.0�

�������������� �� ���! ����������%�����A�� ��8'� ���������������������� )

������������������!���������/��� �����.�� ���������������)�����������������

�������� ����������������������������.0������ &���+ ����� ������ �)�

��%������� ��/���� �� ������ �� ������� ���� ��" � �� �� . ���� ���%�� ���� ��

�� ����������&����� �+������������������������ ��������������.$���� ��

�������)������������� .

*����������������%����������������� �����������������������

������� �!���������������������������+���������� �� ����� ��"0�/���

�� �������������.

0�����������������%��������������������������������!��������

�����)����������� ��������� ��������� ������(��������� �� ��������

�������������&���������.$��!������%������������������������� ������������

���������� .0����������������������������������������������������������

������������ �� ��� ���� � �����. $��� �� ��� ��� ������� �� � �� �� ���(� �

������������������������������ ���� �� ��������������+�������%���.

B���� ���������/����%�������%������������� ������%�����������'������

��/+�������+���� ���������������� �������������� �������������������������

��� ���/�������� �� ��������� .����/������������������������ ������%����

����������������!������������������!�����(�����.C�����!��)������ ������'��

�����%������+������� �������������.D������������������������� ������������

E

�����������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������F���/����� �������� ).

C����+��������������������� ��%����������������� ���'� �����������

���������� &������������������������������������� � &�������� ���������

�����(����������.$� ��%+�����������������%���� �������������%�������

��%����������!������ � �������� !����������.

$� ����������������� �+���������������%��(������������������%��#

<����!��� ����������&�������������������������������� � &������&������

��������� ������������"0���������������+������%������ �����������.

9�%���� ��������� � �� ��������� ������ ����� ������� �� �� ����� �������

��������������������������/���&� &� �������������� ��������.:�!�&�����+�

��%�� ��� � ������.

9�������� ��� �������������� �� ������ ������� .2�&� ��������

����%�����������+%� ������������� ��������+���������������������

�� �� � �� �� �� ������" �G��� ���%��� ��� ������ � $��� �� �� /���!�# $� ������

%�����+�� ���������+�������!���������������������������������������

���� ����������%�� ��!�� �� ��� ���4�����)���������������6

H� �����%� �� ���� ��� �� ����� �� ��� ������� �� ��/��� ��������� ����

������������� ����+�������������������%���B��������!���+�������!�����

D����������������������������F.�����%��� ������ ���+��� ��������������

�!�����������,������������������ -.

���� ��������������������������� ����� ����!����������������������

������� �����/��D ��!��������"����������������#������F.$���������������%��

���� �� ���� %��%���� �� ���� �� ����� �� ��� ���� �� ��� ���� � �� �� �������� �

������ ���������� ��������� ����"�����������%��.

: �� ��������� �� ������� �� ����� ��� ����� �� ���� �� �����%���� ���

0�%������ �/���������� ����������� �������&����� ��������������������

����'���!�������������������������� ���� � ���� ���� ����'��������8� �

&���+�� �"9�������������(�.

C��������������������� )�����������������!����C�%����I�����0�������

� ����(����������������� ������&�/�,�������������-������ ������(�.$������

���������&�������� &����������)�� ��������&����&� ����'����!���������!���

�� ����� �����������%��� ������� �� ���. �5�)������/�# B����%���� �� ����� ��

����+��������������������)�����&������������� )������������������.$�������

J

�� ������ �+���!��������������.H��&�������)�������!��� �� �����������.

2���������!�������&�������������.

C������ ����+���&����������&��!� ������������ ������������

$���%��&� �, �� ���C�� �-��������������������. $����)��� ��� ����������

���������%��.H������ ���� �������������� &� &������������������������

����! ����%������ �� �����' �� ���� �� ��!� ����������� ������. H���� ��

$������������ ������������������� �������� �������������������������

&������� &�.�&��� �������!���� ����������/�������)����� �����������%�

����������������(�.

7��/+�����)����%����.$���&��!��� ���������������������������)���

������.C� ����� ���������� ���������������������������&8��������������

�!��������.�&�������������������� .

0������%+� �� ���� �����������������������������(������������ ����

� �� ��%��(� ,�� ���� ��� �� ����� �� � �� ��%��� ���� ���������� ��� � ��

����� �����-.2��������������� ����������������������������������� ������

�� ������ �������� �+�":�� ������ ������� � ��� � � ����� ���������� �� ��

����� �+������������������������ ���.

:������ �����&���������� ������������������%��������� ���

+�������/�������������/��������������������������������"��%������ ����

�����/�.

C�� %������

K

���������� ��

����������������

� �������������� ����������� ��������������� ��������� � �������� ��������! �"������ ��# �

�������������� ��������!�$��������#�������������������������� ������������������!�$�������

�������%������%�� ����� ��%���������������������&�����������������������!����������������������

#��#��%� ���#��������'�%� �������������������������(�� �����������#��!��)���������*���������

�'*��������������+�!������&���#������������������������������'�&����%�������+���������&���

�� #������������#)�%������������� ���������������%����# �&������� ���&�*����������������

����%�����������,

������-��� �&���������������&�!�����������������������'�&�������� ��������&��������%

������� �������&���������������.������������������%�������������*���(����������������-���

���������� � ��� � ���% � �-�� ��� � �� � ������� � / � � ��� � / ����� � ��������� � �� ��� � ������ � ( � ��

������������������ �����������������%�����'� ���������������������������(�&��#��!������&��

��������������������������0������* �������������������������������-��&�*��* ������������ ����(

����������� �������������� ��� �����&�������������!�1 �������� �����������������2����������

�����% � '�����% � ������� � ��� � ��� ������ �( ��������� ���� ����� � ( ���� ��������! �3 ������ ���-%

������#���!����#���� ���%��������%��������,!�$�������%����������������,�

"�������/ ����(�/ �������!�4�/ �0������������������

���(��&�������� ������(���������!��� *���������#���%��������&�������������������

�.&��������������(����� #���������������������������� ��!������������������� ����� �������

���������������������/ ��(�����������������&�2����������������������������������������������(

������%�������(�������(�����������!!!�� ������������������*����������+���5�������%��)������

� ����-�����������/ ����+����6�(�����������������-���������(���������/ �������'�(�� ���������

��� ����� � ( � ��� � �������� � ��� � ��/ �+� � �������� � / � � ��� � ��# � � ����� � ��������� � �� � ���

��/ ��� ���������!

���������������������������

��������% � ���������% � &�.���% � ����*��% � �'&����% � ��������% � ��&���% � �������%

�������������% ��-������ ������������ ������� ��� � � ����������,����/ ���� ��&��� ��������� ���

����������������!�4�����������������!��)���/ ������ �&���������������&�!�7�����+��������&�

���������������� ���������������-�������� ���!���*�&�� ����������������&����*���%���� �������

�����%�����8���������������!������&������ &������������������������� ���������(���������&�

�������������������!����� 0�����/ �����������&����%����-�� ��������������!������&�*�&������

&���������� ���*�����(�(�����/ ���&��������������0�%�������� ����������/ -���������'%����

��&���/ 0��������������������!�� ����������&��������������������������� ���&����.�������

9

������������+��%�������%������������/ ����-�!�$�����-�������������-%����������������������

��� �� � �� ���! ���% ���+��% �(��� ���� �������0�� ������� ���� �����! ������% �������0��% �������0��%

�����-���� �������������%�(�� ������*�&������������&�����������(����-��������#������������:!

$����-�������������������������������������������������

7$���� ������&-��/ ��������������#���������%��&����������� �&����(����������%��������%

�����������������������&���)�,�� ����������+��������������&�������&�*������� �&��%���������

��������%������&������ &������� �%�(������������� �������������������� �������������������

���� �-�� ���������-�����%� �����/ ������/ ��� &-��������������)����������������������!�$�

��+�������-������ �� �������� ����������� ��������������%� ����������������(�� �#)��/ �

�������&���������!������ ���%�(�������&����������&�����)��(��&�-���������������������������

��������������������!���� �����/ ���%� �������������-�������(�������%���������%������ ������%

�������������,���������������������%���������������&������������!���������#�����������������

����������!�������&������� �����������-��������������������)����������������������%��������

�'�����'������&*�����2������&�#����������������������������/ ��)���� �����������������!�$�

��+������������&������������ ����!��������������&�����.��������������������������0�������

��������������������!�;�(�/ ��������������������%���(��������������������+���� ��%��������

��*���� �� ����( � �� � ���������-�% ���������� ��/ - � ��&�� � ��� ����! �4����% �</ ����� ����� ����� � �

�����=������(������&����������������������������������(��������-�����)������ ��������(���

�������������-��������������!

4����%������������ �������������������� �����#�(� � �����������������������%���(����

������/ ��������������������!�����&���� ����������� &��(�����������&�!����������������������

#��#��%� ���#��������'�%� �������������������������(�� �����������#��!�������'�� ������� #

����������������� �����������������������������%����'�����������(������!�>4����%�(���������%

��*������������(������������ ����������������?:!�

�������������������������������������� �&��%� ����������������������������������

�����!����������)�������'��������%������������ ��� ����������(��������������������%�������

����� ����!��������������������������� ����%��������0����������������������������������

�*��%������� ����������#����������! �@����������������� ������ ������(���������� ���

��� ���������������������������������������2���������������(�������&�� �����2��������������-� ��

����������� ����*����� �������������� �� ����������� �������-�% �(�������������� �������� ��

������!�A����������������!��������������������%���������� �&������ ���������������&���%

�����������%����� ������ -��!�

"�������/ ������������&����� ��������������������/ ��� �������������� ��������

�������!�@��������%���������/ ������������&��������������������������&�������������2����

�&�����%�� ��������������(�������'�2���������/ �+��&�.��������� �������(�����* �������

�'&�����(���������������������������� ��!�$�����'�%� ����&���������������%� ����� ������(

�����������������(�/ �������������������)�� ��������0��������������� ��)��������

B

��(���������!������* ������������� �����������������������(�������������������&���/ ���������

�������/ ������������������� ����%���������%���� ���������!�

�� � �8���+� � ���� � ��������! � �� � ������ � �� � � �� ��� � �� � ��� � �������� � ��- � ����'�%

��&����������/ ����������������&��%������������������ �������������/ ����%�����������&�������

����&���(�@�.��������'�����������&�*�������� ������������.��� �&��!������������������%���

�����������!

74����%������������� ���� �����(� � �����������������������&��!����� ���%���-�%

������/ ���( ����������������!�4( ���%��( ���%�&��%��������������������������'�/ ��������

������!������%������%����-��������������-!���-�����������-�!����/ ��-�����������/ ����

��� � � � ���� � � � / ��� � (� � ��&-� � �&������! � ��� � ��� � � � � ������ � ��� � ��� � / � � �� � ��&-�

������������!����������������/ �����������-���(�����/ �������&�����������������������/ �

� ���'&����������� ����������������!

� ��������� 0��������������������������� ���� ����������������������������-�!

"��-����������������������������������������������%������������������)������������(0�����

��&�������*�%����������������������������!����-��/ ��������������%�� �������%�� ��� ����%�� �

)������% � � � � ������% � ��������-�� � � � �� � ������� � ������������� � �������� � � � ��-�! � 4�

�������������������� ����%������� �)����� ��&������������*�����(����������)�/ ����&-�������

���������� ���������������������� �����!

�������������������� �&�0������� ���������/ ���������%�������������������&�*�����

��+���(��������� �������!�����������'&�������������������������������%����-���������� 0�(

����-��������������������������( ��!�A������ ������������&�������������������������%�(���

�8����-��������������������� ����������������������/ ������������� ����!�4�������&�����

��#���� � ���������� � ( � � ���&� � �� � ��� �� � �� � ��� � ���� � ���&���% � / � � ���-�� � �� � ��������! � ��

��&��&��%�������-������ ����%�� �����������&���������#������� ������!�$����������� ���������%

������������ �������%������������������������!�

"�����) � �� � ������% � �� � �����% � �� � ��������% � ( � �� � ������ � �� � �����)! � �� � ����� � / ��)

�����&������(�������!���������%������(�(����������������������������������������-�%�/ �

���������&������� ������� �����������!�������������������)� �����+���������� &��!��

���������������+)����������������)��(�� ������������)!�"��-�������*�������*�������(��������-�

�������!

��-��������)�����������!����-������������� ������%������&��&�������������/ ����&-�

���������%����� �������+����������&�����)�%����� ����� ������%�(����� ���*���&�����&�� ���� #

�� ������%��������������� ���������������������-�!�������-��/ ����� ��&�%�/ ��������-�

��(������������������!�3 �#'����&�0��(����� ���������&������(���������&��� ����%�� �/ �

����&��/ ������������������&��������������������������� &������������������ ���!

4����%������/ ����(��������������!�������/ ����������������� �����!�A�����'�%�� ����

���0��������������������� ���%��.���������'���������!�A�������-��(���������&�������������!

C

D������/ ��������&��� ����������&���������������� 0��������������(������+����(�� ��������

����&�������������������������� �������������������!�����*��(��������������������%��-� ��

��#%���������*������������%����/ ��/ 0���*�����������/ ����� �����0 ����!�A�������&��������

�����������(����'������� ����%�(�������������� ������-�%������ ������� ���!�����%���/ ���%��

��*� � ���' � ��� ������ � ���% � � ��� � �&����� � ������ � �� � ������� � ���.� ��-�! � �-% � & ���% � ���'

��� ����������/ ������ (�*����������-�%�(�/ ���������������/ -%����������������������%����

����������/ ��������/ ����������������������(�����������������������������������/ ���)��

��&�����&����������������(���������������� ��������� �&��!�4���'�%�/ �����/ ���������� (�%

/ ������������������(%�& ���%���������������� ��������%��������������� �����'�!�"����%���

�����������������%������/ 0�/ ��������������� ����!�A�� ���*�����������������-������� � ��

��������������������!

4�� ��������������&������������������!�4� ���� ��������������-���� ����������� �

��+ ����(� ���������-����&�*����� �������! �E�*�&�����������% ����������������%������������

������%�������������������� ������������������%����������������&����������!���������'&����

�������&���������� ����%�(����'&��������-� ������%������������%�������/ ���������������#�&���

������!�����&������������������ �����0 �����(�� �� *��%������ ����*������������%�������%�(���

�����&���������������������������&�����!�4����*������������ ���!

����������� ������ &-�%��������0� ��������������� ����������������������'*����!

"��-������ �&�������������!�����0������*���(��������������-� ��*����!����*�����������������%

�������!���������0%�������&���/ 0������!�"��-��/ ���������������-���������� �����!��� �0

���������'�����/ ��� ��%���������� ����������������!��������-��(�@�.�%����������/ ���( ��&�

����������*�:!

��-����������������������������������!�����������������#����� �� ������������������

�&�*� � ���� � �� ����� � ( � �� ���*� � ���������! ���*� �/ � ������ � ��� ��-��% � ���������% � �*��� ���

� �� ����/ ����������� ����������!���������� �����������������������%�������-#�/ ������������

�������( ������������ ���-�! ��� �������������&���������������������� �� �������( ������ � �

���&��%�������������� �������������!�$������'���������'����������!������ ������'����� ��

� ���������������(��&(����!

7���� ������!�F��)�@�.�!�G�����������)������ ������ ���� � �!����������������������

�.���������������+���!������)����� ��������� �����(����������������������������!������*�����

�����0 �������� ������ �����������!�����/ 0����������������*��%�����/ 0���!������� ������

�������� �)�������������%���%������*����:!

����&�������� �����! ������ ���&���� ������ ������������������������ ������������� ���

������%�/ �����������������!�;�(�/ �������������������������������/ �������#��!�� ����

����������%�@�.��������������������&����������������!�� ��������������������(����� #�������������

��� ����������������!�A����������'��� ��!

H

7A���������������%����-�������+���!����������%����-������������������ ������8�� ������

� � ��*�! � ; &���� � ���� � ��*�� � ������ � ( � �������! � 4���������� � ( � �����% � � �/ � � @�.� � ���

����'������������� ������������!�A�������/ 0,:!

���� ������!������+������)������ ���������!�"�����-����'�������%���� ��&������&�0��� ��

������-�!�E���/ ����������������������� �����(�� ����������������������������������������

���&������%���������������/ ����������:!

3 ��������������!�����������������%���������������!������+���� ��)����������������

(� �����+������������� ������������� �� �������!�������������� ������� �( �� �� ���(��-� �(

��������������� �����/ ������������!�@�.�������/ ��������'���������������!�3 ���������������

��� �����������!

"����������������������������!�$�������������%�� ����� ��%���+�������.����������������

���#��#��!�@�.����������������� ����!���������(��%�� �����%���������(��%�(�������/ ��������.�(

(�!�<���/ �������������*��������=�

� ��������'�����!�"������������������������� ���!�4�� ����%�������������/ ������!

����������� �&���� ������ ��� ����� � ����% �� �������� �� ������/ � �������% �/ � � �������� ���

���������%��������� ���������������0����������������������������!������������ �&����������

���@�.�%�/ ��� �������&�0���� ��������������(�������!�$����'&������������������&�*����

� �&�����* ����(���&�&��!������������'�������������������������!�4� ��� ��� �+������������%

��� �+��/ ����������!

74�@�.������ &������ ������������� �������*��!�;�*��� ������(������������������������

��&��! �"��-�������������(�� ������+���� �����������������(� ������*������ ���������� ���!

��� -�����������'������������&�%����������������������&�����'�%�����������������������

����%�/ ������������������������ ����%�������/ ����������(�(������/ ������������:!

4����% ���� � ��% �� ����� �&�������� �� �����&�! ���� ��� � �� �/ ��/ ����% �� �/ �����

� ��������������������� ������(����� 0��������������������!�������-������������� ���������

�������!�"�����#��������!�"�����#������������ �����������������!

I

J

���������������� �

� � �������� � �� ��� � � �� � � � ������ � �������� � �� � �� � ���� � � � �

�������������� ������ ��� �������� ����� �� � � ������ ��� ������ � � ������ ���� ��

���� �� ��� ���� ������ ��� ������ ����� �!���� �� ���� � � ����� �"������

�������� �#���$�%���

� � ��&��� � �'���� � �( ��� ���� � �� ��� � � ��� ��� � �� � ��� � � � ���� ��

)������%���*+��,���� ��������-�&������( ��� �('%���,������ �������������

������� � ��. � � ��� ��� � /��� �� � �������.�� � �� � '������ � ��� � ����� � �

� ���.�����������0����1������*������������ ���� ��� ��������������

��'���-��� ���������������������������� ���������� ��.����������

������/� � � 2���� � � � �'� �� ��� �� ��� ����� ��� � �� ��3�� ���� ��� ���� � �� �

*����-�����0��������.���������������� �����. ��������� ������������������

������������� ��"�� �&�����'����������������0�����������.�'������������ ��

�����0����������������������� ����������� ������������ ��������� ���

���� ���0���� ���% ������ ����0�������������'����0��������������$��

���1%������������� 4�

5�� ��� � �� ����� ���� � '���.� ���� �0�� � � �� � ���� ���#��� �� ������� �0��

�������������� ���������������0���� ��������� ���� �������������������

����,��� � � ����� � � � ��� � ���� � �� � ��6�� � ������ � ����� � 7������ � �

� ������� ��� � � � � � �� � �� � 0�� � � � ����� � �������� � ��% � � � �%� � � � �%��

���� �.������� ������ �����0������ ����%��� ��� ��������� ���������

�������������� ���������� ����������������������0����������������������� ������ ��

0�����������������#�����$������������� ������� ���� ������ ��� �����

��������� ���� �������� ���� ������� ��� ��� ��� ��������� ������� �

������.�������������������������������

�� �������� ������#������� ����������� ������������� ���������

�����'���0���'��� ������� �' ����������������������������������� ����

8 ������� �������� ������0����������������.�������������� ,������

�� ���,������ ���0����������������������������� ������� � �������� �

������ ����������9��� ��������������������0��� ���������������������

������ � � � �� ��� ��� � ��� ��' ��� ������� � � �� ���� ��.� ��� � ��� � �� ������

���������������#���� ����# ������� ������������ ����� ���������0���� ��

����

������������ �� ���������������� ���� ��������� ����������������

�� �����������������#������� �������0��������������������� ���������

������'���������0��#����������������������������������� ������

��� ��� �0�� ��� � �� ���������� ��� � �� �'���� �1��%��� � ���� ��� ���� � �������

����������������'��������������� �0��������#�����'�����#��������

'�� �������������������� ����������� ���������������

������ ����������������� �� ������ �����������������������������

�������� ��� ������0����� ���� ������� ������������ �������3������� ������

������� ������������.� ����������������������������� �������� ��0�,

� ����� �� ������� �1����,�� � � �� ��� � ��� � '���.� ���� ��%� � ��������� ����� ��

���� ������'�� ��������0������'������ ����0��������0��� ����������

����� �#������� ������ ����� �%���������������� ������������� ��������

��� ����������������������������������%����� � ����,������ ��� �� �����

����������:����0������ ��������4���� ����%������0����0��������� �����

0������ ������������ ���� ��%�� ����������� ������������������� �����

���� �������������������������������� ������������� ����#���������

!�������� ��0��������� ��������� ���� �����������������0������������

�� � �� � � �� ���� � � �� � �� � ������ � 9� � �'��� � � ���� � � ������ � � ��� � �

�������� � � � ���� � 1� � ���� � �0��� � ��� � 0�� � �� � �� � 6���� � �#� � �� � '��%�

���� �������������� ���������'��� ;��������� ������� ������� ��

(��������� ���������� ���'� ������� ��������� ��� ����� ���������

��� ����2���������.��� �������������������������������� ��������� ������������

�������%�� ��� ������������ ������� ��� �����������6������������������

��� ���������� ������������;���������������0������������� �������6������

�������� � �� � �� ����� �� � �� ���� � � �� � �'�0��� ��������� � ��� � �� �

����� ����'���� �0�� � �� � � ������ ��� ��� � ��� �0�� ����� ������ � ����� ���

������������������

$������������� ����0��������0��� ������� ������� ��������������0��

��� ������� ��� �� �'��� ������ ��� �0�� ��������� ����������� �������

�,���������' ��� �����������0��������������� ��������

1������������������������� ��������.����������������.�� �����.�

������������������������ ������ ������'���������� ��������� ���������

������ � ������� � � � �������� � ��� � ������� � ��� � �%� � � � �%�� � �� � �� � 0����� �� � �

� �'�����������%��������%��0��������������� ������������������� �������%

�������������������������

�� ���������������������������������'.������ ��� �� ������� �����

����� ��� �1� � �� ����� � ����� � �� � � ��� ���� � ����� ��� � � �� � ����� ������ � 9�

���������������'�������'�� ������������'�����������0����� ����������������

������������ �����������0�� ������� �� ������������� �������� ����������

�� � ��� � �%� � 0�� � ��������� � ������� � ��� � ��� � ���������� � ��������� � ��

0�� ��������� � ����� ������ �������������� ����0�������� �� ������

�)������

"��� ����� ������ ��� ����������������%������<�������������������

����0�,���� ��7 ������� �%���

�����# �������������� ����0����������'��%���������������������������

�������������������������������0������������� ��������������������

�� ��� � ���'�� ���� � 0�� � 6 � ����������� � �� � ���� � ��'�� � ����� � �

��� ������������������ ������0������� ����������������� ��������������������

����� � �����.����� � � � �� � ��� � �8 ��0��� � �� �#� � �� ��� � �� � &� � �

���� ��0�������#����������0��� ����� 4����� ������ �����������������

��� �����'��� ������������0��� ������ �� .���0������6���%���� ���� .��

��� ���� �����������'= >�0������� �����������������%������

�����������

������������������������� ������������������� ��������������

������������������������������������� �������������� ������������������

����������� ������ ����� �������������������������� ���������������������

������������ ������������� ���������������������������������������������������

� �����!��� �������"�����������������������������������������������

�������������

����������� ���� ��� ������������ ������������"���������������

" ����� � ��� � ��� ����� ������ �� ���������� � � � � ��� �� ����� ��� �� ���

������������ ������#����������������� �������������������� ������ ���

���������� ���������� ���������� ����$�����������������������%#��!

����������������������������� ���� ���� ���� �������������������

����������� ������������������ ������� ����������$� ���&���������� ������

������������������� �������������� �����!�#������"��$�� �������

���� � � ��� � ������ � ���� � ������ � ��"��� � �� � ������� � �� � ���� � ! � � �

������������

'���� �����������������������������������!����������������� �����

� ������ ��������������!�����������������������������������(�������� ����

"����������������"������������� ����������� �"����������!����������

� �������������������������������� ��� ����������������( ���������"����

# ������������ ������������������������� ������������ ����" �������$���

���������!�� ������#������������ ��� �����������&���������������

(���$���)������ ������������������������ ����������������#$������

������������ ������*����)����������$���������"������� ���������������

��������������� ��� ��������������$��+����$�������������������������

� ���������� �"��������� �������������������,���� �����"#���!���������

�������������� �����!����� �������� �����������-������������������ ������

��� ������������ ����������������� ����������������������&����� ����

��������� ������������������ ������������������������������������

���������� ������ #���� �$�������������������������������������������

����$�"��������� �����������$����������� ��������� ����������� �����"�����!

��� ���� ����� ������������� �� ������"�������������������������

���#������#������� ���������������������!��� ������������� ������.�

��������������������� �$�!�������� ������ ��������

'"������������������� &���� � ������������ ����������� ���������

����������� ������������������������������������ ������-�����������������

� ����������������������������������� ��$��������������������������� ��!

���� � �������������"�����!�"�������������������������� �����$����

������ ������ � ��� � ������ � ������������ � ��&������ � "�#�������� � ��!���

������������������.��)������� �$������������������������ ���&������������

��������� �������������"���������������!�������#����������,��������

�������������������$��������������������������������������������������!

��������������&����

����������������������������������������������������!������������

���������)�������� ���#������#������������������������ �����!����������

���������������� ������ ��������)�������������!������������� �����������

�������������� ��������"�����&���'������������������������"����������������

��� ������������!����� �����������������������������"����,� � �����������

������������������� ��� �������������#����������������������������

/��������"�����#������ ����������������������������)�����������������

�����������������"��� ��"�#������������+�����������"�#��������� �����

�����������"������ ��������������������������.��� &��������������������

���� ���� ������ ��������������������� ������ � � ���������!����������

"������ ����������������������� ��������������������������� �����)�

������ ��������� ����� ����������������������������( �����������������

� ������������"��������������������� ��$�������������������!������"���

������������������$������������ ����������������������������$���������

�����������#��"���������������������� ������-�����������"����"����������

���������������"���������� �������������� �������

���� � ��� � � � � ����� � �� � ����� � � ���� � �� � ����� � �� � �� ��� � �����

��� � ���������� �������� �! � ���������� ���������� ��� ������� ��� �

�� ���� ����������������������� ���� �������������������)����������!���

������ ������������������������������� ������� ���������� �������������� �

�������#�,������������������������!������������ ���#�����������������

�� � ������������)����� ������� ���������������������� ���������

��������������������!�#��$��������������� ������������ ������������������

�������������������������������#���� ���������������������0���������

� ���������� ������� ������� ����������

( ��������������� ����!����������� �����������"����������������� ��!

����������/���������������������� !�������������������������� �� �

���$������������������������������ �����������������!������������������

���������������������������������������� ���!���������������������������

� ������������ ��� �������������������# ��������������� �����������

��#������������������������������� &����#��������������������� ������������

� �����

+�������������� ��� ���$���������������������������������������� �

����� ������ � ������#�� � "��� � �� � ���� � � � ��� � ���� ������ � � & � ���

�� ������ ��������� ��� �������������� ��������"������������������

���������1�������������������������� �������������������������������!

�"���������������������������������������������������� ��������� ����

� �����������. ������������������������������������������!��������������

�������� ������������#$�������������� �������������������������������� �����

+�����������������������������������������������������������������������

������������������"�����$��������������0�/�� �������������� ���������

��������2�� ����"��������� &���������������������������������������� �

����� �� ������� ���������� � ��$���� � ������� � ��� ���������� �������

��#���"������!��� ������������"��"���������������!������� ����������

�������������

( ��������� ��� ��������������������������������������� �����"������

�������)�������������������������� �������������������� ���� ���������!

�� ��������������������"����������������������������������� ���#������#��

��������������������� �����!�������������������)�����������"����� ��!

�������������������� ��������������������������!�������������������������#�

"���������������������� ������.������������������������������� �����!�� �

������������������!����������������� �������������!���� �������������������

����� � ! ��������� � ����� � � � ������ � ��#���� � �� �� � ������ � ��"�� ������ � !

������������������&��������� ���������������������������������&���

�������������

������������������������� ��������������������������������������� ��������������

�������������������� ���������������������������������������������������

��������������������������� ���������������������������������������������

������������������������������������������������ ������� ���������������������������

�� � �� ���������� ����� � �� ����� � � �� ��� � ����� ��� ��� ������ ��!� ��� ���

���������� ��� ����� ��� � ������ �"� � #�������$���� � %� � ������ � �� � ������ � �� � � �

�� ����%�������������������������������� ������&�!��������������� '������������

���������������������������������������'��������� ��������������������

���� ���������������������������������������'������ ���� ����

(�������� '����� ��������������������� �����������!�����������������

������ �������� �������������������������������������������� �����������������

���������������������������������)��������� �"������������������������������

��!������"�������������������������#*��$�)����������������������������������+

���,��������,�����������������������&���������-����������������������������

���� ����������' ��������������� �� ����������������������.�������������������

��� ���������������������������������������

/� � �� � ������ � ��" � �� � � � ���� � �������� � �� � � � � �� ���� � �� � �������

������������������� ������������������,��������������������������������� ����

��!�����������"���������������� ���!���� �+�� ��������������������� '������� � ���

'�������������������������0�� ���������������������������1��

������������� �����������'��������� '�������"���� �����&���� �����������������

���� ��"���������������� '���� ���������������������2����� ����2���� � '������

���������������������������������������!�������� ���

-������ � ����!� � ����� ��� � ��� � ���� � ���� � ������ � '�� � ������ � � � � ����

!������������������������!���������������+��������� �������������������"������ ���

�������3����������� ������������������04���������������������,��1�05����,�����

��� ����������"�� ������������������������������������������1�

/��������������"���������!��� �������������������� ��������!��������������

'�������������"������������������������������� ���&� �������������!������6��

!�����'�������� �&"��� � '��������������������� ��� ��� ����� ������������ ���

�����������������������!"���#�����������������������������������������������%��7

08����������������������������������!����'� '��������������� ���������� �1

-��������������������������'����� � '������������������������������������������

9

:�� '�������������� ��!���������������������!����"�������������������

���"� ����� ������������������ ��������������������������"� ����������� �����

���������� ����������������'��������� '���������!������������������� ������������

��������� �������������/��������� ������;���������������������&������� �����

��������������������������� ����������� ��������!����������������������������,�&

����������������������� �������������������������������������������<������

����������������������������� ��������������������������!������ ����

(�������� '������������������0������������!�� �������� �����1��-���������

&����� ���������������������� �� �����!���� ���"����� ������ �������"���������

� ��������&�'���������������������������������� ����������4������������� ���

������ ������������������������������������������

��� ��� � �� � �� � ��� �� � ����" � ��������� � ���������� � �� � ��� �� �/� � '��

����������� ������� '��������!����������� ������ ����������������"���������!��"��

4������������������� ���������������������� ��"����������������������������!��

�� '������������������������������� �����:�������������"������!������&�� ��"

�����!������� ����� ������ �������&�����������������!�������� ���������+����� �"�

� � ������� � � ����� � ��� � �� � �� � �� ����� � ������ � �� ����� � ���� � �� � ��� � ���"�

������������������������=������������������� ����������!��������!���

���'����������� ����������,��&���������&���!�������������� "���� '���� �3�

����������������� ���������������������������������������� ����

+������������������ �����!����������������� ����������������!�������

-����� � ��������� �:� ����!� � � �������� ���� ������ ����� � �� � ����� � ���� � ��

������������������������������!��������� '���&� ��&����� ����������������

� ��� � '� '�� � >��������$ � %&���������$ � %'��������$ � %%(� � ��������)$$� ? � ��� � �� � �� � ��

��!������� ���������� ����� � '� ������������ ��������������������� ����� ���

�� ��� ���� ��� ������������ �������&����������������������������������

��� � � '�� ������ ���� � �� '�� � � � ��� �;���� � �� � �� � � ����� ������ � ����� � ��� ���

��������������������������������'��� �%*�����������+����)$�?������� ��������

� � � � ���� � ����� ��� � � � '��� � ���� ��!��� �%�� � '�� � � ��� � � � ��� � ����

����������������������������������������������&���!����������������

(������������'����&������������ �����������������"���������������+����������

��������������������������+������,��-� �������������������������.��������/�

����.� � ���������� �� � ���� �� �� �;��� � � �������� � �������� � �� � ���� � �������� � ��

����������&�������������� �������������������������!����&������ ������������������

@

��� ��"������������������������&���������A��������!����������������;�������

'������������ ����������������� ,��&����!���������������#���#�������������������

�����������������������������

:��������������� �������"�������!������������������ ����������� ��"��

�����������&���������������"�&������� ����������������� '�����������������

�������������������������:��������������������������� ����������� ����

������������������ �����-���������������� ���������������������� ����� �

������� ������������� ��"���������!���������������������������&����������� �����

������������������������������� ������������������������������

(����������� �������������������� ����������"��������������������-�����

��������������������������'��� �����#���!�������� ' '�$�� ��"���� �������� ��

����!�������������&��&���������������������������� ������� ��������������

�� ������ � �� � � � ������ ��������� � & � �� � � ���� � ����� � �� � � � ���! � ��� � ����� �(����

���� '������������ ����������������� �������������������� ������� ����� � "

���������������'�������������������!������������������������!����������B�%0�

�����)$�%%(����� ����������������CC�.<��� �"����������)�

D�������������������"���������������� ��������:��������� �"�������������������

��� ��� ������'������������ ����� ����������������!������������ �����������������

����� ���� � � �� � ��� � ���� � ���� � ���������� ��� ��� � !"� �������� � ���� � ����

�� ��������������' �� ����*���&���� ���!������ ������������������ �������� '�

�������+�� ������������������,��������� ��������������������������������&"�����������

������ �������������

:����������!����������B �12-���������������������3� �)4�����������������)�

����"��� ��"�������������� ��������������� ������&��� ��������� ��������.�������

�������+�������)������������ �����������)������������� �� ������������ ���������

���������������� .����")� ������������������������������1������)3�(���������������

������������ ������������������ ��� � �� ��������"� ��� ������� ��� ������� ������

�����B�#��������������������������������������������������������#��?�������� ���

�����"�������'������������������������&���,������������� ���&������������� ���"

!�����( ���� �"������������ ��������������� �����-����������������,���&���������������

��-� '����������������������������� ������� ������� ��������������������� ����

����������������������'��� ����������������"��

E����������� �������� '����������������,��������������'������ ����� ��

��#�������$���� �������!������������� ��3����"���:*<�� ��"�� '������������

F

D���������������������� ����&���� �"� ����������������������� �������������������!��

�� � �� ���� � �� � ��������� � ���� �� �3��� ��� � �� ���� � ��& ��� � ��, � �������� � ����

�������� ��� ��� �����"������� ������������ �������G��&�'���������� �('����

������������������������������������� �������������������������� ����������&

������ ����� �/��� ��� � ������� � ��� � � � ���� ��� ��� � ���"� ��� �����"� � �,��� � �� �����

����������������&��� �������������������������������&�������������������������

������������������� ������ �� '� ��'�������� �������������������� �������������

������� ���������� �������4�������� �������� �������������������������������

�� � ������ � ���� ������� � ���� �' � � �� � ������� � ���� � �� � � � ���B � ���� � ������� ���

�����������������������������������������������"���

6������ �,���� � � ���������� � ����� ��� �" � �/��� �������� !������� ���

'����������������������&��!����������������� '������������������&����������

������� ��������������������������� ���������������� �"�������!���� �������������

������ � & � ����� � � � ����� ��� � �� � ���� � � � �������� � )��� � ������� ����� �� � & � ��

������� )�� ��� ������������������� ���� �"��'�����������������&���������

�� '�����' �� ������������������������������������������������������������

� ����������������� �"��&������������ ������������������������������������"

������������������� � � �&���� ��"!���� ��������������=/*������������

�� ���������������������� ���������������������������

����/����������������������� ������'���������'����������!������&�

�� ����������������!�������������������������� �������������� ��������������������+

����������������"���������������������������������������������������������������

�������� �&����������!������������� ���������������������������������������������

����" � � ����� � �� � ������� � ��� � ��� � ���� � �� � �� � ���� � �� � �� � ���� � + � �����

������������������� ���� �������������!���� ��������������� �� �������������

��������

3�� ����,����������"� ����� ������������������������ ����/������

��� ���!�����������������3�������������� ���������������#��� ����$��������!�

�������������� � ���� � ���������������������� �&�������������������� �������

� ' ��D�������� ������������� ����������� �������� ����-��� ��������������

�����"� ����������������� ���������'�������������!�� �������������;�����"���������

����� ���1���� �����3�%������������ �� ��������� ����� ������(����������������

���������������������"��&���������������������������������"��������� ������ �����

�������������1������� ����������������3�

H

�/�� ������������� �������"�������������� ��������������������� ������������

���������� ��,�� �����!������ ������������������������������ �������������

�������������� ������������������-)FI����������������������������"��&�-�����

������ �������" ��� � �� ��� � ���,�� �3����� � �� � �� ��� � ��� ��� � ������� � ������ � ��

������� � ��� ��� ����� � ������ � �� '���� � �����&� ��� � ������ ��� � � � ����� � ��� ����

������������������������

���,������������ ����� ���&��������������� �������� �����' ����

�� �� � � �� �E������� J::�55�K� ���������� �& � ������� � �� �'� ���� � ��� ��� � ������!��

��� ����������=/*����������'��� ������� ���/����/����������� ���������������

���������&�������� ������������ ������������������������� �����������������������

:���!���������������� �"�������� ��������������������;������ ������)

(�� �����<��������������������������������&���������"�����������������

��������������������� �������������������4�����������������������"����L�� �

*���������.� �������)����������� ��������� � ������������������������=/*�

�����������������&��������� ����)�����������'������������������������������

���������� ���� �������������� ���������)��%������������� '��� �����&� ���������

�������� ������� �������� � � �� �'�� ���!���� ����������� ������� ������ ���������

������������������!����

:���������������������������"��������&����������������� ���,��������������

��������������������4����������������������������������������&��������� '��M� �

������������!��&��������������������������������������� ������������ �%�����

��������$ � �<��� �"�� �+�� � ���� � ��� ������ � ���� �� ��� � ��� ����������� � �����

/��������������������"��'������������������ �����&����� � ������������&���

�������� ��� �������� ��������� ��������� �� ���� ��� �������� ��� �M� � �3����

� ��������������������������������"����� ��������� ��% ���+���������������������$�

��������������� ����� �����

�� ���������������������� ��������������������������������������������5�

� ������������������ ���"���'����������������������#(G$��&� ����N������2�����������

���� �� ���"������������������ ��� '��&��������������������������������������

+����!���� ����������� '���� ������ ���� '��������������������&������

�������'�!�� ���������� ���������� '���:�������������� ������ �� ����������'��������

�"������'������������������� �������+����������� �������������������������� ��

���������������� ������ ��"���������������������;���� ������������!�����

'����������� ������������� � ���������������������:�������'�!��������� '����

O

&����������� ���������������������������������������������������� �����&������

����������������'���������������� ������������������,����������!��������������

�� ��� ������������������������,�����������������������!��������

������������� ����������������������������������������� ���� �����������������

�������B� ���������� ���������������������������������������������������������&

���� ��� ��� � ��� �' � ����� �N����� �-����� � ��� �'����� � ��� ������� � ���� �& � ����

���� ������������������������!����� ��� ���,����'�!���������� � �������������������

�����������������+�����,���������������� ��� ���&�������������!��������������

3�������������������'��������������������������!"����������� ��������������

����������� ����������� ���������' ����������������� ������ '�����������������

�������� ����� ������ ���B�������������������� ���������4����������'����������

���� �'��� � ���������� �� ����������������� ��&��&��������������������� ��������

-���� ���������������'��������������������������������%������� �������

������&����������������������;��������������������&���������������������� ���

������������������������������ �� ���# ������ �"�$������!�����#���!��$��%�����

�������)$

-������������������������������4��������� ��������#��������$���������

�� � ������� � � � ���� � �� � %�� � ����$��� M� � �� � �� � �������� � '������ � � ������� �����

������������ � & � &�� ��������� � � � �� � ������ � ��� ��� � �� � ������ � �� � � � ���� � � � ��

������������������������ ��������������+��������������������"�� �"�� ��� ���������

��� � ���������� � ��� � 4������������ � 3�� � ��&� ��� � ������ � ��"�� �� � � � �����

���������� ������ �"�������'����������������

3�� �����������,������ �����������'������'� '�� ���� ��� ������ ���

��������������� �����"�&�������'���������������������������������'�������

������������������������������������������������ ���������������� �������(�� �

&������������'��"�4������+�=������������������������&������������ �� ���������

���������������"������&� ����

4���� � �� ��� ��������� �������� � �� � ����� � �� � � � ��������� ��� � � � !���� � �

������� ���������������������������5��,����������M� �����������������:��,

��&���������������� ��'��� ���������������������������������'������� ���

���������"���

?�� ���������������� ������� ����� ���������� �������� ��������7����������

����� ���������&��� '����� ��� ����������4����������������&������������ �������������

����������-����������������� ������������������������� �����%��������������

P

�� �����N��������������&����������������������-��2�����������������2����������

��������������������������������������Q����'�������������������������������

������� � ��� ������� �3� � ��� ��� � ��� � ���� � �� � ���� � ������� ���� � ����� �(�����&�

-��G�����������������������������!�� '�������������������!����&������������

���������������� '��������������#'�������$��������������������������

�������� ��������������������������������������"�� ���������� �����������������

?��� �������������������������������������������������������������������� ������

����' ������������7�/���������������������������������������'������� ������

(�������������������� ������6��������������������� �"����������������� ' '�

�������������,��������'������ ��������'��������������"������� ��� �"��������

�� ������ ��������� ���"��������� ����

E�&����� ��������� ��&�'������������������������������������������

���� '��� ���� �� ������� �� �&� ��������� �'� ���� ������ � ��������� ����� � ����

������������ �������'������ ������������������%������������������������� �

���� �����"��������������������������� ��% ����������$���+�� ���������������������

�����"���������'��������������������'������������������������������

-�������� ������������������������ ���� ������������� �����������������

'���� ������ �������������������������� ������������<������-�� ��"��'���� ������

�������������������������������� �����������������'��������� ��������������������

���������������������������������,�����������������������������,���������������

������:�������!������ '���������������� �� ��&� �,������������������ ��������������

������ ����������������������������������� ����������� ���������� �������������

�������������������������������������������N���������������?�('����������������

���� ���������#��������$�

������������������������������������������������/������������ ����������

�� '��� � ����� � � �� � ��� � ������ � ������ � & � ���� � ��� ��� � '� ���� � �� � ��� � ��&� � ���

��������� �( ���� � � ���� � ���� � ��� ������ � ������ � �� � ������ � �� � ��!��� � ���

'������;������������������������ ����� ���4��%����������������� ������

��� ������� � �/��7��� ��� ���� �%�� ������� ���,����! ������� � �� �������� ��

�����������!� �������������������������&�������!��������������������������������

������&� ����������� ������������� ��������������������������� �������'�&��'��

�56,7�

R