PERSETUJUAN KOTA PERSAUDARAAN

ANTARA

KOTA BRISBANE, QUEENSLAND

AUSTRALIA

DAN

PEMERINTAH KOTA SEMARANG

PROPINSI JAWA TENGAH, REPUBLIK INDONESIAKota Brisbane, Queensland, Australia dan Pemerintah Kota Semarang, Propinsi Jawa

Tengah, memperbarui perjanjian atas Hubungan Kota Persaudaraan dengan Persetujuan antara Dewan Kota Praja Brisbane dan Pemerintah Kota Praja Semarang.

Kedua kota akan bekerja bersama dengan semangat persahabatan dan kooperasi untuk memajukan hubungan pariwisata dan hubungan ekonomi antara Indonesia dan Australia.

Kedua kota akan bekerja untuk mengembangkan kesempatan di perusahaan yang timbal-balik dan investasi perdagangan, usaha bersama dan hubungan ekonomi antara kedua masyarakat.

Pemerintah dari kedua kota menyetujui perlanjutan rencana untuk pertukaran pegawai. Perincian yang tepat tentang pertukaran tersebut akan ditegaskan dan diperkuat oleh kedua belah pihak pada masa depan melalui pembicaraan yang lanjut.Kedua kota menyetujui eksplorasi kooperasi di berbagai bidang yang luas, khususnya, pertanian, pembangunan lingkungan hidup, pembangunan daerah kota, pengangkutan dan kepariwisataan, industri dan pertukangan, perdagangan dan investasi, pendidikan, ilmu pengetahuan dan teknologi, kesenian dan budaya.

Kedua kota menyetujui pembangunan saling mengerti dan menyadari tentang berbagai olahraga di kota-kota kita yang berbeda. Pemerintah dari kedua kota akan memajukan pengertian yang lebih besar tentang masing-masing budaya dan memudahkan pertukaran kebudayaan.

Ini adalah penegasan yang tersebut diatas, dokumen resmi ini akan ditandatangani oleh Lord Mayor Jim Soorley dan Walikota Bapak Sukawi Sutarip yang mulia, untuk menegaskan kembali Hubungan Kota Persaudaraan di Kota Brisbane pada tanggal hari Senin, 9 September 2002.

Dinyatakan di Kota Brisbane pada tanggal hari Senin, 9 September 2002

UNTUK

UNTUK KOTA BRISBANE

PEMERINTAH KOTA SEMARANG

AUSTRALIA

REPUBLIK INDONESIA

TTD

TTD

Jim Soorley

H. Sukawi Sutarip, SH Lord Mayor

WalikotaSISTER CITY AGREEMENTBETWEENTHE CITY OF BRISBANE, QUEENSLAND

AUSTRALIA

AND

THE GOVERNMENT OF SEMARANG CITY,

PROVINCE OF CENTRAL JAVA, REPUBLIC OF INDONESIA

The City of Brisbane, Queensland, Australia and The Government of Semarang City, Province of Central Java, Republic of Indonesia, hereby renew their commitment to the Sister Cities Relationship with the approval of the Brisbane City Council and The Government of Semarang City.

Both cities will work together in a spirit of friendship and cooperation to promote closer economic and tourism relationship between Indonesia and Australia.

Both cities will work to create opportunities in reciprocal business and trade investment, joint ventures and economic ties between the two communities.

The Governments of both cities agree to continue staff exchange programs. Precise details of the exchange to be confirmed by both parties in letters of exchange.

Both cities agree to explore cooperation, in a while range of diverse fields, specifically in the areas of agriculture, urban and environmental development, transportation and tourism, industry and handicrafts, trade and investment, education, science and technology, art and culture.

Both cities agree to encourage understanding and awareness of our cities and nations different sports.

The Government of both cities will encourage a greater understanding of each others respective cultures and facilitate cultural exchanges.

It is for the confirmation of the above that both Lord Mayor Jim Soorley and His Excellency Mayor Sukawi Sutarip hereby affix their signatures to re-confirm the Sister Cities Relationship at Brisbane City on Monday, 9th September 2002.

Declared at Brisbane City on Monday, 9th September 2002. FOR

FOR

BRISBANE CITY

GOVERNMENT CITY OF SEMARANG

AUSTRALIA

REPUBLIC OF INDONESIA

TTD

TTD

Jim Soorley

H. Sukawi Sutarip, SH Lord Mayor

Mayor