Pioneer Deh 2980 Oper

7/25/2019 Pioneer Deh 2980 Oper

1/24

Black plate (1,1)

Manual do proprietrio

Receptor de CD

DEH-2980MPADEH-2980MPG

As cores dos fios deste produto seguem um novopadro de cores.

Portugus (B)

1


2/24

Black plate (2,1)

Agradecemos por voc ter adquirido este produtoPioneer.Leia as instrues de operao a seguir para saber como operar corretamente oseu modelo. Ao terminar de ler as instrues, guarde este manual em um local segu-ro para referncia futura.

Antes de utilizar este produtoSobre esta unidade 3Sobre o WMA 3Sobre o AAC 3Sobre MP3 3

Visite o nosso website 4Proteo da sua unidade contra roubo 4 Extrao do painel frontal 4 Colocao do painel frontal 4

Utilizao e cuidados do controle remoto 4 Instalao da bateria 4 Utilizao do controle remoto 5

Funcionamento desta unidadeIntroduo aos botes 6

Unidade principal 6 Controle remoto 7 Display LCD 7

Operaes bsicas 8 Como ligar a unidade e selecionar uma

fonte 8 Ajuste do volume 8 Como desligar a unidade 8

Sintonizador 8 Como ouvir o rdio 8 Armazenamento e chamada das

freqncias de transmisso damemria 9

Sintonia em sinais fortes 9 Armazenamento das freqncias maisfortes de transmisso 9

Player incorporado 9 Reproduo de um disco 9 Repetio da reproduo 10 Reproduo de faixas em ordem

aleatria 10 Explorao de faixas ou pastas 11 Pausa na reproduo de disco 11 Utilizao de compresso e BMX 11

Busca a cada 10 faixas no disco ou napasta atual 11

Visualizao de informaes de textono disco 11

Ajustes de udio 12

Utilizao do ajuste do balano 12 Utilizao do equalizador 12 Ajuste das curvas do equalizador 12 Ajuste da sonoridade 13 Ajuste de nveis de fonte 13

Outras funes 13 Definio dos ajustes iniciais 13 Ajuste da hora 14 Ajuste do passo de sintonia FM 14 Ajuste do passo de sintonia AM 14 Ativao do ajuste auxiliar 14

ImportanteConexes

InstalaoMontagem dianteira/traseira DIN 18Montagem dianteira DIN 18

Instalao com bucha de borracha 18 Remoo do aparelho 18

Montagem traseira DIN 19

Informaes adicionais

Mensagens de erro 20 Tratamento das diretrizes dos discos e doplayer 20

Discos duais 21Arquivos WMA, MP3, AAC e WAV 21

Exemplo de uma hierarquia 21 Compatibilidade com compresso de

udio 22Especificaes 23

2

Contedo

Ptbr2


3/24

Black plate (3,1)

Sobre esta unidade

CUIDADO! No permita que esta unidade entre em con-tato com lquidos. H risco de choque eltri-co. Alm disso, o contato com lquidos podecausar danos, fumaa e superaquecimentodesta unidade.

! Mantenha este manual acessvel como refe-rncia para os procedimentos de operao eprecaues.

! Deixe sempre o volume baixo para que possaouvir os sons do trfego.

!

Proteja esta unidade contra umidade.! Se a bateria do carro estiver desconectada oudescarregada, a memria programada serapagada e dever ser reprogramada.

! Se esta unidade no funcionar corretamente,entre em contato com o revendedor ou a cen-tral de servios autorizados da Pioneer maisprxima.

Sobre o WMA

O logotipo Windows Media impresso nacaixa indica que esta unidade pode reproduzir dados WMA.WMA a forma abreviada de udio doWindows Media e refere-se a uma tecnologiade compresso de udio desenvolvida pela

Microsoft Corporation. Os dados de WMApodem ser codificados utilizando o WindowsMedia Player verso 7 ou posterior.Windows Media e o logotipo do Windows somarcas comerciais ou registradas daMicrosoft Corporation nos Estados Unidos e/ ou em outros pases.

NotaEsta unidade pode no operar corretamente de-pendendo do aplicativo utilizado para codificar arquivos WMA.

Sobre o AACAAC a forma abreviada de Codificao deudio avanado e refere-se a um padro detecnologia de compresso de udio utilizadocom MPEG 2 e MPEG 4.Vrios aplicativos podem ser utilizados paracodificar arquivos AAC, mas os formatos e asextenses dos arquivos sero diferentes, de-pendendo do aplicativo que utilizado paracodificao.Esta unidade reproduz arquivos AAC codifica-dos pelo iTunes , verso 6.05.! iTunes uma marca comercial da Apple

Computer, Inc., registrada nos Estados Uni-dos e em outros pases.

3

Antes de utilizar este produto

Ptbr 3

Seo

01

An t e s d e u t i l i z ar e s t e pr o d u t o


4/24

Black plate (4,1)

Visite o nosso websiteVisite-nos no seguinte site:

! Oferecemos as ltimas informaes sobrea Pioneer Corporation em nosso site daWeb.

Proteo da sua unidadecontra rouboO painel frontal pode ser extrado para deter oroubo.

Importante! Ao remover ou colocar o painel frontal, manu-

seie-o com cuidado.! Evite sujeitar o painel frontal a impactos ex-

cessivos.! Mantenha o painel frontal distante da luz dire-

ta do sol e no o exponha a temperaturasaltas.

Extrao do painel frontal1 Pressione DETACH para soltar o painelfrontal.

2 Segure o painel frontal e remova-o.

3 Coloque o painel frontal na caixa prote-tora fornecida para mant-lo em segurana.

Colocao do painel frontal1 Deslize o painel frontal para a esquerdaat o seu encaixe.O painel frontal e a unidade principal so uni-dos pelo lado esquerdo. Verifique se o painelfrontal est encaixado na unidade principal.

2 Pressione o lado direito do painel fron-

tal at o seu total encaixe.# Se voc no conseguir encaixar corretamenteo painel frontal na unidade principal, tente nova-mente. O painel frontal pode ser danificado sevoc encaix-lo fora.

Utilizao e cuidados docontrole remotoInstalao da bateria

Deslize para fora a bandeja localizada naparte posterior do controle remoto e insira abateria com os plos positivo (+) e negativo( ) apontando para a direo apropriada.

4


Ptbr4

Seo

01

Sobre MP3O fornecimento deste produto d o direito aapenas uma licena para uso particular e nocomercial, e no d o direito a uma licenanem implica qualquer direito de uso deste pro-duto em qualquer transmisso em tempo real(terrestre, via satlite, cabo e/ou qualquer outro meio) comercial (ou seja, que gere recei-ta), transmisso/reproduo via internet, intra-nets e/ou outras redes ou em outros sistemasde distribuio de contedo eletrnico, comoaplicativos de udio pago ou udio por de-manda. necessria uma licena indepen-dente para tal uso. Para obter detalhes, visitehttp://www.mp3licensing.com.


5/24

Black plate (5,1)

! No manuseie a bateria com ferramentas me-tlicas.

! No armazene a bateria com materiais metli-cos.

! Em caso de vazamento da bateria, limpe com-pletamente o controle remoto e instale umanova bateria.

! Ao descartar baterias usadas, certifique-se deestar em conformidade com as regulamenta-es governamentais ou com as normas dasinstituies pblicas do meio ambiente quese aplicam ao seu pas/regio.

Utilizao do controle remotoAponte o controle remoto para a direo dopainel frontal para oper-lo.

Importante! No deixe o controle remoto exposto a tempe-

raturas altas ou luz direta do sol.! O controle remoto poder no funcionar cor-

retamente se ficar exposto luz direta do sol.! No deixe o controle remoto cair no cho,

onde pode ficar preso embaixo do pedal dofreio ou acelerador.

5


Ptbr 5

Seo

01

An t e s d e u t i l i z ar e s t e pr o d u t o

ADVERTNCIA Mantenha a bateria fora do alcance de crianas.Caso ela seja ingerida, consulte imediatamenteum mdico.

CUIDADO! Utilize apenas uma bateria de ltio CR2025 (3 V).! Remova a bateria se no for utilizar o controle

remoto por um ms ou mais.! Se a bateria for substituda incorretamente,

haver perigo de exploso. Substitua-a apenas

por uma do mesmo tipo ou equivalente.


6/24

Black plate (6,1)

Introduo aos botes

Unidade principal1 Boto AUDIO

Pressione para selecionar vrios controlesde qualidade sonora.

2 Boto EQPressione para selecionar vrias curvas doequalizador.

3 Boto SOURCE, VOLUMEEsta unidade ser ligada ao selecionar umafonte. Pressione para percorrer todas as fon-tes disponveis.Pressione e segure para chamar da mem-ria o menu de ajuste inicial quando as fon-tes estiverem desligadas.Gire para aumentar ou diminuir o volume.

4 Slot de carregamento de discoInsira um disco a ser reproduzido.

5 Boto EJECTPressione para ejetar um CD do CD player incorporado.

6 Boto CLOCKPressione para alterar para a visualizaode hora.

7 Conector de entrada AUX (conector es-treo de 3,5 mm)

Utilize para conectar um equipamento auxi-liar.

8 Boto DETACHPressione para remover o painel frontal daunidade principal.

9 Boto DISPLAYPressione para selecionar diferentes dis-plays.

a Boto LOUDPressione para ativar ou desativar a sonori-dade.

b Botes 1 a 6Pressione para sintonia das emissoras pro-

gramadas.c Botesa /b /c /d

Pressione para enviar comandos de sintoniapor busca manual, avano rpido, retroces-so e busca por faixa. Tambm utilizado paracontrolar funes.

d Boto BANDPressione para selecionar entre trs bandasFM e uma banda AM e para cancelar omodo de controle das funes.

e Boto FUNCTIONPressione para chamar da memria o menude funo ao operar uma fonte.

1 4 6

89b

3

de

6

Funcionamento desta unidade

Ptbr6

Seo

02


7/24

Black plate (7,1)

Controle remoto

1

h

e

j

f

A operao a mesma que utilizar os botesna unidade principal. Consulte a explicaoda unidade principal sobre a operao decada boto, com exceo de ATT, que ser ex-plicado posteriormente.

f Boto VOLUMEPressione para aumentar ou diminuir o vo-lume.

g Boto ATTPressione para diminuir rapidamente onvel de volume, em aproximadamente 90%.Pressione novamente para retornar ao nvelde volume original.

h Boto SOURCEPressione para percorrer todas as fontesdisponveis. Pressione e segure para desli-gar a fonte.

i Boto PAUSE

Pressione para ativar ou desativar a pausa.j Boto DISPLAY

No utilizado.

Display LCD

1

4 5 7

2

63

1 Seo principal de visualizaoMostra vrias informaes como banda,tempo de reproduo e outros ajustes.! Sintonizador

A banda e a freqncia so visualizadas.! CD Player incorporado (CD de udio)

O tempo de reproduo decorrido vi-sualizado.

! CD Player incorporado (Disco WMA/ /MP3/AAC/WAV)O nmero da pasta e o tempo de repro-duo decorrido so visualizados.

! udio e ajuste inicialOs nomes das funes e o status de con-figurao so visualizados.

2 Indicador de nmero programado/n-mero da faixa

Mostra o nmero da faixa ou nmero pro-gramado.! Se for selecionado um nmero de faixa

100 ou mais,d acender ao lado esquer-do do indicador de nmero de faixa.

3 Indicador MP3/WMA/AACMostra o tipo do disco atualmente sendo re-produzido.

4 Indicador RPTMostra quando a reproduo com repetioest ativada.

5 Indicador LOUDQuando a sonoridade for ativada, esse indi-cador ser visualizado no display.

7


Ptbr 7

Seo

02

F un c i on am en t o d e s t a uni d a d e


8/24

Black plate (8,1)

6 Indicador de estreo (5 )Mostra quando a freqncia selecionada

est sendo transmitida em estreo.7 Indicador LOC

Mostra quando a sintonia por busca localest ativada.

Operaes bsicasComo ligar a unidade eselecionar uma fonte

Voc pode selecionar uma fonte que desejaouvir. Para alternar para o CD player incorpo-rado, carregue um disco na unidade (consultea prxima pgina).

% Pressione SOURCE para selecionar umafonte.Pressione SOURCE vrias vezes para alternar entre as seguintes fontes:Sintonizador CD player incorporadoAUX

Notas! Nos seguintes casos, a fonte de udio no

mudar: Quando no houver um disco na unidade. Quando AUX (Entrada auxiliar) estiver de-

sativada (consulte a pgina 14).! AUX definido como ON (ativado) por padro.

Desative o AUX quando no estiver em uso(consulte Ativao do ajuste auxiliar na pgina14).

! Quando o fio condutor azul/branco desta uni-dade conectado ao terminal de controle dorel da antena automtica do veculo, a ante-na se estende quando a fonte da unidade li-gada. Para retrair a antena, desligue a fonte.

Ajuste do volume% Utilize VOLUME para ajustar o nvel dosom.

Como desligar a unidade% Pressione e segure SOURCE at desligara unidade.

SintonizadorComo ouvir o rdio

ImportanteSe voc estiver utilizando esta unidade na Amri-ca do Norte, Central ou do Sul, reajuste o passode sintonia AM (consulte Ajuste do passo de sin-tonia AM na pgina 14).1 Pressione SOURCE para selecionar o sin-tonizador.

2 Pressione BAND para selecionar umabanda.Pressione BAND at visualizar a banda deseja-da (F1, F2, F3 para FM ou AM).

3 Para sintonia manual, pressionec ou drapidamente.

4 Para sintonia por busca, pressione e se-gure c ou d por aproximadamente um se-gundo e solte.O sintonizador buscar as freqncias at en-contrar uma transmisso forte o suficientepara boa recepo.# Voc pode cancelar a sintonia por busca aopressionar c ou d rapidamente.# Se voc pressionar e segurar c ou d , poderpular as emissoras. A sintonia por busca come-ar assim que o boto for liberado.

8


Ptbr8

Seo

02


9/24

Black plate (9,1)

Armazenamento e chamadadas freqncias de transmissoda memria% Ao encontrar uma freqncia que deseja armazenar na memria, pressione e se-gure um dos botes de sintoniaprogramada 1 a 6, at o nmero programa-do parar de piscar.A freqncia da emissora de rdio memoriza-da pode ser chamada da memria ao pressio-nar o boto de sintonia de emissoraprogramada.# At 18 emissoras FM, seis para cada uma dastrs bandas FM, e seis emissoras AM podem ser armazenadas na memria.# Voc tambm pode utilizar a e b para cha-mar da memria as freqncias das emissorasde rdio atribudas aos botes de sintonia progra-mada 1 a 6.

Sintonia em sinais fortesA sintonia por busca local permite que vocsintonize apenas as emissoras de rdio com

sinais suficientemente fortes para boa recep-o.

1 Pressione FUNCTION para selecionarLOCAL.

2 Pressione a ou b para ativar ou desati-var a sintonia por busca local.

3 Pressione c ou d para ajustar a sensibi-lidade.FM: LOCAL 1 LOCAL 2 LOCAL 3LOCAL 4

AM: LOCAL 1

LOCAL 2O ajuste LOCAL 4 permite a recepo apenasdas emissoras mais fortes, enquanto os ajus-tes inferiores permitem que voc receba pro-gressivamente as emissoras mais fracas.

Armazenamento das freqnciasmais fortes de transmissoA BSM (Memria das melhores emissoras)permite armazenar automaticamente as seis

freqncias de transmisso mais fortes nosbotes de sintonia programada 1 a 6. Uma vez

armazenadas, voc poder sintonizar essasfreqncias com o toque de um boto.! O armazenamento das freqncias de

transmisso com BSM pode substituir asfreqncias de transmisso gravadas utili-zando os botes 1 a 6.

1 Pressione FUNCTION para selecionarBSM.

2 Pressionea para ativar BSM.As seis freqncias mais fortes de transmis-so so armazenadas na ordem da intensida-de do sinal.# Para cancelar o processo de armazenamento,pressioneb .

Player incorporadoReproduo de um disco1 Insira um CD (CD-ROM) no slot de carre-gamento de disco.A reproduo iniciar automaticamente.# Certifique-se de deixar o lado da etiquetade um disco voltado para cima.# Aps um CD (CD-ROM) ter sido inserido, pres-sione SOURCE para selecionar o CD player incor-porado.# Voc pode ejetar um CD (CD-ROM) pressio-nando EJECT.

2 Ao reproduzir um disco WMA/MP3//AAC/WAV, pressione a ou b para selecio-nar uma pasta.# No possvel selecionar uma pasta que nocontenha um arquivo WMA/MP3/AAC/WAV.# Para retornar pasta 01 (ROOT), pressione esegure BAND. No entanto, se a pasta 01 (ROOT)no tiver arquivos, a reproduo comear com apasta 02.

9


Ptbr 9

Seo

02



10/24

Black plate (10,1)

3 Para executar um avano ou retrocessorpido, pressione e segure c ou d .# Se voc selecionar ROUGH, pressionar e se-gurar c ou d permitir uma busca a cada 10 fai-xas no disco atual (pasta). (Consulte Busca acada 10 faixas no disco ou na pasta atual na prxi-ma pgina.)

4 Para retroceder ou avanar uma faixa,pressione c ou d .

Notas! Leia as precaues sobre os discos e o player

na a pgina 20.! Se uma mensagem de erro, como ERROR-11

for visualizada, consulte Mensagens de errona pgina 20.

! s vezes, ocorre um atraso entre o incio dareproduo de um disco e o som emitido. Du-rante a leitura, FRMTREAD visualizado.

! Ao reproduzir CD-EXTRA ou CDs com modomisto, WMA/MP3/AAC/WAV e CD-DA podemser alternados ao pressionar BAND.

! Se voc tiver alternado entre arquivos WMA/ /MP3/AAC/WAV e CD-DA de udio, a reprodu-

o comear na primeira faixa do disco.! O CD player incorporado pode reproduzir umarquivo WMA/MP3/AAC/WAV gravado emCD-ROM. (Consulte a pgina 21 quanto aosarquivos que podem ser reproduzidos.)

! Ao reproduzir arquivos gravados com VBR(taxa de bit varivel), o tempo de reproduodecorrido pode no ser visualizado correta-mente.

! Ao reproduzir um disco WMA/MP3/AAC/WAV,no h som nas operaes de avano rpidoou retrocesso.

Repetio da reproduoA reproduo com repetio reproduz amesma faixa/pasta na srie de reproduocom repetio selecionada.

1 Pressione FUNCTION para selecionarRPT.

2 Pressione c ou d para selecionar asrie de repetio.

DSC

Repete todas as faixasTRK Repete apenas a faixa atualFLD Repete a pasta atual# Se voc selecionar outra pasta durante a re-produo com repetio, a srie de reproduocom repetio mudar para repetio do disco.# Ao reproduzir um CD, executar a busca por faixas ou o avano/retrocesso rpido cancelar areproduo com repetio automaticamente.# Ao reproduzir um disco WMA/MP3/AAC/WAV,executar a busca por faixa ou o avano/retroces-so rpido durante TRK (repetio de faixa), asrie de reproduo com repetio mudar paraa repetio de pasta.# Quando FLD (repetio de pasta) for selecio-nado, no ser possvel reproduzir uma subpastadessa pasta.# Para retornar ao display normal, pressioneBAND.

Reproduo de faixas emordem aleatria

A reproduo aleatria reproduz as faixas emuma ordem aleatria dentro da srie de repeti-o selecionada.

1 Selecione a srie de repetio.Consulte Repetio da reproduo nesta pgi-na.

2 Pressione FUNCTION para selecionarRDM.

3 Pressione a ou b para ativar ou desati-var a reproduo aleatria.Quando a reproduo aleatria estiver ativada,RDM ser visualizado no display.Se voc ativar a reproduo aleatria durantea repetio de pasta, FRDM ser visualizadono display.# Para retornar ao display normal, pressioneBAND.

10


Ptbr10

Seo

02


11/24

Black plate (11,1)

Explorao de faixas ou pastasA reproduo resumida procura a msicadentro da srie de repetio selecionada.1 Selecione a srie de repetio.Consulte Repetio da reproduo na pginaanterior.

2 Pressione FUNCTION para selecionarSCAN.

3 Pressione a para ativar a reproduoresumida.SCAN visualizado no display. Os primeiros10 segundos de cada faixa so reproduzidos.# Se voc ativar a reproduo com exploraodurante FLD, FSCN ser visualizado no display.

4 Ao encontrar a faixa desejada, pressio-ne b para desativar a reproduo resumi-da.# Se o display retornou automaticamente vi-sualizao de reproduo, selecione SCAN maisuma vez ao pressionar FUNCTION.# Depois que a explorao de um disco (pasta)for concluda, a reproduo normal das faixas co-mear novamente.

Pausa na reproduo de discoA pausa permite que voc pare temporaria-mente a reproduo do disco.

1 Pressione FUNCTION para selecionarPAUSE.

2 Pressione a ou b para ativar ou desati-var a pausa.# Tambm possvel ativar ou desativar a pausaao pressionar PAUSE no controle remoto.# Para retornar ao display normal, pressioneBAND.

Utilizao de compresso e BMXA utilizao das funes COMP (Compresso)e BMX permite ajustar a qualidade sonoradesta unidade.

1 Pressione FUNCTION para selecionarCOMP OFF.

2 Pressionea ou b para selecionar o seuajuste favorito.COMP OFF COMP 1 COMP 2COMP OFF BMX 1 BMX 2# Para retornar ao display normal, pressioneBAND.

Busca a cada 10 faixas no discoou na pasta atualVoc pode alternar o mtodo de busca entreavano/retrocesso rpido e busca a cada 10faixas. Selecionar ROUGH permitir umabusca a cada 10 faixas.

1 Pressione FUNCTION para selecionarFF/REV.# Se o mtodo de busca ROUGH foi anterior-mente selecionado, ROUGH ser visualizado.

2 Pressioned para selecionar ROUGH.! FF/REV Avano rpido e retrocesso! ROUGH Busca a cada 10 faixas

#

Para selecionar FF/REV, pressionec

.3 Pressione BAND para retornar visuali-zao de reproduo.

4 Pressione e segurec ou d para fazer abusca a cada 10 faixas em um disco (pasta).# Se o restante do nmero de faixa for menor que 10, pressione e segurec ou d para chamar da memria o primeiro (ltimo).

Visualizao de informaes detexto no disco% Pressione DISPLAY.Pressione DISPLAY vrias vezes para alternar entre os seguintes ajustes:Para discos com CD TEXT Tempo de reproduo DISC TTL (Ttulo dodisco) DSC ART (Nome do artista do disco) TRK TTL (Ttulo da faixa) TRK ART (Nomedo artista da faixa)

11


Ptbr 11

Seo

02



12/24

Black plate (12,1)

Para discos WMA/MP3/AAC Tempo de reproduo FOLDER (Nome da

pasta)

FILE (Nome do arquivo)

TRK TTL (T-tulo da faixa) ARTIST (Nome do artista)ALBUM (Ttulo do lbum) COMMENT (Co-mentrio) Taxa de bitPara discos WAV Tempo de reproduo FOLDER (Nome dapasta) FILE (Nome do arquivo) Freqnciade amostragem

Notas! Voc pode rolar para a esquerda do ttulo ao

pressionar e segurar DISPLAY.! O CD de udio que contm certas informa-es, como texto e/ou nmero, conhecidopor CD TEXT.

! Se no tiverem sido gravadas informaesespecficas em um disco, NO XXXX ser vi-sualizado (por exemplo, NO T-TTL).

! Ao reproduzir arquivos WMA gravados por VBR, o valor da taxa de bit mdia no ser vi-sualizado.

! Ao reproduzir arquivos MP3 gravados por VBR (Taxa de bit varivel), VBR ser visualiza-do e no o valor da taxa de bit.

! Dependendo da verso do iTunes utilizadapara gravar arquivos MP3 em um disco, infor-maes de comentrios podem no ser visua-lizadas corretamente.

! A freqncia de amostragem visualizada nodisplay pode ser abreviada.

Ajustes de udioUtilizao do ajuste do balanoO ajuste do potencimetro/equilbrio cria umambiente sonoro ideal em todos os assentosocupados.

1 Pressione AUDIO para selecionar FAD.

2 Pressionea ou b para ajustar o equil-brio dos alto-falantes dianteiros/traseiros.FAD F15 a FAD R15 visualizado.# FAD 0 ser o ajuste apropriado, quando ape-nas dois alto-falantes forem utilizados.

3 Pressione c ou d para ajustar o equil-brio dos alto-falantes da esquerda/da direi-

ta.BAL L15 a BAL R15 visualizado.# Para retornar ao display normal, pressioneBAND.

Utilizao do equalizadorExistem seis ajustes do equalizador armazena-dos, como DYNAMIC, VOCAL, NATURAL,CUSTOM, FLAT e POWERFUL, que podem ser facilmente chamados da memria a qualquer momento.! CUSTOM corresponde a uma curva do

equalizador ajustada que voc cria.! Quando FLAT for selecionado, no ser

feito nenhum acrscimo ou correo nosom.

% Pressione EQ para selecionar o equali-zador.Pressione EQ vrias vezes para alternar entreos seguintes equalizadores:DYNAMIC VOCAL NATURAL CUSTOM FLAT POWERFUL

Ajuste das curvas do equalizadorVoc pode definir o ajuste da curva do equali-zador atualmente selecionada, conforme de-sejado. Os ajustes das curvas do equalizador definidas so memorizados em CUSTOM.

Ajuste de graves/mdios/agudosVoc pode ajustar o nvel de graves/mdios/ agudos.

1 Pressione AUDIO para selecionar BASS/MID/TREBLE.

2 Pressione a ou b para ajustar o nvel.+6 a 6 visualizado medida que o nvel au-menta ou diminui.# Para retornar ao display normal, pressioneBAND.

12


Ptbr12

Seo

02


13/24

Black plate (13,1)

Ajuste da sonoridadeA sonoridade compensa as deficincias dasfaixas de udio baixas e altas com volumebaixo.

1 Pressione AUDIO para selecionar LOUD.

2 Pressione a ou b para ativar ou desati-var a sonoridade.# Tambm possvel ativar ou desativar a sono-ridade pressionando LOUD.

3 Pressione c ou d para selecionar umnvel desejado.LOW (Baixa) HI (Alta)# Para retornar ao display normal, pressioneBAND.

Ajuste de nveis de fonteSLA (Ajuste de nvel de fonte) permite ajustar o nvel de volume de cada fonte para evitar mudanas radicais de volume ao alternar entre as fontes.! Os ajustes so baseados no nvel de volu-

me do sintonizador de FM, que permanece

inalterado.! O nvel de volume do sintonizador de AMtambm pode ser ajustado com os ajustesde nvel de fonte.

1 Compare o nvel de volume do sintoni-zador de FM com o nvel da fonte que de-seja ajustar.

2 Pressione AUDIO para selecionar SLA.

3 Pressione a ou b para ajustar o volumeda fonte.SLA +4 a SLA 4 visualizado medida que ovolume da fonte aumentado ou diminudo.# Para retornar ao display normal, pressioneBAND.

Outras funes

Definio dos ajustes iniciaisAo utilizar os ajustes iniciais, voc pode perso-nalizar vrios ajustes do sistema a fim deobter um timo desempenho desta unidade.

1 Pressione e segure SOURCE at desligara unidade.

2 Pressione SOURCE e segure at visuali-zar o nome da funo no display.

3 Pressione FUNCTION para selecionarum dos ajustes iniciais.Pressione FUNCTION vrias vezes para alter-nar entre os seguintes ajustes:Hora FM (Passo de sintonia FM) AM(Passo de sintonia AM) AUX (Entrada auxi-liar)Utilize as instrues a seguir para operar cadaajuste em particular.# Para cancelar os ajustes iniciais, pressioneBAND.# Tambm possvel cancelar os ajustes iniciaisao pressionar SOURCE at desligar a unidade.

13


Ptbr 13

Seo

02



14/24

Black plate (14,1)

Ajuste da horaUtilize estas instrues para ajustar a hora.

1 Pressione FUNCTION para selecionar ahora.

2 Pressionec ou d para selecionar o seg-mento da hora visualizada que deseja ajus-tar.Pressionar c ou d selecionar um segmentoda hora visualizada:Hora Minuto3 Pressionea ou b para ajustar a hora.# Para cancelar os ajustes do relgio, pressioneBAND.# Tambm possvel cancelar os ajustes do re-lgio ao pressionar AUDIO at desligar a unidade.

Ativao ou desativao davisualizao de horaVoc pode ativar ou desativar a visualizaode hora.

! Mesmo quando as fontes estiverem desli-gadas, a hora ser visualizada no display.

% Pressione CLOCK para ativar ou desati-var a visualizao de hora.Cada vez que pressionar CLOCK, a visualiza-o de hora ser ativada ou desativada.# A visualizao de hora desaparece tempora-

riamente quando se executa outra operao, masretorna depois de 25 segundos.Ajuste do passo de sintonia FMO passo de sintonia FM empregado pela sinto-nia por busca pode ser alternado entre 100kHz, o passo predefinido e 50 kHz.

! Se a sintonia por busca for executada empassos de 50 kHz, as estaes podero ser sintonizadas de forma imprecisa. Sintonize

as estaes utilizando a sintonia manualou utilize novamente a sintonia por busca.

1 Pressione FUNCTION para selecionarFM.

2 Pressione c ou d para selecionar opasso de sintonia FM.Pressionec para selecionar 50 (50 kHz). Pres-sioned para selecionar 100 (100 kHz).

Ajuste do passo de sintonia AMO passo de sintonia AM pode ser alternadoentre 9 kHz, o passo predefinido e 10 kHz. Aoutilizar o sintonizador na Amrica do Norte,Central ou do Sul, reajuste o passo de sintoniade 9 kHz (531 a 1602 kHz permissvel) a 10kHz (530 a 1640 kHz permissvel).

1 Pressione FUNCTION para selecionarAM.

2 Pressione c ou d para selecionar opasso de sintonia AM.Pressionec para selecionar 9 (9 kHz). Pressio-ne d para selecionar 10 (10 kHz).

Ativao do ajuste auxiliar possvel utilizar o equipamento auxiliar comesta unidade. Ative o ajuste auxiliar ao utilizar o equipamento auxiliar conectado a esta uni-dade.

1 Pressione FUNCTION para selecionarAUX.

2 Pressione a ou b para ativar ou desati-var o ajuste auxiliar.

14


Ptbr14

Seo

02


15/24

Black plate (15,1)

Importante!

Quando esta unidade estiver instalada em umveculo sem a posio ACC (acessrio) nachave de ignio, o cabo vermelho deve ser conectado ao terminal que possa detectar aoperao da chave de ignio. Do contrrio, abateria poder descarregar.

A CC O N

S T

A R

T

O F F O N

S T

A R

T

O F F

PosioACC

Sem posioACC

Veculos com bateria de 12 volts e aterra-mento negativo.

Alto-falantes com 50 W (valor de sada) e 4ohm a 8 ohm (valor de impedncia).

! Para evitar curto-circuito, superaquecimentoou mau funcionamento, certifique-se de se-guir as instrues abaixo. Desconecte o terminal negativo da bateria

antes da instalao. Fixe a fiao com presilhas para cabos ou

fita adesiva. Para proteger a fiao, utilizea fita adesiva, envolvendo-a por onde elapassar, de forma que no entre em contatocom peas metlicas.

Coloque todos os cabos afastados depeas em movimento, como marcha e tri-lhos do assento.

Coloque todos os cabos afastados de luga-res que possam aquecer, como perto dasada do aquecedor.

No passe o cabo amarelo por um orifcioem direo ao compartimento do motor para conectar a bateria.

Cubra quaisquer conectores de cabo des-conectados com fita isolante.

No encurte os cabos. Nunca corte o isolamento do cabo de ali-

mentao desta unidade para comparti-lhar a energia com outro equipamento. A

capacidade de corrente do cabo limita-da.

Utilize um fusvel com a classificao pres-crita. Nunca faa a conexo do cabo negativo

do alto-falante diretamente ao terra. Nunca conecte juntos os cabos negativos

de vrios alto-falantes.! O sinal de controle emitido pelo cabo azul/

branco quando esta unidade ligada. Conec-te a um controle remoto do sistema deamplificador de potncia externo ou terminalde controle do rel da antena automtica doveculo (mx. 300 mA 12 V CC). Se o veculoestiver equipado com uma antena acopladaao vidro, conecte-a ao terminal da fonte de ali-mentao do intensificador da antena.

! Nunca conecte o cabo azul/branco ao termi-nal de potncia do amplificador externo. Almdisso, nunca o conecte ao terminal de potn-cia da antena automtica. Do contrrio, a ba-teria poder descarregar ou apresentar defeitos.

! O cabo preto o terra. Esse cabo e o caboterra de outro produto (especialmente, produ-tos de alta tenso, como amplificadores depotncia) devem ser conectados separada-mente. Do contrrio, se eles forem desconec-tados acidentalmente, incndio ou maufuncionamento podem ser ocasionados.

A funo do cabo pode diferir de acordo com oproduto, mesmo se sua cor for a mesma. Aoconectar este sistema, certifique-se de verificar todos os manuais e de conectar os cabos cor-retamente.

15

Importante

Ptbr 15

Seo

03

I m p or t an t e


16/24

Black plate (16,1)

Este componente

Sa a traseira

Fusvel(10A)

Jaque para antena

Nota:

Dependendo do tipo de ve , a funo de3* e 5* pode ser diferente. Neste caso,certifique-se de conectar 2* a 5* e 4* a 3*.

Conecte os fios e mesma cor entre si.

Conector ISONota:Em alguns ve culos, o conector ISO pode serdividido em dois. Neste caso, certifique-se

e conectar a am os conectores.

1*

4*5*

Preto terra do chassiConecte a um lugar de metallimpo, livre de pintura.

Vermelho 4*Conecte ao terminal controla opelo interruptor de ign oCC 12 V .

Amarelo (2*)Conecte ao terminal defornecimento de 12 V constante.

Amarelo (3*)Reserva(ou acessrio)

Vermelho 5*Acess rioou reserva

Tampa (1*)o retire a tampa

se o terminal n oestiver em uso.

Sada dianteira

16

Conexes

Ptbr16

Seo

04

culo


17/24

Black plate (17,1)

Amplificador depot (vendidoseparadamente )

Amplificador depot (vendidosep aradamente )

Controle remoto de sistema

Esquerda Direita

Alto-falantetraseiro

Alto-falantetraseiro

Realize estas conex es quando utilizar oamplificador opcional.

Azul/branco (6*)

A posio dos pinos do conector ISO difere dependendodo tipo do ve quando o pino 5for do tipo de controle de antena. Em outros tipos deve , nunca conecte 6* e 7*.

Fios dos alto-falantesBranco : Esquerdo dianteiroBranco/preto : Esquerdo dianteiroVerde : Esquerdo traseiroVerde/preto : Esquerdo traseiroCinza : Direito dianteiroCinza/preto : Direito dianteiroVioleta : Direito traseiroVioleta/preto : Direito traseiro

Alto-falantedianteiro

Alto-falantedianteiro

Conecte com cabos RCA

(vendidos separadamente)

Azul/branco

Conecte ao terminal de controle desistema do amplificador de potncia(mx. 300 mA, CC 12 V).

Azul/brancoConecte ao terminal de controlede rel de antena automtica(mx. 300 mA, CC 12 V).

Entrada para controle remoto com fioO adaptador para controle remoto comfio pode ser conectado aqui(vendido separadamente).

17

Conexes

Ptbr 17

Seo

04

C on ex e s

ncia

ncia

culo. Conecte 6* e 7*

culos


18/24

Black plate (18,1)

Importante!

Verifique todas as conexes e os sistemasantes da instalao final.! No utilize peas no autorizadas. O uso de

peas no autorizadas pode causar defeitos.! Consulte o revendedor se a instalao exigir a

perfurao de orifcios ou outras modifica-es no veculo.

! No instale esta unidade onde: possa existir interferncia com a operao

do veculo. possa causar danos a um passageiro,

como resultado de uma parada brusca.! O laser semicondutor ser danificado se supe-

raquecer. Instale esta unidade afastada de lu-gares que possam aquecer, como perto dasada do aquecedor.

! O timo desempenho obtido quando a uni-dade instalada a um ngulo inferior a 60.

60

! Na instalao, para assegurar a disperso decalor apropriada ao utilizar esta unidade, cer-tifique-se de deixar um espao amplo atrs dopainel traseiro e amarre os cabos soltos deforma que eles no bloqueiem as sadas de ar.

Montagem dianteira/ traseira DIN

Esta unidade pode ser instalada apropriada-mente na parte Dianteira (montagem dian-teira DIN convencional) ou na parte Traseira(montagem traseira DIN, utilizando orifciosde parafusos rosqueados nas laterais do chas-si da unidade). Para obter detalhes, consulteos seguintes mtodos de instalao.

Montagem dianteira DIN

Instalao com bucha de borrachaPainel deinstrumentos

Manga demontagem

Bucha deborrachaParafuso

1 Insira a manga de montagem no painel.! Ao instalar em um espao raso, utilize amanga de montagem fornecida. Se houver espao suficiente atrs da unidade, utilize amanga de montagem fornecida pela fbri-ca.

2 Fixe a manga de montagem utilizandouma chave de fenda para dirigir as linge-tas de metal (90) ao local apropriado.

3 Instale a unidade conforme a ilustra-

o.

Remoo do aparelho1 Puxe as partes superior e inferior doanel de acabamento para fora para remo-v-lo. (Ao recoloc-lo no lugar, direcione olado com uma ranhura para baixo e conec-te-o.)

! fcil remover o anel de acabamento se opainel frontal estiver retirado.

Anel decompensao

2 Insira as chaves de extrao fornecidasnas laterais da unidade at ouvir um cliquede encaixe.

18

Instalao

Ptbr18

Seo

05


19/24

Black plate (19,1)

3 Puxe a unidade para fora do painel.

Montagem traseira DIN1 Puxe as partes superior e inferior doanel de acabamento para fora para remo-v-lo. (Ao recoloc-lo no lugar, direcione olado com uma ranhura para baixo e conec-te-o.)

! fcil remover o anel de acabamento se opainel frontal estiver retirado.

Anel decompensao

2 Determine a posio apropriada emque os orifcios no suporte e a lateral daunidade se alinhem.

3 Aperte dois parafusos em cada lado.! Utilize parafusos de armao (5 8 mm)

ou parafusos de cabea embutida (5 9mm),

dependendo do formato do orifcio nosuporte.

Parafuso

Painel deinstrumentosou console

Suporte de montagemde rdio de fbrica

19

Instalao

Ptbr 19

Seo

05

I n s t al a o


20/24

Black plate (20,1)

Mensagens de erroAo entrar em contato com o revendedor ou aCentral de Servios da Pioneer mais prxima,certifique-se de gravar a mensagem de erro.

Mensagem Causa AoERROR-11, 12,17, 30

Disco sujo Limpe o disco.

ERROR-11, 12,17, 30

Disco riscado Substitua o disco.

ERROR-10, 11,12, 15, 17, 30,A0

Problema eltri-co ou mecnico

Ligue e desligue aignio ou alternepara uma fonte di-

ferente. Em segui-da, volte ao CDplayer.

ERROR-15 O disco inseridono contmdados

Substitua o disco.

ERROR-22, 23 CD com este for-mato no podeser reproduzido

Substitua o disco.

NO AUDIO O disco inseridono contm ar-quivos que pos-sam ser

reproduzidos

Substitua o disco.

PROTECT Todos os arqui-vos no disco in-serido estoprotegidos por DRM

Substitua o disco.

SKIPPED O disco inseridocontm arquivosWMA protegidospor DRM

Substitua o disco.

Tratamento das diretrizes

dos discos e do player! Utilize apenas os discos com os logotipos aseguir.

! Utilize apenas discos convencionais, total-mente circulares. No utilize discos comoutros formatos.

! Utilize um CD de 12 cm ou 8 cm. No utili-ze um adaptador ao reproduzir CDs de 8cm.

! No insira nada alm de CDs no slot decarregamento de CD.

! No utilize discos rachados, lascados, tor-tos ou com defeitos, j que podem danifi-

car o player.! No possvel reproduzir CD-R/CD-RWno finalizados.

! No toque na superfcie gravada dos dis-cos.

! Quando no for utiliz-los, guarde os dis-cos em suas caixas.

! Evite deixar os discos em ambientes exces-sivamente quentes nem expostos luz dire-ta do sol.

! No cole etiquetas, escreva ou aplique pro-dutos qumicos superfcie dos discos.

! Para remover sujeiras de um CD, limpe-ocom um tecido macio do centro para fora.

! A condensao pode temporariamente pre- judicar o desempenho do player. No o uti-lize por aproximadamente uma hora paraque se ajuste temperatura mais quente.Alm disso, seque os discos com um panomacio.

20


Ptbr20

Apndice


21/24

Black plate (21,1)

! A reproduo de discos pode no ser poss-vel devido s suas caractersticas, aos seus

formatos, ao aplicativo gravado, ao ambien-te de gravao, s condies de armazena-mento e assim por diante.

! As informaes de texto podem no ser corretamente visualizadas dependendo doambiente de gravao.

! Impactos nas estradas ao dirigir podem in-terromper a reproduo do disco.

! Leia as precaues sobre discos antes deutiliz-los.

Discos duais! Discos duais so discos com dois lados

que possuem em um lado um CD de udiogravvel e um DVD de vdeo gravvel nooutro lado.

! Uma vez que o lado do CD dos Discosduais no compatvel com o padro dosCDs comuns, poder ser impossvel repro-duzir o lado do CD nesta unidade.

! Inserir e ejetar um Disco dual com freqn-

cia pode causar arranhes no disco. Arra-nhes profundos podem causar problemasna reproduo com esta unidade. Em al-guns casos, o Disco dual pode ficar presono slot de carregamento e no ser ejetado.Para evitar isso, recomendamos que vocno use Discos duais nesta unidade.

! Consulte as informaes fornecidas pelofabricante do disco para saber mais a res-peito dos Discos duais.

Arquivos WMA, MP3, AAC eWAV! Dependendo da verso do Windows Media

Player utilizada para codificar arquivosWMA, os nomes dos lbuns e outras infor-maes de texto podem no ser visualiza-dos corretamente.

! Pode ocorrer um pequeno atraso ao iniciar a reproduo de arquivos WMA codifica-

dos com dados de imagem.! Compatvel com ISO 9660 nveis 1 e 2. Ossistemas de arquivo Romeo e Joliet socompatveis com este player.

! A reproduo de mltiplas sesses poss-vel.

! Os arquivos WMA/MP3/AAC/WAV no socompatveis com a transferncia de dadospor gravao de pacotes.

! Apenas 64 caracteres do incio podem ser visualizados como um nome de arquivo (in-cluindo a extenso .wma, .mp3, .m4a ou.wav) ou um nome de pasta.

! A seqncia de seleo de pastas ou outraoperao pode ser alterada dependendo dosoftware de codificao ou gravao.

! Independentemente da durao de umaseo sem gravao entre as msicas dagravao original, os discos WMA/MP3/ AAC/WAV sero reproduzidos com umacurta pausa entre as msicas.

! As extenses de arquivo como .wma, .mp3ou .wav devem ser utilizadas corretamente.

Exemplo de uma hierarquia: Pasta

: Arquivo

2

34

5

6

Nvel 1 Nvel 2 Nvel 3 Nvel 4

! Esta unidade atribui os nmeros de pastas.O usurio no pode atribuir nmeros depastas.

21


Ptbr 21

Apndice

I nf or m a

e s a d i c i on ai s


22/24

Black plate (22,1)

! A hierarquia de pastas pode ter at oito ca-madas. No entanto, uma hierarquia de pas-

tas prtica tem menos do que duascamadas.! At 99 pastas em um disco podem ser re-

produzidas.

Compatibilidade comcompresso de udioWMA! Formato compatvel: codificado por WMA

pelo Windows Media Player Ver. 7, 7.1, 8, 9

ou 10! Taxa de bit: 48 kbps a 320 kbps (CBR), 48kbps a 384 kbps (VBR)

! Freqncia de amostragem: 32 kHz a 48kHz

! Windows Media Audio 9 Professional, Semperdas, Voz: No

MP3! Taxa de bit: 8 kbps a 320 kbps! Freqncia de amostragem: 16 kHz a 48

kHz (32, 44,1, 48 kHz para nfase)! Verso de identificao ID3 compatvel: 1.0,

1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (a verso de identificaoID3 2.x recebe prioridade em relao ver-so 1.x).

! Lista de reproduo M3u: No! MP3i (MP3 interativo), mp3 PRO: No

AAC! Formato compatvel: codificado por AAC

pelo iTunes verso 6.05 e anterior ! Freqncia de amostragem: 11,025 kHz a

48 kHz! Taxa de transmisso: 16 kbps a 320 kbps! Apple sem perdas: No

WAV! Formato compatvel: PCM linear (LPCM),

MS ADPCM! Bits de quantizao: 8 e 16 (LPCM), 4 (MS

ADPCM)

! Freqncia de amostragem: 16 kHz a 48kHz (LPCM), 22,05 kHz a 44,1 kHz (MS

ADPCM)

22


Ptbr22

Apndice


23/24

Black plate (23,1)

Especificaes

GeralFonte de alimentao nominal..................................................... 14,4 V CC

(faixa de tenso permissvel:12,0 Va 14,4 V CC)

Sistema de aterramento ......Tipo negativoConsumo mx. de energia

..................................................... 10,0 ADimenses (L A P):

DINChassi .......................178 50 162 mmFace ............................ 188 58 14 mm

DChassi .......................178 50 162 mmFace ............................ 170 47 14 mm

Peso ............................................... 1,3 kg

udioPotncia de sada contnua

..................................................... 22 W 4 (50 a 15 000 Hz,5% de THD, carga de 4W,ambos os canais aciona-dos)

Potncia de sada mxima..................................................... 50 W 4

Impedncia de carga ............. 4W (4W a 8W permissvel)Nvel de sada mx. pr-sada/impedncia de sada

..................................................... 2,2 V/1 kWGraves/Mdios/Agudos:

GravesFreqncia .............. 100 HzGanho .......................13 dB

MdioFreqncia ..............1 kHzGanho .......................12 dB

AgudosFreqncia ..............10 kHzGanho .......................12 dB

Contorno de sonoridade:Baixo .................................... +7 dB (100 Hz), +4 dB (10

kHz)Alto .......................................+10 dB (100 Hz), +6,5 dB(10 kHz)(volume: 30 dB)

CD playerSistema ........................................ Sistema de udio de CDsDiscos utilizveis .....................CDsFormato do sinal:

Freqncia de amostragem........................................... 44,1 kHz

Nmero de bits de quantizao........................................... 16; linear

Caractersticas de freqncia..................................................... 5 Hz a 20 000 Hz (1 dB)

Relao do sinal ao rudo ....94 dB (1 kHz) (rede IEC-A)Faixa dinmica ..........................92 dB (1 kHz)Nmero de canais ..................2 (estreo)Formato de decodificao WMA

..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10 (udio de2 canais)(Windows Media Player)

Formato de decodificao MP3..................................................... MPEG-1 & 2 Camada de

udio 3Formato de decodificao AAC

..................................................... MPEG-4 AAC (codificadopor iTunes apenas)

Formato de sinal WAV........... PCM linear & MS ADPCM

Sintonizador de FMFaixa de freqncia ................87,5 MHz a 108,0 MHzSensibilidade utilizvel ......... 8 dBf (0,7 V/75W, mono,

Sinal/Rudo: 30 dB)Relao do sinal ao rudo ....75 dB (rede IEC-A)Distoro .....................................0,3 % (a 65 dBf, 1 kHz, est-

reo)0,1 % (a 65 dBf, 1 kHz,mono)

Resposta de freqncia ....... 30 Hz a 15000 Hz (3 dB)

Separao de estreo ............45 dB (a 65 dBf, 1 kHz)Sintonizador de AMFaixa de freqncia ................531 kHz a 1 602 kHz (9 kHz)

530 kHz a 1640 kHz (10 kHz)Sensibilidade utilizvel ......... 18 V (Sinal/Rudo: 20 dB)Relao do sinal ao rudo ....65 dB (rede IEC-A)

NotaAs especificaes e o design esto sujeitos a pos-sveis modificaes sem aviso prvio devido aaperfeioamentos.

23


Ptbr 23

Apndice

I nf or m a

e s a d i c i on ai s


24/24

Black plate (24,1)

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KUTOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.TEL: (800) 421-1404

PIONEER EUROPE NVHaven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, BelgiumTEL: (0) 3/570.05.11PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936TEL: 65-6472-7555PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, AustraliaTEL: (03) 9586-6300PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, CanadaTEL: 1-877-283-5901

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 pisoCol.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000TEL: 55-9178-4270

: 44 13: (02) 2521-3588

9 901-6: (0852) 2848-6488

Publicado pelaPioneer Corporation.Copyright 2006 porPioneer Corporation. Todos os direitosreservados.

Impresso no Brasil

BR

PIONEER DO BRASIL LTDA.

Pioneer Deh 2980 Oper

Documents

Transcript of Pioneer Deh 2980 Oper