PerjanjianUsahaPatungan.doc

8/13/2019 PerjanjianUsahaPatungan.doc

1/9

Perjanjian Usaha PatunganAntara

Australian Tire Tread LtdDengan

PT. Ban Sepeda Indonesia

Perjanjian ini dibuat dan ditandatangani pada tanggal 17 bulan Mei tahun 21! antara"

I. Tn. Ah#ad Mu$hsan! %& Tahun! Dire$tur Uta#a PT. Ban Sepeda Indonesia 'angdidiri$an berdasar$an hu$u# (egara )epubli$ Indonesia! (P*P 12%+&,7--!'ang ber$edudu$an di l. Dr. Mans'ur 11+! Medan! Indonesia. Dala#$edudu$ann'a berha$ #e/a$ili perusahaan #enandatangani perjanjianberdasar$an S0 Dire$si (o. 12%+,72. Selanjutn'a disebut sebagai PI3A0P4)TAMA.

II. Tn. Ada# S#ith! Presiden dire$tur! Autralian Tire Tread Ltd! 'ang didiri$anberdasar$an hu$u# (egara Australia! ber$edudu$an di l. Melbourne ,73!

Australia. Dala# $edudu$ann'a sebagai Presiden Dire$tur berha$ #e/a$iliperusahaan #enandatangani perjanjian. Selanjutn'a disebut sebagai PI3A004DUA.

PI3A0 P4)TAMA dan PI3A0 04DUA selanjutn'a se5ara bersa#a6sa#a disebutsebaga PA)A PI3A0.Meni#bang bah/a"PI3A0 04DUA #e#ili$i reputasi 'ang bai$ dala# usaha pe#buatan ban sepedaPI3A0 04DUA #e#erlu$an perluasan usaha dan perluasan pe#asaran produ$

PI3A0 P4)TAMA #e#ili$i pengala#an #e#produ$si ban sepedaPI3A0 P4)TAMA #e#ili$i jaringan 'ang luas di IndonesiaMengingat"MoU antara PT. Ban Sepeda Indonesia dengan Australian Tire Tread Ltd.Dengan ini para piha$ sepa$at untu$ #engada$an perjanjian joint enture. Selanjutn'aperjanjian ini disebut dengan 8Perjanjian Joint Venture9PA)A PI3A0 a$an #endiri$an Perseroan Terbatas berdasar$an hu$u# negara )epubli$Indonesia untu$ #endiri$an pabri$ ban sepeda! pen'ediaan $aret! pen'ediaan bahanba$u untu$ $aret ban! #esin : #esin! penge#asan dan pe#asaran ban sepeda untu$e$spor $eluar negeri. Di#ana pendirian pabri$ ban sepeda ini tida$ bertentangan denganhu$u# di Indonesia dan peraturan perundangan 'ang ada. Perseroan Terbatas 'angdidiri$an oleh PT. Ban Sepeda Indonesia : Autralian Tire Tread Ltd berna#a PT. BanSepeda Indonesia Australia. Untu$ selanjutn'a disebut 8PT. Joint Ventura

Pasal 1


2/9

De;inisi

Untu$ #enghindar$an perbedaan pena;siran tentang istilah:istilah 'ang #ung$in ti#bul!dala# perjanjian joint enture ini disusun istilah6istilah 'ang diguna$an dala# perjanjianini.

1. Perjanjian " adalah suatu peristi/a di#ana seseorang berjanji $epada seorang lainatau di#ana dua orang itu saling berjanji untu$ #ela$sana$an sesuatu hal.2. oint .

Anggaran Dasar PTAnggaran dasar PT. PT. Ban Sepeda Indonesia Australia sesuai dengan tujuan dan#a$sud perjanjian joint enture! tetapi tida$ bertentangan dengan hu$u# danperaturan perundang:undangan di negara )epubli$ Indonesia. Pendirian PT. oint


3/9

1. Modal dasar perseroan adalah ? 1..! = satu juta dollar A.S.>. Modal

tersebut terbagi dala# saha#6saha# seharga ? 1 per saha#. Modal 'ang disetor=paid up capital> - saha# =-> di#ili$i oleh Piha$ 0edua! sedang$ansisan'a 2 saha# =2> di#ili$i oleh Piha$ Perta#a.

2. Pada saat pendirian perseroan! #odal 'ang dite#pat$an =issued capital> adalah2& = ? 2&.!> dari #odal dasar dan disetor penuh.%. Setoran Piha$ Perta#a tida$ dala# bentu$ tunai tapi dala# bentu$ & =li#a

puluh> he$tar tanah! di#ana 1& =li#a belas> he$tar tanah a$an diguna$an untu$pe#bangunan pabri$ ban sepeda! sedang$an %& =tiga puluh li#a> he$tar sisan'auntu$ ditana#i pohon $aret sebagai bahan ba$u uta#a pe#buatan ban sepeda=Tire Tread>.

+. Se#ua setoran saha# dala# #ata uang dollar dan rupiah! berdasar$an $urs padasaat pen'etoran ?1 )p 1.! = sepuluh ribu rupiah>.

Pasal 3

Pengalihan Saha#

0e#ung$inan Pengalihan Saha# pada Piha$ Lain =Indonesian Equity Ownership>Pengalihan saha# dari Piha$ 0edua $epada Piha$ Perta#a dila$u$an dala# jang$a/a$tu 2 =dua puluh> tahun! di#ana Piha$ Perta#a dapat #e#li$i &1 saha#. 3argasaha# didasar$an $epada harga pasar 'ang disetujui oleh $edua belah piha$. Bilapersetujuan itu tida$ ter5apai! harga saha# itu dinilai oleh dua penilai independen'ang diang$at oleh #asing : #asing piha$. i$a dua penilai independen itu tida$sepa$at #a$a #ere$a #engang$at penilai independen 'ang $etiga untu$ #enetap$anharga tersebut.

Pasal 4

Pena#bahan Modal dan Pengeluaran Saha# Baru

Pena#bahan #odal dasar satu ji$a salah satu piha$ tida$ ingin #enga#bil saha#baru tersebut sesuai dengan prosentasi $epe#ili$an saha#n'a! #a$a ta#bahan saha#tersebut harus dita/ar$an $epada partnern'a.

Pasal 5

0epenggurusan =Management>"

De/an 0o#isaris =Board of Commissioners> dan Dire$si =Board of Directors>a. Dewan Komisaris

0o#isaris terdiri dari tiga! dua diang$at oleh Piha$ 0edua #enjadi $o#isaris!satu diang$at oleh Piha$ Perta#a #enjadi presiden $o#isaris. 0eputusan de/an$o#isaris dia#bil dengan suara #a'oritas.

b. Dewan Direksi

De/an dire$si terdiri dari dari presiden dire$si 'ang diang$at oleh Piha$Perta#a dan dua dire$tur 'ang diang$at oleh Piha$ 0edua. Presiden dire$turdala# perusahaan joint enture ini adalah #enjadi $epala e$se$uti;. Satu dari


4/9

dua orang dire$si adalah operasi dan #e#pun'ai tugas #enjalan$an perusahaansehari : hari dala# PT. oint $epada PT. oint


5/9

tanpa persetujuan tertulis lebih dahulu dari piha$ lainn'a dan perpindahan itutida$ di#ung$in$an pada /a$tu pe#bangunan PT.oint

0e/ajiban Piha$ 0edua "1> Apabila Piha$ 0edua tida$ #en'etor #odal 'ang disetujui dan disepa$ati dala#

perjanjian joint enture ini.2> Tida$ #ela$sana$an pe#binaan terhadap Piha$ Perta#a bai$ atas usaha

=operasional! #anaje#en dan $euangan> 'ang dibia'ai dengan #odal tersebut.%> Tida$ #ela$u$an pelaporan : pelaporan 'ang di/ajib$an oleh pe#erintah!

$hususn'a 'ang ber$enaan dengan bantuan dan pe#binaan pengusaha $e5il 'ang

berada di daerahn'a.+> Tida$ #ela$u$an alih te$hnologi =transfer of now!how>.&> Tida$ #en'uplai #esin : #esin untu$ #e#produ$si Ban Sepeda =Tire Tread>.0e/ajiban Piha$ Perta#a "1> Apabila Piha$ Perta#a tida$ #en'etor #odal 'ang disetujui dan disepa$ati dala#

perjanjian joint enture ini.2> Apabila Piha$ Perta#a tida$ #enge#bali$an #odal 'ang telah diteri#an'a

$epada Piha$ 0edua dala# jang$a /a$tu sepuluh tahun seperti 'ang telahdisepa$ati dala# perjanjian joint enture.

%> Tida$ #en'edia$an tanah untu$ penana#an pohon $aret sesuai dengan 'angdisepa$ati sebelu#n'a dala# perjanjian joint enture.

+> Apabila Piha$ Perta#a tida$#endapat$an tenaga $erja untu$ Ban Sepeda =TireTread>.

&> Piha$ Perta#a tida$ #engurus periCinan $epada Menteri Perindustrian! MenteriPerdagangan dan Menteri 0eha$i#an.

Pasal "

Pe#beritahuan

Apabila terjadi hal : hal beri$ut " salah satu piha$ dapat #e#utus$an perjanjian inidengan #e#beri$an pe#beritahuan se5ara tertulis $epada piha$ 'ang lain "1. Salah satu piha$ #elanggar $e/ajiban #aterial 'ang ter5antu# dala# perjanjian

joint enture ini bu$an $arena $eadaan 'ang diluar $ontroln'a dan gagal untu$#e#perbai$i pelanggarann'a dala# /a$tu % =tiga puluh hari> setelah #eneri#ape#beritahuan #engenai pelanggaran dan #e#inta perbai$an dari piha$ 'angtida$ bersalah.

2. Salah satu piha$ telah #eneri#a petisi untu$ pen'elesaian hu$u#! atau salah satupiha$ telah #e#buat $esepa$atan dengan $reditorn'a! atau seorang li$uidatortelah ditunju$ untu$ se#ua atau sebagian dari aset dari piha$ 'ang lain! atau


6/9

adan'a $eputusan atau perintah 'ang diterbit$an 'ang berhubungan denganpen'elesaian terhadap salah satu piha$.

%. Tinda$an apapun dari Piha$ Perta#a 'ang #elanggar hu$u# atau tinda$an 'angbisa #enga$ibat$an Piha$ 0edua #elanggar hu$u# 'ang berla$u.

+. Para piha$ setuju untu$ #engen'a#ping$an pasal 12,, B* dan 12,7B*

Sejauh#ana diperlu$an untu$ #e#berla$u$an penga$hiran perjanjian jointenture ini.

Pasal 3

anti )ugi

Piha$ 0edua dapat #e#inta ganti rugi sebagai a$ibat dari tinda$an 'ang ti#bul atau'ang berhubungan dengan pelanggaran terhadap perjanjian joint enture ini olehPiha$ Perta#a! Piha$ 0edua #e#pun'ai ha$ : ha$ sebagai beri$ut "a. Me#utus$an seluruh atau sebagian dari perjanjian joint enture ini.b. Meng$o#pensasi$an #odal entura dengan pe#ba'aran #odal 'ang disetor dari

Piha$ 0edua berdasar$an perjanjian joint enture ini atau 'ang lainn'a.5. Untu$ #e#inta pengiri#an produ$ atau jasa 'ang tida$ 5a5at #elalui udara ataudengan pengiri#an lain sebagai#ana ditentu$an oleh Piha$ 0edua. Se#ua bia'aatau pengeluaran ta#bahan apapun 'ang di$eluar$an oleh Piha$ 0edua harusditanggung oleh Piha$ Perta#a atau

d. Dala# hal Piha$ Perta#a terla#bat untu$ #en'elesai$an pe$erjaan atau#engiri#$an produ$ $e tujuan 'ang telah ditentu$an dala# perjanjian jointenture ini! Piha$ Perta#a setuju untu$ di$ena$an denda $eterla#batan sebesar11 =satu per seribu> dari total nilai #odal 'ang disetor untu$ setiap hari$eterla#batan. Setelah $eterla#batan li#a puluh hari atau #a$si#al denda 1=sepuluh persen> dari total nilai #odal 'ang disetor! Piha$ 0edua berha$#e#utus$an perjanjian joint enture ini.

Pasal 4

Eor5e Majeur

1. Piha$ perta#a dan piha$ $edua dibebas$an dari $e/ajiban dan atau pela$sanaan$e/ajiban berdasar$an perjanjian ini disebab$an oleh $eadaan atau $ejadian atauhal6hal lain 'ang berada diluar $e$uasaan dan atau $e#a#puan piha$ perta#adan piha$ $edua =force ma"euer>! piha$ 'ang tida$ dapat #e#enuhi $e/ajibann'a$arena #engala#i $eadaan darurat tida$ bisa di#inta$an ganti rugi.

2. 0eadaan darurat =force ma"euer> adalah suatu $eadaan 'ang tida$ dapatdiper$ira$an sebelu#n'a! pada /a$tu perjanjian tersebut ditandatangani! atausuatu a$ibat 'ang tida$ tertanggung$an! $arena suatu peristi/a 'ang tida$ dapatdiper$ira$an sebelu#n'a a$an terjadi ter#asu$! tetapi tida$ terbatas pada ben5anaala#! pe#ogo$an buruh! huru:hara! sabotase! banjir! pe#beronta$$an! dan juga$eluarn'a peraturan pe#erintah.

%. Piha$ 'ang #engala#i $eadaan darurat harus #e#beritahu$an hal itu $epadapiha$ lainn'a dala# jang$a /a$tu % hari setelah terjadin'a $eadaan darurat.Setelah itu $edua belah piha$ harus berte#u untu$ #erunding$an bagai#ana


7/9

#engatasi a$ibat dari $eadaan darurat tersebut. 0eadaan darurat tida$ oto#atisbisa #e#batal$an $ontra$.

+. ji$a peristi/a ;or5e #ajeure tersebut bersi;at te#porer ataupun $e#udian telahdapat diatasi! sesegera #ung$in piha$ 'ang terhalang untu$ #ela$sana$an$e/ajiban6$e/ajiban tersebut harus #elanjut$an $e#bali pela$sanaan $e/ajiban6

$e/ajibann'a tersebut sesuai dengan $etentuan perjanjian ini! $e5uali biladisepa$ati sebali$n'a $e#udian.

Pasal 5

3u$u# Fang Berla$u

Perjanjian joint enture ini tundu$ dan diterje#ah$an #enurut hu$u# negara)epubli$ Indonesia.

Pasal 6

urisdi$si

Mengenai perjanjian ini dan segala a$ibatn'a para piha$ #e#ilih te#pat $edudu$anhu$u# 'ang tetap di 0antor Panitera Pengadilan Medan.

Pasal 7

Pen'elesaian Seng$eta

Apabila para piha$ tida$ dapat #en5apai persetujuan untu$ #en'elesai$an segalaseng$eta 'ang ti#bul dari perjanjian joint enture ini! dala# /a$tu % =tiga puluh>hari! #a$a salah satu piha$ dapat #en'erah$an seng$eta tersebut $epada BadanArbitrase tundu$ pada peraturan Badan Arbitrase (asional Indonesia. Arbitrase a$andila$u$an dala# Bahasa Inggris di a$arta.

Pasal 8

Bahasa

Perjanjian ini dibuat dala# Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris. Dala# #anaterdapat perbedaan ta;siran antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris #a$a nas$ahBahasa Inggris 'ang berla$u.

Pasal 9

ang$a /a$tu Perjanjian


8/9

0e5uali disetujui lain se5ara tertulis atau din'ata$an lain atau ditentu$an lain dala#perjanjian joint enture ini! jang$a /a$tu perjanjian ini adalah 2 =dua puluh> tahunterhitung seja$ tanggal perjanjian joint enture ini ditandatangani.

Pasal "!

Penga$hiran Perjanjian

1. Para piha$ dapat #e#utus$an perjanjian joint enture ini dengan #e#beri$anpe#beritahuan tertulis % =tiga puluh> hari sebelu#n'a $epada piha$ lain tanpa#e#beri alasan apapun.

2. 0e5uali ditentu$an lain dala# perjanjian joint enture ini! se#ua ha$ dan$e/ajiban dari para piha$ berdasar$an perjanjian joint enture ini pada a$hirn'aberhenti dan bera$hir pada tanggal pe#utusan perjanjian joint enture ini. (a#unde#i$ian! pe#utusan perjanjian joint enture.

%. enture ini tida$ #e#utus$an ha$6ha$ dan $e/ajiban6$e/ajiban 'angditi#bul$an $edua belah piha$ sa#pai dengan tanggal pe#utusan. 0e/ajiban6

$e/ajiban dari PPU berdasar$an pasal 11dan interpretasi atau pela$sanaann'adari perjanjian joint enture ini tetap berla$u sela#a dan setelah jang$a /a$tudari perjanjian joint enture ini.

Pasal "

Perubahan

Perjanjian joint enture ini tida$ dapat dirubah! dita#bah! $e5uali atas persetujuantertulis $edua belah piha$ terlebih dahulu. Perubahan a$an diatur dala# perjanjianperubahan 'ang #erupa$an bagian dan #enjadi $esatuan 'ang tida$ terpisah$an dariperjanjian ini! dan $arenan'a seluruh $etentuan dala# perjanjian tetap berla$u padaperjanjian perubahan $e5uali untu$ hal6hal 'ang disepa$ati untu$ dirubah.

Pasal ""

0eseluruhan Perjanjian

Dengan ditandatanganin'a perjanjian ini #a$a perjanjian:perjanjian atau $esepa$atan'ang telah dibuat sebelu#n'a din'ata$an tida$ berla$u lagi.De#i$ianlah perjanjian joint enture ini ditandatangani pada tanggal sebagai#anatertulis diatas.

Piha$ Perta#a Piha$ 0eduaPT. #an $e%e&a 'n&onesia (ustralian Tire Trea& )t&


9/9

Gleh " Gleh " Ah#ad Mu$hsan Ada# S#ith Dire$tur Uta#a Presiden Dire$tur

PerjanjianUsahaPatungan.doc

Documents

Transcript of PerjanjianUsahaPatungan.doc