Penyusun: Dr. Rudi Hartono, S.S., M.Pd. Subhan, S.Pd., M.Pd.,...

Penyusun:

Dr. Rudi Hartono, S.S., M.Pd.

Subhan, S.Pd., M.Pd., M.Kom.

i

Buku Panduan Penggunaan Aplikasi Tripartite Cycle Model

BUKU PANDUAN

PENGGUNAAN APLIKASI TRIPARTITE CYCLE MODEL

DALAM PENERJEMAHAN ARTIKEL ILMIAH

DARI BAHASA INDONESIA KE BAHASA INGGRIS

Penyusun:

Dr. Rudi Hartono, S.S., M.Pd.

Subhan, S.Pd., M.Pd., M.Kom.

Penerbit

Cipta Prima Nusantara

ii


Buku Panduan Penggunaan Aplikasi Tripartite Cycle Model dalam Penerjemahan Artikel Ilmiah dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris Copy right © 2018 pada penulis Penulis : Dr. Rudi Hartono, S.S., M.Pd. Subhan, S.Pd., M.Pd., M.Kom. Desain Grafis: La-Heksa Diterbitkan oleh Penerbit Cipta Prima Nusantara Oktober 2018 iv + 21 halaman; 16 x 24 cm ISBN: 978-602-5985-13-3 Redaksi: Perum Green Village Kav. 115, Gunungpati Semarang, Jawa Tengah email: [email protected] Hak Cipta dilindungi undang-undang. Dilarang memperbanyak atau menggandakan sebagian atau seluruh isi buku ini untuk tujuan komersial tanpa izin tertulis dari penerbit. Setiap tindak pembajakan akan diproses sesuai hukum yang berlaku. Pengutipan untuk kepentingan akademis, jurnalistik, dan advokasi diperkenankan dengan menyebut sumbernya.

mailto:[email protected]

iii


PRAKATA

Segala puji bagi Alloh SWT yang telah melimpahkan Rahmat dan

Karunia-Nya kepada kita sekalian, Alhamdulillah Buku Panduan

Penggunaan Aplikasi Tripartite Cycle Model dalam Penerjemahan

Artikel Ilmiah dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris dapat

diselesaikan dengan baik.

Buku ini merupakan hasil penelitian yang dapat digunakan

sebagai buku petunjuk tahapan penggunaan Aplikasi Tripartite

Cycle Model (TCM) Online. Dalam buku ini dijelaskan secara rinci

tahapan menggunakan laman TCM Online bagi pelanggan

terjemahan dan TCM Online bagi admin dan operaor.

Semoga buku ini bermanfaat bagi para pengguna aplikasi

TCM Online secara umum, khususnya para pelanggan terjemahan

dan penerjemah.

Semarang, 7 September 2018

Penyusun

iv


DAFTAR ISI

PRAKATA ................................................................................. iii

DAFTAR ISI .............................................................................. iv

BAB I PENGENALAN .................................................................. 1

BAB II MEMULAI APLIKASI ........................................................ 2

BAB III MEMULAI MELAKUKAN ADMINISTASI ........................... 9

BAB IV PENGATURAN SISTEM ................................................. 12

BAB V MENGELOLA PERMINTAAN PENERJEMAHAN ............... 17

BIODATA PENULIS .................................................................. 20

DAFTAR PUSTAKA .................................................................. 21

1


BAB I PENGENALAN

Tripartite Cycle Model

Tripartite Cycle Model (TCM) adalah model penerjemahan

kolaboratif tidak pihak yang berbentuk siklus terpadu antara

penulis teks asli, penerjemah, dan pengguna hasil terjemahan.

Model ini pada awalnya digunakan untuk menerjemahkan karya

sastra yang berbentuk novel (Hartono, 2016 dan 2018).

Gambar 1. Tripartite Cycle Model (TCM)

2


BAB II MEMULAI APLIKASI

Aplikasi Tripartite Cycle Model ini menggunakan sistem

online. Untuk memulai aplikasi, dapat dibuka dengan

menggunakan web browser dengan alamat

http://translate.m2indonesia.com. Setelah dibuka maka

tampilan aplikasi adalah sebagaimana pada Gambar 2.

Gambar 2. Tampilan Depan Aplikasi

Pada halaman ini terdapat menu untuk memulai login bagi

yang sudah mendaftar sebelumnya. Untuk pelanggan yang baru

akan memulai, bisa memilih menu submit a ticket. Jika menu itu

dipilih maka akan tampil halaman menu untuk memulai

http://translate.m2indonesia.com/

3


permintaan penerjemahan sebagaimana tercantum pada Gambar

3.

Gambar 3. Tampilan menu submit a ticket

Pada menu ini, terlihat ada dua pilihan penerjemahan yaitu

Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris atau dari Bahasa Inggris ke

Bahasa Indonesia. Silahkan pilih salah satu pilihan ini lanjutkan

dengan mengklik next. Setelah itu maka akan muncul tampilan

seperti pada Gambar 4.

4


Gambar 4. Langkah 2 dari Submit a Ticket

Jika langkah kedua ini telah dilakukan maka akan

mendapatkan email yang berisi ucapan selamat datang dari

aplikasi ini. Dalam ucapan ini terdapat juga informasi email dan

password yang dapat digunakan untuk masuk ke sistem pada lain

kesempatan. Contoh email ucapan selamat ditampilkan pada

Gambar 5.

5


Gambar 5. Email Masuk ke Pelanggan setelah pertama kali mendaftar ke sistem

Selain mendapatkan informasi melalui email, pelanggan

juga akan diberitahukan informasi berkaitan permintaan yang

sudah diterima ke dalam aplikasi. Tampilan aplikasi seperti pada

Gambar 6.

6


Gambar 6. Informasi Berkaitan Aplikasi yang sudah diterima sistem

Setelah kita mengirimkan permintaan penerjemahan,

maka pelanggan bisa memantau perkembangan status

permintaan dengan login menggunakan email dan password.

Untuk login, kita bisa menggunakan sidebar yang ada. Jika sudah

login maka akan tampil tampilan sebagaimana pada Gambar 7.

7


Gambar 7. Ringkasan permintaan terjemahan yang sudah dikirimkan

Jika Gambar 7 ini diklik maka akan muncul informasi detail

terkait pesanan seperti pada Gambar 8.

8


Gambar 8. Informasi Detail Pesanan Pelanggan

9


BAB III MEMULAI MELAKUKAN ADMINISTASI

Untuk memulai mengelola pemesanan, admini bisa

memulai dengan membuka halaman login untuk staff pada

alamat http://translate.m2indonesia.com/staff. Tampilan login

ini ditampilan pada Gambar 9.

Gambar 9. Tampilan Login Admin

Dashboard akan muncul setelah informasi username dan

password diisi dengan benar. Dashboard yang pertama kali

muncul adalah seperti pada Gambar 10. Pada tampilan ini akan

tampil juga informasi foto profil yang digunakan.

http://translate.m2indonesia.com/staff

10


Gambar 10. Dashboard setelah admin telah login

Mengubah Preferensi

Mengubah preferensi digunakan untuk mengganti

informasi pribadi admin dan password. Untuk informasi pribadi

seperti pada Gambar 11. Adapun untuk mengubah password

seperti pada Gambar 12.

11


Gambar 11. Preferensi Informasi Pribadi

Gambar 12. Tampilan Preferensi untuk Mengganti Password

12


BAB IV PENGATURAN SISTEM

Dengan aplikasi ini, sistem dapat diatur dengan mudah oleh

siapa saja yang memiliki wewenang administrator. Untuk

melakukan pengaturan ini dilakukan dengan klik menu

setting>general. Ada beberapa hal yang dapat diatur di sini yaitu

mulai dari aplikasi, Home Page, Knowledgebase, News, Email,

Security. Untuk tampilan pengaturan aplikasi seperti pada

Gambar 13. Adapun tampilan pengaturan Home Page seperti

pada Gambar 14.

13


Gambar 13. Pengaturan Aplikasi

Gambar 14. Pengaturan Home Page

14


Pengaturan selanjutnya adalah menambahkan department

khusus dalam aplikasi ini misalnya ada dua pilihan layanan yaitu

Indonesia-English Translate dan English-Indonesia Translate.

Menu ini dapat diakses dari menu settings > departments seperti

Gambar 15.

Gambar 15. Pengaturan Departments

Pengaturan terakhir yaitu pengaturan staff. Dalam hal ini

staff siapa saja yang bisa menggunakan aplikasi ini. Staff bertugas

untuk mengelola aplikasi serta menjawab atau melakukan proses

penerjemahan permintaan pelanggan. Staff dapat diakses dari

menu settings > staff seperti pada Gambar 16.

15


Gambar 16. Pengaturan Staff

Untuk menambahkan staff baru bisa dengan klik

tombol add new account. Adapun untuk mengganti informasi

staff yang sudah ada, bisa dengan klik staff yang sudah ada,

selanjutnya akan tampil Gambar 17.

16


Gambar 17. Edit Informasi Staff

17


BAB V MENGELOLA PERMINTAAN PENERJEMAHAN

Bagian penting dalam aplikasi adalah pengelolaan

permintaan penerjemahan. Dalam aplikasi ini, permintaan

penerjemahan diberi istilah tickets. Ticket yang sudah masuk dari

pelanggan akan bisa dikelola admin pada halaman ini. Untuk

mengelola, kita bisa klik menu tickets> manage tickets seperti

Gambar 18.

Gambar 18. Mengelola Tiket

18


Ticket ini dipisahkan berdasarkan department yang sudah

dipilih pelanggan serta dipisahkan oleh status tiket ini sendiri.

Status tiket ini digunakan untuk mengetahui status progres tiket

yang sedang dilayani. Untuk melihat detail terkait ticket, bisa kita

pilih salah satu ticket dan akan tampil seperti gambar 19. Dalam

detail ini akan terlihat proses percakapan antara pelanggan dan

penerjemah.

Gambar 19. Detail Tiket

Untuk memberikan komentar atau jawaban bari pelanggan,

staff bisa menggunakan tombol reply. Selain itu staff bisa

19


melampirkan hasil pada attachments seperti pada Gambar 20 di

bawah ini.

Gambar 2020. Attachments

20


BIODATA PENULIS

Rudi Hartono is a Ph.D of Translation Studies teaching English at English Language and

Literature Department of Faculty of Languages and Arts, Universitas Negeri Semarang, Indonesia. He got Bachelor’s degree of English Language and Literature from Padjadjaran University Bandung, Master’s degree of English Education from Indonesia University of Education and Doctoral degree in Applied Linguistics: Translation Studies from Sebelas Maret University, Surakarta, Indonesia. He is concerned with research on literary

translation, teaching translation and translation studies. He has published some articles and books of translation theory and practice. Subhan is a Master of Computer Sciences teaching at Computer Science Department of Natural Science and Mathematics, Universitas

Negeri Semarang. He got a Bachelor degree of teaching education and Master’s degree of Mathematics Education from Universitas Negeri Semarang and Master’s degree of Computer Science from Universitas Diponegoro Semarang. He is active in doing research of computer sciences and creates many computer programs. He

21


also published some articles of computer sciences in many journals.

DAFTAR PUSTAKA

Hartono, R. (2009). Translating a Novel: Problems and Solutions. Language Circle: Journal of Language and Literature. Volume III/2 April 2009. ISSN: 1858-0165. Pp. 33-41

Hartono, R. (2012). Translation Problems of Idioms and Figurative Languages from English into Indonesian. English Language, Teaching, and Literature International Conference Proceedings. ISBN: 978-602-196-38-3-8 (pp. 360-370). Semarang: Faculty of Languages and Arts, Semarang State University.

Hartono, R. (2013). Teori Penerjemahan (A Handbook for Translator). Edisi Revisi. Semarang: Cipta Prima Nusantara Semarang.

Hartono, R. (2014). Model Penerjemahan Novel dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia. Yogyakarta: Diandra Pustaka Indonesia.

Hartono, R. (2016). Improving Students‘ Translation Products by Applying Tripartite Cycle Model. The 5th ELTLT Conference Proceedings. ISBN 978-602-73769-3-9. (pp. 593-598). Semarang: Faculty of Languages and Arts, Semarang State University.

Hartono, R. (2018). Tripartite Cycle Model (TCM) Online Application for Better Students’ Translation Quality. The International Seminar on Translation and Interpreting (ISTrI

22


2018) Proceedings. eISBN 978-967-461-351-8. Penang: Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan, University Sains Malaysia, 11800 USM, Pulau Pinang.

Penerbit & Percetakan

Perum Green Village 115, Ngijo, Gunungpati

Jawa Tengah, Indonesia 50228

email: [email protected]

Penyusun: Dr. Rudi Hartono, S.S., M.Pd. Subhan, S.Pd., M.Pd.,...

Documents

Transcript of Penyusun: Dr. Rudi Hartono, S.S., M.Pd. Subhan, S.Pd., M.Pd.,...