Pasir Maut
-
Upload
zulistya-adi-saputra -
Category
Documents
-
view
240 -
download
0
Transcript of Pasir Maut
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 1/45
Pengantar
“Pasir Maut “ berjudul asli “Von Bilma nach Murzuk” (Dari Bilma
Ke Murzuk) dan ditulis pertama kali di suatu majalah Ketika
diterbitkan dalam bentuk buku diberi judul baru “!r "aml !l #elahk”
dan digabungkan bersama dengan cerita$cerita lainn%a dalamsebuah buku %ang berjudul “&u' 'remden P'aden” (Di Pelosok egeri
&sing) (*+,)
-ntuk mendapatkan in'ormasi lebih ban%ak tentang Karl Ma%
silakan kunjungi http.//indokarlma%com (“0120&M”. 3he 4ite 'or
5ello6 Paci'ists) dan bergabunglah di milis.
indokarlma%7%ahoogroupscom untuk mendapatkan in'ormasi
terakhir mengenai Karl Ma% dan kar%a$kar%an%a dalam bahasa
1ndonesia0asalam8
Pagu%uban$Karl$Ma%$1ndonesia (PKM1)
“Pasir Maut” disunting ulang oleh ogh
#ak cipta terjemahan dalam 1ndonesia pada Pandu 2anesa 9 :;;:
4i Khabir
(Bagian 1)
Matahari telah condong ke barat 4etelah menderita panas
%ang tak tertahankan sepanjang hari8 berbaringlah sa%a dalam
ba%ang$ba%ang unta tunggang sa%a8 tidak jauh dari sumur
"ekan$rekan perjalanan sa%a8 terutama orang$orang
upahann%a berkumpul di sekitar air pa%au %ang menjijikkan %ang
menggelegak keluar Mereka mendengarkan bualan chaddam
(pela%an ) sa%a Kamil 4a%a dapat menangkap kata demi kata %ang
diucapkann%a8 dan sangat geli mendengar dia berusaha sekuat
tenaga untuk menonjol$nonjolkan bermacam$macam si'at baik sa%a
<Bukankah 3uan8 %ang bernama &bram Ben 4akir8 %ang ka%a
ra%a=< tan%an%a kepada saudagar dari Mursuk8 %ang duduk di
samping dia
<Berapa 3uan memba%ar orang$orang %ang bekerja pada 3uan
dalam perjalanan ini seharin%a=<
<Dua ratus Kauris8< ja6ab %ang ditan%a8 <tidak cukupkah=<
<Bagi orang seka%a 3uan8 cukup> 3etapi 4ihdi (3uan) sa%a berkalikali lebih
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 2/45
ka%a dari pada 3uan aman%a Kara Ben emsi dan di
oase$oase negerin%a terdapat ;;; ekor kuda8 ?;;; ekor onta8
;;;; ekor kambing dan :;;;; ekor domba kepun%aann%a 4a%a
diberin%a tiap$tiap hari satu &bu o@tah (arti har'iah. &%ah Bertitik8
mata uang Maria 3heresia)8 sehingga sa%a akan menjadi lebih ka%adaripada 3uan8 jika sa%a kembali ke duar (kampung perkemahan)
sa%a &palah artin%a 3uan8 dibanding dengan dia><
Bohong pembual itu bukan main > -pah mingguann%a disebut upah
hariann%a Aa6ab pedagang %ang benar$benar ka%a itu.
<&llah memberi8 dan &llah mengambil tidak semua orang bisa
sama ka%an%a<
<Memang begitu8< kata Kamil8 dan oleh karena 4ihdi sa%a anak
emas &llah 8 amat ban%ak %ang dikaruniakan kepadan%a 3uanbelum tahu8 betapa mas%hurn%a nama Kara Ben emsi di seluruh
dunia= 1a menguasai semua bahasa %ang ada di dunia8 %ang
jumlahn%a empat ribu lima puluh buah 1a dapat men%ebut dan
mengenal semua he6an dan tumbuh$tumbuhan %ang jumlahn%a
delapan puluh ribu 1a dapat men%embuhkan kesepuluh ribu pen%akit
%ang ada di dunia ia dapat menembak mati seekor singa dengan
han%a sebutir peluru 1bun%a seorang 6anita %ang tercantik %ang
tiada taran%a8 ibu a%ahn%a merupakan 6adah segala kebajikan8 dan
ketiga puluh selir a%ahn%a amat patuh dan ramah tamah dan
harumn%a seperti bunga$bungaan di taman 5irdaus 1a telah
mengalahkan segala pasukan para pahla6an jika suaran%a
berbun%i8 bergemetarlah harimau kumbang dan kiran%a ada
perampok 3uareg hendak men%erang kita $kebetulan kita sekarang
ada di daerah mereka$ ia akan mengusirn%a dengan senapan %ang
kecil8 %ang ada padan%a Cihatlah> 3idakkah 3uan melihat8 bah6a ia
mempun%ai dua pucuk senapan satu kecil dan satu besar = Dengan
%ang besar ia menghancur$leburkan sebuah Khala (benteng) dan
dengan %ang kecil ia menembak seratus ribu kali8 tanpa tiap$tiap kali
harus mengisi leh karena itu senjatan%a disebut Bundukije et
3ikrar (senapan ulang$repertir) 4a%a hampir berharap melihat
bangsat$bangsat itu datang kemari8 baru 3uan
dapat<
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 3/45
<Demi &llah8 jangan berbicara demikian >< sela 4chech el
Dschemali (pemimpin ka'ilah) <Aangan memanggil$manggil
menantang para perampok dan pembunuh begitu8 siapa tahu8 kalau
niat 4chaEtan (setan) timbul8 maka ia akan memba6a mereka kemari
dan celakalah kita><<Felaka= 4edangkan 4ihdi sa%a ada di sini dan sa%a ada di dekat
3uan =<
Barangkai ia akan terus berceritera secara itu jika 4chech el
Dschemali tidak menunjuk kepada matahari dan berkata.
<Ka6an$ka6an8 matahari sudah terbenam di cakra6ala 4udah
tiba 6aktun%a untuk shalat magrib Pujilah kebesaran &llah><
4emua bangkit berdiri8 mencelupkan tangan mereka ke dalam
air8 kemudian berlutut8 dengan kiblat ke Mekkah dan upacarasembah%ang dilakukan di ba6ah pimpinan 4chech
4a%apun berlutut8 sambil menaikkan doa secara Kristen
4ebelumn%a8 sa%a telah berterus$terang men%atakan ke mereka
sebelum bergabung bah6a sa%a seorang Kristen8 dan mereka tidak
menolak kami
4etelah upacara sembah%ang selesai dan kami bangkit berdiri
3ampak oleh kami seorang berunta8 %ang datangn%a dari sebelah
utara #edschihn (unta tunggangan) n%a pelari cepat lagi indah8 dan
persenjataann%a terdiri dari sepucuk bedil &rab panjang dan dua
bilah pisau8 %ang digantungkan pada kedua pergelangan tangann%a
Fara memba6a pisau seperti itu amat berbaha%a bagi pihak la6an
Kedua lengann%a dipelukkann%a dan musuhn%a ditusuk dari arah
punggung.
<4allam>< katan%a8 setiban%a pada kami dan melompat turun dari
untan%a8 tanpa melututkan untan%a terlebih dahulu8 <ijinkanlah sa%a
men%uruh minum #edschihn sa%a di sini dan sekalian sa%a
mengingatkan 3uan$3uan akan orang$orang berbaha%a %ang akan
3uan jumpai dalam perjalanan 3uan<
1a berselubung burnus (tutup kepala) panjang dan putih8 dan dari
tutup kepalan%a itu menjorok keluar rambutn%a %ang hitam dan
%ang tebal dimin%aki 3ubuhn%a besar dan kukuh8 6ajah oGal
dengan tulang pipi tinggi8 hidungn%a pesek8 matan%a kecil8 serta
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 4/45
berdagu bulat Kalau saja dia memakai litham (kain penutup muka
sampai ke mata)8 sa%a %akin8 bah6a ia seorang 3argi (bentuk
tunggal dari 3uareg)
<4elamat datang8< ja6ab 4chech tua #e6an kenaikkann%a
berjalan sendiri menuju ke sumber untuk minum <3etapi siapa %ang &nda maksud orang$orang berbaha%a dalam perjalanan kami=<
<rang$orang 1moscharh8< ja6abn%a
Kaum 3uareg men%ebut dirin%a dengan nama itu
rang$orang &rab menamakan mereka 3uareg
<Maksud &nda orang$orang 3uareg = Beberapa orang %ang
menuju ke arah kami=<
<Bukan han%a beberapa orang8 jumlah prajuritn%a amat ban%ak
di ase 4eghedem<<&llah>8 nanti malam kami akan menuju ke tempat itu > <
<3idak bijaksana > 4a%a anggota sebuah ka'ilah %ang terdiri dari
delapan puluh ekor unta dan tiga puluh orang pengiring Kami datang
dari Bir 1sha%a dan sedikitpun tidak ingat akan baha%a 3etapi8 baru
saja kami tiba di 4eghedem8 kami tiba$tiba diserang oleh orangorang
1moscharh Kami mempertahankan diri dengan sekuat tenaga
sa%alah satu$satun%a %ang lolos dari pembantaian<
<1a 6aili> <$ seru 4chech kaget <4%aitanlah8 %ang mendorong
anjing$anjing ke perjalanan kami Mereka akan tinggal di 4eghedem
dan kami akan masuk ke perangkap mereka &pa %ang harus kami
lakukan= Kita menanti di sini saja8 di Bir (sumur) 1kbar sampai
mereka pergi8 %ang airn%a tak dapat diminum manusia dan hampir
tak cukup untuk memberi minum he6an$he6an kita sehari lagi=<
Dengan perasaan putus asa ia mela%angkan pandangann%a ke
sekelilingn%a &bram Ben 4akir 6ajahn%a suram dan tan%an%a.
<3idak dapatkah kita menghindari ase 4eghedem =<
<3idak dapat< ja6ab 4chech Ke arah timur tidak mungkin8 sebab
sumber terdekat berikutn%a terletak tiga hari perjalanan dari sini8 di
daerah 3ibbu Ke arah barat kita akan tiba di pegunungan Magarat
ess 4suchur (2oa$goa Karang)8 %ang jalann%a tidak sa%a kenal<
<3api sa%a kenal jalan itu>< kata orang %ang baru datang
<&nda kenal=< tan%a 4chech tercengang$cengang H&nda
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 5/45
tentun%a seorang Khabir (Pemimpin) %ang lebih kenal akan jalanjalan
daripada sa%a8 %ang duakali lebih tua daripada &nda<
<Memang sa%a seorang Khabir8 dan lebih muda pula daripada
&nda 3etapi hal ini tidak membuktikan apa$apa 4a%a kenal akan
daerah ini8 karena sa%a sering pergi ke tempat itu 4a%a tadin%aseorang penunjuk jalan ka'ilah %ang diserang oleh orang$orang
1moscharh8 dan berkat pengetahuan sa%a tentang gurun8 sa%a dapat
meloloskan diri 4a%a prajurit Beni "iah dan nama sa%a 1bn &marah<
rang &rab Beni "iah tinggaln%a benar di 5ezzan8
tetapi bah6a orang ini merupakan anggotan%a8 sa%a anggap bohong
belaka8 sebab ia bukan orang &rab Bukankah ia senantiasa
men%ebut 3uareg dengan 1moscharh8 %ang tak pernah disebut
begitu oleh seorang beni &rab "iah= 3etapi rupan%a 4chechberpendapat ain8 sebab katan%a.
<4a%a tahu8 bah6a orang$orang Beni "iah kenal benar akan
jalan dari Mursuk ke Bilma dan sa%a perca%a8 bah6a 3uan pernah
pergi ke Magarat ess 4suchur Aadi &nda kenal akan Bukit$bukit
2oa$goa Karang= Dan &nda anggap mungkin dengan mengambil
jalan itu kita tidak usah melalui ase 4eghedem dan dapat
menjauhkan diri dari para 3uareg=<
<Ia> Cebih mudah daripada menurut perkiraan &nda Kalau kita
dari sini berjalan dalam belokan besar di luar daerah oase itu8
baha%a itu kita biarkan di sebelah kanan kita8 dan kita bisa tiba
dengan selamat di sumber 1sha%a 4a%a mau
menjadi penunjuk jalan &nda dan kiran%a boleh sa%a anggap8
bah6a %ang lain$lainn%a men%etujuin%a<
<4etuju> 4ilahkan duduk dan menjadi tamu kami 8 mari kita
makan dahulu dan kemudian kita berangkat<
<4a%a bersedia menjadi penunjuk jalan dan tamu &nda8
tetapi katakan pula kepada sa%a8siapa$siapa %ang ada di ba6ah
pimpinan &nda<
<4udah barang tentu &nda harus tahu Pertama$tama %ang ada
di sini &bram Ben 4akir8 saudagar dari Mursuk8 semua orang
upahan dan unta %ang bermuatan kepun%aann%a 4a%a harus
mengantarkan dia dari Bilma ke Mursuk Iang ada di sana dua
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 6/45
orang asing8 %ang menggabungkan diri dengan kami Iang
seorang naman%a #adschi Kara Ben emsi dari negara Barat dan
lainn%a Kamil Ben 4u'akah8 pela%ann%a<
Khabir itu mengamat$amati kami dan tan%an%a kepada Kamil
dengan sombong.<amamu Kamil Ben 4u'akah= Di mana kampung
halamanmu=<
<4a%a seorang anggota kaum Beni Dscherar dari 5erkah (distrik)
1schelli8< ja6ab %ang ditan%a
<Dan sebagai seorang muslim engkau menjadi pela%an seorang
giaur (tidak seiman)= Moga$moga engkau dikutuk &llah dan masuk
ke dschehennah (neraka)><
1a meludahi Kamil8 %ang dengan tenang membiarkann%a8 sebabkeberaniann%a han%a sampai di mulut 4esungguhn%a ia seorang
pengecut 4atu$satun%a %ang berani dilakukann%a adalah bertan%a
ke sa%a dengan suara %ang men%alahkan.
<4ihdi8 3uan rela membiarkan sa%a dihina8 sa%a8 seorang pela%an
%ang setia kepada tuann%a8 %ang disebut pahla6an besar8 %ang
menguasai dua pucuk senapan=<
<Pahla6an besar=< kata Khabir menista <Mana mungkin seorang
giaur seorang pahla6an = &kan segera sa%a perlihatkan bagaimana
sa%a memperlakukan anjing itu<
1a menghampiri sa%a8 tapi tertegun pada jarak tiga langkah dari
sa%a8 ditatapn%a sa%a seperti menantang dan tan%an%a<
<!ngkau kira sa%a mau mengantarmu ke Mursuk=<
<3idak><
<3idak=< bun%i suaran%a amat tercengang akan kepastian %ang
sa%a n%atakan <3erkaanmu benar> 4eorang Khabir takkan
memberikan jasan%a kepada seorang ka'ir<
<!ngkau keliru Maksud sa%a tidak seperti %ang engkau ta'sirkan
Maksud sa%a hendak mengatakan bah6a sa%a tidak perca%a engkau
akan memba6a kami ke Mursuk<
<Maschallah> &pa %ang akan menghalang$halangi sa%a untuk
memukul kau sampai jatuh di atas tanah ini buat hinaan %ang kau
ucapkan =<
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 7/45
<Aangan sampai diterta6akan> 4eorang 3argi seperti engkau tidak
dapat merobohkan sa%a<
3inju %ang sudah diangkatn%a untuk menghantam sa%a8 tiba$tiba
diturunkann%a lagi dan katan%a.
<&pa katamu8 sa%a seorang 3argi8 seorang prajurit 1moscharh>Dari mana pengetahuan itu=<
<4a%a tidak 6ajib menerangkann%a kepadamu 3etapi mengapa
engkau tidak mau meneruskan perjalanan kau ke Bilma daripada
kembali lagi ke Mursuk= Mengapa engkau tidak segera kembali lagi
ketika ka'ilah 3uan disergap di ase 4eghedem8 tetapi memerlukan
datang dulu kemari %ang jauhn%a sehari perjalanan=<
<4ebab 8 sebab8sebab<
1a ragu$ragu Pertan%aan sa%a men%ulitkan jalan pikirann%a danbaru beberapa jurus kemudian ia dapat melanjutkann%a.
<4ebab kaum 1moscharh telah memotong jalan pulang sa%a<
< 1ni toh bukan alasan untuk berjalan sepanjang hari 4a%a
tidak perca%a akan segala ceritamu 4a%a tahu di sana$sini ada
orang$orang 3uareg8 tetapi di 4eghedem mungkin tidak ada 4a%a
lebih perca%a akan anggapan bah6a engkau akan memba6a kami
kepada mereka !ngkau adalah mirsal (utusan) mereka8 gasuhs
(mata$mata) mereka8 %ang akan men%erahkan kami ke dalam tangan
mereka Mungkin mereka itu sekarang ada di sekitar 2oa$goa
Karang8 sebab engkau akan memba6a kami ke sana<
Bun%i kata$kata sa%a sedemikian pastin%a8 sehingga ia
beberapa saat terpaku keheran$heranan8 tetapi kemudian meletuslah
ia.
<1a &llah > Kurang ajar amat > 4a%a disebut gasuhs8 seorang
gasuhs sebagai balas budi oleh karena sa%a mau men%elamatkan
orang$orang ini > &njing giaur8 %ang baun%a seperti bangkai8 %ang
menarik segala macam ulat> &kan sa%a <
<Diam>< sela sa%a <3utup mulut> 4ampai sekarang sa%a tenangtenang saja
menerima hinaan$hinaanmu dan sa%a akan tetap
tenang 3etapi apabila engkau berani mengucapkan sepatah kata
lagi saja semacam itu8 engkau akan sa%a tenangkan Dibandingkan
dengan sa%a8 engkau seorang pengecut %ang kotor mulutn%a><
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 8/45
<Kotor mulutn%a=< serun%a dengan geramn%a <1nilah upahn%a>
3erimalah kedua pisau ini8 anjing ><
4a%a diterpan%a dengan kedua lengann%a %ang terbuka8 untuk
dirangkulkann%a supa%a dapat menusukkan kedua pisaun%a ke
dalam punggung sa%a 3etapi tinju sa%a lebih cepat lagi8 sa%ala%angkan ke ba6ah dagun%a8 sehingga ia jatuh tertelentang di atas
pasir 4ekejap kemudian dia berhasil bangkit kembali dan
membidikkan senapann%a kepada sa%a8 tetapi ketika ia hendak
menarik pelatukn%a8 sa%a jangkau dia dan sa%a rebut senjata itu dari
tangann%a 4a%a mundur dua langkah8larasn%a sa%a tujukan
kepadan%a dan seru sa%a.
<&6as8 setapak saja berani maju8 ri6a%atmu akan dihabiskan
dengan pelurumu sendiri> Pulanglah dan minta ibumu mainan %anglain8 %ang lebih tepat bagi kau daripada senapan ini><
4a%a tembakkan pelurun%a8 dan sa%a pukulkan gagangn%a pada
tanah sampai patah Bukan main marahn%a Khabir itu Dengan
teriakan %ang ganas sa%a diserangn%a lagi 1a tidak melihat bah6a
salah satu kaki sa%a terangkat 4a%a tendang dia di perutn%a dan
tergulinglah dia 4a%a tindihi dia dengan kedua lutut sa%a dan
kedua pelipisn%a sa%a tinju8 sehingga menenangkann%a8 seperti
%ang sa%a ancamkan padan%a 1a sama sekali tidak berkutik lagi
4ekarang amarah 4chech lah %ang ditujukan kepada sa%a
<&pa %ang telah 3uan perbuat=< bentakn%a ”Kami telah
menerima 3uan dan mengijinkan 3uan ikut dengan kami8 dan
sebagai balas budi8 3uan membunuh orang %ang akan
men%elamatkan kami><
<Bukan men%elamatkan8 melainkan menjerumuskan
3uan maksudn%a> 4elain itu ia han%a pingsan8 periksa saja><
1a berlutut di samping Khabir itu dan tern%ata ia tidak mati8 tetapi
geramn%a sedikitpun tidak berkurang 4ambil bangkit berdiri
katan%a8
<Memang ia tidak mati tetapi 3uan telah memukul dia dan
menghancurkan bediln%a dan menurut hukum gurun8 balasn%a
darah 3uan Kami terpaksa akan akan mengadili 3uan<
<Cebih baik 3uan menghukum dia 4a%a anggap dia seorang
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 9/45
3argi %ang bermaksud menjerumuskan 3uan &pa bila 3uan tidak
perca%a8 besok sudah akan jelas8 bah6a anggapan sa%a benar
4a%a tidak kha6atir akan nasib sa%a8 dan sa%a tidak takut akan
keputusan 3uan> 4iapa %ang akan menghalang$halangi sa%a
melompat ke atas unta sa%a8 kalau sa%a mau= 3uan beserta ka6anka6an3uan han%a dua belas orang Pada kedua tabangat
(pestol)kecil ini ada dua kali enam peluru8 jadi cukuplah dengan
kedua senjata kecil ini untuk mengen%ahkan 3uan8 tanpa memakai
senapan sa%a Menurut dugaan dan penglihatan sa%a8 han%a 3uan
lah %ang memusuhi sa%a 3idak mungkin &bram Ben 4akir
mengandung niat men%erahkan n%a6a dan barang$barangn%a %ang
diba6a unta$untan%a kepada orang 3uareg8 dan para orang
upahann%a akan sependapat dengan dia<<Kata$kata 3uan8 biar bagaimana pandain%apun diucapkan8
takkan dapat mengubah akibat perbuatan 3uan> &%o8 mari kita ba6a
Khabir ini ke sumber8 kita basahi mukan%a dengan air supa%a hidup
lagi><
1a diba6a pergi dan sementara itu sa%a tidak memperdulikan
mereka lagi Duduklah sa%a di samping unta sa%a dan siap
menghadapi segala kemungkinan dengan memegang salah satu
pestol sa%a Kamil ikut dengan rombongan itu 1a ingin tahu
bagaimana hasil usaha mereka Di dalam gelap %ang segera
meliputi kami8 gerak$gerik tiap$tiap orang dalam kelompok itu
hampir tidak tampak8 tetapi Khabir rupan%a segera siuman
kembali dan mereka mengerumunin%a sambil berunding Dua di
antaran%a berdiri agak men%amping dan berbisik$bisik satu sama
lainn%a 3ern%ata Kamil %ang sedang berbicara dengan saudagar
dan seperti sa%a dengar kemudian8 menceritakan padan%a bah6a
sa%a lebih bijaksana daripada %ang lain$lainn%a8 dan bah6a dia
lebih baik menerima nasehat sa%a daripada nasehat$nasehat orang
lain Bila sa%a mengganggap Khabir itu 3uareg 8 tidak usah sangsi
lagi8 ia tentu 3uareg
Kata$katan%a diterima dengan baik8 sebab &bram Ben 4akir
datang ke sa%a dan sera%a katan%a8
<4ihdi8 pela%an 3uan mengatakan kepada sa%a bah6a sa%a
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 10/45
harus mendengar 3uan dan bukan 4chech el Dschemali Betulkah
orang itu seorang mata$mata dan seorang perampok=<
<Betul8 untuk itu sa%a pun%a bermacam$macam alasan %ang 3uan
toh tidak akan mengerti8 meskipun semua itu sa%a ceritakan kepada
3uan #an%a sa%a ingin mengatakan kepada 3uan8 bah6a bukansekali ini saja sa%a ada di es 4ahar (padang 4ahara) dan sudah
berkali$kali berkenalan dengan orang$orang semacam dia
4edikitpun tak ada niat dalam hati sa%a untuk ikut menuju ke 2oagoa
Karang buat diserahkan ke dalam tangan 3uraeg<
<&llah8 6allah8 tallah> &pa %ang akan sa%a perbuat= 4a%a telah
berjanji taat kepada keinginan dan perintah 4chech el Dschemali dan
para orang upahan sa%a lebih perca%a akan dia daripada kata$kata
3uan 4a%a akan dikalahkan dan sa%a harus meneriman%a ikutdengan Khabir itu 4udilah kiran%a 4ihdi 3uan memenuhi satu
keinginan sa%a saja = Aanganlah sa%a ditinggalkan apabila sa%a
terpaksa ikut ke Bukit Karang<
<3uan tidak usah meminta pertolongan kepada sa%a Iang perlu
adalah pern%ataan 3uan8 bah6a 3uan tidak mau ke sana8 tapi ke
4eghedem<
<3api sa%a akan kalah suara rang$orang itu bukanlah pela%an
sa%a8 mereka sa%a se6a buat perjalanan ini8 dan 3uan pun mungkin
tahu8 bah6a menurut adat di gurun8 dalam keadaan baha%a suara
ba6ahan sama kuatn%a dengan suara orang %ang biasa
memerintah Aadi janganlah sa%a ditinggalkan<
<4a%a akan berpikir$pikir dahulu<
<Baiklah8 berpikir$pikir dahulu dan katakan kemudian keputusan
apa %ang telah 3uan ambil Biar Khabir itu 3uan curigai sekalipun8
sa%a masih perca%a kepadan%a8 sebab sa%a anggap tidak mungkin
seorang muslim %ang taat akan agaman%a akan mengingkari
janjin%a<
<3etapi sa%a dapat membuktikan bah6a dia bukan seorang
muslim %ang taat akan agaman%a Pada 6aktu matahari tenggelam
di u'uk lautan pasir kita sembah%ang8 tetapi Khabir itu tidak 4elama
sembah%ang magrib dia ada dalam perjalanan8 tidak turun dari
Dschemel (unta) n%a untuk bertelut8 bukankah ketika ia tiba8 kita baru
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 11/45
saja men%elesaikan sembah%ang kita Barang siapa %ang melalaikan
shalat8 tidak boleh dianggap sebagai pengikut abi %ang beriman8
dan orang semacam itu tidak akan ragu$ragu berkhianat 3uan
perca%a=<
<4ihdi8 3uan lebih ari' dan lebih bijaksana daripada sa%a><< Dan mengapa ia tidak ikut bertempur8 ketika ka'ilahn%a8
menurut ceritan%a8 disergap = Mengapa ia tenang$tenang duduk di
pinggir air memperkatakan sa%a dengan panjang lebar sedangkan
keberaniann%a tidak ada untuk bertindak dengan tegas = Pada 6aktu
marahn%a meletus tadi ia telah men%erang sa%a8 tetapi sekarang
sesudah reda8 hilanglah na'sun%a untuk melepaskan dendamn%a
kepada sa%a 1a tahu8 bah6a bagin%a lebih mudah dan tidak
berbaha%a bagi dirin%a jika kita mengikuti dia ke 2oa$goa KarangKita akan disergap di sana dan kalau kita sudah dita6an8 ia dapat
membunuh sa%a8 tanpa membaha%akan dirin%a 1tulah jalan
pikirann%a dan oleh karena itu sekarang sa%a dibiarkan Ferdik juga
><
<Kalau sa%a mendengarkan uraian 3uan8 4ihdi8 mau tidak mau
ke%akinan timbul8 bah6a 3uan ada di pihak %ang benar &dalah amat
bijaksana buat ketiga kalin%a sa%a mengajukan permohonan 8
sudilah kiran%a 3uan melindungi sa%a<
<&pabila sa%a terima permohonan 3uan8 sa%a kha6atir bah6a
sa%a sendiri memerlukan perlindungan> Dengan permohonan ini
3uan mendorong sa%a kedalam baha%a demi kepentingan 3uan
<
Di sini percakapan sa%a disela oleh bun%i suara keras 4chech el
Dschemali %ang berseru.
<Marilah kita lakukan sembah%ang is%a8 sebab hari sudah gelap
dan caha%a terakhir len%aplah sudah<
4esudah ber6udu8 bertelutlah semua orang8 berkiblat ke arah
Mekka dan mengucapkan doan%a mengikuti 4chech
(bersambung ke Bagian 11)
Pengantar
“Pasir Maut “ berjudul asli “Von Bilma nach Murzuk” (Dari Bilma
Ke Murzuk) dan ditulis pertama kali di suatu majalah Ketika
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 12/45
diterbitkan dalam bentuk buku diberi judul baru “!r "aml !l #elahk”
dan digabungkan bersama dengan cerita$cerita lainn%a dalam
sebuah buku %ang berjudul “&u' 'remden P'aden” (Di Pelosok egeri
&sing) (*+,)
-ntuk mendapatkan in'ormasi lebih ban%ak tentang Karl Ma%silakan kunjungi http.//indokarlma%com (“0120&M”. 3he 4ite 'or
5ello6 Paci'ists) dan bergabunglah di milis.
indokarlma%7%ahoogroupscom untuk mendapatkan in'ormasi
terakhir mengenai Karl Ma% dan kar%a$kar%an%a dalam bahasa
1ndonesia
0asalam8
Pagu%uban$Karl$Ma%$1ndonesia (PKM1)
“Pasir Maut” disunting ulang oleh ogh#ak cipta terjemahan dalam 1ndonesia pada Pandu 2anesa 9 :;;:
Menuju Magarat ess 4suchur
(Bagian 11)
4eusai sembah%ang 4chech el Dschemali bangkit berdiri dan
memerintahkan semua orang upahan memuati unta$untan%a8 sebab
kami akan berangkat
<Dan kemana=”8 tan%a saudagar
<4udah barang tentu ke 2oa$goa Karang>”8 bun%i
ja6abn%a
<3idakkah lebih baik kita langsung pergi ke ase 4eghedem=<
<3uan mengatakan begitu karena Kara Ben emsi ingin pergi ke
sana=<
<Memang sesungguhn%a><
<&pabila 3uan lebih perca%a kepadan%a8 ikutilah dia8 tidak ada
seorangpun %ang akan melarang 3uan Kami lebih baik mengambil
jalan %ang men%impang8 %ang melalui 2oa$goa Karang daripada
men%erahkan nasib kami kepada orang tolol<
<4emua orang upahan sa%a harus ikut dengan sa%a<
<#arus= Mereka bukan budak8 melainkan orang$orang merdeka
dan 3uan telah berjanji kepada sa%a akan taat kepada peraturan
sa%a Kita akan memungut suara dan 3uan akan melihat sendiri8
maukah mereka ikut dengan 3uan beserta orang asing itu atau
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 13/45
tunduk kepada akal budin%a<
Pemungutan suara telah dilakukan dan tern%ata semua bersedia
mengikuti Khabir8 kecuali saudagar8 sa%a dan pela%an sa%a &bram
Ben 4akir menghampiri sa%a untuk meminta maa' dan untuk
keempat kalin%a memohon dengan sangat supa%a ia tidak dibiarkanBaru saja ia pergi dari sa%a8 sa%a dengar bun%i gaduh8 %ang
datangn%a dari arah barat 3ern%ata %ang men%ebabkann%a adalah
kaki sejumlah unta dan segera kami lihat sekelompok orang berunta
menghampiri kami #ari makin lama makin gelap 3ampak oleh
mereka kehadiran kami8 sebab mereka berseru keras$keras kepada
kami.
<0akki'$berhenti> 4udah ada manusia di sumber itu 4iapkan
senapan kalian><4chech el Dschemali berseru8
<Datanglah dengan damai Kami bukan prajurit atau perampok
Mari kemari #ilangkan dahaga 3uan dan he6an$he6an 3uan di sini
dengan air sejuk><
<3uan merupakan ka'illah=<
<Ia><
<Dari mana dan hendak ke mana=<
<Dari Bilma ke Mursuk<
<Berapa jumlah 3uan seluruhn%a=<
<!mpat belas orang<
<Biarkanlah kami datang ke sana8 dan apabila 3uan menipu kami8
n%a6a 3uan menjadi tanggungann%a<
Perlahan$lahan mereka menuju ke tempat kami rang %ang
menjadi juru bicaran%a berjalan beberapa langkah lebih ke muka8
mela%angkan pandangn%a dan berseru kepada ka6an$ka6ann%a8
<Benar8 han%a ada empat belas orang8 kita tak usah kuatir Mari
ke mari ><
1a menggunakan bahasa &rab8 tetapi logatn%a mengingatkan
sa%a kepada seorang 3edetu (bentuk tunggal buat 3ibbu) 4etelah
mereka turun dari unta mereka8 sa%a hitung jumlahn%a8 tepat dua
puluh orang "upan%a mereka memba6a seorang 6anita8 sebab di
punggung salah seekor untan%a ada sebuah 3achtir6an (usungan
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 14/45
bagi orang perempuan)8 dibuat dari bambu dan dihiasi dengan pitapita dan
rumbai$rumbai Pada malam hari kelihatann%a seperti
peristi6a dalam dongeng
"upan%a pemimpin ka'ilah %ang baru datang itu8 orang gagah
perkasa %ang siap bertempur8 sebab menempatkan orang$orangn%ademikian rupa hingga mereka senantiasa ada di tempat %ang
menguntungkan bila kami men%ambutn%a sebagai musuh
Persenjataann%a terdiri dari sepucuk bedil panjang8 dua pucuk
tombak8 sebilah pedang dan mungkin pula beberapa pucuk pestol
4a%a tidak dapat melihatn%a dengan jelas apa %ang diba6an%a
dalam sabukn%a 4chech el Dschemali men%ambut dia dengan
salam dan katan%a8
<&nda lihat8 bah6a &nda tidak usah kha6atir pada kami danmaa'8 kami ingin tahu dengan siapa kami berhadapan<
Aa6ab %ang ditan%a dengan angkuh8
<Kami orang 3ibbu suku "eschade dan
hendak pergi ke &bo<
<4uku "eschade = Kalau begitu &nda musuh besar kaum 3uareg
dari &sben><
<Ia musuh besar &llah mengutuk mereka><
<Dan &nda datang dari barat8 tempat tinggal mereka><
<Memang kami datang dari sana<
<Kalau begitu tentun%a &nda sekalian orang$orang gagah
perkasa %ang berani memasuki 6ila%ah musuh besar dengan
sejumlah kelompok kecil <
Bun%i seru %ang datangn%a dari 3achtir6an menutup mulut
mereka #an%a tiga atau empat patah kata %ang digunakan8 %ang
tak dapat sa%a tangkap artin%a "upan%a seperti bahasa Berber8 dan
oleh karena sa%a han%a kenal akan Beni$Mezab Berber8 dugaan
sa%a kata$kata itu adalah dalam bahasa 3uareg &mat
mengherankan8 baru saja kata$kata itu diucapkan8 dengan segera
Khabir %ang sa%a curigai dengan beberapa langkah menghampiri
3achtir6an dan mengemukakan pertan%aan8 %ang sa%a tidak
mengerti pula Dari balik tirai dija6ab oleh suara 6anita8 mungkin
juga suara anak kecil 3etapi pemimpin 3ibbu sudah sampai di
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 15/45
tempat itu Ditarikn%a Khabir pada lengann%a dan dengan
marahn%a8 serun%a.
<&pa perlun%a engkau ada di sini8 tempat omm bent sa%a= 3uan
tidak tahu bah6a itu dilarang= Pergi dari sini><
mm bent artin%a ibu anak perempuan dan nama itu dipakai untukmen%ebut isteri8 sebab nama sesungguhn%a di daerah itu tidak
diucapkan 4ekejap Khabir terdiam8 seolah$olah ia menekan na'su
%ang menggerakkan hati keciln%a Di dalam gelap8 6ajahn%a tidak
kelihatan jelas8 tetapi sekejap kemudian ja6abn%a tenang dibuatbuat8
sebab masih kedengaran suara marahn%a.
<mm bent= Bukankan suara seorang anak laki$aki=<
<Bukan anak laki$laki8 dan sekiran%a memang benar8 engkau
anggap dia memanggilmu= 4iapa engkau ini=<<ama sa%a mar 1bn &marah dan Khabir ka''ilah ini ><
<Dari suku apa=<
<Beni "iah Dan oleh sebab sa%a Khabir8 jadi orng upahan ka'ilah
ini8 sa%a rasa sa%a dapat memberikan jasa$jasa kepada &nda dan
untuk itulah mengapa sa%a pergi ke 3achtir6an><
<Aadi begitu 3api kami tidak memerlukan jasa jasamu Kapan
engkau akan berangkat=<
<Kami sedang berkemas$kemas untuk berangkat=<
<Kamipun tak ingin lama$lama di sini8 sebab kami berniat secepatcepatn%a
tiba di &bo leh karena 3uan$tuan sekalian orang baikbaik8 kita dapat
berjalan bersama$sama ke oase8 sebab ke sana
sama jalann%a<
<Kami tidak akan pergi ke 4eghedem ase itu dan seluruh
dataran sebelah timur %ang 3uan hadapi telah diduduki 3uareg<
"upan%a si 3edetu agak kaget8 sebab ia mundur beberapa
langkah dan serun%a<
<&njing$anjing 3uareg> &nda tahu pasti =< <Pasti8 sa%a datang
dari 4eghedem 4a%a bekas Khabir ka'illah %ang diserang mereka
dan sa%a satu$satun%a orang %ang dapat meloloskan diri Kami mau
menghindari 4eghedem dengan jalan men%impang Kami menuju ke
barat untuk mencapai sumber 1sha%a Kami tak dapat men%impang
ke timur8 sebab di sana orang$orang 1moscharh sedang berkeliaran<
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 16/45
4ekali lagi ia tidak men%ebut 3uareg8 melainkan 1moscharh
Pengucapan kalimat terakhir dengan tekanan istime6a amat
men%olok mata Aalan kaum 3ibbu menuju ke timur Mengapa ia
memperingatkan arah itu = Bukankah mula$mulan%a ia tidak
mengatakan bah6a kaum 3uareg tidak menduduki daerah itu pula=Maksudn%a mungkin untuk membujuk kaum 3ibbu ikut serta dengan
kami ke Magarat ess 4suchur= Dan jika sekiran%a memang begitu8
alasan apakah %ang mendorongn%a buat hal itu= Dapatkan kiran%a
ia menangkap makna panggilan %ang keluar dari 3achtir6an= Kalau
begitu8 sudah pasti dia orang %ang sa%a curigai8 orang 3argi Makin
lama8 Khabir ini makin mencurigakan sa%a
“&nda barangkali tahu pula8 masuk suku golongan mana orangorang
3uareg %ang 3uan percakapkan itu=<3idak tahu8 malah sa%a tidak mengerti bahasa kaum 1morscharh
itu 3etapi ketika mereka men%erang kami8 sa%a mendengar seruan
dua patah kata Kepada sa%a diceritakan bah6a buat tiap$tiap
serangan diserukan nama suku dan nama pemimpinn%a. Kelo6i dan
"hagatta><
<&llah8 &llah> Benar> "hagata nama &mghar (4cheik -tama)
kaum 3uareg$Kelo6i di sebelah timur8 dan sa%a tahu pasti8 mereka
diba6ah pimpinann%a sedang membatak Berterima kasih ke &llah
sa%a dapat bertemu dengan &nda8 sebab biarpun kami bukan
pengecut8 kami kiran%a dapat dibinasakan semua oleh kaum
3uareg Aadi 3uan hendak melalui Magarat ess 4suchur= Aalan
sukar 3uan %akin bah6a kita dapat mencapai sumber 1sha%a
dengan selamat melalui jalan itu=<
<4a%a %akin bah6a di jalan itu kita tidak akan bertemu dengan
orang 3argi<
<Calu dari 1sha%a sa%a dapat mengambil arah ke timur untuk
menghindar dari baha%a 3etapi sebelum sa%a mengambil
keputusan8 sa%a ingin tahu akan hal$ih6al kalian dengan lebih baik<
<4a%a sudah &nda kenal Ka'illah ini kepun%aan saudagar dari
Murzuk %ang naman%a &bram Ben 4akir rang$orang %ang ada
padan%a itu tukang unta baik$baik %ang dise6an%a rang itu %ang
duduk di sana8 orang asing %ang baru kemarin dengan pela%ann%a
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 17/45
bergabung dengan mereka 4eorang giaur8 naman%a Kara Ben
emsi<
<4a%a akan memeriksa dia sebentar<
1a menghampiri sa%a8 membungkukkan dirin%a dan menatap
6ajah sa%a 4a%a tetap duduk tenang dan diam 1a kembali lagi8meludah dan katan%a.
<Mukan%a muka orang lelaki8 tetapi hatin%a hati pengecut8 sebab
ia membiarkan sa%a memandang hina dia 4eekor singa
membiarkan seekor serigala berjalan di belakangn%a8 sebab
menganggap terlampau rendah memandang dia rang asing itu
boleh juga ikut dengan kita8 asal berjalann%a jangan mendahului kita8
jika dia tidak mau sa%a injak$injak sebagai cacing di ba6ah telapak
kaki sa%a#inaan$hinaan itu tidak sa%a hiraukan sebab masih belum
6aktun%a memperlihatkan ke dia siapa sa%a ini sebenarn%a Mulailah
&bram Ben 4akir memerintahkan melanjutkan pemuatan untauntan%a
Ketika hal itu dilakukan8ia bercakap$cakap dengan Khabir8
kemudian datang ke sa%a dan katan%a.
<4ihdi8 ia mengerti bahasa #aussa dan telah berkali$kali
menja6ab sa%a dalam bahasa itu<
<Kalau begitu8 ia pasti seorang 3argi<
<4a%a hampir$hampir tidak perca%a Mengapa sampai tidak
diketahui oleh pemimpin 3ibbu= Dia dianggap orang sebagai
pahla6an besar<
“3uan jangan salah sangka 4i 3edetu ini sudah merasa senang8
jika mereka tidak dicurigai orang”
“Maksud 3uan=”
“Perampok dan perampok Mereka musuh turunan8 tetapi
mereka masing$masing ditakuti pula<
“4a%a belum mengerti<
“3uan tidak perlu mengerti 3uan toh tak dapat mengadakan
perubahan apa$apa<
H3uan akan ikut juga dengan kami8 meskipun 3uan harus
senantiasa berjalan di belakang kami=<
“Kata siapa=”
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 18/45
“Kata orang$orang 3edetu<
“Mereka tidak berhak memerintah sa%a8 sa%a seorang merdeka
dan akan berjalan sesuka hati sa%a ><
1a pergi menggeleng$gelengkan kepalan%a8 sa%a menuntun unta
sa%a ke tempat air8 supa%a dapat meminum sepuas$puasn%a lagirang$orang 3iddu %ang ada di sana semuan%a menepi seolah$olah
sa%a penderita kusta
Pemuatan barang$barang disertai bun%i jeritan unta$unta %ang
memekakkan 4etelah orang$orangn%a naik di atas unta$unta
mereka8 bergeraklah iringan itu seekor demi seekor unta itu
meninggalkan tempat sumber 1ringan he6an beban itu membentuk
satu barisan panjang8 karena kendali %ang satu diikatkan pada ekor
%ang lain Di muka sekali Khabir8 di belakangn%a 4chech elDschemali dan kemudian pemimpin 3edetu %ang berjalan di samping
3achtir6an Di belakangn%a orang$orang 3iddu8 dan akhirn%a &bram
Ben 4akir8 saudagar Murzuk8 %ang mengepalai ka''ilahn%a 4a%a
menanti sampai mereka maju agak jauh dan kemudian sa%a dengan
Kamil perlahan$lahan mengikutin%a
Faha%a bintang$bintang sedemikian cukupn%a8 sehingga ka''ilah
itu tidak hilang dari pandangan sa%a
“4ekarang kita terpaksa berjalan di belakang mereka>< kata
pela%an sa%a %ang gagah berani itu mengingatkan dengan suara
%ang men%esal “Mengapa 3uan mau saja diperintah demikian8
4ihdi= Bukankah sa%a ini orang Beni Dscherar dari 5erkah 1schelli=
Bukankah sa%a seharusn%a berjalan paling depan=<
“4iapa %ang melarangmu= Berjalanlah di muka kalau kau mau>”
“3api 3uan tidak mau 3uan tahu8 betapa sa%angn%a sa%a akan
3uan dan sa%a tidak tega meninggalkan 3uan sendirian dalam
penghinaan orang$orang itu 3etapi kita akan berkelahi dengan
orang$orang itu=<
“3entu8 dan dengan segera pula8 terutama
dengan Khabir>”
“Aadi 3uan %akin ia seorang 3argi=<
“Iakin8 dan ia bermaksud menjerumuskan
ka''ilah 4a%a %akin bah6a orang$orang 3uareg ada di 2oa$goa
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 19/45
Karang dan akan men%ergap kita rang$orang itu secara tolol
menuju kebinasaann%a8 tetapi mudah$mudahan masih ada
kemungkinan mereka akhirn%a memperhatikan sa%a”
“Dan kalau mereka tidak memperhatikann%a=<
“4etidak$tidakn%a sa%a akan mencoba men%elamatkan &bramBen 4akir Baha%a %ang mengancam sa%a amat besar8 sebab
Khabir sedang menanti$nanti saatn%a untuk melepaskan
dendamn%a kepada sa%a 3etapi hal ini bukan saja berlaku bagi
Khabir dan orang 3uareg8 melainkan juga orang 3ibbu &pabila kita
jatuh ke tangan orang 3uareg8 barangkali karena orang 3ibbu$lah
kita mungkin selamat”
“3uan pikir orang$orang 3ibbu akan menolong 3uan8 seorang
asing = 3etapi menurut pendapat 3uan8 mereka sendiri akandisergap><
“Ia8 tapi mereka itu ada memba6a apa$apa8 %ang kalau perlu ada
man'aatn%a bagi kita8 %aitu 3achtir6an<
“-sungan itu8 kiran%a ada gunan%a bagi kita=”
“Iang penting tentu ada isin%a Menurut dugaan sa%a di
dalamn%a ada seorang anak laki$laki<
“&llah> Benarkah di dalamn%a seorang anak laki$laki=”
“ Ia8 seorang kanak$kanak 3uareg8 %ang diculik oleh orang$orang
3ibbu<
1a hendak mengatakan apa$apa8 tetapi karena tercengangn%a8
tak dapat keluar Beberapa saat kemudian barulah ia bisa berbicara
lagi
“4eorang kanak$kanak 3uareg > 4ihdi mungkin 3uan seorang
ssaJir (pen%air) %ang dapat menciptakan sesuatu dari alam kha%al”
“Menurut pendapatmu8 orang 3ibbu amat bermusuhan dengan
orang 3uareg &pabila ada duapuluh orang dengan diam$diam
memasuki daerah musuhn%a dan kembalin%a memba6a 3achtir6an
%ang tertutup rapat$apat8 orang akan tahu bagaimana
menerangkann%a Kau kira 3edetu$3edetu itu memba6a omm bent
n%a dalam perjalanan berbaha%a di daerah musuhn%a=”
“3entu tidak”
“Di sana mereka telah menculik anak lelaki 4chech 3uareg 1ni
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 20/45
pukulan telak %ang dapat diberikan ke seorang musuh dan
perbuatan ini dipergoki oleh Khabir”
“4ebuah petualangan lagi 3uan mau membebaskan
anak$kanak itu=”
“&pa %ang akan sa%a perbuat sa%a belum tahu8 tergantung padakeadaan 4a%a hendak mengantarkan &bram Ben 4akir dengn
selamat ke Murzuk dengan selamat dan apabila ia ada dalam
baha%a8 sa%a hendak menolongn%a Kita lihat saja akhir perjalanan
ini Aika engkau takut8 sa%a boleh kau tinggalkan dan menuju
langsung ke 4eghedem”
“3akut= Aangan salah sangka8 4 i h d i &ndai kata orang 3uareg
dan orang 3iddu tidak ada8 3uan tentu sependapat dengan sa%a8
bah6a sa%a rela berkorban demi kepentingan 3uan8 sebab daerah%ang lebih berbaha%a daripada Magarat ess 4suchur sa%a rasa tidak
ada Di tengah$tengah gurun terdapat !r "aml el #elahk8 Pasir Maut8
suatu danau %ang isin%a bukan air tetapi pasir halus 3iap$tiap
makhluk %ang bernasib sial dan jatuh ke sana akan tenggelam
berpuluh$puluh meter dalamn%a8 dan seperti di dalam laut ia akan
mati lemas”
“4ungguh=8 tan%a sa%a seperti orang kena terjang 4a%a perca%a
akan kata$katan%a 4ebab seorang pengelana &dol' Gon 0rede di
Bahr ess 4sa'% di gurun el &hga'8 telah menemukan laut pasir
semacam itu Benda seberat satu kilo8 diikatkan pada tali sepanjang
delapanbelas meter dengan mudah menghilang ke dalamn%a Kamil8
pela%an sa%a8 telah bercerita tentang orang dan unta %ang telah
hilang ke dalam "aml ek #elakh dan %ang ar6ahn%a berkeliaran di
2oa$goa Karang
0aktu berlalu dengan cepatn%a dan hari menjelang tengah
malam Faha%a bintang sedang terang$terangn%a ketika sa%a
pendekkan jarak antara kami dengan ka''ilah 4a%a ingin
memperlihatkan kepada mereka bah6a bukan maksud sa%a untuk
berada pada jarak demikian di belakang ka''ilah Kami pacu he6an
tunggangan kami dan segera kami ada di samping unta$unta %ang
paling belakang Ketika kami berjalan sepanjang iringan itu8 kami
lalui orang 3ibbu %ang memandang kami dengan marahn%a 4i
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 21/45
3edetu mendengar percepatan langkah he6an kenaikkan kami dan
menoleh Dilihatn%a kami makin lama makin dekat dan teriakn%a
memerintah kami8
“Kembali>”
Kami tak meperdulikann%a“Kembali8 kembali kata sa%a8” ulangn%a8 “atau harus sa%a hajar
kalian lebih dulu supa%a kalian tahu di mana tempat kalian”
Belum habis ancaman itu diucapkan8 kami sudah jauh
meninggalkan dia dan sudah mele6ati Khabir dan 4chech el
Dschemali pula Beberapa saat kemudian8 meletuskan sebuah
tembakan di belakang kami dan sa%a merasakan tekanan udara
sebuah peluru %ang n%aris mengenai sa%a Dengan cepat sa%a
kekang tunggangan sa%a8 dan demikian juga dengan KamilKami menanti sampai bagian terdepan ka''ilah itu men%usul
kami
“4iapa %ang menembak sa%a=” tan%a sa%a
“4a%a8” ja6ab 3eddetu “Dan kalau kau tidak cepat$cepat
kembali8 akan sa%a beri kau peluru kedua”
“Iang tidak kena sasarann%a seperti peluru pertama !ngkau
tidak pandai menembak &kan sa%a perlihatkan bagaimana
seharusn%a Kamil8 turun>”
1a melompat turun 4i 3edetu dengan untan%a berdekatan
dengan sa%a Pada kaitan pelanan%a bergantung dua bilah tombak
4a%a ulurkan tangan sa%a dan menjangkaun%a
“&njing8 mau apa dengan tombak sa%a=” tan%an%a
“Memperlihatkan pada kalian bagaimana orang menembak
&6as>”
Kepada Kamil sa%a berikan tombak %ang sebilah8 %ang harus
diba6an%a ke tempat %ang sa%a tentukan dan mengacungkann%a
Cau sa%a ambil kedua pestol sa%a dan sa%a tembakkan kedua
belas peluru pada tombak itu8 %ang kemudian diperlihatkan Kamil
kepada 3edetu
“Cihat8” tegas sa%a8 duabelas tembakan duabelas lubang ><
1a memeriksan%a8 sepatah katapun tidak diucapkann%a8 karena
tercengangn%a 4udah barang tentu seluruh iringan berhenti8 dan
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 22/45
Kamil harus memancangkan %ang kedua ke dalam pasir8 pada jarak
%ang demikiaan jauhn%a %ang masih dapat sa%a lihat di ba6ah sinar
%ang sa%up$sa%up -nta sa%a sedikitpun tak bergerak8 ia sudah
terbiasa akan
tembakan8 jadi sa%a tak perlu turun“#itung jumlah tembakann%a>< kata sa%a kepada si 3edetu dan
sa%a bidikkan senapan #enr% sa%a %ang berisi duapuluh lima
tembakan 4a%a membidikkann%a hati$hati dan tiap kali agak lebih
tinggi sedikit
“Berapa tembakan=” tan%a sa%a
“Cima belas8< ja6ab 3edetu %ang keheran$heranan
melihat orang berkali$kali menembak tanpa mengisi
“Foba periksalah tombak itu<3ombak itu diba6a kepadan%a Diraban%a lobang$lobangn%a
dengan jari$jarin%a dan dihitungn%alah jumlahn%a
“Maschallah8 lima belas lobang>< serun%a seperti orang kaget
rang asing ini seorang sahir (ahli sihir) dan senapann%a sebuah
bundukije el mogiza (senapan ajaib) Aumlah peluru di dalamn%a tak
terhitung
“Benar kata$katamu8” kata sa%a “Dan demikian ban%ak kalin%a
sa%a dapat menembak serta demikian pastin%a sa%a dapat
mengenai sasaran sa%a Demikian jauhn%a pula da%a capai pelurupeluru
sa%a &pa arti senjata$senjata kalian dibandingkan dengan
senapan$senapan sa%a ini= !ngkau mengingini ji6a sa%a dan telah
menembak sa%a Buat sekali ini engkau sa%a maa'kan8 tetapi
janganlah berani berbuat lagi Kalau tidak8 dengan segera akan
sa%a kirimkan engkau ke alam baka 4a%a Kara Ben emsi dan
hendakn%a engkau kenal akan sa%a”
1a tidak menja6ab dan %ang lainn%apun terdiam &tas is%arat
sa%a8 Kamil naik lagi ke atas untan%a dan sa%apun berjalan di muka8
dan tidak ada seorangpun %ang berani menegur kami 4udah
barang tentu sa%a isi pestol$pestol dan senapan sa%a lagi
4ekarang kami berjalan menurut kehendak hati kami8 kadangkadang di
muka8 di samping8 di belakang tetapi senantiasa
6aspada supa%a tidak terkena peluru gelap 4ampai sembah%ang
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 23/45
subuh jalan kami melalui gurun pasir 4etelah sembah%ang kami
beristirahat selama kira$kira dua jam 4elanjutn%a kami melalui
daerah %ang agak berbeda dengan %ang sudah$sudah
Di sebelah kiri kami gurun8 di sebelah kanan kami bukit$bukit
karang %ang makin jauh makin tinggi menjulang ke langit Kadangkadangbergelombang8 kadang$kadang seperti anak bukit8
berangkai$rangkai tiada habis$habisn%a leh karena kami tak dapat
berjalan di dekatn%a8 kami rasan%a ragu$ragu8 alamkah %ang
menciptakann%a ataukah buatan tangan manusia= &da dindingdinding8
tiang$tiang raksasa8 ada pilar$pilar8 jendela$jendela besar
%ang menonjol8 ada lubang$lubang angin dan pintu$pintu gerbang
%ang melengkung bentukn%a 4emua itu seolah$olah pertunjukkan
%ang menarik seluruh perhatian sa%a 4ebenarn%a sa%a inginberjalan lebih jauh8 tetapi sa%a tidak mau lama$lama meninggalkan
ka'ilah itu dan pula tidak mau amat berjauhan8 sebab menurut
dugaan sa%a8 kami akan segera tiba di tempat %ang diingini Khabir
Kami berjalan makin lama makin jauh8 dan senantiasa bukit$bukit
karang ada di sebelah kanan kami seolah tiada tampak akhirn%a
Menjelang tengah hari8 sang sur%a sedemikian terikn%a sehingga
baik manusia maupun he6an amat membutuhkan istirahat untuk
melegakan perna'asan &khirn%a8 muncullah dinding karang %ang
terjauh Cereng$lerengn%a merupakan lengkungan seperti tapal
kuda 4emua anggota ka'illah kecuali sa%a8 menganggap tempat
inilah %ang terbaik buat beristirahat guna melepaskan lelah Mereka
turun dari tunggangan mereka -nta$untapun dibebaskan dari beban
mereka #an%a sa%a sendirilah %ang kurang senang akan tempat
berhenti itu8 sebab untuk men%ergap kami8 musuh cukup menutup
tempat luang antara kedua ujung tapal kuda dan semua %ang ada di
dalamn%a dengan mudah jatuh ke dalam tangann%a 4a%a diam
saja8 sebab sa%a tahu toh tidak ada seorangpun %ang akan
mendengar suara sa%a 4etelah mereka semua beristirahat8 demi
ke6aspadaan8 sa%a memeriksa gurun di luar lengkungan itu
Dari gurun8 bukit$bukit karang itu kelihatann%a seperti dinding
%ang mengurung tempat kami berkemah 4egera perhatian sa%a
tertarik pada sesuatu pada jarak seperempat jam perjalanan
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 24/45
4ejumlah nusara el sahra (burung ruak gurun) mela%ang$la%uang di
udara di atas bukit$bukit karang8 terkadang tinggi8 terkadang
men%elundup ke bukit8 tetapi tetap di atas daerah itu 4ecepatcepatn%a
sa%a kembali lagi ke tempat perkemahan kami dan
menghampiri Khabir %ang kebetulan berdiri di samping orang3edetu
“Kita harus pergi dari sini8” kata sa%a rang$orang 3uareg di
dekat kita8 dan mereka akan men%ergap kita><
“Darimana cerita itu=”
“Dari burung$burung ruak %ang berterbangan di atas kita”
“Dapatkan burung$burung itu bercerita=” tan%an%a mencemooh
“Kepada sa%a dapat8 karena sa%a mengerti bahasan%a”
“!ngkau tidak usah kha6atir 4a%a Khabir dan tugas sa%amenjaga keselamatan ka''ilah ini 4a%a akan pergi dan mencari
musuh %ang engkau sangka ada di sekitar tempat ini 1kuti sa%a”
Ferdik benar akaln%a8 sebab dengan cara demikian sa%a dapat
diserahkan terlebih dahulu kepada orang 3uareg -ntuk mela6an
akal itu sa%a menggunakan akal lagi dan ja6ab sa%a.
“1ni persoalan orang %ang memimpin 4i 3edetu dapat
men%ertaimu 1a kenal dengan daerah gurun8 sedang sa%a masih
asing Matan%a %ang tajam mudah memperoleh keperca%aan orang8
dan nanti sekembali mu kepada sa%a8 engkau dapat mengatakan
benar tidakn%a pendapat sa%a”
Maksud sa%a terpenuhi8 sebab si 3edetu men%atakan bersedia
dan bagi Khabir rupan%a sama saja8 siapa %ang terlebih dahulu
diserahkan kepada orang 3uareg8 sa%a atau pemimpin orang 3iddu
Mereka pergi untuk memeriksa #asiln%a sudah sa%a ketahui terlebih
dahulu 4i 3edetu dita6an dan kemudian orang 3uareg men%ergap
kami
4a%a pergi ke tempat &bram Ben 4akir untuk memperingatkan dia
dan membujukn%a meninggalkan tempat %ang berbaha%a itu 3api
sia$sia saja> 1a tidak perca%a dan terta6a geli akan kekha6atiran
sa%a leh karena itu8 sa%a biarkan supa%a tidak membuang$buang
6aktu berharga sa%a 4ekarang sa%a han%a mau berusaha buat
keselamatan sa%a sendiri8 Kamil8 dan %ang ketiga8 isi 3achtir6an Aika
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 25/45
hati kecil sa%a boleh diperca%a8 kanak$kanak itu kiran%a masih ada di
dalamn%a8 dan dapat menjalankan peran penting dalam
membebaskan saudagar &bram
(bersambung ke Bagian 111)
Pengantar “Pasir Maut “ berjudul asli “Von Bilma nach Murzuk” (Dari Bilma
Ke Murzuk) dan ditulis pertama kali di suatu majalah Ketika
diterbitkan dalam bentuk buku diberi judul baru “!r "aml !l #elahk”
dan digabungkan bersama dengan cerita$cerita lainn%a dalam
sebuah buku %ang berjudul “&u' 'remden P'aden” (Di Pelosok egeri
&sing) (*+,)
-ntuk mendapatkan in'ormasi lebih ban%ak tentang Karl Ma%
silakan kunjungi http.//indokarlma%com (“0120&M”. 3he 4ite 'or 5ello6 Paci'ists) dan bergabunglah di milis.
indokarlma%7%ahoogroupscom untuk mendapatkan in'ormasi
terakhir mengenai Karl Ma% dan kar%a$kar%an%a dalam bahasa
1ndonesia
0asalam8
Pagu%uban$Karl$Ma%$1ndonesia (PKM1)
“Pasir Maut” disunting ulang oleh ogh
#ak cipta terjemahan dalam 1ndonesia pada Pandu 2anesa 9 :;;:
!r "aml el #elahk
(Bagian 111)
rang$orang 3iddu telah menurunkan 3achtir6an dari untan%a8 dan
men%andarkann%a pada dinding batu karang Kebetulan dekat pada
dinding itu ada jurang %ang dalamn%a sampai ke kaki bukit Aejakjejak
binatang membuktikan bah6a jurang ini dapat dilalui 4a%a tidak
boleh terlalu dekat menghampiri usungan %ang dijaga keras itu 8 maka
harus diam$diam mendekatin%a 4a%a meninggalkan perkemahan dan
men%usuri bagian luar dinding karang itu hingga tiba ke dekat jurang
%ang sa%a turuni Aurang itu agak lurus dan demikian lebarn%a
sehingga sa%a dapat bergerak dengan mudahn%a 4egera sa%a
ketahui bah6a dugaan sa%a benar Aurang inilah %ang keluar di
bagian dalam lengkungan tapal kuda itu dan di tempat keluarn%alah
3achtir6an ditaruh 3idak ada seorangpun %ang memperhatikann%a
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 26/45
Dengan membungkuk di suatu sudut dengan jelas dapat sa%a lihat
usungan itu
4a%a kembali lagi ke tempat kami berkemah dan dengan Kamil
unta$unta kami sa%a ba6a keluar dan membelok di ujung8 supa%a
tidak tampak oleh orang 3uareg apabila mereka tiba di sini Keduakaki muka he6an itu kami ikat8 supa%a tidak dapat berbaring8 tetapi
ikatann%a agak longgar8 supa%a dapat diuraikan lagi dengan cepat
jika saatn%a tiba dan harus bergegas
“Mau kemana 4ihdi=< tan%a Kamil
“Mau lari8< ja6ab sa%a 3etapi sa%a mau memba6a
serta kanak$kanak %ang mungkin masih terikat di dalam 3achtir6an
itu 3urutilah petunjuk sa%a Kau lihat jurang itu= Melalui jurang itu
dengan mendaki lereng bukit kita bisa sampai di tempat usungan ituDi jurang itulah sa%a akan bersembun%i !ngkau pergi agak jauh ke
dalam gurun8 dari sana kau dapat melihat datangn%a orang$orang
3uareg 4ebelum itu
sa%a tidak dapat merebut anak itu !ngkau tenang$tenang saja8
jangan berbicara dengan siapapun dan terutama jangan sampai
ketahuan siapa %ang kau nanti 3etapi segera mereka tampak
datang8 berteriaklah dan kembali lagi ke sini dan
tunggulah sa%a Kedatangan musuh tentu akan menimbulkan
kekacauan Kesempatan itu akan sa%a gunakan untuk mengambil
anak itu dari usungann%a Kalau sa%a kembali lagi ke sini dengan
anak itu8 engkau sudah melepaskan kaki depan kedua he6an ini
tapi jangan berdiri di samping untamu8 melainkan di samping unta
sa%a8 sebab sa%a memerlukan pertolongan untuk naik ke pelana
%ang tinggi itu dengan si anak %ang mungkin akan meronta$ronta
4a%a akan men%odorkan dia kepadamu dan engkau pegang eraterat
sampai sa%a duduk Kemudian kau sodorkan dia kepada sa%a
Kalau dia sudah ada di tangan sa%a8 kau naiki untamu dan kita
pergi &pabila ada orang bertan%a sa%a ada di mana8 katakan saja
sa%a ada ”
“Ia8 sa%a sudah tahu apa %ang akan sa%a katakan 4ihdi8< sela
Kamil “Aangan kha6atir akan ke6aspadaan sa%a8 asal 3uan sendiri
jangan membuat kekhila'an %ang men%ebabkan kita tertangkap oleh
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 27/45
kaum 3uareg>”
1a pergi dan sa%a men%elinap ke dalam jurang lagi 4a%a ikuti
jurang itu sampai pada suatu sudut Dari tempat ini sa%a dapat
menga6asi 3achtir6an Pisau sudah sa%a sediakan di tangan untuk
memutuskan tali %ang mungkin dipakai untuk mengikat anak itu4ecara kebetulan Kamil masih dalam lingkup pandangan sa%a %ang
agak terbatas itu8 dan sa%a lihat ia berjalan perlahan$lahan agak
jauh arah ke gurun 3atkala ia melihat ke utara8 tiba$tiba ia berhenti
Baru saja sa%a hendak bertan%a kepada diri sa%a sendiri8 masih
berapa lama lama sa%a harus menanti di sini8 ia berbalik dan
dengan lompatan$lompatan besar ia berlari menuju tempat sa%a
sambil berteriak$teriak.
“&da orang$orang berunta datang8 jumlahn%a ban%ak> Mari ke sini8lihat siapa mereka itu> Mudah$mudahan bukan orang 3uareg %ang
dipercakapkan 4ihdi sa%a>”
4emua berlarian keluar dan 3achtir6an dibiarkan tak terjaga
4ekejap kemudian8 tanpa menghiraukan apapun juga8 sa%a kuakkan
tirain%a Dugaan sa%a benar 3ampak oleh sa%a seorang kanakkanak8
berkulit kehitam$hitaman8 berambut ikal hitam8 kira$kira lima
tahun umurn%a8 terikat
Dengan dua kali irisan8 talin%a terputuskan dan ia bebas 4a%a
pegang dia dan sa%a ba6a masuk ke dalam jurang Di belakang
sa%a kedengaran orang berteriak$teriak.
“3uareg> 3uareg> Cekas naik unta dan lari>”
“Diam dan jangan takut8< kata sa%a dalam bahasa &rab
kepada anak itu 4a%a tidak menguasai bahasa 3uareg !ntah ia
mengerti bahasa sa%a8 entah karena takut8 sa%a tidak tahu8
pendekn%a dia diam 4ecepat$cepatn%a sa%a keluar dari jurang
Di luar8 Kamil sudah menanti dengan unta$unta kami 1a
menerima anak itu dan sa%a naik ke atas pelana 3embakantembakan
pertama sudah terdengar 4etelah anak itu diserahkan
lagi ke sa%a ia melompat ke atas untan%a dan
tanpa terlihat seorangpun juga8 kami pergi Di belakang kami
bergema teriakan$teriakan pertempuran
Kami kembali dengan tidak menggunakan jalan %ang sama
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 28/45
dengan arah datang karena tentu akan terlihat8 tetapi mengikuti
ujung karang %ang menonjol8 mendaki gunung lalu berjalan terus dua
jam laman%a8 sebelum tiba di tempat %ang kami anggap tepat Ke
arah tempat itu ada jalan alam %ang amat sempit dan lambat laun
menanjak8 tapi lebarn%a cukup bagi ruang gerak unta$unta kamiCetakn%a ada di puncak bukit 4etelah diteliti8 tern%ata tempat itu
han%a dapat dicapai dari jalan %ang telah kami lalui8 serta tidak
terlihat dari tempat$tempat %ang lebih tinggi sekalipun #al ini
menggembirakan kami Kami ada di tempat %ang aman dan bila
perlu dapat dipertahankan8 meskipun jumlah musuh agak ban%ak
Cain daripada itu8 kami memegang pula anak lelaki 3uareg sebagai
sandera8 %ang dapat kami gunakan sebagai alat penuntut dan
pemaksaan kehendak kami Di samping itu8 meskipun tidak ban%ak8ada bahan makanan buat unta$unta kami8 %ang dengan segera
disambut mereka
4egala perhatian sekarang sa%a curahkan kepada kepada kanakkanak
%ang sa%a ba6a8 %ang menatap sa%a dengan setengah rasa
takut setengah rasa perca%a 0ajahn%a manis kehitam$hitaman
dengan 6ajahn%a bersinar$sinar namun agak suram akibat
kehausan8 kelaparan8 ketakutan dan kesedihan
“Mengerti bahasa &rab=” tan%a sa%a
“Bahasa 3argi dan &rab”
Aa6abn%a men%enangkan sa%a8 dan itu tidak mengherankan
&nak$anak di daerah lebih ke selatan lebih cepat de6asa daripada
anak di daerah utara8 meski kedua bahasa itu dikuasain%a secara
kekanak$kanakan
“amamu=< tan%a sa%a lebih lanjut
“Khaloba<
“4iapa a%ahmu=”
“"hagata8 4 c h e i k -tama kaum Kelo6is”
Aadi dugaan sa%a itu amat benar 1a anak pemimpin 3uareg
%ang men%ergap kami 1a bercerita bagaimana cara ia jatuh ke
tangan orang 3ibbu Ketika a%ahn%a pergi dengan para prajuritn%a8
datanglah ke rumahn%a seseorang %ang men%ebut dirin%a #aussa
meminta tempat menginap Permintaan itu dipenuhi 3api tengah
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 29/45
malam8 ketika semua orang tidur dengan n%en%akn%a ia mencuri
anak itu dan diba6an%a ke suatu tempat %ang agak jauh Di sana
dinantikan oleh sembilan belas lelaki lainn%a dan sebuah
3achtir6an Penculik anak$anak itu pemimpin kaum 3ibbu8 %ang
bukan saja amat bermusuhan dengan 3uareg Kelo6i8 melainkan juga harus memenuhi tuntutan bela n%a terhadap 4cheik mereka
dan oleh karena itu ia berani melakukan pekerjaan %ang amat
berbaha%a dengan menculik anak musuhn%a untuk melukai
hatin%a
&nak kecil itu bertan%a8 dapatkah ia dikembalikan kepada orang
tuan%a dan sa%a ja6ab bah6a sa%a akan melakukann%a dengan
senang hati
"encana sa%a sebagai berikut. Bisa sa%a pastikan8 bah6a kaum3uareg akan tinggal di tempat perkemahan kami dan pada malam itu
juga sa%a akan pergi kesana8 memberitahukan kepada pemimpin
mereka bah6a anakn%a ada pada sa%a8 dan sa%a bersedia
menukarkann%a dengan saudagar &bram Ben 4akir8 para orang
upahann%a serta segala harta bendan%a 4a%a %akin8 bah6a dia
biarpun agak segan$segan akan men%etujuin%a 4ementara itu Kamil
akan menjaga si anak8 karena sa%a tidak mau men%erahkann%a
sebelum segala s%arat sa%a terpenuhi dan sebelum menerima
kepastian bah6a Kamil dan sa%a akan dianggap dan diperlakukan
sebagai orang bebas dan sahabat suku bangsa itu
4etelah makan8 sa%a tidur Kamil harus membangunkan sa%a
menjelang malam hari 4a%a naik ke unta sa%a8 setelah sa%a sekali
lagi memperingatkan dia supa%a tenang dan agar menanti di tempat
persembun%iann%a Dengan lancar sa%a lakukan perjalanan malam
sa%a Para pemenang duduk di sekeliling api8 kira delapan puluh
orang 3uareg8 dan di dekatn%a para ta6anan berbaring terikat
-ntunglah di antaran%a sa%a lihat ada &bram Ben 4akir %ang tidak
terluka 3anpa rasa takut dan malu sa%a menghampiri salah satu api
unggun Kemunculan sa%a mencengangkan mereka8 tetapi tidak
sa%a hiraukan Para ta6anan tidak dapat menahan teriakan rasa
keheranan mereka 4alah seorang dekat api8 tiba$tiba bangkit dan
berseru.
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 30/45
“1tu Kara Ben emsi8 anjing asing %ang kemarin telah memukul
sa%a> Pegang dia> Pengania%aan terhadap sa%a harus diba%ar
dengan siksaan dschehennah (neraka)”
Iang mengucapkan kata$kata itu adalah K h a b i r
Karena tercekam rasa tercengang8 tidak ada seorangpun %angmen%ambut seruann%a Dia sendirilah %ang hendak memegang
sa%a8 tetapi sa%a dorong dia mundur hampir jatuh
“Mana "hagata8 pemimpin 3uareg”
“4a%a8” ja6ab seorang laki$laki %ang tampak gagah8 tapi muram8
%ang ada di samping Khabir %atalah sekarang bah6a Khabir itu
seorang 3argi
“Aika engkau sungguh$sungguh anjing asing %ang diceritakan
kepada sa%a oleh utusan sa%a8 pikiran kau tidak 6aras tentun%adengan berani datang ke sini !ngkau akan ditangkap oleh Khabir
dan akan dicincang sampai mati>”
“anti dulu”8 seru sa%a “jangan cepat$cepat berkata begitu Kara
Ben emsi tidak takut akan pembalasan 8 sebab ia tahu ia dilindungi
Iang Maha Kuasa”
Kata$kata sa%a menimbulkan amarah mereka
“Dengarkan dulu apa %ang akan sa%a katakan !ngkau
mempun%ai anak %ang bernama Khaloba=”
“Ia8” ja6abn%a keheran$heranan
“&nakmu telah diculik dan han%a Kara Ben emsi %ang dapat
mengembalikann%a 4ilakan bunuh sa%a kalau kau mau<
Dengan menerobos orang 3uareg sa%a menuju ke pemimpinn%a
dan duduklah sa%a di sampingn%a Betapa berkesann%a cara sa%a
bertindak dan cara sa%a men%ampaikan pemberitahuan itu 4udah
barang tentu pada mulan%a orang tidak perca%a akan apa %ang sa%a
katakan 3etapi ketika kemudian sa%a perlihatkan sebentuk su6ar
(gelang) tembaga %ang sa%a ambil dari anak itu sebagai bukti8
amarahn%a pindah kepada para 3ibbu %ang mengatakan bah6a
mereka tidak tahu akan adan%a seorang anak 3argi Cama sekali
kami berunding8 dan sa%a harus menggunakan seluruh akal sa%a
untk mencapai maksud sa%a 3etapi akhirn%a terkabullah semua
keinginan sa%a Kamil dan sa%a tidak akan diganggu8 dan demikian
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 31/45
pula harta benda kami &bram Ben 4akir dan para orang upahann%a
akan dibebaskan dan segala barangn%a %ang telah dirampas akan
dikembalikan Bagi orang$orang 3ibbu8 sa%a tidak bisa berbuat apaapa
3api dalam perjalanan kembali untuk menjemput anak itu8 sa%a
harus disertai oleh beberapa orang 3uareg Perjanjian ini ditetapkandengan macam$macam cara dan dikuatkan oleh sumpah$sumpah
sakti8 sehingga dalam hati sa%a tidak timbul rasa curiga Iang
men%angsikan sa%a han%alah si Khabir8 %ang tingkah lakun%a cepat
berubah 3adin%a meluap$luap rasa dendamn%a8 sekarang aia
bersedia menerima segala s%arat
Kamipun pergilah dan empat jam kemudian kami ba6a anak itu
ke hadapan a%ahn%a8 tak lupa sa%a ba6a pula Kamil ikut bersama
sa%a Kegembiraan "hagata 6aktu bertemu muka dengan anakn%amemperbesar keperca%aan sa%a8 tetapi memperkecil ke6aspadaan
sa%a 4a%a sama sekali tidak memperhatikan orang 3uareg %ang
berjalan di belakang sa%a 3iba$tiba kepala sa%a dipukul dengan
gagang senapan8 %ang men%ebabkan sa%a jatuh pingsan
Ketika siuman kembali8 sa%a dan Kamil telah tergeletak di
samping para ta6anan %ang lain8 dan segala harta kami telah habis
terampas Khabir berdiri di depan sa%a Ketika dilihatn%a mata sa%a
sudah terbuka lagi8 serun%a kepada sa%a meledek8
“4ekarang ganjaranmu baru setimpal manusia jahanam>
4ekarang engkau ada dalam kuasa sa%a dan engkau akan mati8
meskipun seribu setan tidak dapat membunuhmu”
4a%a tutup mata sa%a dan selanjutn%a sa%a tidak memperdulikan
tendangan dan hinaan kepada sa%a lagi &khirn%a sa%apun
dibiarkan &gak lama sa%a menggeletak demikian8 kemudian pipi
sa%a terasa tersentuh dengan sesuatu %ang halus dan suara %ang
halus berbisik ke telinga sa%a8
“!nJtaijib8 3uan baik budi”
4a%a buka mata sa%a dan sa%a lihat anak kecil berlutut di
samping sa%a Perbuatan itu tidak boleh kelihatan dan cepat$cepat ia
pergi lagi dengan diam$diam !nJtaijib> &langkah bahagian%a
mendengar kata$kata itu keluar dari mulut kanak$kanak Berapa
laman%a lagi sampai ia dapat mengutuk anjing asing pula>”
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 32/45
Kamil sa%a %ang gagah berani merengek$rengek memekakkan
telinga sa%a 1a berbaring di samping sa%a8 tapi sa%a tidak
mendengarkan rengekann%a dan akhirn%a terdiam dan tertidur
Demikian pula sa%a 4embah%ang subuh membangunkan kami dan
sa%a lihat mereka berkemas$kemas untuk berangkat lagi Kamidiangkat dan diikatkan pada unta Perjalanan kami han%a maju
perlahan8 karena he6an$he6an itu bukan pelari %ang baik
Kami menuju arah barat da%a melalui gurun 4edikitpun tidak ada
angin berhembus Fuaca cerah8 langit bersih dan diharapkan adan%a
hari$hari 4ahara %ang biasa 3etapi keadaan akan berubah
Menjelang tengah hari8 tidak ada seorangpun %ang mengharapkan
adan%a baha%a %ang mengancam kami Kami berhenti untuk
mele6atkan jam$jam terpanas pada siang hari itu Calu sa%adihampiri 4cheik %ang memandang sa%a dengan kurang ajarn%a8
dan katan%a sambil menunjuk ke kiri.
“ Di sana tempat er "aml el #elahk8 danau pasir maut Iang
masuk ke dalam itu tidak pernah ada %ang kembali lagi Kami
memutuskan akan memba6a engkau ke sana dan akan
menenggelamkanmu”
4ungguh$sungguhkah kata$katan%a= Men%uruh sa%a menghadapi
maut %ang mengerikan ataukah han%a untuk menakut$nakuti sa%a
saja= 4a%a tidak menghiraukann%a8 dan dengan kece6a dia
men%umpah$n%umpah pergi menjauhi sa%a
Ketika matahari mulai condong ke barat8 perjalanan dilanjutkan
Belum sampai setengah jam8 tampak oleh sa%a bah6a semua unta8
termasuk unta beban8 tanpa dilecut mempercepat larin%a dan tidak
ada seorangpun8 kecuali sa%a8 %ang memperhatikann%a
4udah menjadi kebiasan sa%a8 peristi6a %ang paling kecilpun
tidak pernah terle6at begitu saja dari perhatian sa%a 4a%a lihat
semua binatang8 tanpa kecuali8 lebih cenderung ke arah selatan8
daripada arah %ang dipimpinkann%a Di sebelah utara8 jadi di
belakang kami8 tentu ada apa$apan%a %ang mempengaruhi mereka
4a%a berpaling sejauh tali %ang mengikat sa%a memungkinkan8 dan
sa%a lihat di sana ada sekelompok kecil a6an tipis 4egera sa%a
tahu8 baha%a apa %ang mengancam kami karena sa%a telah
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 33/45
mempelajari segala ciri angin gurun
“&6as8” seru sa%a8 “Fepat cari tempat berlindung8 kita dikejar
badai gurun>”
Mula$mula peringatan sa%a diterta6akan8 tetapi dua$tiga menit
kemudian berkerutlah 6ajahn%a &6an %ang sedikit itu menjadi lebihban%ak dan lebih gelap dan unta$untapun berjalan dengan lebih
cepat dari semula Dengan cambuk8 ka'illah itu maju secepat
binatang$binatang itu dapat berlari Kelompok a6an makin besar dan
makin gelap dan akhirn%a seluruh cakra6ala di belakang kami
tertutup semua Felakan%a kami diikat pada unta$unta &pa %ang
akan terjadi8 apabila mereka menjatuhkan diri dan berbaring=
“Cepaskan sa%a> Cepaskan sa%a>” teriak sa%a
“Aangan dilepaskan8” terdengar suara 4cheik “Biarkan merekamampus semua ke dschehennah>”
&marah sa%a melipat gandakan tenaga sa%a8 sekali renggut
dengan otot sa%a %ang tegang kuat dan L terputuslah salah satu
tali8 segera men%usul %ang kedua8 mungkin di beberapa tempat ada
%ang lemah Pendekn%a sa%a tidak terikat lagi dan sa%a lecut he6an
tunggangan sa%a Di muka sa%a terlihat Khabir8 dan sa%a
memerlukan pisau 4a%a susul dia -nta$unta kami bersisihan 4a%a
jangkau dia dengan tangan kiri8 tarik ke belakang dan dengan tangan
kanan sa%a renggut pisau dari sabukn%a8 serta sa%a tinju dia8
sehingga dia jatuh dari untan%a %ang terus berlalu tanpa
penunggangn%a
4emenit kemudian sa%a sudah dekat Kamil8 %ang ikatan talin%a
sa%a putuskan dengan pisau sambil berjalan cepat Kemudian8
dengan dua kali irisan &bram Ben 4akir terlepas juga dari ikatann%a
3idak ada 6aktu lagi untuk mengingatkan orang lain8 sebab di
belakang kami terdengar deru dan desah %ang ketika sa%a toleh
terlihat dinding gelap dari langit hingga ke bumi di belakang kami8
%ang mengejar kami 1tulah pasir %ang dihembus badai8 %ang dapat
mengubur kami hidup$hidup
Di muka kami sudah mulai gelap Badain%a sudah sampai ke
sa%a 1a menerjang sa%a seolah$olah sa%a hendak dilemparkann%a
dari unta 4a%a berpegang pada pelana dan sa%a pacu unta sa%a
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 34/45
hingga he6an itu tidak bisa lari lebih cepat lagi Pasirn%a belum
sampai ke kami8 han%a badain%a %ang sudah tiba8 jadi masih ada
kesempatan untuk men%elamatkan diri 4a%a lihat di depan sa%a
orang$orang lari berpencaran Mereka telah tiba di sisi bukit8 %ang
ban%ak bebatuan dan dinding$dinding karangn%a %ang menjulangtinggi %ang dapat dipakai sebagai tempat berlindung 4a%a tidak pelu
mengarahkan binatang sa%a8 nalurin%a sendiri menunjukkan arah
%ang tepat 1a berlari secepat$cepatn%a ke arah salah satu gundukan
karang dan lekas$lekas merebahkan diri8 sampai$sampai sa%a tidak
berkesempatan melompat dari pelana 4a%a men%usup di antara
unta dengan batu -jung jubah sa%a jejalkan ke dalam mulut8
sedang hidung dan mata sa%a tutupi dengan sorban sa%a Baru saja
selesai8 pasirn%a sudah tiba Aatuhn%a bagai dinding %ang menjatuhibadan sa%a 4a%a tidak berpikir lagi8 tidak berkeinginan lagi8 sa%a
han%a mau bisa berna'as 4a%a tidak mendengar apa$apa lagi8 atau
mungkin karena sedemikian hebatn%a kegaduhan itu sampai sa%a
tidak dapat mendengar apa$apa lagi Berapa laman%a sa%a
berlindung di sana8 sa%a tidak ingat lagi 3api tiba$tiba ketenangan
datang8 dan sun%ilah keadaan di sekitar sa%a8 dan unta di samping
sa%a mulai bergerak 4a%a berusaha berdiri "asan%a sukar8 tapi
akhirn%a bisa juga 4etelah sa%a berdiri8 barulah tahu8 betapa ban%ak
pasir %ang telah menindihi sa%a Bagaimana kiran%a nasib mereka
%ang sama sekali tidak mendapatkan perlindungan= Meskipun sa%a
telah berusaha untuk menutup semua lubang pada badan8 hidung8
telinga8 tapi bahkan mulut sa%apun penuh dengan pasir %ang amat
halus Kelopak mata %ang telah sa%a tutup rapat$rapat penuh pula
dengan pasir halus Dengan susah pa%ah sa%a mencoba untuk
membersihkann%a supa%a mata tidak sakit Calu sa%a la%angkan
pandangan mata ke sekeliling sa%a
Dari balik batu$batu %ang berserakan8 unta dan manusia
berusaha keluar dari timbunan pasir #e6an sa%apun telah berdiri
Iang mengkha6atirkan adalah keadaan para ta6anan %ang terikat
pada unta #e6an$he6an itu merebahkan diri ke tanah berikut
dengan bebann%a Ketika berdiri8 orang$orang malang itu
bergelantungan pada unta 3imbunan pasir sa%a sibakkan untuk
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 35/45
menolong mereka 4eorang demi seorang sa%a retas putus talin%a
Perbuatan sa%a dibiarkan oleh para 3uareg8 sebab mereka terlalu
sibuk dengan diri mereka sendiri Kalaupun sa%a dihalang$halangi8
tentu akan sia$sia saja8 karena kini sa%a tidak terikat bahkan telah
memegang pisau Bagaimana senapan$senapan sa%a= 4 c h e i k %ang mengambiln%a
Dimana dia= 4a%a cari dengan pandangan mata sa%a8 dan sa%a
lihat dia muncul dari balik karang dan berjalan kesana kemari
Menurut dugaan sa%a dia sedang mencari keterangan tentang
anakn%a %ang masih belum kelihatan Kesempatan ini sa%a
pergunakan Makin jauh ia meninggalkan tempatn%a8 makin dekat
sa%a ke sana8 hingga sa%a mencapain%a dan berdiri di samping
untan%a 4ekejap kemudian8 segala barang sa%a sudah ada ditangan lagi dan sa%a men%ingkirkan diri lagi -ntunglah badai pasir
ini bukan dari jenis %ang berbaha%a dan han%a sebentar saja 3idak
ada seorangpun %ang luka dan segera kami lihat dari arah utara
sekelompok unta men%usul kami 1tulah kelompok he6an beban
dengan pengiring$pengiringn%a %ang agak menderita gangguan
badai
#an%a seorang %ang masih ketakutan8 %aitu 4cheik %ang belum
menemukan anakn%a 4ambil berkeluh$kesah dia bertan%a kemanamana8
tetapi tidak seorangpun %ang bisa memberi keterangan &nak
itu tidak ada8 dan mungkin hilang 3entun%a 3achtir6an itu dengan
tiang$tiangn%a %ang tinggi takkan tertimbun pasir dan seharusn%a
kelihatan dimana adan%a
4a%a ada pada &bram Ben 4akir dan orang$orangn%a berikutunta mereka. Masing-masing orang mem
akan cerita sendirisendiri yang mengerikan. Sesungguhnya kami harus berterima
kasih
pada badai itu karena telah memberikan kesempatan pada saya
untuk mendapatkan pisau Khabir %ang men%ebabkan
terbebaskann%a kami dari ikatan 4udah tentu kami mengharapkan
untuk tidak dita6an lagi8 meskipun saat itu han%a sa%a %ang
bersenjata
Ketika para binatang beban baru saja tiba8 4cheik menghampiri
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 36/45
sa%a
“!ngkau bebas dan senapanmu ada padamu lagi=” tan%an%a
tercengang “Kalian akan diikat lagi anjing>”
1a berpaling hendak memanggil orang$orangn%a8 tapi sa%a tidak
membiarkan dan sa%a pegang dia dari belakang serta sa%a bantingdia ke tanah serta sa%a tindihi dadan%a dengan lutut sa%a sambil
mencabut pisau di sabukn%a8 dan dengan senjata itu sa%a ancam dia
dengan kata$kata”
“3utup mulutmu8 bangsat> &6as sekali berteriak8 pisau ini masuk
ke dalam dadamuAangan bergerak jika engkau masih sa%ang akan
ji6amu !ngkau akan berkenalan dengan orang %ang kau sebut
anjing>”
Bagin%a semua ini terjadi amat tiba$tiba Dia mengerti bah6asa%a bersungguh$sungguh dan tidak berani bergerak maupun
berteriak
“Kalau &nda mau selamat dan tak mau jatuh lagi ke tangan
3uareg8 taatilah sa%a sekarang” Perintah sa%a kepada orng gajian
saudagar %ang ada di sekeliling sa%a “Pegang dia dan ikat kedua
lengan dan kakin%a”
Perintah sa%a segera dilaksanakan mereka dan sekarang sa%a
bertan%a ke 4cheik.
“3idakkah utusanmu %ang jadi Khabir kami menceritakan bah6a
sa%a mempun%ai senapan$senapan ajaib=”
“Ia8” ja6abn%a marah8 tapi agak ketakutan
“Aadi kau tahu8 jika kau berani membangkang8 ji6mu akan
mela%ang Ai6amu tidak aku ingini8 demikian juga hartamu8 %ang
sa%a ingini adalah supa%a kau tepati janjimu %ang kau ucapkan
kemarin malam &pabila kau bersedia8 kau akan kami bebaskan dan
tak seorang 3uareg pun %ang kami ganggu 4ebalikn%a8 sa%a akan
menusukkan pisau ini ke dadamu dan akan menembak tiap 3argi
%ang berani mendekat ke sa%a kurang dari limaratus langkah &mbil
keputusan secepatn%a 4a%a hitung hingga sepuluh Pada hitungan
ke sepuluh8 6aktun%a habis8 dan pisau ini akan sa%a tusukkan”
4a%a kuakkan baju %ang menutup dadan%a 4a%a todongkan
pisau ke atasn%a Dengan tangan kiri8 sa%a pegang lehern%a dan
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 37/45
sa%a mulai.
“0ahid itnehn telath arba chams$“
“Berhenti8” serun%a ”Berhenti !ngkau bukan orang 1slam Bukan
pula orang Kristen !ngkau setan dan sa%a terpaksa men%erah”
“Aadi kami bebas dan segala harta kami akan dikembalikan=”“Ia>”
“Aanganlah mengira bah6a kami sekarang sudah puas dengan
ucapan janji belaka %ang mudah diingkari lagi nanti Berikan
sekarang perintah bah6a orang$orangmu sedikit$dikitn%a harus
mundur dari sini seribu langkah 4epuluh orang diantaran%a dapat
datang kemari seorang demi seorang untuk mengembalikan untaunta kami
dan segala harta benda kami 4etelah itu dilaksanakan
dan kami sedikitpun tidak diganggu8 barulah engkau sa%a bebaskandan sementara engkau melanjutkan perjalananmu8 kami akan
kembali 4etuju atau tidak= 4a%a lanjutkan hitungann%a>”
-jung pisau sa%a tancapkan ke dadan%a dan ia tidak
mengabaikann%a Katan%a.
“4impan lagi pisaumu8 sa%a akan melakukan keinginanmu”
“3idak8 pisau ini tetap ditempatn%a8 di atas dadamu8 sampai
semua s%arat dipenuhi8 dan sedikit saja ada hal %ang mecurigakan8
sa%a tusukkan ke jantungmu &6as8 jangan menggunakan tipu
muslihat”
#ampir semua 3uareg telah berkumpul di sekitar he6an beban
%ang baru tiba 4alah seorang di antara mereka berlari$lari cepat
mendekati kami dan serun%a.
“Mana 4cheik kita = &da L”
1a tertegun di tengah kalimat8 sebab atas is%arat sa%a8 ka6anka6an sa%a
minggir8 dia melihat 4cheikn%a terikat dan terbaring di
atas pasir dengan sa%a berikut pisau terhunus berlutut di atasn%a
“5azJallah>” serun%a “!ngkau tidak terikat dan itu L”
“4cheikmu” 4a%a selesaikan kalimatn%a Bila mau selamat8
kemari dan dengarkan apa %ang akan dikatakan”
“Meskipun perlahan dan penuh keraguan8 ia mendekati kami
Men%enangkan kelihatann%a bagaimana %ang satu dengan suara
gemetar karena marah %ang terpendam memberikan perintahn%a 8
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 38/45
dan %ang lain mendengarkan dengan rasa amarah pula8 dan
kemudian pergi untuk melaksanakan Kami lihat orang 3uareg
berkumpul berteriak$teriak sambil menggerak$gerakkan tangann%a
membicarakan perintah tadi Calu sepuluh orang diantaran%a datang8
seorang demi seorang memba6a harta benda kami berikut unta$untakami8 sedang %ang lain mundur hingga jarak %ang ditentukan
Beberapa benda8 juga pisau sa%a belum kelihatan dan sa%a tuntut
supa%a semua barang biar tidak berhargan%apun dikembalikan pada
kami Bagi mereka tiada jalan lain selain memenuhi keinginan kami
&khirn%a setelah semua barang kami terima kembali8 kata 4cheik.
H4ekarang semua tuntutanmu sudah kami penuhi8 dan kami mau
tahu akan ketepatan janjimu<
“Kara Ben emsi tak pernah mengingkari janjin%a8” ja6ab sa%aKau lihat semua orang$orang sa%a sudah mendapatkan kembali
senjatan%a dan semuan%a sudah terisi &pabila kami dipaksa
menembak8 tiap$tiap tembakan berarti satu kematian Aadi pergilah
cepat$cepat dari sini”
“Kami masih perlu tinggal di sini sebab anak sa%a belum
ketemu”
“Farilah cepat$cepat8 sebab kami tidak akan meninggalkan
tempat ini sebelum mendapat kepastian bah6a kalian tidak akan lagi
kembali ke sini”
4a%a lepaskan dia dari ikatann%a Dia bangkit berdiri untuk pergi
3api setelah beberapa langkah dia tertegun8 berpaling ke sa%a8 dan
diangkatn%a tangann%a seperti orang hendak mengucapkan sumpah
dan katan%a dengan bun%i penuh kebencian %ang tak
terpendamkan.
“!ngkaulah satu$satun%a ka'ir %ang dapat mengalahkan sa%a8
tetapi takkan ada duan%a Pergilah dari negeri ini8 pergilah
secepatcepatn%a 4ebab8 sekiran%a sa%a ketemu lagi dengan engkau 8
akan
berarti kematianmu8 manusia terkutuk>”
1a kemudian pergi 4esampain%a pada teman$temann%a8
rupan%a ia dijatuhi tempelakan #al itu sama sekali tidak
mengherankan sa%a Calu mereka tercerai$berai ke segala penjuru
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 39/45
mencari Khaloba Peristi6a %ang berakhir dengn selamat
men%enangkan kami Kami berbaring$baring dengan unta$unta kami
di antara bebatuan karang Dengan tenang kami melihat para 3uareg
mencari anak hilang %ang tak kunjung tampak
4a%a ingin meolong mereka8 sebab masih terngiang$ngiang ditelinga sa%a kata$kata Khaloba. “!n taijib>” amun sa%a harus
berhati$hati jangan sampai terjatuh lagi ke tangan orang$orang %ang
haus akan pembalasan dendam "upan%a mereka menemukan jejak
alamat 3ampakn%a mereka buru$buru menaiki kuda mereka dan
menghilang ke arah selatan Kami masih mendengar teriakanteriakan
mereka Kedengarann%a tidak seperti orang$orang %ang
bergembira8 tapi seperti %ang dihinggapi kecemasan
4esudah mereka tak nampak lagi8 kami menanti setengah jamlagi dan menganggap mereka tidak akan kembali lagi Kami
berkemas$kemas Pada saat hendak menaiki unta sa%a8 Kamil
berseru sambil menunjuk arah selatan.
“4ihdi8 tunggu sebentar &da seorang berunta datang kemari”
Benar apa %ang dikatakann%a 3ampak oleh kami delapan atau
sepuluh orang lagi men%usul dan amat tergesa$gesa Kami dapat
mengenali mereka rang 3uareg dan paling depan 4cheikn%a
&pakah mereka akan men%ergap kami= 4a%a angkat senapan sa%a
dengan maksud agar mereka tidak datang mendekat
“Aangan menembak8 jangan menembak> Kami bermaksud baik>
Kami bermaksud baik>” teriakn%a sekeras$kerasn%a dari jauh
Ka6an$ka6ann%a berhenti dan dia sendiri berjalan terus 4a%a
turunkan laras bedil sa%a8 karena seorang saja tidak membuat kami
kha6atir Kira$kira pada jarak limapuluh langkah lagi8 ia menahan lari
untan%a8 serta dengan rendah hati memohon.
“1jinkanlah sa%a datang pada 3uan8 4ihdi 4a%a datang kemari
bukan sebagai musuh8 tetapi sebagai pemohon8 sebab han%a 3uan8
%a han%a 3uan %ang bisa menolong sa%a”
“4ilakan”
1a mendekatkan untan%a 1a tidak turun dan tetap duduk di atas
pelanan%a 4a%a ingin tahu apa %ang dikehendakin%a 3entu sesuatu
%ang luar biasa8 sebab 6ajahn%a terlihat berkerut ketakutan dan
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 40/45
na'asn%a terputus$putus seperti orang kekurangan udara
“aik8 lekaslah naik dan ikut dengan sa%a8 secepat$cepatn%a>8”
serun%a “Kami sudah kehabisan akal8 han%a 3uan %ang dapat
men%elamatkan Khaloba8 anak sa%a”
“Mengapa= Dimana dia=”“Ditengah$tengah Pasir Maut> Dia telah dihan%utkan badai ke
dalam "aml el #elahk”
“Calu sa%a harus datang untuk men%elamatkan dia8 sa%a=
4eorang giaur=”
“Ia8 3uan dan 3uan sajalah Kara Ben emsi tidak kekurangan
akal 3idak ada %ang tidak dapat dilakukann%a Mata 3uan dapat
melihat %ang gaib dan %ang ada di tangan 3uan tidak akan tercecer”
-capann%a benar$benar tulus ikhlas ataukah untuk memancingsa%a ke dalam tipu muslihatn%a= 3idak8 6ajahn%a tidak berdusta
Kecemasan %ang dipancarkann%a tidak dibuat$buat Dalam hal ini
sa%a tidak boleh ragu$ragu atau maju mundur
aiklah sa%a ke unta 3erkadang muncul kecurigaan8 tapi gema
suara anak kecil itu “en taijib8 en taijib”8 3uan baik budi> Kami
berjalan terus seperti terbang8 sampai anak itu tertolong atau
bertemu dengan ajal sa%a
4egera kami tiba di tempat dimana bukit karang memecah
menjadi dua Di sana para 3uareg berhenti -nta$unta mereka
berbaring dengan kepala menghadap kami Di belakang mereka8
suatu tempat berbaha%a8 %ang tidak asing lagi bagi mereka
Di hadapan sa%a8 terbentang lubang karang %ang pinggirn%a
hampir men%erupai lingkaran dengan garis tengah sekitar dua
kilometer Kedalamann%a sudah tentu tidak bisa diketahui8 tetapi
tentun%a luar biasa karena tebingn%a curam8 hampir tegak lurus
Fairan apa di dalamn%a juga tidak diketahui Kandungann%a berupa
pasir %ang amat halus dan ringan sehingga tidak bisa menahan
beban seberat kaki orang atu kaki binatang sekalipun Menurut
dugaan orang8 tadin%a isin%a berupa air atau sejenis zat cair
Kemudian8 pasir diterbangkan ke sana oleh badai gurun Iang
berat8 jadi bagian ba6ah %ang terdorong badai pasir8 sesuai dengan
%ang telah kami alami8 tertahan oleh bebatuan karang 3etapi %ang
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 41/45
halus dan ringan8 mela%ang$la%ang di udara8 jatuh di atas air dan
tidak tenggelam karena ringann%a Begitulah %ang sa%a ba%angkan
terjadin%a lautan pasir dan sa%a rasa pendapat sa%a itu tidak salah
Malanglah siapapun %ang jatuh ke dalamn%a
Kira$kira pada jarak empat puluh meter dari pinggir pasir mautitu tampak oleh sa%a 3achtir6an mengambang di permukaan
daerah maut itu Berkat bahan$bahan ringan %ang dipakai dalam
pembuatan usungan itu8 benda itu tidak tenggelam Khaloba ada di
dalamn%a -ntung ia mengerti bah6a ia tidak boleh bergerak 1a
senantiasa han%a berseru$seru meminta pertolongan Baru saja ia
melihat sa%a8 ia memanggil$manggil sa%a
“3aJal8 taJal ja 4ihdi> #allisni min el mot meded8 meded Mari
kemari %a 4ihdi> 3olonglah sa%a dari maut 3olong 3olong”“Ia8 %a8“ ja6ab sa%a8 sambil melompat dari pelana “Aangan
bergerak supa%a tidak kehilangan keseimbangan”
rang$orang 3uareg berdiam diri Mata mereka tertuju ke sa%a8
mata %ang cemas8 %ang sekarang tidak memancarkan benci atau
dendam Pemimpin mereka juga melompat dari pelanan%a 4etelah
dia mendengar kata$kata sa%a8 dipegangn%a kedua tangan sa%a dan
serun%a dengan gembira.
“3uan hendak mengambil dia= Masih mungkinkah
men%elamatkan dia=”
“Dengan pertolongan 3uhan8 apa saja mungkin8” ja6ab sa%a
“Aelas8 baha%an%a amat besar8 tapi jika %ang Maha Kuasa men%ertai
sa%a8 sa%a dapat men%elamatkan anak 3uan 3etapi jika
berdasarkan pertimbangan%a8 %ang Maha &dil dan Maha &gung
memutuskan lain8 sa%a dengan anak 3uan akan binasa”
4etelah berpikir sejurus laman%a8 sa%a lanjutkan.
“3idak ada galah %ang cukup panjang dan tidak mungkin pula
sa%a melemparkan tali 4a%a harus berusaha membuat kellek (rakit)
%ang dapat memba6a sa%a ke tempat itu”
“Kellek8 mana bahan$bahann%a= “ tan%a 4cheik tercengang
“3idakkah terpikir oleh &nda8 mengapa sa%a memba6a tenda
&bram Ben 4akir kemari= &taukah 3uan mengira barangkali bah6a
sa%a akan berkemah di atas Pasir Maut "aml !l #elakh "akit itu
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 42/45
harus amat ringan8 amat panjang dan amat lebar supa%a bisa
menahan beban sa%a dan tidak tenggelam 3enda %ang sa%a ba6a
dan tenda &nda %ang sa%a lihat di sini kainn%a akan sa%a pakai dan
tiang$tiangn%a akan sa%a jadikan kerangka rakit itu 4a%a mau lihat
dulu berapa dalamn%a danau pasir ini dan seberapa berat beban%ang dapat ditahan supa%a tidak tenggelam”
4a%a ambil salah satu tiang dan dengan itu dengan sangat
berhati$hati selangkah demi selangkah sa%a cari8 sa%a raba8 tepi
danau %ang sukar dibedakan karena semua tertutup oleh pasir 4atu
langkah %ang ceroboh bisa membinasakan sa%a 3ak lama kemudian
tongkat sampai ke tempat %ang tidak terasa ada dasarn%a 4a%a
berlutut dan menusukkan tongkat ke dalam zat cair %ang tidak
terduga dalamn%a4a%a sambung sambungkan beberapa utas tali Pada salah
satu ujungn%a sa%a ikatkan sebuah batu 4a%a turunkan batu dengan
tali$tali %ang tersambung sepanjang empat puluh meter Meski tali
telah masuk semuan%a8 dasarn%a belum tersentuh Begitulah danau
pasir itu di tepin%a saja sudah sedalam itu dan tidak bisa diduga
Ken%ataan ini menimbulkan rasa agak kha6atir8 sebab dalam hal ini
kepandaian berenang tidak berguna Kalau rakit ini tidak dapat
bertahan dan sa%a tergelincir ke dalam bubur pasir itu8 maka sa%a
akan binasa8 karena zat padat %ang ada dalam cairan itu tidak
memungkinkan gerakan %ang dilakukan orang berenang
4ekarang kami men%usun rakit itu tanpa contoh Aadi sa%a
sendiri %ang harus merancang bentuk %ang paling sesuai dan
konstruksi %ang paling praktis8 dan juga sebuah kemudi %ang dapat
dipakai Bentuk biasa tidak dapat dipakai8 malahan berbaha%a 4a%a
putuskan untuk mengikat sebatang tiang tenda tegak lurus pada
kerangka la%ar sebagai alat pengumpil &lat ini berguna se6aktu
berangkatn%a8 karena 6aktu kembalin%a sa%a akan ditarik tali %ang
sa%a ikatkan pada rakit dan ujung lainn%a dipegang si 3uareg
Pembuatan rakit itu dan mengikat segala sesuatu %ang
diperlukan agak ban%ak makan 6aktu 4ementara itu8 kami juga
harus senantiasa men%erukan kata$kata %ang menimbulkan harapan8
%ang membesarkan hatin%a8 dan %ang men%abarkan anak itu
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 43/45
&khirn%a kami selesai8 tetapi %ang tersulit masih harus kami hadapi8
%aitu masuk ke dalam ”biduk” Kain tenda bersi'at lentur seperti karet
dan tidak memberikan pijakan kuat Aadi untuk melangkah masukn%a
saja sudah amat berbaha%a 4a%a melakukan dengan amat berhatihati
danLL -ntunglah berhasilDengan tiang tenda sebagai galah8 rakit itu didorong dari tepi
dan selanjutn%a sa%a gunakan pengumpil Bukan main senangn%a
sa%a karena tern%ata alat itu berda%a guna besar> !mpat puluh
meter> Dengan biduk di atas air8jarak %ang sedemikin itu tidak
merupakan masalah8 beberapa ka%uhan sudah lebih dari cukup
3api di atas bubur jahanam ini8 merupakan pekerjaan %ang
membaha%akan ji6a %ang men%iksa sa%a selama setengah jam
4a%a sudah sering dalam baha%a8 tapi belum pernah merasakansiksaan seperti %ang sekarang ini Baru sekaranglah sa%a
merasakan bulu roma sa%a berdiri semua 3ali %ang
menghubungkan sa%a dengan tepi tidak merupakan garis lurus8
tetapi berkelok$kelok seperti ular di belakang rakit rang$orang
3uaregpun diliputi rasa ketakutan8 hal ini kedengaran dari suara
mereka apabila mereka melihat “biduk” sa%a hampir kehilangan
keseimbangan &khirn%a sa%a sedemikian dekat dengan 3achtir6an
itu8 sehingga sa%a hampir bisa men%entuhn%a
“3olonglah sa%a8 tolonglah sa%a8 4ihdi>”8 pinta anak itu
“Aangan takut>” ja6ab sa%a “Kalau tetap duduk tenang8 dan tidak
kehilangan keseimbangan8 sa%a akan memba6amu dengan selamat
kepada a%ahmu Kalau 3achtir6an miring ke kiri atau ke kanan8
bungkukkan badanmu ke arah %ang sa%a serukan”
Pada haluan rakit sa%a8 sa%a ikatkan tali kecil %ang tidak terlalu
berat dan pada ujung lainn%a telah sa%a buatkan jeratan %ang sa%a
lemparkan ke salah satu tiang 3achtir6an -ntunglah sa%a pernah
berlatih menggunakan tali lasso Kalau tidak8 akan buang$buang
6aktu dengan sia$sia saja8 karena sa%a tidak bisa bangkit berdiri
atau bergeser sedikitpun dari tempat duduk sa%a 4egera sa%a
pegang jeratan itu
“3arik>” teriak sa%a kepada orang$orang di tepi “3arik8 tapi
perlahan$lahan8 amat perlahan$lahan>”
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 44/45
Mereka melaksanakan seruan sa%a "akit sa%a mundur dan
3achtir6an ikut tertarik 1a memang terlalu ringan untuk bisa
tenggelam8 tetapi sebagai alat pengangkutan sama sekali tidak
berguna 3erkadang posisin%a sangat miring sekali8 dan jika tidak
ingat akan kemungkinan ini dan tidak memba6a beberapa gulung talisudah barang tentu ia akan tenggelam 4atu jeratan sa%a kaitkan
pada tiang kanan8 dan jeratan lain pada tiang kiri Dengan demikian
usungan itu tidak terguling karena keseimbangann%a terjaga dengan
adan%a dua utas tali itu -ntunglah anak itu agak cekatan dan segera
membungkukkan ke arah %ang sa%a serukan jikalau perlu8 sehingga
amat memudahkan pekerjaan sa%a menjaga keseimbangan
3achtir6an itu
0aktu kembalin%a lebih lambat daripada berangkatn%a Kamimenghabiskan 6aktu tiga perempat jam sebelum sampai ke tepi
&%ahn%a memeluk anakn%a dan orang$orang 3uareg bersorak
gembira
4a%a meminggir agak jauh8 menundukkan kepala dan dengan
tangan terkatub sa%a memanjatkan doa terima kasih kepada Iang
Maha Kuasa8 %ang telah memungkinkan sa%a untuk men%elamatkan
anak itu dari baha%a %ang tiada taran%a Baru sekarang setelah
sa%a alami sendiri8 sa%a tersadar8 betapa dahs%atn%a baha%a tadi Di
belakang sa%a8 sa%a dengar suara 4cheik 1a menghampiri sa%a dan
memeluk sa%a
“4ihdi8 kami telah memperlakukan 3uan dengan tidak patut
Katakan pada sa%a8 apa %ang harus sa%a perbuat8 supa%a sa%a
dapat menebus dosa kesalahan sa%a Kami semua bersedia
memenuhin%a 1ngin kuda$kuda sa%a %ang paling bagus8 unta$unta
sa%a %ang paling baik= Mintalah sekehendak hati 3uan 8 semuan%a8
semuan%a akan kami berikan”
Bagi mereka %ang mengerti adat istiadat gurun8 pena6aran
kudan%a kepada sa%a sungguh bukan suatu hal %ang remeh tapi
merupakan suatu persembahan luar biasa 4emuan%a
mendengarkan permintaan %ang akan sa%a kemukakan
“Ia8 ada sesuatu %ang sa%a ingini8” ja6ab sa%a “Dan jika &nda
dapat memenuhin%a8 sa%a akan berterima kasih dan &llah akan
8/16/2019 Pasir Maut
http://slidepdf.com/reader/full/pasir-maut 45/45
senang melihat &nda”
“Katakanlah>”
“Aangan suka mengutuk manusia %ang berlainan keperca%aan
1ngat8 kita semua ini8 segala bangsa di seluruh dunia8 anak 3uhan8
ciptaan 3uhan8 makhluk 3uhan 4a%angilah sesama manusia seperti &nda men%a%angi diri &nda sendiri 3uhan tidak menghendaki orang
%ang penuh dengan rasa dendam dan rasa benci terhadap orang
lain8 apapun juga 6arna kulitn%a”
1a termenung sebentar8 lalu men%odorkan tangann%a kepada
sa%a dan katan%a”
“Kata$kata 3uan bagaikan mutiara %ang belum pernah sa%a
ketahui8 tetapi dengan tiba$tiba sa%a dapatkan &kan sa%a simpan
baik$baik dalam hati sanubari sa%a8 barangkali sa%a akan menjadika%a karenan%a 3elah sa%a katakan 8 bah6a 3uanlah manusia
pertama %ang mengalahkan sa%a8 dan kiran%a satu$satun%a dan
%ang terakhir8 %ang berhasil dengan giang$gemilang 4ekarang 3uan
lagi %ang menggondol kemenangan Mula$mula dengan kekerasan
senjata8 sekarang dengan cinta$kasih %ang mengeratkan hubungan
4a%a berterima kasih untuk kekalahan itu8 %ang tidak menjatuhkan
sa%a ke dalam lumpur kehinaan8 malahan memperka%a sa%a dengan
seorang sahabat Maukah 3uan menjadi sahabat sa%a8saudara sa%a8
dimuliakan oleh seluruh suku bangsa sa%a8 diterima dengan tulusikhlas di
kemah kemah kami=
“Dengan segala senang hati”
“Kalau begitu mari kita tinggalkan tempat jahanam ini dan
kembali ke &bram Ben 4akir8 tempat kita mendirikan kemah kita dan
mengikat persaudaraan menurut adat gurun 4ahabat 3uan adalah
sahabat sa%a8 dan musuh 3uan musuh sa%a 3uan telah mengambil
hati sa%a8 sebab 3uan telah menghadiahkan kasih8 bukan dendam
atau benci &llah jubarik 'ik 4emoga &llah memberkati 3uan>”
$$ o $$