7 ND

90 21 IN • 6/2012

ND9000® INTELLIGENT VALVE CONTROLLER

Neles ND9000 adalah intelligent valve controller [pengendali katup cerdas] papan atas yang dirancang untuk bekerja pada setiap actuator katup kendali dan di semua bidang industri. Dijamin akan didapatkan mutu produk akhir dalam semua kondisi kerja dengan fitur diagnostik yang khas dan kinerja yang tak tertandingi. ND9000 adalah investasi andal dan kedap-masa depan dengan dukungan sepanjang masa dari Metso FieldCare™.

FITUR UTAMA□ Kinerja kendali tolok-ukur pada katup putar dan

linier□ Rancangan andal dan tangguh□ Mudah dalam pengawasan dan pengoperasian□ Pemilihan bahasa: Inggris, Jerman dan Perancis□ Operasi lokal / jarak-jauh□ Arsitektur dapat dikembangkan□ Diagnostik divais lanjut mencakup

□ Diagnostik-mandiri□ Diagnostik online□ Diagnostik kinerja□ Diagnostik komunikasi□ Uji off-line yang diperluas□ Intelligent Valve Diamond

Pilihan□ Pilihan komunikasi yang dapat saling diper-

tukarkan:□ HART□ FOUNDATION fieldbus□ Profibus PA

□ Saklar batas (Limit switches)□ Pemancar posisi (hanya pada HART)□ Material sangkar stainless steele□ Exhaust adapter

Biaya kepemilikan keseluruhan□ Konsumsi energi dan udara rendah□ Rancangan kedap-masa depan (future proof)

memungkinkan diambilnya pilihan lanjut denganbiaya yang murah

□ Program suku cadang yang teroptimalkan men-gurangi pengadaan suku cadang

□ Perlengkapan tambahan pada instalasi yangsudah ada (Neles atau pihak ketiga)

Minimalisasi variabilitas proses□ Linearisasi karakteristik aliran katup□ Kinerja kendali dinamik dan statik yang

memuaskan□ Respon yang cepat untuk mengontrol perubahan

sinyale□ Pengukuran internal akurat

Instalasi dan konfigurasi mudah dilakukan□ Unit yang sama dapat digunakan untuk katup linier

dan putar, actuator kerja ganda dan tunggal

□ Kalibrasi cepat dan mudah dan konfigurasi sederhana□ Menggunakan Local User Interface (LUI)□ Menggunakan piranti lunak FieldCare pada

lokasi yang jauh□ Menggunakan peralatan manajemen asset Dis-

tributed Control System (DCS)□ Pemilihan mounting kit yang luas untuk actuator

dari pihak ke 3.□ Rancangan daya rendah memungkinkan instalasi

dilakukan pada seluruh sistem kendali umum

Solusi terbuka□ Metso bertekad menghasilkan produk yang den-

gan bebas berantarmuka dengan piranti lunak danpiranti keras dari berbagai pabrikan; dan ND9000tidak terkecuali. Arsitektur terbuka ini memun-gkinkan ND9000 terintegrasi dengan field devicelain untuk menghasilkan tingkat kemampuan ken-dali yang belum pernah ada sebelumnya.

□ Konfigurasi dukungan banyak vendor berbasisFDT dan EDD

□ File dukungan untuk ND9000 tersedia di internet,pada website www.metso.com/valves - Pilihkoneksi pusat unduh

M E T S O

2

7 N D 9 0 2 1 I N

TECHNICAL BULLETIN 6/12

Neles ND9000 dalam jaringan fieldbus□ Kemampuan antar-operasi telah mendapat persetujuan

□ Kemampuan antar-operasi host terjamin□ FOUNDATION fieldbus ITK version 5.01 telah mendapat

sertifikasi□ Profibus PA profile version 3.0 PNO telah mendapat

sertifikasi□ Mudah di’upgrade’; dapat dilakukan dengan mengganti

board komunikasi HART dengan board komunikasi fieldbus□ Kemampuan perawatan yang memuaskan dengan fitur

download firmware□ Diagnostik komunikasi lanjut□ Komunikasi digital melalui fieldbus bukan hanya

mencakup set point, tetapi juga sinyal umpan-balik posisidari sensor posisi. Tidak diperlukan modul pelengkapkhusus untuk umpan-balik posisi analog atau digital bilamenggunakan fieldbus valve controller.

□ Fungsionalitas LAS cadangan tersedia dalam lingkunganFOUNDATION fieldbus

□ Pemilih input dan blok pemecah output tersedia dalamdivais FOUNDATION fieldbus yang memungkinkanditerapkannya kendali tersebar lanjut

□ Blok fungsi standar memungkinkan ND9000 intelligentvalve controller dapat digunakan dengan bebas baikpada penerapan kendali kontinyu atau on-off

□ Informasi buka tutup langsung tersedia melalui fieldbus□ Deteksi buka tutup didasarkan atas pengukuran posisi

(saklar batas lunak) atau informasi saklar batas mekanik

Pemasangan ND9000 pada actuator dan katup□ Dipasang pada actuator kerja tunggal dan ganda□ Katup putar maupun linier□ Sangkar stainless steel sebagai pilihan□ Kemampuan memasang pilihan pada peralatan elektronik

maupun mekanik di lain waktu□ Fitur kalibrasi 1 point memungkinkan untuk pemasangan

tanpa harus mengganggu proses

Keandalan produk□ Dirancang untuk bekerja dalam kondisi lingkungan yang

keras□ Rancangan modular yang tidak rata□ Karakteristik temperatur yang memuaskan□ Toleran terhadap getaran dan tumbukan□ Sangkar IP66□ Sangkar stainless steel (ND9300)□ Terlindung terhadap kelembaban□ Operasi bebas perawatan□ Tahan terhadap udara kotor□ Tahan aus dan komponen ter’seal’□ Pengukuran posisi tanpa-kontak

Perawatan prediktif□ Akses ke data terkumpul mudah dilakukan dengan piranti

lunak Metso FieldCare□ Intelligent Valve Diamond untuk memvisualisasi kinerja &

diagnostik katup kendali□ Kecenderungan logis dan koleksi histogram□ Pengumpulan informasi dapat dilakukan selama proses

sedang berjalane□ Seperangkat lengkap uji off-line dengan perhitungan

angka penting yang akurat□ Pemberitahuan cepat dengan alarm on-line□ Piranti pemantau kondisi tersedia

URAIAN TEKNISND9000 merupakan intelligent valve controller [pengendalikatup cerdas] berbasis-pengendali-mikro 4-20 mA atau yangmendapat daya dari fieldbus. Divais memiliki AntarmukaPengguna Lokal yang memungkinkan konfigurasi lokal dapatdilakukan. PC dengan piranti lunak FieldCare dapatdihubungkan ke ND9000 itu sendiri atau ke loop kendali.

Pengendali-mikro 32-bit yang ampuh mengendalikan posisikatup. Pengukuran mencakup:□ Sinyal input□ Posisi katup dengan sensor tanpa kontak□ Tekanan actuator, 2 pengukuran lepas□ Tekanan suplai□ Posisi spool valve□ Temperatur divais

Diagnostik mandiri lanjut menjamin seluruh pengukuranbekerja dengan benar. Setelah hubungan sinyal listrik dansuplai pneumatik terjadi, pengendali mikro (μC) membacasinyal input, sensor posisi (α), sensor tekanan (Ps, P1, P2)dan sensor posisi spool (SPS). Perbedaan antarapengukuran sinyal input dan sensor posisi (α) dideteksi olehalgoritma kendali di dalam μC. μC menghitung nilai baruuntuk arus kumparan prestage (PR) berdasarkan atasinformasi dari sinyal input dan dari sensor. Perubahan aruske PR mengubah tekanan pandu ke spool valve.Berkurangnya tekanan pandu menggerakkan spool dan,dengan sendirinya, tekanan actuator berubah. Spoolmembuka aliran ke sisi penggerak dari actuator diafragmaganda dan membuka aliran keluar dari sisi lain dari actuator.Meningkatnya tekanan akan menggerakkan torak diafragma.Actuator dan poros umpan-balik berputar. Sensor posisi (α)mengukur putaran untuk μC. μC yang menggunakanalgoritma kendali memodulasi arus-PR dari nilai kondisisteady hingga tercapai posisi baru dari actuatorberdasarkan sinyal input.

N D 9 0 0 0 ® I N T E L L I G E N T V A L V E C O N T R O L L E

3

7 N D 9 0 2 1 I N

TECHNICAL BULLETIN 6/12

SPESIFIKASI TEKNIS

ND9000 INTELLIGENT VALVE CONTROLLER [PENGENDALI KATUP CERDAS ND9000]Umum

Mendapat daya dari loop, tidak dibutuhkan suplai daya luar.Sesuai untuk katup putar dan sliding-stem valve.Hubungan actuator berdasarkan VDI/VDE 3845 dan standarIEC 60534-6.Pemasangan secara langsung pada actuator-actuator tertentuKerja: Kerja ganda atau tunggalRentang langkah: Linier; putar 10-120 mm / 0,4–4,7 inchi; 45-

95 derajat. Rentang penguuran 110° denganporos umpan-balik yang berputar bebas.

Pengaruh lingkunganRentang temperatur standar:

-40° – +85 °C / -40° – +185 °FPengaruh temperatur pada posisi katup:

0.5 % /10 °KPengaruh getaran pada posisi katup:

< 1 % berdasarkan 2g 5–150 Hz,1g 150–300 Hz, 0.5g 300–2000 Hz

Sangkar ND9000Bahan : ND9100 : Logam paduan Aluminium yang

dianodisasi dan komposit polimer.ND9200 : Logam paduan Aluminium yangdianodisasi dan kaca yang telah menga-lami proses tempering.ND9300 : 316 stainless steel

Kelas perlindungan : IP66, Nema 4xPort pneumatik : G 1/4 (ND9100)

1/4 NPT (ND9200 dan ND9300)Ulir kabel gland : M20x1.5 (ND9000 )

1/2 NPT ((ND9000E2, ND9000U1 dan ND9000U2)

Berat : 1.8 kg / 4.0 lbs (ND9100)3.4 kg / 7.5 lbs (ND9200)8.6 kg / 19.0 lbs (ND9300)

Indikator posisi mekanik dan digital dapat terlihat melaluipenutup utama, tidak tersedia pada ND9200E2 danND9300. Rancangan penahan korosi khusus tersedia sebagai pilihansesuai dengan permintaan. Wadah yang terancang ataubaja anti karat.

PneumatikaTekanan suplai: 1,4 – 8 bar / 20 – 115 psiDampak dari tekanan suplai pada posisi katup:

< 0,1% pada perbedaan tekanan inlet sebesar 10%

Mutu udara: Berdasarkan ISO 8573-1Partikel padat: Kelas 5 (disarankan agar dilakukan penyaringan 3-5 μm)Kelembaban: Kelas 1 (disarankan titik embun 10 °C / 18 °F di bawah temperatur minimum)Kelas minyak: 3 (atau < 1 ppm)

Kapasitas dengan suplai 4 bar / 60 psi:5,5 Nm3 /h / 3,3 scfm (spool valve 2)12 Nm3 /h / 7,1 scfm (spool valve 3)38 Nm3 /h / 22,4 scfm dengan spool valve 6

Konsumsi dengan suplai 4 bar / 60 psi pada posisi kondisi steady: < 0,6 Nm3 / h /0,35 scfm (spool valve 2 & 3)

< 1,0 Nm3 / h / 0,6 scfm (spool valve 6)

Peralatan elektronikHARTDaya suplai: Mendapat daya dari loop, 4-20 mASinyal minimum: 3.6 mAArus maksimum: 120 mATegangan beban: hingga 9,7 VDC / 20 mA

(485 Ω terkait)Tegangan: maksimum 30 VDCPerlindungan polaritas: -30 VDCPerlindungan arus berlebih: aktif di atas 35 mA

Profibus PA dan FOUNDATION fieldbusDaya suplai: tegangan 9-32 VDC,

perlindungan polaritas terbalikArus dasar maksimum: 17,2 mAArus gagal (FDE): 3,9 mA

Waktu eksekusi blok fungsi FOUNDATION fieldbusAO 20 msPID 25 msDO 15 msDI 15 msIS 15 msOS 20 ms

Pelaksanaan dengan actuator beban konstan sedang EC05-EC10 dalam temperatur sekitar

Dead band berdasarkan IEC 61514: ≤0.1 %Hysteresis berdasarkan IEC 61514: <0.5 %

Fungsi antarmuka pengguna lokal□ Kendali lokal atas katup.□ Pemantauan posisi katup, posisi target, sinyal input, tem-

peratur, perbedaan tekanan suplai dan actuator□ LUI dapat dikunci dari jarak-jauh untuk mencegah akses

yang tidak sah□ Kalibrasi : Otomatis /Linearisasi Manual□ Kalibrasi 1-point□ Konfigurasi kendali: agresif, cepat, optimum, stabil,

stabilitas maksimum□ Konfigurasi dari katup pengontrol

□ Putaran: putaran katup untuk menutup searah jarumjam atau berlawanan arah jarum jam

□ Dead Angle□ Cut-off rendah, rentang keamanan cut-off (default 2%)□ Kegagalan kerja positioner, buka / tutup□ Arah sinyal: kerja langsung / terbalik□ Jenis actuator, kerja ganda / tunggal□ Jenis katup, putar / linier□ Pemilihan bahasa: Inggris, Jerman dan Perancis

Pemancar posisi (opsional)Sinyal output: 4-20 mA (isolasi galvanik; 600 VDC)Tegangan suplai: 12–30 VDCResolusi: 16 bit / 0,244 μAKelinieran: <0,05 % FSDampak temperatur: <0,35 % FSBeban luar: maksimum 0–780 Ω

maksimum 0–690 Ω agar aman secara bawaan

Ex ia IIC T6 Ui ≤ 28 VEx d IIC T4/T5/T6 Ui ≤ 30 V

M E T S O

4

7 N D 9 0 2 1 I N

TECHNICAL BULLETIN 6/12

PersetujuanND9100H, ND9100F, ND9100PND9300H, ND9300F dan ND9300PAman secara bawaan, tidak mudah terbakar dan pelind-ung debuIECEx IEC 60079-0: 2007-10, IEC 60079-11: 2006,

IEC 60079-26: 2006, IEC 60079-27: 2005-04,IEC 61241-0: 2004, IEC 61241-1: 2004Ex ia IIC T4/T5/T6 GaEx tD A20 IP66 T90 °CoderEx ia IIC T4/T5/T6 GbEx tD A21 IP66 T90 °CIEC 60079-0: 2007-10, IEC 60079-15: 2005-03,IEC 60079-27: 2005-04, IEC 61241-0: 2004,IEC 61241-1: 2004Ex nA IIC T4/T5/T6 GcEx tD A22 IP66 T90 °CAtauEx nL IIC T4/T5/T6 GcEx tD A22 IP66 T90 °CSertifikat IECEx VTT 10.0004Xund IECEx VTT 10.0005X

ATEX EN 60079-0: 2007/2009, EN 60079-11: 2007,EN 60079-26: 2007, EN 60079-27: 2006,EN 61241-0: 2006, EN 61241-1: 2004II 1G Ex ia IIC T4/T5/T6 GaII 1D Ex tD A20 IP66 T90 °CAtauII 2 G Ex ia IIC T4/T5/T6 GbII 2 D Ex tD A21 IP66 T90 °CEN 60079-0: 2007/2009, EN 60079-15: 2005,EN 60079-27: 2006, EN 61241-0: 2006EN 61241-1: 2004II 3 G Ex nA IIC T4/T5/T6 GcII 3 D Ex tD A22 IP66 T90 °CAtauII 3 G Ex nL IIC T4/T5/T6 GcII 3 D Ex tD A22 IP66 T90 °CSertifikat VTT 09 ATEX 033X undVTT 09 ATEX 034X

CSA CAN/CSA-C22.2-0,-142, -157;CAN/CSA-E60079-0,-11, -15IS Kelas I, Div. 1, Groups A, B, C, D T4/T5/T6IS Kelas I, Zona 0, Ex ia IIC T4/T5/T6NI Kelas I, Div.2, Groups A, B, C, D T4/T5/T6

FM FM Kelas 3600, 3610, 3611, 3810 ANSI/ISA-60079-0, 60079-11: IS Kelas I, Div. 1, Groups A, B, C, D T4/T5/T6 IS Kelas I, Zona 0, AEx ia IIC T4/T5/T6 NI Kelas I, Div.2, Groups A, B, C, D T4/T5/T6 NI Kelas I, Zona 2, Ex na IIC T4/T5/T6

INMETRO IEC 60079-0, IEC 60079-11, IEC 60529BR-Ex ia IIC T4/T5/T6 IP66AtauIEC 60079-0, IEC 60079-15, IEC 60529BR-Ex nA II / nL IIC T4/T5/T6 IP66

ND9200H, ND9200F, ND9200PND9300H, ND9300F dan ND9300PKedap-Nyala api, kedap ledakan dan pelindung debuATEX EN 60079-0: 2006, EN 60079-1: 2004

EN 61241-0: 2006, EN 61241-1: 2004II 2 G Ex d IIC T4/T5/T6II 2 D Ex tD A21 IP66 T100 °CSertifikat KEMA 04ATEX2098 X

IECEx IEC 60079-0: 2004, IEC 60079-1: 2003Ex d IIC T4/T5/T6IEC 61241-0 : 2004 dan IEC 61241-1: 2004Ex tD A21 IP66 T100 °CSertifikat IECEx KEM 10.0055X

INMETRO IEC 60079-0, IEC 60079-1, IEC 60529BR-Ex d IIC, T4/T5/T6, IP66

ND9200H, ND9200F dan ND9200PKedap-Nyala api, kedap ledakan dan pelindung debu CSA Kedap-Nyala api kelas I, II dan III, Divisi 1 dan 2,

Groups B, C, D, E, F FM Kedap ledakan kelas I, II dan III, Divisi 1 dan 2,

Groups B, C, D, E, F TIIS (JIS) Ex d II C T6 (hanya untuk ND9200H)

Perlindungan ElektromagnetikKompatibilitas ElektromagnetikEmisi berdasar pada EN 61000-6-4 (2007)dan FCC 47 CFR PART 15,SUBPART B, CLASS B (1994)Kekebalan berdasar pada EN 61000-6-2 (2005)PROXIMITY SENSOR DAN SAKLAR BATAS

PILIHAN DENGAN MODUL TAMBAHAN UNTUK ND9100, ND9200 & ND9300)

Code 102 P+F NJ2-12GK-SN, 2 sensorCode I09 P+F; NCB2-12GM35-N0Code I32 Omron E2E-X2Y1, saklar mikro, 2 sensorCode I45 P+F NJ3-13GK-S1N, 2 sensorCode 156 IFC 2002-ARKG/UP, 2 sensorCode K05 Omron D2VW-5, saklar mikro, 2 sensorCode K06 Omron D2VW-01, bersepuh-emas, saklar mikroCode B06 Omron D2VW-01, bersepuh-emas, saklar mikro,2 sensor. Mengambil daya dari bus, tidak diperlukan dayaluar dan sistem kabel.

Gambar 1. Antarmuka Pengguna Lokal memungkinkan para-meter kendali pada divais dapat diketahui secara real timedalam sekejap.

Gambar 2. Koleksi kecenderungan memungkinkandilakukannya perawatan prediktif yang cepat dan mudah.Kebutuhan akan perawatan berkurang dan meningkatnyaketersediaan plant dan proses dapat terealisasi.

N D 9 0 0 0 ® I N T E L L I G E N T V A L V E C O N T R O L L E7 N D 9 0 2 1 I N

DIMENSIND9100

114

M20x1.530

55

52

135

140

77

3042

G1/4 or 1/4 NPT

49 23.5

45.5

77.5

M6/10

(35.

4)

G1/4

26.8ø6

14.5

26.8

3333

19(35.4)

F05-ø50

27.5

ø18

26 30

31

ø6 (3 pcs) 5/16 UNC/13

12

28.2

5

24.51/2 NPT

39.5

23.5

76

170

5638

41

M20 x 1.5

49.5

20

100

73

M20x1.5

Linear actuator

VDI/VDE 3845

G (1/2 NPT)A1 (G1/4)A3 (1/4 NPT)

ND9100/I, ND9100/K and ND9100/B

ND9100

Option J

ND9100/I, ND9100/K dan ND9100/B

Actuator Linier

ND9200

3042

110

ø18

28

14.5

26.8

ø6

3933

33

1/4 NPT 5/16UNC/13

31

2630

F05-ø50

(35.4)

M6/10

S

25

47

133

162

41

161

63

101

The feedback leveraccording to actuator

151

95

190

M20x1.5(1/2 NPT)

min

. 60

15

100

73

M20x1.5

76

VDI/VDE 3845

Linear actuator

ND9200/I, ND9200/K and ND9200/B

ND9200

Option J (pending)

Actuator Linier

ND9200/I, ND9200/K dan ND9200/B

Tuas umpan balikBerdasarkan pada actuator

Pilihan J (tertunda)

TECHNICAL BULLETIN 6/12 5

M E T S O

6

7 N D 9 0 2 1 I N

ND9300

3042

ø18

28

S

25

ND930_E1: M20x1.5

133

162

41

161

63

101

The feedback leveraccording to actuator

ND930_E5: M20x1,5/1/2 NPT (CONDUIT ENTRY NIPPLE)

151

(35.4)F05-ø50

M6x10 (4 pcs.)

56

28

M8x15 (3 pcs.)1/4 NPT

3933

33

14.5

26.8

ø6

110

133

71

VDI/VDE 3845

Linear actuator

25

47

ND930_E1: M20x1.5ND930_E5: M20x1,5/1/2 NPT (CONDUIT ENTRY NIPPLE)

190

53

M20

x1.5

M20x1.5

107

min

. 60 ND9300/I, ND9300/K and ND9300/B

ND9300

Option J

Actuator Linier

ND9300/I, ND9300/K dan ND9300/B

Tuas umpan balikBerdasarkan pada actuator

Pilihan J

ND930_E5 : M20x1.5/1/2 NPT (saluran entri) ND930_E5 : M20x1.5/1/2 NPT (saluran entri)

ND930_E1 : M20x1.5ND930_E1 : M20x1.5

TECHNICAL BULLETIN 6/12

N D 9 0 0 0 ® I N T E L L I G E N T V A L V E C O N T R O L L E7 N D 9 0 2 1 I N

CARA MEMESANPengendali Katup Cerdas ND9000 /

Saklar batas (ND9000/I__, ND9000/K0_ or ND9000/B06)1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. *) 8. 9.

ND 9 20 3 H E1 T / K05

1. sign PRODUCT GROUP

ND Kelompok Produk ND Pengendali Katup Cerdas

2. sign KODE SERI

9

Pengendali katup Seri 9000 dengan poros universal dan muka pemasang sesuai standar VDI/VDE 3845 dan standar Metso. Shaft adapter yang relevan tercakup dalam kit pemasang. Bila positioner valve dikirim terpisah, maka shaft adapter kit akan diberikan.

3. sign SANGKAR

10 Sangkar Standar IP66 / NEMA 4X

20 Sangkar kedap nyala api (Ex d) IP66 / NEMA 4X

30 Sangkar kedap nyala api Stainless steel (Ex d) IP66 / NEMA 4X

4. sign SPOOL VALVE HUBUNGAN PNEUMATIK(S, C1, C2)

2 Kapasitas redah, Volume stroke actuator < 1 dm3 .

G 1/4 (seri ND9100), 1/4 NPT (seri ND9200 / ND9300)

3 Kapasitas sedang. Volume stroke 1–3 dm3 .

G 1/4 (seri ND9100),1/4 NPT (seri ND9200 / ND9300)

6 Kapasitas tinggi. Volume Stroke> 3 dm3 .

G 1/4 (seri ND9100), 1/4 NPT (seri ND9200 / ND9300)

5. sign KOMUNIKASI / RENTANG SINYAL INPUT

H 4-20 mA, komunikasi HART.Tegangan suplai 30 V DC. Tegangan beban : hingga 9.7 V DC pada 20 mA terkait dengan 485 Ohm (penurunan tegangan maksimum).

F Foundation fieldbus, lapis fisik berdasarkan IEC 61158-2.

P Profibus PA, Lapis fisik berdasarkan IEC 61158-2.

6. sign PERSETUJUAN DARI SANGKAR STANDARD VALVE CONTROLLER

N Tidak ada persetujuan untuk daerah berbahaya. Entri saluran M20x1.5. Rentang temperature -40 ... +85 °C / -40 ... +185 °F. Tidak tersedia untuk 3. kode "20".

X

Seritifikasi ATEX dan IECEx: II 1 G, Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga II 1 D, Ex tD A20 IP66 T90 °C II 2 G Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb II 2 D Ex tD A21 IP66 T90 °C ND91_HX dan ND93_HX : Ui ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH. ND91_FX, ND91_PX, ND93_FX dan ND93_PX : Model FISCO Ui ≤ 24 V, Ii ≤ 380 mA, Pi ≤ 5.32 W, Ci < 5 nF, Li < 10 μH. Rentang temperatur: T4: -40 – +80 °C / -40 – +176 °F; T5: < +65 °C / +149 °F; T6: < +50 °C / +122 °F. II 3 G, Ex nA IIC T4/T5/T6 Gc II 3 D, Ex tD A22 IP66 T 90 °C ND91_HX dan ND93_HX: Ui ≤ 30 V, li = 152 mA ND91_FX dan ND91_PX, ND93_FX and ND93_PX: Ui ≤ 24 V. Rentang temperatur: T4: -40° – +85 °C / -40°– +185 °F; T5: < +75 °C / +167 °F; T6: < +60 °C / +140 °F. II 3 G, Ex nL IIC T4/T5/T6 Gc II 3 D, Ex tD A22 IP66T 90 °C ND91_HX dan ND93_HX: Ui ≤ 30 V, li ≤ 152 mA, Pmax = tergantung batasan dari peralatan bersangkutan, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH. ND91_FX dan ND91_PX, ND93_FX dan ND93_PX:: Model FNICO Ui ≤ 32 V, Ii ≤ 380 mA, Pi ≤ 5.32 W, Ci ≤ 5 nF, Li ≤ 10 μH, Rentang temperatur: T4: -40° – +85 °C / -40°– +185 °F; T5: < +75 °C / +167 °F; T6: < +60 °C / +140 °F. Tidak tersedia untuk 3. kode "20". Hanya tersedia tanpa gabungan dengan saklar batas atau dengan ATEX atau Saklar batas induktiv yang bersetifikat IECEx. Sertifikat EXtD tidak tersedia untuk 7, kode "M". Entri Saluran M20x1.5 Dengan rentang temperatur saklar batas yang terupdate berdasarkan jenis saklar batas.

6. sign PERSETUJUAN DARI SANGKAR STANDARD VALVE CONTROLLER

U1

Sertifikasi FM dan CSA: IS kelas I, Divisi 1, Groups A, B, C, D, T4/T5/T6 IS kelas I, Zone 0, AEx ia, IIC T4/T5/T6 Rentang temperatur : T4: -40 – +80 °C / -40 – +176 °F; T5: < +65 °C / +149 °F; T6: < +50 °C / +122 °F. Tidak tersedia untuk 3. kode "20". Tidak tersedia pada limit switch ( 8. kode I, K atau B). Entri saluran 1/2 NPT. ND91_HU1 dan ND93_HU1: Ui ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Li ≤ 53 μH, Ci ≤ 22 nF. ND91_FU1, ND91_PU1, ND93_FU1 dan ND93_PU1: Ui ≤ 24 V, Ii ≤ 380 mA, Pi ≤ 5.32 W, Ci ≤ 5 nF, Li ≤ 10 μH.

U2

Sertifikasi FM dan CSA: NI kelas I, Divisi 2, Groups A, B, C, D, T4/T5/T6. NI kelas I, Zone 2, Ex nA IIC T4/T5/T6. Rentang temperatur: T4: -40 – +85 °C / -40 – +185 °F; T5: < +70 °C / +158 °F; T6: < +55 °C / +131 °F. Tidak dibutuhkan Zener Barrier. Tidak tersedia untuk 3. kode "20". Tidak tersedia pada limit switch ( 8. kode I, K atau B). Entri saluran 1/2 NPT. ND91_HU2 dan ND93_HU2: Ui ≤ 30 V, Pmax = tergantung batasan dari peralatan bersangkutan, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH ND91_FU2, ND91_PU2, ND93_FU2 dan ND93_PU2: Ui ≤ 24 V, Ii ≤ 380 mA, Pi ≤ 5.32 W, Ci ≤ 5 nF, Li ≤ 10 μH.

Z1

Sertifikasi INMETRO : BR-Ex ia IIC T4/T5/T6 IP66 Rentang temperatur : T4: -40 – +80 °C / -40 – +176 °F; T5: < +65 °C / < +149 °F; T6: < +50 °C / < +122 °F. Disetujui untuk Zone 0 Tidak tersedia untuk 3. kode "20". Tidak tersedia pada limit switch ( 8. kode I, K atau B). Entri saluran M20x1.5 ND91_HZ1, ND93_HZ1: Ui ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH. ND91_FZ1, ND91_PZ1, ND93_FZ1 dan ND93_PZ1: Ui ≤ 24 V, Ii ≤ 380 mA, Pi ≤ 5.32 W, Ci ≤ 5 nF, Li ≤ 10 μH.

Z2

Sertifikasi INMETRO : BR-Ex ia IIC T4/T5/T6 IP66 Rentang temperatur : T4: -40 – +80 °C / -40 – +176 °F; T5: < +65 °C / < +149 °F; T6: < +50 °C / < +122 °F. Disetujui untuk Zone 0 Tidak tersedia untuk 3. kode "20". Hanya tersedia untuk limit switch tipe induktif yang bersertifikasi ATEX (contoh : I02, I09) dan switch B. Tanpa limit switch gunakan Z1. Entri saluran M20x1.5 ND91_HZ2, ND93_HZ2: Ui ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH. ND91_FZ2, ND91_PZ2, ND93_FZ2 dan ND93_PZ2: Ui ≤ 24 V, Ii ≤ 380 mA, Pi ≤ 5.32 W, Ci ≤ 5 nF, Li ≤ 10 μH.

Z3

Sertifikasi INMETRO: BR-Ex nA II / nL IIC T4/T5/T6 IP66 Rentang temperatur : T4: -40 – +85 °C / -40 – +185 °F; T5: < +75 °C / < +167 °F; T6: < +60 °C / < +140 °F. Tidak tersedia untuk 3. kode "20". Entri saluran M20x1.5 ND91_HZ3 and ND93_HZ3: Ui ≤ 30 V, Pmax = tergantung batasan dari peralatan bersangkutan, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH. ND91_FZ3, ND91_PZ3, ND93_FZ3 dan ND93_PZ3: Ui ≤ 24 V, Ci ≤ 5 nF, Li ≤ 10 μH

E1

Sertifikasi ATEX dan IECEx : II 2 G Ex d IIC T4/T5/T6 II 2 D Ex tD A21 IP66 T 100 °C Rentang Temperatur: T4: -40° – +85 °C / -40° – +185 °F; T5: < +75 °C / < +167 °F; T6: < +60 °C / < +140 °F. Tidak tersedia untuk 3. kode "10". Entri saluran M20x1.5 ND92_HE1, ND93_HE1: Ui ≤ 30 V ND92_FE1, ND92_PE1, ND93_FE1 dan ND93_PE1: Ui ≤32 V

TECHNICAL BULLETIN 6/12 7

M E T S O

8

7 N D 9 0 2 1 I N

TECHNICAL BULLETIN 6/12

6. sign PERSETUJUAN DARI SANGKAR STANDARD VALVE CONTROLLER

E2

Sertifikasi FM: Kelas I, Div 1. Groups A, B, C, D. Kelas II, Div 1, Groups E, F, G, Kelas III T4/T5/T6 Kelas I, Zone 1, AEx d IIC, T4/T5/T6, IP66/Type 4X Sertifikasi CSA : Kelas I, Div 1. Groups B, C, D, Kelas II, Div 1, Groups E, F, G, Kelas III T4/T5/T6 Ex d IIC T4/T5/T6, DIP A21, Ta 100 °C, IP 66/NEMA 4X Rentang temperatur : T4: -40° to +85 °C / -40° to +185 °F; T5: < +75 °C / < +167 °F; T6: < +60 °C / < +140 °F. Tersedia untuk 3. kode “20” saja. Entri saluran 1/2 NPT ND92_HE2: Ui ≤ 30 V ND92_FE2 and ND92_PE2: Ui ≤32 V

E4

Sertifikasi TIIS (JIS): Ex d II C T6 Rentang temperatur : T6; -20° – +60 °C / -4° – +140 °F Tersedia untuk 3. kode "20" Tersedia untuk 5. kode "H" Tidak tersedia pada limit switch ( 8. kode I, or K). Tidak tersedia untuk pilihan M (Kode 7) Entri saluran G 1/2 or 1/2 NPT. Dikirim selalu dengan kabel gland yang telah disetujui TIIS (JIS) dan nipple entri saluran (perlengkapan CG42 atau CG41), lihat type kode dari perlengkapan untuk Positioners item 10: CG42: G 1/2 Entri saluran and Adaptor Entri Kabel CG41: 1/2 NPT Entri saluran and Adaptor Entri Kabel ND92_HE4: Ui ≤ 30 V

E5

Sertifikasi INMETRO : BR-Ex d IIC, T4/T5/T6, IP66 Rentang temperatur : -40° – +85 °C / -40° – +185 °F. T5: < +75 °C / < +167 °F; T6: < +60 °C / < +140 °F. Tidak tersedia untuk 3. kode "10". Entri saluran M20 x 1.5. ND92_HE5 dan ND93_HE5: Ui ≤ 30 V ND92_FE5, ND92_PE5, ND93_FE5 dan ND93_PE5: Ui ≤32 V

7. sign PILIHAN VALVE CONTROLLER

T

ND9_H_T saja: Pemancar posisi Internal 2-kabel (pasif). Sinyal umpan balik posisi analog, output 4-20 mA, tegangan suplai 12 - 30 VDC, tahanan beban luar 0 – 780 Ω. ND91_HXT, ND93_HXT II 1 G Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga II 1 D Ex tD A20 IP66 T90°C II 2 G Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb II 2 D Ex tD A21 IP66 T90°C Ui ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH, Tahanan beban luar 0 - 690 Ω. ND91_HXT, ND93_HXT : II 3 G Ex na IIC T4/T5/T6 Gc II 3 D Ex tD A22 IP66 T90°C Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA II 3 G Ex nL IIC T4/T5/T6 Gc II 3 D Ex tD A22 IP66 T90°C Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA Pmax = batasan dari peralatan itu sendiri, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH, tahanan beban luar 0 - 780 Ω. ND91_HU1T dan ND93_HU1T: Ui ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH, Tahanan beban luar 0 - 690 Ω. ND91_HU2T dan ND93_HU2T: Ui ≤ 30 V, Pmax = batasan dari peralatan itu sendiri, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH, Tahanan beban luar 0 - 780 Ω. ND92_HE1T, ND92_HE2T, ND92_HE4T, ND92_HE5T, ND93_HE1T, ND93_HE5T : Ui ≤ 30 V, Pmax = batasan dari peralatan itu sendiri, tahanan beban luar 0–780 Ω.

J

Tersedia untuk 6. kode "N" dan "X" ND91_H dan ND93_H : Kotak penghubung luar untuk semua pengkabelan 4-20 mA, termasuk pemancar posisi, jika tersedia. Kotak penghubung terhubung dengan sangkar, 2 buah saluran entry M20 x 1.5. ND91_F, ND93_F, ND91_P dan ND93_P : Kotak penghubung luar untuk pengkabelan, termasuk pilihan untuk koneksi paralel dengan pelindung lonjakan arus luar. Kotak penghubung terhubung dengan sangkar, 2 buah saluran entry M20 x 1.5.

M

Finishing tahanan korosi khusus. Permukaan aluminium luar dilindungi oleh anodisasi keras dengan PTFE. Tebal salutan 20 μm. Tidak dicat. Tidak tersedia untuk 3. kode "30" Tidak tersedia untuk 6. kode "E4" Tidak tersedia untuk 7. kode G. Tidak tersedia untuk sertifikasi ATEX dan IECEx Ex tD

G Exhaust adapter. ND9100: Ulir 1x 1/2 NPT , ND9200 dan ND9300: ulir 2 x 1/2 NPT. Tidak tersedia untuk 7. kode M.

Y Konstruksi khusus.

8. sign TIPE SAKLAR BATAS Proximity switch tipe induktif, 2 buah Sangkar IP 66/ NEMA 4X. Entri saluran M20x1.5 (2 buah). Pilihan E2: Entri saluran 1/2 NPT (2 buah).

I02

P+F; NJ2-12GK-SN, jenis 2-wire, DC; > 3 mA; < 1 mA. Rentang temperatur -40 to +85 °C / -40 to +185 °F. Aman secara bawaan berdasarkan ATEX dan IECEx. 1 G Ex ia IIC T6 Ui ≤ 16 V, Ii ≤ 25 mA, Pi ≤ 64 mW, Li ≤ 150 μH, Ci ≤ 50 nF Rentang temperatur : T4 : -40 to +80 °C / -40 to +176 °F. T5: < +64 °C / < +147 °F; T6: < +50 °C / < +122 °F. II 2 G Ex ia IIC T6 Ui ≤ 16 V, Ii ≤ 52 mA, Pi ≤ 169 mW, Li ≤ 150 μH, Ci ≤ 50 nF Rentang temperatur : T4 : -40 to +80 °C / -40 to +176 °F. T5: < +64 °C / < +147 °F; T6: < +50 °C / < +122 °F. Tidak tersedia untuk 6, Kode Z1, U1, U2 dan E4.

I09

P+F; NCB2-12GM35-N0, jenis 2-wire, DC; > 3 mA; < 1 mA. Rentang temperatur -25...+85 °C / -13...+185 °F Aman secara bawaan berdasarkan ATEX dan IECEx II 1 G Ex ia IIC T6. Ui ≤ 16 V, Ii ≤ 25 mA, Pi ≤ 64 mW, Li = 100 μH, Ci = 90 nF Rentang temperatur : T4 : -25 to +80 °C / -13 to +176 °F. T5: < +65 °C / < +147 °F; T6: < +50 °C / < +122 °F. II 2 G Ex ia IIC T6 Ui ≤ 16 V, Ii ≤ 52 mA, Pi ≤ 169 mW, Li = 100 μH, Ci = 90 nF Rentang temperatur : T4 : -25 to +80 °C / -13 to +176 °F. T5: < +65 °C / < +147 °F; T6: < +50 °C / < +122 °F. II 3 G Ex nL IIC T6 Ui ≤ 20 V, Ii ≤ 25 mA, Pi ≤ 64 mW, Li = 100 μH, Ci = 90 nF Rentang temperatur : T4 : -25 to +55 °C / -13 to +131 °F. T5: < +55 °C / < +131 °F; T6: < +55 °C / < +131 °F. Tidak tersedia untuk 6, Kode Z1, U1, U2 dan E4.

I32 Omron E2E-X2Y1, jenis 2-wire; AC; <100 mA; 24-240 V AC. Rentang temperatur : -40 to +85 °C / -40 to +185 °F Tersedia untuk 6, Kode "N" dan "E1".

I45

P+F; NJ3-13GK-S1N, jenis 2-wire, DC; > 3 mA; < 1 mA, NAMUR NO. Rentang temperatur -25...+85 °C / -13...+185 °F Aman secara bawaan berdasarkan ATEX dan IECEx. II 1 G Ex ia IIC T6 Ui ≤ 16 V, Ii ≤ 25 mA, Pi ≤ 64 mW, Li ≤ 200 μH, Ci ≤ 70 nF Rentang temperatur : T4 : -25 to +80 °C / -13 to +176 °F. T5: < +64 °C / < +147 °F; T6: < +50 °C / < +122 °F. II 2 G Ex ia IIC T6 Ui ≤ 16 V, Ii ≤ 52 mA, Pi ≤ 169 mW, Li ≤ 200 μH, Ci ≤ 70 nF Rentang temperatur : T4 : -25 to +80 °C / -13 to +176 °F. T5: < +64 °C / < +147 °F; T6: < +50 °C / < +122 °F. II 3 G Ex nL IIC T6 Ui ≤ 16 V, Ii ≤ 25 mA, Pi ≤ 64 mW, Li ≤ 200 μH, Ci ≤ 70 nF Rentang temperatur : T4 : -25 to +85 °C / -13 to +185 °F. T5: < +75 °C / < +167 °F; T6: < +60 °C / < +140 °F. Tidak tersedia untuk 6, Kode Z1, U1, U2 dan E4.

I56 ifm IFC2002-ARKG/UP, jenis 2-wire, DC; 150 mA, 10 - 36 V DC, arus bocor < 0.6 mA. Rentang temperatur -20 ... +80 °C / -4 ... +176 °F. Tidak tersedia untuk 6. kode "X", "Z1", "Z2", "Z3", "U1", "U2" dan "E4".

Micro switch type mekanik, 2 pcs. Sangkar IP 66/ NEMA 4X. Entri saluran M20x1.5 (2 buah). Pilihan E2: Entri saluran 1/2 NPT (2 buah).

K05OMRON D2VW-5; 3 A – 250 V AC, 0.4 A – 125 V DC, 5 A – 30 V DC. Rentang temperatur -40 ... +80 °C / -40 ... +176 °F. Tidak tersedia untuk 6. kode "X", "Z1", "Z2", "Z3", "U1", "U2" dan "E4".

K06

OMRON D2VW-01, Kontak bersepuh emas; mendapat daya dari arus bus, Tidak dibutuhkan daya dari luar. Rentang temperatur -40 ... +80 °C / -40 ... +176 °F. Tidak tersedia unuk 5. kode "H”. Tidak tersedia unuk 6. kode "U1”, ”U2" dan "E4".

Saklar mikro mekanik yang mendapat daya dari bus, 2 buah Digunakan untuk ND9000F dan ND9000P saja. Sangkar IP 66/ NEMA 4X. Entri saluran M20x1.5 (2 buah). Pilihan E2: Entri saluran 1/2 NPT (2 buah).

B06

OMRON D2VW-01, Kontak bersepuh emas; mendapat daya dari arus bus, Tidak dibutuhkan daya dari luar. Rentang temperatur -40 ... +80 °C / -40 ... +176 °F. Tidak tersedia unuk 5. kode "H”. Tidak tersedia unuk 6. kode "U1”, ”U2" dan "E4".

9. sign PILIHAN SAKLAR BATAS

Y Konstruksi khusus, harus disebutkan sebelumnya.

N D 9 0 0 0 ® I N T E L L I G E N T V A L V E C O N T R O L L E7 N D 9 0 2 1 I N

PERLENGKAPAN TAMBAHAN

FILTER REGULATOR

K

Filter regulator untuk udara suplai.Ukuran filter 5 μm.Alat ukur tekanan, skala bar/psi/kPa, bahan dasar kuningan, Bersepuh nikel. Wadah dari baja anti karat, diisi gliserin.Rentang temperatur -40 ºC...+82 ºC / -40 ºF... +180 ºF.Pilihan K mencakup thread nipple 1/4"NPT ke 1/4"NPTyang sesuai dengan ND9200 & ND9300 positioner dan dengan pilihan A3 dan A5 (1/4NPT AIR CONNECTION)

K1

Filter regulator untuk udara suplai.Ukuran filter 5 μm.Alat ukur tekanan, skala bar/psi/kPa, bahan dasar kuningan, Bersepuh nikel. Wadah dari baja anti karat, diisi gliserin.Rentang temperatur -40 ºC...+82 ºC / -40 ºF... +180 ºF.Pilihan K1 mencakup thread nipple 1/4"NPT ke G1/4"Yang sesuai dengan ND9100 positioner dan dengan pilihan A1 (G1/4 AIR CONNECTION).

NIPPLE ENTRI SALURAN

CE07 Nipple entri saluran 1/2 NPT M20x1,5 / 1/2 NPT (ND9100)

CE08 Nipple entri saluran R1/2 (PF1/2) M20x1,5 / R1/2 (ND9100)

CE09 Nipple entri saluran 1/2 NPT Kuningan M20x1,5 / 1/2 NPT, Exd approved (ND9200)

CE19 Nipple entri saluran 1/2 NPT Stainless Steel M20x1.5 / 1/2 NPT, Exd approved (ND 9300)

NIPPLE ENTRI SALURANTidak untuk digunakan bersama nipple entri saluran (CE_)Atau sumbat hubungan (P_).

CG5 M20x1.5 Kelabu / plastik, IP66

CG6 M20x1.5 biru / plastik, IP66, Ex e

CG42 Entri saluran G 1/2 dan Adaptor entri kabel, JISapproved (ND9200H)

CG41 Entri saluran 1/2 NPT dan Adaptor entri kabel, JISapproved (ND9200H)

ALAT UKUR TEKANAN DAN BLOK HUBUNGAN

A1Alat ukur tekanan, skala bar/psi/kPa, bahan dasar kuningan,Wadah dari baja anti karat yang disepuh nikel, diisi gliserin.Koneksi G1/4 (S, C1, C2).Rentang temperatur - 40 °C...+85 °C / -40 °C...+185 °F.

A3Alat ukur tekanan, skala bar/psi/kPa, bahan dasar kuningan,Wadah dari baja anti karat yang disepuh nikel, diisi gliserin.Koneksi G1/4 (S, C1, C2).Rentang temperatur - 40 °C...+85 °C / -40 °C...+185 °F.

A5

Blok hubungan pneumatik. Bahan dasar AlSiMg, kelabu teranodisasi. Koneksi 1/4 NPT (S, C1, C2).Rentang temperatur -40 °C...+85 °C / -40 °C...+185 °F.Hanya untuk ND9100.

A6Alat ukur dengan koneksi G1/4.Bahan AISI 316.Hanya untuk ND9300

A7Alat ukur dengan koneksi 1/4 NPT.Bahan AISI 316.Hanya untuk ND9300

SUMBAT HUBUNGANTidak untuk digunakan bersama dengan nipple entri saluran (CE_) atau cable gland (CG_).

P1H

ND9100H (HART):Sumbat hubungan berdasarkan M20x1.5 / DIN 43650A(ISO 4400).

Tidak dapat digunakan untuk 5. kode "F" dan "P".

P4H

Valve controller dan limit switch dengan sumbat hubungan(1 + 1 buah)ND9100H (HART) : M20x1.5 / DIN 43650A (ISO 4400) ND9100/K00 atau 2 wire ND9100/I00

Tidak dapat digunakan untuk 5. kode "F" dan "P".

P2F

ND9100F dan ND9100F/B06 (Foundation Fieldbus):Sumbat hubungan male eurofast, Turck FSV49, M20x1.5 / M12.

Tidak dapat digunakan untuk 5. kode "H" dan "P".

P3F

ND9100F dan ND9100F/B06 (Foundation Fieldbus):Sumbat hubungan male minifast, Turck RSFV49, M20x1.5 / 7/8".

Tidak dapat digunakan untuk 5. kode "H" dan "P".

P2P

ND9100P dan ND9100P/B06 (Profibus PA): Sumbat hubungan male, Weidmuller 842593, M20x1.5 / M12.

Tidak dapat digunakan untuk 5. kode "H" dan "F".

P3P

ND9100P dan ND9100P/B06 (Profibus PA):Sumbat hubungan male minifast, Turck RSFV48, M20x1.5 / 7/8".

Tidak dapat digunakan untuk 5. kode "H" dan "F".

TECHNICAL BULLETIN 6/12 9

Metso Automation Inc. Soggetto a modifiche senza preavviso.

Eropa, Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304, FI-01301 VANTAA, Finland.Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151Amerika Utara, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, Amerika Serikat. Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172Amerika Selatan, Av. Independéncia, 2500- Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo, Brasil. Tel. +55 15 2102 9700. Fax +55 15 2102 9748/49Asia Pasifik, 20 Kallang Avenue, Lobby B, #06-00, PICO Creative Centre, Singapura 339411, Singapura.Tel. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830Republik Rakyat Cina, 19/F, the Exchange Beijing, No. 118, Jianguo Lu Yi, Chaoyang Dist, 100022 Beijing, China. Tel. +86-10-6566-6600. Fax +86-10-6566-2575Timur Tengah, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, Persatuan Emirat Arab. Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836www.metso.com/valves