Morphologie Du Fran§ais-bab3

download Morphologie Du Fran§ais-bab3

of 18

  • date post

    26-Feb-2018
  • Category

    Documents

  • view

    224
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Morphologie Du Fran§ais-bab3

  • 7/25/2019 Morphologie Du Franais-bab3

    1/18

    Rohali, M.Hum FBS UNY::www.rohali.info::

    1

    Morphologiedu Franais

    Oleh :

    Rohali, M.Hum

    www.rohali.info

    http://www.rohali.info/http://www.rohali.info/http://www.rohali.info/
  • 7/25/2019 Morphologie Du Franais-bab3

    2/18

    Rohali, M.Hum FBS UNY::www.rohali.org::

    2

    PEMBENTUKANPEMBENTUKAN

    KATAKATA

    3

  • 7/25/2019 Morphologie Du Franais-bab3

    3/18

    Rohali, M.Hum FBS UNY ::www.rohali.info::Rohali, M.Hum FBS UNY ::www.rohali.info:: 33

    Kata Asli dan Kata SerapanKata Asli dan Kata Serapan

    Kata asli :Kata asli :

    adalah kata-kata atau lksikon !ahasa "ran#is $an%adalah kata-kata atau lksikon !ahasa "ran#is $an%

    !rasal dari !ahasa "ran#is kuno s&rti !ahasa $an%!rasal dari !ahasa "ran#is kuno s&rti !ahasa $an%

    !rasal dari !ahasa 'atin, !ahasa Fran#i(u, dan!rasal dari !ahasa 'atin, !ahasa Fran#i(u, dan

    !ahasa )aulois.!ahasa )aulois.

    Kata Sra&an:Kata Sra&an:

    Kata-kata !ahasa "ran#is $an% !rasal dari !ahasa-Kata-kata !ahasa "ran#is $an% !rasal dari !ahasa-!ahasa modrn s&rti !ahasa indo-ro&a dan !ahasa-!ahasa modrn s&rti !ahasa indo-ro&a dan !ahasa-

    !ahasa di *sia s&rti !ahasa +n%%ris, rman, dan!ahasa di *sia s&rti !ahasa +n%%ris, rman, dan

    *ra!.*ra!.

  • 7/25/2019 Morphologie Du Franais-bab3

    4/18

    Rohali, M.Hum FBS UNY::www.rohali.ino:: !

    "ontoh #ataSerapandari Bhs. $atinNo Bhs. 'atin Kata B. "ran#is

    *!ant *ant

    / 0a!antiar *an#r

    3 0a!!atr *!attr

    1 a!!riar *!r

    2%r

    a!ortar *ortr

    4 0a##a

    &tar *#htr

    5 *##ordar a##ordr

    6 *#u#ula *i

    %uil2

    7 0ad!i!ar a!rur 8 a

    d9a#ntia *isan#

    a

    d9utar *idr

    / 0ad rtro *rrir

    3 adri

    &ar *rrir

    1 0adsatis *ss;

    adntura *ntur

  • 7/25/2019 Morphologie Du Franais-bab3

    5/18

    Rohali, M.Hum FBS UNY::www.rohali.ino:: %

    "ontoh #ata serapan dari"ontoh #ata serapan dari&er&a'ai &ahasa&er&a'ai &ahasa

    No Bahasa Asal

    (ermani)ue *n''ris +erman *talia Spanol Ara&

    - &annere Bud'et &i/re all0'ro ad1udant alam&i2

    3 &randir "h/)ue &i4oua2 anti2ham&re &andoulere al2ali

    5 eperon Meetin' &linde appartement 2amarade al2ool

    ! 'arde Bo6e 2i&le ar2ade 2asta'nette al'/&re

    % 'uerre Foot&all 2o2he &al2on 20dile a7imut

    8 'uetter &uldo7er halte &astion du/'ne nadir

    9 'a'ner ma2adam #0pi &ataillon 2a2ao 70nit

    2resson pull;o4er sa&re 2aporal &am&ou amiral

    < 'er&e short 4ampire es2adre tau&i&

    -= haie >lm 7i'7a' 2ostume sidi

  • 7/25/2019 Morphologie Du Franais-bab3

    6/18

    Rohali, M.Hum FBS UNY::www.rohali.info::6

    Kata +adian (Mots construits),

    aitu hasil pem&entu#an #ata dasar &ai# itu

    #ata asli maupun #ata serapan den'anmen'i#uti #aidah;#aidah morolo'is &ahasa?eran2is tertentu &erupa :

    #omposisi @composition seperti #ata poisson-

    chat, misogyne, omnivoitur,deri4asi @drivation seperti pada #ata impoli,spontanait, dan se&a'aina.

  • 7/25/2019 Morphologie Du Franais-bab3

    7/18

    Rohali, M.Hum FBS UNY::www.rohali.info::

    7

    Kata Tunggal dan Kata Jadian

    Analisis Sin#ronis: Menelaah hu&un'an;hu&un'an sutru#turalantar #ata;#ata @le#si#on se&a'ai suatu #esatuan sistem&ahasa.

    pem&edaan #ata 1adian @mots construits dan #ata tun''al@mots simples : tida# didasar#an pada asal;usul #ata itu @asliatau serapan tetapi didasar#an pada stru#tur internal an'&er#aitan den'an satu atau &e&erapa #ata pada &ahasa itu.

    Kata tun''al @mots simplesadalah #ata an' &elum mendapattam&ahan #ata atau satuan lin'ual lain @ne pas dcomposable.

    Kata 1adian @mots construits merupa#an #ata an' telahmendapat tam&ahan #ata atau satuan lin'ual lain @#ata ataumorem.

  • 7/25/2019 Morphologie Du Franais-bab3

    8/18

    Rohali, M.Hum FBSUNY ::www.rohali.info::

    8

    Kata 1adian dan #ata

    tun''alboisson, buvable, buvard, buvette, buveur, imbu, imbuvable,pourboire

    Semua #ata pada urutan #ata terse&ut di&entu# dari #ata tun''alboirean' mendapat tam&ahan satuan lin'ual lain den'an 2aracompositionmaupun drivation.

    a. pourboireCpour@pr0position D boire @"omposition

    &. boissonC (je) bois + -son @d0ri4ation suE6ale.

    2. buvardC buv-D -ard @d0ri4ation suE6ale.

    d. buvetteC buv- + -ette@d0ri4ation suE6ale.

    e. buveur 6ale

    '. imbuvable < im- (in1-) 0l0ment n0'ati Dbuvable@d0ri4ation

  • 7/25/2019 Morphologie Du Franais-bab3

    9/18

    Rohali, M.Hum FBS UNY::www.rohali.info::

    9

    Elemen Pembentuk Kata

    Merupa#an satuan minimal an' men'andun' ma#na atau

    dise&ut 1u'a den'an morem @morphmes atau @monmes.

    *denti>#asi satuan lin'ual terse&ut dapat dila#u#an den'an2ara su&stitusi @substitution atau analisis paradi'mati#@commutation paradigmatiue.

    embarquemen:a. embaruement ! dbaruement, memun'#in su&stitusi em;

    dan d-

    b" embaruement ! emprisonnement, memun'#in#an pre>#s em&er#olo#asi den'an elemen baruedanprison.

    2. embaruement !embarcation, memun'#in#an elemen

    embarue &er#olo#asi den'an elemen -ementdan -cation.Somnambule:

    a. somnam&ule I no2tam&ule, memun'#in#an su&stitusi somn-dan noct.

    &. somnambule ! somni#re. Yan' memun'#in#an element somn-&er#olo#asi den'an elemen ambuledan #re.

  • 7/25/2019 Morphologie Du Franais-bab3

    10/18

    Rohali, M.Hum FBS UNY ::www.rohali.info:: 8

  • 7/25/2019 Morphologie Du Franais-bab3

    11/18

    Rohali, M.Hum FBS UNY::www.rohali.info::

    11

    Jipolo'i ?rosede?em&entu#an Kata

    Formation des mots

    Drivation Composition

    Affixale Non-affixale Populaire Savante

    Prfixation Suffixation

    Alise $ehmann, @3=== : --!.)

  • 7/25/2019 Morphologie Du Franais-bab3

    12/18

    Rohali, M.Hum FBS UNYRohali, M.Hum FBS UNY::www.rohali.info::::www.rohali.info:: //

    =i&-=i& >riasi=i&-=i& >riasi

    Deria!ion

    +nrs "aras$nth2ti(u +m&ro&r

    galoper:

    melesap#ansu>#s -er.galoper galop,

    Sin#ronis:@di&ali# galop +-er galoper"

    Dgeler :

    -Su>#sasi : gel D-ergeler

    ;pre>#sasi : d-D gelerdgeler

    atau

    ;?re>#sasi : d-Dgel dgel

    ;Su>#sasi : dgelD -er dgeler

    sourire@4. sourire@n.vrai@ad1. vrai@n.

  • 7/25/2019 Morphologie Du Franais-bab3

    13/18

    Rohali, M.Hum FBS UNYRohali, M.Hum FBS UNY::www.rohali.info::::www.rohali.info:: 33

    Co$positionCo$position

    Composition:

    "o&ulair Saant?roses pem&entu#an #ataden'an 2ara penam&ahan satu#ata den'an #ata lain @duaelemen &e&as an' &ersiat

    ju$tapos"ontoh:

    a.porte + #euille porte#euille&. chou + %eur chou-%eur2. bateau + mouche bateau

    mouche

    (a&un'an dua #ata latin @latinsatau &ahasa unani @greues an'mem&entu# satu #ata &aru den'anma#na &aru.

    "on!oh: a.anthrop-ien @2.saur-ien, autrich-ien&. log-iue @2.iron-iue, volcan-iue c" anthrop(o)- + -log(ue)anthropologue

  • 7/25/2019 Morphologie Du Franais-bab3

    14/18

    Rohali, M.Hum FBS UNY ::www.rohali.info:: 1

    %es Mots&'alises

    Merupa#an #ata 1adian @un mot composan' men'alami penin'#atan salah satuelemen pem&entu#na.

    proLduit et Llogiciel progiciel

    cultiL40 varLi0t0 cultivar motLor @2ar automo&ile D Lhotel

    motel

    photocopie Dpillage photo2opilla'e

  • 7/25/2019 Morphologie Du Franais-bab3

    15/18

    Rohali, M.Hum FBS UNYRohali, M.Hum FBS UNY::www.rohali.info::::www.rohali.info::

    &a 'roncation&a 'roncation

    Adalah penin'#atan #ata den'an 2ara pelesapan satuAdalah penin'#atan #ata den'an 2ara pelesapan satuatau &e&erapa sila&e, &iasana sila&e a#hir pada suatuatau &e&erapa sila&e, &iasana sila&e a#hir pada suatu#ata.#ata.

    "ontoh :"ontoh :

    autoautoLmo&ileLmo&ile

    radioradioLphonie etLphonie et radioradioL'raphie,L'raphie, #ac#acLult0Lult0 cathocathoLli)ue,Lli)ue, cinmacinmaLto'raphe,Lto'raphe,

    cinecineLmaLma bachbachLelierLelier bachotbachot@2.@2. cheminot, cuistotcheminot, cuistot valvalLiseLise valdochevaldoche dictdictLionnaireLionnaire dicodico

  • 7/25/2019 Morphologie Du Franais-bab3

    16/18

    Rohali, M.Hum FBS UNY::www.rohali.info:: 16

    La Siglaison

    Siglaison atau singkatan adalah ros!d! morfologis suatu katad!ngan "ara !ngam#ilan fon!m fon!m $huruf% awal &angdikomosisikan m!n'adi suatu #!ntuk $kata% #aru.

    Sigles (singkatan)

    (. ). ). *+!t!t! n. m. - +lo tout/t!rrain 0

    S. . F. *2sd!2f n. - sans domi"il! fi3! 0

    4. 5. . *s!a! n. m. in+. - "!rtifi"at d7atitud!rof!ssionn!ll! 0

    Acronymes (akronim).). 8. R. *ti :R% - transit int!rnational routi!r 0

    49S *s2s n. m. - "ontrat !mloi solidarit 0

    ..M./)..M. $l!s% *dmtm - l!s dart!m!nts *d;outr!/

    m!r !t t!rritoir!s d7outr!/m!r 0

  • 7/25/2019 Morphologie Du Franais-bab3

    17/18

    Rohali, M.Hum FBS UNY ::www.rohali.info:: 5

    eri'asi ing*atan+A*roni$

    Bntuk-!ntuk sin%katan mau&un akronim srin%kali mn9adi

    !ntuk dasar driasional s&rti &ada #ontoh !rikut.

    ". >. ). n. ? &r2sidnt-dir#tur %2n2ral @

    &2d2%r n. f. ? fmm (ui Ar# ls fon#tions d

    ". >. ).