Unrelatoesclarecedorde loquenosaguardatras lamuerteyeldespertarfinal. Uno de los testimonios espirituales más lúcidos y poderosos denuestrotiempo.

«Es ésta una historia de amor, un amor inmenso e incondicional con unavisiónrevolucionariadeloquesomosenrealidad,deporquéestamosaquíy de cómo podemos superar cualquiermiedo o impulso negativo que estémarcando nuestras vidas. A lo largo de más de cuatro años, el avanceimplacabledeuncáncer llevóaAnitaa laspuertasde lamuerteyhasta lomás profundo de la propia morada de la muerte. Ella describe todo eseproceso minuciosamente en este libro, un libro escrito para conmover elalma. Finalmente, logró curar su cuerpo gracias a todo lo que vivió ycomprendió en el más allá, y me ha comentado que siente que ha vueltopara enseñar a todo elmundo esta sencilla pero poderosa lección que nosólopuedecurarnosatodos,sinotambiéntransformarelmundoentero.Yo,personalmente, no tengo ninguna duda de que la misión de su vida estáplasmadaenlacrónicadeestaexperienciasuyaqueestásapuntodeleer,ydequeenalgunaparteestabaescritoqueyoteníaqueayudarlaaqueestemensajecrucialllegaraatodoelmundo».

WayneW.Dyer(extraídodelprólogo)

AnitaMoorjani

MorirparaseryoePubr1.0

T it ivillus04.02.16

Títulooriginal:DyingtobemeAnitaMoorjani,2012Traducción:MaríadelPuertoBarruetabeñaDíez

Editordigital:TitivillusePubbaser1.2

Este libro se ha maquetado siguiendo los estándares de calidad de epublibre.org. Sus editores noobtienenningúntipodebeneficioeconómicoporellonitampocolamencionadapágina.Sihallegadoa tu poder desde otra web debes saber que seguramente sus propietarios sí obtengan ingresospublicitariosmediantetextoscomoéste

ParaDanny,mi amorverdadero.Siemprehe sabidoquenuestro amor se extiendemás alládeltiempoyelespacio.Sinofueraportihoynoestaríaaquí,enestavidafísica.

Para mi querida madre y mi maravilloso hermano Anoop. Gracias por estar ahí para todocuanto he necesitado en mi vida, pero sobre todo por haber estado a mi lado en mienfermedad y por cuidarme cuando más os necesitaba. Ojalá todo el mundo tuviera unafamiliaquelecuidaracomovosotrosmehabéiscuidadoamí.

Enmemoriademiqueridopadre,cuyomayorsueñoenlavidafuevermiboda,peroquedejóeste mundo antes de que llegara ese gran día. Gracias por darme la oportunidad deexperimentar tu presencia infinita y tu amor incondicional en el otro ámbito, y por hacermesaberquetúestásaquí,allíyentodaspartes.

Creoquelasmayoresverdadesdeluniversonoestánahífuera,enelestudiodelasestrellasylosplanetas,sinoennuestrointerior,enlamagnificenciadenuestrocorazón,menteyalma.Hastaquenocomprendamosloquehaydentro,noentenderemosloquehayfuera.

Querido lector, comparto aquí mi historia con la esperanza de llegar a tu corazón yrecordartetumagnificencia.

T

Prólogo

deWayneW.Dyer

odoloquesecuentaenestelibromellegadirectamentealcorazón.YmásaúnlohacemirelaciónpersonalconAnitaMoorjani,queentróenmividagracias

aunaseriedecoincidenciasquesólopuedecalificarsededivinayprovidencial.A lo largo demás de cuatro años, el avance implacable de un cáncer llevó a

Anitaalaspuertasdelamuerte,einclusomásalládelumbralyelvestíbulo,porasídecir,hastalomásprofundodelapropiamoradadelamuerte.Anitadescribetodoeseprocesominuciosamenteenestelibro,unlibroescritoparaconmoverelalma.Animoencarecidamenteatodoelmundoaqueloleaconatenciónyconlamenteabiertaporcompleto,aunqueenélencuentrecosasqueponganencuestiónalgunadesusmásarraigadascreenciassobreloquehaydespuésdeestemundo,enesoquesolemosllamar«másallá».

Rodeadadesusseresqueridosydelequipomédicoquelatrataba,queesperabanqueexhalarasuúltimoalientoencualquierinstante,Anitapermanecíasumidaenuncomaprofundo.

Entonces, desafiando todas las probabilidades, se le dio la oportunidad devolver a su cuerpo, arrasado por el cáncer, para protagonizar una curaciónincreíble, propiciada únicamente por el amor incondicional.Más que eso: volviódesde laantesalade lamuerteparapodercontarnosa todoscómoes lavidamásalládelmundocorpóreoy,loqueesmásimportante,quéesloquesesienteallí.

Éstaesunahistoriadeamor,unamorinmensoeincondicionalconunavisiónrevolucionaria de lo que somos en realidad, de por qué estamos aquí y de cómopodemossuperarcualquiermiedooimpulsonegativoqueestémarcandonuestrasvidas.Anitanoshabladelcáncerconunafranquezapocohabitualycuentaporquése ha visto sometida a la dura prueba que supone la enfermedad, por qué se ha

curadoyporquéhavueltoaestemundodesdelaantesaladelámbitoquehaymásallá.Yo, personalmente, no tengo ninguna duda de que lamisión de su vida estáplasmadaenlacrónicadeestaexperienciasuyaqueestásapuntodeleer,ydequeenalgunaparteestabaescritoqueyoteníaqueayudarlaaqueestemensajecrucialllegaraatodoelmundo.

Lo que Anita descubrió durante esas veinticuatro horas en las que estuvo encoma y cruzó el umbral adentrándose en el otro ámbito, está en extraordinariaconsonanciacontodoloqueyohepercibidoendiversosmomentosdeinspiraciónmientrasescribíamislibrosodabacharlas.Ambosestamosconvencidosdequelaintervencióndivinahamovidolaspiezasnecesariasparaqueestamujer,quevivíaalotroladodelplaneta,enunaculturatotalmentedistintaalamía,llegarahastamíyconectaraalaperfecciónconmiexperienciayconmivida.

LaprimeravezqueoíhablardeAnitafuecuando,atravésdeMiraKelly(unamujerdeNuevaYorkquemástardeseconvirtióenmiamigayquefuequienmehizo laregresiónaunavidapasada,de laquehabloenmi libroWishesFulfilled,Deseoscumplidos),mellegóunacopiadeunaentrevistaquelehabíanhechoaAnitasobre su experiencia cercana a lamuerte (ECM).Tras leer la entrevista sentí unanecesidad irresistible de hacer todo lo que estuviera en mi mano para que elmensaje cautivador que encerraban sus palabras se difundiera y llegara a todo elmundo.LlaméaReidTracy,elpresidentedelaeditorialHayHouse,ylepedíqueencontraraaAnitaMoorjaniylaconvencieraparaqueescribieraunlibroenelquenarrarasuexperienciacontodolujodedetalles.Yañadíquemeencantaría…No,másaún,quemesentiríahonradodeescribirunprólogoparaellibrosiellaqueríaembarcarse en tal proyecto. Gracias a una serie de maravillosas sincronicidades(entre ellas una llamada de Anita desde Hong Kong a mi programa de radiosemanal,queseemiteenwww.hayhouseradio.comyquemediolaoportunidaddehacerleunaentrevistaquese retransmitióa todoelplaneta), ambosconectamosanivelprofesionalypersonal.

Anitame contó que ella siente que todos nosotros somos puro amor, que nosóloestamosconectadosdealgunaformacontodoslosdemássereshumanosyconDios,sinoqueaunnivelmásprofundotodossomosDios;quehemospermitidoquenuestrosmiedosynuestroegodejenaDiosfueradenuestrasvidas,yqueesotieneunarelacióndirectanosóloconlasenfermedadesdenuestrocuerpo,sinotambiénconlasdenuestromundo.Mehablódeaprenderaatesorarnuestramagnificenciayvivircomoseresdeluzyamor,ytambiéndelaspropiedadescurativasinherentesalamentehumana.Anitamedescribiócómofueexperimentarlaausenciadetiempoyespacio,ysentirporprimeravezquelaunidadesmásqueunconceptointelectual:

queverdaderamente todo está ocurriendo a la vez.Medijo que se sentía rodeadapor un aura de amor puro y feliz, y que ese sentimiento ha demostrado tener unilimitadopotencialparacurar.EllaviohacerserealidadensuvidalaspalabrasdeJesús: «Con Dios todo es posible», y entendió su verdadero significado, que loengloba todo y no deja nada al margen, ni siquiera el pasado. Anita comprobópersonalmente lo que yo había escrito enWishes Fulfilled: que ante la auténticapresencia de Dios no son aplicables las leyes de lo material (incluidas las de lamedicina).

Teníaqueconoceraesamujer.ApartirdenuestrasconversacionestelefónicasempecéasentirvivamentelaesenciaespiritualdeAnitaysumensajedeesperanza,un mensaje que había llegado para sustituir al miedo. La animé no sólo a queescribiera este libro, sino también a que apareciera conmigo en la cadenaPBSycontarasuhistoriadeamor,esperanzaycuraciónatodoelmundo.

Envié a mi madre la entrevista de Anita y su descripción de su experienciacercana a la muerte. Mi madre, que tiene noventa y cinco años y vive en unaresidenciadeancianos,velamuerteconbastantefrecuencia,yaquemuchosdesusnuevosamigosdeavanzadaedadfallecenmientrasduermenosevanparasiemprede alguna otra forma. He tenido muchas conversaciones con ella sobre lo quepiensadelgranmisterioquellamamosmuerte,queeseldestinodetodoslosseresvivos: todo lo material debe en algún momento perder ese estado. Todosconocemos racionalmente esta verdad, pero lo que nos espera al abandonar esteestadosiguesiendoungranmisterio.

Despuésde leer laentrevistadeAnita,mimadredijoque lehabíaembargadounagran sensaciónde paz quehizoquedesapareciera todo sumiedo, ansiedadyestrésporloquepodíatraeresagrandesconocidaqueeslamuerte.Dehecho,todoslos que han leído lo que Anita cuenta de su experiencia cercana a la muerte,incluidosmis hijos, han sentido una esperanza renovada y han decidido que, porencimadetodo,sevanaamarasímismos,queintentaránatesorarsumagnificenciayeliminartodoslospensamientosquepuedanatraerenfermedadesasuvidadiaria.Mientrasyomehabía limitadoa escribir sobre estas ideas,Anita lashabía traídotodasamicasayalmundoatravésdesuexperiencia.

Anitalogrócurarsucuerpograciasatodoello,ymehacomentadoenmuchasocasionesquesientequehavueltoparaenseñaratodoelmundoestasencillaperopoderosalecciónquenosólopuedecurarnosatodos,sinotambiéntransformarelmundoentero.Yesporeso,estoyseguro,porloqueDiosnosunióaAnitayamí.Siempre he sentido que es mi kharma mostrar a todas las personas su propiadivinidad y descubrirles que lomás elevado que hay en su interior es elmismo

Dios. Nosotros no somos estos cuerpos, ni tampoco nuestros logros ni nuestrasposesiones;nosotros somosunocon la fuentede todavidaqueesDios.Mientrasescribía todo esto en Wishes Fulfilled, Anita Moorjani llegaba a mi vidasustanciandoasí la culminaciónde todo loqueyo estaba sintiendoy escribiendo.Ellalohabíavividoylocontabaconinmensabelleza.YahorapodemosdisfrutardelabendicióndeleertodoloqueAnitallegóaaprenderensufuriosaluchacontrauncáncermuyavanzadoydurante su serenoviajedevueltagraciasa laexperienciadirecta de la curación divina, lo que nos brinda la oportunidad de aplicarlo ennuestraspropiasvidas.

Tengoelhonorderepresentarunpequeñopapelenlagranmisióndetrasmitireste esperanzador mensaje de que el amor es la cura definitiva. Espero que laspalabrasdeAnitaseconviertanenuninstrumentoparaeliminartodasycadaunadelasenfermedadesdenuestrocuerpo,denuestrasrelaciones,denuestropaís,seaelque sea, y de nuestro mundo. Como dijo muy poéticamente una vez ElizabethBarrettBrowning:«LaTierraestállenadeCieloyDiosardeencadaarbusto».LacuraciónyelCieloenlaTierraestánennuestrasmanosyenmanosdelamor.

DisfrutadeestelibroverdaderamentemaravillosodeAnita.Todomiamorestáconestelibroyconella.

DOCTORWAYNEW.DYERMaui,Hawai,EstadosUnidos

M

Introducción

iprincipalpropósitoa lahoradecompartirmihistoriaesevitarqueotraspersonastenganquepasarporloquetuvequepasaryo.

Nopretendodecirleanadiecómodebevivirsuvida,nitampocodarconsejossobre los cambiosquehayquehacer;nomegustahacerloni aunquealguienmepregunte directamente. Prefiero contribuir dando ejemplo y creando un ambientepropicioparaquelosdemásentrenencontactoconsupropiaverdad.

Hepensadoenelloamenudodesdeloquemesucedióduranteelinviernoylaprimavera de 2006. Entonces tuve una experiencia cercana a la muerte (ECM) ydespuésmecurédeuncáncerconelquellevabaluchandocuatroaños.DurantemiECMviypercibíciertosaspectosdemivida,ycomprendíqueunadelasrazonesporlasqueelegívolveramividaterrenaleraporquemiexperienciaymimensajepodíanserviraotraspersonas.

Enaquelestado,supedealgúnmodoqueestabadestinadaainspiraramilesdepersonas;inclusoadecenasdemiles.Peronoteníaclarocómoibaahacerlo;sólosabíaquedealgunaformaibaaconseguirayudaramuchagente.Enconcreto,tuvelasensacióndequenonecesitabahacernadaparaqueesoocurriera.Sóloteníaqueser yomisma y disfrutar de la vida, permitiéndome ser un instrumento para queocurrieraalgomásgrande.

Yasíhasido.Hellegadoahablaryescribirsobremiexperienciaenrespuestaapeticiones provenientes de los campos de la medicina y la ciencia, así como depersonasquebuscaban respuestas sobre lanaturalezadelmundoyde suspropiasexperiencias. A ello se debe que este libro haya acabado cobrando forma. (Losdetallessobreestopodrásleerlosenelcapítulo14).Enestaobraexplicolibrementelo que he aprendido como resultado del cáncer y de mi ECM. Disfrutocompartiendomiexperienciaylacomprensióndelavidaqueobtuvedeella,sobretodocuandosientoque,deestemodo,otrospuedenbeneficiarse.

Mihistoriaempiezaenlaprimerapartedellibro,dondecuentocómocrecíenunaciudadqueespuntodeencuentrodemúltiplesculturas,cadaunadelascualessostiene creencias muy distintas de las otras y a menudo contradictorias con lasdemás.Aquíexplicocómoesomeconformó,alimentandounosmiedosqueconeltiempo se manifestaron en mi enfermedad. Después sigo relatando cómotranscurriómi viaje hacia la madurez y finalmentemi descenso a la prisión delcáncer.

En la segunda parte exploro la ECM en sí misma, lo que experimenté ycomprendíenesemomentoyloqueocurriódespués.Curarmedelcánceryhallarmi nuevo lugar en el mundo ha sido un viaje sorprendente, desafiante y muyvivificador.

En la tercera parte describo lo que entiendo ahora sobre la curación, sobrecómoeselmundoactualysobrecómopodemosvivirreflejandoloquedeverdadsomos, permitiendo que nuestra magnificencia brille a través de nosotros.Finalmente incluyo una sección de preguntas y respuestas que contiene laspreocupaciones más comunes y las más esclarecedoras que la gente me hatransmitido.

Pero antes de compartir contigo lo que he aprendido de mi experiencia, megustaríaaclararquenoafirmoconocerningunaverdadcientíficaniuniversalyquenoquiero serelgurúespiritualdenadie.Tampocopretendoserelorigendeunanuevareligiónnisistemadecreencias.Miobjetivoesayudar,noconvencer.

Quiero hacer especial hincapié en que no es necesario tener una ECM paracurarse. Mi intención es compartir contigo los desencadenantes emocionales ypsicológicos que contribuyeron a que sufriera yo de cáncer, con la esperanza deque, al identificar esos factores, cualquier persona pueda reducir, o inclusoerradicar,lasposibilidadesdeenfermar.Almismotiempo,sitúoalguiencercanoati tienecánceroalgunaotraenfermedadgrave,quieroquesepasquehaymuchoscaminosparallegaralacuración.Tesugieroquesigaselquesientasqueesmejoryelqueestéenconsonanciacontupersonalidad.

Siloquebuscassonunaseriedeprincipiosoinstruccionesquepuedasseguirpaso a paso, entonceshas elegido el libro equivocado, porqueyono creo en losdogmas«tallaúnica».Esosóloconsiguelimitarloquecadaunoes.Inclusocuandohablodequerermeamímisma,miintenciónnoesponerelfocoenmí,sinoquetúexperimentesesemismosentimientoen tu interior.Alcompartirmiexperienciaymiperspectiva,miúnicopropósitoesencenderlachispademagnificenciaquehayen tu interiory enel interiorde todas laspersonas.Sólodeseodespertar algurúdurmiente que hay dentro de ti para que te guíe hasta tu lugar en el centro del

universo.¡Esperoqueencuentreslafelicidadentodosycadaunodelosdíasdetuviaje

porlavidayquelleguesaamarlatantocomoyolaamoahora!

Primeraparte

BUSCANDOELCAMINOCORRECTO

«¡O

PREFACIO

ELDÍAENQUE«MORÍ»

h,Diosmío!Me encuentro genial. ¡Me siento tan libre y ligera! ¿Quéhapasadoqueyanosientoningúndolorenelcuerpo?¿Dóndeestátodoeso?

¿Y por qué parece que lo que me rodea se está alejando de mí? Pero no tengomiedo.¿Porquéno tengomiedo?¿Quéha sidode todosmismiedos? ¡Oh,vaya,parecequeyanohayningúntemor!».

Éstos eran algunos demis pensamientosmientrasme llevaban de urgencia alhospital. El mundo que había a mi alrededor empezó a parecerme irreal, comosalido de un sueño, y pude sentir cómo me iba alejando cada vez más de laconscienciaparaentrarenunestadodecoma.Misórganosempezaronaapagarse,sucumbiendo al cáncer que había saqueado o, más bien, devorado mi cuerpo,durantelosúltimoscuatroaños.

Erael2defebrerode2006,unafechaquequedarágrabadaparasiempreenmimemoriacomoeldíaenque«morí».

Durante mi estado de coma fui totalmente consciente de todo lo que estabapasandoamialrededor; tambiéndelasensacióndeurgenciaehisteriaemocionaldemifamiliamientrasmetrasladabanalhospital.

Cuando llegamos, en elmismomomento enque la oncólogamevio, su caramostróclaramentelagravedaddelasituación.

—Puedequeelcorazóndesumujersigalatiendo—ledijoamiesposo,Danny—,peroellayanoestáaquí.Esdemasiadotardeparasalvarla.

«¿Dequéestáhablandoladoctora?—mepregunté—.¡Nomehesentidomejorenmivida! ¿YporquémimadreyDannyparecen tanasustadosypreocupados?Mamá, no llores. ¿Qué ocurre? ¿Estás llorando por mí? No te preocupes. Estoybien, de verdad,mamá, ¡lo estoy!». Pensaba que estaba diciendo esas palabras en

vozalta,peroningúnsonidosalíademiboca.Noteníavoz.Quería abrazar amimadre, reconfortarla y asegurarle que estaba bien, y no

comprendíaporquénopodíahacerlo.¿Porquénoestabacooperandomicuerpo?¿Porquéestabaallí tumbada, inerte,cuando loquequeríahacereraabrazaramimaridoyamimadre,ydecirlesqueestababienyqueyanosentíadolor?

«Mira,Danny,puedomovermesinnecesidaddeutilizar la sillade ruedas. ¡Esfantástico!Ya no tengo que estar conectada a la bombona de oxígeno.Oh,mira,puedorespiraryhandesaparecidolas lesionesqueteníaenlapiel.Yanolloronitengodolores.Trascuatroagónicosaños,porfinestoycurada».

Estabaapuntodeexplotardepurojúbiloyfelicidad.Finalmentehabíapodidolibrarmedeldolorquemecausabaesecáncerquedevastabamicuerpo.Queríaquesealegraranpormí.¿Porquénoestabancelebrandoquemiluchaylasuyaporfinhabían terminado? ¿Por quéno compartíanmi felicidad? ¿Nopodíanver la granalegríaquesentía?

—Tienequehaberalgoquesepuedahacer—lesuplicaronDannyymimadrealadoctora.

—Sóloescuestióndehoras—lesrespondiólaoncóloga—.¿Porquésumédicononoslahaderivadoantes?Susórganosyaseestánapagandoyporesohaentradoenestecoma.Nocreoquesobrevivaaestanoche.Meestánpidiendoloimposible.Cualquiercosaqueleadministremosenesteestadopodríasertóxicayfatal,porquesusórganosnoestánfuncionando.

—Nomevoyarendir—insistióDanny.Mimaridomecogiólamanoinerteconfuerzamientrasyoseguíatumbada,y

pudenotar la combinaciónde angustia e impotencia quehabía en suvoz.Loquemásdeseabaenesemomentoeraaliviarleel sufrimiento.Queríaque supieraquemesentíamaravillosamente,peronopodíatransmitírselodeningunaforma.

«Nolehagascasoaladoctora,Danny,porfavor.¿Porquéestádiciendoeso?Todavía estoy aquí y estoy bien.Mejor que bien.La verdad es queme encuentrogenial».

Nocomprendíaporqué,peroestabapercibiendoloquesentíatodoelmundoenesemomento,tantomifamiliacomoladoctora.Podíasentirsumiedo,suansiedad,suimpotenciaydesesperación.Eracomosisusemocionesfueranlasmías,comosiyomehubieraconvertidoenellos.

«Siento tu dolor, cariño. Siento todas tus emociones. No llores por mí, porfavor,ydileamamáquenolloretampoco.Díselo,porfavor».

Pero a la vez que me sentía emocionalmente vinculada con lo que estabasucediendo a mi alrededor, también sentía que me alejaba, como si hubiera una

imagenmásamplia,unplanmásgrandequeseestuvieradesplegandoantemíydelque yo tenía que ser consciente. Sentí quemi vinculación con aquella escena ibadisminuyendo,alavezqueempezabaadarmecuentadequetodoeraperfectoyqueestabayendodeacuerdoaunplanqueencajabaenuntapizmayor.

Fueentoncescuandoentendíquemeestabamuriendo.«Oh,memuero…¿Esasícomosesiente?Noescomolohabíaimaginado.Me

sientotanenpazyencalma…Ymesientocuradaporfin».Yentoncescomprendíqueaunquemicuerpofísicosedetuviera, todoseguiría

siendoperfectoenelgrantapizdelavida,porquenuncamorimosdeltodo.Continuésiendoperfectamenteconscientedetodoslosdetallesdeloqueocurría

amialrededormientraselpersonaldelhospitalllevabamicuerpocasisinvidaalaunidad de cuidados intensivos.Después los asistentesme rodearon rápidamente yempezaronaconectarmeavariasmáquinasmientrasmeintroducíanagujasytubos.

No me sentía vinculada con mi cuerpo inerte allí tumbado, en la cama delhospital. No me parecía que fuera mi cuerpo. Parecía demasiado pequeño einsignificanteparaalbergarloqueestabaexperimentando.Mesentíalibreygrande.Todos losdolores, tristezasypenashabíandesaparecido.Sentíaquehabíadejadoatráscualquiercarga.Norecuerdohabermesentidoasínunca,jamás.

Entoncestuvelasensacióndeestarrodeadaporalgoquesólopuedodescribircomo amor puro e incondicional; pero la palabra «amor» no le hace justicia aaquellasensación:eraelafectomásprofundoqueheexperimentadoenlavida.Ibamásalládecualquierformadecariñoquehubieraimaginado,yeraincondicional;era mío independientemente de cualquier cosa que hubiera hecho. No tenía quehacernadanicomportarmedeninguna formaparamerecerlo.Eseamoreraparamí,hicieraloquehiciera.

Me sentí bañada y renovada por esa energía amorosa, y ellame llenó de unsentimientodepertenencia.Despuésdeañosde lucha,dolor,ansiedadymiedo,alfinhabíallegadoacasa.

A

CAPÍTULO1

Unaeducacióndiferente

unquemis padres, eran de etnia india, originarios deHyderabad Sindh, yonacíenelbellopaísdeSingapur.

MiabuelopaternoeracomerciantedetelasyposeíaunaempresafamiliarenSriLanka,a travésde lacual importabayexportaba telaseuropeas, indiasychinasatodoelmundo.Debidoalanaturalezadesuempresa,mipadretuvoqueviajarportodoelplanetaantesdeestablecerseporfinenlacoloniabritánicadeHongKong,nadamáscumpliryolosdosaños.

Esosorígenesmesumergieronentresculturaseidiomasalavez.HongKong,unametrópolisvibranteybulliciosa,esunaciudadconunamayoríadepoblaciónchina,asíquecon losnativosaprendíahablarcantonés.A lavez,mispadresnosenviaron ami hermanoAnoop y amí a colegios británicos, donde las clases sedabaneninglésylamayoríadenuestroscompañeroseranexpatriadosbritánicos.Peroenmicasasehablabanuestroidiomasindhinativoyllevábamosunavidadeestilohindú.

Mipadreeraunhombrealtoyapuestoqueimponíarespetoasufamilia.Aunqueyo sabía que nos quería, su forma de ser era estricta y esperaba que todoscumpliéramos sus reglas. Yo le tenía miedo, y cuando era niña intentaba nocruzarmemuchoconél.Porel contrario,mimadre siempre fuecariñosaconmihermanoyconmigo,ynuncatuvemiedodecompartirmissentimientosconella.

Yo adoraba con todas mis fuerzas a Anoop. Ambos nos hemos sentido muyunidosdurantetodanuestravida,apesardequeélescincoañosmayorqueyo.Paralos niños es una diferencia de edad considerable, así que muy pocas vecesjugábamosjuntos,ytampoconospeleábamos.Yoleadmirabaensilencio,yéleramuyprotectorconmigo.Mesentíamuyseguracuandoélestabacerca,ysabíaque

podía hablar con él de cualquier cosa.Siempre fueuna influenciamasculinamáspoderosaenmividaquemipadre.

Al sermispadreshindúes tradicionales, sumatrimoniohabía sidoconcertadopor sus padres y, por ello, daban por descontado que, con el tiempo, cuandotuviéramosedadsuficiente,ellosencontraríanlasparejasadecuadasparamíyparaAnoop.Latradiciónexigía,además,quelamujerestuvieraalserviciodesumaridoydelosdemáshombresdelacasa.

Esadesigualdadesmuycomúnenmicultura,perodepequeñanuncacuestionéesosvaloresysimplementedabapordescontadoqueasíeracomoteníanqueserlascosas.Mi primera experiencia incómoda con esa desigualdad se produjo cuandotenía lacortaedaddeseisañosyescuchéaccidentalmenteunaconversaciónentreotraseñoraymimadre.

—¿Notesentistedecepcionadacuandonaciótusegundobebéyresultóserunaniña?—lepreguntóesamujeramimadreennuestrodialectoindio.

Sentíquelaansiedadcrecíaenmiinteriormientrasesperabalarespuesta.—No,claroqueno.¡Yoquieromuchoamihija!—respondiómimadreparami

granalivio.—Pero las niñas son un problema, sobre todo cuando crecen—prosiguió la

mujer—. Con las niñas tienes que preocuparte de no mimarlas demasiado, o noconseguiránunbuenmarido.Yladotequehacefaltaparacasaraunahijaaumentaconcadaañoquepasa.

—No se puede predecir el futuro. Todos los niños traen consigo su propiodestino,seanvaronesomujeres—recuerdoquerespondiómimadresabiamente.

—¡Bueno,yoestoytancontentadetenerdoshijosvarones!—dijolamujerconorgullo,einclusomitiernamentefuecapazdereconocerlasensacióndeéxitoquesentíaaquellamujeryquesetraslucíaenesafrase.

Mástarde,cuandoestuveasolasconmimadre,lepregunté:—Mamá,¿esverdadquelasniñassonunproblema?—No,claroqueno,Betaquerida—merespondió(Betaesuntérminocariñoso

quesignifica«miniña»ennuestrodialecto).Mimadreme atrajo hacia ella yme abrazó, y recuerdo que en esemomento

pensé:«Noquierosernuncaunproblemaparamispadressóloporqueseaunaniña,paraquenuncalamentenquenohayasidoyounniño».

NuestraprimeracasaenHongKongfueunapartamentoenunedificiodenueveplantasenHappyValleyqueteníavistasalhipódromo.Yomepasabahorasmirandoporlasventanasalosjockeys,ataviadosconcamisasdesedademúltiplescolores,mientrasentrenabanaloscaballosparalascarrerasdelfindesemana.

Lalíneadel tranvíapasabapor lacalleprincipalquehabía justoa lasalidadenuestro bloque de apartamentos. Cuando los tranvías pasaban traqueteando pordebajodemicasa,interrumpíanruidosamentelasensoñacionesenlasquemesumíamientrasmirabaporlaventanadenuestroapartamentodelaséptimaplanta.

Casi todas las mañanas, al salir de la cama, percibía la potente y familiarfragancia del incienso de sándalo y rosa. Siempre me ha encantado ese aroma,porque me trasmite una sensación de paz y serenidad. Solía encontrarme a mimadreapuntodeentrarenlasaladeoraciónqueteníamosennuestracasa,vestidacon uno de sus salwaar kameez, el multicolor atuendo indio tradicionalconfeccionadodefinassedasindiasodechiffonfrancés.

Todaslasmañanasmispadresmeditaban,rezabanycantabanmantrasenelaltarfrente a lasdeidadesKrishna,Laxmi,Shiva,HanumanyGanesha.Lohacíanparaelevarsuconscienciaylograrlafuerzainteriornecesariaparaenfrentarunnuevodía.Mispadresseguíanloprescritoenlosvedashindúes,asícomolasenseñanzasdelgurúNanakysulibrosagrado,elGuruGranthSahib.

Muchasvecesmesentabaantedelaltarparaobservaratentamenteamispadresencenderel inciensoyhacerconélunmovimientocircular frentea laspequeñasestatuaseimágenesdelosdiferentesdiosesydiosasmientrascantabansuspuja(latípicaoraciónhindú),ydespuéslosimitaba.

Seguidamentemeponíaaobservaranuestraniñerachina,AhFong,quehacíasus tareas sin parar de hablar conmigo en cantonés. Vestida con el samfoo(vestimenta tradicional china) blanco y negro, su cuerpo diminuto se movíaincesantemente de aquí para allá por la casa. Le teníamucho cariño a Ah Fong.Llevabaconnosotrosdesdequeyoteníadosaños,ynorecuerdoningúnmomentoenqueellanofuerapartedenuestrafamilia.

En un día laborable normal, no veía a mis padres hasta primera hora de lanoche. Ah Fong me recogía en el colegio y, tras llevarme a casa para comer,solíamos salir almercadoacompraralimentos frescosyotrosproductospara lacasa.Íbamosentranvíayamímeencantabaacompañarlaahacerlosrecados.

Cogíamoseltranvíaenlaparadaquehabíajustodelantedenuestroedificiodeapartamentos.Paramíeraunagranaventura.Mirabapor laventanillamientraselvehículotransitabaporlasestrechasypobladascallesdeHongKongatravésdelasbarriadasdeHappyValley,CausewayBayyWanChai.DespuésnosbajábamosenelmercadoyAhFongme agarraba con fuerza de lamanita.Yome lo pasabamuybiencontodaslasimágenes,oloresysonidosquemerodeaban,porquemispadresnuncame llevaban a lugares tan emocionantes.Ellos iban a los sitios en cocheysólo compraban en grandes almacenes, que a mí me parecían aburridos, en

comparaciónconesecaleidoscopiodecoloresysensaciones.Enlosmercadossevendíadetodo,desdealimentosfrescosyproductosparael

hogar, hasta chucherías y baratijas. Los vendedores proclamaban a gritos susmercancíasdesdesuspuestos,distribuidossinningúnordenespecial.Habíapuestosde verduras junto a otros donde se vendían zapatos, flores, cacerolas y sartenes,juguetesdeplástico,frutasdeinfinidaddecolores,bisuteríaparaadornarlaropa,globos, pescado fresco, carne, calcetinesymedias, servilletasy toallas,manteles,etc.Lamayoríadelospuestosteníanlamercancíaesparcidasobrelamismacalle.Yomepasabalashorashipnotizadacontemplandoaqueldespliegue.

—¡AhFong,AhFong!Miraeso.¿Quéhaceesehombreconlaserpiente?—lechillabaemocionadaenuncantonésfluido.

—Esunvendedordeserpientes.Esehombrevaaatarlaserpienteyesafamiliase lava a llevar a casaparahacer conella sopade serpiente—me respondíaAhFong.

Yo seguí mirando maravillada y con los ojos muy abiertos, mientras laserpienteseretorcíaluchandoparaliberarsedelashábilesmanosdesuvendedor,aunque no tenía escapatoria. Sentí compasión por la pobre criaturamientras veíacómo la ataban expertamente con tiras de bambú y la metían en una malla dealambre.

Meencantaba ir almercadoconAhFong.Esas salidaseranalimentoparamipoderosaansiadeaventuras.

A pesar de que llevabamuchos años viviendo con nosotros, Ah Fong seguíabajandolamiradaoapartándolacadavezquemimadreomipadreentrabanenlahabitación. Y a mí, que era una niña curiosa que estaba siempre haciéndolepreguntas acerca de todo, no se me escapó su comportamiento. Intentabaconstantementeencontrar sentidoa lasdiferenciasculturalesentreAhFongymispadres.

—¿Porquéhaceseso?—preguntólaniñadeseisañosqueerayoentonces.—¿Porquéhagoqué?—fuelarespuestadeAhFong.—¿Porquébajaslamiradacuandomispadresestáncercadeti?—lepregunté

encantonés.—Paramostrarrespeto—meexplicó.—¿Porqué?—Porque tus padres son las personas que me emplean. Quiero demostrarles

respetoyreconocerquesonmissuperiores.—¿Sontussuperiores?—Mesorprendiómuchoesainformación.—Sí,porquesonlosquemedantrabajo.

—¿Yyosoytusuperior?—seguípreguntando.Ah Fong se rio afablemente, porque ya estaba acostumbrada a mi mente

persistentementeinquisitiva.—No,porquetúnomedastrabajo.Yoestoyaquíparacuidardeti.—Oh,bien—repuse,ydejéeltemaparairmeajugarconmimuñecanueva.TambiénmegustabamuchojugarconlahijadeAhFong,AhMohYee.Desde

queyoteníaunoscincoaños,AhMohYeeveníalosfinesdesemanaanuestracasaparaestarconsumadre.Sóloteníaunañomásqueyo,ycomoyohablabamuybiencantonés, nos hicimos amigas. Me gustaba pasar el tiempo con ella. Jugábamosjuntas conmis juguetes e íbamos al parque que había en las inmediaciones.Mispadressealegrabandequetuvieraunacompañeradejuegoencasatodoslosfinesdesemana.

El domingo era el día libre deAh Fong. Ese día se llevaba aAhMohYee acomer fueraydespuésdevueltaa lacasadesusabuelosmaternos,donde laniñavivíadurantelasemana.(Enaquelentoncesnuncamesorprendiótalsituación,peroal recordarlaahoramedoycuentadequeAhFongeramadre solterayque teníaquecriaraAhMoYeeconlaayudadesufamilia).AhFongmellevabaconellassiyonoibaasalirconmispadres,yyodisfrutabamuchodeesassalidas.

Como siempre, íbamos juntas a todas partes en tranvía. Primero íbamos a unpuestodecomidachinaparacomer.Esoslugares,queencantonéssellamandaipaidong,estabanenlacalle,alairelibre,asíquenossentábamosenpequeñosbancosdemaderaysorbíamoscuencosdesopacalienteconfideosywontons (bolitasdepastarellenasdecarne)mientraseltráficopasabaanuestrolado.Despuésdecomer,Ah Fong nos llevaba a la casa donde vivía Ah Mo Yee con sus abuelos, unapartamentosinascensorconunasolaestancia,deestilochino,depocaalturayconescaso mobiliario. Yo, deseosa de explorar todos los rincones, recorría en laoscuridadelinteriordepiedradelapartamento,mientrasAhFongtomabaeltéconsus padres. Ellos lo bebían en tacitas con esmaltes de dragones, tigres y otrosanimales del zodíaco chino, y a mí me daban un vaso de cristal con zumo o téazucarado.

Nunca me cansaba de ir allí, y aunque me aburriera de la conversación, meentretenía contemplando a través de los grandes ventanales acabados en arco lacallequehabíadebajo,donde,aunlado,losvendedoresdemariscosecoexponíanlasvieirasfrescasyelpescadosobreesterasparaquesesecaranbajoelpotentesolvespertino.

Comopuede verse,mi infancia fue unamezcla deOriente yOccidente.DadoqueHongKongeraunacoloniabritánicahabitadaprincipalmenteporchinos, las

NavidadesylaPascuasecelebrabanconelmismoentusiasmoquelaFiestadelosEspíritusHambrientosyelFestivaldelaLuna.

Ah Fong y Ah Mo Yee me enseñaron las tradiciones y creencias chinas, ytambiénel significadoquehabía trasesos festivales,yamímeencantabaqueAhMo Yee se quedara con nosotros siempre que tenía vacaciones. Por ejemplo, laFiestadelosEspíritusHambrientossecelebrabaladecimocuartanochedelséptimomesdelcalendariolunar.Esedíalasfamiliasrezabanporlaspenasdesusparientesdifuntosyhacíanofrendasalosancestrosquehabíanmuerto.AnoopyyoveíamosaAhFong,aAhMoYeeyaAhChun,lacocinera,hacerofrendasasusparientesdifuntos quemando figuritas hechas de papel. Encendían un fuego dentro de unagran urna en la parte trasera de la casa, al pie de las escaleras que había tras lacocina,yechabanesospapelesalfuego.Eranimágenesdecoches,casasoinclusodinero.Sehacíanparaquesusancestrosrecibieranesoslujosenelmásallá.

—AhFong,¿deverdadvaarecibirtuabuelounacasaenelcielosiquemasesacasitadepapel?—lepreguntabaconcuriosidad.

—Sí,Anita.Misabuelosesperanqueyosigarecordándolosymanteniéndolos,incluso en la otra vida. Todos tenemos que respetar a nuestros ancestros —merespondió.

Ah Fong, Ah Chun y AhMoYee se sentaban después a comer, en unamesaubicadaalfondodelacocina,losalimentosqueAhChunhabíapasadogranpartedel día cocinando, y dejaban un lugar vacío para que los parientes fallecidospudieranunirse a las festividades.Hacíanofrendasde comidaquedepositaban enese lugar reservado para los difuntos. Yo a veces comía con ellas, e inclusomepreocupabadequesusancestrostuvierandelantesuficientecomida.

Unodemismomentos favoritos del año era el Festival de laLuna, en el quepodíaescogerunfarolillodepapeldealgúncolorbrillantedelosmuchísimosquecolgaban de los techos de las tiendas locales. Los farolillos tenían multitud detamañosyformas,incluyendolasdelosanimalesdelzodíacochino.AhFongnosllevabaaAhMoYeeyamíaescogerunfarolilloenlastiendasquehabíadetrásdelmercado,yamíelquemásmegustabaerasiempreelqueteníaformadeconejo.

En cierto modo, este festival es similar al día de Acción de Graciasnorteamericano.Enelcasochino,consisteenunacelebracióndegratitudhacia lagran luna que propicia las cosechas. La ceremonia incluye comer y repartirpastelitosdeluna,delosquehaymuchasvariedades.Despuésseenciendenlasvelasquehaydentrodeesospreciososfarolillosdepapelysesacanalexterior.Juntoconlosotrosniñosdelvecindario,AhMoYeeyyocolgábamos los farolillosen losárboles o vallas cercanos a nuestra casa. Esa noche nos dejaban quedarnos

levantadashastamás tardede lonormal,y jugara la luzde los farolillosyde lalunamásllenaybrillantedelaño.

Porsuparte,mifamiliacelebrabalasfestividadesindiascongranentusiasmo,incluyendo el Diwalu (el festival hindú de las luces). Siempre llevábamos ropanuevapara laocasión,yparamíeraunaépocamuydivertida. Inclusodesdemuypequeñameencantabalaideadeirdecomprasparaadquirirunvestidonuevoparaesafestividad.MimadrenosllevabaamihermanoyamíaLaneCrawford,queenaquelmomentoeranlosalmacenesmásgrandesdeldistritodenegociosdelcentrodeHongKong.Recorríamoseldepartamentoderopainfantilmirandoyovestidosypichis,ymihermanocamisasypantalones.Mimadremeayudabaaescogerelatuendoque,paraesaépocadelaño,debíasercuantomáscolorido,mejor,parairvestidaacordeconlafestividad.

Enlanochedelafiesta,todamifamiliaseponíasuropanueva.Mimadresolíaestrenar un sari llenode color y se ponía todas sus joyas.Mi padre se ponía sustradicionales kurta patloon (pantalones y camisa indios). Mi hermano llevaba sucamisa y sus pantalones recién comprados y yo el vestido nuevo. Después deponernos de punta en blanco, acudíamos al templo hindú de Happy Valley paramezclarnos con el resto de la comunidad india y cantar bhajans (cancionesdevocionaleshindúes).Nuestrasvoces,salpicadasdecampanas,resonabanenelaltotechoabovedadodeltemploysealejabanflotandoenelairedelanoche.Recuerdoelsonidodelascampanasdeltemploreverberandoentodomiser,llegandohastaunapartemuyprofundademialma.Entodas lasfestividadeshindúeselpatiodeltemplosellenabadecolor,músicaybailes,ylosintensosaromasdelaespeciadacomidavegetarianaindiasemezclabanconladulcefraganciadelincienso.¡Cómomegustabaeseambiente!

—Mamá, voy adelante para que el mahraj (sacerdote indio) me pongabermellón en la frente —le gritaba muy emocionada en sindhi a mi madre, ydespuésmeescabullíaentrelamuchedumbrellenadecolores.

El punto rojo que elmahraj pone en la frente de las personas simboliza laapertura del tercer ojo, y yo siempre que iba al templome aseguraba de quemepusieranesamarcaenlafrente.

Por mis raíces hindúes, crecí creyendo en el karma y en la reencarnación.Muchasdelasreligionesorientalessebasanenestasleyesycreenqueelpropósitode la vida es aumentar nuestra consciencia y evolucionar espiritualmente en cadaciclodenacimientoymuertehastaalcanzarlailuminación.Enesepuntosecierraelcírculoyyanonecesitamosvolverareencarnarnosenuncuerpodecarneyhueso.Eseestadosedenomina«nirvana».

Avecessentíaansiedadalpensarenello,yentoncesponíamuchocuidadodenohacer nada que pudiera crearme un karma negativo en una vida futura.Ya desdemuypequeña,mimentepensabasinpararenloquepodíacrearunbuenkarmayenlo que podía originar unomalo, porque quería perfeccionarme basándome en laescalademedidascreadapormiscreenciasculturales.

Mireligiónhindúmeenseñótambiénquelameditaciónyloscánticossondosde losmuchosmétodosquesesuelenusarpara limpiar lamentedepensamientosimpurosyayudarnosennuestrabúsquedadelailuminación.Lameditaciónayudaadesarrollar la consciencia de que somos mucho más que nuestro ser físico, demodoquecuandomehicemayoryaeraconscientedequesomosmásquenuestramerabiología.

E

CAPÍTULO2

Muchasreligiones,muchassendas

n contraste con las tradiciones hindúes que iba aprendiendo enmi casa, miprimera educación formal tuvo lugar en una escuela católica regentada por

monjas. Fue entonces, con apenas siete años, cuando empecé a experimentar elimpactodelasdiferenciasculturalesyreligiosas.

Elcolegioestabaubicadoenunedificioantiguomuybelloyamplioqueteníatres pisos y estaba coronado por una preciosa capilla abovedada. Estabaconvenientemente cerca de nuestra casa, demodo que se podía ir caminando. Elprimerdíadeclasemepuseeluniformenuevomuyorgullosa.Consistíaenunpichiblanco almidonado y un blazer azul marino adornado con un elegante emblemarojo.Mesentímuybiencuandoentréenelcolegioyviquelosdemásniñosyniñasiban vestidos igual que yo. El uniforme me proporcionaba una sensación depertenencia.Además, todos los días empezábamos cantando himnos, que era otracosaquemegustabamucho.

—¿Cómoesquetufamilianovaalaiglesialosdomingos?—mepreguntómicompañerode clase Josephundía, cuandoya llevabayendoa ese colegiomásomenosunmes.

—Esquenosotrosno somoscatólicos; somoshindúesyvamosal templo loslunesporlanoche—lerespondí.

—TienesquedecirlesatuspadresquetellevenalaiglesiapararezarleaDiostodoslosdomingos,onoirásalcielocuandotemueras—medijoJoseph.

—¿Seguro?—lepregunté—.Porquesiesofueraasí,mispadreslosabrían.—Seguro,seguro.Pregúntaleacualquieradelaescuela.Omejor,pregúntalea

la hermanaMary en la próxima clase de catequesis. Seguro que ella sabe lo quequiereDios—aseguró.

Mecaíabien Joseph.Parecíaqueyo realmente le importabayquequería quefueraalcielo.AsíqueselopreguntéalahermanaMary,yella,porsupuesto,meinsistióen lanecesidadde ira la iglesiayestudiar laBibliasiqueríaganarmeelfavordeDios,yseofrecióamablementeaayudarmeaentendersuPalabra.

Esatarde,cuandolleguéacasadelcolegio,decidíhablarconmimadresobreloquemehabíadicholahermanaMary.

—Mamá, mis amigos y las monjas del colegio dicen que tengo que ir a laiglesialosdomingosyestudiarlaBibliasiquieroiralcielocuandomemuera.

—No,Beta—contestómimadre—.No te preocupes por eso.Sólo tienes quedecirlesatodosenelcolegioquenosotrossomoshindúesyquecuandoseasalgomayorestudiarásnuestrasescrituras:losVedas.Lagentedediferenteslugarestienedistintascreencias.Yaaprenderásquenosotroscreemosquedespuésdemorirnosreencarnamos, y que cada vez lo hacemos con características y circunstanciasdistintas.

—Losniñosdelcolegionosevanacreereso—ledijeunpocohosca—.Ymedamiedo.¿Ysi tienenrazón?Nopuedenestar todosequivocados.¿Cómopuedenequivocarselasmonjas?

Mimadremeabrazó.—No tengasmiedo,Beta.Nadie sabe la verdad a ciencia cierta, ni siquiera la

hermanaMary.Lareligiónesunasendaparaencontrarlaverdad;perolareligiónnoeslaverdad,sólounasendaparaacercarseaella.Laspersonassomosdiferentesunasdeotras,ycadacualsiguesupropiasenda.

Aunque laspalabrasdemimadremeconsolaron temporalmente,noaliviaronpor completo mis miedos. Con el tiempo, mi aprensión por no compartir lareligióndemiscompañerosempeoróenvezdemejorar.

QueríaquelahermanaMarymedijeraquepodíairalcieloaunquefuerahindú,pero ella no me tranquilizaba en ese aspecto y en el colegio aprendí el oscurodestinoqueesperabaalosquenoibanalcielo.

Memartirizabapensando:«¿YsiDiosdecidevenirapormímientrasduermo?LahermanaMaryhadichoqueestáentodaspartesyquelosabetodo.Esosignificaquesabequenoestoybautizada».Asíquenopodíadormirporlasnoches;nomeatrevía,porsiDiosaprovechabalaoportunidadparamostrarmeloqueaguardabaalosquenocumplíansusmandamientos.

Mis padres empezaron a preocuparse por mi ansiedad y por las noches quepasaba en vela. Cuando se dieron cuenta de que mis miedos no mejoraban,decidieroncambiarmedecolegio.ConochoañosmetrasladaronalaIslandSchool.

Ese colegio británico era un complejo de seis edificios que, junto con sus

correspondientes terrenos adyacentes, se enclavaba en las colinas deHongKong,justo encima de la calle Bowen. Era un colegio laico, y en aquel momento lamayoríadelosalumnoseranloshijosdelosexpatriadosbritánicosquetrabajabanpara el gobierno o para alguna de las muchas empresas multinacionales quecontribuíanalaconstrucciónyeldesarrollodelaciudad.

Elcolegioeraespléndido,deunabellezamuyvanguardistaparasutiempo,conlaboratoriosdecienciasylengua,unzooexperimental,gimnasiosypiscinas.Perocomo yo era una niña india en un ambiente predominantemente británico, seguípasándolomal.Lamayoríadelosniñosdemiclaseeranrubiosyconojosazules,asíquemediscriminabanysemetíanconmigoporqueteníalapieloscurayelpelonegro,gruesoyondulado.

Siempre estaba pensando cosas como: «¡Ojalá Billy dejara de llamarmeSambo!».Además,muypocasvecesmedabanmiscompañeros laoportunidaddeunirme a sus juegos, y en tales casos siempre era la última que escogían cuandohabía que formar equipos. Los otros niños incluso solían quitarme cosas, comolibrosybolígrafos,cuandonomiraba.

Esos comportamientosmehacían sentir sola, triste y rechazadapor todos.Enpúblicomeaguantabalaslágrimas,perollorabasobremialmohadacuandoestabasolaenmihabitaciónencasa.Nisiquieraqueríaquemispadressupieranquemetratabanmalenelcolegio,porquenoqueríaquemevierancomounproblema.Yame habían tenido que cambiar de colegio una vez, así que fingía queme estabaadaptandobienyqueestabacontenta.

Aunasí,ocurrióunincidenteenconcretoquemecausóungranimpacto.Undíaestabasentadaenelcomedor,comiendoysinmetermeconnadie,cuandoBilly,queacababa de terminar de comer, se levantó de su asiento y vino directo haciamí.Llevabalabandejaconlosrestosdesucomida,ycuandopasópormiladoinclinólabandejadeliberadamenteyechósubasuraencimademicomida.

Todoslosquemerodeabanrompieronareíracarcajadas.Apesardequeerantan sólo unos pocos,me pareció como si todos los que había en aquella sala seestuvieranriendodemí.

Sentíqueunarabia incontrolablecrecíaenmi interior.Había llegadoalpuntoenelquenoaguantabamás.YaestabahartadequemellamaranSambo,deser laúltima que escogían para los equipos, de que semetieran conmigo y de quemequitaranmiscosas.Yanopodíasoportarlomás.Mepuseenpiedeunsalto,cogímivasoderefrescodenaranjaymevolvíparaenfrentarmeaBilly,quememirabaysereía.Lemirédirectamentealacarayletiréelrefrescoporlacabeza.Ahoratodalasalaseechóareír,peroafortunadamenteestaveznosereíandemí;mirabana

Billy,depie,allí,conelpegajosorefrescogoteándoleporelpeloycayéndoleporla cara y la ropa. Ofrecía una imagen muy cómica, pero yo estaba demasiadoasustadaparareírme.Teníamiedodesureacción.

Billymelanzótalmiradadefuriaqueenesemomentomeparecióquesusojosestabanapuntodetaladrarmedeparteaparte,peronomequedéaguardandoavercómoevolucionabasureacción.Salícorriendo.Escapédelcomedoralavelocidaddel rayo, entré en el baño de las chicas, me encerré y estallé a llorar. Llorabaporquesabíaque loquehabíahechonoerapropiodemí.Deseabamásquenadaencajarenelcolegio,queríacaerbienyquemeaceptaran.Peronopodíacambiarmicolordepielnimiraza,yesomehacíasentirmuyimpotente.«¿Porquésiempresoy diferente vaya donde vaya? ¿Adónde pertenezco? ¿Por qué parece que noencajo en ninguna parte?». Esas preguntas llenaban mi mente mientras dejabaescaparprofundossollozos,hechaunovilloenaquelestrechobaño.

Porsuerte,amedidaquefuicreciendoyadentrándomeenlaadolescencia,esemaltrato se fue diluyendo. Sin embargo, mientras que mis compañeros de claseempezabanagozardeciertaindependencia,yomedicuentadequemispadresseestabanvolviendocadavezmásestrictos,especialmenteenloquesereferíaasalirporlanocheconmisamistadesy,enparticular,cuandohabíaalgúnchicoincluidoen el grupo. Salir por ahí con chicos era algo que estaba muy mal visto en micultura, así quemuy pocas veces podía asistir a las reuniones vespertinas de losjóvenesenelcolegioosalirconmiscompañerosdeclaselosfinesdesemana.

Comoresultado,noteníalasensacióndeperteneceraaquelcontexto,deencajarallí. Siempre me sentía excluida cuando mis compañeras hablaban de los bailesnocturnos que frecuentaban durante los fines de semana y se reían mientrascompartíanconfidencias.Lasmirabaconenvidiaydeseabanoserindia.Loúnicoque podía hacer era dedicarme amis estudios académicos y pasar sola lamayorparte del tiempo.De hecho, no estabamuy unida a las pocas amigas que tenía ypasabainfinitashorasrecluidaenmipropiomundo.

Mispadresseguíanhaciendotodoloquepodíanparaenseñarmelasdoctrinasycostumbres de nuestra cultura y para presentarme a otras personas de raza india,peroyomeresistíaasusintentos.

—Noquieroiraclasedevedanta—ledijeamimadreunsábadocuandoteníaunostreceaños.Enlaclasedevedantaseestudiabanlasantiguasescriturashindúes.Asistíaunavezalasemana,yallíconocíaaotrasjóvenesindias.

—Entonceslovasatenermásdifícilcuandocrezcas,sobretodocuandotecases.Necesitas saber loquesignifica serhindú—medijomimadremientras intentabapeinarme.

«Pero yo no quiero ser hindú. Quiero parecerme más a mis compañeras declase»,penséparamisadentros,aunqueenvozaltadije:

—Peroesquequierosalirconmisotrasamigas,misamigasdelcolegio.¡Ellasnotienenqueiraclasedevedanta!

—Tupadreyyoqueremosquevayas,ynohaymásquehablar—sentenció.Yoseguíasinsabersiqueríaserhindú,peroobedecíalosdeseosdemispadres,

tal como debe hacer una buena niña india. Así que durante muchos años seguíencontrándome en las clases todas las semanas con mis conocidas y conocidosindiosparaaprenderlosdetallesdenuestrafe.

Lasenseñanzasvédicasmeparecíanensímismasinteresantesyestimulantes,asíque nome incomodaba estudiarlas. Además, teníamos un gran profesor que nosanimabaadebatir,yamíesosemedabamuybien,asíqueeraunaalumnapopularenaquellaclase.Esocontrastabaporcompletoconloquemesucedíaenelcolegio,que era el lugar donde yo más anhelaba encajar. Sentía como si llevara dosexistenciascompletamenteseparadas.

«Cómo me gustaría poder fundir las dos existencias y ser tan popular en elcolegiocomolosoyentremisamigosindios—solíapensar—.¿Porquénovenenmímiscompañerosdelcolegioloquevenmisamigosindios?».

Amedidaquefuicreciendo,mefueron interesandocadavezmás losaspectosintelectuales del estudio del hinduismo.De hecho, empezó a gustarme estudiar elBhagavad Gitay, los Vedas, aprender acerca de la causa y el efecto, lapredestinación en contraposición al libre albedrío, y otros asuntos similares.Meencantabanlascharlasylosdebatessobreesostemas.Tambiénrezabaymeditaba,porquesentíaqueellomeayudabaaaclarar lospensamientos.Granpartedetodoesoteníasentidoparamí,inclusoapesardequemuchascreenciasdemiculturanomeparecían racionales, comoporejemplo la represiónde lasmujeres,queestántotalmente sometidas a los hombres, o los matrimonios concertados contra lavoluntaddelapersona.¡NadadeesoestáestipuladoenlosVedas!

A pesar de las diversas culturas y religiones en las que estuve inmersa desdebienpequeña,nadamepreparóparaloqueibaaocurrirmeenlosañosqueestabanporllegar.Enaquelentoncesnopodíanisiquieraimaginarquetodasmiscreencias,percepcionesyfilosofíaspreviasibanasersacudidashastasusmismoscimientos.Peromuchoantesdequepasaranadadeeso,yoseguíadesafiandomiculturaysustradiciones mientras me adentraba en la edad adulta y pugnaba por hallar elequilibrioenmivida.

C

CAPÍTULO3

Unemparejamientodesacertado

on el paso de los años, y debido a nuestra cultura, mis padres intentaronencaminarme delicadamente a un matrimonio concertado presentándome

constantementealoshijosdeamigosyconocidos.Mipadre,enparticular,noestabaafavordelaideadequecontinuaraconmisestudiosmásalládelinstituto.Temíaque si me iba de casa para estudiar en la universidad me volvería muyindependiente, y estaba convencido de que eso reduciría mis posibilidades deconvertirmealgúndíaenelamadecasacomplacienteytotalmentesupeditadaasumaridoquedebía llegar a ser.Enmicultura se creequecuantomás joven sea lamujerymenoseducacióntenga,máscomplacienteseráensumatrimonio,yésaesunacualidadqueseconsideramuydeseableenunaesposa.

Aunque el mayor deseo de mis padres era verme feliz, en sus mentes esosignificabano sóloquedebía casarme, sinoquedebíahacerlo conalguiendemicultura.Sinembargo,misanhelosestabanencompletacontradicciónconello.

—Pero, papá, ¡quiero ir a la universidad para estudiar fotografía y diseñográfico!—leinsistía.

—Si encuentras un lugar donde estudiar que esté cerca de casa, no pondréningunaobjeción,perodeningúnmodovoyapermitirque tevayasdecasaparaestudiar—respondíasiempremipadre.

—¡Pero,papá,yasabesquenohaycentrosdeeducaciónsuperiorqueenseñeneningléscercadeaquí!¡Tengoqueirmesiquieroestudiar!—insistíayo.

—¡Nihablar!Sabesperfectamentequenoesaceptablequelasmujeressevayandecasaantesdecontraermatrimonio—contraatacabaél.

Peroporentoncesyoyaeratodaunamujeryteníamispropiospuntosdevistayopiniones. Debido a mi educación, tenía una perspectiva de la vida bastante

occidentalizada,asíquemisiguientepreguntaera:—¿Yporquélasreglassondiferentesparalasmujeresqueparaloshombres?—¡Noescuestióndereglas!Simplementeesquelascosassonasí,ytúdeberías

enorgullecerte de esos valores y querer conservarlos —contestaba mi padre untantoirritadopormirebeldía.

Yoalbergabasueñosquequeríacumplir,peroempezabaatenerladesesperantesensacióndequenoibaapoderllevarlosabuentérmino.Queríaverelmundoytalvez trabajar como fotógrafa de viajes.Quería recorrer Europa con unamochila,verlatorreEiffeldeParísycontemplarlaspirámidesdeEgipto.DeseabasentirlaenergíadelMachuPichuenPerú,comerpaellaenEspañaydisfrutardeuntajineenMarruecos. Había tantas cosas que quería hacer, ver y disfrutar… Y sabía queaceptar unmatrimonio concertado acabaría con todasmis posibilidades de hacerrealidadmissueños.Además,lascircunstanciasnoestabanamifavor,porqueporaquel entonces dos demismejores amigas indias estaban ya comprometidas; susmatrimonios concertados se celebrarían de modo inminente, poco después degraduarnosenelinstituto.

Comonoqueríacausarproblemasnienfrentarmemásconmipadre,meapuntéauncursodefotografíaqueseimpartíaporlazona.Alavez,seguílacorrienteamispadreshaciendoelpapelde joven sumisay recatadacadavezquemepedíanqueconocieraaalgúncandidatoapropiado.

Recuerdo una ocasión en concreto en que mis padres me pidieron que mepusieramimejorvestidotradicionalparairaconoceraotromaridopotencial.Mepuseuntopdesedasalvajecolorrosafuertequeteníaunampliocuelloribeteadoporundelicadobordado,yloacompañédeunbonitochaideencajedecolorrosapastelqueteníaigualmenteunbordadoajuegoyconelcualmecubríalacabezayloshombrosparaproyectarunairedemodestia.Elatuendosecompletabaconunospantalonesbombachosdesedaazulpastelyunpardezapatosrosapálidocontacóndeaguja.

Recuerdo perfectamente que durante todo el viaje en coche iba resumiendomentalmentelalistadetemasdeconversaciónqueestabanestrictamenteprohibidosen una situación como aquélla. No se me podía escapar que estaba mucho máscómoda en vaqueros y zapatillas de deporte o botas de escalada que con la ropatradicional india.Tampocodebíacometerelerrordeadmitirque,adiferenciadecuandoeramáspequeña,ahoraacudíaaltemplohindúpararealizarlasoracionessemanales solamente durante los festivales. Sabía que tenía que reprimirme dehablar de mis aficiones y demás intereses: mi gusto por la música ecléctica, miamor por el arte, por la astronomía y pormirar las estrellas, y qué decir demi

pasiónporsaliralanaturaleza.Decidíquenodebíahablardemisaspiracionesparaelfuturo:nadademencionarquequeríacruzarÁfricaenbicicleta,recorrerEuropamochila al hombro, visitar Egipto, ser una activista social y trabajar conorganizacionesqueconstruyenaldeasglobalesautogestionablesyrespetuosasconel medio ambiente en países en desarrollo o que contribuyen a mejorar lasperspectivasdeloshabitantesdealgunanaciónasiáticaasoladaporlapobreza.

«No—medijeamímisma—,tengoquerecordarquenodebosacarningunodeesostemas».

Hiceunanotamentalparaquenosemeolvidaracomentarenpresenciademiposiblesuegramireciénadquiridahabilidadparaenrollarunchapattiperfecto.Esepan tradicional sin levadura es un alimento básico en lamayoría de los hogaresindiosynecesitademuchahabilidadparaenrollarlouniformementeyquelamasaconformeuncírculoperfecto.Sabíaqueesoagradaríaa laposible futura familiapolítica.

Estaba convencida de que esta vez había pensado en todo, en todas lassituaciones posibles, de modo que nada podía ir mal. Pero resultó que no habíahechobienmisdeberes.Cuandollegamosallugar,unbonitoclubcolonialsituadoenlafaldadelacolinajuntoalacalleOldPeak,elcamareroseacercóparatomarnota de los pedidos y yo pedí un sándwich de atún, sin darme cuenta de quemiposible marido y su familia eran vegetarianos estrictos. Ni siquiera caí en ellocuando todos los miembros de la familia pidieron sándwich de queso y pepino,pasteldequesoycebollaoalgunaotradelasopcionesvegetarianas.

Tanprontosalierondemislabioslaspalabras«yotomaréunsándwichdeatún»,lamadredelposiblemaridomelanzóunamiradaquemeatravesódeparteaparte.Elrestode losmiembrosde lafamiliamededicaronlamismamirada, todosa lavez.Yomequedéallísentada,contodasesasmiradascentradasenmí,deseandoquelatierraseabrierabajomispiesymetragara.

Me sentí tremendamente estúpida por ese error. «¿Cómohe podido no darmecuenta de que podían ser vegetarianos? ¡Ni siquiera se me ha ocurrido!», merecriminéunayotravez.Despuésdetodo,elvegetarianismonoesalgoinfrecuenteenmicultura.

Creoquenohacefaltadecirqueesearreglomatrimonialnopasódeeseprimerencuentro.

Llegó un día, sin embargo, en que uno de los esfuerzos de mis padres porencontrarmemarido sí acabó en un compromiso. Después de vernos apenas dosveces y antes de que pudiéramos vernos una tercera, el chico y yo tuvimos quetomarladecisióndesiqueríamoscomprometernos.Nonospermitíanpasarjuntos

mástiempohastaquedecidiéramossiqueríamosseguiradelanteconaquello.Éleraaltoyapuesto,yhablabamuybien.Mesentíaatraídaporélymedicuenta

de que él sentía lo mismo por mí. Ambos estábamos interesados en conocernosmejor, para gran regocijo de nuestros padres, así que accedimos acomprometernos.El compromiso se formalizómedianteunaceremonia religiosaeneltemplodelgurúNanak,alaqueasistierontodosnuestrosparientesyamigos,yquefuebendecidaporelmahraj.Estaceremoniasedenominamisri,un términoquesepuedetraduciruntantolibrementecomo«ceremoniadecompromiso».

Nuestromisri tuvolugarporlatarde,ydespuésdimosunacenaenunfamosorestaurante indio. Había vino, comida en abundancia y también música, y miprometido y yo bailamos por primera vez. En ese momento yo estabaabsolutamentefeliz.Porfinsentíaqueestabahaciendolocorrecto,queahoraibaaseraceptadadeunavezportodas.Creíaqueíbamosaserfelicesparasiempre.

Pordesgracia,segúnibanpasandolosmesesyseacercabalafechadelaboda,empecéadarmecuentadequeyonuncaibaaserlapersonaquemiprometidoysuspadresqueríanrespectivamentecomoesposaynuera,porqueyonoencajabaenelprototipodemujerindiatradicional.¿Cómonomehabíadadocuentadeelloantesdeaceptarelcompromiso?Elhechodequesetrataradeunmatrimonioconcertadodeberíahabermealertadodequeelacuerdosehacíaconciertasexpectativas.Perodesde que el acuerdo se hizo firme, romperlo parecía fuera de toda cuestión, almenosenlamentedelasfamilias.

Durante el tiempo que estuve prometida con ese hombre, no hacía más queintentarconvencermedequepodríacambiar,porsubienyporeldesufamilia.Meesforzaba por convertirme en una esposa y nuera de la que pudieran sentirseorgullosos, pero no hacía más que decepcionarles y nunca cumplía con susexpectativas. Deseaba desesperadamente agradarles, pero me costaba muchocumplirconmisdeberes tradicionales,debidoaqueloquerealmentedeseabaeraperseguirmissueños,yrenunciaraellosmehacíasentirmuyinfeliz.

Mesentímuydecepcionadaconmigomismadurantetodoesetiempo.Nohacíamás que preguntarme: «¿Por quéme resulta esto tan difícil? ¿Quéme pasa? Lasdemáschicas loconsiguenconfacilidad.Lagentesecomprometeysecasa todoslosdías.¡Inclusomispropiasamigas!¿Porquéamímecuestatantohacermealaidea?».Mesentíaimpotenteysinvalor.Eraunfracasocomopersona.

Estabamuyasustada.Teníamiedodeconfiarmissentimientosaalguienydelareacción que se produciría cuando se supiera mi verdad.Me aterraba la idea decasarme,perotambiéntemíaromperelcompromiso.

En el fondo, sabía que nunca iba a estar a la altura de las expectativas demi

futuromaridoydemifamiliapolítica.Todoloquehabíahechohastaesemomento,la formaenquemevestíaymecomportaba,erauna farsa.Sabíaquenuncaseríaverdaderamenteloqueellosqueríanquefuera.Ibaaacabarpasándometodalavidaintentando ser alguien que no era, y eso me haría sentir siempre que no era losuficientementebuena,apartedequejamástendríalaoportunidaddehacerrealidadmissueños,misesperanzasymisdeseos.

En todoese tiempono lesdijeamispadresnadade loquesentía,ni la luchainternaqueestabalibrando,porque,unavezmás,noqueríaquemeconsiderasenunproblema.Meloguardabatodoparamíymehacíalafuerte,aparentandoqueestabacontenta y esbozando siempre sonrisas y riendo,mientras hacía todo lo que unachicafelizmentecomprometidaharía.Nolehabíacontadoanadieloquemepasabaporquenoqueríacargaraotrosconmisdoloresymiedos.

Perollegóunmomentoenquenopudesoportarlomás,yunanoche,pocoantesdeldíadelaboda,fuiaveramimadreymeechéallorar.

—¡Mamá,losientomucho!—ledijellorando—.¡Nopuedohacerlo!¡Nopuedo!Paramisorpresa,mimadremeabrazóymedijo:—Nollores,cariño.Dimeloquetepreocupa.—No estoy preparada,mamá. Tengo ilusiones, quiero viajar por elmundo y

hacertantascosas…,ynopuedonipensarquenovoyatenernuncalaposibilidaddecumplirningunodemisanhelos.

Lecontétodoloquesentíaentregrandessollozos,ylehablédemisdudasymismiedos,detodosmissueños,esperanzasyaspiraciones.

Mimadreme estrechó entre sus brazos yme dijo que nome iba a obligar aseguiradelanteconalgoquenoqueríahacer.Mepidióperdónpornohabersedadocuentaatiempodemismiedosytambiénporelpapelqueellahabíatenidoentodoaquellohastaesemomento.Medijoqueteníaquehablarconmipadre,peroquenodebía seguir teniendomiedoyqueellameapoyaríaenmidecisiónde romperelcompromiso.

Sentíunaliberacióncatárticacomonuncaanteshabíasentido.Después hablé con Anoop y le conté lo mismo que a mi madre. Él

inmediatamentemedijo:—No te preocupes, hermanita. Yo voy a estar contigo para lo que necesites.

Deberíashabernoscontadoestoantes.Noteníasquehabersoportadotodoesosola.—Pero es que, después del compromiso, creía que no tenía otra opción —

recuerdoqueacertéadecirleentrelágrimas.Sin embargo, aparte demi familia, nadie denuestra comunidad se tomónada

bienesasnoticias.

Todos nuestros amigos, familiares, futuros familiares políticos y demáspersonasdelacomunidadsemostrarontristes,furiososodecepcionadosaloír lanoticia.Vinieronavermee intentaronpersuadirmeparaquesiguieraconlaboda.Medijeronqueeranormalsentirmeasí,peroquetodoiríabiendespuésyquedebíacasarme de todas formas. Intentaron convencerme diciéndome que, si rompía elcompromiso,ningúnotrohombredenuestraculturaquerríacasarseconmigo,queminombrequedaríamanchadoparasiempreyqueningunafamiliadejaríaquesuhijoseacercaraamí.

Intentaronconvencermedequemisidealeseranpocorealistas,sobretodoparaunamujer;dequemisexpectativaserandemasiadoaltasyque,porello,nuncaibaaencontraraunhombreadecuado,peroquesi rebajabamisexpectativasyeraunaesposayunanueraobediente,tendríaunabuenavida.

Sinembargo,mereafirméenmidecisión,aunapesardequemesentíafatalporhacerledañoatodoelmundo.Cuandooíloquelagenteempezabaadecirdemí,medicuentadeloqueimplicabamidecisiónytemípormifuturo.Lagentedecíaquenoestabalobastante«domesticada»,quemehabíanmimadodemasiadoyquemispadresnomehabíancriadocomoeradebido.Tambiéndecíanquesihacíaalgoasí siendo mujer, es que tenía una opinión demasiado elevada de mí misma. Yoestabadestrozadaymesentíamuytriste.Noqueríatenercontactosocialconnadiede mi cultura.Me arrepentí de todo lo que había hecho: de comprometerme, deromperelcompromiso,dehacerledañoamiprometidoyasufamiliaytambiénalamía,denoestarlobastantedomesticada,denoserlobastanteindia…Dehecho,enaquelmomentonohabíanadaenmíquemeparecierabien.

«¿Porquésiempreestoydisculpándome?¿Porqué tengoquedisculparmeporseryo?».Noentendíaloquemepasaba.

Nopudesoportardartantasexplicacionesnienfrentarmeatodalagenteconlaqueteníaquetratar,asíque,unosdíasantesdequesecelebraralaboda,contodocompradoypagado(todoslospreparativoshechos,losregalosapilándoseencasa,yamigosyparientesllegandodesdediferentespartesdelmundo),salíhuyendo.Mefuiahacerun largoviajeparavisitaraalgunasamigasen la IndiayenelReinoUnido. Sólo quería desaparecer, dejar atrás a mi comunidad hasta que todo sediluyeraunpoco,porquenomesentíacapazdevérmelasconnadieninadaquenofueranmispropiasemociones.Necesitabaaclararme.Sabíaquelasiguientefasedemividanoibaasernadafácil.

C

CAPÍTULO4

Miamorverdadero

uandovolvíacasademispadresenHongKong,rehuíintegrarmedenuevoen la comunidad india, porqueme sentía como una verdadera apestada. De

modoquecentrémiatenciónenforjarmeunacarreraparaasípoderalcanzarciertaindependencia.

—¡Heconseguidountrabajo!—gritéalentrarcomounatrombaporlapuertaprincipaldelapartamento.Mipadreestabasentadoensusillónfavoritoviendolasnoticiasdelanoche.

Una demis amigasme había hablado de un puesto en la empresa donde ellatrabajaba y que creía perfecto para mí. Se trataba de una compañía francesa deaccesoriosdemodaquedistribuíasusproductosportodaAsia.Elpuestoconsistíaenayudaralosjefesdeventasapromocionarlosproductosygestionarlospedidosalpormayor,yexistíalaposibilidaddequehubieraqueviajaraciudadescercanas.Nuncamehabíanatraídolasventasniladistribución,peromegustabaesetrabajoprincipalmente por la posibilidad de viajar y por la independencia que meproporcionaría.

—¡Muybien,Beta! ¡Sabíaque loconseguirías!—medijomipadre sonriendoorgullosamente almirarme—.Cuéntame. ¿Cuándo empiezas? ¿Aquién tienesquerendirlecuentas?¿Cuálesvanasertusresponsabilidades?

—Empiezo el día1delmesqueviene. ¡Estoymuyemocionada!Mi jefe es elgerentedeexportacionesregionales.Elpuestotieneungranpotencialdefuturo.Siledemuestroamijefequesoyútilyleayudoasuperarsusobjetivos,laempresamedaráalgunaszonasparaquelasgestioneyosola.

—¿Yesoquésignifica?—preguntómipadre,queahoraparecíaunpocomenosentusiasmado.

—Significaquehayposibilidadesdequellegueaviajarportodalaregión.—Aunqueestoymuyorgullosodeti—respondiómipadre—,noquieroquese

teolvidequeestoessóloalgoquehacesparaentretenertehastaqueencuentresunmarido. No quiero que te impliques tanto en tu carrera que te conviertas en unamujer demasiado independiente para casarte.Tumadre y yo seguimos intentandoencontrarteuncandidatoperfecto.

—Oh,papá…¡Nomeestropeeselmomento!¡Estoymuyentusiasmadaconestetrabajo!

—Sí, lo sé—prosiguió—, pero…, en fin, nunca se sabe. En estos tiempos aalgunosmaridosnolesimportaquesusmujerestrabajenfueradecasa.Loquepasaesquenoquieroquetesientasdecepcionadadespuéssitufuturomaridonoapruebaque trabajesyvayasdeviajedeaquíparaallá,esoes todo.Pero tienes razón,nopensemosenelfuturoahoramismo.¡Loquehoytocaescelebrartuéxito!

—¿Dónde está mamá? Quiero contarle la buena noticia. Y después quierollevaros a los dos a cenar. ¡Invito yo!—dijemientras salía de la habitación parallamarporteléfonoaAnoopycontarlelasnovedades.

Alfinlascosasempezabanasalirmebien.Estabaempezandoalograrunpocodeindependenciafinanciera,ytambiénsocial.

Aunque mis padres siguieron intentando encontrarme candidatos para elmatrimonio,al irpasandolosañosempezaronadarsecuentapocoapocodequeestabanlibrandounabatallaperdida.

Sus intentos me resultaban un tanto frustrantes, ya que ellos seguían sincomprender que dentro de los confines de nuestra cultura a mí no se meconsideraba típica. Además, mi reputación había quedado manchada por elcompromiso que había roto; era consciente de que la gente de mi cultura meconsideraba incorregible, rebelde, idealista, terca y demasiado aferrada a mispropiasideas,todasellascualidadespocodeseablesenunamujer.Apesardeello,mispadresseguíanmanteniendolaesperanzadeque,simepresentabanalhombreadecuado,yollegaríaacambiarporélymemostraríamás«domesticada».

Mientrastanto,micarreraenlaempresafrancesahabíadespegadoymitrabajome exigía visitar las ciudades cercanas.Aunque seguía viviendo en casa conmispadres mientras permanecía en Hong Kong, esos viajes me permitían un ciertonivelde libertade independenciaqueyodisfrutabayapreciaba, apartedequemedaban la oportunidad de conocer a todo tipo de gente. Lentamente empecé asentirme bien de nuevo.De hecho,me sentía feliz, popular y triunfadora cuandosalíade los«confinesdemicultura».Meencantabaesapartedemivida: lagentequehabíaenella,mitrabajoylosviajes.Elpapeldeamadecasaindiatradicional

me parecía cada vez menos atractivo y no se me pasaba ni remotamente por lacabeza casarme, porque no veía ningún beneficio en ello queme compensara lobastantecomoparadejarloquetenía,asíqueseguírechazandolosintentosdemispadresporencontrarmeelmaridoperfecto.

Noobstante,enelfondodemimentesiempretuvelasensacióndequenoestabaalaaltura.Habíafracasadoalahoradealcanzarloqueseesperabademíyhabíaunavocecita irritante enmi cabezaque se asegurabadequenuncame sintiera lobastantebuenanimerecedoradenada.Yoeraunamercancíadañada.Opeoraún,«defectuosa».

Demanerabastanteinesperada,undíadefinalesde1992conocíalhombrequeacabaría convirtiéndose en mi marido, aunque al principio no creí que fuera elhombreperfectoparamí.Nosconocimosporcasualidadunanocheatravésdeunaamigacomún.

Una tarde en que estaba sentada en mi mesa de trabajo intentando acabar miinformedeventassemanalantesdelfindesemana,mellamómiamigaNainaporteléfono.

—¿ConocesaunhombrequesellamaDannyMoorjani?—mepreguntó.Naina era una amiga que estaba de paso por Hong Kong, con la que había

quedadoparasaliratomaralgoesanochealconcluirlajornadalaboral.—No,noleconozco—lerespondí—.¿Porquémelopreguntas?—Es un sindhi[1] muy mono que conocí mientras estaba en Nueva York el

veranopasado.Parecequevivey trabajaenHongKong.Mesorprendequeno loconozcas—dijo.

—Ya sabes, no tengo mucha relación con nuestra comunidad, sobre tododespués del «incidente».Haymuchos sindhis enHongKongque no conozco, asíquetampocoestansorprendente—contesté.

—Bueno,pueslovasaconocerhoy—fuesurespuesta—.Lehellamadoylehedichoquesevengaatomaralgoconnosotrasestanoche.

Cuando Naina y yo entramos esa noche en el Club ’97, un bar lounge muysofisticadoubicadoenelcorazóndelaciudad,identifiquédeinmediatoaDannyapesar de no haberle visto nunca antes. Estaba allí de pie, solo y despreocupado,vestido con un jersey de cuello alto granate y pantalones negros. Miró hacia laentrada cuando la cruzamosy, aunquehabía quedado conNaina,medi cuenta deque su mirada seguía todos mis movimientos mientras nos acercábamos adondeestabaélynossentamos.Noapartólosojosdemínicuandomiamigalesaludó,yenelmomentoenquenuestrasmiradasseencontraronpareciósurgirentrelosdosuna sensación de mutuo reconocimiento muy intensa. Era como si nos

conociéramosdetodalavida,yyofuiperfectamenteconscienteenesemomentodequeélestabasintiendoexactamentelomismoqueyo.

Cuandoempezamosahablarnosdimoscuentadequeconectábamosamuchosniveles,yalfinaldelanochenosintercambiamoslosteléfonos.Paramitremendailusión,élmellamóaldíasiguienteysalimosacenarjuntos.Fuemuyromántico:metrajofloresymellevóaunrestaurantepreciosollamadoJimmy’sKitchen,queaúnhoyesunodenuestrosfavoritos.

A lo largo de las siguientes semanas, fuimos conectando cada vezmás. Perocuantomejoribanlascosasentrenosotros,másintentabayoalejarmedeél,porqueno confiaba en mis instintos. Estar con él era romántico y electrizante, y hacíamucho tiempo que no me sentía así de bien, pero a la vez me asustaban esossentimientosyme inspiraba temorquefuerasindhi.Noquería tenernadaqueverconunhombredemicultura,almenosnoenesemomento…,yquizánunca.

Sabíamuybienque,dentrode la cultura india, casarse significanormalmenteunaalianzacontodaunafamilia.Noessóloqueunansusvidasdospersonas,sinodosfamilias.Teníamiedodevolveraimplicarmeenalgoquepudieralamentarconeltiempo.Queríacasarmeconelhombre,noconsusparientes,perosabíalodifícilque era eso en nuestra cultura y me daba miedo. Me aterraba lo que su familiapudiera pensar demí. ¿Volvería acaso a encontrarme enuna situación tanpenosacomo la vez anterior? ¿Sabría su familia algo de mi pasado? ¿Me rechazaríancuandoseenterarandequehabíarotouncompromiso?¿Ycómopodíaestarseguradequeélnoteníaexpectativassimilaresalasquetienenlamayoríadeloshombresdemicultura?Noqueríaquemevolvieranahacerdañoytampocoqueríahaceryodañoanadie.

PeroDannyfuemuypacienteymediotodoeltiempoquemehizofalta,yyoseloagradecímucho.Suportemeresultabairresistibleyélmehacíasentirqueridadeunaformacomonohabíaconocidoantes.Meencontrabalibrandounabatallaentremicorazónymicabeza,ymicorazónestabaganando.

Amedidaquenosfuimosconociendo,empecéadarmecuentadequeDannyseparecíamuchoamí.Noteníamucharelaciónconnuestracultura,debidoaqueéltambién había crecido enHongKong y se había formado igualmente dentro delsistemaeducativobritánico.Rechazabamuchasdenuestrascostumbres,sobretodolasideassobrelamujeryelmatrimonio.Erasiempremuygenerosoymuyabiertoencuantoasussentimientoshaciamí,ysuamoreragenuinoeincondicional.Porprimeravezenmividasentíquenohabíaningunapresiónquemeobligaraaserdeciertamanerayquenoexistíanexpectativasdepositadasenmí.

Además,Danny tenía un increíble sentidodel humor, y esome resultabamuy

atractivo. Se reía con facilidad y su risa era contagiosa, así que nos divertíamosmucho ennuestras citas. Parecía saber exactamente cuándodebía llamarmey quéteníaquedecirencadamomento.Eratierno,alavezquefuerteypersuasivo,yesotambién me encantaba. Sin embargo, seguía pensando que sólo era cuestión detiempoqueélllegaraadescubrirmis«defectos».Teníamiedodequetodoaquelloacabaraendecepciónalgúndíanomuylejano.Peroesedíanuncallegaba.

Dannyeraconstanteyfirmeensussentimientoshaciamí.Mellamabaparaverqué tal estaba, y me mandaba flores y regalos en las ocasiones especiales. Adiferencia de otros hombres, él amaba mi naturaleza independiente y, en vez demostrarsehorrorizadopormisintereses,missueñosymisaspiraciones,ledivertíavercómoesquivaba los intentosdemispadresporarreglarmeunmatrimonio.Élcreíaqueesascualidadeseranatractivas,yestabaverdaderamenteinteresadoenmíporloqueyoera.Esesentimientodeaceptacióneramuynuevoyrefrescanteparamí.

Dannysehabía licenciadoenEmpresarialesen launiversidad.Talcomosueleocurrirennuestracultura,supadreteníaunaempresa,yDanny,alserelúnicohijovarón y heredero, estaba obligado a participar en el negocio familiar.Simultáneamente,enaquelmomentomitrabajomeobligabaaviajarfueradeHongKong a menudo. Como Danny también tenía que viajar por trabajo, a veces meencontraba con su cara sonriente mirándome cuando realizaba alguna de misescalas,porqueélhabíacoordinadosusviajesparaquecoincidieranconlosmíos.

UnanocheenlaquenoshallábamospaseandoporDeepWaterBay,unademisplayas favoritas de Hong Kong Island, le pregunté a Danny con aparenteindiferenciasisabíaalgosobremiantiguocompromisoyloquelagentedenuestracomunidaddecíasobremí.Nuncahabíamoshabladodeello,asíquehastamedabamiedopreguntar.Noestabaseguradecómoseloibaatomarcuandolosupiera.

—Sí —me respondió—, lo sé prácticamente desde que nos conocimos. Yteniendoencuentacómoesnuestramaravillosacomunidad,estoysegurodequelaversión que he oído ha sido amablemente multiplicada por diez y adornada conmilesdedetallesmorbososparadarleunoscuantosgolpesdeefecto.

—¿Yquépensastedemícuandoteenteraste?—lepregunté,todavíapreocupadaporloquepodíadecir.

—¿Realmenteestásseguradeestarpreparadaparasaberlaverdad?—preguntóconunalevesonrisacurvándolelascomisurasdeloslabios.

—Sí,laverdaddesnuda,porfavor.Puedosoportarla—ledije,alavezquemepreparabaparaloquepudieravenir.

—Bueno,laprimeravezquemecontaronloquehiciste,loprimeroqueseme

vino a lamente fue: «Sí, ése es el tipo demujer con la que quiero casarme: unamujerconideaspropias».

Unaampliasonrisaaparecióenmicara,alavezquesentíaunagranoleadadealivioenmiinterior.Recuerdoquedije:

—Asíqueatinoteatraemihabilidadparahacerchapattis,¿no?—Oye,chica,mesubestimas.Soycapazdehacerunchapattibastantedecenteyo

mismo.Peroesonoestodo:limpioventanas,bañosyhastahagolacolada.Yenesemomentomisonrisaseconvirtióenunacarcajada.Ambosnostiramos

enlaarenaynosreímoshastaquelaslágrimasnosrodaronporlasmejillas.Nosreíamosportodoypornadaalmismotiempo.Cuandoseacallaronnuestrasrisas,yomesentéenlaarena,élsepusoderodillasynuestrasmiradasseencontraron.Dannymecogióambasmanosentrelassuyasymedijo:

—Anita, he querido preguntarte esto desde el día en que nos conocimos.¿Quierescasarteconmigo?

Fue en ese momento cuando lo supe. Supe con toda seguridad que él era elhombredemivida.Habíaencontradomialmagemela.

El 17 de marzo de 1995, exactamente dos meses después de que Danny mepidieraquemecasaraconél,ocurrióalgoinesperado.Elteléfonosonóyyomedilavueltaenlacamaparamirarlahora.

«¿Quéocurre?Sonlas5.15delamañana»,medije.Yantesdecogerelteléfonosupequenopodíanserbuenasnoticias.

—Beta, cariño,¿eres tú?—Lavoz llorosademimadre sonóalotro ladodelteléfono,sindarmetiempodedecirnada.

—Sí,soyyo.¿Quépasa?—Sentíqueelmiedomecorríaporlasvenas,ymivozlotraslucía.Fuecomosielcorazónsemeparara,yunapartedemíempezóatemerlasnoticiasqueme iban a llegar a travésde ese trozodeplásticoque tenía en lamano, mientras que la otra parte estaba ansiosa por acabar con el suspense ydescubrirloquepasaba.

—Estupadre—confesólavozllorosademimadre—.Nosehadespertadoestamañana.¡Hamuertomientrasdormía!

Cuando la salud de mi padre empezó a deteriorarse unos meses atrás, mispadressefueronalaIndiaparabuscarterapiasalternativas,como,porejemplo,lostratamientosayurvédicos[*]. Esperaba quemi padre pudiera volver a tiempo paraasistir a mi boda y que llegara con la salud intacta para que pudiéramos bailarjuntoselbhangra (unadanzadecelebración india)durante la celebración.Nomepodía creerque estuvieraocurriendoaquello.Recogímis cosas frenéticamentey,sindejardellorar,tirétodoloqueencontréalinteriordeunamaletamientrasmi

hermano hacía los preparativos para que ambos pudiéramos coger el siguientevueloaPune,enlaIndia,aunascuatrohorasencochedeBombay.

Sólo tengo recuerdos difusos del viaje a la India…, el funeral, el tiempo quepaséallíconmifamilia.Peronoolvidaréeldíaquerecogimoslascenizasdemipadre, depositadas en una bonita urna esmaltada, y las llevamos al río Indrayani,queatraviesalaciudadsagradadeAlandi,alnortedePune.Nosreunimosenunasrocasquehabíajuntoalríoeneldíaylahoraquehabíaestablecidoelmahraj.Mihermano abrió la tapa de la urna y la volcó lentamente, dejando que la brisa sellevaralascenizasylasesparcieraporlasuperficiedelagua.Juntoscontemplamoscon el rostro surcado de lágrimas cómo el río se llevaba las cenizas de nuestropadre.¿Cómopodíamosestardiciéndoleadiósaesehombremaravilloso?

«¡Papá, oh, querido papá! Perdona si alguna vez te causé algún dolor —lesusurrémientrasestabaallíconlasmanosjuntasenpranam(oración)—.Mevoyacasarynovasaestaraquíparavermecaminaralrededordelfuegonupcial.Asistiramibodaerala ilusióndetuvida.¿Cómohaspodidodejarmeahora?»,preguntéllenadelágrimasalasolasquesetragabanlascenizas.

Elmesquesiguiófueagridulce,porquemifamiliaestabadelutopormipadrealavezquepreparandolacelebraciónqueseavecinaba.Paramíeraobvioqueamimadrelealiviabatenermibodaenmente;labodaeraalgoalegreparaanimarunpocoesosmomentostantristesydifíciles,yademáselhechodeayudarmeconlospreparativosledabaalgoenloqueocuparlospensamientos.

Perotodosechábamosdemenosamipadreyestábamosmuytristesporquenoibaaestarenesaocasiónqueél tantohabíaanhelado.Vermecasadahabíasidolamisión de su vida, pero yome consolaba recordando que había estado conmigocuandomeprometíyqueesedíaestabamuycontento.Eracomosisehubieraidoconunpesomenosenelcorazón.

Danny y yo acudimos, junto con sus padres, a consultar almahraj para quedeterminara una buena fecha para la boda. Le dijimos que tenía que celebrarsecuandoelañoestuvieraalgomásavanzado,yaquemifamiliaseguíadelutoporlamuertedemipadreytodavíanoteníamosánimoparacelebraciones.Élconsultóelalmanaque sagradoy, tras tomar en consideración nuestras fechas de nacimiento,nosdijoqueel6dediciembrede1995eraunabuenafechaparanosotros.Enaquelmomentoparecíamuylejana,perolosmesespasaronvolandoconlospreparativos,laeleccióndelsitiodelacelebración,lapreparacióndelsariparalaboda,eldiseñodelasinvitacionesylamiríadadetareasnecesariasparaorganizarunabodaindia.

Mi madre se dedicó de lleno a ayudarme a planificar el evento, lo que leayudaba a alejar su mente de su reciente pérdida, y se sintió muy orgullosa de

escogermisaridebodaylasprendasqueibaallevarenelrestodelasocasiones.Eligióparamíunimpresionantesarideencajedecolorbronceparalacelebraciónde la boda religiosa, y uno blanco con un bordado de un fino hilo de oro en undiseñomuysutilparalabodacivil.

Asíqueel6dediciembrede1995mecaséconDanny,mialmagemela,enunafastuosa boda india con celebraciones que duraron casi una semana. Amigos yparientes de todo el mundo volaron a Hong Kong para asistir a los rituales yfestividades,queculminaronconuna recepciónbajo lasestrellasenelcampodelHongKongCountryClub, con vistas ami playa favorita,DeepWaterBay, en elladosurdelaisladeHongKong.

Variosmeses antes de la fecha,Danny y yo habíamos estado ponderando quélugaresseríanapropiadosparalaboda,yyopropuseenbroma:

—¿No sería genial que pudiéramos casarnos en la misma playa donde mehicistelaproposición?

Hablamosunosminutosdelaidea,perolarechazamosrápidamentecuandomedi cuenta de la frustración que iban a sufrir las invitadas cuando vieran que sustaconesdeagujasequedabanclavadosenlaarena.Entoncesrecordéquejustosobrelas rocas que hay cerca de un extremo de Deep Water Bay está el Hong KongCountryClub,consusvastospradosconvistasalamismabahíadondeDannymepidió queme casara con él. En esemomento decidimos que aquél sería el lugarperfectoparalacelebración.

Hacía una noche preciosa y soplaba una brisa fresca mientras la shenai (lamúsica nupcial india) flotaba evocadoramente en el aire nocturno. Danny y yorodeamos la hoguera siete veces tomados de la mano para sellar nuestra unión,mientraselmahrajcantabanuestrosvotosnupcialesensánscrito.Dannyestabamuyatractivo; parecía un príncipe, allí, a mi lado, con su shervani (atuendo regionupcial)completadoconturbante.Yollevabaelsarideencajedecolorbroncequemimadre había elegido paramí, con un extremo cubriéndome el pelo adornadoconfloresde jazmín.Tenía lasmanosy lospiespintadosconhennaenunpatrónfloralmuydelicado,comoestradiciónparalasnoviasindias.

Mientrasrodeábamoslahoguera,yonodejabademirarlascarasdemifamilia,ypudesentirqueamimadreyamihermanolesdolíaquemipadrenoestuvieraallí.Ambosdeseabanqueélhubierapodidoestarentrenosotrosparadisfrutardeaquellanochetanespecial.

Cuandocompletamoslosrituales,empezóunaenormecelebraciónconcomida,bebida,músicaybaile.Cuandoacabó laúltimade las funciones,Dannyyyonosfuimosanuestrahabitacióndehotelparapasarnuestranochedebodas.Yoestaba

exhaustaya lavezemocionada.Sabíaqueaquéleraelhombreconelquequeríaestarelrestodemivida.Estabaseguradequeíbamosaserfelicesparasiempre…

E

CAPÍTULO5

Eldiagnósticomástemido

l tiempo fuepasandoyDannyyyo fuimosconstruyendounavida juntos.Éldejóelnegociofamiliarparaempezarunanuevacarreraeneldepartamento

demarketing y ventas de unamultinacional, y poco después nosmudamos de suapartamentode solteroenel centrode laciudadaunbonitopisoenun tranquilobarrioresidencialdeHongKongyadoptamosunperroalquellamamosCosmo.

Simultáneamente,mihermanodecidiódejarHongKongyempezarunnegocioen la India. Estaba teniendo lugar una gran recesión en nuestra ciudad y él veíamejoresoportunidades allí, así queAnoop, sumujer,Mona, y subebé,Shahn, semudaronalaIndia,ymimadrelossiguiópocodespués.Yolosechabademenosterriblemente,porquenuncahabíamosestadotanlejoslosunosdelosotros.

Para empeorar aún más las cosas, perdí mi trabajo en la empresa francesa,debido a que las ventas cayeron en picado a consecuencia de la recesión. Loinesperadodeesasituaciónmeconmocionó,ysesumóalestrésyalasoledadquemeacuciabandesdequemifamiliaabandonaraHongKong.

Duranteeseperiodo,mesentíaamenudopresionadapornuestracomunidadymis allegados para queme quedara embarazada, aunque entonces yo estabamásinteresadaendesarrollarmeenelplanolaboral,viajaryexplorarelmundo.

Finalmente encontré un trabajo freelance en una empresa de mudanzas ytraslados.MitareaconsistíaenayudaraintegrarseenHongKongalosexpatriadosreciénllegados.Esetrabajomeofrecíalalibertadqueyonecesitaba,yaquenoeraajornadacompleta,demodoquemesentíamuycómodarealizándolo.

Enmiculturalohabitualestenerhijosnadamáscasarse,peroyonomesentíapreparada para tener niños en aquel momento. Por todo ello, a menudo meencontraba dividida entre las expectativas externas y lo que yo realmente quería

hacer,yaveces inclusomesentíaextrañaentremisamigas,yaquenoquería lasmismas cosas que ellas, especialmente en lo referente a mi deseo de retrasar lamaternidad.

Los miembros de mi comunidad no dejaban de recordarme que las mujerestenemosunrelojbiológicoquecorreennuestracontra, locualnohacíamásquealimentar el miedo que ya sentía en mi interior. Así que reapareció mi antiguaansiedad,yvolvíapensarqueyoeraunproblemaporelmerohechodesermujer,yquemepasabaalgomalo,porquedenuevonoencajabaenpartealguna.Recuerdoquemedecíaamímisma:«Sideverdadllegaeldíaenquequeremostenerhijos,¡siempre podremos adoptarlos! Hay en el mundo muchos niños huérfanos o noqueridos que están deseando tener un hogar. Además, de este modo no haynecesidaddequemepreocupepormirelojbiológico».

De hecho, Danny y yo habíamos hablado de ese tema y ambos habíamosacordadoquelaadopcióneraalgoqueteníamuchosentido.Además,esoeliminabala presión de tener que ser esclava de mi propio cuerpo. Pero cada vez quemencionaba esa posibilidad a otras personas, recibía reacciones negativas. Larespuestamáscomúnera:«Ah,¿esquenopuedestenerhijos?Losientomucho».

Asíquevolvíaencontrarmedenuevoconmiantiguo temorde«noestara laaltura»rondándomeporlacabeza.Sinembargo,mipreocupaciónporesetemanotardóendesaparecerdemanerabruscayrepentina.

Duranteelveranode2001,amimejoramiga,Soni,lediagnosticaronuncáncer,yesanoticiameimpactóenlomásprofundodemiser.Undíanotóquelecostabarespirar,ycuandofueahacerseunchequeoleencontraronuntumormuygrandeenlagargantaqueleestabaoprimiendolospulmones.Nomepodíacreerqueesoleestuvierapasandoaella.Erajoven,fuerte,vibrante,sanayteníamuchascosasporlasquevivir.Losmédicoslaingresarondeinmediatoenelhospitalparaextirparleeltumor,ydespuéslatrataronconradioterapiayquimioterapia.

Pocosmeses después del diagnóstico de Soni, recibimos la noticia de que alcuñado de Danny (el marido de su hermana pequeña) también le habíandiagnosticadounaformaagresivadecáncer.

Esas noticias me infundieron un enorme temor, porque ambos tenían edadesparecidasalamía.Empecéaestudiartodoloquepudeencontrarsobreelcáncerysuscausas.Inicialmenteempecéahacerloconlaesperanzadeayudar,porquequeríaapoyaraSoniyasistirlaensulucha.Peromedicuentadequecuantomásleíasobrela enfermedad,másmiedome daban todas las cosas y circunstancias que podíancausarlapotencialmente.Empecéacreerquetodoprovocabacáncer:lospesticidas,loshornosmicroondas,losconservantes,losalimentosmodificadosgenéticamente,

laluzdelsol,lapolucióndelaire,losrecipientesdeplásticoparalosalimentos,losmóviles,etc.Mitemorfueenaumento,hastaquefinalmentecomencéasentirmiedodelavidamisma.

El 26 de abril de 2002 es un día que niDanny ni yo olvidaremos fácilmente.Finalizaba la tarde del viernes, el último día de trabajo antes de pasar el fin desemanajuntos,yambosnosdirigíamostitubeantesalaconsultadelmédicocomosiestuviéramos encaminándonos a la casa de la muerte. El miedo nos atenazaba yteníamoslasensacióndequealgomalonosesperabatrascadarecodo.Nosfuimosabriendopasoenmediodelahorapunta,justocuandolagenteestabasaliendodeltrabajoytodoelmundocelebrabalallegadadelahorafelizpreviaaldisfrutedelfindesemana;todoelmundomenosnosotros,claroestá.Elatardecerproyectabasus llameantes destellos anaranjados sobre los rascacielos de cristal de nuestravibrante ciudad, mientras el sol declinaba para esconderse tras el puerto; peronosotros avanzábamos casi sin reparar en ello, ya que ese día nos iban a dar losresultadosdelaspruebasquemehabíaprescritoelmédico.

Unosdíasantesmehabíaencontradounbultoenelhombroderecho,alaalturadelcuelloyjustoencimadelaclavícula.Enesemomentonoquise,omejordicho,rechacéaceptarquepudieraseralgomásqueunquisteounforúnculogrande.Perouna fea voz en el fondo de mi mente presagiaba una tragedia y me rondabamachaconamente,convenciéndomedequeeraalgomásqueeso.

En losmeses anterioreshabía estadovisitandoami amigaSoni cadavez conmás pesadumbre. Estaba ingresada en el hospital,muriéndose a consecuencia delcáncer que le habían diagnosticado el año anterior. Con terror y pena fuiconstatando cómo su cuerpo se consumía poco a poco, devorado por una bestiasalvajequeni lacienciamédicamásavanzadaeracapazdedomesticar.Nopodíaimaginarqueesomismopudierapasarmeamí,peroelbultoenlabasedelcuellomeobligóaenfrentarmeaesaposibilidadyfuialmédicoaquemelomirara.Mehicieronunabiopsiayesedíamedabanlosresultados.

Eldoctorfuemuycuidadosoaldarmelanoticia.—Tieneunlinfoma,queesunaformadecáncerdelsistemalinfático.Dejédeoírloquemedecíaelmédicoapartirdelinstanteenquepronuncióla

palabra«cáncer».Suvozllegabahastamícomosimehallaradebajodelagua.Mimiradasequedóextraviada,fijaenelpaisajequesevislumbrabadesdelaventanade la clínica. Fuera nada había cambiado: el sol seguía descendiendo sobre elpuerto, los rascacielos aún brillaban con tonalidades naranja y ámbar, y la genteproseguía su camino de risas y alegría en la hora feliz, pero mi mundo habíacambiado instantáneamenteyporcompletoalenterarmede loqueestabapasando

enmiinterior.Eldoctormefueexponiendoconmuchotactolasopcionesdetratamiento.—Yolavoyaapoyar—measeguró—,noimportaladecisiónquetomeoqué

opcióndetratamientoelija.Peroantesdenadalevoyapedircitaparaunescánerellunesporlamañana,paraquepodamosestablecerunafaseparasudiagnóstico,esdecir,paraquesepamosenqué faseestá sucáncer.Despuésde lapruebavengaavermeyhablaremosdelosresultados.

Suvozeraun ruidoamortiguadoenmicabeza.ApenaspudeoírledecirnosaDannyyamíqueintentáramosrelajarnosydisfrutartodoloposibledeesefindesemana.

El terrorchocóviolentamentecon la razón.NiDannyniyopodíamospensar.Nosnegábamosahacerlo.Noqueríamospensarenelcáncernienlasopcionesdetratamiento,ymuchomenosenlamuerte.Yoqueríaenvolvermeenlaseguridaddelo cotidianoy evadirme.Nopodía afrontarnadade aquello en esemomento; eraincapaz.Daba demasiadomiedo, ymi cerebro no era capaz de responder ante laconfusióndelavoráginedepensamientosquelodesbordaban.Porsuerte,eldoctorhabía dicho que no teníamos que tomar ninguna decisión hasta el lunes por lamañana,día enquemepracticaríanel escánerde IRM(ImágenesporResonanciaMagnética) y en que tendría una cita después con él para hablar acerca de mitratamiento.

Aunque mi mente vagaba muy lejos, abrumada por una sucesión sin fin depreguntas sin respuesta, Dannyme convenció de que saliéramos a cenar fuera ydejáramos el mundo a un lado. Así que, cuando volvimos a casa, me puse mivestidorojocoralfavorito,dispuestapara lavelada.Estandoallí, todacompuesta,mimaridoseacercó,merodeóconsusbrazosymedijo:

—Notengasmiedo.Superaremosestojuntos.Demodoqueesanochedesconectamosdetodo…,almenosporunashoras.Cenamosbajolasestrellasenla terrazadeElCid,mirestaurantefavoritopor

aquelentonces,ubicadojustoalladodelosmuellesdelabahíaStanley,enelladosurdelaisladeHongKong.Lalunallenabrillabaentodosuesplendoryunalevebrisa marina revolvía el aire. El suave sonido de las olas del océano cercanomarcabauncontrapuntoa lamúsicade labandademariachisque ibademesaenmesacantandoalosclientes.Queriendoasegurarnosunanocheperfecta,dimosunapropinaalabandaparaquesequedaraunbuenratojuntoanuestramesatocandomiscancionesfavoritas.Lasangríacorrióabundantemente,losmúsicostocaronynosotrosnosolvidamosdelmundoquehabíamásalládenuestramesa.

A la mañana siguiente desperté hecha un ovillo en brazos de Danny. Era

magníficoestaracurrucadajuntoaélydejarelmundoaparte.Queríaquelavisitaalaconsultadelmédicono fueramásqueunmal sueño,pero la realidadmetió surepulsivacabezaentremisensoñaciones.Todavía teníacáncerynopodíahuirdeesainformación.¿Cómopodíaevadirmedemipropiocuerpo?

Es asombrosa la capacidad que tenemos los humanos de jugar con nuestramente.Cuandolamañanadelsábadosetrocóenatardecer,empecéapensarquenoquería que nadie se enterara del diagnóstico. Si nadie lo sabía, no tendría queenfrentarme a ello. Podría escapar y refugiarme en mi mente, ya que no podíahacerloenmicuerpo.PeroDannyapelóalaracionalidad:

—Tenemosquedecírseloanuestrasfamilias,bienlosabes—comentó.—Losé,perovanamontarunescándalo.¿Puedotenerotrodíadepazysoledad

antesdedecírseloanadie?—lepedí.Sin embargo, esamisma tarde llamómimadre para preguntar por qué no le

habíamosdichonadasobrelosresultadosdelabiopsia,yDannylediolanoticia.LosiguientequesupedeellafuequeestababuscandounvueloparaveniraHongKong.Después llamómihermanoparadecirmequeél tambiénestabaarreglandolascosasparaveniryestarconmigo.

Noqueríaqueselotomarantanalatremendaniserlaprotagonistadetodoesedrama.Ahoralasituaciónparecíamuyreal.Susreaccionesdecariñomepusieronladesagradablerealidadantelacaraconlamismaevidenciaquesisetrataradeunpescadofríoymuerto:yanohabíaformadeseguirevitandoeldiagnóstico.

EllunesDannyyyofuimosdenuevoalaclínicaparahacermelaIRMyhablarcon elmédicode las opcionesde tratamiento.Despuésdehacerme la pruebanosencontramos con el médico, que comenzó a analizar los resultados con unaexpresióndeamablepreocupaciónenlacara.

—Estáenlafase2A—medijo.—¿Quésignificaeso?—preguntóDanny.—Significaquelaenfermedadsehaextendidoporeltóraxylazonadelaaxila,

peroestácontenidaen lamitadsuperiordelcuerpo—respondiópacientementeeldoctor—. Ahora debemos empezar a considerar las opciones disponibles. Yo lesugeriríaunacombinacióndequimioterapiayradioterapia.

—¡Noquieroquimioterapia!—anunciécondecisión.—Pero cariño, ésa es prácticamente la única opción que tenemos—me dijo

Dannysorprendido.Yomegiréparamirarlecondeterminación.—Mira lo que la quimioterapia le está haciendo a Soni. ¡Y al marido de tu

hermana!—respondíangustiada.Noquería teneresaconversación,queríaque lascosas volvieran a donde estaban antes.Me cubrí la cara con lasmanos e intenté

alejarmispensamientos—.¿Querríastúmorirasí?—exclamé,yhastayopudeoírelterrorquesedeslizabaenmivoz—.Nuestrosamigosseestánconsumiendo…ysufrenterriblesdolores.Prefieromorirmeahoramismoquepermitirquemepaseesoamí.

—Losé—dijoDanny,yextendiólamanoparacolocarlasuavementesobrelamía, que reposaba fría e inerte sobre la mesa del médico—. Pero no quieroperderte.¿Quéotracosasepuedehacer?

Apenas llevábamos casados seis años. ¡Teníamos tantos sueños por los quevivir,lugaresalosquequeríamosirycosasquequeríamoshacer!Peroigualquelos glaciares del Polo Norte, nuestros sueños parecieron fundirse ante nuestrosojos.

Intentédejaraunladomismiedosycalmarle:—Hay otros tratamientos. —Me volví hacia el doctor buscando apoyo a mi

afirmación—.Estoyconvencidadequehayotrasformasdevenceralcáncerapartedelaquimioterapia.

EsedíaDannyyyoempezamosunlargoperiplo.Enesemomentoparecíaqueíbamos a ser como los héroes de las mitologías: protagonistas de un decididoavanceparavencer a la temible enfermedadquepretendía apoderarsedenuestrasvidas.Desdeelprincipioelviajeestuvollenodealtibajosemocionales.Yopasabadelaesperanzaaladecepción,despuésalterroryfinalmentealaira.

Antes demi diagnóstico, uno de losmayoresmiedos que yo tenía en la vidahabíasidotenercáncer,porqueparecíaquecadavezleocurríaconmásfrecuenciaa la gente que conocía. Recibir mi diagnóstico mientras constataba que esaenfermedadestabaagostandolasvidasdemimejoramigaydelcuñadodeDannyera comouna confirmación demis peores temores.Había presenciado impotentecómo la quimioterapia parecía estar destruyendo esos mismos cuerpos que sesuponía que debía curar, y ahora ahí estaba la protagonista de todosmismiedosinvadiendonuestrasvidas,saqueandonuestromundoyponiendopatasarribatodoloqueseencontrabaasupaso.

Pensar en esos seres queridos enfermosme provocaba oleadas de furia y depánicoalavez.Ahoraelmiedoalcáncermeoprimíacomounamordaza.Parecíaempujarmiestómagohastalagargantaestrujándoloconlafuerzadeunpuño,ylosefectosdelaquimioterapiameaterrabantodavíamás.Sóloconpensarlo,todosmismúsculossetensabandeaprensiónintentandoaferrarsealavida.

EnlosmesesanterioresamidiagnósticohabíavistodeteriorarserápidamentelasaluddeSoni.Enesetiempomesentíamalcuandosalíadefiestaporelhechodeestarporahídivirtiéndomemientrasellaestabaenelhospital.Meparecía injusto

estardisfrutandomientrasellasufría.Amedidaquesusaludibadeteriorándose,fueresultándomecadavezmásdifícilencontrardiversiónenlavidaylibrarmedeesasensacióndeculpa.

Ahora que tenía que enfrentarme ami propio cáncer, seme hizomuchomásdifíciltodavíaafrontarelempeoramientodemiamiga,ymedicuentadequecadavez pasaba menos tiempo con ella. Cuando veía a Soni no podía seguirmostrándomepositivayoptimistaconella,ni siquieraconmigomisma.Llegóunmomentoenquemedicuentadequepasareltiempojuntas,talcomolopasábamosantes,nonosestabaayudandoaningunadelasdos.Mellenabadepavorcontemplarlo que el cáncer le estaba haciendo a su cuerpo y también los efectos deltratamiento. Me sentía vulnerable al pensar que probablemente me esperaba elmismodestino,yesoerademasiadoparamí.

EldíaquerecibíunallamadadelahermanadeSoniparadecirmequelabatallademimejoramigahabíaacabado,mederrumbéyrompíallorar.Finalmentenoshabíadejado,yaunqueestabaabrumadaporlaemociónyeldolordepensarquesehabíaido,unapequeñapartedemísesintióaliviada,yaquealmenoshabíadejadodesufrir.

El día del funeral de Soni quedará grabado para siempre en mi memoria.Todavíapuedoverladesolaciónenlascarasdesuspadrestrashaberperdidoasuhija,eldolordesuhermanapequeñaydesuhermanomayorantesufalta,lapenaylaimpotenciaenelrostrodesumaridomientrasseesforzabaporreconciliarseconsupérdida.Perosobretodo,noolvidarénuncalascarasllenasdelágrimasdesushijospequeñosysumiradadehorroralverelataúddesumadreenvueltoenllamasenelcrematorio.Eserecuerdomeperseguiráhastaelfindemisdías.Ésefueeldíaenquela«ira»seañadióalamezcladeemocionesqueyasentíapormisituación.

Paraempeoraraúnmáslascosas,pocodespuésdelfuneraldeSonirecibimosotrallamadaparadecirnosqueelcuñadodeDannytambiénhabíaperdidolabatalla.Él también dejaba una joven esposa (la hermana pequeña de Danny) y dos hijospequeños.

Yomesentíafuriosaanteesabromacruelquellamamosvida.Noentendíaquésentido tenía todo eso. Parecía como si viviéramos unos pocos años, fuéramosaprendiendodenuestrosproblemasyerroresy,justocuandoalfinempezábamosapillarleeltrucoalaexistencia,acabáramosinesperadamenteenunacajademaderaarrojadaalfuego.Sesuponíaqueesonoteníaquepasartanpronto,yesohacíaquetodomeparecieracarentedesignificadoyfútil.

É

CAPÍTULO6

Enbuscadesalvación

Ira.Pavor.Frustración.Miedo.Desesperación.

seeraelabanicodeemocionesquemeembargabantraslamuertedeSoni.Delamañanaalanoche,cadadíaeraunamontañarusadeemocionesenlaque

primerocuestionabamisituación,despuésladesafiaba,seguidamentemeenfurecíayalfinmedesesperaba.Ysentíatodasesasemocionesnosólopormímisma,sinotambiénpormifamilia.Meaterrabapensarloquepadeceríancuandotuvieranqueafrontarmimuerte.

Mimiedoymidesesperaciónvolvieronaempujarmea investigar todoloquecaía en mis manos sobre salud holística y bienestar, incluyendo los sistemas decuración orientales. Fui a ver a varios especialistas en disciplinas naturales ytambién probé diferentes modalidades de curación. Probé la hipnoterapia, lameditación y la oración; entoné mantras y tomé remedios herbales chinos.Finalmente dejé mi trabajo y viajé a la India para seguir el sistema de curaciónayurvédico, mientras Danny se quedaba en Hong Kong obligado por su trabajo.Aunquenopudoacompañarme,acudióavisitarmedosvecesdurantedossemanasen cada ocasión. Además, me llamaba por teléfono casi cada día, porque queríamantenerseinformadodecómomeiba.

Fui a la ciudad dePune, lamismadondemuriómi padre, para aprendermássobreelyogayelayurvedaatravésdeunmaestroqueresidíaallí.Paséseismeses

enlaIndiayenesetiemposentíqueporfinestabarecuperandolasalud.Mimaestrodeyogameimpusounrégimenmuyexigente:teníaqueseguiruna

dieta muy específica de comida vegetariana y remedios herbales, y realizar unarutinadeasanas(posturas)deyogatodoslosdíasalamaneceryalatardecer.Estuvesiguiendoeserégimenvariosmesesyempecéasentirmemuchomejor.Elgurúqueme trataba ni siquiera creía que yo tuviera cáncer. Le dije que los médicos mehabían hecho pruebas y que habían confirmado que tenía un linfoma, a lo que élrespondió: «Cáncer sólo es una palabra que damiedo.Olvídate de esa palabra ycéntrate en equilibrar tu cuerpo. Las enfermedades no son más que síntomas dedesequilibrio. Ninguna enfermedad perdura cuando todo el sistema está enequilibrio».

Disfrutémuchodeltiempoquepasébajolatutelademimaestrodeyoga,yélme ayudó a aliviarmismiedos con respecto al cáncer.Al cabo de seismeses, élestabaconvencidodequeyamehabíacurado,yyotambién.Mesentíavictoriosa,como si hubiera hecho un gran avance, y estaba deseando volver a casa parareencontrarme conDanny. Le echabamuchísimo demenos y teníamuchas cosasquecompartirconél.

Cuandovolví aHongKong, al principiomucha gentemedijo que teníamuybuen aspecto. Sin duda me sentía mejor de lo que me había sentido en muchotiempo, tanto física como emocionalmente. Pero mi alegría duró poco, porqueenseguidamisallegadosyparientesempezaronapreguntarmequéesloquehabíaestadohaciendodurantemiestanciaenlaIndiaycómomehabíacurado,ycuandolescontabalodelrégimenayurvédicoreaccionabannegativamenteyconsuspicaciadebidoa su incredulidad.Eranpersonasconbuenas intencionesquesemostrabanescépticasconrespectoalaseleccionesquehabíahecho,peroquesepreocupabandeveraspormíypormibienestar,yporesosucuestionamientoteníatantoimpactoenmí. Lamayoría creían que el cáncer no podía tratarse así, y poco a poco yotambiénempecéaalbergardudas,ylosmiedoscomenzaronacolarseenmimentemientrasmeesforzabapordefendermiposición.

Ahora,pensándoloaposteriori,creoquecuandoempezóapasarmeesodeberíahaber regresado de inmediato a la India para volver a recuperar mi salud. Sinembargo,dejéquemevencieraelescepticismoquelosdemásalbergabansobreeltipodetratamientoquehabíaelegidoymequedéenHongKong.

Allíintentéacercarmealamedicinatradicionalchina(MTC),queeseltipodeterapia que se practica habitualmente en Hong Kong, pero la orientación de esesistemadecuraciónguardaenormescontradiccionesconelayurveda,demodoquesóloconseguíconfundirme.Porejemplo,enlaMTCteaconsejanconsumircarne,

sobre todo cerdo,mientras que en el sistema indio del ayurveda te animan a servegetariana,ylascarnescomoelcerdoolaternerasonalimentoscompletamenterechazados.

Paraempeoraraúnmáslascosas,mevolvíhacialanaturopatíaoccidentalconánimo de poner orden entre tanto desconcierto. Pero eso no sólo aumentó laconfusión,sinotambiénmismiedos.Mellegabanmensajescontradictoriosdecadadisciplina. En los sistemas de naturopatía occidental, el azúcar y los productoslácteos son alimentos absolutamente prohibidos; de hecho, se considera quefomentan la formación de las células cancerosas. Los sistemas naturópatas queestuveinvestigandoafirmabanqueelazúcaralimentalascélulasmutadas,mientrasque en el ayurveda la leche es un alimento básico, y el azúcar y otros alimentosdulces se consideran imprescindibles como parte de una dieta que se basa en elequilibriodetodoslossaboresquesepercibenatravésdelaspapilasgustativas.

La consecuencia fuequeme entróuna enormepreocupaciónpor la comidayempecéadesconfiardecasicualquieralimento.

Nosabíaloqueerabuenoyloquenoerabuenoparamí,puescadasistemadecuraciónpredicabacosasdiferentesqueentrabanenconflictounas conotras.Esaconfusiónsólosirvióparaavivarunosmiedosqueyameabrumaban.Ycuandoelterrorvolvióainvadirmecontodasufuerza,nopudemásqueobservarimpotentecómomisaludempezabadenuevoadeteriorarserápidamente.

Sentía la necesidad de estar sola lamayor parte del tiempo y sólo admitía lacompañíadelaspersonasmásallegadas.Queríadistanciarmedelarealidadenunintentopordistanciarmedelaverdad.Nopodíasoportarvercómomemirabaymetratabalagente.Cuandomisaludempeoró,medisgustabaquelosdemássintieranpenapormíoquemehicieranconcesionescomosiyofueradiferenteoanormal.Tambiénmesentíamuyincómodadebidoaquelagentedemiculturapensabaquemicáncereraproductodemikarmayquemienfermedaderauncastigoporalgunafaltaquehabríacometidoenunavidaanterior.Comoyotambiéncreíaenelkarma,empecé a pensar que tenía que haber hecho algo realmente muy malo paramerecerme aquello, y que debería avergonzarme por ello. Lo que me estabapasandoparecíauncastigo,yesotambiénmehacíasentirimpotente.«Siestoeslarespuesta a algo que hice en una vida anterior, ¿cómo puedo cambiarlo? ¿Quépuedo hacer para remediarlo ahora?», me preguntaba. Esos pensamientos meprovocabanunasensacióndecompletaimpotencia.

Noobstante,mientras soportaba todo esepeso, yo fingía quenopasabanada.Mereíaycharlabacontodos,inclusocuandonoteníaganas,porqueeraimportantepara mí no preocupar a nadie. No quería que los demás estuvieran tristes o

incómodos por mi situación, así que seguí poniendo los sentimientos y lasnecesidades de los demás por delante de los míos. Mucha gente me decía lo«valiente» que era y cómo admirabanmi forma de sobrellevar la enfermedad, yotroscomentabanlopositivaylocontentaqueestabasiempre;peroyonomesentíaasíenmiinterior.

Dannyeralaúnicapersonaqueentendíarealmenteloquemeestabapasandoycuántome costaba estar rodeada de gente, así que poco a poco empezó a actuarcomouncaparazónprotectorparaapartaralagentedemí.Enpresenciadeotros,yosiempremesentíaobligadaafingirquemesentíafelizypositiva,puesnoqueríaquenadiesesintieramalpormínisepreocupara.Eso,conel tiempo,comenzóaagotarme,hastaelpuntodequenisiquierateníafuerzasparacogerelteléfono.Noqueríahablardemienfermedad,noqueríaelconsejodenadiesobrecómollevarloque ocurría en mi interior ni me sentía capaz de responder repetidamente laspreguntasquemehacíalagentequesepreocupabapormí.

Dejédesalirymequedéenlaseguridaddemicasa,porque,apartedequenome sentía bien, mi apariencia física delataba lo enferma que estaba. Me costabarespirar,teníalasextremidadesdemasiadodelgadasynopodíamantenerlacabezaerguida. La gente se me quedabamirando, y aunque sabía que no lo hacían pordesprecioodesagrado,sinoporcuriosidad,otalvezporcompasión,meheríansusmiradas y sus comentarios. Cuando los sorprendíamirando, apartaban lamiradabruscamente y podía notar su incomodidad.Reconocía la emociónquehabía trassus expresiones, porque también yo había tenido ese mismo sentimiento enpresenciadeunenfermo.Sabíaquesentíanpenademí.Prontoreconocíqueésaeralareacciónhabitualenlagentequemeveíaoqueinteractuabaconmigo,yempecéalamentar quemi presencia hiciera que los demás se sintieran incómodos, así quedejédesalirdeltodo.

Al poco tiempo me encontré encerrada en mi propia jaula de miedo ydesesperación,ymiexperienciadelavidafueempequeñeciendocadavezmás.Eltiemposedeslizabaentremisdedosaunavelocidaddevértigo.Paramícualquieraquenotuvieracáncerteníasuerte.Envidiabaacualquierpersonasana,fuerancualesfueran las circunstancias de su vida; esas personas eran afortunadas porque notenían dentro ese demonio que estaba devastando sin clemencia mi cuerpo, mimenteymivida.

Todaslasmañanasmelevantabaconundestellodeesperanza:«Hoypuedesereldíaenquelascosascambien».Perocadatardeconcluíaconlamismasensaciónpesadayfamiliar,ycadanocheportabaunaderrotamayorqueladeldíaanterior.

Desilusionada, empecéapreguntarmequéera loquequeríamantenerconesa

luchatanferoz.Fueraloquefuese,¿quéimportabaya,detodasformas?Transidade dolor ymiedo, ya no le veía sentido a proseguir con esa lucha.Me vencía elcansancio. Estaba empezando a rendirme. Comenzaba a admitir que estabaderrotada.

Por aquellas fechas me encontraba ya entrando y saliendo del hospitalconstantemente para realizarme transfusiones de sangre y otros tratamientos.Cuandoestabaencasamepasabalamayorpartedeldíadurmiendoodescansando.Nopodíasalirnicaminardurantelargosperíodosdetiempo.Consólomediahoradeactividadmequedabaexhaustaysinaliento.Estabaperdiendopesoconmucharapidezyteníafiebrepermanentemente.

—¿Creequemienfermedadpuedetodavíamejorarenestafase?—lepreguntéal médico un día, tras efectuarme el escáner corporal rutinario para evaluar misituación.

—Le diré a la enfermera que venga para ayudarla a vestirse—repuso él portoda respuesta, apartando lamirada.Lo que nome dijo es que quería hablar conDannyenprivado.

—Haymuypocoquesepuedahacerya—ledijoelmédicoaDannyenprivado,fueradelaconsulta.Miróamimaridodirectamenteyprosiguió—.Lequedantresmesesdevida, en elmejor de los casos.Losúltimos escáneresmuestranque lostumoreshancrecidoyhanaumentadodenúmero,yqueelcáncersehaextendidodeformabastanteagresivaporsusistema linfático.Esdemasiado tardehastapara laquimioterapia. Su cuerpo no podría soportar la toxicidad en esta fase. Estádemasiadodébilparacualquiertratamiento.Ahoraseirádebilitandocadavezmáshastaquesevayaacercandoalamuerte.Losiento.

AunqueDanny se hizo el fuerte y en esemomentome ocultó lo que le habíadichoelmédico(melodijomesesdespués),yosupeinmediatamentequealgonoibabien.Hacíatiempoqueélfaltabamuyamenudoaltrabajoparacuidarme,perodespuésdeesavisitaalmédicodejódeacudirasuempresaysenegóasepararsedemilado.

Undíalepreguntédesdemicamadeenferma:—¿Voyamorirme?—Todosnosvamosamoriralgúndía—merespondió.—Losé,tonto—lerespondí—.Quierodecirquesimevoyamorirahorapor

culpadelcáncer.¿Ysimemuero?—Entonces iréadondeseaqueestésy te traerédevuelta—merespondiócon

cariñoacariciándomelacabeza,queyomanteníaapoyadasobrelaalmohada.Esofueunasseissemanasdespuésdelaúltimavisitaalmédico.Paraentonces

ya me costaba mucho respirar y tenía que llevar conmigo a todas partes unabombonadeoxígenoportátil.Nopodíatumbarme,sinoqueteníaqueestarsiempreincorporada para no ahogarme en mis propios fluidos. Cada vez que intentabatumbarme o adoptar otra postura, empezaba a toser y no podía respirar, así quecambiardeposiciónenlacamaeraunatareaimposibleyelcuerposemellenódeúlceras.Mi sistema estaba tan invadido de toxinas que la piel se veía obligada aabrirseparaexpulsarelvenenoquemicuerpoyanoeracapazdecontener.

Muchas veces me despertaba sudando copiosamente y con la ropa empapada(lossudoresnocturnossonunsíntomahabitualdellinfoma).Amenudomepicabatoda la piel, como si hubiera un hormiguero paseándose por todo mi cuerpo.Recuerdounanocheenqueelpicoreratanfuertequenoseibapormuchoquemerascara.Dannysacócubitosdehielodelcongelador,losmetióenbolsasherméticasy los dos nos pusimos a frotar con ellas mis piernas, brazos y cuerpo paracalmarme la piel inflamada. Nos costó mucho tiempo, pero al fin el picor seamortiguó.

EnesemomentoyadependíacompletamentedeloscuidadosdeDanny,yambosnospasábamos lamayoríade lasnoches sindormir.Él se anticipaba a todasmisnecesidadesantesdequesurgieran,mevendabalasheridasymeayudabaalavarmeelpelo.Aunquemesentíaculpabledebidoaqueélteníaquepasarlosdíascuidandodemí,sabíaquenolohacíaporobligación,deberoresponsabilidad;lohacíaporelgranamorquemeprofesaba.

Misistemadigestivodejódeabsorber losnutrientesde lacomidayempecéamostrarsignosdedesnutrición.Dannymecomprabamisbombonespreferidosymimadremepreparabamisplatosfavoritosparaintentarquecomiera,peronoteníaapetito,yademásmicuerpoeraincapazdeabsorberlopocoquenovomitaba,demodo que seme fueron consumiendo losmúsculos hasta que pronto ya no pudecaminar;laúnicamovilidadqueteníaeragraciasaunasilladeruedas.Micuerpoempezó a consumir las proteínas demis propiosmúsculos para sobrevivir, y notardé en parecer una de esas niñas que salen en los anuncios de las campañas deayudaanacionesasoladasporelhambre.Meconvertíenunesqueletoylacabezamepesabatantoqueapenaspodíalevantarladelaalmohada.

Seguíaentrandoysaliendodelhospitalamenudo,perocuandoibasóloqueríasalir de allí rápidamente para volver a casa. Los hospitales me parecían fríos,asépticosydeprimentes,yestarenelloshacíaquemesintieraaúnmásenfermadeloqueestaba.Asíquecontratamosaunaenfermeraparaquemeatendieraduranteeldía.

Mimadreymimaridonoseseparabandemiladoenesosdías,yademásDanny

sepasabalasnochessentadoamilado.Queríaasegurarsedequeseguíarespirandoy estar allí en caso de que llegara el momento de mi último aliento. La tos meimpedía dormir la mayoría de las noches, de modo que agradecía tener allí suconstanteytranquilizadorapresencia.Además,eramuyconscientedesudolor, loque me hacía mucho más difícil soportar mi situación. Así y todo, seguíamostrándome valiente incluso entonces, y le aseguraba a todo el mundo que nosentíaningúndolor.Lesdecíaquemeencontrababien,aunquelaverdaderatodolocontrario.

Almismotiempo,tambiéneraconscientedelaangustiademimadre.Sabíaqueninguna madre está preparada para ver morir a sus hijos delante de sus ojos, ymuchomenosparapresenciarlalentaydolorosadesintegracióndesucuerpo.

Lamañana del 1 de febrero de 2006me sentímás positiva de lo habitual.Dehecho,empecéapercibirlascosasquemerodeaban:elcolordelcieloeramásazuldelonormalyelmundomeparecíaunlugarmejor.Aunqueseguíaatadaalasilladeruedasyalabombonadeoxígenoquemeacompañabaatodaspartes,mientrasme llevaban de vuelta a casa trasmi tratamiento rutinario en la clínica sentí queestababienabandonarseydejarseir,quetodoibaasalirbien.

«Elmundonosevaapararsinoestoyenél—recuerdoquepensé—.Notengonada de que preocuparme. No sé por qué, pero me siento emocionalmente bien.Mejordeloquemehesentidoenmuchotiempo».

Medolía el cuerpoymecostaba respirar, así quememetí en la cama.Comotenía dolores por todas partes y no podía dormir, la enfermera me administrómorfina justoantesde finalizar su jornada laboralparaquepudieradescansarunpoco. Pero ese día sucedió algo diferente. Sentí que me relajaba y que por finsoltabaellazoquemeuníaalavida.Todoesetiempohabíasidocomosihubieraestadocolgandodeunacantilado,luchandoconuñasydientesporsostenerme;peroeraunabatallaperdida.Porfinestabalistaparasoltarmeydejarmecaer.Entoncessentíquemehundíaenunprofundosueño.

Alamañanasiguiente,el2defebrero,noabríyalosojos.Alparecer,teníalacaratremendamentehinchada.Tambiénlosbrazos,laspiernas,lasmanosylospies.Nadamásverme,Dannyllamóalmédico,queledijoquemellevaraenseguidaalhospital.

Mibatallacontraelcáncerestabaapuntodeacabar.

Segundaparte

LAMUERTEYMIVIAJEDEIDA…YVUELTA

M

CAPÍTULO7

Dejandoelmundoatrás

ientras me llevaban a toda prisa al hospital, el mundo que me rodeabaempezóacobrarunaspectoirreal,comosifueraunsueño,ysentíqueiba

alejándome cada vez más de la consciencia. Cuando llegué al hospital estaba encoma. Los médicos se apresuraron a examinarme y se mostraron bastantepesimistas,einclusototalmentedesesperanzadosdequetuvieraalgunaposibilidaddesaliradelante.

Aquel centro no era elmismo establecimiento al que había estado acudiendopara recibir mi tratamiento durante la enfermedad. El lugar al que había estadoyendohastaentonceseramásunaclínicagrandequeunverdaderohospital.Habíaresultado adecuado para recibir el tratamiento que el médicome había prescritohastaentonces,peronoestabaequipadopara trataremergenciasmédicas.Durantetodoeltiempoquehabíaduradomienfermedad,yohabíaqueridoquemetrataranenlaclínicadenuestrobarrio,porqueeramenosintimidanteyporqueodiabacontodas mis fuerzas los hospitales; les tenía pánico, debido a que tanto mi mejoramiga como el cuñado de Danny habían fallecido en grandes hospitalesespecializadosencáncer.

PerocuandoDannyllamóalaclínicalamañanaqueentréencoma,mimédicole dijo queme llevara rápidamente a uno de los hospitalesmás grandes ymejorequipadosdeHongKong,yélllamópidiendoquehubieraungrupodeespecialistasesperándome.Asíqueésaera laprimeravezqueestabaenesehospitalyquemetratabaeseequipomédico.

Enelmismomomentoenquelaoncólogamevio,sucaramostróclaramentelagravedaddelasituación.

—Puedequeelcorazóndesumujersigalatiendo—ledijoaDanny—,peroella

yanoestáaquí.Esdemasiadotardeparasalvarla.«¿Dequéestáhablandoladoctora?—mepregunté—.¡Nomehesentidomejor

enmivida! ¿YporquémimadreyDannyparecen tanasustadosypreocupados?Mamá, no llores. ¿Qué ocurre? ¿Estás llorando por mí? No te preocupes. Estoybien, de verdad,mamá, ¡lo estoy!». Pensaba que estaba diciendo esas palabras envozalta,peroningúnsonidosalíademiboca.Noteníavoz.

Quería abrazar amimadre, reconfortarla y asegurarle que estaba bien, y nocomprendíaporquénopodíahacerlo.¿Porquémicuerponoestabacooperando?¿Porquéestabaallí tumbada, inerte,cuando loquequeríahacereraabrazaramimaridoyamimadreydecirlesqueestababienyqueyanosentíadolor?

Debido a la gravedadde la situación, la doctora llamó inmediatamente a otrooncólogo con más experiencia para que la ayudara. Curiosamente, en el estadocercano a la muerte en el que me encontraba en ese momento, yo era másconsciente de todo lo que estaba ocurriendo a mi alrededor de lo que hubierapodido serlo enmi estado físiconormal.Noestabautilizandomis cinco sentidosbiológicos, sinoabsorbiéndolo todoconmuchamásprofundidadquesi estuvierausando mis órganos físicos. Era como si otro tipo de percepción totalmentediferente se hubiera abierto ante mí, y ahora, más que percibir informacionesconcretas, parecía estar abarcando todo lo que ocurría como si me estuviera dealgunaformafundiendoconello.

El otro oncólogo ordenó que me llevaran inmediatamente al laboratorio deradiologíaparaquepudieranhacermeunescánerdetodoelcuerpo.Notéqueteníalacabezaapoyadaenvariasalmohadasparamantenerlaelevada,talcomolahabíatenidoencasalosúltimosdías.Esoeraporque,talcomohedescritoantes,teníalospulmones tan llenos de líquido que sime tumbaba del todome ahogaba conmispropiosfluidos.

Seguía conectada a la bombona de oxígeno portátil, pero cuando llegamos allaboratorioderadiologíamequitaronlamascarilla,melevantaronymepusieronsobreelescánerde IRM.Ensólounos segundosempecéaahogarme,a toseryaescupir.

—Nolequiteneloxígeno…¡Ynopuedeestartumbada!¡Seestáahogando!¡Nopuede respirar! ¡Va a morir si le hacen eso! —oí que gritaba Danny al equipomédico.

—Tenemosquehacerlo—leexplicóunodelosradiólogos—.Nosepreocupe,tendremoscuidadoalhacerle laprueba.Podráaguantarsi lequitamoseloxígenosólo30segundoscadavez.

AsíquelosradiólogosmesacabandelacápsuladelIRMcada30o40segundos

paraponermelamascarilladeoxígeno,ydespuésmelaquitabanymemetíanotravezenlacápsula.Comoteníanquehacerconmigotodasesasmaniobras,lesllevómuchotiempocompletarelescáner.Cuandoterminaron,mellevaronalaunidaddecuidadosintensivos(UCI).

Antelainsistenciademimaridoparaquenoserindieranapesardemiestado,el equipomédico hizo todo lo que pudo pormí. Pero losminutos pasaban y yoseguíatumbadaenlaUCIconelpersonaladministrándomemedicamentosatravésdeagujasytubosmientrasmifamilialesobservabaimpotente.

Entonces corrieron una cortina alrededor demi cama para separarme de lospacientesqueteníaaamboslados,yDannyymimadrequedaronfueradelcubículoquehabíacreadolacortina.

Notéquelasenfermerastodavíapululabanporallí,preparandomicuerpocasisin vida para engancharlo al oxígeno y a otras máquinas que empezaron aadministrarme fluidos y glucosa de forma intravenosa, porque estaba muydesnutrida. Había un monitor sobre mi cama y me conectaron a él para podermedirmelatensiónarterialylafrecuenciacardíaca.Meintrodujeronunasondadealimentaciónporlanarizylagargantahastaelestómagoparapoderalimentarmedirectamente,yactivaronunrespiradorquemebombeabaoxígenoporlanariz.Lescostó meter el tubo de alimentación y pasarlo por la tráquea, así que mepulverizaron algo en la garganta para adormecer los músculos y poder asíintroducirloconmásfacilidad.

Sabía cuándo venía la gente a verme, quiénes eran y qué hacían.Aunquemisojosestabancerrados,eratotalmenteconscientedetodoslosdetallesquehabíaamialrededorymásallá,hastaelmásmínimo.Laagudezademipercepcióneramayorque si hubiera estado despierta y utilizandomis sentidos físicos con normalidad.Simplemente, parecía saberlo y comprenderlo todo; no sólo lo que estabaocurriendo a mi alrededor, sino también lo que sentía todo el mundo, como sipudieravery sentir el interiorde todas laspersonas.Podíapercibir sumiedo, sudesesperaciónysuresignaciónantemiestado.

«Dannyymamáparecentantristesytanasustados…Ojalásupieranqueyanosiento dolor. Ojalá pudiera decírselo. Mamá, por favor, no llores. ¡Estoy bien!¡Estoyaquí,contigo!».

Eratotalmenteconscientedeloquesucedíaamialrededor.Aunqueparecíaquetodo estaba ocurriendo al mismo tiempo, las cosas en las que decidía fijarmeaparecíaninstantáneamentecontodanitidez.

—¡No le encuentro las venas! —oí que un enfermero le decía nervioso almédicodeguardia.Habíamiedoensuvoz—.Lastienetotalmenteinvisibles.¡Oh,

peromírale losbrazos!Esqueno tienecarne.Sucuerpo llevamucho tiemposinabsorberningúnnutriente—recuerdoclaramentequedecíaunavozmasculina.

«Parecetandesalentado…—pensé—.Sifueraporél,dejaríadeintentarlo;ynoleculpo».

—Tiene los pulmones llenos de líquido. Se está ahogando con sus propiosfluidos. Tengo que sacárselo de los pulmones para que pueda respirar con másfacilidad.—Era lavozdeloncólogo.Leobservémientras trabajabaafanosamentesobremicuerpoinmóvil,uncuerpoqueparecíademasiadopequeñoparacontenertodoloquesentíaenmiinteriorenesemomento.

Aunque el equipo médico se movía con celeridad y había urgencia en susacciones,notétambiénunciertoairederesignación,comosiellosyasehubieranhecho a la idea de que era demasiado tarde para cambiar mi destino. Yo eraextremadamenteconscientedetodoslosdetalles,peronopodíasentirnadaanivelfísico.Nada,exceptounasensacióndelibertadquenohabíaconocidonuncaantes.

«Guau,¡estoesincreíble!¡Mesientotanligeraytanlibre…!¿Quéestápasando?¡Nuncame había sentido tan bien! Ya no hay tubos ni silla de ruedas.Me puedomover de aquí para allá libremente y sin ayuda. Y ya nome cuesta respirar, ¡esincreíble!».

Nosentíaningúnvínculoemocionalconmicuerpo,aparentementesinvidaallítumbado, en la cama del hospital. Era como si no fueramío. Parecía demasiadopequeño e insignificante para albergar todo lo que estaba experimentando. Mesentíalibreyespléndida.

Todos los dolores, las tristezas y las penas habían desaparecido. Me sentíaliberadadetodacarga.Norecordabahabermesentidoantesasí,nunca.

Eracomosihubierasidounaprisionerademipropiocuerpoduranteloscuatroañosanteriores,mientraselcáncerarrasabamicuerpofísico,yahorapor finmehabía liberado. Estaba probando la libertad por primera vez. Empecé a sentirmeingrávidayaserconscientedequepodíaestarencualquierlugarentodomomento.Y eso no me pareció raro. Me parecía lo más normal, como si ésa fuera laverdadera forma de percibir las cosas. Ni siquiera me pareció extraño poderescucharloquehablabaelmédicoconmimaridofueradelaUCI,enelpasillo,aunosdocemetrosdedondeyomehallaba.

—Nopodemoshacernadapor suesposa, señorMoorjani.Susórganosyanofuncionan.Tienetumoresdeltamañodelimonesportodoelsistemalinfático,desdelabasedelcráneohastadebajodelabdomen.Sucerebroestállenodelíquido,igualquesuspulmones.Hadesarrolladolesionesenlapielqueestáncargadasdetoxinas.Nocreoqueconsigasobreviviraestanoche—ledijoaquelhombreaDanny.Era

unmédicoalquenohabíavistoantes.VicómolaexpresióndeDannydelatabasuangustia,yquisegritarle:«Nopasa

nada,cariño,¡estoybien!Notepreocupes.Nohagascasoaesemédico.Loquedicenoescierto».Peronopodíahacerlo.Ningúnsonidosaliódemí.Élnopodíaoírme.

—Noquieroperderla.Noestoypreparadoparaperderla—dijoDanny.Aunqueno sentía ningúnvínculo conmi cuerpo, percibí una fuerte oleadade

emociones ante el drama que se estaba desarrollando junto a mi cuerpo inerte.DeseabacontodasmisfuerzasaliviaraDannydelaprofundadesesperaciónqueleasolabaalpensarquepodíaperderme.

«Cariño,¿meoyes?¡Escúchame!Quieroquesepasqueestoybien».Encuantoempecéasentirmevinculadaemocionalmenteconlasituaciónquese

estaba produciendo a mi alrededor, también sentí que una fuerza tiraba de míalejándome, como si hubieraunmarcomásgrande, unplanmayorque estuvieradesplegándose.Pudesentircómosedesvanecíanmisapegos,alavezqueempecéasaberquetodoeraperfectoyseestabadesarrollandodeacuerdoaunplan.

A la vez que mis emociones se iban desvinculando de lo que me rodeaba,empecé anotar queme expandíay llenaba todo el espacio, hasta queyanohuboseparación alguna entre mi ser y todo lo demás. Sentí que lo envolvía todo y atodos,o,másbien,quemeconvertíaentodo.Eratotalmenteconscientedetodaslaspalabras de la conversación que se estaba produciendo entre mi familia y losmédicos, y ello a pesar de que físicamente estaban a cierta distancia, fuera de lahabitación.Veía la expresión de desesperación en el rostro demimarido y pudesentirsutemor.Eracomosieneseinstantemehubieraconvertidoenél.

Simultáneamente,yaunquenohabíasidoconscientedeellohastaentonces,viami hermano Anoop a miles de kilómetros de allí, en un avión de camino haciaHong Kong para verme, y sentí su preocupación. Al verle y percibir sussentimientos,volvíasentirmeatraídahaciaeldramaemocionaldelmundofísico.

«Oh,mira,ahíestáAnoop.Estáenunavión.¿Porquéparecetanpreocupado?ParecequevieneaHongKongaverme».

Recuerdohaber sentido laurgenciaque teníaAnoopporverme,yme inundóunaintensaoleadadeemociónhaciaél.

«Oh,pobreAnoop.Estápreocupadopormíyquierellegaraquíantesdequememuera.Notepreocupes,Anoop.Estaréaquícuandollegues.Notengasprisa.Yanosientoningúndolor,hermano».

Queríaacercarme,darleunabrazoyasegurarlequeestababien,ynoentendíaporquénopodíacomunicarmeconél.

«Estoyaquí,hermano».

Recuerdoqueenesemomentoquisequemicuerpofísiconomurieraantesdequeélllegara.Sabíalomalqueleharíasentiresoynoqueríaquepasaraporello.

Pero,denuevo,cuandoelcariñopormihermanohizomellaenmíyempecéasentirmeabrumadaporquenoqueríaqueélexperimentaraeldolordevermorirasu hermana pequeña, volví a notar que algo me apartaba. Cada vez que misemocionessedesataban,empezabaaexpandirmedenuevoysentíauna liberaciónde todas las ataduras, que me llevaba, una vez más, a verme embargada por latranquilizadora sensación de que había un panorama más grande desplegándosecomouninmenso tapizenelque todoeraexactamentecomoteníaqueserdentrodelgranesquemadetodaslascosas.

Cuantomásmeexpandía,menos inusualmeparecíaeseestadomilagroso.Dehecho, no era consciente de estar fuera de la normalidad. Todo me parecíaperfectamentenaturalenesemomento.Seguíasiendototalmenteconscientedecadadetalle de todos los tratamientos que me aplicaban, mientras que para el mundoexteriorseguíaencoma.

Alavez,nodejabadesentircómomeexpandíamásymás,distanciándomedelmundofísico.Eracomosiyanomevierarestringidaporloslímitesdelespaciooel tiempo y pudiera expandirme sin límite hasta ocupar una extensión cada vezmayor de consciencia. Tenía una sensación de libertad como nunca antes habíaexperimentado en mi vida. Sólo puedo describirlo como la combinación de unasensacióndeabsolutafelicidadydeunagenerosaracióndejúbiloybienestar.Esegozoyfelicidadbrotabandelasensacióndeestarmeliberandodemienfermedadydemi cuerpomoribundo.Erauna sensaciónde jubilosa emancipaciónde todo eldolorquemehabíaestadoprovocandomidolencia.

Segúnibaadentrándomemásprofundamenteenelotroámbito,expandiéndome,convirtiéndome en todo y en todos, sentí que los vínculos emocionales con misseresqueridosyconloquemerodeabaibandesvaneciéndosepaulatinamente.Algoque sólo puedo describir como un amor soberbio, glorioso e incondicional meenvolvió, me embargó por completo, mientras yo seguía dejándome llevar. Eltérmino«amorincondicional»nohaceplenajusticiaaesasensación,porquesehahechounusoexcesivodeesaspalabras,hastaelpuntodequehanperdidotodasuintensidad.Perolabatallafísicaquellevabalibrandotantotiempohabíacesadoalfin,yahoraestabaexperimentandounahermosasensacióndelibertad.

Nosentíacomosihubieraidofísicamenteaalgunaparte;era,másbien,comosimehubieradespertado.Acasomehabíadespertadoporfindeunmalsueñoymialmaestabaconociendoahora laverdaderamagnificencia,y alhacerlo, se estabaexpandiendomásalládemicuerpoydelmundofísico.Seextendíamásymáshacia

afuera, hasta que abarcó toda la existencia, aunque no se limitó a eso: continuóexpandiéndose,adentrándoseenotroámbitomásalládeltiempoyelespacio,perosindejaratráselanterior,sinoincluyéndolotodo.

Amor,felicidad,éxtasisyasombrofueronlossentimientosquemellenaron,metraspasaron y me envolvieron.Me vi engullida y envuelta en más amor del quejamáspenséquepudieraexistir.Mesentímáslibreymásvivaquenunca.Comohedicho, de repente percibía cosas que no eran físicamente posibles, como lasconversacionesquemifamilia teníaconelpersonalmédico lejosdemicamadelhospital.

Esas abrumadoras sensaciones eran propias del ámbito expandido que lasalbergaba, y no existen palabras para describirlas. Esa sensación de amor pleno,puro e incondicional era totalmente distinta a cualquier cosa que hubiera podidosentir anteriormente. Es imposible calificarla o clasificarla. Era un amorabsolutamenteindiscriminado,comosinotuvieraquehacernadaparamerecerlonidemostrarnadaparaganármelo.

Paramiprofundasorpresa,fuiconscientedelapresenciaallídemipadre,quehabía muerto diez años antes. Percibir que estaba conmigo me hizo sentirincreíblementereconfortada.

«¡Papá,estásaquí!¡Nomelopuedocreer!».Nodijeesaspalabras,sólolaspensé.Dehechofuemásbiencomosisintieralas

emociones que había detrás de las palabras, porque en ese ámbito no habíamásformadecomunicaciónqueatravésdelasemociones.

«Sí,estoyaquí,cariño;siempreheestadoaquípara tiypara toda la familia»,me trasmitiómi padre.Tampoco hubo palabras, sólo emociones, pero lo entendíperfectamente.

Entoncesreconocílaesenciademimejoramiga,Soni,fallecidatresañosantesa consecuencia de un cáncer. Sentí algo que sólo puedo describir como jubilosoentusiasmo cuando su presencia me envolvió en un cálido abrazo y me sentíarropada.Eracomosihubierasabidodesdemuchoantesdeserconscientedeelloque ambos habían estado allí todo el tiempo, durante todo el desarrollo de mienfermedad.

También fui consciente de otras presencias a mi alrededor. No las reconocí,perosupequemequeríanmuchoyquemeprotegían.Medicuentadequehabíanestado próximas todo el tiempo, aunque yo no fuera consciente de ello,envolviéndomeenuninmensoamor.

Fue tremendamente tranquilizador paramí volver a sentir la esencia de Soni,porque la había echadomuchodemenosdurante los años transcurridosdesde su

partida. Sentía un amor incondicional por ella, y su presencia me transmitía esemismosentimientohaciamí.Yentoncesfuecomosimiesenciasefundieraconlade Soni, y me convertí en ella. Comprendí que ella estaba aquí, allí y en todaspartes;queeracapazdeestarsimultáneamenteentodosloslugaresyentodoslosmomentosparasusseresqueridos.

Aunqueeneseámbitonoestabautilizandomiscincosentidosfísicos,teníaunapercepción ilimitada, como si acabara de adquirir un sentido nuevo y másacrecentadoyagudizadoqueningunade las facultadescomunes.Teníaunavisiónperiféricade360grados,conunaconsciencia totalde todo loquemerodeaba.Ypor sorprendente que pueda sonar, me parecía algo normal. En esos momentospercibíaqueelhechodeestarenuncuerpoeracomounconfinamiento.

Tambiénpercibíael tiempodemododiferenteeneseámbito.Sentía todos losmomentosalavezyeraconscientedetodoloqueteníaqueverconmigo,tantolopasadocomolopresenteolofuturo,demanerasimultánea.Toméconcienciadeloque parecían ser varias vidas desarrollándose sincrónicamente. Había unaencarnaciónenlaqueteníaunhermanomáspequeñoporelquesentíaungranafánprotector,ysabíaque laesenciadeesepersonaje fraternoera lamismaque ladeAnoop,sóloqueenesaexistenciaéleramáspequeñoqueyoenvezdemayor.Esavida que ahora estaba percibiendo parecía tener lugar en una zona rural y pocodesarrollada,enunmomentoyunaubicaciónquenopodríaprecisar.Vivíamosenunacasitadebarroconpocosmuebles,yyocuidabadeAnoopmientrasnuestrospadressalíanalcampoatrabajar.

Mientrasexperimentaba lassensacionesasociadasconserunahermanamayorprotectora, asegurándome de que hubiera suficiente comida para todos y dehallarnos protegidos de cualquier amenaza externa, no sentía que fuera una vidapasada. Aunque la escena parecía histórica, en ese ámbito se sentía como siestuvieraocurriendoaquíyahora.

En otras palabras, el tiempo no discurría de forma lineal, tal como loexperimentamos aquí.Es como si nuestrasmentes terrenales convirtieran todo loquepasaanuestroalrededorenunasecuencia,mientrasqueenrealidad,cuandonoestamosexpresándonosatravésdenuestroscuerpos,todoocurresimultáneamente,yaseapasado,presenteofuturo.

Aunque el hecho de percibir todos los puntos temporales simultáneamenteproducía una atmósfera de claridad en ese ámbito, el intento de recordarlo o deescribir hoy acerca de ello puede sonar un tanto confuso; porque cuando no haytiempolineal,lasecuencianoesobvia,locualhacequeresultetorpeelintentodedescribirlo.

Escomosinuestroscincosentidosfísicosnoslimitaranaenfocarnossolamenteen un punto en el tiempo en cadamomento, y encadenáramos todos esos puntoscreando así la ilusión de una realidad que discurre linealmente. Nuestro cuerpofísico limita igualmente nuestra percepción del espacio que nos rodea,confinándonossóloaloquenuestrosojosynuestrosoídospuedenveryoír,oaloque alcanzamos a tocar, oler o saborear.Sin embargo, sin las limitacionesdemicuerpo,podíaabarcartodoslospuntosdeltiempoydelespacioalavez,puestodosellosmepertenecían.

Laconcienciaacrecentadaqueposeíaeneseámbitoexpandidoerainefable;meresulta imposible describirla a pesar de todos mis esfuerzos. La claridad eraasombrosa.

«¡El universo tiene sentido! Por fin lo entiendo. ¡Sé por qué tengo cáncer!».Estabademasiadoembargadaenlamaravilladeesemomentocomoparadetenermeen lacausa,aunquemásadelante laexaminéconmásdetalle.Tambiéncomprendíporquéhabíavenidoaestavida,yconocímiverdaderopropósito.

«¿Porquéderepenteentiendotodoesto?—quisesaber—.¿Quiénmeestádandoestainformación?¿EsDios?¿Krishna?¿Buda?¿Jesús?».YentoncesmeembargólacomprensióndequeDiosnoesunser,sinounestadodeser…¡Yahorayoeraeseestadodeser!

Vi que mi vida estaba intrincadamente entretejida con todo y en todo lo quehabía llegado a conocer.Mi experiencia terrenal era comounúnicohilo tejido atravésdeunainmensidaddecomplejasycoloridasimágenesenelsenodeuntapizinfinito.Todoslosdemáshilosycoloresrepresentabanmisrelaciones,incluyendotodas lasvidascon lasquehabíaentradoencontactoalgunavez.Habíahilosquerepresentaban amimadre, ami padre, ami hermano, amimarido y a todas lasdemáspersonasquehabíanentradoenmivida, tantosihabíatenidoconellasunarelaciónpositivacomonegativa.«¡Oh,Diosmío,siinclusohayunhiloparaBilly,el chico que me martirizaba cuando era pequeña!». Todos y cada uno de losencuentros que había tenido se habían entretejido para crear ese tapiz querepresentabalasumadetodamividahastaeseinstante.Yaunqueyosóloeraunodeloshilosdeesetejido,eraalavezíntegramenteeldiseñoglobalfinal.

Alverlo,comprendíqueeramidebersersiempreunaexpresióndemipropiaesenciaúnica;eraalgoquemedebíaamímisma,atodoslosquehabíaconocidoyalavidaensí.Intentarseralgooalguiendiferentenomellevaríaasermejor,¡sinosóloaprivarmedemiverdaderoser!Impediríaasíqueotrosexperimentaranquiénsoyverdaderamente,alavezquemeimpediríaamíinteractuarauténticamenteconellos.Además,alnoserauténticaestaríaprivandoaluniversodelapersonaquehe

venidoaquíaserydeloquehevenidoaquíaexpresar.En ese estado de claridad, tambiénme di cuenta de que no era quien siempre

habíacreídoqueera:«Aquíestoy,sincuerpo,raza,cultura,religiónocreencias…¡ysigoexistiendo!¿Entoncesquésoyyo?¿Quiénsoyyo?Ciertamentenomesientoreducidanimás limitadaenmodoalguno.Todo locontrario:nohe tenidonuncatantagrandeza,tantopoder,tantacapacidaddeabarcarlotodo.¡Guau,nunca,jamásmehabíasentidoasí!».

Yahíestaba,sinmicuerponiningunodemisatributosfísicos,y,sinembargo,mipuraesenciaseguíaexistiendo;ynoeraunaexpresiónlimitadadelatotalidaddemiser.Dehecho,mesentíamuchomásvastaymásintensayexpansivaquemiserfísico; en resumen, magnificente. Me sentía eterna, como si siempre hubieraexistidoysiemprefueraaexistirsinprincipionifin.¡Mellenabalaconcienciadequeyoerasencillamentemagnificente!

«¿Cómohepodidonodarmecuentadeestoantes?»,mepreguntémaravillada.Mientras contemplaba ese gran tapiz que era la acumulación de toda mi vida

hasta ese punto, fui capaz de identificar con toda exactitud cómo es que habíallegadohastaelextremoenelquemehallabahoy.

«¡Oh,miraelcaminoporelquehatranscurridomivida!¿Porqué,oh,porquéhe sido siempre tan dura conmigo misma? ¿Por qué siempre me he estadocastigando? ¿Por qué me he negado siempre a mí misma? ¿Por qué no me heapoyadoamímismaparamostraralmundolabellezademialma?

»¿Porquésiempreheestadoreprimiendomiinteligenciaymicreatividadparaagradar aotros?Mehe traicionadoamímismacadavezquehedicho sí cuandoqueríadecirno.¿Porquémehevioladoymehetransgredidoamímismabuscandolaaprobacióndeotrosenvezdeseryomisma?¿Porquénoheseguidoelimpulsodemibellocorazónyherehusadoexpresarmipropiaverdad?

»¿Ypor quénonos damos cuenta de esto cuando estamosdentro de nuestroscuerpos?¿Cómoesquenuncamehedadocuentadequenodebemossertandurosconnosotrosmismos?».

Seguía sintiéndome completamente envuelta por un océano de amor yaceptaciónincondicionales.Pudevermeamímismaconnuevosojosymedicuentadequeeraunbelloserdeluniverso.Comprendíqueelmerohechodeexistirmehacíamerecedoradeconsideraciónyternura,envezdeenjuiciamientoycrítica.Nohacíafaltaquehicieranadaconcreto;memerecíaseramadaporelmerohechodeexistir,nadamásynadamenos.

Esomeresultóunarevelaciónsorprendente,porquesiemprehabíapensadoqueteníaqueesforzarmeparapoderllegaraseramada,queteníaqueganarmeyllegar

a merecerme de algún modo que alguien me quisiera, así que fue maravillosodarmecuentadequenoeraasí,dequeeraamadademaneraincondicionalporelmerohechodeexistir.

Cuandomedicuentadequeesaesenciaexpandidaymagnificenteeraenverdadyomisma,fuitransformadaenmediodeunaclaridadinimaginable.¡Eralaverdaddemi ser!La comprensión fue de una claridad absoluta: estaba contemplandounnuevoparadigmadelaexistencia,convirtiéndomeenlacristalinaluzdemipropiaconciencia.No había nada que pudiera interferir el flujo, la gloria y la pasmosabellezadeloqueestabaacaeciendo.

Medicuentadequetodosestamosconectados.Ynosólotodaslaspersonasycriaturas vivientes, sino que sentía como si la entretejida unificación fueraexpandiéndosehaciaelexteriorhasta incluirabsolutamente todo loexistenteeneluniverso:cadaserhumano,animal,planta,insecto,montaña,mar,objetoinanimadoyelcosmosmismo.Medicuentadequeeluniversoenteroestávivoeinfundidodeconciencia, incluyendo y abarcando toda vida y naturaleza. Todo y cada cosaperteneceaunTodoinfinito,yyoestabaintrincadaeinseparablementeentretejidacontodalavida.Todossomosfacetasdeesaunidad:todossomosUnoycadaunodenosotrostieneunefectosobreelTodocolectivo.

SabíaquelavidayelpropósitodeDannyestabaninextricablementevinculadosa mi vida y a mi propósito, y que si moría, él me seguiría poco después. Perocomprendí que, aunque así ocurriera, todo seguiría siendo perfecto dentro de laimagenglobal.

Tambiéncomprendíqueelcáncernoerauncastigoporalgoquehubierahechomal,nitampocounkarmanegativocomoresultadodealgunademisacciones,talcomo había creído antes. Era como si cada momento albergara infinitasposibilidades,yelhechodequemehallaraeneselugarenesepuntodeltiempoeralaculminacióndecadaunadelasdecisiones,eleccionesypensamientosquehabíatomadoytenidoalolargodetodamivida.Y,enmicaso,mismuchosmiedosymienormepodersehabíanmanifestadoadoptandolaformadeestaenfermedad.

A

CAPÍTULO8

Algoinfinitoyabsolutamentefantástico

unquemi intenciónconesterelatoescompartirmiexperienciacercanaa lamuerte,nohaypalabrasquepuedanacercarseadescribirsuprofundidadnila

comprensiónquemeinundó.Asíquelamejorformadeexpresarloesatravésdeluso demetáforas y analogías. Espero poder capturar de estemodo una parte, almenos, de la esencia de lo que estoy intentando trasmitir, aunque sea demaneramodesta.

Imagina un almacén enorme y oscuro. Tú vives allí dentro y sólo tienes unapequeñalinternaparailuminarte.Todoloquesabesdeloquecontieneeseenormeespacioselimitaaloquepuedesverconelhazdeluzdelalinterna.Cuandobuscasalgo puede que lo encuentres o no, pero el hecho de que no lo encuentres nosignificaquenoexista.Puedeestarahíy,sinembargo,quenoloveasporquenohasacertadoadirigir la luzhaciaello.E inclusoaunquealcancesa iluminarlo,puedequeelobjetoencuestiónnoseafácildereconocer;quizátengasunaideadecómoeseseobjeto,perosinosabesexactamentequées,lomásnormalesquenoaciertesa captarlo.Así que sólo puedes ver los objetos a los que diriges la luz, pero detodosellos,sólopuedesidentificarlosqueyaconoces.

Asíeslavidafísica.Sólonospercatamosdelascosassobrelasqueenfocamosnuestrossentidosenunmomentodado,perodetodasellassólosomoscapacesdeentenderyreconoceraquellasqueyaconocemosdeantemano.

Ahora imagina que un día alguien enciende la luz del almacén.Entonces, porprimera vez, en una repentina explosión de luz, color y sonido, puedes versimultáneamente todo loque alberga.No separece a loque te habías imaginado.Laslucesparpadean,brillanyemitendestellosdecolorrojo,amarillo,azulyverde.Ves colores que no reconoces porque no los habías visto nunca antes.Lamúsica

inunda la habitación con unas melodías fantásticas, caleidoscópicas, y un sonidoenvolvente que jamás habías oído. Hay unos letreros de neón que parpadean ycambianconstantementedecolor:cereza,limón,bermellón,uva,lavandaydorado.Unosjugueteseléctricossubenybajanporunosrielesyrodeanestantesllenosdecajas, paquetes, papeles, lápices, pinturas, tintas, latas de comida, envoltorios decaramelosmulticolores, botellas de refrescos, bombones de todas las variedadesposibles,champányvinosdetodaslaspartesdelmundo.Derepente,unoscohetescruzan el aire dejando una estela de chispas y al explotar forman floreschisporroteantes,cascadasdefuegofrío,pavesassibilantesyjuegosdeluces.

La vastedad, complejidad, profundidad y amplitud de todo lo que sucede a tualrededorescasiabrumadora.Haycosasqueverhastalosconfinesdelespacio,ysabes que en ese torrente cautivador, tanto para los sentidos como para lasemociones,haymásdeloquepuedesabsorber.Perotieneslapoderosasensacióndequeerespartedealgovivo,infinitoyfantástico,deuntapizenormeyocultoquevamásalládeloqueabarcanlavistayeloído.

Entiendesqueloquesolíasconsiderarturealidadera,enverdad,sólounamotadentro de la vastamaravilla que te rodea.Ahora ves cómo se interrelacionan lasdiferentespartes,cómocadacosacontrastacontodaslasdemásycómofinalmentetodo encaja. Te das cuenta de cuántas cosas hay en el almacén que nunca habíasvisto;ni siquierahabríaspodidoni soñarquepudieraexistir tal esplendory todaesamaravilladecolor,sonidoytextura,peroahíestátodoelloalladodeloqueyaconocías.

Y ahora, incluso los objetos que ya conocías se enmarcan en un contextocompletamentenuevo,deformaquetambiénellosparecencompletamentenuevosyextraordinarios.

Ahora, aunque se vuelva a apagar la luz, nada ni nadie podrá quitarte esacomprensiónyesaclaridad,niarrebatartelagrandiosidad,labellezaolafabulosaenergía de la experiencia.Nada podrá jamás anularte el conocimiento de todo loque hay en el almacén.Ahora eresmuchomás consciente de lo que hay ahí quecuando sólo tenías tupequeña linterna,y sabescómoacceder a elloy a todas lasposibilidadesquehayatualcance,yteinundaunasensacióndesobrecogimientoyreverencia debido a todo lo que has experimentado durante esos momentos decegadora lucidez. La vida ha adquirido un significado diferente, y lo queexperimentesdeahíenadelanteestaráteñidodeesanuevaconsciencia.

Enelotroámbitomeadmirabademicomprensiónreciénhallada,disfrutandoyexplorandoesanuevaconscienciaquetodoloabarcaba.Ymientraslohacía,mefuidandocuentadequeteníaantemíunaelecciónyquedebíatomarunadecisión.

Llegué a un punto en el que volví a sentir poderosamente la tranquilizadorapresenciademipadreenvolviéndome,casicomosimeestuvieraabrazando.

«Papá,me siento como si hubieravuelto a casa.Estoymuycontenta aquí. ¡Lavidaestátanllenadedolor!»,ledije.

«Perosisiempreestásencasa,cariño—merecalcó—.Siemprelohasestadoysiempreloestarás.Quieroquelorecuerdes».

Aunque nunca estuvemuy unida ami padre durantemi infancia, todo lo queahorasentíaemanardeéleraunamorgloriosoe incondicional.Durantemividafísica con él, a menudo me había sentido frustrada debido a sus intentos porconformarmesegúnlasnormasculturalesindias,como,porejemplo,suinsistenciaen que me casara joven, haciéndome sentir inadaptada debido a que no siemprehabíasidocapazdecumplirconsuspautas.Peroeneseámbitomedicuentadeque,en ausencia de las restricciones físicas y de las ataduras derivadas de sucondicionamientoculturalydesusexpectativas,loquemipadresentíapormíerapuroamor.

Laspresionesculturalesquehabíaejercidosobremíhabíandesaparecido,puessóloformabanpartedenuestraexistenciafísica.Nadadeesoimportabadespuésdela muerte; esos valores no nos acompañaban a la otra vida. Lo único quepermanecíaeranuestraconexión,elamorincondicionalquenosteníamos.Asíque,por primera vez, me sentí muy querida y segura en presencia de mi padre.Realmentemesentíademaravilla,comosiporfinhubierallegadoacasa.

Nuestra comunicación no era verbal, sino más bien una fusión completa decomprensión mutua. No sólo comprendía a mi padre: era como si me hubieraconvertidoenél.Eraconscientedequeélhabíaestadocontodamifamiliadurantelos años transcurridos desde de su muerte. Había permanecido con mi madre,apoyándolaycuidándola.Ytambiénhabíaestadoconmigoenmibodaydurantemienfermedad.

Fuiconscientedeque laesenciademipadre seestabacomunicandoconmigomásdirectamente todavía:«Cariño,quieroquesepasque todavíanoha llegado tumomento de quedarte. Pero es decisión tuya elegir si quieres venir conmigo oregresaratucuerpo».

«Peromicuerpoestámuyenfermo,devastadoyconsumidoporelcáncer—fueelpensamientoquemeatravesóinmediatamente—.¿Porquéibaaquerervolveraesecuerpo?Nomehacausadomásquesufrimiento.Ynosóloamí,sinotambiénamamáyaDanny.Nocreoquetenganingúnsentidovolver».

Eso sin tener en cuenta que ese estado de amor incondicional era tanmaravillosoquenopodíanisiquierasoportarlaideadevolver.Queríaquedarme

parasiempredondeestaba.Lo que ocurrió después es increíblemente difícil de describir. Primero, era

como si todas las cosas a las que dirigía mi conciencia aparecieraninstantáneamenteantemí.Segundo,eltiempoeracompletamenteirrelevante;noerasiquieraunfactoraconsiderar,comosinoexistiera.

Previamente a ese punto temporal, los médicos habían hecho pruebas delfuncionamientodemisórganosyyahabíanredactadosuinformeporescrito.Sinembargo, en ese ámbito era como si el resultado de esas pruebas y elcorrespondienteinformedependierandeladecisiónqueyotodavíateníaquetomar:oviviroseguiradentrándomeenlamuerte.Sielegíalamuerte, losresultadosdelaspruebasmostraríanquemesobreveníaunfalloorgánico.Perosielegíavolveralavidafísica,mostraríanquemisórganoscomenzabanafuncionardenuevo.

En ese instante decidí que no quería volver. Entonces tomé conciencia demicuerpofísicomuriendoyvialosmédicoshablandoconmifamilia,explicándolesquehabíamuertodeunfallomultiorgánico.

Almismotiempo,mipadresecomunicóconmigo:«Hastaaquípuedesllegar,cariño.Sivasmásallá,nopodrásvolver».Entonces fui conscientedequehabíauna frontera antemí, aunqueno erauna

demarcaciónfísica;eramásbienunumbralinvisiblemarcadoporunavariacióndeniveles de energía. Sabía que si lo cruzaba no habría vuelta atrás. Todos misvínculosconelmundofísicoquedaríanpermanentementecercenados;y, talcomoacababadever,amifamilialecomunicaríanquemimuertesehabíaproducidoporunfalloorgánicocomoconsecuenciadeunlinfomaenestadoterminal.

Elamoryaceptaciónincondicionalerandeunainmensidadinconcebible,yyoquería cruzar ese umbral para proseguir experimentando eso eternamente. Eracomosiestuvieraenvueltaen launidad,en laesenciapurade todoservivienteycriatura,sinpadecimientos,dolores,dramasoegos.

Volvímiconcienciahacialareaccióndemidesoladafamiliaantelanoticiademimuerte.VilacabezadeDannyenterradaenmipechoexánime,sosteniendomimano inerte mientras su cuerpo se convulsionaba con hondos e inconsolablessollozos.Mimadre,cerniéndosesobremíblancacomounasábana,memirabaconincredulidad.Ymi hermanoAnoop llegaba conmocionadopor no haber logradocompareceratiempo.

Antesdeserabsorbidaporloqueestabasucediendoconmiexistenciafísicaymifamilia,unsúbitoimpulsomearrebatódemisemociones.Unavezmásmesentíembargadaporlareconfortantesensacióndequeseestabadesplegandounahistoriamayor.Sabíaqueaunqueeligieranovolver, todoeraexactamentecomoteníaque

serdentrodelgrantapizdelavida.En cuanto tomé la decisión de proseguir hacia lamuerte,me di cuenta de un

nuevoniveldeverdad.Descubríque,puestoquemehabíadadocuentadequiénerarealmenteyhabía

comprendido lamagnificenciademiverdadero ser, si elegíavolver a la vidamicuerposecuraríarápidamente;noensemanasnimeses,¡sinoendías!Supequelosmédicosnoseríancapacesdeencontrarniunatrazadecáncersielegíaregresaralcuerpo.

«¿Cómoesesoposible?».Estabaatónitaporesarevelación,yquisecomprenderlarazóndequesucedieraasí.

Entoncesentendíquemicuerpoessólounreflejodemiestadointerno.SimiyointeriorsehacíaconscientedesugrandezaydesuconexiónconTodoloquees,micuerpoprontoloreflejaríaysecuraríarápidamente.

Auncuandosiemprehabíatenidoelpoderdeelegir,tambiéndiscerníquehabíaalgomás…«Escomosihubieraalgún tipodepropósitoque tuvieraquecumplirtodavía.¿Peroquées?¿Cómoharéparaencontrarlo?».

Entoncespercibíquenoteníaqueirabuscaraningunaparteloquesesuponíaque debía hacer; se desplegaría ante mí. Implicaba ayudar a muchas personas, amiles,oquizádecenasdemiles,acasocompartiendounmensajeconellas.Peronohacía falta que buscara nada ni que me esforzara por imaginarme cómo iba alograrlo.Simplementedebíapermitirqueelpropósitosedesplegaraporsímismo.

Paraaccederaeseestadodepermitirquesucedieraloquehubieradesuceder,loúnicoqueteníaquehacereraseryomisma.Medicuentadequedurantetodosesosaños,loúnicoquesiempreteníaquehaberhechoeraseryomisma,sinjuzgarmeosentirmeinadecuada.Almismotiempo,comprendíque,enelfondo,nuestraesenciaestáhechadepuroamor.Somospuroamor,cadaunodenosotros.¿CómopodríamosnoserlosiprovenimosdelTodoyaélretornamos?Supequedarnoscuentadeesosignificaba que nuncamás volveríamos a tenermiedode ser quienes somos.Porello,seramorysernuestroverdaderoyoson¡unaylamismacosa!

Alexperimentarestamimayorrevelación,fuecomosimeinundaraelcentelleodeunrelámpago.Comprendíque,porelmerohechodeserelamorqueenverdadsoy, me curaría a mí misma y también a otros. Nunca había comprendido estoanteriormente,ysinembargo,ahoraparecíamuyobvio.SitodossomosUno,todosfacetasdelmismoTodo,queesamorincondicional,entoncesesevidenteque¡todossomosamor!Y supeque ése es verdaderamente el únicopropósito de la vida: sernosotrosmismos,vivirnuestraverdadyserelamorquesomos.

Como confirmando mi reciente comprensión, fui consciente entonces de mi

padre y de Soni comunicándome: «Ahora que ya sabes la verdad de quien eresrealmente,¡regresayvivetuvidasinmiedo!».

M

CAPÍTULO9

Larealizacióndelmilagro

ientrasyacíaenlacamadelhospital,yantesinclusodequenadieinformaraamihermanoAnoopdequeyoestabaencomayquesólomequedabanunas

pocashorasdevida,élsintióquealgonoibabien.AnoopvivíaenPune,enlaIndia,y algo le llevóesedía a llamar auna agenciadeviajespara reservarunvuelo aHongKong.Cuando llamó,pidióunbilleteparaesemismodía,porque tuvounasensacióndeurgencia.ElagentedeviajesledijoquelosvuelosquesalíandePuneaHongKongestabancompletos,peroquehabíaunoconplazasdesdeBombay,asíqueAnoopcompróesebilleteyalquilóuncocheparaconducirlascuatrohorasqueseparabanaPunedeBombayconelfindetomaresevuelo.

CuandoDannyllamóacasademihermanoenPuneparacontarlemiestadoydecirlequevinieraloantesposible,micuñadaMonaledijoqueAnoopyaestabaencamino. Mona, que es budista, al enterarse de lo grave que era mi situación,congregóurgentementeaungrupodedevotosparaentonarcánticosenarasdemicuración.

Mientrastanto,enHongKong,mimadrerecorríainquietaelpasillodelhospitalarribayabajo, rezandoaShivapormivida.Sesentía impotente,porquenosabíaquéhacer,asíquesefuealtemplohindú(elmismoalquemispadresmellevabancuandoeraniña),ascendiólaampliaescalinatahastalaentrada,cruzóelpatioyseintrodujoen lasalaprincipaldeoración,al fondode lacual reposabansobresuspedestales lasgrandesestatuasde tamañonaturalde lasdeidadesKrishna,ShivayGanesha,todasellasadornadasypintadasdebrillantescolores.Mimadresecubrióla cabeza, la inclinó en señal de respeto y se sentó frente a ellas. Estar ante lapresenciadelosdiosesyhablarconellosleaportóalgodeconsuelo.

Al mismo tiempo, Linda, una íntima amiga de la familia y devota católica,

organizóungrupodeoraciónen su iglesia.Lecontóal sacerdotemi situaciónycongregóalosfeligresesparaquerezaranpormí.

Ymientras todo eso ocurría, yo seguía comatosa enmi cama con todos esostubossaliéndomede lanariz, labocay losbrazos.Mimaridoseencontrabaamilado, hablándome en susurros para que supiera que estaba allí. No dejaba depedirmequevolviera:

—Tenemostantascosasquehacerjuntos,cariño—oíaquemesusurrabaDanny—.Por favor,por favor, regresa.Nomevoy amover de aquí hasta que vuelvas.Seguiréesperándoteaunquetengaqueesperartodalavida.

Había pasado toda la noche en vela observando los diales y medidores delmonitorquehabíasobremicama,deseandocontodassusfuerzasquenohubierallegadomimomento,peroaguardandopacientementeparanoperdersemiúltimosuspirosillegabaelcaso.

«Querido Danny, espero que hayas sabido siempre cuánto te quiero —quisedecirle—.Notepreocupespormí.Estoybien.Ojalápudieracompartircontigoloque ahora sé. Este cuerpo cuya mano sujetas no es mi verdadero yo. Siempreestaremos juntos, conectados a través del tiempo y el espacio. Nada podrásepararnos. Aunque muera físicamente, nunca estaremos separados. Todo esperfectoexactamentetalcuales.Ahoraloséyquieroquetúlosepastambién».

Entonces,aesodelascuatrodelamadrugada,micuerpocomenzóaasfixiarse.Boqueabacomosinopudieraconseguirelairequenecesitaba.Dannyseasustóypulsóel timbredeemergencia.Creyóquehabía llegadomiúltimomomento.Lasenfermeras vinieron corriendo y, al ver que me estaba ahogando, llamaron almédico.Entoncesgiraronmicuerpohaciaunladoyempezaronadarmegolpesenlaespalda.

Elmédicotardóunosveinteminutosenllegar.Cuandomevio,ledijoaDannyqueteníalospulmonesllenosdelíquidoyquemeestabaahogando.Lespidióalasenfermeras que trajeran un kit de drenaje pleural, consistente en una bolsatransparente y un tubo con una larga aguja.Me atravesó la espalda con la agujahastaalcanzarelinteriordelpulmónyextrajounpocodelíquido,quesealmacenóen la bolsa transparente. Repitió ese proceso tres o cuatro veces hasta que en labolsa hubo algo así comoun litro de líquido, y por fin sacó la aguja.Yo seguíaviendomicuerpodesdefuera,ymedicuentadequeahorayanomecostabatantorespirar.

Mi marido continuó a mi lado toda la mañana y hasta bien entrado el día,observando los datos que salían en el monitor que se alzaba encima de mí ytomándomedelamano.

PorlatardellegómihermanoaHongKongyllamóaDannyalmóvildesdeelaeropuerto.

—Novayas a casa adejar el equipaje—ledijoDanny—.Vendirectamente alhospitalenuntaxi.Nosabemoscuántotiempolequeda.

AsíqueAnoopvinoderechoalhospitalconsusmaletas.En tornoa las cuatrode la tarde sentí quemisojos empezabanaparpadeary

entonces se abrieron.Tenía la visiónmuyborrosa.No sabíaque la figuraque seerguía junto a mí era Danny, pues sólo alcanzaba a distinguir una siluetadifuminada.Peroentoncesoísuvoz:

—¡Ha vuelto!—Sonabamuy feliz. Era la tarde del 3 de febrero, unas treintahorasdespuésdehaberentradoencoma.

Despuésoílavozdemihermanoypudepercibirmeintentandosonreír.—¡Hola,hermanita!¡Bienvenidadevuelta!—dijoAnoopconaudiblealegría.—¡Lograste llegar!—acertéaexclamar—.Sabíaqueestaríasaquí.Tehevisto

viniendoenelavión.Pareció un poco desconcertado, pero no le dio mayor importancia a mi

comentario.Simplementeestabafelizdequehubieravuelto,aligualqueelrestodemifamilia.Tambiénestabaallímimadre,sonriendomientrasmesosteníalamano.Yomesentíaconfusa,porquenoeraconscientedequehabíaestadoencomaynoentendíamuybienquéesloqueestabapasandonicomprendíaqueyanoestabaenelotroámbito.

Pocoapocosefueaclarandomivisiónyempecéadistinguiramifamiliaconmásfacilidad,einclusoacertéaverlamaletadeAnoopjustodetrásdeél,juntoalapared.Entoncesentróelmédicoconaspectoa lavez sorprendidoyencantadodevermedespierta.

—¡Bienvenida!Hemosestadomuypreocupadosporusted—exclamó.—Buenasnoches.Mealegrodeverleotravez,doctorChan—repliquéuntanto

grogui.—¿Otravez?¿Cómoesquemehareconocido?—mepreguntóelmédicocon

unaexpresióndeevidenteasombro.—Porquelehevistoantes—ledije—.¿Nofueustedelquemesacóellíquido

delospulmonesestamadrugada,cuandotuveproblemaspararespirar?Seleveíavisiblementedesconcertado.—Sí,peroustedestuvoencoma todoel tiempo. ¡Ycon losojoscerrados!—

Parecía algo confuso, pero intentódejar a un lado aquelloyprosiguió—.Esunasorpresa muy agradable verla despierta. No era algo que esperásemos, pero detodas formas venía a dar buenas noticias a su familia. Acaban de llegar los

resultadosdelaspruebasdelhígadoylosriñones,eindicanqueesosórganosestánempezandoafuncionarotravez—anunciómuycontento.

—Yasabíaqueibanaempezarafuncionar—ledijeadormiladaymuyconfusa.—Nohaymododequeustedpudierasaberlo—measeguróeldoctorChancon

paciencia—. Ha sido algo totalmente inesperado. Ahora descanse—me aconsejómientrasseencaminabaalapuertaparasalirdelahabitación.

Mi familia estaba encantada y todos parecíanmás felices de lo que nunca leshabíavistoenmivida.Ledieronefusivamentelasgraciasalmédicoporlasbuenasnoticiasantesdequesefuera.

CuandoeldoctorChansalió,lepreguntéamimarido:—¿Por qué está tan sorprendido de que le haya reconocido? Le he visto

tratarme. ¿Noes éste elmédicoque tedijoquemisórganosyahabíandejadodefuncionar,quenoibaasalirdeéstayquesólomequedabanunashorasdevida?

—¿Cómo sabes eso? —me preguntó Danny—. No me lo dijo aquí, en lahabitación.Tuvimosesaconversaciónenelpasillo,amásdediezmetrosdeaquí.

—No sé cómo he podido oírlo.Y no entiendo por qué, pero yo ya sabía losresultados de las pruebas de mis órganos antes de que viniera el médico ainformarnos—repuse.

Aunque todavía estaba un poco aturdida, empezó a resultarme obvio quedefinitivamentealgohabíaocurridoenmiinteriormientrasestuveencoma.

A lo largo de los días siguientes fui capaz de ir contando poco a poco amifamilialoquemehabíapasadoenelotroámbito,ytambiénlesdetallémuchasdelascosasquehabían sucedidoenelhospitalmientras estuveencoma.Repetí casipalabra por palabra algunas de las conversaciones que habían mantenido misfamiliares,ynosóloamilado,sinofueradelahabitaciónymásallá:enelpasilloy en las salas de espera del hospital. Y para sorpresa de todos, también pudedescribirmuchos de los tratamientos queme habían realizado e identificar a losmédicosyenfermerasquemeloshabíanadministrado.

Lecontéaloncólogo,ytambiénamifamilia,quehabíatenidoproblemaspararespiraryquehabíacomenzadoaahogarmeconmispropiosfluidosamitaddelanoche,justocuandomimaridohizosonareltimbredeemergencia.Lesrelatécómollegaron las enfermeras y llamaron urgentemente al doctor, que vino corriendo,porquetodospensabanqueestabaexhalandomiúltimoaliento.Paragransorpresayconmocióndetodoelmundo,describícadadetalledeeseincidente,incluyendolahora a la que pasó. Incluso identifiqué al enfermero que se había puesto tannerviosoalatendermecuandomeingresaron.

—Éseeselenfermeroquedijoquemisvenassehabíanvueltoinvisibles,yque

siguiódiciendoquemisbrazosno teníancarne,queyoera todohuesosyquenopodíaencontrarunavenaparaadministrarmeeltratamientointravenoso.Dehecho,sutonosonabacomosinisiquieratuvieramuchosentidobuscármela.

Mi hermano se disgustó mucho por aquello, y más tarde admitió queposteriormentehabíareprendidoalhombrediciéndole:

—Mihermanaoyótodoloqueusteddijocuandonopodíaencontrarlelasvenas.¡Inclusonotóquenoapostabaporsusupervivencia!

—¡Noteníaniideadequepudieraoírme!¡Estabaencoma!Elenfermeroestabasorprendidoyacongojado,ysedisculpótodoloquepudo

porsufaltadesensibilidad.Dosdíasdespuésdesalirdelcoma,losmédicosmeinformarondeque,puesto

quemisórganoshabíanvueltoafuncionarmilagrosamente,lainflamacióncausadaporlaacumulacióndetoxinasenmicuerpohabíaremitidoconsiderablemente.Yomeencontrabamuypositivayoptimista,ypedíalosfacultativosquemequitaranlasondadealimentación,porqueyapodíacomersola.Unaoncólogade lasquemetratabanprotestó,afirmandoqueestabademasiadodesnutridayquemicuerponoabsorbíalosnutrientes.Peroinsistíenqueyaestabapreparadaparavolveracomerconnormalidad.Despuésdetodo,misórganosyavolvíanafuncionardenuevo.Laoncóloga aceptó a regañadientes, pero me advirtió que, si no me alimentabaadecuadamente,volveríanaponermelasonda.

Lasondadealimentaciónnasogástricaeraseguramenteeltubomásincómododetodoslosqueteníaconectadosalcuerpo.Lateníaintroducidaporlanarizymebajaba por la tráquea hasta el estómago. A través de ella me introducíandirectamente proteína líquida al sistemadigestivo.Lapresencia de ese tubohacíaquenotara lagarganta resecayquemepicarael interiorde lanariz,haciéndomesentirincómodaatodashoras.Estabadeseandolibrarmedeél.

Cuandomeloquitaron,eldoctorlesugirióamifamiliaquelamejorcomidasólidaquepodíaingerirenesemomentoerahelado;esocalmaríalasabrasionesdemigargantay ademásme resultaría fácil dedigerir, a lavezquemeahorraba elesfuerzo añadido de tener que masticar. Se me iluminaron los ojos ante lasugerencia,yDannysefueparatraermeunatarrinademimarcafavoritadeheladodechocolate.

Cuando el otro oncólogo vino a hacer la ronda rutinaria, no pudo ocultar susorpresa.

—En los últimos tres días sus tumores se han reducido de modo muyconsiderable, a decir verdad —exclamó incrédulo—. Y la inflamación de susglándulashaidoremitiendohastaqueyacasisehanquedadoenlamitaddeloque

eranantes.Parami gran regocijo, al día siguienteme quitaron el tubo del oxígeno. Los

médicosmehicieronpruebasysedieroncuentadequeyarespirabasinayuda,asíque me lo quitaron. Para entonces ya podía incorporarme en la cama, aunqueapoyabalacabezasobrevariasalmohadas,porquetodavíaestabademasiadodébilparasostenerlamuchotiempo.Seguíamuyanimada.Queríahablarconmifamiliay,sobretodo,teníamuchasganasdehablarconAnoopyquemepusieraaldía.

EnesemomentoempecéatenerganasdeescucharmúsicaylepedíaDannyqueme trajerami iPod al hospital.Nopodía ponerme auriculares debido a todos lostubos y los cables que todavía tenía conectados al cuerpo, además de una heridaabierta en el cuello, así que Danny conectó un par de pequeños altavoces alreproductorydepositótodoelloenmimesitadenocheparaquepudieraescucharmúsica.

Estaba en un estado de euforia permanente, demodo que sólo tenía ganas deescuchar canciones animadas, a pesar de que mis músculos no tenían todavía lasuficientefuerzacomoparasalirdelacama,ymuchomenosparabailar.Peroenmi cabeza no dejaba de brincar alegremente, y la música contribuía a quemantuviera ese optimismo.En esemomento todavía no comprendía del todo porquéestabatanpositiva;sóloteníalasensacióndequesabíaalgo.

Me sentía como una niña pequeña. Quería escuchar música, comer helado ycharlarconmifamilia.Estabatodoelratocontentayriéndome.Nopodíasalirdelacamanidesplazarme,perotodoparecíaperfecto,comonuncaanteshabíasentido.

En esos momentos todavía seguía en la UCI, pero entonces los médicosdecidieron que estaba empezando amolestar a los otros pacientes, que sí estaban«realmente» enfermos. Sus familiares se quejaban de la música, las risas y lachácharaquellegabadesdemiladodelacortina.

—¡Noséquéhacerconusted!—medijoeldoctorChancuandopasóavermedurantelarondadelamañana—.Nisiquieraséquéponerensuhistorial.¡Sucasoesverdaderamenteexcepcional!

Asíque,al llegarelquintodíademiestanciaenelhospital,me trasladaronaunahabitaciónenplanta,dondeteníalaprivacidadsuficienteparaescucharmúsicayreírmetodoloquequisiera.

Lentamente,muylentamenteenrealidad,empezóa llegarmelacompresióndelo que me había ocurrido. A medida que mi mente fue aclarándose y empecé arecordarlosdetallesdeloquehabíasucedido,empecéanotarquemeemocionabatodo,hastalascosasmáspequeñas.Sentíaciertamelancolíaporhaberdejadoatráslaasombrosabellezaylibertaddelotroámbito,peroalmismotiempoestabamuy

felizy agradecidaporhabervueltoyhaber retomado la relaciónconmi familia.Llorabadepenaydealegríaalavez.

Además, ahora sentía un vínculo con cada persona como jamás había notadoantes.Nosólomesentíaunidaalosmiembrosdemifamilia,sinotambiénacadaenfermera,médicooceladorquepasabapormihabitación.Mesentíadesbordadadeamorportodaslaspersonasqueacudíanacuidarmeoaatendermedeunmodouotro.Ynoerauna formadecariñoqueme resultara familiar;mesentíacomosiestuvieraconectadacon todosellosaunnivelmuyprofundo,ysabía todo loquesentíanypensabancasicomosicompartiéramoslamismamente.

Dado que mi cama estaba junto a la ventana, al poco de ser trasladada a lahabitaciónmepreguntóunadelasenfermerassiqueríasentarmeparapodermirara través de ella. Caí en la cuenta de que llevaba una larga temporada sin ver elmundoexterior,asíquemeentusiasméantelaposibilidaddepodervolverahacerloyledijequesícontotalconvicción.

Laenfermerame incorporó,ycuandomirépor laventanaseme llenaron losojosdelágrimasynopudeevitarromperallorar.Nomehabíadadocuentahastaese momento de que el hospital estaba a sólo unas manzanas de la casa de miinfancia,enHappyValley.

Tal comomencioné anteriormente, ése no era el hospital al que había estadoacudiendodurante losúltimosañospara recibirmis tratamientosy realizarme lastransfusionesdesangre.Eldíaqueentréencomafuelaprimeravezquecrucésuspuertas.Asíqueahorameveía inesperadamenteallí, anteprácticamente lamismavistaquetuveenmiinfancia.Podíaverelhipódromofrentealhospital¡ylalíneadeltranvíaquecogíaconAhFong!Mientrasmirabalospaisajesdemiinfanciaconlosojosllenosdelágrimas,sentícomosihubieracompletadouncírculo.

«Oh,Diosmío,nomelopuedocreer—pensémaravillada—.¡Miralostranvías,elparqueylosedificiosdeminiñez!¡Estoesunmensaje!Semehaconcedidounanuevaoportunidad.Puedoempezarotravezdecero».

Apesardequelavistameresultabafamiliaryelescenarioeracompletamentecotidiano, parecía que el mundo fuera totalmente nuevo. Todo fresco, nuevo yhermoso, como si lo estuviera viendo por primera vez. Los colores eran másbrillantes de lo que recordaba, y captaba cada detalle como si lo percibiera denuevas.Contemplélosedificioscircundantes,unodeloscualeseralacasadebajaalturaenlaquecrecí.Frenteaella,alotroladodelacalle,seextendíaelparquealque acudía cuando era pequeña, y a su alrededor traqueteaban los tranvías, loscochescirculabanylospeatonespaseabanasusperrosocaminabanapresuradosarealizar sus recados.Lo vi todo con nuevos ojos, como si fuera nuevamente una

niña.Elpaisajenoteníanadadeextraordinario,peroeralomejorquehabíavistoenmuchotiempo;talvezentodamivida.

V

CAPÍTULO10

Pruebadecuración

arios días después de salir de la UCI empecé a hacer rehabilitación parareforzarmismúsculos.Elprimerdíaquepudecaminarporlahabitación,la

enfermerameayudóallegarhastaelbañoparaquepudieramirarmeenelespejo.Cuandovielreflejodemicuerpoesqueléticosemecayóelalmaalospies.Fuelaprimeravezquemesentídescorazonadadesdequesalídelcoma.

Lepedíalaenfermeraquemedejaraunosminutosasolasparatenerunpocodeintimidad.Cuandosefue,seguímirándomeenelespejo.Casinoreconocíaalapersona que veía reflejada en el cristal; se diría que ni la conocía. Seme habíancaído gruesos mechones de pelo hasta quedarme casi calva, mis ojos parecíandemasiadograndesparasuscuencas,mesobresalíanlospómulosyteníaunvendajeaunladodelcuello,bajolaorejaderecha,paraocultarunaenormelesióncutáneaabierta.Mequedéallí,hipnotizadapormipropiaimagen,yempecéallorar.

Nollorabaporvanidad.Miaparienciafísicanomeimportabaenesemomento.Loquesentíaeralamismapenaqueexperimentaríacualquieraalveraotrapersonaenesascondiciones,unaespeciedetristezamezcladaconunaprofundaempatía.Enesa imagen, sobre todo en esosojos, podíaver los añosdedolor quemehabíanllevadohastadondeestabaesedía,allí,delantedelespejo.

«¿Cómohepodidopermitirmepasarportodaestaangustia?¿Cómohepodidocausarmetantodolor?»,melamenté.

Sí,mesentíacomosifuerayolaquemehabíahechoaquello.Acerquélamanoalespejoy,mientrasacariciabalaimagendemirostrolloroso,mehicelapromesadequenuncamásibaavolverahacermetantodaño.

Los médicos afrontaban mi curación con cautela, particularmente debido alestado en el que me hallaba cuando entré en el hospital. Querían ajustar la

proporcióny ladosisdequimioterapiaquemeestabanadministrando,que era eltratamientoqueyotantohabíatemidotiempoatrás.

Mefijévariasvecesenlasenfermerasqueveníanaadministrarmelaquimio.Seacercabanycolgaban labolsacon los fármacosenel soportepara lamedicaciónintravenosa.Cadabolsade la sustanciaqueestaban introduciendodirectamenteenmis venas tenía una etiqueta que ponía «TÓXICO» en grandes letrasmayúsculasrojas.Lasenfermerasllevabanmascarillasyguantesdelátexparaevitarentrarencontactoaccidentalmenteconalgunodeesosproductosquímicospeligrososy,sinembargo, parecía que les resultaba extrañamente aceptable e incluso aconsejableintroduciresassustanciasdirectamenteenmitorrentesanguíneo.

Yo sabía que no necesitaba la quimioterapia. Los médicos me la estabanadministrando basándose en sus propias necesidades, no en las mías; porque yosabía que era invencible. Nada podía destruirme, ni siquiera ese veneno que meinyectabandirectamenteenlasvenas,¡elmismoquetantohabíatemidoduranteesosaños!Curiosamente,nosufríningunodelosusualesefectossecundarios.Elequipomédicosemostrómuysorprendidodequenisiquieratuvieralashabitualesnáuseasasociadasaltratamiento.

Me inundó una sensación de victoria. Había superado tan absolutamente elmiedo a todo —desde el miedo a morirme de cáncer hasta el terror a laquimioterapia— que lo que estaba pasando servía para demostrarme que era elmiedo lo que me había estado destruyendo. Sabía perfectamente que si hubieraestadoenesasituaciónantesdemiexperienciaenelotroámbito,mehabríamatadode miedo el mero hecho de ver impreso en enormes letras rojas la palabra«TÓXICO»enlabolsaqueconteníaloquemetíanporlasvenas,yalasenfermerascubiertasdeelementosprotectoresparaevitarcualquiercontaminación.Sabíaqueelefectopsicológicodetodoaquellohabríaacabadoconmigo,porquesabíaqueyoanteseraunapersonallenademiedo.

En cambio, ahora me sentía invencible. Sabía que la decisión de volver quehabíatomadoenelotroladopodíaabsolutamentecontodoloquepudierasurgirenelmundofísico.

Los médicos decidieron hacerme una batería de pruebas para obtener unaimagenmásprecisademisituaciónactualyajustarladosisdelaquimioterapiadeacuerdo a los resultados. Aunque renuente, terminé accediendo; principalmente,porquesabíaqueellosnecesitabanlaspruebasmásqueyocomodemostracióndequeestabacurada,perotambiénacepté,enparte,porqueyoyasabíacuálesibanaser los resultados yme producía una gran sensación de victoria comprobar quetenía razón.Sin embargo, losmédicos creían que todavía estaba demasiadodébil

parasoportarmuchaspruebasalavez,asíquedecidieronirdistribuyéndolasalolargo de dos semanas para darme tiempo a recuperar fuerzas entre una y otra.Pesabamenosdecuarentakilosymisnivelesnutricionalesdebíanmejorarantesdequesemepudierapracticaralgunapruebaqueimplicaraunacirugía,aunquefueramenor,porquecualquierexigenciaadicionaldecuraciónpodíasuponerunesfuerzoexcesivoparamisescasosrecursos.

Mis lesiones cutáneas eran unas escaras enormes y abiertas, así que lasenfermeras tenían que limpiármelas y vendármelas todos los días. Como teníalesiones profundas y muy extendidas, los médicos estimaron que no podríancurarse sincirugía.Micuerpono tenía lanutriciónni las fuerzasnecesariaspararecuperarsedeheridasimportantes,asíquevinoavermeelcirujanoplásticoparaevaluar mi situación. Ese cirujano confirmó que mis heridas eran demasiadograndes para curarse por sí solas, sobre todo teniendo en cuenta quemi cuerpocarecíadelosnutrientesnecesariosparapoderrealizareseprocesoporsímismo,pero también estimó que estaba demasiado frágil para soportar una cirugíareconstructiva,demodoquepidióalasenfermerasquesiguieranmanteniendomisheridas limpiasyvendadashastaqueyo,queseguíasinmúsculosniapenascarnesobreloshuesos,tuvieralasfuerzasnecesariasparasoportarlaintervención.

UnosseisdíasdespuésdesalirdelaUCI,empecéasentirmeunpocomásfuertey a caminar por el pasillo del hospital durante períodos cortos sin necesidad dedescansar.Laprimerapruebaquelosmédicospensaronquepodríasoportarfueunabiopsia de la médula ósea. Es un procedimiento muy doloroso que consiste enintroducirunaagujagruesaenlabasedelacolumnaparaextraerméduladelhueso.

Eshabitual que enun linfomaavanzado el cáncer se extiendahasta lamédulaósea,asíquelosmédicosesperabanencontrarlaconfirmacióndelametástasisenlosresultadosdemispruebas.Queríanutilizaresosresultadosparadeterminarquéfármacosmeibanaadministraryenquédosis.

Recuerdo el día enquemedieron los resultados.El doctor entró con caradepreocupación en la habitación, acompañado por todo un equipo de personal delhospital.

—Tenemos los resultados de la biopsia de la médula—dijo—. Son un tantoinquietantes.

Porprimeravezdesdequevolvísentíunaciertaansiedad.—¿Porqué?¿Cuáleselproblema?Misfamiliaresestabanenlahabitacióndelhospitalconmigo,ytodosparecieron

preocupados.—Nohemosencontradocáncerensubiopsiademédula—anuncióelmédico.

—¿Y eso esmalo? ¿Por qué?—preguntóDanny—. ¿No significa eso que elcáncernosehaextendidohastalamédula?

—No,esonoesposible—prosiguióeloncólogo—.Ellatieneelcáncerensuorganismo;nopuedehaberdesaparecidoasí,enunabrirycerrardeojos.Sóloescuestióndeencontrarlo.Yesoesunproblema,porquenopodrédeterminarladosisdetratamientoquedebemosdarlehastaqueloencontremos.

Asíquelosmédicosmandaronmimuestrademédulaaunodeloslaboratoriosdepatologíamásavanzadosdelpaís.Cuatrodíasdespuésllegaronlosresultados,ynuevamente eran negativos: no había rastro de cáncer. Sentí una desbordantesensacióndevictoriaaloírlasnoticias.

Perolosmédicosnoquisierondarseporvencidosypropusieronhacermeunabiopsia de un nódulo linfático para hallar el cáncer. Al principio, mi reciénadquirido sentidode la autoafirmaciónmehizoquerer plantarles cara y decirles:«No,nomevanahacermáspruebas,porqueesmicuerpoyyoyaséquenovanaencontrarnada».

Pero como losmédicos insistieron, recordándole ami familia el estado en elqueestabacuandoingreséenelhospitalsólounosdíasantes,decidídejarlesseguiradelante, a pesar de que sabía con toda certeza que no iban a encontrar lo quebuscaban. También me di cuenta de que superar todas las pruebas médicas quequisieranhacermemeibaaproporcionarunayotravezesasensacióndevictoriaqueyahabíasentido.Dehecho, lleguéadecirlealmédico:«Hagan loque tenganquehacer,peroquieroquesepanquelohacenparaconvencerseustedesmismos.Yoyasécuálesvanaserlosresultados».

Me dieron unos días más para reunir fuerzas para la biopsia del nódulolinfático, que constituía una cirugía menor. Justo antes del procedimiento, memandaronalaunidadderadiología.Elradiólogoteníaqueemplearunamáquinadeultrasonidosparaencontrarelnódulolinfáticomásvoluminosoymarcarenlapielellugardondeelcirujanodebíahacerlaincisiónpararealizarlabiopsia.

Mientras estaba en lamesa de radiología,me di cuenta de quemis escáneresprevios, realizados el día que ingresé en el hospital, estaban fijados a un panelluminoso. En ellos se veía perfectamente dónde estaban todos los tumores. Elradiólogovioenesosescáneresqueteníaelcuellollenodeglándulasinflamadasytumores,asíquemehizounbarridoconlamáquinadeultrasonidosporlanucaylabase del cráneo. Luego me pasó el instrumento por ambos lados del cuello yfinalmente por la parte delantera. Aprecié que había confusión y sorpresa en surostro.

Observónuevamentelosescáneresqueteníaenelpanelyvolvióadondeestaba

yotumbadaenlamesa.Mepreguntósipodíahacermeunescánerdelasaxilas,yyole respondí afirmativamente, pero después de hacer la prueba en esa zona siguiópareciendo desconcertado. Seguidamente me miró el pecho, la espalda y elabdomen.

—¿Pasaalgo?—lepregunté.—Estoyconfundido—meconfesó.—¿Porqué?¿Quéocurre?—inquirí,empezandoaintuirloqueestabapasando.—Discúlpemeunmomento—dijo,ysefueaunteléfonoquehabíaallícerca.Oí

quellamabaamioncólogo.—No lo comprendo —le oí decir—. Tengo escáneres que muestran que el

sistema linfático de la paciente estabamuy afectado por el cáncer hace sólo dossemanas,peroahoranoconsigoencontrarniunsolonóduloentodosucuerpoquetenga un tamaño que pueda sugerir, aunque fuera remotamente, la presencia decáncer.

Unaampliasonrisaaparecióenmicara.Cuandovolvióadondeestabayo,meincorporéenlacamillaparasentarmeyledije:

—Bueno,supongoqueyapuedoirme.—Notengatantaprisa—merespondió—.Suoncólogoinsisteenqueencuentre

unnódulopararealizarlelabiopsia,porquenoesposiblequeyanotengacáncerensucuerpo.Elcáncernodesapareceasícomoasí.Tengoqueencontrarunnóduloenunaubicacióndefácilacceso,porejemplo,elcuello.

Me marcó un nódulo linfático en el cuello, aunque no estaba inflamado.Reservaron un quirófano y el cirujanome hizo una pequeña incisión en el ladoizquierdo para quitarme el nódulo. Como lo hicieron con anestesia local, fuiconscientedetodoelproceso.Nomegustaronnadalassensacionesquenotéenelcuello cuando el médico me extirpó el nódulo. Todavía recuerdo el olor de mipropiacarnequemadaalcauterizarmelaherida.Enesemomentopenséquehaberaceptadoaquellotalveznohabíasidounabuenaideadespuésdetodo.

Pero,unavezmás,losresultadosdemostraronquenohabíarastrodecáncer.Apartirdeesemomentosíqueempecéaprotestarporlascontinuaspruebasy

los fármacos, pues en el fondoyono tenía ni lamásmínimadudadeque estabacurada.Además, empecéaagobiarmepor seguir confinadaenelhospital.Queríasaliryempezaraexplorarelmundootravez,sobretodoahoraqueyasabíaqueibaa estar bien. Pero los médicos se resistían e insistían en que yo necesitaba máspruebas y más medicinas. Me recordaban constantemente el estado en el queingresé.

—Si no son capaces de encontrar cáncer en mi cuerpo, ¿por qué sigo

necesitandoesto?—lespreguntaba.—Que no encontremos el cáncer no significa que no esté ahí.No olvide que

estabaustedterminalcuandollegóhaceunassemanas—merespondían.Perofinalmentemehicieronuna tomografíaporemisióndepositrones(TEP)

de todo el cuerpo, y cuando los resultados demostraron que definitivamente mehabíalibradodelcáncer,mitratamientoterminó.

Además,paraasombrodelequipomédico,lospreparativosquehabíahechoelcirujanoplásticoparacerrarmelaslesionesdelapielnofueronnecesarios,porquemisheridassecuraronporsísolas.

El9demarzode2006, cinco semanasdespuésde ingresar enelhospital,medieronelalta.Yapodíacaminarsola,aunquetodavíanecesitabaayudaparasubirybajarescaleras.Estabaen talestadodeeuforiaque losmédicosescribieronenmiinforme de alta en grandes letras mayúsculas: «A pesar del alta, se recomiendareposoeneldomicilio,nadadeirdecomprasnideFIESTAHASTADENTRODEALMENOSSEISSEMANAS».

Peroyonoteníaintencióndehacerlescaso.Justounasemanadespués,el16demarzo, día de mi cumpleaños, me fui a cenar con mi familia a mi restaurantefavorito,elJimmy’sKitchen,paracelebrarminuevavida.Yalasemanasiguiente,eldía26,fuialabodadeunaamiga.Paraasombrodetodosmisamigos,quesabíanpor lo que había pasado, bailé y bebí champán porque estaba pletórica. Habíaaprendido, de una vez por todas y para siempre, que la vida hay que vivirlaplenamente,conalegríayabandono.

V

CAPÍTULO11

«Señora,semirecomosemire,¡usteddeberíaestarmuerta!»

arias semanas después de que me dieran oficialmente el alta, yo todavíaseguía procesando todo lo que me había pasado, intentando encontrarle el

sentido. Estaba empezando a acostumbrarme a que los que me conocían semostraranvisiblementeasombradoscuandomeveíanporprimeravezdespuésdemisalidadelhospital.

Aunque nadieme lo decía abiertamente, sabía que lamayoría de ellos habíanasumido tiempo atrás que iba a morir pronto. No esperaban volver a verme.Algunos intentabanocultar su sorpresaalver cuántohabíamejoradoen tanpocotiempo,peroaotrosnoselesdabanadabienenmascararsussentimientos.

—¡Oh,Diosmío! ¿Eres tú?—me dijomi profesora de yoga cuandome vioentrarensuestudioporprimeravezdespuésdeseismeses,abriendotantolabocaque parecía que lamandíbula le iba a chocar contra el suelo—. ¡Estás increíble!¡Habíaoídoqueteestabasrecuperando,peronopodía imaginarmequeestuvierastanbien!

Amirahhabíasidomiprofesoradeyogaintermitentementedurantevariosaños.Era una persona maravillosa, con un estudio precioso con vistas a la partevictorianadeldistritocentraldenegociosdeHongKong.Supodesdeunprincipioque yo estaba enferma, y cuando me fui debilitando y ya no pude con algunasposturas, ella me suavizaba las rutinas o simplemente me hacía tumbarme en lapostura de shavasana (que consiste en tumbarse en total relajación, como siestuvieras dormido). Llegó el momento en que ya no pude hacer ninguna otraposturaapartedeshavasana, pero seguíayendoal estudiodeAmirah,porquemegustabaempaparmedelaenergíapositivadelaclase.

Finalmenteyanopudesaliryquedéencadenadaaunasilladeruedas,conectada

aunabombonadeoxígenoyatendidaencasaporunaenfermeratodoeldía,asíquetuvequedejarmisclases.

Pero en cuanto estuve lo bastante recuperada para salir de casa sola, quiseaparecer durante una clase y sorprenderla. ¡Y sí que la sorprendí! Amirah mepresentó a la gente de la clase, porque no todos me conocían. Pero los que merecordaban se quedaron tan sorprendidos como ella. Los ojos de una mujer sellenaronde lágrimasal recordar loenfermaqueestuve losúltimosdíasquefuiaclase.Ellatambiénhabíacreídoquenomeibaavolveraver,peroallíestabayo…Sólofuecapazdedecirqueeraunmilagro.

Todoelmundoteníacuriosidadporsaberquémehabíapasado.¿Cómopodíahabermejoradotanrápido?Peromecostabamuchoexplicarloyempecéadarmecuentadequeniyomismaloentendíadeltodo.Nolograbaencontrarlaformadedescribir la experiencia por la que había pasado para que los demás pudieranentenderla.Parecíaquenohubierapalabrasparadescribirla.

Entonces, un día recibí un correo electrónico deAnoop con un enlace a unapágina web sobre experiencias cercanas a la muerte (o ECM). Había estadoinvestigandoparadescubrirsiaalgunaotrapersonalehabíaocurridoalgosimilara lo que me había pasado a mí, y encontró la web de la Fundación para laInvestigacióndelasExperienciasCercanasalaMuerte(NDERF,segúnsussiglaseninglés:www.nderf.org).En sumensajemedecíaque loqueyocontabaquehabíaexperimentado guardaba ciertas similitudes con las experiencias que algunaspersonas compartían en esa web, y por eso quería que echara un vistazo a esostestimonios.

En aquel momento no sabía mucho sobre experiencias cercanas a la muerte.Tiempo atrás había oído hablar de ellas y había visto algún documental en latelevisión,peroenaquelentoncesnoconocíaanadiequehubierapasadoporuna¡ymenosaúnpodíaimaginarmequeyofueraateneresaexperiencia!

Cuando empecé a leer la información de la web que mi hermano me habíamandado,notéquesemeponíalapieldegallina,puesencontréhistoriasqueteníanalgunassimilitudesconlamía.Ningunadeellasincluíaelelementodeenfermedadqueyohabíatenido,peroalgunaspersonashabíanexperimentadoelotroámbitodeunaformamuysimilar.Variashablabandeexpansión,declaridadydesensacióndeunidad, de que todo está conectado. Expresaban que habían sentido que no habíaenjuiciamiento ni crítica alguna, sino sólo un desbordante amor incondicional.Contaban que se habían encontrado con seres queridos fallecidos y también conotros seres, todos los cuales se preocupaban por ellos y les cuidaban, y habíanexperimentado una comprensión y conocimiento universales. No pude evitar

percatarme de que había habido otras personas que habían experimentado esesentimientodeaceptaciónyunidad,yquesehabíandadocuentadequetodossomosamados universalmente. Muchos compartían que después de su ECM habíanadquirido un sentido de propósito en la vida, ¡y eso era exactamente lo que yosentía!

Despuésdeleerunoscuantostestimonios,medicuentadequeenlapáginawebhabíaunanuncioqueponía:«¿Hastenidounaexperienciacercanaalamuertequequierascompartir?Hazclicaquí»,yesoesloquehicesinpensármelodosveces.Elenlacemellevóaunapáginadondeaparecióunlargoformulariomuydetallado,yme lancé a rellenarlo. No había puesto mi experiencia por escrito hasta esemomento,sólohabíaintentadohablardeellaconamigosíntimosyfamiliares,asíqueeralaprimeravezquemeponíaaanalizarlacontantodetalle.

Comonuncamehabíapuestoaexplicarporescrito todoaquelloparaalguienquenoconocieramisituación,quiseasegurarmedequeexpresabaconclaridadloque quería compartir. Además, las preguntas del cuestionario me hicierondetenermeapensarenpartesdemiexperienciacomonuncaantes lohabíahecho.Describítodoslosdetallesreferentesamicáncer,todoloqueexperimentécuandocrucéalotroladoycuandovolví,yfinalmentehablédeladesapariciónfulminantedemienfermedad.Despuésdecompletartodosloscamposdelformularioyañadirla información extra en los campos que se proporcionaban para ello, pulsé«enviar». Apareció unmensaje que decía: «Gracias por enviarnos su testimonio.Nos pondremos en contacto con usted en algún momento de las próximas tressemanasparainformarledesisuexperienciavaaserpublicadaennuestraweb».

Paracuandoacabédeescribiryaestabamuyavanzadalanoche,asíquemefuiala cama pensando en que iba a transcurrir una temporada antes de que obtuvieraalgunarespuesta.Peroparamiagradablesorpresa,cuandomelevantéalamañanasiguientehabíaenmibandejadeentradaunmensajedeuntaldoctorJeffreyLong.

EldoctorLongmeexplicóqueeraoncólogo,ademásdecreadordelawebdelaNDERFadondeyohabíamandadomitestimonio.Medecíaquemiexperiencialehabíaparecidounadelasmásexcepcionalesquehabíaleídonunca.Queríahacermeunas cuantas preguntas, en concreto respecto a mi enfermedad, porque estabaextremadamenteintrigadopormirápidacuración.Mecomentabaquehabíadescritomuybienmiexperienciayquequeríasabermásdetallessobremicáncer,comoporejemplo, cuándo me lo habían diagnosticado, la duración de mi enfermedad ycuántotiempohabíatardadoelcáncerencurarsedespuésdelaECM.

Respondí a sus preguntas lomejor que pude, y élme contestó de nuevo casiinmediatamente. Había un entusiasmo genuino en su respuesta. Me dijo que le

habíanencantadomisexplicacionesymepidiópermisoparacolgarmiexperienciaen la web;me dijo que resultaría inspiradora paramiles de personas en todo elmundo.Despuéscolgómirelatoenunvínculodirectodesdelapáginadeiniciodela web de la NDERF, incluyendo todas las respuestas que yo había dado a suspreguntas.Hoydíaesematerialsigueenlosarchivosdeesesitiowebensuformatooriginal.

PosteriormentemeenterédequeeldoctorLonghabíaimpresoloquelemandéencuantolorecibió,porqueleparecióexcepcionalyqueríaleerloyreleerlo,algoquenohabíahechoconningunaotradelashistoriasquelehabíanenviado.

Al mismo tiempo, mi amigo Peter Lloyd, que dirige una publicación que sellamaHolisticHongKong, se quedó tan impactadopor lo quemehabía ocurridoquequisoescribirmihistoria.LeenviéunacopiaexactadeloquehabíaenviadoalsitiowebdelaNDERFyélincluyóunartículoenelsiguientenúmerodesurevista.

Varias semanas después, durante el verano de 2006, contactó conmigo otrooncólogodelosEstadosUnidos.SellamabaPeterKoymedijoqueteníauninteréspersonalenelestudiodelasremisionesespontáneas.EnunperiododetressemanasdospersonasdistintaslehabíanenviadosendosenlacesquellevabanhastaelrelatodemiexperienciacolgadoenlawebdelaNDERFyelartículodelarevistaHolisticHongKong.CuandorecibióelenlacedelaNDERF,eldoctorKonollegóaleermirelato, porque era bastante largo y él recibe demasiados correos de gente que lesugierematerialparaleer.Perocuandorecibióelsegundocorreo,estavezconelenlace a la revista y una nota pidiéndole que leyera el artículo y diciéndole queseguroqueleibaainteresar,decidióverdequéibatodoaquello.

Despuésdeleermihistoria,sequedótanintrigadoquecontactóconPeterLloydylepreguntósihabíaalgunaformadeponerseencontactoconmigo,porqueenlaweb no aparecía mi nombre completo (la historia estaba identificada como «LaECM de Anita M.»). Peter pasó mi correo electrónico al doctor Ko, queinmediatamente me escribió pidiéndome un número de teléfono para llamarme,porqueteníamuchaspreguntas.

Hablamos por teléfono durante varias horas y le di todos los detalles de miexperiencia y de mi enfermedad. Después le envié por fax algunas páginasrelevantes de mi historial médico, incluyendo el informemédico datado el 2 defebrero, día en que ingresé en el hospital, que describía mi enfermedad y elpronóstico,coneldiagnóstico:«linfoma,fase4B».

Después de leer esas páginas, sus primeras palabras fueron: «Señora, semirecomosemire,laconclusiónquesacoesqueusteddeberíaestarmuerta».

El doctorKo estaba tan intrigado conmi caso que organizó un viaje aHong

Kongparavisitarelhospitalenelqueestuveingresada,conelfindeestudiarmisinformesmédicos.

Fueamediadosdeoctubrecuandomeencontréconélenelhospitaldondetuvela experiencia cercana a la muerte. Primero nos sentamos en el vestíbulo ycharlamos un rato para conocernos, y a continuación el doctor Ko me hizopreguntas sobre mi experiencia y mi enfermedad, queriendo que le transmitieracuanto pudiera desde mi perspectiva. Después acudimos a la administración delhospital para pedirmi historial, y allí sacaron un enorme archivo de unos ochocentímetrosdegrosorquedepositaronsobreelmostrador,frenteanosotros.Noslollevamosa lacafeteríayeldoctorKoempezóa revisar todos losdetallespáginaporpágina,apartandoaunladolosdocumentosquequeríacopiar.

Yo estabamuy emocionada yme sentía privilegiada por el hecho de que dosoncólogos, primero el doctor Long y después el doctor Ko, estuvieran taninteresadosenmiexperiencia.Esovalidabamisensacióndequehabíavueltoparacumplir con un propósitomayor, que tenía que ver con ayudar a otras personas.Estaba agradeciday encantadade que el hechode haber pasadopor todo aquellopudieraquizáservirleaalguienmás.

EldoctorKomepreguntósiestaríadispuestaahablarenpúblicosobreloqueme había pasado. Admitió que, aunque él era escéptico por naturaleza, estabaimpresionadopor loquehabía leídoenmis informesmédicosyqueríadarbuenusoasuinvestigaciónsobremicasoinmediatamente.Teníaprevistoorganizarunaconferencia mientras estaba en Hong Kong, con el fin de compartir susdescubrimientosmás recientescon lacomunidadmédica,yqueríaqueyohablaratambién en ella.Medijo que había comentadomi caso convarias personas de lacomunidadmédica local, dándoles algunosdetalles acercademihistoriaydemireticencia a aceptar el tratamiento convencional.Al doctorKo le parecía que eraimportanteparalacomunidadmédicaoírlahistoriadesdemiperspectiva.Medijoquenunca sehabía encontrado conun casode remisión total desdeun estado tanavanzado de cáncer, y mucho menos a un ritmo tan rápido. Creía que la gentenecesitabasaberde laexistenciademicaso.Yomesentíentusiasmadadequemepidieratalcosayanhelabapodercompartirloquemehabíapasado,asíqueaccedíahablarensuconferencia.

También puse en contacto al doctor Ko con el médico de cabecera de mifamilia,eldoctorBrianWalker,queleconfirmóqueéltambiénestabaatónitopormirecuperación.EldoctorWalkerestuvodeacuerdoenquenohabíavistonuncauna remisión tan rápida desde un estado tan avanzado de cáncer. El doctor Koestuvounbuen ratocompartiendoconeldoctorWalkersusobservacionesacerca

delaprogresióndemicánceralolargodelosaños,yeldoctorWalkervalidóyratificó loshallazgosdelmédicoamericano.EldoctorKo llamóa laprensayseaseguródequehubieraunreporteroenlaconferenciaparaqueelperiódicolocalpudierainformardemihistoria.

IncluyomásabajounextractodelresumenqueeldoctorKoescribiódespuésdeinvestigar todo mi historial médico. El oncólogo envió este informe (quereproduzcoconsupermiso)porcorreoelectrónicoalaprensayalosmédicosqueasistirían a la conferencia. En él se resumen los detalles demi historia desde laperspectivaoncológica,detallesqueconfirmanmiexperienciapersonal.

Espero que encuentren ustedes la historia deAnitaMoorjani tan fascinantecomoyo […].Conocerla está siendouna experienciamuy reveladora paramí.CuandovineaHongKongelmespasado,miintencióneraestudiarsuhistorialclínico para confirmar o rechazar lo que ella contaba. Tras haber consultadotodos los detalles objetivos, cada vez me encuentro más intrigado por sufantásticaexperiencia[…],yespecialmenteporelmensajequehatraídotrassuregreso.Aunquelosdetallesclínicospuedenserunpocotediososparaellectorconvencional,quieroproporcionaralgunoscomoreferenciaparaquesepuedaapreciar realmente la gravedad de su enfermedad y lo espectacular de surecuperación. Espero que esto, unido a un par de observaciones personales,apoyeconsolidezlahistoriadeAnita.

Recuento cronológico de la enfermedad deAnita […]. En la primavera de2002senotóunbultoduroencimadelaclavículaizquierda.Esofue,obviamente,unsignodealarmaparasumédico.Selepracticólabiopsiaenabrildeeseañoyse determinó que se trataba de un linfoma de Hodgkin en fase 2A (de leve amedio/asintomático). Anita no quiso someterse a la terapia convencional eintentó una amplia variedad de terapias alternativas. Su enfermedad fueprogresando lentamente durante los siguientes dos años y medio. En 2005empezó a afectar a su bienestar. El cáncer se fue extendiendo a más nóduloslinfáticosyéstosaumentaronde tamaño.Tambiénempezóadesarrollar loquesolemos denominar «síntomas B» […]: sudores nocturnos, fiebre, picor en lapiel,etc.Todoelloindicabalaprogresióndelaenfermedad.Tambiénsufrióunderramepleural(acumulacióndefluido)enambosladosdeltórax,yalolargode2005tuvieronqueextraerlelíquidodelospulmonesvariasveces,porqueesosfluidosleimpedíanrespirarconnormalidad.EnlaNavidadde2005sucursoseaceleró y ella comenzó a adentrarse en una espiral descendente […]. Laenfermedad,presenteenelcuelloylapareddeltórax,estabainfiltrandolapiel,

loqueresultóengrandesúlcerasinfectadasquenollegabanasanarporsísolas.Empezóanopodercomerniabsorbernutrientes,perdiópeso, teníauna fatigapronunciada, perdiómasamuscular [… ] y sus funciones renales empezaron afallar.

Lamañanadel2defebreroyanopudosalirdelacama.Teníatodalacara,elcuelloyelbrazoizquierdohinchadoscomounglobo,ylosojoscerrados,conlos párpados hinchados […]. Todo ello indicaba que también el drenaje de lasangre de la cabeza y el cuello estaba fallando, por culpa de unos nóduloslinfáticos demasiado inflamados y enquistados.A pesar de estar utilizando unabombonadeoxígeno,nopodía respirar a causadeunderramepleuralmasivobilateral.Sumaridoysumadrellamaronalmédicodecabecera,quelesderivóinmediatamente al hospital. Allí llamaron a una oncóloga que se quedósobrecogida por el estado de Anita. Otro oncólogo se unió al equipo paracontribuir a la hora de tomar las difíciles decisiones que implicaba su caso.Tambiénseconsultóconotrosespecialistasparaabordarotrosfallossistémicos.Todosestuvierondeacuerdoenquenosobreviviríasin tratamiento.Aunque laquimioterapia podía resultar altamente tóxica en su estado de fallomultiorgánico, ese tratamiento era su única oportunidad. Durante esa noche lehicieron varias pruebas con IRM y escáneres de TC, le sacaron dos litros delíquidodeltórax,empezóatomartresdelossietefármacosdelaquimioterapiayselaingresóenlaUCI.EnesemomentoAnitatuvoloqueelladescribecomo«unaexperienciacercanaalamuerte».[Eltratamientodequimioterapianecesitadeochociclosdesietefármacos,ycadacicloduraunastressemanas].

LaespectacularrecuperacióndeAnitadespuésdelaECM[…].Latardedel3defebreroAnitasedespertó,sesentóyledijoasufamiliaqueseibaarecuperar.Habló con el oncólogo, que se quedó asombradodequeAnita hubiera podidoreconocerle.

El 4 de febreroAnita pidió que le quitaran la intubación nasogástrica y leprometióalosmédicosquesecomeríatodoloquele trajeranparairganandopeso.DespuéspidióqueletrajerandesucasaeliPod.

El5defebrerosaludóalosmédicospreguntándolessiquerían«unirsealafiesta».LasacarondelaUCIel6defebrero.

Para entonces la mayor parte de la inflamación del cuello y la cara habíadesaparecido.Susnódulos inflamadosyendurecidosempezaronaablandarseypudogirarlacabezaporprimeravez.Completóelprimerciclodequimioterapiaparamediadosdefebrero.Selepidióauncirujanoplásticoque:a)lehicieraunabiopsiadeunnódulolinfáticodelcuelloyb)lehicieraunosinjertosdepielpara

cerrar las grandes heridas del cuello y de la axila. Al examinarla, no pudoencontrarningúnnódulolinfáticoagrandadoypidióunexamendeultrasonidosantesdelabiopsia.Haríaelinjertodepielalavezquelabiopsia.

Se le hicieron a la paciente tres pruebas de ultrasonidos que no lograronencontrarningúnnóduloclaramentepatológico.El27de febreroconsiguieronanalizarunnódulodelcuello[…]ynoencontraronevidenciaalgunadecáncer.Lasúlcerasdelapieltambiénsanaronporsísolas,sinnecesidaddeinjertos.

Losoncólogosporfinaccedieronadarleelaltael9demarzo,despuésdesusegundociclo.Ellacelebrósucumpleañosel16demarzoenJimmy’sKitchenyfue a una boda, donde bailó y bebió champán, el 26 de marzo […]. Despuésempezósutercerciclo.YtodoquedófinalizadotrasunescánerTCTEPdespuésdeseisciclos(el24dejulio)[…].Ledieronelaltatotalynoleadministraronlosdosúltimosciclos.

Su recuperación es, cuando menos, sorprendente. Según mi propiaexperiencia y la opinión de varios colegas, diría que no podemos atribuir esarecuperación a la quimioterapia. Basándome en lo que se sabe delcomportamientode las células cancerosas, creoque algo (¿alguna informacióndenaturalezanofísica?)evitóquesemanifestaranlosgenesmutadosolosdejómarcados para provocar una posterior muerte programada de las célulascancerosas.No conocemos elmecanismo exacto, pero no es probable que searesultadodelaaccióndefármacoscitotóxicos.

Creo que el hecho de conocer la experiencia de Anita va a favorecer queaprendamásacercadeeste fenómenoyacercadenuestraverdaderanaturalezacomosereshumanos.

Alaconferenciaasistierondiferentesmiembrosdelaprofesiónmédica,sobretodo profesores del departamento de oncología del hospital universitario local.AdemáshabíamuchaspersonasquehabíansidoinvitadastantopormícomoporeldoctorKooalgunodelosprofesores.Después,aldoctorKo,aldoctorWalkeryamínosinvitaronaunaentrevistaenlaradioparahablardemicaso.(Elartículodelperiódico y la entrevista en la radio están ahora mismo colgados en mi web:www.anitamoorjani.com).

ComoresultadodirectodelaconferenciaydehaberconocidoamiembrosdelaFacultaddeMedicinadelaUniversidaddeHongKong,meinvitaronaserasesorade su departamento de estudios de la conducta, hablando y aconsejando a losprofesoressobrelapsicologíaparaafrontarelcáncerylamuerte.Mepidieronquehablarasobreestetemademodoregulartantoalclaustrocomoalosalumnos,yyo

mesentíhonradadetenerlaoportunidaddehacerlo.El doctorKo recopiló un informe de los descubrimientosmédicos que había

efectuado a partir demi historial y se lo envió a institutos de cáncer de todo elmundo, junto con una batería de preguntas. A día de hoy, ninguno de ellos haconseguido responder a sus preguntas ni ha podido registrar ningún caso derecuperacióntanrepentinacomolamía.

He aquí algunos de los fenómenos inexplicables que el doctorKo compartióconmigoyquetodavíahoysiguensiendounmisterio:

•Mis informes médicos muestran que mis órganos ya habían dejado defuncionarcuandoingreséenelhospital,ysinembargoalgoprovocóquevolvierana funcionarnuevamente.AldoctorKo le intrigacuálpudoser lacausadequeserecobraran. También resalta que hay una observación escrita por el oncólogodiciendo:«Yasehainformadoalafamilia»,queeldoctorKointerpretacomoqueeldoctoranotóqueamifamilialahabíaninformadodequemeestabamuriendo.

•Misinformesconfirmanqueteníatumoresdeltamañodelimonesportodoelcuerpo desde la base del cráneo, bajando por el cuello, las axilas y el pecho, yllegando hasta el abdomen. Pero algunos días después se había producido unareducciónensutamañodel70por100.Eldoctorsepreguntacómofueposiblequemiles de millones de células cancerosas pudieran abandonar mi cuerpo tanrápidamente,apesardequemisórganosestabanfallando.

•Tenía lesiones cutáneas abiertas y en mi historial se dice que necesitabancirugía reconstructiva,yaquemicuerpocarecíade losnutrientesnecesariosparacurarlas, debido a que yo estaba totalmente desnutrida y con los músculosconsumidoscuandoingreséenelhospital.Lasnotasdelosmédicosindicabanquese establecería una fecha para la cirugía reconstructiva cuando me hubierarecuperadounpoco.Pero las heridas sanaron completamentepor sí solasmuchoantesdequeelequipomédicoestuvierapreparadoparaintervenir.

Y todo esto lleva a la cuestión principal que el doctor Ko y otros médicosquieren entender sobre mi remisión espontánea: ¿qué fue lo que activó elinterruptor haciendo quemi cuerpo diera un giro radical y pasara demorirse acurarse?

Enloqueamírespecta,yosé larespuesta…,aunquenoesalgoquesepuedaencontrarenlamedicina.

D

CAPÍTULO12

Contemplandolavidaconojosnuevos

urante los primerosmeses después de salir del hospital,me sentí eufórica,permanentementeenunestadosublime.Todoelmundoytodaslascosasme

parecían bellas y había magia y maravilla incluso en los objetos y eventos máscotidianos. Ése era el caso, por ejemplo, de los muebles de mi salita de estar:llevabanconnosotrosmuchosañosynuncamehabíanparecidonadaespecial,perocuandovolvíacasaempecéaapreciarunabellezaeneltrabajodelamaderaquenohabía advertido antes, y pude sentir el esfuerzo que se había invertido en suconstrucción.Delmismomodo,memaravillé al arrancarmi automóvil, que eraalgo que no había podido hacer en los últimos ocho meses del cáncer. Measombrabamicapacidadparacoordinarmanos,ojosypiernasparaconducirporlascalles.Estabafascinadaconelcuerpohumanoyconlavidamisma.

Alcabodeunoscuantosmeses,empecéasentirquenecesitabavolverahaceralgoconmivida,peromeabrumabadetenermeapensarquéesloquequeríahacer.Nosabíapordóndeempezararecogerlaspiezas.Elmundonoeraelmismolugarquehabíadejadoatrás.Mehabíapasadocuatroañosluchandoconunaenfermedadyenesetiempotodamiatenciónestuvocentradaenmisalud.Dediquétodosesosaños a leer, estudiar y aprender todo lo que pude sobre el cáncer.Mi vida habíagirado alrededor de mi enfermedad y del intento de curarme. De alguna formahabía empezado a identificarmemás comouna enfermade cáncer que comounapersonavivaenestemundo.Yahoratodoesoyanoestaba;mehabíacurado.¿Quéibaahacerconelrestodemivida?

A pesar de que antes demi diagnóstico yo era una persona implacablementeindependiente, durante el tiempo que estuve enferma dependí por completo deDanny y del resto demis familiares. Sin embargo, cuandome puse bien y pude

valermepormímisma,todoelmundorecobrósusantiguastareas:Dannyretomósu trabajo ymimadre ymi hermano regresaron a su casa, así que yome quedépreguntándomequéqueríahacerconmivida.

Nomeimaginabaretomandomitrabajoenlaempresademudanzasytraslados.Había dejadomi puesto poco después del diagnóstico, e incluso entrevisté a unapersona para reemplazarme. Había estado los últimos cuatro años sin trabajarporquequeríacentrarmeenmiluchacontraelcáncer,yelhechodepensarahoraenvolveratrabajarmeproducíaunasensacióndiferente,ymedicuentadequeesosedebíaaqueahoraerayodiferente.

Era como si no pudiera relacionarme con nadie de los que me rodeaban; omejordicho,comosilosdemásnopudieranrelacionarseconmigo.Sipensabaenvolver a trabajar, no seme ocurría qué quería hacer. Nome sentía cómoda connada. Como si no encajara con la gente de este planeta y sus valores. Misprioridadeshabíancambiado,ymedicuentadequeyanoteníainterésentrabajarenunaoficina,endarcuentasanadieoenganardinerosimplementeporelhechodeganarlo.Yanomeatraíadesarrollarcontactos,salirporahíconamigosdespuésdelajornadaparadesconectar,soportarlashoraspuntadelamañanaodelanocheni tener que desplazarme todos los días para acudir al trabajo en la ciudad. PorprimeravezdesdemiECMmesentíextraviada…ysola.

Cadavezmeresultabamásdifícilmantenerconversacionesconlosdemássobrelos asuntos cotidianos. Parecía como si mi capacidad de atención se hubierareducidoynotabaquemimenteseibaporlatangente,inclusomientrashablabaconmisamigos.Perdítotalmenteelinterésporloqueocurríaenelmundoenelámbitopolíticoyporlasnoticias, inclusoporestaral tantodeloquehacíanmisamigos.Encambio,mequedabacautivadacontemplandolapuestadesoltraselhorizonte,sentada en la playa y disfrutando de un helado de cucurucho, como si estuvieraexperimentando la belleza de estemundo por primera vez. El fulgor naranja delatardecerreflejándoseenelaguamientrassentía laarenahúmedabajomispiesyentre los dedos me llenaba de asombro, como jamás lo había hecho antes. Elseductorsabordelcremosoheladodechocolatebelgaenmispapilasgustativasmehacíasentircomosifueralaprimeravezquetomabahelado.

Veíadivinidadentodaslascosas,encadaanimal,encadainsecto.Desarrolléuninterésmuchomayordelque teníaanteriormenteporelmundonatural.Nopodíamatar ni un mosquito que zumbara a mi alrededor, porque él era también unacriatura viviente y merecía respeto simplemente por eso. Ese insecto tenía unpropósito.Nosabíacuálpodríaser,perosabíaqueteníaunpropósito,igualqueloteníayo.

Cadamañanamedespertabaqueriendoexplorarelmundoquenacíadenuevo.Cada día era una nueva aventura. Quería caminar, conducir, visitar lugares osentarmeenlascolinasoenlaarenaysimplementeempaparmedevida.Tambiénmeadmirabaprofundamenteelentornourbano,yvolvíaconectarconélcomositodofueranuevo.Mepasabaeltiempoexplorandozocosymercadillos,disfrutandode las vistas urbanas y del perfil que delineaban los rascacielos, iluminados porneones, contra el horizonte; admirando nuestro eficiente sistema de transportepúblico y los increíbles puentes colgantes que se extendían sobre el aguaconectando lasdiferentes islas que componenHongKong;ymemaravillaba contodoello.

Cadadíaeratandeliciosoquemesentíacomosiacabaradenacer.Eracomosiacabaradeentrarenelmundoyaenmiformaadulta,comosihubieranacidoel3defebrerode2006.

Al mismo tiempo, me descubría incapaz de reconectar con muchos de misviejosamigos,y ello apesardeque lo intentabaabasedequedar conellosparacomerotomarcafé.Todoelmundoanhelabaencontrarseconmigoparareconectaryponernosaldía,perolamayoríanocomprendía lohondayprofundamentequeme había cambiado mi experiencia. Descubrí que las relaciones sociales meproducían impaciencia e inquietud. No podía quedarme sentada tranquilamentedurantelargosperíodosdetiemponimantenerconversacionessobrecotidianidadesyasuntosmundanos.

Sentíquelagentehabíaperdidolacapacidaddeverlamagiadelavida.Nadiecompartía mi asombro y entusiasmo por lo que nos rodeaba, ni siquiera por lamaravilla de estar vivos.Todos parecían atrapados por la rutina, y susmentes secentrabantansóloenlasiguientecosaqueteníanquehacer.EsomismoeraloquemepasabaamíantesdemiECM.Todoelmundoestaba tanatrapadoenelhacerquetodossehabíanolvidadodealgotansencillocomoessimplementeseryestarpresentesencadamomento.

Perosobre todo,sentíaquemeencontraba justoalbordedealgomaravillosoque estaba a punto de desplegarse antemí. Sentía que había un propósitomayordetrásde todo loquemehabíapasado.Sin embargo, incluso con ese entusiasmointerior, con esa sensación de que estaba a punto de vivir una gran aventura, nosentía la necesidad de tener que hacer o perseguir algo para lograr que esoocurriera. ¡Sólo tenía que ser yo misma, sin miedo! De ese modo, me estaríapermitiendoamímismaseruninstrumentodelamor.Comprendíaqueesoera lomejor que cualquiera de nosotros podía hacer o ser, tanto para bien del planetacomodenosotrosmismos.

Desde que me di cuenta de esto, los problemas dejaron de parecerme tanimportantes. Sentí que la gente se tomaba la vida y los problemas demasiado enserio,igualquesolíahaceryohastaentonces.Enelpasadomeveíaarrastradaporlosproblemasdeotraspersonasyporlosmíospropios,perodespuésdelaECMme sentía bendecida por el mero hecho de estar viva y por tener una segundaoportunidadparaexpresarmeenestemundo.Yanoqueríamalgastarniunminutode esta gran aventura. ¡Quería ser tan yo como fuera posible y saborear cadadeliciosominutodelhechodeestarviva!

Realmente,noqueríaquedarmeembarrancadaenlosproblemillasmundanosypasarme el tiempo preocupada por el futuro, el dinero, el trabajo o los asuntosdomésticos. Todas esas cosas me parecían minúsculas, especialmente porqueconfiabaenelprocesoquesentíaqueseestabadesplegandoantemí.

Meparecía que lo importante era disfrutar y reír. Sentía una ligereza que eratotalmente nueva para mí y me reía con facilidad, a la vez que disfrutaba de lacompañíadequienesestabanenesamismaonda.

Siempreque surgían conversaciones acerca de la enfermedad, la política o lamuerte, mi visión era tan radicalmente diferente, gracias a mi experiencia, quesimplementeeraincapazdeinvolucrarmeenesostemas.Empecéadarmecuentadequemicapacidadparajuzgarydiscernirhabíaquedado«trastocada».Yanopodíahacerdistincionesdefinitivasentreloqueerabuenoyloqueeramalo,loqueestababieny loqueestabamal, porqueyono fui juzgadapornadaninadiedurantemiECM.Allísólohabíacompasiónyelamoreraincondicional,yyoseguíasintiendodeesamismamaneraenloreferenteamímismayatodoslosquemerodeaban.

Así que me encontré sintiendo compasión tanto por todos los criminales yterroristasdelmundocomoporsusvíctimas.Comprendídeunaformatotalmentenuevaparamíque,paraquelaspersonascometieranactoscomoésos,debíanestarrealmente llenasdeconfusión, frustraciónydolor,y sentirodiohacia símismas.¡Unindividuofelizyautorrealizadonoharíanuncaalgoasí!Laspersonasquesequierenasímismascompartenconlosdemássuamorincondicionalyesungustoestarconellas.Parasercapazdellevaracabotalescrímenes,lapersonatienequeestaremocionalmentemuyenferma;dehecho,esoes tantounaenfermedadcomoloestenercáncer.

Sinembargo,medicuentadequealosquetienenesetipoparticularde«cáncermental»nuestrasociedadlostratacondesprecioytienenmuypocasposibilidadesderecibiralgunaayudaprácticaparasuenfermedad,locualrefuerzasucondición.Al tratarlos delmodo en que lo hacemos, permitimos que crezca el «cáncer» ennuestrasociedad.Pudeentoncesverquelasociedadquehemoscreadonopromueve

nilacuraciónfísicanilamental.Todo esto significaba que yo ya no podía ver el mundo en términos de

«nosotros» y «ellos», es decir, de «víctimas» y «criminales»; porque no hay«ellos», todossomos«nosotros».TodossomosUnoyproductodenuestrapropiacreación, de nuestros pensamientos, acciones y creencias. Incluso los criminalessonvíctimasdesuodiohaciasímismosydesudolor.

Tampocoveíayalamuertecomolaveíanlosdemás,asíquemeresultabamuydifícil lamentar la pérdida de alguien. Desde luego, me sentía triste si alguiencercano amímoría, porque le echaba demenos; pero ya nome apenaba por eldifunto,puessabíaquehabíatrascendidoalotroámbito¡ysabíaqueallíerafeliz!Esimposibleestartristeallí.Almismotiempo,tambiénsabíaqueinclusosumuerteeraperfectayque todoseestabadesarrollando talcomo teníaquehacerlodentrodelgrantapizqueloincluyetodo.

Debidoaquemivisióndelascosashabíacambiadoradicalmente,empecéasermuy cauta a la hora de expresar mis opiniones, pues no quería que nadie memalinterpretara.Sabíaquealosdemáslesresultabadifícilentenderconceptostalescomoquenohayningúnjuiciodespuésdelamuerte,nisiquieraparaelpeordelosterroristas.Cuando estuve allí sólo percibí compasión por todos, incluso por loscriminales,asícomounacomprensióntotalyunagranclaridadacercadeporquéhabían actuado como lo habían hecho.A nivelmás práctico ymundano, tambiénsupequenoibaahaberningúnjuicioesperándomeamíenlaotravidaencasodequeoptarapornoseguirningúndogmareligiosooculturalquenomeparecieraadecuadoparamí.

Así que poco a poco descubrí que la mayor parte del tiempo me aislababuscando únicamente mi propia compañía, excepto con Danny.Me sentía seguraconél.Sabíaqueélnomejuzgaba.Mimaridohabíaestadoconmigodurantetodoel viaje y era uno de los pocos que me entendía. Me escuchaba pacientementemientras le explicaba mis sentimientos y pensamientos, y me ayudaba a aclarartodasmisnuevasemociones.

Sentía constantemente la necesidad de hablar de mi experiencia, de intentarencontrar un sentido a lo quemehabía pasado, de desentrañar su significado, demodo que Danny me animó a escribir para verter y expresar todos esossentimientos.Empecéaescribiryseguíhaciéndolocontinuamentedesdeentonces.Tambiéncomencéaparticiparenforosyblogs,yesomeresultómuyterapéuticomientrasseguíaabriéndomecaminoenestenuevomundo.

A

CAPÍTULO13

Hallandomicamino

horateníaunavisióndelavidaquemuypocaspersonas,pornodecirnadie,demicírculosocialcompartíaoconlaquesesintieranrelacionados.Yano

teníamiedodenada,yafueralaenfermedad,elenvejecimiento,lamuerte,lafaltadedineroocualquierotracosa.Cuandolamuertenoconllevaningúnhorror,yanoquedamuchoquetemer.Porquelamuerteseconsiderasiempreelpeorescenario,ysiesonoteinmuta,¿quépuedeyaafectarte?

Porotraparte,encontrabadesafiantereintegrarmeenlavidacotidiana,debidoaqueestemundoyanomeparecíadeltodoreal.Elotroámbitoparecíamásgenuino.Ytalcomoyahedescrito,mehallabaforcejeandoconlaseriedadconlaquetodoelmundosetomabalascosas,comoporejemplo,loestresadosqueestabantodosporel dinero y la economía, a pesar de tener tantas cosas maravillosas de las quedisfrutar y por las que estar agradecido. Tampoco podía entender cómo la genterechazaba cosas tan importantes como el amor, las relaciones, el talento, lacreatividad, la individualidad, etc., para perseguir solamente el dinero; nicomprendía por qué dedicaban tanto tiempo a trabajar en ocupaciones que nodisfrutaban. La forma en la que la gente enfocaba su vidame parecía totalmenteequivocada. Las prioridades y los valores estaban desalineados y todo parecía alrevés de como debería ser. Me daba cuenta de que probablemente yo tambiénpensabaantesdeesamismamanera,peroahoranomepodíaniimaginarvolveraesonuncamás.

«Ahoraséquenuncamáspodréaceptarsólopordinerountrabajoquenomeguste —pensaba—. Ahora mis criterios sobre el trabajo y sobre las cosas quegeneralmente se deben hacer son muy diferentes.Mi vida y mi tiempo aquí sonmuchomásvaliososqueesoparamí».

Alavez,Dannydescubrióque,traslaintensaexperienciadevermepasarporelcáncer y casi morir, las cosas ya no eran iguales para él tampoco. Antes de mienfermedad trabajaba en el departamento de ventas ymarketing de una empresamultinacionalcomoresponsablededistribuciónparatodaAsia.Despuésdetodoloque habíamos pasado juntos, ahora ir a trabajar le parecía monótono y pocoestimulante.¡Losdoshabíamoscrecido,cambiadoyaprendidomuchísimo!

Dannysiemprehabíasoñadocontenersupropiaempresa,yenesemomentoledije que lo intentara. Le animé a vivir su sueño.Antes demi ECMhabría tenidodemasiadomiedodealentarleaello,porquehabríapensadoqueeraungranriesgoy que, de no salir bien, no podríamos sustentarnos. Peromi visión de las cosashabía cambiado y ahorame parecía que lomás importante era que realizara sussueños,envezdevivirlamentandosiemprenohaberlointentado.Asíqueleaniméamontarelnegocioquesiemprehabíaanhelado:unaempresadedicadaadesarrollary proporcionar herramientas de asesoramiento profesional para estudiantes yempresas.

Ladecisióndedarelpasodedejarde trabajarparaotropara trabajarpara símismoresultómás fácilde loesperado,yaque laempresadeDanny ledespidió,debido a que había estado demasiado tiempo alejado del trabajo dedicándose aatendermedurantemienfermedad.Enelpasadoesohabríasidoungranrevés,perodespués de mi ECM me pareció que simplemente se evidenciaba de una nuevamanera que el universo funciona a nuestro favor. ¡Era una oportunidad de haceralgomásestimulante!

Para poner en práctica esa nueva aventura tuvimos que reducir radicalmentenuestroniveldevida.Nosmudamosaunacasamáspequeñayminimizamosmuchonuestrosgastospersonales.AcabamosafincadosenunbarriomuyhumildesituadoagrandistanciadelasbulliciosaszonasurbanasdeHongKong.Nuestrohogarseubicaba en un pueblo remoto, cerca de la frontera con China. Allí estábamoscompletamente aislados de nuestra comunidad, y eso nos proporcionó laoportunidad de reagrupar y reevaluar nuestras vidas. Fue un cambio drástico, encomparaciónconaquelloaloqueestábamosacostumbrados,ynosdiolasensacióndequeestábamosempezandodecero:eracomounnuevocomienzo.

En otro tiempo, la pérdida del empleo de Danny o la obligación de reducirdrásticamente nuestro nivel de vida y mudarnos fuera de la ciudad me habríaparecido algo negativo o una adversidad. Me habría provocado mucho miedo,porquerepresentabaunaamenazaparamiseguridad.Perolaspalabras«¡Regresayvive tuvidasinmiedo!»seguíanresonandoenmicabeza,demodoquesabíaquetodoibaairbien.DelosmuchosmensajesquemetrajedemiECM—todossomos

uno, todossomospuroamorenesencia, todossomosmagnificentes—,éseeraelmáspoderosodetodosyseguíareverberandoenmiinterior.Dadoqueesemensajeme había parecido que provenía a la vez tanto de mi padre como de mi mejoramiga,Soni, cadavezque looía enmi cabeza lo escuchabacon lavozdeunouotro,dependiendodelasituación.Enestecasoviquetodosestosacontecimientoseranpartedeunaaventuramayorqueestabadesplegándose,dándomelasensacióndeunnuevocomienzoenlavidaconborrónycuentanueva.

Adicionalmente,comoconsecuenciademiECM,pasédetenerunavisióndelarealidad de fuera hacia dentro a tener una visión de la realidad de dentro haciafuera.Esdecir,antessolíapensarqueelmundoexterioreraelrealyqueyoteníaquemovermedentrodesusconfines.Esoesmásomenosloquepiensalamayoríadelagente.Conesavisiónledabatodoelpoderalmundoquehayfuera,demaneraquelosacontecimientosexternosteníanlacapacidaddecontrolarme,esdecir,queeranlosacontecimientosexternoslosqueregíanmiscomportamientos,misestadosdeánimoymispensamientos.Noconsiderabarealesmisreaccionesemocionalesymis sentimientos, ya que no eran cosas tangibles. Pensaba que eran merasreacciones debidas a los acontecimientos externos. Según ese modelo, yo eravíctima de las circunstancias, en vez de ser la creadora de mi vida. Incluso laenfermedaderauneventoexternoquemehabía«ocurrido»porpuroazar.

Sin embargo, después de mi ECM empecé a verme como una parte divina eintegraldeunTodomayor,unTodoque incluye todo lo existente eneluniversoentero, todo lo que jamás existió y siempre existirá, y en el que está todointerconectadoensutotalidad.Ymedicuentadequeyoestabaenelcentrodeesteuniverso,ysupequetodosnosexpresamosdesdenuestrapeculiarperspectiva,puestodosycadaunoestamossimultáneamenteenelcentrodeestagranredcósmica.

Con el tiempo, y a medida que Danny y yo fuimos construyendo juntos esanueva fase de nuestras vidas, fui comprendiendo esas verdades de una formatodavíamásconcreta.Descubríqueapesardequetodoexistedentrodeestareddeinterconexiones,yaunquetodostenemosaccesoaellaensutotalidad,mimundoencualquierpuntodeltiempoesuntapizconfeccionadoportodosmispensamientos,sentimientos, experiencias, relaciones, emociones y acontecimientos acaecidoshasta esepuntopreciso.Nadaexisteparamíhastaquenoentra enmi tapiz.Yyopuedo incrementarlo o limitarlo, ya sea expandiendo o restringiendo misexperiencias y mi consciencia. Según mi percepción, todos tenemos ciertacapacidaddeelecciónrespectoaloquepermitimosqueentreennuestrocampodeobservación.

Cuandoalgoentraenmiconsciencia,devieneenpartedemitapiz.Retornandoa

la analogía del almacén, es lo equivalente a haber alumbrado ese algo con milinterna.Esosignificaqueentraa formarpartedemisistemadecreencias,demiverdad.

Yo sabía que el propósito de mi vida era expandir mi tapiz y permitir queentraranmás ymayores experiencias enmi vida, así queme encontré intentandoampliar los límites de lo que consideraba posible en todas las áreas donde hastaentonces había percibido limitaciones. Empecé a cuestionarme todo aquello queasumimos como verdad y que, sin embargo, realmente son sólo creenciasdeterminadasporlasociedad.Contemplétodoloquemehabíaparecidonegativooimposibleenelpasadoylocuestioné,sobretodolascreenciasquemeprovocabansentimientosdemiedoodeinadecuaciónenmiinterior.

«¿Por qué creo esto? —me preguntaba—. ¿Es sólo por motivos puramenteculturales y de condicionamiento social? Puede que esto tuviera algo que verconmigoenalgúnmomentodemivida,pero¿siguesiendoverdadhoy?¿Mevaleseguircreyendoenmuchasdelascosasenlasquemeeducaronymeenseñaronacreerdesdepequeña?».

Enalgunoscasospodíacontestaraesaspreguntasconun«talvez»,peroenlamayoríadeloscasoslarespuestaeraunrotundono.

Mehabíaneducadoenlacreenciadequelasmujeresdebíansersumisas.Enmientorno social había siempre cierto nivel de censura hacia las mujeres que erandemasiadofuertesoasertivas,oquemanteníanunaposiciónimportante;porqueelpapelprincipaldeunamujereraserunaesposaymadreservicial,yyonuncahabíalogradoencajarenesepatróndesumisión.

Mehabíapasado toda lavidacensurándome,culpándomepornocumpliresasexpectativas.Siempremehabía sentido inadecuada.Pero trasmiECMcomprendíquetodoesoeraunconjuntodefalsosestándaresdeterminadossocialmente.

También solía creer que no era lo bastante espiritual y que necesitabaesforzarme más en ese aspecto, pero en mi ECM descubrí que todos somosespirituales, independientemente de lo que hagamos o creamos. No podemos serotra cosa, porque eso es lo que somos: seres espirituales.Lo que pasa es que nosiemprenosdamoscuentadeello,nadamás.

Comprendíquesólopuedohallarlaverdaderadichayfelicidadsimequieroamí misma, yendo a mi interior, siguiendo a mi corazón y haciendo lo que meproporciona alegría.Descubrí que cuandomi vida parece estar a la deriva ymesientoperdida(cosaquetodavíamepasaamenudo),loqueellosignificaesqueheperdidoelsentidodemímisma,misentidodeser.Significaquenoestoyconectadaconquiensoyverdaderamenteyconloquehevenidoahaceraquí.Estoesloqueha

tendido a suceder cuando he dejado de escuchar mi propia voz interior y hedelegado mi poder en fuentes externas, como la televisión, los anuncios, losperiódicos, las grandes compañías farmacéuticas, mis colegas, las creenciassocialesyculturales,ycosasasí.

Antes,cuandomesentíaperdida,unadelasprimerascosasquehacíaerabuscarrespuestasfuera.Lasbuscabaenloslibrosoenmaestrosogurús,conlaesperanzadequemeaportaríanesasoluciónqueanhelabayquesiempresemeescapaba.Esoes exactamente lo que hice cuandome diagnosticaron el cáncer en un principio.Peroalactuardeesemodoacabéconlasensacióndeestartodavíamásextraviada,porqueestabacediendomipropiopoderunayotravez.

Descubrí que tener una visión del mundo de dentro a fuera significa poderconfiar plenamente en mi guía interior. Es como si lo que yo siento tuviera unimpactosobretodomiuniverso.Enotraspalabras,puestoqueyosoyelcentrodemiredcósmica,elTodoesafectadopormí.Asíque,enloqueamírespecta,siyosoyfeliz,eluniversoenteroesfeliz;siyomeamo,todoelmundomeama;siyoestoyenpaz,todalacreaciónestáenpaz,yasísucesivamente.

Desdeentonces,cuandoparecequelascosascomienzanaponersefeas,envezde intentar cambiarlas físicamente (que era lo que hacía antes de mi ECM), mepongo a revisar mi universo interior. Si me siento estresada, nerviosa, infeliz ocualquier otra cosa parecida,me voy ami interior yme ocupo primero de esossentimientosantesdenada.Mequedosentadaasolasconmigomisma,paseoporlanaturalezaoescuchomúsicahastaque llegoenmi interioraunespaciocentradodonde me siento en calma y recobrada. Noto que, entonces, mi mundo exteriortambién cambia ymuchos de los obstáculos simplemente desaparecen sin que yotengaquehacernada.

Aloquemerefierocon«estarcentrada»esalhechodeexperimentarqueestoyasentadaenelcentrodemiredcósmicaysiendoconscientedemiposición.Éstees,en realidad, el único sitio donde todos estamos siempre, y es importante sentirnuestracentralidadensunúcleoesencial.

Perodevezencuandosemeolvidabamiposicióncentralenelcosmos.Meveíaatrapada en todos los dramas, contradicciones, angustias y dolores del mundofísico, y no podía verme como uno de esos seres expandidos, magnificentes einfinitosquetodossomosenrealidad.

Porsuerte,medabacuentaenesosmomentosdequenuncaestamostotalmentedesconectadosdelcentro.Es,másbien,quetemporalmenteloperdemosdevistayentonces ya no tenemos esa sensación de paz y alegría que proviene de él. Nosvemosatrapadosenlailusióndeseparaciónynopodemosverquelaalegríayla

tristezavanjuntasdelamano,comolaluzylaoscuridadoelyinyelyang.Nuestrasensacióndedesconexiónessólopartedelailusióndedualidadquenosimpide,oal menos nos dificulta, ver la unidad que permanece inmutable más allá de esaaparente separación. Por ello, el hecho de centrarse significa ver más allá de lailusiónyvolverasentirnuevamentenuestraposicióninfinitaenelcentrodetodo,enelcentrodelaunidad.

Todavíateníaelsabervisceraldequetodossomosunoconeluniverso.Porellosabía que, a pesar de estar enmi cuerpo físico, y tanto si era consciente de ellocomosino,¡estoysiempreenelcentrodeestagranredcósmicaqueeseluniverso!Esto es lomismo que darme cuenta demimagnificencia y demi conexión con loInfinito.

Amedidaque losmeses sehanconvertidoenaños,hepuestoenprácticaestaconcienciamásymás.Aveces,cuandoteníamuchoquehacerylascosasseponíanestresantes,semeacusabadeperdereltiempocuandometomabaundescansoparacentrarme.Perosabíaqueintentarsolucionarlascosassolamenteanivelfísicoeracogerelcaminomáslento.Hastaeldíadehoyesoesparamícomocaminarporunpantano.Afrontarasílosproblemasmecausafrustración,apartedequeaumentaminiveldeestrés.

Sinembargo,descubríque sime tomoun tiempopara recuperarmicentro, apesar de lo que pueda pensar la gente que merodea, muchos de los principalesescollosdesaparecenencuanto soyconscientedemiconexiónconelTodoymesientonuevamenteencalmayfeliz.Duranteesassesionesrecibomuchaclaridad,yporelmerohechodeestarcentradadesaparecenmuchosdelosrestantesconflictos.He descubierto que ésta es una forma mucho más efectiva de resolver losproblemasyllevaradelantemividaquededicarmesolamentearesolverlosdesdelaacciónexterna.EstoesresultadodirectodemiECMynacedesaberquesoypartedeungrantapizcósmico,dequeestoyensucentroesencialydequepuedoentrarencontactocontodoeluniversoconsóloirhaciamiinterior.

AlolargodelosañosquehanpasadodesdemiECMheexperimentadotambiéncambios en lo que se refiere a mis necesidades externas. He descubierto quenecesito estar cerca de la naturaleza, particularmente del mar, para sentirmetotalmente bien.Al igual que lamaravilla que sentí los primeros días después desalir del hospital, descubro que ahora puedo conectar instantáneamente con elestado que experimenté durante mi ECM con sólo mirar las olas y escuchar elocéano.

He podido comprobar con gran alegría que tanto mis actuales amigos máscercanoscomomifamilia inmediatahanhechocambiostambiénporsucuenta.Y

puedesonarextraño,perodesdemiECMmuchagentemehadichoquesientenuncambiodeenergíacuandoestáncercademí.Raramentehablodeelloenpúblico,porque creo que esas percepciones emergen del interior del ser. Es posible quesimplementelesestéreflejandoloqueellosyaestánlistosparaexperimentar.

Debido a mi experiencia, estoy absoluta y poderosamente convencida de quetodostenemoslacapacidaddecurarnosanosotrosmismos,asícomodefacilitarlacuracióndeotros.Cuandoentramosencontactoconese lugar infinitoquehayennuestro interior, donde somos Todo, entonces la enfermedad ya no puedepermanecerenelcuerpo.Ycomotodosestamosconectados,nohayrazónparaqueel estado de bienestar de una persona no pueda alcanzar a otros, elevándolos ydesencadenandosurecuperación.Ycuandocuramosaotros, tambiénnosestamoscurando a nosotrosmismos y al planeta.No hay separación, excepto en nuestraspropiasmentes.

Mividahatenidosussubidasybajadas,yhayocasionesenlasquesientoquetengo que esforzarmemucho para permanecer centrada. Tengo que ocuparme deasuntosmundanos,comosonlastareashogareñasopagarlasfacturas,ydesdequemesucediólaECMmecuestacentrarmeenesosdetalles.Sinembargo,nuncaestoylejosdehallarmisitioeneluniversounavezmásydesentiresaspalabrasdentrodemialma:¡Salyvivetuvidasinmiedo!

Tambiénhedescubiertoque, aun cuandohehecho algunosnuevos amigos—incluyendounoenparticularquemehaayudadomuchoacomprenderyprocesarmi experiencia—,pareceque tengodificultades en reconectar conmuchosde losantiguos.Yanosoytansociablecomoloeraantesynomegustanlasmismascosas.Antes teníamuchos amigos, pero ahora sólo doy acceso ami vida privada a unnúmero muy reducido de personas, la mayoría de las cuales las he conocido através de un grupodeECMen los últimos años.Algunas de ellas han tenido suspropiasexperiencias,similaresalamía,yunpuñadodenosotroshemosintimadomucho.

Apartedeaestegrupo, tambiéndedicomucho tiempoami familia inmediata:mimarido,mimadreymihermano.Ellosestuvieronincondicionalmenteconmigodurantemicrisisymishorasdenecesidad,yahoramesientomuycercadeellos.Esdifícilquemesientaasídecercadeotraspersonas.

No es que esté intentando convertirme en una solitaria. Sigo abriéndome a lagenteymeencantaayudaralaspersonasaconseguirunamayorcomprensión,cosaquehagoatravésdemisescritosydemitrabajoactualcomoformadoracultural.Talcomoseveráenelsiguientecapítulo,elactodepermitirquesucedaloquehayadesucederydepermitirmeseryomismahaejercidounenormeimpactosobremí

enestagranaventura.

E

CAPÍTULO14

Lacuraciónessóloelprincipio

lhechodequeestelibrohayavistolaluzylotengasahoraenlasmanoseslapruebadeloqueocurriócuandoadoptélaactituddepermitirquesucedieralo

que hubiera de suceder. Por ello, quiero compartir contigo la serie desincronicidadesquetuvieronqueproducirseparaqueestelibrollegaraaexistir.

InmediatamentedespuésdemiECMydemicuración,estaba taneufóricaquequeríagritaraloscuatrovientosloquehabíaaprendido.Queríaquetodoelmundosupiera loquemehabíapasadoyquesintiera loqueyosentía.Almismotiempo,me provocaba inquietud compartir mi experiencia y emprender una acciónmanifiesta encaminada a hacer públicami historia o a llamar la atención.Nomesentíapreparadaparagestionartodalaatenciónyelescrutinioquepreveíaquemihistoriapodríaatraer.

Comoelyinsiempreparececombinarseconelyangenelciclodelavida,medi cuenta de que, a pesar de que estaba un poco preocupada por cómo se iba arecibir mi experiencia, algo dentro de mí seguía diciéndome que necesitabacompartirla conuna audienciamás amplia.Sentía el deseode comunicarlay a lavez lanecesidadde retraerme.Sabíaquecuando llegaraelmomentoadecuado (ycuandomesintierapreparada),laformadegestionaresaatenciónyesaexposiciónpúblicasedesplegaríaconlamismafacilidadquedurantemiECM.

Mientrasllegabaesemomento,melimitésencillamenteadejarmellevarporlacomprensiónquehabíaadquiridoapartirdemiexperiencia, talcomohedescritoenelcapítuloanterior.Permanecífielamímisma,yseguíconlaaventuradevivirdelaformaquemásfelizmehacíayyendoenposdeladichaalládondeestuviera.Estabaseguradequeaquellosqueestuvieranpreparadosonecesitaranoírloqueyoteníaquedecir,meencontrarían.Memantuvesiempreabiertaaquesucedieraloque

hubieradesucederenloreferenteacuánlejospodíadifundirsemimensajeporsísolo. Básicamente, siempre he permanecido en un estado de permitir y deaceptaciónenloconcernienteaestetema,peronadamepreparóparaloqueibaadesplegarseantemí…

Enmarzode2011meencontrabaenlosEmiratosÁrabesUnidosvisitandoamiamiga de la infancia, Sunita, que acababa de abrir allí un centro de formaciónholística.SunitamehabíainvitadoparaquecompartieramihistoriaenunauditoriodeDubai,yyomequedéencantadaporlobienquetranscurriótodo.Alprincipionoestaba segura de cómo iba a recibir la gente lo que yo iba a decirles, pero elresultadome sorprendió gratamente.De hecho, la visita pareció desencadenar uncambiointernoenmíquemeabrióasentirmefinalmentepreparadaparacompartirmihistoriacontodoelmundo.

PorprimeravezdesdemiECMpudesentirqueocurríaunatransformaciónenlaaudienciaqueestabaescuchandomicharla.Enrealidadelcambioocurrióenmiinterior, aunque afectó a todos los presentes.Quedé sobrecogida por la curaciónqueestabateniendolugarantemí.Viquecadacualobteníaloquenecesitabaapartirdel relato demi experiencia, y todo elmundo sintió que estaba sucediendo algomuypoderoso.

¡Reconocí al fin que había personas que necesitaban saber lo que yo habíaexperimentado!Medicuentadequemiconexiónhabíaempezadoaaflojarseydequenohabíaestadodejandoquemiverdaderoyofluyera.Unavezmás,habíaestadoescondiendomiserreal,debidoalmiedoyalainquietud.Demodoquefueallí,enDubai,dondevolvíasentirmeencontactoconmiyoexpandidoymagnificente.Alfin estaba preparada para afrontar lo que la vidame trajera. En aquella sala dejéatrás todas mis inhibiciones respecto a compartir mi experiencia con el mundo,aunqueno teníani ideadecómo ibaaser recibida.Estabadispuestaaafrontar lodesconocidoymantenermeconfiadaenmediodelaincertidumbre.

HastaesemomentohabíapensadoquelaECMeraespecialsóloparamí,puesapesar de que había traído de vuelta conmigo unmensaje para compartir con losdemás,lacuraciónparecíabeneficiarmesobretodoamí.Enesoradicabapartedemi inquietud ante la posibilidad de compartir mi historia: no era plenamenteconsciente de cuánto se podían beneficiar demi experiencia otras personas. Peroalgo cambió ese día en aquel auditorio. Al ver la reacción de los demás y latransformaciónqueestabateniendolugar,súbitamentemedicuentadequetantoelhechodehaberdesarrolladouncáncercomoeldehabermecuradoeranalgodelplanetayparaelplaneta.SitodossomosUno,loquemepasaamílespasaatodos.Y lo que ocurre para mi beneficio también ocurre para provecho de todo el

universo.Entendíqueinclusolarazóndequemepusieraenfermaydequedespuéseligiera regresar tenía como propósito servir como instrumento para que seprodujeralacuraciónenotraspersonas.

Y no sólo la curación física, sino lo que es más importante, la curaciónemocional;porque,dehecho,loquegobiernanuestrarealidadfísicasonnuestrossentimientos.

Antes de aquello había pensado que mi curación del cáncer había sido laculminacióndemiviaje;micuraciónparecíaserelpináculodetodoloquehabíapasado en mi vida, y creía que con ella concluía mi historia. Pero en Dubaicomprendíquemirecuperaciónerasóloelprincipioyque,conella,comenzabaunnuevocapítuloque iniciabaundesplieguemásamplio.Loúnicoqueyo teníaquehacer era permitir que sucediera lo inesperado y aceptar adentrarme en laambigüedad.

De nuevo supe que no tenía que hacer nada, que todo simplemente se iríadesplegandoantemíen tantoqueyopermitieraquesucediera.Yenesemomentopensé:«¡Adelante!Sealoqueseaquehayaahídelanteparamí,estoyabiertaaello.¡Ahoraporfinloentiendo!».

Aldíasiguiente,el16demarzo,cuandollevabayaunasemanaenDubaiyeraeldía de mi cumpleaños, me puse a revisar mi correo electrónico nada másdespertarme.Esperabaencontrarlastípicasfelicitacionesporpartedemisamigosyfamiliares,peroparamisorpresahabíaunmensajedeunaasistentedelaeditorialHayHouse (la editorial que ha publicadomi libro en inglés) que decía: «WayneDyer se ha convertido en un ferviente seguidor suyo después de leer su escritosobresuexperienciacercanaalamuerte.Siestádispuestaaescribirunlibrosobresu experiencia, la editorial Hay House estaría muy interesada en colaborar conustedensudesarrolloypublicación».

Nopudeevitarquelaslágrimasmecorrieranporlasmejillasmientrasleíaesaspalabras. ¡Menuda sorpresa de cumpleaños más increíble! ¡Y qué forma deconfirmarloquehabíasentidojustoeldíaanterior!

Laverdadesque llevaba tiempoescribiendoun libro;dehecho, inclusohabíaestado pensando en cómo lograr publicarlo, pero la tareame parecía demasiadocompleja y creía que quedaba fuera de mi alcance. ¡Y hasta el día anterior nisiquieraestabapreparadaparadirigirmealmundoengeneral…!

Aunasí,durantelosmesesanterioresmuchaspersonasmehabíanpreguntadosiestaba escribiendo un libro sobre mi experiencia cercana a la muerte. Cuandocontestabaquesí,mepreguntabansiyahabíaencontradoeditorialparapublicarlo,yentoncesteníaquedecirlesqueno.

Lamayoríamedecían:«Aunque tuhistoriaesasombrosa,enestos tiemposesmuy difícil conseguir que alguna editorial lea siquiera el manuscrito. Hay tantomaterialespiritualdeestetipoporahíquenisiquieralomirarán.Serámejorquetepreparespararecibirunanegativatrasotra».

Otras personas me decían: «Vas a necesitar un agente literario para que elmanuscritolleguealamesadeleditor.Loseditoresnisiquieramiranlasobrasqueno llegan a través de un agente». O: «Sería mejor que te autopublicaras. Eso esmuchomásfácil».

A todas laspersonasquemedecíanesto,yo siempre les respondía lomismo:«Laverdadesquenotengointencióndeirllamandoalaspuertasdeloseditoresode suplicar a nadie para que se leami libro.Mi historia se irá extendiendo a supropioritmo;ysisesuponequetienequellegaralasmasas,eluniversoconspiraráparaqueelloocurra».

Enaquelentonces,inclusolleguéacomentarleavariosamigosque,entretodaslasopcionesposibles,yosoñabaconqueundíamepublicaraHayHouse,porquecreía que era lamejor editorial en su género yme encantaban todos sus autores.Cuandomiréensuweb,viquenoaceptabanmanuscritosquenollegaranatravésdeunagenteliterario.Comonosabíanipordóndeempezarabuscarconelfindeencontrarunagente,aparquélaideayseguíconmivida.

Comoheexplicadoantes,desdemiECMsentíaquesepreparabaalgogrande.Mesentíaorientadaydirigida,inclusoenaquellosmomentosenlosquemividanoparecía irenningunadirección.Seguíaconfiandoen loquehabíasentidodurantemiexperiencia,ysabíaquetodoestababienytodoibacomoteníaqueser.Recibirel correo de Hay House sólo fue la confirmación de que lo que había estadosintiendodurantetodoesetiempoeracompletamentecierto.

Porsupuesto,respondíalaeditorialconunentusiasta«¡Sí,sí,sí!»,einclusoledijealaasistentequemeescribióqueesedíaeramicumpleañosyquemeacababadehacerunregalomaravilloso.

Unosdíasdespués,cuandoyaestabadevueltaenHongKong,recibíunmensajedemiviejaamigaVerónicaLeeenelquemedecíaquehabíaestadoescuchandoelprogramaderadiodeWayneDyeryqueélhabíahabladodemíydemiECM.Medijoquellevabavariassemanasseguidashablandodemí,asíqueentréenlawebdeHayHouseRadio,accedíalhistorialyempecéaescucharlosprogramasatrasados.Y para mi sorpresa, ahí estaba Wayne hablando de mi experiencia semana trassemana.Mequedéestupefactaaloírlehablardemíaunaaudienciatanampliacomolasuya.

Poco después, quise sorprender a Wayne y decidí llamar a su programa

mientrasseemitíaendirecto,durantelasecciónenlaqueaceptaballamadasdelosoyentes para responder a sus preguntas. Debido a la diferencia horaria, suprogramaseemitíaenHongKongalascuatrodelamadrugada,asíquemepuseeldespertadoralas3.30,melevanté,meconectéalprogramadesdelawebymarquéelteléfono.Enlosdosprimerosintentoslalíneaestabaocupada,peroparamigranalegríaporfinconseguícontactar,¡ytodavíanoerannilascuatro!Lapersonaquerespondió al teléfono me preguntó mi nombre y el lugar desde el que llamaba.Después me pusieron en espera. Cuando empezó el programa, y después de laentradaylaspresentaciones,DianeRay,laproductoradeWayne,dijo:

—¡Oh, qué curioso, tenemos una llamada desde Hong Kong! ¿Por qué noempezamosporella?—Yelcorazónmediounvuelcocuandolaoídecireso.(MásadelantemeenterédequeesmuydifícilconseguirentrarendirectoenelprogramaderadiodeWayne).

Antesdequeabrieranlalínea,oídeciraWayne:—¡Oh,Diosmío,creoqueyaséquiéndebedeser!¿Esquiényocreoquees?—Hola,soyAnita—respondí.—¡Oh,Diosmío,esAnita,lapersonaquetuvolaECM!¡Quéemocióntenerla

enmiprograma!—exclamó—.Diane,¿puedesretenerelrestodelasllamadas?Mevoyapasartodoelprogramaconésta.—Yentoncesmepidióquecompartieramihistoriaendirecto.

Cuando terminó el programa,Wayneme pidió que no colgara. Hablamos unpocomásymedijoquesesentiríahonradodeescribirunprólogoparamilibro,siyoselopermitía.Yyopensé:«¿Quesiselopermito?Debeestarbromeando.¡Meencantaría!».

Waynemecontó tambiénquehabía impreso lahistoriademiECMquehabíaencontradoeninternet,lacualteníaunaextensióndeveintiunapáginas.Habíahechounas cuarenta copias, que había distribuido entre la gente que conocía; habíacompartidomihistoriaconsumadre,yellahabíaencontradomuchoconsueloenmispalabras.Tambiénmedijoquemehabíacitadovariasvecesensuúltimolibro,WishesFulfilled.

Loúnicoqueyopodíapensarera:«¿Peroesciertoloqueestoyoyendo?¿QueWayneDyermehacitadoamíensuúltimolibro?».

EntoncesintercambiamosnuestrosdatosdecontactoyWaynemedijoquepodíallamarlecuandoquisiera.

¡Mesentíadichosa!Losdíassiguientesestuveenunanube,nopodíacomernidormiryteníaunasensaciónconstantecomodemariposasenelpecho.Sentíaqueestabaalfilodealgorealmentegrandeysabíaquecuandoesosepusieraenmarcha

pondría duramente a pruebami habilidad para agarrarme con fuerza y no hacernadamásqueseryomisma,disfrutardelcarruselypermitir.

En las semanas siguientes hablé muchas veces conWayne por teléfono paratratar asuntosdel libroy sobrecómo ibaaenfocarlo.Enunade las llamadasmeleyó el maravilloso prólogo que había escrito, que hizo que se me saltaran laslágrimas una vezmás. Soy un poco emotiva con estas cosas, sobre todo cuandopercibolavisióndemiECMdesplegándoseantemí.

Duranteunadenuestrasconversaciones,Waynemedijoquecuandohabíaleídomi experiencia por primera vez, no se había limitado a pedir a la gente de HayHousequeme localizara: lesdijoque teníanqueencontrarme;yque si yoestabaescribiendounlibro,ellosteníanquepublicarlo.

Comoeslógico,mequedépasmadaporsurevelación.Lepreguntécómohabíallegado a saber demi experiencia, yme contó que le había hablado de ella unamujerllamadaMiraKelley,deNuevaYork.Acontinuación,Waynenospresentóvíacorreoelectrónico.ApartirdeentoncesMirayyoempezamosa intercambiarnoscorreos y a hablar por teléfono, y ellame fue contando la increíble sucesión depequeñoseventosquehabían tenido lugarprecisamenteenelmomento justoparaqueWaynellegarafinalmentealeerelrelatodemiECM.Élnonavegaporinternet,ytampocolegustapasarmuchotiempoanteelordenadorleyendotextoslargos,asíquenoeraposiblequesetropezaraconmihistoriaporaccidente.

VoyadejarqueMiradescriba la sorprendente cadenadeacontecimientos consuspropiaspalabras:

El 11 de enero de 2011 hablé con un amigo, queme dijo queWayneDyerestaba guiando a un grupo de personas a través de Europa en una giradenominada «Experimentar lomilagroso».Mi intuiciónme hizo fijarme en lapalabra«milagroso».SabíaqueWayneteníaleucemia,yaloíresapalabraalgohizoquecomprendieraqueestabalistoparaexperimentarunmilagro.

AlprincipiotratédedisuadirmedeconectarconWayne,perolasensacióndequeteníaquehablarconélpersistíaysehizocadavezmásfuerte.EntoncesmedijequesiyodebíaseruninstrumentoenlasmanosdeDios,teníaquepermitirquesucedierancualesquieramilagrosquehubierandetenerlugar,asíquevariosdíasdespuésleescribí.

Cuando Wayne me telefoneó cerca de un mes después, yo ya me habíaolvidado de aquello.Hablamos brevemente, y ya estábamos a punto de colgarcuando le interrumpíenmediodesuadiósdedespedida.Paramisorpresa,meencontrédiciéndolequehabíaalgoquequeríaenviarle,algoqueteníaqueleer,y

él,sinpensárselounmomento,mediounnúmerodefax.Ese«algo»eralahistoriadelaECMdeunatalAnita,quehabíallegadoala

bandejadeentradademicorreoeldíaanterioratravésdeunalistadecorreoalaque estaba apuntada y en la que se intercambiaba información sobre temasespiritualesvíae-mail.Lapersonaquemeenvióelmensajemeresaltabalapartede lahistoriaen laque sehabladequeel tiempoexistedemanera simultánea,algo que captó inmediatamente mi atención debido a mi trabajo con lasregresiones.LeyendoelrelatodeAnitasentílamágicasensacióndequeencajabaconlaverdaderavibracióndemiespíritu.

EncuantoWayneyyocolgamos,mesurgiólapregunta:«¿Porqué?¿Aquése debe que haya sentido la necesidad de compartir la historia de Anita conWayne?».Laúnicaexplicaciónquesemeocurrióentoncesfuequedescribíacontotalperfeccióntodoloqueyocreíayloquepodíayoofrecerle.Mandándolelahistoria deAnita le estaba diciendo: «Sé que te puedes curar instantáneamente.Esa posibilidad existe; y si quieres verte de nuevo con una salud perfecta, yopuedoayudarteacrearesarealidad».HabríanecesitadounalargaconversaciónparadecirleloqueAnitayahabíapuestoenpalabrasdeunaformamuysimpleyelocuente.

Ahora veo una segunda razón. Comprendo que soy parte del proceso quepretende llevar las inspiradoras palabras de Anita a todo el planeta. Lasincronización temporal fue absoluta. Si ese e-mail hubiera llegado antes, nohabría estado tan reciente enmis pensamientos y no lo habría compartido conWayne.Sihubiera llegadomás tarde,no lohabríacompartidoconWayneynoestaría recibiendo el enorme reconocimiento que tiene ahora. La perfectasincronicidaddetodoelloconjuntándosetanmágicamentenosrecuerdaquetodoocurrealavezenunmismomomentosintiempo,exactamentecomodescubrióAnitadurantesuECM.

Wayne y yo acordamos hacer una regresión, y yo volé a Maui paraencontrarmeconél.Cuando lleguéacasadeWayneel15deabril, loencontréhablando por teléfono. Cuando colgó, me dijo que estaba hablando con HayHouseyqueibanapublicarellibrodeAnita.Suentusiasmometransmitióqueélestabapreparadoparasupropiomilagro.Susesiónfueprofundamentepoderosa,yyocompartosuconviccióndequeestácuradodelaleucemia.

VolvíaabrirelmensajeatravésdelcualmehabíallegadolahistoriadeAnitay descubrí que me lo había enviado alguien que no conocía, un ingenierollamadoOzgianZulchefil que vivía enConstanta (Rumanía). Cuando compartícon él las impresionantes sincronicidades de las que él formaba parte, me

respondióquesesentíafelizyencantadodequemehubieratomadolamolestiade contárselo, aunque no recordaba dónde había encontrado la historia de laECM de Anita. Dijo que eso también era una confirmación de que todos nosestamosafectandoconstantementelosunosalosotrosatravésdeloquedecimoso hacemos, incluso aunque no nos demos cuenta. Y concluía: «Por eso esrealmenteimportantetenerunaactitudabiertaypositivaencadamomentodelavida, incluso si no encontramos una razón para tenerla en esemomento». Nopudeevitarsonreír.

Hacesólounosdíasrecibíunnuevocorreoenelquesemesugeríaquevierauna entrevista cautivadora que le habían hecho a una mujer llamada AnitaMoorjani,quesehabíacuradomilagrosamentedeuncáncertrastenerunaECM.Entonces me invadió una oleada de emoción al recordar que Wayne y yohabíamos concordado en que el hecho de encontrarnos permitía que laspoderosas palabras de amor de Anita afectaran e inspiraran a millones depersonas. Recibir ese correo confirmaba que el círculo se había completado.Simultáneamente,laspalabrasdeAnitaayudaronacrearlacuracióndeWayne.

Al permitir que el Espíritu actuara a través de mí, me convertí en uninstrumentoenlasmanosdeDiosdeunaformaquenisiquierayohabíapodidoimaginar.

LahistoriadeMira sólo refuerza la ideadeque todos, cadaunodenosotros,somosfacetasúnicaseindispensablesdeluniversoinfinito.Cadaunodenosotrosesparte integral de un tapiz mayor que se está desplegando y que trabajacontinuamenteenarasdelacuracióndelplaneta.Ynuestraúnicaobligaciónessersiemprefielesanosotrosmismosypermitirquelascosassucedan.

Cuando miro atrás y contemplo la trayectoria de mi vida, me quedaabsolutamenteclaroquecadapasodemicamino—tantoantescomodespuésdemiECM,tantoloseventosqueantañomeparecieronpositivoscomolosqueconsiderénegativos— ha sido en último término para mi beneficio y me ha guiado hastadondehoyestoy.Loquetambiéntengomuyclaroesqueeluniversomebrindasóloaquello para lo que estoypreparada y sólo cuando estoypreparada.Mi inquietudsobrelapublicidadquepodría traermeel librohabíaralentizadoelproceso,peroencuantoesaansiedaddesapareció,recibíinmediatamenteelmensajedeluniversoa través del e-mail deHayHouse. Eso hace verdad la afirmación: ¡Soy yo quienpermiteolimitacuántoquieroqueentreenmivida!

Desdemiperspectiva,ellibroqueestásleyendoeslapruebadefinitivadeello.Sinohubierasidoporelambienteenelquecrecíyporlaformaenlaquemeveía

amímismayreaccionabaante todo loquesucedíaenmivida,esposiblequenohubieratenidocáncer.SinelcáncernohabríahabidoECMy,enconsecuencia,notendríaningunavisiónespecialquecompartirconelmundo.Simehubierafaltadoalguno de esos pasos, el resultado habría sido muy diferente. Aunque estoyconvencidadequenoesnecesarioalcanzarelestadoextremoquesuponeunaECMpara llegar a curarseo encontrarun importantepropósito en lavida,veoquemicamino personal me ha llevado a este punto. Todo ocurre cuando estamospreparadosparaqueocurra.

Ahora he aprendido de una vez por todas que cuandome siento centrada, esdecir, cuando reconozco mi lugar en el corazón del universo y siento mimagnificenciaymi conexión con todo loque existe, el tiempoy ladistancia sonirrelevantes.Sialgunavezhasestadoprofundamentedormidoexperimentandounsueño muy complejo que culmina con el sonido del timbre de la puerta o delteléfono,yderepentetehasdespertadoparadescubrirqueeltimbreoel teléfonoestabansonandodeverdad, entonceshasexperimentado laatemporalidad.Aunqueelaparatohayaempezadoasonarapenasuninstanteantesdequetedespertaras,sesientecomositodoeldramadetusueñogiraraentornoaesemomentofinal.

Aesoseparecelavidacuandodeverdadtedascuentadequeeresunocontodo.Eltiempoyelespaciopierdensusignificado.Porejemplo,recibíele-maildeHayHousejustoenelmomentoexactoqueeraapropiadoparamí,¡peroalavezenlavida de Wayne Dyer se estaba desarrollando todo un drama que culminó en elprecisomomentoenqueyorecibíesemensaje!

También quiero decir que después demi ECM las cosas se volvieronmuchomásfáciles.Yanoteníamiedoalamuerte,alcáncer,alosaccidentesoalamiríadade cosas que antes solían preocuparme… No tenía miedo de nada ¡excepto adifundirportodoelmundoelmensajequehabíadescubierto!Ahoraheaprendidoaconfiarenlasabiduríademiyoinfinito.Séqueyo,aligualquetodoelmundo,soyunafuerzapoderosa,magnificente,amorosayamadaincondicionalmente.

Estaenergíafluyeatravésdemí,meenvuelveyesindistinguibledemímisma.Es, de hecho, quien soy y lo que soy en verdad.Confiar en ella es sencillamenteconfiarenmímisma.Permitirquemeguíe,meprotejaymedétodocuantoprecisopara mi felicidad y bienestar definitivos es consecuencia del mero hecho depermitirme ser yo misma. Sólo necesito ser el amor magnificente que soy ypermitir que los acontecimientos y las circunstancias de mi vida ocurran comohayandeocurrir, porque séque loque seaque sucedaes siempreparamimejorinterésalargoplazo.

Medesapegodecualquierresultadopreconcebidoyconfíoenquetodoestábien

y es para bien. El hecho de ser yo misma permite que la totalidad de mimagnificenciaúnicameimpulseenlasdireccionesquesonmásbeneficiosasparamíyparalosdemás.Estoesrealmenteloúnicoquetengoquehacer.Ydentrodeesemarco,todoloqueesverdaderamentemíollegaamividasinesfuerzo,porlasvíasmásmágicaseinesperadasquepuedanimaginarse,demostrándometodoslosdíaselpoderyelamordeaquellaqueverdaderamentesoy.

Terceraparte

LOQUEHELLEGADOACOMPRENDER

D

CAPÍTULO15

Porquéenfermé…ymecuré

urantemiECMexperimentétalclaridadmentalquelapreguntaquemehacenconmásfrecuenciacuandocompartomihistoriaes:«Entonces,¿cuálfue la

causa de tu cáncer?». Es muy comprensible que mucha gente tenga interés enconocerlarespuestaaesapregunta.Peroantesdeentrarenello,quieroincluiraquíunaspalabrasdeprecauciónantelospeligrosinherentesaestetema.

Unodelosriesgosintrínsecosdehablardemisenfermedadesesqueloqueyodigalleguealoslectoresuoyentesdeformaquesuenecomosiaquellosquenoserecuperandeuncánceroquetodavíatienenesauotrasenfermedadessondealgúnmodo«menos»queaquellosquesehancurado.Quierodejarclaroqueesono escierto.

También puede resultar frustrante si lo que digo suena demasiado simplista,sobre todosialguienqueconoceso túmismoestáissufriendo.Éseesunode losprincipalesproblemasdellenguaje:aveceslaspalabraspuedenhacermásdañoquebien.Quierohacerhincapiéenquecualquieraquetodavíatengacánceroquenosehayacuradosiguesiendounapersonatanmagnificentecomotodaslasdemás.Lasrazones de sus enfermedades se encuentran en su viaje personal y probablementeestén relacionadas con su propósito individual. Ahora sé quemi enfermedad erapartedemirazóndeser;yaunquehubieraescogidomorirenvezdevivir,esonomehabríaarrebatadoniunapizcademagnificencia.

Séquehabrágentequenoestédeacuerdoconloquedigosobrelacuración,yesoesabsolutamenteaceptable.Yosimplementecuento loqueocurriódurantemiECMconlaesperanzadequemispalabraspuedanayudaraotraspersonas.

Comoyahedicho,lapreguntaquemehacelagenteconmásfrecuenciaesporqué creoque enferméde cáncer. Puedo resumir la respuesta en una sola palabra:

miedo.¿Aquéleteníamiedo?Prácticamenteatodo.Entreotrascosas,afracasar,aser

rechazada, a decepcionar a la gente y a no ser lo bastante buena. También temíaterriblemente a cualquier enfermedad, y al cáncer en particular, así como altratamientodelcáncer.Teníamiedodevivirymeaterrabamorir.

Elmiedoesmuysutilysecuelagradualmente,reptandoennuestrointeriordeformaquenosotrosnisiquieralonotamos.Cuandomiroamialrededor,veoqueamuchos de nosotros nos han enseñado a tener miedo desdemuy temprana edad,porquenocreoquenaciéramosasí.

Unacosaquecreo firmementeesquenosotros ya somos lo quepasamos todanuestravida intentando llegara ser,aunquenonosdamoscuenta.Venimosaestavida conociendo nuestra magnificencia; y no sé por qué, el mundo erosiona eseconocimientoamedidaquevamoscreciendo.

Este proceso empieza sutilmente al principio, conpequeñas ansiedades acercade,porejemplo,nogustaronoserlobastantebuenos,acasoporquenossentimosdiferentes a los demás—somos de otra raza o demasiado altos, bajos, gordos odelgados—ydeseamosencajarcontodasnuestrasfuerzas.Norecuerdoquenuncanadiemeanimara a serquien realmente soyo amantenerme fiel amímisma,nitampoco me tranquilizaron diciéndome que no había ningún problema en serdiferente.Todoloqueyorecuerdoesunavocecitaconstantededesaprobaciónquenoparabadesonarenmicabeza.

Yoeraunapersonaquequería agradar a todosyque temía ladesaprobación,vinieradedondeviniera.Hacíaloquefueraporevitarquelagentepensaramaldemí, y con los años me perdí a mí misma en el proceso. Estaba completamentedesconectada de quien era o lo que quería, porque todo lo que hacía estabaorientadoaganarmelaaprobacióndelosdemás,laaprobacióndetodoelmundoexceptolamía.Dehecho,sialguienmehubierapreguntadoenlosañospreviosamicáncerquéqueríaenlavida,yohabríadichoquerealmentenolosabía.Estabainmersaendeterminadasexpectativasculturalesintentandoserlapersonaquetodoelmundoesperabaquefuera,yellohastatalgradoquerealmentenosabíaloqueeraimportanteparamí.

Después de que a mi mejor amiga, Soni, y al cuñado de Danny lesdiagnosticaran cáncer, empecé a desarrollar un miedo visceral a la enfermedad.Sentíaquesileshabíasucedidoaellospodíaocurrirleacualquiera,asíqueempecéahacertodoloqueestabaenmimanoparaevitaresaenfermedad.Perocuantomásleía sobre su prevención, más razones encontraba para tener miedo. En aquelmomento me daba la impresión de que todo causaba cáncer. Leí sobre los

patógenos cancerígenos que aparentemente había en el ambiente y en la comida,sobreelpotencialcancerígenodelosmicroondas,losrecipientesdeplásticoparalacomida,losalimentosconconservantes,elusodeteléfonosmóviles…Parecíaquetodocausabacáncer,ylalistaseguíayseguía.

Y no sólo tenía miedo de la enfermedad en sí misma, sino también deltratamiento:laquimioterapia.Comoyahecontado,Sonimuriómientraslatratabanconquimioterapia,loquesirvióparaexacerbarmismiedos.

Pocoapocomeviaterrorizada,tantoporlamuertecomoporlavida.Eracasicomosiestuvieraencerradaenunajaulaporculpademismiedos.Miexperienciade lavidasehacíacadavezmáspequeña,porqueparamíelmundoeraun lugarllenodeamenazas.

Yentoncesmediagnosticaronelcáncer.A pesar de que luchaba con la enfermedad, yo creía que el cáncer era una

sentenciademuerte.Hice todo loque se suponíaque teníaquehacer alguienquequisierasuperarlaenfermedad,peroenelfondodemimentesiemprecreíquenoloibaaconseguir.Yteníamuchísimomiedoalamuerte.

El hecho de que los investigadores dijeran continuamente que estaban«intentandoencontrarunacuraparaelcáncer»metrasmitíaquenohabíaningunasoluciónconocida.Esoparecíaserunarealidadaceptadaportodos,almenosenelmundomédicoconvencional.Yelhechodedecirmequelamedicinaconvencionalera la única opción, aunque esa disciplina admitía abiertamente que no habíaencontrado una cura, fue suficiente para infundirme un terror que llegó hasta elcentrodemi ser.Lapalabra«cáncer»ya era, en símisma, suficiente para darmemiedo,peroconocer lasdeficienciasde lacienciasólomesirvióparaapoyarmiideadequeibaamorir.

Seguí intentando hacer todo lo que estaba en mi mano, pero la enfermedadprogresaba y yo empeoraba. Aunque muchas de las personas que conocía meaconsejaronquenoacudieraalamedicinaalternativa,optéporella,porquesentíaquecon la terapiaconvencionalestabayacondenadadesdeelprincipio.Demodoqueprobétodaslasmodalidadesdisponiblesy,talcomoherelatado,dejémitrabajoydediquécuatroañosaeseproceso.

Intenté la curación por la fe, las oraciones, la meditación y las sesiones decuraciónenergética.Leítodosloslibrossobreelcáncerquecayeronenmismanosyaprendí todos losdetallesposiblesde la enfermedad.Trabajé con la terapiadelperdónyperdonéa todos losqueconocía(ydespués losperdonéotravez).Viajépor la India y por China conociendo monjes budistas, yoguis indios y maestrosiluminados, esperandoquealgunodeellosmeayudara a encontrar las respuestas

que me llevarían a la curación. Probé a volverme vegetariana, a meditar en lacumbredemontañas,elyoga,elayurveda,elequilibriodeloschakras,lamedicinaherbalchina,lacuraciónpránicayelQiGong.

Pero, a pesar de todo eso, mi cáncer seguía empeorando. Mi mente estabatotalmente confundida mientras continuaba perdiéndome cada vez más entre lasdiferentesmodalidadesdecuración,intentándolotodoparaseguirvivamientrasmisalud seguía deteriorándose. Tal como he relatado, al final mi cuerpo dejó deabsorbernutrientesylosmúsculossemefueronconsumiendohastaqueyanopudecaminar;lasilladeruedasseconvirtióenmiúnicaopcióndemovilidad.Lacabezamecolgabadelcuellocomounadesmesuradaboladebolosynopodíarespirarsinlabombonadeoxígenoportátil,delaquenopodíasepararme.Cuandodormía,mimarido se quedaba despierto toda la noche para asegurarse de que seguíarespirando.Mimadreayudabaacuidarme,porqueyonopodíacuidarmesola.Eramuydifícilparatodos,yyopodíasentirsudolor,quesesumabaalmío.

No puedo ni siquiera describir la intensidad del terror que experimentaba díatrasdíamientrasmicuerposeguíadeteriorándose.Meagarrabaalavidaconuñasydientes. Ibaagruposdecuraciónespiritualyallímedecíanque loquemeestabapasandoeraelecciónmía.Tambiénoídecirqueelmundoesunailusión.

Entoncesempecéafrustrarmeyaasustarmeaúnmás,mientrasmepreguntaba:«¿Por qué iba yo a elegir esto? ¿Cómo puedo elegir otra cosa? Si esto es unailusión,¿porquémeparecetanreal?SiDiosescuchatodaslasoraciones,¿porquéno está escuchando la mía?». Me había esforzado mucho por practicar todo elperdón, la limpieza, la curación, la oración y lameditación prescritos.No podíaentenderporquémeestabapasandoesoamí.

Pero al final se me hizo muy difícil soportarlo más y me rendí. Fue unaliberacióninternatotal.Despuésdequeélcáncerarrasaramicuerpodurantemásdecuatro años, estaba demasiado débil para seguir resistiendo, así que claudiqué.Estabacansada.Sabíaqueelsiguientepasosería lamuerte,yfinalmente lleguéalpuntoenelqueagradecíasullegada.Cualquiercosaseríamejorqueaquello.

Entonces entré en coma y empezaron a fallarme los órganos. Sabía que nadapodía ser peor que lo que mi familia y yo habíamos pasado. Así que empecé aacercarmealamuerte.

El mundo que experimenté cuando mi cuerpo se apagó me permitió ver mipropiamagnificenciasinladistorsióndelmiedo.Fuiconscientedelgranpoderqueteníaalalcancedelamano.

Cuandorenunciéaagarrarmealavidafísica,nosentíquenecesitarahacernadaen particular para entrar en el otro mundo, como por ejemplo rezar, entonar

cánticos, utilizar mantras, perdonar a todo el mundo o cualquier otra cosa. Enrealidad, cruzar el umbral se parecíamás bien a no hacer nada en absoluto. Eracomodecir(sindirigirmeanadieenparticular):«Vale,yanotengonadamásquedar.Me rindo. Llévame contigo.Haz lo que quieras conmigo.Que sea lo que túquieras».

Mientras estaba en el otro mundo en ese estado de claridad, instintivamentecomprendíquemeestabamuriendoporculpadetodosmismiedos.Nohabíaestadoexpresando mi verdadero ser porque mis preocupaciones me lo impedían.Comprendí que el cáncer no era un castigo ni nada parecido. Era solamente mipropiaenergíamanifestándoseenformadecáncer,debidoaquemismiedosnomepermitíanexpresarmecomolafuerzallenademagnificenciaqueeramiverdaderoser.

Eneseestadodeexpansión,medicuentadelomalquemehabíatratadoamímismaycuántomehabíajuzgadoalolargodemivida.Laenfermedadnoerauncastigo.Porfinentendíqueeraamíaquienyonohabíaperdonado,noalosdemás.Yoeralaquemeestabajuzgando,laquemehabíaabandonadoylaquenosequeríalo suficiente. No tenía nada que ver con ninguna otra persona.Me vi como unapreciosahijadeluniverso.Sóloconexistiryamemerecíaelamor incondicional.Medicuentadequenonecesitabahacernadaparamerecerlo:nirezar,nisuplicar,niningunaotracosa.Viquenuncamehabíaqueridonivalorado,nihabíavistolabelleza de mi propia alma. Aunque siempre había tenido la magnificenciaincondicional a mi disposición, era como si mi vida física la hubiera estadofiltrando impidiéndole llegar hasta mí, o como si la hubiera erosionado hastadejarmesinnada.

Estacomprensiónmellevóadarmecuentadequeyanoteníanadaquetemer.Pudever todoaquelloa loqueyo(y todosnosotros) tenemosacceso.Yentonceshice una poderosa elección: regresar. Esa decisión, adoptada desde ese estado dedespertar, constituyó una poderosa fuerza que bastó para impulsar mi retorno.Cuandodesperténuevamenteenmicuerpo,supequetodasmiscélulasresponderíanamidecisiónderegresar,porloquetuvelacertezadequeibaaestarbien.

Devueltaamiserfísicoenelhospital,comprendíquetodomitratamiento(laspruebas,lasbiopsiasylosfármacos)teníacomoúnicafinalidadsatisfaceralosqueestaban a mi alrededor. Aunque muchas de esas cosas eran extremadamentedolorosas,laspermitísabiendoqueibaaestarbiendetodosmodos.Miyoinfinitoyllenodemagnificenciahabíadecididoseguirviviendoyexpresarseatravésdemicuerpo,ynadadeestemundopodíaafectaraesadecisión.

Quieroaclararquemicuraciónnosedebió tantoauna transformacióndemi

estadomental o a un cambiode creencias comoaque finalmentepermití quemiverdaderoespíritu saliera a la luz.Muchaspersonasmehanpreguntado si loqueprovocómi recuperación fue el pensamiento positivo o algo de ese tenor, y mirespuestaessiemprequeno.ElestadoenelqueestuvedurantemiECMestabamásalládelamente,demodoquemecuréporquenoteníapensamientosenabsoluto,niperniciososnideningúnotrotipo.Noestabaenunestadodepensamiento,sinoenun estado de ser. Era un estado de Conciencia Pura, que es lo que yo llamo«magnificencia». Ese estado de Unidad trasciende la dualidad. Pude entrar encontactoconquiensoyrealmente,conlapartedemíqueeseternaeinfinitayqueloabarcaTodo.Endefinitiva,elmíonofueuncasode triunfode lamentesobre lamateria.

Noestoydiciendoqueseaposibleeliminar lasenfermedadesycrearunavidaideal a base de «pensar» de una cierta manera o desarrollando algún tipo de«creencias».Esoresultademasiadosimplistaaveces.De loqueyohabloesde laconciencia de sí mismo, que es algo diferente. El hecho de atrincherarnos encreencias que ya no nos sirven puede mantenernos bloqueados en un estado dedualidadymantenernosenunconstanteestadodeenjuiciamiento,detalmaneraqueconsideramos «bueno» o «positivo» todo aquello que creemos y respaldamos, y«malo»todolodemás.

Además,esonosobligaatenerquedefendernuestrascreenciascuandootrosnoestán de acuerdo con ellas. Y cuando invertimos demasiada energía en defendernuestras ideas, nos negamos a abandonarlas incluso cuando ya han dejado deservirnos. A partir de ese momento dejamos de ser propietarios de nuestrascreenciasy,encambio,sonellaslasqueempiezanadominarnosanosotros.

Porelcontrario,tenerconcienciasignificasimplementedarsecuentadeloqueexisteyloqueesposible;yellosinemitirjuicioalguno.Laconciencianorequieredejustificaciónalguna.Seexpandeamedidaquecrecemos,yescapazdellegaraabarcarlo todo llevándonos al estado de Unidad. Ahí es donde se producen losmilagros.Encontraste,lascreenciassólopermitenqueserealiceloqueanosotrosnosparececreíble,alavezquelimitanoimpidentodolodemás.

Asíqueno,nofueronmiscreenciaslasquecausaronmicuración.MiECMmellevóaunestadodepuraconciencia,estadoqueimplicalaabsolutasuspensióndetoda idea, doctrina o dogma.Eso le permitió ami cuerpo«reiniciarse».Enotraspalabras, para poderme curar fue preciso que hubiera una total ausencia decreencias.

Cuandoabandonéporcompletomiardientedeseodeseguirviva,experimentélamuerte;yjustomientrasmoría,medicuentadequenohabíallegadomihora.En

cuanto acepté abandonar todo lo que siempre había deseado, recibí lo que eraverdaderamentemío,yhecomprobadoqueéseeselmayorregaloquejamáspuedallegararecibirse.

ApartirdemiECMhedescubiertoquelasideologíasvanencontradeloqueyosoy, tanto más cuanto más férreas. El hecho de tener que funcionar según unascreenciasconcretaslimitamisexperiencias,debidoaquememantieneúnicamentedentrodelámbitodeloqueconozco.Ydadoquemiconocimientoeslimitado,alrestringirme solamente a lo que soy capaz de concebir limito mi potencial yreduzco loquepermitoqueentreenmivida.Sinembargo,cuandopuedoaceptarquemi conocimiento es incompleto yme permito residir confortablemente en laincertidumbre,seabreantemíununiversodeposibilidadesinfinitas.

A partir demi ECM,me doy cuenta de queme sientomás plena y poderosacuando soy capaz de soltarlo todo, de suspender tanto mis creencias como misincredulidades, y me permito permanecer abierta a todas las posibilidades. Esentoncescuandosoytambiéncapazdeexperimentarlamáximaclaridadinteriorylaperfectasincronizacióncon todo.Tengo la impresióndequeelmerohechodenecesitar certidumbre es ya de por sí un obstáculo para llegar a experimentarmayoresnivelesdeconciencia.Porelcontrario,elprocesodesoltaryliberartodovínculo o apego con cualquier creencia o resultado es, en sí mismo, catártico ycurativo. La paradoja es que, para que suceda la verdadera curación, hay queabandonarlanecesidaddecurarsey,simplemente,dejarsellevar,confiarydisfrutardelviajequeeslavida.

Fue para mí muy importante darme cuenta de que soy mucho más que mibiología,deque soy infinitamentemásqueeso.Megustaría reiterarunavezmásquelaenfermedadnoesculpanuestra.Creerqueseesculpablepuedesercausadefrustraciónparaquienestáenfermo.Noesasí;nohayculpa.Loquesíocurreesquenuestrabiologíarespondeanuestraconciencia; tambiénrespondenaellanuestroshijos,nuestrasmascotasytodoloquenosrodea.Nuestraconcienciapuedecambiarlascondicionesdenuestroplanetamuchomásdeloquenosimaginamos.Yestoesasí debido a que todos estamos conectados; esto es algo que, pormucho que lorepita,nuncaserásuficiente.

Paramí, el primer paso hacia la conciencia plena es comprender cómo forjatodolanaturalezaycuálessuintencióntrastodoello.Estosignificaserconscientesdenuestroscuerposydeloquenosrodea,ysercapacesderespetarlaesenciadelascosassinnecesidaddecambiarlasodequeseandeunmododiferente(yesonosincluye a nosotros mismos). Debemos comprender con qué magnificencia eluniversointentaqueseamosnosotrosmismossinnecesidaddecambiar.Nohayque

esforzarseporvivirconformealaexpectativadeperfeccióndeotraspersonasparaluegosentirnosinadecuadoscuandofracasamosmiserablemente.

Estoyenmiestadomásplenoypoderosocuandomepermitoserlapersonaquelavidaintentaquesea.Yporesomicuraciónseprodujosolamentecuandocesaronporcompletotodaslasaccionesconscientespormiparteylafuerzadelavidasehizo cargo de todo.En otras palabras, estoy enmi estadomás pleno y poderosocuandotrabajoconlavida,envezdecontraella.

Desde luego, es muy fácil hablar de curación cuando uno ya la haexperimentado,odecirquesólohayqueconfiarydejarsellevarypermitirqueelflujo de la vida se ocupe de todo; pero cuando uno está pasando por un periodomuycomplicado,esmuydifícilhacerlootansiquierasaberpordóndeempezar.Sinembargo,creoquelarespuestaesmássimpledeloqueparece,aunqueesunodelos secretosmejor guardados de nuestro tiempo: lo único que hay que hacer es,simplemente,amarse a símismo. Puede que hayas fruncido el ceño o hecho unamueca al leerlo, pero no puedo dejar de hacer hincapié en lo importante que escultivarunprofundoamorporunomismo.

No recuerdo haber sido jamás alentada a quererme. Nunca. De hecho, nisiquierasemehabríapasadoporlacabezahaceralgoasí,porquesilohacesparecequeestássiendoegoísta.Sinembargo,miECMmepermitiódescubrirqueésaeralaclavedemicuración.

En el tapiz de la vida todos estamos conectados. Cada uno de nosotros es unregalo para los que tiene a su alrededor, ayudándonos unos a otros a ser lo quesomos y tejiendo entre todos un cuadro perfecto.Durantemi ECM todo estomequedótotalmenteclaro,porquecomprendíqueseryomismaesseramor.

Yéstaeslalecciónquemesalvólavida.Muchosdenosotros todavíacreemosquehayqueesforzarseparadaramora

losdemás,peroesosignificavivirendualidad,yaquehayunapersonaquedaamory otra que lo recibe. Darse cuenta de que somos amor trasciende esa dualidad.Significacomprenderquenohayseparaciónentretúyyo,yaldarmecuentadequeyosoyamor,entoncesséquetútambiénloeres.Así,cuandomesurgecuidarmeamímisma,automáticamentemesurgehacerlomismoporti.

DurantemiECMmedicuentadequeeluniversoenteroestácompuestodeamorincondicionalyqueyosoyunaexpresióndeél.Cadaátomo,cadamolécula,cadaquark y tetraquark están hechos de amor. Y yo no puedo ser ninguna otra cosa,porqueésaeslanaturalezadeluniversoenteroyesamismaesmipropiaesencia.Incluso las cosas que parecen negativas son parte del infinito e incondicionalespectrodelamor.Dehecho,laenergíaqueconstituyelafuerzavitaldelUniverso

eselamor,yyoestoycompuestadelaenergíaUniversal.Darmecuentadeestomehizo comprender que yo no tenía necesidad de intentar ser otra persona paramerecermenada.Yoyaeratodoloquedebíaser.

Por lomismo, cuando sabemos que somos amor no necesitamos esforzarnospordar amor a los demás. Por el contrario, nos basta con ser fieles a nosotrosmismospara convertirnosde inmediato en instrumentosde la energía amorosaytocarconellaacualquieraconelqueentremosencontacto.

Seramorsignificatambiénserconscientedelaimportanciadenutrirmipropiaalmayde atendermisnecesidades sinponerme siempre enúltimo lugar.Esomepermite ser fiel a mí misma en todo momento y tratarme con total respeto yamabilidad. También me permite contemplar imparcialmente lo que puedeinterpretarsecomoimperfeccionesoerrores,sinjuzgarlosyviendoenellossólooportunidadesdeexperimentaryaprender,siempreconamorincondicional.

Lagentemepreguntasihaypeligrodeexcederseenelamorporunomismo.¿Dóndeestálafrontera—mepreguntan—apartirdelacualempiezaaserunactoegoísta o narcisista?Paramí no cabe esa posibilidad.Nohay frontera alguna.Elegoísmo proviene de la falta de amor por nosotrosmismos. El padecimiento denuestroplanetasedebeaesacarencia,aligualqueelnuestrocomosereshumanos,a lo que se suma el exceso de inseguridad, de enjuiciamiento y decondicionamientos.Parapoderayudaryamaraalguiendemaneraverdaderamenteincondicional debo primero albergar ese sentimiento haciamímisma.No puedodarloquenotengo.Decirquetengoaotrapersonaenmásestimaqueamímismoesirrealysólosignificaqueestoyfingiendo.

Cuandoestoysiendoamor,nosientodesgastenimehacefaltaquelaspersonasse comporten de cierta forma para que el amor las incluya o para compartirmimagnificenciaconellas.Ellasobtienenmiamorautomáticamentearaízdequeyoestoysiendomiverdaderoser.Ysinosoyjuezdemímisma,tampocolosoydelosdemás.

Alaluzdetodoesto,heaprendidoqueesimportantenosermuyduraconmigomismacuandoestoypasandoporproblemasoexperimentandodesafíos.Amenudoelproblemanoes lacausadelconflicto,sinoel juicioalqueyomesometoamímisma.Cuandodejodesermipeorenemigayempiezoaquerermemás,mevuelvomástoleranteymáspermisiva,yautomáticamentetengomenosymenosfriccionesconelmundoquemerodea.

Cuandosomosconscientesdenuestrapropiamagnificencia,dejamosdesentirlanecesidaddecontrolaralosdemás,alavezquenopermitimostampocoquenoscontrole nadie. Cuando desperté a mi yo infinito, me quedé asombrada al

comprenderquemividapodíacambiarradicalmenteconsólodarmecuentadequesoyamorysiemprelohesido.Notengoquehacernadaparamerecerlo.Elhechodecomprenderlosignificainmediatamentequeestoycolaborandoconlaenergíadelafuerzadevida,mientrasqueesforzarseporseramorosoestrabajarencontradeella.

Darmecuentadequesoyamor fue la lecciónmás importantequeaprendí.Esacomprensiónmepermitiólibrarmedetodoslosmiedos,yésaeslaclavequesalvómivida.

D

CAPÍTULO16

Losyoinfinitosylaenergíauniversal

urantemiexperienciacercanaalamuerte,mesentíconectadaconeluniversoenteroycontodolocontenidoenél,yelcosmosestabavivo,conscienteyen

permanente dinamismo. Descubrí que cada pensamiento, emoción o acción quebrotabademímientrasmeexpresabaatravésdemicuerpofísicoteníaunefectoenelTodo.Dehecho,eneseámbitodeUnidaderacomosieluniversoenterofuerauna extensióndemí.Desde luego, estapercepciónha cambiadodrásticamentemimaneradeverlascosas.Ahoraséquetodosestamoscocreandoconjuntamenteestemundo, así como nuestras vidas dentro de él, mediante nuestras emociones,pensamientosyacciones.

Ellenguajenoesunaherramientaadecuadaparaexpresaralgoquenosepuedepercibiratravésdenuestroscincosentidos,demodoquenoestareafácilencontrarlaspalabrascorrectasparaexpresarmicomprensiónde loquesucediódurante laexperiencia.Noobstante,enestecapítulovoyaesforzarmeporcompartircontigolomásclaramenteposible loque sentí acercadeestemundo físico,decómonosmovemosporélydecómoestácambiandoparamejor.

Primeroes importantequeentiendasquemiECMnosepareceanadaqueyohubiera experimentado antes.No tuvo un principio o un final definidos. Fuemásbiencomounapuertaque,unavezabierta,yanuncasecierra.Esavivenciainicióunproceso de comprensión continuo, progresivo y paulatinamente cada vez másprofundo,abiertoanuevasposibilidadessinfin.

Dado que las palabras son una pobre herramienta para expresar este tipo defenómenos,loqueescriboaquísóloaspiraasuscitarlasemocionesapropiadasentu interior. Mi propia comprensión sigue aumentando y expandiéndose, inclusodespuésdecompartirestaslíneas,asíquetomarestaspalabrasdemaneraliteralo

comolaverdaddefinitivapuedemantenernosestancadosybloqueados,aferradosaideologías caducas. Ahora sé que todo lo que necesito está ya contenido en miinterior,siempreamidisposiciónconsóloabrirmealoquesientoqueesverdadparamí…,yesomismoesigualdeciertoparati.

Debidoprobablementealaculturaenlaquefuieducada,antesdemiECMsolíapensarqueelpropósitodelavidaeraalcanzarelnirvana,esdecir,evolucionarmásalládelciclodenacimientosymuertesdelareencarnaciónconlaaspiracióndenoregresar nunca más al mundo físico. Si en lugar de ser hindú hubiera crecidoinmersa por completo en la cultura occidental, tal vez habría creído que elpropósitodeestavidaerallegaralcielo.Conindependenciadelaculturaenlaquehayasidounoeducado,esbastantecomúnentodaslaspersonasaspiraraalcanzarunestadoperfectotraslamuerte.

Sinembargo,apartirdemiECMveolascosasdemododiferente.Aunqueséqueseguiréviviendomásalládeesteplanoyyanotengomiedoalamuertefísica,heperdidoeldeseodeestarenunlugardistintoalqueestoyahora.Escurioso,peromesientomásarraigada,conlospiesmásenlatierra,yahoramiatenciónsecentraencontemplarloperfectaqueeslavidaenestemomento,másqueenpensarenelotroplano.

Esto es así debido principalmente a que mi ECM desmontó el conceptoconvencionalde reencarnación, segúnelcualhayunaprogresióndevidasquesesucedensecuencialmenteuna trasotra.Viqueel tiemponosemueve linealmente,excepto cuando utilizamos el filtro de nuestros cuerpos y mentes físicas. Perocuandoyanoestamoslimitadospornuestrossentidosterrenales,vemosquetodoslos momentos existen simultáneamente. He llegado a la conclusión de que elconceptodelareencarnaciónestansólounainterpretación;eslamaneraquetienenuestro intelecto de dotar de algún sentido a todas esas existencias que estánsucediendoauntiempoyalavez.

Lo habitual es pensar y concebir el tiempo como algo que pasa, que«transcurre»,peroenmiECMviquenoesasí.Eltiemposimplementees,ysomosnosotroslosquenosmovemosporél.Elloimplicaquetodoslospuntostemporalesexistensimultáneamente, todosa lavez;peroeso tambiénconllevaqueenelotroámbitoesposiblemoversemásrápidoomáslentamenteentérminostemporales,einclusohaciaatrásohacialoslados.

En el plano físico, sin embargo, estamos limitados por nuestros órganossensoriales.Nuestrosojossólopercibenloquesucedeenesteinstante,ylomismosucede con nuestros oídos y demás sentidos. La mente sólo puede existir en unúnicomomento,ydespuésencadenacadaunodeesosmomentosúnicosformando

unaprogresiónlineal.Perocuandosalimosdenuestroscuerpos,yanopercibimosel tiempoyelespacioconlavista,eloído,el tacto,elgustooelolfato,sinoconnuestraconciencia.Eneseestadosomospuraconciencia,y laconcienciaenglobatodotiempoytodoespaciosimultáneamente.

YoexperimentéesodurantemiECM.Eraconscientedemihermanoviajandoenavión hacia donde yo estaba, y a la vez de las conversaciones que los médicosmanteníanfueradelahabitación,enelpasilloubicadoavariosmetrosdedondeyoyacía.Entendímuchosaspectosdemividafuturaydecómoseiríandesarrollandolos acontecimientos en el tiempo, así como lo que ocurriría si no regresaba a lavida. Esome demostró que el tiempo, el espacio y lamateria sólida no siempreexisten tal comonosotros solemos concebirlos.DurantemiECM sentí que podíaenfocarcualquierpuntotemporalalquenecesitaraacceder.

Debidoaello,creoquecuandoalguientieneunvislumbredeloquehastaahorasolía interpretarse como una «vida pasada», en realidad está accediendo aexistenciasparalelasosimultáneas,yaquetodoeltiempoexistealavez.Ypuestoquetodosestamosconectados,esposibleexperimentarestadosdeconcienciaenlosque se filtran en nuestro momento presente vislumbres de la realidad de otraspersonas, los cuales penetran en nuestra consciencia como si se tratara derecuerdos.

La nueva perspectiva desde la cual veo ahora las cosas me ha llevado acuestionarme la intención con que vivimos y el propósito de nuestra vida. Si lareencarnación y el tiempo no existen en la forma en que nos han enseñado a lamayoríaacreer,¿noestaránnuestrosobjetivosorientadostotalmentealrevés?¿Ysiresultaqueelcielooelnirvanaestánenrealidadaquí,tambiénenestaexpresiónfísica,envezdemásallá,enlaotravida?

Sientoqueelegimosencarnarnosenuncuerpofísicoconelfindeexpresarelamor, la pasión y el resto del abanico de emociones humanas que no es posibleexperimentarseparadamenteenelestadodeconcienciapuraydeUnidad.¿Ysiestavida en este planeta fuera el espectáculo principal, el escenario central dondetranscurrelaacción,yesprecisamenteaquídondequeremosestar?

Esta realidad en la que nos hallamos es el campo de juego donde sucede lamanifestación. No parece que estemos aquí con el fin de aprender algo o ganarexperienciaalgunaparalaotravida;esonotendríamuchosentido,dadoqueallínose necesita nada de eso.Más bien, estamos aquí para experimentar este universofísico y llevarlo a evolucionar junto con nuestras vidas dentro de él. Yo decidívolvercuandomedicuentadequelavidaaquíeraelestadomásdeseableparamíen esemomento.Nonecesitamos aguardar amorir para experimentar el nirvana.

¡Nuestraverdaderamagnificenciaexisteyaaquí,ahoramismo!Larazónporlaqueloshumanosnossentimostanvulnerablesytemerososante

lamuerteesqueelaboramosentérminoshumanosnuestrasideasacercadelaotravidaydenuestrosdioses.Asignamosanuestrosidealeslosmismosrasgosfísicosyvaloresfaliblesquenoscaracterizanyquetanvulnerablesnoshacen,valorescomoelmiedo, lavenganza,el juiciooelcastigo,yentoncesproyectamostodanuestrafuerzaypodersobrenuestraspropiascreaciones.

Perositodotiempoyexperienciaexistenahorademanerasimultánea,yloquerealmente sucede es que nosotros simplemente nos movemos por todo ello amedidaquevamosexpresandonuestramagnificenciaenelmundofísico,entoncesnotenemosnadaquetemer.Nohaynecesidaddesentiransiedadporloquevendráacontinuación.Estáanuestroalcancereconocerlaenergíadelaqueyasomosparte,yseramorentodosycadaunodelosaspectosdenuestrasvidas.

Esunapenaquesigamosbuscandolasrespuestasfueradenosotrosmismos:enla religión, la medicina, los estudios científicos, los libros o en otras personas.Pensamos que la verdad está ahí fuera, siempre esquiva. Pero lo único quelogramosconesabúsquedaexternaesalejarnosmásymásdequiensomosdeverasyhallarnoscadavezmásextraviados.Eluniversoenteroestádentrodenosotros.Mis respuestas están dentro de mí, al igual que las tuyas yacen asimismo en tuinterior. Todo lo que parece ocurrir externamente está ocurriendo con el fin dedesencadenaralgoennuestrointeriorquenosexpandaynosllevedevueltaaloqueverdaderamentesomos.

Para tratar de describir lo que somos de veras suelo utilizar el término «yoinfinito»enlugardeotrostérminostalescomo«yosuperior»,«alma»o«espíritu».Conelfindealcanzarunpocomásdeclaridadapesardelasdificultadesverbales,debescomprenderqueconestaexpresiónde«yo infinito»meestoy refiriendoalaspectodemíquedurantemiECMfue conscientedequeno soy sólomi cuerpofísico;merefieroaeseaspectoquesintióqueyoeraunacontodoyconcadacosa.Estaba fundidacon todoenpuraconciencia,comounser infinitoymagnificente,sintiendocon totalclaridad la razóndeestarenestecuerpoyenestavidaenestepreciso punto del tiempo. Es también el aspecto de mí que comprendió que lailusión de separación se origina cuando nos identificamos en demasía con loexterno.

Creoquenuestrosyo infinitosestán todosconectados, locual resultaevidentecuando abandonamos nuestros cuerpos físicos. En el estado de conciencia puratodos somos Uno. Muchas personas han sentido esa unidad cuando han vividoexperienciasespiritualesintensasomientrassehallabanenmediodelanaturaleza.

También pueden sentirla con cierta facilidad quienes trabajan con animales o losque tienen mascotas. A veces experimentamos sincronicidades o inclusopercepciones extrasensoriales (PES)yotros fenómenos similares como resultadodeserUnocontodalacreación.Perocomolamayoríadelagentenoesconscientedeestarealidad,estaspercepcionesnosucedenconlafrecuenciaquecabríaesperar.

Enverdad,yonosoymicuerpo,miraza,mireligiónnicualquierotracreencia,ni tampoco lo esningunaotrapersona.Nuestro ser real es infinitoymuchomáspoderoso,unaentidadcompletaytotalquenosepuederompernidañardeformaalguna.El«Mí» infinitocontieneya todos los recursosquenecesitoparanavegarporlavida,puesyosoyUnoconlaenergíaUniversal.Dehecho,yosoylaenergíaUniversal.

DurantemiECMnohabíanadaquequedarafuerademiconcienciaacrecentada,porque yo era una con toda la energía universal. Era como si yo abarcara latotalidad.Eneseestadosentíaunaclaridadabsolutaylosabíatodo.Parecíacomosifueratodoyexistieraentodo.

Loqueprovocómicuraciónfuelacapacidaddevermipropiamagnificenciaydedarmecuentadequeeluniversoenteroyyosomosunoylomismo.Mevolvíconscientedequenohayunacreaciónexternaqueestéseparadademí;porquelamisma palabra «externa» sugiere separación y dualidad, y tal cosa no existe enrealidad.Vivirconestaconcienciamepermitecontinuarinteractuandoenelmundofísicoconfuerza,amorycoraje.

Paraexplicarestomismodesdeotraperspectiva,tepuedodecirque,aunqueheestado utilizando la expresión «energía Universal», podría haber utilizadoigualmente laspalabras«chi»,«prana»o«ki».Estos términos significan«energíade la fuerza de vida» en mandarín, hindi y japonés, respectivamente. El término«chi» es el mismo que aparece en «tai chi» y «chi gong», y «ki» el mismo quefigura en la palabra «reiki». En resumidas cuentas, todas estas expresiones serefierenalaFuentedelaVida,lamismaquefluyeatravésdetodoslosseresvivosyque,dehecho,llenatodoeluniversoyesinseparabledeél.

Elchinojuzganidiscrimina;fluyeatravésdetodoydetodos,tantodeungurúque ha experimentado la iluminación como de una simple babosa. Es útil darsecuentadeesto,yaquesidescribimoslaenergíacondiversaspalabras(porejemplo,«Fuente», «Dios», «Krishna», «Buda» o cualquier otra), puede que a algunaspersonaslesresultedifícilvermásalládelosapelativos.Estostérminossignificancosasdiferentesparadiferentespersonas,yademásparecensuperponerunaformaa lo infinito. A menudo esas etiquetas llevan incorporadas determinadasexpectativas, de modo que nos encierran en la dualidad y nos llevan a ver esa

energíacomounaentidadseparadadenosotros.PerolaenergíaUniversal,aligualquenuestro estadode concienciapura, necesita preservarse ilimitaday sin formaparaserunaconnosotrosycrearcuración,magiaymilagros.

DurantemiECMsentíintensamentequetodosestamosconectadosaesaenergíaUniversal,que todossomosUnoconella.Todosycadaunodenosotros tenemosesamágicaymagnificente fuerzavital fluyendoporcadaunadenuestrascélulas.Esafuerzadevidanoesunaentidadexterna,sinounestadodeser;esunfenómenoinmanente al ser. Está a la vez dentro, fuera y por todas partes. Todos estamosconectados con ella, sin importar a qué raza, religión, cultura o sistema decreenciaspertenezcamos;simplemente,porqueestamosvivos.Dehecho,somosesacorriente universal. No tenemos que hacer nada, ser nada o probar nada paraacceder a ella. Todos somos seres magnificentes y poderosos, todos tenemosaccesoaellaporigualysomostodosunoylomismoconella.

Loúnicoquenosimpidedarnoscuentadeesaenergíaesnuestramente,esdecir,nuestros pensamientos y, especialmente, nuestras creencias autolimitantes sobrenosotrosmismos.Laprofunda liberaciónquehedescritoyquemecondujoamiECMsedebióprecisamenteaquemiintelectoabandonótodaideaygraciasaellodesaparecierontodasmiscreenciasautolimitantes, locualpermitióque laenergíauniversal semanifestara libremente.Unavezquemimente sequitóde enmedio,dejédelucharcontralanaturalezadeluniversoenmiafándecurarmeyentonceslascompuertasseabrieronypermitíqueelchifluyeraasualbedrío.

Alprincipiopuedesercomplicadoyprestarseaengañodistinguirsiloquenosmueveeslamenteonuestraverdaderaidentidad.Ladiferenciaesquelamentetienerelaciónconelhacer,mientrasqueelalmatienequevermásbienconelser.Elyoinfinito es nuestra esencia, es lo que somos de veras, tal como he descrito en elcapítuloanteriorcuandohablabadelaimportanciadeseramor.Elintelectoessólounaherramientaparanavegarporestavida;sabecómohacerparaobtenereldinerosuficienteparaganarnoselsustentoypagarelalquiler,mientrasqueelalmasólobuscaseryexpresarse.

Si vamos a comprar una casa, la mente acotará las opciones definiendo unaubicación práctica, estableciendo un presupuesto económico, etc. Pero nuestrosinstintoseintuicionesresidenenelyoinfinito,demodoqueladecisiónfinalsobreel lugar donde vivir surge más bien de modo completamente visceral: unaubicaciónnostransmitebuenasvibracionesynosresultaagradablesinquehayaunarazónlógicaquepuedaexplicarlo.Éseeselyoinfinitoenacción.

A veces el ajetreo de nuestras vidas nos lleva a olvidarnos de que estamosconectadoscon laenergíaUniversalydeque tenemosesascapacidadesnaturales.

Dejamosdeescucharnosanosotrosmismosyempezamosacedernuestropoderafuerzasexternas (jefes,profesoresoamigos).Elhechodeapartarnosdenuestrossentimientos nos lleva también a perder la consciencia de nuestra propiamagnificencia,pueslasemocionessonelportaldelalma.Perocomosomosserescomplejos,intentamoscontrolarnuestrossentimientos.

Cuandovivimosúnicamentedesdelamenteduranteunprolongadoperíododetiempo, perdemos el contacto con el yo infinito y entonces nos sentimosextraviados.Estoocurrecuandopermanecemosenelmodo«hacer»todoeltiempo,envezdeestarenelmodo«ser».Esteúltimomodo implicavivirafincadosenelalma,yesunestadodeaceptación,depermitir,dedejarser.Significapermitirnosserquiensomosyloquesomossinjuzgarnos.Estarenelmodo«ser»nosignificaque no hagamos nada, sino que nuestras acciones son fruto de las emociones ysentimientos que nos fluyen mientras nos hallamos asentados y atentos en elmomentopresente.Porotrolado,el«hacer»estáorientadohaciaelfuturo,conlamente dedicada a crear una serie de tareas que nos sacan del aquí y ahora parallevarnosaunallá,conelfindelograrunobjetivoconcreto,almargendenuestroestadoemocionalactual.

He descubierto que para determinar si mis acciones nacen del «hacer» o del«ser»sólonecesitoanalizarlaemociónquehaydetrásdemisdecisionescotidianas.Mepregunto:¿Misaccionesprovienendelmiedoodelapasión?Siloquehagoalo largo del día estámotivado por la pasión y por el disfrute de vivir, entoncesestoyenel«ser».Perosimisaccionessonresultadodelmiedo,entoncesestoyenelmodo«hacer».

Cuando nos sentimos descarriados, pensamos que hay algo que no funcionaconcretamente en nosotros y que tenemos que hacer o conseguir algo para asívolver a estar bien, de modo que salimos afuera en busca de respuestas. Porejemplo,recurrimosaotraspersonasconlaesperanzadequenospodránarreglar.Ypuedequenos sintamosmejorduranteun tiempo,peroeso,por logeneral,nodura mucho y al final acabamos sintiéndonos peor. Sin embargo, cuandocomenzamosrealmenteaentrarenarmoníaconquienlavidapretendequeseamos,y nos sintonizamos con las emociones que nos motivan, entonces volvemos aconectarnosconnuestraalmayconlaesenciadenuestramagnificencia.Lociertoes que recuperamos nuestro poder y hallamos claridad cuando permitimos esaconexión;entoncesnuestrasvidasempiezannuevamenteafuncionar.

Cuando nos afincamos en este estado de «ser quienes somos», podemosigualmenteoptarporaprendercosasdeagentesexternos,yaseangurús,maestros,libros o filosofías espirituales. Pero al estar asentados en ese estado, somos

conscientesdenuestrapropiamagnificenciainteriorydenuestraverdad,envezdecreerque son losdemásquienes tienenunpoderdelquenosotroscarecemos.Dehecho, cuando nos percatamos de nuestra magnificencia y vivimos afincados ennuestra verdadera naturaleza amorosa, atraemos al profesor adecuado, el libroidóneo o la filosofía espiritual correcta, que aparecerán sincrónicamente en elmomentooportuno.

Por desgracia, ser inconscientes de nuestra magnificencia puede tenerconsecuenciasmuchomayores que la de sentirsemeramente extraviados, aunquetodas ellas comparten la misma esencia. Durante mi ECM percibí que todos losjuicios, odios, celos y miedos afloran en la gente que no es consciente de suverdaderagrandeza.Elhechodenotenerconcienciadenuestraperfecciónhacequenossintamospequeñoseinsignificantes,yvacontrael flujonaturaldelaenergíadelafuerzadevida,contraesoquerealmentesomos.Esdecir,vamosencontradenosotrosmismos.

Tal como ahora lo veo, si nos animaran a expresar quiénes somos de veras,todosseríamosseresllenosdeamorycadaunoaportaríaalmundosupeculiaridadúnica.Losproblemasylosconflictossonresultadodenosaberquiénessomosydenuestraincapacidaddemostrarnuestrabellezainterior.Hemoserigidodemasiadosjuicios sobre qué es lo «perfecto», y ello nos conduce a la duda y a lacompetitividad.Como sentimos que no somos lo bastante buenos, vamos por ahífingiendo que somos otra cosa. Pero si todos nosotros nos diéramos cuenta denuestra magnificencia y nos sintiéramos bien con nosotros mismos, lo queharíamosseríacompartirnuestranaturalezaúnica,lacualexpresaríamosdemaneraamorosaaimagendenuestrapropiaautoestima.

Deellosededucequelosproblemasquehayenelmundonoprovienendelosjuicios o el odio que albergamos hacia los demás, sino del que sentimos hacianosotrosmismos.Asícomolaclavedemicuraciónfueelamorincondicionalhaciamímisma,queeliminómismiedos,así tambiénlaclaveparaunmundomejoresquetodosnosqueramosanosotrosmismosdeestemismomodo,dándonoscuentadenuestraverdaderavalía.Sidejamosde juzgarnosanosotrosmismos,cadavezencontraremos menos y menos razones para condenar a los demás. Habremosempezadoapercibirsuverdaderaperfección.Eluniversoestátodoélcontenidoennuestrointerior,yloqueexperimentamosexternamenteessólounreflejonuestro.

Tengoelprofundoconvencimientodequenadieesverdaderamentemalvadoenelfondo,dequelamaldadessóloproductodenuestrosmiedos,aligualquelofuemi cáncer. Desde la perspectiva de la magnificencia, incluso los criminales sonvíctimas de sus propias limitaciones, de su miedo y de su dolor. Si tuvieran

verdadera conciencia de sí mismos, nunca habrían causado ningún daño, paraempezar.Unestadomentaldiferente(porejemplo,unestadodeconfianzaplenaenvezdeunestadode terror)puede redimirporcompleto inclusoa lapersonamásdepravada,aligualqueenmicasorevirtiómigravísimocáncerhastalacuracióntotal.

Comolamayoríadelaspersonasnovivenenesaclaridaddelaautoconciencia,hacenfaltaleyes,juicios,recompensasycastigosparaevitarquelaspersonasnoshagamosdañounasaotras.Sitodoelmundofueraconscientedesumagnificencia,nadie se vería impulsado por el miedo. Entonces no necesitaríamos reglas,cárceles…uhospitales.

Si todas las personas nos diéramos cuenta súbitamente de nuestra verdaderaperfecciónymagnificencia;porejemplo,sitodosloshabitantesdelplanetatuvierande repenteunaexperienciaespiritual transformadora, entonceselmundoexterior,quenoesmásquenuestramanifestación,cambiaríainmediatamentereflejandoesenuevoestado.Lagentetendríamáspoderpersonalyseríamuchomenostemerosaycompetitiva, loque llevaría aunamayor toleranciade losunoscon losotros.Latasa de crímenes caería en picado. Nuestros sistemas inmunitarios serían másvigorosos,debidoaque sentiríamosmenosestrésymenosmiedo,asíquehabríamenos enfermedades. Las prioridades cambiarían, porque ya no estaríamosimpulsados por la codicia, que no es más que otra faceta del miedo. Los niñoscreceríansiendo amor, y seríanmás vigorosos y sanos, y tendríanmás confianza.Vivirían en un planeta que sustentaría de forma natural esa forma de vidaarmoniosa,envezdeenunlugarhostilquelacombate.

A pesar de esta visión, no siento la necesidad de cambiar a nadie, y muchomenosalmundoengeneral.Saliralmundoparaalterarlascosasseríaseñaldequejuzgo que el mundo y las cosas están mal y son erróneas, y por eso necesitoarreglarlasparaqueencajenconmipropiavisiónoideología.Porelcontrario,séquetodoestalycomodebeserenestemomento.Séquemiúnicatareaesser.Mitarea aquí es ser yomisma, es decir, ser la expresión del amor que soy y ver laperfecciónenmímisma,enlosdemásyenelmundoquemerodeamientrassigoviviendoenesteplanofísico.Yesoestodoloquecualquieradenosotrosnecesitaser.

Comprendoelpapelquetodaslaspersonasdemifamiliaydemicírculomásampliohandesempeñadoydesempeñanenmivida,asícomoyoenlassuyas.Siyono soy fiel a mí misma, entonces los que me rodean tampoco pueden ser ellosmismos. Ser mi propio yo único y verdadero es lo que permite a los demásinteractuarconmigoalniveldesupropioserinfinito.

Entantoquemantengoestaconciencia,mesientounaconlaenergíaUniversal,amedidaqueestafluyepormividadesplegándosedemanerasmilagrosasyplenasde sincronicidades. Mientras ello sucede, me siento llena de energía en vez dedrenada,enaltecidaporelserenvezdeabrumadaporelhacer, trabajandocon laenergíauniversalenvezdecontraella.Entantoqueprosigoasí,mividaadquiereunaespeciedecualidadzen,depresencia,hastaelpuntodequeestáimbuidadeunasensacióncasisurrealistadequetodoestáensusitioynohaynadadejadoalazar.Esonoimplicanecesariamentequelavidaseasiemprefácil,perosílahacemuchomásdivertida.Yo todavíaestoyenproceso—sigoenobras,porasídecir—peroprácticamenteloúnicoquetengoquehaceresserelamorquesoy:serquiensoy.Miuniversoexteriorocuparásulugarcomoresultadodeello,ylomismosucedeagranescala,esdecir,paratodos.

Así como cada cual creamos nuestras propias vidas momento a momentomediante nuestros pensamientos y emociones, así también hemos decididocolectivamente lo que es humanamente posible y lo que no. De este modo,pensamosquenuestramoralynuestrosvaloressonabsolutos,perolaverdadesquesonunconjuntodeideasycreenciasquehemosadoptadocomociertasalolargodel tiempo. En realidad, no son más que un constructo de nuestras mentes y unproducto de nuestras culturas, igual que las expectativas que tenía yo de jovenacerca de cómo debía comportarse una mujer y que tanto influyeron en mipensamientoenaquelentonces.Comoyocreíaqueesosvaloreseranabsolutamenteciertos, tuvieron un poderoso efecto sobremí. La realidad que hemos creado enconjuntoreflejanuestrafaltadeconciencia.Si las ideasy lascreenciasde todoelmundofuerandiferentes,tendríamosunplanetadiferente.

Según parece, estemundo es continuamente la culminación de todas nuestrasideas y creencias colectivas tal cual se forjan en cada momento. Sólo nosexpandimosalavelocidadquesomoscapacesdeasumirenunmomentodado,tantoindividual como colectivamente. Seguimos juzgando a los que cometen crímenescomocriminalesquemerecensercondenadosnosóloenestavida,sinotambiénenelmásallá.Somosincapacesdeverloscomovíctimasdelmiedo,comocreacionesdeunarealidadquenosotros,comountodo,hemosedificado.

Cuando cada uno de nosotros seamos capaces de mirar a los ojos incluso anuestro peor enemigo y ver en su mirada nuestra propia mirada, entonces seproduciráunaverdaderatransformaciónenlarazahumana.Unoporuno,cadaunodenosotrospuedecentrarseencrearlarealidadporsímismobasadaensupropiaverdad, en vez de seguir ciegamente lo establecido por las creencias e ideascolectivas. Al expandir nuestra consciencia a nivel individual estaremos

produciendouncambioaniveluniversal.Cada uno de nosotros es como un hilo único entretejido en el seno de un

inmensotapizdotadodeundiseñocoloridoycomplejo.Puedequesóloseamosunahebra,perosomosparteintegraldeldiseñoglobal.Simplementeporelmerohechodeelegirsivamosonoaserdeverasnosotrosmismosestamosyaafectandoalasvidasdetodoslosdemás.Nuestraúnicaobligaciónhacialosdemás,nuestroúnicopropósitoymotivación,esexpresarnuestroserúnicoypermitirconellohacerlomismoalosdemás.

ElhechodedarnoscuentadequelaLuz,lamagnificenteenergíaUniversal,estádentro de nosotros y es nosotros, nos cambia como individuos, porque hace queestemos abiertos y dispuestos. De este modo puede producirse en el mundo uncambiolentoperoprofundo.Enelsiguientecapítuloahondaréunpocomásenloquehellegadoacomprenderacercadeloqueeslavidaenesteplano.

C

CAPÍTULO17

Aceptar,permitirysertúmismo

reo que ya lo he dicho antes, peromerece la pena repetirlo: ahora vivomividadesdelaalegríaynodesdeelmiedo.Ésaeslasencillísimadiferenciaque

hayentrelapersonaqueeraantesdelaECMylaquesoyahora.Antes, sin tansiquieradarmecuentadeello,mededicabacasiporcompletoa

evitar el dolor o a agradar a los demás. Estaba atrapada haciendo, persiguiendo,buscandoyconsiguiendocosas,ysiempreteníaencuentaalosdemásantesqueamí;yosiempreera laúltima.Mividaestabagobernadaporelmiedo,ya fueraelmiedoadisgustara losdemás,a fracasar,a serdemasiadoegoísta, insuficienteoinadecuada.Meparecíaquenuncadabalatalla.

Sinembargo,apartirdemiECMyanosientoquehayaregresadoalavidaconelfindelograralgunacosa.Sólohevueltoparaserloquesoy.Debidoaello,todolo que hago viene del amor. Ya no me preocupo por tratar de hacer las cosascorrectamenteoporcumplirconreglasodoctrinas.Tansólosigoelimpulsodemicorazón, sabiendo que no haymodo de equivocarme cuando sigo su dictado. Laparadoja es que ahora agrado a la gentemásde lo que la agradaba antes conmiantiguoyo;simplemente,porqueahorasoymuchomásfelizyporqueademásmesientolibre.

Este talantehaejercido tambiénungran impactosobremi salud.Comoahorameveocomounserinfinito,elcuerpofísicoseocupadesímismo,porquenoesmás que un reflejo de lo que está ocurriendo dentro de mi alma. El amorincondicionalquesientopormíincrementainmensamentemienergía,yeluniversoenteroactúaenconsecuencia.

El mundo exterior refleja lo que sentimos por nosotros mismos. Así, alabandonarcualquierjuicionegativosobrenosotros,permitimosquenuestromundo

setransforme.Amedidaqueelloocurre,vamossintiendomásymásconfianza,ycuantomásconfiamos,máspodemosabandonarelafándecontrolarel resultado.Cuandonosdejamosllevarporeseflujoenvezdeadherirnosdogmáticamentealasdoctrinasdelosdemásoalascreenciasqueadquirimosenalgúnmomentoyqueahorayanonossirven,empezamosareflejarconmayorprecisiónquienessomosdeverasyloquesomosrealmente.

Tal como he descrito anteriormente, hasta que experimentémi ECM siemprehabíabuscadoguíayayudafuerademímisma,tantoparaconseguirlaaprobacióndemisigualesodemisjefescomoparaintentarhallarlasrespuestasenlosdemás.Seguíalasopiniones,consejos,enseñanzasyleyesestablecidasporotraspersonas,tanto si sentía que eran buenas paramí como si no.Amenudome adhería a losritualesoalasenseñanzaspormiedo,porsiacasolosdemásteníanrazónyposeíanmásinformaciónoconocimientoqueyo.

DurantemiECMdescubríquemehabíaperdidoamímismaabasedeprestaroídosatodasesasvocesexternas.Hacerlascosas«porsiacaso»significaquelashacespormiedo.Peroahorayanosigoningunametodología,orden,ritual,dogmao doctrina establecidos. ¡De hecho, una demis reglasmás importantes es que nodeberíahabernuncareglasrígidasodifíciles!Sóloprestoatenciónaloquesientoqueescorrectoencadamomento.Paramí lavidaesunaexperienciaespiritual,yestoycambiandoyevolucionandotodoeltiempo.

Si somos seres energéticos inseparables de la fuerza de vida Universal, nonecesitamosqueningúnsistemaexterno tomedecisionespornosotrosonosdigacómodebemos aumentar o reducir nuestra energía.Todos somosúnicos, así quenadiepuedeestablecerreglasuniversalesquediganquéeslocorrectoparatodos.Sin embargo, eso es lo que parecen hacer lamayoría de las religiones y de lossistemasespiritualesorganizados.Tanprontoseestableceunaestructuraideológicaodecreencias,esta intentaobligara todoelmundoaseguir losprincipiosquelafundamentan.Entoncesaquellosqueeligennohacerlosonjuzgadosnegativamente,yésteeselmodoylarazónporlosquelasreligionesorganizadascreandivisionesyconflictos,envezde launidadqueaspiranaestablecerconesasmismasreglas.Seguirunasendareligiosanonoseximenecesariamentedevivirunavidatemerosao incluso de victimizar a los demás. En cambio, seguir un camino espiritualpersonal implica seguir los impulsos de nuestro propio ser interior, y ello nosconectaconelyoinfinitoquetodossomosenesencia.

Lafalibilidaddelossistemasorganizadossehaceevidentecuandoenfrentamosunas culturas con otras. Por ejemplo, el sistema espiritual y curativo hindú secontradice completamente con el chino. Los hindúes creen que comer carne de

animalesespecado,mientrasqueloschinoscreenqueloqueesinsanoesnocomercarne. Análogamente, los hindúes tienen un sistema llamado vastu, que tiene elmismopropósitoqueelfengshuichino,peroqueentraenconflictodirectoconlasreglasdeestaúltimadisciplina.Amímeproducíamuchísimaconfusiónverqueunaautoridaddictabacosasqueestabanenconflictocontodaslasdemás.Elhechodenosaber qué principio emplear puede provocarmuchomiedo, o almenos ansiedadanteeltemoraequivocarse.

AsíquefinalmentemiECMmellevóderegresoamímisma.Y creo que ésta es la comprensión más poderosa para todos y cada uno de

nosotros:darnoscuentadequeestamosaquíparadescubriryhonrarnuestropropiocamino individual.No importa si renunciamos almundomaterial y nos vamos ameditaralacumbredeunamontañaduranteveinteañososicreamosunaempresamultinacional que valemiles demillones y que emplea y da sustento amiles depersonas.Noimportasiacudimosauntemploounaiglesia,sinossentamosenlaplaya,sibebemosgin-tonics,disfrutamosdeungloriosoatardecerconnuestroseramadoo caminamospor unparquedisfrutandodeunhelado.A la postre, lo querealmenteimportaesque,siescuchamosanuestroverdaderoser,cualquiercaminoque elijamos será el correcto para nosotros y ninguna de aquellas opciones serámenosespiritualquelasdemás.

No estoy en contra de las religiones organizadas, pero soy escéptica antecualquier mensaje que lleve a divisiones, conflictos y muertes como los que seproducenadiarioenelmundoennombredelasreligiones;porquelaverdadesquetodossomosUno,todosfacetasdelmismoyúnicoTodo.Lossereshumanossomostan variados que a algunos les van mejor las religiones o caminos espiritualesorganizados, mientras que a otros no. Lo mejor que podemos hacer es vivir deforma tal que nos lleve a sentirnos plenos y que nos permita expresar nuestracreatividad y experimentar nuestra propiamagnificencia. Lo único que logramosdefendiendocualquieropciónodoctrinacomolaúnicaverdaderaeslimitarloquesomosyloquehemosvenidoaquíaser.

No tenemos que «esforzarnos» por hacer nada paramantenernos en contactocon nuestra magnificencia; por ejemplo, seguir rituales o dogmas específicos.Podemoshacertalescosassiqueremoshacerloysinosresultaplacentero,peronoesunrequisitoimprescindible.Basta,simplemente,conseguirnuestraguíainteriorpara encontrar lo que es adecuado para nosotros, incluso la metodología quedebemosemplearparaconseguirlo.

Y podemos saber que estamos en el camino correcto porque, cuando lorecorremos, nos sentimos en el centro de nuestro amor sin emitir juicio alguno

sobre nosotros mismos ni sobre los demás, a la vez que reconocemos nuestraauténticamagnificenciadentrodelTodoinfinito.

La oración, por ejemplo, puede proporcionar mucho consuelo a algunaspersonas en tiempos de necesidad, y también contribuir a su autodescubrimiento.Puede tenerunefectopositivoparaelbienestardebidoaqueayudaalprocesodesoltar y liberarse de todas las cargas. Como resultado, las personas que rezanpueden sentirsemás livianas e inspiradas, lo que contribuye no sólo a su propiobienestar,sinotambiénaldelosdemás,yaquetodosestamosconectados.Dehecho,cualquier positividad que te aportes a ti mismo la estás aportando igualmente alTodo.

Sinembargo,nocreoquelosquerezanesténmásomenosconectadosquelosquenolohacen.Todosycadaunotenemosnuestrapropiaformadereconocerelespacioinfinitoquehayennuestrointerior.Puedequeparaalgunosesaformasealaoración,peroparaotrospuedeserlamúsicaoelarte,oquizáestarenmediodelanaturaleza,inclusoperseguirelconocimientooeldisfrutedelatecnologíao,endefinitiva,loquenoshagaaflorarpasión,creatividadyunpropósitoparavivir.Enotraspalabras,noeslaoraciónenyporsímismaloquehacequealgunosseamosmás conscientes de nuestra magnificencia que otros. Ello resulta, más bien, delhechodepermitir quenuestrapasión interiordirijanuestrasvidasydedejarqueaflore en nuestras vidas una cualidad de presencia tipo zen que nos dote designificadoydeunasensacióndeunidadcontodo.

Personalmente, sé que soy siempreUna con elUniverso el cien por cien deltiempo,demodoquenosientoningunanecesidadde rezaraundiosexternoqueestáseparadodemí.Porelcontrario,sientoquemividaespermanentementeunaoración en sí misma. A este respecto, encuentro muy útil la meditación porqueaquieta mi mente y me ayuda a mantener la atención en ese punto central deconcienciadondemesientoenconexióncon todoloquehayenelTodo;peroesposible que a otras personas la meditación no les proporcione ese sentimientoinspirador,yesoestábien,nohayproblema.Loimportanteesquehagamosloqueresuenaconnosotrosanivelpersonal.

Si seguir un sistema no te supone ningún esfuerzo o te resulta divertido,¡adelante con ello! Pero si empieza a costarte o sientes que condiciona tusemociones o pensamientos, entonces es señal de que probablemente no sea muyadecuadoparati.Elespaciodondeocurrenloscambiosmáspositivoseselestadodepuraaceptación, en el quepermitesque todo sea tal comoes. Permítete ser túmismo,seasquienseas,yabrazaloquetehagasentirvivo.

Aunquecreofirmementequelomejorquepuedohacerpormíyporlosdemás

es mantenerme con el espíritu elevado conscientemente y hacer lo que meproporcionafelicidad,talveztesorprendasaberquenoabogoporel«pensamientopositivo» como una panacea. Es cierto que, al estar la vida entera conectada yentrelazada,elhechodequeyomesientaanimadatendráunimpactomásalládemímisma,aligualqueloqueestéyovertiendoenelTodo.

Sin embargo, si algunaveznotoque tengopensamientosnegativos colándosedentro demí,me parecemejor dejarlos entrar y pasar con total aceptación y sinjuzgarlos. Cuanto más empeño pongo en intentar suprimirlos o en cambiar missentimientos, tanto más se empeñan ellos en asediarme. Así que los acepto ypermitosimplementequefluyanatravésdemí,sinjuzgarlos,yentoncesdescubroque esos pensamientos y emociones pasan y se van. Como resultado, el caminocorrectosedespliegaantemídeformatotalmentenatural,permitiéndomeserquienverdaderamentesoy.

Afirmaciones genéricas tales como «Los pensamientos negativos atraennegatividad a la vida» no son necesariamente ciertas y pueden provocar que laspersonasqueestánpasandoporunmalmomentosesientantodavíapeor.Además,tambiénpuedencrearlesmásmiedoanteeltemordeatraertodavíamásnegatividadconsuspensamientos.Elempleoindiscriminadodeestaideasueleprovocarquelaspersonasqueestánpasandoportiemposdurossesientancomosiellasfueranmalasporque han atraído esos acontecimientos, y eso, sencillamente, no es verdad. Siempezamosacreerquesonnuestrospensamientosnegativoslosquenoscreanlassituaciones desagradables, podemos acabar completamente paranoicos. Por elcontrario,nuestro sufrimiento tienemenosquever con loquepensamosqueconnuestrasemociones,especialmenteconloquesentimosacercadenosotrosmismos.

Tampocofuncionalodequeparaatraercosaspositivasbastaconseroptimista.Nohaymododedecirlosuficientesveces:loqueverdaderamentedeterminamáslacondición de nuestras vidas son nuestros sentimientos con respecto a nosotrosmismos. En otras palabras, ser auténticos y fieles a nosotros mismos es másimportantequesimplementeintentarserpositivos.

Yome permito sentir de forma negativa sobre todo aquello quememolesta,porqueesmuchomejorexperimentaremocionesrealesquemantenerlastaponadas.Una vez más, todo es cuestión de aceptación, de permitirme sentir lo que estoysintiendo,envezde lucharcontraello.Elpropioactodeaceptarmeypermitirmesentirsinjuzgarmeesunactodeamorpormímisma.Esteactodebondadhaciamímisma esmuchomás decisivo a la hora de crearme una vida dichosa que fingirfalsamentequemesientooptimista.

A veces, cuando vemos a alguien verdaderamente optimista, efervescente y

bondadoso,perocuyavidaseestádesmoronando,podemospensar:«¿Loves?Esode “ser positivo” no funciona». Pero la cuestión es que no sabemos cuál es eldiálogo interno de ese individuo. No sabemos lo que los demás se dicen a símismosundíasíyotrotambién,nisisesientenfelicesemocionalmente.

Yloqueesmásimportante,nosabemossisequierenysevaloranasímismos.Gracias a lo que comprendí durante mi ECM, sé que es muy importante no

juzgarmenisentirmiedopormí.Cuandomidiálogointernomedicequeestoyasalvoyquesoyamadayaceptadaincondicionalmente,entoncesirradioestamismaenergíahacia fueraymimundoexteriorcambiaenconsonanciaconella,porquemividaexteriornoesmásqueunreflejodemiestadointerior.

No importa si estoy teniendo un mal día o una mala semana; lo realmenteimportante es cómome siento conmigomismamientras estoy afrontando esemaldía o esa mala semana. La clave es confiar en el proceso, incluso cuando meencuentro enmomentos difíciles, y no tenermiedo de sentir ansiedad, tristeza omiedo,envezdereprimirtodasesasemocioneshastaquedesaparezcan.Laclaveespermitirmeserauténticamentequiensoy.Graciasaello,losmalossentimientosseirándisipandoyapareceráncadavezconmenosfrecuencia.

Antes demiECMyo solía reprimirmuchomis emociones negativas, porquecreíaqueatraeríannegatividadamivida.Además,noqueríapreocuparalosdemás,así que intentaba controlar mis pensamientos yme obligaba a ser positiva. Peroahora sé que la clave de la felicidad es honrar siempre a tu verdadero ser ypermitirteseryactuarsegúntupropiaverdad.

Cada segmento de tiempo es totalmente único, y cuando pasa ya no puederepetirseenesteplanofísico.Heaprendidoasentirmeconfortableconestehechoyavivirelmomento.Enlamedidadeloposible,intentonoacarrearningúnbagajeemocionaldeuninstantealsiguiente.Encambio,tratodeverquecadamomentoescomounapizarraoenceradonuevoylimpioquetraeconsigonuevasposibilidades.Asíquehagoaquelloquemeinspiraoquemeaportamayorplaceryalegríaenesemomento,tantosiesoesponermeameditarcomosiesirmedecomprasocomerbombones,siesesoloquemesurgehacereneseinstante.

Vivirmás en armonía con quien de verdad somos no tiene nada que ver conobligarnos a repetir pensamientos positivos. En realidad, significa ser y haceraquelloquenosproporcionafelicidad,aquelloquedespiertanuestrapasiónyquehaceaflorar lomejordenosotros,aquelloqueconsiguequenossintamosbien;yeso significa también amarnos a nosotros mismos incondicionalmente. Cuandofluimosdeesaforma,nossentimosanimadosyllenosdeenergía,puesestamosencontactoconnuestramagnificencia.Cuandonossentimosasípordentro,lavidase

llena verdaderamente de emociones y descubrimos que se multiplican lassincronicidadesanuestroalrededor.

Lassincronicidadesyelpoderdelaatracciónhansidotemasquehanrecibidomuchaatenciónenlosúltimosaños.Laideadequelascosascaenensulugarsinesfuerzo debido a que nosotros las atraemos resulta muy seductora, pero yoprefieropensarentérminosdeaceptaciónydepermitirquelascosasseantalcualson,másquedeatracción.

Como ya he dicho, somos uno con el universo.Nuestro propósito es ser losseresllenosdemagnificenciaquesomos,yelmundoexternosóloesunreflejodelo que hay en nuestro interior.Mi crisis vital fue consecuencia de que yo estabacentrada en el exterior, de que siempre estaba haciendo comparaciones y de lacompetitividad que se derivaba de ello. Solía tener la sensación de que no habíasuficiente para todo el mundo, lo cual me suscitaba codicia y competitividad.Necesitaba convencer a los demásparaque creyeranypensaran igual queyo, envezdeabrazarnuestrasdiferenciasylasingularidadúnicadecadacual.

Todosesossentimientosproveníandecontemplareluniversocomoinsuficienteylimitado,cuandodehechoesinfinito.Escapazdecrecerydeabarcarlotodo,aligualquelosomosnosotros.Dependedenosotrosexpandirnosypermitirqueentreennuestrasvidastantocomoqueramos,perodebemoshacerlodedentroafuera,noalrevés.

Cuandomedicuentadequenohaynadafuerademiyoinfinito,pudeentoncesempezaravermecomounaobraenconstanteprocesodeperfección,siendoésteunprocesodinámico,noestático.Aligualqueuncaleidoscopiopasa,cuandogira,deuna imagen exquisita a otra, la perfección se encuentra enmovimiento constante.Paramíesosignificaquelabellezaresideenelpropioviaje,ytambiénenloqueaparentemente son errores y que, sin embargo, me llevan a un nuevo nivel decomprensión.Mi ánimo es sentirme lo bastante bien conmigomisma como parallegaraalcanzarungradodeconfianzay,eneseestado,soltarelcontrolsobrelasconsecuencias y el resultado de la acción. Cuando empecé a percibir mi propiaperfección,comencéadarmecuentadequemimundoexteriorlareflejaba.Estabaatrayendo lo mejor para mí, que es también lo mejor que puedo hacer por eluniverso.

Tal como ya he dicho, no me funciona salir al mundo para cambiarlo. Enprimerlugar,porqueesosóloalimentalamismaenergíacríticaquecausatodoslosproblemas, dado que nace de la opinión de que algo está mal y que es precisocambiarlo.En cambio, el abandonode todo apego a cualquier sistemade ideasycreenciasmepermitesentirmemásexpandidaycasitransparente,deformaquela

energíauniversalpuedefluirsintrabaatravésdemí.Cuandoestoyeneseestadodeaceptación en el que permito que todo sea tal cual es, ocurrenmás coincidenciaspositivasenmivida.

Siempreatraemoslosresultadosperfectos,ylosemejantellamaalosemejante.Así que cuantomás bondadosa soy conmigomisma,más reflejan ese estado loseventosexternos.Porelcontrario,cuantomásduraycríticasoyconmigo,mássecorrespondemi situación con ello. El universo siempre responde a lo que opinosobremímisma,parabienoparamal.

Antessolíaperseguirmisobjetivos,porquesentíaqueteníaquehacer,conseguiry alcanzar las cosas. Pero el propio acto de ir tras algo viene motivado por elmiedo;tenemosmiedodenotenerloqueanhelamos.Esonosmantieneestancadosenladualidad,debidoaquenoscentramosenlaseparacióninherentequehayentreel cazador y la presa. Ahora, sin embargo, ya no voy a la caza de nada. Ahorapermitoyacepto.

Porejemplo,cuandosientoundeseoenormedehacerquemividaseencarriletalycomoyoquiero,séquesiintentolograrloagresivamenteloúnicoqueconsigoes luchar contra la energía universal. Y cuanto más esfuerzo pongo en intentarlograrlo,másclaroveoqueestoyhaciendoalgoerróneo.Mientrasque,porotrolado,permitiryaceptarnorequierendeningúnesfuerzo.Sesientemásbiencomouna liberación,porque significadarmecuentadeque,dadoque todoesUno, esoqueintentoconseguiresyamío.

El proceso de permitir se logra primero confiando y después siendo siempreauténticoconmigomismoyfielaquiensoyrealmente.Deestaforma,sóloatraeréloqueesdeverdadmíoyloqueconcertezamepertenece,ytodosucederáalritmoconelquemesientoconfortable.Puedoseguircentrándomeenloquemepreocupaoen loquecreoquenecesitooqueme falta,peroentoncesmividanoavanzaráhacia lo que me gustaría experimentar. Se quedará tal como está ahora, porqueestoyprestandoatenciónamismiedosyaloquememolestaomedejainsatisfechae incompleta, en vez de permitir que se expanda mi conciencia mediante laconfianzaylaaceptacióndenuevasexperiencias.Deestaformahagoquemividase materialice más rápida o lentamente, en función de la rapidez con que voyabandonando mis preocupaciones y relajándome en el proceso. Cuanto másapegadaestéconciertasvíasdepensamientoodeterminados resultados,ocuantomásmiedo tenga a experimentar nuevas aventuras,más lento será el proceso dedesarrollo;porquenoestoyabiertaaél,noestoypermitiendoquefluyalaenergíauniversalatravésdemídeformanatural.

Dicho esto, la verdad es que no me detengo a cada rato a sopesar todas las

eleccionesyposibilidades.Loúnicoquerealmentehagoencadamomentoesvivirdemodoconsciente en ese espaciodepermitir y aceptar, que es algoque sehaceinternamente,noexternamente.Fueranohaynadaqueperseguirninadaqueatraer.Ypuestoqueeluniversoenteroestáennuestro interior, todo loqueexperimentodentrodemíafectaalTodo.

Puestoqueel tapizde todo tiempoyaha sido tejido, todo loquehayapodidoquererquesucedieraalgunavezenmividayaexisteeneseplanoinfinitomásalláde lofísico.Asípues,miúnica tareaesexpandirmiyo terrenal lobastantecomopara permitir que ocurra en este mundo. Por tanto, si hay algo que deseo, lacuestiónnoessaliryconseguirlo,sinoexpandirmipropiaconcienciaparapermitirquelaenergíauniversallotraigaamirealidadaquí.

Perseguir lo que deseo sólo refuerza la separación, mientras que aceptar ypermitir significa darme cuenta de que, puesto que todos somos Uno y todo estáconectado,esoqueyodeseoesyamío.

E

CAPÍTULO18

Preguntasyrespuestas

nlosmesesyañosquehanseguidoamiECMhetenidooportunidaddehablarde mi experiencia a diversos grupos de personas de todo el mundo. A

continuaciónincluyoalgunasde laspreguntasyrespuestasquehansurgidocomoresultadodeesasconversaciones.

P:¿Cómodefiniríasel«amor incondicional»queexperimentasteenelotroámbito,yquédiferenciahayentreeseamoryelqueexperimentamosnosotrosenlarealidadfísica?

R:Loquediferenciaalamorenelotroámbitoesqueespuroenesencia.Notieneobjetivosniexpectativas,ynoesresultadodeunaemociónnireaccionadeunmodouotrosegúnseanlasaccionesosentimientos.Simplemente,es.

P:¿Sientesqueesposiblereproducireseestadodeamorincondicionalaquí,enestemundofísico?

R:Cadaunodenosotros somosyaenesenciaamorpuroe incondicional.Sinembargo,cuandoloexpresamosaquí,enesteámbitofísico,lofiltramosatravésdelamenteydespuésloexpresamosatravésdelasemocioneshumanas.

Lamejormetáforaquesemeocurreparailustrarestoeselejemplodeunaluzblancaquepasaatravésdeunprisma.Elamorincondicionalescomolaluzpurayblanca.Cuandobrillaatravésdeunprisma,laluzserefractaysedescomponeentodos los colores del arco iris. Esos colores representan nuestras emociones:alegría,amor,ansiedad,envidia,compasión,odio,empatía,etc.

Cada uno de nosotros es como un prisma que refracta la luz blanca pura (elamor)entodosloscoloresdelarcoiris,y todasesas tonalidades(lasemociones)sonnecesariasporigualparaconstituireltodo.Muypocaspersonas,pornodecirninguna,seríancapacesdeemitirun juiciomoralsobreuncolorenconcreto.No

dirían:«Mira,esecoloresmalo»o«Esecolorespecado».Sinembargo,esoesloquehacemosconlaspersonasyconlaexpresióndesusemocionescuandovemosalgunossentimientoscomobuenosyotroscomomalos.

Cuando decidimos que algunas de nuestras emociones son negativas eintentamos rechazarlas, estamos reprimiendo parte de lo que somos.Eso crea unbloqueo dentro de nosotros que nos impide expresar nuestra magnificenciaplenamente, al igual que al vetar ciertos colores del espectro basándonos en unjuiciomoraltruncamoslaluzylaconvertimosenalgoquenoes.

No tenemos que hacer algo con cada emoción. Simplemente, tenemos queaceptar que todas ellas sonparte de lo que somos.Negarlas sería como tratar deimpedirqueelprismarefractarauncolor.Sóloalabrazarelespectrocompletodenuestros sentimientos, sin juzgarlos, podemos entrar en contacto con la puraesenciadelamorincondicionalqueresideenelfondodetodosnosotros.

P: ¿Eres de la opinión de que desde antes de adoptar una forma física yasomosseresmagnificentesyplenamenteconscientesdequiénsomosenverdad?Si esasí, ¿cómoesque se erosionanuestramagnificenciay sedeteriora tantonuestrapercepcióndenosotrosmismoscuandollegamosaestavida?

R:Tediréloquesientoalrespecto,perometemoquesóloserviráparasuscitarmáspreguntasquerespuestas.DurantemiECMmeparecióquenohaynecesidaddeolvidarnos de quiénes somos y que la vida no tiene por qué ser tan difícil. Sentícomoquesomosnosotroslosquehacemosquelavidaseaardua,debidoanuestrasideasycreenciasinapropiadas.

Lacomprensióninternaquerecibíeneseámbitoprovinocomodeunaespeciede «impronta», pero si tuviera que ponerle voz, he aquí lo que estaría yodiciéndomeinternamenteeneseestado:«¡Oh!Asíquelavidanotieneporquéseruna lucha… ¡Se supone que podemos disfrutarla y divertirnos! ¡Ojalá lo hubierasabidoantes!¡Oh!Asíquemicuerpocreóelcáncerdebidoatodosmisestúpidospensamientos,juiciosycreenciaslimitadoras,todolocualmecausóunenormelíointerior.Vaya, ¡ojaláhubiera sabidoque loúnicoque tenemosquehacer esveniraquí y sentirnos bien con nosotrosmismos y con la vida! ¡Simplemente tenemosqueexpresarnosypasárnoslobienhaciéndolo!».

La parte que viene ahora es un poco complicada de explicar, pero voy aintentarlo. Yo tenía una pregunta que decía más o menos así: «¿Por qué me hapasado algo tan grande como este cáncer terminal simplemente por no darmecuentademipropiamagnificencia?».

Simultáneamente, me llegó la siguiente comprensión: «Oh, ya veo. No mesucedióamí, porque laverdadesqueyono soy jamásunavíctima.El cáncer es

sólounapartedemipropiopoderyenergíaquehaquedadosinexpresar,demodoquesehavueltohaciadentro,encontrademicuerpo,envezdesalirafuera».

Supequenoeraningúncastigoninadaparecido.Sóloeramipropiafuerzavitalexpresándose como cáncer, debido a que no le permitía manifestarse como lafuerzapoderosaymagnificentedeAnita.Fuiconscientedequepodíaelegirvolveramicuerpooseguirhacialamuerte.Sivolvía,elcánceryanoestaríaallí,porquela energía ya no se estaría expresando de ese modo, sino que ahora iba a estarpresentecomomiyoinfinito.

Volví con la comprensión de que en verdad el cielo no es un lugar, sino unestado,yhedescubiertoqueladichaylabeatitudqueexperimentéentoncesmehanseguido hasta aquí en la Tierra. Sé que esto suena verdaderamente raro, peroinclusosentítambiénquenuestro«verdaderohogar»essólounaformadeser,ynounaubicación.Ahoramismomesientoencasa.Nosientodeseodeestarenningúnotro sitio. Para mí no hay ninguna diferencia entre estar aquí y estar en el otroplano.Sonsólodiferentespartesdelaexperienciadenuestrosuperior,expandidoymagnificente yo infinito. Nuestro verdadero hogar está dentro de cada uno denosotros,yvaconnosotrosadondequieraquevamos.

P: Puesto que yo no he tenido una ECM, ¿tengo alguna otra forma dealcanzarymantenerlaconfianzaenesaincreíblefuerzavitaldelaquehablas?

R:Claro que sí.No es necesario que tengas unaECMpara darte cuenta de tumagnificencia.

Miexperienciamehaenseñadoque lamejorformadealcanzarymantener laconfianzaylasensacióndeconexiónconlaenergíadelafuerzadevidaUniversales buscarla en nuestro interior. Todo empieza queriéndome y confiando en mímisma.Cuantomássoycapazdehacerlo,máscentradamesientodentrodel tapizcósmico.Cuantomásconectadosnossintamoscadaunodenosotros,másseremoscapacesdellegaraotros,dándolesasílaoportunidaddesentirlomismo.

P:¿Quépapeljugóentucuraciónyrecuperacióntusistemadecreenciasotufe,ycómohancambiadotuscreenciasdesdeentonces?

R:Paracurarmenohizofaltaenabsolutoquetuvierafeennada.Másbiendiríaqueloquesucediófuetodolocontrario:unatotalycompletasuspensióndetodaslascreencias,doctrinasydogmasquehabíaestadomanteniendohastaentonces.Esopermitió que mi cuerpo se curara por sí mismo. En mi caso, la ECM fue elcatalizadorqueprodujoesasuspensión.

Desdemiperspectiva,lasideasqueunosostieneférreamentevan,dehecho,encontra de uno mismo. Por una parte, tener creencias concretas limita lasexperienciasque tengoen lavida,yaque lascreenciasmemantienenencapsulada

dentrodeloqueyasé,alavezquemiconocimientoquedalimitadoenestemundoaloquepuedopercibiratravésdemissentidosfísicos.Porotraparte,sinembargo,el hecho de sentirme cómoda enmedio de la incertidumbreme abre la puerta atodaslasposibilidades,yaquelaambigüedadestácompletamenteabiertaainfinidaddeposibilidadespotenciales.

La necesidad de certidumbre aprisiona y limitami potencial de abrirme a loinesperado,mientrasqueaceptarque«nosé»opermitirmeunexpectante«Vamosaver quépasa»permite quemi yo expandido aporte respuestas y soluciones que amenudo surgen de increíbles coincidencias y de sincronicidades asombrosas. Lociertoesquecuandomáspoderosamesientoescuandomepermitoadentrarmeenla incertidumbre y la ambigüedad.El hecho de soltar todasmis creencias, dudas,dogmasydoctrinaspreviasponealuniversoinfinitoamidisposición,yentoncestodoconspiraparaproporcionarmeelmejorresultadoposibleparamivida.Eseneseespaciodonderecibolamáximaclaridadinterior.Ahíesdondeocurrelamagia.

Soltar todos los apegos previos es un abrazo a la libertad, y evidencia queconfíoenmipropiadivinidadymagnificencia.Estambiénunaformadesanación.Cuando libero la necesidad de curarme físicamente, la vida se vuelvemás libre,plenayplacentera.

P:¿CreesquetufeenlaFuentefueunfactordeterminanteentucuración?R:EnmiexperienciayoeralaFuenteyhabíatotalclaridad.Nohabíaninguna

fuente fuera de mi propia conciencia expandida. Era como si yo abarcara latotalidad.Talcomoyaheexplicado,nohabíanecesidaddetenerningunafeennadapara curarme, porque en ese estado hay total claridad y todo es sabido. Lascreenciasolafedieronpasoal«saber».Mehabíaconvertidoentodo:yoexistíaentodoytodoexistíaenmiinterior.Mevolvíeternaeinfinita.

Despertéenelsenodeesaclaridad,asíquesimplementecomprendí.Sabíaquesielegíavolver,micuerposecuraría.Debidoalanaturalezademiexperienciaséque,enelfondo,todossomosUno.TodosprovenimosdelaUnidad,yllegamosalaseparaciónparadespuésregresarnuevamentealaTotalidad.SientoquemiECMfueunvislumbrede esaUnidad.Podría llamarla«Dios», «Fuente», «Brahman»o«Todoloqueexiste»,perocreoquecadapersonatieneunaideadiferentesobreelsignificadodeesaspalabras.Nopercibo loDivinocomounaentidadseparadademíodecualquiera.Paramí,esunestadodeser,másqueunserindependiente.Esunestadoque trasciende ladualidad,demodoqueestoypermanentementeunidaa ladivinidaddesdeelinteriorysoyindivisibledeella.MiexpresiónfísicaessólounafacetadeesaTotalidad.

P:¿Hayalgún lugarenelquenuestravoluntadpersonaly lavoluntaddel

Todoesténconectadas,demodoquepodamosaccederlibrementeaeselugardecuraciónypoder?

R:Megustapensarquesí,queesposibleparacualquieraaccederlibrementeaese lugar de poder curativo. Creo que lo que nos impide lograrlo son nuestrasmitologíascolectivas, todasesashistoriasquenoshemosestadocontandodurantegeneraciones.Creo que es esa acumulación de creencias la causante de lamayorpartedeladesconexiónyladiscordiaquepercibimosenelmundo,incluidalaquehayennuestroscuerpos.

Acarreamos esas programaciones invisibles que nosmantienendesconectadosde nuestra verdad y que nos llevan a creer que estamos separados de la energíaUniversal. Permanecemos atascados en la dualidad, separados de nuestro centrocreativo.Nosotros somos la fuerza que no sólo forja, sino que también controlaesosmitos.Ycuandonuestrashistoriascambian, también lohacenuestra realidadfísicacomoreflejodeello.

Paraqueocurranmásfrecuentementeestaclasedecuracionesalasquealudes,necesitamoshacerevolucionaresasmitologíasy transformarnuestrosprogramasculturalesenotrosquenospermitandarnoscuentadequetodossomosUnoconlaenergíaUniversal.Esoposibilitaráquenossintamosconectadosconnuestrocentrocreativo en todo momento y facilitará que haya más energía positiva a nuestroalrededor.

La curación tiene lugar cuando nuestro intento, es decir, nuestra voluntadcreativapersonal,convergeintencionadamenteconlaenergíadelafuerzadevidaUniversalyvequesomosUnoconella.

P: ¿Has sentido algún tipo de liberación desde tu ECM? Si es así, ¿cómodescribiríasesasensación?

R:Síquemesientoliberada.SientoquemiECMnosólomehaliberadodelasideologías,creenciasyconceptosqueteníaanteriormente,sinoquetambiénmehaliberadodelanecesidaddebuscarotrasnuevas.

Medalasensacióndequebuscamosynosagarramosaesasdoctrinasporquenos aportan seguridad en losmomentos de incertidumbre. Sin embargo, tenemostendenciaavolvernosdependientesdeellas,yentoncesnecesitamosqueseanciertaspara así poder mantener el confort y la comodidad que otorga la certidumbre.Siento que cuantomás arraigadas tenemos nuestras creencias sobre la naturalezalimitadadelarealidad,másperpetuamosloqueafirman.

Miexperienciamepermitióvislumbrarloquesesientecuandoseliberaunodelanecesidaddecertidumbre, tanto físicacomopsicológica.Enotraspalabras,mefueposibleexperimentarlaperfeccióninclusoenmediodelaambigüedad.Paramí,

laverdaderalibertadresideenpodermanteneresegradodeliberaciónmental.P:¿Creesquehabríaselegidovolveraestavidasihubierassabidoqueibasa

seguirenferma?R:Debidoalestadodeclaridadenelquemehallaba,sospechoquehabríavuelto

comprendiendoporquésentíalanecesidadderegresarydeexpresarmeatravésdeun cuerpo enfermo.Aunque ese conocimiento no llegara a eliminar del todomienfermedadfísica,creoquehabríaeliminado,oalmenosreducido,misufrimientointerno.Habríalasensacióndequehayunpropósitoenelhechodetenerqueviviren un cuerpo enfermo. Creo que todo el mundo tiene un propósito,independientementedesucondiciónfísica.

P:Tumensajellegaaltoyclaro:tenemosqueserquienessomos.Pero¿yloscriminalesylosasesinos?¿Tambiénellosdebenserquienesson?Además,dicesque no hay ningún juicio al otro lado. ¿Significa eso que podemos liberarnosaunquehayamoscometidounasesinato?

R:Eneseámbitonohaycondenacióndeningún tipo,porquenohaynadaquecondenar.Allísomospuraconciencia.

Amuchagentenolegustaoírquenohayningúnjuiciodespuésdelamuerte.Esreconfortantepensarquelagentepagaráporloquehahechomal.Peroelcastigo,lasrecompensas,el juicio, lacondenación,etc.,soncosasde«aquí»,node«allí».Poresotenemosaquíleyes,reglasysistemas.

Porotro lado,hayunaclaridad totalsobreporquésomoscomosomosyporquéhicimosloquehicimos,almargendesiesoresultópocoéticodurantelavidaterrenal. Creo que aquellos que hacen daño a otros sólo lo hacen comoconsecuenciadesupropiodolorydesussentimientosdelimitaciónyseparación.Los que comenten actos tales como violaciones o asesinatos están muy lejos detenerelmásmínimoatisbodesupropiamagnificencia.Imaginoquesisoncapacesde provocar tanto dolor a otros es porque sienten en su interior una tremendainfelicidad,porlocualloquerealmentenecesitanesdelamayorcompasión,envezdemásjuiciosysufrimientoenlaotravida.

Dehecho,nocreoqueloscriminalesylosasesinosseanverdaderamenteellosmismos. Pienso que sólo nos orientamos hacia la destrucción cuando hemosextraviadonuestro caminoy estamosmuy lejosde saber laverdad sobrequiénessomosrealmente.Loscriminaleshanperdidosucentro,yloquehacenalosdemáses un reflejo de cómo se sienten en su interior.Nos gusta pensar en términos decriminales y víctimas, donde los criminales son los «otros» y las víctimas«nosotros»;peronoexisteningún«otro».¡Todoesnosotros!

Unasesinoenserieesunenfermo,aligualqueunapersonaconcáncer.Ysien

el mundo actual hay muchos asesinos, eso significa que tenemos una sociedadenferma.Encerrarlospuedeque reportebeneficios a cortoplazo, igual que tratarlos síntomas del cáncer. Pero si no transformamos y trascendemos los malesesenciales que subyacen en cualquier sociedad, los problemas irán aumentando ytendremosqueconstruirmásprisiones,mientrasquelossistemasjudicialesestaráncada vez más saturados. Los criminales no son solamente las víctimas de suspropiascircunstancias;sontambiénlossíntomasfísicosdeunproblemasubyacentequetenemosnosotroscomountodo.

Noestoydisculpandosusactos.Sóloestoyintentandodecirqueelconocimientode mi propia magnificencia me ha cambiado. Creo que si todo el mundoconsiguieraentrarencontactoconsupropiaverdadyconocierasumagnificencia,nadie elegiría hacer daño a los demás. Una persona feliz y amada que se sienteinseparabledelaUnidadsabequehacerdañoaotrapersonaesigualquehacérseloasímismo.

P:¿Estásdiciendoqueuncriminal,porejemplo,unasesino,vaairalmismositioyvaasentirlamismasensacióndeausenciadejuicioqueunsanto?

R:Sí,esoesloqueestoydiciendo.Eneseestadocomprendemosquetodoloquehemoshecho,pormuynegativo

queparezca,hasidoconsecuenciadelmiedo,eldoloryunasperspectivaslimitadas.Granpartede loquehacemososentimossedebeaquenoconocemosotracosa.Perocuandoestamosenelotroámbitosenoshacenevidentesnuestraslimitacionesfísicas, así que podemos comprender por qué actuamos de la manera que lohicimos,yloúnicoquesentimosescompasión.

En ese estado nos damos cuenta de que aquéllos a los que etiquetamos como«criminales»sontanvíctimascomonosotrosdesuspropiaslimitaciones,doloresymiedos.Cuandonosdamoscuentadeello,nossentimosconectadoscontodoycontodos.EneseestadocomprendíquetodossomosUno.Unoylomismo.

Sitodoelmundosupieraeso,nonecesitaríamosleyesniprisiones.Peroaquínoloentendemos,demodoquepensamosentérminosde«nosotros»y«ellos»,yesonosllevaaactuardesdeel temor.Poresodesarrollamosjuicios, leyes,cárcelesycastigos. En este mundo y en este momento necesitamos todo eso para nuestraprotección,peroenelotroplanonohaynecesidaddecastigos,porque,unavezallí,nosdamoscuentadequetodosestamosconectados.

P:Sisomosloscreadoresdenuestrarealidad,¿creesquelagente,porelmalquehayahecho,recibiráuncastigoatravésdelmecanismodelkarma,laleydecausayefecto?

R: Como he mencionado antes, no hay castigo en el estado en el que estuve

durantemi ECM.Ahora veo el karmamás como una cuestión de equilibrio quecomo un mecanismo de causa y efecto. Por ejemplo, yo nunca utilizaría laexpresión «mal karma», porque no creo que exista tal cosa. Creo que todos losaspectosdelavidasonnecesariosparacreareltodo.

Tambiénhedejadodecreerquevivimos todasnuestrasvidasunadetrásde laotra,demanerasecuencial,alolargodeltiempolineal,queeselmarcoenelquelamayoríadelagenteencuadrasusideassobreelkarma.Esoesloquemeenseñarona mí cuando era pequeña; pero durante mi ECMme di cuenta de que todos losmomentosdetodasnuestrasvidas(tantoelpasado,elpresenteyelfuturocomoloconocido,lodesconocidoyloincognoscible)existensimultáneamentefueradeloquenosotrosconcebimoscomotiempo.Medicuentadequeyoyaeratodoloqueintentaballegaraser,ycreoqueesoesigualmenteciertoparatodoelmundo.Lascosasquepercibimoscomopositivas,negativas,buenasomalassonsimplementepartesdelTodoperfectoyequilibrado.

P:Heoídoaalgunaspersonashablardelaimportanciadelperdón.¿Tuvistequeperdonarmuchoenelotroámbito?

R: En el estado de ECM la claridad era tan plena que el propio concepto deperdónconllevabaunsignificadomuydiferente.Eneseestadomedicuentadequeera a mí a quien no había perdonado, no a los demás. No había ningún juicionegativopornadaqueyohubierahecho;sólosentíuna totalcomprensióndeporquéhabíahechotodoycadacosa.

Tambiénmedi cuentadeque en ese ámbito infinitoy librede juiciosnohaynecesidad de perdonarme amímisma ni a nadie. Todos somos hijos perfectos yexquisitosdeluniverso,yprovenimosdelamormáspuro.Elamorincondicionalesnuestro derecho de nacimiento, sin juicios ni condenas de ningún tipo, y nonecesitamoshacernadaparaganárnoslo.Es,sencillamente,loquesomos.

La necesidad de perdonar nace cuando juzgamos las cosas como buenas omalas;perosinohayjuicios,nohaynadaquetengamosqueperdonar.Dentrodeltapizcósmicoqueestamoscocreando,todoslospensamientos,palabrasyobrassonnecesariosporigualparalacreacióndelTodoinfinitoymagnificente.Eslomismoquesucedíaconelespectrodelaluzquemencionéanteriormente,dondetodosloscoloressonnecesariosparaaportarcontrasteytraerlavidaalser.¿Quéhay,pues,queperdonar?

Enestepuntohesustituidoelperdónporlaempatía,elamorincondicionalylacompasiónhaciamíyhacialosdemás.Envezdejuzgarydarlugarconelloalanecesidad de perdonar, ahora sólo tengo afecto y un gran respeto por el papelmultifacéticoquecadaunodenosotrosjuegaenlaTotalidaddelacreación.

P: ¿No crees que demasiado amor por uno mismo puede convertir a laspersonasenegoístasyprepotentes?

R: Cuando comprendemos que todos y cada uno de nosotros estamos en elcorazón mismo del universo infinito, que somos su centro esencial, lo que seconvierte en primordial es precisamente nuestra centralidad dentro del Todo, yvemosentonceselvalorquetienequererseasímismo.Porquenopodemosdarloquenotenemos.

Enmi culturame enseñaron a dar prioridad a los demás y ponerme amí enúltimo lugaro incluso a excluirme.Nomeenseñarona amarmeamímismao avalorarquiény loqueyoera.Comoconsecuencia, teníamuypocoqueofreceralos demás. Sólo cuando llenamos nuestra propia copa podemos dar algo a losdemás.Sólocuandonosqueremos incondicionalmenteynosaceptamoscongranrespeto y compasión como las criaturasmagnificentes que somos, sólo entoncespodemos ofrecer eso mismo a los demás. Quererse a sí mismo es lo que vieneprimero,yquereralosdemáseselresultadoposteriorinevitable.

El egoísmo proviene de amarse muy poco a uno mismo, no de querersedemasiado;somosegoístasporquetratamosasídecompensarnuestracarencia.Noexisteesodequerersedemasiado,igualquetampocoexisteesodetenerdemasiadoafecto genuino por los demás. Nuestro mundo sufre debido a que hay muchacarencia de amor por uno mismo, y demasiados juicios, demasiadas críticas,demasiadasinseguridades,miedosydesconfianzas.Sitodosnosquisiéramosmás,desapareceríanlamayoríadeestasdolencias.

Decir«teamo»cuandonoalbergoesamismaemociónpormímismaespurofingimiento;noes real.Elamorporunomismoyelamorpor losdemásesunasola cosa y lamisma. Todos somosUno y todos estamos interconectados. Tenerconciencia de nuestra propia divinidad puede ayudarnos a percatarnos de nuestramagnificenciaydequesomosmerecedoresdeamorincondicionalmente.Unavezquecomprendemosesto,resultamásfácilofreceresomismoatodoslosdemás.

P:Lamayoríadelagentequesigueuncaminoespiritualcreequeelegoesunimpedimentoparaelcrecimientoespiritualyquehayquelibrarsedeél.¿Porquénodefiendestúesomismo?

R: Porque si tratas de rechazar el ego, éste volverá a ti conmás fuerza aún.Cuanto más rechaces algo, más va a luchar contra ti ese algo en aras de susupervivencia.Perocuandopuedesamaratuegocompletaeincondicionalmente,yaceptas que forma parte de tu manera de expresarte en esta vida, deja de ser unproblema.Yanoimpidetucrecimiento;alcontrario,esunrecursoyundon.

Todos hemos nacido con un ego; es parte natural de quienes somos en este

mundo.Elegosólodesapareceporcompletodespuésdelamuerte.Lucharcontraéldurantelavidasólocreamásautocrítica.Además,sólosomoscapacesdeaceptarelegodelosdemáscuandoamamosincondicionalmenteanuestroego.Sóloentoncesdejadeserunproblema,ytuhumildadymagnificenciabrillanrealmenteentodasuplenitud.

P:¿Quéopinióntienesdelservicioydeserviralosdemás?R:Cuandoelservicionacedelnúcleodenuestroser,constituye la formamás

elevadade amorhacia unomismo.Podemos reconocer que el ánimode servicioprovienedenuestrocentrocuandonossentimosdichosossirviendo; ¡entoncesnosupone ningún esfuerzo y además resulta placentero! Esa forma de servicio nosenaltece por igual a nosotros mismos y al receptor, y ayuda a incrementar elsentimientodeautovalíadequienlorecibe.

Pero si, por el contrario, realizamosel servicioporobligaciónopor sentidodeldeber,losentimoscomoalgoserioypesadoqueinclusodrenanuestraenergía.Esononoshaceningúnbien,ytampocoleaportagrancosaalreceptor,sobretodosiéstesientequelohacemosporobligación.Esaformadeserviciosuelehacerqueelreceptorsesientadisminuidoysinvalía.

Además,cuandounaacciónemergedesdeelcentrodenuestrosernoesyaunaacción:esquienessomosyloquesomos.Cuandolaacciónemergedelnúcleodenuestro ser no necesitamos pensar en ello o esforzarnos: somos un instrumentoparaqueelserviciosemanifiesteenesteplaneta.Enesosediferenciaelauténticoservirdelmerohechoderealizarunservicio.

Esa forma de servicio conectado aflora cuando te das cuenta de que no hayseparaciónentretúyelUniverso.EselresultadodesaberqueloqueyohagoporelTodo también lo estoy haciendo por mí misma, y viceversa. ¡Es un estadoverdaderamenteplacenteroyregocijante!

P: Cuando miro a mi alrededor, me parece que hay muchos rencores,discusiones e incluso una rotunda hostilidad, que provienen de que todo elmundoinsisteenquesupuntodevistaeselúnicoverdadero.Perotuvivenciaylademuchosotrosquehantenidoexperienciascercanasalamuerteindicanqueloqueconsideramosrealidadnoesnimásnimenosqueunaespeciedesueño.Asíque,enesencia,loquehacelagenteesdiscutiracercadequiéntienelailusiónmásválida.¿Quépiensasdeestetema?

R:Yosólopuedocompartir loqueheexperimentado.Loqueyosentícuando«memorí»fuecomosimedespertaradeunsueño.Nosentíquemefueraaalgúnlugar, sino como si me despertara y tuviera una capacidad sensorialomniperceptiva, estoes,unavisiónde360gradosyuna totalsinestesia, es decir,

que lo percibía todo simultáneamente. ¡Podía ver, oír, sentir y saber todo lo quetenía que ver conmigo y me era pertinente! Vivía mi pasado, mi presente y mifuturosimultáneamente.Tambiénsabíaloqueocurríamásalládelasparedesyencualquierlugardelespacio,siempreycuandotuvieraalgunarelaciónconmigo;deahíquevierayescucharalasconversacionesdemismédicos,amihermanoenunavión,etc.

Fuealgoasícomosiunapersonaciegapudieraverporprimeravez.Elciegonosevaaningunapartealabrirlosojos,¡peroseasombraráantelaclaridadconlaque experimenta la realidad delmundo frente a la apariencia que él pensaba quetenía! Comprenderá de inmediato cosas que antes habían quedado fuera de sucomprensiónconceptual,comoelcolorolastonalidades.

Demaneraanáloga,yoexperimentéestaincreíblecomprensióndequeestamostodosinterconectadosydequeloqueyosientoafectaaluniversoentero,porqueelTodoestá enmi interior.En loqueamí respecta, si yo soy feliz, elUniversoesfeliz.Siyomeamoamímisma,todoelmundomeamayyotambiénloamo,yasísucesivamente.

Trasvolver,heperdidopartedeesapercepciónacrecentadaquetuvedurantelaECM,peronohandesaparecidolacomprensión, laclaridadylossentimientosdeamorqueexperimentéallí.

Los trazos sueltos del universo ya han quedado conectados y ahora no puedovolverapensardelamaneraenquelohacíaantes.Recordemosalciegodeanteseimaginemosquevuelveasuceguera.Aunqueyanopuedaverelmundo,ahorayasabequéaparienciatienecadavezqueinteractúeconél.Algoasíesloquemepasaamíahora.

Encuantoalodequeesteplanonoesreal,loqueyosientoesquecadaunodenosotroshacreadosupropiarealidadbasadaencómocreemosqueeselmundo.Eneseestadodedespertarsentíqueestaexistenciaen3Dessólounaculminacióndemispensamientos.Cuandopaséalotroámbito,medesperté,dehecho,aunespacioque es más real que éste, ¡como cuando nos despertamos de un sueño y nosencontramosconlarealidadcotidiana!

P:¿Quépiensasdelareligión?Mehedadocuentadequehablasmuypocoonadasobreesetemacuandocuentastuexperiencia.

R:Esoesporquelamuertetrasciendetodareligión.Creamosunareligiónparaayudarnos a vivir o para intentar comprender la muerte, pero después deexperimentar el otro ámbito, intentar encajar esa realidad infinita en elmarco deunareligión,cualquieraquesea,noconducemásquealimitarla.

Otra razón por la que realmente no hablo de ese tema es porque creo que la

religiónpuedesercausadedivisión,ynohaynadamásalejadodemiintenciónqueello.Prefiero sinduda ser inclusivaqueexclusiva.LoqueyoexperimentéesquetodossomosUnoyque,cuandomorimos,vamos todosalmismolugar.Da igualquecreasenJesús,enBuda,enShiva,enAláoenningunodeellos;loqueimportaes cómo te sientes contigo mismo justo aquí y justo ahora, porque eso es lo quedetermina cómo desarrollas tu vida aquí. No hay más tiempo que el momentopresente,asíqueloimportanteesqueseastúmismoyvivastupropiaverdad.SontanvaliososparalahumanidadloscientíficosquevivenconpasiónyentusiasmodeacuerdoconsumagnificenciaqueunasalaenterallenadeMadresTeresas.

P:Entrelasafirmacionesquehashechosobreloquehasentendidoapartirdetuexperiencia,hayunaquemehaparecidoespecialmentefascinante,yaquetieneimplicacionesprofundas,multifacéticasydelargoalcance.Merefieroatuopinión de que podemos alterar efectivamente nuestro pasado a través de laseleccionesquevamoshaciendomomentoamomentomientrasnuestrasvidassevandesplegandohacia el futuro. ¿Estoy sobreentendiendodemasiadoapartirdetuspalabrasoloqueacabodedecirseacercaaloquehascomprendido?

R:Hasinterpretadoperfectamenteloquequeríatransmitir.Sientoqueelúnicopuntoeneltiempodelqueverdaderamentedisponemosparacrearnuestrarealidades el momento presente. Fíjate en que, con toda intención, no he dicho «crearnuestro futuro».Eneseestado, sentíaelpasadoyelpresentecomoalgo fluido,ypor ello tenía la capacidad de alterar los resultados de mis pruebas médicas enfuncióndesidecidíavolverono.

Estoydeacuerdoenqueestoesrealmenteimportante,dadassusimplicaciones.Paramíestehechosiguedesplegándosedía trasdía,yahoraesaconcienciasehaconvertidoenalgomayorquelaECMmisma.

P:CuandoexplicabastuECMhasdicho:«Todaslasenfermedadesempiezanprimero en la energía y después semanifiestan en el cuerpo». ¿Tienes algunapercepciónacercadecómoseproduceesoycuáleslacausadequeseproduzcanlasenfermedades?

R:DurantemiECMsentícomosimicuerponoexistieraensuformasólida.Yoera simplemente pura energía; tal vez eso pueda interpretarse como el alma o elespíritu.Esa energía eramuchomás grande que el cuerpo, y si suelo emplear eltérmino «magnificente» es porque así es comome sentía en ese estado. Era casicomo si tener un ser físico fuera un pensamiento ulterior, como si para tenerlohubieraquepensarenello.Esamasadeenergíainfinitaeramiserverdadero,yelcuerpo era sólo un «barómetro», como un instrumento que daba la medida decuánta de esa fuerza de vida estaba «transmitiéndose» o era expresada. Parecía

como si elmundo 3D fuera la «otra» dimensión,mientras que lo auténticamenterealeramimasaenergética.

Apartirdeahí, sentíquecuandodecimosquehaygenteque tienevibracionesmásaltasprobablementequeremosdecirqueestándejandopasaratravésdesímáscantidad de su auténtica magnificencia, de forma que las lecturas que marca su«barómetro» sonmás altas.Consecuentemente, su energíapositivay supresenciafísica sonpoderosas.Peroeneseámbitonadieesmás fuertenimásdébil.Todosson magnificentes. Pero cuánta de esa magnificencia expresamos a través denuestroscuerposenestadimensiónesalgoquedependedenuestraelección.

P:¿Estássugiriendoqueelpoderdetucuraciónvinodedentrodetiynodeunafuenteexterna?

R: No provino de algo interno ni externo, o podría decir que fueron ambascosasalavez.Cuandodejédeexpresarmedesdeelestadodedualidad,medicuentadequenohabíaseparaciónentredentroyfuera.MeconvertíenlaFuentedetodaslascosas,ylaFuenteseconvirtióenmí.Perosiloquequieresdeciressicreoquefuiyo—yafueracomoegoocomoserfísico—quiencausómicuración,entonceslarespuestaesno.Lacuraciónemanódelhechodeexpresarmeatravésdemiyoinfinitoydesaberqueyonoestoyseparadadelafuentedetodo.

P: ¿Qué piensas sobre las diferentes modalidades de curación, tantoorientalescomooccidentales?

R:Creoquemuchostratamientosymodalidadessonútiles.Yquierodejarmuy claroqueno creoque seanecesario tener unaECMpara

curarse.PeroantesdelaECM,todoloqueyohacíaproveníadeunaatmósferadetemor,

inclusoloqueteníaqueverconcurarme.Miestructurapsicológicaeratalquesólobuscaba esos tratamientos debido a que tenía miedo de las consecuencias de noutilizarlos.

Cuandoeseterrordesapareceynosubicamosenunaperspectivadeconfianza,entonces las modalidades de curación tienen mucho mejores posibilidades defuncionar. Mi salud mejoró durante mi breve estancia en la India porque estabaalejada de esa atmósfera de temor. Estaba en una cultura que apoya una visióncompletamentediferentedelcáncer,unamuchomáspositiva.EneloccidentalizadoHongKong,lamayoríadelaspersonasconlasquetratabateníanunmiedoenormeal cáncer yme lo trasmitían amí. Pero la Indiame proporcionó una perspectivadiferentequemedioesperanza.Yodepositémiconfianzaenesaperspectivaysentílosefectosenmisaludmuyrápidamente.

P: Has dicho que tu cáncer pareció curarse cuando fuiste a la India y

recibistetratamientosayurvédicos,peroquecuandoregresasteaHongKonglaenfermedadvolvió.¿PorquécreesqueelcáncerdesaparecióaparentementeenlaIndiaperodespuésvolvióenHongKong?

R: Insisto: creoque el ayurvedame funcionó en la India porque allí nohabíaconflicto.Todosami alrededor creían lomismo,y loqueyohacía tenía sentidopara todoelmundo.Nohabíaconfusiones.Porprimeravezsentíqueestabaenelcamino correcto. Además, tenía mucho apoyo por parte de los doctoresayurvédicos,losashrams,etc.,quecreíantodosenestamodalidaddesanación.

Pero en HongKong las opciones eran innumerables ymulticulturales, ¡y lasdiversas modalidades entraban en conflicto unas con otras!Mi primera elecciónnunca fue la medicina occidental convencional, pero si no me hubiera sentidoatraídaporlosdemásmétodoslahabríaelegido.Encualquiercaso,personalmente,eraloúltimoquequeríaemplear.

CreoquesihubieranacidoyhubierasidoeducadaenChina,mehabríaservidola medicina tradicional china, aunque puede que en ese caso ni siquiera hubieraenfermado,paraempezar.¿Sabesqueenlaculturachinaalcáncerselodenomina«la enfermedad de los occidentales»? Porque la incidencia del cáncer en China,Japón e incluso en la India es mucho más baja que en los países occidentales.Algunaspersonascreenqueesdebidoaladieta,peroyocreoqueéseessólounodelosfactores.Hayotrofactor,posiblementemásrelevante,queresideenelmodode pensar. En occidente se cree en el cáncer, se le tienemiedo ¡y hay constantescampañasde«concienciación»!Lamedicinaoccidentalconvencionalsecentraenladeteccióndelcáncer,ylamayorpartedesutecnologíasededicaadiagnosticarlo,envezdeapromoverelequilibrioyelbienestarfísicoglobal.

P:¿Quédiferenciasexperimentasteentrelosmétodosdecuraciónorientalesylosoccidentales?

R: Ir cambiando de un sistema a otro provocó que mi estado emocionalfluctuaraentreelmiedoylaesperanza.

Los doctores occidentales se centraban solamente en el cáncer, haciéndomesentircomosialgoexternoestuvieraatacandomicuerpoyyotuvieraquelibrarmede ello. En otras palabras, el cáncer era el enemigo y había que atacarlo. Susdiagnósticossiempreinfundíanmiedo.

En cambio, los doctores orientales (tanto del ayurveda como de la medicinatradicional china) se ocupaban de mi bienestar de manera más holística.Contemplabanmienfermedadcomolamaneraenquemicuerpointentabacurarsedesusdesequilibrios,ynosólode losfísicos,sinotambiéndelosemocionalesymentales.Desde su perspectiva, el cáncer era, de hecho,mi aliado.Esosmétodos

eranmuchomásreconfortantesymedabanmásesperanza.DespuésdemiECMmeresultamásfácilverqueelcáncer,ensímismo,noera

nielenemigonilaenfermedad.Ahoraséloqueestabaintentandodecirme.Enmicaso,elcáncereraciertamentelaformaqueteníamicuerpodeintentarcurarme.Elhechodeverlocomounenemigoque teníaqueseraniquiladonomeservíaparalibrarmedelproblemasubyacentequelocausóinicialmente.AlgomásprofundoseresolviódurantemiECM,provocandoquelascélulasdelcáncerdesaparecieran.

P:Parecequeestásdiciendoqueelhechodequehayadiversosenfoquesdecuración se debe a las diferencias culturales, y que no hay una superioridadintrínseca de unamodalidad sobre otra en lo que respecta al cáncer. ¿Lo heentendidobien?

R:Sí.Esoesesencialmenteloquequierodecir,basándomeenmiexperiencia.Esprecisorecordarque,desdemiperspectiva,muchasdelasenfermedadesdehoyen día son realmente enfermedades mentales y espirituales que acaban pormanifestarse en el cuerpo. Un tratamiento que se dirija a la mente y al espíritutendrámuchasmásposibilidadesdeproduciruncambioqueunenfoquequesóloselimitealcuerpo.Además,unamodalidadqueestésostenidadetodocorazónporlacultura en la que está inmersa será más efectiva que una que no disfrute de esafuerzasubyacente,sobretodosisedirigetambiénalaestructuramentalyalestadoespiritualdelpaciente.

P:A partir de tu experiencia, ¿qué piensas sobre el cáncer y lamedicina?¿Creesquenosestamosaproximandoaencontrarunacuraparaelcáncer?

R:Personalmente,ysiempredebidoamipropiaexperiencia,creoqueencasosespecíficoscomoelmíoelcánceresunaenfermedaddelamenteydelalma,nodelcuerpo.Lamanifestaciónfísicaessólounsíntomadealgomásprofundo.Nocreoquelacuradeesoscasosestéenlamedicina,porqueloscientíficosbuscanenloslugaresequivocados:sóloestudianlossíntomas,nolacausa,ysólocreanfármacosqueenmascaranlossíntomas.Deestemodosoncapacesdecontrolarlossíntomas,peronocreoqueencuentrenuna«cura».

Basándome en lo que comprendí a partir de mi enfermedad y de mi ECM,encuentroquelainvestigacióndelascausasdelasenfermedadesesuncampomuyricoyprometedor.Peropordesgracia,nohevistoningunainvestigaciónrealmentebien fundada sobre lo que yo creo que son las verdaderas causas del cáncer,mientras que se están gastando miles de millones de dólares en enfoquesfarmacéuticos.Amenudomepreguntosi loquesucedeesqueesmás fácilganardinero vendiendo medicinas que ir suscitando y reafirmando entre la gente lapercepcióndesupropiamagnificenciadivina.

Creo que la aparición demi cáncer estaba relacionada conmi sentimiento deidentidad,ysientoqueésafuelaformaquetuvomicuerpodedecirmequemialmaestabasufriendoporlapérdidadesupropiavalía,desuidentidad.Sihubierasabidolaverdaddequiénsoyrealmente,nohabríatenidocáncer.

P:¿Cuálestuopiniónsobreeldinero,desdelaperspectivadelaotravida?Algunaspersonascreenqueeldineroeslacausademuchosdelosproblemasylosmalesdeestemundo.¿Túquécrees?

R:Eldinero,porsísolo,notieneningúnpodermásqueelqueelijamosdarle,aligualquepasacontodolodemásenestadimensión.Todacosapuedeutilizarseparabienoparamal,peroenyporsímismaessolamenteneutral.Somosnosotrosquieneselegimosdarlepoder.Proyectamosnuestrosjuicios(tantonegativoscomopositivos)sobreeldinero,lareligión,laraza,etc.Creamosciertascreenciassobreesas cosas, les añadimos una carga emocional y ¡listo!: hemos originado unasituaciónenlaquelagenteosehacemásfuerteotienequelucharparadefenderse.

No digo que esto sea malo; puede que sea incluso una parte necesaria de laexistenciadeestemundo.Vivimosenunplanodeaparienciadualenelquesiempreestamosdecidiendoloqueesbuenoomalo,loqueesnegativoopositivo.Tenemosemocionesylasvolcamosennuestrascreencias,incluyendolasquetenemossobreeldinero.Podríamosdirigiresasmismascargasemocionaleshaciaotracosa,otramercancía o sistema de intercambio, y eso tendría entonces elmismo poder quetieneeldineroenlaactualidad.

Perolamuertetrasciendeladualidad.Tambiéntrasciendelareligión,laraza,lacultura y todos nuestros valores y creencias. No somos ninguna de esas cosas;simplemente,nosexpresamosa travésdeellasenestepuntodel tiempo.Nosotrossomosmucho,muchísimomás.

P: Muchas personas que desearían curarse quieren saber cómo se puedelograresoqueexpresascomo«confiarentupropiacuración»,«soltarelcontroly permitir la curación» o «acceder a tu lugar de curación». ¿Tiene algunautilidad para el ciudadano medio alguno de esos lemas? La gente que quierecurarsucuerponecesitasabercómoponertalescosasenpráctica.

R:Nomegustarecomendarningúnconjuntodemétodosodeinstrucciones,ninadadeeso;porquesilohiciera,sóloestaríacreandomásdogmas,mientrasquedeloquese trataesprecisamentede librarsede todoeso.Loquesíhagoessugerirquenosedebenver laenfermedado lossíntomascomo«algode loquehayquelibrarse»,comosifueraunenemigo.Esoesunareacciónbasadaenelmiedo.Paramí,laaparicióndelossíntomasdelaenfermedadeslaformaquetienemicuerpodeintentarcurarme.

Sé que si intento eliminar la enfermedad con una actitud antagónica acabarélogrando justamente lo opuesto, es decir, suscitando la reacción inversa a lacuraciónysumergiéndomeaúnmásenlamentalidadenferma.

Eso no significa necesariamente que ya no debas ir a ver a unmédico nuncamás. Tan sólo estoy mostrando mi forma de ver la enfermedad y susmanifestacionesfísicasenelcuerpo.Laideaesnoobsesionarseconelloydejardepasarse todo el tiempo haciendo cosas con el único propósito de librarse de laenfermedad.Dehecho,esmuchomásproductivodistraerseymantenerseocupadoconactividadesqueteestimulendeunaformapositivaycreativa.

Si fuera mi caso, yo intentaría, tanto comome fuera posible, librarme de lanecesidad de que mi salud sea de una cierta forma para así poder encontrar lafelicidad,y,encambio,mededicaríaacreardichaenelmomentopresentecomosiya estuviera sana. Vivir en el presente significa que uno no anda acarreandoequipaje emocional de un segmento del tiempo a otro. Cada instante es único eirrepetible.Dependedenosotrosdecidirsiqueremosacarrearsindescansonuestrosmiedosconnosotros,manteniéndonosdeestemodopermanentementeatrapadosenlaenfermedad.

Nohacefaltaqueseasungurúespiritualninadadeeso.Simplemente,sacaelmejorpartidodecadaminutoviviéndoloalmáximoydedicándoteacosasque tehaganfeliz,tantositequedaunmesdevidacomositequedancienaños.

P:Lasteoríassoninteresantes,pero¿quépasaconlapartepráctica?¿Quéhacesahoraparapermanecersana?¿Quéesloquecomesyquéesloqueevitasincluirentudieta?

R: Bueno, tengo que reconocer quemi dieta sí ha cambiado desde mi ECM,¡pero me temo que no del modo en el que estás pensando! Antes solía ser unaparanoica con lo que comía. Era vegetariana estricta, sólo consumía comidaecológica,midietaeramacrobióticaytomabasuplementosvitamínicosyzumodebrotes de trigo. ¡Y eso antes de estar enferma! En aquel entonces creía que todocausaba cáncer, desde los microondas hasta los conservantes, de modo quepracticabaunadietamuysana,perolohacíapormiedo.

Ahoramealimentodetodoloquemeapetece.Megustaelchocolate,ytambiéndisfruto de un buen vino o champán de vez en cuando. ¡Lo único que hago esasegurarmedepasarunbuenratodisfrutandodelacomidaydelavida!Creoqueesmásimportanteserfelizqueningunaotracosa.

No tieneningunagraciacomer todosesosalimentos supuestamente sanospormiedoaenfermary,mientrastanto,sentirseunomiserablehaciéndolo.Laansiedadescausanteporsímismadeunmontóndeproblemas.Nuestroscuerpossonmucho

másresistentesyadaptablesdeloquecreemos,sobretodosisomosfelicesenvezdeestarbajotensión.

Ahora,inclusocuandoelijocomersano,lohagoporamorynopormiedo.Ésees elmétodoque aplico a todos los aspectosdemivida, y te invito avivir de lamismamanera.

P:DetodoloquehascomprendidoaraízdelaECM,¿quémensajeolecciónquerríasquetodoelmundosupieraoentendiera,algoquedesearíasgritaraloscuatrovientosdesdelostejados?

R: Me gustaría que todo el mundo supiera que cada parte de sí mismo esmagnificente.Quisiera decirte que cadaparte de ti está llenademagnificencia: tuego,tuintelecto,tucuerpoytuespíritu.Eresmagnificente,unhermosoproductodeesta creación delUniverso. Todos y cada uno de tus aspectos es perfecto. No espreciso soltar o abandonarnada; nohaynadaqueperdonar, nadaque lograr. ¡Yaerestodoloquenecesitasser!Puedeparecercomplicado,peronoloes.

Si una religión te hace sentir inferior a sus dioses, entonces o bien la hasmalinterpretadoobiennoestácumpliendoconsucometidodeenseñartelaverdad.Siungurú,unmaestroounmentortehacersentirquenoestásiluminado«todavía»yqueaúntequedamásque«aprender»,que«liberar»,que«soltar»o«dejaratrás»antes de llegar ahí, entonces es que, o bien no está haciendo correctamente sutrabajo de enseñarte quién eres tú en realidad, o bien es que le estás entendiendomal.

Recuerdaaquienesterodeanquesepermitanasímismosserellosmismos,¡ydiles que los amas exactamente tal cual son!Ellos son perfectos, y tú también loeres.Nohaynadaquenoseaamable.Lamayorpartedelsufrimientoprovienedesentirseinferior,desentirse«menosquealgooalguien».¡Noeresmenosquenadaninadie!Estáscompleto.

Loúnicoquenecesitasaprenderesquetúyaeresloqueaspirasaser,yaeresloqueestásbuscandoalcanzar.Simplemente,expresatusingularidadsinmiedo, ¡conabandono!Paraesoerescomoeres,yporesoestásaquí,enestemundofísico.

A

Epílogo

ntesdeterminarquierodejarteunaspalabrasfinales.Recuerda siemprenodelegar tupoder.Envezde eso, entra en contacto

con tu propia magnificencia. Y en cuanto a encontrar el camino correcto, cadapersona tiene el suyo. La única solución universal que tengo es que te ames a timismo incondicionalmente y que no tengas miedo de ser tú mismo. Ésa es lalección más importante que aprendí en mi ECM, y creo sinceramente que, sisiemprehubierasabidoesto,paraempezar,nuncahabríatenidocáncer.

Cuandosomosfielesanosotrosmismos,nosconvertimoseninstrumentosdelaverdadenesteplaneta.Comotodosestamosconectados,tocamoslasvidasdetodoslos que nos rodean, que a su vez afectan a las vidas de otros.Así, nuestra únicaobligaciónesserelamorquesomosypermitirquenuestras respuestassurjandenuestrointeriordelaformamásapropiadaparanosotros.

Finalmente,nuncamecansaréderepetirloimportantequeesquedisfrutesdetimismoydelavidasintomarteatimismonilavidademasiadoenserio.Unodelosmayores defectos demuchos sistemas espirituales tradicionales es que amenudonosconducenatomarnoslavidademasiadoenserio.Yapesardequeyasabesquedetesto crear doctrinas, si algunavez tuviera que crear un conjuntodeprincipiospararecorrerelcaminoespiritualhacialacuración,elnúmerounodemilistaseríaquehayquereírsetanamenudocomounopuedaalolargodeldíaytodoslosdías,y preferentemente de uno mismo. Eso estaría, sin duda, muy por encima decualquierformadeoración,meditación,mantraocambiodedieta.Losproblemasdeldíaadíanoparecentangrandescuandosevenatravésdelfiltrodelhumorydelamor.

Enestaeradelastecnologíasdelainformación,nosbombardeanconnoticiasavelocidadesdevértigo.Vivimosenunaépocademuchoestrésytemor,ymientrasnos dedicamos a protegernos de todo lo que creemos que está «ahí fuera», nos

olvidamosdedisfrutardenosotrosmismosydecuidarloquellevamosdentro.Nuestra vida es nuestra oración, es nuestro regalo para este universo; y los

recuerdos que dejemos aquí cuando algún día abandonemos este mundo seránnuestrolegadoparanuestrosseresqueridos.Nosdebemosanosotrosmismosyatodoslosquenosrodeanserfelicesyexpandiresafelicidadanuestroalrededor.

Sipodemosirporlavidaarmadosdebuenhumorydelacomprensióndequesomosamor,estaremosyaentreelpelotóndecabezadeestejuego.¡Añadámoslealamezclaunabuenacajadebombonesysindudatendremoslafórmulaganadora!

Te deseo que disfrutes,mientras te percatas de tumagnificencia y aprendes aexpresarteenelmundosinmiedo.

Námaste!

ANITAMOORJANI

Agradecimientos

Paramíéstaesposiblementelapartemásimportantedellibro.Aquíesdondepuedoexpresarmigratitudatodoslosque,deunaformauotra,sonparteintegraldeestaobra.Algunoshanestadodirectamenteimplicadosensurealizaciónyotroslohanestadoindirectamente,perotodoshandesempeñadounpapelimportanteenmiviajedeallíaaquí.

GraciasaldoctorWayneW.Dyer.¿Quépuedodecir?Tugenerosidaddeespíritusiguedejándomesinpalabras(yesonomeocurreamenudo).Séqueeluniversoconspiró para unirnos (incluso antes de que fuéramos conscientes de ello) en elmomento perfecto. Eres una parte intrínseca de este viaje y no podría haberlologrado sin ti. Tu amabilidad y tus consejos a lo largo de todo el camino hansignificadomuchoparamí,yanadielesorprendequeelmundosesientainspiradoporti.Gracias,gracias,graciasdesdeelfondodemicorazónporabrirmelapuertaacompartirmihistoriaconelmundoyporhacermivida tanmágica.Pero sobretodo,graciasporsertú.Tequieromucho.

Amimejoramigoyhermanodelalma,RioCruz.Todaslaspalabrasdegratitudquepuedadecirsuenantópicasynosonniremotamentesuficientesparatrasmitirloquesientopornuestraamistad.Duranteestosañoshassidounainfluenciaintegralenmi vida, ayudándomemientras intentaba encajar en estemundo que no estabalistoparaoírloqueyoteníaparacompartir.TuvastoconocimientosobrelasECMme ha supuesto un gran consuelo y un apoyo constante cuando los demás secuestionabanmi cordura. No hay palabras para agradecerte lo bastante todo eso.Eres mi mejor amigo y creíste desde el principio que tenía que compartir mihistoriaconelmundo.Graciaspordarmelosempujoncitosqueheidonecesitandodurante el viaje que ha supuesto este libro y por animarme hasta que por finconseguíllevarloabuentérmino.¡Tequieromucho,amigo!

GraciasaMiraKelley.¡Eresunalmamuyhermosa!Muchasgraciasporhaber

sido parte de las sincronicidades que hicieron falta para llamar la atención deldoctorDyersobremihistoria.Tusaccionesfueron lasque llevaron la teoríaa lapráctica,yésteeselresultado.¡Tequiero!

Gracias a JessicaKelley,mi editora.Muchísimas gracias por ayudarme a darvidaamihistoriaenestaspáginas.Teestoymuyagradecidaportupacienciayporsersiempretanrápidaenlacomprensióndeloqueestoyintentandodecir.Hasidounplacertrabajarcontigo.¡Gracias!

GraciasaReidTracy,ShannonLittrellyatodoslosdeHayHouse.Graciasporvuestroapoyo.EstoyencantadadeserpartedelafamiliadeHayHouse.

GraciasaldoctorJeffreyLong,creadorde laFundaciónpara la Investigaciónde las Experiencias Cercanas a la Muerte (NDERF). Gracias por reconocer laimportancia de mi mensaje, por colgar mi experiencia en el sitio web de laFundaciónyporllamarlaatencióndelmundosobreella.

GraciasaldoctorPeterKo.Leestoymuyagradecidaporinteresarseenmicasoy por venir hastaHongKong para conocerme y estudiarmis informesmédicos.Graciaspor superseveranciaypor suanálisisdetectivescodemienormepiladeinformesyarchivos.

GraciasaldoctorBrianWalker,nuestromédicodecabecerayamigo.Séquetedi un buen susto. Gracias por no rendirte conmigo y por estar ahí para todosnosotrosduranteaquellosdíasdifíciles.

Gracias al maravilloso equipo de médicos y al personal sanitario del HongKong Sanatorium, que me atendió durante las horas más oscuras. Gracias porpermitiraluniversohacersutrabajoatravésdevuestrasmanos.

Gracias a la hermosa familia de la NDERF. Habéis sido mi comunidad, mifamiliaymisamigosdurantelosúltimoscincoaños.GraciasaDaveThaler,LucasTailor,Mark Sweeney, Alison Bruer, Bailey Struss, Cloe Solis, DaveMaswarey,DonO’Connor,WayneHart,CarlaDobelyLorraine.Nohabríapodidosobreviviraesteviajesintodosvosotros,porquemehabéisacogidoenunacomunidadalaquesiento que pertenezco yme habéis regaladomuchas risas durante el camino. Osadoroatodos.

Y finalmente, gracias amimaravillosa familia: ami hermanoAnoop, que esunade laspersonasmás importantesdemivida,yasufamilia,MonayShahn.Ygracias también a mi querida madre, cuyo amor por mí siempre ha sidoinquebrantablee incondicional.Tequieromucho,queridamamá,y sientohabertehecho pasar por tanto dolor. Y por último, pero no por ello menos importante,gracias ami amado esposo.Me sientobendecidapor tenerte enmividay séquesiemprehassabidocuántotequiero.Amoloquetenemoscontodomicorazón,y

esperoqueestemosjuntoselrestodenuestrasvidas.Tequiero,cariño.

ANITAMOORJANI nació en Singapur, hija de padres indios. Se mudó a HongKong cuando tenía dos años y desde entonces ha vivido toda su vida allí. Anitaestuvo trabajando en el mundo empresarial durante muchos años hasta que lediagnosticaron un cáncer en abril de 2002. Su fascinante y conmovedoraexperiencia cercana a la muerte que sucedió a principios de 2006 cambióradicalmente su perspectiva sobre la vida, y ahora su trabajo se centra en lacomprensiónylatransmisióndeloqueaprendiómientrasestabaenelotroámbito.Comoresultadodesuexperienciacercanaalamuerte,Anitarecibeinvitacionesdetodo elmundo para impartir conferencias y seminarios sobre su experiencia. Lainvitan habitualmente al departamento de Ciencias del Comportamiento de laUniversidaddeHongKongparahablardetemastalescomolasperspectivasantelamuerte, cómo enfrentarse a una enfermedad terminal o la psicología de lascreencias espirituales. Anita encarna la verdad de que todos tenemos un poderinternoyunasabiduríaquepuedensuperarinclusolascircunstanciasmásadversasdelavida,yellamismaeslapruebavivientedequeesaposibilidadexiste.

Notas

[1]SindhesunadelascuatroprovinciasdePakistán.(N.delT.).<<

[*] Medicina tradicional originaria de la India cuyos tratamientos incluyen dieta,medicamentosabasedeplantasmedicinalesymasajes;yquehacehincapiéeneluso del cuerpo, la mente y el espíritu en la prevención y el tratamiento deenfermedades.(NotadelaEdiciónDigital).<<