Master of Art" (MA)Modern ArabicStudies""

Telaah Linguistic danLeksikografi"

Buku Pintar Menterjemah"

MAS

sebagianadalahsebabkarena

Pada akhir abad ini

Pidato yang berkobar-kobar

43

Munawwir, AhmadKamus Al-Munawwir Indonesia-Arab.(Surabaya: Pustaka Progresif, 2007)

Hal : 1

Munawwir, Ahmad Kamus Al-Munawwir Indonesia-Arab.(Surabaya: Pustaka Progresif, 2007) Hal

:45144

1.

2.

cak (ragam percakapan)akr (akronim)

hor (ragam hormat), kas (ragam kasar), pb (pribahasa)

dudukbaikduduk

Duduk

Duduk (b)

~ lebih baik dp berdiri

- (k)

- di atas = duduk (k)

- dgn, - bersama (k)

- bersandar (ongkang-ongkang) (k)

aku – berhadap2an dgnnya

mrk – berhadap2an (k)

- bersanding, menikah (k)

- bersila (k)

-bersimpuh, menyerah (k)

- bersantai (k)

- jongkok (k)

- mendekam, mengerami (k)

- nongkrong (jw) (k)

- di samping (k)

pria itu duduk ~ istrinya

- sebagai, menjabat (k)

- perkara, -soal, -persoalan (b)

- perut, hamil (s)

- tahiyat akhir (k)

- tahiyat awal (k)

- tegak, gelisah (s)

- terus-menerus, banyak duduk

teman -,kawan berbicara (b)

me - i, menempati (k)

penyiksaan ~ urutan pertama dlm daftar

pelanggaran kemanusiaan

me - i, bertempat tinggal di … )k(

me - i (tentara) (k)

Israel ~ Palestina sejak 1948

me - i, mengambil alih (k)

ke - i (jabatan) (k)

me - i jabatannya (k)

me - kan, memintanya duduk (k)

me - kan perkara, menghilangkan salah

faham (k)

ter -, jatuh ter - (k)

pe – (b)

pe - asli (b)

berpe – (s)

pe – an (b)

kepe – an (ilmu) (b)

kepe – an (persoalan penduduk) (b)

ke – an, pangkat, derajat, posisi (b)

ia memiliki ~ yang tinggi (b)

kita tlh mengetahui ~ nya di kalangan

sarjana politik (b)

ke – an status hokum (b)

ke – an (situasi) (b)

seke – an, sederajat (ket)

berke – an, terletak di (k)

berke – an, mempunyai pangkat (s)

Baik

Baik (s)

rumah ini masih ~, meski sudah tua

buah ini ~ utk dimakan

lampu ini ~ untuk membaca

ini teman ~ saya

penglihatan saya masih ~

argumentasinya ~ sekali

-, sehat

“apa kabar” ? ~ !”

-, suka berbuat ke – an (k)

- 2

ia dr keluarga ~ 2

- hati

ia – hati

- lah!

~! sampai jumpa besok sore

“~, kita mulai dgn … “

obat ini ~ utk kesehatan

bersikap dengan -

lebih -

lebih - … dp …

~ menyendiri ~ berkawan dgn org jahat

kita berharap masa depan kita ~ dp masa

kini

mengetahui kelemahan mendorong org

berusaha ke arah yg ~

ada – nya

~ engkau berangkat sekarang

~ kita ketahui bahwa …

~ kita sekarang …

dgn -

kerjakan soal-2di bawah ini ~!

istri yg -

pria yg -

menguasai dgn -, bisa mengerjakan dgn -

dia tdk dpt menggunakan sendok ~

se -, sama – nya

ia tdk ~ adiknya

memper – I (k)

memper – I akhlak

memper – I kekurangan

memper - i kerusakan

sdh diper – i

per – an (hubungan)

keduannya mendiskusikan ~ hub.

Palestina & Israel

dlm per – an

program per – an

ke – an

kulakukan ini demi ~ Anda sendiri

ke – an bersama

hal ini utk ~ kita bersama

ke – an utama

berbuat ke – an

- ... maupun ...

~ di barat ~ di timur

setiap negara ~ barat ~ timur memiliki

tradisi yg berbeda-beda

saya selalu menghormati ~ org miskin ~

org kaya

~ orang ind. ~ orang Saudi

~ orang-2 dahulu ~ orang-

2 sekarang

~ scr kualitas ~ scr kuantitas

~teoritis ~ praktis

~ tercetak ~ tdk

~ Jurji Zaidan ~ Farah Anton sama-2

meninggalkan pengaruh bagi

kebangkitan Mesir

~ Syauqi ~ al-Aqqad sama-2

meninggalkanpengaruh bagi Mesir

ia jadikan problem-2 tsb sbg tema dlm

penulisan novel ~ artikel

~sengaja ~ tdk

~ org bodoh

jangan kau bayarkan gajiku ~ dgn

ditambah ~ dikurangi

3.

4.

5.

6.

7.

Mufid, Nur Kamus Modern Indonesia – Arab Al-Mufied (Surabaya : Pustaka Progresif : 2010)

(pengetahuan yang

luas)

225 Global

(s)

1.

القسطان هو ظاهرة عالمّية

(berhubungan

dengan alam)

(muatan)

)menyalakan)

321 Kalori 2.

كالورى(kalori, lemak)

حرارّى(pengantar kalor)

وحدة حرارية(satuan panas)

حرارّية (berhubungan

dengan panas)

(panas)

(tunai)

329 Kas 3.

(mata uang)

(merubah)

Kontras 4.

(saling merubah)

(perbandinga

n)

(kebalikan)

(mengingat)

Memori

(perintah

mengingat)

(penghafal)

(memori komputer)

(nostalgia)

(menantu

perempuan)

Menantu

(menant

u laki-laki)

(menjalin

persaudaraan

melalui pernikahan)

(eksistensi)

Stabil

(keadaan)

(tingkatan

keilmuan)

(pemeriksaan) Survei

(ulasan, tinjauan)

(penelitian, survei)

(bakat)

Tabiat

(tabiat)

(bersifat alamiah)

(naluri)

(akhlaq)

(kecerdasan)

(watak)

Pasir Putih

(indah, tampan)

Tampan

.

(baik)

(tampan)

(keadaan yang baik)