maria

download maria

of 7

  • date post

    06-Jul-2018
  • Category

    Documents

  • view

    220
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of maria

  • 8/17/2019 maria bermudez.pdf

    1/7

    M a r í a B e r m ú d e z M a r t í n e z

    RECUPERACIONES DEL PASADO

    COLONIAL EN ALGUNOS RELATOS

    DE JUAN JOSÉ SAER

    MARÍA  BERMÚDEZ MARTÍNEZ

    Doctora en Filología hispánica. Su activi

    dad investigadora se ha centrado en la na

    rrativa argentina contemporánea, con una

    especial atención a la producción de las úl

    timas décadas en relación con los procesos

    histórico-políticos y culturales. En esta lí

    nea ha dedicado varios estudios a la obra

    de Juan José Saer es autora del libro La in-

    cerlidumbre de lo real: bases de la narra

    tiva de Juan José Saer

    2001), Ricardo Pi-

    glia y Rodolfo Walsh, entre otros autores.

    Actualmente orienta su investigación hacia

    la prosa de vanguardia línea ya apuntada

    en varios trabajos previos sobre Macedonio

    Fernández) y las relaciones culturales y li

    terarias entre las vanguardias española e

    hispanoamericana.

    ...la ficción tiene más que ver con el mito qu e con la historia

    (Juan José Saer, «El valor del mito»)

    La ficción narrativa de Juan José Saer re

    historia argent ina contem porá

    a -desd e  los años del peron ismo   {Respon-

      Cicatrices

    1

      hasta

      la

      ú l t ima dictadura

      {Nadie nada nunca, Glosa, Lo  imbo-

    1

     — ,

     como destacados episodios

     de un

     más o  menos lejano. En  este últ imo

      dos

     mo me ntos señala

    s en los qu e, hasta hoy , se ha cent rado es

     la

      narrat iva del escri tor:

     el

     perí 

    o de la conquista y el  siglo XIX, con dos

      en

     cuan to

      a su

      difusión

     El entenado^,  que se localiza tem po

     en el

     marco

     de la

     conquista

     con la

      de un  grumete  que sobrevive a una

     y se

     convierte

     en

     «c ro

     de su

      part icular odisea

     en

      t ierras ame

     y La

     ocasión*,  que t iene como marco

     en el que se

     desarrolla

      la

     acción

     el

    XIX , concretamente -seg ún declaracio

     del

     e sc r i t o r -

     el año

     1872

    5

    .

     No

      obstan te,

     por la

      con  determinados

     el períod o q ue nos ocupa,  el «pasado co

     Me

     refiero,

      por

      ejemplo,

      a Las nu-

    s

    b

    ,   que narra sucesos «ocurridos»   en 1804

    aún

     antes;

     y

      t ambién

      a

      relatos anteriores

      {Unidad

      de

      lugar

    7

    ,

      {L a

     ma

    yor * o  ciertos episodios  de  otras «novelas»

    c o m o

     La

     vuelta comp leta?,

     en

      los que se alu

    de ,  desde dist intas perspectivas y  con mayor

    o menor énfasis

     y

      desarrol lo,

     a los

     orígenes

    de

     la

     «zona» saeriana

     y a

     o t ros episodios

     del

    pasado (toda la narrativa saeriana contribuye

    a

     la

      conformación

      de la

     historia

     de esa

     «zo

    na»,

      ámbito ficcional en

     el

      que se desarrollan

    los relatos de Juan José Saer, desde el mito

     de

    los orígenes -a mo do de ficción funda cional -

    hasta su desarrollo actual). Asimismo, no po

    demos obviar

      las

     referencias

      y

      comentarios

    que

     -si

     bien

     a

     o t ro n ive l -

     se

     hacen constan

    te s

     en El

      río sin orillas. Tratado  im gin rio™

    Este trabajo forma parte  de un

    proyecto de  invest igación post-

    docto ra l subvencionado  por la

    Consejería  de Educación y Cul 

    tura del Principado de Asturias

    den t ro

      del

      Plan Invest igación,

    Desarrollo Tecnológico

      e

      Inno

    va c ió n ( l+ D + l )  de  Astu r ias

    2 0 0 0 - 2 0 0 1 .

    1

    Juan José Saer,

      Responso,

      Bue

    nos Ai res, Jo rge Álvarez  Editor,

    1 9 6 4 ;   Cicatrices,

      Buenos A i-

    res,

      Su d a m e r i ca n a , 1969.

    Juan José Saer,

      Nadie nada

    nunca,

      México , Sig lo

      XXI

     Edi

    tores,

      1 9 8 0 ;   Glosa,   Buenos Ai 

    res,  A l i a n za Ed i t o r i a l , 1 9 8 6 ; Lo

    imborrable,

      Buenos Air es,

    A l i a n za Ed i t o r i a l , 1 9 9 3 .

    Juan José Saer,

     El entenado,

      M é 

    xico-Buenos Aires, Folios, 19 83.

    Juan José Saer,

      La

      ocasión,

    Barcelona, Dest ino,  9 8 8 .

    Juan José Saer, «Realidad he-

    cha sombras» ,

      Primer Plano,

    suplemento de cultura de

      Pági

    na/12,

      13 ¡ u nió 1 9 9 3 , p á g . 3

    (se trata de una conversac ión

    del escritor

      con los

      profesores

    d e

      la

      Freie Universitat Carlos

    Rincón

      y

      Mar i ly R ich te r

      con

    ocasión  de un  encuen t ro  de

    narradores argent inos en Berlín).

    Para un análisis de  estas novelas

    (El entenado

      y

      La ocasión),

      cuya

    comple j idad no va a  se r aborda

    d a  en este t rab a jo ,  me  remito a

    mi l ib ro  La

     incertidumbre

      de lo

    real.  Bases

      de la

      narrativa

      de

    Juan José  Saer

    Ov ie d o , D e p a r 

    tamento  de  Filo logía Española-

    Un ivers idad

     de

     O v i e d o, 2 0 0 1 .

    Juan José Saer,  Las nubes,   Bue

    nos Aires, Espasa Ca lpe Argen-

    t i n a / Se ix Ba r ra l ,

      1997.

    Juan José Saer, «Paramnesia»,

    Unidad

      de

     lugar

    Buenos Aires,

    G a l e r n a ,  1967.

    Juan José Saer, «Discusión sobre

    e l t é rm in o " zo n a "» ,

      La

      mayor

    Barcelona, Planeta,  1976.

    Juan José Saer,

      La

      vuelta com

    pleta,  Rosario, Biblioteca Popular

    Constanc io

     C.

     V i g i l ,

     1966.

    1 0

    Juan José Saer, El río sin

      orillas.

    Tratado imaginario,

      Buenos Aires ,

    A l i a n za Ed i t o r i a l , 1 9 9 1 .

    Recuperaciones del pasado

    colonial

     en

      a lgunos re la tos

    de Juan José Saer

    MARÍA BERMÚDEZ MARTÍNEZ

  • 8/17/2019 maria bermudez.pdf

    2/7

    algunos tex tos de

      La  mayor.

      La incertidumbre de

      o

     r e

      donde puede encont rarse

    deta l lada y por 

    ié esas catorce l í ne

    valo r d el

      La historia y la política en

      edic. de Ser

      Historia argentina,

    A i r e s , S o la r , 1 9 84 ,

    ad es una cons tante en la

    Recuperaciones del pasado

    colonial en a lgunos re la tos

    de Juan José Saer

    (especialmente en la sec

    ción titulada «Verano»). A

    estos textos narrativos que

    van de sde la novela al rela

    to breve, al «argumento»

    11

    e incluso a la «no-ficción»,

    el «testimo nio» o el «ensa

    yo» dedico este trabajo,

    para tratar de perfilar el

    papel que esa presencia de

    elementos históricos juega en la narrativa de

    un escri tor que, como algunos de sus perso

    najes,

      no cree en la Historia como recupera

    ción de hechos del pasado, construyendo asi

    mismo todo su universo narrat ivo como

    impugnación del realismo

    12

    .

    Si bien la etapa del descubrimiento y la

    conquista t iene por texto fundamental dentro

    de la producción saeriana a

      El entenado,

      un

    relato que, no obstante -si nos atenemos a al

    gunas declaraciones del escr i tor- parece tom ar

    como único referente directo con la historia

    apenas unas líneas que el historiador argenti

    no B usaniche dedica en su

     Historia argentina

    a Francisco del Puerto , el único superviviente

    de la expedición de Juan Díaz de Solís al Río

    de la Plata

    13

    ; ese marco referencial ya estaba

    presente, anunciando el desarrollo futuro de la

    escritura de aquella novela, en «Paramnesia»,

    un relato de

      Unidad de lugar.

     Este breve tex

    to contiene el germen de lo que después será

    la escritura de

     El entenado,

      no t an to -aunque

    también- desde un punto de vista argumental

    -proceso presente y recurrente en la produc