7/28/2019 Mantra Mandi

1/2

Mantra Mandi

1 Masisig : or dev bhatrisa-yogin nama2 Makurah [Astra-mantra] : o hu pha astrya nama

3 Marahup : o o vaktra pariuddha m svh4 madyus : o gag-Amta-arra uddha m svh

5 Mavastra mva akampuh :

6 kaupna brahm-samyukta, mekhal viu-sasmta

7 antarvasvaro deva, bandham astu sad-iva

Mantra mandi

1. Menggosok gigi

o r dev bhatrisayogin nama

Kami bersujud kepadaMu sebagai Dewi Bhatrisa dan Yogin

2. Mencuci mulut

o hu pha astrya nama

Kami bersujud kepadaMu, sebagai api suci yang sedang menyala

3. Mencuci muka

o o vaktra pariuddha m svh

Oh Dewi, bersihkanlah wajah saya4. Mantra mandi

o gagamtaarra uddha m svh

Oh Amta dari Gag, bersihkanlah tubuh saya

5. Mantra memakai pakaian dalam atas dan bawah

6. kaupna brahmsamyukta, mekhal viusasmta

7. antarvasvaro deva, bandham astu sadiva

Oh Brahma, Engkau menutupi bagian badan kami yang penting,

Oh Wiu Engkau menyatukannya dengan sabuk ikatan,

Oh wara, Engkau adalah Dewa yang menutupiku dengan pakaian bawah,

Sadiwa menjadi pengikat unsur-unsur itu.

1 Mantra-mantra ini tidak didasarkan pada Arghaptra Griya Anyar dan Griya Kadampal,tetapi didasarkan pada Arghaptra Abiansmal, Sanur, Krambitan, Arghaptra (?),Veda bvat

7/28/2019 Mantra Mandi

2/2

Saura, Veda Parikrama (?) dan Bonbiu. Kata-kata pertama didasarkan pada ArghaptraAbiansmal, Sanur dan Krambitan. Veda Parikrama (?) dalam mantra ini memilihmenggunakan kata masabukdaripada akampuh. Arghaptra Bonbiu memilih menggunakanmantra iva samprya nama daripada iva-sthiti-ya nama Penerjemahan mantra inididasarkan pada keterangan dalam naskah Arghaptra Griya Anyar Badung yangmenerjemahkan mantra ini:saja, O r Bhatrisa mwang Dev Yogin

3 Penerjemahannya didasarkan pada naskah yang sama dengan mantra pertama denganmenerjemahkan sjBhar, gumaw pariuddha . Naskah Griya Anyar menggunakankata makurah. Teks dan mantra yang digunakan sama dengan naskah Griya KadampalTabanan.

6-7 Dalam Bahasa Sanskerta Kepulauan mantra memakai kampuh, kupna, diubah menjadikaupna; bandhi santu diubah menjadi bandham astu Arghaptra Griya Anyar menyebutkanBrahm avastrani, Viu amtti, vara ampuhi, Sadiva aavti, diterjemahkan;Brahm memberikan vastra, Viu memberikan sabuk, vara memberikan kampuh,Sadiva memberikan pakaian ikat pinggang. Mantra dan parafrasa tidak disusun denganlengkap.Mantra ini juga tidak dicocokkan dengan naskah-naskah yang lain, selain itu tidak

mempunyai arti. Mantra ini disusun hanya untuk menyelaraskan mantra mantra yang ada.

Sumber : Buku Surya Sevana