KASUS TENTANG KEDAULATAN ATAS PEDRA BRANCA / PULAU BATU Puteh,

MIDDLE ROCKS DAN SELATAN Ledge (MALAYSIA / SINGAPORE)

PENILAIAN

PENGADILAN INTERNASIONAL KEADILAN, 23 MEI 2008, DAFTAR UMUM NO.

130

Pada tanggal 23 Mei 2008, International Court of Justice (ICJ) mengumumkan putusan

dalam sengketa teritorial, antara Singapura dan Malaysia yang melibatkan tiga fitur laut Pedra

Branca / Pulau Batu Puteh, Middle Rocks dan South Ledge yang terletak di Selat Singapura.

Pedra Branca / Pulau Batu Puteh adalah sekitar 24 mil laut timur Singapura sementara Rocks

Tengah adalah dua kumpulan batu terletak 0,6 mil laut selatan Pedra Branca dan Ledge Selatan

adalah fitur maritim tenggelam di pasang tinggi yang sedikit lebih jauh 2,1 mil laut di selatan

Pedra Branca.

1, Mahkamah diberikan pulau Pedra Branca ke Singapura dengan 12 suara ke 4 dan sebesar 15

suara dengan 1, dianugerahi dua kelompok batu-batu kecil Rocks Tengah ke Malaysia. Seperti

Ledge Selatan, itu milik negara di perairan teritorial yang berada.

Pengadilan yang berkuasa pada tiga fitur maritim adalah sangat penting ke Singapura dan

Malaysia seperti sekarang menunjukkan kedaulatan yurisdiksi di mana Pedra Branca dan

Menengah Rocks berbohong, sehingga paving yang cara untuk penyelesaian bilateral kepekaan

yang terlibat dalam penggambaran batas-batas maritim antara kedua negara. Namun, hal ini,

seperti halnya Ledge Selatan's "terbuka status", masih perlu dikerjakan lebih lanjut oleh Panitia

Teknis Bersama kedua negara telah kemudian diatur untuk tujuan. Terlebih lagi, Pengadilan

penilaian dan keputusan berikutnya dari dampak Komite Teknis atas pelaksanaan hak berdaulat

di perairan itu seperti pelaksanaan patroli laut, alat bantu navigasi, perlindungan dari lingkungan

laut dan eksploitasi sumber daya alam. Kompleksitas penting lain adalah bagaimana hak maritim

yang dihasilkan oleh pulau-pulau di Selat Singapura akan dirundingkan bersama-sama dengan

Singapura dan Malaysia.

Ini adalah pertama kalinya bahwa perselisihan bilateral antara Malaysia dan Singapura telah

diserahkan kepada ICJ. Karena semua penilaian dari Pengadilan, berdasarkan suara mayoritas,

adalah final dan tidak ada jalan untuk terus naik banding, Singapura dan Malaysia telah

menerima untuk mematuhi hukum yang mutlak ketika mereka bersama-sama mengajukan petisi

kepada Pengadilan untuk menyelesaikan perselisihan.

Menurut MK, yang Pedra Branca / Pulau Batu Puteh sengketa mengkristal pada 14 Februari

1980 ketika Singapura memprotes Malaysia peta publikasi resmi menunjukkan bahwa pulau

milik yang terakhir.

Mengenai Tengah Rocks dan South Ledge, Mahkamah menemukan bahwa tanggal kritis timbul

sengketa adalah 6 Februari 1993 ketika 2 fitur maritim dilibatkan dalam diskusi-diskusi bilateral

di Pedra Branca / Pulau Batu Puteh. Sementara Pengadilan memahami bahwa Singapura telah

lama dianggap Rocks Tengah, Selatan Birai dan Pedra Branca sebagai keseluruhan unit, itu

menyatakan bahwa Singapura tidak menunjukkan bukti yang diperlukan Middle Rocks dan

South Ledge dilibatkan dalam diskusi yang diprakarsai oleh Catatan dari Februari 14 1980.

Tahun-tahun berikutnya diskusi, Malaysia dan Singapura bersama-sama mengajukan ke

Perjanjian Khusus International Court of Justice (ICJ) untuk wilayah yurisdiksi atas sengketa

mengenai masalah kedaulatan untuk Pedra Branca / Pulau Batu Puteh, Middle Rocks dan South

Ledge pada 24 Juli 2003. Khusus Perjanjian meminta ICJ memerintah pada tiga masalah -

apakah kedaulatan (1) Pedra Branca / Pulau Batu Puteh; (2) Rocks Tengah, dan (c) milik Ledge

Selatan Malaysia atau Singapura. Kedua negara bertukar permohonan tertulis tiga kali selama

tahun 2004 dan 2005 sebelum sidang Pengadilan lisan dijadwalkan untuk November 2007 dan

disampaikan vonis enam bulan kemudian pada tanggal 23 Mei 2008.

Dalam pengajuan ke MK, Singapura mengklaim bahwa judul kedaulatan atas Pedra Branca

datang dengan judul di atas Middle Rocks dan South Ledge. Singapura mengklaim menyatakan

bahwa Pedra Branca, kecil terra nullius (berpenghuni) pulau seukuran lapangan sepak bola,

adalah penting dan strategis yang penting sebagai "itu perintah seluruh pendekatan timur Selat

Singapura ", dan merupakan saluran yang 900 kapal berlayar hampir setiap hari. Singapura

menyatakan bahwa ia telah memenuhi dua kriteria diperlukan niat dan kegiatan untuk

membuktikan kedaulatan sebagai tindakan ada 1847-1979 yang berdaulat, terbuka dan

tertandingi oleh siapa pun. Sebaliknya, Malaysia belum pernah melakukan apapun kegiatan yang

bersaing untuk membenarkan klaim atas Pedra Branca tapi sebaliknya mengirim surat pada

tahun 1953 Malaysia disclaiming kepemilikan Pedra

Branca; diterbitkan enam peta antara tahun 1962 dan 1975 pulau menghubungkan ke Singapura

dan Malaysia pernah menuntut Singapura untuk menurunkan bendera laut di Pedra Branca ketika

meminta Singapura melakukannya sehubungan dengan Pulau Pisang. Singapura berpendapat

bahwa kebijakan yang berbeda mengenai mercusuar di dua pulau menunjukkan bahwa perilaku

malaysia singapura diakui kedaulatan atas Pedra Branca.

Pada bagian ini, disampaikan bahwa malaysia memegang kedaulatan atas Pulau Batu Puteh,

Middle Rocks, dan Selatan Langkan karena dari sejarah kerajaan Kesultanan Johor. Dengan

milik Kesultanan Johor, tidak ada cara yang Pulau Batu Puteh bisa terra nullius. Malaysia

dibuktikan bahwa Perjanjian 1824 ditransfer kedaulatan atas Pulau Singapura dari Johor ke East

India Company bersama-sama dengan pulau dan batu-batu dalam jarak 10 mil dari Singapura

geografis. Dengan Pulau Batu Puteh "25,5 mil jauhnya dari Singapura "(Malaysia angka), tidak

ada cara itu bisa milik Singapura.

Selain itu, Malaysia mengklaim bahwa Horsburgh Mercusuar ini dibangun di Pulau Batu Puteh

oleh India Company pada tahun 1851 sebagai bagian dari sistem Cahaya Selat Inggris yang

dikembangkan untuk membantu navigasi melalui panjang Selat Malaka dan Singapura antara

tahun 1850 dan 1946. Setelah pembubaran Straits Settlements pada tahun 1946, Pulau Pisang

dan Horsburgh mercusuar terus dijalankan dari Singapura sementara Malaysia berhasil sisanya.

Oleh karena itu, Malaysia menyatakan bahwa Singapura sedang berusaha menumbangkan

pengaturan wilayah antara Johor dan Britania Raya lebih dari 150 tahun yang lalu dan

dipertahankan sepanjang seluruh masa pemerintahan kolonial Inggris. Ini juga menyiratkan

bahwa Singapura telah "sengaja tersembunyi "Gubernur Butterworth's 1844 surat meminta izin

dari Sultan dan Temenggong dari Johor untuk membangun sebuah mercusuar. Malaysia

berpendapat bahwa klaim Singapura atas Pulau Batu Puteh adalah untuk menciptakan "maritim

domain" sebagai lawan yang sah berdiri sebagai mercusuar hanya operator, terutama dengan

pelecehan dari nelayan Malaysia, mengusir dari Malaysia patroli, dan dimaksudkan rencana

reklamasi pulau. Malaysia diperebutkan lebih lanjut bahwa Singapura tidak berdiri untuk

mengklaim Tengah Rocks dan South Ledge bersama-sama dengan Pulau Batu Puteh, untuk tiga

yang terpisah dan berbeda maritim fitur yang selalu milik Johor.

Dalam menentukan negara mana yang memegang kedaulatan atas Pedra Branca / Pulau Batu

Puteh, yang ICJ setuju dengan Malaysia posisi dan divonis bahwa Sultan Johor memiliki judul

sejarah asli karena, berlawanan ke pembelaan Singapura bahwa Pedra Branca / Pulau Batu Puteh

berada di luar kekuasaannya dari kesultanan Johor dan terra nullius, pulau "itu selalu dikenal

sebagai bahaya navigasi di Selat Singapura ... ternyata tidak terra incognita ... demikian [hal itu]

beralasan untuk menyimpulkan bahwa Pedra Branca / Pulau Batu Puteh ini dipandang sebagai

salah satu pulau yang terletak dalam lingkup geografis umum Kesultanan Johor "(paragraf 61).

Selain itu, Mahkamah menemukan bahwa "sejauh teritorial wilayah Kesultanan Johor khawatir,

hal itu mencakup pada prinsipnya semua pulau dan kepulauan di Selat Singapura, yang terletak

di tengah Kerajaan ini, dan dengan demikian termasuk pulau Pedra Branca / Pulau Batu Puteh "

(para.68). Wilayah pulau milik Kesultanan Johor juga pernah ditantang oleh Powers daerah lain

maka kondisi memuaskan "terus menerus dan damai layar teritorial kedaulatan "sebagaimana

diatur di Pulau Palmas Case (paragraf 68). Pengadilan mencatat bahwa Sultan Latihan Johor

otoritas atas Laut Orang penduduk pulau-pulau di Selat Singapura

dikonfirmasi lebih lanjut kuno judul asli Kesultanan Johor atas orang-orang pulau "Pedra Branca

/ Pulau Batu Puteh "(paragraf 75).

Meskipun demikian, Mahkamah kemudian mempertimbangkan Singapura berpendapat bahwa

bahkan jika Malaysia bisa menunjukkan judul bersejarah untuk Pedra Branca / Pulau Batu Puteh,

kedaulatannya akan tetap menjadi milik Singapura sebagai terakhir telah "dijalankan terus

menerus kedaulatan atas pulau sementara Malaysia telah melakukan apa-apa" (paragraf

123). Untuk itu, Mahkamah dianggap signifikan tahun 1953 korespondensi antara Kolonial

Sekretaris dari Singapura dan Pejabat Sekretaris Negara Bagian Johor pada status Pedra Branca.

Di

particular, the Court found that, as Singapore had argued, the Singapore letter of 12 June 1953

pertained khusus, Pengadilan menemukan bahwa, seperti Singapura telah berpendapat,

Singapore surat 12 Juni 1953 tergolong

to “the rock” of Pedra Branca itself and not merely the Horsburgh Lighthouse which stood on it

(para.204); untuk "batu" dari Pedra Branca sendiri dan bukan hanya Horsburgh Mercusuar yang

berdiri di atasnya (para.204);

and that the Acting State Secretary of Johor had expressly written “the Johor Government does

not claim dan bahwa Pejabat Sekretaris Negara Bagian Johor telah secara tegas tertulis

"Pemerintah yang Johor tidak mengklaim

ownership of Pedra Branca” (para.221-3). kepemilikan Pedra Branca "(para.221-3).

Page 3 Halaman 3

3 3

In addition, the Court adjudged that Singapore's conduct post-1953 displayed firm acts of

sovereignty. Selain itu, Mahkamah diputuskan bahwa perilaku Singapura pasca-1953 perusahaan

ditampilkan tindakan kedaulatan.

These were namely, Singapore's investigations of shipwrecks around the Pedra Branca/Pulau

Batu Puteh Mereka yaitu, Singapura penyelidikan bangkai kapal di sekitar Pedra Branca / Pulau

Batu Puteh

waters while Malaysia uttered no protest until June 2003 when the Special Agreement submitting

the air sementara tidak mengucapkan malaysia protes hingga Juni 2003 ketika Perjanjian Khusus

menyampaikan

dispute to the Court came into force (para. 234); its permission to Malaysian officials for visits to

Pedra perselisihan ke Pengadilan mulai berlaku (paragraf 234); dengan izin pejabat Malaysia

untuk kunjungan ke Pedra

Branca/Pulau Batu Puteh (para.239); its installation of military communications equipment on

the island in Branca / Pulau Batu Puteh (para.239); dengan instalasi peralatan komunikasi militer

di pulau di

1977; and its proposed reclamations works for the island. 1977; dan diusulkan reclamations

bekerja untuk pulau.

The Court found in Singapore's favour that Malaysia referred to the Horsburgh lighthouse as a

MK ditemukan di Singapura yang mendukung bahwa Malaysia dirujuk ke mercusuar sebagai

Horsburgh

“Singapore” station in the 1959 and 1967 joint meteorological reports, and that when in 1967 the

two "Singapura" stasiun di tahun 1959 dan 1967 bersama laporan meteorologi, dan bahwa ketika

pada tahun 1967 dua

countries began separate meteorological reports Malaysia omitted the Horsburgh Lighthouse in

the negara mulai terpisah laporan meteorologi malaysia menghilangkan Mercusuar di Horsburgh

Malaysian report of that year (para.265-6). Laporan dari Malaysia tahun itu (para.265-6). This

was further bolstered by the fact that Malaysia published Hal ini lebih diperkuat oleh fakta

bahwa Malaysia diterbitkan

six maps between 1962 and 1975 attributing Pedra Branca/Pulau Batu Puteh to Singapore –

illustrating enam peta antara tahun 1962 dan 1975 menimpakan Pedra Branca / Pulau Batu Puteh

ke Singapura-yang menggambarkan

that Malaysia considered the island to be under Singapore's sovereignty (para. 272). bahwa

Malaysia menganggap pulau Singapura berada di bawah kedaulatan (paragraf 272). The Court

also Pengadilan juga

thought it of value that Malaysia only protested against Singapore flying its ensign on Pulau

Pisang but menganggap nilai bahwa Malaysia hanya protes terhadap Singapura terbang dengan

bendera di Pulau Pisang tetapi

not on Pedra Branca/Pulau Batu Puteh (para.246). tidak di Pedra Branca / Pulau Batu Puteh

(para.246).

In light of the above, the Court declared that Singapore held sovereignty over Pedra

Branca/Pulau Batu Dalam terang di atas, Mahkamah menyatakan bahwa Singapura memegang

kedaulatan atas Pedra Branca / Pulau Batu

Puteh (para. 277). Puteh (paragraf 277).

As for Middle Rocks, the Court held that they had the “same legal status as Pedra Branca/Pulau

Batu Sebagai Rocks Tengah, Mahkamah berpendapat bahwa mereka memiliki "status hukum

yang sama sebagai Pedra Branca / Pulau Batu

Puteh as far as the ancient original title… was concerned” (para. 290) but that as the

circumstances Puteh sejauh judul asli kuno ... prihatin "(paragraf 290) tapi itu sebagai keadaan

which effected the passing of title of Pedra Branca/Pulau Batu Puteh to Singapore did not apply

here, yang dilakukan berlalunya judul Pedra Branca / Pulau Batu Puteh ke Singapura tidak

berlaku di sini,

thus Middle Rocks were to remain within Malaysian sovereignty given the succession of the

Sultanate of demikian Rocks Tengah tetap berada dalam kedaulatan Malaysia diberikan suksesi

Kesultanan

Johor (para. 278). Johor (paragraf 278).

With respect to South Ledge, referring to the 2001 judgment for the Maritime Delimitation and

Territorial Sehubungan dengan Ledge Selatan, merujuk pada tahun 2001 penilaian untuk batas

Maritim dan Wilayah

Questions between Qatar and Bahrain , the Court held that as it was a low-tide elevation with its

own Pertanyaan antara Qatar dan Bahrain, Mahkamah berpendapat bahwa saat itu adalah

elevasi pasang rendah dengan sendiri

peculiar complexities and that given the lack of definitive custom and treaty law, “a general

assumption aneh kompleksitas dan bahwa mengingat kurangnya definitif perjanjian adat dan

hukum, "Asumsi umum

that low-tide elevations are territory in the same sense as islands” cannot be made (para.296).

bahwa ketinggian gelombang rendah adalah wilayah dalam arti yang sama seperti pulau-pulau

"tidak dapat dibuat (para.296). Moreover, Terlebih lagi,

the Court recalled that while it had a specific mandate to decide the sovereignty for each of the

three Pengadilan ingat bahwa meskipun memiliki mandat spesifik untuk memutuskan kedaulatan

untuk masing-masing dari tiga

maritime features, it had not been called upon by Malaysia and Singapore to delimit the

territorial waters fitur maritim, bukan karena dipanggil oleh Malaysia dan Singapura untuk

membatasi perairan teritorial

of the area in question. daerah yang bersangkutan. Hence, the Court concluded that South Ledge

belonged to the State “in the Oleh karena itu, Pengadilan menyimpulkan bahwa Ledge Selatan

milik Negara "dalam

territorial waters of which it is located” (paras. 298-9). perairan teritorial yang terletak "(paras.

298-9).

Page 4 Halaman 4

4 4

Political, Social and Legal Implications Politik, Sosial dan Implikasi Hukum

A couple of days before the ICJ announced its decision, Singapore's Ambassador-at-Large

Tommy Koh Beberapa hari sebelum mengumumkan keputusan ICJ, Singapura Duta Besar-at-

Large Tommy Koh

had surmised four possible outcomes of the judgment –that (1) Singapore would be awarded all

three menduga empat kemungkinan hasil dari penghakiman-bahwa (1) Singapura akan diberikan

ketiga

maritime features; (2) Malaysia would have sovereignty over all three features; (3) Singapore

would get maritim fitur; (2) malaysia akan kedaulatan atas semua tiga ciri; (3) Singapura akan

Pedra Branca and Malaysia Middle Rocks and South Ledge; or (4) Malaysia would get Pedra

Branca and Pedra Branca dan Malaysia Middle Rocks dan South Ledge, atau (4) malaysia akan

Pedra Branca dan

Singapore Middle Rocks and South Ledge. Singapura Middle Rocks dan South Ledge.

The World Court, however, arrived at a slightly different conclusion. Pengadilan Dunia Akan

tetapi, tiba pada kesimpulan yang sedikit berbeda. Preferring to treat all 3 maritime Memilih

untuk memperlakukan semua 3 maritim

features separately, it awarded Pedra Branca to Singapore by 12 votes to 4; by 15 votes to 1,

awarded fitur secara terpisah, itu diberikan Pedra Branca ke Singapura dengan 12 suara untuk 4;

sebesar 15 suara dengan 1, diberikan

Middle Rocks to Malaysia; and by 15 votes to 1, ruled that South Ledge belonged to the state in

the Rocks Tengah ke Malaysia, dan menjadi 15 suara dengan 1, memutuskan bahwa Ledge

Selatan milik negara dalam

territorial waters where it was located. wilayah perairan di mana ia berada.

The immediate post-verdict reactions were mixed. Langsung reaksi pasca-vonis yang dicampur.

While it did not win all three features it claimed before Meskipun tidak memenangkan semua

tiga fitur yang diklaim sebelumnya

the Court, Singapore was quietly satisfied at having had its sovereignty over Pedra Branca –the

main Pengadilan, Singapura diam-diam merasa puas karena telah mempunyai kedaulatan atas

Pedra Branca-utama

feature in the dispute –recognized and with the amicable closure to the 29 year old dispute with

Malaysia. fitur dalam sengketa-diakui dan dengan ramah tamah penutupan ke 29 tahun sengketa

dengan Malaysia.

Prime Minister Lee Hsien Loong, Deputy Prime Minister S. Jayakumar and Foreign Minister

George Yeo Perdana Menteri Lee Hsien Loong, Wakil Perdana Menteri S. Jayakumar dan

Menteri Luar Negeri George Yeo

all expressed gladness at the resolution and the need to move ahead in bilateral relations; for

example, semuanya mengungkapkan kegembiraan pada resolusi dan kebutuhan untuk bergerak

maju dalam hubungan bilateral, misalnya,

regarding Singapore's investment in the Iskandar project in Johor. mengenai investasi Singapura

dalam proyek Iskandar di Johor.

Similarly, Malaysian Foreign Minister Datuk Seri Rais Yatim hailed the judgment as “win-win”

for both Demikian pula, Menteri Luar Negeri Malaysia Datuk Seri Rais Yatim memanggil

penghakiman sebagai "menang-menang" untuk kedua

sides and lauded the cordial dispute settlement. sisi dan memuji ramah penyelesaian sengketa.

Nonetheless, Malaysia registered more disappointment Meskipun demikian, Malaysia terdaftar

lebih kecewa

over the verdict. atas putusan. Malaysian Prime Minister Abdullah Badawi admitted sadness

upon hearing the news and Perdana Menteri Malaysia Abdullah Badawi mengaku sedih setelah

mendengar berita dan

acknowledged that it would naturally be a hard blow to Johoreans as they had considered the

three mengakui bahwa secara alami akan menjadi pukulan keras seperti yang mereka Johoreans

dianggap tiga

maritime features part of the historical Sultanate of Johor whose title had transferred to the

present-day fitur maritim bagian dari sejarah Kesultanan Johor judul yang telah ditransfer ke

zaman sekarang

sultanate. kesultanan. In a bid to deflect the expected outcry among the Malaysian public, he

stated that Malaysia Dalam upaya untuk menangkis kecaman yang diharapkan di kalangan

publik Malaysia, ia menyatakan bahwa Malaysia

must accept the Court's fairness, be grateful for the award of Middle Rocks and appreciate the

peaceful harus menerima keadilan MK, berterima kasih atas penghargaan Rocks Tengah dan

menghargai damai

means of dispute resolution. cara penyelesaian sengketa.

Parliamentarians from the ruling coalition and opposition parties in Malaysia, however,

castigated the Anggota parlemen dari koalisi yang berkuasa dan partai-partai oposisi di Malaysia,

bagaimanapun, menghukum para

government for not properly archiving its official documents causing the loss of the 1844 letter,

and for not pemerintah karena tidak benar pengarsipan dokumen resmi menyebabkan hilangnya

surat 1844, dan karena tidak

presenting a better case to the ICJ. menyajikan kasus yang lebih baik kepada ICJ.

Moreover, Pedra Branca's confirmed status as being part of the territory of Singapore has

heightened Selain itu, Pedra Branca's mengukuhkan status sebagai bagian dari wilayah

Singapura telah meningkat

Malaysian suspicions of the former's intentions in bilateral issues. Malaysia kecurigaan mantan

niat dalam isu-isu bilateral. These include the potential “usurpation” Ini termasuk potensi

"perebutan kuasa"

of the Malaysian isles of Pulau Pisang and Pulau Merambong; possible reclamation works at

Pedra dari pulau-pulau Malaysia Pulau Pisang dan Pulau Merambong; mungkin bekerja di Pedra

reklamasi

Branca affecting Malaysian environmental and territorial integrity; the strategic and military use

of Pedra Malaysia Branca yang mempengaruhi lingkungan dan integritas teritorial; strategis dan

penggunaan militer Pedra

Branca as well as “riding roughshod” over Malaysia's sovereignty on other matters. Branca dan

juga "berkuda kasar" atas kedaulatan Malaysia pada hal-hal lain. Parliamentarians Parlemen

have called for more action in Malaysian waters such as the development of Pulau Pisang,

Malaysian menyerukan lebih banyak aksi di perairan Malaysia seperti pembangunan Pulau

Pisang, Malaysia

takeover of the lighthouse operations there from Singapore and increased patrols of outlying

islands. pengambilalihan operasi mercu suar di sana dari Singapura dan meningkatkan patroli

dari pulau-pulau terpencil.

Sultan of Johor, Sultan Iskandar Ismail, has even declared to the Johor parliamentary assembly

that he Sultan Johor, Sultan Iskandar Ismail, bahkan menyatakan kepada parlemen Johor majelis

bahwa ia

will do his utmost to restore Batu Puteh to his sovereignty. akan melakukan yang terbaik untuk

memulihkan Batu Puteh kepada kedaulatan-Nya.

While the bringing of the territorial dispute to the ICJ has been widely viewed as a sign of

mature Sementara dari wilayah membawa sengketa ke ICJ telah banyak dipandang sebagai tanda

dewasa

diplomacy and the triumph of the rule of law as an example which Asian states should follow, it

would not diplomasi dan kemenangan dari aturan hukum sebagai contoh yang harus diikuti oleh

negara-negara Asia, tidak akan

be unexpected if tensions arise when Singapore and Malaysia finally come together to ascertain

which of tak terduga jika ketegangan muncul ketika Singapura dan Malaysia akhirnya datang

bersama-sama untuk memastikan mana

them has sovereign rights over South Ledge. mereka memiliki hak berdaulat atas South Ledge.

Malaysian PM Badawi has already announced that Malaysia PM Badawi sudah mengumumkan

bahwa

Malaysia must move swiftly to confirm that South Ledge is within its territorial waters due to its

proximity Malaysia harus bergerak cepat untuk mengkonfirmasi bahwa Ledge Selatan adalah di

dalam perairan teritorial karena kedekatannya

to Middle Rocks –thus explicitly laying claim to the third feature. Rocks Tengah-dengan

demikian secara eksplisit meletakkan klaim untuk fitur ketiga. Additionally, in order to show its

Selain itu, dalam rangka memperlihatkan

sovereignty over Middle Rocks, Malaysia has announced plans to develop the two boulders by

merging kedaulatan atas Rocks Tengah, Malaysia telah mengumumkan rencana untuk

mengembangkan dua batu besar dengan menggabungkan

them. mereka. However, no specifics were given. Namun, tidak ada yang spesifik diberikan.

Malaysian FM Rais Yatim told the Malaysian media, “There are FM Malaysia Rais Yatim

mengatakan kepada media Malaysia, "Ada

a lot of benefits in joining the rocks but I can't tell you specifically what. banyak keuntungan

bergabung dengan bebatuan tapi aku tidak bisa menjelaskan secara spesifik apa. Definitely when

you join two Jelas ketika Anda bergabung dengan dua

points, it will become something bigger.” For the time being, the Malaysian flag –Jalur

Gemilang –has poin, itu akan menjadi sesuatu yang lebih besar. "Untuk saat ini, bendera

Malaysia Jalur Gemilang-telah

been raised on the Middle Rocks. dibesarkan pada Rocks Tengah.

Page 5 Halaman 5

5 5

A further step has been the request of the Malaysian Foreign Ministry to the domestic media to

refer to Langkah selanjutnya telah permintaan Kementerian Luar Negeri Malaysia untuk media

dalam negeri merujuk kepada

Pedra Branca as “Batu Puteh” instead of the usual Malaysian name of “Pulau Batu Puteh”. Pedra

Branca sebagai "Batu Puteh" bukan biasa nama Malaysia "Pulau Batu Puteh". By omitting

Dengan menghilangkan

the word “Pulau” (the Malay word for “island”), it could be that Malaysia is trying to take the

position that kata "Pulau" (kata yang malay "pulau"), bisa jadi bahwa Malaysia sedang mencoba

untuk mengambil posisi yang

Pedra Branca is not an island but merely a rock, thus it cannot generate exclusive economic

zones Pedra Branca bukan merupakan pulau tetapi hanya sebuah batu, sehingga tidak dapat

menghasilkan zona ekonomi eksklusif

(UNCLOS Art.121(3)). (UNCLOS Art.121 (3)). For its part, Singapore has always referred to

Pedra Branca as an island. Untuk bagiannya, Singapura selalu disebut Pedra Branca sebagai

sebuah pulau. The ICJ The ICJ

too has described Pedra Branca/Pulau Batu Puteh as “a granite island” in its judgment (Para. 16).

juga telah dijelaskan Pedra Branca / Pulau Batu Puteh sebagai "sebuah pulau granit" dalam

penghakiman (paragraf 16). Apart Selain

from all this, Malaysian FM Rais Yatim has also initiated another search for the missing 1844

Butterworth dari semua ini, FM Malaysia Rais Yatim juga telah memulai pencarian lain yang

hilang Butterworth 1844

letter to prove that all the British wanted was to build a lighthouse and not claim sovereignty

over Pulau surat untuk membuktikan bahwa semua keinginan Inggris adalah untuk membangun

sebuah mercusuar dan tidak mengklaim kedaulatan atas Pulau

Batu Puteh. Batu Puteh. This is based on the hope that if found, there can be a judicial review of

the case within the Hal ini didasarkan pada harapan bahwa jika ditemukan, akan ada judicial

review kasus dalam

ten-year window. sepuluh tahun jendela. He voiced his fear –an argument Malaysia had earlier

raised in the November 2007 Dia menyuarakan ketakutan-malaysia argumen sebelumnya

dibesarkan di November 2007

proceedings –that the letter was still in Singapore. proses-bahwa surat itu masih di Singapura.

During the proceedings, Singapore had firmly refuted Selama persidangan, Singapura telah

dengan tegas membantah

the allegations of concealment and questioning of its integrity, stating matter-of-factly that if

Governor tuduhan penyembunyian dan mempertanyakan integritas, materi yang menyatakan

terus terang bahwa jika Gubernur

Butterworth wrote to the Sultan and Temenggong of Johor, it would be more reasonable that the

letter be Butterworth menulis surat kepada Sultan dan Temenggong Bagian Johor, akan lebih

masuk akal bahwa surat akan

found in Malaysia now. ditemukan di Malaysia sekarang. This time around, however, Singapore

remains silent to Malaysian FM Rais Kali ini, Namun, Singapura tetap diam untuk Malaysia FM

Rais

Yatim's allegation. Yatim's dugaan.

At present, Malaysia and Singapore are cooperating closely to ensure the peace, security and

sovereign Saat ini, Malaysia dan Singapura yang bekerja sama erat untuk menjamin perdamaian,

keamanan dan berdaulat

rights of both states in the waters around Pedra Branca, Middle Rocks and South Ledge. hak dari

kedua negara di perairan sekitar Pedra Branca, Middle Rocks dan South Ledge. As of its second

Pada kedua

meeting on 6 June 2008, the Joint Technical Committee which Singapore and Malaysia set up

together to pertemuan pada tanggal 6 Juni 2008, Komite Teknis Gabungan yang Singapura dan

Malaysia mendirikan bersama-sama untuk

carry out the ICJ's judgment has agreed on three points. melaksanakan penghakiman ICJ telah

menyepakati tiga poin. First, a technical sub-committee on joint survey Pertama, sebuah sub-

komite teknis pada survei bersama

works will be established to pave the way toward future discussions on maritime issues in the

area. karya akan dibentuk untuk membuka jalan menuju masa depan diskusi tentang isu-isu

maritim di daerah.

Second, both Singapore and Malaysia are to aid distressed vessels in the seas around Pedra

Branca, Kedua, baik Singapura dan Malaysia adalah untuk membantu tertekan kapal di laut

sekitar Pedra Branca,

Middle Rocks and South Ledge. Middle Rocks dan South Ledge. Third, both Singaporean and

Malaysian fishermen can continue with Ketiga, baik Singapura dan Malaysia nelayan dapat

melanjutkan

their regular fishing practices in these waters. praktek penangkapan ikan reguler mereka di

perairan ini.

It is uncertain as to when and how Singapore and Malaysia intend to delineate the waters and

thus Hal ini tidak yakin kapan dan bagaimana Singapura dan Malaysia bermaksud untuk

menggambarkan air dan dengan demikian

resolve South Ledge's status. menyelesaikan status Ledge Selatan. Adding a further layer of

complexity is the necessary inclusion of Indonesia Menambahkan lapisan kerumitan lebih lanjut

yang diperlukan adalah masuknya Indonesia

in the talks to possibly rework the existing agreements among the three countries as Indonesia

also holds dalam pembicaraan untuk kemungkinan kesepakatan ulang yang ada di antara tiga

negara seperti Indonesia juga memegang

maritime claims in the area. klaim maritim di daerah. Its territorial sea, exclusive economic zone

and continental shelf interests Its laut teritorial, zona ekonomi eksklusif dan landas kontinen

kepentingan

crosscut those of Malaysia and Singapore. potong orang Malaysia dan Singapura. On an issue

separate from South Ledge, Indonesia and Pada sebuah isu yang terpisah dari Ledge Selatan,

Indonesia dan

Singapore have concluded their fifth round of discussions on maritime boundaries and are

moving on to Singapura telah menyimpulkan putaran kelima mereka diskusi tentang batas

maritim dan pindah ke

submitting specific proposals on how to delimit their seas in the Singapore Straits. mengirimkan

proposal spesifik tentang cara untuk membatasi laut mereka di Selat Singapura. Malaysia and

Malaysia dan

Indonesia also have ongoing bilateral talks on how to implement the 2002 ICJ judgment where

the Court Indonesia juga telah berlangsung pembicaraan bilateral tentang cara menerapkan

penghakiman ICJ tahun 2002 di mana Mahkamah

awarded the islands of Sipadan and Ligitan to Malaysia. diberikan pulau-pulau Sipadan dan

Ligitan ke Malaysia.