Kamus Singkil - Indonesia Update

Kamus Bahasa Singkil - Indonesia

acem asam (buah)

aco ukuran ± 1 kaleng susu,

adang damba

adep hadap (muka), mendatangi (dukun)

adong nenek (dari ibu), adong ku enggo ntua : nenek saya sudah tua

agan sangka, kira

agi 1. adik ; agien : yang lebih muda ; mengagi : balita yang ibunya hamil lagi,

agi 2. imbuhan mengungkapkan penekanan terhadap keinginan (hendaknya)

aji racun (guna-guna)

akin angkat (jemuran) = angkin

aku aku,saya, aku kalak Sibungke : saya orang (penduduk) Sibungke (nama kampung

di Kota Subulussalam)

alai mengusir hewan piaraan

alam bendera atau kain yang dipasang sebagai tanda

alang 1. jemput , 2. tanggung

alo lawan

aloi jawab

ambe [ambé] lenggang

ambong lempar

AAAA

[email protected]

ambong lempar

ambul memakan dengan menaruh dimulut sambil memisahkan daging dengan bijinya

(biasanya untuk buah-buahan, seperti durian dsb)

amet ambil

amoh pinjak dengan pelan, memijak padi untuk memisahkan bulir padi dari tanggkainya,

= irik

ampe [ampé] naikkan di atas………..

ampu pangku

ampuh 1. banjir ; bah ;sebak , 2. istilah untuk menyatakan banyak hasil atau pendapatan

atau untung

anak anak, anak ise mang i du ? : anak siapa itu ya ?

anceng bau ketiak

anggar menyombongkan diri,mentang-mentang, ; anggar jago : sok jago

anggoh = sanggoh ; cium, ter anggoh poda bauna : tidak tercium baunya

angguk angguk ; pakat ; mengangguk : sekarat

anggun ayun

angkin mengangkat jemuran ; = akin

angkip membawa barang dengan cara dijepit di ketiak

angkup penjepit untuk memegang barang yang kecil ; pinset

anjaq hentak kaki ; * menganjak : berjingkrak (menghentakkan kaki)

antus faham, mengerti ; mengantus : memahami

aor sebarkan (untuk menjemur / mengeringkan)

apar kain lap ; apar-apar

aras riam ; arus air yang deras

arat akut, gawat, parah

asak [asaq] jejal

[email protected] Page 1


asar 1. sarang ; 2. waktu shalat ashar

asuhi memelihara / mengangon hewan ternak dengan imbalan pembagian atas anak

yang lahir selama di asuhi .

asung lapor, ; mengasung : melapor (mengadu), ; pengasung : tukang hasut, tukang

lapor

atah ganyang, memakan lauk tanpa pakai nasi, memakan mentah-mentah

ate [até] hati ; mbernit ate : sakit hati

aum mengambil dengan dua tangan (biasanya mengambil benda halus, seperti beras,

pasir)

awak pinggang

awas rempah-rempah

awe [awé] wajah

ayak kejar untuk dilomba (didahului)

ayak [ayak] menyaring dengan ayakan

ayan piring makan, = pinggan

[email protected] Page [email protected]


babah mulut, kade pangan ko idi ? Dom kidah babah mu = apa yang kau makan ? Penuh

kulihat mulutmu

babit sering, babit mido kepeng: sering minta uang. = peah =nggati =selari =puhpuh

=pupoh

babo atas,diatas

bacek [bacék] ikan gabus, badau

bagahen kondangan, menghadiri undangan pesta

bagas dalam (di) , ia di bagas sapo, dia ada di dalam rumah

bage bagai, seperti ; mebage : bermacam tingkah (istilah untuk anak yang banyak

tingkah)

bagi bagi, ; mebagi : berbagi (harta warisan) ; pebagien : harta bagian (jatah)

bahanen pekerjaan

bahota sejenis hantu (menurut kepercayaan orang Singkil) yang sering menirukan suara

manusia, *bage bahota : istilah untuk orang yang suka mencampuri perbincangan

orang lain

baka sumpit, tas yang terbuat dari anyaman daun pandan, *baka tapung : sumpit yang

berbentuk bulat tinggi

bakeng hernia ; burut

BBBB

[email protected]

bakeng hernia ; burut

bakut ikan lele (punya patil yang berbisa)

balang belalang

baleng batas tanah hak milik

balut balut

bana untuknya, baju en bereken bana : baju ini berikan untuknya

bang walau, (biasa dirangkai dengan kata kade : walau apapun)

bangke [bangké] bangkai

bantolawah sarang laba-laba

bara bahu, lucak bara ken asa dung ko = pijak bahuku supaya sampai

bara-biro kocar-kacir

bari kemarin, bari mike ke laus ? : kemarin kalian pergi ke mana ?

barut penyakit gondok

bayo

ipar (yang saling segan-menyegani ) - istri dari adik laki-laki seorang lelaki, istri

dari abang ipar seorang laki-laki, abang dari istri, suami dari adik.

bayu anyam, membayu-menganyam

beak [béak] kaya

bebere [beberé] kemanakan (anak dari saudara perempuan seorang laki-laki)

bebojek'en [bebonéjk'en] suka dipuji dan diangkat-angkat martabatnya

bege [begé] dengar

begen [begén] begini

begi begitu

begu hantu ; roh jahat

bekas tempat

bekune [bekuné] bagaimana

belacan terasi



belagen tikar, amakken lebe belagen i kasa kundul kita = kembangkan dulu tikar itu

supaya kita duduk

belalang empedal (tempat mencernakan makanan pada unggas)

belanga kuali

belau biru, anak menguda dike nai mang si baju belau i ? = gadis dari mana yang pakai

baju biru itu ?

belek [belék] kaleng dari logam

beli 1. biar, *bebeli : biarkan, 2. walau, *belipe [belipé] : walaupun

belo

sirih, lakoh lebe tangkihken belo adong = pergi panjatkan dulu sirih nenek

belur telan tanpa dikunyah

bena pangkal

benem pepes

bengkala beruk, monyet besar

bengkek [bengkék] kalong , binatang sejenis kelelawar yang lebih besar

bengket masuk,=mengket=cucuk, mamak enggo bengket mi sapo: ibu sudah masuk ke

rumah

bengkiang biji,

bengkuang pandan (bahan untuk membuat tikar)

benten

1. susah bergerak karena keberatan badan, 2. berat di pangkuan (manusia)

berek berudu ; kecebong

berimbing jengger (pada ayam)

berkih rusa, berkih dapet tinjak = rusa dapat jerat

[email protected]

berkih rusa, berkih dapet tinjak = rusa dapat jerat

berngin malam (waktu malam), ulang peah ko meridi berngin, nahan mbernit tulan =

jangan dibiasakan mandi malam, nanti sakit tulang (rematik)

bertek perut, melehe enggo bertek ku = sudah lapar perutku

berteng 1.melintang, mende ko galang ulang berteng sedi = berbaring yang betul jangan

melintang di situ. 2.Tawon (binatang), meharun ia gegara patuk berteng di

juma = demam dia gara-gara disengat tawon di sawah

beruru tembolok (ayam)

bessik

pukul (dengan alat yang berbentuk panjang, seperti lidi, rotan atau kayu kecil)

besur kenyang, enggo mang ko besur ? : sudahkah kau kenyang ?

betah butir padi (yang terdapat pada beras, atau pada nasi)

betat belajar susah dapat, dungu

beteken lengan, belin bacekna tara beteken = ikan gabusnya sebesar lengan

betuka isi perut,usus

biahat harimau, macan

biang anjing

biber [bibér] bibir, biberna njebal : bibirnya bengkak

bidal bilal, oarng yang tukang azan di mesjid atau mushalla

bik kalajengking

bilang hitung; mebilang : meratap pada orang yang meninggal dunia (menghitung kisah-

kisah semasa hidup)

bilik kamar tempat tidur, anak-anak enggo jadi mengket mi bilik = anak-anak sudah

bisa masuk ke kamar

bogoh didih nasi, air tajin

boham gigi geraham

boho berani, = pang, oda ku boho dasa ku = tidak berani saya sendiri



bohong sombong, enggo bohong ia begenden : sudah sombong dia sekarang

bokom

mi instan yang hanya diseduh dengan air panas (boleh ditambah irisan bawang,

dan cabai) ; membokom : makan mi instan yang hanya diseduh dengan air panas

boya buaya

buat ambil, buat lebe lae sada gelas = ambil(kan) dulu air satu gelas

buduk penyakit kusta

buhul simpul pada tali

bujal pusat yang keluar menonjol ; bodong

bujur tidur memanjang,

buk rambut, anak menguda si nggedang buk i = gadis yang panjang rambut itu

*bukbuk : bulu

buluh

bambu, hukum si taka buluh = hukum belah bambu ( yang lemah selalu kalah)

bulung daun,daun pisang , bage bulung menguda = seperti daun muda ; bulungi :

bungkus dengan daun pisang

bundung mendoan, sejenis rumput tinggi penampang batang berbentuk segitiga untuk

bahan membuat tikar

bunga bunga, ; bunga kayu : penyakit campak

bungki sampan = bongki

buni tadi malam, mile mang ke buni ? = kemana kalian tadi malam ?

buni(ken) simpan, buni ken lebe kepeng en = simpan dulu uang ini

buntu

gundukan tanah atau daratan pada pematang sawah sebagai tempat istirahat

[email protected]

gundukan tanah atau daratan pada pematang sawah sebagai tempat istirahat

burih basuh

buruk borok (luka, tapi hanya untuk yang posisinya di kepala) ; buruken : menderita luka

buruk

busbas mondar-mandir

butak sangat bodoh, = gumbu

buter kutil (bintil kecil pada kulit)



mbabo dangkal, karena mbabo laena kami bisa mengepar : Karena dangkal airnya kami

bisa menyeberang

mbacang embacang (buah), begenden sedang musim mbacang : sekarang lagi musim

embacang

mbagas dalam (jurang), mbagas naingo luhung I : dalam sekali jurang itu

mbak dengan (kata singkat dari rembak)

mbalo damar yang dipakai sebagai lak untuk mengikatkan pisau atau parang pada

gagangnya,(sekarang tidak lazim digunakan lagi, tapi sudah diganti dengan plastik

bekas)

mbara merah, ia pake baju mbara : dia memakai baju merah

mbari basi (masakan)

mbau bau, mbau nai ngo pajak ikan i : bau sekali pajak ikan itu

mbeder [mbedér]

melotot, mbeder matana menengen kepeng : melotot matanya melihat uang

mbelang lebar, luas

mbelin besar

mbereng [mbéréng] hitam, awe na mbereng kena harang : mukanya hitam kena arang

mbergah besar

mBmBmBmB

[email protected]

mbergah besar

mbergeng lekum ; jakun

mberjah mewah

mberjang bongsor, lekas pertumbuhan badannya

mberjung cemberut

mberkes satuan yang menyatakan banyaknya kayu bakar ; ikatan kayu bakar

mberngap dingin (seperti es), sejuk

mbernit sakit (rasa)

mberru cantik, molek, ayu

mbersong pesing (bau)

mbesar bengkak,

mbesel bengkak (untuk mata), kuli peah tangis mbesel mbak matana : akibat sering

menangis matanya jadi bengkak

mbetar putih

mbiar takut, mbiar aku bana : aku takut padanya

mbihin dapur (ruang)

mbisa sangat selera (sangat lahap makannya)

mbohok patah

mborgoh sejuk,dingin, buni kami lewat Sidikalang, mborgoh naingo : tadi malam kami

lewat Sidikalang dingin sekali

mbotak pucat

mbudil bentuk mata yang hampir keluar

mbue [mbué] banyak

mbulak tumbang

mburing taik mata, belek



cabin selimut

cacar alas untuk menghindari basah

caduk (ks) potongan wajah dengan daku agak maju

camber (nipi) mimpi buruk, mimpi yang sangat mengerikan

cambo tuturan kepada saudara perempuan dari ayah= Cek ambo

cambung tempayan atau baskom yang terbuat dari kayu

candong tuturan kepada saudara perempuan dari ayah= cek andong

cangkung jongkok, = cingkung, mengkade mang ko cangkung di sendi ? = mengapa kau

jongkok di situ ?

capah baskom yang terbuat dari kayu

capet (kk) ngantuk Capet mata,mata yang mengantuk

capet (ks) sepat (rasa sepat)

carak bambu, bisanya sebagai tempat menampung air nira

carut maki

cawat kain segitiga yang biasanya digunakan untuk penutup kemaluan bayi

cecende [cecendé] kupu-kupu besar

cecibur capung ; = cecirih

cecirih capung ; = cecibur

CCCC

[email protected]

cecirih capung ; = cecibur

cecunaen saling mengelak dengan menunjuk pihak lain,

cek [cék] panggilan sayang kepada anak perempuan

cek gah [cék gah] tuturan kepada saudara perempuan dari ibu = cek begah

cek uti [cék uti] tuturan kepada saudara perempuan dari ayah

cekak pegang dengan kuat (supaya jangan lepas)

cember [cémbér] asap

cemek (ks) kotor, jorok - bajumi enggo cemek, enggo jadi sesahkona i : bajumu itu sudah

kotor, sudah bisa dicuci itu.

cemper kontan, mujarab (obat)

cengimpong telungkup dengan kedua kaki diangkat-angkat ke belakang

cengis bau rambut / bulu terbakar

cengkes [céngkes] terjal,tinggi (gunung), deleng cengkes pe ku tangkihi asal ko tama bangku =

gunung tinggi pun akan ku daki asal kau mau padaku

cepah ampas (tebu,sirih)

cepak patah (untuk dahan kayu)

cerben mengernyitkan dahi

cerem [cérem] senyum, ; cecerem : tersenyum

cerket rapat , dekat (hubungan kekerabatan)

cerneb tenggelam (matahari) atau menyelam dalam air

cerok kata, kata-kata, bicara

cerukuh berkumur

ciba (ks) pelit, peciba,orang yeng pelit kerena membalas kepelitan orang lain

cibero [cibéro] 1. tumbuhan sejenis tebu yang hidup di dataran rendah, terutama tepi sungai. 2.

salah satu marga di tanah singkil

ciboni bersembunyi, = cibunik

cidur ludah



cigul jendol

cih siput hitam dan panjang, yang biasanya hidup di air tawar, = lengkitang

ciluk lesung pipit

cimun mentimun, ketimun

cinar jemur

cingano walang sangit

cingkung jongkok, = cangkung,

cingompe [cingompé] duduk dengan posisi kaki berjuntai,

cining tanda pada kulit bekas luka

ciris bocor (biasanya menjadikan air bisa menetes)

cituk sedikit

coping telinga, kuping

cucuk masuk,=mengket=bengket

culing peluk (dalam berbaring atau tidur, bukan untuk berdiri) = coling

cungcungi mengeringkan isi sampai sekring-keringnya

cuping telinga, kuping, = coping



ncal rasa jengkol yang sperti terasa tebal di lidah

ncalang bersih (lahan,kebun,pekarangan dsb)

ncapak hilang

ncerben menyipitkan mata karena silau dengan cahaya

ncerep (ks) rendah, untuk pohon atau rumah. Ncerep nai ngo kidah batang nior i : rendah

sekali kelihatannya pohon kelapa itu.

ncerling jernih

ncibe [ncibé] bentuk wajah sedih hendak menangis,

nciho jernih (air )

ncihur (tentang pandangan ) jurang yang sangat dalam

ncilo (ks) silau

ncopa (ks) tidak cocok ;tidak maching. ncopa na ia pake baju mbara i : tidak cocok

kelihatannya dia pakai baju merah itu

nCnCnCnC



eden ejan, ; mengeden : mengejan

elar mencari buah yang jatuh (durian, mangga, kemiri dll)

eluh [éluh] air mata,=iluh.menektek eluhna laus kecak anakna meranto : menetes air

matanya ketika anaknya pergi merantau

embah bawa; kirembah : membawa

embeng lempar, = kebek

emen [émen] ingus.lap mo emen anak mi ! : hapuslah ingus anakmu itu

empat empat

empung punya=kepunyaan

en [én] ini ; kata singkat dari enda

encek

cicil;angsur;mengulur-ulur (dengan sengaja sehingga membuat orang kecewa)

encep hisap, = cepcep

enda [énda] ini

ende lagu

endek angguk, mengendek = mengangguk

endeng

1. tahi lalat, 2. memulai bekerja dengan tujuan supaya diikuti oleh orang lain

EEEE

[email protected]

1. tahi lalat, 2. memulai bekerja dengan tujuan supaya diikuti oleh orang lain

endes kandas ; rapat

enem enam

enget terjaga dari tidur

enget [éngét] ingat

enggo sudah

engket ikut (serta)

epen [épen] gigi

epes [épes] kecoa

erpah buah jipang

etong [étong] kira, hitung



da ya (diletakkan pada akhir kalimat) - ulang nenge kene merubat da ! : jangan lagi

kalian berantam ya !

dadap pegang (untuk merasakan), - dadap lebé takalna, lagang kuakap : pegang dulu

kepalanya, agak hangat kurasa

dagang pendatang ; perantau

daging badan (mengenai orang atau binatang)

dahi jemput = alang, - lakoh dahi lebé adikmu balik sekolah : pergi jemput dulu

adikmu pulang sekolah

dakut peluk (dalam berdiri, bukan untuk berbaring / tidur), - mola mbiarko tor emak

dakut : kalau takut, mari ibu peluk

dalung cerana (nampan yang terbuat dari kuningan, perak, dsb)

damel bandel, - kuné kasa damel ?, enggo didokken ulang : kenapa bandel ?, sudah

dibilang jangan

damper tampar

dapet dapat. - dapet mang ke képéng BLT bari ? : dapat juga (kah) kalian uang BLT

kemarin ?

daroh darah

daun obat

DDDD

[email protected]

daun obat

dawan cendawan, jamur, *dawan runci : cendawan yang tumbuh di merang padi

dayus orang yang menceritakan kepada orang lain bahwa ia telah bercerai dengan

istrinya, padahal masih belum bercerai

dea [déa] jual

deba [déba] sebagian;=leba

deberu 1. wanita ; perempuan, 2. istri

dedah [dédah] menjaga bayi (balita)

dedak [dedaq] sekam

dedas muat, bisa masuk

dedayong genjer, = sesenduk

dedoh pijak, = lucak

deholi laki-laki

deket dengan ; =engket

deleng gunung, - manangkih deleng cengkes : mendaki gunung yang tinggi

dempak konfrontir ; berhadapan

den [dén] kata akhiran yang menyiratkan arti "masih" atau "lagi"

derpak duduk dengan tidak berdaya

dike [diké] dimana

dilah lidah, - tekikil dilah ku = tergigit lidahku, *pedilah : pembohong, - ulang ko

pedilah : jangan kau jadi pembohong

dilat jilat

dilo panggil

dohken tekan

dohom memakan beras mentah-mentah

dom penuh



dongkap tempelan pada pakaian (kain)

dosa dosa

dua dua

duhap cuci muka, *meduhap : mencuci muka

duhul protes, kritik

dukak 1. panggilan umum untuk perempuan (kata lain dari nungkak), 2. bayi, *anak

dukak : bayi (tanpa membedakan jenis kelamin)

dukong dukung (naik di atas bahu)

dukut rumput

dunut daki, kotoran di kulit

duru sebelah belakang kampung ; sebelah matahari terbenam



ndabuh jatuh,

ndai tadi. mike ko ndai ? : kemana kau tadi ?

ndalit licin

ndaloh lemas,lemah (bentuk jalan atau gerakan seseorang)

ndaoh jauh. sapona ndaoh henden nai : rumahnya jauh dari sini

ndatas tinggi (letak)

ndeger goyang yang bergetar

ndekah lama. ndekah na kami enggo pepema : sudah lama kami menunggu

ndenoh dekat, = ndohor

nderas 1.bunting (binatang/hewan). kambing na enggo nderas , kambing nya sudah

bunting, 2.lebat (hujan). nderas mang udan buni du ? : lebat juga hujan tadi

malam ya ?

ndermes tersiksa

ndersa letih yang sangat

ndes kandas, terlalu rapat

ndesing dekat. ndesing sekolah sapo kami nai : sekolah dekat dari rumah kami

ndigan kapan

ndiru nyiru, alat untuk menampi beras atau padi

nDnDnDnD

[email protected]

ndiru nyiru, alat untuk menampi beras atau padi

ndohor dekat. Karena nggati mi Singkil, pengakapku enggo ndohor Singkil da : karena

sering ke Singkil, persaan semakin dekat aja Singkil.

ndrikih lemang

ndungil tonggos (gigi)



gade gadai

gadong ubi, gadong menjolor : ubi jalar

gadur telanjang ; bugil

galang berbaring

galar bayar

galeh mbeli barang untuk dijual lagi

galuh pisang, ki pangan galuh tedakani : makan pisang rebus

gampar letak, tergeletak

ganjil ganjil

garang merangkak, tiarap

garut asah (parang,pisau dll)

gasi kebiri

gayong ilmu kanuragan

gayung ilmu kanuragan

gebar kain selimut yang tebal ; kampuh

gegoh tenaga, kekuatan, gegohna oda teralo : tenaganya tidak tertandingi

geguaken suka bercanda……….

gelar nama

GGGG

[email protected]

gelar nama

gelat potong (biasanya benda lembek, seperti kue, sayuran dll)

gelem pegang

geleper menggelepar, geleper manuk si benter ko ndai : menggelepar ayam yang kau

lempar tadi

gelupur menggelepar ; = geleper

gembar dekat, =ndesing=ndohor

genting keadaan sudah hampir putus

gera larang

gerantang gertak

gerbah membuat tiruan suara jatuh (sehingga ada yang mengira ada sesuatu yang jatuh,

biasanya buah durian jatuh)

gerpang tidur terlentang dengan posisi kedua tangan membentang

gertep hanya tinggal…., cuma tinggal….

getap potong

getas potong (untuk kuku)

geteng memasang (biasanya yang mempergunakan tali di atas, seperti kelambu atau

jemuran)

getial bergerak karena kegelian

getuk cubit

gidik gelitik

gijap bentar, *segijab : sebentar ; sejenak

gincu 1. pemerah bibir, 2. pewarna makanan

girik korek (untuk kuping)

gobek alat untuk menghaluskan daun sirih (biasaya digunakan oleh pemakan sirih yang

giginya sudah tidak kuat lagi)

gogor garuk * gorgor



golong gulung

gomis = gumis

gonjak sedang naik daun ; sedang sukses

gonjong sanggul

gubera kaget (karena kabar, bukan karena gerakan atau suara)

gudam pukul

gugur mendidih

gugus gosok

gugut memakan padi atau kwaci dengan cara mengupas dengan gigi

guha gua

gulut ribut ; = hiro

gumbang abses ; bernanah

gumbang bengkak yang mengandung nanah pada kulit tangan atau kaki

gumbu bodoh

gumis kumis

gundur labu besar yang kulitnya sewperti berkapur

gunggum membungkus bayi dengan kain panjang

gupak pukul

gupuh kejar untuk ditangkap

gurapak lari tunggang langgang

guruh guntur ; suara menggelegar di udara

gusgus gosok, = gugus

gutap jorok, kumal (untuk orang)



nggameng geli

nggang keras (suara)

nggatel gatal

nggecih sejenis kayu , kayu jelutung

nggeduk [ngéduk] bengkok

nggeluh hidup

nggersing kuning

nggetap putus

nggoh kaku, tegang

ngguling berguling

nggusi gusi ; isit

ngGngGngGngG



haluen bagian perahu (kapal) yang sebelah muka

hambat stop, halau

hamper [hampér] hampir

hamperen [hampéren] kebas

hampok pukul

hanar terhampar

hangat panas

hangke [hangké] 1. malas = kisat, 2. segan

hanjar perlahan

harap masa berkabung (karena ada anggota keluarga yang baru meninggal) ; tahtas

harap : habis masa berkabung

hare terserak merata (tentang jemuran)

hari ketika

helep [hélep] hilang, tidak kelihatan lagi

hembun 1.embun, awan 2. lecina hembun-cabe rawit

hine [hiné] inai ; daun pacar

hinggu getah tumbuhan yang dikeringkan, baunya tidak sedap, dan dapat dibuat obat, =

hinggu galagaru

HHHH

[email protected]

hinggu galagaru

hinggut tidak tenang duduk, selalu bergerak-gerak

hiro ribut, bising

hongkor dengkur

humbuk jumpa,=sumbuk,simbak

hundum kepung



i kata singkat dari idi , *idi : itu ; *imo : itulah

icah kata perintah untuk mengusir anjing

idah tampak, kelihatan

idi itu

ido piutang

idop berkedip-kedip mata, *meidop-idop : berkedip kedip mata karena melihat

sesuatu yang diinginkan, atau karena kesusahan bergerak

igung hidung

ikur ekor

ilo main, ; merilo : bermain, ; ilo-ilo : mainan

iluh air mata, menektek iluh na : menetes air matanya

imbang teman, kawan

imput lubang dubur, burit

inang ibu, ulang ko bohong mer inang nahan da pak : janganlah kau sombong kepada

ibumu (durhaka) kelak wahai putraku

inang ibu ,ks

ioh air seni, lae ioh

irik memijak padi untuk memisahkan bulir padi dari tangkainya, = amoh

IIII

[email protected]

irik memijak padi untuk memisahkan bulir padi dari tangkainya, = amoh

isang dagu

itu

nama ikan sejenis lele, yang biasanya hidup bebas di rawa (patilnya tidak berbisa)



jabu istri, ks

jae pisah ; terpisah

jagal barang dagangan, *mejagal : berjualan ; berdagang

jagong jagung

jais menganggap sepele ; merendahakn orang lain

jajal berbantah-bantahan

jala alat menangkap ikan

jalang nakal (ngeres)

jale mendidih (tentang memasak nasi)

jalo terima, jalo ken mo luah kami en = terimalah oleh-oleh dari kami ini

jaluk kidal, ia biasa menulis jaluk = dia terbiasa menulis kidal

jamban kakus

jambu buah jambu

jambur gubuk, singgah mo ke katu mi jambur kami en = mampirlah sebentar ke gubuk

kami ini

jampal habis daunnya (untuk tumbuhan)

jampi matera, untuk mengobati

jangat serabut yang menglilingi daging buah nangka

JJJJ

[email protected]

jangat serabut yang menglilingi daging buah nangka

janggut jenggot

jangkat pikul (memakai alat pikul)

jarah ziarah

jatuh buah durian yang dipetik (biasanya masih mengkal atau mentah)

jebak perangkap (biasanya hanya untuk burung, berbentuk kandang dengan pemancing

juga berupa burung) = tinjak

jebangen 1.rambut panjang tidak terurus, 2. jengkol yanmg sudah tua dan biasanya sudah

terbelah, bahkan sudah hampir berbentuk daun.

jehe [jéhé] hilir, kami meridi di tapin tan jehe : kami mandi di tepian yang di hilir, mingkehe :

ke hilir, ndigan ke mingkehe ? : kapan kalian pergi ke hilir ?

jejarah hewan yang sudah hampir dewasa (menurut usia hewan, gadis)

jelak bosan

jemat hari jum'at atau shalat jum'at

jemput sejemput : sebanyak yang dipungut dengan dua jai (telunjuk dan ibu jari)

jengkat berjalan dengan mengangkat tumit tinggi-tinggi dan hanya bertumpu pada ujung

jari kaki

jentik selentik

jerang memasak di atas api

jerango jerangau , sejenis tumbuhan biasnya untuk obat

jerat kubur , makam

jerguk jongkok, = cangkung, tapi posisi pantas kandas menyentuh lantai

jering jengkol

jerma manusia=orang=insan, anakna mbiar menengen jerma : anaknya takut melihat

orang

jinaka tokoh lucu dalam cerita-cerita rakyat Singkil



jogoq ayam jago ; ayuam jantan

jojot gagap

jolang dukung, anik di atas punggung

jolor rambat ; *menjolor : merambat , *gadong menjolor : ubi rambat

jopong botak

juadah penganan yang disajikan

juara toke yang memotong kerbau atau sapi pada hari megang

jugek (wanita) nakal, mentel

jujung membawa di atas kepala , junjung

julu hulu, kalak menuba di julu lae : orang menuba (ikan) di hulu, medalan ming

kehe -ming kulu : berjalan hilir mudik

juluk jolok, kait

juma sawah

jungkakak jatuh telentang

jungkalit naik memanjat sesukanya

juntik judes



njermit sudah hampir jatuh=keadaan sudah di pinggir sekali, njermit su ko kundul i da

nahan dabuh : terlalu ke pinggir kau duduk itu, nanti jatuh

njuah 1. sehat, sembuh,2. bersalin (melahirkan)

njuling juling, jereng, kero

nJnJnJnJ



kabang 1. terbang, 2. sayap

kabar 1. kabar, ; 2. sadar ; teringat

kacak pasang kuda-kuda

kaco aduk

kadam kotak atau sejenisnya untuk tempat sirih

kade [kadé] apa

kahaq dahak

kaharen kesiangan

kahia zaman dahulu, dahulu kala

kail 1.pancing, *mengkail : memancing ; 2. joran , gagang pancing

kak kap burung hantu

kalah tekak ; larink , *anak kalah

kalak orang, kalak dike mang I ? : orang manakah itu ?

kalang ganjal, penahan supaya jangan bergerak keluar

kalimbubu ubun-ubun

kambing kambing, enggo jadi kandangken kambing i : sudah waktunya dimasukkan

kandang kambing itu

kami kami

KKKK

[email protected]

kami kami

kampang sila duduk bersila

kampuh kain selimut yang tebal ; gebar

kanas nenas

kandong kandung (untuk persaudaraan)

kangkang berdiri dengan posisi kedua kaki melebar

kanjal kapok

kapal tebal

kapaq kampak

kapes cepat jalannya, expres

kapil terasa mengganggu di tubuh atau di pandangan

kapur kapur

kar peta ; denah

karang penyakit batu karang yang terdapat pada ginjal manusia

karih mengaduk masakan sehingga masaknya jadi merata

karu

kacau balau, tidak menentu (bandingkan dengan bahasa Indonesia 'tidak karuan')

kasa supaya, biar, agar

kasa (?) kenapa, apa sebab

kasar tidak lembut

katar nyaring (suara) meriam atau senapan

katep sering

katib khatib, orang yang membaca khutbah

katu 1. akrab, 2. kata pelengkap dalam kalimat untuk penekanan kalimat

katu

1. kata seru sebagai tambahan untuk kalimat permohonan, 2. wahai saudara



kayap

penyakit atau kudis yang berair dan biasanya gatal yang menyerang sudut bibir

kayu kayu

kayuh dayung (sampan)

keat [kéat]

sejenis kumbang, biasanya berasal dari pohon sagu yang sudah ditumbang

kebek lempar, = embeng

kecer kecil (untuk ukuran tubuh manusia)

kedek kecil

kedeng tangkai daun pada palem dan pisang

kedep kecil

kedondong buah atau batang kedondong

keduan hari kedua setelah hari ini

keduh kental

keharong leher

kejam kejam

kekambal jempol

kekandi pundi-pundi, kampil, kandi-kandi

kekidil kelingking

kekuningen teka teki,

kela sapih (berhenti menyusu)

kéla menantu laki-laki

kelabu warna abu-abu

kelahen tulang ikan tersangkut di tenggorokan

[email protected]

kelahen tulang ikan tersangkut di tenggorokan

kelajar hampir (tentang kemampuan)

kelakti alat untuk mengupas dan membelah pinang, gunting yang tajam sebelah dan

sendinya ada di ujung ; kacip

kelambu tirai tempat tidur untuk melindungi dari nyamuk

kelang kadal ; bengkarung

kelipak kerah baju ; kelepak

kellek 1. kuat,keras (dengan tenaga), 2. sangat

kelubak nama sejenis ikan

kembirang kiri

kemenjen [keménjén] kemenyan

kempu cucu

kemuhun kanan

kene kata ganti orang kedua jamak, anda, kalian

keneben kain (sarung)

keneng menyelam

kentang kentang

kepar [képar] seberang, juma kami di kepar : sawah kami di seberang

kepeng [képéng] uang,duit, kepeng sambin ate-atena : uang saja yang jadi pikirannya

kerbo karbau

kercep memakan cabai tanpa digiling (cabai bulat)

kerdep kedip (mata)

kerekel kerikil

kerenda alat untuk mengusung mayat

keri habis, enggo keri kue bari ? : sudah habis kue kemarin ?

kerina semuanya



keripit

daun sirih yang dilipat seperti kerucut yang sudah berisi pinang, kapur dan gambir

keriting keriting

kerpah pelepah (kelapa,sawit, tapi hanya yang sudah kering)

kerpas membantingkan kain atau sejenisnya, biasanya untuk menghilangkan debu atau

kotoran

kersik pasir

kerting uang receh, koin

kertu saudara ; sahabat

kertung cekung

keruing nama sejenis kayu

kerus kerak (nasi)

kesah nafas

kesian halaman rumah

kesip kempes

kesteng kaku,tegang, kesteng bain pengkiren i : tegang buat jemuran itu

kesuk musang

ketam 1. menghaluskan permukaan kayu dengan alat ketam ; 2. alat untuk

menghaluskan permukaan kayu

ketan penganan dari nasi pulut yang diberi parutan kelapa atau gula pasir

ketang rotan

ketaring

1. dapur tempat memasak , 2. wanita yang baru melahirkan, yang memanaskan

tubuh di perapian, biasanya selama masa nifas (lebih kurang 40 hari)

[email protected]

tubuh di perapian, biasanya selama masa nifas (lebih kurang 40 hari)

ketek kecil

keteran ingin, teringin, mau yang kadangkala menimpulkan penyakit bagi yang

menginginkan

ketes tertawa yang terpingkal-pingkal

ketopot ketupat

kiam pergi (kasar)

kicup kuncup

kidil memasukkan jari kelingking ke pantat ayam untuk mengetahui waktu akan

bertelurnya

kidu ulat dari pohon sagu

kikik ketiak

kikik [kikik] irit

kikil gigit (menggunakan gigi, biasanya hanya oleh manusia)

kin 1. dahulu, kin pe enggo penah kudokken bana = dahulu pun sudah pernah

kukatakan padanya. 2. akhiran yang menyatakan walau…, ise kin pe tama poda I =

walau siapapun tidak akan mau

kisar geser

kisat malas = hangke

kite [kité] jembatan ; titian

kobe [kobé] cacing tanah

kocing kucing

kodon periuk

kohkoh tokok, ketok

kok kot tokek

kolang-kaleng buah aren (kulang-kaling)

kolor celana dalam



kom diam, (= sip)

komoh jorok, pekomoh nai pe ko : jorok kalipun kau

kompas 1.kena todong, 2.nama sejenis kayu

kona kata ganti orang kedua tunggal, kamu, kau, engkau

konco teman karib, sahabat

konde [kondé] poni

kongker sejenis kayu (Pometia pinnata)

koning kunyit,=kuning

kontan 1. tunai, cash, 2. kandung (tentang hubungan kekerabatan)

kopor koper

korop nama sejenis ikan

kubak

kupas (untuk kulit buah-buahan), kubak mo mangga i : kupaslah mangga itu

kubang lumpur

kubik cuil (dalam hal makanan)

kudian kemudian, belakangan, terakhir

kuit menyentuhkan jari untuk memberi isyarat

kuk kup buih

kuli sebab, karena

kuliki burung elang

kuling kulit

kulum menahan dalam mulut

kulur keluih, buah sejenis sukun yang bisa digulai

kumbar pelepah pohon sagu sudah kering)

[email protected]

kumbar pelepah pohon sagu sudah kering)

kundul duduk

kune [kuné] bagaimana

kupi kopi

kupiah kopiah, songkok (tutup kepala), peci

kuruk gali, membuat lubang di tanah = kurak

kurum pipi

kusik bisik

kuta kampung tempat tinggal

kutang pakaian dalam wanita untuk menutupi payudara

kuyuk anjing, = biang



ngkabang terbang

ngkahal sumbang, tidak cocok perasaan

ngkalus kosong,tidak dapat bagian

ngkeah [ngkéah] rusak

ngkerah kering

ngkerbah berasa seperti copot anggota tubuh (biasanya akibat letih)

ngkus wangi, harum

ngKngKngKngK



labah gubuk (biasanya untuk tempat menginap ketika bekerja di hutan)

labang paku

labar anyang

labar sejenis urap, tapi dengan bumbu yang dimasak, merupakan makanan khas Suku

Singkil, (labar manuk, labar simboling dan labar pangkat)

labuh aduk (lumuri bumbu), adon ; enggo te labuh roroh ndai ? : sudah dilumuri bumbu

sayur tadi ?, kilabuh : mengadon

labung kain yang dibuat sebagai penutup kepala

ladas nyenyak tidurnya, lelap

lae [laé] air

lagan batu untuk tempat menggiling bumbu masak

lagang agak hangat (tentang suhu badan)

lago hendak, akan, = lako

lahan

batu asah yang sangat halus, biasanya digunakan untuk mengakhiri asahan

laher [lahér] lahir

lajak pijak yang menacak-acak

laju cepat, kencang

LLLL

[email protected]

laju cepat, kencang

lakar rakus, suka makan sembarang makanan

laki suami, = ikuten

lako 1. hendak, akan, 2. berlaku, 3. lakukan

laksa bihun, mi putih kecil

lakur bercampur

lalam kesasar, sesat

lale [lalé] lalai, lupa, terlena

lalu alu, alat penumbuk, antan

lamam alas untuk menjunjung terbuat dari gulungan kain

lampin kain pembebat bayi

lampung

bangunan di atas air, biasanya berupa warung, untuk persinggahan kenderaan air

lamur lumur (dengan bumbu masakan)

langi (kk) berenang. Langi di lae soraya : berenang di (sungai) Lae Soraya

langkas sarang tempat ayam bertelur

langkem tidur telungkup

langket 1. hidup (untuk lampu) = sagan; 2. menular (penyakit)

langlang tanggung, = alang

langsat buah langsat (sejenis duku)

langse [langsé] lunas,sae, enggo mang langse utang na bari ? : apakah dudah lunas utangnya

yang kemarin?

lanja pikul, usung (biasanya beramai-ramai) ; tandu

lanjar lantas,lalu,kemudian,seterusnya

lapang luas

lapat miring (untuk tanaman)

lapik alas



larap keterlaluan

lasa tidak berasa, lumpuh

lasak tidak tenang

lateng jelatang, (ada banyak jenis, diantaranya : lateng ndiru, lateng manuk dll)

laus pergi

lawang (bunga lawang) cengkeh

laya sejenis penyakit ayam, tetelo

leba [léba] sebagian,kata untuk meminta bagian

lebah terlalu masak (buah),

lebbat banyak buahnya (untuk pohon)

lebe [lebé] duluan

leben masuk tertancap

lecah becek, basah (untuk lantai atau halaman)

lecak [lécak] lumpur, kubang

lecup terkena air atau minyak panas (tentang anggota tubuh)

legen [légen] pandangan yang terhalang

lego kemarau

leja capek, letih

lekuh letih dan berasa haus sekali, lemas

lelar

sesat, merayap keluar dari arealnya sendiri (tentang mengutip hasil kebun)

leler pikun, = osen

lembek lembab, agak basah

lempit lipat

[email protected]

lempit lipat

lempur panjangnya melebihi tempat yang disediakan

lemuk jinak

lencet gilas, lindas

lencet digiling (oleh kenderaan darat)

lengang sunyi, tidak ramai

lenggak menadahkan kepala sehingga leher kelihatan jenjang

lenggem [lénggem] teduh, cilenggem : berteduh (dari sengatan matahari)

lengkaber kelelawar

lengkukur ketombe, kelemumur

lentik (ks) melengkung ke arah belakang (lawan dari bungkuk) ks, lentik naingo kidah

awakna i

leplap blasteran, perkawinan silang (antara induk bebek dan jantan entok, atau

sebaliknya), digunakan juga untuk orang yang sudah terlepas dari akar budayanya

sendiri

leppa kembar

leppek ujung / pucuk tebu (yang biasanya sudah tidak berasa manis lagi)

lepus lolos

lereng [léréng] sepeda

lesek serindit, sejenis burung

lestun lari, berlari

lesung lumpang kayu untuk menumbuk padi

likat urat belikat

likung tungkik, congek, penyakit telinga yang selalu keluar cairan berbau busuk

lima lima

limbu semak, banyak tumbuh rumput sampai tinggi

limpun kumpul



lindung bayangan

linggis alat untuk menggali lubang dan ada pencaput pakunya

linur gempa

lisa telor kutu

loak kelupas, ; = lokat

lobang ompong (gigi)

lobar musang

lokat kupas (kulit yang lengket di tubuh), kelupas ; melokat : terkelupas

lolo bangga, senang

loyar boros

luah 1. lepas, 2. oleh-oleh (buah tangan dibawa pulang)

lucak pijak, = dedoh

luhung jurang

luling gema

lumahar kelak, enggo kecak beak ko lumahar pak, ulang mo kona bohong : apabila kamu

sudah kaya kelak, janganlah kamu sombong

lumbak kulit batang pisang yang masih basah (belum kering)

lungguk tumpuk



maca mengaji (Al Qur'an)

macaken kenduri, berdo'a

macem masam, kecut

macik busuk

mago hilang, rusak

mahan membuat, buat

mahar siang

mak etek [mak éték] saudara laki-laki dari ibu yang paling kecil = metek

mak'apun Saudara laki-laki dari ibu yang paling muda = mapun

mak'ogek [mak ogék] saudara laki-laki dari ibu = mogek

mak'ongah saudara laki-laki dari ibu yang ditengah = mongah

maktuan Saudara laki-laki dari ibu yang paling tua

mak'uncu saudara laki-laki dari ibu = muncu

malam malam (nama waktu), mike ko malam jum'at en ? : kemana kamu malam jum'at

nanti ?

malap kabur,kurang terang

male [malé] usang, sudah buruk

males layu, males urat pag e : layu akar padi

malot tidak

MMMM

[email protected]

malot tidak

mandah lumbung (padi)

mang juga, piga kalak mang k e laus ? : berapa orang juga kalian pergi ? ; Cuma, aku

mang keca tama : cuma aku yang mau

mangan makan, enggo mang k e mangan ? : sudahkah kalian makan ?

manger [mangér] bau amis

manuk ayam

manun hanyut

mareh [maréh] tenggorokan

matah mentah

matawari matahari, mentari

mebahan bekerja

mecancan koyak, = meribak, = mesega, =muak

medem tidur

meduhap membasuh muka

meheang ringan (timbangan badan, untuk manusia)

mehelang berpisah suami-istri tapi belum resmi bercerai

meheteng [mehéteng] sangat hitam

meholi ganteng ; tampan ; gagah

mekosik berbisik

mela [méla] malu

melampis langsing

melandoi kurus karena baru sakit

meleah [meléah] lemas, tidak tegang

melehe [meléhé] lapar

melimban berbekas (akibat pukulan)

melimus klimis (licin, halus)



melucih lecet

melui sedih,kecewa, melui at e na oda dapet bantuan BRR : sedih dia karena tidak

dapat bantuan (dari) BRR

memanuq burung = manuk-manuk

mempule [mempulé] mempelai pria

menahang ringan

menahuti pamit, mohon diri untuk pulang

menci tikus

mende [mendé] bagus, cantik, indah

mendersah surau, langgar

mendoros meluncur (dari yang tinggi ke yang rendah), biasanya dengan pantat, mendoros ia

dari bubungen nai : meluncur dia dari atas bubungan

menesah mencuci (kain)

mengguguti memakan padi dengan cara mengupas kulitnya di mulut

mengkade [mengkadé] mengapa

mengket masuk, =bengket

mengucap istighfar

mentadi istirahat

mentep [méntep] mati (lampu), pe p e ah m e ntep sambin lampu sada wari e n : asyik-asyik mati

lampu seharian

mentudar tupai

merandan menjelang (berhubungan dengan waktu)

meratah hijau

merdep muncul

[email protected]

merdep muncul

merdus copot, lepas dari gagangnya

meribak koyak, = mesega, =mecancan, =muak

meridi mandi

merilo bermain

merket keruh (air)

merubat berkelahi

merurus rontok

mesalin tukar pakaian,

mesega sobek

meseng gosong, hangus

micing buang air besar, berak

mido minta,mengido=meminta, is e si mido k e p e ng ndai ? : siapa yang minta uang

tadi ?

mike [miké] kemana,lako mike? Mau kemana ?

mikit kuntet, lambat pertumbuhan badannya, kerdil

milas panas (matahari)

milas tumbuh (tanaman)

mincar terbit (matahari)

mincur lurus dan makin ke ujung makin runcing

minit amam, tidak rapuh, a lot (untuk dikunyah)

minum minum, enggo (mang) ia minum daun ? : sudahkah dia minum obat ?

mioh buang air kecil,kencing

miser bergeser

moh lembut;lembek

mola kalau,jika , kata penghubung yang menyatakan syarat (janji)

mombak terapung



mombang kelapa muda, degan

mompat pindah

moncot muncul

mongas haus, dahaga

mosar terlepas (dari ikatan)

moyang (até) benci, sebel

muak koyak, = meribak, = mesega, =mecancan

mudim tukang sunat, bengkong

muhara kuala, muara

mul terus mengalir ; lae mul : air dari mata air yang terus mengalir

munduk parang kecil dan pendek

murung kurus



nahan nanti. Nahan ulang lupa da, sahap pintu : nanti jangan lupa tutup pintu

nai akhiran kata yang berarti lagi, *piga nai : berapa lagi

nakan nasi, pakan

naleng lalat

namo lubuk, bagian yang dalam di sungai

nampang kadang-kadang

namuq nyamuk

namur embun pagi yang melekat di rerumputan di pagi hari

nangat

1.kepingin. nangat na aku buah mangga kalak i : kepingin sekali aku buah

mangga mereka itu 2.sesak. nangat micing aku en : sesak berak aku ini

nangberu

kelompok tutur (sebutan) untuk saudara perempuan dari ayah, = namberu

nangur perasaan hati yang tidak tenang

nanoh nanah

nantaq nyata (kelihatan)

narih agak ; hampir,

nasa sebesar

nehe [néhé] kaki. Mbernit nehe na medalan : Sakit kakinya berjalan

NNNN

[email protected]

nehe [néhé] kaki. Mbernit nehe na medalan : Sakit kakinya berjalan

nek uan [nék uan] kakek, nek uan ku enggo mepulang : kakek saya sudah meninggal

nemu hendaknya ; = nemmu

nenguda kelompok tutur (sebutan) untuk saudara perempuan dari ibu

ngatngati kunyah

ngawan buku ; ruas

nior kelapa. Pakpaki nior i : kupas kelapa itu

nola pula. Ise nola pe si jago I ? : Siapa pula yang jago itu ?

nombor nomor

nono melamun

norok pandai

nungkak nama umum bagi anak perempuan



obun cerana yang berisi benda untuk adat (dalam upacara perkawinan)

ocek [océk] kata panggilan untuk mertua perempuan

ocek [océk] kata untuk mengungkapkan kekagetan atau kekaguman

oda tidak

ogek [ogék] panggilan untuk laki-laki, abang

oker [okér] ukir

olih milik = ulih

olis kain = ulis

olok-olok 1.tidak serius,pura-pura 2. tiruan,ecek-ecek

olong ulat

onong inti dari batang kayu, biasanya lembut

ore [oré] tumpah

orkom kerak luka atau kudis

orong gagal, tidak berlanjut, orong pekat kalak i bari : gagal musyawarah mereka

kemarin

OOOO



page [pagé] padi

pagit (ks) pahit, pagit ku akap roroh en : pahit kurasakan gulai ini

pahe [pahé] nyata, jelas

pajek bangun (rumah), tegakkan (tiang)

palar mengharap seadanya, sedikitpun boleh

palit cuil, colek (tentang makanan)

paloen katarak

panas keringat

pang berani, = boho

panger bahan untuk mencuci rambut, biasanya terbuat dari jeruk purut atau kelapa yang

dibusukkan, ; mepanger : keramas

panggar papan yang dipasang melintang pada perahu, biasanya untuk tempat duduk atau

tempat meletakkan barang

pantar gubuk

pantem hunjam

pantik pancung (dengan parang atau pedang)

papa kutuk

para loteng

parak anak kutu

PPPP

[email protected]

parak anak kutu

paras layak, cocok, sesuai

pe pun (akhiran kata)

peah [péah] selalu, sering, = babit,selari,nggati,pupoh.

pecek pijit, cekik

peceng [péceng] pejam (mata)

pedempaken dahi, jidat

pegas hantam

pegawe 1. pengurus jamaah, 2. pegawai negeri sipil

pegu empedu

peha [péha] pohon karet

pehoam menguap (karena mengantuk)

pehubu bergulat ecek-ecek, main gulat-gulatan

pekat kesepakatan=hasil musyawarah, tah kade da pekat kalak i : entah apa

kesepakatan mereka

pelam [pélam] lumuri

pelanduk kancil

pelem [pélem] merah merekah

pelemen [pelémen] kelilipan, pepeah citare pelemen bak mata : karena sering menatap ke atas mata

jadi kelilipan

pelian kilat, cahaya yang berkilat ketika petir

pelitan lampu (teplok), entepi mo pelitan i : matikanlah lampu itu

pelokot pelit

pema [péma] tunggu = tema, di dike pema ko kami ? = dimana kau tunggu kami ?, pepema =

tetema, menunggu

pemudui keroyok



penahpah emping dari padi (biasanya dari padi yang sudah hampir masak tetapi isinya masih

lembek)

penggek cekik (leher)

pengisen kesambet, sakit dsb karena gangguan orang halus

penguda kelompok tutur untuk saudara laki-laki dari ayah

penter (ks) [pénter] lurus, lempang. Di dalan penter I mo ia ndabuh bari : di jalan lurus itu(lah) dia

jatuh kemarin

perak teriak, jerit, peperak = perak-perak, berteriak, menjerit

peramen alias, nama lain

perasat tabiat;tingkah laku=pi'il

perdem (ks) buta,butahuruf,sangat bodoh,dungu,tidak tahu baca tulis

perira petai ; perira papan : petai cina

perkak terkam

perkas halilintar

perkis semut

permain menantu perempuan

persek susah bernafas akibat hidung tersumbat atau karena sesuatu yang menyebabkan

susah bernafas tetapi bukan karena penyakit (misalnya karena keadaan gelap

gulita, atau karena kpulan asap)

perso mungkir, tidak mengakui

pertis (kk) mengeluarkan dengan paksa memakai 1 atau 2 jari, ku pertis mata mi nahan :

kukeluarkan biji matamu nanti

perudus berturut-turut, terus-menerus tidak berselang

pestela [pestéla] pepaya, kates

[email protected]

pestela [pestéla] pepaya, kates

pestep putus ; pestep ate : kecewa

pesuk serak, parau (suara)

petola gambas

pido minta ; pecido : suka meminta ; pengidoen : permintaan

piga berapa (jumlah bilangan). piga kalak ke laus nahan ? : berapa orang kalian pergi

nanti ?

pi'il perangai;tabiat

pinggan piring, = ayan

pingguren mimisan, keluar darah dari hidung

pitu tujuh

podi = pudi

pola pohon aren , nira ; lae pola : air nira

pudi belakang, = podi ; pepudi : terakhir, belakangan

puhun kelompok tutur untuk saudara laki-laki dari ibu

pukak panggilan umum untuk anak laki-laki

puko ilmu maling yang membuat penghuni rumah tertidur lelap dan tidak sadarkan diri

sampai si maling selesai beraksi

pul selesai ; pul mangan : habis makan ; pul mebahan : habis kerja

pulung

kumpul ; pulung page : habis panen (padi) ; pulung mekaum : kumpul bersaudara

punggur dahan kayu yang sudah tidak berdaun lagi, dan dikhawatirkan akan jatuh

punguren marah, ; pepungur : pemarah

puntung potongan kayu yang sebagian ujungnya sudah terbakar

purih lidi

puru penyakit gatal yang menyebabkan kulit jadi timbul bintil-bintil kasar

pustak pecah, meletus



pusuh jantung ; pepusuh : suka marah

mpedi satuan banyaknya daun sirih dalam satu ikatan (biasanya banyaknya diukur

sepanjang celah antara jempol dan telunjuk yang ujung kedua jari tersebut

disejajarkan)

mpelem [mpélem] merah merekah

mpelut lepas (dari genggaman)

mperen semak, sampah yang berserakan ; semperen : banyak sampah berserakan

mpiher [mpihér] keras, kueh na mpiher bage batu : kuenya keras seperti batu

mpudu hilang semua (untuk jari-jari)

mpusi perih

mPmPmPmP



rabut kusut

rajin gemar=suka, rajin ia ki pan terutung : dia gemar makan (buah) durian

rakut ikat supaya jangan lepas

rambah hutan, rimba

rames remas

rampus pemarah, tidak bisa diajak seloroh

randa baya, seumuran

ranggas keadaan pohon yang sudah hampir mati, hanya tinggal dahan dan ranting aja,

tidak berdaun lagi

rangkang barak tempat tinggal santri

rante [ranté] kalung, perhiasan yang dikalungkan di leher

rapan rakit yang dibuat dari batang pisang atau bambu,

ratana semuanya

ratoh mengambil tanpa izin (curi), dike nai mang ratoh ko nior i ? : darimana kau curi

kelapa itu ?

rebak bersama

redan tangga

redem [rédem] rapat (susunan dinding)

rembak dengan ; bersama dengan

RRRR

[email protected]

rembak dengan ; bersama dengan

rembetik taut, alat untuk memancing ikan yang dipasang (dibiarkan) dan baru di lihat

besoknya

rempun kangkung

rendes lebat (hujan)

rendoh pijak dengan kasar

repes putus, repes enggo pengkiren ndai : sudah putus jemuran tadi

rerama kupu-kupu

rerudu buru-buru ; tergesa-gesa

rias kacang panjang

rigis tumbuh dengan rapi (biasanya untuk gigi atau buah jagung)

rih lalang, ilalang

rika keadaan rawan putus (karet),

rikap sampah

rimah butiran nasi yang tersisa dan berserakan di lantai

rimo jeruk, rimo manis = jeruk manis, rimo nipis = jeruk nipis

rincim membuat ujung kayu atau bambu rapi dan rata

rinip keadaan perahu yang di kedua sisinya hampir rata dengan air

rintak tarik ; sentak

riris lemang

roroh sayur, gulai ; kiroroh : menggulai, menyayur

ruah cabut rumput di ladang ; * remuah : bekerja mencabuti rumput di sawah atau

ladang ; * ruahen : hasil pekerjan mencabuti rumput atau luas tanah ladang yang

bakal dicabuti rumputnya

ruang kosong di tengah

rudak menurunkah buah-buahan tanpa memilih matang atau masih mentah

rudu-rudu buru-buru ; tergesa-gesa



rukus daun pisang yang sudah kering sekali,

runci merang padi ; jerami

runi dahulu, = kahia, rerudu



saban penyakit sawan ; ayan ; epilepsi

sabe-sabe selendang, hiasan, dandanan, kain yang digantungkan pada bahu, kain yang

disandang di bahu

sabur tebar, siram

sada satu

sae lunas (hutang)

sagan

menyala (api), enggo jadi sagani pelitan i: sudah bisa dinyalakan lampu itu

sagem hitam pekat

sagi

sudut ; sagiken : disudutkan, ditipu oleh beberapa teman yang bersekongkol

sahap tutup (pintu, jendela)

sahut 1. jawab. 2. pamit, 3. mematikan obat.

saib sudah habis waktu, putus harapan, tidak mempunyai harapan lagi, sudah lampau,

sudah lewat

sambin

= sambing; hanya, ia sambin keca peraten mu : hanya dia yang jadi pikiranmu

sampat ikut (nimbrung), sampati mo kalak i mebahan : ikut (nimbrung) lah dengan

orang sedang bekerja itu

SSSS

[email protected]

orang sedang bekerja itu

sampet banting, pukul (dengan alat pemukul yang tipis)

sampur cebur

sanga sempat

sangga mengangkat anak, * anak sangga : anak angkat

sanggak tempat ayam mengeram

sanggoh cium ; anggoh : cium (bau)

santik mancis, = gerbet, = api-api

saong atap (dari daun rumbia atau nipah atau lalang)

sapen tembakau

sapo rumah, sapo ise mang si mbelin i du ? : rumah siapa yang besar itu ya ?

sara tumpah (berserakan)

saran seret, tarik (biasanya menyusur tanah)

sarang

1.tempat, wadah. ; *sarang seban : gubuk tempat kayu bakar, ;*kesarangen :

tempat tinggal menumpang bagi orang yang merantau. 2. menahan hujan

sarat banyak buahnya (pohon) ; = lebat

sarim batok kelapa, tempurung

sarut digigit (terkam, biasanya hanya oleh binatang)

seban kayu api

seding tidur miring (ke kiri maupun ke kanan)

segen besok, segen mike ko laus ? : besok kemana engkau pergi?

sekade [sekadé] berapa (untuk uang)

selat 1. celah, selip, 2. masuk diantara dua celah sempit

seleban [seléban] yang lain

seleben [selében] alis

seluk 1. pakai, kenakan (baju, pakaian), 2. kesurupan



selup alat ukur yang berisi 2 liter (biasanya juga menjadi satuannya)

semambu pentungan

sembuh puas

sempul tiup

semulih orang yang sudah meninggal ; almarhum

senduk sendok nasi yang terbuat dari batok kelapa

sendung tercapai (tujuan, cita-cita, angan-angan dsb)

sengker gorok

sengkuk hirup, isap (rokok)

senina saudara sejenis kelamin (saudara laki-laki dari anak laki-laki, atau saudara

perempuan dari anak perempuan)

sentung senggol, sentuh

separ ampas (kelapa)

sepemere [sepemeré] sepupu (saudara dari ibu yang kakak-adik)

seranda sebaya

serap sebelah

serati bebek entok, = surati

serbeb

memberikan surprise, memberi dengan tiba-tiba tanpa diketahui si penerima

serduk masuk di antara sela-sela

sergang hardik

serik capek,kehidupan yang cukup sengsara

serindan benalu

serkep

[email protected]

serkep

alat untuk menangkap ikan, yang cara mengunakannya kebalikan dari tangguk

serkip masuk di antara sela-sela yang sudah sempit

serpak tergeletak tidak berdaya

serpo pakis,

serpu kayu api yang diujung sebelah masih menyala

sesah cuci (untuk yang bahannya terbuat dari kain), adik sedang me nesah baju : adik

sedang mencuci baju

sesara sapu (penyapu)

sesenduk genjer, = dedayong

sesilu kuku

sesukuten bercerita, mendongeng

sewar [séwar] motif pada anyaman tikar

siat muat=tahan (cukup tempat), siat mang sada kalak nai ? : masih muat satu orang

lagi ?

sige [sigé] kepiting

sige-sige [sigé-sigé] sejenis kayu yang kulitnya merupakan bahan anti nyamuk bakar

simbak jumpa, = sumbuk = humbuk,

simbur serak

singgah berhenti (berjalan)

singgar gerimis

singkam singkap, membuka tutup yang tutupnya terbuat dari kain

sip diam tidak berbicara (=kom)

sira garam

sirang bercerai

siuk isap (rokok), = sengkuk

siwah sembilan



soh sampai

sompol sumbat

songkok lobe, penutup kepala yg bentuknya bulat tidak bersegi

sora bunyi

soral celana

suan tanam (pohon); menuan : menanam

subang kerabu, anting-anting

suka daging

sukul gagang, sukul pisona pe enggo ntaka : gagang parangnya pun sudah pecah

(terbelah)

sukut keluarga dekat (dari yang empunya hajat)

sumak cium (pipi)= sanggoh

sumbu 1.sumbu lampu, 2. cula (pada badak)

sumbuk jumpa, = simbak = humbuk,

sumbung sarung pisau, parang, atau pedang

sungkun tanya, = kuso

suntil suntil, sugi dari tembakau

surati bebek entok, = serati



uan salah satu panggilan kepada saudara laki-laki yang lebih tua (abang)

udan hujan

ugah luka ; ugahen : luka karena benda tajam

ulak memantul

ulang jangan, ulang ko peah medem da : janganlah kau sering main judi

ulih milik,=olih, ulih ise mang baju en ? : milik siapa baju ini ?

ulihi ulangi

ulis kain,=olis=uis, pake ulis keca ia meluar ndai : Cuma pakai kain (sarung) dia keluar

tadi

umba-umba teratak (biasanya untuk pesta (sunatan,kawinan))

uti salah satu panggilan kepada saudara perempuan yang lebih tua (kakak)

UUUU



tabah tebang, ulang tabah kene nior si ndatas i = jangan kalian tumbang pohon kelapa

yang tinggi itu

taboh enak, = merasa, taboh mang penasakna du ! = enak juga masakannya ya !

tabu kendi (biasanya terbuat dari buah labu atau sejenisnya)

tadi henti ; mentadi : berhenti (istirahat) ; tadiken : hentikan

tading tinggal

tagang(i) pegang (supaya jangan lepas)

tahtas membuka jahitan atau tali gantungan

taka belah (kk), taka mo terutung i : belahlah durian itu

takal kepala, enggo pangan kocing takal ikan ndai = sudah dimakan kucing kepala

ikan tadi

takes kandas

takes kandas

takil bacok

taktuan salah satu panggilan untuk saudara laki-laki yang lebih tua (abang) biasanya yang

paling tua

talu kalah

tama mau, tama mang ko bana ? : mau juga kau padanya ?

tambat ikat dengan tali dengan ujung yang satu diikatkan ke tempat lain, seperti pada

TTTT

[email protected]

tambat ikat dengan tali dengan ujung yang satu diikatkan ke tempat lain, seperti pada

kayu.

tambo salah satu panggilan untuk saudara laki-laki yang lebih tua (abang)

tambur 1.tertutup (biasanya untuk menghindari sengatan panas, atau agar jangan

terlihat), 2. beduk

tambus tanam, kubur

tande [tandé] bersandar

tandek duduk (di pelaminan), bage pe tandek mempule = seperti duduk pengantin (laki-

laki)

tangge [tanggé] tampung, terima

tangkang payah untuk…; tangkang merutang : orang yang susah bayar hutang, tangkang

medaun , orang yang susah minum obat

tangkep telungkup (hanya untuk benda, bukan untuk manusia)

tangkih panjat,daki (mendaki) , tangkih mo nior ndai : panjatlah (pohon) kelapa tadi,

menangkih : memanjat

tangko curi ; *penangko : pencuri

tangkup

tangkap, tangkup manuk i asa kita sembelih = tangkap ayam itu biar kita potong

tanoh tanah

tapak 1. telapak (kaki atau tangan) 2. jejak kaki

tapun salah satu panggilan untuk saudara laki-laki yang lebih tua (abang) biasanya yang

paling muda

tare tatap

taruh antar

taruk pucuk daun labu, biasanya untuk digulai

tasak masak

tecerbek terkilir



tecilan tergelincir ketika sedang berjalan (karena licin)

tedoh rindu; kangen

tegempang jatuh telungkup (biasanya akibat tersandung)

tegu tarik (biasayanya memakai tali)=rintak,rutrut,saran,sintak

tekuak kokok ayam

tekuncal kaget

telangke perantara untuk menyampaikan kabar

telap selera

telen telan

telu tiga, telu kalak ka'i laus bari = tiga orang mereka pergi kemarin

tema tunggu = pema,

temberang ampas perasan batang sagu

tembohen

merajuk, petemboh : tukang merajuk, menemboh : 1. kumat, 2. kadang-kadang

tembok cangkir ; alat untuk minum

tembuk 1. tindik, 2. membuat lubang tembus

tembun gemuk, be'erti senang pegeluhmu du, tembun ko kidah = mungkin senang

kehidupanmu, karena tambah gemuk kelihatannya

tempi gendong,

tempuh

bantu,tolong, tempuh i mo imbang mi mebahan = bantulah temanmu itu bekerja

tenah pesan

tendean bantal

tendeng tabrak, petendeng, bertabrakan

[email protected]

tendeng tabrak, petendeng, bertabrakan

tenengis barang pesanan atau titipan orang yang tidak disampaikan (ditahan)

tengam jelek

tengen lihat, ku tengen lebe sapo ndai = ku lihat dulu rumah tadi

tenggo panggil = dilo,

tengguli 1.madu, 2. Gula aren atau kelapa atau tebu yang dibuat encer

tengkukuk tengkuk = kuduk, mbernit kakap tengkukuk ku = tersasa sakit tengkuk ku

tenten dada, ku apus tenten menengen tingkah anak begenden = kuusap dada melihat

kelakuan anak zaman sekarang

tepas anyaman bambu untuk dinding rumah

terasa parah (sakit)

terduk colok, (biasanya memakai jari telunjuk)

terjuk colok, (biasanya memakai benda panjang lainnya)

terpus berbicara tanpa tedeng aling-aling

tersuk tikam, = resuk,

teruh bawah

terungkup terperosok, kejeblos

terutung durian, terutung dike mang tokor kona ndai ? : durian darimana yang kau beli

tadi ?

tesenggek [tesénggek] tersedak (akibat kemasukan air melalui hidung). Karena oda norok langi

tesenggek ia da : akibat tidak bisa berenang, tersedak dia

tesukul orang yang sedang menggosipkan orang lain tetapi tiba-tiba terdengar atau

kepergok sama orang yang digosipkan tersebur

teterke [teterké] bersendawa

tetuduh telunjuk

tetukul tumit

tetunduh mengantuk



teturien cerita asal-usul

tihang tiang

timpus ikat dengan tali pada ujung goni, menyerupai pocong

tingkap jendela

tinjak

jerat (biasanya terbuat dari tali) = perangkap, tinjak berkih = perangkap rusa

tiun lutut, = teun

todang duduk berselonjor kaki

togong pasang,biasanya digunakan untuk sesuatu yang diharapkan mendapatkan hasil,

seperti pancing,bubu, jerat dll.

tokal umbut (pisang, kelapa dll), biasanya bisa dimakan

tokor beli, lakoh tokor lebe labang mi kede : pergilah beli paku ke kedai

tole [tolé] lagi, tambah lagi

tongah salah satu panggilan untuk saudara laki-laki yang lebih tua (abang) biasanya yang

di tengah (menurut kelahiran)

tonggang terbuka

tonggor marak (api) , menyala

tongkah bantah

tongker [tongkér]

1.melihat melalui celah ataulubang kecil ,intip, 2.melihat orang sakit, menjenguk

tongkoh tunggul kayu,

tor 1. lekas, 2. kemari (lekas kemari)

totoh air liur yang keluar akibat selera melihat sesuatu makanan, nces

tuang tumpah

[email protected]

tuang tumpah

tudun mengundang kemarahan atau kebencian orang dengan sengaja

tuhu betul, benar

tukai membuang isi perut (ayam, ikan), siangi

tukuk buah kelapa yang masih kecil (biasanya sebesar kepaln tangan sampai sebesar

lutut)

tulahen kualat

tulus cari

tundun tumit

tunggalak telentang

tungkap tumpah dengan wadah terbalik

tungkarang kolong; menungkarang : pemuda merayu pemudi didalam rumah dengan cara

berbisik melalui dinding kamar si pemudi

tungkik tuli, = tongkik

tungkum

berkelahi dengan cara mengintai ketika musuh sedang lengah (tidak menyangka)

tungkus

bungkusan kain dimana ujung kain yang bersilangan diikatkan menjadi satu

tungup mandi uap beramuan rempah-rempah

tupeh tupai , ; = mentudar

turang

1.saudara berbeda jenis kelamin (saudara perempuan dari anak laki-laki, atau

saudara laki-laki dari anak perempuan), 2. ungkapan untuk mengatakan sayang

(berkasih sayang) dari lelaki untuk perempuan atau sebaliknya)

ture [turé] serambi;teras, kundul di ture = duduk di teras

turiang

padi, yang tumbuh lagi dari tunggul jerami, tunas yang tumbuh sesudah panen.



tutak alat untuk membuat lubang di tanah (biasanya untuk tempat memasukkan benih

(padi,kacang,jagung dll), terbuat dari kayu bulat panjang biasanya berukuran lebih

kurang sebesar pergelangan tangan)

tutul orang yang selalu mempunyai jawaban atas pertanyaan - pertanyaan, meskipun

kadang tidak masuk akal

tutung bakar



ntahat fakir ; miskin

ntaka terbelah, terutungna enggo ntaka : duriannya sudah terbelah

ntalar seluas pandangan mata

ntasak masak

nterang terang

nterbak longsor, kalak i oda bisa lewat, nterbak dala n : orang itu tidak bisa lewat longsor

di jalan

nterpus lolos

nteruk pendek

ntua tua

ntubing sompel, sumbing (tidak untuk bibir)

nTnTnTnT



waluh delapan, waluh kalak kecak siat bongki kami ndai : Cuma delapan orang

muatnya perahu kami tadi

wani lebah

wari

hari, wari alhad nahan roh ko mi sapo : hari minggu nanti datang ke rumah

WWWW


Kamus Singkil - Indonesia Update

Documents

Transcript of Kamus Singkil - Indonesia Update