KAMUS BAHASA SABU

Oleh M. L. Djoh

VISI :Melestarikan Bahasa Daerah SabuMISI:Berusaha belajar, mengerti, memahami, mencintai, mempergunakan Bahasa daerah Sabu di rumah, di luar rumah, dalam pergaulan seharihari, dalam pertemuanpertemuan resmi.

SUARA HATIFakta:Kebanyakan orang Sabu di perantauan tidak lagi mempergunakan bahasa Sabu di rumah, dalam pergaulan sehari hari. Khawatir bahwa satu waktu bahasa Sabu akan hilang khusus untuk orang Sabu di perantauan. Hal itulah yang mendorong kami berusaha menyusun kamus bahasa Sabu ini agar orang Sabu kembali mencintai bahasa daerahnya, mengerti, dan mempergunakannya dalam kehidupan sehari hari.Kami menyadari bahwa kamus yang kami susun ini masih jauh dari sempurna. Oleh sebab itu kami sangat mengharapkan kritik dan saran dari semua pihak guna sempurnanya kamus ini.Kambaniru, 12 - 12 2012M. L. DJOH

ABJAD BAHASA SABUABBhDDhEGGhHIJJhKLMNNyNgOPRTUWYTidak ada :CFGSVXZCONTOH :HURUFNAMADALAM KATAARTIAaaAmaBapaBbbaBallaLebarBh bhbhaBhahaCuciDddaDakkaDatangDh dhdhaDharaDalamE eeEmoDemamGggaGahaBosanGh ghghaGharruRemasH hhaHapiSapiIiiIlaHilangJjjaJaraKudaJh jhjhaJhalaJalaKkkaKakoJalanLllaLahaCepatMmmaMadeMatiNnnaNaraDapatNy nynyaNyakkaTolakNg ngngaNgaaMakanO ooOhaPunyaPppaPadaPatahRrraRaheRacunTttaTarraBetulUuuUmuDekatWwwaWalaLainYyyaYaSaya

Kata yang mendapat tekanan diberi tanda aksen.Contoh :Aiy=apiAiy=airDaiy=tapisDaiy=taiDhaiy=sampaiDhaiy=sukaGaiy=ukur ukur Gaiy=garuHaiy= sekatHaiy=adaKaiy=bengkokKaiy=galiNaiy=sisikNaiy=ada di sanaRaiy=tanahRaiy=testaAu= teriakAu=engkauDau=redaDau=orangHau=pangkasHau=munculJhau=jahitJhau=jauhLau=pagarLau=lautanNau=leretanNau=bersolek Rau= daun Tau=tahun Wau=bau Mau= bersih

CATATAN

A

Aa =kakakAa-ari=saudaraAba=agak besarAbba=genggam; he abba = satu genggamAbba=bawa;abba nga = bawa apa,abba doiy = bawa uangAbba=pembawaan;bhara abba dau ta bhuki = barang pembawaan orang ditulisAbu=dapat, temu; abu pa ammu = dapat di rumah, temu di rumahAbe, pe abe=peleh, sembunyikanAbbe=ambil; abbe hadhe = ambil separuhAbo=dapat; hudhe tade abo = kejar sampai dapatAbo=Ambon; do Abo = orang AmbonAda=Adam; Ada nga Hawa = Adam dan hawaAdi=kutu busukAdi=adik; adi mea = adik merah, bayiAddi=ikat; addi bharra = ikat kuatAdu=keras; adu tu tu = keras sekaliAddu=liar; manu addu = ayam liar, ayam hutanAde=hati; ade wawi = hati babi, ade bhada = hati binatang, hati jahat.Adde=ikat; adde pe bhara = ikat kuat.Addo=peramAddhu=empeduAdho=tidak, bukan; adho ke = tidak lagi, adho dae = belum.Ae=banyak; ae tu tu = banyak sekali, ae wari = sering, banyak kali.Aggu=pembawaanAggo=ambilAghi=paruhkan, ambil separuhAggha=jengkal; he aggha = satu jengkalAghe=paruhkanAhhi=kedondong; wu ahhi = buah kedondongAhu=jenguk, lawat; pe ahu = melawatAhhu=pusatAhhe=penyakitanAho=jenguk, lawat; kako la aho ko appu di = pergi lawat dulu nenek kitaAiy=api; habbhu aiy= asap api, weo aiy = nyala apiAiy =air; aiy loko nginu = air minum, aiy ri = kuah, aiy wa =banjir, aiy rangna = mani, sperma, aiy do paddhu = laruAiy=sarung; hilu aiy = pakai sarung, robo aiy = selimut pakai sarung, aiy ledho = sarung yang khusus bagi orang yang ubi iki, aiy raja = sarung khusus bagi orang yang hubi ae, aiy worapi = sarung yang netral yang boleh dipakai oleh semua hubiAiy=ikan pariAiynoa =burung puyuhAjji=berlangkahAjo=gangguAjha=belajar; ajha li Gere = belajar bahasa InggrisAjha=baca; ajha buku = baca bukuAjhe=ajar; ajhe ko bhuki huri = ajarkan menulis suratAjjhi=hujan; ajjhi ae = hujan lebat, ajjhi winga = hujan rintik, warru ajjhi laiy = musim hujanAjhu=kayu; la ajhu = batang pohon, na ajhu = tanaman, ajhu lau laga papa labu ihi = tempat bersandar, TuhanAka=akal, muslihatAkka=kayu penyeimbang sampanAki=aki oto, aki motorAkki=ikatAkke=ikat (merupakan suruhan)Akku-akku=terhuyung-huyungAko=onarAla=ramai; laiy ala = pestaAle=kadang-kadangAlla=habis,; alla ke = sudah habisAlla=sayap; ru alla = bulu sayapAlle=habis; alle ke = sudah habisAlli=taring; muri alli = tumbuh taring, alli gaja li ta gadhi = taring gajah disebut gadingAlo=bujukAlu=halusAma=bapa; ama tana = bapa sayangAme=mintaAmi =mintaAmma=biasa, kebiasaan; wata amma = sudah biasaAmme =pegang, genggam Ammi=genggam, pegangAmmu=rumah; ammu kepue = rumah adat, rumah keluargaAmo =akarAna=anak; ana pehae = anak angkat, ana wala ama, ana wala ina = anak tiri, ana honga rujhara iy = anak sulung, ana pe matti iy huhu = anak bungsuAni=pakan ayamAni=umpan pancing ikanAnni=pribadi; wue anni = angkuh, sombongAnnu=hambaAno=panauAnona=srikayaAnya=capai; anya di ne pemata = capai kita menungguAnynye=tekanAnynyo=anyam (perintah menganyam)Anynyu=penyu; kewadu kattu anynyu = bodoh, dunguAnynyu=ayam; anynyu dapai = anyam tikarAnga=kawan; anga laiy; ihi anga = kawan dekatAnge=bela; peange = membelaAngu=curi cara tipuAo=kapur; made ao = inpotenApa=rusak; apake = sudah rusakApa=busuk; wu apa = bau busuk, mone apa = muka buruk, tidak cantik,banni apa = perempuan jelek, tidak cantikAppe=pintal; appe ko dari ne wie ya = pintal dulu tali untuk sayaAppa =empatAppa=pelepah; appa dhuiy = kayu pemikulAppi=pintal; appi dari = pintal taliAppi=putar balik, dusta; mone appi = si putar balikAppu=nenek; appu mone = opa, appu banni = omaAppuka=alpukatAra=Arab; do Ara = orang ArabAre= padiAri=adik; ari tana = adik sayang Aro=semerbak; aro ne wau mangngi = semerbak bau wangiArre=angkat Arri=tarik; arri laiy = tarik layarArru =periuk; arruraiy = periuk tanahAru=delapan; aru wari = delapan kaliAru=alu; aru nga ngahhu = aru dan lesungAto=aturAtta=potong; atta due = sadap niraAtte=potongAtto=ampas makanan babiAttu=ulatAu=engkauAu, keau=menangis kerasAwa=pusing; awa ripana lodho = pusing dari panas matahariAwe=kesempatan; ki era awe kako ma ya = kalau ada kesempatan saya akan pergi jugaAwe=singkirkanAwe=waktu; era awe ta pe abu = ada waktu untuk bertemuAwi=singkirkanAwu= abu, debu; awu rao = abu dapurAwwu=uban

B

Ba=bak airBa=bolaBa=ban oto, ban motorBa=bank; takka doiy pa ba = simpan uang di bankBa,pe ba=kirim makanan ke tetangga Bae=mengirim makananBahhe=sepelekkanBai=kakek, opa, nenek lakiBi=tidur; bi lu = tidur nyenyakBaka=bosan; baka ne pemata = bosan menungguBakka=robekBakki=jorok, dadolek; bakki raki = mata dadolek karena tai mataBali=Bali, do Bali = orang baliBalla=lebar, luasBallo=lupa; ballo ke ri ya = saya sudah lupaBallu=lupaBange=mencaplokBanni, mubanni = peremuanBanni ie=cantikBanni buku = undur-undurBape=usil; ubha bape = pembawa mulutBiba=cengengBibi=bibitBibi=pejantanBibhi=tidak adil, pembagian tidak merataBiha=anak bayiBikobako= pikulan yang banyak sehingga jalan olengBilu=asyik; bilu ta pemanga = asyik bermainBilu=pulas; bi bilu tarra = tidur pulas betulBima=Bim; do Bima = orang BimaBitobato=berserakkan, tidak teraturBubu=marah, jengkelBube=kobarkan apinyaBuiy=jatuh dari ketinggianBuja=bujangBuku=buku, kitabBuku=bungkuk; do weka buku = orang tua bungkukBura=usangButu=Butung; do Butu = orang ButungBute=semberonoBuru=hangatBuru=rasa; buru wu = rasa bauBebu=rindangBebo=sakit berat, sekaratBebhe=rasa amat beratBehe=bibir panjangBejha=pincangBeka=wadah tempat sirih pinangBeki=karena amat berat jalan terseot-seotBeke=beker, gayungBeke=pincangBela=jalan simpang siurBelaja=belanjaBele=terkulaiBemo=bemo, angkutan kotaBeo=burung beoBeruku=celanaBere=penyakitBobi=saudara laki-laki; bobi taliwaji = saudara laki-laki tercintaBobho=basah; bobho kadde-kadde = basah kuyupBohe=tumbuk agar lebih halusBoho=bengkakBoka=buka; boka kelae = buka pintuBoke=buka; boke ko = buka duluBoke=pantatBola=wadah anyaman daun lontarBolu=kue boluBolo=tenggelam; bolo kowa = tenggelam perahuBoneka=bonekaBonya=besar badan, buntatBore=borong; bore ne bhara = borong barangBore=pohon gewangBote=botol

Bh

Bhabha=pendekBhabha=baba, sapaan pada laki-laki CinaBhabha=berbiakBhada=binatangBhadu=jeriau, usuk tempat duduknya genteng, seng rumahBhadu=gonggong; ngaka de bhadu = anjing yang menggonggongBhaddu=butaBhado=gonggongBhaddo=kandangBhaddo=masukkan ke dalam kandangBhaga=bedeng sayurBhagga=usir; bhagga manu = usir ayamBhagi=bagi; bhagi due = bagi duaBhagi=jangan-jangan; bhagi ta no do menaone = jangan-jangan dia yang mencuri ituBhagu=bangkuBhage=bongkarBhagge=usir !Bhaha=cuci, mencuci pakaianBhahhi=besiBhahhi bhani= magnetBhahhi pudi= kalengBhahhu=kenyangBhahhu=tembelek ayamBhahe=cuci; bhahe ko = cuci duluBhaiy=bengkakBhaja=rak; take pa bhaja ne = simpan di rakBhaje=simpan di rakBhajhe=puas makanBhajhu=bajuBhakka=belah; bhakka ajhu = belah kayuBhakke=belah; bhakke ko = belah duluBhalla=kain; bhalla pudi = kain putihBhali=pikun; do weka do bhali = orang tua pikunBhalli=pohon buah lemBhale=pulang; bhale la ammu = pulang ke rumahBhalle, pe bhalle = menipu; bhalle ri raho = meracuniBhalo=balokBhallo=ompongBhalu=jandaBhani=marah; bhole bhani = jangan marahBhani=berani; ngaka do bhani = anjing beraniBhanga=doyan; bhanga bai = doyan tidurBhangalawa= buah palaBhangi=sial; do bhangi = orang sialBhangnga= bisuBhara=barangBhare=balikBhari=pecahBharra=sesakBhatta= menggembalakan; bhatta kii = menggembalakan kambingBhate=hadang, menghadangBhau=menggembalakanBhide=pilih yang jatuhBhidhi=pungut, pilih Bhiduane= kagetBhigi=hamper sama, mirip-miripBhigo=buang, campakkanBhijhe=pilihBhijhi=pungut yang jatuhBhili=pilih yang disukaiBhile=pungut; bhile ko = pungut duluBhinya=pesek, hidung pesekBhinyobhanyo= gerakan kaku orang gemukBhingu=bingungBhita=cabut; bhita jhu u = cabut rumputBhua=berkata spontanBhubha=rumpun besarBhuda=tidur nyenyakBhudhu=acarBhudhe=buatkan acarBhue=siramBhuiy=menyiram; bhuiy hajho = siram sayurBhuju=rabaBhuje=raba; bhole bhuje = jangan rabaBhuku=hujan yang tak kunjung berhentiBhuki=tulis; bhuki huri = tulis suratBhuke=tulis; bhuke pe ie = tulis baik-baikBhulugate= empedal ayamBhule=ada; bhuledho = tidk adaBhunga=bungaBhuu=muncul; ituta bhuu = baru munculBhea=pajak; mai bhea = bayar pajakBhebhe=bebek, itikBhebho=kakiBhege=muakBhego=alat tukang kayuBheki=berat sebelah; pikulan yang tidak samaBheke=tempoh; bhole rihi bheke = jangan terlalu tempohBhela=kilatBhelu=Belu; do Bhelu = orang BeluBhele=kepala miring ke kanan atau ke kiriBhelo=bekas lukaBhenya=bosanBhete=cabutBhoa=pohon bakauBhode=timbunBhodo=timbunan; parri bhodo = beberapa timbunanBhodho=bodohBhoe=jenaka; ana do bhoe = anak yang jenakaBhogo=tinja, tahi, kotoran manusiaBhoja=makan sepuas-puasBhojo=bukitBhoko=ulat dalam bentuk serentak banyakBhoko=luka yang menjadi borokBhole=janganBholo=gembung karena direndamBhona=cabang kayu yang lurus ke atasBhore=mengatapi; all eke pe bhore = sudah habis diatapiBhoro=mengatapi rumahBhoro, dhara bhoro = keteakBhoro=kulit terang; banni bhoro = perempuan yang kulit terangBhowe=putting beliung

D

Dabbho=batang; dabbho ajhu = batang kayuDabbho=jalan terus, tidak pamit, tidak singgahDabbhu=tebuDadhu=mati hewan; manu ya dadhu hari-hari = ayam saya mati semuaDae=tapis; dae ko ne laiyludu ne = tapis dulu beras ituDae=lagi; dae ko ta dakka= masih datang lagiDaha =hujan sambung menyambungDahi=lautDahhi=gembungDaiy=tahi, kotoran manusia atau binatangDaiy=tapis; kerigi daiy = nyiruDakka=datangDakki=payudara membesar karena penuh air susuDalla=telan, menelanDalu=semerbak; dalu ne wau = semerbak bau wangiDallu=telur; dallu manu = telur ayamDale=telan !Dama=pegang erat-eratDana=Dana; raiy Dana = pulau DanaDanni=punggung; Danni wuwu = ubun-ubunDanni=atas; Danni lede = atas gunungDanno=timbun; danno pe dhede = timbun tinggiDannu=belutDannu=timbun; dannu wuraiy = timbun tanahDao=daun nilaDappi=tikarDapu=dapurDara=taji ayam; iu dara manu = pasang taji ayam untuk menyabungDare=membuat takik, membuat bekasDari=tali; dari wake = ikat pinggangDaru=amblas; kappu daru = amblas terbakarDatto=tonggakDau=orang; na dau = bonekaDau=reda,sakitnya berkurang; erake ta dau = sudah mulai redaDawu=wadah tempat buat laruDawwu=akar pohon yang dirajang untuk memabukkan ikan lautDeda=dendaDede=pukul, habokDeke=deken, jagaDelo=burung pipitDeme=duri lautDeo=Tuhan AllahDere=keanginan; dere ri ngallu = kena tupan anginDete=bersambung; pee dete = berak bersambungDi=kitaDide=pasang dinding rumahDidi=dindingDie=dadaDimu=timur; bara dimu = sebelah timur, do Dimu = orang Sabu TimurDimu=mentimunDinga=sengaja tuliDio=maki umpama orang yang bernama Rihi kalau disapa Raha, Riwu disapa Rawa, dllDiri=nama ikan sebangsa ikan tembangDiu=makiDiwodawo= campur adukDo=orang; do Sabu = orang SabuDoae=rajaDo annu=hambaDode=potong dengan pisauDodo=memotong dengan pisauDo dho=yang tidak; ae dodho maiy = banyak yang tidak datangDoiy=uangDoka=dokar, bendiDonahu=gula SabuDo natta=gula pasirDo nenga= marga apaDorae=orang sekampung, teman kampongDo rate=nara pidanaDoro=binatang laut sebangsa teripangDoro=tumbuhan bangsa mentimunDorowa=sayur Ende untuk obat pilekDote=dokterDou=benang pengukur lurus alat tukang kayuDu=aku; oha du = saya punyaDubhu=tumbuh, bertunasDubhu=dada; keraggu dubhu = takutDudu=duriDue=nira; due wodo = nira yang mulai terasa asamDuiy=lama; Buku wo duiy = Alkitab Perjanjian Lama, bhara do duiy = barang lamaDuiy=tua; bhara do duiy = barang sudah tuaDule=singgah dan ajak bersamaDuli=maju menyerangDuli=napsu makan besarDure=minum !Duri=minumDuru=tungkuDute=ikut !Dute=tiru; dute tao jhi = tiru cara kamiDutu=ikut; ruiy ta dutu = suka ikut

Dh

Dhaba=pukul, habok, gasakDhaba=upacara semacam baptis anak orang beragama halaikDhabe=pukul !Dhabu=tutup; dhabu kelae = tutup pintuDhae=sampai; dhae dho ne dhaiy ne = tidak sampai keinginannyaDhae=pantai lautDhaga=dagang, berdagangDhahi=dacingDhahi=timbang, menimbangDhai=bawah; dhai kelaga = bawah kolongDhaiy=tiba; dhaiy ke la ammu = sudah tiba d rumahDhaiy=cinta; dhaiy tarra ya nga no = saya amat cinta padanyaDhaiye=gempa bumiDhajja=sepak, tendang; dhajja raiy = bantingDhajje=tendang !Dhakka, mudhakka = belalang sentaduDhale=lilit; dhale ri dari = lilit dengan taliDhama=permainan damDhama=tambal, temple; ta dhamma ba moto = akan tambal ban motorDhame=tempel !Dhanno=dengarkan; dhanno pe ie = dengarkan baik-baikDhanno=mata-mataiDhao=rau, angkatDhape=menghadapi sendiriDhara=dalam; dhara kama = dalam kamarDhararae=kampung Dhari=asah; wadu dhari = batu asahDharru=topang; dharru kija = topang, cakar pinggangDhare=asah; dhare ko ne wela ne = asah dulu itu parangDharro=topang; dharro ko ne ammu leo do miri ne = topang dulu itu dapur yang miringDhau=ambil dari wadah yang sempit, rauDhebo=utak-atikDhede=angkat ke atasDhedhe=berangkatDhedho=tergantung rendahDhega=ribut-ributDhelo=suluh supaya terangDheo=pukulDhere=tambur; dhere namangngu = tambur dan gongDhiba=peleh; dhiba raiy = peleh sinar matahari yang masuk di mataDhibodhabo = menggelepar-geleparDhida=tinggi; dhida lodho = matahari tinggi, siangDhida=atas; pa dhida lemari = di atas lemariDhida=hulu; kako la dhida = pergi ke hulu, pergi ke sebelah timurDhini=simpan untuk lain kaliDhine=simpan duluDho=tidak; toiy dho = tidak tahuDhoa=tarian masal orang SabuDhoe=ambil dari wadah yang sempitDhoka=kebun, ladingDhole=ejekDhole=sumsumDhoro=GunturDhote=habokDhube=memukul dengan lutut, kebiasaan joki penunggang kuda pacuan agar kudanya bertambah cepat larinyaDhue=dua; kedhue = sangsiDhue=pikul dengan kayu pemikulDhuiy=pikul dengan pemikul untuk barang yang banyak

Dhuke=menagihDhuki=tagih menagih; dhuki kallu = tagih utangDhula=dulangDhule=timba; dhule ko aiy ne wie ya = timba dulu air untuk sayaDhulu=timba air dari sumur; haba dhulu = naik untuk timba airDhunga-dhunga = sendirian, tak ada kawan dudukDhupa=dupa, wewangian orang duluDhure=urut; dhure ko do ya = urut dulu badanDhuri=urut badan yang sakitDhuru=kamar kanan lawan wuiyDhuru=arah pembicaraan; nenga ne dhuru li pedaiy no = apa yang menjadi arah pembicaraannyasayaDhute=tumpahkanDhutu=tumpah

E

E=yaEa=kea, kulit penyu; maji lema ita wala ma ea nga wotobo = meski intan lain juga kea dan kulit lokan (arti kiasannya : meski barang import lain juga barang lokal) Edhe=menariEe=tahu; ee ri di we = kita tahu sajaEge=perkirakan; pe ege kowe henga ne kebhue = perkirakan dulu berapa harganyaEho=mundurEla=mata; megala ela = terbelalak mataEle=hilang; ele ke = sudah hilangElo=masak air minum atau air obatEme=ember; he eme = satu emberEmo=demamEna=enakEra=ada; era doiy, era bhara = ada uang, ada barangEra=tempat; era pe ya pa Kambaniru = tempat tinggal saya di KambaniruEre=sangka; pe ere ri no = disangkaEta=tinggal berlama-lamaEtu=ikan halus

G

Ga=cocok, pantas; ga tarra ne li au = cocok sekali ucapanmuGaba=gambar, gambaran, lukisanGabe=gambarkanGadhi=gadingGaddhu=mati; gadhu hari-hari = mati semuaGadhe=gadai; kato gadhe = kantor gadaiGae=ambil ukur-ukurGaga=burung gagakGagga=marah-marahGaggi=terlalu seriusGage=bintang lautGago=samar-samar; ta gago heke = kelihatan samar-samar, kedengaran samar-samarGaha=angsa, burung angsaGaha=bosan; gaha ngaa hedhaiy = bosan makan dagingGaiy=ambil ukur-ukurGaja=gajahGaji=gaji, upahGajho=gayungGale=ajak untuk berkawanGalle=sejenis ikan kecilGalli=luputGallo=kena hukumGama=mencariGama=raba; gama kara gama = raba sana-siniGame=raba; hegame ko = raba duluGao=angkat dari gantunganGapa=gampang, mudahGape=memanggil dengan lambaian tanganGare=garis; gare ki do hala bhuki = garis kalau ada salah tulisGari=garisGarre=garis, hapusGaro=garukGate=ganti; walli gate = beli gantiGati=ganti; pegati = berganti pakaianGatta=karetGau=angkat dari atasGawo=ambilGawu=raba dan ambilGe =garukGede=parang panjangGedhe=lompat-lompat di tempatGeha=meradangGeho=giling; geho tejhawa = giling jagungGela=gelasGela=terbayang-bayang akan sesuatuGeo=mengungkit-ungkit kebaikan kita pada orang lainGepe=gesper rambutGerao=gerhana; gerae mea = gerhana sebahagian, gerao maddi = gerhana penuhGeri=tiang; geri tarru = tiang utamaGere=Inggris; li Gere = bahasa InggrisGere muu=jantung pisangGero=garu, habis-habisan; gero alle bhuledho do hiha = garu semua tidak ada yang sisaGewo=adukGie=kupasGiga=ginggang, lorengGigi=menggeleparGii=kupas; gii menila = kupas kacang tanahGili=berputarGiru=membuat apiGiru aiy=membuat api dengan korek apiGuda=gudangGue=korek; gue ko = korek duluGito-gato=tunggang langgangGiwa=giwangGoa=bego, idiot; mone goa = laki-laki begoGobha=teguk, minum mirasGobhe=tegukGoe=sentuh; jaga ta goe noe ya = awas kena sentuh luka sayaGoge=ganggu; bhole goge = jangan gangguGohi=orang yang plin-planGole=lepas; gole we bhole akke = lepas saja jangan ikatGole=lepas; gole ne kii he la dhara padha = lepas kambing ke padangGonagana=tetek bengekGonga=besar; helapa do gonga = sepatu yang kebesaranGoro=sakit; ne do goro ya = saya ada sakitGuhi=guciGuiy=rotanGuna=guna; gunadho = tidak gunaGuru=guruGuu=tua renta; do weka guu = orang tua renta

Gh

Ghaddi=pohon yang kulitnya pahit dimasak jadi obat malariaGhalla=setan keparatGhammi=tumbuh rapat-rapatGharro=ramas; gharro pe made = ramas sampai matiGharru=ramas; gharru nyiu = ramas kelapa untuk dapat santanGhatte=cubitGhatti=cubitGhatto=menuai; ghatto pe alle lodho dhe = menuai habis hari iniGhattu=menuai; ghatu are = menuai padiGhere=garu-garu; ghere ne wawi ne mita mabo = garu-garu itu babi supaya jinakGhie=kurapGhigha=linglung, tidak tenangGhile=kili; bhole ghile = jangan kiliGhili=kiliGhiu=ular lautGhute=gunting; bhole ghute dae = jangan gunting duluGhuti=gunting; naa dhe ghuti nadhe = gunting ini tidak tajam

H

Ha=hak, kepunyaanHa=cap; jara, hapi, do nga ha mone unu = kuda, sapi, ada cap pemiliknyaHaba=haik, wadah dari daun lontar untuk timba airHabba=borok, luka besarHabbhe=anyam ulang yang robekHabbhu=asap; habbhu aiy = asap apiHabe=iris, pisahkanHabha=garap; habha dhoka = garap kebunHabhe=iris kulit kayu obatHabhe=garap; habhe dhoka nadhe = garap kebun iniHabhi=anyam ulang wadah yang robekHabho=pakai kain sarungHabhu=sabunHabhu=pakai; habhu hijhi = pakai sarungHadde=ikatHadha=adat; ia hadha = tahu adatHadha=keping; hekewudi kenona he hadha kealla = sepotong sirih sekeping pinangHadhe=separuhHadhi=asalkan; nara doiy hadhi ta mejhanniHadu=handukHae=naik, panjat; hae lede puru loko = naik gunung turun lembahHae=pohon yang daunnya untuk obat maagHagu=penyakit hewanHaha=tanjung SasarHaha=halangan, hambatanHai=rugiHaji=hajiHajha=kasih, kasihanHajho=sayurHaka=seri, seimbang, sama kuatHakka=cepat marahHakki=tersendatHakko=coba; hakko ta pake = coba pakaiHaku=saku, kantong, saku baju, saku celanaHakku=ukur; hakku ri mete = ukur pake meterHakku=coba; hakku ta kebhale = coba tanyaHakku ko=coba duluHala=salahHale=tuangkanHali=tuang; hali la dhara boto = tuang ke dalam botolHalla=tanam; hala bhunga = tanam bungaHallo ko=tutup duluHallu=tutup; hallu lau do bo = tutup pagar yang lubangHame=gosok, olesHami=gosok, oles; hami habhu = gosok sabunHammi=terima; hammi gaji = terima gajiHamme=terima; hamme ko nadhe = terima dulu iniHane no=tinggalkan Hane weno=biarkan sajaHanga=tahu sedikit; erake ta hanga = sudah mulai tahu sedikitHanga=kangkang, antara dua pahaHanga kerihu=belikatHangnge=goreng; hangnge ko naduu nadhe = goreng dulu ikan iniHangngi=goreng; hangngi tejhawa = goreng jagungHango=pepayaHani=biarkan; hani hadhe = biarkan separuhHao=pangkuHao=pangkas; hao kelaiy newe = pangkas rantingnya sajaHao=sebut; hao ngara Deo = sebut nama ALLAHHapa=cicakHape=pikulHapi=sapiHapo=jemputHapo ana=upacara jemput anak yang baru lahir memberi nama orang beragama halaikHappa awu=sial, tidak dapatHappe=tarik !Happe=bunga flamboyantHappi=tarik; happi loda = tarik tambangHappo=putus Hapu=hapusHara=harapHare=singgahHari=dengan; hari nga no = dengan diaHari-hari=semuaHarra=datang tiba-tiba sajaHari alle=semua-muaHari Migu=hari MingguHari Mada=hari SeninHari Dua=hari SelasaHari Tiga=hari RabuHari Appa=hari KamisHari Lima=hari JumatHari Anna=hari SabtuHarre=robek !Harre=ada datang; harre ke = sudah ada datangHarri=robek, bongkar; harri lau = bongkar pagarHarro=asin; harro kita-kita = sangat asinHarru=alat pintal benangHau=pangku; hau ana = pangku anakHau=pangkas; hau kelaiy ajhu = pangkas ranting kayuHawu=Sabu; do Hawu = orang SabuHe=ada; heke = sudah ada, he ko = masih ada; he rike = ada lagiHe=satu; he la = satu batang, he wue = satu buahHebake=gendongHebe=peleh dari serangan kejahatanHebe=motif kain sabuHebeo=suka; bhuledho doHebengngi=saringanHebeo = tidak ada yang sukaHebhakka=sebelahHebhalli=terkilirHebhajha=sembahyangHebhau=melongoHebhe=siramHebhiru=telanHebhiro=telanHebhoro=kuasHebhoro awu= berkubang abuHebhue=pengasapanHeboro=pucuk yang belum mekarHebue=rambut kering, acakHedara=panggangHedare=panggang; ta hedhare ne hedhaiy ne = daging dipanggangHede=rakHederaiy=daun sup, selderaiHedone=masing-masingHedhaiy=dagingHedhapa=depan, penaja hedhapa = berhadapanHedharra=dekatHedhatta=papan alas untuk potong dagingHedhatte=desak, gepeHedheri=tergelincir karena licinHedhidhi=dindingHeduiy=susahHegaga=terlentang; hewu-hegaga = sangat gemuk, buncit, buntatHegara=anak tekakHegara=berteriakHegarri=bentakHegarru=kasarHegie=cepatHegitu=terungkit, terangkat; bhole hegitu = jangan angkat diri , jangan angkuhHegudhu=tudang yang dipakai sebagai topiHegure=tutup !Heguru=tutup; heguru peie = tutup baik-baikHeguru=telungkup; keloli heguru = jatuh tertelungkupHegute=tumpahkanHegutu=tumpahHegutu kadho= acara terima kasih seorang anak perempuan yang baru kawin kepada ibunya dengan cara menumpahkan sirih pinang dan uang ke pangkuan ibunyaHege=segelHegebha=terjungkit; mejaddhi pewuie midoo hegebha = duduk baik-baik supaya tidak terjungkitHego=mencuri; alle pe hego ri dau = sudah dicuri orangHegha=melongo; kako bhole hegha ri = pergi jangan melongo lagiHeghari=mengais; manu do heghari ani = ayam yang mengais makananHeghi=tertawa lebarHehi=satu; hehi ri = satu lagiHei=daging seiHeka=sikat;heka pemau ne kedera he = sikat bersih kursi itu Heka=kasar; ngaa terae dhaiy heka = nasi sorgum kasar sekaliHeko=sekopHeko=tangan pengkor; mone heko = orang yang tangan pengkorHeku=gemuk sekaliHela=sela, pelana; ki menyae jara pake hela = kalau tunggang kuda mesti pakai sela He la=sebatangHe la=Islam; do He la = orang IslamHelae=usir cara halusHelaghi=asam JawaHelaiy=usirHelaka=celakaHelama=selamat; dhaiy nga helama la raiy = tiba dengan selamat di tanah airHelamme=bujukHelange=kaki OHelapa=sepatuHelau=samaHelau=jalan tanpa arahHele=silih, menyingkirHeleda=selendangHeleo=lihatHelila=beterbangan; helila mi ru ajhu made he = beterbangan seperti daun keringHelila=ngelamun, tidak ada perhatianHelolo=matiHeloto=selotHema=ringan; hema-heleu = ringan sekaliHemaddha=tulaHemaddha=menjadi sangat kecilHemanga=semangatHemanga=nyawa, jiwa; jhula ngiu nga hemanga pa Deo = serahkanlah tubuh dan jiwa kepada ALLAHHemata=tadah, menadahHemata=terima; hemata ruba Muri = terima pengasihan TuhanHemate=tadah; hemate modho buiy la woraiy = tadah supaya tidak jatuh ke tanahHemawo=sepasang; hemawo ana manu = sepasang anak ayam, jantan dan betinaHemanya=berdoa orang halaikHemoiy=kulit obat batukHemole=ingin makan, ingin menikmatiHemuhi=isapHemumu=kumurHemunya=pucatHemuri=tidak kuat, longgarHenao=harap-harapHenarru=jujurHenata=tadahHenate=tadahHenau-hekebhoko= semuanyaHenga=berapaHenga=nafas; happo henga = putus nafas, mati bharra henga = sesak nafasHenga=Roh; Henga do mau do megala = Roh Kudus, henga wango = roh setanHengada=bego, dunguHengaddho=cium; hengaddho ko = cium duluHengaddhu=ciumHengahu=seratus; hengahu ngiu = seratus ekorHengaja=sengajaHengallo=mencium bauHengallu=mencium bauHenganga=terbuka; made nga henganga ubha = mati dengan terbuka mulutHengappe=gepeHengappi=gepe; hengappi bhara = gepe pakaianHengatta=heran-heranHenge=ingat, kasihan; henge nalalu-naleto = ingat anak yatim piatuHenginga=cepat-cepatHengita=maju dengan tidak tahu maluHengoro=maju dengan tidak tahu maluHengulu uru jhara = mula-mula, asal mulaHenguru=sepuluh; henguru bhalla = sepuluh lembarHeo=sembilanHepa=sepakHepaha=sepasang; ana do kedue pake bhajhu do hepaha = anak kembar pakai baju sepasangHepi=sepat rasa pinangHepi=sopir otoHepi=sipir bui, kepala penjaraHepeda=sepedaHepeiy=panggangHera=heranHeraba=serampahHerae=sentuh; bhole herae = jangan sentuhHeraga=rindang; heraga mi kepue wagga he = rindang seperti pohon beringinHerakku=nyeri dalam mataHerama=rabaHerame=raba; herame ko = raba duluHerani=KristenHerawe=sakit kepala migranHere=intai, cari tahu; here ko = cari tahu duluHere=daun sereh, pewangi kuahHeri=silau; heri namada ya = silau mata sayaHeri-hereba=pakaian sangat menyolokHero=pelangiHero=sero, pagar bambu di laut untuk tangkap ikanHeroe=momong, gendongHeroo=koko, momong anakHeru=bangsa elang yangn ukuran kecilHetaiy=sekerat; hetaiy mela = sekerat emasHetie=timbun tiris rumah agar tidak masuk air ke dalam rumahHetii=tiris rumahHeudu=setumpuk; heudu wuraiy = setumpuk tanahHewari=lain kali; hewari we = lain kali sajaHewari=satu kali; hewari ri = satu kali lagiHewato=pakai itu terus; wata ta hewato bhajhu pune we = hanya pakai baju itu saja terusHewatu=pakai itu terusHewene=ingat, kenang; ta hewene teru pa no = kenang dia terusHewu=gembung; hewu dhallu = gembung perutHi=jerat; naja hi = pasang jeratHia=bayangan; henge ni hia wewo no = ingat-ingat bayangan wajahnyaHiba=hibah; nara hiba wuraiy = dapat hibah tanahHibha=siram; hibha aiy loko = siram airHibhe=gigit; hibhe ri ngaka = digigit anjingHibhi=gigit; ngaka do hibhi dau = anjing yang gigit orangHibho=angkat dari dalam airHibho=menebus kesusahan atau hutang seseorangHido=menyambar, ambil dengan cepatHidu=sambar; heru do hidu na manu = elang yang sambar anak ayamHie=menjerat burung dan lain-lainHiga=kuasa; wiki higa = Maha KuasaHiga=hak; higa ya = haknya sayaHiga baka=sewenang-wenangHiha=sisa; hiha ngaa = sisa makanHiha=rumput tekiHihe=dikucilkan, tidak diikutsertakanHiho=melewati, mendahului; hiho ke = sudah mendahului bisanya kuda pacuanHihu=melanggar perintahHii=kain sarung; walli hii pa toko = beli kain sarung di tokoHijhi=kain lipatHika=burung pagi, berkicau tanda subuh tibaHiku=siu, pengukur sudutHila=silat; pehila = main silatHili=lombok, cabai; wohili = buah lombokHilo=pakai !; pe hilo ko = kasih pakai duluHilu=selaput; hilu wihu = selaput bisulHilu=berganti kulit pada belalangHilu=berubah status sosial; itu ta hilu = orang kaya baru angkuhHilu=pakai sarungHina=Cina; do Hina = orang CinaHine=nanti waktu yang akan datang; mata ko di hine = kita tunggu saja waktu yang akan datangHino=barangkaliHinyo=sinyo, pemuda BelandaHinga=singaHio=robekHira=agak bengkakHiu=robek; bhaju wo hiu = baju robekHiwu=ubi; hiwu jhawa = ubi petatasHodi=wadah pelaut untuk simpan ikanHoba=tali tambangHodha=berteriak kerasHoe=tuliHoge=masak, tanakHogo=masak; hogo ngaa = masak nasiHohe=potong dengan pisauHoho=potongHoiy=gatal, sundal; rena hoiy = perempuan sundalHoka=sokal untuk simpan padiHoke=polong; hehoke kebhuiy = satu polong kacangHoko=mengecil, mengerut; pehoko anni mita nara ta maho jhara roa bo pune = mengecilkan diri agar bisa masuk dari lubang ituHola=daging yang dipotong memanjangHole=potong memanjangHolo=bungkusan, kelongsongHona=sangat kurusHonga=antara; pa honga terae kujha kebhuiy = di antara sorgum tanam kacang hijauHonge=pantatHoo bhakana= dulu kalaHopa=rakusHopi=sopi, penaraci, mirasHope=wadah anyaman daun lontar dipakai untuk memikul sayuran, dllHora=buang; bhara do apa hora we = barang yang rusak buang sudahHore=buang !Horo=miring; kepue nyiu do horo ju la ammu = pohon kelapa yang miring ke rumahHoto=sempoyongan; hoto bere = jalannya sempoyonganHu=ujungHu kolo=puncakHua=nama pohon yang kulitnya baik untuk pintal taliHuba=ampun; ami huba = minta ampun, pe huba = beri ampunHubhe=sisipkan yang bocorHubi=rangkai, tandan; he hubi kealla = satu rangkai pinang, wu muu he hubi = pisang satu tandanHubhi=sisip; hubhi ammu = sisip rumah yang bocorHubhu=moncong, hidung; kebhao luiy hubhu = kerbau tusuk hidung kiasannya orang dunguHubhu=sudut rumahHubhu lede=kaki gunungHubu=sumbu; hubu lapu = sumbu lampuHuda=sundal; rena huda = perempuan sundalHudhe=usir; hudhe ti dhe = usir dari siniHudhe=kejar; hudhe tade abo = kejar sampai dapatHudhi=usir, kejar; pehudhi = berkejaranHudhu hadha=sopan santunHudi=sedikit; hudiwe = sedikit sajaHue=ungkitHue=sedotHuha=sangat repotHuhe=menyusuHuhu=susu; nginu aiy huhu = minum susu; pehuhu = menyusuiHuhu=payudara; wuri huhu = mata susuHui=ungkitHuke=gerendelkan; huke ko kelaene = gerendelkan dulu pintu ituHuki=nama pohon yang berduri tajam, nama lokalnya kandaraHuki=gerendelHuli=sesat jalanHuli=corongHuma, parahuma = percumaHuni=selumbarHunga=bawang putihHupa=sumpahHure=tertulis; do hure do bhuke pa dara buku Deo = tertulis di dalam buku AllahHure=sendok nasi dari dalam periukHuri=talas, keladiHuri=surat; bhuki huri = tulis suratHuri=belang; jara de huri = kuda belangHuri=bernaung; pehuri ajhjhi = bernaung hujanHuru=suluh, obor; paiy huru = suluh ikan di lautHuru ngaa=sendok nasiHuta=ampas; huta nyiu = ampas kelapaHuti=menetesHuwi=sumbing

I

Ia=pintar, pandai; ia tarra = pintar betulIe=baik; kale ie bhole kale muhu = cari baik, jangan cari musuhIe=sembuh; ie ngati paddha = sembuh dari sakitIhe=isi; ihe ko ne to ne = isi dulu tong ituIhi=isi; hedhaiy ihi tuga = daging isi pahaIhi=isi, mengisi; ihi to nadhe dhue ngahu lite = isi tong ini 200 liter, mengisi air ke dalam drumIla=hilang; ila hari-hari = hilang semuaIlo=sembur dengan ludah sirih penyakit naiIlu=ludahIki=kecil; na iki = anak kecilIki=sakit mata yang konon katanya disebabkan oleh karena kikir pada orang hamiIna=mama, ibu; ina tana = mama sayangIo=pasang taji pada kaki ayamIpa=hanya; ipa ke ne maiy he wari we = hanya satu kali saja dia datangIta=intanItu=baru saja; itu ta dhaiy = baru saja tibaIu=menyabung; peiu manu = menyabung ayam

J

Ja=jam; lammi ja = lima jamJa=jas; pake ja la kato = pakai jas ke kantorJaba=jamban, WCJabu=jambu; wu jabu = buah jambuJadhi=jadi; jadhi dho = tidak jadiJaga=jaga, awas; jaga ta keloli = awas jatuhJage=jaga; jage pe wuie napune = jaga baik-baik ituJago=jagoan; bhole ma pedhelo jago madhe = jangan tunjuk jago di siniJaha=jaksaJaji=janji; pejaji = berjanjiJaka=langka, jarang-jarang saja ada; ita jaka ne era = intan jarang saja adaJaki=nama burungJallu=memasukkan makanan ke dalam mulutJallo=suapkan; pejallo ko = kasih suap duluJanna=tenggelam; tomarru janna pa dahra aiy = timah tenggelam dalam airJanna=terbenam; awo janna lodho = waktu terbenam matahariJara=kuda; jara polapa = kuda pacuanJaru=susah, sedihJarru=tusukJati=pohon jatiJawa=Jawa; do Jawa = orang JawaJila=datang atau pergi semuaJingiwiki=serakah, ingin ambil hakJingitiu=agama nenek moyang orang SabuJu=bertambah; ju ao = bertambah banyakJu=menuju; ju la hokola = menuju ke sekolahJuba=jubah, togaJuko=asut; juko ta pehala = asut untuk berkelahiJuta=juta; ngahu juta = ratus jutaJutu=sorong; jutu aiy = sorong kayu apiJute=serong !Je=pergi sudahJepa=Jepang; do Jepa = orang JepangJere=sempoyonganJerema=Jerman, do Jerema = orang JermanJe we=pergi sudahJoh=jalan sudahJoro=pasang naik; dahi joro = laut lagi pasang naikJodo=jodoh, jodo adho = tidak jodohJodho=sorong dengan telapak kakiJoki=joki, penunggang kuda pacuanJoli=tandu; dhede ri joli = angkat pakai tanduJongo=jongos, babu

Jh

Jhaa=marah, hardikJhae=marahJhagga=kerja; kako la jhagga = pergi kerjaJhagge=kerjakan; jhagge ko nadhe = kerjakan dulu iniJhajja=tendang; jhajja ba = tendang bolaJhajje=tendang !Jhajhi=kerap kali; jhajhi wari ne tao hala = kerap kali berbuat salahJhala=jalaJhalla=tapak kakiJhalla la wajho = suka jalan-jalanJhalle=injak; bhole jhalle = jangan injakJhalli=injak; gigi mi ngaka do jhalli aiy he = menggelepar seperti anjing yang injak apiJhami=hutan; jhami ae = hutan rimbaJhamma=patut, pantas; do jhamma ta wie hu pa ina nga ama = patut memberi hormat kepada ibu dan bapaJhamma=cocok; ruajhu do pe jhamma nga paddha di = obat yang cocok dengan penyakit kitaJhammieae=pagiJhamo=raba; jhamo ko = raba duluJhamu aiy=cuci tanganJhamu=raba; jhamu kara jhamu = raba sembaranganJhani=biarkan; jhani wene = biarkan sajaJhane=biarkan; bhole jhane no miha = jangan biarkan dia sendiriJhanela=jendelaJhange=diguyur; jhange ri ajjhi = diguyur hujanJhao=jahit; jhao ko bhajhu ya do hie ne = jahit dulu baju saya yang robek ituJhara=cara; minami ke ne jharra pemane di nga dau do ruiy ta mawo = bagaimana cara kita bergaul dengan orang yang suka mabukJhara=lewat; lake jhara ni = jalan lewat sanaJhare raiy ti dhe = mulai dari siniJhari=mulai; jhari we ta kale jhagga = mulai sudah mencari pekerjaanJharra=leret; tallu jharra = tiga leretJharra=kalah; era do nara era do jharra = ada yang menang ada yang kalahJharra=tobat; jharra we pe nginu mawo = tobat sudah dari minum mabokJharru=jeruk; jharru kii = jeruk nipisJhau=jahit; jhau beruku = jahit celanaJhau=jauh; jhau ko raiy ti dhe = masih jauh dari siniJhawa=asing, non Sabu; kii jhawa=dombaJhe=lalu, lantas, sudah itu; jhiu jhe ngaa = mandi lalu makanJhege=bentakJhele=juling; wu jhele = mata julingJhi=kamiJhio=mandi; pe jhio ko = mandikan duluJhiu=mandi; jhiu pa loko = mandi di sungaiJhobe=alat tukang kayu untuk meratakan kayu untuk jadi balokJhole=sorong; jhole ko wie no = sorong dulu kasih diaJhore=jilatJhoro=gencar; jhoro ne li huba = gencar minta ampunJhue=potong dengan pisau; jhue ne hedhaiy ne = potong itu dagingJhula=sorong; pe jhula = sorong-sorongJhuru=rundukJhurukea=sempoyongan, pusingJhuu=rumput

K

Ka=kas;doiy kate takka pa ka = uang kantor sipan di kasKa=teriak; pe ka = berteriak, peka pekarra = berteriak-teriakKa=kar, peta; pa dara ka raiy Dana peumumnga raiy Hawu = dalam peta pulau Dana dekat pulau SabuKabe=kabel listrikKabbhe=obat yang konon katanya dapat menunda kematianKabbo=mengkudu; wukabbo = buah mengkuduKabha=tempurung; kabha nyiu = tempurung kelapa, batok kelapaKabhahuru=sendokKabho=caplok, ambil semua; bhole kabho hari-hari = jangan ambil semuaKabhu=binatang laut yang mudah terbalikKada=kandangKaddhi=bangun; kaddhi ti dhe = bangun dari siniKade=gigit anjing; alle pe kade ri ngaka = sudah digigit anjingKadho=saku, kantungKadho=isi dalam sakuKadho=hamil; do nga kadho ke = sudah hamilKadi=anjing menggigitKae=tanganKae=jolok; kae ko wujabu ne = jolok dulu buah jambu ituKaha=kasar; li pedaiy no do kaha = bicaranya kasarKahe=percaya; manne kahe pa Muri = iman percaya pada TuhanKahhe=pangkal pahaKahhi=sejenis kayu untuk pagarKaiy =bengkok; ajhu do kaiy = kayu yang bengkokKaiy=jolok; kaiy ko wupau = jolok dulu buah manggaKaiy=gali; kaiy aiy mada = gali sumurKaja=kaya; do kaja = orang kayaKajaketee=kaya rayaKaji=kanji, tepung tapiokaKajha=ambil sesuatu dari tempat yang tinggiKajhe=ambil dari atasKajja=betet, burung betet

Kajjhe=tumbuk; kajjhe pa ngahhu = tumbuk di lesungKajjhe=timpang, pincang; kako kajjhe = jalan pincang orang yang kakinya pendek sebelahKajjhi=tumbuk; kajjhi ngaa = tumbuk makananKajji=hinggap; era kajji koro = tempat hinggap burungKajji=tongkat orang tuaKajo=timbaKaju=timba pakai gayungKaka=burung kakatuaKakka=rumput lautKakka=tumbuhan yang biasanya tumbuh di pinggir sawah dipakai untuk obat radang kerongkonganKakku=kering; nyiu kakku = kelapa kering, kopraKako=jalan, pergiKala=kemaluanKale=cari; pekalle = mencariKalla=sejenis belalang yang lebih kecilKalli=balok dari batang kelapaKallu=hutang; pekallu = berhutang, bonKama=kamar, bilikKama=pukul, habokKama=kerja, la kama la jhajja = pergi kerjaKame=habok; kame tade meree = habok sampai babak belurKame=lalap, makan sampai puasKa ngutu=sisa nasi yang melekat di gigiKanni=alas perahuKanynya=selam; kanynya wutobo = selam lokan mutiaraKanynya=sakit; dhaiy kanynya ne li pedaiy no = sangat menyakitkan bahasanyaKanynye=selamKao=garu; kao ko kodo ya = garu dulu punggungkuKapa=kapal; kapa lila = pesawat, kapal terbang, kapa dhara aiy = kapal lautKappa=tangkap; kappa naduu = tangkap ikanKappe=tangkap !Kappi=kecil; kappi apa = sangat kecil, do kappi ko = masih kecilKappu=hangus; kappu ladu-ladu = hangus sekaliKara=mencela; bhole kara dau = jangan mencela orangKare=mencela; kare menihe = mencela habis-habisanKare=dedap, pohon dedapKare=karet; ba kare = bola karet, ban karetKaro=karung; laiyludu he karo = beras satu karungKarri=cepat marah; do karri = orang yang cepat marahKarri=sabit, potong; karri jhuu = potong rumputKarru=udangKato=kantorKattu=kepalaKatturutu=lututKau=garu; kau ihi do paddhi = garu badan yang gatalKawe=panjang; kawe alli = taring panjangKawo, aiy kawo = buburKawi=kawin; alla ke pe kawi = sudah kawinKe=gali; ke padhe = gali di siniKe=sudah; alla ke = sudah habis, ne ke = sudah adaKea=ayuna; waju kea = main ayunanKealla=pinangKeana=laciKeau=menjeritKebaba=bintik-bintik gatal di badanKebahhe=meletusKebahho=omong besarKebahhu=keringat, peluhKebaki=kumbang kelapaKebaki=mandul Keballa=luas, lebarKebakka=agak lupa; kebakka ke ri ya = saya agak lupa sudahKebalu=tawonKebarro=bunyi besarKebarro=asal bunyi, omong besarKebatte=tepungKebie=balok rumah yang duduk di atas tiangKebie=tendes; kebie ko = tendes duluKebe=mengembikKebha, na kebha = sapaan manis bagi yang nama LenaKebhabbhu = gemuk; rihi kebhabbhu = terlalu gemukKebhadda= berdiam diri, bungkam, tidak buka mulutKebhadda= tanah yang dibalik dengan pakai tugalKebhadde= peringatkan; kebhadde ko midho balle = peringatkan agar tidak lupaKebhaddi= kagetKebhaddu= ikan beracunKebhae=kebaya; kebhae hutarra = kebaya sutraKebhajji=merontak; ia dho kebhajji pa uya = tidak tahu merontak sama sayaKebhake=usus berumbaiyKebhalla=kintalKebhalla=jatuh terlentangKebhali=tanya; kebhali ko itu mai = tanya dulu baru bayarKebhalle=balikkanKebhalli=terbalikKebhallo=bual, omong besarKebhao=kerbau; kebhao luiy hubhu = kerbau ditusuk hidung, dungu, bebal, bodohKebhara, mukebhra= belalangKebharru=belalak; kebharru ela = mata belalakKebharro=belalakkan mataKebhau=badan besar, motok, buntalKebhibha=menolehKebhija=potongan daging kurang lebih satu kilogramKebhila=rata dengan tanah; kebhila ri bhowe ne = rata dengan tanah disapu oleh puting beliungKebhila bhae = muka cobe, rata-rata airKebhinya=hidung pesekKebhoa=miring ke belakangKebhobha= kupu-kupuKebhodo=pantatKebhoo=enggan Kebhoko=kumpulkanKebhoko=kumpul; kebhoko jho takka pa hehi era = kumpul dan taruh di satu tempatKebhola=berkilatKebholu=bunyi riuh rendahKebhoo=sakit, nyeri; kebhoo kattu = sakit kepala, kebhoo ihi = sakit badanKebhoo=setengah basah, belum kering betulKebhua=bersuara kerasKebhue=hargaKebhuiy=kacang; kebhuiy iki = kacang hijau, kebhuiy ae = kacang nasi, kebhuiy ketaru = kacang panjang, kacang sayurKebhura=susut; kebhura ko = sudah susutKebhuta=bunga bangkaiKebo=bakal buah, buah yang masih kecilKebo=nama pohon yang biasa parasit di pohon tuakKeboli=bulat-bulatKebolo=kentos kelapaKebolo=umbut; kebolo muu = umbut pisangKebolo=hati; kebolo dhallu = buah hati, kesayanganKeboo=anak gadis yang masih perawan, montokKebore=bungkus, wute kebore = bungkus rapi-rapiKeboro=ikatan sirih; kenana he keboro = sirih satu ikatKebu=menggebu-gebuKebuha=bunyi jatuh barang yang beratKedada=jagung yang masih terlalu mudaKedaiy=saringan; kedaiy moke = ijukKedaki=kesulitan membawa barang banyakKedakko=bunyikanKedakku=bunyi; kedakku piri = bunyi piringKedama=tangkai, pelepah; kedama here = pelepah serehKedanna=barang-barang, perabotKedangnga=tuliKedangngu=pundakKedapa=melekat, lengketKedapa=bunting, anjing yang buntingKedare=buatkan takik, buat bekas pada sesuatuKedaru=terbakar, hanguskedarra = kuat dan segar Kedarru=bunyi keras; kedarru kapa lila = bunyi pesawat terbangKedebhe=pegang; kedebhe pebharra = pegang eratKedee=kental; donahu do kedee = gula kentalKedee=sangat banyak, berlimpahKedeka=berkotekKedele=kedelaiKedera=kursiKedhaba=tebal; rihi kedhaba beda pake au = terlalu tebal bedak kamu pakaiKedhadha=selaput luka yang sudah keringKedhadhi=sangat buruk, sangat kotorKedhage=pegang; kedhage bhole gole = pegang jangan lepasKedhagu=pegang; kedhagu pe bharra = pegang eratKedhaha=sembaranganKedhahhe=lihat baik-baikKedhajji=melompatKedhajji=perangkap tikusKedhaka=peluk; kedhaka luku = lipat tanganKedhake=pelukKedhakki=onarKedhakki=mati, mampos; kedhakki ke = sudah matiKedhakko=katakKedhali=lilitKedhale=lilitkan; kedhale pa ajhu do ruiy = lilit pada kayu yang kuatKedhanga=kanan; kae kedhanga = tangan kananKedhia=putaran benang untuk gulung benangKedhia=tinggal berlama-lama; bhole kedhiama = jangan tinggal lama-lamaKedhidho=lihat baik-baik, amat-amatiKedhidhu=pusing, sempoyonganKedhinga=nakal, kepala batuKedhoa=bulat-bulat; dalla kedhoa = telan bulat-bulatKedhoba=besar; kabha jhalla do kedhoba = telapak kaki yang besarKedhodo=bangsa kupu-kupuKedhoe=panggil anjingKedhoge=bulat besar; hedhaiy do kedhoge ae = daging yang bulat besarKedhoha=cukaKedhohe=pakai sampai habisKedhoja=injak-injak sampai hancurKedhoja=injakKedhoo=panggil; kedhoo ngaka = panggil anjingKedhou=panggil; kedhou ngaka = panggil anjingKedhiu=pusing; kedhiu kattu ya = kepala saya pusingKedhuli=injak-injak; kedhuli are = injak padi untuk mengeluarkan gabahnyaKedhule=injakKedi=kuat; kedi Kedibhu=muka masam, cemberutKedii=kuat, kekarKedii=kenyang betulKedinga=sangat tuliKedo=lonceng; li kedo gereja = bunyi lonceng gerejaKedodho=hanya; kattu kedodho = hanya kepala tanpa ada dagingnyaKedogo=banyak; nara do kedogo = dapat yang lumayan banyakKedu=menyala besarKedubu=pangkalKedudu=ibu jariKedue=ketupatKedue=kembar; kedue harro = kembar tidak sama seorang laki seorang perempuanKeduka=ukuran padi satu lesungKeduu=puntung; keduu roko = puntung rokokKeduu kehakku = putus keturunanKe e=tidak mauKe ehe=bunyi tertawaKehabbha=mekarKehabe=kesambi, pohon kesambiKehabhi=serpihan; he kehabhi = satu serpihanKehaddi=kencang; akke pe kehaddi = ikat erat-erat, ikat kencangKehadde=erat-eratKehaddo=basah kuyupKehaddu=liar; jara do kehaddu ko = kuda yang masih liarKehahi=kesasi, ibadah pemahaman alkitabKehahhi=sesak; rujhara do kehahhi = jalan yang sesakKehaiy=sapu; kehaiy lada = sapu lidiKehaka=luwes, murah senyumKehakku=kekuranganKehallu=sesak di leherKehamme=jelas; tade kehamme ri ya = saya kenal jelas Kehanga=cabangKehao=buat pengasapanKeharru=suburKehawa=kelapa kulit manisKehedi=wadah anyaman; kehedi hala wii = wadah salah anyam (arti kiasan : muka jelek)Kehee=tertawaKehi=langka, jarang ada; kehi wuhili = langka cabeKehia=miskin; kehia gahara = miskin melaratKehihi=kupas; kehihi nyiu = kupas kelapaKehihe=kupasKehii=menjeritKehiri=amat tajam; dhaiy kehiri tudhi nadhe = pisau ini amat tajamKehiri=laju; kehiri mi nakewa rukalli he = laju seperti perahu daun lontarKehiro=pistolKehiu=protes, tidak mau terimaKehiwa=sewa; kehiwa dau ta kujha ,ma = sewa orang untuk tanam kebunKeho=ada peluangKeho=reda; keho ke maiy we = hujan sudah reda mari sudahKehoa=tidak rata; kehoa ngutu = gigi yang tidak rataKehuba=kesumbaKehuhe=tusukKehuhe=asut; kehuhe ri ne ta pelawa = dia yang asut untuk melawanKehuiy=jariKehuiy=jari; hekehuiy = daging babi ukuran dua jariKehupa=pinggir yang tidak rataKehure=nama ubiKehuu=menangisKehodu=suka menonjolKeiy=menjeritKeja=kaku, tidak luwesKejaiy=kain robek; kejaiy bajhu = baju robekKejaiy=robek banyakKejanga=cabang; kejanga ajhu = cabang kayuKejape=tersangkut; pelige do kejape = layang-layang tersangkut di pohonKejibhi=serpihan; kejibhi ajhu = serpihan kayuKejidho=senyap; keji-kejidho = sunyi senyapKejie=rombongan; parri kejie ke do dakka = berapa rombongan yang sudah datangKejula=ludesKejula=tidur; kejula ke biha = bayi sudah tidurKejeli=pusing karena ditempelengKejo=telinga mendesingKejobho=lembahKejobho=dalam; piri wo kejobho = piring dalamKejhajha=gagapKejhaka=berserakKejhaku=nenek dari nenekKejhalu=lembekKejhoja=injak-injakKejhunga=belakang; pa kejhunga ammu = di belakang rumahKejhoe=tikusKekaiy=jolok berkaitKekama=pegangan haikKekapi=tempat sirih yang di bawa-bawa dalam perjalananKekara=rahimKeke=keker, teropongKeko=kuburanKeko=mau; kekodho = tidak mauKekoro=nama margaKekiu=parut kelapaKekuha=kukusanKekujha=tugal untuk balik tanahKeku=santanKela=mengaduKela=kebiri; wawi do alle ke pe kela = babi yang sudah dikebiriKelaba=merambatKelabu=kelambuKelae=pintuKelaga=balai-balaiKelaggi=bengkokKelahha=kering; kelahha ke = sudah keringKelaiy=rantingKelaiylinga=marica, ladaKelajha=ramping; banni kelajha = wanita rampingKelala=terang benderangKelalu=redup, menyala kecilKelao=iringKelao=sanjungKelapu=jahit tambalKelapo=tambalKelara=kuningKelara=nama marga do KelaraKelate=cacingKelatti=panah; kelatti koro = panah burungKelatti=ketapel alat untuk panah burungKelatti=kebiri; kii mone kelatti = kambing kebiriKelato=cincangKelatu=cincang; kelatu jhuu wie jara = cincang rumput untuk kudaKelawa=pusing; kelawa ri pana lodho = pusing dari panas matahariKelawa=mabuk; bhole rihi ne kelawa = jangan terlalu mabuk, seperti orang mabukKele=keler, peti kayuKele=pamer; pe kale = pamerkanKelee=sangat cantikKele=perlihatkan, pamerKelego=bengkokKeleiy=rok; pake keleiy la hekola = pakai rok ke sekolahKelengo=kaku; kelengo lakoko ya = kaku leher sayaKelepi=mengapung; kelepi ne aiy manynyi ne = minyak yang mengapungKelepo=sangat laparKelera=wadah pelaut untuk simpan ikanKelere=biru; bhalla kelere = kain biruKelete=hinggap; era kelete koro = tempat hinggap burungKelewa=pedangKelewo=utak-atik; kelewo ri no we hari-hari bhara takka dauKelia=jahe, haliaKelidu=angkuh; kelidu kodhe = angkuh seperti monyetKelii=ikat paketKelije=kupasKeliji=kupas; keliji tejhawa = kupas jagungKelile=tunggu sebentar; kelile ko hudi = tunggu sebentar sedikitKelinga=tuli beratKelipi=serpihan; kelipi ajhu = serpihan kayuKeliu=sunyi; keliu kinga pe miha = sunyi kalau tinggal sendiriKeliwa=keliwat, terlaluKelodo=masyhur, kenamaan; kelodo ngara no ta do ia wudhi dau = masyhur namanya dia pandai menyantet orangKeloe=capai, lelah; keloe tarra-tarra ya = saya capai betul-betulKeloga=ada waktu lowongKelolo=jelas; kelolo ke ta no do hala = jelas sudah bahwa dia yang bersalahKeloli=rebahKeloro=berguguran; keloro hari-hari ne wupau he = berguguran semua buah mangga ituKelua=ramping; kelua ladhe = sangat rampingKeludha=tidak bersemangatKelue=uratKelue=nasib; wata kelue ke ya ta do kehia = sudah nasib saya jadi orang miskinKeluki=burung maleoKelure=usir; kelure tidhe = usir dar siniKelutu=burik; manu do keluthu=ayam burikKeluu=mata sayu, rasa mengantukKema=kemahKema=minta; ia ta kema we iadho kene = tahu minta saja tidak tahu memberiKemada=asal-asalan; jhagga he kemada we = kerja asal-asalan sajaKemakku=lenganKemale=keliling; alle ne kemale hari-hari raiy = sudah keliling duniaKemali=halaman; ammu kemali = rumah dan halamanKemalo=semut daunKemammu=menggumam, bicara tidak jelasKemangu=kering; kemangu doe-doe = kering kerakapKemara=keras, tidak lembekKemari=getir, sangat pahitKematu=memberi nama; kiju ru kematu = memberi nama pada bayi yang baru lahirKemea=kemaluan perempuan; kemea ina au = bahasa makiKemebhi=lembut, empuk; majaddhi pa do kemebhi = duduk di tempat yang empukKemeghi=empuk, lunakKemeko=kemaluan perempuanKemelo=mengeras; tejhawa ne kemelo ke = jagung itu sudah mengerasKemelo=jelas; kemelo ke ta nara di = sudah jelas kita dapatKememe=pinggangKemeo=bunyi kucingKemibhi=mencibirKemili=buah kemiriKemodhi=putar, berputar; koki kemodhi = kue putar, ruiy ta kemodhi = suka putar balikKemolo=kesimpulan; kemolo li pedaiy minami = kesimpulan pembicaraan bagaimanaKemore=suka kurung diri di kamarKemudhi=kemudiKemudhe=mengemudiKemuki=bergerakKemuke=gerakkanKemuri=wasirKemuu=menggumamKena=lamban; lakki tarra ne kena = terlalu lambanKenabhu=asal bunyi; lolo tabhu kenabhu = bicara asal bunyiKenae=menuduh pasangannya berselingkuhKenaha=wadah pelaut untuk simpan ikanKenana=sirihKenanga=bunga kenangaKenari=pohon kenariKenata=sangat banyak; he do kenata padhe = ada yang sangat banyak di siniKenata=kampung KanatangKeneke=kelerengKenene=panggangKeneni=sangat kenyangKeneto=tempat sirih pinang-pinanganKenia=beria-riaKenihi=sampai ludesKenihe=ambil sampai ludesKenii=perut sampai buncitKenu=binatang lautKenuhu=warna putih abu-abuKenuru=memilih dan mengumpul yang jatuhKenyadhu=ipar, besanKenyaki=jorokKenyamu=komat-kamitKenyanyo=cengengKenyare=lendir di dalam vaginaKenyau=ribut-ributKenyawu=pikiran kusut; kenyawu we kattu ya ne penge ne laiy no = pikiran saya kusut pikir dia punya halKenyawu=perbuatan tidak senonoh; do kenyawu ne tao no = perbuatannya tidak senonohKenyawu=isi dalam buah-buahanKenyawunyela= kusut masaiKenyei=becek, berlumpurKenyo=selingkuhKenyobo=nama rumput makanan babiKenyoke=goyang, goncangKeo=butaKe o=mengiakanKeoa=bunyi suara kerbauKe oe=pangil babiKe opo=harum semerbakKeou=panggil anjingKe ou=panggil babiKe owe=mengiakan tanda setujuKepa=tidak sama besar; wo kepa = buah zakar yang tidak sama besarKepaddi=diam, tidak bersuaraKepadhe=kurusKepagha=alat untuk tangkap belalangKepahhe=kecil; na kepahhe = anak kecilKepaho=tumbuhan buah tintaKepahho=meledakKepaiy=dewasa; kepaiy ke = sudah dewasa, sudah besarKepajho=guritaKepaka=nama pohonKepakka=bunyi meledakKepakku=penyakit ayamKepakke=sangat kurusKepali=terlalu; kepali rappo = terlalu kikirKepallu=pohon araKepale=robekKepannyi=kempis; ne do kepannyi hewangnga = hidung pesekKepapa=buncisKepapi=sangsi; kepapi ko pa ya = saya masih sangsiKeparra=tepung jagung gorengKeparre=melekat, lengketKepatto=mahir; kepatto li Jepa = mahir bahasa JepangKepau=bunyi mulut waktu makanKepe=koper; bhalla kepe = kain keper, kain putih kasarKepenge=pinggulKepenge=bengkok; kepenge-kepangngi=bengkang-bengkokKepera=lengket, melekatKepida=rata karena ditumbukKepidha=rata dengan tanah; kepidha ri bhowe ne = rata dengan tanah dari puting beliungKepie=kutu anjingKepie-keparre = lengket dengan orang atau tempat tertentuKepihi=marege; maddi kepihi = hitam maregeKepihe=buka lipatannyaKepiji=lipasKepio=bersiulKepipi=keping, irisan; he kepipi kealla = satu keping pinangKepita=pandai; li pedaiy = pandai berbicaraKepo=senapan; kepo ngallu = senapan anginKepoe=ketam, kepitingKepojo=tungging; kepojo manu = tungging ayamKepoke=tombakKepole=menjelajah; alle hari-hari raiy ne kepole = habis seluruh dunia ia jelajahiKepona=gila; do kepona = orang gilaKepopo=bual; bhole parahajha nga mone kepopo pune = jangan percaya sama si pembual ituKepori=kusut; lua wangngu do kepori = benang kusutKepori=sangat laparKeporo=keriting; ru kattu do keporo = rambut keritingKepudha=cendawanKepudhu=menyusut; bhalla kepudhu = karetKepue=pohon; kepue nyiu = pohon kelapaKepuiy=siputKepujhu=sebanyak ambilan dua jari; he kepujhu = satu sebanyak dua jariKepuka=bunyi kerasKepulu=kental; aiy huhu kepulu = susu kentalKera=sisa; kera ngaa = sisa makanKera=dendam; do era kera ma no nga di = dia ada dendam memang sama kitaKeraa=peristiwa; he keraa he keraa = peristiwa demi peristiwaKeraa=rombongan; he keraa he keraa ne dakka = rombongan demi rombongan yang datangKerabba=gelap; kerabba raiy = gelap gulitaKerabha=palungan, tempat makan hewanKerabha=peti mayatKerabha=petak sawah, petak sayurKerabu=meng-am, menyeluruh; bhole pe kerabu hari-hari dau = jangan mengamkan semua orangKeradde=ikat jagung; he keradde = satu ikat jagungKeradha=punggung ayamKeradu=bakal telur belalangKeradu=banyak dan bermacam-macam; keradu bhara pa paha ne = banyak dan bermacam-macam barang di pasar ituKeraggu=gemetarKeraggu=ingin, rakus; bhole keraggu nga bhara dau = jangan ingin barang orangKeraha=rusuk; ruiy keraha = tulang rusukKeraha=samping; mejaddhi pa keraha ya = duduk di samping sayaKeraha=pinggir; keraha lede = pinggir gunungKeraiy=tanya, bertanya; keraiy wango = bertanyakan setan lewat petenungKeraja=keranjangKeraje=buatkan simpai sapu lidiKeraka=kepitingKerakki=betisKerakki=onarKerako=belang putih hitam; wawi do kerako ne = babi yang belang putih hitam ituKeramme=urus, pelihara; era DEO do keramme ya = ada ALLAH yang memelihara sayaKeranu=wangi-wangian orang kampungKerannyi=hancur-leburKerapa=banyak buah dalam satu rangkaiKerara=sukun, pohon sukun, buah sukunKerara=sirih hutanKerata=burung lautKerata=berbintik-bintik; kerata bhatti = berbintik-bintikKerattu=goyah; kerattu dho = tidak goyahKerawu=lemakKere=tanya; kere ko pa no = tanya dulu sama diaKereda=air konda, air laut antara pasang dan surut Keredi=air yang keluar sedikit-sedikitKereko=goyang; kako kereko = jalan goyang karena sudah tuaKerena=wadah induk lawan ketanga (penutup)Kereo=kotoran; kereo ngutu = kotoran gigi, tai gigiKerepi=banyak; wue do kerepi = banyak buahnya, kerepi ri kallu = banyak hutangKereta=kereta, gerobakKeridho=goyang; bhole keridho = jangan goyangKeridhu=goyang, goncangKerigi=piring anyaman daun lontar, piring orang SabuKerigidaiy=nyiruKerihi=kelebihanKeriku=burung nuriKeriti=korengKeriu=kiri; ruaiy keriu = tangan kiriKeriu=kidal; mone keriu = orang yang kidalKeriu=belakang rumah; pa keriu ne = di belakang rumahKeriu=nakal, jahat; bhole tao keriu = jangan jahatKeriwu=pegang-pegang; pekeriwu = suka pegang-pegangKerodha=pakai itu-itu sajaKerodhe=pakai yang itu-itu sajaKeronga=tidak rataKeroo=hangat; keroo ihi = hangat badanKeroti=bintik-bintik kecilKerubha=seludang kelapaKeruga=terumbu karangKeruka=mewah; ngaa keruka pa ni = makan mewah di sanaKeruku=sokal kecilKerunu=butir-butir berasKerupu=kerupukKerupu=berkubang; wawi do kerupu lubhu = babi yang berkubang di lumpurKerutu=kerikil; wowadu kerutu = batu kerikilKetaba=tebal; rihi ketaba beda hami au = terlalu tebal bedak kau pakaiKetabba=tumpul; ketabba ke patalo nadhe = sudah tumpul pensil iniKetadu=gitar SabuKetaga=nama pohonKetaha=demah dengan air panasKetahe=demah !Ketaka=kapakKetaka=paculKetaka=memacul, mencangkul; ketaka dhoka = memacul kebunKetake=pacul; ketake ko dhoka ya = pacul dulu kebun sayaKetaku=memukul dengan punggung jar di kepala seseorangKetako=pukul dengan punggung jariKetali=terlilit, terbelit; dari ne ketali ke = tali itu sudah terbelitKetanna=reda; ketanna ke = hujan sudah redaKetanna=tenang; ketanna we = tenang sudah, tenang sajaKetammu=muka masam, pandangan tidak bersahabatKetaddhu=ubun-ubun, sinusKetanga=penutupKetange=tutup; ketange pe wuiye = tutup baik-baikKetau=terayun, bergoyangKetarra=membenarkan; ketarra ri ya = saya membenarkanKetarra-tarra=sungguh-sungguhKetarre=lihat !Ketarri=memandang, melihatKetarro=pintal benangKetaru=ularKetarru=memintal benangKete=ketel, tekoKete=jengkel; kete tarra ya = saya jengkel betulKeteda=menyapa dengan nama aslinya bukan dengan nama manis, misalnya nama asli Dhida, nama manis Ma RihiKetei=becek, berlumpurKetee=raya; kaja ketee = kaya rayaKetehu=kerdilKeteli=melihat dengan muka sinisKeteme=utuh; do keteme ko = masih utuhKeteme=jelas; keteme ke = sudah jelasKetii=keras; akke pe ketii = ikat keras-kerasKetiki=nama ikanKetilu=kecil; arru ketilu = periuk kecilKetipa=sangat tuli; hoe ketipa = tuli beratKetire=batu tajam di lautKetode=gantung; ketode pa ne = gantung di situKetoe=gantung; ketoe pa pana lodho = gantung di panas matahariKetopo=tumpul; ketopo ngutu = gigi tumpulKetoro=berkerut, mengerut; ne do ketoro = lagi mengerutKetoro penyoro = enggan berbicaraKetote=kena sedikit saja; pe ketote hawwe = biar kena sedikit sajaKetubu=ikan yang dimasak pakai asamKetube=buatkan masakan ikan asamKetubha=nakalKetudhu=kelentitKetuka=keras; nyiu wo ketuka = kelapa sudah keras isinya, kelapa tuaKetuma=kutuKetutu=tepat sasaran; ketutu kelatti no = dia panah tepat sasaranKeu=mengiyakanKeuh=menyorongKewaa=berkilatKewaa=memanggil dengan lambaian tanganKewadu=payudara, susuKewadu kattu= otakKewadde=amat kentalKewadhe=sangat ramping, sangat kurusKewae=panggil denga tangan; kewae ko ta maiy madhe = panggil dulu datang ke siniKewagu=majal, tumpul; do kewagu ke = sudah tumpulKewaggu=gerakan ereksiKewagha=suwanggi; kewagha lila maddha = suwanggi terbang malamKewahhu=buku antara ruasKewahhu=kondeKewaiy=daging beruratKewaiy=kenyal seperti karetKewaki=kelapa yang tidak berairKewallu=sibuk; kewallu wala = sangat sibukKewallu=masalah; ta pedae kewallu no = akan bicarakan dia punya masalahKewallu=halangan; ki dodho kewallu maiy ma ya = kalau tidak ada halangan saya akan datangKewalle=belalak; pe kewalle ela = membelalakkan mataKewao=kipaskan, usir; kewao lara pa ngaa ne = usir lalat di makanan ituKewarru=kapuk, pohon kapukKewarru=putar balik, dusta; dhaiy kewarru dau pune = orang itu sangat putar balikKewarro=menipu; maga au ta kewarro ri no = awas dia menipu engkauKewato=lundiKeware=bengkok setengah serkelKeware=kayu bengkok setengah lingkaran untuk sudut rumah adatKewau=kipas; kewau ngallu = kipas anginKewawa=lapar; ne ke ta kewawa = sudah lapar iniKewawo=Ende; do Kewawo = orang EndeKewea=tidak becusKe we=menyahutKewego=harta berupa hewanKewei=cuil; he kewei = secuilKeweko=kipasKeweko=mengipasKewela=mimpiKewenya=tidak becusKeweru=pusaranKeweru=bolos; keweru hekola = bolos sekolahKewero=jalan keliling; kewero raiy = keliling duniaKewete=mengotorkan; bhole pe kewete pa ne = jangan mengotorkan di situKeweu=tapaleuk, jalan hara-biruKewiku=burung elang jenis kecilKewio=menyuruh pergi dengan isyarat tanganKewita=jorokKewiu=suruh dengan isyaratKewiwu=kepanasanKewu=bunyi besar; kewu ngallu = bunyi besar anginKewudi=pendek; mone kewudi = si pendek, he kewudi = sepotong kecilKewugu=bersungutKewuku=alis mataKewuru=bisik; pe kewuru = berbisik, kewuru manu = berbisik-bisikKewure=bisikkan; kewure ko pa ina do ta era tanu bherriaiy = bisikkan sama mama bahwa besok ada datang tamuKeworo=kumpulkan; keworo bhara au ti dhe = kumpulkan barang-barangmu dari siniKewore=mengumpulkanKewore=bulatKi=kalau; ki dhaiy ke ammu telepowe = kalau kau sudah tiba di rumah telepon saja, ki do hala jhamma ta wole = kalau bersalah patut dihukum, ki dho hala = kalau tidak salahKiha=sendirian, terpencil; rae kiha = kampung terpencilKihokaho=bunyi gemuruh pedatiKii=kambing; bhata kii = menggembalakan kambingKija=pinggang; dharru kijja = cakar pinggangKijo=tancapkanKiju=tancapkan, kibarkan; kiju paji = kibarkan benderaKiki=nama burung lautKilo=kilo; he kilo = satu kiloKina=kina, obat malariaKino=kalau dia; kino tadema ri ya = kalau dia saya kenalKinga=kalau; kinga dakka no peke pa ya = kalau dia datang beri tahu sayaKio=parut; kio ko ne nyiu ne = parut dulu itu kelapaKipu=sipit; kipu ela = mata sipitKiri=kalau, jika; kiri dhaiy ke au la raiy dau bhole ballo raiy di raiy Hawu = kalau kau sudah tiba di tanah orang jangan lupa tanah kita tanah SabuKire=hitungKiu=parut; kiu nyiu = parut kelapaKiwo=campur; pekiwo = campurkanKiwokawo=campur adukKo=dulu; mata ko = tunggu duluKoa=burung koakKo=sayur kolKo=kong; wuko = buah kong, dudu ko = duri kongKo=nakal; bhole ko nga ihi anga = jangan nakal dengan temanKobho=sempit; kobho nabbhi-nabbhi = sempit sekaliKodo=punggungKodhe=monyetKodhi=Kodi; do Kodhi = orang KodiKodho=tersendat karena salah telanKoe=gerak kaku, tidak lincahKoho=kosong, kama do koho = kamar kosong, omo koho = omong kosongKoi=kecil; na koi = anak kecilKoiy=ranjangKojo=gigi panjangKojha=tinggi jangkungKojhe=tanam; kojhe ko ma ya = tanam dulu saya punya kebunKoki=kokis, kueKoke=sengaja, pura-pura; wie koke hewe = sengaja beri, pura-pura beriKoko, la koko = leherKole=bangsa semakKole=bual; mone wukole = si pembualKolo=pucuk; kolo kerabbho = pucuk labuKolo=puncak; kolo lede = puncak gunungKoma, wukoma = pinang tuaKoo=skap, ketamKoo papa=mengetam papan, skap papanKoo =menyiangi; koo ma = menyiangi kebunKope=taruh batas kelilingKopo=kamarKoro=burung; koro ae = tekukur, koro jhawa = merpati, koro kewaki = burung daraKororauu=takutKota=KupangKoto=beras kecil untuk anak ayamKou=kaus; bhajhu kou = baju kaus, kou jhalla = kaus kakiKowa=perahuKowi=kopiKua, aiy kua=kuah; aiy kua hedhaiy = kuah dagingKube=kasurKubu=tumbuh; kubu ke ne tejhawa do kujha di = sudah tumbuh jagung yang kita tanamKubu=bertunasKudhe=tinju !Kudhu=tinju; heleo pekudhu = nonton tinjuKue, na kue=tante, mak cikKuhe=kunci; kuhe ne kelae ne = kunci itu pintuKuhi=kunciKui=mengeluarkan biji kapasKuji=rambut ikalKuji=ikal; kuji ka = rambut keriting, kuji pada = rambut patah mayangKujha=tanam; kujha tejhawa = tanam jagungKuka, wokuka = kerdil, kecilKuka=manipulasi; ngaa kuka = manipulasi data untuk memperkaya diriKuku=burung hantu; raiy kuku = testis kecilKula=telanjangKuli=kuli, pengerjaKulu, wokulu=benjolKupe=kumpul; pekupe = kumpulkanKupu, pekupu = kumpul, berkumpulKura=kurang; kurako = masih kurangKurangaja=kurangajar, jahatKuri=kulitKuta=kutang, BHKute=jahit rapat-rapatKutu=kikirKuu=kuku; paddhi kulu kuu = gatal tangan, suka meraba-raba, medera kulu kuu = suka curi

L

La=batang; la nyiu = batang kelapaLa=ke; la hekola = ke sekolah, bhale la ammu = pulang ke rumahLaa=punya; laa di = kita punyaLaba=alat untuk menangkap kelelawar berupa bambu panjang yang diberi duri berkaitLabba=peleh, hadang; pelabba anni = berdiri untuk menghadangLabbe=peleh !Labbhu aiy = cuci mukaLabha=lapis, lapisan, besi simpai untuk melapis sesuatu Labhe=teruh lapisLabo=pasang dinding rumahLabu=pasang dinding, pelindung; ajhu lau laga papa labu ihi = kayu tempat bersandar papan tempat berlindung, maksudnya : TUHAN tempat bersandar tempat berlindungLada=lidiLado=jambul; lado kaka = jambul kakatuaLadokaka= pohon yang kulitnya atau akarnya direndam dalam minyak kelapa untuk obat korengLadu=hangus; kappu ladu = terbakar hangusLae=orang yang sikapnya tidak senonohLae, helae= usir, suruh pergiLaga=pemeleh biasanya di jembatanLage=tahan agar tidak jatuhLagga=lebih baik, lebih bagus; era ma talagga = ada lebih baik, lumayan baikLaggha=jemur; laggha pa pana lodho = jemur di panas matahariLaggha anni = bersantai, rileksLagha=cepat, lekasLagu=laguLai=suami atau isteri (ucapan kasar) yang manis : ihiammuLaiy=layar; laiy kowa = layar perahuLaiy=hal; laiy wallu = hal ihwalLaiy tao=pestaLaiy ala=pesta, keramaianLaje=pamer; pana ta laje ne kaja no = selalu pamer kekayaannyaLajho=tunda; pe lajho kowe = tunda saja duluLajhuanni= mogok makanLaka=hitam; jara mone laka ne = itu kuda jantan hitamLake=lewat; era lake la loko = tempat lewat ke sungaiLakka=kena; lakka dho = tidak kenaLakki-lakki=terlalu; lakki-lakki ne kedhinga = terlalu nakalLakka ta lu=kena tipuLakki tarra=sungguh-sungguh; lakki tarra ne heduiy = sungguh-sungguh susahnyaLakoko=leherLaku=laku; laku dho = tidak laku, laku tu tu = laku betulLala=rakusLala=sangat; lala tarra ne paddha = sangat sakitLale=gelang; lale mela lara = gelang emasLale=meluap; lale hape la wuraiy = meluap sampai di tanahLalle=tikamLallo=eksimLalu=susah, sedih; lakka ri lalu = kena susah, na lalu na leto = anak yatim piatuLama=perlahan; kako pe lama we = jalan perlahan sajaLama, rulama = sayur untuk makan babiLamaa=ikan kembungLame=perlahan; pelame we = perlahan sajaLamma=semua dapat bagian, klopLamaka=lintahLammi=limaLammu=ikan lumba-lumbaLamuhi=biji; lamuhi naga = biji nangkaLa ne=ke situ; kako la ne = pergi ke situLa ni=ke sana; kako la ni = pergi ke sanaLanga=tanggaLangnga=terlepas; alla pe langnga ne manu ne = ayam itu sudah terlepasLangnga-langnga = terlalu; langnga-langnga ne bhani = terlalu beraniLangi=ikan bubaraLangngi=masak pakai santanLango=undang; lango hari-hari bara = undang semua keluargaLangu=mengundang atau memaklumkan dengan berteriakLanyao=kanker mulutLao=taruh pagar; lao ne na ajhu do itu ta halle ne = taruh pagar itu tanaman yang baru ditanamLaoridhe=pagar betisLape=taruh simpaiLappa=lipat; lappa ne bhara na hedhe = lipat barang-barang iniLappa kara lappa = jalan-jalan hilir mudik tak menentuLapi=besi simpaiLappe=lipat !Lappo=sokal jaman duluLapu=lamp; lapu ga = lampu gas, lapu bote = lampu botolLara=lalatLara=larang; lara ta bhole lake jhara ne = larang jangan lewat di situLari=pial ayamLari=beda; lari dho = tidak bedaLari=pindah; lari ko ne jara he = pindahkan kuda-kuda ituLaro=singgah; hadhi laro = asal singgah mesti ada yang dia ambil ( curi ) dikatakan kepada orang yang gatal tanganLata, rulata=daun pandanLate=hempasLatta=hempasLatte alle=habis-habisan Latu=umur panjang; dubhu melatu = tumbuh segar sampai umur panjangLatu, melatu=biji kacang yang tetap mentah waktu dimasak, tidak ada yang sisaLau=samudera, lautan; lau ale lau balla = samudera raya, lautan lepasLawa=lawan; pelawa = melawanLawe=lawan; lawedho ri nadu du = tidak ada yang oleh siapa-siapapun, bhule dho do narata lawe no = tidak ada yang bisa lawan diaLawo=tepung; lawo tejhawa = tepung jagungLawo=hancur; lawo nia-nia = hancur leburLe=pamer; le lagghe = pamer semua, tidak ada yang tersembunyiLe=buah gatal; winga le = miang buah le sangat gatalLebe=sebarLebo=melubangi satu wadahLebhe=siram; lebhe pa ne = siram di situLebhu=terapungLebhu=nyata; lebhu ke ne pote no = nyata sudah dia punya dustaLede=gunung, bukitLedo=ronggeng, menariLege=besar; lege raiy = besar sekaliLehu=destarLeiy=batu tulis, alat tulis menulis sebelum ada buku tulisLeko=ganggu; peleko = bergangguLela=lelangLela=tidak berkesinambungan; manu do dallu lela = ayam yang bertelur tidak setiap hariLele=ikan leleLeli=pindah-pindah; kaddi leli = sering berpindah-pindah tempatLelo=kalah judiLelu=bengkakLema=juga; ya lema = saya jugaLena nge=angkuh, sombongLenga=besar; wuri lenga = bulir besar-besarLeo=pondok; amu leo = dapurLeolaja=berfoya-foyaLepe=lempeng; megarru lepe = gula lempengLepe=mengintai; heru do lepe ana manu = elang yang mengintai anak ayamLere=iring; banni ae lere ri do annu he = permaisuri diiringi oleh hamba-hambanyaLeru=bernafsu untuk sesuatuLeto=kemudian; dakka leto we no = dia datang kemudianLeu=guna-gunaLi=bahasa; li Gere = bahasa InggrisLi=ucap; pali li = berucap, li pedaiy = percakapan, pembicaraanLiba=sebar; liba wini = sebar bibitLibha=siram, menyiram, membuang ( air limbah )Lido=anyam; lido ko haba ne wie ya = anyam dulu haik untuk sayaLidu haba=membuat haik, anyam haikLie=gua; roa lie = lubang guaLie=rendam; lie uru jhe hoge = rendam dulu baru dimasakLiga=terpelanting; liga la jhau = terpelanting jauhLigo=buang, lemparkanLiha=kampung; rae liha = kampung halamanLiko=hantamLila=terbang; kapa lila = kapal terbang, lila lodo = terbang jauh, lila maddha = terbang malam, suwanggiLili=lilinLilo=adukLilole=oleh-olehLilole=berita yang akan disampaikanLilu=adukLingo=jagaLingo=semayamkan; lingo pa mi ne do made ne = disemayamkan di mana itu orang matiLingu=jaga; lingu do made = jaga orang matiLino, kuri lino = kulit kayu untuk tambah darahLinya=mistar, penggarisLi pana=bahasa keramatLire=habokLiru=langitLite=liter; he lite = satu literLiwa=lewat; ta liwa we = hanya lewat sajaLo=cari tahu, intai, amat-amatiLobo=sawahLobho=capai; lobho wue = capai percumaLoda=tambang, tali besar; nuni loda = tarik tambangLodho=hari; mada lodho = mata hari, nattu lodho = tengah hari, ni lodho = siang, maddha lodho = sore, he lodho-lodho = tiap-tiap hari, pana lodho = panas matahariLodho=nyanyi; li lodho = nyanyian, jhuka lodho = menyanyiLodo=hilang, menghilang, sudah pergiLoe=curi; alle pe loe ri dau = sudah dicuri orangLoge=enggan; ta loge rido banni apa = enggan karena perempuan buruk tidak cantikLoha=jelas; loha ke pa di = sudah jelas sama kitaLohe=tembus; lohe la hebhakka = tembus ke sebelahLoiy=mencuri; bhole loiy = jangan mencuriLojha=tinggi jangkungLojo=kendur; dari do lojo = tali yang kendurLojo=lapar anak baiyLoko=sungaiLole=pembawaan, oleh-olehLole=katakan, ceriterakanLoli=datang terus-terusLoli=pikul; dhue loli = dua pikulLolo=jarak pagar getahnya obat sariawanLolo bangi=jarak elangLolo=bicara; lolo kebhonye = bicara yang tidak berbobot, lolo kara lolo = bicara asal bunyiLolo=penis anak bayiLohe=minat; lohe dho = tidak berminatLone=keramasLonye=cuci; lonye jhalla = cuci kakiLonyo=cuci; lonyo piri =cuci piringLore=pancung, potongLore=biasa; do lore ma = sudah biasa, kebiasaanLoro=pancung, potong; loro kii = potong kambing, loro dau = pancung kepala orangLoro=sulur; loro kebhuiy = sulur kacangLoro=kalung; loro mela = kalung masLowe=banyak orangLu=lupa; alla pe lu rujhara = sudah lupa jalan iniLu=tertipu; lakka ta lu ya = saya tertipuLua=rusuk; ruiy lua = tulang rusukLubha=kulit kayu pewarna kainLubhu=lumpurLudu=luput, tidak kenaLue=tusukLuha=bulan baruLuhe=cukur; luhe pewedhaha = cukur sampai gundulLuhu=cukurLuiy=tusukLuiy=lembah; jhara luiy jhara tabbi = lewat lembah lewat tebingLuji=ukur-ukur, takar-takar; banni gaiy banni luji = istri bendahara rumah tanggaLuke=membajak dengan lukuLuke=cabut habis-habisanLuke=makiLuke wagge-wagge = maki habis-habisanLuku=lukuLule=gulung; lule we ne dappi ne = gulung sudah itu tikarLule=protes tidak mau menerima karena rasa tidak puasLulu=gulung; lulu dappi = gulung tikarLumu=lembut; lumu hero-hero = amat lembutLuna=keramasLungiraiy=ikan pausLuri=haram; do luri pa do Hawu ta pedaiy do rai pa hedhapa ama namone = haram bagi orang Sabu bicara kotor di muka bapa dan saudara laki-lakiLuru=terkam, bergulat; ngaka do pe luru = anjing yang bergulat, saling terkamLure=terkam; lure ri ngaka = diterkam anjingLuu=mengantuk

M

Ma=kebun, ladangMah=mari !Mabba=Seba, pelabuhan Seba di SabuMabo=jinakMabbha=empukMada=entahMada=Senin; hari Mada = hari SeninMada=mata; mada aiy = mata airMadalae=mujizar, heran, ajaibMaddha=malam; ni maddha = malam hariMaddhe=cocok, kena betulMaddhi=cocok, sesuai; maddhi ke pa ya = cocok sudah buat sayaMaddi=hitamMaddu=muntah; maddu ra = muntah darahMaddu=keras; pedaiy pemaddu = bicara yang kerasMaddu=erat; kedhagu pe maddu = pegang eratMade=mati, meninggal, wafat; manu made = ayam mati, dau do made = orang yang meninggal, pedita do made = pendeta yang wafat, mane tao keriu do made = penjahat yang mampos, made ao = impotenMadha=madat, ganjaMado=mandor, mado rujhara = mandor jalanMae=bayar; mae kebhue bhara daune = bayar orang punya harga barangMae=bapa besar, uakMae=hancur; mae taiy-taiy = hancur leburMaga=awas; maga ta keloli = awas jatuhMage=jaga; mage pe ie = jaga baik-baikMaggi=hampir; maggi ta helaka pa ru jhara = hampir celaka di jalanMagghi=gatal, berahiMaghe=paruhkan, ambil separuhMago=mangkok; mago aiy kua = mangkok kuahMaha=mahalMahhi=cocok, mahhi ke = sudah cocokMahho=keluarkan; pe mahho ti dho = keluarkan dari siniMahhu=keluar; mahhu anni ti dho = keluar dari siniMaho=masuk; maho hekola = masuk sekolahMahu=Masu; do Mahu = orang MasuMai=bayar; mai kallu = bayar hutangMaiy=mari; maiy ma dhe = mari siniMaiy=setubuhMaja=bahasa kutuk; wabbo ri maja = kutuk dipukul oleh majaMaji=kendati; ta kehia ngiu tadema ri dau = kendati miskin dikenal orang jugaMaju=maju; maju tarra dhaga no = maju betul dagangannyaMaka, womaka = gasingMaki=percaya; manno maki = iman percayaMakka=kuat; makka ta peraiy = kuat lariMako=lenturMala=capai; mala ne pemata = capai menungguMale=keliling; male hari-hari raiy = keliling duniaMalu=reda; malu ke bubu no = marahnyha sudah redaMama kenana = makan sirihMamo=aman; mamo renge-renge = aman sekaliMane=gaul; pemane = bergaulMane=urus; pemane kewallu ari di = urus hal adik kitaManga, pemanga = bermainMangnga=baik; mangngadho = tidak baikMangngi=untungManna=rajin; manna tarra au ne pemata = kau rajin sekali minggu iniManno=harap-harap; manno ya ta nara jhagga = saya harap-harap dapat kerja = Manno=iman; manno ya pa DEO = saya beriman kepada AllahMannyi=enak; mannyi tu tu = enak betulMano=ikan todakManu=ayam; manu rena = ayam betina; manu laiae = ayam jantanMao=amis; wau mao = bau amisMappe=telaten; mappe ne pemane nga bhada = telaten mengurus hewanMara=tembagaMara=capai; mara hu hu = capai sekali, mara ne peraiy = capai lari, pengaha mara = berhenti capaiMare=tertawakan; bhole mare do mekae dhara = jangan tertawakan dia maluMari=tertawaMarri=sering; marri-marri ma ne dakka = sering-sering datangMarriaiy=cepat; ngaa marriaiy = makan cepatMata=tunggu; mata ko = tunggu duluMate=tunggu; mate ya = tunggu sayaMattikering; matti ke aiy para lobo = sudah kering air di sawahMatti=punah; matti ke = sudah punahMatti aiy atto = tidak ada lagi persediaan sembakoMawe=cuma, hanya; ya mawe do kako = cuma saya yang pergiMawo=mabukMe=setubuhiMea=batukMea=merahMea=tebalMebhe=lembekMeda=antah, gabahMedaa=daun selasihMedaddha=pas rasa garamnyaMedau=takutMedhenge=geli; medhenge ya ngadii dau do ngaa ula = saya geli melihat orang yang makan ularMedhera=panjangMedi=pedisMedi=kesemutan; ta medi jhalla ya = kaki saya kesemutanMediri=pohon bangsa beringinMeduru=berat; dhaiy meduru = berat sekaliMegarru=gula pasirMeghaiy=mengidam (kebiasaan ibu hamil)Meghau=menguap (karena rasa mengantuk)Megiu=lecet, tegoresMeguha=tahan sakitMeha=rasa nyeri karena maagMehaiy=robek banyakMeharri=robekMehe=tempel dengan semenMehi=mesin jahitMehia=pohon bangsa beringinMehiu=robek sedikitMehu-medhakka = ujung yang tajamMeja=mejaMejanni=beratMejhanni=rajinMejura=hormat; jhamma ta mejura pa ina ama = patut hormat kepada ibu bapaMekae=maluMekaha=MakasarMela, mela lara = emas; mela pudi = perakMela=capai; mela ne mejaddhi = capai dudukMelana=ikan belanakMelanu=pusingMelara=pedisMema=memangMeme=kalahMenaggha=terus adaMenanga=muaraMeneko=mengemisMenga=baik; mengadho = tidak baikMenga=baik, bagus; mengadho = tidak bagusMengaa=inginMengade=memancingMengadi=memancingMengadha=menghadapMengado=tidurMengaku=mengakuMengalle=melihat dengan sinisMengalli=mualMengallu=senangMenganga=laparMengao=mengutukMengarru=suburMengarru=hijauMengati=mengertiMengattu=mengantukMengawa=tidak enak badanMenyae=tunggang; menyae jara = tunggang kuda, menyae ngaa = rakus makanMenyaha=menyesalMenyalla=berserakanMenyere=puasMenyilu=rasa amanMenyiru=berdiang; menyiru aiy = berdiang di api, menyiru lodho = berdiang di panas matahariMerue=seramMetana=lahirMete=meterMete=duduk-duduk di rumah dukaMi=mana; mi heleoko ri ya = mana saya lihat dulu Mi=seperti; mi do wujhu he = sepert orang gilaMi=siapa; mi ngara au = siapa namamuMi=mie; ngaa mi hawe = makan mi sajaMidha=kemarinMidho=supaya jangan; midho ele = supaya jangan hilangMi do=seperti yang... ; mi do ane di = seperti yang kita bilangMiga=hampir; miga made = hampir matiMigu=minggu; hewue migu = satu mingguMiha=sendiri; ya miha we = saya sendiri sajaMili=mengalir; jane pe mili la dara go = biarkan mengalir ke dalam gotMilu=reda; milu ke bubu no = marahnya sudah redaMinaherre=begituMinami=bagaimanaMipuherre=begituMira=rataMira=sama; mira dhaiy = sama suka, suka sama sukaMiri=miring; pemiri = miringkanMita=supaya; ajha mita ia = belajar supaya pintarMo=molMoa=kirim; moa huri = kirim suratModa=reda; moda ke ne bhaiy ne = sudah reda bengkaknyaModha=putarModhe=putar; modhe la keriu = putar ke kiriModu=kebun di bantaran sungaiMoe=kirim; moe ko hudi wie ya = kirim dulu sedikit untuk saya Mogo=mogok; ne do mogo oto = ada mogok otoMoho=menyelam; kapa moho = kapal selamMoke=kikir; kepali moke = terlalu kikirMoke=miras dari nira enauMoko=siap; moko ke = sudah siap, pemoko anni = bersiap-siapMola=lurus; ddau do mola do mira = orang jujurMomo=terhunjam dalam-dalam; momo wakke-wakke pa dara lubhu = terhunjam, masuk dalam-dalam ke dalam lumpurMone=jantan; kii mone = kambing jantanMoneae=besar; kebhao moneae = kerbau besarMoro=menyelinap, lari hilang-hilangMoto=bintangMoto=motorMoto mone moto bani = anak laki-laki anak perempuanMu=kamuMuanni=anak betinaMubanni=perempuanMudhe=harap, mengharapkanMudu=ludes, habis-habisanMuha=penyakitanMuhe=isapMuhi =isap;muhi roko = isap rokokMuhu=musuh; pemuhu = berperang, bermusuhMuiy, womuiy = jagung rote yang tumbuh sendiri tidak ditanamMuju=mujurMukebhara=belalangMukemone=pamanMukuiy=belalang daunMulai=anak jantan ayamMulaiy=mulaiMulege=belalang pindahanMu nga=anak apa laki atau perempuanMunu=meskram, keguguran anakMunu=barangkali, rupanya, jangan-jangan; munu ke aggo ri no = rupanya dia yang ambilMupaddu=belalang pelompatMura=murahMuri=TUHANMuri=hidupMuri=tumbuh; muri ke = sudah tumbuhMurimada=kehidupanMuru=luntur; bhalla do muru = kain yang lunturMuu=pisang

N

Na=merekaNaa=tajam; tudhi do naa = pisau yang tajamNaa=rasa; naa pa au = pisau yang tajamNaba=gua; naba woe = gua rumak buayaNaba dhallu=besar perut, kuat makanNabbho=sebentarNabe=gali menjadi guaNabha=buang, lemparkanNabhe=buang !Nabho=sebentarNada=gelanggangNadhe=iniNadu=siapaNadu=ikanNae=mama besarNae=iris kecil-kecilNaga=nangka,pohon nangka; wunaga = buah nangkaNahhu=ada; penahhu = mengadakanNahhu=masakan; nahhu ma we ta era loro = masakan masih ada terusNa hi=ituNaho=berputar lancar pada gasing atau siputNaho=lecet pada pangkal paha akibat gesekanNahu=pohon buah-buahan di hutanNahu=bunga bangkai yang umbinya bisa dimakanNai=penyakit aneh yang bisa sembuh hanya oleh semburan ludah sirihNaiy=sisik; naiy na duu = sisik ikanNaiy ke=sudah pergiNaja=pasang; naja hi = pasang jeratNaje=pasang !Naiki=anak kecil, kecil; maiki = bapa kecil, pak cikNaka=nakalNako=nako; jhanela nako = jendela nakoNalli=lusaNallo=taruh kepala di atas bantalNallu=bantalNama=cari; penama = mencari barang keperluanName=cari; name tade abo = cari sampai dapatNana=nanah lukaNange=cari; mala ya ne nange rae au = capai saya cari kampungmuNangi=berenangNanna=nenasNano=lamban; bhole rihi ne pe nano = jangan terlalu lambanNao=duri lautNappe=tendesNappi=tendesNara=dapat; nara dho = tidak dapatNarre amu=undang semua tanpa terkecuali, datangi semua rumahNarro=jalan terusNarru=jalan, pergi; narru ie = selamat jalan, jalan baik-baik, banni narru = perempuan yang pergi sendiri ke rumah laki-laki tanpa proses adat dan agamaNatta=manis; do natta wurawwu = mukanya manisNatu=setan; haladho donga natu he pa kattu = seperti orang yang punya setan di kepalaNau=leret; nau nyiu nau due = leret kelapa, leret tuakNawa=ombak; kowa do bolo wabbe ri nawa = perahu yang tenggelam diterpa ombakNawawi=anak babiNawi=bambu besarNe=ada; ne pa dhe = ada di sini, ne ke = sudah ada, ne ko = masih adaNe=vaksin cacarNebe=ikan moncong tajamNee=punya; nee ya = saya punyaNee=si anu; ane nee = dia (si anu) bilangNeka=nekat; dhaiy neka ke ta kako = sudah nekat mau pergiNenga=apa; nenga ane au = apa kau bilangNeo=neon; lapu neo = lampu neonNi=mimpiNido-nado =acak, berhamburanNii=kelelawar; wau nii = bau badanNiki=kecilNina, penina=tinggal berlama-lamaNini=agasNite=peleh; penite ko = peleh dulu, sembunyikanNiti=peleh, sembunyi; peniti anni = menyembunyikan diriNo=dia; ane no = dia bilang, katanyaNoa=jemur; noa bhara = jemur barangNodha=noda; nodha ra = noda darahNoe=luka; noe ri wela = luka dari perangNoe=jemur; noe pa pana lodho = jemur di panas matahariNoho=sangat; noho ne paddha = sangat sakitNome=nomor; nome ahhi ne iya = nomor satu pintarNona=nonaNone=jemurNono=jemur; nono are = jemur padiNoo=barangkali sudah adaNoro=sangat, gencar; noro ne li huba = sangat mohon ampunNote=notesNoto, raiy noto = main tiga habisNue=mencari jejakNuha=pulauNuhi=nenek dari bapa-mamaNuhu=menyurukNuiy=anjing yang mencari jejak atau mangsa; nuiy wau = mencari dengan cara membauiNuku-nuku=macam-macam; babbu nuku-nuku = tersedia macam-macamNune=tarik; nune la ne = tarik ke situNuni=tarik; nuni dari = tarik tali

Ny

Nyabbho=kerumun; ngaa do nyabbho ri lara = nasi yang dikerumuni lalatNyabbhu=sarang; nyabbhu koro = sarang burungNyaiy=gundikNyakka=tolak; nyakka keroba = tolak gerobakNyakke=tolak; bhole nyakke li ami ya = jangan tolak permintaan sayaNyale=nyale, semacam cacing yang biasa ada di laut pada waktu tertentu dan menjadi makanan bagi orang di beberapa tempat misalnya di Sabu, di Kodi, dllNyame=kunyah; nyame pe mae = kunyah hancur-hancurNyami=kunyahNyue=sungkur; nyue ri wawi = disungkur oleh babiNyiu=kelapaNyonya=nyonya, isteri tuanNyora=nyora, isteri guruNyoro=moncong, bibir

Ng

Nga=apaNgaa=makanNgaa=nasi; ngaa ngaa = makan nasiNgaba=lubang besarNgabe=membuat lubang besarNgabharaiy=sangat luas; balla ngabharaiy = lebar atau luas sekaliNgaddi=lihat, melihat; do keo ngaddi wari ri kuaha Jesus = orang buta dapat melihat oleh kuasa JesusNgaddi=pernah; ngaddi ke ya la Jakarta = saya sudah pernah ke JakartaNgadde=lihat, kelihatan; raiy Kewawo ngadde ti dhe = tanah Ende kelihatan dari siniNgaddo, pengaddo = antarNgaha, pengaha = berhentiNgahe=berhenti berbicaraNgahhu=lesung; aru nga ngahhu = alu dan lesungNgahu=ratus; he ngahu = seratus, ngahu tabbha = ratus ribuNgaji=alat untuk tangkap ikan halusNgaka=anjingNgali=bego, keterbelakangan mentalNgalli=jengkelNgallu=angin; ngallu dimu = angin timur, ngallu wa = angin baratNgallu kattu=stegi (setengah gila), otak miringNga nga, ne nganga = apa-apa; bhule dho ne nga nga = tidak ada apa-apaNganna=berhenti menangisNganne=berhenti berbicaraNgape=peluk; ngape bhole gole = peluk jangan lepas, hengappe = jepitNgapi=peluk; ngapi pe bharra = peluk erat, ngapi kaja = peluk kekayaanNgappi, hengappi = gepe; hengappi kaja = gepe kekayaan, enggan memberi, hengappi daiy = gepe tai, jorokNgara=namaNgarajawi=tahun laluNgare=baik; penge ngare-ngare = pikir baik-baikNgarru=muda; ana do ngarru = anak mudaNgatta, kolo ngata = pantai laut, batas air dalamNgawo=dapat dijangkauNge, pe nge=pikir; penge pewuiye = pikir baik-baikNgedhe=kawin, menikahNgele=bego, tidak lincahNgenge=kunyah dengan gusi karena tidak ada gigi lagiNgidi=pinggir; ngidi rujhara = pinggir jalanNginu=minum

Ngita=barangkali; ane ya ngita alla ke no pe made = saya bilang barangkali dia sudah matiNgiu=tubuh, he ngiu = satu ekorNgiu=diri; he nge ngiu miha = ingat diri sendiriNgobe=robek besarNgongo=memar; ngongo ihi = badan seperti memarNguru=puluh; henguru = sepuluhNgutu=gigi; ngutu do bhallo = gigi ompong

O

O=yaOo=mau; oo dho = tidak mauObho=suburOda=ikan besar dengan suara besar; hegara oda = suara besar, berteriak kerasOe=panggil babiOgo=kumpulan, timbunan; he nga he ogo = berapa satu kumpul, berapa satu timbunOha=punya; oha nadu = siapa punyaOhe=tapis; ohe ko ne tejhawa ne = tapis dulu jagung itu Ohi=ini; ohi padhe = ini di siniOko=rantang dari daun lontarOme=minta, merengek; ome tamaiy nga di = minta dia datang kepada kitaOmo=mintaOne=ini; one maiy ma abbe = ini mari ambilOni=ini; oni ne padhe = ini ada di siniOni=madu; natta mi oni = manis seperti maduOnga=bego, bodohOpe=oper, pindah tanganOpe=jas, open jasOre=selidiki, cari tahu; ore ko nenga ne dhaiy no = cari tahu dulu apa kemauannyaOre=lewat; kako ore keraha lede ne = jalan lewat pinggir gunung ituOro=mencari; kako la pe oro pe nama = pergi mencari sesuatuOto=oto, mobil; oto bi = oto bus, oto keroba = oto trukOuw=panggil babiOwe=yaOwe=pikir; owe ko = pikir duluOwu=kumpul; peowu = berkumpul, perkumpulan

P

Pa=pas, cocok; bhajhu nadhe pa pa au = baju ini pas untukmuPa=cukup; pa ke = cukup sudahPa=pas jalan, surat ijin jalanPa=pal, ukuran panjang jalan 1500 meterPa=pan; walli dallu manu he pa = beli telur ayam satu panPa=pada, sama; naiy pa ama = ada bapaPa=di.... ; naiy pa ammu = ada di rumahPa=pak; walli roko tallu pa = beli rokok tiga pakPada=patah; pada kae = patah kakiPadda=berdiri diam di tempatPadda=pandanPadde=simpan, tidak dikeluarkanPaddha=sakit; ammu paddha = rumah sakitPaddhi=berahiPaddhu=pahit; ruajhu do paddhu = obat yang pahitPaddi=pending, ikat pinggang emasPaddu, mupaddu = belalang pelompatPadha=padangPadhe=di siniPae=simpan di dalam wadah; pae para bola = simpan di dalam bakulPaga=ikatan sirih mati; kenana he paga = sirih mati satu ikatPagga=langgar, lompat; pagga lau = lompat pagarPagga=langgar, lawan; pagga li pereda = lawan perintah, langgar perintahPagge=langgar; pagge we = langgar sajaPaggo=gigit, kunyahPaggu=gigit, makan, kunyah; paggu kebhuiy = makan kacangPagha=langkahPaha=pasarPaha=pasang; paha anni ta mone higa = pasang diri sebagai penguasaPahhe=lempar, buangPahhi=lempar; pahhi la tele = lempar ke luarPahhi anni = mengelakPahhu=kentutPahi=cadas; wadu pahi = batu cadasPahe=pasang; pahe ri tebo pane = pasang tembok di situPaja=pasang; paja hi koro = pasang jerat burungPaje=pasang; ta paje ne wukawwi no we paya = dia pasang dia punya tengkuk sama sayaPaji=benderaPajha=payah, capai; pajha ne pemata = capai menungguPajho=payungPaka=nama burung yang biasa bertelur di tempat yang rendahPakalae=mata kakiPake=pakai; pake beruku = pakai celanaPakko=patah; pakko kae = patah kakiPakku=pukatPakku=patah; pakku tejhawa = patah jagungPala=jatah; unu pala = bahagian untuk jatahPale=dikatakan; pale ta do menidu = dikatakkan suwanggiPali=omong, bicara; pali li boka ubha = berbicaraPallu=celup; pallu pa dhara aiy dao = celup dalam air nilaPa mi=di manaPana=panas; pana lodho = panas matahari, pana aiy = panas api, pana ade = panas hati, marah, dendamPana dhara = iri hati, sirikPa ne=di situPange=ibu jari kaki yang bengkokPa ni=di sanaPannu=penuhPanynye=ramasPanynyi=ramas; panynyi nyiu = ramas kelapaPao=sepakPapa=papanPape=bela; ki bhani ama ta pape ri ina = kalau bapa marah, dibela oleh mamaPappa=gigit; pappa wi = gigit bibirPara=potong; para ajhu = potong kayu; para jara = potong kudaPara=pancung; para ddau = pancung kepala orangPare=potong; pare raiy ti kepue = potong dari pangkalParri=kapan; parri kako di = kapan kita pergiParri=berapa; parri kepue nyiu au = berapa pohon kelapamuParro=pegang; parro na dhe = pegang iniParru=pegang; parru pa ya = pegang sama sayaParu=parut; walli paru = beli parutPatti=petiPattu=pohon yang kulitnya sepat seperti pinangPau=mangga, pohon mangga; wu pau = buah manggaPawo=ikat lilitPe=tinggal; era pe ya pa Waingapu = tempat tinggal saya di WaingapuPe=ber.....; pemangsa = bermainPe aba anni = menyembunyikan diriPeabhu=mengap-ngapPe abu=bertemuPeada=bersusunPeaddi li=sepakatPeaddo=peram; peaddo wumuu = peram pisangPeae=perbanyak, buat lebih banyakPeaggha=berlangkahPeaghi=berbagiPeahu=berkunjung, melawatPeajha=belajar; peajha hae moto = belajar naik motorPeaju=bergangguPeakki=bersambungPealla=berkelahhi, bersengketaPeami=minta-minta, merengekPeanga=belaPeange=membelaPeao=iming-imingPeara=piara, pelihara; ana peara = anak piara, anak asuhPeare=pelihara; peare raiy ta naiki = dipelihara dari kecilPeatta=berbagi sepotong-sepotongPeatte=berbagiPeawe=maafkan; peawe ne hala no = maafkan kesalahannyaPeawi=singkirkanPe ba=saling kirim sesuatuPeballo=lupakan; peballo we ne tao no = lupakan perbuatannyaPeballu=melupakanPebanga ammu ana = mengawinkan anakPebhagi=berbagi, bagi-bagiPebhaja=bersusunPebhakka=belah bagi duaPebhalle=tipuPebhata=berargumen, saling mempertahankan idePe bo=melubangkan, membocorkanPedaddha=makiPedae=bicarakan; pedae we ne laiy pune = bicarakan sudah hal ituPedaiy li=berbicaraPedakka rahi=terakhirPedana=menguburkan; pedana do made = menguburkan orang matiPedane=kubur; pedane pa mi = kuburkan di manaPedara=berjanjiPedara=menyemaikan bibitPedhae=sampaikan; pedhae pa no = sampaikan sama diaPedhaga=berdagangPedhaiy=bercintaPedharru=membantu, menyokong, menyumbang; perabha-pedharru = bantu-membantu, sokong-menyokongPedhiba=buat bayangan bagi tanaman yang baru ditanamPedhida=tinggikanPedhire=ceriterakanPedhiri=bercerita; li pedhiri = ceriteraPedhubu=saling bersentuhanPedhue=pikulkanPedhuli=peduli; pedhuli dho = tidak peduliPedhuri=urut badan yang sakitPedhoa=tarian masal orang SabuPedita=pendetaPedoa=panggil, undangPedoe=panggil; pedoe madhe = panggil ke siniPedoe=undang; pedoe dho = tidak diundangPedu=menyambung taliPedute=ikut; pedute kako ya = ikut jalan sayaPedutu=ikut; pedutu li pejaji = ikut perjanjianPee=mana; pee oha ya = mana saya punyaPe ga, kale ga = mencari-cari yang hilangPegata=berganggu, bercandaPegati=berganti; pegati bhara = berganti barang, berganti pakaianPegarri=bentakPegarru=bunyiPege=bunyi teriak babiPeghoro=terlalu bernafsuPego=ngorokPegu=bersungut; pegu pegallo = bersungut-sungutPeguru=berguru dengan orang pintarPeguu=tertawa-tawaPehae=naikkan, muatPehae=tingkatkan, naikkan; pehae kebhue bhara = naikkan harga barangPehagha=berpisah; pehagha dhaiy dhe = berpisah di siniPehajha=saling mengasihiPehaka=sama-sama, seriPehakko=mencoba, cobakan; pehakko ko pano = cobakan padanyaPehakku=memisalkan, mengumpamakanPehala=berkelahiPehalli=perah; pehali aiy huhu hapi = perah air susu sapiPehame=oleskanPehami=oles; pehami ruajhu = oles obatPehammo=masak setengah matangPehedone=masing-masing, sendiri-sendiriPehia=pesiarPehidu=brampas, berebutanPehihu=berselisih; pehihu dhaiy = berselisih kemauanPehila=main silatPehilo aiy=pakaikan sarungPehire=pisahkanPehiri=pisahkan orang yang berkelahiPehuba=maafkan; pehuba ko we na hala ya = maafkan kesalahan sayaPehue=masukkan; pehue ne wela ne = masukkan parang ke dalam hulunyaPehuhu=menyusuiPehuka=lari hilang-hilangPehupa=bersumpahPehure=tukar dengan yang lainPehuri anni=berlindung, sembunyiPehuru=tukar; pehuru teruu = tukar cincinPehute=teteskanPeho=keluarkanPeie=berdamaiPeja=sangat jauh; ammu no hape la peja = rumahnya sangat jauhPejaji=berjanjiPejhai=beri tahuPejhala=merambat; pejhala jhe = merambat sana siniPejhiu aiy Herani = baptisPejho dhoa=memimpin tarian masal dengan lagu-laguPejho tidhe=jauhkan dari siniPejhula=sorong-sorongPe ka=berteriak; peka pekarra = berteriak-teriakPeke=beri tahuPe ki=menjeritPekio=menciap, bersiulPeko=meneriakkanPe li=sepakatPelue=tipuPe ma=tetap sajaPemaga=persiapanPemaiy=bersetubuhPemala=malasPema