1

2

“Jeólogu sira estuda ona fatuk iha Timor-Leste ba tinan 100 liu. Sira aprende buat barak kona-ba oinsá Timor-Leste mosu. Karik labarik mane no lafaek, ita-nia kolega husi ai-knanoik ne’e, bele tulun jeólogu sira atu konta istória rai Timór tuir siénsia. Mai ita imajina katak sira kontinua sira-nia viajen fantástika ba pasadu, hodi buka hatene oinsá rai furak ne’e mosu.”

JoséRamosHorta

MunduNe’ebéLakonOna;Timor-LesteLabarikManenoLafaekniaViajenLiuhusiTempuAutór: JoséRamos-HortaandPatriciaVickers-RichArtista: PeterTruslerLay-Out: DragaGeltConocoPhillips,AlolanoSchoolofGeosciences(FacultyofScience),MonashUniversity,fósuportamaka’asbaserbisuartistanianihalivrune’e.

2009

3

majinakatakitabelela’ohusiTimórto’oJavanolalikauzaróatubane’ebá.Kariktenkenaniuitoande’it,nomósihatempune’ebáróseidaukiha.Karikemaidatenkenaniuitoan,nomósihatempune’ebábeiruseidaukiha.Rai-marandalarumaligabamalukabesikhela.Ihaotasne’ebéemaihaona,tasisaibadaktanbaklimamuda.Tanne’e,Timórbesikliuraiihafatinoioin.

haotasuluk,ihatinanrihunbarakliubá,kariktinanmiliaunhirakliubá,raihotuhelahamutuk.Fatuknofóssilsira“konta”falimaiitaistórianarukne’e.

4

iuhusitinanatushirak,ita-niabei-alahusiotasulukla’obamaiiharaibarakne’ebéhaleuraisira-ne’e.Sirala’oliuhusifoho,vale,motanorai-tetukluantebes-helaihafatinrumaihadalan.Dalaruma,siraformakomunidadenodalarumahusikfatinfounnobukafatindi’akliutanhodimorisnokasa..

5

ta-niabei-alasiraihaotasulukihamorisne’ebésimplesliu.Dalarumamorisarraskanosira-niamorisbadakliufaliitanian.Ihaotasne’ebá,la’ósbuatbaibainemane’ebémorisbatinan80kaliu,maibéihatempune’ebáatumorisbatinan30saidi’aktihaona.Ita-niabei-alasiraihamósisinbadakliufaliita,kariklaliumetruida.Siraseidaukhateneoinsáuzaahihodite’in,entaunhanhahánmatakde’it.

6

anesanemabarakne’ebémorisohinloron,sirata’ukbainhirafoinhareerai-lakannoronatarutu.Kariksirasubarantanbata’ukdezastrerumamosu.Maibé,pasubapasu,siraaprendeoinsáatuhalohodiprevenekonsekuénsiahusidezastrenaturálbalu.Dalarumarai-lakanmonubarainosunuai-laran.Maskiprimeiruahihansira,depoissiraaprendekatakbaladane’ebétunubainhiraai-laransunumakagostuliu.

7

mabaludesideatuhakiakahine’e,tanbanaanhusibaladane’ebésirakasasaigostuliubainhiratunuuitoanihaahilaran.Depoissirahannatoonnohaksolok,karikemabaluhatekebalalehanihatempukalannohanoinbainhirahareefitunmiliaunhirakiha-ne’ebá.

IhafatinoioinihaMundu,hanesanohinloronihaTimor-Leste,ihasinálkatakkontinentesirakontinuaatubookanneineik,neineikliu.Maibé,sirabookanduni!Ita-niabei-alasirahakfodaknota’ukdunibainhiraraihahúatubookan!Dalaruma,laloranbootbakutasi-ibunbainhirarai-nakdokofoinhotu.Ihasinálne’ebéhatudukatakmundumudaagoradaudaun–kontinentesirabookan.Rai-nakdokobookraiihatasi-okosnoafetatasi-beenihaleten,tanbahamosulaloranjigante(tsunami).

8

ntaun,ita-niabei-alasirahahúatuhanoinkona-babuatmisteriozunokapa’asne’ebésirahareenosente,nokontaistóriakona-babuatsira-ne’ebasira-nialabarik.Istóriasira-ne’esaiimportante,tanbasiramakaai-knanoikne’ebéemakontahusijerasaunidabajerasaunseluk.Ai-knanoiktulunsiraatuhanoin-hetansira-niaistórianoatuorganizasira-niamundu.

9

10

haai-knanoikidahusiTimórita-niaraifurakmosu.Istóriane’emóskontakona-batempune’ebéita-niabei-alasiraseidaukhahúatuuzaahi,nomoloksira-ne’ebéihakakutakbootonahahúatuhanoinkona-balalehannofitunsira.Tempune’emósmoloksiraaprendekatakiharelasaunentrerai-nakdokonolaloranboot.Istóriane’ekontakona-batempunarukliunofóbaita-niabei-alasiraideiarumakona-basiramaihusine’ebé.Istóriane’ekontaulukkona-baraiida-ne’ebédookhusifatinne’ebéTimorhelaohinloron.Raine’etetuktebes,kuazeihaaashanesanhotasi.Italadúnhateneraine’enialuan–tempune’emolokemamosu.

11

Ai-knanoikne’ekontaoinsálabarikmanesalvalafaekidaniamoris,tanbatulunniaatuhetanbeebainhiraniatolunnakfera.LabarikManenoLafaeksainu’udarkolegadi’ak.Baladane’ehahúatula’oraidadeersanliu,bainhiraloromatanfoinmosunoraisaifreskuuitoan.Liumaizumenusorasida,niahanonaai-fuannomóskasabibi-rusakafahi.Entaun,hannatoonona,niafilafalibatasi-beenne’ebémalirinuitoan.

12

i-knanoikkontaoinsálabarikmaneidasalvabaladane’e,makalafaekida.Ikusmai,sirasainu’udarkolegadi’aknola’oraihamutukihaviajennarukbarak.

eólogusiraestudaonafatukihaTimor-Lestebatinan100liu.Siraaprendebuatbarakkona-baoinsáTimor-Lestemosu.Kariklabarikmanenolafaek,ita-niakolegahusiai-knanoikne’e,beletulunjeólogusiraatukontaistóriaraiTimórtuirsiénsia.Maiitaimajinakataksirakontinuasira-niaviajenfantástikabapasadu,hodibukahateneoinsáraifurakne’emosu.

13

abarikmanenolafaekhareetihaonabuatbaraknoviajahamutukbadistánsianarukliuhusimundune’e.Maibé,loronidaLabarikhusininiakolega,“Lafaek,fatukne’ebéformaha’u-niaraimaihusine’ebé?”Lafaekhatánbania,“Ha’ubelekontane’ebaó.Maibédi’akliumolokha’usaikatuasonaitabahamutukihaviajenikusida.Maiitahaloviajenliuhusitempunoha’useihatudurespostabaó!”“Maiitabaviajennarukida.Itaseifilafaliihatemputo’ootasulukliune’ebéha’uhateneihaTimor!’

Ohin!Lafaek

14

iuloronmájikuida,LafaeknoLabarikviajabatempukotuk.Siramosuihatasilaran,tinan250miliaunliubá!Jeólogubolutempune’ePermianu.Labarikhakfodaktanbaniahatekebá-mai,maibélahetanraiida.Tasisailuantebesnobáto’oorizonte.Timórseidaukmosunu’udarillaida–helade’itihatasi-okos.

Ohin!Lafaek

15

16

aiitaluku”,Lafaekdehan,noavizaLabarikatulabeledada-iisbatempubadak.“ÓseihareekatakTimor-Lesteseidauksainu’udarillaihatempune’e.TimórhelaIhatasi-okos,ihaotasulukliu,”Lafaekdehan.SirabaokosliunoLabarikhatekebá-mai.Niahareebaladabalune’ebéoinselukliu,nomósbaladane’ebéoinbesikatuhanesanhobaladane’ebéniahateneona.Balusaihanesanbaladane’ebéniahareeonaihaahu-ruinihaTimor-Leste.Sirasaihanesanlíriu-tasi.Jeólogusirabolukrinóidenosira-niafamíliabalumoristo’oohinloronihatasiihaTimór.Siraiha“liman”barakne’ebénamleleihakorrentetasihodihetanhahánki’ikoan.Limansira-ne’esaihusihunne’ebénamkruutmakaformaliuhusidiskuki’ikoanhokuakihalaran.“Ha’uhareeonabuathanesanne’eihafatukbesikTorreTelkombesikLaleia,XananaGusmãoniafatinmoris,”dehanLabarik.Lafaekhatán,“Sim,fatukihane’ebáihafóssilhusilíriu-tasine’ebémorisihaotasulukne’e.Agoraitabeleimajinahoklaruoinsálíriu-tasiniaoinihaotasne’ebá.”

17

18

omatannakloke,sirahareesipu-kulitoinseluk,ne’ebébesikatuhanesanhoostra.Baladaidanaranbrakiópodeuzasipu-kulitne’enu’udarsira-niauma.Sipune’eihakulitsorinida-ne’ebébootliufalisorinseluk,la’óshanesanhoostrane’ebéihasipu-kulitsorinruahanesande’it.

hamósbaladahanesanholeke,naranbriozoáriu.Siranamleleihakorrentetasi.Lekeida-idakhalohusibaladaki’ikoanbarakne’ebéhelahamutuknohaliburmalu.Sirahetansira-niahahánhusitasi-beenbainhirasirabookan.

líriutasi trilobita brakiópode briozoáriu

19

ntaunLabarikhakilarbaLafaek,“Saidamakane’e?”Buatne’enianunkahareeulukihasira-niaviajen.Baladane’eihaparteoioinnoihamatanruane’ebébootmakaformahusimatanki’ikoanbarak,maizumenushanesanlalarkagriluniamatan.Niaisinfahebapartetolu,hoainbaraknoikunbadakne’ebétakahokulittoos.Lafaekentaunidentifikabaladane’enoesplika,“Alin,ne’emakatrilobitaida!Baladane’esainu’udarfamíliabakadiuknolagosta.Trilobitasiramorishodi’akbatinanmiliaunhirakiha-ne’e.Maibébuatrumaakontesene’ebéhalosirahotumohumaizumenustinanmiliaun220liubá.Karikbuatne’eakontesetanbafatukbootmonuhusilalehanbaita-niamundune’enotauvenenuihaár,hamosulaloranjigantenoahiboot.”Kariktanbavulkaunbarakhahúerupsaunnosuarne’ebésaihusivulkauntakalalehannohamosumudansaklimakakarikbuatruane’eakontese.Saidade’itmakakontesesainu’udardezastrebootne’ebéhalobaladabarakmohu.”

fitunmonu vulkauntrilobite

20

21

ainhiralabarikne’ehakfodakhobaladafuraknooinselukne’ebémohukleuronahusiMunduPerdiduTimor-Lestenian,niamóshareekatakihabaladane’ebéoinbesikatuhanesanhobaladaagoranian.SirahanesanNautilusne’ebénaniihatasine’ebéhaleuTimor-Lesteohinnian,noitabelehetanniakulitihatasi-ibun.Maibésipu-kulitne’eoinselukuitoan,holiñane’ebéhalolalorankompleksu.Baladane’emakamonitasira.Amonitasainu’udarpredadorne’ebélailaishomatannoliman.Sirasainu’udarfamíliaotasuluknianhusiNautilusno“primo”suntunokuritanian.

suntuNautilus

22

afaeknoLabarikfilafalibatasi-leten.Bainhiranianamlele,Labarikhareebatahanfurakbalune’ebéihatasi-been.Tasiagorasaibadaknotasi-okossaibaletenatuhasorurailuanida-ne’ebéformahusikontinentehotuhamutuk.Jeólogusiraboluraine’eGondwana.Aninhuutahansirahusiai-horisGlossopterisne’ebémorisihafatinoioinihaGondwana.Ohinloronitabelehetanfóssilhusitahanbarakhanesanne’eihafatukihaAmérikaSúlnian,NovaZelándia,Áfrika,ÍndianoAustrália,maibéai-horisne’emohuona.Ikusmai,raitetukluanne’ebésirahatekebaihaorizonteseinakfaheatuformakontinentesirane’ebéihaohinloronnian.

Glossopteris

23

areetooktasi-been,”LafaekdehanbaLabarik.“Ihamóssasánki’ikoanliune’ebénamleleihatasi.Itaprezisalenteidahodihareesirahoklaru.Siramakabaladane’ebéihasélulaidade’it,naranforaminíferu.Sirasainu’udarhahánbabaladasiraselukne’ebéitahareeona.Ólaseihareesirakarikladúnhatekebesikliu!”

ForaminíferuihaLafaekniamatanniaoin–ki’ikoanliu!

24

oinharee,LabarikdehanbaLafaek,“Ha’uhakarakbavizitaotasseluk,besiktempuohinloronnian.”Lafaekentaunviajabatempubesikohinloronnian.Sirabáto’ootasdinosaurusira.Dinosaurumorisihafatinoioin,maizumenusentretinanmiliaun180no65liubá.Ihatempune’ebá,railuanGondwanahahúatunakfahe,nobainhiratempune’eremataraibalude’ithelahamutuk.Raine’ebéhelahamutukmakAustrália,AntártikanopedasukidahusiAmérikaSúlnian.Ihaotasne’e,Timor-Lestehelaihatasi-okosbesikNorteAustrália,maibéhahúonaatubookannohakbesikbaÁzia.

tinanmiliaun250liubátinanmiliaun100liubáagoradaudaun

Kontinentesirabookanihaotasuluk.=Timor-Leste

25

ainhirasirahala’oviajenihaotasulukne’e,hakbesikohinloronnian,LabarikManenoLafaeklukutasiatuhareesaidamakasirahetan.Laihatantrilobite,maibéihaamonitabaraknoikantipuoioin.Sirahareeréptilida-ne’ebéihakakoroknaruknoainhanesannadadeira!Réptilne’emakaplesiosaurunobuatne’elukuihasira-niaokosatudunigrupuikan.Derrepente,Labarikhanoinkatakniahareegruputuniñusira,maibésirala’óstuniñu.SiramakaréptiloinseluknaranIktiosauru.Hareederrepente“parente”idaNautilusnian,makamonitaidananibesiknianofotiamonitaidahonianehankroat,depoishalaide’itbadook!Tasisaibadakliufalitasiohinnian,noihaonaahu-ruinfurakihatasi-okosne’ebéloronidaatusainu’udarTimor-Leste.Ohinloronitabelehetanfóssilhusiahu-ruinsira-ne’eihafatukbesikOssunoVikeke,noparteselukTimórnian.

plesiosauru

26

esiktasine’ehelaAustrália,makasaionanu’udarrai-maran.IhaMorisihane’ebá.Maibé,Timórhelaihatasi-okosnafatin.Ihadinosaurutipuoioin.Baluboot,hoainhaatnokakoroknaruk,hanesanRhoetosaurus.Balusi’ak,hoainruade’itnohannaan,makadinosauruterópode.Ohinloron,jeólogusirahetanmósruinfóssilhusidinosauruki’ikoan.Siraboluidaki’ikoanne’ebéhanai-horisde’itLeaellynasaura,tuirnaranlabarikfetoida,noboluidafaline’ebéhaninsetuTimimus,tuirlabarikmaneidahanesanLafaekniakolega.

TimimusnoLeaellynasaura

27

28

anbaniata’ukterópodesira,Labarikdehankataknialakohikontinuaviajenihatempune’enohusubaLafaekatuloriniabatempune’ebébesikliutanohinloron!

hatempune’e,hahúatuformaahu-ruinluantebes.Ihaonafahi-fulunnosipusira.OhinloronihaTimor-Lesteihafatukne’ebéboluFormasaunLaraguti,ne’ebéihafóssilbarakhusibaladane’ebéulukmorisihatasibadakne’e.Fatukselukihafóssilhusiai-horisne’ebémorisiharai-maranbesik.“Timor-Lestesaitihaonabatasi-leten,”dehanLafaek.“Hahúonaatusainu’udarillane’ebéha’useikriaihaha’u-niaai-knanoik.”SirahelaihatIhatihaonaraine’ebéhamriikihalalorannialeten.Timor-LestebookanbaNortenohahúxokemaluhoÁzia.RaisaibaletennohiitfohoTimórnian.Tanbane’e,fatukihatasi-okosne’ebéiharestu(fóssil)baladatasinianhahúmosuiharaimaran.Tanne’emakitabelehetanihafohoaasfóssilahu-ruinnian,makulukhelaihatasi-okos.

ahu-ruin

29

olegana’inruane’ehahúsentekoleona.Sirahala’oonaviajennaruk.Lafaekdehan,“Ha’uihabuatidatanne’ebéinteresanteatukontabaókona-baó-niarai.Óhanoinhetanbuatki’ikoannaranforaminíferumakitahareeihaotasulukliu,ne’ebénamleleihaita-niamatanniaoin?”Labarikhanoin-hetanhoklaru,tanbaniaihamemóriadi’ak.“Loos,”dehanLafaek,“buatki’ikoanne’ehamutukhobuatselukhanesansiranoai-horispedasukhusiotasne’ebásainu’udarbuatimportantebafuturu.Bainhirasiramate,sira-niaisinmoutnohakoiiharai-tahuihatasi-okos.Sirahakoibarakiharai-tahunorai-tahune’ehakoihoraiseluk,hikasnohamanasiharai-okos.To’oikus,rai-tahune’esainu’udarfatuknorestuhusibuatne’ebémorissainu’udarminarainogás.Buatne’esainu’udarrekursuimportantebaTimor-Leste.Ótenkeuzarekursune’ehodi’ak!”

Foraminíferu

Fatinne’ebéhasaiminaraiihaTasiMane,ihaTimórniaSúl.Jeólogusirabukaminaraihogásihafatukihatasi-okos.

30

ehanonane’e,Lafaektobaatudeskansanosentehaksolokliutanbala’oviajenhoniakolegaliuhusitinanmiliaun20.LabarikManemóskontente.Niaagorakomprendeonakatakillane’ebéniamorisnoniapovuihaistórianaruknokompleksa,nolabarikTimoroanhanesannia,makihaistórianarukloos,belehariiraiida-niafuturu.

Liñatempujeolójikune’ebéhatuduotasne’ebébaladanoai-horisne’emoris.

BainhirahatekebaLestehusipontekaisDilinian,fohosiraihaformabesikatuhanesanlafaekida.Karikai-knanoiklafaeknianmosutanbaformane’e?

31

32FuturuNasaun