Isi Piagam Madina

8/9/2019 Isi Piagam Madina

1/10

Isi Piagam Madinah

Posted on 14/10/2012 by Arman

Oleh : Armansyah

Piagam Madinah(Bahasa Arab: ,shahifatul madinah) juga dienal dengansebutan Konstitusi Madinah, ialah sebuah doumen yang disusun oleh !abi "uhammad #A$,yang meru%aan suatu %erjanjian &ormal antara dirinya dengan semua suu'suu dan aum'aum

%enting di athrib (emudian bernama "adinah) %ada tahun 22 "asehi*

+oumen tersebut disusun sejelas'jelasnya dengan tujuan utama untu menghentian%ertentangan sengit antara Bani Aus dan Bani -ha.raj di "adinah* ntu itu doumen tersebut

meneta%an sejumlah ha'ha dan eajiban'eajiban bagi aum "uslim, aum ahudi, dan

omunitas %enyembah berhala di "adinah sehingga membuat merea menjadi suatu esatuan

omunitas, yang dalam bahasa Arab disebut ummah*

Piagam "adinah terdiri dari 4 %asal yang terdiri dari hal "uaddimah,dilanjutan oleh hal'hal

se%utar Pembentuan umat, Persatuan seagama, Persatuan segena% arga negara, 3olongan

minoritas, ugas $arga !egara, Perlindungan !egara, Pim%inan !egara, Politi Perdamaian dan%enutu%*

+isinilah ita bisa melihat %eran dan &ungsi "uhammad sebagai seorang negaraan sealigus

seorang %emim%in negara yang besar dan berualitas se%anjang sejarah %eradaban manusia,

disam%ing %osisi beliau selau seorang !abi dan 5asul se6ara eagamaan*
http://arsiparmansyah.wordpress.com/2012/10/14/isi-piagam-madinah/http://arsiparmansyah.wordpress.com/2012/10/14/isi-piagam-madinah/


2/10

Beriut isinya, lenga% dengan tes asli berbahasa Arab :

(Piagam Madinah)

!"#!"$%&

+ #" # #*%' ,#& *-+ *. $/0*12 # 3/45 6789

7/:+ 8& ;

*< 892= #+ 3">

+?

+engan nama Allah yang "aha Pengasih lagi "aha Penyayang,

7ni adalah %iagam dari "uhammad 5asulullah #A$, di alangan muminin dan muslimin (yang

berasal dari) 8uraisy dan atsrib ("adinah), dan yang mengiuti merea, menggabungan diridan berjuang bersama merea*

@?A/ B+C # D!+ 8E ?

PasaF G#esungguhnya merea satu umat, lain dari (omuitas) manusia lain*


3/10

H7+ /8/J.+ 86 & BL*/94849& N*. '" # B+":/8?#

,

#

& O%

+ Q+"9

/& 8

E/. B+

PasaF R

-aum muhajirin dari 8uraisy sesuai eadaan (ebiasaan) merea bahu membahu membayar diatdi antara merea dan merea membayar tebusan taanan dengan 6ara bai dan adil di antara

muminin*

S/8E/. 0= ? +&849& N*. QL.L8*/9 BL*/94+V/T U5+ N# ,#& O%+ Q+"9/&

PasaF WBanu Au& sesuai dengan eadaan (ebiasaan) merea bahu membahu membayar diat di antara

merea se%erti semula, dan setia% suu membayar tebusan taanan dengan bai dan adil di

antara muminin*

X/8

E/. 0

= 8

/T U5+ N

+V

8*/9 BL*/94

849&"0*. D

./-L

&+ ?# ,#& O%+ Q+"9/&

PasaF YBanu #a9idah sesuai dengan eadaan (ebiasaan) merea bahu membahu membayar diat diantara merea se%erti semula, dan setia% suu membayar tebusan taanan dengan bai dan adil

di antara muminin*

Z/8E/. 0= 8 L&+ ?#"] .*849& NBL*/94+V/T U5+ N ,#& O%+ Q+"9/&

PasaF \Banu Al'ars sesuai dengan eadaan (ebiasaan) merea bahu membahu membayar diat diantara merea se%erti semula, dan setia% suu membayar tebusan taanan dengan bai dan adil

di antara muminin*

]/8E/. 0= 8 ? +&849&"0*. ^:L8*/9 BL*/94+V/T U5+ N

#

,

#

& O%

+ Q+"9

/&PasaF _Banu ;usyam sesuai dengan eadaan (ebiasaan) merea bahu membahu membayar diat di

antara merea se%erti semula, dan setia% suu membayar tebusan taanan dengan bai dan adildi antara muminin*


4/10

`/8E/. 0= 8 849&"0*. /8*/9 BL*/94+V/T U5+ N L&+ ?#

,

#

& O%

+ Q+"9

/&

PasaF b

Banu An'!ajjar sesuai dengan eadaan (ebiasaan) merea bahu membahu membayar diat diantara merea se%erti semula, dan setia% suu membayar tebusan taanan dengan bai dan adil

di antara muminin*

c8 ? +&849&"0*. QL. #& +". L8*/9 BL*/94+V/T U5+ N#,#& O%+ Q+"9/& /8E/. 0=

PasaF Banu Amr bin A& sesuai dengan eadaan (ebiasaan) merea bahu membahu membayar diat

di antara merea se%erti semula, dan setia% suu membayar tebusan taanan dengan bai dan

adil di antara muminin*

e/8

E/. 0

= 8

/T U5+ N

+V

8*/9 BL*/94

849&"0*.f

2

L

&+ ?# ,#& O%+ Q+"9/&

PasaF Banu Al'!abit sesuai dengan eadaan (ebiasaan) merea bahu membahu membayar diat diantara merea se%erti semula, dan setia% suu membayar tebusan taanan dengan bai dan adil

di antara muminin*

@0= 8 L&+ ?#849&"0*. A+V8*/9 BL*/94+V/T U5+ N ,#& O%+ Q+"9/& /8E/.

PasaF GBanu Al'As sesuai dengan eadaan (ebiasaan) merea bahu membahu membayar diat diantara merea se%erti semula, dan setia% suu membayar tebusan taanan dengan bai dan adil

di antara muminin*

@@U.+j< N< Q+"9/& kLJ9B8 V # BL5"4":/ & ,B+ ? ?

PasaF GG#esungguhnya muminin tida boleh membiaran orang yang berat menanggung utang diantara

merea teta%i membantunya dengan bai dalam %oembayaran tebusan atau diat*

@HE+C #, NL #, l/V+ ? ?

PasaF GR


5/10

#eorang mumin tida di%erbolehan membuat %erseutuan dengan seutu mumin lainnya

tan%a %ersetujuan dari %adanya*

@S

D

*

9

- C N4&

+

8

N& # N*. #

4

#

,

B

+ ?

7

!

+ B/5 L

+ /9

:

*. 8

B

+ #

,

#

& C/%< +

B

+

.+

?PasaF GWOrang'orang mumin yang ta


6/10

PasaF G#etia% %asuan yang ber%erang bersama ita harus bahu membahu satu sama lain*

@eB

+ $

U

2%0< 7j/C v/E/

& q9& N*. 8r9& {2

#

,

B

+ ?

L

+ 0

7 #%!

N*. #

4

+ #

,

?PasaF GOrang'orang mumin itu membalas %embunuh mumin lainnya dalam %e%erangan di jalan Allah*Orang'orang beriman dan bertaa berada %ada %etunju yang terbai dan lurus*

H#, N*. E+C vLV+ /%EV+ '"V/ |"^"V E+ ? ?

PasaF ROrang musyri (atsrib) dilarang melindungi harta dan jia orang (musyri) 8uraisy, dan tidaboleh ber6am%ur tangan melaan orang beriman*

H@B+ vL41+ N}"BV &CL E/< ? +# E. & #. ~4 /, O24

*. /

V

8

U

V+


7/10

HX#&/ C/ #L , BL CL8B+ ?

PasaF RY-aum ahudi memiul biaya bersama muminin selama dalam %e%erangan*

HZ8L 8 C #*%*+ 8 C CL8*# , ? +BQL. 1& CL8 4& U7+ %E V=LV E/< + * # V8%E+?

PasaF R\-aum ahudi dari Bani A& adalah satu umat dengan muminin* Bagi aum ahudi agama

merea, dan bagi aum muslimin agama merea* ;uga (ebebasan ini berlau) bagi seutu'

seutu dan diri merea sendiri, e6uali bagi yang .alim dan jahat* al demiian aan merusadiri dan eluarga*

H]QL. N

& CL8

/ U> /

N

& CL8

B

+ ?PasaF R_-aum ahudi Banu !ajjar di%erlauan sama se%erti ahudi Banu A&*

H`QL. N

& CL8

/ U>["

N

& CL8

B

+ ?

PasaF Rb-aum ahudi Banu ars di%erlauan sama se%erti ahudi Banu A&*

HcQL. N

& CL8

/ U> D

./- N

& CL8

B

+ ?PasaF R-aum ahudi Banu #a9idah di%erlauan sama se%erti ahudi Banu A&*

HeQL. N& CL8/ U> ^: N& CL8B+ ?

PasaF R-aum ahudi Banu ;usyam di%erlauan sama se%erti ahudi Banu A&*

SQL. N

& CL8

/ U> A+V

N

& CL8

B

+ ?PasaF W-aum ahudi Banu Al'As di%erlauan sama se%erti ahudi Banu A&*

S@=L

V E/<

+ * #V

QL. N

& CL8

/ U>

2*9 N

& CL8

B

+ ? 4& U7+ %EV?


8/10

PasaF WG-aum ahudi Banu #a9labah di%erlauan sama se%erti ahudi Banu A&*

SH8%

E 5 2*9 #J&

: B

+ ?

PasaF WR-aum ahudi Banu ;a&nah dari #a9labah di%erlauan sama se%erti ahudi Banu A&*

SSVB+C "2B+ QL. N& CL8/ U> ? +BN2^2J

PasaF WW-aum ahudi Banu #yutaibah di%erlauan sama se%erti ahudi Banu A&*

SX8%E5 2*9 1L B+ ?

PasaF WY#eutu'seutu #a9labah di%erlauan sama se%erti merea (Banu #a9labah)*

SZ8%E5 CL8E/J& B+ ?

PasaF W\-erabat ahudi (di luar ota "adinah) sama se%erti merea (ahudi)*

S]N*." V E+ *-+ *. $/0* B/& V8!"V E+ ?

67"&

N*. $

B

+ * # V

4

& U7

+ 4< %

2< 4< # E

+ ": /?PasaF W_ida seorang %un dibenaran (untu ber%erang), e6uali sei.in "uhammad #A$* 7a tida bolehdihalangi (menuntut %embalasan) lua (yang dibuat orang lain)* #ia%a berbuat jahat

(membunuh), maa balasan ejahatan itu aan menim%a diri dan eluarganya, e6uali ia

teraniaya* #esunggunya Allah sangat membenaran etentuan ini*

S`# N*."p

8

& B

+ 84

E #

*%

N*.+ 84

E CL8

N*. B

+ ? E+ VB+C "2+ p + p 8 & B+ !/3k67 U7p

L**"p B+ ?& "*PasaF WbBagi aum ahudi ada eajiban biaya dan bagi mau muslimin ada eajiban biaya* "erea

(ahudi dan muslimin) bantu membantu dalam menghada%i musuh %iagam ini* "erea saling

memberi saran dan nasehat* "emenuhi janji laan dari hianat* #eseorang tida menanggunghuuman aibat (esalahan) seutunya* Pembelaan diberian e%ada %iha yang teraniaya*


9/10

Sc#&/ L C/ # , BL CL8B+ ? ?

PasaF W-aum ahudi memiul bersama muiminin selama dalam %e%erangan*

Sepk67 U7V/8B+ ? ?PasaF W#esungguhnya atsrib itu tanahnya haram (su6i) bagi arga %iagam ini*

X

V+ /r "

/5 /

B

+ ? ?

PasaF YOrang yang menda%at jaminan (di%erlauan) se%erti diri %enjamin, se%anjang tida bertinda

merugian dan tida hianat*

X@/8*7

B/& V

"!/= V E

+ ?

PasaF YGida boleh jaminan diberian e6uali sei.in ahlinya*

XHkC" B/< kC/%< Q//4+ [! # ? +#& B/5 / Ek67 U7pk67 N< / N=N*. $B+ *-+ *. $/0* N+ U:+y. $N

k"&+ ?p

PasaF YRBila terjadi suatu %ersitia atau %erselisihan di antara %enduung %iagam ini, yang

dihaatiran menimbulan bahaya, diserahan %enyelesaiannya menurut (etentuan) Allah

A..a $a ;alla, dan (e%utusan) "uhammad #A$* #esungguhnya Allah %aling memelihara dan

memandang bai isi %iagam ini*

XS/7"pE # V+ '" /=V E+ ?

PasaF YW

#ungguh tida ada %erlindungan bagi 8uraisy ("eah) dan juga bagi %enduung merea*

XX3">

7C # N*. "p

8

& B

+ ? ?

PasaF YY"erea (%enduung %iagam) bahu membahu dalam menghada%i %enyerang ota atsrib*


10/10

XZ8E+ EL%2*+ EL/p8E/< ( EL%2*+) EL/p*NL.C ? +A/E

U5 N*. #

N< 3/! # V

#

,

/0*. 8

E/<

U> N

L.C

8*2 068&/: # 84p!?

PasaF Y\A%abila merea (%enduung %iagam) diaja berdamai dan merea (%iha laan) memenuhi%erdamaian serta melasanan %erdamaian itu, maa %erdamaian itu harus di%atuhi* ;ia merea

diaja berdamai se%erti itu, aum muminin ajib memenuhi ajaan dan melasanaan

%erdamaian itu, e6uali terhada% orang yang menyerang agama* #etia% orang ajibmelasanaan (eajiban) masing'masing sesuai tugasnya*

X]"2 ? +BCL8L A+V+ 8Ek67 U7V/ U> N*. 8%pVB+C "2B+ ?%# #k67 U7p

PasaF Y_-aum ahudi Al'As, seutu dan diri merea memilii ha dan eajiban se%erti elom%o

lain %enduung %iagam ini, dengan %erlauan yang bai dan %enuh dari semua %enduung

%iagam ini* #esungguhnya ebaian (esetiaan) itu berbeda dari ejahatan (%enghianatan)*#etia% orang bertanggung jaab atas %erbuatannya* #esungguhnya Allah %alingmembenaran

dan memandang bai isi %iagam ini*

X`k"&+ ? +V%w-/5 wE N*.V% +B$ .*Nk67 N< p/& # 9 #+ # " # E+ ?+ / B+C 3/467 vLV E+

*-+

*. $

N*

$

vL-

+ N=

+ "& #

/: $

B

+

+ * # V

PasaF Yb#esungguhnya %iagam ini tida membela orang .alim dan hianat* Orang yang eluar

(be%ergian) aman, dan orang berada di "adinah aman, e6uali orang yang .alim dan hianat*

Allah adalah %enjamin orang yang berbuat bai dan taa* +an "uhammad 5asulullah #A$

NE/>

jy

?? 12

D"

- 3/45 # lJ4GGGWWN&) /^7 #&V - N>, arya 7bnu isyam (Abu"uhammad Abdul mali) a&at tahun 214 *

?1@ "uhammad,Encyclopedia of Islam Online?2@ $att* "uhammad at "edina and 5* B* #erjeant he Constitution o& "edina* Islamic

QuarterlyD (1=4) %*4*

Isi Piagam Madina

Documents

Transcript of Isi Piagam Madina