INKP_Audit Report 2012

7/25/2019 INKP_Audit Report 2012

1/112

Laporan Keuangan KonsolidasianBeserta Laporan Auditor IndependenUntuk Tahun yang Berakhir padaTanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011

PT INDAH KIAT PULP & PAPER Tbk

DAN ENTITAS ANAK

Consolidated Financial StatementsWith Independent Auditors Report

For the Years EndedDecember 31, 2012 and 2011

PT INDAH KIAT PULP & PAPER Tbk

AND SUBSIDIARIES


2/112

Daftar Isi Table of Contents

Halaman/P a g e

Surat pernyataan direksi

Laporan auditor independen

Laporan posisi keuangan (neraca)konsolidasian

Laporan laba rugi komprehensif konsolidasian

Laporan perubahan ekuitas konsolidasian

Laporan arus kas konsolidasian

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian

1

3

4

5

6

Board of directors statement

Independent auditors report

Consolidated statements of financial position(balance sheets)

Consolidated statements of comprehensive income

Consolidated statements of changes in equity

Consolidated statements of cash flows

Notes to consolidated financial statements


3/112

6indahkiatt

E2,

purp

nd

pape, rcducrs

SURAT PERN1ATAAN

DII (SI TENTANG TAN@LiI{G

IAWAB

ATAS IA?ORIN

KEUANGAN KONSOLIDASIAN

PT INDAH KIAI ?UII & PAPERTbK DAN ENTIT'\s

ANAI( UNTUK TAH[,'N YAN6 }EMI(H]R

PADA [email protected]@AI 3]

DISEMBER 2012DAN 20n / ,O,1,4D Af D/RtrC7ORJ J7.47f,t/frvr CAt\lCfR)\t/NG

7E[ R[.t?A,\'t/t/t/7rfaR

7Ef alv'ozlD,47ED fl

/,4N(/,41

t7]TfllfLvTS

A?

P7/ND)EK/,47?AI? e P.4?tl 7t* riD /Rl/D/'4R/fs

aor? r//[ E 4RJ NDID

Dtctl/8tl I

2ot2,11UDtlJ

Kdi

Fng

b.nmd: tmgm di bri:h il / va th wbswl

AlmdKmbr/

qfaa#6

Alt Donisili $ui KTf rhu identitd

\^i

/

Don'le

d

sbBld

tD

Ar1

Nomor T.Lpon /

rrn

N,la'

AlindKmbr/

qfc,.4r6

Almn Dorsi[

*s n KTP diu idetuird

h;l'/ Doi.k 6 tbetitD

anl

Nonoi

T.l.pon / ?, &P,\t le

Plxza Il,I4elrm Il,

JL

Mfl Thmin No. 51

Jl.

KaljBesr Bmr N .3 RT007Rw 001

PftsidenDift kru/,q6 i"tDi@

PLz BIl, l4elrm lI,

Jl.

M.H Thmin No. 51

c@n G:ni.n

Blok r/2, RT.ol0, \{.o10,

KelunhmK.doF U|t1

K.cmlh Kebon

wrLil PFsidlnDirkr/

:id l4ai.lat DtM

Dersd

ini n n':I,l


4/112

6iindahkiatt

Ea

pulp

and

p.per prcdud

b. rFtr kdr rc{oLLsir

r.tn d dd"hm.nsddis inforoiuu

rrla,

-rr;,1

;a

ud^ *;. d- ,io* trnahiiq

tr nol:Li

'@

hlft tu?ri:r

'

7l"

6d1 .?

f";dr 4

't' \"a",, e ^ tuk.a

*i, ' '1tu6 6.ndon

nturl i{adta6 [a:

4. B.@sgus

j1R[

ds sitenpengenda]id .n

d.linPelehm. /ru. cE Epx;Ac

lo

&

i'tu| o'nJ'ytuaitbit l, Q'4Laj

D.ijkid

FmFt@

ini

drbut

&ryu s.b.tn4 / 1t

:M n ,'& in'l 6*A

rra*

lB

tlAR

013

TEtr;H

rep

(c

r) 302e266

e.Fax,16' 2rr3s27635


5/112

@vrzras

hsea)

kotro ddirn

Paper bk

i 'Perueha:n')

d:n Entics AnakbnsBal

N o r p r c h g n s f ' | a p o c n

ja,:6

maiajemen

Petueha:n .ansuq

iawab

keuncan bebd dr s ah sli

mdeft sGtu :udit

das d*ar

pensujizn,

maialemei,

erta

rhe shorehattteR,saads af cannissiaheE ahd

stutune4t al

fnon.iat

pTitian (batan

e sheet) af

Pr trdah xiat Puh & PaEt rbk

lthe

"caryony")

ond

subsidiotks os aJ De..nbe,3L

2412 a^d 2011, dld

the rehtud ansatidatud iot?nent aJ.anprehenrve

h.dne,

.hors*

ir ?qdty, dnd .dsh

Jtaw\ tot

the

yeo6 rhen ended rh4e

Ji^dd.id

*ob n?ha dre the

Bpa^sibitia of the canpony's nonoqeneft aur

lihanddt

idt9nenB baQd or out oudis.

idndad\ 8tdbBhed

q

rhe tntun8tan t$titrte Dl

c*tilled

PubtieAmtntdh\ fhose iordat& requne

thot we

phn

ond

peiatn

reasonobte sunnce cbatt ||hethet the

Jhorciot

toftnent ate

,ee

al ndte,iat nislotenent

thP

,non.iat

stotnenk.

,sritftht nrndn natt, by nnaq?n{t. 6 wet

dt-artn

thdr.bt

{atenenr

ftosonabte bosis

t

olt

qhio^

t^

aot aptdiDh,

he .isatdaied

li"anoat

natenen\

ftfe,ett to obove

pt.slt

Jatt,

ir

0n

hdttot

ree{8, he

tionmt

pern

ol Pr indoh \tat

Pdp & papet rbk drd srb'dbtbs o: ol Dercnb.t 31,

201' ahd

2at,

dnd

th? resti\ al th apertLo$

and then .osh

ltaws lot

th.

yed6

ther elded

h

.anlatn)ty with tA'tonnian

TJrE DRADJAJAHANDoKo

ToMo


6/112

Sri,rezrns

sepeni dleksr:n

pada

e.esn?,r

{"MRA ,

lntuk m*enrurtu,is*i d?ng,

peneraahan

ebihknjur oreh hrushaai dai/aeu

ubG

lprool

dl d.br, d:i/arau

pemeilhai

semD

dileabf

p:d3

cddan 3s abs apomi keu:Bm

berpanGp*id:ramMRAtelahmenBaj kan

unbbi

eferti i5eFk

icga 1 bnuai 2012.

rdraldored

lnandat

iatenerB, an aiab 34,

aqftenent

("MRA")

to

obtoined

t'tuh

the dedita6, whnh

ebsequeht,

betune zn?.rve on Apit n,2aa5 fte uedibE thot

w?rt nat

ponnpoAt

ol the MRA trc subied ro

Junh{

,?vie|| 6y the canpory ond/ot o s .esnut

.anptetbn af th? ntevont

p,aal

aJ debt

pn.p$,

and/dt

fuuitnen

aJ

otr

rctetont rcqunenenB uhdel

,nonciot

naknent, czdd'n MRA nanronxipor$

hate

,ted

kq.rars dqdin4 the conpdnv a' al th,

doft aJ this rcpa^,

'etttenert

of the deb6 wth nor

pontipant

Rdro6

h MRA ahd the canpt.tidr prc@$ aJ titisatiahsate

As,tEctase,tn Nae 2 b the .onsordabd

Jironciat

dtupt?d endin stoiene't ol Finodotamuntirq

stondords

(PsAk{)

thdr

be.dne

efttive dh

rjiendGdj:ja

Yanh

tzinakr an P 5til{/ Pubtt

Addtntdnt Lkense


7/112

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagianyang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secarakeseluruhan.

The accompanying notes to consolidated financial statements are an integralpart of these consolidated financial statements.

1

PT INDAH KIAT PULP & PAPER TbkDAN ENTITAS ANAKLAPORAN POSISI KEUANGAN (NERACA)KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2012 DAN 2011(Saldo dalam tabel disajikan dalam ribuan Dolar AmerikaSerikat, kecuali dinyatakan lain)

PT INDAH KIAT PULP & PAPER TbkAND SUBSIDIARIESCONSOLIDATED STATEMENTS OFFINANCIAL POSITION (BALANCE SHEETS)DECEMBER 31, 2012 AND 2011(Amounts in tables are expressed in thousands of UnitedStates Dollar, unless otherwise stated)

Catatan/

Notes 2012 2011

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETS

Kas dan setara kas 2c,2e,2f,4,36,41 Cash and cash equivalents

Pihak ketiga 136.331 53.007 Third parties

Pihak berelasi 4.863 5.891 Related parties

Piutang usaha 2e,2f,5,36,41 Trade receivables

Pihak ketiga - setelah dikurangi Third parties - net of allowance

penyisihan penurunan nilai 190.617 166.795 for impairment loss


Piutang lain-lain - pihak ketiga 2f,6,41 8.489 7.224 Other receivables - third parties

Persediaan 2g,7 885.118 687.023 InventoriesUang muka dan biaya dibayar dimuka 2h,8 112.230 136.227 Advances and prepaid expenses

Pajak dibayar dimuka 2q,32a 32.285 18.330 Prepaid taxes

Aset lancar lainnya 2d,2e,2f,9,36,41 Other current assets



Total Aset Lancar 1.676.978 1.467.767 Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETS

Aset pajak tangguhan - bersih 2q,32d 255 236 Deferred tax assets - net

Piutang usaha - pihak berelasi - Trade receivables - related parties -

setelah dikurangi penyisihan net of allowance for

penurunan nilai 2e,2f,10,41,42 42.225 50.341 impairment loss

Piutang pihak berelasi 2e,2f,11,41 173.299 174.537 Due from related parties

Uang muka pihak berelasi 2e,36 300.639 300.639 Advances to related parties

Investasi pada entitas asosiasi 2i,12 3.757 3.836 Investment in associated company

Aset tetap - setelah dikurangi Fixed assets - net of

akumulasi penyusutan 2j,2k,2l,2m,13 4.285.392 4.208.002 accumulated depreciation

Uang muka pembelian aset tetap - Advances for purchase of fixed assets -

pihak ketiga 14 158.671 106.975 third parties

Aset tidak lancar lainnya 36 6.284 6.502 Other non-current assets

Total Aset Tidak Lancar 4.970.522 4.851.068 Total Non-Current Assets

TOTAL ASET 6.647.500 6.318.835 TOTAL ASSETS


8/112



2

PT INDAH KIAT PULP & PAPER TbkDAN ENTITAS ANAKLAPORAN POSISI KEUANGAN (NERACA)KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2012 DAN 2011(Saldo dalam tabel disajikan dalam ribuan Dolar AmerikaSerikat, kecuali dinyatakan lain)

PT INDAH KIAT PULP & PAPER TbkAND SUBSIDIARIESCONSOLIDATED STATEMENTS OFFINANCIAL POSITION (BALANCE SHEETS)DECEMBER 31, 2012 AND 2011(Amounts in tables are expressed in thousands of UnitedStates Dollar, unless otherwise stated)

Catatan/

Notes 2012 2011

LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIES

Pinjaman bank jangka pendek 2f,15,41 354.464 327.646 Short-term bank loans

Utang usaha 2e,2f,16,36,41 Trade payables



Utang lain-lain 2f,17,41 8.793 11.344 Other payables

Beban masih harus dibayar 2f,2k,18,36,41,42 260.116 228.586 Accrued expenses

Utang pajak 2q,32b 5.886 9.962 Taxes payable

Liabilitas jangka panjang yang

akan jatuh tempo dalam waktu Current maturities ofsatu tahun long-term debts

Liabilitas sewa pembiayaan 2j,2k,20 - 358 Lease liabilities

Pinjaman bank jangka panjang 21 108.263 62.142 Long-term bank loans

Pinjaman, wesel bayar dan obligasi 22,23,37,41,42 78.191 594.469 Loans, notes and bonds payable

Total Liabilitas Jangka Pendek 999.308 1.388.056 Total Current Liabilities

LIABILITAS JANGKA PANJANG NON-CURRENT LIABILITIES

Utang pihak berelasi 2e,2f,19,36,41 21.384 23.535 Due to related parties

Liabilitas pajak tangguhan - bersih 2q,32d,42 140.186 157.731 Deferred tax liabilities - net

Liabilitas imbalan kerja 2p,24 74.917 69.929 Employee benefits liability

Liabilitas jangka panjang Long-term debts

Liabilitas sewa pembiayaan 2f,2j,2k,20,41 - 358 Lease liabilities

Pinjaman bank jangka panjang 2f,21,41 559.619 279.801 Long-term bank loans

Wesel bayar dan obligasi 2f,22,37,41,42 2.046.838 2.082.375 Notes and bonds payable

Pinjaman jangka panjang 2f,23,37,41,42 918.906 950.916 Long-term loans

Liabilitas jangka panjang yang

akan jatuh tempo dalam waktu Current maturities of

satu tahun long-term debts

Liabilitas sewa pembiayaan 2j,2k,20 - (358) Lease liabilities

Pinjaman bank jangka panjang 21 (108.263) (62.142) Long-term bank loans

Pinjaman, wesel bayar dan obligasi 22,23,37,41,42 (78.191) (594.469) Loans, notes and bonds payable

Total Liabilitas Jangka Panjang 3.575.396 2.907.676 Total Non-Current Liabilities

Total Liabilitas 4.574.704 4.295.732 Total Liabilities

EKUITAS EQUITY

Modal saham - nominal Share capital -

Rp1.000 per saham Rp1,000 par value(dalam satuan penuh) (in full amount)

Modal dasar - 20.000.000.000 Authorized - 20,000,000,000

saham biasa common shares

Modal ditempatkan dan disetor Issued and fully paid -

penuh - 5.470.982.941 saham biasa 2r,25 2.189.016 2.189.016 5,470,982,941 common shares

Tambahan modal disetor - bersih 26 5.808 5.808 Additional paid-in capital - net

Defisit (122.260) (171.868) Deficit

Ekuitas yang dapat diatribusikan Equity attributable to

kepada pemilik entitas induk 2.072.564 2.022.956 owners of the parent

Kepentingan nonpengendali 2b,27 232 147 Non-controlling interest

Total Ekuitas 2.072.796 2.023.103 Total Equity

TOTAL LIABILITAS DAN EKUITAS 6.647.500 6.318.835 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY


9/112



3

PT INDAH KIAT PULP & PAPER TbkDAN ENTITAS ANAKLAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIFKONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADATANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011(Saldo dalam tabel disajikan dalam ribuan Dolar AmerikaSerikat, kecuali dinyatakan lain)

PT INDAH KIAT PULP & PAPER TbkAND SUBSIDIARIESCONSOLIDATED STATEMENTS OFCOMPREHENSIVE INCOMEFOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2012 AND 2011(Amounts in tables are expressed in thousands of UnitedStates Dollar, unless otherwise stated)

Catatan/

Notes 2012 2011

2e,2n,2s,28

PENJUALAN BERSIH 35,36 2.518.091 2.559.942 NET SALES

2e,2n,2s,29

BEBAN POKOK PENJUALAN 35,36 2.190.321 2.232.099 COST OF GOODS SOLD

LABA BRUTO 327.770 327.843 GROSS PROFIT

BEBAN USAHA 2n,30,36 OPERATING EXPENSES

Penjualan 131.412 123.758 Selling

Umum dan administrasi 126.770 125.628 General and administrative

Total Beban Usaha 258.182 249.386 Total Operating Expenses

LABA USAHA 2s,35 69.588 78.457 INCOME FROM OPERATIONS

PENGHASILAN (BEBAN) LAIN-LAIN OTHER INCOME (CHARGES)

Laba belum direalisasi atas perubahan Unrealized gain on fair value changes

nilai wajar piutang usaha tidak lancar 42 1.548 2.888 of non-current trade receivables

Penghasilan bunga 4.104 2.079 Interest income

Laba selisih kurs - bersih 2o,42 49.308 5.107 Gain on foreign exchange - net

Beban bunga 31,42 (94.859) (74.675) Interest expense

Lain-lain - bersih 2.440 9.084 Others - net

Beban Lain-lain - Bersih (37.459) (55.517) Other Charges - Net

LABA SEBELUM MANFAAT (BEBAN) INCOME BEFORE INCOME

PAJAK PENGHASILAN 32.129 22.940 TAX BENEFIT (EXPENSE)

MANFAAT (BEBAN) PAJAK INCOME TAX BENEFIT

PENGHASILAN 2q,32c,42 17.564 (6.884) (EXPENSE)

LABA BERSIH TAHUN BERJALAN 49.693 16.056 NET INCOME FOR THE YEAR

Pendapatan komprehensif lain-lain - - Other comprehensive income

TOTAL LABA KOMPREHENSIF 49.693 16.056 TOTAL COMPREHENSIVE INCOME

LABA BERSIH YANG DAPAT NET INCOME

DIATRIBUSIKAN KEPADA: ATTRIBUTABLE TO:

Pemilik entitas induk 49.608 16.046 Owners of the parent


TOTAL 49.693 16.056 TOTAL

TOTAL LABA KOMPREHENSIF TOTAL COMPREHENSIVE INCOME

YANG DAPAT DIATRIBUSIKAN KEPADA: ATTRIBUTABLE TO:

Pemilik entitas induk 49.608 16.046 Owners of the parent


TOTAL 49.693 16.056 TOTAL

LABA PER SAHAM DASAR YANG BASIC EARNINGS PER SHARE

DAPAT DIATRIBUSIKAN KEPADA ATTRIBUTABLE TO OWNERS OF

PEMILIK ENTITAS INDUK THE PARENT

(dalam satuan penuh) 2r,33 0,00907 0,00293 (in full amount)


10/112



4

PT INDAH KIAT PULP & PAPER TbkDAN ENTITAS ANAKLAPORAN PERUBAHAN EKUITASKONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADATANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011(Saldo dalam tabel disajikan dalam ribuan Dolar AmerikaSerikat, kecuali dinyatakan lain)

PT INDAH KIAT PULP & PAPER TbkAND SUBSIDIARIESCONSOLIDATED STATEMENTS OFCHANGES IN EQUITYFOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2012 AND 2011(Amounts in tables are expressed in thousands of UnitedStates Dollar, unless otherwise stated)

Total Ekuitas

yang dapat

Modal Diatribusikan

Ditempatkan Tambahan kepada Pemilik

dan Disetor Modal Disetor- Entitas Induk/

Penuh/ Bersih/ Total Equity Kepentingan Total

Issued and Additional Attributable Nonpengendali/ Ekuitas/

Fully Paid Paid-in Defisit/ to Owners of Non-controlling Total

Shares Capital - Net Deficit the Parent Interest Equity

Saldo per Balance at

31 Desember 2010 2.189.016 5.808 (187.914) 2.006.910 137 2.007.047 December 31, 2010

Total laba komprehensif Total comprehensive

pada tahun 2011 - - 16.046 16.046 10 16.056 income in 2011



Total laba komprehensif Total comprehensive

pada tahun 2012 - - 49.608 49.608 85 49.693 income in 2012




11/112



5

PT INDAH KIAT PULP & PAPER TbkDAN ENTITAS ANAKLAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADATANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011(Saldo dalam tabel disajikan dalam ribuan Dolar AmerikaSerikat, kecuali dinyatakan lain)

PT INDAH KIAT PULP & PAPER TbkAND SUBSIDIARIESCONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWSFOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2012 AND 2011(Amounts in tables are expressed in thousands of UnitedStates Dollar, unless otherwise stated)

2012 2011

ARUS KAS DARI CASH FLOWS FROM

AKTIVITAS OPERASI OPERATING ACTIVITIES

Penerimaan kas dari pelanggan 2.561.150 2.560.525 Receipts from customers

Pembayaran kas kepada pemasok Payments to suppliers

dan karyawan (2.347.850) (2.350.326) and employees

Kas yang diperoleh dari Cash generated from

aktivitas operasi 213.300 210.199 operating activities

Penerimaan penghasilan bunga 3.548 1.918 Receipts of interest income

Pembayaran bunga (38.679) (24.382) Payments of interests

Pembayaran pajak - bersih (18.031) (25.941) Payments of taxes - net

Arus Kas Bersih Diperoleh dari Net Cash Flows Provided by

Aktivitas Operasi 160.138 161.794 Operating Activities

ARUS KAS DARI CASH FLOWS FROM

AKTIVITAS INVESTASI INVESTING ACTIVITIES

Penurunan (kenaikan) aset lancar dan Decrease (increase) in other current

aset tidak lancar lainnya 29.227 (197.652) and non-current assets

Penerimaan dividen 155 - Dividend received

Penerimaan atas penjualan aset tetap 37 72 Proceeds from sales of fixed assets

Pembelian aset tetap, Purchase of fixed assets,

aset dalam pengerjaan dan assets under construction and

uang muka pembelian aset tetap (374.482) (278.478) advances for purchase of fixed assets

Arus Kas Bersih Digunakan untuk Net Cash Flows Used in

Aktivitas Investasi (345.063) (476.058) Investing Activities

ARUS KAS DARI CASH FLOWS FROMAKTIVITAS PENDANAAN FINANCING ACTIVITIES

Penerimaan pinjaman bank jangka panjang 327.582 209.636 Proceeds from long-term bank loans

Kenaikan pinjaman bank Increase of short-term

jangka pendek - bersih 26.818 156.216 bank loans - net

Pembayaran liabilitas sewa pembiayaan (358) (643) Payments of lease liabilities

Pembayaran pinjaman bank, wesel bayar Payments of long-term bank loans,

dan obligasi jangka panjang (87.239) (53.354) notes and bonds payable

Arus Kas Bersih Diperoleh dari Net Cash Flows Provided by

Aktivitas Pendanaan 266.803 311.855 Financing Activities

KENAIKAN (PENURUNAN) BERSIH NET INCREASE (DECREASE) IN

KAS DAN SETARA KAS 81.878 (2.409) CASH AND CASH EQUIVALENTS

DAMPAK BERSIH PERUBAHAN NET EFFECT OF CHANGES IN

NILAI TUKAR ATAS KAS EXCHANGE RATES ON CASH

DAN SETARA KAS 418 (308) AND CASH EQUIVALENTS

KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS

AWAL TAHUN 58.898 61.615 AT BEGINNING OF YEAR

KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS

AKHIR TAHUN 141.194 58.898 AT END OF YEAR


12/112

PT INDAH KIAT PULP & PAPER TbkDAN ENTITAS ANAKCATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADATANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011(Saldo dalam tabel disajikan dalam ribuan Dolar AmerikaSerikat, kecuali dinyatakan lain)

PT INDAH KIAT PULP & PAPER TbkAND SUBSIDIARIESNOTES TO CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSFOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2012 AND 2011(Amounts in tables are expressed in thousands of UnitedStates Dollar, unless otherwise stated)

6

1. UMUM 1. GENERAL

a. Pendirian Perusahaan a. The Companys Establishment

PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk (Perusahaan)didirikan di Republik Indonesia dalam kerangkaUndang-undang Penanaman Modal Asing No. 1tahun 1967, berdasarkan Akta Notaris Ridwan SuseloNo. 68 tanggal 7 Desember 1976. Anggaran DasarPerusahaan telah mendapat persetujuan MenteriKehakiman Republik Indonesia melalui SuratKeputusan No. Y.A.5/50/2 tanggal 9 Februari 1978dan diumumkan dalam Tambahan No. 172 padaBerita Negara Republik Indonesia No. 18 tanggal

3 Maret 1978. Anggaran Dasar Perusahaan telahmengalami beberapa kali perubahan. Perubahanterakhir berdasarkan Akta Perubahan AnggaranDasar No. 106 tanggal 23 Juli 2008 yang dibuatdihadapan Linda Herawati, S.H., Notaris di Jakarta,mengenai perubahan seluruh anggaran dasarPerusahaan untuk disesuaikan dengan Undang-undang No. 40 tahun 2007 tentang PerseroanTerbatas juncto Peraturan No. IX.J.1 LampiranKeputusan Ketua Badan Pengawas Pasar Modal danLembaga Keuangan No. Kep-179/BL/2008 tanggal14 Mei 2008 tentang Pokok-Pokok Anggaran DasarPerusahaan yang melakukan Penawaran Umum EfekBersifat Ekuitas dan Perusahaan Publik. Perubahantersebut telah mendapat persetujuan Menteri Hukum

dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia melaluiSurat Keputusannya No. AHU-72836.AH.01.02.tahun 2008, tanggal 13 Oktober 2008 dandiumumkan dalam Tambahan No. 13570 pada BeritaNegara Republik Indonesia No. 41 tanggal 22 Mei2009.

PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk (the Company)was established in the Republic of Indonesia underthe framework of the Foreign Capital Investment LawNo. 1 of 1967, based on the Notarial Deed of RidwanSuselo No. 68 dated December 7, 1976. TheCompanys Articles of Association were approved bythe Ministry of Justice Republic of Indonesia in itsdecision letter No. Y.A.5/50/2 dated February 9, 1978and published in Supplement No. 172 of the StateGazette Republic of Indonesia No. 18 dated March 3,

1978. The Companys Articles of Association havebeen amended several times. The latest amendmentbased on Notarial Deed of Linda Herawati, S.H.,Notary in Jakarta, No. 106 dated July 23, 2008regarding the amendment of the Companys Article ofAssociation to comply with Law No. 40 of 2007regarding Limited Liability Company junctoRegulation No. IX.J.1 attached to the Decision ofHead of Capital Market and Financial InstitutionSupervisory Agency No. Kep-179/BL/2008 datedMay 14, 2008 regarding Articles of Association forCompanies that Conduct Equity Public Offering andPublic Companies. The amendment was approved bythe Ministry of Law and Human Rights Republic ofIndonesia in its Decision Letter No. AHU-72836.

AH.01.02. year 2008, dated October 13, 2008 andpublished in Supplement No. 13570 of the StateGazette Republic of Indonesia No. 41 dated May 22,2009.

Sesuai dengan Pasal 3 Anggaran Dasar Perusahaan,ruang lingkup kegiatan Perusahaan adalah di bidangindustri, perdagangan, pertambangan dan kehutanan.Saat ini, Perusahaan bergerak dibidang industrikertas budaya, pulp dan kertas industri.

Based on the revised Article 3 of the CompanysArticles of Association, the Company is engaged inmanufacturing, trading, mining and forestry. Currently,the Company is engaged in manufacturing of paper,pulp and packaging paper.

Perusahaan berkedudukan di Jakarta Pusat dengan

alamat di Jalan M.H. Thamrin No. 51, Jakarta 10350dan pabrik berlokasi di Tangerang dan Serang, JawaBarat serta di Perawang, Riau di Indonesia. Kegiatanusaha komersial Perusahaan dimulai sejak 1978.

The Company is domiciled in Central Jakarta with its

head office located at M.H. Thamrin Street No. 51,Jakarta 10350 and the mills are located in Tangerangand Serang, West Java and Perawang, Riau inIndonesia. The Company commenced its commercialoperations in 1978.

Entitas induk utama (ultimate parent entity) dariPerusahaan dan Entitas Anak adalah PT PurinusaEkapersada, didirikan di Republik Indonesia yangmerupakan bagian dari Kelompok Usaha Sinarmas.

The ultimate parent entity of the Company andSubsidiaries is PT Purinusa Ekapersada,incorporated in the Republic of Indonesia, which ispart of Sinarmas Group.


13/112



7

1. UMUM(Lanjutan) 1. GENERAL(Continued)

b. Penawaran Umum Saham Perusahaan b. Public Offering of the Companys Shares

Pada tahun 1990, Perusahaan melakukanpenawaran umum perdana 60.000.000 lembar sahamdengan nilai nominal Rp1.000 per lembar saham danharga penawaran Rp10.600 per lembar saham, sertatelah mencatatkan saham tersebut di Bursa EfekJakarta dan Surabaya (keduanya sekarang BursaEfek Indonesia) pada tanggal 16 Juli 1990.Perusahaan mendapat pernyataan efektif ataspenawaran umum perdana dari Badan PengurusPasar Modal pada tanggal 9 Juli 1990. Pada tahun

1996 dan 1997, Perusahaan melakukan beberapapenawaran umum terbatas dengan hak memesanefek terlebih dahulu di bursa efek yang sama. Totalsaham Perusahaan yang telah dicatatkan di BursaEfek Indonesia sampai dengan tanggal 31 Desember2012 dan 2011, sebanyak 5.470.982.941 lembarsaham.

In 1990, the Company made a public offering of60,000,000 shares with a par value of Rp1,000 pershare at the offering price of Rp10,600 per share. TheCompany listed its shares on the Indonesian StockExchange formerly Jakarta and Surabaya StockExchanges on July 16, 1990. The Company obtainedeffective statement for its public offering from CapitalMarket Supervisory Agency on July 9, 1990. During1996 and 1997, the Company offered several rightsissue whereby the shares were also listed on the

same stock exchanges. As of December 31, 2012and 2011, there are 5,470,982,941 of the Companysshares listed on the Indonesian Stock Exchange.

Perusahaan mencatatkan Obligasi Indah Kiat I 1999sebesar Rp1 triliun di Bursa Efek Surabaya (sekarangBursa Efek Indonesia) pada tanggal 20 Oktober1999. Obligasi tersebut telah direstrukturisasi sebagaibagian dari Master Restructuring Agreement (MRA)yang ditandatangani pada tanggal 28 April 2005(Catatan 22 dan 37).

The Company listed its Indah Kiat I 1999 Bonds ofRp1 trillion on the Surabaya Stock Exchange (nowIndonesia Stock Exchange) dated October 20, 1999.These bonds are participated in the MasterRestructuring Agreement (MRA) signed on April 28,2005 (Notes 22 and 37).

c. Dewan Komisaris dan Direksi serta Karyawan c. Boards of Commissioners and Directors andEmployees

Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, susunanDewan Komisaris dan Direksi Perusahaan adalahsebagai berikut:

As of December 31, 2012 and 2011, the compositionof the Companys Boards of Commissioners andDirectors were as follows:

2012 2011

Dewan Komisaris Board of Commissioners

Presiden Komisaris Teguh Ganda Wijaya Teguh Ganda Wijaya President Commissioner

Wakil Presiden Komisaris Ir. Gandi Sulistiyanto Soeherman Ir. Gandi Sulistiyanto Soeherman Vice President Commissioner

Komisaris Indah Suryasari Wijaya Limantara Indah Suryasari Wijaya Limantara Commissioner

Komisaris Arthur Tahya Arthur Tahya Commissioner

Komisaris Frenky Loa Frenky Loa Commissioner

Komisaris Independen DR. Ramelan S.H., M. H. DR. Ramelan S.H., M. H. Independent Commissioner

Komisaris Independen Mas Achmad Daniri Mas Achmad Daniri Independent Commissioner

Komisaris Independen Drs. Pande Putu Raka, MA. Drs. Pande Putu Raka, MA. Independent Commissioner

Komisaris Independen Letjend. TNI (Purnawirawan) Letjend. TNI (Purnawirawan) Independent Commissioner

Soetedjo Soetedjo

Direksi Board of Directors

Presiden Direktur Yudi Setiawan Lin Yudi Setiawan Lin President Director

Wakil Presiden Direktur Linda Suryasari W ijaya Limantara Linda Suryasari W ijaya Limantara Vice President Director

Wakil Presiden Direktur Hendra Jaya Kosasih Hendra Jaya Kosasih Vice President Director

Wakil Presiden Direktur Suresh Kilam Suresh Kilam Vice President Director

Direktur Hasanuddin The Hasanuddin The Director

Direktur Didi Harsa Didi Harsa Director

Direktur Kurniawan Yuwono Kurniawan Yuwono Director

Direktur - Baharudin Director

Direktur Suhendra Wiriadinata Suhendra Wiriadinata DirectorDirektur Lioe Djohan (Djohan Gunawan) Lioe Djohan (Djohan Gunawan) Director

Direktur / Director /

Sekretaris Perusahaan Agustian R. Partawidjaja Agustian R. Partawidjaja Corporate Secretary


14/112



8


Manajemen kunci terdiri dari Dewan Komisaris danDireksi.

Key management personnel are Boards ofCommissioners and Directors.

Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, susunanKomite Audit Perusahaan adalah sebagai berikut:

As of December 31, 2012 and 2011, the compositionof the Companys Audit Committee were as follows:

2012 dan/ and 2011

Komite Audit Audi t Commit tee

Ketua Drs. Pande Putu Raka, MA. Chairman

Anggota Drs. Rusli Prakarsa Member

Anggota Aditiawan Chandra, Ph.D. Member

Total karyawan tetap Perusahaan dan Entitas Anakpada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 masing-masing adalah 17.119 dan 17.242 orang (tidakdiaudit).

The Company and Subsidiaries permanentemployees as of December 31, 2012 and 2011 were17,119 and 17,242 employees, respectively(unaudited).

d. Struktur Entitas Anak d. Structure of the Subsidiaries

Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011,Perusahaan memiliki Entitas Anak dengankepemilikan sebagai berikut:

As of December 31, 2012 and 2011, the Companyhad ownership interest in Subsidiaries as follows:

Kedudukan, Tahun

Tanggal Usaha Komersi al/

Pendirian/ Domicile, Year ofBidang Usaha/ Date of Commercial

Scope of Activities Establishment Operation 2012 2011 2012 2011

Kepemilikan secara langsung/

Direct Ownership

Indah Kiat International

Finance Company B.V.1

Jasa Keuangan/ 11 Maret 1994/

(IK International Finance B.V.) Financing Company March 11, 1994 Belanda, 1994 100 100 916.781 872.660

Indah Kiat Finance

Mauritius Limited2

Jasa Keuangan/ 13 Juni 1997/

(IK Mauritius) Financing Company June 13, 1997 Mauritius, 1997 100 100 66.929 61.818

IK Trading Limited2

Distribusi/ 29 September 1997/ Cayman Islands,

(IK Trading) Distributor September 29, 1997 2000 100 100 0,002 0,002

Indah Kiat Finance (IV) Jasa Keuangan/ 22 Juni 1998/

Mauritius Limited (IKF IV)2

Financing Company June 22, 1998 Mauritius, 2000 100 100 110.000 110.010

Indah Kiat Finance (III)

Limited (dahulu

Earshall Company Ltd.)1


(IKF III) Financing Company June 24, 1998 Mauritius, 2000 100 100 1 8

IK Import & Export Limited1

Distribusi/ 23 Maret 2000/ British Virgin

(IK Imex) Distributor March 23, 2000 Islands, 2000 100 100 4.972 8.608

Indah Kiat Finance (VIII)

Mauritius Limited2


(IKF VIII) Financing Company June 15, 2000 Mauritius, 2000 100 100 1 3.858

Global Fibre Limited1 Investasi/ 22 April 2004/

(Global) Investment April 22, 2004 Malaysia, 2004 100 100 27.001 27.001

Imperial Investment Limited1 Investasi/ 9 Agustus 2004/

(Imperial) Investment August 9, 2004 Malaysia, 2004 100 100 144.337 144.337

Ownership Before EliminationEntitas Anak/ (%) (USD)

Subsidiaries

Persentase Total Aset Entitas Anak

Kepemilikan/ Sebelum Eliminasi/

Percentage of Total Subsidiary's Assets


15/112



9


Kedudukan, Tahun

Tanggal Usaha Komersi al/

Pendirian/ Domicile, Year of

Bidang Usaha/ Date of Commercial

Scope of Activities Establishment Operation 2012 2011 2012 2011

Ownership Before Elimination

Entitas Anak/ (%) (USD)

Subsidiaries

Persentase Total Aset Entitas Anak

Kepemilikan/ Sebelum Eliminasi/

Percentage of Total Subsidiary's Assets

Indah Kiat Finance B.V.1 Jasa Keuangan/ 21 April 2004/

(IK Finance) Financing Company April 21, 2004 Belanda, 2004 100 100 1.522.943 1.491.461

PT Graha Kemasindo Indah3 Perdagangan/ 23 Oktober 1995/

Trading October 23, 1995 Jakarta Pusat, 2008 99,50 99,50 2.755 2.860

PT Paramitra Abadimas Perdagangan/ 8 Agustus 1988/

Cemerlang (PAC)3

Trading August 8, 1988 Jakarta Pusat, 1997 95,16 93,94 22.827 22.100

Kepemilikan secara tidak langsung/

Indirect OwnershipPT Paramitra Gunakarya Industri/ 9 Mei 1996/ Kabupaten

Cemerlang3

Manufacturing May 9, 1996 Sidoarjo, 1999 99,94 99,93 22.950 21.908

1. Perseroan terbatas / Limited liability company

2. Perusahaan publik terbatas / Public company with limited liability

3. Diaudit oleh auditor independen lain /Audited by other independent auditor

Ruang lingkup usaha utama Entitas Anak yangbergerak di bidang keuangan adalah menerbitkanefek berbentuk pinjaman dan memperoleh pinjamanuntuk membiayai kegiatan usaha Perusahaan,sedangkan ruang lingkup usaha utama Entitas Anakyang bergerak di bidang distribusi terutamamembantu pendistribusian produk Perusahaan.

The scope of activities of the financing Subsidiaries isprimarily in the business of issuing debts andobtaining loans to finance the Companys operations,while the distributor Subsidiaries are primarilyengaged in the trading business to support theCompanys goods distribution.

e. Penyelesaian Laporan Keuangan Konsolidasian e. Completion of the Consolidated FinancialStatements

Laporan keuangan konsolidasian ini telah disetujuiuntuk diterbitkan oleh Direksi Perusahaan padatanggal 18 Maret 2013.

The accompanying consolidated financial statementswere authorized for issue by the Companys Directorson March 18, 2013.

2. IKHTISAR KEBIJAK AN AKUNTANSI PENTING 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

a. Dasar Penyajian Laporan KeuanganKonsolidasian

a. Basis of Preparation of the ConsolidatedFinancial Statements

Laporan keuangan konsolidasian telah disusunsesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan (SAK),yang mencakup Pernyataan dan Interpretasiyang dikeluarkan oleh Dewan Standar AkuntansiKeuangan Ikatan Akuntan Indonesia serta Peraturan-peraturan dan Pedoman Penyajian danPengungkapan Laporan Keuangan yang diterbitkanoleh Badan Pengawas Pasar Modal dan LembagaKeuangan (Bapepam-LK). Seperti diungkapkandalam catatan-catatan terkait berikut di bawah ini,beberapa standar akuntansi yang telah direvisi danditerbitkan, diterapkan efektif tanggal 1 Januari 2012.

The consolidated financial statements have beenprepared in accordance with Financial AccountingStandards (SAK), which comprise the Statementsand Interpretations issued by the Board of FinancialAccounting Standards of the Indonesian Institute ofAccountants and the Regulations and the FinancialStatements Presentation and Disclosures Guidelinesissued by Capital Market and Financial InstitutionSupervisory Agency (Bapepam-LK). As disclosedfurther in the relevant succeeding notes, severalamended and published accounting standards wereadopted effective January 1, 2012.


16/112



10

2. IKHTISAR KEBIJAK AN AKUNTANSI PENTING(Lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES(Continued)

Laporan keuangan konsolidasian, kecuali laporanarus kas konsolidasian, disusun dengan dasar akrualdengan menggunakan konsep biaya historis, kecualibeberapa akun tertentu yang disusun berdasarkandasar lain sebagaimana diuraikan dalam kebijakanakuntansi masing-masing akun terkait.

The consolidated financial statements, except for theconsolidated statements of cash flows, are preparedunder the accrual basis of accounting, with themeasurement basis being historical cost, except forcertain accounts that are measured on the basisdescribed in the related accounting policies.

Laporan arus kas konsolidasian disusun denganmenggunakan metode langsung, dan dikelompokkanke dalam aktivitas operasi, investasi dan pendanaan.

The consolidated statements of cash flows areprepared using the direct method, and classified intooperating, investing and financing activities.

Ketika Perusahaan menerapkan suatu kebijakanakuntansi secara retrospektif atau membuatpenyajian kembali pos-pos laporan keuangan atauketika Perusahaan mereklasifikasi pos-pos dalamlaporan keuangannya maka laporan posisi keuangankonsolidasian pada awal periode komparatifdisajikan.

When the Company adopts accounting policyretrospectively or restates items in its financialstatements or the Company reclassifies the items inits financial statements, the consolidated statementsof financial position at the beginning of comparativeperiod are presented.

Mata uang pelaporan yang digunakan dalampenyusunan laporan keuangan konsolidasian adalahmata uang Dolar Amerika Serikat (USD), yang jugamerupakan mata uang fungsional Perusahaan danEntitas Anak tertentu.

The reporting currency used in the preparation of theconsolidated financial statements is United StatesDollar (USD), which is also the functional currency ofthe Company and its certain Subsidiaries.

b. Prinsip Konsolidasian b. Principles of Consolidation

Perusahaan dan Entitas Anak menerapkan PSAKNo. 4 (Revisi 2009), Laporan KeuanganKonsolidasian dan Laporan Keuangan Tersendiri.Laporan keuangan konsolidasian menggabungkanseluruh Entitas Anak yang dikendalikan olehPerusahaan. Pengendalian dianggap ada ketikaPerusahaan memiliki secara langsung atau tidaklangsung melalui Entitas Anak lebih dari setengahkekuasaan suara suatu entitas, kecuali dalamkeadaan yang jarang dapat ditunjukkan secara jelasbahwa kepemilikan tersebut tidak diikuti denganpengendalian. Pengendalian juga ada ketikaPerusahaan memiliki setengah atau kurang

kekuasaan suara suatu entitas jika terdapat:

The Company and Subsidiaries adopted PSAKNo. 4 (Revised 2009), Consolidated and SeparateFinancial Statements. The consolidated financialstatements include all Subsidiaries that are controlledby the Company. Control is presumed to exist whenthe Company, directly or indirectly throughSubsidiaries, owns more than half of the voting powerof an entity unless, in exceptional circumstances, itcan be clearly demonstrated that such ownershipdoes not constitute control. Control also exists whenthe Company owns half or less of the voting power ofan entity but there is:

(a) kekuasaan yang melebihi setengah hak suarasesuai perjanjian dengan investor lain;

(a) power over more than half of the voting rights byvirtue of an agreement with other investors;

(b) kekuasaan untuk mengatur kebijakan keuangandan operasional entitas berdasarkan anggarandasar atau perjanjian;

(b) power to govern the financial and operatingpolicies of the entity under a statute or anagreement;

(c) kekuasaan untuk menunjuk atau menggantisebagian besar direksi dan dewan komisaris atauorgan pengatur setara dan mengendalikan entitasmelalui dewan atau organ tersebut; atau

(c) power to appoint or remove the majority of themembers of the board of directors and board ofcommissioners or equivalent governing body andcontrol of the entity is by that board or body; or

(d) kekuasaan untuk memberikan suara mayoritaspada rapat direksi dan dewan komisaris atauorgan pengatur setara dan mengendalikan entitas

melalui direksi dan dewan komisaris atau organtersebut.

(d) power to cast the majority of votes at meetings ofthe directors and board of commissioners orequivalent governing body and control of the

entity is by that board or body.


17/112



11



Entitas Anak dikonsolidasi sejak tanggal akuisisi,yaitu tanggal Perusahaan memperoleh pengendalian,sampai dengan tanggal Perusahaan kehilanganpengendalian.

Subsidiaries are consolidated from the date of theiracquisition, being the date on which the Companyobtains control, and continue to be consolidated untilthe date that such control ceases.

Kepentingan nonpengendali mencerminkan bagianatas laba atau rugi dan aset neto dari entitas-entitasanak yang dapat diatribusikan secara langsungmaupun tidak langsung oleh Perusahaan, yangmasing-masing disajikan dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian dan dalam ekuitas padalaporan posisi keuangan konsolidasian, dipisahkan

dari ekuitas yang dapat diatribusikan kepada pemilikentitas induk.

Non-controlling interest represents a portion of theprofit or loss and net assets of the subsidiariesattributable to equity interests that are not owneddirectly or indirectly by the Company, which arepresented in the consolidated statements ofcomprehensive income and under the equity sectionof the consolidated statements of financial position,

respectively, separately from the equity attributable tothe parent company.

Seluruh laba rugi komprehensif diatribusikan padapemilik entitas induk dan pada kepentingannonpengendali bahkan jika hal ini mengakibatkankepentingan nonpengendali mempunyai saldo defisit.

Total comprehensive income is attributed to theowners of the parent and to the non-controllinginterests even if this results in the non-controllinginterests having a deficit balance.

Seluruh saldo akun dan transaksi yang material antarentitas yang dikonsolidasi telah dieliminasi.

All significant intercompany transactions andbalances have been eliminated.

c. Kas dan Setara Kas c. Cash and Cash Equivalents

Kas dan setara kas terdiri dari saldo kas dan bank,serta deposito berjangka yang jatuh tempo dalam

waktu tiga (3) bulan atau kurang sejak tanggalpenempatan dan tidak digunakan sebagai jaminanatau dibatasi penggunaannya.

Cash and cash equivalents consist of cash on handand in banks and time deposits with original

maturities within three (3) months or less and notpledged as collateral or restricted in use.

d. Aset Lancar Lainnya d. Other Current Assets

Kas dan deposito berjangka sehubungan denganrestrukturisasi utang, jaminan atas fasilitas imporLetter of Credit dan deposito berjangka yang jatuhtempo lebih dari tiga (3) bulan tetapi kurang dari satu(1) tahun disajikan sebagai Aset Lancar Lainnya.

Current accounts and time deposits in connectionwith the debt restructuring, as margin deposits forLetter of Credit Import facility and time deposits withmaturities more than three (3) months but less thanone (1) year are presented as Other Current Assets.

e. Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi e. Transactions with Related Parties

Perusahaan dan Entitas Anak melakukan transaksi

dengan pihak-pihak berelasi sebagaimanadidefinisikan dalam PSAK No. 7 (Revisi 2010),Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi. Transaksi inidilakukan berdasarkan persyaratan yang disetujuioleh kedua belah pihak. Transaksi yang signifikandengan pihak-pihak berelasi diungkapkan dalamcatatan atas laporan keuangan konsolidasian.

The Company and Subsidiaries enters into

transactions with related parties as defined in PSAKNo. 7 (Revised 2010), Related Party Disclosure.The transactions are made based on terms agreed bythe parties. Significant transactions with relatedparties are disclosed in the notes to the consolidatedfinancial statements.

Pihak-pihak berelasi adalah orang atau entitas yangterkait dengan entitas pelapor:

Related party represents a person or an entity who isrelated to the reporting entity:

a. Orang atau anggota keluarga terdekat mempunyairelasi dengan entitas pelapor jika orang tersebut:

a. A person or a close member of the persons familyis related to a reporting entity if that person:

(i) memiliki pengendalian atau pengendalianbersama atas entitas pelapor;

(i) has control or joint control over the reportingentity;

(ii) memiliki pengaruh signifikan atas entitaspelapor; atau

(ii) has significant influence over the reportingentity; or


18/112



12

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(Lanjutan)


(iii) personil manajemen kunci entitas pelaporatau entitas induk entitas pelapor.

(iii) is a member of the key managementpersonnel of the reporting entity or of a parentof the reporting entity.

b. Suatu entitas berelasi dengan entitas pelapor jikamemenuhi salah satu hal berikut:

b. An entity is related to a reporting entity if any ofthe following conditions applies:

(i) Entitas dan entitas pelapor adalah anggotadari kelompok usaha yang sama (artinyaentitas induk, entitas anak, dan entitas anakberikutnya terkait dengan entitas lain);

(i) The entity and the reporting entity aremembers of the same group (which meansthat each parent, subsidiary and fellowsubsidiary is related to the others);

(ii) Satu entitas adalah entitas asosiasi atauventura bersama dari entitas lain (atau entitasasosiasi atau ventura bersama yangmerupakan anggota suatu kelompok usaha,yang mana entitas lain tersebut adalahanggotanya);

(ii) One entity is an associate or joint venture ofthe other entity (or an associate or jointventure of a member of a group of which theother entity is a member);

(iii) Kedua entitas tersebut adalah venturabersama dari pihak ketiga yang sama;

(iii) Both entities are joint ventures of the samethird party;

(iv) Satu entitas adalah ventura bersama darientitas ketiga dan entitas yang lain adalahentitas asosiasi dari entitas ketiga;

(iv) One entity is a joint venture of a third entityand the other entity is an associate of thethird entity;

(v) Entitas tersebut adalah suatu programimbalan pascakerja untuk imbalan kerja darisalah satu entitas pelapor atau entitas yangterkait dengan entitas pelapor. Jika entitas

pelapor adalah entitas yangmenyelenggarakan program tersebut, makaentitas sponsor juga berelasi dengan entitaspelapor;

(v) The entity is a post-employment benefit planfor the benefit of employees of either thereporting entity or an entity related to thereporting entity. If the reporting entity is itself

such a plan, the sponsoring employers arealso related to the reporting entity;

(vi) Entitas yang dikendalikan atau dikendalikanbersama oleh orang yang diidentifikasi dalamhuruf (a);

(vi) The entity is controlled or jointly controlled bya person identified in (a);

(vii) Orang yang diidentifikasi dalam huruf (a)(i)memiliki pengaruh signifikan atas entitas ataupersonil manajemen kunci entitas (atauentitas induk dari entitas).

(vii) A person identified in (a)(i) has significantinfluence over the entity or is a member of thekey management personnel of the entity (orof a parent of the entity).

f. Instrumen Keuangan f. Financial Instruments

Efektif tanggal 1 Januari 2012, Perusahaan danEntitas Anak menerapkan PSAK No. 50 (Revisi2010), Instrumen Keuangan: Penyajian, PSAKNo. 55 (Revisi 2011), Instrumen Keuangan:Pengakuan dan Pengukuran, dan PSAK No. 60,Instrumen Keuangan: Pengungkapan, yangmenggantikan PSAK No. 50 (Revisi 2006),Instrumen Keuangan: Penyajian dan Pengungkapandan PSAK No. 55 (Revisi 2006), InstrumenKeuangan: Pengakuan dan Pengukuran. Penerapanstandar tersebut berdampak terhadap pengungkapandalam laporan keuangan konsolidasian Perusahaandan Entitas Anak.

Effective January 1, 2012, the Company andSubsidiaries applied PSAK No. 50 (Revised 2010),Financial Instruments: Presentation, PSAK No. 55(Revised 2011), Financial Instruments: Recognitionand Measurement, and PSAK No. 60, FinancialInstruments: Disclosures, which supersede PSAKNo. 50 (Revised 2006), Financial Instruments:Presentation and Disclosures and PSAK No. 55(Revised 2006), Financial Instruments: Recognitionand Measurement. The adoption of these standardshas impact on the disclosures in the Company andSubsidiaries consolidated financial statements.


19/112



13



1. Aset Keuangan 1. Financial Assets

Pengakuan awal Initial recognition

Aset keuangan pada awalnya diakui sebesar nilaiwajarnya ditambah biaya transaksi, kecuali untukaset keuangan yang diklasifikasikan pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi yang padaawalnya diukur dengan nilai wajar. Klasifikasi asetkeuangan antara lain sebagai aset keuanganyang ditetapkan untuk diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi (FVTPL), investasidimiliki hingga jatuh tempo (HTM), pinjaman yangdiberikan dan piutang atau aset keuangantersedia untuk dijual (AFS). Perusahaan danEntitas Anak menetapkan klasifikasi asetkeuangannya pada saat pengakuan awal dan,sepanjang diperbolehkan dan diperlukan, ditelaahkembali pengklasifikasian aset tersebut padasetiap tanggal laporan posisi keuangan.

Financial assets are recognized initially at fairvalue plus transaction costs, except for thosefinancial assets classified as at fair value throughprofit or loss which are initially measured at fairvalue. Financial assets are classified as financialassets at fair value through profit or loss (FVTPL),held-to-maturity investments (HTM), loans andreceivables or available-for-sale financial assets(AFS). The Company and Subsidiaries determinethe classification of their financial assets at initialrecognition and, where allowed and appropriate,re-evaluate the designation of such assets at eachstatement of financial position date.

Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, asetkeuangan Perusahaan dan Entitas Anak terdiridari pinjaman yang diberikan dan piutang(Catatan 41).

As of December 31, 2012 and 2011, the Companyand Subsidiaries financial assets consisted ofloans and receivables (Note 41).

Pengukuran setelah pengakuan awal Subsequent measurement

Pinjaman yang diberikan dan piutang Loans and receivables

Pinjaman yang diberikan dan piutang adalahaset keuangan non derivatif denganpembayaran tetap atau telah ditentukan, yangtidak mempunyai kuotasi di pasar aktif. Asetkeuangan tersebut diukur sebesar biayaperolehan diamortisasi dengan menggunakanmetode suku bunga efektif, dikurangi denganpenurunan nilai. Keuntungan dan kerugiandiakui dalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian pada saat pinjaman yangdiberikan dan piutang dihentikan

pengakuannya atau mengalami penurunannilai, serta melalui proses amortisasi.

Loans and receivables are non-derivativefinancial assets with fixed or determinablepayments that are not quoted in an activemarket. Such financial assets are carried atamortized cost using the effective interestmethod, less any impairment. Gains andlosses are recognized in the consolidatedstatements of comprehensive income when theloans and receivables are derecognized orimpaired, as well as through the amortizationprocess.

Penurunan nilai aset keuangan Impairment of financial assets

Pada setiap tanggal pelaporan, Perusahaandan Entitas Anak mengevaluasi apakah asetkeuangannya mengalami penurunan nilai.

The Company and Subsidiaries evaluate at eachreporting date whether any of its financial asset isimpaired.

Jika terdapat bukti obyektif penurunan nilai, makajumlah kerugian tersebut, yang diukur sebagaiselisih antara nilai tercatat aset dengan nilai kiniestimasi arus kas masa datang (tidak termasukkerugian kredit di masa datang yang belumterjadi) yang didiskonto menggunakan suku bungaefektif yang dihitung saat pengakuan awal asettersebut, diakui pada laba rugi.

If there is objective evidence of impairment, theamount of loss, which is measured as thedifference between the assets carrying amountand the present value of estimated future cashflows (excluding future expected credit lossesthat have not been incurred) discounted atthe effective interest rate computed at initialrecognition of the asset, shall be recognized inprofit or loss.


20/112



14



Penghentian pengakuan aset keuangan Derecognition of financial assets

Perusahaan dan Entitas Anak menghentikanpengakuan aset keuangan, jika dan hanya jika:hak kontraktual atas arus kas yang berasaldari aset keuangan tersebut berakhir; atauPerusahaan dan Entitas Anak mentransfer hakkontraktual untuk menerima arus kas yangberasal dan dari aset keuangan; atau tetapmemiliki hak kontraktual untuk menerima arus kasyang berasal dari aset keuangan namun juga

menanggung kewajiban kontraktual untukmembayar arus kas yang diterima tersebutkepada satu atau lebih pihak penerima melaluisuatu kesepakatan yang memenuhi persyaratantertentu. Ketika Perusahaan dan Entitas Anakmentransfer aset keuangan, maka Perusahaandan Entitas Anak mengevaluasi sejauh manaPerusahaan dan Entitas Anak tetap memiliki risikodan manfaat atas kepemilikan aset keuangantersebut.

The Company and Subsidiaries shall derecognizefinancial assets when, and only when: thecontractual rights to the cash flows from thefinancial asset expire; the contractual rights toreceive the cash flows of the financial asset aretransferred to another entity or the contractualrights to receive the cash flows of the financialasset are retained but they assume a contractualobligation to pay the cash flows to one or more

recipients in an arrangement that meets certainconditions. When the Company and Subsidiariestransfer a financial asset, they shall evaluate theextent to which they retain the risks and rewardsof ownership of the financial asset.

2. Liabil itas Keuangan dan Instrumen Ekuitas 2. Financial Liabilities and Equity Instruments

Pengakuan awal Initial recognition

Perusahaan dan Entitas Anak menetapkanklasifikasi liabilitas keuangannya pada saatpengakuan awal. Instrumen utang dan ekuitasdikelompokkan sebagai liabilitas keuangan atausebagai ekuitas sesuai dengan substansipengaturan kontraktual.

The Company and Subsidiaries determine theclassification of their financial liabilities at initialrecognition. Debt and equity instruments areclassified as either financial liabilities or as equityin accordance with the substance of thecontractual arrangement.

Liabilitas keuangan diklasifikasikan sebagailiabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi, pinjaman dan utang,atau sebagai derivatif yang ditentukan sebagaiinstrumen lindung nilai dalam lindung nilai yangefektif, mana yang sesuai. Liabilitas keuangandiakui pada awalnya sebesar nilai wajar dan,

dalam hal pinjaman dan utang, termasuk biayatransaksi yang dapat diatribusikan secaralangsung.

Financial liabilities are classified as financialliabilities at fair value through profit or loss, loansand borrowings, or as derivatives designated ashedging instruments in an effective hedge, asappropriate. Financial liabilities are recognizedinitially at fair value and, in the case of loans andborrowings, inclusive of directly attributable

transaction costs.

Instrumen ekuitas adalah setiap kontrak yangmemberikan hak residual atas aset suatu entitassetelah dikurangi seluruh liabilitasnya. Instrumenekuitas yang diterbitkan oleh Perusahaan danEntitas Anak dicatat sebesar hasil yang diperoleh,dikurangi biaya penerbitan instrumen ekuitas.

An equity instrument is any contract thatevidences a residual interest in the assets of anentity after deducting all of its liabilities. Equityinstruments issued by the Company andSubsidiaries are recorded at the proceedsreceived, net of direct issuance costs.


21/112


22/112



16



4. Instrumen keuangan yang diukur pada biayaperolehan diamortisasi

4. Financial instruments measured at amortizedcost

Biaya perolehan diamortisasi dihitungmenggunakan metode suku bunga efektifdikurangi dengan penyisihan atas penurunan nilaidan pembayaran pokok atau nilai yang tidak dapatditagih. Perhitungan tersebut mempertimbangkanpremium atau diskonto pada saat perolehan dantermasuk biaya transaksi dan biaya yangmerupakan bagian yang tidak terpisahkan dari

suku bunga efektif.

Amortized cost is computed using the effectiveinterest rate method less any allowance forimpairment and principal repayment or reduction.The calculation takes into account any premium ordiscount on acquisition and includes transactioncosts and fees that are an integral part of theeffective interest rate.

Suku bunga efektif adalah suku bunga yangsecara tepat mendiskontokan estimasi arus kasmasa datang selama perkiraan umur dariinstrumen keuangan, atau jika lebih tepat,digunakan periode yang lebih singkat, untuk nilaitercatat bersih instrumen keuangan. Total bungaberdasarkan penerapan metode suku bungaefektif diakui sebagai pendapatan atau bebanbunga.

The effective interest rate is the rate that exactlydiscounts estimated future cash flows through theexpected life of the financial instrument or whenappropriate, a shorter period, to the net carryingamount of the financial instrument. The interestamount based on the application of effectiveinterest method is recognized as interest incomeor expense.

g. Persediaan g. Inventories

Persediaan dinyatakan sebesar nilai yang lebih

rendah antara biaya perolehan atau nilai realisasineto (the lower of cost or net realizable value). Biayaperolehan ditentukan dengan metode rata-ratatertimbang (weighted-average method). Biaya barangjadi yang diproduksi dan barang dalam prosestermasuk alokasi sistematis overhead produksi.Penyisihan persediaan usang ditentukan berdasarkanhasil penelaahan atas keadaan persediaan padaakhir tahun.

Inventories are valued at the lower of cost or net

realizable value. Cost is determined using theweighted-average method. Cost of finished goodsproduced and work in process includes a systematicallocation of production overheads. Allowance fordiminution in value of inventories is provided basedon a review of the condition of inventories at the endof the year.

h. Biaya Dibayar dimuka h. Prepaid Expenses

Biaya dibayar dimuka diamortisasi selama masamanfaat masing-masing biaya.

Prepaid expenses are amortized over the periodsbenefited.

i. Investasi pada Entitas Asosiasi i. Investment in Associates

Perusahaan dan Entitas Anak menerapkan PSAKNo. 15 (Revisi 2009), Investasi pada EntitasAsosiasi. PSAK revisi ini mengatur akuntansiinvestasi dalam entitas asosiasi dalam hal penentuanpengaruh signifikan, metode akuntansi yang harusditerapkan, penurunan nilai investasi danpengungkapan.

The Company and Subsidiaries applied PSAK No. 15(Revised 2009), Investments in Associates. Therevised PSAK prescribes the accounting forinvestments in associates as to determination ofsignificant influence, accounting method to beapplied, impairment in value of investments anddisclosures.


23/112



17



Entitas asosiasi adalah suatu entitas di manaPerusahaan dan Entitas Anak mempunyai pengaruhsignifikan dan bukan merupakan entitas anak(Catatan 2b) maupun bagian partisipasi dalamventura bersama. Pemilikan, secara langsungmaupun tidak langsung, 20% atau lebih hak suarainvestee dianggap pemilikan pengaruh signifikan,kecuali dapat dibuktikan dengan jelas hal yangsebaliknya.

An associate is an entity in which the Company andSubsidiaries have significant influence and that isneither a subsidiary (Note 2b) nor an interest in a jointventure. Direct or indirect ownership of 20% or moreof the voting power of an investee is presumed to bean ownership of significant influence, unless it can beclearly demonstrated that this is not the case.

Investasi pada entitas asosiasi diukur dengan

menggunakan metode ekuitas, dimana total tercatatinvestasi tersebut ditambah atau dikurang untukmengakui bagian Perusahaan dan Entitas Anak ataslaba atau rugi dan penerimaan dividen dari entitasasosiasi sejak tanggal perolehan.

Investment in an associate is accounted for using the

equity method, whereby the cost of investment isincreased or decreased by the Company andSubsidiaries share in net earnings or losses of anddividends received from the associate since the dateof acquisition.

Goodwillyang terkait dengan akuisisi entitas asosiasitermasuk dalam jumlah tercatat investasi.

Goodwill on acquisition of associate is included in thecarrying amount of the investment.

Apabila nilai tercatat investasi telah mencapai nilainol, kerugian selanjutnya akan diakui bilaPerusahaan dan Entitas Anak mempunyai komitmenuntuk menyediakan bantuan pendanaan ataumenjamin liabilitas entitas asosiasi yangbersangkutan.

Once an investments carrying value has beenreduced to zero, further losses are taken up if theCompany and Subsidiaries have committed toprovide financial support to, or have guaranteed theobligations of the associates.

Perubahan nilai investasi yang disebabkan olehterjadinya perubahan nilai ekuitas di entitas asosiasiyang timbul dari transaksi modal di entitas asosiasidengan pihak ketiga diakui sebagai pendapatankomprehensif lain dan akan diakui sebagaipendapatan atau beban pada saat pelepasaninvestasi yang bersangkutan.

Changes in value of the investments due to changesof equity in associates arising from capitaltransactions of such associates with other parties arerecognized as other comprehensive income andrecognized as income or expenses in the period theinvestments are disposed of.

j. Aset Tetap j. Fixed Assets

Efektif tanggal 1 Januari 2012, Perusahaan danEntitas Anak menerapkan PSAK No. 16 (Revisi2011), Aset Tetap, yang menggantikan PSAK

No. 16 (Revisi 2007), Aset Tetap, dan PSAK No. 47,Akuntansi Tanah. Selain itu, Perusahaan danEntitas Anak juga menerapkan ISAK No. 25, Hakatas Tanah. Penerapan standar tersebut tidakberdampak material terhadap laporan keuanganPerusahaan dan Entitas Anak.

Effective January 1, 2012, the Company andSubsidiaries applied PSAK No. 16 (Revised 2011),Fixed Assets, which superseded PSAK No. 16

(Revised 2007), Fixed Assets, and PSAK No. 47,Accounting for Land. Moreover, the Company andSubsidiaries also applied ISAK No. 25, RightsArising from Land. The adoption of these standardsdid not have material impact on the Company andSubsidiaries financial statements.


24/112



18



Perusahaan dan Entitas Anak telah memilih untukmenggunakan model biaya sebagai kebijakanakuntansi pengukuran aset tetapnya.

The Company and Subsidiaries have chosen the costmodel as the accounting policy for their fixed assetsmeasurement.

Aset tetap, selain hak atas tanah, dinyatakan sebesarharga perolehan/nilai revaluasi dikurangi akumulasipenyusutan. Penyusutan dihitung denganmenggunakan metode garis lurus (straight-linemethod) berdasarkan taksiran masa manfaatekonomis aset tetap sebagai berikut:

Fixed assets, other than land rights, are stated atcost or revalued figure less accumulateddepreciation. Depreciation is computed using thestraight-line method over the estimated useful lives offixed assets as follows:

Tahun/Years

Prasarana 12 - 20 Land improvementsBangunan 11 - 20 BuildingsMesin 25 MachineryPeralatan pengangkutan, Transportation equipment,

perabot, peralatan kantor dan furniture, fixtures andperalatan lain-lain 2 - 5 other equipment

Pada setiap akhir tahun, nilai residu, umur manfaatdan metode penyusutan ditelaah kembali, dan jikadiperlukan, disesuaikan secara prospektif.

At each end of year, the assets residual value, usefullives and method of depreciation are reviewed, and ifappropriate, adjusted prospectively.

Aset dalam pengerjaan dinyatakan sebesar biayaperolehan dan disajikan sebagai bagian dari Aset

Tetap dalam laporan posisi keuangan konsolidasian.Akumulasi biaya perolehan akan dipindahkan kemasing-masing akun aset tetap yang bersangkutanpada saat aset tersebut selesai dikerjakan dan siapdigunakan.

Assets under construction are stated at cost andpresented as part of Fixed Assets in the

consolidated statements of financial position. Theaccumulated costs will be reclassified to theappropriate fixed assets account when construction iscompleted and the assets are ready for their intendeduse.

Beban perbaikan dan pemeliharaan dibebankan padalaporan laba rugi komprehensif konsolidasian padasaat terjadinya; biaya penggantian atau inspeksi yangsignifikan dikapitalisasi pada saat terjadinya dan jikabesar kemungkinan manfaat ekonomis di masadepan berkenaan dengan aset tersebut akanmengalir ke Perusahaan dan Entitas Anak, dan biayaperolehan aset dapat diukur secara andal. Aset tetap

dihentikan pengakuannya pada saat dilepaskan atauketika tidak ada manfaat ekonomis masa depan yangdiharapkan dari penggunaan atau pelepasannya.Laba atau rugi yang timbul dari penghentianpengakuan aset dimasukkan dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian pada tahun aset tersebutdihentikan pengakuannya.

The cost of repairs and maintenance is charged toconsolidated statements of comprehensive income asincurred; replacement or major inspection costs arecapitalized when incurred and if it is probable thatfuture economic benefits associated with the item willflow to the Company and Subsidiaries, and the costof the item can be measured reliably. An item of fixedassets is derecognized upon disposal or when no

future economic benefits are expected from its use ordisposal. Any gain or loss arising on derecognition ofthe asset is included in consolidated statements ofcomprehensive income in the year the asset isderecognized.


25/112



19



k. Sewa k. Leases

Efektif tanggal 1 Januari 2012, Perusahaan danEntitas Anak menerapkan PSAK No. 30 (Revisi2011), Sewa, yang menggantikan PSAK No. 30(Revisi 2007), Sewa. Selain itu, Perusahaan danEntitas Anak juga menerapkan ISAK No. 23, SewaOperasi - Insentif dan ISAK No. 24, EvaluasiSubstansi Beberapa Transaksi yang MelibatkanSuatu Bentuk Legal Sewa. Penerapan standartersebut tidak berdampak material terhadap laporan

keuangan Perusahaan dan Entitas Anak.

Effective January 1, 2012, the Company andSubsidiaries applied PSAK No. 30 (Revised 2011),Leases, which superseded PSAK No. 30 (Revised2007), Leases. Moreover, the Company andSubsidiaries also applied ISAK No. 23, OperatingLeases - Incentives and ISAK No. 24, Evaluatingthe Substance of Transactions Involving the LegalForm of a Lease. The adoption of these standardsdid not have material impact on the Company and

Subsidiaries financial statements.

Sewa yang mengalihkan secara substansial semuarisiko dan manfaat yang terkait dengan kepemilikanaset kepada lessee diklasifikasikan sebagai sewapembiayaan. Pada awal masa sewa, sewapembiayaan dikapitalisasi sebesar nilai wajar asetsewaan atau sebesar nilai kini dari pembayaran sewaminimum, jika nilai kini lebih rendah dari nilai wajar.Pembayaran sewa minimum dipisahkan antarabagian yang merupakan beban keuangan dan bagianyang merupakan pelunasan liabilitas sehinggamenghasilkan suatu tingkat bunga periodik yangkonstan atas saldo liabilitas. Beban keuangandibebankan pada laporan laba rugi komprehensif

konsolidasian. Aset sewaan yang dimiliki oleh lesseedengan dasar sewa pembiayaan dicatat pada akunaset tetap dan disusutkan sepanjang masa manfaatdari aset sewaan tersebut atau periode masa sewa,mana yang lebih pendek, jika tidak ada kepastianyang memadai bahwa lesseeakan mendapatkan hakkepemilikan pada akhir masa sewa.

Leases that transfer substantially all the risks andbenefits incidental to ownership of the leased item tothe lessee are classified as finance leases. Financeleases are capitalized at the inception of the lease atthe fair value of the leased assets or at the presentvalue of the minimum lease payments if the presentvalue is lower than the fair value. Minimum leasepayments are apportioned between finance chargesand reduction of the lease liability so as to achieve aconstant rate of interest on the remaining balance ofthe liability. Finance charges are recorded in theconsolidated statements of comprehensive income.Leased assets held by the lessee under finance

leases are included in fixed assets and depreciatedover the estimated useful life of the assets or thelease term, whichever is shorter, if there is noreasonable certainty that lessee will obtain ownershipby the end of the lease term.

Sewa yang tidak mengalihkan secara substansialseluruh risiko dan manfaat yang terkait dengankepemilikan aset diklasifikasikan sebagai sewaoperasi.

Leases that do not transfer substantially all the risksand benefits incidental to ownership of the leaseditem are classified as operating leases.

l. Penurunan Nilai Aset Non-Keuangan l. Impairment of Non-Financial Assets

Perusahaan dan Entitas Anak menerapkan PSAKNo. 48 (Revisi 2009), Penurunan Nilai Aset. Padasetiap akhir periode pelaporan, Perusahaan danEntitas Anak menilai apakah terdapat indikasi asetmengalami penurunan nilai. Jika terdapat indikasitersebut, maka Perusahaan dan Entitas Anakmengestimasi jumlah terpulihkan aset tersebut.Jumlah terpulihkan suatu aset atau unit penghasil kasadalah jumlah yang lebih tinggi antara nilai wajardikurangi biaya untuk menjual dan nilai pakainya. Jikajumlah terpulihkan suatu aset lebih kecil dari nilaitercatatnya, nilai tercatat aset harus diturunkanmenjadi sebesar jumlah terpulihkan. Kerugian

penurunan nilai diakui segera dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian.

The Company and Subsidiaries adopted PSAKNo. 48 (Revised 2009) Impairment of Assets. TheCompany and Subsidiaries evaluate at each reportingdate whether there is any indication that an assetmay be impaired. If any such indication exists, theCompany and Subsidiaries estimate the recoverableamount of the asset. The recoverable amount of anasset or a cash-generating unit is the higher of its fairvalue less costs to sell and its value in use.Whenever the carrying amount of an asset exceedsits recoverable amount, the asset is consideredimpaired and is written down to its recoverableamount. The impairment loss is recognized

immediately in the consolidated statement ofcomprehensive income.


26/112



20



Rugi penurunan nilai yang telah diakui dalamperiode-periode sebelumnya untuk aset (selaingoodwill) dibalik jika, dan hanya jika, terdapatperubahan estimasi yang digunakan untukmenentukan jumlah terpulihkan aset tersebut sejakrugi penurunan nilai terakhir diakui. Jika demikian,jumlah tercatat aset dinaikkan ke jumlahterpulihkannya, tetapi tidak melebihi jumlah tercatat(neto setelah amortisasi atau penyusutan)seandainya aset tidak mengalami rugi penurunannilai pada tahun-tahun sebelumnya. Kenaikan ini

merupakan suatu pembalikan rugi penurunan nilaiyang diakui segera dalam laba rugi.

An impairment loss recognized in prior periods for anasset (other than goodwill) will be reversed if, andonly if, there has been a change in the estimatesused to determine the assets recoverable amountsince the last impairment loss was recognized. If thisis the case, the carrying amount of the asset will beincreased to its recoverable amount, but will notexceed the carrying amount that would have beendetermined (net of amortisation or depreciation) hadno impairment loss been recognized for the asset inprior years. That increase is a reversal of an

impairment loss recognized immediately in profit orloss.

m. Biaya Pinjaman m. Borrowing Costs

Efektif tanggal 1 Januari 2012, Perusahaan danEntitas Anak menerapkan PSAK No. 26 (Revisi2011), Biaya Pinjaman, yang menggantikan PSAKNo. 26 (Revisi 2008), Biaya Pinjaman. Penerapanstandar tersebut tidak berdampak material terhadaplaporan keuangan Perusahaan dan Entitas Anak.

Effective January 1, 2012, the Company andSubsidiaries applied PSAK No. 26 (Revised 2011),Borrowing Costs, which superseded PSAK No. 26(Revised 2008), Borrowing Costs. The adoption ofthis standard did not have material impact on theCompany and Subsidiaries financial statements.

Biaya pinjaman, baik yang secara langsung maupuntidak langsung digunakan untuk mendanai suatuproses pembangunan aset tertentu yang memenuhi

syarat (aset kualifikasian), dikapitalisasi hingga saatproses pembangunannya selesai. Untuk pinjamanyang secara khusus digunakan untuk perolehan asetkualifikasian, jumlah yang dikapitalisasi adalahsebesar biaya pinjaman yang terjadi selama periodeberjalan, dikurangi dengan pendapatan investasijangka pendek dari pinjaman tersebut. Untukpinjaman yang tidak secara khusus digunakan untukperolehan aset kualifikasian, jumlah biaya pinjamanyang dikapitalisasi ditentukan dengan mengalikantingkat kapitalisasi tertentu terhadap pengeluaranuntuk aset kualifikasian tersebut.

Borrowing costs, either directly or indirectly used infinancing the construction of a qualifying asset, arecapitalized up to the date when construction is

complete. For borrowings that are specific to theacquisition of a qualifying asset, the amount to becapitalized is determined as the actual borrowing costsincurred during the period, less any income earnedfrom the temporary investment of such borrowings. Forborrowings that are not specific to the acquisition of aqualifying asset, the amount to be capitalized isdetermined by applying a capitalization rate to theamount expensed on the qualifying asset.

n. Pengakuan Pendapatan dan Beban n. Revenue and Expense Recognition

Perusahaan dan Entitas Anak menerapkan PSAKNo. 23 (Revisi 2010), Pendapatan. PSAK revisi inimengidentifikasi terpenuhinya kriteria pengakuanpendapatan, sehingga pendapatan dapat diakui, danmengatur perlakuan akuntansi atas pendapatan yangtimbul dari transaksi dan kejadian tertentu, sertamemberikan panduan praktis dalam penerapankriteria mengenai pengakuan pendapatan.

The Company and Subsidiaries adopted PSAKNo. 23 (Revised 2010), Revenue. The revisedPSAK identifies the circumstances in which thecriteria on revenue recognition will be met and,therefore, revenue may be recognized, andprescribes the accounting treatment of revenuearising from certain types of transactions and events,and also provides practical guidance on theapplication of the criteria on revenue recognition.

Pendapatan diakui bila besar kemungkinan manfaatekonomi akan diperoleh oleh Perusahaan dan EntitasAnak dan jumlahnya dapat diukur secara handal.

Pendapatan diukur pada nilai wajar imbalan yangditerima, tidak termasuk diskon, rabat dan pajakpenjualan (PPN).

Revenue is recognized to the extent that it is probablethat the economic benefits will flow to the Companyand Subsidiaries and the revenue can be reliably

measured. Revenue is measured at the fair value ofthe consideration received, excluding discounts,rebates and sales taxes (VAT).


27/112



21



Penjualan lokal diakui pada saat penyerahan barangkepada pelanggan. Penjualan ekspor diakui padasaat barang dimuat di atas kapal pelabuhan pengirim(f.o.b. shipping point). Penjualan disajikan bersih daripajak pertambahan nilai, retur penjualan, klaim danpotongan harga.

Local sales are recognized when the title passes tothe customer. Export sales are recognized uponloading of the goods for shipment to customers (f.o.b.shipping point). Sales are presented net of value-added tax, sales returns, claims and price discounts.

Beban diakui pada saat terjadinya atau diamortisasiselama masa manfaatnya (accrual basis).

Expenses are recognized when incurred or accordingto their beneficial periods (accrual basis).

o. Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang Asing o. Foreign Currency Transactions and Balances

Efektif tanggal 1 Januari 2012, Perusahaan danEntitas Anak menerapkan PSAK No. 10 (Revisi2010), Pengaruh Perubahan Kurs Valuta Asing,yang menggantikan PSAK No. 10, Transaksi dalamMata Uang Asing, PSAK No. 11, PenjabaranLaporan Keuangan dalam Mata Uang Asing, PSAKNo. 52, Mata Uang Pelaporan, dan ISAK No. 4,PSAK10: Alternatif Perlakuan yang Diizinkan atasSelisih Kurs. Penerapan standar tersebut tidakberdampak material terhadap laporan keuangankonsolidasian Perusahaan dan Entitas Anak.

Effective January 1, 2012, the Company andSubsidiaries applied PSAK No. 10 (Revised 2010),The Effects of Changes in Foreign Exchange Rate,which superseded PSAK No. 10, Transaction inForeign Currencies, PSAK No. 11, Translation ofFinancial Statements in Foreign Currencies, PSAKNo. 52, Reporting Currency, and ISAK No. 4,PSAK 10: Alternative Treatment Permitted forForeign Exchange Differences. The adoption of thisstandard did not have material impact on theCompany and Subsidiaries consolidated financialstatements.

Transaksi dalam mata uang selain USD dijabarkan ke

USD berdasarkan kurs yang berlaku pada tanggaltransaksi. Pada akhir periode pelaporan, seluruh asetdan liabilitas moneter dalam mata uang selain USDdijabarkan ke USD dengan menggunakan kurstengah yang ditetapkan oleh Bank Indonesia padatanggal tersebut. Laba atau rugi selisih kurs yangtimbul diakui pada laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian tahun berjalan.

Transactions in currencies other than USD are

translated into USD at the rate prevailing at thetransaction date. At the end of reporting period, allmonetary assets and liabilities in currencies otherthan the USD are translated into USD at the middleexchange rates quoted by Bank Indonesia on thatdate. The resulting net foreign exchange gains orlosses are recognized in current years consolidatedstatements of comprehensive income.

Kurs yang digunakan pada tanggal 31 Desember2012 dan 2011 adalah sebagai berikut (dalam satuanpenuh):

The exchange rates used as of December 31, 2012and 2011 were as follows (in full amount):

2012 2011

Rupiah Indonesia 9.670,00 9.068,00 Indonesian Rupiah

Yen Jepang 86,36 77,63 Japanese Yen

Yuan Cina 6,29 6,30 China Yuan

Dolar Singapura 1,22 1,30 Singaporean Dollar

Dolar Australia 0,96 0,99 Australian Dollar

Euro Eropa 0,75 0,77 European Euro


28/112


PT INDAH KIAT PULP & PAPER TbkAND SUBSIDIARIESNOTES TO CO

INKP_Audit Report 2012

Documents

Transcript of INKP_Audit Report 2012