¯»²¯›¯›¯»§...

download ¯»²¯›¯›¯»§ ¯»¢¯»´¯»«·§¯›®¯›â€¯»¹ ·©¯»®¯›´¯»â€”

If you can't read please download the document

  • date post

    30-Oct-2019
  • Category

    Documents

  • view

    2
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of ¯»²¯›¯›¯»§...

  • إلبراهيم ناجي قسوةعر الش (دراسة تحليلية سيميائية لريفاتير)

    حثهذا الب مقدم إىل كلية اآلداب والعلوم الثقافية جبامعة سونن كاليجاكا اإلسالمية احلكومية

    ملياإلمتام بعض الشروط للحصول على اللقب الع ربية وددباعيف علم اللغة ال

    وضع ديدي كنكن

    ١١١١٠٠٠١رقم الطالب :

    ععبة اللغة العربية وددبا سالمية احلكوميةلثقافية جبامعة سونن كاليجاكا اإلكلية اآلداب والعلوم ا

    جوكجاكرتا ٢٠١٥

  • SURAT PERNYATAAN KEASLIAN SKRIPSI

    Yang bertanda tangan di bawah ini :

    Nama D€de Kankan

    1 1 1 10001NIM

    Jurusan

    Fakultas

    Menyatakan bahwa :

    Bahasa dan Sastra Arab

    Adab dan llmu Budaya

    1. Skripsi yang berjudul (-trqjl 4!U"r- llrtl i-lJ, c-lj riAlJ!) ,,^4t Fl merupakan hasil karya asli saya yang diajukan untuk memenuhi salah satu pe$yaratan memperoleh gelar sadana starata satu (S1) dijuusan Bahasa dan Sastra Amb, Iakultas Adab dan Ilmu Budaya, UN Sunan Kalijaga, Yogyakarta.

    2. Semua sumber yang saya gunakan dalam penulisan skripsi ini telah saya cantumkan sesuai dengan ketentuan yang berlaku. Jika di kemudian hari terbuki bahwa karya ini bukan hasil karya asli saya atau hasil plagiat dari karya orang lain, maka saya bersedia menerima sanksi yang berlaku.

    Yogyakarta, 24-Agustus-20 I 5

    Yang menyatakan,

    NlM: l1l10001

  • ج

    الشعار واإلهداء

    الشعار:

    “If you do not live in harmony with your neighbor, then indeed you die in your life”

    (احلديث)يعا وال تفرقوا وان تعصموا حببل اهللا مج

    )١٠٥:عمران (ال وال تكونوا كالذين تفرقوا واختلفوا من بعد ما جاء هم البينت

    اإلهداء:

    احملبوبني. دين وأمي لياال صاحل إىل أيب ديندين مريا مرضية وزين املتقني وحممد عبد الصغار اىنخو إن و اكبري أأر رمضال خيإىل أ

    .لقااخل الكرماء. يإىل مجيع اساتيذ ويند انغريين سوسنيت احملبوبة.يتبحاص إىل ديدين رزق زين االومام. يبحاصإىل كل من ال أذكر أمساءهم يف إمتام هذا البحث العلمي.

  • K-arI7*"\.P.lRlj HS& rarii#as airas r)AN rLMU BrrDAyAoio

    KEMENTERIAN AGAMA UNIVERSITAS ISLAM NEGERI SIJNAN KAI,IJAGA

    Jl. Marsda Adisncipro Yogyakar a 55281 Telp.trak (0214) 513949 Web : http://adab.uin suka.ac.ld E mail : adab@uin suke a. i.l

    PENGESAHAN SKRIPSUTUGAS AKHIR Nomor :UIN.02IDA,/PP.009/ 2149 12015

    Skripsi/Tugas Akhir dengan judul :

    OU p+ttr! 6-r.-e r.:Jl

    r ;l.iiJ ijL..*r ;.IJj ;-,1,:r Yang dipersiapkan dan disusun oleh :

    Nama NIM

    : DEDE KANKAN : 1t'110001

    :B+ Telah dimunaqasyahkan pada : Kamis, 20 Agustus 2015 NilaiMunaqasyah

    Dan telah dinyatakan diterima oleh Fakultas Adab dan llmu Budaya UIN Sunan Kalijaga

    TIM MUNAOASYAH :

    NrP 19720706 199803 2 001

    ab dan llmu Budaya

    Pengujill (

  • KEMENTRIAN AGAMA RI UNIVERSITAS ISLAM NEGERI SI]NAN KALIJAGA FM UrNSI

  • و

    التجريد

    إلبراهيم ناجي، دراسة حتليلّية قسوةشعر يبحث هذا البحث حتت العنوان ال ريفاتري. يذكر ل ميائيةيسالخدام النظرية إبراهيم ناجي باستيوان يف الد الشعرميائية لريفاتري يس

    هتمام با يف فهم الشعر، يعين الطرق اليت ال بد ال Semiotics of Poetryريفاتري يف كتابه غرام اهليبو كية اليت تتكون من اهليبوغرام الكامين و يتيو ة اهلريمينريستيكية والقراءو ة اهلياءقر ال

    .الفعلي واملرتيك والنموذج

    القراءة واّما ة ملعرفة املعىن الذي كان يف الشعر معجمية.القراءة اهلرييستكية هي قراء األخرى يف الشعر، لكلمة ة دقيقّية لبحث عن العالقة بني الكلمة بااهلريمينتكية هي قراء

    بعد ان ،للحصول على النموذج تكون أساساييث بذه القراءة توجد اهليبوغرامات اليت فننتقل اىل الطريقة التالية يعىن حبث عن ويدة املعىن من الشعر باستخدام نموذجيوجد ال

    ح من هذا نبحث عن املرتيك كالرو هذا التحليل السيميائي لريفاتري املرتيك املختار، ويف الشعر.

    من بداية ينياملصر يياةسرية يعىن اهليبوغرام الكامىن البحث هذا من يصل احلبيب على الغريب" منوذجا من هذا الشعر اختار الكلمة "وقسامث ، يياتم يىت �ايتهم

    جتماعى" كاملرتيك،، مث ختتار "النقد االال�ا اساس من األبيات السادسة وموجودة يف النص .ري هذا النقد اىل التمع واحلكومة للمصر بسبب عدم احلب والكرامة واليقني بينهمويش

    ستعمار اإلجنليزيةاقسوة يف ينياملصر يياةسرية يف ذلك الوقت يعىن وافق باهليبوغرام الفعلى

    جتماعي.النقد االلريفاتري؛ السيميائية ؛قسوة ؛كلمة املفتاح : الشعر

  • ز

    Abstrak Skripsi yang berjudul Sy’iru Qaswah li Ibrahim Naji, Dirasah Tahliliyah

    Simaiyah li Riffaterre, ini mengkaji sebuah puisi dalam Diwan Ibrahim Naji dengan

    menggunakan teori semiotika yang dikemukakan oleh Michael Riffaterre. Michael

    Riffaterre dalam bukunya yang berjudul Semiotics of Poetry, mengemukakan bahwa ada

    beberapa tahapan yang harus diperhatikan dalam memahami dan memaknai sebuah puisi,

    yaitu (1) pembacaan heuristik (2) pembacaan hermeneutik (retroaktif), yang terdiri dari

    hipogram potensial, matriks, model, dan hipogram aktual.

    Pembacaan heuristik yaitu untuk mengetahui makna secara kebahasaan dalam puisi

    Qaswah. Setelah itu masuk kepada tahapan kedua yaitu melakukan pembacaan

    hermeneutik untuk mengkaji lebih mendalam hubungan antara satu kata dengan kata

    yang lain dalam puisi ini, sehingga bisa menemukan hipogram-hipogram yang menjadi

    landasan untuk menemukan model, setelah model dalam puisi qaswah ini ditemukan maka

    pada tahap selanjutnya yaitu menemukan kesatuan makna dari puisi, dengan

    menggunakan model yang telah dipilih tadi, pada kajian Semiotik Riffaterre ini disebut

    tahapan menemukan matrik atau suatu inti (ruh) dari puisi yang tidak terdapat dalam teks

    puisi .

    Kajian dari pusi Qaswah ini menghasilkan hipogram potensial perjalanan hidup

    warga Mesir dari mulai dilahirkan sampai meninggal. Model yang didapat adalah

    “waqasal habiibu ala alghariibi” karena merupakan inti makna yang terdapat dalam teks,

    kemudian matrik yang dipilih adalah kritik sosial, kritik sosial ini ditujukan kepada

    sesama warga dan pemerintah Mesir karena tidak adanya lagi rasa saling menyayangi,

    menghormati dan rasa saling percaya di antara mereka, sesuai hipogram aktual pada masa

    itu adalah perjalanan hidup masyarakat Mesir di bawah penjajahan Inggris yang keras.

    Kata kunci : Puisi; qaswah; Semiotik Riffaterre; Kritik sosial.

  • viii

    تقدير و كلمة شكر

    ذلكم اهللا رّبكم ال إله مزيده. يكافئايف نعمه و محدا يو العاملني. احلمد هللا ربّ طيف لهو الإله إّال هو ال تدركه األبصار وهو يدرك األبصار و إال هو خالق كل شيئ ال

    نت رّيب ال إله إال أنت خلقتين وأنا عبدك وأنا على عهدك ووْعدك. قال اللهم ا اخلبري. اللهم صل احلل عقدة من لساين. يفقهوا قويل.رّب اشرح يل صدري. ويّسريل امري. و

    . اما بعد ل سّيدنا حممدآ على و على سّيدنا حممد

    الشعر قسوة إلبراهيم ناجي أن هذا البحث حتت املوضوع " فإنه اعتقد الباحث االفرتاحات التشجيع و دعاء و الال خيلو عن املساعدة و " (دراسة حتليلية سيميائية لريفاتري)

    بالذكر خصّ و التقدير، يعا خالص الشكر و لباحث إليكم مجا . وهلذا، قّدمةد كثري افر من أ هنا:

    كاملدير جلامعة سونان كاليجاكا اإلسالمية أمحد منهاجي الدكتورالسيد األستاذ .١ احلكومية.

    العلوم الثقافّية جبامعة يد لكلية اآلداب و معكالاملاجستري فنديأزمزم السيد الدكتور .٢ على هذا البحث. وافق كاليجاكا اإلسالمية احلكومية الذي قد سونان

    أدبا الذي قد لشعبة اللغة العربّية و ري كالرئيساملاجست اوكي سوكيمان الدكتور ا