IEMed Yearbook 2011 Arabic

2011 : IEMed.

Senn Florensa :

Hassan Abouyoub Roberto Aliboni Shlomo Ben Ami Atila Eralp Jean-Pierre Filiu Richard Gillespie Larbi Jaidi Bichara Khader Erwan Lannon Khadija Mohsen-Finan Juan Prat y Coll Samir Radwan Antoni Segura Jordi Vaquer lvaro de Vasconcelos Pere Vilanova

Andreu Bassols

Josep Ferr

Jordi Padilla

Laura Aimone Hugo Gallego

Jlia Angls Armelle Daoudal Llus Juan Ignasi Oliveras

.

.

Instituto Europeo del Mediterrneo (IEMed)Girona 20

08010 Barcelona www.iemed.org

[email protected]

BC Maps : 2014-7600 :ISSN

B. 23127-2012 :

Fundacin Al Fanar para el Conocimiento rabe (www.fundacionalfanar.org) :

502

11

(asnerolF nneS(

(slossaB uerdnA(

...................................................................................... 9

............................................... 31

............................................................ 51 : (avonaliV ereP(.............. 02 ..................................................................... 42

: (iteT aerdnA( (oisavreG oranneG( ........................... 82

(nonnaL nawrE( ......................................................................... 53 (slossaB uerdnA( .................................. 34

0102

)tlenaH reteP-naitsirhC( (nnamlauQ neraM( ............................. 54 (rabnI miarfE( ............. 15

: (rekaB harahoJ( ......................................................................... 75

: )hsudaD irU(

(licnatS ttenneB( .................................................................... 26 (sreffieR siuoL naeJ(

(sakasT nitnatsnoC(.......................................................... 27

602

11

:

(noilliB reidiD( )ecafinoB elacsaP(................................................................ 18

)asnerolF nneS( .................................................................... 78 )recnepS erialC( ............. 59

)toblaT airelaV( ......................................................................... 201 "" )sibA neitsabS(....... 701 )oibbotnoM leunaM(....... 811 : . ........... 421 .......................... 031 ..................................................................... 631

:

:

)egewuslE naV reteP( ............................................................. 541 0102: /

8002-1102 2102 )allidaP idroJ( )llagarA reivaX(.................................. 151

:

)naneeK ymereJ( ..................................................................... 851

)inobilA otreboR(..................................................................... 361 0102-1102

)llennoD'O aniraM aralC(................................................... 761

: (( 1102 )sretuoW naJ(

)ttamredO deJ( )soluopomaR samohT( .............. 271 (uaenirreP lacsaP(............... 871

.................................. 281 )eipselliG drahciR( ........... 681

................................................................ 091: ................................... 491

702

11

0102 )nudubz nugrE( ................................................................ 991 : )icsiriK lameK( ..................... 302 . )plarE alitA( .................................... 802

:

)ijleR nauD( .......................................................................... 412

(tforcnaB naI( .......................................................................... 812

........................................ 422 ............................. 822

: ............................................................................. 232

......................... 632

)ncarrablA reivaJ( .................................................................. 342

: (idaG milaS(.................................................................. 052

. )ilurdZ idnaP( ......................................................... 162

)amuN enirehtaC( )ayorT oinotnA( ............................. 662

)illenaibroT oirottiV(........................ 272 : ............................... 872

)essieN htiduJ(......................................................................... 782

: )obmoloC aivliS( ..................................................................... 292

.

)nirreP enihpleD(......................................................................... 692 1102

................................................................................................ 103

802

11

: )itteloaP aleunamE( ............................................................... 603

)yoR reivilO( .............................................. 213 : )drahciR dnanidreF(............ 513

................................................................................................................ 913

.................................................. 533 .............................................................. 763 ................................................................................ 773 ........................................................... 883

............................................................... 593

........................................................................................ 793 .................................................................. 104

....................................................................... 304

........................................................................ 504

..................................................................... 704

......................................................................... 904

.................................................................................................... 734

................... 344

......................................................................................... 544

........................................................................................... 844

............................................................................................ 944

............................................................................................. 154

............................................................................................ 454

................................................................................................... 554

902

11

(asnerolF nneS)

(deMEI)

(slossaB uerdnA)

(deMEI)

. .

. . ( ( . : .

: . . .

. " " " " .

. .

. . " " .

0102

11

"" (CIRB( ( (

. "" . :

.

. " 1102" .

.

3102

11

(MfU)

. : . :

. . . (PME(. .

. . " ". . .

(PNE(. . .

. . .

. . : 34 ( 057 ( . .

.

5102

11

(CAMREC)

(evueN al niavuoL)

. . : 71 ( ( 0102 . ( ..( . 4

( ( 1102. : . . " " . " ". . .

41 ( ( 1102.

. . . . " " " " . : " ". "" "" "". "" . . . . :

.

6102

11

(ocnarF( (razalaS(

.

. . ( 2691 2591 8491 8591 9691 9691( . . " " " " " ". " " " " . . . .

:

" ". . " " " " .

. : " " " " " " " ". . " " :

.

(aliaM hpesoJ( ( ( " " ( ( " " (

( " " ( (.

7102

11

"" "". " " " " .

.

" "

.

.

. 6591 . ( ( ( ( ( ( " " .

.

( ( . . " " . . "" (hctib a fo nos ruo( .

. . %06

%02 . . . . : . . "" . .

. .

.

8102

11

. . (detaneila enilredrob(

)nosliW ,nannoD(. .

.

. " " . . " " .

.

. .

" " " " " " " "

. " " " " (sucimalsi omoh( . (siweL dranreB( " " (euqsnirtni emsitopsed el

malsi'l ed(1. . (senoJ-ecyrP divaD( " (..(

"2. . . .

. . . . . " " " ". "" " " (-oen

1 2002 ,sserP ytisrevinU drofxO ,sesnopeR nretsaE elddiM dna tcapmi nretseW ?gnorw tnew tahW dranreB ,siweL

2 604 .p ,9891 ,woR dna repraH ,YN ,sbarA eht fo noitaterpretni na :elcric desolc ehT divaD ,senoJ-ecyrP

9102

11

yhcrairtap( . ""

.

: . ( ( . " ".

(kitiloplaeR(. .

. . . : : . . . .

. : . " ". " ".

. .

. . . . " " " " .

. . : ( ..( . . . " "

. "

". . . . . " "

.

0202

11

(avonaliV ereP)

1102 ( (

. . : . (( 1102 ""

. 9891 .

. " " " " ( ( . " " ( ( .

. "" "" . . " " . : (egavaelc(

:

1202

11

. ( ( ( ( : . ( llib

sthgir fo(.

. ( (. ( ( . ( (. . . " "

. ( ( . .

. " ". : ( ( ( ( . ( ( ( ( ( (. "" ( ( ( ( . .

. "" ( " "( " " " " . ( ( .

.

2202

11

( ( ( !(. " " " " " ": .

. . " " . ( ( .

.

. . : ( 4791/5791( ( 2891 0991( ( (

. ((

. . . ( / 1102( . . ( ( " " " ". . : . "

" . . . . " " ( ( " " ( 5002 9002(. 02 . 3002

. : 3791 (/( 1102( . . (

3202

11

19 59 ROFORPNU( . .

. 3791 : 831 931 . " " 5002 9002 " ". ( ( . . 84 . 51 . 3791 : " " . . ( 1991 ( ( 1991(. . " " . 000051 000002

( (.

. . . . ( 5(

.

( ) 1102.

( 05 (. . : . : . . .

. . . ( ( 1102.

.

4202

11

/ (saedI/rakfA)

41 ( ( 002 5.01 (4591-7891( (7891-1102(

6591 . "" . 13 . . " " . : . .

"" .

1102 . : . . :

.

71 ( ( . . . ( (

.

5202

11

81 ( ( 0102 . . ( ..( . . 41 ( ( 1102 . "!"

. .

.

. . 62 ( ( 8791 02 ( ( 0891 4 ( ( 4891 . 6891 7891 . 7

( ( 7891.

1991-2991 . .

. :

.

%5 . :

.

.

6202

11

( ( . (%03 %41( . 8002

.

.

.

.

5991

( ( 8002.

(( 1002.

.

.

.

(ECTA(

. : .. . . .

.

7202

11

. . . . .

. . . . .

. 41 ( ( " "

. . . 42 (( 1102

.

. .

. .

. . ( ...( . . .

. "

" (DCR( ... .

. 42 (( 1102

.

8202

11

(iteT aerdnA)

(needrebA fo ytisrevinU)

(oisavreG oranneG)

(yendyS ,ytisrevinU eirauqcaM)

1102 03 . "" " "

. 71 ( ( 0102 " " . 52 ( ( . " " 7791

" " .

6002 . 52 ( (

. . . .

.

:

: " " 5002 ((

.

:

9202

11

: ( ( . . %04 ( ( 004 (86 ( . 0102 "

".

. ""

. ( ( 6002 . 0102 . . (( (( ( 6 / ( ( ( ( (...

. ( ( ( ( ( (

. . ""

. . . 6 (( . 52 ((

"".

" "

(( 1102. . ( ( 82 ( ( " ". ( ( ( ( "" .

0302

11

( ) ( ) 0102

. 7002-8002

.

( ) 0102

.

.

( ) 1102

: 51 ( ( 32 . " " .

" ". .

.

() 1102

: .

)DCNC( : " " " " " ". . 42 (( 3991

. 03 11 ((

. ( ( . .

.

() 1102

. 71 (( 3791 .

. ( (. 6 (( " "

"".

() 1102

51 31 ((

( ( ((. (( . 032 . (WRH(

.

() 1102

. 01 . 13 ((

.

() 1102

. 71 ((

1 ((. " "

. 12 (( 53 54

.

:

1302

11

. . )%1.39( . " [] " . : . : " " .

. 5002 " " " " . 5002 "". 0102 ""

" " .

1102

.

. 0102

1 ( ( 42 79. " " . . "" . : .

.

php.sonorcf/aisinut/sreissod/gro.demei.www

/1348SBO.12201102/elcitra/moc.sbolevuon.leerspmet//:ptth

lmth.ebara-ednom-el-snad-cohc-ed-edno-l-eigolonorhc

/ednoM/remrofni-S/etilautcA/moc.xiorc-al.www

-10-1102-_GN_-ebara-ednom-ud-setlover-sel-eigolonorhC

13-047265

-sepate-sednarg-sel/ednom/etilautca/rf.sserpxel.www//:ptth

lmth.991169_ebara-spmetnirp-ud

: ()

2302

11

( ( . . 52 ( ( . . : " 00008 ".

. . . . . 62 ( (. 82 ( ( . . :

.

.

. 92 ( ( . : 1891 . ((

. . 2 (( " " . " " "" .

. "" :

3302

11

"" "" . .

"" . . . "" "" . : . (( " "

.

. ""

.

. "" ""

)6 /(.

52 ( )

(( . . "" 001 . %57 %14 . "" ""

. .

4302

11

. " ". 8 ((

.

" " ( " " (

.

" "

. "" . "" (( . ((

. " "

. . : .

.

-noL .etatS barA eht gnitats-revO .hizaN ,ibuyA.4991 ,siruaT BI :nod

-lA .snoitul-ofer barA fo sexodaraP .fesA ,tAyAb 31 (/( ,noitidE hsilgnE ,muoY-lA yrsaM.230153/tnirp/ne/moc.muoylayrsamla.www ,1102

naitpygE eht fo sixarP ehT .anoM ,ihsAbohG-Le ,(1102( 852 ,tropeR tsaE elddiM .noituloveR-pyge-sixarp/852rem/rem/gro.pirem.www.noitulover-nait

.tpygE .(.sde( pilihP ,teeLfrAM ;babaR ,idhAM-Le naciremA ehT :oriaC .egnahC fo tnemoM.9002 ,sserP oriaC ni ytisrevinU

stpygE .oranneG ,oisAvreG ;aerdnA ,itet-naeM lacitiloP :snoitcelE citarcomed-tsoP .noitalupinaM fo uneM eht dnoyeB gni ,41 (/ ( 1102 ,ycarcomeDnepo.FxoiZf/yl.tib//:ptth

-raebnU ehT .oranneG ,oisAvreG ;aerdnA ,itet snosseL :msinairatirohtuA fo ssenthgiL elba-iloP naenarretideM .sgnisirpU barA eht morf.(1102( 2 .oN ,61 .lov ,scit

5302

11

(nonnaL nawrE)

(tnehG) -

. " " (SAEE(. . . .

.

:

6891 . 7

)UET( 4. 1 31 . " " "

"1. " ". " "2. " "3. " " " ". " "4

. . 2791 " " (PMG(. ( ( 4991 )sennaC( (( 5991 (PME(

1 2 51 .

2 1 51 .

3 1 22 .

4 1 22 .

6302

11

(( 2002 (PNE(. " " .

.

. . . "" "" " " . .

.

""

" ". " "5. " " ( ( "

" )PSFC( "

"6. 02G 8G 7 (( 01027 8.

. (MfU( . 9

" ".

:

" " (CREAG(

: " " " " "

5 6 51 "

" ".6 6 51 .

7 7 (( 0102.

fdp.102311/ce/rf/atadsserp/scod/atad_smc/scodeu/ue.aporue.muilisnoc.www8 rf=gnal?xpsa.seirtnuoc-driht-htiw-stimmus/tnediserp-eht/ue.aporue.licnuoc-naeporue.www

9 32 ,eugarP ,doohruobhgien nrehtuoS sUE eht ni stnempoleved eht no ,licnuoC naeporuE eht fo tnediserP ,yupmoR naV namreH yb tnemetatS .fC

eht dna tpygE no noitaralceD :osla eeS .fdp.054911/ce/ne/atadsserp/scod/atad_smc/scodeu/ue.aporue.muilisnoc.www ,11/840 ECP ,1102 yraurbeF sa llew sa ,fdp.341911/ce /ne/atadsserp/scod/atad_smc/scodeu/ue.aporue.muilisnoc.www ,11/720 ECP ,1102 yraurbeF 4 ,licnuoC naeporuE ,noigeR ,11/020 ECP ,1102 yraunaJ 92 ,slessurB ,tpygE ni noitautiS eht no ,licnuoC naeporuE eht fo tnediserP ,yupmoR naV namreH yb tnemetatS eht

fdp.399811/ce/ne/atadsserp/scod/atad_smc/scodeu/ue.aporue.muilisnoc.www

7302

11

".

" " " "01

11.

.

.

.

21. 81

31.

. " " . " " 01 (( 1102

41.

. (analoS reivaJ( ( ( (rendlaW orrreF atinB( . : (elF nafetS(. (CE(51 / . . " " 61.

. " "71

" ". " "

01 6 61 .

11 3 81 .

21 3 81 .

31 632 .

( ( 7002 7002/5/EC .p ,7002/10/40 ,1L OJ 11-1

41 (nothsA enirehtaC( " "

(( 3 (( 1102.51 4 81 .

61 3 81 .

71 2 81 72 .

8302

11

" "81 .

. " " " "91. 02.

12.

""

. .

1102 22. 32 42 52 62 41 22 ((.

.

(SAEE(

" "72.

62 (( 010282. ( ( " " "

"92. 03 "

"13. (PDSC( "

81 81 2 4 .

91 72 2 .

02 51 ,oriaC ,tsaE elddiM eht dna noinU naeporuE eht ecaeP ot tnemtimmoC A :setatS barA fo eugaeL eht ta nothsA enirehtaC RH yb hceepS .fC

fdp.253311/ffarof/NE/atadsserp/scod/atad_smc/scodeu/ue.aporue.muilisnoc.www ,01/63 A ,noinU naeporuE ,0102 hcraM12 ,11/440 A ,1102 yraurbeF 4 ,slessurB ,hcinuM ni gniteem lairetsiniM tetrauQ tsaE elddiM sriahc nothsA enirehtaC evitatneserpeR hgiH UE .fC

enirehtaC RH fo nosrepsekops eht yb tnemetatS :sa llew sa fdp.441911/ffarof/NE/atadsserp/scod/atad_smc/scodeu/ue.aporue.muilisnoc.www /atad_smc/scodeu/ue.aporue.muilisnoc.www ,01/371 A ,0102 rebmetpeS 3 ,slessurB ,sklat ecaep tsaE elddiM fo hcnual eht fo emoctuo eht no nothsA,sklat tcerid fo troppus ni tsaE elddiM eht tisiv ot nothsA tnediserP-eciV/evitatneserpeR hgiH UE :osla eeS .fdp.772611/ffarof/NE/atadsserp/scod egaugnal&0=dega&LMTH=tamrof&8021/01/PI=ecnerefer?od.noitcAsesaeleRsserp/dipar/ue.aporue//:ptth ,0102 rebmetpeS 92 ,slessurB ,8021/01/PI

ne=egaugnaLiug&ne=22 ,1102 yraurbeF 32 ,slessurB ,aisinuT dna tpygE no gniteem slaiciffo roineS eht ta nothsA enirehtaC evitatneserpeR hgiH UE eht yb skrameR .fC

fdp.954911/ffarof/NE/atadsserp/scod/atad_smc/scodeu/ue.aporue.muilisnoc.www ,11/960 A32 .aporue.muilisnoc.www ,11/760 A 1102 yraurbeF 22 ,oriaC ,tpygE ot tisiv reh fo dne eht ta nothsA enirehtaC evitatneserpeR hgiH UE yb skrameR

fdp.544911/ffarof/NE/atadsserp/scod/atad_smc/scodeu/ue42 .muilisnoc.www ,11/550 A ,1102 yraurbeF 61 ,slessurB ,nonabeL ot tisiv reh fo dne eht ta nothsA enirehtaC evitatneserpeR hgiH UE yb skrameR

fdp.023911/ffarof/NE/atadsserp/scod/ataD_smc/scodeu/ue.aporue52 /ue .aporue//:ptth ,1102 yraurbeF 61 ,slessurB ,39/11/OMEM ,nadroJ ni tisiv reh gnirud nothsA enirehtaC evitatneserpeR hgiH UE eht yb skrameR

ne=egaugnaLiug&ne=egaugnal&0=dega&LMTH=tamrof&39/11/OMEM=ecnerefer?od.noitcAsesaeleRsserp/dipar62 //:ptth ,101/11/HCEEPS 1102 yraurbeF 41 ,aisinuT ot tisiv reh fo dne eht ta nothsA enirehtaC tnediserP eciV /evitatneserpeR hgiH eht yb skrameR

ne=egaugnaLiug&ne=egaugnal&0=dega&LMTH=tamrof&101/11/HCEEPS=ecnerefer?od.noitcAsesaeleRsserp/dipar/ue.aporue72 3 72 .

82 724/0102 72 (( 0102 04-03 .p ,0102/80/30 ed 102 L n OJ

92 1 2 724/0102.

03 1 3 724/0102.

13 1 4 724/0102.

9302

11

" 23.

(DG(33.

.

:

1- 2-

3- demoruE (MfU(

4-

(IPNE( . ( (.

43.

: " "

" " .

"" . . . .

.

" "53 . .

.

23 1 2 724/0102.

33 4 724/0102.

43 " " ( 4 1 724/0102(.

( 31 724/0102(.

53 1 71 .

0402

11

63. . XELER . : diaeporuE (OCVED(.

. ( ( "

(...( "73.

. "

"83.

.

63 1 71 .

73 3 812 .

83 3 12 .

1

. )kacjaL.M(

)TSEOC(/ . )snhoJ .D( ) (

)BEWOC(/ . )drarevE .A( )ECSOC(/ . )tehcB .T(

)AMAM(/ . )rettuR ttaG .J( . )civozoB .M(

)GOM(/ . )gnilsiK .S(

)(

)reajK(

1 )kruoR(

2

)oknerojaM(

)appirG(

)nossnoJ(

)(

)odanodlaM(

)olatisuV(

)trabmU(

)icirbaG(

)itnaF(

)dnageiW(

)(

)(

. )illeragniM.H(

)(

: fdp.ne_noitasinagro_saee/scod/dnuorgkcab/ue.aporue.saee//:ptth ,SAEE (( 1102.

1402

11

.

.

. . . .

.

. .

.

.

. " ". " "93 .

04.

.

.

.

.

93 63 .

04 1 42 .

2402

11

. 2 14 " ". " ". . " " "

(...("24.

.

.

. . . .

. . 72 .

.

14 : " ".

24 1 42 .

3402

11

(slossaB uerdnA)

(deMEI)

. . 1102 . . . . .

. . . . .

.

: .

. " " 5991 " " (PNE( 3002 " " (MfU( 8002. . . . .

. " " 5991 . " " . " " .

. :

. " " 5991. 5002 " "

4402

11

: .

. (( 8002 " ". " ":

"" (seblardeP( . " " 4002 . " " "

". " " " " 5002 : " "

" ". : " " " " . " " " "

. . .

.

" " . " " . " " 5991. :

. . : . . . : . " " " "

. . . . . : .

.

5402

11

(tlenaH reteP-naitsirhC)

(gnutfitS nnamsletreB)

(holsretG)

(nnamlauQ neraM)

(grubmaH)

: " "

(( (( 0102 " " . 01 ( ( 9002 .

. 4 (( 9002

. . ""

. : . " "1 . . )eciR azzeelodnoC( . : . 000032 2 .

0102

1 9002 yraunaJ 72 ,tsoP notgnihsaW ,"VT ayibarA-lA htiw klaT ni ecaeP tsaediM rof sepoh secioV amabO" ,reLsseK nnelG y rAehs .D leahciM

2 fdp.3001tsh/0102/troper/yrarbil/yratilim/gro.ytiruceslabolg.www ( (.

6402

11

.

3.

:

( ( .

.

13 (( 9002 . (( 9002 . 41 (( 9002 )ytisrevinU nalI raB( . 9991 4.

(egroeG llehctiM( . 81 (( 9002 5 4002 . . .

. 01 62 (( 9002. . . . . 9002

3 (suearteP divaD( " "

0102 gnirpS ,551 seidutS enitselaP fo lanruoJ4 .

" ".5 42 (( 9002

(narI dna snainitselaP no ecnatS ilearsI sretnuoC notnilC( reLsseK nnelG

7402

11

. 3 (( 0102

. 0102 . (nerO leahciM( 5791. (nediB hpesoJ( (uhayilE iahsiY( (sahS( 0061 )omolhS tamaR( . . . . (nietsledE iluY( " . .

"6. .

" " . . (regreB leumaS( (senoJ semaJ(. 7.

8. . ( / 1102( . 91 (( " "

.

(( 1 (( 0102. 9 (( (tremlO duhE( (( 8002. : (

6 01 (( 0102 : lmth.nedib11/tsaeelddim/dlrow/11/30/0102/moc.semityn.www

7 lmth.3662060400102RA/60/40/0102/elcitra/tnetnoc/nyd-pw/moc.tsopnotgnihsaw.www

8 . ....

(namrebeiL rodagivA( ( / legeipS reD( 12 (( 0102 " ".

8402

11

9 /( (62 /(.

8002. 9. . "" ... (aramraM ivaM( 13 (( 0102 9 06 (35 7 (

. . ( ( . . (( .

(( 7691

4 ((01. . . . 92 (( . (( 2 ((

.

. . : . . 41 (( .

9 teNY (tsoP notgnihsaW ehT(:

mth.60552elcitra/ofni.esuohgniraelcnoitamrofni.www01 058992.1-esimorpmoc-melasurej-sreffo-sabba-gniteem-uhaynaten-amabo-fo-eve-no/swen/noitide-tnirp/moc.zteraah.www

9402

11

62 ((. 11 ( ( 0102 " " 11. 31 ( ( 7691 . . ( ( 2 ( ( . 3 ( ( . 2 ( (.

0102.

0102 " "

0102 " " . . . )rialB ynoT(

.

""

...

. (( (( (( (( . . . . 21. . . 8002.

11 3991 . " " .

( ( . .21 " " mth.466251/21/0102/mr/yraterces/vog.etats.www

0502

11

: . .

.

.

0102 " " "skaelilaP". (( ( ( 1102 63 ( ( 6002

(( 8002. .

.

.

. . " " . . .

. 0002/1002

.

0102.

1502

11

(rabnI miarfE)

- (ASEB) (nalI-raB) - (naG tamaR)

. (tnaK leunammI(.

. (regnissiK yrneH( . ""

. . .

.

.

. . . . .

. .

. . 7691 . 9791 5002 .

2502

11

4991

.

.

"" ( ( . ( ( ( ( .

. . ( ( 1102 %86 . ( (.

.

. . .

.

. . ( ( . (2991-5991( (9991-1002( )6002-8002(

. . ( (. 0002. : 0002 ( ( 8002. ( ( 5002

.

3502

11

((. . ( ( 6002 . (( 7002 . . .

. ( ( : . . ( 8002-9002(

. ( ( "" . .

.

. (( 2991

44 . (( 6991 (( 9991 ( ( 3002 (( 6002 (( 9002 44 43 62 91 31 . ( ( 1102 . )iunihS( 3002 (amidaK(

6002 9002.

"" .

.

. 7791 2991-6991 9991-1002 2991 9991 . 9991 (

(. 3991. " " "" . 0002

.

4502

11

0002 " " . . 3002 6002 9002

. .

. (anztiM marmA( (rimA ztereP( 3002 6002 . (dukiL( /

. . . . . .

. 7791 . .

.

. .

(( 7691 . . . "" ( ( . 9002

. . . .

.

0002.

5502

11

(( 0002 5002 9002. .

.

.

. . )naehtemorP( . . (neB divaD noiruG( " "

. . . .

. 7691

. 9991 . . . (norahS leirA( . ( 6002( . 01 .

. . " " . " " . " " . . (

(. . .

6502

11

8002.

.

.

. . 5002 ( 1891 (.

.

. . . . . .

.

7502

11

(rekaB harahoJ)

(HATFIM)

()

. . .

. : . 8491. 06 .

. 02 ( ( 7491 %5.65 %34 . .

51 (( 8491.

(( (( . 51 (( 41 000008 .

.

7691

8491 7691 . . . . %58 8491

. .

:

8502

11

4591 . " . : ! ". . 7691 .

. . ( ( 4691 . (( "" . (( . .

.

7691. . .

3991.

. . 7691 " [ ]

[ ]". 9691

.

7891 . .

. .

.

9502

11

51 ( ( 8891. 242 833. %87 %22 .

. .

. . .

.

1991 03 ( ( . . .

.

31 (( 3991. . ( ( . 9991

. . . " "

.

. 9991. . . 5991 . 4 "

". 13 : "

0602

11

".

. :

. . . 6991 . " "

. 6991

. 82 (( 0002

. . " " .

. 4002. . .

. 6002 .

.

52 ( ( 6002 47 231 . . :

.

. (( (( (( 7002 . 001 . (( .

.

.

1602

11

. . "" .

.

-

. 82 (( 0002

. 0102 " " . . 6002

7691. . .

(( 0102 . .

.

. . . (( 1102

. .

. . .

. . . . .

2602

11

(hsudaD irU)

(PIEC)

(licnatS ttenneB)

(PIEC)

. .

. . . .

.

. .

. . (ytaerT thcirtsaaM( . : . ( ( . . 055 0891-0991 22 0002 6 3002 . .

. ( (

:

3602

11

. : 7991 7002 4

. %9.5 %3 . . %23 7991 7002 %21 . . 91 7991 7002 6.2 .

3.

. %05 0002 7002. .

. . (BCE( . (DCEO( 1002-6002 05 003 004

1.

( ) 2

0

5

01

51

02

52

03

08-

18-

28-

38-

48-

58-

68-

78-

88-

98-

09-

19-

29-

39-

49-

59-

69-

79-

89-

99-

00-

10-

20-

30-

40-

50-

60-

70-

80-

90-

01-

11-

: (FMI( . : 2991.

1 tnemtrapeD scimonocE DCEO ,liomruT laicnaniF dna sessecxE tekraM ,yciloP yratenoM .treboR ,ecirP dna ;sirob ,ednruoc ;regidur ,dnerhA

8002 ,01 hcraM ,srepaP gnikroW

4602

11

. . 7991 7002

%67 %43 .

: 0002 7002. .

( ) 3

4.0 6.23-

3.64 6.04

9.7218.241

5.881

7.542 8.352

0.6611.671

3.15-

2.74-7.35-

9.37-

1.101-

5.751-

4.812-

9.772-

8.123-

3.191- 6.391-

004-

003-

002-

001-

0

001

002

003

0102 9002 8002 7002 6002 5002 4002 3002 2002 1002 0002

) (

: (FMI(.

0002 7002 ( ) 4

0.13

1.025.81

4.61

9.01

9.3-

01-

5-

0

5

01

51

02

52

03

53

: . : .

5602

11

%5 0002-7002.

8002 . .

.

8002 . 9002. / .

. . (( ( ( (FSFE(

.

.

. ( (

.

(BCE)

: . . .

.

1

: . . ( ( . .

.

6602

11

. ( ( .

.

2:

%241 . %001 4102. .

.

.

. . 3102. ( (.

: . %03-05 ( 1002 %07 (. . . 002 . : 007 . .

.

3:

. .

. ( (

7602

11

2 () 0102 (nheR illO)

08 03 . 91 (( (epuorgoruE( 11 (( 9 .

0102 03 .

8 () 0102:

011 . (PGS( (SME(

. 71 81 ((

.

4 () 0102: (FSFE)

7 (( 0102

.

82 ( )

3102 (yupmoR naV namreH( ( ( 0102

.

.

.

7 ( ) 0102

(BCE(

5.22 .

61-71 ( ): 3102

.

.

.

( ) 1102: : ( ABE)

(APOIE) (AMSE)

0102 .

.

.

.

11 () 1102:

005 .

( (. "

".

.

71 (): : 6.4

4.3 2.1

.

8602

11

. ( (.

. 2 . .

.

. . .

. .

. . . .

.

" "

. " " : . ( (

51 ():

5 51 (( . "

". " "

.

42 (): 57.4

3 57.1 13 ((

.

_xedni/sisirc/nosucof/ecnanfi_ymonoce/ue.aporue.ce//:ptth

mth.ne

()

9602

11

. 7002 %32 %11 %8 . (%4( (%2( %2

. ( %3 ( . 5 . 1102

. . . 2

. . : . (

(. .

.

0002 ( ) 5

11027002

01-

5-

0

5

01

51

02

52

03

53

0.13

7.22

1.02

5.22

5.81

5.510.71 4.61

9.015.9

7.4- 9.3-

: . : .

2 naeporuE ,aerA oruE eht no tropeR ylretrauQ ,aera orue eht ni secnegrevid tnuocca tnerruc dna ssenevititepmoc no sisirc labolg eht fo tcapmi ehT

0102 ,01 n ,9 .lov ,sriaffA laicnaniF dna cimonocE rof lareneG-etarotceriD noissimmoC

0702

11

.

.

. . . " " (oruE tcaP sulP( (( 1102

.

. . .

. . %2

. . (( 005 8102. .

. . . ( ( . . ( ( ( ( 008 5102. . 3102

.

1702

11

.

.

. ( (

.

: .

. .

3. " ". . . .

.

3 0102 lirpA ,ecaeP lanoitanretnI rof tnemwodnE eigenraC ,kooltuO yciloP .0502 ni redrO dlroW ehT .ttenneB ,LicnAts ;irU ,hsudAd

2702

11

(sreffieR siuoL naeJ)

(ESIMEF)

(elliesraM)

(sakasT nitnatsnoC)

)MP( . ( (

. . .

:

:

. . %9 9991 %22 8002

. .

( 0102(.

. .

. ( 0102(.

05 .

02 03 (

(.

3702

11

( 81

42 (. 01

.

.

6 7 0102. ( (

.

6

7.32-

9.21

9.7

3-

03-

02-

01-

0

01

02

) (

: (UIE( tinU ecnegilletnI tsimonocE

7

5.3-

5.2

2

9.0-

4-

3-

2-

1-

0

1

2

3

) (


4702

11

.

. . . .

. )PFT( .

.

( ( . . . .

%52 8002 %06 . %21 . ( ( ( (

.

.

9002 :

%03 .

.

1102. %6 .

%04.

.

.

5702

11

. 9002. %3 9002 ( %5 8002 %6.4 0002 7002(. 0102 %8.4

. . (%7.5 9002 %5 0102 %7.2 8002(. 9002 . (

( .

. 6002 (%8.0- 6002 %4.0- 7002( 8002 (%52.0(. . . 22 0202 ( hcraeseR ESIMEF 20-d3MEF tropeR 7002(. 8002 9002 %01 ( (. 0102 ( (

.

.

1

(% )

(%)

(% )

11020102900280020002-700211020102900280020002-700211020102900280020002-7002 1.5-5.3-5.5-0.94.70.019.92.013.111.022.31.42.26.31.4

0.21-0.8-6.6-8.6-2.7-6.87.94.97.89.91.41.57.42.76.4

8.2-7.3-2.5-2.2-6.2-5.67.65.71.63.98.35.48.02.41.3

1.8-4.8-3.21-6.9-2.01-1.314.319.217.210.418.32.34.28.51.6

6.7-4.5-6.8-8.9-8.31-d.n.d.n.0.020.020.819.55.75.83.99.3

4.4-0.4-1.2-4.08.3-9.98.91.96.94.416.32.39.46.51.5

6.0-2.3-8.2-5.2-0.2-1.83.85.89.018.016.40.40.53.41.5

6.6-0.5-0.3-8.0-9.2-1.410.416.212.416.416.24.31.36.49.4

3.3-6.3-5.5-8.1-4.7-0.210.211.410.116.92.51.87.4-7.04.4

()

6.5-0.5-7.5-7.2-7.4-3.015.016.116.114.311.48.40.30.56.4

()

1.5-0.4-5.5-2.2-8.3-0.019.92.010.110.418.31.41.36.46.4

: (UIE( tinU ecnegilletnI tsimonocE (FMI(.

6702

11

. 0002 7002 9002 %1.4

. .

. ( (. " " .

. . :

.

PFT

. . ( ( .

. ( 0102 sreffieR siuoL-naeJ te lalaG demhA( . . .

. 3 .

2

(% ) ( )

11020102900280020002-700211020102900280020002-7002 6.138.331.532.436.126.22.43.01.024.61

8.75.72.75.78.63.7-6.1-7.1-8.0-9.1

4.97.94.90.87.50.22.39.38.09.1

3.87.88.87.63.60.3-3.4-0.6-3.01-5.3-

d.n.d.n.7.719.226.814.51-3.02-9.22-7.31-1.31-

8.66.67.62.78.79.7-7.7-9.5-4.6-9.1

d.n.d.n.2.53.73.60.26.17.01.07.3

8.42.57.50.50.35.3-3.2-0.3-2.4-8.2-

6.49.46.47.58.41.6-4.6-3.2-7.5-4.3-

( )

5.019.012.116.110.91.4-7.3-1.4-2.2-3.0

()

8.75.72.73.73.65.3-3.2-3.2-2.4-9.1

: (UIE( tinU ecnegilletnI tsimonocE .

7702

11

9002. .

(%1.03 %3.03 %2.02 0102(

. .

:

( (

.

.

.

:

. . .

. . . (

7002 9002 8

2-

0

2

6-

4-

4

6

8

7002 9002

7002 9002

7002 9002


7820

11

( .

. . ( ( . .

.

AnsAMed. Tunisia: Tourism, Tour Operators Ask for Emergency Plan, ( /( 28 2011.

bLAnc, Frdric, et al. The Challenge of Em-ployment in the Mediterranean Countries, FEMISE Research Report FEM3d-02, 2007 ( /(.

bourserefLex. gypte: cot conomique lev des troubles court terme (Robeco(, 2 2011 (/(.

chALLenGes. Tunisie: les troubles ont dj cot 1,6 milliard, 2011 ( /( 19.

enPi info centre. Union for the Mediterranean Assembly Calls for a Marshall Plan for Tran-sition Countries, 2011 (/( 4.

GALAL, Ahmed; reiffers, Jean-Louis. Crise et voies de sortie de crise dans les pays mdi-terranens partenaires de la Femip, EIB-FEMISE Report, 2010 ( /(.

FEMISE. FEMISE Report on the Euro-Medi-terranean Partnership 2007: Analysis and Proposals of the Euro-Mediterranean Fo-rum of Economic Institutes, report direct-ed by GALAL, Ahmed and reiffers, Jean-Louis, 2008 (/(, www. femise.org/PDF/Femise_A2007gb.pdf

FEMISE. FEMISE Report on the Euro-Mediter-ranean Partnership 2010: The Euro-Medi-terranean Partnership at a Crossroads, re-port directed by GALAL, Ahmed and reiffers, Jean-Louis, 2010 ( /(, www.femise.org/PDF/Femise_A2010gb.pdf

Moodys, Moody's takes action on five Tunisian banks' ratings, 2011 ( /( 21.

Moodys, Moody's downgrades five Egyptian banks; on review for further possible down-grade, 2011 (/( 2.

The NZ herALd, S&P downgrades Egypt's debt rating and says it could go lower, 3 2001 (/(.

3

)%(

2007-200020082009201022.429.238.034.1

17.922.319.317.9

18.118.416.717.0

23.931.330.430.1

20.6.n.d.n.d.n.d

25.033.030.730.3

24.3.n.d.n.d.n.d

23.724.926.828.2

20.919.916.919.2

) ( 21.925.625.525.3

)( 22.424.926.828.2 . Economist Intelligence Unit (EIU( :

1802

11

(noilliB reidiD)

(euqigtarts te elanoitanretni euveR aL)

(ecafinoB elacsaP)

(SIRI)

.

. : / / . ( ( ( (. . . 0102 1102

.

1102: " "

. . . 71 ( ( 0102. . ! . . 41 ( ( 1102 32 .

. : .

. . . . .

2802

11

.

. . .

. : . 21 (( 1102.

. : . (iksnizezrB(: " " .

.

.

. . " " .

.

" " 9891. . .

. " ".

9891 . . . . 32 (( 02 . . . 91

(( 1102 . . . :

3802

11

. . .

. . : 9691 ( ( .

.

.

03 . (%07 (

.

. . .

. .

. . . .

. 9891 9791. . 9791 . . . 3591 . 0891 . . 9002 . .

. . . ( (

4802

11

. :

.

.

. . .

.

(PME( 5991 : . . .

. 5991

. . 11 (( 1002 ( ( (OTAN( " " (DM( 4991 ( 0002(

. . (MfU( 8002

. . 02 . ! . . .

5802

11

.

.

. . . .

. . . )tsaE elddiM eht gnipahser( . .

.

. . ( ( 6002

. . .

- : " "

. .

.

.

( ) 6002

. . . . .

. .

6802

11

. : .

.

.

. . .

. . (enirdV trebuH( " ".

. . . .

. .

. : .

. . . .

. !

7802

11

(asnerolF nneS)

(deMEI)

" " 5991 . " " .

. . . .

. . .

. " " 5991 . 5991 " " " "

.

8802

11

.

. .

. . . . .

. . . " " 5991 .

1. . . . . . 25

96 . .

. . . .

9802

11

. .

. 2.

. "" " " . . . .

.

.

.

. . 3791 . .

.

. .

:

. .

. . .

.

0902

11

. " ". .

.

.

5991. 1991.

. . .

11 (( 1002

. 11 (( . 9791 . . . . .

. . ... .

1902

11

.

. . .

. . . . s

. . . .

.

.

.

.

. . .

. . . )PKA(

.

2902

11

. . . . . . . . .

.

" "

.

.

" " 6891. . .

.

1. " " .

: " "

.

3902

11

. . . . .

. .

. .

. " "

. . . .

. .

.2. " ". " " . (( 1102 " " " " . (( " : ". " " " "

.

"

"

51 " " . .

4902

11

.

.

" " . " " .

. " " " " . " " .

. " " " " " "

" ".

. 3. " ". " " " ". " " . " "

. " " .

" "

.

IEMed Yearbook 2011 Arabic

Documents

Transcript of IEMed Yearbook 2011 Arabic