http://www.fd.gov.taipei/

Transfer

印尼

Hari HalloweenHari Halloween

29期中華民國109年11月5日

無

法

投

遞

不

需

退

回

印

刷

品

廣

告

發行人︱葉琇姍

出版︱臺北市勞動力重建運用處

發行地址︱ 10851 臺北市萬華區艋舺大道 101 號 4、5 樓

電話︱ 02-23381600

編委會︱黃毓銘、陳恩美、蕭家雯

指導單位︱勞動部勞動力發展署

執行單位︱臺北市勞動力重建運用處

編輯︱高源隆、施鷺音、鄭碧玉、陳玉蓮、謝珮瑩、

　　　翁弘騏、黃御宇、孫乙華

製作單位︱曦望數位設計印刷庇護工場

Pekerja Migranlnternasional

國際移工 http://www.fd.gov.taipei/

愛的移工朋友們，萬聖節是西方國家的傳統節日，日期是每年的 11 月 1 日，主要是人們相信

在 10 月 31 日晚上，故人的靈魂會回到故居地，找尋活人藉此重生。像是在美國，很多商店會販售

鬼怪形狀食品、糖果、服裝、南瓜燈，多數的家庭會做節慶布置，例如南瓜燈、骷髏擺飾等，或使

用聲音特效、煙霧機器營造出恐怖的氣氛，並且準備糖果、巧克力或小禮物，等著附近的小孩子在

10 月 31 日晚上上門來討。

在臺北市就以士林區的天母最有過節氣氛，因為這裡有駐外使館、國際學校，及早年有美軍駐

紮，所以這一帶外國人較其他區域多，歡迎移工朋友們來走走體驗不一樣的氣氛

Halloween adalah hari perayaan tradisional asal Negara Barat yang jatuh pada tanggal 1 November setiap tahunnya. Mereka percaya bahwa pada 31 Oktober malam, roh leluhur akan kembali ke tempat tinggal semula untuk mencari orang hidup agar dapat hidup kembali. Misalnya, di Amerika Serikat. Akan ada banyak perusahaan yang menjual makanan, permen, busana, lampu labu yang berbentuk hantu. Banyak keluarga juga akan mendekorasi rumahnya dengan labu lampu, dekorasi tengkorak, atau menggunakan efek suara, mesin asap untuk menciptakan suasana horor. Selain itu,

juga akan menyiapkan permen, coklat atau hadiah kecil untuk para anak kecil sekitarnya yang akan datang mengetuk pintu pada malam 31 Oktober.Suasana Halloween paling dapat dirasakan di area Tianmu, Distrik Shihlin, Taipei karena terdapat banyak kantor konsulat, sekolah internasional dan sebelumnya merupakan tempat kediaman para serdadu Amerika Serikat. Karena itu, terdapat lebih banyak penduduk asing dibandingkan tempat lainnya. Ingin merasakan suasana yang berbeda, kunjungilah daerah di sana!

萬聖節介紹萬聖節介紹親親

用火用火及及用電用電安全安全

愛的移工朋友們，天氣慢慢轉涼了，開伙或使用電器的頻率增加，提醒您

注意以下事項，可以幫助您及雇主家人用火及用電的安全喔 !

1. 使用延長線請盡量讓電線伸展開來散熱，切勿綑綁。

2. 高功率電器 ( 例如：吹風機、電暖器、烤箱、電鍋等 ) 應儘量使用單獨插座，

勿使用延長線。

3. 菸灰缸、神壇香灰、蚊香等應隨時清理，避免微小火源造成火災。

4. 瓦斯爐使用完畢或暫時離開，一定要隨手關閉爐火，以免食物空燒造成火災。

5. 使用電暖器時應保持 1 公尺以上安全距離，且勿用於烘乾衣物。

6. 使用瓦斯爐或電暖器時請維持室內空氣流通，以免發生一氧化碳中毒。

7. 萬一發生火災，用市內電話或手機撥打 119報案。

親親

Cuaca dingin kian hari kian dingin. Frekuensi penggunaan api ataupun penggunaan listrik juga meningkat. Memperhatikan hal-hal di bawah ini dapat membantu anda dan keluarga majikan untuk menggunakan listrik dan api dengan aman.1.Saat menggunakan kabel ekstensi, julurkan kabel agar dapat melepaskan panas,

jangan dibundel menjadi satu.2.Listrik bertegangan tinggi (seperti blower, mesin penghangat, oven, rice cooker)

dicolok pada colokan tunggal, jangan menggunakan kabel ekstensi.3.Bersihkan asbak rokok, abu dupa, anti nyamuk untuk mencegah kebakaran yang

diakibatkan oleh api kecil.4.Selalu padamkan gas saat kompor selesai digunakan atau akan ditinggalkan

sementara untuk mencegah pemanasan wadah kosong yang dapat mengakibatkan kebakaran.

5.Jaga jarak 1 meter ke atas saat menggunakan mesin penghangat dan jangan digunakan untuk mengeringkan baju.

6.Jaga ventilasi udara dalam ruangan saat menggunakan kompor gas atau mesin penghangat untuk mencegah keracunan karbon monoksida.

7.Segera hubungi 119 dengan telepon ataupun ponsel saat terjadi kebakaran.

Keamanan Penggunaan Keamanan Penggunaan Api dan ListrikApi dan Listrik

ARC anda memuat nama, tanggal lahir, nomor paspor anda. Masa pemberlakukan ARC maksimal 3 tahun. Saat anda mengganti majikan, ARC harus diserahkan kepada agen agar mereka dapat membantu anda mengurus yang baru dan kartu ARC lama menjadi tidak berlaku. Jangan disimpan, dan jangan memberikan ARC lama kepada orang lain agar mereka tidak menyalahgunakan ARC lama anda untuk bekerja ilegal atau melakukan tindakan melanggar hukum yang dapat menimbulkan

persoalan yang tidak perlu.Di samping itu, jangan meminjamkan askes kepada orang lain. Menggunakan kartu askes orang lain untuk berobat dapat didenda maksimal 1 juta NT. Mulai Februari 2020, Biro Asuransi Kesehatan Nasional menetapkan bahwa bagi peminjam dan orang yang dipinjamkan kartu Askes akan menerima sanksi yang sama. Para pekerja migran, simpan kartu askes dan ARC adna dengan baik. Jangan mencoba untuk melanggar hukum!

Tempat perkumpulan warung indo terbanyak berada di kota Taipei, dalam lorong Beiping West Road di Distrik Zhongzheng. Daerah sini berdekatan dengan Stasiun Kereta Api Taipei dan hanya beroperasi di akhir pekan. Selain warung, masih terdapat toko grosir, salon, layanan pengiriman uang.Di samping itu terdapat “Taipei City Mall” yang berlokasi di bawah tanah antara MRT Taipei Main Station dan Beimen. Disini terdapat banyak warung, toko yang menjual produk Asia Tenggara. Tempat yang cocok bagi anda yang ingin mencicipi makanan kampung halaman dan membeli bahan dan

keperluan sehari-hari.Transportasi:Jalan Indonesia, Beiping West Road: MRT Taipei Main Station exit M7, Setelah keluar dari stasiun, jalan kaki di dalam gang 7-11 sekitar 2 menit.Taipei City Mall: Stasiun Taipei Main Station, jalan kaki sekitar 3 menit dari exit M1, atau jalan mengarah jalur koneksi dalam dari exit 3 Stasiun MRT Beimen.Waktu operasional: Senin ~ Jumat 11:00-21:30, Sabtu, Minggu 11:00-22:00.

愛的移工朋友們，您的居留證 (ARC) 上面記載了您的姓名、生日、護照號碼等資訊，居留證期

限一次最長為 3 年，當您轉換雇主時，居留證必須交給您的仲介公司幫你換新，因為舊居留證

已無效，請勿留在身上、更不可以把舊居留證送給他人，避免他人拿您的舊居留證非法居留工作或作

犯法事宜、造成不必要的困擾。

另外健保卡也不可借給他人使用，無健保身份卻借別人的健保卡看病，最高可罰 100 萬元，健保

署自 109 年 2 月起，規定冒用健保卡看病的借卡人與被借卡人，皆會受到同等的處罰，呼籲移工千萬

保管好自己的健保卡及居留證，請勿以身試法喔 !

親

愛的移工朋友們，在臺北市最多印尼小吃聚集的地方，就是位於中正區的北平西路巷弄內，這

裡靠近台北火車站，只有假日才營業，除了小吃店還有雜貨店、美容院、匯款服務。

另外還有「臺北地下街」，地點位於捷運臺北車站及北門站之間，這裡有許多東南亞小吃店、食品雜

貨店，是可以讓您回味家鄉美食及採買食材及雜貨商品的好地方。

【交通方式】

北平西路印尼街：捷運台北車站 M7 出口，出站後 7-11 巷子內步行約 2 分鐘。

臺北車站地下街：台鐵台北車站，從捷運 M1 出口步行約 3 分鐘、捷運北門站 3 號出口方向站內連通

營業時間：週一 ~ 五 11:00-21:30 週六、日 11:00-22:00

親親

Jangan Meminjamkan Kartu Jangan Meminjamkan Kartu ARC, Askes Kepada Orang Lain.ARC, Askes Kepada Orang Lain.

居留證、健保卡不可借他居留證、健保卡不可借他人使用人使用

Toko Asia TenggaraToko Asia Tenggara東南亞商店介紹東南亞商店介紹

Kuil Longjin Distrik WanhuaKuil Longjin Distrik Wanhua

Kui l Longj in d ibangun pada t ahun 1825 , dulunya disebut “Kuil Wanggong.”Festival R a j a Q i n g s h a n p a d a p e n a n g g a l a n l u n a r bulan 10 dan akan diselenggarakan pada 4-6 Desember pada tahun ini merupakan festival paling terkenal pada kuil bersejarah. Festival Raja Qingshan disebut dengan Sembahyang Besar Bangka, dan merupakan salah satu 3 perayaan terbesar di Taipei dan ditentukan sebagai aset budaya rakyat kota Taipei pada tahun 2010.Is i kegia tan berupa pameran re l ik budaya perayaan, konser Nuanshou, cerita kisah zaman dahulu di depan kuil, bazaar rakyat tradisional, pentas pertunjukan senin, pertunjukkan seni oleh mahasiswa, arak-arakan, pesta malam dan

menyambut kedatangan Raja. Festival Raja Qingshan tidak hanya melestarikan budaya kuil tradisional Taiwan yang menggabungkan kesenian humani tas , namun keramaiannya telah menjadi festival perayaan kuil khas kota Taipei. Ayo ikut berpartisipasi!【Tempat】1.No.184, Sec.2, Changsha Street, Wanhua District, Taipei City (Kuil Longjin)2.Depan lapangan MRT Ximen Exit 6 dan Gedung Merah (Honglou)【Transportasi】K u i l L o n g j i n : N a i k b u s 4 9 , 6 2 , 2 6 4 , H i j a u 1 7 d a n b e r h e n t i d i “ K u i l Z h u s h i (Kangding).”Jalan kaki sekitar 5 menit, berada di depan Taman Changsha.

愛的移工朋友們，萬華區的龍津宮建廟於

1825 年，舊稱「王公宮」，是歷史悠久的

廟宇，最為人所知的是每年農曆 10 月的青山

王祭，今年的舉辦日期是在國曆 12 月 4 日至

12 月 6 日，青山王祭俗稱「艋舺大拜拜」，為

臺北三大重要祭典活動之一，並 2010 年被登

錄為臺北市民俗文化資產。活動內容包含宮廟

慶典文物展、暖壽音樂會、廟前講古及傳統民

俗市集、藝文展演紅壇、大專青年藝陣表演、

特色踩街、晚會及接駕活動等，青山王祭不僅

保留臺灣傳統特有的廟會文化，亦融合了人文

藝術，熱鬧非凡，已成為臺北市特色廟會慶典

活動，歡迎移工朋友們一起來參加 !

【活動地點】

1. 臺北市萬華區長沙街 2 段 184 號 ( 龍津宮 )

2. 西門捷運 6 號出口前廣場及紅樓前廣場

【交通方式】

龍津宮：搭乘公車 49、62、264、綠 17 至「祖

師廟 ( 康定 )」站下車步行 5 分鐘，於長沙公園

對面。

萬華區龍津宮介紹萬華區龍津宮介紹

親