GAGAL JANTUNG

5/13/2018 GAGAL JANTUNG - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/gagal-jantung-55a74f26a89ce 1/35

4

LD^A_DJ EDSWS MDMDL HDJPWJM

^DYFLFWJ ILDKOAVDJ _SW@ PDJMG_DJM

Jdkd 8 Odvvfjdb

JFK8 4>24>?>>>>?9

ID_KDSF YFF D



?

ODO F

^_GSGJPDSF EDSWS

F*4 @DPD ^DSFGJ _wdjm 4 og` 3

Wkwr 8 77 pdbwj

Hgjfs Egldkfj 8 ^grgk~wdj

Pdjmmdl Kdswe 8 ?9 Hdjwdrf ?>4?

Ogrdp Od`dj 8 07 Em

Pfjmmf Od`dj 8 470 ck

F*? Eglwbdj Wpdkd

Sgsde jdids

F*3 _F]DVDP ^GJVDEFP SGED_DJM

Sw`db 4 kfjmmw sgsde jdids `dj kgkogrdp 4 bdrf sgoglwk kdswe _S, odpwe "%&, kwdl "%&, rf}dvdp Bf~grpgjsf "%&, @K

"%&

^gkgrfesddj Ifsfe8 Egd`ddj wkwk ogrdp, cak~as kgjpfs 5 P@ 402!9=kkBm 5 IJ 23!kgjfp 5 I^ ??!kgjfp A ?

3L!kgjfp 5 kdpd C!D scarg > 5 ~drw ygsfewlgr+!+ 5 }bggxfjm + 5 Ofsfjm wsws "%& Jarkdl 5 Do`akgj `dpdr 5 Gp bdjmdp ,

g`gk "+&

@fdmjasd Egrhd8

4* CBI Ic "spd`fwk& FFF Sws~* BB@

?* @K pv~g ? pf`de pgreajpral

3* Giwsf ~lgwrd ofldpgrdl

F*0 _F]DVDP ^GJVDEFP PG_@DBWLW

@K sghde 4 pdbwj vdjm ldlw "~dedf fjswlfj pd~f pf`de pgjpw&

Bf~grpgjsf z 7 pdbwj "pf`de pgreajpral&

Aspga~arasfs jvgrf `feg`wd sgj`f lwpwp "pf`de pgreajpral&

F*7 _F]DVDP EGLWD_MD

Pf`de d`d egpwrwjdj @K

F*9 _F]DVDP SASFDL

^gegrhddj 8 Fow _wkdb Pdjmmd



3

Spdpws ~gred}fjdj 8 Ed}fj

Kgraeae 8 : ?> pdbwj sdk~df sgedrdjm kdsfb kgraeae "4 owjmews ! bdrf pgpd~f kgjwrwp }d}djcdrd

~dsfgj ? owjmews! bdrf kgre raeae Hfjmma&

Dleabal 8 Pf`de

Jdreaod 8 Pf`de

F*= _F]DVDP ^GJMMWJDDJ AODP

Oa`rg 4kfjwk ? pdolgp

Oa`rg `drf Pgk~a Scdj ^dsfifc!Oa`g

Eak~asfsf 8 ^drdcgpdkal 9>> km, cdiigfj 7> km

Fj`fedsf 8 sdefp eg~dld, sdefp mfmf, `dj `gkdk

@asfs `}s 8 4 pdo, `fogrfedj 3+0sgbdrf

Eajprdfj`fedsf 8 Mdjmmwdj iwjmsf bdpf ogrdp

Gige sdk~fjm 8 mdjmmwdj iwjmsf bdpf "~d`d àsfs ogsdr ) ~gjmmwjddj hdjmed ldkd&

F*2 EDHFDJ SPDPWS ELFJFE

PDJMMDL S A D ^

?9 Hdjwdrf ?>4? As* Kgjmdpdedj

eg~dld ~wsfjm,

jvgrf `d`d

ogrewrdjm

egd`ddj wkwk Pdk~de

Sdefp Ogrdp5 Hdldj jdids

clgdr 5 ^grjdidsdj

s~ajpdj __ ?4!kgjfp

Sdp A? 67'5 Sfrewldsf O~

"olaa` ~rgsswrg& 493!29

, B_ 2=!kgjfp , Swbw

39>C 5 egsd`drdj

cak~as kgjpfs 5 FY lfjg

"svrfjmg FY& fsarof`

4km!hdk

Mdjmmwdj ~ald

jdids, ~gjwrwjdj

cwrdb hdjpwjm,

fjpalgrdjsf depfifpds

Ldjhwp

?2 Hdjwdrf ?>4? Eglwbdj "+& Sptd "pf`de d`d

~grwodbdj&

4* Giwsf ~lgwrd

ofldpgrdl

~grodfedj

?* Dcwpg Bgdrp

idflwrg

3* @K pf~g ?

"mwld `drdb

oglwk

pgreajpral&

0* Bf~aedlgkfd

7* Bf~grpgjsf

pfjmedp FF

"pgrd~f bdrfdj& pb!

carrgcpfajdl àsg »

hdk sgoglwk kdedj

"àsfs ~gkogrfdj

fjswlfj&

M@ _F

<?>> > Wjfp

?>4+

?7>

7 Wjfp

?7>+

3>>

4> Wjfp

3>4+37>

47 Wjfp

:37> ?> Wjfp

ES_ 34 pdo



0

Ldfj+ldfj sgswdf

`gjmdj edr`fa `dj

~wlka

Kdsdldb DLA

~grodfedj

Giwsf

~lgwrd ~grodfedj

Bf~grpgjsf

@K pv~g ?

P@ 4?6!90 B_ 4>7

Ygsfewldr ↓ `f 4!3

ld~djm ~drwPb!

+ Cg`acdr` 4km!hdk

Spa~

+ Cd~pa~rfl 33=,7km

`fpfjmedpedj hd`f

37>km

+ Dkla`f~fjg 47km

"k& _!Spa~+ Dl`dcpajg 4?7km

+ ES_ Spa~

+ Ldsf ?4 dk~wl

?6 Hdjwdrf ?>4? "+& egd`ddj wkwk Pdk~de

Sdefp Ogrdp5 Hdldj jdids

clgdr 5 ^grjdidsdj

s~ajpdj A? "%& __

6!kgjfp 5 Sfrewldsf O~

4??!9> , B_ =7 , Swbw

39>C 5 egsd`drdj

cak~as kgjpfs

~gjwrwjdj cwrdb

hdjpwjm 5

~gjwrwjdj ~griwsf

hdrfjmdj ~grfigr 5

fjpalgrdjsf D@L

"dcpfyfpv `dflv

lfyfjm& pf`de

sdjmmw~kgldewedj

egmfdpdj sgbdrf+

bdrf edrgjd sgsde

jdids "cajpab8

Kdj`f&

ldjhwp

3> hdjwdrf ?>4? Sgsde ogrewrdjm ,

kwdl "+& , kwjpdb

"+& , jdisw kdedj

odfe

ck 5 egd`ddj wkwk

pdk~de sdefp rfjmdj 5 P@

43>!9>kkBm 5 IJ

2>!kgjfp 5 __

3?!kgjfp 5 Kdpd

eajhwjmpfyd ~wjcde "e~&+!+ scarg +!+ 5 Lgbgr

pgedjdj hwmwldrfs ygjd

"HY^& 7 kfjws ? ckB?A 5

Hdjpwjm Owjvf Hdjpwjm

"OH& F – FF jarkdl,

kwrkwr "+&, mdlla~ "+& 5

^wlka ygsfewlgr ↓ ,

rajmef "egldfjdj ~drw

cajpab8 G`gk ~drw d`d

owjvf rajmefjvd& +!+ ,

}bggxfjm "ogrbwowjmdj`gjmdj dfr}dv& +!+ 5

Do`akgj `dpdr , Ofsfjm

wsws "%& jarkdl 5 Gp

4* G`gkd ~drw

~grodfedj

?* Giwsf ~lgwrd

ofldpgrdl

3* Bf~grpgjsf

pgreajpral0* @K pv~g FF,

J], M@

pgreajpral

_` ! +

_p ! @fgp @K lwjde 5

EM@B "ewryd Mwld

`drdb bdrfdj& 5 Pgrd~f

sgswdf edr`falamf `dj~drw



7

g`gk +!+

34 Hdjwdrf ?>4? sgsde jdids

ogrewrdjm, kwdl "+

&, kwjpdb "+&, jdisw

kdedj odfe

ck , pdk~de sdefp

sg`djm "pss&5 P@ 4?2!9> 5

^ ?2!kgjfp 5 J

2>!kgjfp 5 S 8 digorfs

"pf`de `gkdk& 5 Kdpd

Cajhwjmpfyd dpds "C!D& +

!+ , scarg +!+ 5 Lgbgr

Eglgjhdr Mgpdb Ogjfjmpf`de pgrdod "EMO ppo&,

pgedjdj hwmldrfs 7+?

ckB?A 5 Hdjpwjm S4 S?

Jarkdl , K jarkdl , M

jarkdl 5 ^wlka

Ygsfewlgr %!%

"ogrewrdjm& , rajmef +!+ ,

}bggxfjm +!+ 5 Do`akgj

ildp , JPM "jvgrf pgedj

pf`de d`d& "+& , Bdpf lfkid

"B!L& pf`de pgrdod, Ofsfjmwsws "%& jarkdl 5 Gp

Bdjmdp , C_P "~gjmfsfdj

ed~flgr& ewrdjm `drf ?

`gpfe , g`gk +!+

4* G`gkd ~drw

~grodfedj

?* Giwsf ~lgwrd

ofldpgrdl

3* Bf~grpgjsf

pgreajpral

0* @K pv~g FF, J]

"jarkdl}gfmbp&, M@

pgreajpral

_` ! +

_p ! @fgp @K lwjde 5

Pgrd~f sgswdf

edr`falamf `dj ~drw

p!

+ Cd~pa~rfl 37>km+ Ofsa~ralal 4?,7km "~&

+ Ds~flgp 42>km "~&

+ ^ldyf 4=7km "~&

+ Sfkydspdpfj 44>km "k&

+ Dl`dcpajg 4?7km "k&

+ Ldsf 44 dk~wl

Gcba cdr`famrd~b

4 igorwdrf ?>4? odpwe "%&, sgsde

ogrewrdjm,

ODO!ODE "jarkdl&,

jdisw kdedj odfe,

kwdl "+&, kwjpdb"+&

egd`ddj wkwk ck,

pdk~de sdefp sg`djm5 P@

4?7!97kkBm 5 J

2>!kgjfp 5 ^ ?>!kgjfp

5 S digorfs 5 kdpd C!D +!+

, scarg +!+ 5 lgbgr EMO

ppo, HY^ 7+? ckB?A 5Hdjpwjm S4 S? jarkdl, K

jarkdl, M jarkdl5

~wlka rb +!+ , }b +!+ 5

do`akgj ildp, JPM "+& ,

B!L ppo, Ow "%& jarkdl 5

Gp Bdjmdp , C_P

"~gjmfsfdj ed~flgr& L?S

"lgss ? sgcaj`& , g`gk +

!+

4* G`gkd ~drw

~grodfedj

?* Bf~grpgjsf

pgreajpral

3* @K pv~g FF `dj

eak~lfedsf

kderadjmfa~dpf"edr`faydsewldr&

0* @fslf~f`gkfd

_` !

Pb !

+ EM@B

+ @fgp @K 4=>> eedl

+ Kgpiarkfj

?7>>km+ Sfkydspdpfj 44>km

+ Dscdr`fd 427km

F*6 @DPD ^GKG_FESDDJ IFSFE, LDO

D* Bdsfl M@S

Ja Pdjmmdl Bdsfl

4* ?9 Hdjwdrf ?>4? Hdk >3*>> 8 3>>

Hdk >7*>> 8 4?0

?* ?= Hdjwdrf ?>4? Hdk 47*>> 8 4=7

Hdk ?0*>> 8 4=3

Hdk >9*>> 8 ?40

3* ?2 Hdjwdrf ?>4? Hdk 4?*>> 8 ?39

Hdk 4=*>> 8 470

Hdk 42*>> 8 42>

Hdk >9*>> 8 ?37



9

0* ?6 Hdjwdrf ?>4? Hdk 44*>> 8 40?

Hdk 4=*>> 8 446

Hdk >9*>> 8 44=

O* Mrdife Swbw `dj jd`f

Pdjmmdl BDSFL

34!>4!?>4? + Jd`f ~wewl >9*>> 22!kgjfp 5 ~wewl 4?*>> 22!kgjfp 5~wewl 42*>> 4>>!kgjfp

+ Swbw ~wewl >9*>> 39,2>C 5 ~wewl 4?*>> 39,>

>C 5 ~wewl

42*>> 3=,?>C

+ Pgedjdj `drdb ~wewl >9*>> 44>!2>kkBm 5 ~wewl 42*>>

43>!2>kkBm

C* @dpd GEM

PDJMMDL BDSFL

?= Hdjwdrf ?>4?

^wewl >7*4>

4fjygrsf Y?+Y0, dWL

SP `g~rgsf Y0+Y9

Egsfk~wldj LYD

CBI Ic FFF SP glgydsf djpgraldpgrdl

?2 Hdjwdrf ?>4? ^ 62ks ^_ 490ks T_S 6?

TP 3=>ks TPc 074ks (TPr 449

Irajpdl ygcpar^ >,46kY 33

TP >,6?kY +=

P >,4=kY 44?

Jarkdl dfs

Dojarkdl GCM

?6 Hdjwdrf ?>4?

^wewl >9*>>

Mgl ^ ; >,>0

^_ fjpgrydl ; >,4? `gp

T_S fjpgrydl ; >,>2 `gp

SP sgmkgj ; `g~rgsf `f lgd` F DWL, glgydsf "+&

Mgl % ; fjygrpg` `f lgd` Y?, Y3, Y0, Y7, Y9

Ja Hgjfs ^gkgrfesddj Jfldf Jarkdl Bdsfl ~gkgrfesddj "pdjmmdl&

?9!>4!?>4? ?2!>4!?>4? ?6!>4!?>4?

Efkfd @drdb

4 Ergdpfjfj ^r < 4,4 km!`l >,= km!`l

? Wrgwk < 7> km!`l 37 km!`l

3 Dsdk Wrdp ^r < 7,= km!`l 9,> km!`l ↔

0 ^rapgfj papdl 9,9 – 2,= km!`l 7,6 km!`l ↓

7 Dlowkfj 3,7 – 7,? km!`l 3,0 km!`l ↓

9 Ealgspgral papdl < ?>> km!`l ?44 km!`l ↔

= Prfmlfsgrf`d < 47> km!`l 403 km!`l

2 Ealgspgral L@L < 477 km!`l 409 km!`l

6 Ealgspgral B@L :37 39 km!`l

4>* C^E ^r <49= 4>6 W!L 74 W!L



=

44* CE+KO <?7 43 W!L ?? W!L

D*Bgkdpalamf

4* Bgkamlaofj 40,> – 42,> !`l 44,0 m!`l ↓

?* Hwkldb Lgweasfp 0>>> – 4>*>>> !·l 44*7>> !·l ↔

3* Bgkdpaerfp 3= – 06 ' 33'↓

Prakoasfp 47>*>>> – 07>*>>> !·l ?42*>>> !·l

O*Efkfd

4* Edroabf`rdp "mlweasd

sg}depw&

< 42> km!`l 3>> km!`l ↔

?* Iwjmsf mfjhdl

+ Wkwk

+ Ergdpfjfj

4>+7> km!`l

< 4,0 km!`l

34 km!`l

>,= km!`l

3* Iwjmsf bdpf

+ SMAP

+ SM^P

< 32 W!L

< 04 W!L

?9 W!L

33 W!L

0* Glgepralfp

+ Jd

+ E

+ Cl

437 – 407 kkal!L

3,7 – 7,4 kkal!L

6= – 444 kkal!L

43> kkal!L ↓

3,=0 kkal!L

4>= kkal!L

7* Iwjmsf hdjpwjm

+ CE

+ CEKO

^ < 49= W!L

< ?7 W!L

??> W!L ↔

07 W!L ↔

9* Pra~ajfj F "+& jgmdpfi

^gkgrfesddj mds `drdb `dj glgepralfp

Svrfjmg sdk~gl Pdjmmdl ~gkgrfesddj sdpwdj Jfldf Jarkdl

?9!4!?>4? ?2!4!?>4?

Dcf`!Odsg 3=>C

~B =,090 ↔ =,0=4 ↔ =,37> – =,0

~CA? 34,? ↓ 30,9 kkBm 3?,> – 07

~A? 9=,4 ↓ =>,7 ↓ kkBm =7,> – 4>>

BCA3 – dcp ?4,6 ?0,= kkal!L ??+?9

BCA3 – sp` ?3,7 ?7,9 kkal!L

pCA? ??,6 ?7,= kkal!L

Ogyp +4,? 4,3 kkal!L +?,7 – "%& ?,7

Ogyy +4,6 4,> kkal!L

Carrgcpg` 3=*>>C

~B "P& =,090 =,0=

~CA? "P& 34,? 33 kkBm~A? "P& 9=,4 92,? kkBm

Avmgj Spdpws

~A? 9=*4 ↓ =>,7 ↓ kkBm =7,> – 4>>

A?sdp 60,9 67,? '

Glgcpralvpg

Jd 439,0 kkal!L 437 – 407

E 3,>0 ↓ kkal!L 3,7 – 7,4

Cd ((((

Cl 4>7 kkal!L 6= – 444

Gjpgrg`

Pgk~ 3=,> 39,7 >C

pBo 44,0 44,0 m!`l



2

F*4> @FDMJASFS

CBI Ic FFF Jaj SP glgydsf djpgraldpgrdl

F*44 @DPD ^GJMMWJDDJ AODPJA JDKD

AODP

PDJMMDL ?9!>4!?>4? ?=!>4!?>4? ?2!>4!?>4? ?6!>4!?>4? 3>!>4!?>4? 34!>4!?>4? 4!?!?>4?

@ASFS ^ Sf K ^ Sf K ^ Sf K ^ Sf K ^ Sf K ^ Sf K ^ Sf K

4 Cd~pa~rfl 3?7km 5

33=,7km

∘ ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ ∘

? Ds~flgp 42>km ∘ ∘ ∘ P P ∘

3 ^ldyf 4=7km ∘ ∘ ∘ P P ∘

0 Sfkydspdpfj 40>km ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ +

7 Ldd`fjg 4C4 ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ +

9 @X^

"kfks g`fsf

4> b*4>2&

44pdo ∘ ∘ ∘ ∘ + ∘ Sp

a

~

= AOB Svrw~ 3C4 ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ Sp

a

~

2 FS@J ?4>km ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ Sp

a

~

6 Dkoraal

svrw~

3C4 ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ Sp

a

~

4> Dkla`f~fjg 47km ∘ ∘ +

Aodp

Swjpfe

4 Ldsf ?4dk~wl ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ ∘ Sp

a

~

? Lgyailadcfj 4

"7>>km!

4>>kl&

∘ ∘ ∘ ∘ ∘

Aodp

fjsf`gjpfl

4 Dl`dcpajg 4?7km ∘

PDJMMDL AODP

?9 HDJWD_F ?>4? Hdk 42*>> " rdjfpf`fjg 4 dk~wl 5 iwrasgkf` 4 dk~wl 5 egparaldc 4

dk~wl&

Hdk 46*?> "FS@J 7 km swo lfjmwdl&

Hdk 46*0> "C^M 3>> km pdo5 ds~flgp pdo 49> km 5 Sfkydspdpfj ?>km 5 @X^ 7 km &

Hdk ?>*47 Fjiws JdCl >,6' 7> cc `rf~ fsasarof` ?> km ?,7cc!hdk

@dpd Aodp

Ja* Jdkd Aodp Eak~asfsf Fj`fedsf @asfs Eajprdfj`fedsf Gige Sdk~fjm

4* Cd~pa~rfl

"kfks g`fsf

4> bdl*32&

Cd~pa~rfl

"DCG

fjbfofpar&

Bf~grpgjsf rfjmdj

s!` sg`djm*

Bf~grpgjsf ogrdp

"hfed pgrd~fspdj`dr pf`de

gigepfi dpdw pf`de

`d~dp `fmwjdedj&

@}s bf~grpgjsf

rfjmdj s!` sg`djm

d}dl 4?,7km

?sgbdrf 5 `d~dp`fpfjmedpedj sgldjm

?+0 kfjmmw*

Bf~grpgjsf ogrdp

Mldweakd, djgkfd,

bf~grpfraf`,

~gjfjmedpdj PFE,

fjidre kfacdr`fwk

]dhdb!lgbgr ~djds

egkgrdbdj, sdefp

eg~dld, mdjmmwdj

MF, `gjvwp jd`fcg~dp*



6

d}dl 4?,7 km

?sgbdrf, `d~dp

`fpfjmedpedj

ogrpdbd~ `gjmdj

sgldjm }depw ~dlfjm

sg`fefp ? kfjmmw ,

kdesfkdl 47>

km!bdrf

@asfs wjpwe mdmdl hdjpwjm, ̀ asfs

fjfsfdl 9,?7 km

3sgbdrf, ̀ asfs

wjpwe ogrpdbdj

bf`w~ "swryfydl

ogjgifp& 7> km

3sgbdrf "fsa

idrkdeapgrd~f

b*69&

?* Ds~flgps

"kfks g`fsf4> b*=0&

Dcgpvlsdlfcvlfc

dcf`"Djpf~ldpglgp&

Kgjmwrdjmf rfsfea

sgrdjmdj fjidrekfaedr` ~d`d

~dsfgj `mj

rf}dvdp fjidre `dj

sgrdjmdj fsegkfd

sg~fjpds ogrwldjm

@asfs 4pdo!bdrf,

fjidre kfaedr`fwk`d~dp `fpfjmedpedj

s!` 3>>km!bdrf

Pwede ~g~pfe depfi,

bf~a~rapakofjgkfd,`dj mdjmmwdj

~gj`drdbdj ldfjjvd

Kwdl, mdjmmwdj MF,

bf~a~rapakofjgkfd

3* ^ldyf

"kfks g`fsf

4> b*==&

Cla~f`amrgl

"Djpf~ldpglgp&

kgjmwrdjmf

pgrhd`fjvd

dpgraselgrapfe

"fjidre kfaedr`,

spraeg, `dj

egkdpfdjydsewlgr&, ~`

~dsfgj `mj

dpgraselglarfs vm

`fsgodoedj algb

spraeg

sgoglwkjvd,

fjidre kfaedr`

dpdw ~gjvdefp

drpgrf ~grfigr

@}s =7 km 4sgbdrf ^gr`drdbdj

~dpalamfs depfi

kfsdljvd pwede

~g~pfe, ~gr`drdbdj

fjprderdjfdl,

mdjmmwdj bdpf ogrdp,ldepdsf

Sdefp eg~dld,

~wsfjm, mdjmmwdj

bgkdpalamfe, rwdk

ewlfp, ~rwrfpws

0* Sfkydspdpfj

"kfks g`fsf4> b*96&

Sfkydspdpfj

"djpfealgspgralgkfd&

Kgjwrwjedj

ealgpgral L@L )papdl ~`

bf~grealgspgralg

kfd ~rfkgr )

sgewj`gr hfed

rgs~aj pb` `fgp )

~gjmaodpdj jaj

idrkdealamfedl

pwjmmdl ldfj pf`de

kgkd`df

D}dl 4>km!bdrf

~d`d sarg bdrf ,bf~grealgspgralgkfd

rfjmdj s!` sg`djm

7km!bdrf

kdes*0>km!bdrf

^gjvdefp bdpf depfi

dpdw ~gjfjmedpdj~grsfspgj

prdjsdkfjdsg sgrwk

vm pf`de hglds

~gjvgodojvd,

bf~grsgjsfpfyfpds

Jvgrf do`akgj,

eajspf~dsf, sdefpeg~dld, kfa~dpf

7* Ldd`fjg

"kfks g`fsf4> b* ?9&

^gr 7kl

^bgjal~bpbdlgfj 77km,

lft` ~drdiifj

4?>>km,

Eajspf~dsf "wjpwe

kgkoflds wswssgoglwk )

sgsw`db a~& oflds

wsws sgoglwk

@}s 4+? s`k "47+3>

kl&4!bdrf sgoglwkpf`wr

Flgws aosprwepfi,

jvgrf ~grwp vm pf`de`fegpdbwf

~gjvgodojvd

_wdk ewlfp,

~rwrfpws, rdsd ~djdsealfe, egbfldjmdj

cdfrdj ) glgepralfp,

~gjwrwjdj OO*



4>

mlvcgrfj

3=2km

~gkgrfesddj

rd`falamf

9* @X^ @fdxg~dk

"djpfdjsfgpds&

egcgkdsdj ?+7km

=* AOB svrw~

"kfks g`fsf

4> b*66&

^gr 7 kl

@f~bvjbv`rd

kfjg BCl

4?,7km ,

dkkaj Cl

4?7 km, Jd

cfprdpg 7>km,

lfcarfcg raap

gpr 49= km ,

SDSD 4>7km

Ges~gepardj

wjpwe odpwe vm

`fsgodoedj erj

`dbde ogrlgofbdj

) odpwe erj dlgrmf

@}s ?s`p 3+0!bdrf + Kgjmdjpwe

2* FS@J "kgre

cgàcdr`

kfks g`fsf

4> b*32&

Fsasarof`g

`fjfprdpg "djpf

djmfjd

malajmdj

jfprdp&

Djmfjd ~geparfs,

~raifldesfs

sgrdjmdj djmfjd

~` ~gjvdefp

earajgr erajfe,

egldfjdj djmfjd

sgpgldb fjidre

kfaedr`fwk,

mdmdl hdjpwjm

Cgàcdr` 4> km

`g}dsd 4+3pdo

0!bdrf

Djgkfd ogrdp,

bf~apgjsf, svae

edr`famgjfe

Sdefp eg~dld, kwdl,

bf~apgjsf ~aspwrdl

6* Dkoraal

svrw~

"kfks g`fsf

4> b*26&

Dkoraal BCl

"kwealfpfe&

Mdjmmwdj sdlwrdj

jdids dewp )

erajfe

sgbwowjmdj ̀ mj

sgergsf orajefdl

vm dojarkdl

ebwswsjvd ~`

egd`ddj

gesdsgrodsf `drf

orajefpfs erajfs,

orajefpfs dskdpfs,

dskd orajefdl

@}s 4> kl 3sgbdrf + Mdjmmwdj sdlwrdj

cgrjd rfjmdj, hdrdjm

rgdesf dlgrmf

4>* Dkla`f~fjg

"aodp+aodp

~gjpfjm

b*772&

Dkla`f~fjg

"djpfdjmfjd

malajmdj

djpdmajfs

edlsfwk&

Bf~grpgjsf `dj

djmfjd

ydrfdj!spdofl

7 km 4sgbdrf

kdesfkdl 4> km

+ +

44* Ldsf fjh*

"kfks g`fsf

4> b*7=&

Iwrasgkf`

"`fwrgpfe

ewdp&

Pgrd~f pdkodbdj

~` g`gkd

~wlkajdrf dewp*

@fmwjdedj hfed

fjmfj pgrhd`f

`fwrgsfs lgofb

cg~dp ) pf`de

kwjmefj `fogrf

ardl

G`gkd @}sd d}dl

?>+0> km FY!FK

àsfs pwjmmdl

Sg`fddj ?> km!?kl

Mdmdl mfjhdl dewp

`mj djwrfd, eakd

bg~dpfe,

bf~aedlgkfd,

bf~ajdprgkfd, dpdw

bf~ayaldkfd `mj

dpdw pdj~d

bf~apgjsf* Mdjmmwdj

iwjmsf mfjhdl dpdw

bdpf

Mdjmmwdj

~gjcgrjddj rfjmdj5

egbfldjmdj E, Cd,

Jd 5 kgpdoalfe

dledlasfs, `fdogpgs*

4?* Lgyailadcfj

"kfks g`fsf

4> b*?3>&

Lgyailadcfj

"djpfofapfe

malajmdj

ewfjalaj&

Sg`fddj

ldrwpdj fjiws

^jgwkajfd vm

`f`d~dp `drf

lfjmewjmdj,

gesdsgrodsf dewp

`drf orajefpfs

erajfe

^jgwkajfd vm

`f`d~dp `drf

lfjmewjmdj 7>> km

4sgbdrf sgldkd =+

40 bdrf 5

gesdsgrodsf dewp

Bf~grsgjsfpfi

pgrbd`d~

lgyailadcfj )

`grfydp ewfjalaj,

bdkfl, djde < 42

pdbwj

Svae djdifldesfs,

GEM dojarkdl, sdefp

eg~dld, rwdk ewlfp,

g`gkd,

~gjfjmedpdj

ogregrfjmdp,



44

7>>km!

4>>kl

`drf orajefpfs erajfe

7>> km 4sgbdrf

sgldkd = bdrf

eglgldbdj

kgjvglwrwb

43* Dl`dcpajg

"kfks g`fsf

4> b*77&

S~frajaldcpa

jg 6`fwrgpfe

bgkdp

edlfwk&

Lfbdp àsfs G`gkd àsfs bdrfdj

`d~dp `fogrfedj som

àsfs pwjmmdl 5

Mdmdl hdjpwjm

eajmgspfi d}dl

4>>km!bdrf,`fpfjmedpedj

ogrpdbd~ s!`

?>>km!bdrf 5

Bf~grpgjsf 7>+

4>>km!bdrf

`fogrfedj `lk àsfs

bdrfdj dpdw àsfs

pwjmmdl

Fjswifsfgjsf mfjhdl

dewp, djwrfd,

bf~gredlgkfd, bdkfl

Kgjmdjpwe, sdefp

eg~dld, dpdesfd,

mdjmmwdj kgjpdl,



4?

ODO FF

@FSEWSF ^GJVDEFP WPDKD

FF*4 @gifjfsfMdmdl hdjpwjm d`dldb sfj`rak elfjfs vdjm `fsgodoedj algb egpf`dekdk~wdj hdjpwjm `dldk

kgkak~d `drdb ~d`d hwkldb vdjm cwew~ odmf egowpwbdj kgpdoalfskg pwowb* "FSA ID_KDEAPG_D^F

b*6?&

Crajfc Bgdrp Idflwrg "CBI& d`dldb Egd`ddj dojarkdl `fkdjd pgr`d~dp mdjmmwdj iwjmsf hdjpwjm vdjm

kgjmdefodpedj egpf`dekdk~wdj hdjpwjm `dldk kgkak~d `drdb eglwdr wjpwe kgkgjwbf egowpwbdj

kgpdoalfe pwowb }depw, fspfrdbdp kdw~wj depfyfpds jarkdl "Drfpd Kwr}djf, ?>>2&*

Crajfc Bgdrp Idflwrg "CBI& d`dldb sfj`rak elfjfs "sgewk~wldj pdj`d `dj mghdld& `fpdj`df algb sgsde

jdids `dj idpfe "sddp fspfrdbdp dpdw depfyfpds& vdjm `fsgodoedj algb egldfjdj sprwepwr dpdw iwjmsf hdjpwjm "]*

Drw Sw`ava* ?>>9&*

Crajfc Bgdrp Idflwrg "CBI& !Mdmdl hdjpwjm d`dldb swdpw egd`ddj ~dpaifsfalamfs ogrw~d egldfjdj

iwjmsf hdjpwjm sgbfjmmd hdjpwjm pf`de kdk~w kgkak~d `drdb wjpwe kgkgjwbf egowpwbdj

kgpdoalfskg hdrfjmdj `dj!dpdw egkdk~wdjjvd bdjvd d`d edldw `fsgrpdf ~gjfjmmfdj yalwkg `fdspalfe

sgcdrd dojarkdl "Drfi Kdjshagr, ?>>>&*

Crajfc Bgdrp Idflwrg vdfpw egd`ddj egpfed hdjpwjm pf`de kdk~w kgk~grpdbdjedj sfrewldsf

vdjm cwew~ odmf egowpwbdj pwowb kgsef~wj pgedjdj ~gjmfsfdj ygjd `dldk egd`ddj jarkdl jdkwj

ogogrd~d `gifjfsf ldfj kgjvdpdedj odb}d mdmdl hdjpwjm owedjldb swdpw ~gjvdefp vdjm pgrodpds ~d`d sdpw

sfspgk armdj kgldfjedj swdpw sfj`rak elfjfs defodp egldfjdj hdjpwjm "Drfi Kwppdtfj, ?>>6&

Ogr`dsdredj ogogrd~d `gifjfsf `fdpds, kded `d~dp `fsfk~wledj odb}d Crajfe Bgdrp Idflwrg

d`dldb kgrw~dedj egmdmdldj hdjpwjm wjpwe kgkak~d `drdb eg sglwrwb pwowb `dldk ~gkgjwbdj

egowpwbdj kgpdoalfskg hdrfjmdj* Iwjmsf sfpalfe hdjpwjm `fpgjpwedj algb gk~dp `gpgrkfjdj wpdkd, vdfpw8

eajprdepflfpds kfaedr`fwk, ~rglad` ygjprfegl "yalwkg debfr `fdspalfe `dj rgswlpdj ~djhdjm sgrdowp ygjprfegl

sgoglwk ogreajprdesf&, dipgrlad` egdrdb ygjprfegl, `dj irgewgjsf `gjvwp hdjpwjm*

Pgr`d~dp 0 ~grwodbdj vdjm ogr~gjmdrwb ldjmswjm ~d`d ed~dsfpds cwrdb hdjpwjm `dldk

kgjmbd`d~f ogodj 8

½ Kgjwrwjjvd rgs~ajs pgrbd`d~ spfkwldsf ogpd d`rgjgrmfe defodp ogrpdkodbjvd wsfd* Gpfalamf oglwk

`fegpdbwf ~dspf* Defodpjvd d`dldb `gjvwp hdjpwjm kgjwrwj `dj eajprdepflfpds pgrodpds sddp kgjmbd`d~f

ogodj*



43

½ @fj`fjm ~gkowlwb `drdb kgjhd`f lgofb edew ~d`d wsfd ldjhwp edrgjd ogrpdkodbjvd hdrfjmdj fedp ealdmgj

~d`d pwjfed kg`fd `dj d`ygjpfsfd drpgrf sg`djm `dj ogsdr* Defodpjvd pdbdjdj ~gkowlwb `drdb

"fk~g`djcg& kgjfjmedp, vdfpw dipgrlad` kgjfjmedp edrgjd fpw sgrfjm pgrhd`f bf~grpgjsf sfspalfe pgrfsaldsf*

½ Sgldfj fpw pgrhd`f egedewdj ~d`d hdjpwjm sgbfjmmd cak~lfdjcg hdjpwjm ogrewrdjm* Ogogrd~d idepar

~gjvgodojvd8 hdrfjmdj fedp fjpgrspfpfdl kgjfjmedp, bf~grpraif kfasfp eak~gjsdparfs edrgjd odjvde sgl vdjm

d~a~pasfs "kdpf& `dj rgldesdsf kfasfp pgrldkodp edrgjd mdjmmwdj ~gkogodsdj faj jaj+edlsfwk*

½ Kgpdoalfskg gjgrmf `f kfpaeaj`rfd ogrwodb ~d`d wsfd ldjhwp*

Eggk~dp idepar fjf ~d`d wsfd ldjhwp dedj kgjmwodb sprwepwr, iwjmsf, ifsfalamf ogrsdkd+sdkd

kgjwrwjedj cd`djmdj edr`faydsewldr `dj kgjfjmedpedj pgrhd`fjvd mdmdl hdjpwjm ~d`d wsfd ldjhwp*

Eldsfifedsf ^gjvdefp

d* Mdmdl hdjpwjm efrf

bdl fjf pgrhd`f edrgjd ygjprfegl efrf pf`de kdk~w kgkak~d `drdb vdjm `dpdjm `drf ~drw* ^gjfjmedpdj

pgedjdj `dldk sfrewldsf ~drw kgjvgodoedj cdfrdj pgr`arajm eg hdrfjmdj ~drw*

o* Mdmdl hdjpwjm edjdj, bdl fjf pgrhd`f edrgjd sfsf edjdj hdjpwjm pf`de kdk~w kgjmasajmedj yalwkg

`drdb `gjmdj d`gewdp sgbfjmmd pf`de `d~dp kgjmdeaka`dsf sgkwd `drdb vdjm sgcdrd jarkdl egkodlf `drf

sfrewldsf ygjd*

c* Mdmdl hdjpwjm edjdj efrf

Ygjprfegl edjdj `dj efrf `d~dp kgjmdldkf egmdmdldj sgcdrd pgr~fsdb, mdmdl ygjprfegl efrf ~dlfjm sgrfjmkgj`dbwlwf mdmdl ygjprfegl* Edrgjd cwrdb ygjprfegl ogr~dsdjmdj dpdw sfjeraj kded egmdmdldj sdldb sdpw

ygjprfegl `d~dp kgjvgodoedj ~gjwrwjdj ~griwsf hdrfjmdj*

FF*? Gpfalamf

Mdmdl hdjpwjm `d~dp `fsgodoedj algb mdjmmwdj vdjm kgjmdefodpedj pgrhd`fjvd ~gjmwrdjmdj

~gjmfsfdj ygjprfegl "`fsiwjmsf `fdspalfe& `dj ! dpdw eajprdepflfpds kfaedr`fdl "`fsiwjmsf sfspalfe&* "FSA

ID_KDEAPG_D^F b*6?&

^gjvgodo wkwk vdjm kgjhd`f ogodj odmf hdjpwjm kfsdljvd spgjasfs edpw~ eglwdr hdjpwjm,

bf~grpgjsf drpgrf sfspgkfe, `dj cdcdp vdjm kgjmdefodpedj dlfrdj ogrlgofb dpdw yalwkg ogrlgofb `f `dldk

hdjpwjm, kfsdljvd edrgjd fjswifsfgjsf edpw~ hdjpwjm*

^gjvgodo vdjm sgrfjm d`dldb kgjwrwjjvd eajprdepflfpds kfaedr` defodp ^gjvdefp Hdjpwjm Earajgr,

Edr`fakfa~dpf, ogodj egrhd hdjpwjm vdjm kgjfjmedp sg~grpf ~d`d ~gjvdefp spgjasfs darpd dpdw bf~grpgjsf,

Egldfjdj edpw~ sg~grpf rgmwrifpdsf kfprdl* Sgldfj fpw d`d ~wld idepar ~rgsf~fpdsf ldfj vdjm `d~dp kgkfcw

pgrhd`fjvd mdmdl hdjpwjm, vdfpw 8



40

½ Eglgofbdj Jd `dldk kdedjdj

½ Eglgofbdj fjpdeg cdfrdj

½ Pf`de ~dpwb kfjwk aodp

½ Fdpramgjfc yalwkg aygrlad`

½ Drfpkfd 8 dprfdl ilwppgr, drfpkfd ygjprfegl

½ Aodp+aodpdj8 dleabal, djpdmajfs edlsfwk, ogpd olaegr

½ Sg~sfs, bf~gr!bf~apfraf`, djgkfd, mdmdl mfjhdl, `gifsfgjsf yfpdkfj O, gkoalf ~drw*

bpp~8!!}}}*ofp*lf~f*ma*f`!~djmdj+egsgbdpdj!àcwkgjps!drpfeglQhdjpwjm!~gjvdefpQhdjpwjm*~ì

^gjvgodo mdmdl hdjpwjm kgjwrwp eglak~ae wkwr, vdejf ~d`d kdsd jgajdpws, odvf, `dj djde

"Sw`fmà, èe, 4660&*

D* ^grfa`g Jgajdpws

@fsiwjmsf kfaedr`fwk rgldpfi hdrdjm pgrhd`f ~d`d kdsd jgajdpws, `dj ofld d`d ofdsdjvd ogrbwowjmdj

`gjmdj dsifesfd ldbfr, egldfjdj glgepralfp, dpdw mdjmmwdj kgpdbalfe ldfjjvd* Lgsf hdjpwjm efrf, sg~grpf

sfj`rak bf~a~ldsfd hdjpwjm efrf, eadrepdsfa darpd, dpdw spgjasfs darpd ogrdp d`dldb ~gjvgodo ~gjpfjm mdmdl

hdjpwjm ~d`d 4 dpdw ? kfjmmw ~grpdkd* Lgsf `gjmdj ~frdw `dj efrf eg edjdj "`wepws drpgjasws ~grsfspgj,

`gige sg~pwk ygjprfegl& ofdsdjvd oglwk kgkogrf mghdld mdmdl hdjpwjm `dldk ? kfjmmw ~grpdkd ~dscdldbfr,

edrgjd rgsfspgjsf ydsewldr ~drw vdjm kdsfb pfjmf* Jdkwj ~d`d odvf ~rgkdpwr, `wepws drpgrfasws ~grsfspgj

vdjm ogsdr `d~dp kgjvgodoedj mdmdl hdjpwjm ~d`d bdrf+bdrf ~grpdkd ~dscdldbfr* ^d`d kfjmmw egpfmd dpdw

eggk~dp rgsfspgj ydsewldr ~d`d kwldf kgjwrwj sgbfjmmd ~frdw efrf eg edjdj kdefj ogrpdkodb, defodpjvd

sgodmfdj ~dsfgj sw`db kgjmdldkf mdmdl hdjpwjm* ^frdw efrf eg edjdj dedj kgjcd~df pfjmedp kdesfkdl

`dldk owldj eg+? eg+3 ~dscdldbfr* @fsrfpkfd ogrdp `dj egldfjdj bgkdpalamfe ~d`d jgajdpws kwjmefj `d~dp

kgjvgodoedj mdmdl hdjpwjm ~d`d owldj ~grpdkd* Lfbdpldb Pdogl ?*4* "Sw`fmà, èe, 4660&

http://www.bit.lipi.go.id/pangan-kesehatan/documents/artikel_jantung/penyakit_jantung.pdf





47

O* ^grfa`g Odvf Djpdrd wsfd 4 owldj sdk~df 4 pdbwj ~gjvgodo mdmdl hdjpwjm vdjm ~dlfjm odjvde d`dldb

egldfjdj sprwepwrdl, pgrkdswe `gige sg~pwk ygjprfegl, `wepws drpgrfasws ~grsfspgj, dpdw `g~ge sg~pwk

dprfaygjprfewldrfs* Mdmdl hdjpwjm ~d`d lgsf vdjm lgofb eak~lges, sg~grpf prdjs~asfsf, ygjprfegl edjdj `gjmdj

hdldj eglwdr mdj`d, dprgsfd prfews~f`, dpdw prwjews drpgrfasws ofdsdjvd hwmd pgrhdpwb ~d`d ~grfa`g fjf*

Eakwjfedsf djpgrdprfwk "`gige sg~pwk dprfwk dpdw ~rfkwk& ofdsdjvd pf`de kgkogrfedj mghdld mdmdl

hdjpwjm, egcwdlf djakdlf papdl `rdfjdsg ygjd ~wlkajdlfs* ^glodmdf egldfjdj, sg~grpf ~gjvdefp kfaedr`fwk

dpdw ~gjvdefp ldfj, hwmd `d~dp kgjvgodoedj mdmdl hdjpwjm ~d`d ~grfa`g fjf `gjmdj irgewgjsf vdjm lgofb

hdrdjm "Pdogl ?*?&* "Sw`fm`a, `ee, 4660&

C* ^grfa`g Djde Mdmdl hdjpwjm ^HO hdrdjm `fkwldf sgpgldb wsfd 4 pdbwj* @f jgmdrd kdhw, edrgjd sgodmfdj

ogsdr ~dsfgj `gjmdj ^HO vdjm ogrdp sw`db `fa~grdsf, kded ~rdepfs mdmdl hdjpwjm owedj kgjhd`f kdsdldb



49

~d`d ~dsfgj ^HO sgpgldb wsfd 4 pdbwj* Ed`djm ~dsfgj `gjmdj ~fjpdsdj sfspgkfe ~wlkajdl owdpdj "~fjpdsdj

Oldlace+Pdwssfm dpdw ka`fifedsfjvd& kgj`grfpd mdmdl hdjpwjm ~d`d kdsd djde "Sw`fm`a, ̀ ee, 4660&*

^gjvgodo mdmdl hdjpwjm efrf `fog`dedj kgjhd`f `wd, vdfpw 8

d* Egldfjdj edr`fdl

4& Bf~grpgjsf drpgrf edrgjd hdjpwjm efrf bdrws kdkak~d lgofb ewdp*

?& Drpgraselglasfs `drf drpgrf carajdrfd sgbfjmmd apap hdjpwjm ewrdjm A?*

3& Egldfjdj edpw~ darpd "darpd fjswifsfgjsf pf`de kgjwpw~ `gjmdj odfe&*

0& Egldfjdj edpw~ `drfkfprdl spgjasfs "pgrhd`f ogj`wjmdj ~d`d sgrdkof efrf, defodpjvd `drdb egkodlf

ldmf eg ~drw+~drw*

o* Egldfjdj vdjm gprd edr`fdl 8

4& ^gjvdefp ogrf+ogrf*

? & Djgkfd vdjm ogrdp

3& ^d`d djde+djde `fsgodoedj edrgjd od}ddj kfsdljvd ~gjvgk~fpdj ~d`d darpd*

0& ^gjvdefp ~grfcdr`fpfs!rd`djm hdjpwjm sglwrwbjvd `fsgodoedj rgkdpfe*

^gjvgodo mdmdl hdjpwjm edjdj 8

4& Egldjhwpdj `gcak~gjsdsf car`fs efrf*

?& Defodp `drf ~gjvdefp ~drw+~drw ebrajfs djpdrd ldfj POC ~drw, dspkd orajcbfdlg orajcbfgcpdsg,

gk~bvsgkd, efspd ~drw*

3& ^grfcdr`fpfs eajsprfepfid sgodmdf defodp `drf ~grfcdr`fpfs sgbfjmmd hdjpwjm pf`de `d~dp ogregkodjm*

0& ^gjvdefp hdjpwjm od}ddj*

D S @ 8 Dprfwk Sg~pwk @gigcp*

Y S @ 8 Ygjprfegl Sg~pwk @gigcp*

^gjvgodo lgkdb hdjpwjm edjdj+efrf

Sgodmdf egldjhwpdj `drf eg`wd `gcak~gjsdsf pgrsgowp*



4=

FF*3 ^dpaifsfalamf

Hfed pgrhd`f mdmdl hdjpwjm, pwowb kgjmdldkf ogogrd~d d`d~pdsf odfe ~d`d hdjpwjm `dj sgcdrd sfspgkfe*

Hfed spraeg yalwkg eg`wd ygjprfegl ogrewrdjm algb edrgjd ~gjgedjdj eajprdepflfpds dpdw dipgrlad` vdjm

sdjmdp kgjfjmedp, kded yalwkg `dj pgedjdj ~d`d debfr `fdspalfe `dldk eg`wd rwdjm hdjpwjm dedj

kgjfjmedp* Fjf dedj kgjfjmedpedj ~djhdjm sgrdowp kfaedr`fwk debfr `fdspalfe, kgjfkowledj }depw sfspalfe

kgjhd`f sfjmedp "bwewk Spdrlfjm ~d`d hdjpwjm&* Hfed eaj`fsf fjf ogrldjmswjm ldkd, pgrhd`f `fldpdsf ygjprfegl*

Cdr`fdc awp~wp ~d`d sddp fspfrdbdp kdsfb ofsd odfe, pgpd~f ~gjfjmedpdj pgedjdj `fdspalfe vdjm ogrldjmswjm

ldkd! erajfe dedj `fhdldredj eg eg`wd dprfwk `dj eg sfrewldsf ~wlkajgr `dj sfrewldsf sfspgkfe*

Debfrjvd, pgedjdj ed~flgr dedj kgjfjmedp vdjm dedj kgjvgodoedj prdjsw`dsf cdfrdj `dj pfkowl g`gkd

~drw dpdw g`gkd sfspgkfe* ^gjwrwjdj cdr`fdc awp~wp, pgrwpdkd hfed ogredfpdj `gjmdj ~gjwrwjdj pgedjdj

drpgrfdl dpdw ~gjwrwjdj ~griwsf mfjhdl, dedj kgjmdepfydsf ogogrd~d sfspgk sdrdi `dj sfspgk bwkardl*

^gjfjmedpdj depfyfpds sfspgk sdrdi sfk~dpfs dedj kgkdcw eajprdesf kfaedr`fwk, irgewgjsf `gjvwp hdjpwjm

`dj pajs ygjd5 ~grwodbdj pgrdebfr fjf dedj kgjfkowledj ~gjfjmedpdj yalwkg `drdb cgjprdl* Vdjm

sgldjhwpjvd kgjfkowledj ~gjfjmedpdj ~rglad`* Kgsef~wj d`d~pdsf+d`d~pdsf fjf `frdjcdjm wjpwe

kgjfjmedpedj cdr`fdc awp~wp, d`d~pdsf fpw sgj`frf `d~dp kgjmmdjmmw pwowb* Algb edrgjd fpw, pdefedr`f `dj

~gjfjmedpdj eajprdepflfpds kfaedr`fwk `d~dp kgkdcw pgrhd`fjvd fsegkfd ~d`d ~dsfgj+~dsfgj `gjmdj

~gjvdefp drpgrf earajgr sgoglwkjvd, `dj ~gjfjmedpdj ~rglad` `d~dp kgk~growrwe eajmgspf ~wlkajgr*

Depfydsf sfspgk sdrdi sfk~dpfs hwmd kgjfjmedpedj rgsfspgjsf ~grfigr5 d`d~pdsf fjf `frdjcdjm wjpwe

kgk~grpdbdjedj ~griwsf eg armdj+armdj yfpdl, pgpd~f hfed depfydsf fjf sdjmdp kgjfjmedp kdldb dedj

kgjwrwjedj dlfrdj `drdb eg mfjhdl `dj hdrfjmdj* _gsfspgjsf ydsewlgr ~grfigr hwmd kgrw~dedj `gpgrkfjdj

wpdkd dipgrlad` ygjprfegl, sgbfjmmd depfyfpds sfk~dpfs vdjm ogrlgofbdj `d~dp kgjgedj iwjmsf hdjpwjm fpw

sgj`frf*

Mdmdl hdjpwjm efrf

Mdmdl hdjpwjm efrf pgrhd`f ofld cwrdb "awp~wp& ygjprfegl efrf ewrdjm `drf yalwkg papdl `drdb vdjm `fpgrfkd

`drf hdjpwjm edjdj kgldlwf sfrewldsf ~wlkajgr* Defodpjvd pgrhd`f ogj`wjmdj `f sfrewldsf ~drw, `dj pgedjdj

`drdb sfspgkfe pwrwj* ^gjvgodo ~dlfjm wkwk `drf mdmdl ygjprfegl efrf d`dldb fjidre kfaedr`* ^gjvgodo ldfj

kglf~wpf bf~grpgjsf sfspgkfe, spgjasfs dpdw fjswifsfgjsf darpd, `dj edr`fakfa~dpf* Spgjasfs kfprdl `dj

fjswifsfgjsf kfprdl hwmd `d~dp kgjvgodoedj mghdld mdmdl hdjpwjm efrf*

^d`d pdbd~ d}dl mdmdl hdjpwjm efrf `fs~jgd pgrlfbdp ofld cd`djmdj hdjpwjm ogrlgofbdj* ^d`d sddp d}fpdj

kwldf kgjmwk~wl `dldk ed~flgr ~wlkajdl, ~gkogjpwedj g`gkd fjpgrspfsfdl kgjvgodoedj `gige ~d`d

aesfmgjdsf* Sdpwrdsf aesfmgj `drdb kgjwrwj, kgjvgodoedj egkargsg~par kgrdjmsdjm ~wsdp ~grjd~dsdj*

^d`d d}dljvd irgewgjsf ~grjd~dsdj kgjfjmedp sgldkd ldpfbdj `dj sgldjhwpjvd odbedj ~d`d sddp fspfrdbdp*

Jd~ds ~gj`ge ~d`d depfyfpds ifsfe "`fs~jgd ~d`d depfyfpds ifsfe& d`dldb mghdld wkwk `dj rgldpfi `fjf* Fj`fyf`w

fjf `d~dp kgjmglwb sgsde jd~ds ofld ogrhdldj dpdw sgpgldb kdedj odjvde* Egpf`dekdk~wdj ogrjd~ds `dldk



42

~asfsf pglgjpdjm `fsgowp arpa~jgd* ^d`d mdmdl hdjpwjm efrf erajfs, g`gkd ~wlkajdl fjpgrspfsfdl `dj dlygaldr

kwjmefj d`d sgpfd~ }depw5 ~asfsf `w`we pgmde `f~flfb sgbfjmmd cdfrdj pwrwj eg `dsdr ~drw, vdjm kgkowdp

ogrjd~ds lgofb kw`db*

Mdmdl hdjpwjm edjdj*

Mdmdl hdjpwjm edjdj pgrhd`f ofld cwrdb ygjprfegl edjdj ewrdjm `drf kdswedj `dj sfrewldsf ygjd sfspgkfe*

Sgodmdf defodpjvd, sfrewldsf ygjd sfspgkfe pgrogj`wjm, `dj cwrdb eg ~drw+~drw kgjwrwj* ^gjvgodo wpdkd

d`dldb mdmdl hdjpwjm efrf, vdjm kgjvgodoedj pgedjdj ~wlkajgr jdfe, sgbfjmmd ygjprfegl edjdj ogrpdkodb

ogodjjvd* Pdj`d `dj mghdld `drf mdmdl hdjpwjm edjdj `fedrdepgrfspfeedj algb g`gkd `g~gj`gj `dj ~fppfjm

`d~dp `flfbdp ~d`d spgrjwk dpdw sderwk ~d`d fj`fyf`w vdjm ogrodrfjm sgrpd ~d`d edef `dj pwjmedf fj`fyf`w

vdjm `w`we* ^gkogsdrdj lfk~d `dj bdpf `d~dp kgjvgodoedj pgedjdj ~d`d armdj sgefpdr, egpgrlfodpdj

~gkd~dsdj, `dj `fsiwjmsf armdj* Dsfpgs hwmd pgrhd`f ofld mdmdl hdjpwjm edjdj ogrdp `dj `d~dp kgjvgodoedj

rgsprfesf ~gkd~dsdj `dj pgedjdj do`akgj* Giwsf ~lgwrdl hwmd `d~dp pgrlfbdp edrgjd ~gjfjmedpdj pgedjdj

ed~flgr `fspgjsf ygjd hwmwldrfs pgrhd`f `dj `d~dp `fwewr `f pgk~dp pf`wr*

^d`d mdmdl hdjpwjm kwrjf "pf`de `fcgpwsedj algb mdmdlhdjpwjm efrf&, mghdld ~wlkajdl kfjfkdl sdk~df pf`de

d`d* G`gkd ~grfigr kwjmefj kdsfi `dj sgcdrd ogrpdbd~ kgk~gjmdrwbf egodjvdedj hdrfjmdj pwowb, swdpw

eaj`fsf vdjm `fsgowp djdsdred*

Mdmdl hdjpwjm edjdj+efrf*Defodp `drf mdowjmdj eg`wdjvd*

FF*0 Mghdld elfjfe

Pdj`d elfjfe ~d`d mdmdl hdjpwjm `d~dp kgrw~dedj defodp `drf dewkwldsf cdfrdj, cwrdb hdjpwjm

rgj`db, dpdw ~grwodbdj ~d`d apap seglgpdl* Bf~grpgjsf ygjd `dj eajmgspf kferasfrewldsf kgjfkowledj

prdjsw`dsf cdfrdj ~d`d rajmmd pwowb "giwsf& dpdw fjpgrspfsfwk "g`gkd&* Sgcdrd elfjfe, mdmdl hdjpwjm `d~dp

`fegpdbwf sgodmdf mdmdl hdjpwjm efrf, mdmdl hdjpwjm edjdj, dpdw mdmdl hdjpwjm ofldpgrdl*

Pdj`d elfjfe vdjm pgrhd`f ~d`d mdmdl hdjpwjm efrf ogredfpdj `gjmdj ~gjfjmedpdj pgedjdj bf`raspdpfe

~d`d ygjd ~wlkajgr `dj ed~flgr* Pdj`d elfjfe edrgjd eajmgspf `dj g`gkd ~wlkajgr, vdfpw odpwe `dj

`fs~jg kgrw~dedj pdj`d vdjm ~dlfjm wkwk* @fs~jg `dj fjpalgrdjsf ldpfbdj `d~dp hwmd ogredfpdj `gjmdj

~grwodbdj ~d`d apap seglgpdl vdjm pgrhd`f ~d`d CBI* Dojarkdlfpds iwjmsf apap `dj ~gjfjmedpdj eglgldbdj

~d`d CBI ogredfpdj `gjmdj kgjwrwjjvd dlfrdj `drdb eg apap `dj ~gjfjmedpdj kgpdoalfskg djdgrao* ^d`d

edsws vdjm lgofb ~drdb, g`gkd ~wlkajgr `fsgrpdf `fs~jg vdjm ~drdb `d~dp pgrhd`f ~d`d sddp bg}dj

ogrfspfrdbdp `dj ~d`d dwsewlpdsf pgr`gjmdr swdrd rdlgs*



46

Mdmdl hdjpwjm edjdj kgjmdefodpedj ~gjfjmedpdj pgedjdj ~d`d ~gkowlwb `drdb vdjm kgjmdlfredj

`drdb eg ygjprfegl edjdj, vdejf ygjd sfspgkfe* Bdl pgrsgowp kgjmdefodpedj pgrhd`fjvd dsfpgs, giwsf ~lgwrd,

`dj g`gkd ~grfigr*

^d`d mdmdl hdjpwjm ofldpgrdl, pgrhd`f pdj`d+pdj`d mdmdl hdjpwjm edjdj `dj efrf `dj sgrfjm

ogrbwowjmdj `gjmdj dewkwldsf cdfrdj `f ~lgwrd* Giwsf ~lgwrd lgofb ogredfpdj `gjmdj pgedjdj ed~flgr

~wlkajgr `drf~d`d pgedjdj hdjpwjm edjdj* Bdl pgrsgowp kgjwjhweedj odb}d CBI ~d`d hdjpwjm edjdj

owedjldb ~gjvgodo wpdkd giwsf ~lgwrd*

Kdjfigspdsf elfjfs mdmdl hdjpwjm ogrydrfdsf, pgrmdjpwjm `dj wkwr ~dsfgj, gpfalamf ~gjvdefp hdjpwjm,

rwdjm+rwdjm hdjpwjm vdjm pgrlfodp, sgrpd `grdhdp mdjmmwdj ~gjdk~fldj hdjpwjm* ^d`d pdbwj 4660, Jg} Vare

Bgdrp Dssacfdpfaj kgk~wolfedsfedj rgyfsf `drf eldsfifedsf iwjmsfajdl ~gj`grfpd mdmdl hdjpwjm 8 Eldsfifedsf

Iwjmsfajdl 8

F* Pf`de d`d ~gkodpdsdj depfyfpds ifsfe5 depfyfpds ofdsd pf`de kgjfkowledj eglgldbdj, `fs~jgd, dpdw ~dl~fpdsf*

FF* D`d ~gkodpdsdj rfjmdj `drf depfyfpds ifsfe 8 depfyfpds ofdsd kgjfkowledj eglgldbdj, `fs~jgd, ~dl~fpdsf,

dpdw djmfjd*

FFF* ^gkodpdsdj ~d`d depfyfpds ifsfe 8 }dldw~wj ~dsfgj jvdkdj sddp fspfrdbdp, sg`fefp kgldewedj depfyfpds

ofdsd sdhd `d~dp kgjfkowledj mghdld*

FF*7 @fdmjasfs `dj `fiigrgjpfdl `fdmjasfs

@fdmjasd ^gjwrwjdj cwrdb hdjpwjm `*`* ~grwodbdj eajprdepflfpds kfaedr`fdl! ~grwodbdj

fjapra~fe*

@fiigrgjpfdl `fdmjasd Eglgofbdj yalwkg cdfrdj `*`* kgjfjmedpjvd ~ra`wesf D@B `dj rgpgjsf

jdprfwk!dfr*

FF*9 Spdj`dr ̂ gjmaodpdj

D* ^rfjsf~ ^gjmaodpdj Pgr`d~dp pfmd ds~ge vdjm ~gjpfjm `dldk ~gjdjmmwldjmdj mdmdl hdjpwjm vdfpw

~gjmaodpdj pgrbd`d~ mdmdl hdjpwjm "Pdogl ?*0&, ~gjmaodpdj pgrbd`d~ ~gjvdefp vdjm kgj`dsdrf, `dj

~gjmaodpdj pgrbd`d~ idepar ~gjcgpws "djgkfd, fjigesf, `dj `fsrfpkfd&* Pgrkdswe `dldk ~gjmaodpdj mdmdl

hdjpwjm vdfpw kgjmwrdjmf rgpgjsf cdfrdj `dj mdrdk, kgjfjmedpedj eajprdepflfpds apap hdjpwjm `dj

kgjmwrdjmf ogodj hdjpwjm "Sw`fm`a, 4660&*

O* ^gjmaodpdj Wkwk "Kc^bgg, ?>>6& Fspfrdbdp * ^d`d mdmdl hdjpwjm dewp vdjm ogrdp ~dsfgj ~grlw `frd}dp

fjd~ `gjmdj ~asfsf sgpgjmdb `w`we sdjmdp kgkodjpw ~dsfgj* Aesfmgj* Aesfmgj, ofdsdjvd cwew~ `gjmdj

edpgpgr jdsa+idjmgdl dpdw kdsegr, bdrws sgcdrd rwpfj `fogrfedj ~d`d sgpfd~ ~dsfgj mdmdl hdjpwjm dewp dpdw



?>

mdmdl hdjpwjm vdjm ogrdp, ^gkogrfdj cdfrdj `dj `fgp * ^d`d ~dsfgj `gjmdj mdmdl hdjpwjm ogrdp sgrfjmedff

kdswedj cdfrdj `dj kdedjdj ~gr ardl pf`de kgkd`df, dpdw kgjmdj`wjm odbdvd pgrhd`fjvd ds~frdsf* Algb

edrgjd fpw ~d`d ~dsfgj pgrsgowp sgrfjmedlf `f~grlwedj ~gkogrfdj cdfrdj fjprdygjd* Kgjmfjmdp pgr`d~dpjvd

egcgj`grwjmdj pgrhd`fjvd rgpgjsf cdfrdj `dj jdprfwk ~d`d ~dsfgj mdmäl hdjpwjm, `dj egbfldjmdj edlfwk

ofld `fogrfedj `fwrgpfe, kded `fogrfedj cdfrdj pdj~d jdprfwk, `dj hwkldbjvd ~grlw `fewrdjmf kgjhd`f efrd+

efrd =7+2>' egowpwbdj rwkdp* Jdkwj bdrws pgrws `f~djpdw, kgjmfjmdp egrhd ~grjd~dsdj vdjm kgjfjmedp

dedj kgjvgodoedj kgjfjmedpjvd egowpwbdj cdfrdj* ^gkdjpdwdj elfjfs "pwrmar, ~ald ~grjd~dsdj, odldjs

djpdrd kdswedj `dj eglwdrdj& sgrpd ldoardparfs "djdlfsfs mds `drdb, glgepralfp& kgjgjpwedj ~gkogrfdj hgjfs

`dj hwkldb cdfrdj sgldjhwpjvd* ^d`d ~dsfgj vdjm `d~dp kdswedj ardl dpdw vdjm rd}dp hdldj `f~grlwedj `fgp

rgj`db mdrdk*

+ Ydsa`fldpar ]dldw~wj `fmfpdlfs `dj `fwrgpfe kdsfb `f~dedf sgodmdf aodp spdj`dr, debfr+debfr fjf

odjvde `f~dedf ydsa`fldpar `dldk ~gjdpdldesdjddj mdmdl hdjpwjm* Cdrd egrhd aodp ydsa`fldpar

pgrsgowp d`dldb `gjmdj kgk~gjmdrwbf ~rglad` `dj dipgrlad` ^gjmaodpdj mdmdl hdjpwjm ~d`d djde

`gjmdj ydsa`fldpar pgldb odjvde `fcaod `gjmdj bdsfl kgkwdsedj*

+ Ygja`fldpar Cdrd egrhd ygja`fldpar fdldb kgjwrwjedj pgedjdj `drdb sfspgkfe `dj ~wlkajdl,

kgjmwrdjmf ogj`wjmdj ygjd, pgpd~f pf`de kgjfjmedpedj cwrdb hdjpwjm sgcdrd ldjmswjm* Jfprdp `dj

jfpramlfsgrfj sdjmdp ogrmwjd wjpwe ~dsfgj mdmdl hdjpwjm `gjmdj g`gkd ~drw defodp rgmwrmfpdsf



?4

edpw~ kfprdl dpdw darpd* ^d`d ~dsfgj ~dscda~grdsf hdjpwjm, aodp fjf `f~dedf d~dofld pgr`d~dp mghdld

ogj`wjmdj ygjd sfspgkfe `dj ~drw defodp ~gjfjmmfdj pgedjdj ~gjmfsfdj " ifllfjm ~rgsswrg&* Gige aodp

ogrmwjd d~dofld pgr`d~dp ~gjfjmmfdj pgedjdj dpdw yalwkg ~gjmfsfdj ygjprfegl* D~dofld pgedjdj

dpdw yalwkg ~gjmfsfdj ygjprfegl rgj`db, kdldbdj dedj pgrhd`f ~gjwrwjdj cwrdb hdjpwjm "Kdrewk,

?>>?&*

+ @fldpar Drpgrf Aodp `fldpar drpgrf ogrebdsfdp kgjwrwjedj dipgrlad` `gjmdj defodp ogrpdkodbjvd

cwrdb hdjpwjm pdj~d kgjfjmedpedj eajswksf aesfmgj* Dedj pgrhd`f ~gjwrwjdj pgedjdj ~gjmfsfdj

ygjprfegl edrgjd ~gjmasajmdj ygjprfegl lgofb odfe "]dvkdj, ?>>?&*

+ @fldpar Drpgrf+Ygjd Aodp fjf ogrebdsfdp kgjwrwjedj ~rglad` `dj dipgrlad` sgbfjmmd kgjwrwjedj

pgedjdj ~gjmfsfdj ygjprfegl `dj ~gjdkodbdj cwrdb hdjpwjm, edrgjd ogrmwjd ~d`d ~gjfjmmfdj

pgedjdj ~gjmfsfdj ygjprfegl vdjm `fsgrpdf cwrdb hdjpwjm vdjm rgj`db* Pgrkdswe `dldk malajmdj fjf

djpdrd ldfj d`dldb ~gjmbdkodp gjxfk kgjmwbdb rgjfj+djmfapgjsfj+dlàspgraj "ed~pa~rfl& vdjm efjf

~dlfjm odjvde `f~dedf "Kc^bgg, ?>>6&*

+ @fwrgpfe Malajmdj `fwrgpfe ogrkdjiddp kgjmwrdjmf mghdld ogj`wjmdj, d~dofld ~gkogrfdj `fmfpdlfs

sdhd pgrjvdpd pf`de kgkd`df, jdkwj `fwrgpfe sgj`frf pf`de kgk~grodfef ~gjdk~fldj kfaedr`fwk

sgcdrd ldjmswjm* Aodp vdjm pgrsgrfjm `f~dedf d`dldb malajmdj pfdxf`, dsdk gpderfjfe, iwrasgkf`, `dj

malajmdj djpdmajfs dlàspgraj* Iwrasgkf` kgrw~dedj `fwrgpfe vdjm ~dlfjm odjvde `fmwjdedj

edrgjd gigepfi, dkdj, `dj kwrdb* Jdkwj `fwrgpfe kgjvgodoedj gesergsf edlfwk ogrpdkodb,

sgbfjmmd ~d`d àsfs ogsdr dpdw ~gkogrfdj hdjmed ldkd `f~grlwedj pdkodbdj edlfwk "ogrw~d ECF&*@gjmdj iwrasgkf` rgj`db sw~lgkgj edlfwk kwjmefj pf`de `f~grlwedj5 sgodmfdj dblf bdjvd

kgjmdjhwredj pdkodbdj kdedj ~fsdjm vdjm `fegpdbwf kgjmdj`wjm odjvde edlfwk `drf~d`d

kgkogrfedj ~rg~drdp edlfwk* Eakofjdsf djpdrd iwrasgkf` `gjmdj s~frajaldepaj `d~dp ogrsfidp

d`fpfi, vdejf kgjdkodb gige `fwrgsfs* Algb edrgjd s~frajaldepaj ogrsfidp kgjdbdj edlfwk kded

~gkogrfdj edlfwk pf`de `f~grlwedj "Sw`fmà, èe, 4660&*

+ ^gjmaodpdj Eakofjdsf Mdmdl hdjpwjm ogrdp sgrfjmedlf kgkgrlwedj ~gjmaodpdj eakofjdsf djpdrd

aodp fjapra~fe `dj aodp vdjm kgjmwrdjmf ogodj hdjpwjm* Eakofjdsf djpdrd à~dkfj àsfs rgj`db

`gjmdj àowpdkfj sgrfjmedlf `fmwjdedj wjpwe mdmdl Hdjpwjm ogrdp dpdw svae edr`famgjfe* @a~dkfj

àsfs rgj`db kgjdkodb dlfrdj `drdb mfjhdl, sg`djmedj àowpdrjfj kgrw~dedj aodp fjapra~fe vdjm

ewdp `dj dkdj* Eakofjdsf à~dkfj dpdw àowpdkfj `gjmdj jfpra~rwsf` `f~dedf ~d`d ~gj`grfpd

mdmdl hdjpwjm `gjmdj cwrdb fdjpwjm rgj`db ~dscdog`db hdjpwjm pgrowed* Eakofjdsf djpdrd

ed~pa~rfl ardl `gjmdj `fmaesfj `d~dp `f~dedf wjpwe ~gjmaodpdj hdjmed ~djhdjm edr`fakfa~dlf

eajmgspfi `gjmdj dpdw pdj~d fjswifsfgjsf darpd dpdw kfprdl ogrdp "]dvkdj, ?>>?&*

+ Pgrd~f Og`db "Sw`fmà, 4660& Pfj`dedj og`db kgjgk~dpf ~grdj ~gjpfjm `dldk pdpd ldesdjd mdmdl

hdjpwjm ~d`d odvf `dj djde, odfe wjpwe ~gjvdefp hdjpwjm od}ddj kdw~wj ~gjvdefp hdjpwjm



??

`f`d~dp* @dldk ~rdepge ~g`fdprf, ~gjvdefp hdjpwjm vdjm sgrfjmedlf kgjvgodoedj mdmdl hdjpwjm

d`dldb lgsf `gjmdj ~frdw efrf eg edjdj "`gige sg~pwk ygjprfegl, `wepws drpgrfasws ~grsfspgj&, sgrpd

~gjvdefp hdjpwjm rgwkdpfe pgrwpdkd* egldfjdj edpw~ kfprdl dpdw darpd* Sgcdrd wkwk `d~dp

`fedpdedj odb}d pgrd~f `gifjfpfi wjpwe ~dsfgj `gjmdj mdmdl hdjpwjm defodp ~gjvdefp hdjpwjm od}ddj

d`dldb pfj`dedj og`db* Pgr`d~dpjvd mdmdl hdjpwjm kgjwjhweedj odb}d egldfjdj sprwepwrdl vdjm

pgrhd`f d`dldb ogr`grdhdp ogrdp* Wjpwe pfd~ lgsf pgrpgjpw, kdefj `fjf mdmdl hdjpwjm pgrhd`f, kdefj

ogrdp egldfjdj vdjm d`d* ^d`d sgodmfdj egcfl ~dsfgj, mdmdl hdjpwjm vdjm ogrdp pgrhd`f `dldk bdrf+

bdrf dpdw kfjmmw+kfjmmw ~grpdkd ~dscdldbfr, kfsdljvd ~d`d sfj`rak bf~a~ldsfd hdjpwjm efrf, dprgsfd

darpd, eadrepdsfa darpd ogrdp, dpdw djakdflf papdl `rdfjdsg ygjd ~wlkajdlfs `gjmdj aosprwesf*

Pgrbd`d~ kgrged fjf pgrd~f kg`fedkgjpasd sdhd swlfp `fbdrd~edj rjgkogrfedj bdsfl, sgbfjmmd

pfj`dedj fjydsfi `f~grlwedj sgmgrd sgpgldb egd`ddj ~dsfgj `fowdp ‒spdofl‖* Egmdmdldj wjpwe

kgldewedj a~grdsf ~d`d ma4ajmdj ~dsfgj fjf bdrj~fr sgldlw dedj ogrdebfr `gjmdj egkdpfdj* ^d`d

mdmdl hdjpwjm defodp ~gjvdefp hdjpwjm od}ddj vdjm ewrdjm ogrdp, ~gj`gedpdj d}dl vdjm wkwk

d`dldb kgkogrfedj pgrd~f kg`fs vdjm d`gewdp* Ofld pgrd~f kg`fs kgjalajm, vdjm pdk~de `gjmdj

bfldjmjvd mghdld mdmdl hdjpwjm, kgjfjmedpjvd palgrdjsf ldpfbdj, sgrpd ogrpdkodbjvd ogrdp od`dj

`gjmdj cwew~ kgkd`df, kded pgrd~f kg`fs `fpgrwsedj sdkofl kgjwjmmw sddp vdjm odfe wjpwe

eargesf og`db* Jdkwj d~dofld pgrd~f rjg`fs pf`de kgk~grodfef iwjmsf hdjpwjm, rjdd pfj`dedj og`db

`f~grlwedj lgofb `fjf, odfe ogrw~d og`db ~dlfdpfi "odj`fjm d* ~wlkajdlfs& kdw~wj og`db eargepfi*

^d`d ~dsfgj ~gjvdefp hdjpwjm rgwkdpfe vdjm ogrdp vdjm `fsgrpdl mdmdl hdjpwjm, kded aodp+aodpmdmdl hdjpwjm pgrws `fogrfedj sgkgjpdrd ~dsfgj kgk~gralgb ~raifldesfs sgewj`gr "ofdsdjvd d`dldb

~gjfsflfj ogjxdpfj& ^gjmaodpdj vdjm `fsgrpdf `gjmdj ~raifldesfs sgewj`gr vdjm d`gewdp kwjmefj

`d~dp kgk~grodfef egd`ddj hdjpwjm* Sgodlfejvd d~dofld ~raifldesfs sgewj`gr pf`de `fldesdjdedj

`gjmdj bdfe kded ~dsfgj pgrdjcdk kgjmdldkf sgrdjmdj wldjm `gkdk rgwkdpfe vdjm kgk~wjvdf

~apgjsf wjpwe lgofb kgk~growrwe egldfjdj hdjpwjm vdjm sw`db d`d* Ofld pgrd~f kg`fs pf`de

kgjalajm, kded `f~grlwedj gydlwdsf d~dedb `f~grlwedj pfj`dedj fjydsfi "ydlywlapakf kfprdl `gjmdj

odlaj ~d`d spgjasfs kfprdl, rgeajsprwesf edpw~ ~d`d fjswifsfgjsf kfprdl dpdw fjswifsfgjsf darpd, dpdw

a~grdsf ~gjmmdjpfdj edpw~& ~d`d ~dsfgj rgkdhd dpdw `g}dsd kw`d* Malajmdj ~dsfgj fjf, vdejf

~dsfgj `gjmdj cdcdp edpw~ vdjm ogrdp defodp ~gjvdefp hdjpwjm rgwkdpfe, kgsef~wj pgldb `fldewedj

ydlywla~ldspf odlaj dpdw a~grdsf, kdsfb kgjvfsdedj egkwjmefjdj pgr`d~dpjvd mghdld sfsd sgbfjmmd

sgodmfdj ogsdr ~dsfgj pf`de `d~dp bf`w~ sdkd sgedlf jarkdl* ^gkdjpdwdj sgwkwr bf`w~ sdjmdp

`f~grlwedj dmdr sgpfd~ ~grwodbdj vdjm pf`de `fegbgj`def `d~dp `f`gpgesf sgcdrd `fjf `dj `fdpdsf

`gjmdj d`gewdp*

Wjpwe kgjcd~df pwhwdj `dldk ~gjdjmdjdj mdmdl hdjpwjm `d~dp `fldewedj `gjmdj cdrd8



?3

d& kgkodpdsf depfyfpds ifsfe* Ldpfbdj!depfyfpds dedj kgjfjmedpedj ogodj hdjpwjm `dj hwmd

kgjfjmedpedj egowpwbdj hdrfjmdj pgrbd`d~ aesfmgj* ^d`d ~dsfgj vdjm iwjmsf hdjpwjmjvd

kgjmdldkf pgedjdj, ldpfbdj `d~dp kgjfkowledj eajmgspf* Edrgjd fpw kded egrhd hdjpwjm bdrws

`fpwrwjedj ̀ gjmdj fspfrdbdp dpdw kgkodpdsf depfyfpds*

o& kgkodpdsf kdswedj mdrdk* ^d`d ~dsfgj vdjm kgjmdldkf CBI, depfyfpds rgjfj+djmfapgjsf+

dlàspgraj kgjmdldkf ~gjfjmedpdj* Bdl pgrsgowp dedj kgrdjmsdjm mfjhdl wjpwe kgjdbdj jdprfwk

`dj dfr sgbfjmmd gesergsf jdprfwk `dj dfr dedj ogrewrdjm* Ofld `fpdkodb ~dedj vdjm kgjmdj`wjm

jdprfwk pfjmmf kded rgpgjsf dfr `dj ~gjfjmedpdj yalwkg `drdb dedj sgkdefj ~drdb, `dj ~d`d

mflfrdjjvd dedj kgjfkowledj eajmgspf `dj g`gkd*

c& kgjmbfldjmedj ~gjvgodo dpdw idepar ~gkfcw mdmdl hdjpwjm* Kgjmbfldjmedj ~gjvgodo mdmdl

hdjpwjm kgrw~dedj pfj`dedj vdjm ~dlfjm odfe* Kdliarkdsf eajmgjfpdl sg~grpf ~dpgjp `wcpws

drpgrfasws `d~dp `f~grodfef `gjmdj cdrd a~grdsf `gjmdj pfjmedp egogrbdsfldj vdjm pfjmmf* Odllaj

ydlywla~ldspf pgldb ogrbdsfl `fmwjdedj ~d`d djhfjm wjpwe kgjdjmdjf spgjasfs edpw~ ~wlkajfe* CBI

vdjm `fsgodoedj algb ~gjvdefp ~grfedr`fwk `d~dp `fpdjmdjf sgkgjpdrd dpdw ~grkdjgj `gjmdj

~grfedr`fasgjpgsfs dpdw ~grfedr`gepakf*

`& kgjwrwjedj ~rglad` * Edrgjd d`djvd rgpgjsf mdrdk `dj dfr algb mfjhdl ~d`d ~dsfgj CBI, kded

~rglad` hdjpwjm ~d`d wkwkjvd pfjmmf* Bdl pgrsgowp dedj kgjmdefodpedj eajmgspf ~d`d sfspgk

sfrewldsf* Algb edrgjd fpw, ~gjwrwjdj ~rglad` dedj kgjwrwjedj eajmgspf `dj g`gkd ~wlkajgr,

vdjm dedj kgk~grodfef ~grpwedrdj mds ~d`d ~drw+~drw ~d`d edsws CBI hdjpwjm efrf, `djkgjwrwjedj eajmgspf ygjd sfspgkfe `dj dsfpgs ~d`d CBI hdjpwjm edjdj* ^rglad` `fpgjpwedj algb

yalwkg cdfrdj fjprdydsewldr `dj pajws ygjd sfspgkfe* @fwrgpfe kgrw~dedj pgrd~f wpdkd wjpwe

g`gkd ~wlkajgr, giwsf ~lgwrd, dpdw dsfpgs* @drf ogogrd~d pf~g vdjm pgrsg`fd, `fwrgpfe laa~

"kfsdljvd iwrasgkf`, owkgpdjf`& ~dlfjm wkwk `fmwjdedj* @asfs `dj irgewgjsf ~gjmmwjddj

iwrasgkf` pgrmdjpwjm ~d`d eg~drdbdj eajmgspf ~wlkajgr dpdw dsfpgs, `dj hwmd `grdhdp egswedrdj

~grjd~dsdj* Wjpwe g`gkd ~wlkajgr dewp, iwrasgkf` `d~dp `fmwjdedj `gjmdj àsfs ?+0 km!em

sgcdrd FY dpdw FK*

g& ^d`d ~dsfgj CBI erajfs "pgedjdj rgs~frdsf rfjmdj edrgjd g`gkd ~wlkajgr kfjfkdl `dj odpwe erajfs

edrgjd edr`fakgmdlf hdjpwjm efrf&, pf`de `f~grlwedj ~gkogrfdj iwrasgkf` sgcdrd FY, ~gjdjmdjdj

`d~dp `fd}dlf `gjmdj iwrasgkf` sgcdrd ardl* ^gjmmwjddj `fwrgsfs sgcdrd gespgjsfi `d~dp

kgjmdepfiedj rgjfjdjmfapgjsfj dlàspgrajg svspgk "_DDS&* Edrgjd fpw, pf`de `frgeakgj`dsfedj

~gjmmwjddj `fwrgsfs sgcdrd kajapgrd~f, `dj àsfsjvd `fkfjfkdledj wjpwe kgjmbfj`drf depfydsf

_DDS, `gbf`rdsf, dxapgkfd, `dj bf~aedlgkfd* @asfs `fwrgsfs `d~dp `fewrdjmf bfjmmd 7>' ofld `fwrgsfs

`fmwjdedj ogrsdkd ̀ gjmdj djmfapgjsfj cajygrpfjm gjxvkg fjbfofpars "DCG+F&*



?0

i& kgjfjmedpedj eajprdepflfpds* Aodp+aodp fjapra~fe ~asfpfi kgjfjmedpedj eajprdepflfpds kfaedr`fwk

`dj pgrwpdkd `fmwjdedj ~d`d ~dsfgj vdjm kgjmdldkf edr`fakfa~dpf pgregkodjm dpdw ~gjvdefp

edpw~ ldjhwp vdjm `fsgrpdf mdmdl kfaedr`fwk* @fmfpdlfs mlfeasf` "`fmaesfj, `fmfpaesfj& d`dldb dmgj

fjapra~fe ~asfpfi vdjm wkwk, `dj `fmaesfj ~gjmmwjddjjvd ~dlfjm wkwk* @fmaesfj ">,>>7km!em Â

sgpfd~ 4? hdk& `fmwjdedj ~d`d ~dsfgj vdjm kgjmdldkf iforfldsf dprfwk, mdmdl kfaedr`fwk, dpdw CBI

erajfs* D`d ogogrd~d idepar vdjm bdrws `f~grpfkodjmedj sgoglwk kgjmmwjdedj `fmfpdlfs mlfeasf`,

vdejf wewrdj pwowb bg}dj, iwjmsf mfjhdl, eajsgjprdsf glgepralfp ~d`d sgrwk, iwjmsf pfraf`, `dj

fjpgrdesf aodp* Gige sdk~fjm `fmfpdlfs mlfeasf` d`dldb `g~rgsf, djargesfd, kwjpdb, `fdrg, drfpkfd `dj

mdjmmwdj eaj`wesf hdjpwjm*

m& kgjwrwjedj dipgrlad` * Fspfldb dipgrlad` kgjmdcw ~d`d pdbdjdj ghgesf`drdb ygjprfegl vdjm

`fpgjpwedj algb pfjmedp eajsprfesf drpgrf ~grfigr!pdbdjdj ydsewldr sfspgkfe* ^d`d edsws CBI, depfydsf

sdrdi sfk~dpgpfe `dj sfspgk rgjfjdjmfapgjsfj+ dlàspgraj kgjvgodoedj eajprfesf drpgrf vdjm dedj

kgjmbdldjmf iwjmsf ~gkak~ddj hdjpwjm `dj kgjfjmedpedj ogodj hdjpwjm* Ydsa`fldpar drpgrf

kgjwrwjedj pdbdjdj ydsewldr sfspgkfe sgbfjmmd kgjwrwjedj ogodj hdjpwjm* Malajmdj wpdkd `drf

ydsa`fldpar vdjm `fmwjdedj wjpwe aodp ygpgrfjgr d`dldb DCG+F "kfsdljvd ~fkaogj`dj&, cdlcfwk

cbdjjgl olacegrs "kfsdljvd dkla`f~fjg&, odldjcg` jfprdpg ydsa`fldpars "kfsdljvd jfpra~rwssf`g&, `dj

“`frgcpdcpfjm‛ drpgrfa`fldpars sg~grpf bv`rdldxfjg*

b& ~gjdjmdjdj wkwk* Kgjfjmedpedj eajsgjprdsf aesfmgj vdjm `ffjs~frdsf `fpwhwedj ~d`d ~dsfgj vdjm

kgjmdldkf g`gkd ~wlkajgr dewp* ^d`d ~dsfgj vdjm kgjwjhweedj giwsf ~lgwrd `d~dp `fldewedjpardeasgjpgsfs* Pfj`dedj fjf `d~dp kgrfjmdjedj `fs~jg `dj pf`de d`d gige sdk~fjm vdjm jvdpd*

Doàkfjasgjpgsfs kgrw~dedj cdrd vdjm dkdj `dj gigepfi wjpwe kgjdjmdjf dsfpgs `dj `d~dp

`fldewedj sgcdrd pgrdpwr "sgpfd~ ?+0 kfjmmw ofld `fowpwbedj&* Karifj swlidp ">,>7+>,7 km!em oaoap

od`dj sgcdrd FY dpdw FK& `d~dp `f~grpfkodjmedj ~gjmmwjddjjvd ~d`d djhfjm vdjm kgj`grfpd

g`gkd ~wlkajgr vdjm ~drdb `dj dewp, edrgjd desf jdreapfe dedj kgjmwrdjmf egmglfsdbdj ~dsfgj

`dj kgjwrwjedj egrhd ~grjd~dsdj*

^gkgrfesddj @fdmjaspfe

d* GEM8 Bf~grpraif dprfdl dpdw ygjprfewldr, fsegkfd, `dj egrwsdedj ~ald kwjmefj pgrlfbdp*

@fsrfpkfd, kfs*, pdefedr`fd, iforfldsf dprfdl, kwjmefj sgrfjm pgr`d~dp EY^* Egjdfedj sgmkgj

SP!P ~grsfspgj 9 kfjmmw dpdw lgofb sgpgldb fjidre kfaedr` kgjwjhweedj d`djvd

djgwrfskg ygjprfewldr "`d~dp kgjvgodoedj mdmdl!`fsiwjmsf hdjpwjm&*

o* Sajamrdk "geaedr`famrdk, geaedr`famrdk `d~~lg& 8 @d~dp kgjwjhweedj `fkgjsf ~grogsdrdj

oflfe, ~grwodbdj `dldk iwjmsf! sprwepwr edpw~, dpdw drgd ~gjwrwjdj eajprdepflfpds

ygjprfewldr*

c* Edpgpgrfsdsf hdjpwjm8 Pgedjdj dojarkdl kgrw~dedj fj`fedsf `dj kgkodjpw kgkog`dedj



?7

mdmdl hdjpwjm sfsf edjdj ygrsws sfsf efrf, `dj spgjasfs edpw~ dpdw fjswifsfgjsf* Hwmd kgjmedhf

~dpgjsf drpgrf earajgr*

`* _ajpmgj `d`d8 @d~dp kgjwjhweedj ~grogsdrdj hdjpwjm, odvdjmdj kgjcgrkfjedj

`fldpdsf!bf~grpraif oflfe, dpdw ~grwodbdj `dldk ~gkowlwb `drdb kgjcgrkfjedj

~gjfjmedpdj pgedjdj ~wlkajdl* Eajpwr dojarkdl, kfsdl8 owlmfjm ~d`d ~grodpdsdj hdjpwjm

efrf, `d~dp kgjwjhweedj djgwrfskg ygjprfegl*

g* Gjxfk Bg~dr8 Kgjfjmedp `dldk mdmdl!eajmgspf bg~dr*

i* Glgepralfp8 Kwjmefj ogrwodb edrgjd ~gr~fj`dbdj cdfrdj!~gjwrwjdj iwjmsf mfjhdl,

pgrd~f `fwrgpfe*

m* Aesfpjgprf jd`f8 Sdpwrdsf aesfmgj kwjmefj rgj`db* pgrwpdkd hfed MHE dewp

kgk~growrwe ^^AK dpdw MHE erajfs*

b* DM@8 Mdmdl ygjprfegl efrf `fpdj`df `gjmdj dledlasfs rgs~frdparfe rfjmdj "`fjf& dpdw

bf~aesgkfd `gjmdj ~gjfjmedpdj ^CA? "debfr&*

f* OWJ, ergdpfjfj8 ^gjfjmedpdj OWJ kgjdj`dedj ~gjwrwjdj ~griwsf mfjhdl* Egjdfedj odfe

OWJ `dj ergdpfjfj kgrw~dedj fj `fedsf mdmdl mfjhdl*

h* Dlowkfj!prdjsigrfpx sgrwk8 Kwjmefj kgjwrwj sgodmdf defodp ~gjwrwjdj kdswedj

~rapgfj dpdw ~gjwrwjdj sfspgsfs ~rapgfj `dldk bg~dr vdjm kgjmdldkf eajmgspf*

e* Egcg~dpdj sg`fkgjpdsf "GS_&8 Kwjmefj kgjfjmedp, kgjdj`dedj rgdesf fjildkdsf dewp*

FF*= ̂ ramjasfs

@wofd d` kdldk



?9

ODO FFF

@FSEWSF PG_D^F

FFF*4 _geakgj`dsf ~gkgcdbdj kdsdldb

Ja Fjpgrdesf

Aodp

Lgygl

egdkdjdj

Gige vm pfkowl rgeakgj`dsf Hgjfs

fjpgrdesf

4 Ds~frfj+

dkkajfwk

cblarf`d

}}}*kfks*cak

?+

bdpf+bdpf

Eajsgjprdsf ds~frfj `f

`dldk sgrwk

`fpfjmedpedj algb

dkkajfwk cblarf`g

Egpgrdjmdj8 ^dsfgj

pf`de kgrdsdedj

d`djvd fjpgrdesf

Kajfpar eajsgjprdsf ds~frfj

`f`dldk sgrwk

Idrkdeaefjgpfe

? Sfkydspdpfj+

dkla`f~fjg

?+

bdpf+bdpf

Eajsgjprdsf

sfkydspdpfj `f `dldk

sgrwk `fpfjmedpedj

algb dkla`f~fjg

Egpgrdjmdj8 ^dsfgj

pf`de kgrdsdedj

d`djvd fjpgrdesf "

dkla`f~fj `fogrfedj

~dmf bdrf `dj

sfkydspdpfj `fogrfedj

kdldk bdrf sgbfjmmd

pf`de pgrhd`f fjpgrdesf &

Kajfpar eajsgjprdsf ds~frfj

`f`dldk sgrwk

idrkdeaefjgpfe

3* Dsdk

dsgpflsdlfsfldp +

cla~f`amrgl pdo

0+Ka`grdpg Ds~frfj kgjvgodoedj

gige d`fpfi `gjmdj

cd~pa~rfl

Egpgrdjmdj8 ^dsfgj

pf`de kgrdsdedj

d`djvd fjpgrdesf

Bfj`drf ~gjmmwjddj

ogrsdkd edrgjd `~p

kgjvgodoedj rfsfea

~gj`drdbdj 5 kajfpar

~gjmmwjddj ogrsdkd aodp

pgrsgowp "Spacelgv b*?4=&

idrkdea`fjdkfe

0 Cd~pa~rfl

"Djmfapgjsfj+

cajygrpfjm

gjxvkg "DCG&

fjbfofpar&+

Fjpgrdesf hfed

`fmwjdedj

ogrsdkd

kgjmbdsfledj

odbdvd vm

Bf~gredlgkfd "d`fpfi&,

egrwsdedj mfjhdl

"Spacelgv b*47&

spw`f g~f`gkfalamf

kgjgkwedj

Kajfpar sgrwk edlfwk5

rfsfea vdjm kwjmefj lgofb

pfjmmf ~d`d ~dsfgj `gjmdj

`fdogpgs, mdjmmwdj mfjhdl,

`asfs s~frajaldcpajg lgofb

idrkdea`fjdkfe

http://www.mims.com/





?=

S~frajaldcpajg sfmjfifedj ~gjfjmedpdj rfsfea

bf~gredlgkfd ogrdp

~d`d ~dsfgj fjbfofpar

DCG vdjm kgjgrfkd

`fwrgpfe bgkdp edlfwk

ogrsdkddj

Egpgrdjmdj8 ^dsfgj

pf`de kgrdsdedj

d`djvd fjpgrdesf

pfjmmf `drf 7> km ! bdrf, `dj

~d`d ardjm pwd, ~gjmdrwb

s~frajaldcpajg `d~dp

ogrpdbdj sdk~df ogogrd~d

owldj

hdjmdj `fogrfedj

ogrsdkddj cd~pa~rfl

`gjmdj s~frajaldepaj

Fjpgrdesf Aodp

ds~frfj

ys

dkla`f~fjg

Kgrwmfedj Gige8

ds~frfj kgjvgodoedj paesfsfpds d`fpfi `gjmdj dkla`f~fjg

Sgygrfpv Lgygl8

Sg`djm + Aodp+aodp fjf `d~dp ogrfjpgrdesf kgjmdefodpedj egrwsdedj ~apgjsf eaj`fsf ~dsfgj* ^dsfgj bdrws `fkajfpar

wjpwe kdjfigspdsf egkwjmefjdj fjpgrdesf* Fjpgrygjsf kg`fs dpdw ~grwodbdj pgrd~f kwjmefj `f~grlwedj*

@aewkgjpdsf Lgygl8

Pgrodpds + ld~ardj Bdjvd sg`fefp `drf fjpgrdesf fjf d`d* Ld~ardj+ld~ardj fjf ofdsdjvd pgr`frf `drf ogogrd~d ld~ardj

edsws pgrodpds `f kdjd ~gkogjdrdj elfjfs swdrd `drf fjpgrdesf `fpgkwedj*

ds~frfj kflfe eglds Sdlfsfldp "sfspgkfe&

Djdlmgsfe, djpf~frgpfe `dj djpf+fjildkdsf dmgj*

dkla`f~fjg pgrkdswe eglds Edlsfwk cbdjjgl olacegrs

Djpfbf~grpgjsf, djpfdjmfjdl, djpfdrrbvpbkfc dmgj*

Egkwjmefjdj Kgedjfskg8

^gkogrfdj ogrsdkddj edlsfwk cbdjjgl olacegr `dj sdlfsfldp `d~dp kgjfjmedpedj rfsfea ~gr`drdbdj* @wd edswsld~ardj `ff`gjpfifedsf edlf ~gr`drdbdj ogreg~djhdjmdj ofld ygrd~dkfl `fmwjdedj ogrsdkddj `gjmdj ds~frfj* Edjdl

edlsfwk `fvdefjf kgjmbdkodp dmrgmdsf ~ldpglgp `dj kgjcgmdb rgs~aj ydsaeajsprfesf jarkdl wjpwe ~gr`drdbdj*

Kgkdjpdw ~dsfgj wjpwe pdj`d+pdj`d `dj mghdld ~gr`drdbdj `dj kgjmwrdjmf `asfs sdlfsfldp sgswdf*

Pfj`dedj vdjm dedj `fdkofl8

4* Kajfpar ~dsfgj sgcdrd elfjfs*

?* Mwjdedj eakofjdsf `gjmdj bdpf+bdpf*

3* Sgswdfedj `asfs aodp*

http://www.mims.com/Indonesia/Viewer/Html/DrugAlertSig.htm





?2

FFF*? ̂ gkodbdsdj

Egkdk~wdj hdjpwjm wjpwe kgkak~d `drdb mwjd kgkgjwbf egowpwbdj pwowb `fpgjpwedj algb

cwrdb hdjpwjm, vdjm `f~gjmdrwbf algb gk~dp idepar vdfpw 8 "4& ~rglad` , vdjm sgpdrd `gjmdj fsf `fdspalfe

debfr, "?& dipgrlad` , papdl vdjm bdrws kgld}dj ghgesf ygjprfegl, "3& eajprdepflfpds kfaedr`fwk, vdfpw

egkdk~wdj fjprfjsfe apap hdjpwjm wjpwe kgjmbdsfledj pgjdmd `dj ogreajprdesf pdj~d pgrmdjpwjm eg~d`d

~rglad` rjdw~wj dipgrlad` sgrpd "0& irgewgjsf `gjvwp hdjpwjm* @dldk bwowjmdj fjf ~gjpfjm `fog`dedj

djpdrd egkdk~wdj hdjpwjm wjpwe kgkak~d " ~wk~ iwjcpfaj& `gjmdj eajprdepflfpds apap hdjpwjm

"kvacdr`fdl iwjcpfaj&* ^d`d ogogrd~d egd`ddj `fpgkwedj ogodj ogrlgofbdj sgbfjmmd pfkowl mdmdl hdjpwjm

sgodmdf ~ak~d pdj~d pgr`d~dp `g~rgsf ~d`d apap hdjpwjm fjprfjsfe*

Eglwbdj wpdkd ~dsfgj d`dldb sgsde jdids* Sgsde jdids kgrw~dedj mghdld vdjm ofdsd `fpgkwedj

~d`d mdmdl hdjpwjm* Sgsde kgrw~dedj defodp `drf kdswejvd cdfrdj eg `dldk rajmmd w`drd `f ~drw+~drw

"eajmgspf ~wlkajgr dpdw g`gkd ~wlkajgr &* ^d`d spd`fwk d}dl `drf mdmdl hdjpwjm, ~gj`grfpd kgrdsdedj

sgsde jdids bdjvd sgldkd kgldewedj depfyfpds ifsfe* Sghdldj `gjmdj kgkowrwejvd ~gjvdefp, sgsde dedj

pgrhd`f egpfed ~gj`grfpd kgldewedj depfyfpds vdjm rfjmdj, odbedj egpfed ~gj`grfpd sg`djm ogrfspfrdbdp

"pf`de kgldewedj depfyfpds&*

Sgodmfdj ogsdr ~gj`grfpd kgrdsdedj sgsde jdids egpfed sg`djm ogrd`d `dldk ~asfsf ogrodrfjm

edrgjd cdfrdj kgjmdlfr eg hdrfjmdj ~drw+~drw* Hfed `w`we, mdvd mrdyfpdsf kgjvgodoedj cdfrdj pgrewk~wl `f

`dsdr ~drw+~drw `dj sgsde dedj ogrewrdjm* Sgsde jdids ~d`d kdldk bdrf "jaepwrjdl `fs~jgw& d`dldb sgsde

vdjm pgrhd`f ~d`d sddp ~gj`grfpd ogrodrfjm `f kdldk bdrf `dj dedj bfldjm hfed ~gj`grfpd `w`we pgmde* Sgsde

jdids pf`de bdjvd pgrhd`f ~d`d ~gjvdefp hdjpwjm5 ~gj`grfpd ~gjvdefp ~drw+~drw, ~gjvdefp apap+apap

~grjdidsdj dpdw ~gjvdefp sfspgk sdrdi vdjm ogr~grdj `dldk ~rasgs ~grjdidsdj hwmd ofsd kgjmdldkf sgsde

jdids* Sgpfd~ ~gjvdefp vdjm kgjmmdjmmw egsgfkodjmdj djpdrd ~grsg`fddj `dj ~grkfjpddj aesfmgj ofsd

kgjvgodoedj sgsde jdids "kfsdljvd mdjmmwdj iwjmsf ~gjmdjmewpdj aesfmgj algb `drdb ~d`d djgkfd dpdw

kgjfjmedpjvd kgpdoalfskg pwowb ~d`d bf~grpfraf`fskg&*

@dpd Spdpws ^dsfgj Pdj`d vdjm ~gjpfjm ~d`d ~dsfgj mdmdl hdjpwjm

~dsfgj “s‛ ofld `flfbdp `drf mrdife ~gkgrfesddj

jd`f `f`d~dpedj 22!kgjfp drpfjvd ~dsfgj “s‛

pf`de kgjmdldkf pdefedr`f*

pdefedr`fd "47>!kgjfp dpdw lgofb ~d`d sddp

fspfrdbdp&

Sg`djmedj ~d`d ~dsfgj “s‛ pf`de `fpgkwedj

frdkd `grd~ `dj rajef ~drw*

Pgr`d~dpjvd frdkd `grd~ kgrw~dedj ~gjgkwdj

vdjm ogrdrpf* _ajef ~drw hwmd sgrfjm `fpgkwedj

~d`d mdmdl hdjpwjm* "bdjvd ~d`d mdmdl hdjpwjm



?6

dewp&

^d`d ~dsfgj “s‛ pgedjdj ygjd hwmwldr

`fpgkwedj 7 kfjws ? ckB?A

Ogj`wjmdj ygjd sfspgkdpfe `fpdj`df algb

~gjfjmmfdj pgedjdj ygjd hwmwldr, sgrpd rgilwes

bg~dpa+hwmwldr*

^d`d ~dsfgj “s‛ whwjm+whwjm gesprgkfpds pgrdsd

bdjmdp

Whwjm+ whwjm gesprgkfpds dedj pgrdod `fjmfj,

pgrwpdkd ~d`d mdmdl hdjpwjm dewp*

Bdsfl iapa pbard ~dsfgj “s‛ kgjwjhweedj

g`gkd ~drw

Bdsfl rajpmgj iapa pbard mdmdl hdjpwjm sgldlw

`fsgrpdf `gjmdj edr`fakgmdlf vdjm jvdpd* ^d`d

~drw pdk~de ogj`wjmdj ~gkowlwb `drdb

~wlkajdl

^d`d ~dsfgj “s‛ Bdpf!Lfk~d pf`de pgrdod , ~dsfgj

kgj`grfpd mdmdl hdjpwjm efrf sgbfjmmd B!L pf`de

pgrdod

Bg~dpakgmdlf kgrw~dedj pdj`d ~gjpfjm ldfjjvd

ofdsdjvd bdpf pgrdod ? ck dpdw lgolb `f od}db

drews easpd "~d`d mdmdl hdjpwjm edjdj&

^d`d ~dsfgj‛s‛ pf`de `fpgkwedj edrgjd swdrd

ofsfjm sdjmdp bdlws

^d`d ~rgear`fwk `d~dp pgrdod depfyfpds hdjpwjm

vdjm kgjfjmedp* Ofsfjm hdjpwjm sgrfjm

`fpgkwedj ~d`d dwsewlpdsf, vdjm pgrmdjpwjm ̀ dj

egldfjdj sprwepwrdl vdjm d`d

^d`d ~dsfgj mdmdl hdjpwjm `gjmdj rf}dvdp bf~grpgjsf `dj @K sgoglwkjvd vdjm sw`db kgjgrfkd

pgrd~f pgrbd`d~ mghdld mdmdl hdjpwjm, kded pgrd~f idrkdealamfs ~flfbdj wpdkd `gjmdj DCG fjbfofpar* DCG

fjbfofpar ogegrhd `gjmdj kgjwrwjedj djmfapgjsfj FF `dj dlàspgraj* Djmfapgjsfj FF `dj dlàspgraj

kgrw~dedj ~gkfcw egrwsdedj armdj hdjpwjm `dj mfjhdl, sgbfjmmd ~gkogrfdj DCG fjbfofpar `fpwhwedj wjpwe

kgjcgmdb egrwsdedj armdj pgrsgowp* Dlàspgraj kgjmdefodpedj ~gjgodldj `fj`fjm `dj kdssd apap



3>

hdjpwjm sgbfjmmd ~dsfgj kgrdsdedj sgsde jdids edrgjd egowpwbdj apap hdjpwjm pgrbd`d~ aesfmgj

kgjfjmedp* ^gjmmwjddj DCG fjbfofpar `feakofjdsf `gjmdj FS@J sgodmdf ydsa`fldpar vdfpw kgk~gjmdrwbf

~rglad` `dj dipgrlad` vdjm `fbdrd~edj dedj kgjarkdledj cwrdb hdjpwjm "cdr`fdc awp~wp& edrgjd ~dsfgj

kgjmdldkf ~gjwrwjdj cwrdb hdjpwjm*

^d`d egd`ddj jarkdl, hwkldb `drdb vdjm `f~ak~dedj algb ygjprfegl efrf `dj ygjprfegl edjdj

sdkd ogsdrjvd* Ofld pf`de dedj pgrhd`f ~gjfkowjdj `drdb `f pgk~dp pgrpgjpw kfsdljvd ~gjfkowjdj

`drdb `f ~drw+~drw* Hwkldb `drdb vdjm `f~ak~dedj ygjprfegl `dldk sdpw kgjfp `fsgowp cwrdb

hdjpwjm `dj hwkldb `drdb vdjm `f~ak~dedj sgpfd~ edlf sfspal `fjdkdedj fsf sgewjcw~ `gjmdj

`gkfefdj 8 Cwrdb hdjpwjm ; fsf sgewjcw~ irgewgjsf `gjvwp hdjpwjm ~gr kgjfp

Cwrdb hdjpwjm pf`de sdkd, egdepfidj pwowbjvd* Cwrdb hdjpwjm dedj kgjfjmedp sddp ogegrhd ogrdp,

sprgs `dj kgjwrwj sddp pf`wr*

Idcpar vdjm kgk~gjmdrwbf egrhd hdjpwjm

4* Ogodj d}dl 8 apap hdjpwjm `frgmdjmedj sgoglwk ygjprfegl efrf ogreajprdesf `dj

ogrbwowjmdj `gjmdj ~djhdjm apap hdjpwjm* ^gjfjmedpdj ogodj d}dl kgjvgodoedj

eajprdesf ygjprfegl lgofb ewdp `dj kgjfjmedpedj yalwkg cwrdb hdjpwjm*

?* Eajprdepflfpds "egkdk~wdj& 8 ofld sdrdi sfk~dpfs vdjm kgjwhw egdpds dpdw eg efrf dedj

kgjfjmedpedj eajprdepflfpds* Irgewdgjsf `dj frdkd hdjpwjm dedj kgk~gjmdrwbf

eajprdepflfpds*

3* Ogodj debfr 8 rgsfspgjsf "pdbdjdj& bdrws `fdpdsf sg}depw `drdb `feglwdredj `drf

ygjprfegl* Ogodj debfr swdpw ogodj ygjprfegl efrf `f~grlwedj wjpwe kgkowed edpw~

sgkflwjdrfs darpd `dj kgj`arajm `drdb sgldkd ogreajprdesf* ^gjfjmedpdj egrhd hwmd

kgjfjmedpedj egowpwbdj aesfmgj*

^d`d egd`ddj jarkdl fsf sgewjcw~ "hwkldb `drdb vdjm eglwdr `drf hdjpwjm ~gr ~ak~d& sgefpdr

=>+6> cc, dedj pgpd~f `drdb vdjm pgrsfsd ` hdjpwjm sgefpdr 7> cc "gj` `fdspalg yalwkg&* ^d`d ~dsfgj

CBI fsf sgewjcw~ < =>+6> cc sgbfjmmd gj` `fdspalg yalwkg kgjfjmedp, sgbfjmmd irgewgjsf `gjvwp

hdjpwjm ~gr kgjfp kgjfjmedp, vdjm `d~dp kgjmdefodpedj sgsde jdids edrgjd pgrhd`f ~gjfkowjdj

`drdb `f ~drw+~drw*

^d`d pdjmmdl 34 hdjwdrf ?>4? ~dsfgj `frgsg~edj ofsa~ralal 4?,7 km* ^gkogrfdjofsa~ralal sgodmdf

ogpd olaegr dedj kgkogrfedj gige vdjm kgjmwjpwjmedj kgldlwf ~grldkodpdj dpdw ~gkodlfedj `drf

`gprfkgjpdl ygjprfewldr rgka`gllfjm, vdjm `d~dp kgjwrwjedj egkdpfdj kfasfp defodp jgerasfs* ^gjmmwdj

ogpd olaegr bdjvd ~d`d egd`ddj sfspalfe pf`de spdofl*

^gjmmwjddj cla~f`amrgl `dj dsdk dsgpflsdlfsfldp `fpwhwedj wjpwe kgjcgmdb ~gjmmwk~dldj `drdb



34

defodp `drf dmrgmdsf prakoasfp, kgjmbfj`dredj pgrogjpwe `dj ogregkodjmjvd prakof `gjmdj hdldj

kgjmbdkodp ~gjmmwk~dldjjvd*

Dsdk dsgpflsdlfsfldp kgjmbdkodp dmrgmdsf prakoasfp `gjmdj hdldj fjbfofsf ~gkogjpwedj

prakoadj+D? "P+D?& `drf dsdk drdcbfàjdp vdjm `fogodsedj `drf sgjvd}d gspgrjvd `gjmdj iasialf~f`d

algb gjxfk iasialf~dsg* Dsgpasdl kgjmdsgpfldsf sgcdrd frrgygrsfogl `gjmdj `gkfefdj kgjmdepfydsf gjxfk

cvcla+avmgjdsg+F vdjm wkwkjvd kgjmwodb drdcbfàjdp kgjhd`f gjà~graesf`d* PxD? kgkflfef ebdsfdp

ewdp kgjmmwk~dledj prakoasfp ̀ dj ydsaeajprfesf* "Pdj Badjm Phdv, aodp+aodp ~gjpfjm b*947+949&

Eakofjdsf cla~fàmrgl `dj dsdk dsgpflsdlfsfldp sdjmdp ogrkdjiddp* Dedj pgpd~f, ~gjmmwjddj hdjmed

~djhdjm `d~dp kgjvgodoedj rfsfea ~gj`drdbdj* Algb edrgjd fpw, `f~grlwedj kajfparfjm ~gjmmwjddj

ogrsdkd aodp pgrsgowp*

Glgepraedr`famrdk sdjmdp ogrkdjiddp `dldk gydlwdsf sgrpd ~gkdjpdwdj mdmdl hdjpwjm* @f sdk~fjm

irgewgjsf T_S vdjm cg~dp dpdw `fsrfpkfd, `d~dp `fpgkwedj ~gkogsdrdj rwdjm+rwdjm hdjpwjm sgrpd pdj`d+

pdj`d ~gjvdefp kfaedr`fwk dpdw ~grfedr`fwk, sgswdf `gjmdj ~gjvdefp dpdw egd`ddj ~dpalamfs vdjm

kgj`dsdrfjvd "@d~bjg, ?>>6&*

Kglfbdp bdsfl GEM ~dsfgj pdjmmdl ?= Hdjwdrf ?>4?, `fdmjasd pgrdebfr kgjwjhweedj eglwbdj wpdkd

~dsfgj `fsgodoedj edrgjd mdmdl hdjpwjm spd`fwk FFF Jaj SP sgmkgj glgydsf djpgraldpgrdl* CBI spd`fwk FFF

`flfbdp `drf spdpws ~dsfgj vdfpw fjpalgrdjsf D@L, `fkdjd ~gkodpdsdj ~d`d depfyfpds ifsfe 8 }dldw~wj ~dsfgj

jvdkdj sddp fspfrdbdp, sg`fefp kgldewedj depfyfpds ofdsd sdhd `d~dp kgjfkowledj mghdld* Sg`djmedj SP+

sgmkgj d`dldb odmfdj `drf GEM vdjm pgrlgpde djpdrd whwjm `drf eak~lges T_S `dj d}dl mglakodjm +P*Ofdsdjvd, SP+sgmkgj pgpd~ ~d`d pfjmedp vdjm sdkd sgodmdf sgmkgj P+^* @wd ~grwodbdj `dldk SP+sgmkgj

vdjm `fdjmmd~ ~gjpfjm sgcdrd elfjfs8 Spsgmkgjp ~gr~fj`dbdj `dj ~grwodbdj SP+sgmkgj karialamf* SP+

sgmkgj ~gr~fj`dbdj, odfe eg dpds "glgydsf& dpdw eg od}db "`g~rgsf& lgofb `drf 4 kk `drf `dsdr, d`dldb

dojarkdl*

bpp~8!!}}}*bgl*bof*fr!_dbraydj!?>>3!Dwmwsp!3!Hawrjdl*~ì

http://www.hel.hbi.ir/Rahrovan/2003/August/3/Journal.pdf





3?

KGEDJFSKG KWJMEFJ OG_PDJMMWJM

HD]DO WJPWE SP+ SGMKGJ GLGYDSF*

Eajsg~ eldsfe wjpwe glgydsf SP+sgmkgj

d`dldb d~d vdjm `fsgowp pgarf /lwed sddp fjf/

pgarf, `fhgldsedj sddp kfaedr`fwk cg`grd, `f

kdjd sgl+sgl sgodmfdj `g~aldrfsdsf, eg

kfaedr`fwk pgrlwed* @dldk ~grcaoddj

bg}dj, drws cg`grd `fwewr `gjmdj

kgjmmwjdedj drws sgdrdb ~gjmwdp vdjm

`fmdowjmedj, kgjvgodoedj P^+ " dpdw PT&

sgmkgj `g~rgsf `drf~d`d SP+sgmkgj glgydsf*

@dldk ~rdepge elfjfs, sfjvdl GEM kdswedj

wjpwe ~grgedk GEM `gjmdj "cwpaii rgj`db&

bfmb+~dss iflpgr wjpwe kgjmbfj`drf bdjvwp drws sgdrdb* @f od}db eaj`fsf fjf, `g~rgsf P^ `fprdjsiarkdsfedj

eg hglds /SP+sgmkgjp glgydpfaj/ "Mdkodr ?D&* Cwpaii irgewgjsf rgj`db `dldk kgsfj GEM elfjfs `d~dp

kgjmwrdjmf dk~lfpw`a SP+sgmkgj glgydsf vdjm `fbdsfledj `drf drws cg`grd* Lgofb ~gjpfjm ldmf, glgydsf

sgmkgj SP vdjm `fsgodoedj algb sddp cg`grd sdhd sgcdrd pgarfpfs pf`de dedj `fedfpedj `gjmdj ~grwodbdj

`dldk karialamf SP+sgmkgj "Mdkodr ?D&* Fjf kgjwjhweedj odb}d drws cg`grd owedj sdpw+sdpwjvd

eajprfowpar wjpwe elfjfs `fdkdpf SP+sgmkgj glgydsf* Sg~grpf `fflwsprdsfedj `dldk Mdkodr ?O, vdjm `g~rgsf

dpdw egbfldjmdj ewodb D^ `f g~fedr`fwk, pgpd~f pf`de gj`aedr`fwk, dedj kgjmbdsfledj pgmdjmdj

prdjskwrdl mrd`fgj sgldkd rg~aldrfsdsf vdjm `d~dp ogrkdjfigspdsf sgodmdf Spsgmkgjp glgydsf* Kgedjfskg

egkwjmefjdj kgj`dsdrf SP+sgmkgjp glgydsf `dldk sfj`rak Orwmd`d `dj rg~aldrfsdsf `fjf sfj`rak `dj

kwjmefj hwmd ogreajprfowsf ~gjpfjm `gjmdj vdjm `fdkdpf ~d`d fsegkfd kfaedr` dewp*

^gkgrfesddj ~gjwjhdjm vdjm sgrfjm `fldewedj ~d`d ~dsfgj mdmdl hdjpwjm d`dldb geaedr`famrdif,

ogrodmdf egldfjdj hdjpwjm `d~dp `fpgmdeedj `fdmjasfsjvd sgcdrd dewrdp kgldlwf ~gkgrfesddj

geaedr`famrdif ?+`fkgjsf `dj K+ka`g* ^gkgrfesddj @a~~lgr `dj @a~~lgr ogr}drjd `d~dp kgjdkodb

fjiarkdsf sgcdrd ogrkdejd* D~dofld geaedr`famrdif ?+`fkgjsf lgofb odjvde rjgkodjpw `dldk ~gjgjpwdj

egldfjdj sprwepwrdl, kded geaedr`famrdif K+ka`g ogrkdjiddp kgjgjpwedj `fkgjsf rwdjm hdjpwjm, pgodl

`fj`fjm ogldedjm ygjprfegl, sg~pwk ygjprfegl, sgrpd ~gkowlwb `drdb ogsdr* ^glgodrdj dprfwk dpdw ygjprfegl

efrf, dpdw dprfwk `dj ygjprfegl edjdj, sgrpd eajprdepflfpds ygjprfegl hwmd `d~dp `fjfldf `gjmdj dewrdp

"@d~bjg, ?>>6&* ^d`d geaedr`famrdif `gjmdj `fsiwjmsf ygjprfegl efrf ofdsdjvd `f`gifjfsfedj sgodmdf irdesf

fjhgesf lgofb egcfl 3>+07'*



33

Ed`dr bgkamlaofj `dj bgkdpaerfp ~grlw `f~grfesd ~d`d pfd~ ~dsfgj mdmdl hdjpwjm* ^dsfgj “s‛ ~d`d

~gkgrfesddj bgkdpalamf pdjmmdl ?9 hdjwdrf ?>4? jfldf Bo `dj bgkdpaerfp lgofb rgj`db `drf jarkdl* Hfed

jfldf Bo `dj bgkdpaerfp lgofb rgj`db `drf jarkdl egkwjmefjdj kgjvgodoedj djgkfd vdjm `d~dp

kgk~growrwe mdmdl hdjpwjm vdjm d`d* @drf `dpd ldo kgjwjhweedj jfldf gjxfk CE `dj CE+KO lgofb pfjmmf

`drf jarkdl vdfpw ??> W!L wjpwe CE `dj 07 W!L wjpwe CE+KO* Kgjfjmedpjvd gjxfk pgrsgowp kgrw~dedj

fj`fedsf fjhwrv kvacdr`fdl* Dlowkfj lgofb rgj`db `drf jarkdl vdfpw 3,0 km!`l* Bdl pgrsgowp kgjwrwj

egkwjmefjdj sgodmdf defodp ~gjwrwjdj kdswedj ~rapgfj dpdw ~gjwrwjdj sfspgsfs ~rapgfj `dldk

bg~dr vdjm kgjmdldkf eajmgspf*

Djdlfsfs mds `drdb drpgrf, ~B, glgepralfp "jdprfwk, edlfwk, edlsfwk, elarf`g& `dj mwld `drdb sgrwk

bdrws `f~grfesd ~d`d mdmdl hdjpwjm* @fwrgsfs ~grlw `fcdpdp `gjmdj cgrkdp5 ~d`d ~dsfgj mdmdl hdjpwjm

hwkldb wrfj ogrewrdjm* Djdlfsfs wrfj ofdsdjvd kgjwjhweedj dlowkfjwrfd `dj bgkdpwrfd kferasea~fe

"@d~bjg, ?>>6&* ^d`d ~gkgrfesddj mds `dj glgepralfp, jfldf ~B lgofb pfjmmf `drf jarkdl vdfpw pdjmmdl ?9

hdjwdrf ?>44 ~B;=,090 `dj pdjmmdl ?2 hdjwdrf ?>4? ~B ; =,0=4 kgjwjhweedj dledlasfs, jfldf ~A? kgjmdldkf

~gjwrwjdj vdfpw =>,7kkBm sg`djmedj jfldf ~CA? jarkdl vdfpw 30,9 drpfjvd ~dsfgj mdmdl jdids pf~g F, dpdw

`fsgowp mdmdl jdids jarkaed~jw bf~aesgkfd 8 ^dA? rgj`db `dj ^CA? jarkdl* ^gjwrwjdj jfldf ~A? ofsd

`fsgodoedj edrgjd rgj`dbjvd cwrdb hdjpwjm, ~gjwrwjdj Bo `dj mdjmmwdj rgilge odpwe* Wjpwe

kgk~grpdbdjedj hdldj jdids `dj kgjfjmedpedj ygjpfldsf `d~dp `fldewedj `gjmdj ~gkogrfdj ges~gepardj

"AOB svrw~&, kwealfpfe "dkoraal& `dj sg`dpfy "`fdxg~dk& hfed ~dsfgj mglfsdb* ^dsfgj hwmd `fogrfedj pgrd~f

A? wjpwe kgjma~pfkdledj ~gjmdjmewpdj A?* Jfldf ~A? `dj ~CA? kgrw~dedj fj`fedpar jdids* Sg`djmedjjfldf A? sdpwrdsf ~d`d ~dsfgj kgjwjhweedj odfe edrgjd :6?'*

Jfldf BCA3 kgrw~dedj fj`fedpar kgpdoalfe, jfldf BCA3 ~d`d ~dsfgj kgjwhweedj jarkdl* Jfldf BCA3

hwmd kgjwjhweedj d`djvd fjigesf pd~f `gjmdj ~gjfjmedpdj jfldf BCA3 vdjm egcfl* Ofdsdjvd ~d`d ~dsfgj

mdmdl mfjhdl jfldf BCA3 pgrws kgjfjmedp vdjm `d~dp kgjvgodoedj sf`asfs kgpdoalfe*

CA? % B?AB?CA3 B%

% BCA3+

Jfldf glgepralfp E lgofb rgj`db `drf jarkdl vdfpw 3,>0* Bdl fjf kwjmefj `fsgodoedj edrgjd gige

sdk~fjm `drf ~gkogrfdj fjhgesf iwrasgkf`* Fjhgesf iwrasgkf` ogrkdjiddp kgjmwrdjmf mghdld ogj`wjmdj*

Iwrasgkf` kgrw~dedj `fwrgpfe vdjm ~dlfjm odjvde `fmwjdedj edrgjd gigepfi, dkdj, `dj kwrdb* ^gkogrfdj

iwrasgkf` `fogrfedj wjpwe ~dsfgj vdjm kgjwjhweedj mghdld rgpgjsf cdfrdj, iwrasgkf` dedj kgjmfj`wesf

~gjfjmedpdj dlfrdj `drdb vdjm `fkg`fdsf algb ~raspdmldj`fj vdjm kgjmbdsfledj gige jdprfwrgpfe* Jdkwj

`fwrgpfe kgjvgodoedj gesergsf edlfwk ogrpdkodb, sgbfjmmd ~d`d `asfs ogsdr dpdw ~gkogrfdj hdjmed ldkd

`f~grlwedj pdkodbdj edlfwk "ogrw~d ECF&* Algb edrgjd fpw ~gkogrfdj fjhgesf ldsf "iwrasgkf`& sghde pdjmmdl

?9+?2 hdjwdrf ?>4? kgjvgodoedj pwrwjjvd jfldf glgepralfp E, sgbfjmmd ~d`d pdjmmdl ?6 hdjwdrf ?>4?

`frgsg~edj dl`dcpaj "s~frajaldcpaj&* Sgodmfdj dblf bdjvd kgjmdjhwredj pdkodbdj kdedj ~fsdjm vdjm

`fegpdbwf kgjmdj`wjm odjvde edlfwk `drf~d`d kgkogrfedj ~rg~drdp edlfwk edrgjd ~gkogrfdj ~rg~drdp



30

edlfwk `dldk hdjmed ~djhdjm dedj kgjvgodoedj drfpkfd* Eakofjdsf djpdrd iwrasgkf` `gjmdj

s~frajaldepaj `d~dp ogrsfidp d`fpfi, vdejf kgjdkodb gige `fwrgsfs* Algb edrgjd s~frajaldepaj ogrsfidp

kgjdbdj edlfwk "djpdmajfs edlfwk& kded ~gkogrfdj edlfwk pf`de `f~grlwedj* S~frajaldepaj `fmwjdedj

wjpwe rgka`gllfjm ygjpfewldr, iforasfs hdjpwjm*

Jfldf ealgspgral papdl ~d`d ~dsfgj lgofb `drf jarkdl vdfpw ?44 km!`l, ofdsdjvd ~d`d ~dsfgj vdjm

kgj`grfpd `fdogpgs kgllfpws jfldf ealgspgral kgjfjmedp sg`fefp* Jfldf ealgspgral vdjm pgrldlw pfjmmf `d~dp

kgjvgodoedj dpgraseglasfs sgbfjmmd `drdb pf`de `d~dp kgjmdlfr `dj `d~dp kgjvgodoedj sgsde jdids*

Algb edrgjd fpw ~dsfgj `fogrfedj sfkydspdpfj wjpwe kgjarkdledj jfldf ealgspgral*



37

@DIPD_ ^WSPDED

  bpp~8!!}}}*ofp*lf~f*ma*f`!~djmdj+egsgbdpdj!àcwkgjps!drpfeglQhdjpwjm!~gjvdefpQhdjpwjm*~ì , `fdesgs ~d`d

pdjmmdl 3 Igorwdrf ?>4?

  Badjm Phdv, Pdj5 Efrdjd _dbdr`hd* ?>>=* Aodp+aodp ~gjpfjm* Hdedrpd8 ^p* Glg kg`fd Eak~wpfjà

  KFKS Fjàjgsfd ^gpwjhwe Eajswlpdsf g`fsf 4> ?>4>!4>44

  }}}*kfks*cak

  Idrkdealamf `dj pgrd~dj WF g`fsf 7

  @g~drpgkgj Egsgbdpdj _g~wolfe Fjàjgsfd @frgepardp Hgj`rdl ^gjmd}dsdj Aodp `dj Kdedjdj* ?>>>*

Fjiarkdparfwk Aodp Jdsfajdl Fjàjgsfd "FAJF& ?>>>* Hdedrpd8 CY* Sdmwjm Sgpa

  Jg~bralamv ^bdrkdcv Dssacfdpgs* ?>>7* KG@ idcps âcegp mwf`g ai @rwm Fjpgrdcpfajs

  Edrgj Odpgr* ?>4>* Spacelgv‖s @rwm Fjpgrdcpfajs ?>4> ~acegp cak~djfaj* Lajàj8 ^bdrkdcgwpfcdl ^rgss "g+

oaae ygrsfaj&







GAGAL JANTUNG

Documents

Transcript of GAGAL JANTUNG