100:00:08,310 --> 00:00:08,940-=Episode Sebelumnya=-200:00:08,940 --> 00:00:10,010Lisensi dokter 1453985-=Episode Sebelumnya=-300:00:10,010 --> 00:00:11,080Lisensi dokter 1453985400:00:11,080 --> 00:00:12,810Betul, aku adalah "penjinak bom".500:00:12,810 --> 00:00:15,480- Pendarahan pada aorta.- Angka mortalitas setinggi 90%.600:00:15,480 --> 00:00:17,080Angka keberhasilannya hanya 10%.700:00:17,080 --> 00:00:17,620Barusan sudah menurun menjadi 9%karena Wonjang-nim menunda-nunda waktu.800:00:18,121 --> 00:00:19,991Tadi kau bertanya padakuapakah pasien itu ibarat bom?900:00:19,992 --> 00:00:21,992Bagiku bom itu adalah kau,1000:00:21,993 --> 00:00:23,463dokter Lee Hae Seong.1100:00:27,590 --> 00:00:29,330Ada kemungkinan pasiennya bisa meninggal.1200:00:29,330 --> 00:00:32,530Aku ingin memberikan operasiterbaik yang sanggup kulakukan kepada pasien, 1300:00:32,530 --> 00:00:33,730hal ini juga bisa dijadikan alasan untuk disalahkan?1400:00:33,730 --> 00:00:35,870Kau ke sini,aku akan mempersiapkan ruang operasi.1500:00:35,870 --> 00:00:38,400Kita harus bisa mengembalikan pasien inike keluarganya.1600:00:38,670 --> 00:00:39,170Berarti pasien yang dioperasioleh Lee Hae Seon adalah...1700:00:39,170 --> 00:00:39,910-=Seok Jung Won=-Berarti pasien yang dioperasi oleh Lee Hae Seon adalah...1800:00:39,910 --> 00:00:40,670Berarti pasien yang dioperasioleh Lee Hae Seon adalah...1900:00:40,670 --> 00:00:42,270Tahukah kau siapa pasienyang kau tolak itu?2000:00:42,270 --> 00:00:44,010Dia adalah Menteri Seok Jung Won.2100:00:44,010 --> 00:00:45,210Nasi sudah jadi bubur.2200:00:45,210 --> 00:00:46,610Mau itu Bedah Laparoskopi Robotik Centerataupun UGD,2300:00:46,710 --> 00:00:47,180habis!2400:00:48,250 --> 00:00:50,780Kenapa bisa muncul begitu banyak pelangi?2500:00:59,060 --> 00:01:00,930Kemungkinan besar bangunannyaakan roboh!2600:01:02,530 --> 00:01:04,930Sepertinya para pasien mau balikke rumah sakit!2700:01:05,470 --> 00:01:06,800 Lee Saem!2800:01:06,800 --> 00:01:07,740Sial!2900:01:11,670 --> 00:01:12,070=Episode 04=-3000:01:12,070 --> 00:01:14,080Berhenti!-=Episode 04=-3100:01:14,080 --> 00:01:14,980-=Episode 04=-3200:01:17,150 --> 00:01:18,880Jangan!3300:01:26,490 --> 00:01:27,420Cepat keluar dari sana!3400:01:28,630 --> 00:01:29,430Sial!3500:01:29,830 --> 00:01:30,630Jangan!3600:01:44,440 --> 00:01:46,310Dokter Lee!Lee Hae Seong!3700:01:49,400 --> 00:01:49,682S3800:01:49,683 --> 00:01:49,966Su3900:01:49,967 --> 00:01:50,249Sub4000:01:50,250 --> 00:01:50,532Subt4100:01:50,533 --> 00:01:50,816Subti4200:01:50,817 --> 00:01:51,099Subtit4300:01:51,100 --> 00:01:51,382Subtitl4400:01:51,383 --> 00:01:51,666Subtitle4500:01:51,667 --> 00:01:51,949Subtitle4600:01:51,950 --> 00:01:52,232Subtitle o4700:01:52,233 --> 00:01:52,516Subtitle ol4800:01:52,517 --> 00:01:52,799Subtitle ole4900:01:52,800 --> 00:01:53,082Subtitle oleh5000:01:53,083 --> 00:01:53,366Subtitle oleh:5100:01:53,367 --> 00:01:53,649Subtitle oleh:5200:01:53,650 --> 00:01:53,932Subtitle oleh:5300:01:53,933 --> 00:01:54,216Subtitle oleh:~5400:01:54,217 --> 00:01:54,499Subtitle oleh:~5500:01:54,500 --> 00:01:54,782Subtitle oleh:~ D5600:01:54,783 --> 00:01:55,066Subtitle oleh:~ Da5700:01:55,067 --> 00:01:55,349Subtitle oleh:~ Dar5800:01:55,350 --> 00:01:55,632Subtitle oleh:~ Dark5900:01:55,633 --> 00:01:55,916Subtitle oleh:~ DarkS6000:01:55,917 --> 00:01:56,199Subtitle oleh:~ DarkSm6100:01:56,200 --> 00:01:56,482Subtitle oleh:~ DarkSmu6200:01:56,483 --> 00:01:56,766Subtitle oleh:~ DarkSmur6300:01:56,767 --> 00:01:57,049Subtitle oleh:~ DarkSmurf6400:01:57,050 --> 00:01:57,332Subtitle oleh:~ DarkSmurfS6500:01:57,333 --> 00:01:57,616Subtitle oleh:~ DarkSmurfSu6600:01:57,617 --> 00:01:57,899Subtitle oleh:~ DarkSmurfSub6700:01:57,900 --> 00:01:58,182Subtitle oleh:~ DarkSmurfSub6800:01:58,183 --> 00:01:58,466Subtitle oleh:~ DarkSmurfSub I6900:01:58,467 --> 00:01:58,749Subtitle oleh:~ DarkSmurfSub In7000:01:58,750 --> 00:01:59,032Subtitle oleh:~ DarkSmurfSub Ind7100:01:59,033 --> 00:01:59,316Subtitle oleh:~ DarkSmurfSub Indo7200:01:59,317 --> 00:01:59,599Subtitle oleh:~ DarkSmurfSub Indon7300:01:59,600 --> 00:01:59,882Subtitle oleh:~ DarkSmurfSub Indone7400:01:59,883 --> 00:02:00,166Subtitle oleh:~ DarkSmurfSub Indones7500:02:00,167 --> 00:02:00,449Subtitle oleh:~ DarkSmurfSub Indonesi7600:02:00,450 --> 00:02:00,732Subtitle oleh:~ DarkSmurfSub Indonesia7700:02:00,733 --> 00:02:01,016Subtitle oleh:~ DarkSmurfSub Indonesia7800:02:01,017 --> 00:02:01,299Subtitle oleh:~ DarkSmurfSub Indonesia ~7900:02:01,300 --> 00:02:06,400Subtitle oleh:~ DarkSmurfSub Indonesia ~8000:02:06,425 --> 00:02:11,425Diterjemahkan oleh:~ totoro ~8100:02:11,450 --> 00:02:17,450Penasehat Medis:~ dr. alien ~8200:03:13,840 --> 00:03:14,780Tidak...8300:03:20,150 --> 00:03:21,480Yang di dalam baik-baik saja?8400:03:25,220 --> 00:03:26,290Masih hidup?8500:03:27,490 --> 00:03:28,960Harus hidup!8600:03:31,690 --> 00:03:32,630Kau ada di sana?8700:03:33,430 --> 00:03:34,500Bisa dengar suaraku?8800:03:35,830 --> 00:03:37,030Sudah kelihatan!Kelihatan!8900:03:37,030 --> 00:03:37,970Tunggu sebentar!9000:04:00,660 --> 00:04:01,990Aku akan segera menolongmu keluar.9100:04:15,810 --> 00:04:16,880Tunggu sebentar!9200:04:17,410 --> 00:04:18,750Anu... di dalam masih ada orang.9300:04:18,750 --> 00:04:20,080Ayo kita pindahkan bersama!9400:04:22,050 --> 00:04:23,520Dokter, ayo kita lakukan bersama!9500:04:25,750 --> 00:04:26,690Ayo, satu, dua.9600:05:06,370 --> 00:05:07,570Jangan ke sana, dok!9700:05:11,300 --> 00:05:12,910Mari kita gali!9800:05:12,911 --> 00:05:14,911Anda mau menggali runtuhandengan tangan kosong?9900:05:15,040 --> 00:05:17,850Setidaknya kita harus melakukan sesuatu.10000:05:17,850 --> 00:05:19,180Itu...10100:05:22,120 --> 00:05:26,250Aku sudah lihat,di dalam ada orang yang tertimbun.10200:05:26,250 --> 00:05:27,860Orang yang beberapa waktu lalumasih bersama kita.10300:05:27,860 --> 00:05:28,660Masa Anda tidak tahu?10400:05:28,660 --> 00:05:29,320Tidak mungkin bisa jika hanyamengandalkan tenaga kita saja.10500:05:29,320 --> 00:05:37,060Di bawah sini ada orang.10600:05:38,370 --> 00:05:41,170Orang yang beberapa waktu lalumasih hidup.10700:05:41,171 --> 00:05:43,441Sadarkan dirimu!10800:05:43,442 --> 00:05:46,242Pasien yang tidak diketahuikapan baru bisa ditolong keluar dari timbunan.10900:05:46,243 --> 00:05:48,253Lebih pentingkah pasien yang tidak diketahuinasibnya walaupun terselamatkan?11000:05:50,610 --> 00:05:52,080Jika kita sibuk menggali untukmengeluarkan mereka,11100:05:52,080 --> 00:05:53,950apa yang akan terjadi jika Seon Midan anak kembarku meninggal?11200:05:53,951 --> 00:05:56,891Dokter Lee, kondisi pasien postpartumsemakin memburuk. [Postpartum - setelah melahirkan / persalinan]11300:05:56,892 --> 00:06:00,362Tolong aku!Kita harus mengeluarkan mereka.11400:06:00,363 --> 00:06:01,293Kumohon!11500:06:01,294 --> 00:06:01,964Tidak.11600:06:01,965 --> 00:06:03,825Sadarkan dirimu!11700:06:06,360 --> 00:06:08,630Si kembar dan pasien-pasien lainnya11800:06:08,630 --> 00:06:09,570kita selamatkan dengan susah payah.11900:06:09,570 --> 00:06:10,900Kau sekarang berniat membunuh mereka?12000:06:13,040 --> 00:06:16,370Bukankah kau bilang harus mengabaikankondisi terburuk dan teringan?12100:06:17,840 --> 00:06:20,510Aku juga tahu kau sangat sedih.12200:06:20,610 --> 00:06:25,950Tapi kita juga tidak berdaya.12300:06:25,951 --> 00:06:31,421Anak-anakku, masih belum sempatmelihat wajah ibu mereka.12400:06:31,422 --> 00:06:32,492Kumohon...12500:07:04,630 --> 00:07:17,380-=Unit Gawat Darurat=-12600:08:35,260 --> 00:08:37,800Tolong kami...Kami mohon tolonglah kami.12700:08:37,801 --> 00:08:39,271Anakku terjebak di dalam.12800:08:39,272 --> 00:08:40,872Tolong selamatkan dia!12900:08:40,873 --> 00:08:42,743Baik, kami mengerti.13000:08:42,744 --> 00:08:44,074Anakku terjebak di dalam.13100:08:44,075 --> 00:08:45,145Baik, baik.13200:08:45,146 --> 00:08:46,616Tolong selamatkan dia.13300:08:46,617 --> 00:08:48,000Baik, kami akan membantumumengeluarkan dia dari sana.13400:08:48,116 --> 00:08:49,316Ki Woong!13500:08:49,317 --> 00:08:49,987Ya?13600:08:49,988 --> 00:08:51,458Kalian masuk bersama Ki Woong!13700:08:51,850 --> 00:08:53,850Ajussi, kupercayakan padamu.13800:08:53,850 --> 00:08:55,450Cucumu berada di dalam?13900:08:55,451 --> 00:08:56,000Tolonglah.14000:08:56,001 --> 00:08:56,801Akan kami keluarkan dia dari dalam.14100:08:56,802 --> 00:08:57,872Jangan khawatir,jangan khawatir.14200:08:57,873 --> 00:08:59,073Situasinya seperti apa?14300:08:59,074 --> 00:08:59,734Kenapa?14400:08:59,735 --> 00:09:01,205Lantainya runtuh.14500:09:02,790 --> 00:09:03,590Keluar! Keluar!14600:09:13,000 --> 00:09:14,610Ki Woong, coba kau masuk dariteras samping ini!14700:09:14,610 --> 00:09:15,140Baik.14800:09:15,140 --> 00:09:15,670Baik, baik.14900:09:15,670 --> 00:09:16,470Anakku... Anakku...15000:09:16,470 --> 00:09:18,340Ki Woong, kau tidak apa-apa?15100:09:18,340 --> 00:09:20,610Iya, sudah ketemu anaknya!15200:09:20,610 --> 00:09:21,280Kami keluar sekarang.15300:09:21,280 --> 00:09:22,080Sudah ketemu! Ketemu!15400:09:23,410 --> 00:09:26,350Anakku... Anakku...15500:09:27,690 --> 00:09:29,020Aigoo, anakku.15600:09:29,350 --> 00:09:30,020Piaraan?15700:09:30,490 --> 00:09:31,960Aigoo, Sarang...15800:09:31,960 --> 00:09:33,560Anakku.15900:09:34,090 --> 00:09:35,290Kenapa bisa begini?16000:09:35,291 --> 00:09:35,961Aigoo, kesayanganku.16100:09:35,962 --> 00:09:37,162Sarang...16200:09:37,163 --> 00:09:38,363Aigoo, Sarang...16300:09:38,364 --> 00:09:41,000Terima kasih...Terima kasih.16400:09:41,001 --> 00:09:42,201Kau baik-baik saja?16500:09:42,202 --> 00:09:44,072Untunglah, Sarang.16600:09:44,073 --> 00:09:45,803Namanya manis sekali.Sarang.16700:09:45,804 --> 00:09:47,804Sudah, sudah, sudah.16800:09:48,380 --> 00:09:50,640Bisa gila orang dibuatnya.16900:10:10,770 --> 00:10:12,770Kapan peralatan berat baru bisa digunakan?Peralatan berat!17000:10:12,770 --> 00:10:13,000Jalanan harus dibuka dulu,17100:10:13,100 --> 00:10:13,900kita baru bisa bergerak.17200:10:13,901 --> 00:10:15,241Karena tidak memiliki peralatan berat,kami tidak bisa menolong orang.17300:10:15,242 --> 00:10:15,912Laporan selesai.17400:10:15,913 --> 00:10:17,773=Peralatan berat dalam perjalananmenuju ke stasiun kereta api bawah tanah.=17500:10:17,774 --> 00:10:18,844=Kalau kalian sangat mendesak,hubungi langsung saja mereka.=17600:10:18,845 --> 00:10:20,445Ponsel tidak bisa digunakan sama sekali,kau mau aku menghubungi mereka bagaimana?17700:10:20,446 --> 00:10:21,246Jika di kantor kecamatan ada HT,17800:10:21,247 --> 00:10:22,457sudah dari tadi kali kami mengontak mereka.17900:10:22,458 --> 00:10:23,918=Begitulah situasinya.Over.=18000:10:24,150 --> 00:10:26,680Baiklah.Pasien? Pasien harus bagaimana?18100:10:26,680 --> 00:10:28,000Jarak dari sini ke RS. Hangang Mirae dekat.Boleh diantar ke sana?18200:10:28,001 --> 00:10:29,331=Menurut kabar, bangunannya sudah roboh.=18300:10:30,250 --> 00:10:31,320Hangang Mirai roboh?18400:10:31,320 --> 00:10:31,990Ya.18500:10:31,990 --> 00:10:34,260Pindahkan pasien ke RS Hanseoatau RS. Mirae. Over.18600:10:34,261 --> 00:10:37,000Perubahan UHF baru saja beberapa waktu yang lalu,jangan bicarakan tentang yang lain.18700:10:37,162 --> 00:10:37,962Tempat untuk istirahat saja tidak ada.18800:10:37,963 --> 00:10:39,000Tempat untuk mengisi ulang batere saja tidak ada.18900:10:39,104 --> 00:10:40,574=Harap berdiam di tempat yangbisa menggunakan listrik.=19000:10:40,575 --> 00:10:42,435=Pertahankan status komunikasi.Over.=19100:10:42,436 --> 00:10:43,776Hei, kau sedang bercanda denganku ya sekarang?19200:10:43,777 --> 00:10:46,977Tempat di sekeliling listriknya padam semua.Kau mau suruh aku ke mana?19300:10:48,070 --> 00:10:50,080Halo? Markas? Markas?19400:12:39,000 --> 00:12:40,060Kita coba sekali lagi.19500:12:59,150 --> 00:13:00,090Sini saya papah.19600:13:00,091 --> 00:13:01,291Tunggu sebentar!19700:13:09,230 --> 00:13:13,100Nak, sudah waktunya untuk berangkat.19800:13:14,440 --> 00:13:15,500Semangat!19900:13:19,780 --> 00:13:22,580Bahan bakarnya cukup?20000:13:22,580 --> 00:13:27,250Tunggu dulu!Pengukur bahan bakarnya yang mana ya?20100:13:31,520 --> 00:13:32,590Kenapa memangnya?20200:13:32,590 --> 00:13:35,390Cuma satu garis.20300:13:35,391 --> 00:13:38,331Aku juga tidak tahu bisa sampai seberapajauh kita menggunakan ini.20400:13:38,332 --> 00:13:39,932Aku bukan seorang pelaut.20500:13:40,400 --> 00:13:43,470Maksudmu ada kemungkinanberhenti di tengah jalan?20600:13:43,470 --> 00:13:44,670Aku juga tidak begitu jelas.20700:13:47,200 --> 00:13:49,470Kita jalan selangkahdemi selangkah saja.20800:14:43,370 --> 00:14:45,370Minumlah sedikit.20900:14:45,671 --> 00:14:49,271Walaupun tidak kesampaian makan miyeokguk,tetap saja ibu yang bersalin tidak boleh sampai kelaparan. [miyeokguk - sup rumput laut]21000:14:49,272 --> 00:14:51,812Terima kasih, Dok.21100:14:51,813 --> 00:14:53,413Tidak usah sungkan.21200:14:53,414 --> 00:14:55,414Kau telah memberiku sebuahkebahagiaan melihat kelahiran anakmu.21300:14:55,415 --> 00:14:57,015Akulah yang harus berterima kasih.21400:15:17,970 --> 00:15:19,840Aku memberimu bukan karenaaku merasa kau imut.21500:15:25,580 --> 00:15:26,380Apaan sih?21600:16:26,480 --> 00:16:30,220I--Ini adalah Seoul?21700:16:31,280 --> 00:16:33,150Haruskah aku mempercayaipandangan mataku?21800:16:34,490 --> 00:16:36,890Kenapa bisa ada kejadian seperti ini?21900:16:38,790 --> 00:16:42,130Pasukan Keamanan Nasionalharus segera dikirim, Presiden.22000:16:43,330 --> 00:16:45,470Hubungi Anggota Dewan Goo Ja Hyeok!22100:16:45,470 --> 00:16:47,330Dengan cara dan metode apapun!22200:16:47,330 --> 00:16:48,400Baik, saya mengerti.22300:17:14,270 --> 00:17:15,330Jeong Ttol Mi!22400:17:20,410 --> 00:17:21,070Sudah dingin.22500:17:21,070 --> 00:17:23,740Aku sudah tidak bisa membedakanantara panas dengan dingin.22600:17:23,740 --> 00:17:25,610Bisa-bisanya ada cara seperti ini.22700:17:25,610 --> 00:17:29,080Yang pasti setelah mesin perahu berhasil dihidupkan,berarti ada aliran listrik yang bisa digunakan.22800:17:29,080 --> 00:17:32,020Kalian harus bertahan hidup ya, Nak!22900:17:32,021 --> 00:17:35,621Alangkah baiknya jika bisa meninggalkanSeoul dengan cara seperti ini.23000:17:35,622 --> 00:17:39,632Tidak bisakah kita pergi ke tempat-tempatsemacam Incheon itu?23100:17:40,260 --> 00:17:41,200Tidak bisa?23200:17:42,400 --> 00:17:45,600Terus berapa jauh kapal ini bisa berlayar?23300:17:46,130 --> 00:17:48,940Kasih tahu yang jujur!23400:17:50,940 --> 00:17:54,810Tidak lama lagi kita harus turun.23500:17:59,880 --> 00:18:01,620Biarkan kami masuk!23600:18:02,690 --> 00:18:04,420Segera izinkan kami masuk!23700:18:04,420 --> 00:18:06,690Mereka itu kenapa tidak ada yang tidur?23800:18:07,360 --> 00:18:08,690Dokter, sebelah sini... sebelah sini.23900:18:09,360 --> 00:18:10,430Di sini, dok.24000:18:11,090 --> 00:18:14,300Aigoo, rumah sakit kamibukanlah rumah sakit bersalin.24100:18:14,300 --> 00:18:16,700Kami juga tidak punya inkubator.24200:18:16,701 --> 00:18:17,000Maaf?24300:18:17,001 --> 00:18:18,000Juga tidak ada dokter Sp.OG.24400:18:18,001 --> 00:18:21,000Kusarankan kalian mencari rumah sakityang memiliki bagian ObGyn. [ObGyn / obstetric-gynecology -24500:18:21,001 --> 00:18:22,461Ini tidak masuk akal!24600:18:22,462 --> 00:18:25,402Di situ tergantung bedah Laparoskopi Robotik3000 kasus tercapai, CT, dan MRI.24700:18:25,403 --> 00:18:28,603Membual jika rumah sakit kalian adalahrumah sakit dengan peralatan tercanggih.24800:18:28,604 --> 00:18:30,614Masa tidak sanggup menerima persalinan?Masuk akal tidak ini?24900:18:30,615 --> 00:18:34,745Itu karena kami adalah rumah sakitspesialisasi dalam kanker tulang belakang.25000:18:34,746 --> 00:18:36,756Perutku terasa seperti tertarik ke bawah.25100:18:36,757 --> 00:18:38,357Ini tandanya anaknya sudah mau lahir?25200:18:38,358 --> 00:18:40,228Bukan.Sekalipun interval kontraksi terjadi setiap menit sekali,25300:18:40,229 --> 00:18:41,000anaknya juga tidak akan begitu cepat keluar.25400:18:41,001 --> 00:18:42,341Segeralah ke rumah sakit yang lain.25500:18:42,730 --> 00:18:43,530Dokter!25600:18:44,860 --> 00:18:46,070Kau pikir kami tidak ingin?25700:18:46,071 --> 00:18:47,271Tapi karena jembatan robohkami tidak bisa ke sana.25800:18:47,272 --> 00:18:48,000Lantas aku harus bagaimana?25900:18:48,001 --> 00:18:49,461Aku belum pernah membantuproses persalinan.26000:18:49,862 --> 00:18:50,400Rumah sakit juga tidak memilikiperalatan yang relevan.26100:18:50,703 --> 00:18:51,900Hei, jika ini adalah istrimu,26200:18:52,304 --> 00:18:53,634kau juga akan begitu?Akankah kau bersikap seperti ini juga?26300:18:53,635 --> 00:18:54,975Kalau begitu, suruh saja dia jangan keluar dulu!26400:18:54,976 --> 00:18:55,776Seperti itulah nasib anak.26500:18:55,777 --> 00:18:56,447Kenapa pula kau harus teriak-teriak padaku?26600:18:56,448 --> 00:18:57,518Kau sebut dirimu dokter?26700:18:57,519 --> 00:18:58,849- Apa?- Bangsat sepertimu pantas mati di tanganku!26800:18:58,850 --> 00:19:00,720Apa katamu?Kondisi di rumahku sendiri aja aku masih belum tahu.26900:19:00,721 --> 00:19:02,591Istriku hidup atau mati pun akutidak tahu, bangsat.27000:19:02,592 --> 00:19:03,792Mampus kau!27100:19:03,793 --> 00:19:04,593Lepaskan!27200:19:04,594 --> 00:19:05,794Lepaskan, bangsat!27300:19:05,795 --> 00:19:06,000Lepaskan!27400:19:06,866 --> 00:19:08,466Awas saja kau!27500:19:08,590 --> 00:19:11,530Lebih sensitif CT, MRIdibandingkan dengan stetoskop.27600:19:11,530 --> 00:19:13,260Sudah jelas peralatan yang lebih lengkapakan lebih aman.27700:19:13,260 --> 00:19:15,800Untunglah masih bisa melakukan USG.27800:19:16,200 --> 00:19:16,300Sepertinya tidak ada indikasi hemorrhage[Hemorrhage - pendarahan]27900:19:16,300 --> 00:19:19,540Sepertinya tidak ada indikasih hemorrhage.[Hemorrhage - pendarahan]28000:19:19,540 --> 00:19:19,800[Hemorrhage - pendarahan]28100:19:19,800 --> 00:19:21,670Efusi pleuranya juga tidak banyak, kan?[Efusi pleura - akumulasi cairan pada rongga pleura].28200:19:21,670 --> 00:19:22,340[Efusi pleura - akumulasi cairan pada rongga pleura].28300:19:22,341 --> 00:19:23,271Tanda-tanda vitalnya bagaimana?[Efusi pleura - akumulasi cairan pada rongga pleura].28400:19:23,272 --> 00:19:23,239Stabil.Limpanya juga bagus. [Efusi pleura - akumulasi cairan pada rongga pleura].28500:19:23,240 --> 00:19:25,380Stabil.Limpanya juga bagus.28600:19:25,381 --> 00:19:26,841Jantungnya juga.28700:19:26,842 --> 00:19:28,052Cek lagi coba dengan menggunakan USG.28800:19:28,053 --> 00:19:29,309Ada kemungkinan menemukan sesuatu.28900:19:29,314 --> 00:19:30,784Baik, akan kucek lagi dengan USG.29000:19:37,090 --> 00:19:40,830Saem, ini sudah yang keberapa kalinya?[Saem: Guru]29100:19:40,830 --> 00:19:41,890Nama pasien saja masih belum hafal.29200:19:41,890 --> 00:19:44,300Aku menyusunnya sesuai dengan urutan.Kau juga lihat, kan?29300:19:44,300 --> 00:19:45,500Maaf.29400:19:48,430 --> 00:19:50,000Barang-barang ini biar aku yang bereskan.29500:19:50,001 --> 00:19:52,001Kau ke gudang saja ambilbeberapa selimut dan baju!29600:19:52,002 --> 00:19:53,000Persediaan sudah hampir habis.29700:19:53,143 --> 00:19:54,873Bukankah itu biasanyadilakukan oleh staf kebersihan?29800:19:54,874 --> 00:19:57,014Staf kebersihan juga sibuk, tahu!29900:19:59,050 --> 00:19:59,850Baik.30000:20:06,250 --> 00:20:07,590Menjatuhkan arsip itu kan hal biasa.30100:20:07,590 --> 00:20:09,590Kenapa juga dia harusmarah-marah seperti itu?30200:20:09,590 --> 00:20:11,590Coba lihat sifatnya itu...Aigoo...30300:20:11,590 --> 00:20:12,790Memangnya aku staf kebersihan apa?30400:20:12,790 --> 00:20:14,800Kenapa kerjaan seperti mengambil selimutharus dilakukan oleh ko-as?30500:20:14,800 --> 00:20:16,400Terlebih-lebih ko-as seperti aku.30600:20:16,401 --> 00:20:17,611Aigoo, dasar!30700:20:20,000 --> 00:20:20,940Setidaknya aku tahan banting.30800:20:20,941 --> 00:20:23,211Sepertinya tingkat stresmutidak akan menumpuk.30900:20:23,810 --> 00:20:25,280Dokter.31000:20:26,210 --> 00:20:27,010Terima kasih.31100:20:29,710 --> 00:20:33,720Kau sanggup meredakan faktoryang merusak kesehatan mental.31200:20:33,720 --> 00:20:35,990Aku ke sini juga gara-gara itu.31300:20:35,990 --> 00:20:37,990Mereka juga menyuruh Saemmengambil barang?31400:20:38,520 --> 00:20:40,120Wah, benar-benar konyol!31500:20:40,120 --> 00:20:43,730Bukan, aku disuruh untuk mengecek keadaan.31600:20:43,900 --> 00:20:45,900Apa bedanya itu?31700:20:45,900 --> 00:20:48,430Bisa memberikan kerjaan padaku,harusnya aku yang berterima kasih.31800:20:48,430 --> 00:20:50,000Bidang kejiwaan memang tidakbanyak yang bisa dikerjakan.31900:20:50,001 --> 00:20:51,461Sekalipun aku berada di sini.32000:20:51,462 --> 00:20:52,072Lalu kenapa kau tidak mau pulang saja?32100:20:52,573 --> 00:20:53,500Masa kau tidak khawatirkondisi keluargamu?32200:20:53,674 --> 00:20:57,544Tentu saja khawatir.Aku sangat mengkhawatirkan ibuku.32300:20:57,545 --> 00:21:00,500Berapa lama waktu yang dibutuhkanuntuk jalan kaki ke Amsa-dong dari sini?32400:21:01,101 --> 00:21:04,104Amsa-dong...Jauh sekali tuh!32500:21:04,905 --> 00:21:06,561Ya kan?Lebih baik tidak usah pulang saja, kan?32600:21:06,990 --> 00:21:08,460Jika aku mengambil resiko untuk pulang,32700:21:08,460 --> 00:21:11,130ibuku akan lebih khawatir lagi.32800:21:11,660 --> 00:21:13,530Mungkin lebih baik jika berdiam diri di rumah sakit saja.32900:21:13,530 --> 00:21:15,930Setidaknya di sini ada air dan listrik.33000:21:17,270 --> 00:21:18,600Mau kubantu?33100:21:19,670 --> 00:21:20,470Boleh.33200:21:37,920 --> 00:21:39,660Tolong aku! Kumohon.33300:21:39,661 --> 00:21:43,131Tolong aku!Aku ada di sini!33400:21:43,360 --> 00:21:45,100Tolong aku! Kumohon.33500:21:45,100 --> 00:21:46,160Aku di sini... di sini...33600:21:46,160 --> 00:21:46,970 Lee Saem!33700:21:52,700 --> 00:21:53,510Kau tidak apa-apa?33800:22:01,950 --> 00:22:04,890Berjalan melintasi Hangang,bagaikan memanjakan mata.33900:22:07,420 --> 00:22:10,360Hangang yang kukenal adalahdari lagu-lagu patriotik.34000:22:10,360 --> 00:22:15,830Hangang yang dipenuhi oleh kembang apidan dipenuhi dengan kelopak bunga,34100:22:19,630 --> 00:22:22,300Lupakankah Hangang yang sekarang.34200:22:22,970 --> 00:22:25,640Sanggupkah?34300:22:25,640 --> 00:22:29,000Tapi, membawa begitu banyak orang,34400:22:29,080 --> 00:22:30,150berjalan setapak demi setapak,34500:22:30,150 --> 00:22:31,750benar bisa berjalan sampai keRS. Hanseo?34600:22:31,751 --> 00:22:33,221Tidak mungkin.34700:22:33,222 --> 00:22:34,552Lantas bagaimana?34800:22:35,050 --> 00:22:37,450Aku mau ke RS. Mirae.34900:22:38,250 --> 00:22:40,390Tapi di situ sepertinya tidakada fasilitas inkubator.35000:22:40,390 --> 00:22:41,720Di situ ada fasilitas medis.35100:22:41,720 --> 00:22:44,530Ditambah mereka memiliki generator.Sudah pasti ada aliran listrik.35200:22:44,530 --> 00:22:46,660Tidak peduli apapun itu,pasti ada solusinya.35300:22:46,760 --> 00:22:51,700Tapi peralatan RS. Hanseo adalahyang terbaik se-nasional.35400:22:51,700 --> 00:22:56,110Dengan keadaan sekarang ini,kita hanya bisa ke rumah sakit yang terdekat.35500:22:56,980 --> 00:22:59,110Dokter Lee, coba ke sini sebentar!35600:22:59,110 --> 00:23:01,650Kondisi ibu si kembar sepertinyasemakin memburuk.35700:23:17,160 --> 00:23:18,630Sepertinya syok hypovolemic.[Syok Hypovolemic - syok yang diakibatkan penurunan volume darah secara mendadak].35800:23:18,630 --> 00:23:20,630Tambahkan infusnya!35900:23:20,630 --> 00:23:22,640Sudah habis.36000:23:22,640 --> 00:23:24,240Infusnya habis?36100:23:30,210 --> 00:23:32,480Apa saja yang masih ada?Apa?36200:23:36,490 --> 00:23:38,750Aku harus bagaimana?36300:23:38,750 --> 00:23:41,160Sialan!36400:24:02,450 --> 00:24:07,650Aku harus bagaimana?Mau aku bagaimana?36500:24:07,850 --> 00:24:09,990Membuatku tidak berdayamelakukan apapun.36600:24:11,190 --> 00:24:16,130Begitu inginnya kah Kaumelihat orang-orang ini mati di tengah jalan?36700:24:16,130 --> 00:24:18,000Begitu?36800:24:42,160 --> 00:24:51,900Dokter Lee, kau pernah berkatakarena rasa percayamu padaku36900:24:51,900 --> 00:24:54,040kau bersedia ditempatkan diRS. Hangang Mirae, bukan?37000:24:54,941 --> 00:24:56,541Aku juga begitu.Hanya percaya pada dokter seorang,37100:24:56,742 --> 00:24:59,012karena itulah aku bersediamemikul beban ini.37200:24:59,013 --> 00:25:02,883Demikian juga dengan semuaorang yang berada di sini.37300:25:02,884 --> 00:25:04,754Janganlah goyah.37400:25:04,755 --> 00:25:06,355Aku ingin tetap bisa mempercayaimu.37500:25:34,050 --> 00:25:34,750-=Selang 10:59:57 setelah gempa=-Coba paparkan langkah-langkah penanggulangan keamanan!37600:25:35,250 --> 00:25:36,550-=Selang 10:59:58 setelah gempa=-Coba paparkan langkah-langkah penanggulangan keamanan!37700:25:36,550 --> 00:25:37,550-=Selang 10:59:59 setelah gempa=-Sudah kalian temukan langkah-langkah keamanan penanggulangan bencana?37800:25:37,550 --> 00:25:38,550-=Selang 11:00:00 setelah gempa=-Sudah kalian temukan langkah-langkah keamanan penanggulangan bencana?37900:25:38,650 --> 00:25:39,220-=Selang 11:00:01 setelah gempa=-38000:25:39,220 --> 00:25:40,020-=Selang 11:00:02 setelah gempa=-Kami sama sekali tidak mengantisipasi bencana alam dengan skala seperti ini.38100:25:40,020 --> 00:25:42,220Kami sama sekali tidak mengantisipasi bencana alam dengan skala seperti ini.38200:25:42,221 --> 00:25:44,491Kami akan membuat laporan secara tertulis.38300:25:46,700 --> 00:25:48,000Apa pendapat departemen kalian?38400:25:48,001 --> 00:25:49,871Iya, begini...38500:25:49,872 --> 00:25:54,942Secara hukum, sebuah gedung ituharus mampu menahan goncangan gempa dengan skala 4,0.38600:25:54,943 --> 00:25:56,683Tapi gempa kali ini berskala 6,5.38700:25:56,684 --> 00:25:58,954Bagi departemen dalam negeri,hal ini berada di luar antisipasi kami.38800:25:58,955 --> 00:26:02,155Sekarang dibandingkan dengan gedung,jauh lebih penting penanggulangan bencana.38900:26:02,156 --> 00:26:03,626Jadi, sudah sepantasnyaDept. Kesejahteraan yang turun tangan.39000:26:03,627 --> 00:26:05,000Dengan absennya Janggwandepartemen kami,39100:26:05,001 --> 00:26:08,211jadi menurutku lebih pantas jikaDepartemen Keamanan Nasional yang turun tangan.39200:26:08,212 --> 00:26:10,342Tolong!39300:26:10,343 --> 00:26:14,000Aku meminta kalian untuk tidak salingmendorong tanggung-jawab!39400:26:14,001 --> 00:26:16,531Ini hanya akan membuat kalianterlihat tidak memiliki rasa perikemanusiaan.39500:26:16,532 --> 00:26:18,132Kenapa setiap kali begitu ada kejadian,39600:26:18,133 --> 00:26:18,933kalian langsung menghindar?39700:26:18,934 --> 00:26:21,204Kenapa setiap kali selalu begitu?39800:26:23,270 --> 00:26:25,000Jika tujuanku duduk di siniadalah untuk menanyakan solusi kepada kalian,39900:26:25,000 --> 00:26:27,810negara kita akan kehilangan haluan.40000:26:28,470 --> 00:26:30,740Aku sudah memutuskan untuk membentuksebuah tim yang khusus menangani.40100:26:32,880 --> 00:26:33,950Persilakan dia masuk!40200:26:37,150 --> 00:26:39,550Anggota Dewan Goo Jae Hyeokdi tempat kedua...40300:26:39,550 --> 00:26:40,890bisa seberapa hebat dia...40400:26:40,890 --> 00:26:41,960Bagaimanapun juga,seharusnya lebih bagus orang yang sudah berpengalaman.40500:26:41,961 --> 00:26:43,821Sejauh ini, setiap kali terkaitperihal penanggulangan dan bantuan bencana,40600:26:43,822 --> 00:26:47,432dari 14 kali permohonan kebijakan,hanya 8 yang lolos.40700:26:47,960 --> 00:26:48,900Bukankah dari antara kalian yang sedang duduk di sini40800:26:48,900 --> 00:26:50,230ia yang paling sering disebut sebagai pakarnya?40900:26:51,300 --> 00:26:52,630Saya merasa sedikit terintimidasi disebut pakar.41000:26:52,630 --> 00:26:54,370Mulai dari saat ini,41100:26:54,370 --> 00:26:57,310Jadikan Anggota Dewan Goo Ja Hyeoksebagai Kepala Satuan Tugas Khusus.41200:26:58,810 --> 00:27:00,410Baik.Kalau begitu mulai sekarang,41300:27:00,410 --> 00:27:03,080mari kita dengarkan ide dari Kep. Satgas Khusus.41400:27:09,520 --> 00:27:14,190Kep. Satgas Khusus sekarangakan mengeluarkan surat perintah yang pertama.41500:27:14,190 --> 00:27:18,860Bersama dengan Tim Medis dan unit mobilisasi terkaitYonggwang-gu Seoul.41600:27:49,800 --> 00:27:52,070Ada masalah yang membuat sakit kepala lagi.41700:28:00,210 --> 00:28:04,610Maaf, untuk saat ini kamitidak sanggup menerima pasien lagi.41800:28:04,610 --> 00:28:07,950Silakan mengambil nomorke bagian UGD.41900:28:07,951 --> 00:28:09,000Setelah itu menunggu dalam antrian.42000:28:09,120 --> 00:28:11,520Pasiennya darurat sekali, Gwajang-nim.42100:28:18,000 --> 00:28:21,000Silakan melalui unit UGD.Ini adalah kebijakan rumah sakit.42200:28:21,001 --> 00:28:23,930Kenapa rumah sakit--Kenapa rumah sakit ditutup?42300:28:23,931 --> 00:28:26,331Lantas bagaimana?Tidak ada tim medis di sini.42400:28:26,332 --> 00:28:29,142Juga tidak ada bangsal.Mana mungkin rumah sakit buka?42500:28:29,143 --> 00:28:31,273Bagaimanapun juga.Mana boleh rumah sakit ditutup?42600:28:31,740 --> 00:28:33,880Byeongwonjang-nim ada di dalam kan?42700:28:33,881 --> 00:28:35,751Apa?Dia datang sendiri?42800:28:35,752 --> 00:28:38,152Tidak, dia membawa banyak orang.42900:28:38,290 --> 00:28:40,690Park Gwajang, dengar baik-baik!43000:28:40,690 --> 00:28:44,700Yang di situ.Pasien pria yang terbaring di samping Lee Hae Seong,43100:28:44,700 --> 00:28:46,430kita hanya menerima pasien yang itu.43200:28:46,430 --> 00:28:47,100Baik.43300:28:48,170 --> 00:28:51,370Setelah menerima pasien tersebut,segera segel pintu rumah sakit.43400:28:54,340 --> 00:28:56,610Park Gwajang, dengar baik-baik!43500:28:56,610 --> 00:29:00,750Yang di situ.Pasien pria yang terbaring di samping Lee Hae Seong,43600:29:00,750 --> 00:29:02,480kita hanya menerima pasien yang itu.43700:29:02,481 --> 00:29:03,000Baik.43800:29:03,001 --> 00:29:06,071Setelah menerima pasien tersebut,segera segel pintu rumah sakit.43900:29:29,810 --> 00:29:33,820Wonjang-nim, mana bolehrumah sakit menolak pasien?44000:29:33,820 --> 00:29:37,020Rumah sakit sendiri tidak memiliki kapasitas cadangan,bagaimana bisa menerima pasien?44100:29:37,490 --> 00:29:39,620Pasien pria ini kami terima.44200:29:40,420 --> 00:29:42,960Lantas bagaimana dengan pasien yang lain?Membiarkan mereka mati di jalanan?44300:29:42,960 --> 00:29:44,290Cari rumah sakit yang lain.44400:29:44,290 --> 00:29:46,000Sudah kubilang rumah sakit kamitidak memiliki kapasitas cadangan.44500:29:46,001 --> 00:29:47,971Hangang Mirae juga sudah roboh.44600:29:47,972 --> 00:29:49,971Anda kira rumah sakit yang masih berdirisecara utuh di Seoul masih banyak?44700:29:49,971 --> 00:29:51,869Biar rumah sakit umum sajayang mengatasi pasien bencana ini.44800:29:51,870 --> 00:29:53,870Kami adalah rumah sakit swasta.44900:29:53,871 --> 00:29:55,601Kami tidak perlu turun tangan.45000:29:55,602 --> 00:29:57,072Wongjang-nim.45100:29:58,840 --> 00:30:01,250Rumah sakit... harus tetap dibuka.45200:30:05,380 --> 00:30:06,320Anda tidak apa-apa?45300:30:07,120 --> 00:30:08,320Bagaimana ini?45400:30:09,050 --> 00:30:11,990Ini adalah gempa berskala 6,5.45500:30:11,990 --> 00:30:15,730Rumah sakit harus tetap dibuka.45600:30:15,731 --> 00:30:19,000Kang Siljang, masalah ininanti baru kita bicarakan secara rinci.45700:30:19,001 --> 00:30:21,401Segera pindahkan pasien tersebut ke ruang UGD!45800:30:21,402 --> 00:30:24,000Jeong Gwajang, jangan biarkan orang-orangdi sini bergerak selangkah pun!45900:30:24,101 --> 00:30:24,599Blokir mereka!46000:30:24,799 --> 00:30:25,100Siap!46100:30:25,301 --> 00:30:26,371Cepat, lewat sini.46200:30:31,480 --> 00:30:35,080Gempa berskala 6,5 menghantam Seoul.46300:30:35,080 --> 00:30:39,890Sebuah bencana alam yang sanggupmenghancurkan satu negara.46400:30:39,950 --> 00:30:46,630Dibandingkan dengan bangunan yang runtuh,bangun yang masih berdiri jauh lebih sedikit.46500:30:49,530 --> 00:30:53,670Jika memang seperti itu,terpaksa aku harus lebih tegas lagi.46600:30:53,670 --> 00:30:55,140Berhubung ini adalah bencana nasional,46700:30:55,140 --> 00:30:58,740tidak ada yang bisa dilakukanoleh RS. Mirae.46800:30:58,740 --> 00:31:01,810Awalnya karena berita mengenaipasien yang ditolak tersebut ditayangkan,46900:31:01,810 --> 00:31:04,350opini masyarakat terhadap rumah sakitsudah cukup buruk.47000:31:04,351 --> 00:31:06,000Jika kali ini kita masih juga menolakpasien korban bencana alam,47100:31:06,001 --> 00:31:08,131rumah sakit besar yang menghindari bencana alam,47200:31:08,132 --> 00:31:10,802masyarakat akan menggunakan kata-katayang pedas untuk menjatuhkan citra kita.47300:31:11,960 --> 00:31:13,160Lalu?47400:31:13,430 --> 00:31:15,030Walaupun sekarang pasienyang ada masih sanggup berjalan ke RS,47500:31:15,030 --> 00:31:17,030tapi tidak lama lagi akan adaTim SAR yang membawa pasien yang terluka parah ke sini.47600:31:17,030 --> 00:31:20,770Untuk mengantisipasi pasien seperti itu,kita harus menyediakan bangsal.47700:31:20,771 --> 00:31:22,501Apa maksudmu?47800:31:22,502 --> 00:31:24,000Demi menolong pasien yang belum jelas kondisinya,47900:31:24,013 --> 00:31:27,083kita mengusir semua pasien yangada di sini ke jalanan.48000:31:27,084 --> 00:31:29,084Bagaimana menjamin keselamatan mereka?48100:31:29,085 --> 00:31:30,415Selama pasien pre-op sudah diperiksa,48200:31:30,416 --> 00:31:32,000dan pasien yang siap-siap keluar rumah sakit dipulangkan.48300:31:32,001 --> 00:31:34,174Jika masih tidak cukup,pasien kanker48400:31:34,175 --> 00:31:35,245dan pasien bedah harus dipulangkan juga.48500:31:36,046 --> 00:31:38,316Tidak usah bicara yang tidak masuk akal.48600:31:38,317 --> 00:31:40,317Saat seperti sekarang inikita harus mengambil keputusan secara rasional.48700:31:40,518 --> 00:31:42,648Kalian jangan ribut lagi.48800:31:42,649 --> 00:31:45,049Sekarang masih ada waktuuntuk membahas semua ini?48900:31:45,050 --> 00:31:47,190Katakan sesuatu yang lebih realistis!Realistis!49000:31:48,030 --> 00:31:50,030CT, MRI juga tidak bisa dilakukan.49100:31:50,030 --> 00:31:52,300Tim medis juga tidak sampai1/10 dari biasanya.49200:31:52,300 --> 00:31:54,440Stok darah juga kurang.49300:31:54,440 --> 00:31:55,510Apa pun tidak punya.49400:31:55,510 --> 00:31:57,910Bagaimana caranya kita bisa memberikanperawatan medis yang terbaik?49500:31:57,910 --> 00:32:00,440Pasien yang ada di dalamdan pasien yang di luar49600:32:00,440 --> 00:32:03,110hanya akan membuatkondisi mereka semakin berbahaya.49700:32:03,110 --> 00:32:04,710Aku tidak bisa menanggungnya.49800:32:07,520 --> 00:32:08,590Jika rumah sakit ditutup sekarang,49900:32:08,590 --> 00:32:09,520segala upaya yangdilakukan hingga sekarang50000:32:09,520 --> 00:32:11,520RS. Mirae dan semuanya akan hancur.50100:32:11,520 --> 00:32:13,790Benteng yang dibangunmelalui UGD?50200:32:13,890 --> 00:32:15,360Pusat kanker dan penyakit tulang belakang50300:32:15,360 --> 00:32:17,000adalah lambang kesuksesandari RS. Mirae.50400:32:17,601 --> 00:32:18,000Jika para pasien disuruh pulang,50500:32:18,032 --> 00:32:20,032mereka tidak akan menerima begitu saja.50600:32:20,033 --> 00:32:22,173Keluhan dan gugatanpasien yang ada sekarang ini50700:32:22,174 --> 00:32:24,844ditambah gugatan pasien trauma dan UGD,50800:32:24,845 --> 00:32:27,000kemungkinan besar akan mempengaruhikelangsungan dari rumah sakit.50900:32:27,001 --> 00:32:29,531Tunggu!Tunggu, tunggu, tunggu.51000:32:32,310 --> 00:32:34,980Wonjang-nim, rumah sakit harus ditutup.51100:32:35,520 --> 00:32:36,720Harus dibuka.51200:32:39,720 --> 00:32:40,920Lanjutkan dengan hati-hati!51300:32:41,460 --> 00:32:42,660- Maaf?- Maaf?51400:32:42,920 --> 00:32:46,530Selama tidak dicerca oleh masyarakat51500:32:48,800 --> 00:32:52,400Hanya ini saja.Hanya ini saja.51600:33:06,680 --> 00:33:10,950Aku tidak tertarik siapa Ajussi sebenarnya.51700:33:12,560 --> 00:33:14,560Tapi Anda harus bertahan hidup.51800:33:14,890 --> 00:33:21,170Tidak boleh lupa pada pasienyang telah menolong Ajussi.51900:33:22,371 --> 00:33:24,111Baik itu menggantikan Ajussi itu,52000:33:27,040 --> 00:33:28,370Anda harus tetap hidup.52100:33:35,150 --> 00:33:36,480Tolong dipasing surat perjanjiannya.52200:33:36,481 --> 00:33:38,000Keterbatasan yang diakibatkan oleh bencana.52300:33:38,001 --> 00:33:40,271Pertolongan pertama pada saat darurat.52400:33:40,272 --> 00:33:43,000Apapun hasilnya,52500:33:43,001 --> 00:33:46,000RS. Mirae tidak dapatdimintai pertanggung-jawaban.52600:33:46,001 --> 00:33:48,941Tanpa persetujuan dari pasien,pihak keluarga, atau wali,52700:33:48,942 --> 00:33:51,529Rumah sakit dapat menolak secaratanpa syarat memberikan perawatan.52800:33:51,614 --> 00:33:54,000Ditanda-tangani setelahdibaca dengan seksama.52900:33:54,001 --> 00:33:58,401Kang Siljang dan Prof. Hanjuga harus sepenuhnya mematuhi konten ini.53000:33:58,402 --> 00:34:00,942Tanpa prinsip, sistim akan runtuh.53100:34:00,943 --> 00:34:02,000Dengan demikian,rumah sakit juga akan ikut runtuh.53200:34:02,601 --> 00:34:03,541Iya.53300:34:06,410 --> 00:34:08,820Pasien yang diangkut ke sinidalam keadaan koma,53400:34:08,820 --> 00:34:13,090akan meninggaltanpa sempat bertemu dengan dokter.53500:34:13,220 --> 00:34:15,760Dengan undang-undang pertolongan darurat,53600:34:15,760 --> 00:34:18,030begitu mengajukan tuntutan,rumah sakit tidak bisa berbuat apa-apa.53700:34:18,030 --> 00:34:19,500Karena itu mereka berusaha mencegah.53800:34:40,150 --> 00:34:41,220Oh ya, dokter Lee Hae Seong,53900:34:41,790 --> 00:34:44,860Dokter Lee Hae Seong tidakusah tanda-tangan.54000:34:46,060 --> 00:34:49,930Semua orang yang sedang duduk di sini,juga tidak usah menanda-tangani.54100:34:50,730 --> 00:34:54,000RS. Mirae tidak bisa menerima kalian.54200:34:55,840 --> 00:34:58,300Dokter Lee bukanlah dokterRS. Mirae.54300:34:59,170 --> 00:35:01,180Tidak ada cara untuk mengkonfirmasi54400:35:01,180 --> 00:35:05,310jika dr. Lee merawat Anda semuasesuai dengan pedoman dan standar RS. Mirae.54500:35:06,780 --> 00:35:09,050Pada situasi di mana caraperawatan pasien tidak diketahui,54600:35:09,050 --> 00:35:15,000dan melimpahkan tanggung-jawab kepada RS. Mirae,sepertinya terlalu beresiko.54700:35:15,001 --> 00:35:17,011Berhasil menyelamatkan pasiendalam situasi kritis seperti ini,54800:35:17,012 --> 00:35:21,000tidak mendapat pujian ya sudah.Konyol sekali!54900:35:21,001 --> 00:35:27,411Mengosongkan kamar untuk pasienvegetatif juga bukan hal gampang.55000:35:27,412 --> 00:35:29,282Ditambah, bersalin di rumah sakit tanpa inkubator,55100:35:29,283 --> 00:35:31,000dua bayi prematur,55200:35:31,001 --> 00:35:32,471ditambah proses persalinantidak dibantu dokter Sp.OG,55300:35:32,472 --> 00:35:34,212tapi dibantu secara paksa oleh seorang ahli bedah,55400:35:34,213 --> 00:35:35,813tidak sanggup kutanggung.55500:35:37,250 --> 00:35:40,180Wonjang-nim, mereka semua adalah pasien gawat darurat.Kita harus menyelamatkan mereka terlebih dahulu.55600:35:40,180 --> 00:35:43,390Memiliki tenaga berlebihbaru bisa berjalan dari RS. Hangang ke sini.55700:35:43,391 --> 00:35:45,000Jangan buang-buang waktu.Lekas transfer mereka ke rumah sakit lain!55800:35:45,001 --> 00:35:46,479Tunggu sebentar, dokter.Kumohon tolonglah kami.55900:35:46,793 --> 00:35:48,523Kami benar-benar harus melewati seribu rintanganuntuk bisa sampai ke tempat ini.56000:35:48,524 --> 00:35:49,864Dia adalah ibu habis bersalin yangtidak sempat makan miyeokguk. [Miyeokguk - sup rumput laut]56100:35:49,865 --> 00:35:52,125Jangan biarkan ia menghadap mautbegitu saja, dokter.56200:35:52,126 --> 00:35:54,396Kami tidak memiliki pengalamandalam bidang ini.56300:35:54,397 --> 00:35:56,407- Kumohon.- Kami juga tidak berdaya.56400:35:56,408 --> 00:35:57,000Sekalipun harapannya tipis.Kumohon tolonglah istriku.56500:35:57,001 --> 00:35:57,801Sini! Sini!56600:35:57,802 --> 00:35:59,672- Dokter.- Anda jangan emosi dulu.56700:35:59,673 --> 00:36:01,013Anak yang kami dapatkansetelah 7 tahun penantian.56800:36:01,014 --> 00:36:02,874Demi datang ke tempat ini,bahan bakar juga habis kami gunakan.56900:36:02,875 --> 00:36:05,015Tolonglah istriku...Tolonglah keluargaku.57000:36:05,016 --> 00:36:08,226Lepaskan! Aku tidak akan bergeming.Aku mau di sini.57100:36:08,950 --> 00:36:09,750Jangan begitu.57200:36:09,750 --> 00:36:12,150Kusuruh kalian lepaskan!57300:36:12,950 --> 00:36:14,560Jangan buang waktu!Jangan buang waktu!57400:36:18,990 --> 00:36:22,000Utamakan keselamatan!57500:36:22,001 --> 00:36:25,611Utamakan keselamatan.Bagus, bagus.57600:37:01,670 --> 00:37:02,880Woo Seong, awas!Minggir!57700:37:03,680 --> 00:37:04,740Hei, kunyuk!57800:37:13,020 --> 00:37:15,020Jangan hilang fokus!Kenapa kau begini?57900:37:16,620 --> 00:37:23,000Ibu... sepertinya ibuku telah meninggal.58000:37:23,001 --> 00:37:23,531Apa?58100:37:43,750 --> 00:37:44,820Sedang apa kau sekarang?58200:37:46,620 --> 00:37:48,400Orang-orang di sini mempercayaiku.58300:37:48,401 --> 00:37:51,341Para pasien yang dengan susah payahmengikuti saya hingga ke tempat ini.58400:37:51,342 --> 00:37:53,612Pasien postpartum yang jugaterserang syok hypovolemic [Syok Hypovolemic - syok yang diakibatkan penurunan58500:37:53,613 --> 00:37:57,353Bayi kembar prematurdengan suhu tubuh yang perlu dikontrol.58600:37:57,354 --> 00:38:00,284Jika mereka diusir,mereka tidak akan bisa bertahan hidup.58700:38:00,285 --> 00:38:04,685Karena mereka adalah pasien saya,biarlah saya yang merawat mereka.58800:38:07,310 --> 00:38:09,850Saya tidak akan pernah melakukan hal-halyang bertentangan dengan kehendak Wonjang-nim.58900:38:09,850 --> 00:38:11,000Kumohon.59000:38:11,001 --> 00:38:12,871Ini bukan keinginanku.59100:38:12,872 --> 00:38:15,000Tapi kebijakan rumah sakit ini.59200:38:16,660 --> 00:38:19,990Nyawa yang tidak bisa diselamatkan,lebih banyak lagi, Wonjang-nim.59300:38:22,000 --> 00:38:24,260Jika rumah sakit mengabaikan pasien,59400:38:25,330 --> 00:38:27,200kami tidak ada bedanya dengankehilangan harapan hidup.59500:38:31,210 --> 00:38:34,010Staf di ruang UGD sangat kekurangan.59600:38:34,410 --> 00:38:37,080Di RS. Mirae, tidak ada yang seperti dokter Lee Hae Seong begitu.59700:38:37,080 --> 00:38:38,950Dokter dengan pengalaman klinisyang memadai,59800:38:38,950 --> 00:38:40,680akan membawa manfaat yang besar bagi kita.59900:38:40,680 --> 00:38:43,000Kemungkinan juga akanmenjadi batu sandungan.60000:38:43,001 --> 00:38:45,000Saya akan bertanggung-jawab penuh.60100:38:45,001 --> 00:38:48,201Orangnya juga sudah setuju untuktunduk pada kehendak Wonjang-nim.60200:38:54,000 --> 00:38:56,009Di sini juga banyak telinga dan mata.60300:38:56,010 --> 00:38:57,880Jika kabar kita mengabaikanpasien postpartum bersama kedua bayinya,60400:38:57,881 --> 00:38:59,751akan menjadi pukulan yang fatal bagi kita.60500:38:59,752 --> 00:39:03,622Sebaiknya izinkan dokter Lee yang bertanggung-jawab.Biar dia saja yang merawat pasiennya.60600:39:03,623 --> 00:39:05,493Sepertinya ini adalah kebijakan yang terbaik.60700:39:07,610 --> 00:39:10,020Berhubung Kang Siljangberhasil meyakinkanku,60800:39:10,680 --> 00:39:12,550siapkan ranjang untuk ibu postpartum tersebut!60900:39:14,550 --> 00:39:16,000Terima kasih! Terima kasih!61000:39:16,460 --> 00:39:19,500Oh ya, keluarga pasien dan dokter Lee Hae Seong,61100:39:19,801 --> 00:39:20,300mari kita berbincang-bincang sejenak.61200:39:20,301 --> 00:39:22,301Chongmugwajang, bawa mereka ke ruang kerjaku!61300:39:25,530 --> 00:39:27,670Setelah dibaca harusnya sudah mengerti,61400:39:27,670 --> 00:39:31,000isinya adalah mengenai sequelaepasien postpartum dan bayi prematur. [Sequelae - keadaan patologis yang disebabkan oleh penyakit / terapi]61500:39:31,001 --> 00:39:37,411Sekalipun pasien meninggal,RS. Mirae tidak bisa dimintai pertanggung-jawabannnya.61600:39:38,112 --> 00:39:43,182Kami tidak punya inkubator,dan juga tidak ada dokter Sp.OG di tempat.61700:39:43,583 --> 00:39:45,723Kami juga tidak punya alternatif lain.61800:39:45,860 --> 00:39:48,390Iya, tentu saja.61900:39:48,390 --> 00:39:49,460Park Gwajang!62000:39:49,460 --> 00:39:50,660Iya, Wonjang-nim.62100:39:51,190 --> 00:39:52,660Silakan tanda tangan di sini.62200:39:53,200 --> 00:39:55,200Yang ini untuk dokter Lee.62300:39:57,530 --> 00:39:58,740Surat jaminan.62400:39:59,140 --> 00:40:01,270Kontennya sudah menyertakan Ny. Gohdan ibu hamil.62500:40:01,270 --> 00:40:02,408Dengan demikian,segala sesuatu62600:40:02,409 --> 00:40:04,939yang terjadi pada pasien,menjadi tanggung-jawab dokter Lee,62700:40:04,940 --> 00:40:06,410dan bukan pihak RS. Mirae.62800:40:06,411 --> 00:40:09,751Kau harus bertanggung-jawab penuh.62900:40:17,020 --> 00:40:17,960Dokter Lee...63000:40:21,430 --> 00:40:25,160Camkan baik-baik perjanjian mendesakmu tadi.63100:40:38,080 --> 00:40:41,280Berlutut di situ sama sekalitidak mirip dengan cara kerja seorang Lee Hae Seong.63200:40:42,150 --> 00:40:43,890Aku tidak jelas apa yang dimaksuddengan cara kerja seorang Lee Hae Seong.63300:40:44,690 --> 00:40:46,020Aku hanya ingin menjalankankewajibanku sebagai seorang dokter.63400:40:47,490 --> 00:40:49,000Apa?63500:40:49,001 --> 00:40:51,011Sebagai seorang dokter,tapi tidak bisa membantu apa-apa,63600:40:51,012 --> 00:40:52,612jika dengan berlutut aku bisa menyelamatkan mereka,63700:40:52,613 --> 00:40:54,083aku tidak akan merasa malu.63800:40:55,300 --> 00:40:57,570Karena pasien itu ibarat bom.Memindahkan pasien ke rumah sakit lain,63900:40:57,570 --> 00:40:59,300atau mengabaikan pasien,64000:40:59,301 --> 00:41:01,235bagiku adalah halyang sangat memalukan.64100:41:01,236 --> 00:41:02,576Manusia arogan!64200:41:05,910 --> 00:41:07,910Kau emosi sekarang64300:41:07,910 --> 00:41:10,850karena kau memahami kesalahanmu yang dulu?64400:41:11,400 --> 00:41:13,930Aku tidak akan berdebat denganmu.64500:41:13,930 --> 00:41:17,670Aku mengambil keputusan seperti itudemi pasienku.64600:41:17,940 --> 00:41:20,200Cukup.64700:41:21,980 --> 00:41:23,850Dokter Lee Hae Seong,telah menyusahkanmu.64800:41:25,050 --> 00:41:28,650Sepertinya orang yangtelah disusahkan adalah Kang Siljang-nim.64900:41:28,651 --> 00:41:31,051Bukankah katanya bencanayang berulang kali tidak masuk akal?65000:41:31,052 --> 00:41:32,652Beberapa waktu lalukatanya sedang meneliti sesuatu.65100:41:32,653 --> 00:41:34,123Cuma ngomong saja?65200:41:34,124 --> 00:41:36,524Lee Hae Seong, kau sedang melampiaskankekesalanmu padaku?65300:41:36,525 --> 00:41:40,525Tidak, aku hanya ingin tahujika bencana bisa melahirkan pahlawan atau tidak.65400:41:48,770 --> 00:41:51,040Wonjang-nim sedang menunggumuuntuk mengadakan rapat penanggulangan.65500:41:55,380 --> 00:41:58,320Dokter Lee!Dokter Lee Hae Seong!65600:41:59,550 --> 00:42:00,620Park Ji Na, ada apa?65700:42:00,910 --> 00:42:02,910Kau tidak mengkhawatirkan ibumu?65800:42:02,910 --> 00:42:04,250Oh iya, Ibu!65900:42:22,630 --> 00:42:25,300Baik bangsal maupun ruang UGDtidak ada tempat kosong.66000:42:25,530 --> 00:42:28,070Aku akan merawat Eomonim.66100:42:28,070 --> 00:42:29,800Serahkan saja Eomonim pada kami.Semangat!66200:42:32,070 --> 00:42:32,870Coba kulihat punggungmu!66300:42:32,870 --> 00:42:34,340Aku mau lihat ada yang kau sembunyikandi balik punggungmu atau tidak.66400:42:34,340 --> 00:42:36,340Tidak usah bermulut manis lagi!66500:42:49,400 --> 00:42:50,200Ayah!66600:42:59,010 --> 00:42:59,940Ayah!66700:43:06,330 --> 00:43:07,140Hae Seong!66800:43:12,740 --> 00:43:13,670Ibu!66900:43:13,670 --> 00:43:14,740Hae Seong!67000:43:15,850 --> 00:43:16,790Ibu.67100:43:18,480 --> 00:43:19,680- Hae Seong!- Ibu!67200:43:19,680 --> 00:43:21,950Hae Seong! Hae Seong!Ini Hyeong.67300:43:21,950 --> 00:43:26,090Hyeong, lakukan operasi atas ibuku.Kumohon.67400:43:27,290 --> 00:43:29,690Baik, Hyeong akan berusaha semaksimal mungkin.67500:43:29,690 --> 00:43:30,630Tidak peduli menggunakan cara apapun.67600:43:30,630 --> 00:43:33,830Tidak peduli dengan cara apapun,Hyeong akan menyelamatkan ibumu.67700:43:33,850 --> 00:43:36,520Hae Seong! Sadarkan dirimu!Hae Seong!67800:43:44,890 --> 00:43:46,490Kenapa Ibu masihbelum sadarkan diri?67900:43:48,660 --> 00:43:49,460Ibu akan sadar kok!68000:43:49,860 --> 00:43:51,460Sudah lebih dari sebulansemenjak ibu dioperasi.68100:43:52,610 --> 00:43:54,880Malpraktik, kan?68200:43:56,500 --> 00:43:59,040Harus cari tahu kenapaibu menjadi begini. 00:43:59,971Ayah...68400:44:01,740 --> 00:44:03,470Ayah meninggal dikarenakan kecelakaan.68500:44:03,470 --> 00:44:04,540Karena itu, tidak ada yang bisa dilakukan.68600:44:04,540 --> 00:44:06,670Terus Ibu?Kenpa Ibu masih dalam keadaan koma?68700:44:06,670 --> 00:44:09,740Harus kau selidiki sampai tuntas.68800:44:09,740 --> 00:44:11,080Hyeong!68900:44:12,150 --> 00:44:14,280Ya, ada apa?69000:44:14,281 --> 00:44:18,551Maaf, telah membuatmu khawatir.69100:44:19,520 --> 00:44:21,520Akulah yang harus meminta maaf.69200:44:21,520 --> 00:44:25,390Andai aku bisa menyembuhkan ibumu.69300:44:26,590 --> 00:44:31,800Tapi, ada sesuatu yang inginaku tanyakan padamu.69400:44:33,130 --> 00:44:35,270Di luar status seorang dokter ahli bedahdengan pasiennya.69500:44:35,270 --> 00:44:37,130Tetapi sebagai sesama dokteraku ingin bertanya.69600:44:37,780 --> 00:44:38,580Iya.69700:44:38,820 --> 00:44:43,090Tidak ada yang terjadi dengan ibukudi ruang operasi, kan?69800:44:44,960 --> 00:44:46,960Jawaban seperti apa yang ingin kau dengar?69900:44:47,170 --> 00:44:52,510Fakta.Aku ingin mendengar faktanya.70000:44:52,511 --> 00:44:54,911Tidak ada fakta yang disembunyikan.70100:44:55,880 --> 00:44:58,140Waktu itu sudah syok.70200:44:59,080 --> 00:45:00,150Kau tidak percaya padaku?70300:45:04,120 --> 00:45:07,600Tidak, aku percaya padamu.70400:45:08,560 --> 00:45:10,160Jika kau bilang bukan, ya bukan.70500:45:13,900 --> 00:45:17,770Aku mengerti perasaanmu.Sungguh disesalkan.70600:45:17,930 --> 00:45:20,330Istirahatlah sebentar.Mukamu terlihat pucat.70700:45:38,260 --> 00:45:40,530Ibu, tunggu aku sebentar ya.70800:45:40,530 --> 00:45:41,730Aku pergi menolong orang dulu.70900:45:52,310 --> 00:45:55,110Wonjang-nim, tidak usah dipertimbangkan lagi.71000:45:55,110 --> 00:45:56,980Mau itu sekarang,cepat ditutup.71100:45:56,980 --> 00:45:59,120Awalnya bagaimana Chongmugwajang71200:45:59,120 --> 00:46:01,390mengurus perlengkapanyang berhubungan dengan bencana alam?71300:46:01,391 --> 00:46:02,721Itu karena pada rapat sebelumnya,71400:46:02,722 --> 00:46:04,000Wonjang-nim sendiri yang memangkas anggaran--71500:46:04,001 --> 00:46:06,271Bahas penanggulangan!Penanggulangan!71600:46:07,340 --> 00:46:09,480Menurutku sebaiknya kita dengarkanrencana penanggulangan Siljang UGD.71700:46:10,540 --> 00:46:13,350Harusnya kau punya rencana penanggulangan, kan?71800:46:13,350 --> 00:46:15,480Tidak, harus ada.71900:46:20,010 --> 00:46:24,020Strategi saya adalah kita harus lebihagresif dalam menerima pasien.72000:46:24,021 --> 00:46:25,221Lebih agresif?72100:46:25,450 --> 00:46:26,790Jika kita menerima lebih banyak lagipasien-pasien trauma,72200:46:26,790 --> 00:46:28,520hanya akan membuat rumah sakitsemakin cepat melumpuh.72300:46:28,521 --> 00:46:30,261Memang dukungan dari pemerintahyang datang tidak tepat waktu,72400:46:30,262 --> 00:46:32,262akan membuat rumah sakit menjadi lumpuh.72500:46:32,263 --> 00:46:34,663Jika sebelum waktu itu tiba,kita melakukan yang terbaik untuk menolong pasien,72600:46:34,664 --> 00:46:38,000rumah sakit kita akan dinilai sebagaisebuah rumah sakit yang memiliki citra positif.72700:46:38,001 --> 00:46:40,011Masalah rusaknya peralatan danpersediaan darah yang tidak memadai adalah72800:46:40,012 --> 00:46:43,742dikarenakan dukungan dari pemerintahyang terlalu lamban sehingga kita tidak berdaya.72900:46:43,790 --> 00:46:45,930Dengan begitu, ini menjaditanggung jawab pemerintah.73000:46:45,930 --> 00:46:48,000Aku sedang membicarakan masalah pasien.73100:46:48,001 --> 00:46:50,541Para pasien yang mempercayai RS. Miraedan dirawat inap di sini.73200:46:50,542 --> 00:46:52,000Bukan dikarenakan kanker danpenyakit tulang belakang,73300:46:52,001 --> 00:46:54,000meninggal dalam waktu sehari atau dua hari.73400:46:54,001 --> 00:46:56,131Tapi dikarenakan oleh tidak memadainya peralatan,73500:46:56,132 --> 00:46:58,000berjuang hingga titik darah penghabisan.73600:46:58,580 --> 00:47:00,590Inilah pahlawan di tengah-tengah bencana.73700:47:02,330 --> 00:47:07,000Pahlawan...dua hari...73800:47:07,360 --> 00:47:10,300Kang Siljang, kau yakin?73900:47:10,301 --> 00:47:13,501Tidak hanya yakin,tapi sanggupkah kau bertanggung-jawab penuh?74000:47:13,502 --> 00:47:15,000- Aku bersedia bertanggung-jawab penuh.- Kang Siljang-nim.74100:47:15,963 --> 00:47:17,000Tapi...74200:47:17,001 --> 00:47:19,594Tidak bisa hanya dimulut saja.Dengan gampang bilang mau bertanggung-jawab penuh.74300:47:19,595 --> 00:47:20,780Tapi?74400:47:21,280 --> 00:47:23,010Berikan padaku hak memerintahdi rumah sakit ini.74500:47:43,070 --> 00:47:44,800Dokter, sungguh maaf.74600:47:44,801 --> 00:47:47,341Gara-gara aku,kau terpaksa menandatangani surat.74700:47:47,342 --> 00:47:50,000Campur aduk antara rasa syukur dan bersalah.Aku tidak tahu harus bilang apa.74800:47:50,001 --> 00:47:51,871Kau harus dengarkan kata-kataku dengan seksama.74900:47:51,872 --> 00:47:54,000Harus secepatnya mendapatkanbahan bakar.75000:47:54,001 --> 00:47:55,601Bahan bakar yang bisa mengoperasikan kapal.75100:47:55,602 --> 00:47:57,556Bahan bakar?75200:47:57,557 --> 00:48:01,837Si kembar membutuhkan tempatyang memiliki inkubator.75300:48:02,190 --> 00:48:03,790Mengerti.75400:48:13,670 --> 00:48:15,270Aku keluar sebentar mencari bahan bakar.75500:48:18,070 --> 00:48:21,810Tidak apa-apa?Pasti sangat berbahaya.75600:48:36,660 --> 00:48:40,000Hei, Asisten!Tidak ikut membantu?75700:48:40,001 --> 00:48:41,601Sister!75800:48:42,330 --> 00:48:44,070Rumah sakitnya terasa asing.75900:48:44,070 --> 00:48:46,340Rasanya kami hanyamenjadi beban saja di sini.76000:48:47,540 --> 00:48:49,540Kami hanya ingin pamit padamusebelum kami pergi.76100:48:50,070 --> 00:48:55,000Aku juga tidak henti-hentinya mengkhawatirkankeluargaku, jadi aku mau pulang.76200:48:55,001 --> 00:48:56,071Aku juga mau pulang.76300:48:56,672 --> 00:48:58,142Setelah melihat situasi di sini,masih bisa mengucapkan kata-kata seperti ini?76400:48:58,850 --> 00:49:00,990Mau meninggalkan tempat initanpa mempedulikan keselamatan pasien.76500:49:01,650 --> 00:49:04,590Ini namanya pengkhianatan.Pengkhianatan.76600:49:08,730 --> 00:49:10,590=Ini adalah RS. Mirae.=76700:49:10,590 --> 00:49:13,930=Ketua Komisi Penanggulangan Gempa,Kang Joo Ran.=76800:49:14,370 --> 00:49:18,240=Mulai sekarang RS. Miraememasuki keadaan darurat.=76900:49:20,510 --> 00:49:25,980=Mulai sekarang, selain kamar operasi,trauma center dan ruang UGD,=77000:49:25,980 --> 00:49:27,850=listrik akan dipadamkan.=77100:49:30,920 --> 00:49:32,650Lampu dipadamkan?77200:49:32,651 --> 00:49:35,721=Lift hanya bisa digunakan untukmenuju ruang operasi.=77300:49:37,090 --> 00:49:39,760=Hal ini adalah demi menghematdaya listrik yang tersisa=77400:49:39,760 --> 00:49:43,630=untuk menjaga agar ventilatorbagi pasien kritis tetap berfungsi.= [Ventilator - alat untuk menggantikan/menunjang fungsi pernafasan.]77500:49:46,430 --> 00:49:48,040Sekarang rasanya sepertikembali ke era primitif.77600:49:48,440 --> 00:49:50,440Anggap saja olah-raga.77700:49:50,440 --> 00:49:52,170Pikiranmu selalu begitu positif?77800:49:52,410 --> 00:49:54,140Lantas mau bagaimana lagi?77900:49:54,140 --> 00:49:56,010Jika mau melewati hari-haridengan menggerutu,78000:49:56,010 --> 00:49:57,582kau terlalu muda.78100:49:57,583 --> 00:49:58,923Saem juga masih muda.78200:50:02,390 --> 00:50:06,260=Pasien kanker yang masih bisabergerak di dalam rumah sakit,=78300:50:06,260 --> 00:50:08,790=pengobatannya akan segera dihentikan,=78400:50:09,090 --> 00:50:09,890Menderita ya, Brother?78500:50:09,891 --> 00:50:14,171=dan bersiap-siap keluar dari rumah sakit.=78600:50:17,470 --> 00:50:21,870Di luar begitu kacau,kalian mau suruh aku ke mana?78700:50:21,870 --> 00:50:24,000Aku tidak bisa pergi,tidak mau pergi.78800:50:24,001 --> 00:50:26,541Aku adalah pasien kanker, kanker.78900:50:26,542 --> 00:50:29,000Jika kankernya kambuh,kau mau tanggung-jawab?79000:50:29,001 --> 00:50:31,582Kankernya tidak akan kambuh.79100:50:31,583 --> 00:50:32,000Demi menolong pasien gawat darurat,79200:50:32,401 --> 00:50:34,400para dokter dan pasienharus mengutamakan pasien gawat darurat.79300:50:34,401 --> 00:50:35,318Mau itu keluar dari sini,79400:50:35,319 --> 00:50:37,325dirawat di luar Seoul,79500:50:37,326 --> 00:50:39,466baik itu bagi Harabeoji,ataupun bagi Anda,79600:50:39,467 --> 00:50:40,400adalah pilihan yang lebih baik.79700:50:40,798 --> 00:50:41,738Kau kira aku tidak tahu79800:50:41,739 --> 00:50:43,869kau sedang berbohong karenaingin mengusirku dari sini?79900:50:43,870 --> 00:50:46,140Tidak, aku tidak bersedia.80000:50:46,141 --> 00:50:49,071Kalian tidak punya orang-tua?Tidak punya?80100:50:49,570 --> 00:50:51,040Han Saem, sebentar!80200:50:52,770 --> 00:50:55,310Tanpa izin dari dokter yang bertanggung-jawab,untuk apa kau di sini?80300:50:55,310 --> 00:50:57,000Tolong hargai perintah dariKetua Komisi Penanggulangan Gempa, Kang Joo Ran.80400:50:57,001 --> 00:50:59,672Masuk akal?Ini masuk akal?80500:50:59,673 --> 00:51:02,203Karena bencana besaryang menimpa Seoul.80600:51:02,204 --> 00:51:05,544Mau aku keluar?Sampai mati pun aku tidak bersedia.80700:51:05,545 --> 00:51:07,685Maaf, Harabeoji.Anda harus keluar.80800:51:08,260 --> 00:51:09,399Lepaskan aku!80900:51:09,400 --> 00:51:11,800Pada saat kesusahan,harus saling menolong.81000:51:11,801 --> 00:51:13,671Siapa yang akan menolongku?81100:51:14,260 --> 00:51:17,470Melempar pasien penderita kankerke jalan itu yang kau maksud membantu?81200:51:17,870 --> 00:51:20,000Aku tidak bersedia keluar.Tidak!81300:51:20,001 --> 00:51:21,741Bukankah rumah sakit bilangtidak bersedia bertanggung-jawab?81400:51:21,742 --> 00:51:24,542- Karena kekurangan peralatan dan perlengkapan.- Tolonglah kami.81500:51:24,543 --> 00:51:25,743Kalian mau tanggung-jawab?81600:51:25,744 --> 00:51:26,944Suamiku bisa kehilangan nyawa.81700:51:26,945 --> 00:51:28,555Keluargaku bisa mati.81800:51:28,556 --> 00:51:29,756Kalian harus meninggalkan rumah sakit.81900:51:29,757 --> 00:51:31,627Pasien gawat bagaimana bisadisuruh pergi?82000:51:31,628 --> 00:51:32,958- Mana boleh begitu?- Mana boleh begitu terhadap pasien?82100:51:32,959 --> 00:51:34,959Pasien tidak dapat bergerak,kau mau suruh dia ke mana?82200:51:34,960 --> 00:51:38,030Kenapa mau menghindardari tanggung-jawab?82300:51:39,890 --> 00:51:41,890Kecuali UGD, ruang operasi,dan trauma center,82400:51:41,890 --> 00:51:43,760listrik di seluruh rumah sakittelah dipadamkan.82500:51:43,760 --> 00:51:46,700Pasien penyakit dalamterpaksa meninggalkan rumah sakit.82600:51:46,700 --> 00:51:48,840Pasien gawat yang tidak bisa bergerak,82700:51:48,840 --> 00:51:51,770demi menolong mereka,keputusan ini diambil.82800:51:52,910 --> 00:51:56,600Ini bukan mengelak dari tanggung-jawab.82900:51:56,780 --> 00:51:59,450Tapi tidak bersedia menyerahhingga penghabisan.83000:51:59,450 --> 00:52:01,250Ini adalah sumpah para dokter83100:52:01,320 --> 00:52:04,520untuk menyelamatkan pasienhingga titik darah penghabisan.83200:52:04,520 --> 00:52:06,250Sayang, bagaimana sekarang?83300:52:07,660 --> 00:52:10,730Kami akan berupaya semaksimal mungkin.83400:52:11,390 --> 00:52:12,730Tolong percayalah pada kami.83500:52:23,410 --> 00:52:24,880Sungguh seperti itu?83600:52:24,881 --> 00:52:25,541Maaf?83700:52:27,410 --> 00:52:29,280Sumpah untuk tidak menyerah.83800:52:29,680 --> 00:52:30,880Sungguh seperti itu?83900:52:33,280 --> 00:52:34,350Karena aku juga keluarga pasien.84000:52:35,290 --> 00:52:38,760Karena itu aku bisa merasakanbetapa putus-asanya mereka.84100:52:38,820 --> 00:52:40,290Juga mengerti betapa mereka membutuhkan84200:52:40,291 --> 00:52:43,501dokter yang mengaku tidak akan menyerah.84300:52:45,700 --> 00:52:48,630Situasi rumah sakit sangat kacau.84400:52:48,630 --> 00:52:51,300Perawatan yang bisa diberikanjuga sangat terbatas.84500:52:51,300 --> 00:52:52,770Jika melompat ke dalamsecara membabi buta,84600:52:52,770 --> 00:52:57,040bisa jadi posisimu sebagai dokterjuga menjadi sangat berbahaya.84700:52:57,850 --> 00:53:00,110Kau sedang mengkhawatirkanku?84800:53:01,180 --> 00:53:02,780Sedang memperingatkanmu.84900:53:03,850 --> 00:53:05,450Jangan terlalu percaya pada pasien.85000:53:06,790 --> 00:53:08,260Perasaan putus asa mereka,85100:53:08,920 --> 00:53:11,460Bernafas lega akan berubah menjadikeluhan dan tuduhan.85200:53:11,460 --> 00:53:12,530Bukankah kau sangat memahami?85300:53:14,260 --> 00:53:18,000Prof. Han, walaupun kau tidak menyukaiku,85400:53:18,001 --> 00:53:20,271tapi pada saat ini,sebagai seorang ahli bedah,85500:53:20,272 --> 00:53:23,882bolehkah aku menitipkansedikit harapan padamu?85600:53:23,883 --> 00:53:25,483Aku akan melakukan yang terbaik.85700:53:25,680 --> 00:53:27,680Kutunggu sistem pertolongan pertama bencana85800:53:27,680 --> 00:53:31,810yang dipimpin oleh Kang Joo Ran Siljang-nim.85900:53:39,490 --> 00:53:40,830Kenapa? Tidak bisa?86000:53:41,060 --> 00:53:43,600Daftarnya baru bisa kelihatanapabila servernya sudah pulih.86100:53:45,830 --> 00:53:47,030Coba pertimbangkan cara ini.86200:53:47,470 --> 00:53:48,940Oh, ini.86300:53:55,480 --> 00:53:56,680Oh Mi Jae.86400:53:56,680 --> 00:53:57,480Ada.86500:54:01,980 --> 00:54:03,320Song Yoo Geun?86600:54:05,790 --> 00:54:06,990Lee Hae Jeong?86700:54:08,390 --> 00:54:09,860- Kim Ha Na?- Ada!86800:54:09,990 --> 00:54:11,460Ini milik pasien Lee Jong Tae.86900:54:11,460 --> 00:54:13,460Pasien liver.87000:54:13,460 --> 00:54:15,330Selama keluarga merawat pasien dengan benar,87100:54:15,330 --> 00:54:17,060seharusnya tidak ada masalah serius.87200:54:25,680 --> 00:54:26,610Pasien Kim Ho Yeon?87300:54:26,610 --> 00:54:27,810Di sini.87400:54:32,150 --> 00:54:33,220Pasien Lee Hae Yeong?87500:54:53,870 --> 00:54:56,280Sekali lagi... sekali lagikami mohon maaf kepada semuanya.87600:54:56,281 --> 00:55:01,361Semoga Anda semua bisa selamatkembali ke keluarga masing-masing.87700:55:02,020 --> 00:55:05,220Berhati-hatilah di jalan.87800:55:05,220 --> 00:55:07,620Semoga Anda semua bisa tiba dengan selamatke camp pengungsian.87900:55:08,290 --> 00:55:11,360Rumah sakit tidak menelantarkan Anda semua.88000:55:15,500 --> 00:55:19,370Ini adalah usaha terbesaryang dilakukan oleh rumah sakit88100:55:19,370 --> 00:55:22,300untuk mengatasi akibat gempa.88200:55:22,710 --> 00:55:24,310Semoga Anda semua bisa mengerti.88300:55:25,510 --> 00:55:27,640Semoga Anda semua dalam keadaan sehat.88400:55:28,840 --> 00:55:31,780Semoga rumah sakit dapatkembali pulih88500:55:33,120 --> 00:55:37,650dan kembali menawarkan perawatanbagi Anda semua.88600:55:39,120 --> 00:55:45,390Semoga kita bisa bertemu kembali.88700:56:01,020 --> 00:56:05,020Terima kasih telah menggunakan subtitle dari:~ DarkSmurfSub Indonesia ~88800:56:07,545 --> 00:56:11,545DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage:https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo88900:56:11,570 --> 00:56:15,570~ Follow twitter kami di: @DSSIndodan nantikan karya kami berikutnya. ~89000:56:15,595 --> 00:56:19,595Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di:~ http://dssindonesia.blogspot.com ~89100:56:21,996 --> 00:56:25,000-=Cuplikan Episode Berikutnya=-89200:56:25,001 --> 00:56:26,664Mau melepaskan pasienyang butuh perawatan jangka panjang...89300:56:27,208 --> 00:56:29,338Sekarang sedang dipertimbangkanjika lututnya bisa disembuhkan atau tidak.89400:56:29,339 --> 00:56:30,139Bagaimana jika digergaji saja?89500:56:30,140 --> 00:56:31,000Digergaji?89600:56:31,001 --> 00:56:32,790Hei, mana boleh kau muntahpada saat-saat seperti ini?89700:56:32,791 --> 00:56:34,521Tinggalkan bangunan ini!Tinggalkan bangunan ini!89800:56:34,522 --> 00:56:36,392Kau kira kami datang ke siniuntuk menyaksikan kalian berlipat tangan?89900:56:36,393 --> 00:56:37,790Lakukan sesuatu!90000:56:37,791 --> 00:56:39,251Kami juga sudah tidak berdaya.90100:56:39,252 --> 00:56:40,366Transfer ke rumah sakit lain.90200:56:40,367 --> 00:56:41,297Seperti ini sikap rumah sakit?90300:56:41,298 --> 00:56:42,790Dengan mengandalkan harapan seperti apakita menolong para pengungsi?90400:56:42,791 --> 00:56:44,000Tolong mereka sebisa mu.90500:56:44,001 --> 00:56:46,141Hidup mati kami yang putuskan.90600:56:46,142 --> 00:56:48,739Jeong Ttol Mi, lakukan operasi!90700:56:48,740 --> 00:56:50,080Sudah kubilang tidak ada darah,dan tidak ada waktu.90800:56:50,081 --> 00:56:52,351Kau ingin pasien yang mati melihat apa?90900:56:52,352 --> 00:56:54,352Listrik akan segera padam.91000:56:54,353 --> 00:56:56,753Pasienmu toh akan meninggal juga.91100:56:56,754 --> 00:57:01,304Repair and Synchronization bychi