Draft FS 31 December 2014 0104 FINAL...Republik Indonesia dengan Surat Keputusannya No. Y.A.5/72/5,...

PT MERCK SHARP DOHME PHARMA TBK

Catatan atas laporan keuangan merupakan bagianyang tidak terpisahkan dari laporan keuangan

The accompanying notes form an integralpart of these financial statements

Lampiran - 1/1 - Schedule

LAPORAN POSISI KEUANGAN31 DESEMBER 2014 DAN 2013(Dinyatakan dalam ribuan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

STATEMENTS OF FINANCIAL POSITIONAS AT 31 DECEMBER 2014 AND 2013

(Expressed in thousands of Rupiah,unless otherwise stated)

Catatan/2014 Notes 2013

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETSKas dan setara kas 35,469,595 5 18,014,023 Cash and cash equivalentsPiutang usaha Trade receivables- Pihak berelasi 263,515,696 6a,21c 82,538,972 Related parties -- Pihak ketiga 126,021,570 6a 58,498,937 Third parties -Piutang lain-lain Other receivables- Pihak berelasi 156,868,100 21c 39,984,607 Related parties -- Pihak ketiga 21,611,454 291,728 Third parties -Persediaan, setelah dikurangi

penyisihan penurunan nilai Inventories, net of provisionpersediaan sebesar for impairment of inventoryRp 37.444.444 (2013: of Rp 37,444,444Rp 5.708.576) 324,081,925 7 260,927,092 (2013: Rp 5,708,576)

Beban dibayar di muka 4,153,904 12,221,944 PrepaymentsPajak dibayar di muka Prepaid taxes- Pajak penghasilan badan 46,630,134 19a 15,465,416 Corporate income taxes -- Pajak lain-lain 74,584,444 19a 35,176,625 Other taxes -

Jumlah aset lancar 1,052,936,822 523,119,344 Total current assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETSAset pajak tangguhan 16,018,235 19d 6,475,520 Deferred tax assetsAset tetap - setelah dikurangi Fixed assets - net of

akumulasi penyusutan accumulated depreciationsebesar Rp 54.367.898 of Rp 54,367,898(2013: Rp 41.242.882) 247,071,729 4,8 214,208,669 (2013: 41,242,882)

Uang jaminan 217,839 167,260 Refundable depositsAset tidak lancar lainnya 1,070,142 2,431,043 Other non-current assets

Jumlah aset tidak lancar 264,377,945 223,282,492 Total non-current assets

JUMLAH ASET 1,317,314,767 746,401,836 TOTAL ASSETS





LAPORAN POSISI KEUANGAN31 DESEMBER 2014 DAN 2013(Dinyatakan dalam ribuan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

STATEMENTS OF FINANCIAL POSITIONAS AT 31 DECEMBER 2014 AND 2013



LIABILITAS LIABILITIES

LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIESUtang usaha Trade payables- Pihak berelasi 205,174,514 9,21c 28,446,909 Related parties -- Pihak ketiga 15,064,884 9 33,644,219 Third parties -Utang lain-lain Other payables- Pihak berelasi 139,030,433 21c 47,764,952 Related parties -- Pihak ketiga 2,188,416 448,420 Third parties -Beban yang masih

harus dibayar Accrued expenses- Pihak berelasi 18,526,726 10,21c 70,095,258 Related parties -- Pihak ketiga 35,919,055 10 12,219,506 Third parties -Liabilitas imbalan kerja jangka Short-term employee

pendek 12,197,930 11 5,623,153 benefit liabilitiesCorporate income

Utang pajak penghasilan 1,621,094 19b 2,496,407 tax payable

Jumlah liabilitas jangka pendek 429,723,052 200,738,824 Total current liabilities

LIABILITASJANGKA PANJANG NON-CURRENT LIABILITIESPinjaman dari pihak berelasi 911,124,942 3c,21e 515,188,611 Loan from related partyLiabilitas keuangan lain-lain Other long-term

jangka panjang 1,007,566 3c 1,225,381 financial liabilitiesKewajiban imbalan Post-employment

pasca kerja 19,315,979 4,20 18,858,008 benefit obligations

Jumlah liabilitas jangkapanjang 931,448,487 535,272,000 Total non-current liabilities

EKUITAS EQUITYModal saham: Share capital:

- Modal dasar – 5.000.000 Authorised – 5,000,000 -saham dengan nilai nominal shares with par value ofRp 1.000 (Rupiah penuh) Rp 1,000 (full Rupiah)per saham per share- Modal ditempatkan dandisetor penuh – 3.600.000 Issued and fully paid -

saham 3,600,000 13 3,600,000 3,600,000 sharesTambahan modal disetor 2,072,116 14,21i 2,072,116 Additional paid-in capitalCadangan lainnya 61,636,175 53,422,566 Other reserveAkumulasi kerugian (111,165,063) (48,703,670) Accumulated losses

Jumlah ekuitas (43,856,772) 10,391,012 Total equity

JUMLAH LIABILITAS TOTAL LIABILITIESDAN EKUITAS 1,317,314,767 746,401,836 AND EQUITY




Lampiran - 2 - Schedule

LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIFUNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2014 DAN 2013(Dinyatakan dalam ribuan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

STATEMENTS OF COMPREHENSIVE INCOMEFOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2014 AND 2013(Expressed in thousands of Rupiah,

unless otherwise stated)


PENJUALAN BERSIH 965,818,287 15, 21b 407,088,731 NET SALES

BEBAN POKOK COST OFPENJUALAN (861,652,174) 16 (138,513,907) GOODS SOLD

LABA BRUTO 104,166,113 268,574,824 GROSS PROFIT

Beban umum General anddan administrasi (84,527,059) 16 (69,429,340) administrative

Beban penjualan (73,967,691) 16 (101,205,796) SellingBiaya keuangan (21,710,314) 17 (16,549,834) Finance costsPenghasilan bunga 70,002 69,918 Interest incomeKerugian Foreign exchangeselisih kurs – bersih (26,112,098) (115,087,084) loss - net

OtherPenghasilan lain-lain 31,321,538 18 27,256,448 Other income

RUGI SEBELUM LOSS BEFOREPAJAK PENGHASILAN (70,759,509) (6,370,864) INCOME TAX

MANFAAT/(BEBAN) INCOME TAXPAJAK PENGHASILAN 8,298,116 19c (5,796,781) BENEFIT/(EXPENSE)

RUGI TAHUN BERJALAN (62,461,393) (12,167,645) LOSS FOR THE YEAR

OTHER COMPREHENSIVERUGI KOMPREHENSIF LAIN - - LOSS

JUMLAH RUGI KOMPREHENSIF TOTAL COMPREHENSIVETAHUN BERJALAN (62,461,393) (12,167,645) LOSS FOR THE YEAR

RUGI BERSIH PER LOSS PER SHARESAHAM DASAR/DILUSIAN BASIC/DILUTED(Rupiah penuh) (17,350) (3,380) (full Rupiah)





LAPORAN PERUBAHAN EKUITASUNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2014 DAN 2013(Dinyatakan dalam ribuan Rupiah)

STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITYFOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2014 AND 2013(Expressed in thousands of Rupiah)

Catatan/Notes

Modal saham/Share capital

Tambahan modal disetor/Additional paid-in capital

Cadangan lainnya/ Otherreserve

Akumulasi kerugian/Accumulated loss

Jumlah ekuitas / Totalequity

Balance as ofSaldo per 1 Januari 2013 3,600,000 1,873,053 49,277,171 (36,536,025) 18,214,199 1 January 2013

Share-basedKompensasi berbasis saham 14,22 - 199,063 - - 199,063 compensation

Penyesuaian pinjaman 3c, 21e - - 4,145,395 - 4,145,395 Loan adjustment

Rugi bersih tahun berjalan - - - (12,167,645) (12,167,645) Net loss for the year

Saldo per Balance as of31 Desember 2013 3,600,000 2,072,116 53,422,566 (48,703,670) 10,391,012 31 December 2013

Share-basedKompensasi berbasis saham 14,22 - - - - - compensation

Penyesuaian pinjaman 3c, 21e - - 8,213,609 - 8,213,609 Loan adjustment

Rugi bersih tahun berjalan - - - (62,461,393) (62,461,393) Net loss for the year

Saldo per Balance as of31 Desember 2014 3,600,000 2,072,116 61,636,175 (111,165,063) (43,856,772) 31 December 2014





LAPORAN ARUS KASUNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2014 DAN 2013(Dinyatakan dalam ribuan Rupiah)

STATEMENTS OF CASH FLOWSFOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2014 AND 2013(Expressed in thousands of Rupiah)

2014 2013

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROMOPERASI OPERATING ACTIVITIES

Penerimaan dari pelanggan 629,059,802 340,655,333 Cash receipts from customersPembayaran kepada: Cash paid to:Pemasok (752,772,895) (239,960,086) SuppliersDireksi dan karyawan (113,477,720) (112,713,336) Directors and employees

Kas digunakan untuk operasi (237,190,813) (12,018,089) Cash used for operationsPenerimaan bunga 70,002 69,918 Interest receivedPembayaran pajak penghasilan (36,887,735) (13,433,064) Income tax paidRestitusi dan pembayaran Refund and paymentpajak lain-lain 4,478,417 7,629,107 of other taxes

Pembayaran biaya keuangan (25,203,624) (19,107,045) Finance costs paid

Arus kas bersih Net cash flowsdigunakan used for operatinguntuk aktivitas operasi (294,733,753) (36,859,173) activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROMINVESTASI INVESTING ACTIVITIES

Pembelian aset tetap (49,649,679) (54,731,386) Purchases of fixed assetsHasil dari penjualan Proceeds from sale ofaset tetap 175,381 610,698 fixed assets

Arus kas bersih digunakan untuk Net cash flows usedaktivitas investasi (49,474,298) (54,120,688) in investing activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROMPENDANAAN FINANCING ACTIVITIES

Penambahan pinjaman 361,440,000 90,772,396 Proceeds from loan

Arus kas bersih diperoleh dari Net cash flows provided fromaktivitas pendanaan 361,440,000 90,772,396 financing activities

KENAIKAN/(PENURUNAN) NET INCREASE/(DECREASE)BERSIH KAS DAN IN CASH AND CASHSETARA KAS 17,231,949 (207,465) EQUIVALENTS

CASH AND CASHEQUIVALENTS AT THE

KAS DAN SETARA KAS BEGINNINGAWAL TAHUN 18,014,023 17,787,208 OF THE YEAR

Dampak perubahan Effect of exchange ratekurs terhadap changes on cash andkas dan setara kas 223,623 434,280 cash equivalent

CASH AND CASHKAS DAN SETARA KAS EQUIVALENTS AT THEAKHIR TAHUN END OF THE(Catatan 5) 35,469,595 18,014,023 YEAR (Note 5)


CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN31 DESEMBER 2014 DAN 2013(Dinyatakan dalam ribuan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS31 DECEMBER 2014 AND 2013



1. UMUM 1. GENERAL

a. Pendirian dan informasi umum a. Establishment and general information

PT Schering-Plough Indonesia Tbk didirikanberdasarkan Undang-Undang PenanamanModal Asing No. 1 tahun 1967 yang telahdiubah dengan Undang-Undang No. 11 tahun1970 berdasarkan Akta Notaris No. 17 tanggal7 Maret 1972 dari Djojo Muljadi, S.H. AktaPendirian ini disahkan oleh Menteri KehakimanRepublik Indonesia dengan SuratKeputusannya No. Y.A.5/72/5, tanggal26 Oktober 1972, dan diumumkan dalam BeritaNegara Republik Indonesia No. 2 tanggal5 Januari 1973, Tambahan No. 13.

PT Schering-Plough Indonesia Tbk wasestablished within the framework of theForeign Capital Investment Law No. 1 year1967 as amended by Law No. 11 year 1970based on Notarial Deed No. 17 dated 7 March1972 of Djojo Muljadi, S.H. The Deed ofEstablishment was approved by the Minister ofJustice of the Republic of Indonesia in hisDecision Letter No. Y.A.5/72/5, dated26 October 1972, and was published in StateGazette No. 2 dated 5 January 1973,Supplement No. 13.

Anggaran Dasar telah mengalami beberapa kaliperubahan, terakhir dengan Akta Notaris No. 35tanggal 12 Oktober 2012 dari Dr. Teddy Anwar,S.H., mengenai perubahan anggaran dasardan perubahan nama Perusahaan menjadi PTMerck Sharp Dohme Pharma Tbk(“Perusahaan”). Akta perubahan ini telahmemperoleh persetujuan dari Menteri Hukumdan Hak Asasi Manusia Republik Indonesiadengan Surat Keputusan No. AHU-57338.AH.01.02 Tahun 2012 tanggal8 Nopember 2012.

The Articles of Association have beenamended several times, most recently byNotarial Deed No. 35 dated 12 October 2012of Dr. Teddy Anwar, S.H., concerning thechanges in Article of Association and changeof the Company’s name to be PT Merck SharpDohme Pharma Tbk (the “Company”). Thischange was approved by the Minister of Lawand Human Rights of the Republic ofIndonesia in Decision Letter No. AHU-57338.AH.01.02 Year 2012 dated 8 November2012.

Pada bulan Oktober 2014, terjadi perubahankepemilikan pemegang saham, namun hinggalaporan keuangan ini diterbitkan, hal ini masihdalam proses pengaktaan.

In October 2014, there were changes in theCompany’s shareholder, but until the releasedate of the financial statements, the processfor the preparation of the deed was still ongoing.

Kantor pusat Perusahaan berlokasi di WismaBNI 46, Lt. 27 Jalan Jendral Sudirman Kav. 1,Jakarta 10220, Jakarta, dan pabrik berlokasi diPandaan, Jawa Timur.

The Company’s head office is located atWisma BNI 46, Fl. 27 Jalan Jendral SudirmanKav. 1, Jakarta 10220, Jakarta and itsmanufacturing plant is located in Pandaan,East Java.

Sesuai dengan Pasal 3 Anggaran DasarPerusahaan, ruang lingkup kegiatanPerusahaan meliputi: a) pembuatan,pengemasan dan pengembangan produkfarmasi untuk manusia dan hewan, produkkebersihan, kosmetik, keperluan rumah tanggadan sejenisnya; b) memasarkan di dalam negeridan mengekspor produk farmasi tersebut; c)distributor utama atas alat-alat kesehatan; d)mengimpor bahan baku, barang jadi dan alat-alat kesehatan terkait; dan e) menyediakanpemberian jasa konsultasi bisnis danmanajemen. Perusahaan memulai operasikomersialnya pada bulan Januari 1975.

In accordance with Article 3 of the Company’sArticles of Association, the scope of itsactivities is composed of: a) processing,packaging and developing pharmaceuticalproducts for human and animal consumption,toiletries, cosmetics, household and relatedproducts; b) promoting and exporting ofpharmaceutical products; c) main distributor ofmedical devices; d) importing of raw materials,finished goods and relevant medical devices;and e) providing business and managementconsultancy services. The Company startedcommercial operations in January 1975.

Pada tanggal 31 Desember 2014, Perusahaanmemiliki 486 orang karyawan (31 Desember2013: 554 orang), tidak diaudit.

As at 31 December 2014, the Company had486 employees (31 December 2013: 554employees), unaudited.






1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

a. Pendirian dan informasi umum (lanjutan) a. Establishment and general information(continued)

Perusahaan merupakan anggota kelompokusaha yang dimiliki oleh Merck & Co., AmerikaSerikat.

The Company is the member of entities ownedby Merck & Co., United States of America.

Susunan Dewan Komisaris dan DireksiPerusahaan pada tanggal 31 Desember 2014dan 2013 adalah sebagai berikut:

The Company’s Board of Commissioners andDirectors at 31 December 2014 and 2013consisted of the following:

2014 2013

Presiden Komisaris Patrick Norman Bergstedt Patrick Norman Bergstedt President CommissionerKomisaris Christopher Patrick McNamara Christopher Patrick McNamara CommissionerKomisaris Independen Irsan Budianto Darmadji Irsan Budianto Darmadji Independent Comissioner

Direktur Utama Tan Gooi Cheen (Chris Tan) Tan Gooi Cheen (Chris Tan) President DirectorDirektur Aris Sulistyanto Aris Sulistyanto Directors

Novian Zein Novian ZeinAndrew Chuk (Lik Cheung Chuk) Andrew Chuk (Ling Cheung Chuk)

b. Penawaran umum efek Perusahaan b. Public offering of shares of the Company

Pada tanggal 18 April 1990, Perusahaanmemperoleh pernyataan efektif dari KetuaBadan Pengawas Pasar Modal (Bapepam)dengan suratnya No. SI-102/SHM/MK.10/1990untuk melakukan penawaran umum atas892.800 saham Perusahaan kepadamasyarakat.

On 18 April 1990, the Company obtained theeffective statement from the Chairman of theCapital Market Supervisory Agency (Bapepam)in his letter No. SI-102/SHM/MK.10/1990 for itspublic offering of 892,800 shares.

Pada tanggal 31 Desember 2014 seluruhsaham Perusahaan sejumlah 3.600.000 lembarsaham telah dicatatkan pada Bursa EfekIndonesia.

Pada tanggal 23 Januari 2014, Perusahaanmemperoleh persetujuan dari mayoritaspemegang saham terkait dengan rencanapenghapusan pencatatan saham Perusahaandari Bursa Efek Indonesia dan terkaitperubahan status Perusahaan menjadiperusahaan tertutup.

Sampai dengan laporan keuangan dikeluarkan,Perusahaan masih dalam proses penawaranharga pembelian saham kepada pemegangsaham publik sebelum memperoleh persetujuanefektif dari Otoritas Jasa Keuangan dan BursaEfek Indonesia terkait perubahan statusPerusahaan menjadi perusahaan tertutup.

At 31 December 2014, all of the Company’s3,600,000 outstanding shares were listed onthe Indonesia Stock Exchange.

On 23 January 2014, the Company’s obtainedthe approval from the majority of shareholdersto delist its shares from the Indonesia StockExchange and to change the status of theCompany from public company to becomeprivate company.

Until the release date of this financialstatements, the Company is still in tender offerprocess for the purchase price of shares to thepublic shareholders prior to obtaining effectiveapproval from the Financial Service Authorityand the Indonesia Stock Exchange regardingthe changes of the Company’s status to aprivate Company.






2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANGSIGNIFIKAN

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

Laporan keuangan Perusahaan disusun oleh Direksidan diselesaikan pada tanggal 1 April 2015.

The financial statements of the Company wereprepared by the Board of Directors and completedon 1 April 2015.

a. Dasar penyusunan laporan keuangan

Laporan keuangan Perusahaan disusunberdasarkan Standar Akuntansi Keuangan diIndonesia.

Laporan keuangan disusun berdasarkan konsepharga perolehan, kecuali dinyatakan khususpada Catatan 2l, dan menggunakan dasarakrual, kecuali untuk laporan arus kas.

Laporan arus kas disusun denganmenggunakan metode langsung denganmengkelompokkan arus kas dalam aktivitasoperasi, investasi dan pendanaan.

Seluruh angka dalam laporan keuangan ini,kecuali dinyatakan lain, dibulatkan menjadi dandisajikan dalam ribuan Rupiah (“Rp”) yangterdekat.

Kecuali dinyatakan dibawah ini, kebijakanakuntansi telah diterapkan secara konsistendengan laporan keuangan tahunan untuk tahunyang berakhir 31 Desember 2014, yang telahsesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan diIndonesia.

Untuk memberikan pemahaman yang lebih baikatas kinerja keuangan Perusahaan, karena sifatdan jumlahnya yang signifikan, beberapa itempendapatan dan beban telah disajikan secaraterpisah.

a. Basis of preparation of financial statements

The Company’s financial statements havebeen prepared in accordance with IndonesianFinancial Accounting Standards.

The financial statements have been preparedon the basis of historical cost, except asdisclosed in Note 2l, and using the accrualbasis, except in the statement of cash flows.

The statements of cash flows are preparedusing the direct method by classifying cashflows into operating, investing, and financingactivities.

Figures in the financial statements are roundedto and stated in thousands of Rupiah (“Rp”),unless otherwise stated.

Except as described below, the accountingpolicies applied are consistent with those of theannual financial statements for the year ended31 December 2014, which conform to theIndonesian Financial Accounting Standards.

In order to provide further understanding of thefinancial performance of the Company, due tothe significance of their nature or amount,several items of income or expense have beenshown separately.

Penyusunan laporan keuangan sesuai denganStandar Akuntansi Keuangan di Indonesia danperaturan yang ditetapkan oleh BadanPengawas Pasar Modal dan LembagaKeuangan Indonesia (BAPEPAM-LK) No.VIIII.G.7 tentang pedoman Penyajian LaporanKeuangan dan Keputusan Ketua BAPEPAM-LKNo. KEP-347/BL/2012 tentang Penyajian danPengungkapan Laporan Keuangan Emiten atauPerusahan Publik – perubahan terhadapPeraturan No. VIII.G.7 mengharuskanpenggunaan estimasi dan asumsi. Hal tersebutjuga mengharuskan manajemen untuk membuatpertimbangan dalam proses penerapankebijakan akuntansi Perusahaan. Area yangkompleks atau memerlukan tingkatpertimbangan yang lebih tinggi atau area dimana asumsi dan estimasi dapat berdampaksignifikan terhadap laporan keuangandiungkapkan di Catatan 4.

The preparation of financial statements inconformity with Indonesian FinancialAccounting Standards and the regulationsimposed by the Indonesian Capital Market andFinancial Institution Supervisory Agency(BAPEPAM-LK) No. VIII.G.7 regardingGuideline for the Financial StatementsPresentation and the Chairman of BAPEPAM-LK Decree No. KEP-347/BL/2012 regardingPresentation and Disclosures of Issuers ofPublic Companies - an amendment to RuleNo. VIII.G.7 requires the use of certain criticalaccounting estimates. It also requiresmanagement to exercise its judgement in theprocess of applying the Company’s accountingpolicies. The areas involving a higher degreeof judgement or complexity, or areas whereassumptions and estimates are significant tothe financial statements are disclosed in Note4.






2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANGSIGNIFIKAN (lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

a. Dasar penyusunan laporan keuangan a. Basis of preparation of financial statements

Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan(“PSAK”) dan Interpretasi Standar AkuntansiKeuangan (”ISAK”) yang berlaku efektif padatahun 2014

Statements of Financial AccountingStandards (“PSAK”) and Interpretation ofFinancial Accounting Standards (“ISAK”)which effective in 2014

Penerapan dari Interpretasi Standar AkuntansiKeuangan (“ISAK”) 27, “Pengalihan Aset dariPelanggan”, ISAK 28, “Pengakhiran LiabilitasKeuangan dengan Instrumen Ekuitas” dan ISAK29, “Biaya Pengupasan Lapisan Tanah TahapProduksi pada Pertambangan Terbuka” yangberlaku efektif sejak 1 Januari 2014 tidakmenghasilkan perubahan kebijakan akuntansiPerusahaan dan tidak memiliki dampakterhadap jumlah yang dilaporkan periodeberjalan atau tahun sebelumnya.

Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan(“PSAK”), revisi dan intepretasi yang telahditerbitkan, namun belum berlaku efektif untuktahun buku yang dimulai pada atau setelahtanggal 1 Januari 2014 adalah sebagai berikut:- PSAK 68 “Pengukuran nilai wajar”- PSAK 1 (revisi 2013) “Penyajian laporan

keuangan”- PSAK 24 (revisi 2013) “Imbalan kerja”- PSAK 46 (revisi 2013) “Pajak Penghasilan”- PSAK 48 (revisi 2013) “Penurunan nilai

asset”- PSAK 50 (revisi 2013) “Instrumen

keuangan : penyajian”- PSAK 55 (revisi 2013) “Instrumen

keuangan : pengakuan dan pengukuran”- PSAK 60 (revisi 2013) “Instrumen

keuangan : pengungkapan”

The implementation of Interpretation ofFinancial Accounting Standards (“IFAS”) 27,“Transfer of Assets from Customers”, IFAS 28“Extinguishing Financial Liabilities with EquityInstruments” and IFAS 29, “Stripping Costs inthe Production Phase of a Surface Mine” withan effective date of 1 January 2014 did notresult in changes to the Company’s accountingpolicies and had no effect on the amountsreported for current period or prior financialyears.

New Statements of Financial AccountingStandards (“SFAS”), amendments andinterpretations issued but not yet effective forthe financial year beginning 1 January 2014are as follows:- SFAS 68 “Fair value measurement”- SFAS 1 (revised 2013) “Presentation of

financial statements”- SFAS 24 (revised 2013) “Employee benefits”- SFAS 46 “Income tax”- SFAS 48 “Impairment of asset”

- SFAS 50 “Financial instrument :Presentation”

- SFAS 55 “Financial instrument : Recognitionand measurement”

- SFAS 60 “Financial instrument : Disclosures”

Penerapan dini revisi dan standar baru diatassebelum 1 Januari 2015 tidak diijinkan.

Early adoption of these new and revisedstandards prior to 1 January 2015 is notpermitted.

Pada tanggal laporan keuangan, Perusahaansedang mengevaluasi dampak yang mungkintimbul atas penerbitan standar akuntansi barudan revisi tersebut.

As at the date of these financial statements,the Company is evaluating the potentialimpact of these new and revised accountingstandards.








b. Penjabaran mata uang asing b. Foreign currency translation

(i) Mata uang fungsional dan penyajian (i) Functional and presentation currency

Pos-pos yang disertakan dalam laporankeuangan Perusahaan diukur menggunakanmata uang yang sesuai dengan lingkunganekonomi utama di mana entitas beroperasi(“mata uang fungsional”).

Laporan keuangan disajikan dalam Rupiahyang merupakan mata uang fungsional danpenyajian Perusahaan.

Items included in the financial statementsof the Company are measured using thecurrency of the primary economicenvironment in which the entity operates(the “functional currency”).

The financial statements are presented inRupiah, which is the functional andpresentation currency of the Company.

(ii) Transaksi dan saldo (ii) Transactions and balances

Transaksi dalam mata uang asingdijabarkan ke dalam mata uang Rupiahdengan menggunakan kurs yang berlakupada tanggal transaksi. Pada setiap tanggalpelaporan, aset dan liabilitas moneter dalammata uang asing dijabarkan ke dalam matauang Rupiah menggunakan kurs penutup.Keuntungan dan kerugian selisih kurs yangtimbul dari penyelesaian transaksi dalammata uang asing dan dari penjabaran asetdan liabilitas moneter dalam mata uangasing diakui di dalam laporan laba rugi,kecuali jika ditangguhkan di dalam ekuitassebagai lindung nilai arus kas dan lindungnilai investasi bersih yang memenuhi syarat.

Foreign currency transactions aretranslated into Rupiah using theexchange rates prevailing at the dates ofthe transactions. At each reporting date,monetary assets and liabilitiesdenominated in foreign currency aretranslated into Rupiah using the closingexchange rate. Foreign exchange gainsand losses resulting from the settlementof such transactions and from thetranslation at period-end exchange ratesof monetary assets and liabilitiesdenominated in foreign currencies arerecognised in the profit or loss, exceptwhen deferred in equity as qualifyingcash flow hedges and qualifying netinvestment hedges.

Keuntungan atau kerugian selisih kurs yangtimbul dari transaksi atau penjabaran asetdan liabilitas moneter dalam mata uangasing diakui pada laporan laba rugi.

Exchange gains or losses arising ontransactions in foreign currency or onthe translation of foreign currencymonetary assets and liabiliities arerecognised in the profit or loss

Kurs utama yang digunakan pada tanggallaporan posisi keuangan adalah sebagai berikut(Rupiah penuh):

The main exchange rates used on thestatement of financial position dates are asfollows (full Rupiah):

31 Desember/ 31 Desember/December December

2014 2013

1 USD (Dolar Amerika Serikat) 12,500 12,195 USD 1 (United States Dollar)1 EUR (Euro) 15,152 16,872 EUR 1 (Euro)1 SGD (Dolar Singapura) 9,434 9,627 SGD 1 (Singapore Dollar)








c. Aset keuangan c. Financial assets

Klasifikasi Classification

Perusahaan mengklasifikasikan aset keuanganke dalam kategori: aset keuangan yang diukurpada nilai wajar melalui laporan laba rugi,pinjaman yang diberikan dan piutang, asetkeuangan dimiliki hingga jatuh tempo dan asetkeuangan tersedia untuk dijual. Klasifikasi initergantung tujuan perolehan aset keuangan.Manajemen menentukan klasifikasi asetkeuangan pada saat awal pengakuan.

The Company classifies its financial assetsinto the following categories: financial assetsat fair value through profit or loss, loans andreceivables, held to maturity investment andavailable for sale financial assets. Theclassification depends on the purpose forwhich the financial assets were acquired.Management determines the classification ofits financial assets at initial recognition.

Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013,Perusahaan hanya memiliki aset keuanganberupa pinjaman yang diberikan dan piutang.

As at 31 December 2014 and 2013, theCompany only has financial assets in theloans and receivables category.

Pinjaman yang diberikan dan piutang Loans and receivables

Pinjaman yang diberikan dan piutang adalahaset keuangan non-derivatif denganpembayaran tetap atau telah ditentukan dantidak mempunyai kuotasi di pasar aktif.Pinjaman yang diberikan dan piutang dicatatsebagai aset lancar, kecuali untuk pinjaman danpiutang yang jatuh tempo dalam jangka waktulebih lama dari dua belas bulan setelah akhirperiode pelaporan, yang akan dicatat sebagaiaset tidak lancar. Pinjaman yang diberikan danpiutang Perusahaan terdiri atas piutang usaha,piutang lain-lain, uang jaminan dan kas danbank dalam laporan posisi keuangan.

Loans and receivables are non-derivativefinancial assets with fixed or determinablepayments that are not quoted in an activemarket. They are included in current assets,except for maturities greater than twelvemonths after the end of the reporting period.These are classified as non-current assets.The Company’s loans and receivablescomprise of trade receivables, otherreceivables, refundable deposits and cash andbanks in the statement of financial position.

Pengakuan dan pengukuran Recognition and measurement

Pinjaman yang diberikan dan piutang padaawalnya diakui pada nilai wajar ditambah biayatransaksi dan kemudian diukur dengan biayaperolehan diamortisasi menggunakan metodesuku bunga efektif. Aset keuangan dihentikanpengakuannya ketika hak untuk menerima aruskas dari aset telah berhenti atau dialihkan danPerusahaan telah mengalihkan secarasubstansial seluruh risiko dan hakkepemilikannya.

Loans and receivables are initially recognisedat fair value plus transaction costs andsubsequently measured at amortised costusing the effective interest rate method.Financial assets are derecognised when therights to receive cash flows from the assetshave ceased to exist or have been transferredand the Company has transferred substantiallyall risks and rewards of ownership.

d. Transaksi dengan pihak berelasi d. Transactions with related parties

Perusahaan melakukan transaksi dengan pihakberelasi sebagaimana didefinisikan dalamPSAK No. 7 “Pengungkapan Pihak Berelasi”.

The Company enters into transactions withrelated parties as defined in SFAS No. 7“Related Party Disclosures”.

Seluruh transaksi dan saldo yang materialdengan pihak berelasi diungkapkan dalamCatatan 21 atas laporan keuangan.

All significant transaction and balances withrelated parties are disclosed in the Note 21 tothe financial statements.








e. Piutang usaha dan piutang lain-lain e. Trade and other receivables

Piutang usaha merupakan jumlah yang terutangdari pelanggan atas penjualan barangdagangan atau jasa dalam kegiatan usahanormal. Jika piutang diperkirakan dapat ditagihdalam waktu satu tahun atau kurang (ataudalam siklus operasi normal jika lebih panjang),piutang diklasifikasikan sebagai aset lancar.Jika tidak, piutang disajikan sebagai aset tidaklancar.

Trade receivables are amounts due fromcustomers for merchandise sold or servicesperformed in the ordinary course of business. Ifcollection is expected in one year or less (or inthe normal operating cycle of the business iflonger) they are classified as current assets. Ifnot, they are presented as non-current assets.

Piutang usaha dan piutang lain-lain padaawalnya diakui sebesar nilai wajar danselanjutnya diukur pada biaya perolehandiamortisasi setelah dikurangi provisi ataspenurunan nilai.

Provisi atas penurunan nilai dibentuk pada saatterdapat bukti obyektif bahwa saldo piutangtidak dapat ditagih. Ketika piutang usaha danpiutang lain-lain yang rugi penurunan nilainyatelah diakui, tidak dapat ditagih pada periodeselanjutnya, maka piutang tersebutdihapusbukukan dengan mengurangi akunpenyisihan.

Trade and other receivables are recognisedinitially at fair value and subsequentlymeasured at amortised cost less provision forimpairment.

Provision for doubtful receivables isestablished when there is objective evidencethat the outstanding amount will not becollected. When a trade and other receivablesfor which an impairment allowance had beenrecognised becomes uncollectible in asubsequent period, it is written off against theprovision.

f. Persediaan f. Inventories

Persediaan dinyatakan dengan nilai yang lebihrendah antara harga perolehan dan nilairealisasi bersih. Harga perolehan ditentukandengan metode masuk pertama, keluar pertama(”FIFO”). Nilai realisasi bersih adalah estimasiharga penjualan dalam kegiatan usaha biasa,dikurangi estimasi biaya penyelesaian danestimasi beban penjualan.

Inventories are stated at the lower of cost ornet realisable value. Cost is determined usingthe first-in, first-out (“FIFO”) method. Netrealisable value is the estimated selling price inthe ordinary course of business, less anestimation of the cost of completion and sellingexpenses.

Penyisihan penurunan nilai persediaanditentukan berdasarkan periode kadaluarsa danidentifikasi spesifik atas kondisi dari masing-masing persediaan, seperti persediaan denganstatus blok dan produk-produk yang telahdihentikan produksinya.

Provision for impairment of inventory isdetermined on the basis of shelf-life period andspecific identification of the condition for eachinventory, such as block stock anddiscontinued products into consideration.

g. Beban dibayar di muka g. Prepaid expenses

Biaya dibayar dimuka diamortisasi selama masamanfaat masing-masing biaya denganmenggunakan metode garis lurus.

Prepaid expenses are amortised over theirbeneficial periods using the straight-linemethod.








h. Aset tetap h. Fixed assets

Tanah tidak disusutkan. Aset tetap diakuisebesar harga perolehan dikurangi akumulasipenyusutan. Aset tetap disusutkan sampaidengan nilai residunya dengan menggunakanmetode garis lurus, berdasarkan estimasi masamanfaat aset tetap sebagai berikut:

Land is not depreciated. Fixed assets arestated at cost, less accumulated depreciation.Fixed assets are depreciated to the residualvalue using the straight-line method, based onthe estimated useful life as follows:

Tahun / Years

Pembaruan hak atas tanah danpengembangan tanah 5 – 30

Renewal of landrights and landimprovements

Bangunan dan prasarana 12 – 40 Buildings and improvementsMesin dan peralatan 4 – 20 Machinery and equipmentPeralatan kantor 4 – 12 Office equipmentKendaraan bermotor 3 – 5 Transportation equipment

Biaya-biaya setelah pengakuan awal aset diakuisebagai bagian dari nilai tercatat aset atausebagai aset yang terpisah, sebagaimanaseharusnya, hanya apabila besar kemungkinanPerusahaan akan mendapatkan manfaatekonomis di masa depan berkenaan denganaset tersebut dan biaya perolehan aset dapatdiukur dengan handal. Nilai yang terkait denganpenggantian komponen tidak diakui. Biayaperbaikan dan pemeliharaan dibebankan kedalam laporan laba rugi selama periode dimanabiaya-biaya tersebut terjadi.

Subsequent costs are included in the asset’scarrying amount or recognised as a separateasset, as appropriate, only when it is probablethat future economic benefits associated withthe item will flow to the Company and the costof the item can be measured reliably. Amountsin respect of replaced parts are derecognised.All other repairs and maintenance are chargedto the profit or loss during the period in whichthey are incurred.

Biaya legal awal untuk mendapatkan hak legaldiakui sebagai bagian biaya akuisisi tanah,biaya-biaya tersebut tidak disusutkan. Biayaterkait dengan pembaruan hak atas tanah diakuisebagai aset tak berwujud dan diamortisasisepanjang umur hukum hak.

Initial legal costs incurred to obtain legal rightsare recognised as part of the acquisition cost ofthe land, and these costs are not depreciated.Costs related to renewal of land rights arerecognised as intangible assets and amortisedduring the period of the land rights.

Nilai residu dan umur manfaat aset ditelaah dandisesuaikan, setiap tanggal laporan posisikeuangan jika diperlukan.

The assets’ residual values and useful lives arereviewed, and adjusted if appropriate, at eachstatement of financial position date.

Apabila aset tetap dilepas, maka nilai tercatatdan akumulasi penyusutannya dikeluarkan darilaporan keuangan dan keuntungan ataukerugian yang dihasilkan diakui dalam laporanlaba rugi.

When assets are disposed of, their carryingvalues and the related accumulateddepreciation are eliminated from the financialstatements and the resulting gain or loss on thedisposal of fixed assets is recognised in theprofit or loss.

Akumulasi biaya konstruksi bangunan, pabrikdan pemasangan mesin dikapitalisasi sebagai“Aset dalam penyelesaian”. Biaya tersebutdireklasifikasi ke akun aset tetap pada saatproses konstruksi atau pemasangan selesai.Penyusutan mulai dibebankan pada saat asettersebut siap untuk digunakan sesuai dengantujuan yang diinginkan manajemen.

The accumulated costs of the construction ofbuilding, plants and the installation of themachinery are capitalised as “Construction inprogress”. These costs are reclassified to thefixed asset accounts when the construction orinstallation is completed. Depreciation ischarged from the date when assets are readyfor use in the manner intended bymanagement.








h. Aset tetap (lanjutan) h. Fixed assets (continued)

Biaya bunga dan biaya pinjaman lainnya,seperti biaya diskonto pinjaman baik yangsecara langsung atau tidak langsung digunakanuntuk pendanaan konstruksi aset kualifikasian,dikapitalisasi hingga aset tersebut selesaidikonstruksi. Untuk biaya pinjaman yang dapatdiatribusikan secara langsung pada asetkualifikasian, jumlah yang dikapitalisasiditentukan dari biaya pinjaman aktual yangterjadi selama periode berjalan, dikurangipenghasilan yang diperoleh dari investasisementara atas dana hasil pinjaman tersebut.Untuk pinjaman yang tidak dapat diatribusikansecara langsung pada suatu aset kualifikasian,jumlah yang dikapitalisasi ditentukan denganmengalikan tingkat kapitalisasi terhadap jumlahyang dikeluarkan untuk memperoleh asetkualifikasian. Tingkat kapitalisasi dihitungberdasarkan rata-rata tertimbang biayapinjaman yang dibagi dengan jumlah pinjamanyang tersedia selama periode, selain pinjamanyang secara spesifik diambil untuk tujuanmemperoleh suatu aset kualifikasian.

Interest and other borrowing costs, such asdiscount fees on loans either directly orindirectly used in financing the construction of aqualifying asset, are capitalised up to the datewhen construction is complete. For borrowingsthat are directly attributable to a qualifyingasset, the amount to be capitalised isdetermined as the actual borrowing costincurred during the period, less any incomeearned on the temporary investment of suchborrowings. For borrowings that are not directlyattributable to a qualifying asset, the amount tobe capitalised is determined by applying acapitalisation rate to the amount expended onthe qualifying assets. The capitalisation rate isthe weighted average of the total borrowingcosts applicable to the total borrowingsoutstanding during the period, other thanborrowings made specifically for the purpose ofobtaining a qualifying asset.

i. Sewa i. Leases

Penentuan apakah suatu perjanjian merupakan,atau mengandung, sewa dibuat berdasarkansubstansi perjanjian itu sendiri dan penilaianapakah pemenuhan atas perjanjian bergantungdari penggunaan aset tertentu atau aset, danapakah perjanjian memberikan hak untukmenggunakan aset.

Determination whether an arrangement is, orcontains, a lease is made based on thesubstance of the arrangement and assessmentof whether fulfilment of the arrangement isdependent on the use of a specific asset orassets, and the arrangement conveys a right touse the asset.

Sewa diklasifikasikan sebagai sewapembiayaan jika sewa tersebut mengalihkansecara substansial seluruh risiko dan manfaatyang terkait dengan kepemilikan aset. Sewalainnya, yang tidak memenuhi kriteria tersebut,diklasifikasikan sebagai sewa operasi.

Leases are classified as finance leases if thelease transfer substantially all the risks andrewards incidental to ownership of assets.Other leases, which do not meet these criteria,are classified as operating leases.

Pembayaran sewa operasi diakui sebagaibeban dengan dasar garis lurus selama masasewa, kecuali terdapat dasar sistematis lainyang dapat lebih mencerminkan pola waktu darimanfaat aset yang dinikmati pengguna.

Operating lease payments are recognised asan expense on a straight-line basis during thelease term unless another systematic basisthat can better reflect the time pattern of assetbenefits enjoyed by users.

Perusahaan tidak mempunyai sewa perjanjianpembiayaan.

The Company does not have financing leaseagreements.







j. Penurunan nilai aset non-keuangan


j. Impairment of non-financial asset

Aset tetap ditelaah untuk mengetahui apakahtelah terjadi penurunan nilai bilamana terdapatkejadian atau perubahan keadaan yangmengindikasikan bahwa nilai tercatat asettersebut tidak dapat diperoleh kembali.Kerugian akibat penurunan nilai diakui sebesarantara nilai tercatat aset dengan nilai yangdapat diperoleh kembali dari aset tersebut. Nilaiyang dapat diperoleh kembali adalah nilai yanglebih tinggi diantara nilai wajar dikurangi biayauntuk menjual dan nilai pakai aset. Dalamrangka mengukur penurunan nilai, asetdikelompokkan hingga unit terkecil yangmenghasilkan arus kas terpisah.

Fixed assets are reviewed for impairmentwhenever events or changes in circumstancesindicate that the carrying amount may not berecoverable. An impairment loss is recognisedfor the amount by which the carrying amountof the asset exceeds its recoverable amount.The recoverable amount is the higher of anasset's fair value less costs to sell and itsvalue in use. For the purposes of assessingimpairment, assets are grouped at the lowestlevels for which there are separatelyidentifiable cash flows.

k. Utang usaha dan utang lain-lain k. Trade payables and other payables

Utang usaha dan utang lain-lain pada awalnyadiakui sebesar nilai wajar dan selanjutnya diukurpada biaya perolehan diamortisasi denganmenggunakan metode bunga efektif.

Trade payables and other payables arerecognised initially at fair value andsubsequently measured at amortised costusing the effective interest method.

l. Pinjaman l. Loans

Pada saat pengakuan awal, pinjaman diakuisebesar jumlah bersih nilai wajar setelahdikurangi biaya transaksi yang terjadi. Setelahpengakuan awal, pinjaman diakui sebesar biayaperolehan diamortisasi. Pinjaman diklasifikasikansebagai liabilitas jangka panjang jikaPerusahaan memiliki hak tanpa syarat untukmenunda pembayaran liabilitas selama palingtidak 12 bulan setelah tanggal pelaporan.

Loans are recognised initially at fair value, netof transaction costs incurred. After initialrecognition, loans are subsequently stated atamortised cost. Loans are classified undernon-current liabilities if the Company has anunconditional right to defer the settlement ofthe liability for at least 12 months after thereporting period.

Biaya pinjaman yang terjadi untuk konstruksiaset kualifikasian, dikapitalisasi selama periodewaktu yang dibutuhkan untuk menyelesaikankonstruksi aset dan mempersiapkannya sampaidapat digunakan sesuai tujuan yangdimaksudkan atau untuk dijual, lihat Catatan 2h.Biaya pinjaman lainnya dibebankan padalaporan laba rugi.

Borrowing costs incurred for the constructionof any qualifying asset are capitalised duringthe period of time that is required to completeand prepare the asset for its intended use orsale, refer to Note 2h. Other borrowing costsare expensed in profit or loss.








m. Pengakuan pendapatan dan beban m. Revenue and expense recognition

Pendapatan bersih adalah pendapatanPerusahaan yang diperoleh dari penjualanproduk, setelah dikurangi diskon, retur, insentifpenjualan dan pajak pertambahan nilai.

Net revenue represents revenue earned fromthe sale of the Company’s products, net ofdiscount, returns, sales incentives and valueadded tax.

Perusahaan mengakui pendapatan ketikajumlah pendapatan dapat diukur secara andal,besar kemungkinan manfaat ekonomis masadepan akan mengalir kepada Perusahaan.

The Company recognises revenue when theamount of revenue can be reliably measured;itis probable that future economic benefits willflow to the Company.

Pendapatan dari penjualan barang diakui padasaat risiko dan manfaat kepemilikan barangsecara signifikan telah berpindah ke pelanggan.

Revenue from sale of goods is recognisedwhen the significant risk and rewards ofownership of the goods have been transferredto customers.

Beban diakui pada saat terjadinya denganmenggunakan dasar akrual.

Expenses are recognised when incurred on anaccrual basis.

n. Imbalan kerja n. Employee benefits

Imbalan kerja jangka pendek Short-term employee benefits

Imbalan kerja jangka pendek diakui pada saatterutang kepada karyawan.

Short-term employee benefits are recognisedwhen they accrue to the employee.

Imbalan pasca kerja Post-employment benefits

Mulai tahun 1996, Perusahaanmenyelenggarakan program pensiun iuran pastiuntuk seluruh karyawan lokal tetapnya yangmemenuhi persyaratan. Iuran yang ditanggungPerusahaan diakui sebagai beban pada periodeberjalan.

Starting 1996, the Company established adefined contribution pension plan covering allits local permanent employees. TheCompany’s contributions are recorded asexpenses when incurred.

Perusahaan harus menyediakan programpensiun dengan imbalan yang minimal samadengan imbalan pensiun yang diatur dalam UUNo. 13/2003. Imbalan pensiun sesuai denganUU No. 13/2003 adalah program imbalan pasti.

The Company is required to provide pensionbenefits, with minimum benefits as stipulated inLabor Law No. 13/2003. Pension benefitsunder Labor Law No. 13/2003 represent adefined benefit plan.

Program pensiun imbalan pasti adalah programpensiun yang menetapkan jumlah imbalanpensiun yang akan diterima oleh karyawanpada saat pensiun, yang biasanya tergantungpada faktor-faktor, seperti umur, masa kerja danjumlah kompensasi.

A defined benefit pension plan is a pensionplan that defines an amount of pension that willbe received by the employee on becomingentitled to a pension, which usually depends onfactors such as age, years of service andcompensation.

Kewajiban imbalan pasti tersebut merupakannilai kini kewajiban pasti pada tanggal laporanposisi keuangan dikurangi dengan penyesuaianatas keuntungan atau kerugian aktuarial danbiaya jasa lalu yang belum diakui. Kewajibanimbalan pasti dihitung setiap tahun oleh aktuarisindependen dengan menggunakan metodeprojected unit credit.

The pension benefit obligation is the presentvalue of the defined benefit obligation at thestatement of financial position date lessadjustments for unrecognised actuarial gainsor losses and past service costs. The definedbenefit obligation is calculated annually by anindependent actuary using the projected unitcredit method.








n. Imbalan kerja (lanjutan) n. Employee benefits (lanjutan)

Imbalan pasca kerja (lanjutan) Post-employment benefits (lanjutan)

Nilai kini kewajiban imbalan pasti ditentukandengan mendiskontokan estimasi arus kas dimasa depan dengan menggunakan tingkatbunga obligasi pemerintah jangka panjang padatanggal laporan posisi keuangan dalam matauang Rupiah sesuai dengan mata uang dimanaimbalan tesebut akan dibayarkan dan yangmemiliki jangka waktu yang sama dengankewajiban imbalan pensiun yang bersangkutan.

The present value of the defined benefitobligation is determined by discounting theestimated future cash outflows using the yieldat the statement of financial position date oflong-term government bonds denominated inRupiah in which the benefits will be paid andthat have terms to maturity similar to therelated pension obligation.

Jika imbalan pensiun sesuai dengan UU No.13/2003 lebih besar dari program pensiun yangada, selisih tersebut diakui sebagai bagian darikewajiban imbalan pensiun.

If the pension benefits based on Labor Law No.13/2003 are higher than those based on theexisting pension plan, the difference isrecorded as part of the overall pension benefitsobligation.

Keuntungan dan kerugian aktuarial yang timbuldari penyesuaian dan perubahan dalamasumsi-asumsi aktuarial yang jumlahnya lebihbesar dari 10% dari nilai kini kewajiban imbalanpasti, dibebankan atau dikreditkan ke laporanlaba rugi komprehensif selama sisa masa kerjarata-rata yang diharapkan dari karyawantersebut.

Actuarial gains and losses arising fromexperience adjustments and changes in theactuarial assumptions in excess of 10% of thepresent value of the defined benefit obligationsare charged or credited to statements ofcomprehensive income over the employees’expected average remaining service lives.

Biaya jasa lalu diakui secara langsung dilaporan laba rugi, kecuali perubahan terhadapprogram pensiun tersebut mensyaratkankaryawan tersebut untuk bekerja selamaperiode waktu tertentu. Dalam hal ini, biaya jasalalu akan diamortisasi secara garis lurussepanjang periode tersebut.

Past service costs are recognised immediatelyin the profit or loss, unless the changes to thepension plan are conditional on the employeesremaining in service for a specified period oftime. In this case, the past service costs areamortised on a straight-line basis over thatperiod.

o. Perpajakan o. Taxation

Beban pajak penghasilan kini dihitungberdasarkan undang-undang perpajakan yangberlaku atau yang secara substansial berlakupada tanggal laporan posisi keuangan.

The current income tax charge is calculated onthe basis of the tax laws enacted orsubstantively enacted at the statement offinancial position date.

Pajak penghasilan tangguhan diakui, denganmenggunakan metode balance sheet liabilityuntuk semua perbedaan temporer antara dasarpengenaan pajak aset dan liabilitas dengan nilaitercatatnya pada laporan keuangan. Pajakpenghasilan tangguhan ditentukan denganmenggunakan tarif pajak yang telah berlakuatau secara substantif telah berlaku pada akhirperiode pelaporan dan diharapkan diterapkanketika aset pajak penghasilan tangguhandirealisasi atau liabilitas pajak penghasilantangguhan diselesaikan.

Deferred income tax is recognised, using thebalance sheet liability method, on temporarydifferences arising between the tax bases ofassets and liabilities and their carrying amountsin the financial statements. Deferred incometax is determined using tax rates that havebeen enacted or substantially enacted as atreporting period and is expected to apply whenthe related deferred income tax asset isrealised or the deferred income tax liability issettled.








o. Perpajakan (lanjutan) o. Taxation (lanjutan)

Aset pajak penghasilan tangguhan diakui hanyajika besar kemungkinan jumlah penghasilankena pajak di masa depan akan memadai untukdikompensasi dengan perbedaan temporeryang masih dapat dimanfaatkan.

Deferred income tax assets are recognizedonly to the extent that it is probable that futuretaxable profit will be available against which thetemporary differences can be utilised.

Aset dan liabilitas pajak penghasilan tangguhandapat saling hapus apabila terdapat hak yangberkekuatan hukum untuk melakukan salinghapus antara aset pajak kini dengan liabilitaspajak kini dan apabila aset dan liabilitas pajakpenghasilan tangguhan dikenakan oleh otoritasperpajakan yang sama, baik atas entitas kenapajak yang sama ataupun berbeda dan adanyaniat untuk melakukan penyelesaian saldo-saldotersebut secara neto.

Deferred income tax assets and liabilities areoffset when there is a legally enforceable rightto offset current tax assets against current taxliabilities and when the deferred income taxesassets and liabilities relate to income taxeslevied by the same taxation authority on eitherthe same taxable entity or different taxableentities where there is an intention to settle thebalances on a net basis.

p. Provisi dan akrual p. Provisions and accruals

Provisi dan akrual diukur sebesar nilai kini dariestimasi terbaik manajemen atas pengeluaranyang diharapkan diperlukan untukmenyelesaikan kewajiban kini pada akhirperiode pelaporan. Tingkat diskonto yangdigunakan untuk menentukan nilai kini adalahtingkat diskonto sebelum pajak yangmencerminkan penilaian pasar atas nilai waktuuang dan risiko yang terkait dengan kewajiban.

Provisions and accruals are measured at thepresent value of management’s best estimateof the expenditure required to settle thepresent obligation at the end of the reportingperiod.The discount rate used to determine thepresent value is a pretax rate that reflectscurrent market assessments of the time valueof money and the risks specific to the liability.

q. Kompensasi berbasis saham q. Share-based compensation

Perusahaan menghitung semua kompensasiberbasis saham sesuai dengan PSAK No. 53”Akuntansi Kompensasi Berbasis Saham”.

The Company accounts for all share-basedcompensation in accordance with SFAS No. 53“Accounting for Share Based Compensation”.

r. Laba per saham r. Earnings per share

Rugi/laba per saham dasar dihitung denganmembagi rugi/laba tahun berjalan denganjumlah rata-rata tertimbang saham yangberedar pada tahun yang bersangkutan.

Loss/earnings per share is calculated bydividing loss/profit for the year by the weightedaverage number of shares outstanding duringthe year.

Perusahaan tidak memiliki efek yang berpotensidilutif pada tahun 2014 and 2013. Oleh karenaitu rugi/laba per saham dilusian sama denganrugi/laba per saham biasa.

The Company has no dilutive potentialsecurities in 2014 and 2013. Therefore, dilutedloss/earnings per share are equivalent to basicloss/earning per share.








s. Pelaporan segmen s. Segment reporting

Segmen operasi dilaporkan dengan cara yangkonsisten dengan pelaporan internal yangdiberikan kepada pengambil keputusan operasiutama. Pengambil keputusan operasi utamabertanggung jawab untuk mengalokasikansumber daya dan menilai kinerja segmenoperasi, telah diidentifikasi sebagai komitepengarah yang mengambil keputusan strategis.

Operating segments are reported in a mannerconsistent with the internal reporting providedto the chief operating decision-maker. Thechief operating decision-maker is responsiblefor allocating resources and assessingperformance of the operating segments hasbeen identified as the steering committee thatmakes strategic decisions.

3. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN 3. FINANCIAL INSTRUMENT RISK MANAGEMENT

a. Faktor risiko keuangan a. Financial risk factors

Aktivitas Perusahaan mengandung berbagaimacam risiko-risiko keuangan, yaitu: risikopasar (termasuk risiko nilai tukar mata uangasing dan risiko tingkat suku bunga), risikokredit dan risiko likuiditas. Secara keseluruhan,program manajemen risiko keuanganPerusahaan berfokus pada ketidakpastianpasar keuangan dan untuk meminimalisasipotensi kerugian pada kinerja keuanganPerusahaan, dan Perusahaan memonitorsecara ketat risiko-risiko keuangan tersebut.

The Company’s activities expose it to variety offinancial risks: which are market risk (includingforeign exchange risk and cash flow interestrate risk), credit risk and liquidity risk. TheCompany’s overall financial risk managementprogram focuses on the unpredictability offinancial markets and seeks to minimisepotential adverse effects on the financialperformance of the Company, and theCompany closely monitors its financial risks.

i. Risiko pasar

Risiko nilai tukar mata uang asing

i. Market risk

Foreign exchange risk

Perubahan nilai tukar telah, dandiperkirakan akan terus, memberikanpengaruh terhadap hasil usaha dan aruskas Perusahaan. Beberapa liabilitasPerusahaan berdenominasi dalam matauang asing. Risiko nilai tukar mata uangasing terutama berasal dari pinjamandengan pihak berelasi yang berdenominasidalam mata uang Dolar Amerika Serikat.

Changes in exchange rates have affectedand may continue to affect the Company’sresults of operations and cash flows. Someof the Company’s liabilities aredenominated in foreign currencies. Foreignexchange risk was mostly pertaining torelated party borrowings denominated inUSD.

Perusahaan mengelola risiko nilai tukarmata uang asing mereka denganmempertahankan kecukupan kas dalammata uang asing untuk memenuhikewajiban dalam mata uang asing yangjatuh tempo.

The Company manages its foreigncurrency exchange risk throughmaintaining sufficient cash in foreigncurrency to cover its maturing obligationsdenominated in foreign currency.






3. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN (lanjutan) 3. FINANCIAL INSTRUMENT RISK MANAGEMENT(continued)

a. Faktor risiko keuangan (lanjutan) a. Financial risk factors (continued)

i. Risiko pasar (lanjutan) i. Market risk (continued)

Risiko nilai tukar mata uang asing(lanjutan)

Foreign exchange risk (continued)

Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013,liabilitas moneter bersih Perusahaan yangdidenominasikan dalam mata uang asingterutama diatribusikan dari Dolar AmerikaSerikat (Lihat Catatan 25 untuk eksposurPerusahaan atas mata uang asing). Padatanggal 31 Desember 2014 apabila DolarAmerika Serikat menguat/melemah sebesar10% terhadap Rupiah dengan asumsivariabel lainnya tidak mengalamiperubahan, maka rugi setelah pajak tahunberjalan Perusahaan akan naik/turunsebesar Rp 95.640.382 (31 Desember2013: Rp 5.805.739), hal ini terutamadiakibatkan dari laba/rugi selisih kurs yangdicatat di laba rugi.

As at 31 December 2014 and 2013, netmonetary liabilities denominated in foreigncurrencies are primarily attributable to USDollar (See Note 25 for the Company’sexposure on foreign exchange). As at 31December 2014, if the US Dollar hadstrengthened/ weakened by 10% againstRupiah with all other variables heldconstant, the loss after tax for the year ofthe Company would increase/decrease byRp 95,640,382 (31 December 2013: Rp5,805,739), arising mainly from foreignexchange gain/losses taken to profit or loss.

Risiko suku bunga atas arus kas Cash flow interest rate risk

Risiko tingkat bunga Perusahaan timbul daripinjaman. Pinjaman yang diperoleh dengantingkat bunga mengambang menimbulkanrisiko suku bunga atas arus kas.

The Company’s interest rate risk arises fromloans. Loans obtained at variable ratesexpose the Company to cash flow interestrate risk.

Perusahaan melakukan penelaahan berkalaatas dampak suku bunga untuk mengelolarisiko suku bunga atas arus kas.Berdasarkan analisa ini, Perusahaanmemonitor dampak laba rugi daripergeseran tingkat bunga yang ditetapkan.

The Company performs regular review onthe impact of interest rate to manage thecash flow interest rate risk. Based on theanalysis, the Company monitors the impacton profit and loss of defined interest rateshift.

Pada tanggal 31 Desember 2014 jika tingkatbunga atas pinjaman yang didenominasikandalam Dolar Amerika Serikat lebihtinggi/rendah 0,25% dan variabel laindianggap tetap, rugi setelah pajak tahunberjalan akan lebih tinggi/rendah sebesarRp 852.057 (31 Desember 2013: Rp894.143), terutama sebagai akibatmeningkatnya/menurunnya beban bungamengambang.

As at 31 December 2014, if interest rateson US Dollar-denominated borrowings hadbeen 0.25% higher/lower with all othervariables held constant, loss after tax forthe year would have been Rp 852,057(31 December 2013: Rp 894,143)higher/lower, mainly as a result ofhigher/lower interest expenses on floatingrate borrowings.

ii. Risiko kredit ii. Credit risk

Risiko kredit terutama timbul dari pelanggansehubungan dengan penjualan pada pihakketiga. Perusahaan menjual hampir seluruhproduknya melalui pelanggan pihak ketigayaitu PT Anugerah Pharmindo Lestari (lihatCatatan 15). Manajemen melakukanpenelaahan atas umur piutang yang jatuhtempo.

Credit risk mainly arises from customers inrelation to sales of goods to thirdparties.The Company mostly sells itsproducts through third party customer,PT Anugerah Pharmindo Lestari (see Note15). The ageing of receivables is closelymonitored by the management.








ii. Risiko kredit (lanjutan) ii. Credit risk (continued)

Manajemen yakin dengan kemampuannyauntuk mengawasi dan mengendalikan risikokredit tetap minimum karena kerugian yangberasal dari piutang tidak tertagih di masalalu jumlahnya sedikit.

Manajemen yakin bahwa tidak terdapatrisiko kredit atas piutang usaha dan piutanglain-lain terhadap pihak berelasi karenatidak ada kerugian yang berasal daripiutang tidak tertagih di masa lalu.

Management is confident in its ability tocontrol and sustain minimal credit riskgiven that the incurred losses arising fromuncollectible receivables based onhistorical loss was minimal.

Management believes there is no creditrisk from trade and other receivables duefrom related parties since there has beenno historical incurred loss arising fromuncollectible receivables.

Lihat Catatan 6 untuk informasi piutangyang belum jatuh tempo dan tidakmengalami penurunan nilai, serta piutangyang telah jatuh tempo namun tidakmengalami penurunan nilai.

Refer to Note 6 for the informationregarding not past due and unimpairedreceivables and also past due receivablesbut not impaired.

Perusahaan menempatkan kas dan setarakasnya di bank-bank asing and lokalterkemuka karena secara keuangandianggap aman.

The Company placed their cash and cashequivalents in reputable foreign and localbanks because they are considered to befinancially safe.

iii. Risiko likuiditas iii. Liquidity risk

Risiko likuiditas timbul jika Perusahaanmengalami kesulitan dalam mendapatkansumber pendanaan. Manajemen risikolikuiditas berarti menjaga kecukupan saldokas dan setara kas.

Liquidity risk arises in situations where theCompany has difficulties in obtainingfunding. Prudent liquidity riskmanagement implies maintaining sufficientcash and cash equivalents.

Perusahaan mengelola risiko likuiditasdengan pengawasan proyeksi dan arus kasaktual secara terus menerus sertapengawasan tanggal jatuh tempo aset danliabilitas keuangan. Perusahaanmencadangkan dana yang memadai daripihak ketiga atau pihak berelasi dalamrangka untuk mengelola posisi likuditasnya.

The Company manages liquidity risk bycontinuously monitoring forecast andactual cash flows and matching thematurity profiles of financial assets andliabilities. The Company securesappropriate funding from third parties orrelated parties as required to manage itsliquidity position.

Arus kas kontraktual liabilitas keuangan ataspinjaman dengan pihak berelasi yang tidakdidiskontokan termasuk estimasipembayaran bunga dalam jangka waktu tigatahun adalah sebesar USD 75.437.135 (nilaipenuh) atau sebanding denganRp 942.964.188. Selain pinjaman denganpihak berelasi, pada tanggal 31 Desember2014 dan 2013, liabilitas keuangandiharapkan dapat diselesaikan dalam tigabulan dan manajemen percaya bahwaPerusahaan memiliki likuiditas untukmenyelesaikan liabilitas keuangan ketikajatuh tempo.

Contractual undiscounted cash flows offinancial liabilities for borrowings fromrelated party including estimated interestpayments within three years period wasamounting to USD 75,437,135 (fullamount) or equivalent to Rp 942,964,188.Other than borrowings from related party,as at 31 December 2014 and 2013, thefinancial liabilities are expected to besettled within three months andmanagement believe that the Companyhas sufficient liquidity to settle thesefinancial liabilities when they are due.








iii. Risiko likuiditas (lanjutan) iii. Liquidity risk (continued)

Nilai dari arus kas kontraktual liabilitaskeuangan lain-lain sama dengan nilai yangtercatat pada laporan posisi keuangan.

Profil jatuh tempo untuk utang usahaberkisar 30 sampai dengan 90 hari.

Amount of contractual undiscounted cashflows of other financial liabilities is thesame with the amount stated in thestatements of financial position.

The maturity profile of trade payables is inrange of 30 to 90 days.

b. Manajemen risiko permodalan b. Capital risk management

Tujuan Perusahaan dalam pengelolaanpermodalan adalah untuk mempertahankankelangsungan usaha Perusahaan gunamemberikan imbal hasil kepada pemegangsaham dan manfaat kepada pemangkukepentingan lainnya serta menjaga strukturmodal yang optimal untuk mengurangi biayamodal.

The Company’s objectives when managingcapital are to safeguard the Company’s abilityto continue as a going concern in order toprovide returns for shareholders and benefitsfor other stakeholders and to maintain anoptimal capital structure to reduce the cost ofcapital.

Secara berkala Perusahaan menelaah danmengelola struktur permodalan untukmemastikan struktur modal dan pengembalianpemegang saham yang optimal, denganmempertimbangkan kebutuhan modal masadepan dan efisiensi modal Perusahaan,profitabilitas masa sekarang dan proyeksibelanja modal dan proyeksi peluang investasiyang strategis.

The Company periodically reviews andmanages its capital structure to ensure optimalcapital structure and shareholder returns,taking into consideration the future capitalrequirements and capital efficiency of theCompany, prevailing and projected profitability,projected capital expenditures and projectedstrategic investment opportunities.

c. Nilai wajar aset dan liabilitas keuangan c. Fair value of financial assets and liabilities

Nilai tercatat untuk aset keuangan yang jatuhtempo kurang dari satu tahun, termasuk kasdan bank, piutang usaha serta piutang lainnyaserta liabilitas keuangan seperti utang usaha,akrual dan utang lain-lain, diasumsikanmendekati nilai wajarnya karena jatuh tempodalam jangka waktu yang pendek dan pengaruhdiskonto tidak signifikan. Uang jaminandisajikan sebesar nilai tercatat yang mendekatinilai wajar karena dampak dari diskonto yangtidak signifikan. Lihat Catatan 21e untuk nilaiwajar pinjaman yang diterima Perusahaan daripihak berelasi pada tanggal 31 Desember 2014.

The carrying amount for financial assets withmaturity of less than one year, including cashand banks, trade and other receivables andfinancial liabilities such as trade payables,accruals and other payables, are assumed toapproximate the fair values due to their short-term maturity and the impact of discounting isnot significant. Refundable security depositsare presented at carrying amount whichapproximates the fair value as the impact ofdiscounting is not considered significant. SeeNote 21e for the fair value of loan from relatedparty as at 31 December 2014.






4. ESTIMASI DAN PERTIMBANGAN AKUNTANSIYANG PENTING

4. CRITICAL ACCOUNTING ESTIMATES ANDJUDGEMENTS

Estimasi dan pertimbangan terus dievaluasiberdasarkan pengalaman historis dan faktor-faktorlain, termasuk ekspektasi peristiwa masa depanyang diyakini wajar berdasarkan kondisi yang ada.

Estimates and judgements are continuallyevaluated and are based on historical experienceand other factors, including expectations of futureevents that are believed to be reasonable under thecircumstances.

Imbalan Pensiun Pension Benefits

Nilai kini kewajiban pensiun tergantung padabeberapa faktor yang ditentukan dengan dasaraktuarial berdasarkan beberapa asumsi. Asumsiyang digunakan untuk menentukanbiaya/(penghasilan) pensiun neto mencakup tingkatdiskonto. Perubahan asumsi ini akanmempengaruhi jumlah tercatat kewajiban pensiun.

The present value of the pension obligationsdepends on a number of factors that aredetermined on an actuarial basis using a number ofassumptions. The assumptions used in determiningthe net cost/(income) for pensions include thediscount rate. Any changes in these assumptionswill impact the carrying amount of pensionobligations.

Perusahaan menentukan tingkat kenaikan gaji masadatang dengan mengumpulkan data historismengenai perubahan gaji dasar pekerja danmenyesuaikannya dengan perencanaan bisnis masadatang.

The Company determines the rate of future salaryincreases by collect all historical data relating tochanges in base salaries and adjusts it for futurebusiness plans.

Asumsi kunci kewajiban pensiun lainnya sebagianditentukan berdasarkan kondisi pasar saat ini.Informasi tambahan diungkapkan pada Catatan 20.

Other key assumptions for pension obligations arebased in part on current market conditions.Additional information is disclosed in Note 20.

Penyusutan aset tetap Depreciation of fixed assets

Manajemen menentukan estimasi masa manfaatdan beban penyusutan dari aset tetap. Manajemenakan menyesuaikan beban penyusutan jika masamanfaatnya berbeda dari estimasi sebelumnya ataumanajemen akan menghapusbukukan ataumelakukan penurunan nilai atas aset yang secarateknis telah usang atau aset non-strategis yangdihentikan penggunaannya atau dijual.

Management determines the estimated useful livesand related depreciation charges for fixed assets.Management will revise the depreciation chargewhere useful lives are different to those formerlyestimated, or it will write off or write downtechnically obsolete assets or non-strategic assetsthat have been abandoned or sold.

Penyisihan penurunan nilai persediaan Provision for impairment of inventory

Manajemen menentukan penyisihan penurunan nilaipersediaan dengan menggunakan basis umur sisasebelum kadaluarsa dan identifikasi spesifik ataskondisi dari tiap-tiap persediaan, seperti persediaandengan status blok dan produk-produk yang telahdihentikan produksinya.

Management determines the provision forimpairment of inventory on the basis of shelf-lifeperiod and specific identification of the condition foreach inventory, such as block stock anddiscontinued products into consideration.

Pajak penghasilan Income taxes

Perusahaan mengakui aset pajak tangguhan terkaitdengan akumulasi rugi pajak yang belumdikompensasi sepanjang Perusahaan memilikiperbedaan temporer kena pajak yang memadai(kewajiban pajak tangguhan).

The Company has recognised deferred tax assetsrelating to carried forward tax losses to the extentthere are sufficient taxable temporary differences(deferred tax liabilities).






4. ESTIMASI DAN PERTIMBANGAN AKUNTANSIYANG PENTING (lanjutan)

4. CRITICAL ACCOUNTING ESTIMATES ANDJUDGEMENTS (continued)

Pajak penghasilan (lanjutan) Income taxes (continued)

Perusahaan beroperasi di bawah peraturanperpajakan yang berlaku di Indonesia. Keputusanyang signifikan dibutuhkan dalam menentukanprovisi atas pajak penghasilan atau nilai yang dapatdikembalikan dari otoritas pajak yang berwenang.Ketika nilai pajak akhir telah keluar dan berbeda dariyang sebelumnya tercatat, perbedaan tersebut akandicatat pada laporan laba rugi komprehensif padaperiode terjadinya.

The Company operates under the tax regulationsin Indonesia. Significant judgement is required indetermining the provision for income taxes oramount that can be refunded from the taxauthority. Where the final tax outcome of thesematters is different from the amounts that wereinitially recorded, such differences will be recordedin the statements of comprehensive income in theperiod in which such determination is made.

5. KAS DAN SETARA KAS 5. CASH AND CASH EQUIVALENTS

2014 2013

Kas 10,371 5,371 Cash on handBank – pihak ketiga Cash at banks – third parties

Rupiah RupiahThe Hong Kong and The Hong Kong and

Shanghai Banking Shanghai BankingCorporation (“HSBC”) 7,484,548 4,233,562 Corporation (“HSBC”)

PT Bank Central Asia Tbk 1,375,815 1,537,258 PT Bank Central Asia TbkCitibank N.A. 9,256,178 1,452,850 Citibank N.A.PT Bank CIMB Niaga Tbk 12,071,357 1,240,118 PT Bank CIMB Niaga Tbk

Dolar Amerika Serikat US DollarHSBC 5,163,857 9,476,527 HSBCCitibank N.A. 107,469 68,337 Citibank N.A.

35,469,595 18,014,023

Tingkat suku bunga kontraktual untuk kas pada bankdan deposito bank jangka pendek adalah sebagaiberikut:

The maximum exposure to credit risk at the end ofthe reporting period is the carrying amount of eachclass of cash and cash equivalents mentionedabove:

2014 2013

Rupiah 7.50% - 11.75% 5.75% - 11.75% RupiahMata uang asing 2.75% - 3.75% 2.50% - 3.00% Foreign currencies

6. PIUTANG USAHA 6. TRADE RECEIVABLES

a. Berdasarkan pelanggan a. By debtors

2014 2013

Pihak berelasi Related partyMerck Sharp & Dohme Merck Sharp & Dohme Asia

Asia Pacific Services Pacific Services Pte LtdPte Ltd (Catatan 21c) 252,011,793 63,715,772 (Note 21c)PT Merck Sharp & Dohme

(“MSD”) Indonesia PT Merck Sharp & Dohme(Catatan 21c) 11,503,903 18,803,194 (“MSD”) Indonesia (Note 21c)

Schering-Plough Division of Schering-Plough Division ofSOL Limited, Singapura SOL Limited, Singapore(Catatan 21c) - 12,506 (Note 21c)

PT Organon Indonesia - 7,500 PT Organon Indonesia

263,515,696 82,538,972






6. PIUTANG USAHA (lanjutan) 6. TRADE RECEIVABLES (continued)

a. Berdasarkan pelanggan (lanjutan) a. By debtors (continued)

2014 2013

Pihak ketiga Third partiesPT Anugerah Pharmindo PT Anugerah Pharmindo

Lestari (“APL”) 86,830,885 56,257,222 Lestari (“APL”)PT Merapi Utama Pharma 31,930,490 - PT Merapi Utama PharmaYayasan DKT Indonesia 3,931,349 2,241,715 Yayasan DKT IndonesiaPT Sydna Pharma 1,685,505 - PT Sydna PharmaPT Mensa Bina Sukses 1,643,341 - PT Mensa Bina Sukses

126,021,570 58,498,937

389,537,266 141,037,909

b. Berdasarkan umur b. By age category

2014 2013

Lancar 120,072,840 97,667,878 CurrentLewat jatuh tempo 1-30 hari 119,889,741 24,507,416 Overdue 1-30 daysLewat jatuh tempo 31-60 hari 61,359,364 7,489,363 Overdue 31-60 daysLewat jatuh tempo 61 hari 88,215,321 11,373,252 Overdue 61 days

389,537,266 141,037,909

c. Berdasarkan mata uang c. By currencies

2014 2013

Rupiah 389,537,266 141,037,909 Rupiah

389,537,266 141,037,909

Pada tanggal 31 Desember 2014, piutang usahasebesar Rp 120.072.840 (31 Desember 2013: Rp97.667.878) belum jatuh tempo dan tidak mengalamipenurunan nilai. Piutang tersebut berasal darisejumlah pelanggan yang sudah ada/pihak-pihakberelasi (lebih dari enam bulan) dan tidak memilikisejarah gagal bayar. Piutang tersebut akan jatuhtempo dalam 90 hari ke depan.

As at 31 December 2014, trade receivables of Rp120,072,840 (31 December 2013: Rp 97,667,878)are not yet past due nor impaired. Thosereceivables relate to a number of existingcustomers/related parties (more than six months)for whom there is no recent history of default. Thosereceivables will be due within 90 days.

Pada tanggal 31 Desember 2014, piutang usahasebesar Rp 269.464.426 (31 Desember 2013: Rp43.370.031) telah lewat jatuh tempo dan telahdiprovisikan sebesar Rp 3.117.499 (2013: Rp nihil).Piutang yang diturunkan nilainya terutama terkaitdengan transaksi yang terindikasi tidak tertagih.Sebagian piutang ini diharapkan dapat dipulihkan

As at 31 December 2014, trade receivables of Rp269,464,426 (31 December 2013: Rp 43,370,031)were past due and Rp 3,117,499 has beenprovisioned (2013: Rp nil). The impairedreceivables mainly related to the transactions whichwere indicated to be non-collectible. It wasassessed that a portion of the receivables isexpected to be recovered.

Di tahun 2014 terjadi transaksi penjualan yangsignifikan dengan Merck Sharp & Dohme AsiaPacific Services Pte Ltd sehubungan dengan telahberoperasinya pabrik baru di Pandaan.

In 2014, there were significant sales transactionswith Merck Sharp & Dohme Asia Pacific ServicesPte Ltd due to the activation of new plant inPandaan.






6. PIUTANG USAHA (lanjutan) 6. TRADE RECEIVABLES (continued)

Mutasi provisi atas penurunan nilai piutang usahaPerusahaan (Catatan 18) adalah sebagai berikut:

The movements in the Company’s provision forimpairment of trade receivables (Note 18) are asfollows:

2014 2013

Saldo awal - - Beginning balancePenambahan provisi, bersih 3,117,499 - Addition in provision, netPenghapusbukuan - - Written-off

3,117,499 -

7. PERSEDIAAN 7. INVENTORIES

2014 2013

Bahan baku 223,482,539 171,697,398 Raw materialsBarang jadi 123,748,443 71,827,985 Finished goodsBarang dalam perjalanan 12,721,647 14,954,440 Goods in transitBarang dalam proses 1,573,740 8,155,845 Work-in-process

361,526,369 266,635,668

Penyisihan penurunan nilai Provision for impairmentpersediaan (37,444,444) (5,708,576) of inventory

324,081,925 260,927,092

Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihanpenurunan nilai persediaan telah mencukupi untukmenutup kerugian.

Management believes that the provision forimpairment of inventory is adequate to cover losses.

Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, seluruhpersediaan dan aset tetap telah diasuransikankepada PT Zurich Insurance Indonesia terhadaprisiko kebakaran, pencurian dan kemungkinan risiko-risiko lain (Catatan 8). Manajemen berkeyakinanbahwa nilai pertanggungan asuransi telah memadaiuntuk menutupi kerugian yang mungkin timbul daririsiko-risiko tersebut.

At 31 December 2014 and 2013, all inventories andfixed assets, were insured with PT Zurich InsuranceIndonesia against fire, theft and other possible risks(Note 8). Management believes that the insurancecoverage is adequate to cover possible lossesarising from such risks.

Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, tidakada persediaan milik Perusahaan yang digunakansebagai jaminan.

As at 31 December 2014 and 2013, none of theCompany’s inventory was used as collateral.

2014 2013Mutasi penyisihan penurunan Changes in provision for

nilai persediaan adalah impairment of inventorysebagai berikut: are as follows:Saldo awal 5,708,576 6,669,363 At beginning of yearPenambahan 37,109,177 6,370,605 AdditionPenghapusbukuan (5,373,309) (7,331,392) Write-off

37,444,444 5,708,576






8. ASET TETAP 8. FIXED ASSETS

2014Saldo awal/Beginning

balancePenambahan/

AdditionsPengurangan/

DisposalsReklasifikasi/

Reclassifications

Saldo akhir/Endingbalance

Harga perolehan CostsTanah, pembaruan hak Land, renewal of

atas tanah dan landrights and landpengembangan tanah 2,078,434 - - - 2,078,434 improvements

Bangunan dan prasarana 93,182,893 - - - 93,182,893Buildings and improvementsMesin dan peralatan 106,729,462 30,657,486 (2,792) 24,652,442 162,036,598 Machinery and equipmentPeralatan kantor 19,473,213 128,552 (462,700) - 19,139,065 Office equipmentKendaraan bermotor 6,845,967 - (1,599,998) - 5,245,969 Transportation equipmentAset dalam penyelesaian 27,141,582 17,267,528 - (24,652,442) 19,756,668 Construction in progress

255,451,551 48,053,566 (2,065,490) - 301,439,627Akumulasi penyusutan Accumulated depreciationPembaruan hak Renewal of

atas tanah dan landrights and landpengembangan tanah (127,249) (104,178) - - (231,427) improvements

Buildings andBangunan dan prasarana (7,307,851) (3,832,290) - - (11,140,141) improvementsMesin dan peralatan (22,151,154) (9,050,553) 2,792 - (31,198,915) Machinery and equipmentPeralatan kantor (6,133,815) (1,397,274) 445,622 - (7,085,467) Office equipmentKendaraan bermotor (5,522,813) (633,627) 1,444,492 - (4,711,948) Transportation equipment

(41,242,882) (15,017,922) 1,892,906 - (54,367,898)

214,208,669 247,071,729

2013Saldo awal/Beginning

balancePenambahan/

AdditionsPengurangan/

DisposalsReklasifikasi/

Reclassifications

Saldo akhir/Endingbalance

Harga perolehan CostsTanah, pembaruan hak Land, renewal of

atas tanah dan landrights and landpengembangan tanah 173,990 - - 1,904,444 2,078,434 improvements

Bangunan dan prasarana 15,538,505 9,318,858 - 68,325,530 93,182,893Buildings and improvementsMesin dan peralatan 33,666,334 31,160,802 (966) 41,903,292 106,729,462 Machinery and equipmentPeralatan kantor 15,882,923 144,144 - 3,446,146 19,473,213 Office equipmentKendaraan bermotor 9,310,170 - (2,508,870) 44,667 6,845,967 Transportation equipmentAset dalam penyelesaian 123,153,532 19,612,129 - (115,624,079) 27,141,582 Construction in progress

197,725,454 60,235,933 (2,509,836) - 255,451,551Akumulasi penyusutan Accumulated depreciationPembaruan hak Renewal of

atas tanah dan landrights and landpengembangan tanah (55,312) (71,937) - - (127,249) improvements

Bangunan dan prasarana (3,442,484) (3,865,367) - - (7,307,851)Buildings and improvementsMesin dan peralatan (16,939,604) (5,212,516) 966 - (22,151,154) Machinery and equipmentPeralatan kantor (5,027,257) (1,106,558) - - (6,133,815) Office equipmentKendaraan bermotor (6,810,928) (1,220,755) 2,508,870 - (5,522,813) Transportation equipment

(32,275,585) (11,477,133) 2,509,836 - 41,242,882

165,449,869 214,208,669

Manajemen berpendapat bahwa tidak terdapatpenurunan atas nilai tercatat aset tetap.

Management is of the view that there has been noimpairment in the carrying amount of fixed assets.

Rincian keuntungan atas pelepasan aset tetapadalah sebagai berikut:

Details of the gain on disposal of fixed assets are asfollows:

2014 2013

Harga jual 175,381 610,698 ProceedsNilai buku bersih (172,584) - Net book value

2,797 610,698






8. ASET TETAP (lanjutan) 8. FIXED ASSETS (continued)

Biaya penyusutan dialokasikan sebagai berikut: Depreciation expense was allocated as follows:

2014 2013

Beban pokok penjualan 12,419,238 7,748,508 Cost of goods soldBeban penjualan 342,183 3,167,072 Selling expense

General andBeban umum dan administrasi 2,256,501 561,553 administrative expense

15,017,922 11,477,133

Aset dalam penyelesaian terutama merupakanpembangunan fasilitas pendukung untuk lini bisniskemasan obat-obatan yang masih dalam tahappenyelesaian. Pembangunan fasilitas inidiperkirakan akan selesai pada Juni 2015 (denganpersentase penyelesaian hingga saat ini adalahsekitar 75%).

Construction in progress mainly represents asupporting facility for a drugs packaging line whichis currently under construction. The facility isestimated to be completed by June 2015 (withcurrent percentages of completion approximately75%).

Jumlah kapitalisasi biaya bunga atas pinjaman yangdigunakan untuk pendanaan konstruksi asetkualifikasian selama tahun 2014 sebesar Rp nihil(2013: Rp 1.574.243).

Total capitalisation of interest expense on loansused in financing the construction of qualifyingassets during 2014 was Rp nil (2013: Rp1,574,243).

Perusahaan memiliki sebidang tanah yang terletakdi Pandaan, Jawa Timur dalam bentuk Hak GunaBangunan yang berjangka waktu 20 tahun yangakan jatuh tempo April 2026, dimana hak tersebutdapat diperbaharui.

The Company owns land located in Pandaan, EastJava with Land Use Title (Hak Guna Bangunan orHGB) for a period of 20 years to April 2026, at whichtime the Land Use Title can be renewed.

Nilai wajar aset tetap, selain tanah mendekati nilaitercatatnya.

The fair value of fixed assets, other than landapproximates their carrying value.

Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, jumlahnilai jual objek pajak untuk tanah yang dimilikiPerusahaan adalah sebesar Rp 10.630.120.

As at 31 December 2014 and 2013, the property taxassessment’s value of the Company’s landamounted to Rp 10,630,120.

Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, seluruhaset tetap, kecuali hak atas tanah danpengembangan tanah, termasuk persediaan(Catatan 7) telah diasuransikan kepada perusahaanasuransi terhadap risiko kebakaran, pencurian danrisiko-risiko lainnya dengan jumlah pertanggungansebesar USD 56.455.442. Manajemen berkeyakinanbahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untukmenutupi kemungkinan kerugian atas aset yangdipertanggungkan.

As at 31 December 2014 and 2013, fixed assets,except for landrights and land improvements, andinventories (Note 7) were insured with insurancecompanies against fire, theft and other possible riskfor USD 56,455,442. Management believes that theinsurance coverage is adequate to cover possiblelosses on the assets insured.

Aset-aset tetap yang telah disusutkan penuh tapimasih digunakan untuk menunjang aktivitas operasiPerusahaan disajikan sebagai berikut:

Fixed assets that have been fully depreciated butstill used to support the Company’s operationactivities as at the reporting date are as follows:

AkumulasiHarga penyusutan/

Perolehan/ AccumulatedCost depreciation

Pembaruan hak atas tanah dan Renewal of landrights and landpengembangan tanah 31,042 (31,042) improvements

Bangunan dan prasarana 1,548,906 (1,548,906) Buildings and improvementsPeralatan kantor 3,991,603 (3,991,603) Office equipmentKendaraan bermotor 4,666,337 (4,666,337) Transportation equipmentMesin dan peralatan 5,303,255 (5,303,255) Machinery and equipment

15,541,143 (15,541,143)






8. ASET TETAP (lanjutan) 8. FIXED ASSETS (continued)

Pada tanggal 31 Desember 2014, tidak ada asettetap yang tidak digunakan.

As at 31 December 2014, there were no idle assets.

9. UTANG USAHA 9. TRADE PAYABLES

a. Berdasarkan pemasok a. By creditors

2014 2013

Pihak berelasi (Catatan 21c) 205,174,514 28,446,909 Related parties (Note 21c)Pihak ketiga 15,064,884 33,644,219 Third parties

220,239,398 62,091,128

b. Berdasarkan mata uang b. By currencies

2014 2013

Rupiah 217,352,033 39,884,678 RupiahDolar Amerika Serikat 2,320,813 20,847,442 US DollarDolar Singapura 566,552 602,731 Singapore DollarEuro - 756,277 Euro

220,239,398 62,091,128

Utang usaha berasal dari pembelian barang danjasa. Karena sifatnya yang jangka pendek, nilaiwajar utang dagang diperkirakan sama dengan nilaitercatatnya.

Trade payables arise from the purchases of goodsand services. Due to their short-term nature, theircarrying amount approximates their fair value.

Selama tahun 2014 terjadi transaksi pembelian yangsignifikan dengan Merck Sharp & Dohme AsiaPacific Services Pte Ltd sehubungan denganberoperasinya pabrik baru di Pandaan.

During 2014, there were significant purchasestransactions with Merck Sharp & Dohme AsiaPacific Services Pte Ltd due to the activation of newplant in Pandaan.

10. BEBAN YANG MASIH HARUS DIBAYAR 10.ACCRUED EXPENSES

2014 2013

Pihak berelasi (Catatan 21c) Related parties (Note 21c)Barang dalam perjalanan 17,749,140 69,614,511 Goods in transitPendapatan manajemen 777,586 480,747 Management fee

18,526,726 70,095,258

Pihak ketiga Third partiesJasa profesional 11,896,775 1,914,214 Professional feeAset tetap 9,780,825 5,274,341 Fixed assetRetur penjualan 4,680,558 996,592 Sales returnManfaat dan tunjangan 2,768,137 297,297 Benefit and allowanceIklan dan promosi 2,089,865 503,041 Advertising and promotionTHR 1,435,989 - THRBea cukai 1,314,427 6,491 Custom dutyLain-lain 1,952,479 3,227,530 Others

35,919,055 12,219,506

54,445,781 82,314,764






11. LIABILITAS IMBALAN KERJA JANGKAPENDEK

11.SHORT-TERM EMPLOYEE BENEFITLIABILITIES

2014 2013

Insentif tahunan 10,331,625 3,638,924 Annual incentive planCuti yang dapat diuangkan 993,666 960,455 Encashment leaveBonus Penjualan 824,556 745,391 Sales bonusImbalan pensiun 48,083 278,383 Pension benefits

12,197,930 5,623,153

12. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK 12.SHORT-TERM BANK LOANS

Citibank N.A. Citibank N.A.

Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman bergulirdari Citibank N.A. dengan jumlah maksimum kreditsebesar USD 10.000.000 pada tahun 2014 dan2013 yang bisa ditarik dalam mata uang Rupiah atauDolar Amerika Serikat. Suku bunga pinjaman akandiinformasikan oleh Citibank, N.A. kepadaPerusahaan dari waktu ke waktu. Fasilitas kredittersebut dijamin dengan letter of comfort yangdikeluarkan oleh Merck & Co., Inc, perusahaaninduk. Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013jumlah terutang dari fasilitas ini adalah Rp nihil.

The Company has a revolving loan facility fromCitibank N.A. with a maximum limit of USD10,000,000 in 2014 and 2013 which can be drawneither in Rupiah or in U.S. Dollar. The loan bearsinterest at a rate as notified by Citibank N.A. to theCompany from time to time. The loan facility iscovered by letter of comfort issued by Merck & Co.,Inc, the ultimate parent. As at 31 December 2014and 2013 total outstanding loan under this facilitywas Rp nil.

Fasilitas kredit ini pada awalnya berakhir padatanggal 18 Februari 2011 dan diperpanjang menjaditanggal 18 Februari 2016.

The loan facility was originally until 18 February2011 and was extended to 18 February 2016.

Perjanjian pinjaman juga mencakup persyaratantertentu yang harus dipatuhi oleh Perusahaan.

The loan agreement contains certain covenantswhich should be complied by the Company.

HSBC HSBC

Perusahaan memperoleh fasilitas cerukan danpinjaman bergulir jangka pendek dari HSBC denganjumlah maksimum gabungan sebesar USD10.000.000 pada tahun 2014 dan 2013. Tingkatbunga per tahun cerukan ini adalah 2,75% dibawahtingkat suku bunga pinjaman utama bank. Tingkatbunga per tahun pinjaman bergulir adalah 7,5%dibawah tingkat suku bunga pinjaman terbaik bank.Fasilitas kredit ini jatuh tempo tanggal 30 September2015.

The Company has an overdraft and short-termrevolving loan facility from HSBC with maximumcombined limits of USD 10,000,000 in 2014 and2013. The overdraft bears annual interest at 2.75%below the bank’s prime lending rate. While therevolving loan bears annual interest at 7.5% belowthe bank’s best term lending rate. The loan facilitywill be due on 30 September 2015.

Fasilitas kredit tersebut dijamin dengan letter ofcomfort yang dikeluarkan oleh Merck & Co., Inc,perusahaan induk. Perjanjian pinjaman jugamencakup persyaratan tertentu yang harus dipatuhioleh Perusahaan.

The loan is covered by letter of comfort issued byMerck & Co., Inc, the ultimate parent. The loanagreement contains certain covenants which shouldbe complied by the Company.

Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 jumlahterutang dari fasilitas ini adalah Rp nihil.

As at 31 December 2014 and 2013 total outstandingloan under this facility was Rp nil.






13. MODAL SAHAM 13. SHARE CAPITAL

2014

Jumlahsaham/Number

of shares

Persentasekepemilikan/

Percentage ofownership

Jumlah modaldisetor/Total

paid-up capitalMerck Sharp & Dohme Corp Merck Sharp & Dohme Corp

(Sebelumnya Schering-Plough (Formerly Schering-PloughInternational Inc., USA) 3,539,186 98.31% 3,539,186 International Inc., USA)

Masyarakat Public(masing-masing dibawah 5%) 60,814 1.69% 60,814 (each less than 5%)

3,600,000 100% 3,600,000

2013

Jumlahsaham/Number

of shares

Persentasekepemilikan/

Percentage ofownership

Jumlah modaldisetor/Total

paid-up capitalMerck Sharp & Dohme Corp Merck Sharp & Dohme Corp

(Sebelumnya Schering-Plough (Formerly Schering-PloughInternational Inc., USA) 2,325,350 64.59% 2,325,350 International Inc., USA)

MSD Consumer Care, Inc. 885,500 24.59% 885,500 MSD Consumer Care, Inc.Masyarakat Public

(masing-masing dibawah 5%) 389,150 10.82% 389,150 (each less than 5%)

3,600,000 100% 3,600,000

14. KOMPENSASI BERBASIS SAHAM 14. SHARE-BASED PAYMENT

Merck & Co., Amerika Serikat memiliki programkompensasi berbasis saham yang diberikan kepadakaryawan pada harga eksekusi yang setara denganharga pasar saham Merck & Co., Amerika Serikatpada tanggal pemberian kompensasi. Masaperolehan hak kompensasi tersebut adalah tigatahun dan berlaku selama tujuh tahun. Bebankompensasi atas semua program kompensasiberbasis saham dicatat selama masa bakti karyawanuntuk masing-masing bagian penghargaan programkompensasi berbasis saham. Beban diakui setelahdikurangkan dengan estimasi pembatalan bebankompensasi selama masa perolehan hakkompensasi. Pada tahun 2014, biaya dan tambahanmodal disetor yang dicatat adalah sebesar Rp nihil(2013: Rp 199.063).

Merck & Co., United States of America has a stockoption rights scheme under which stocks aregranted to employees at an exercise price equal tothe fair market value of Merck & Co., United Statesof America stock at the date of grant. The rightsvest over a three years period and have a sevenyear life. Compensation cost for all stock optionsare recognised over the requisite service period foreach separately vesting portion of the stock optionaward. Expense is recognised, net of estimatedforfeitures, over the vesting period of the options. In2014, expense and the corresponding additionalpaid-in capital recognised was approximately Rp nil(2013: Rp 199,063).

15. PENJUALAN BERSIH 15. NET SALES

2014 2013

Pihak ketiga - lokal 363,083,131 266,801,263 Third parties - localPihak berelasi – ekspor Related parties-export

(Catatan 21b) 640,842,176 167,984,976 (Note 21b)Potongan dan retur penjualan Sales discounts and return

- pihak ketiga (38,107,020) (27,697,508) third parties -

965,818,287 407,088,731

Perusahaan menjual sebagian besar produknyamelalui PT Anugerah Pharmindo Lestari, sebagaidistributor utama untuk penjualan lokal, dan MerckSharp & Dohme Asia Pacific Services Pte Ltd, pihakberelasi, untuk penjualan ekspor (Catatan 21b).

The Company sales are largely to PT AnugerahPharmindo Lestari, as the main distributor for localsales, and Merck Sharp & Dohme Asia PacificServices Pte Ltd, a related party, for export sales(Note 21b).






16. BEBAN BERDASARKAN SIFAT 16. EXPENSES BY NATURE

2014 2013

Bahan baku dan barang Consumable raw materialyang digunakan 781,197,815 69,636,110 and consumable goods

Beban imbalan kerja 124,621,230 114,338,592 Employee benefit expenseBeban transportasi 16,420,332 14,178,961 Transportation expensesBeban royalti (Catatan 21g) 15,867,210 11,946,777 Royalty expense (Note 21g)Beban jasa manajemen Management fee

(Catatan 21f) 12,575,494 18,547,730 (Note 21f)Office and communication

Beban kantor dan komunikasi 15,187,381 15,899,646 expensesDepreciation expense

Beban penyusutan (Catatan 8) 15,017,922 11,477,133 (Note 8)Beban jasa profesional 9,179,507 4,261,351 Professional feeBeban pengiriman 6,855,462 18,975,341 Courier expensesPembayaran sewa operasi 4,831,460 3,686,949 Operating lease paymentsBeban perjamuan 2,125,558 4,286,792 Entertainment expensesBeban lain-lain 16,267,553 21,913,661 Other expenses

1,020,146,924 309,149,043

Berikut merupakan rekonsiliasi beban pokokpendapatan selama tahun berjalan:

The following is the reconciliation of cost of goodssold during the year:

2014 2013

Bahan baku Raw materialAwal tahun 171,697,398 43,029,763 At beginning of yearPembelian 644,709,634 327,455,591 PurchasesAkhir tahun (223,482,539) (171,697,398) At ending of year

Bahan baku digunakan 592,924,493 198,787,956 Raw materials used

Penyesuaian harga - (234,328,775) Price adjustmentTenaga kerja langsung 2,370,303 4,442,164 Direct laborBiaya pabrikasi 90,072,430 49,830,650 Overhead cost

Jumlah biaya produksi 685,367,226 18,731,995 Total manufacturing cost

Persediaan barang dalam Work in process,proses, setelah penyisihan net of provisionAwal tahun 8,155,845 115,604 At beginning of yearAkhir tahun (1,573,740) (8,155,845) At end of year

Beban pokok produksi 691,949,331 10,691,754 Cost of goods manufactured

Persediaan barang Finished goods,jadi, setelah penyisihan net of provisionAwal tahun 67,190,396 54,742,070 At beginning of yearPembelian 210,393,680 128,323,702 PurchasesAkhir tahun (123,748,443) (67,190,396) At end of year

Royalti 15,867,210 11,946,777 Royalty

Beban pokok penjualan 861,652,174 138,513,907 Cost of goods sold

Tidak ada pembelian dari pemasok pihak ketigayang melebihi 10% dari jumlah pendapatan.

No purchases from third party suppliers exceeded10% of the total revenue.






16. BEBAN BERDASARKAN SIFAT (lanjutan) 16. EXPENSES BY NATURE (continued)

Lihat Catatan 21 untuk rincian transaksi pembeliandengan pihak berelasi.

Pada tahun 2013, penyesuaian harga merupakanmemo kredit yang diterima dari Merck Sharp &Dohme Asia Pacific Services Pte Ltd pada tanggal29 Nopember 2013 terkait dengan penyesuaian atasharga pembelian bahan baku. Di tahun 2014, tidakada transaksi penyesuaian harga.

Refer to Note 21 for details of purchase transactionfrom related parties.

In 2013, price adjustment represent credit memoreceived from Merck Sharp & Dohme Asia PacificPte Ltd. On 29 November 2013 related to purchaseprice adjustments on raw materials. No priceadjustment transactions in 2014.

17. BIAYA KEUANGAN 17. FINANCE COST

2014 2013

Beban bunga dari pinjaman Interest expense on relatedpihak berelasi (Catatan 21e) 21,169,848 17,637,978 party loan (Note 21e)

Dikurangi: jumlah yangdikapitalisasi pada Less: amounts capitalisedaset kualifikasian on qualifying assets(Catatan 8) - (1,574,243) (Note 8)

Provisi bank 489,610 449,511 Bank chargesBeban bunga dari pinjaman Interest expense from

kepada karyawan 50,856 36,588 loan from employee

Biaya keuangan bersih 21,710,314 16,549,834 Net finance cost

18. PENGHASILAN LAIN-LAIN 18. OTHER INCOME

2014 2013

Pendapatan biaya Management feemanajemen (Catatan 21b) 35,053,957 31,069,357 income (Note 21b)

Pendapatan jasa registrasi - Registration serviceMSD Indonesia income MSD Indonesia(Catatan 21h) 1,344,799 788,619 (Note 21h)

Keuntungan penjualan Gain on disposalaset tetap 2,797 610,698 of fixed assets

Klaim asuransi - 862,913 Insurance claimProvisi penurunan piutang Provision for impairment

(Catatan 6) (3,117,499) - receivables (Note 6)Biaya pajak lain-lain - (3,687,871) Other tax expensesLain-lain (1,962,516) (2,387,268) Others

31,321,538 27,256,448






19. PERPAJAKAN 19. TAXATION

a. Pajak dibayar dimuka a. Prepaid taxes

2014 2013

Pajak penghasilan badan Corporate income taxTahun pajak 2014 35,407,299 - Fiscal year 2014Tahun pajak 2013 11,222,835 10,002,929 Fiscal year 2013Tahun pajak 2012 5,462,487 Fiscal year 2012

Pajak pertambahan nilai Value added taxTahun pajak 2014 46,788,675 - Fiscal year 2014Tahun pajak 2013 27,795,769 27,974,072 Fiscal year 2013Tahun pajak 2012 - 7,202,553 Fiscal year 2012

121,214,578 50,642,041

b. Utang pajak b. Taxes payable

2014 2013Pajak penghasilan: Income taxes

Pasal 21 770,175 1,201,540 Article 21Pasal 22 51,088 - Article 22Pasal 23 32,735 169,989 Article 23Pasal 4(2) 338 10,605 Article 4(2)Pasal 26 766,758 1,114,273 Article 26

1,621,094 2,496,407

c. Manfaat/(beban) pajak penghasilan c. Income tax benefit/(expense)

Manfaat/(beban) pajak penghasilan untuktahun-tahun yang berakhir pada 31 Desember2014 dan 2013 adalah sebagai berikut:

Income tax benefit/(expense) for the yearsended 31 December 2014 and 2013 are asfollows:

2014 2013

Kini (1,480,436) (3,430,135) CurrentTangguhan 9,542,715 (2,068,702) Deferred

Adjustment in respectPenyesuaian tahun lalu* 235,837 (297,944) of prior year*

Manfaat/(beban) pajakpenghasilan 8,298,116 (5,796,781) Income tax benefit/(expense)

*Penyesuaian tahun lalu mencerminkan koreksi pajakyang dilakukan oleh Kantor Pajak pada tahunberjalan.

*Adjustment in respect of prior year represents taxcorrections issued by the Tax Office in the currentyear.

Rekonsiliasi antara rugi sebelum pajakpenghasilan dengan laba kena pajak/(rugipajak) untuk tahun-tahun yang berakhir padatanggal 31 Desember 2014 dan 2013 adalahsebagai berikut:

The reconciliation between loss before incometax and the taxable income/(tax loss) for theyears ended 31 December 2014 and 2013 is asfollows:






19. PERPAJAKAN (lanjutan) 19. TAXATION (continued)

c. Manfaat/(beban) pajak penghasilan (lanjutan) c. Income tax benefit/(expense) (continued)

2014 2013Rugi sebelum

pajak penghasilan (70,759,509) (6,370,864) Loss before income tax

Perbedaan temporer: Temporary differences:Difference between

Perbedaan penyusutan commercial and fiscalkomersial dan fiskal (6,798,557) (4,704,059) depreciation

Imbalan pasca kerja 457,971 4,666,159 Post-employment benefitsPenyisihan Provision for

penurunan nilai persediaan 31,735,867 (960,786) impairment of inventoryPenyisihan retur penjualan 6,082,875 (2,483,565) Provision for sales returnLain-lain 6,692,702 736,763 Others

38,170,858 (2,745,488)

Perbedaan yang tidak dapatdiperhitungkan menurut fiskal: Permanent differences:Kesejahteraan karyawan 19,138,633 14,066,864 Benefits in kindPenghasilan bunga Interest income subjected to

subyek pajak final (70,002) (69,918) final taxKeuntungan penjualan

aset tetap (2,797) (610,698) Gain on sale of fixed assetsLain-lain 19,444,563 14,979,968 Others

38,510,397 28,366,216

Perkiraan laba kena pajak 5,921,746 19,249,864 Estimated taxable incomeKredit pajak - (5,529,322) Tax credit

Laba kena pajak 5,921,746 13,720,542 Taxable income

2014 2013

Beban pajak kini 1,480,436 3,430,135 Current income tax expenseDikurangi pajak dibayar Less prepaid income taxes

di muka (36,887,735) (13,433,064)

Kelebihan pembayaran pajak (35,407,299) (10,002,929) Tax overpayment

Rekonsiliasi antara manfaat/(beban) pajakpenghasilan dan hasil perhitungan teoritis rugisebelum pajak penghasilan adalah sebagaiberikut:

The reconciliation between income taxbenefit/(expense) and the theoritical taxamount on loss before income tax is as follows:

2014 2013Rugi sebelum

pajak penghasilan (70,759,509) (6,370,864) Loss before income tax

Pajak dihitung pada tarif Tax calculated atpajak yang berlaku 17,689,877 1,592,716 applicable tax rate

Kesejahteraan karyawan (4,784,658) (3,516,715) Benefits in kindPenghasilan kena pajak final 17,501 17,480 Income subject to final taxKeuntungan penjualan aset 700 152,675 Gain on sale of fixed assetsLain-lain (4,861,141) (3,744,993) Others

8,062,279 (5,498,837)







c. Manfaat/(beban) pajak penghasilan (lanjutan) c. Income tax benefit/(expense) (continued)

2014 2013

Penyesuaian pada asetpajak tangguhan Adjustment to prior yeartahun lalu 235,837 (297,944) deferred tax assets

Manfaat/(beban) pajakpenghasilan 8,298,116 (5,796,781) Income tax benefit/(expense)

Jumlah penghasilan kena pajak didasarkanatas perhitungan sementara, karenaPerusahaan belum menyampaikan SuratPemberitahuan Tahunan (“SPT”) pajakpenghasilan badan tahun 2014.

The amount of taxable income is based onpreliminary calculations, as the Company hasnot yet submitted its 2014 corporate income taxreturns.

d. Aset pajak tangguhan d. Deferred tax assets

Rincian dari aset pajak tangguhan Perusahaanadalah sebagai berikut:

The details of the Company’s deferred taxassets are as follows:

2014

Saldo awal/Beginning balance

Dikreditkan/(dibebankan) pada

laba rugi/Credited

(charged) to incomestatements

Saldo akhir/Ending balance

Penyisihan karena penurunan Provision for impairmentnilai persediaan 1,427,144 7,933,967 9,361,111 of inventories

Imbalan pasca kerja 4,714,502 114,494 4,828,996 Post-employment benefitsPerbedaan antara nilai buku Difference between commercial

bersih aset tetap komersial and fiscal fixed assetsdan fiskal (825,005) (1,699,639) (2,524,644) net book value

Penyisihan retur penjualan 249,148 1,520,719 1,769,867 Provision for sales returnPenyisihan lain-lain 909,731 1,673,174 2,582,905 Other provisions

Aset pajak tangguhan 6,475,520 9,542,715 16,018,235 Deferred tax assets

2013

Saldo awal/Beginning balance

(Dibebankan)/(dikreditkan) pada

laba rugi/(Charged)

(credited) to incomestatements

Saldo akhir/Ending balance

Penyisihan karena penurunan Provision for impairmentnilai persediaan 1,667,341 (240,197) 1,427,144 of inventories

Imbalan pasca kerja 3,547,962 1,166,540 4,714,502 Post-employment benefitsPerbedaan antara nilai buku Difference between commercial

bersih aset tetap komersial and fiscal fixed assetsdan fiskal 351,008 (1,176,013) (825,005) net book value

Penyisihan retur penjualan 870,039 (620,891) 249,148 Provision for sales returnPenyisihan lain-lain 725,542 184,189 909,731 Other provisionsRugi pajak 1,382,330 (1,382,330) - Tax loss

Aset pajak tangguhan 8,544,222 (2,068,702) 6,475,520 Deferred tax assets

Pada tanggal 31 Desember 2014, Perusahaanmengakui aset pajak tangguhan atas perbedaantemporer sejumlah Rp 16.018.235 (31Desember 2013: Rp 6.475.520) oleh karenaadanya jumlah penghasilan kena pajak di masadepan yang memadai untuk dikompensasidengan perbedaan temporer tersebutberdasarkan rencana manajemen masa depan.

As at 31 December 2014, the Companyrecognised deferred tax assets on temporarydifferences totaling Rp 16,018,235 (31December 2013: Rp 6,475,518) since it wasforeseeable that there will be sufficient taxableprofit to utilise these balances based onmanagement plans and future forecasts.







e. Pemeriksaan Pajak e. Tax Assessment

Pemeriksaan pajak untuk tahun pajak 2013 Tax assessment for fiscal year 2013

Pada tanggal 2 Maret 2015, Perusahaanmenerima Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar(“SKPLB”) untuk pajak pertambahan nilaidengan jumlah nilai Rp 27.795.769 dariRp 27.838.149 yang diklaim Perusahaan.Selisih sebesar Rp 42.380 dibebankan ke dalamlaporan laba rugi komprehensif tahun berjalan.

On 2 March 2015, the Company received a taxassessment leter confirming an overpaymentof the value of added tax amounting toRp 27,795,769 as opposed to an overpaymentclaimed by the Company amounted toRp 27,838,149. The difference of Rp 42,380was charged to the current year statement ofcomprehensive income.

Saat ini Perusahaan sedang dalam prosespemeriksaan oleh kantor pajak untuk tahunpajak 2013 atas pajak penghasilan badan.

Currently, the Company is being audited bytax office related to the fiscal year 2013 forcorporate income tax.


Pada tanggal 30 Juni 2014, Perusahaanmenerima Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar("SKPLB") untuk pajak penghasilan badandengan jumlah nilai Rp 4.478.417 dari Rp5.462.487 yang diklaim Perusahaan. Selisihsebesar Rp 984.070 dibebankan ke dalamlaporan laba rugi komprehensif tahun berjalan.Pada bulan Juli 2014, Perusahaan telahmenerima seluruh hasil klaim.

On 30 June 2014, the Company received a taxassessment letter confirming an overpaymentof the corporate income tax amounting to Rp4,478,417 as opposed to an overpaymentclaimed by the Company amounted to Rp5,462,487. The difference of Rp 984,070 wascharged to the current year statement ofcomprehensive income. In July 2014, theCompany has received all claim for tax refund.

Pada tanggal 12 Februari 2014, Perusahaanmenerima Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar("SKPLB") untuk pajak pertambahan nilaidengan jumlah nilai Rp 7.202.553 dari Rp8.451.493 yang diklaim Perusahaan. Selisihsebesar Rp 1.248.940 dibebankan ke dalamlaporan laba rugi komprehensif tahun 2013.Pada bulan Maret 2014, Perusahaan telahmenerima seluruh hasil klaim.

On 12 February 2014, the Company receiveda tax assessment letter confirming anoverpayment of value added tax amounting toRp 7,202,553 as opposed to the overpaymentclaimed by the Company amounted to Rp8,451,493. The Difference of Rp 1,248,940was charged to the current year statement ofcomprehensive income. In March 2014, theCompany has received all claim for tax refund.


Pada tanggal 18 Januari 2013, Perusahaanmenerima SKPLB untuk pajak pertambahannilai dengan jumlah nilai Rp 2.527.953 dari Rp3.077.009 yang diklaim Perusahaan.Perusahaan telah menerima restitusi kas padatanggal 15 Februari 2013. Selisih sebesar Rp549.056 dibebankan ke dalam laporan laba rugitahun 2013.

On 18 January 2013, the Company received atax assessment letter confirming overpaymentof value added tax amounting to Rp 2,527,953as opposed to the overpayment claimed by theCompany amounted to Rp 3,077,009. TheCompany received the cash restitution on 15February 2013. Difference of Rp 549,056 wascharged to the statement of income in 2013.







e. Pemeriksaan Pajak (lanjutan) e. Tax Assessment (continued)

Pada tanggal 26 April 2013, Perusahaanmenerima SKPLB untuk pajak penghasilanbadan dengan jumlah nilai Rp 7.629.107 dariRp 7.927.050 yang diminta oleh Perusahaandalam SPT pajak penghasilan badan 2011.Selisih sebesar Rp 297.943 dibebankan kedalam laporan laba rugi komprehensif tahun2013.

Selama tahun 2013, Perusahaan menerimaSurat Ketetapan Pajak Kurang Bayar (“SKPKB”)untuk pajak lain-lain dengan jumlah nilaiRp 2.438.931 yang sepenuhnya dibebankan kedalam laporan laba rugi komprehensif tahun2013.

On 26 April 2013, the Company received a taxassessment letter confirming overpayment ofcorporate income tax amounted toRp 7,629,107 as opposed to the overpaymentclaimed by the Company in its 2011 corporateincome tax return amounted to Rp 7,927,050.The Difference of Rp 297,943 was charged tothe statement of comprehensive income in2013.

During 2013, the Company received taxassessment letters confirming underpaymentsof other taxes amounting to Rp 2,438,931which was fully charged to the statement ofcomprehensive income in 2013.

f. Administrasi f. Administration

Berdasarkan Undang-Undang Perpajakan yangberlaku di Indonesia, Perusahaan menghitung,menetapkan dan membayar sendiri besarnyajumlah pajak yang terutang. Direktur JenderalPajak ("DJP") dapat menetapkan ataumengubah kewajiban pajak dalam batas waktulima tahun sejak saat terutangnya pajak.

Under the taxation laws of Indonesia, theCompany calculates, determines and pay taxreturns on the basis of self assessment. TheDirector General of Tax (“DGT”) may assess oramend taxes within five years of the taxbecoming due.

20. IMBALAN PASCA KERJA 20. POST-EMPLOYMENT BENEFITS

Kewajiban diestimasi untuk imbalan pasca kerjadihitung oleh PT Biro Pusat Aktuaria tertanggal 30Maret 2015, aktuaris independen, denganmenggunakan metode “projected unit credit”.Asumsi utama yang digunakan dalam menentukanpenilaian aktuaris adalah sebagai berikut:

The provision of post-employment benefits iscalculated by an independent actuary, PT BiroPusat Aktuaria dated 30 March 2015, using the“projected unit credit” method. The actuarialvaluation was carried out using the following keyassumptions:

2014 2013

Per annum Per annumTingkat diskonto 8% 9% Discount rateTingkat kenaikan gaji 10% 10% Salary inflation rate

Program Pensiun Iuran Pasti Defined Contribution Retirement Plan

Mulai tanggal 1 Januari 1996, Perusahaanmenyelenggarakan program pensiun iuran pastiuntuk seluruh karyawan tetap yang memenuhipersyaratan.

Effective 1 January 1996, the Company establisheda defined contribution retirement plan covering all ofits qualified permanent employees.

Perusahaan telah menunjuk PT Asuransi AvivaIndonesia (dahulu PT Asuransi Winterthur LifeIndonesia) untuk mengelola program pensiunmelalui Dana Pensiun Lembaga KeuanganWinterthur Indonesia, yang pendiriannya telahdisetujui oleh Menteri Keuangan Republik Indonesiamelalui surat keputusan No. KEP-083/KM.17/1994tanggal 18 April 1994.

The Company has appointed PT Asuransi AvivaIndonesia (formerly PT Asuransi Winterthur LifeIndonesia) to manage its retirement plan throughDana Pensiun Lembaga Keuangan WinterthurIndonesia, an establishment accredited by theMinistry of Finance based on its Decree No. KEP-083/KM.17/1994 dated 18 April 1994.






20. IMBALAN PASCA KERJA (lanjutan) 20. POST-EMPLOYMENT BENEFITS (continued)

Program Pensiun Iuran Pasti (lanjutan) Defined Contribution Retirement Plan(continued)

Iuran untuk program pensiun ini adalah sebesar5%-7% dari gaji pokok, dimana 4%-6% dibayarkanoleh Perusahaan dan 1% oleh karyawan. Padatahun 2014, beban pensiun sehubungan denganprogram pensiun tersebut di atas dibebankan padaoperasi masing-masing sebesar Rp 1.500.288 (31Desember 2013: Rp 1.461.289).

The pension fund contribution is 5%-7% of basicsalary, of which 4%-6% is contributed by theCompany and 1% by employee. Contributions tothe above retirement plan charged to operationsamounted to Rp 1,500,288 (31 December 2013: Rp1,461,289).

Imbalan Pasca Kerja Lainnya Other Post-Employment Benefits

Perusahaan juga membukukan imbalan pasca kerjaimbalan pasti untuk karyawan sesuai denganUndang-Undang Ketenagakerjaan No. 13/2003.Jumlah karyawan yang berhak atas imbalan pascakerja adalah 486 karyawan di tahun 2014 (2013:554 karyawan).

The Company also calculates and recordsestimated employee benefits for its qualifyingemployees in accordance with Labor Law No.13/2003. The number of employees entitled to thebenefits was 486 employees in 2014 (2013: 554employees).

Beban imbalan pasca kerja yang diakui di laporanlaba rugi adalah:

Amounts recognised in the profit or loss with respectto post-employment benefits are as follows:

2014 2013

Biaya jasa kini 6,683,052 5,152,550 Current service costsBiaya bunga 1,632,001 751,458 Interest costsKeuntungan aktuarial bersih (790,943) (69,825) Net actuarial gainsKurtailmen (7,038,855) - Curtailment

485,255 5,834,183

Kewajiban imbalan pasca kerja di laporan posisikeuangan adalah sebagai berikut:

The amounts included in the statement of financialposition with respect to post-employment benefitsare as follows:

2014 2013Nilai kini kewajiban yang tidak Present value of unfunded

didanai 21,118,007 18,133,335 obligations(Kerugian)/keuntungan aktuarial Unrecognised

yang belum diakui (1,802,028) 724,673 actuarial (losses)/gain

19,315,979 18,858,008

Mutasi kewajiban bersih di laporan posisi keuanganadalah sebagai berikut:

Movements in the net liability recognised in thestatement of financial position are as follows:

2014 2013

Saldo awal 18,858,008 14,191,849 Beginning of yearBeban tahun berjalan 485,255 5,834,183 Amount charged to incomePembayaran manfaat (27,284) (1,168,024) Benefit payments

19,315,979 18,858,008






20. IMBALAN PASCA KERJA (lanjutan) 20. POST-EMPLOYMENT BENEFITS (continued)

Program Pensiun Iuran Pasti (lanjutan) Defined Contribution Retirement Plan(continued)

Mutasi nilai kini kewajiban adalah sebagai berikut: The movements in present value of obligation areas follows:

2014 2013

Saldo awal 18,133,335 12,524,295 Beginning of yearBiaya jasa kini 6,683,052 5,152,550 Current service costBeban bunga 1,632,001 751,458 Interest costKerugian aktuarial 1,735,758 873,056 Actuarial lossesKurtailmen (7,038,855) 0 CurtailmentPembayaran manfaat (27,284) (1,168,024) Benefit payments

21,118,007 18,133,335

2014 2013 2012 2011 2010Present value of

Nilai kini kewajiban imbalan pasti 21,118,007 18,133,335 12,524,295 7,534,689 10,007,297defined benefit obligation

Defisit program 21,118,007 18,133,335 12,524,295 7,534,689 10,007,297 Deficit in the planPenyesuaian pengalaman Experience adjustments

pada liabilitas program 345,610 1,785,739 (637,331) (3,768,941) - on plan liabilities

21. INFORMASI MENGENAI PIHAK BERELASI 21. RELATED PARTY INFORMATION

Dalam kegiatan usahanya, Perusahaan melakukantransaksi dengan pihak yang berelasi.

In the normal course of business, the Companyengaged in certain transactions with related parties.

Tabel berikut ini adalah ikhtisar pihak-pihak berelasiyang bertransaksi dengan Perusahaan, termasuksifat hubungan dan sifat transaksinya.

The following table is a summary of related partieswho have transations with the Company, andincludes the nature of the relationship andtransaction.

a. Sifat hubungan dan transaksi a. Nature of relationship and transactions

Pihak berelasi/ Sifat hubungan/ Sifat transaksi/Related parties Nature of relationship Nature of transactions

1. Merck Sharp & Dohme Corp. Pemegang saham utama Pembayaran royalti dan(Sebelumnya/formerly Schering Perusahaan/ pembagian jasa/RoyaltyPlough International Inc, United Majority shareholder of the Company payment and shared serviceState of America)

2. SOL Limited Singapore Entitas sepengendali/ Penjualan dan pembelianCommon controlled entity barang/Sales of goods and

puchase of inventory products.

3. SOL Limited., Switzerland Entitas sepengendali/ Jasa Manajemen/Common controlled entity Management services

4. MSD International GMBH Entitas sepengendali/ Pembelian persediaan,(Sebelumnya/formerly Schering Common controlled entity pembagian jasa danPlough Ltd. Singapore, MSD penggantian biaya/Technology Singapore Pte Ltd, Purchase of inventory, shareddan/and MSD Singapore) service and reimbursement

of expenses

5. N.V. Organon, Ireland Entitas sepengendali/ Pembelian persediaan danCommon controlled entity pembagian jasa/Purchase

of inventory products andshared services

6. PT Organon Indonesia Entitas sepengendali/ pembelian jasa danCommon controlled entity penggantian biaya/ Shared

service and reimbursementof expense






21. INFORMASI MENGENAI PIHAK BERELASI(lanjutan)

21. RELATED PARTY INFORMATION (continued)

a. Sifat hubungan dan transaksi (lanjutan) a. Nature of relationship and transactions(continued)

Pihak berelasi/ Sifat hubungan/ Sifat transaksi/Related parties Nature of relationship Nature of transactions

7. PT Intervet Indonesia Entitas sepengendali/ Pembagian jasa/Common controlled entity Shared service

8. Essex Chemie AG, Switzerland Entitas sepengendali/ Pembelian persediaan/Common controlled entity Purchase of inventory

products

9. PT MSD Indonesia Entitas sepengendali/ Jasa Manajemen, jasa registrasiiCommon controlled entity dan penggantian biaya/

Management service,registration service andreimbursement of expense

10. MSD I.A Philippines Entitas sepengendali/ Penggantian biaya/Common controlled entity Reimbursement of expense

11. Merck & Co., Inc. Entitas sepengendali/ Penggantian biaya danCommon controlled entity pinjaman/Reimbursement

of expense and borrowing

12. Organon (India) Limited Entitas sepengendali/ Penggantian biaya/Common controlled entity Reimbursement of expense

13. MSD Oss BV Entitas sepengendali/ Penggantian biaya/Common controlled entity Reimbursement of expense

14. MSD (Australia) Pty Ltd Entitas sepengendali/ Pembelian persediaan/Common controlled entity Purchase of inventory product

15. MSD International GMBH Entitas sepengendali/ Pembelian persediaan danCommon controlled entity pembagian jasa/ Purchase

of inventory product andreimbursement of expense

16. Merck Sharp & Dohme Asia Entitas sepengendali/ Penjualan dan pembelianPacific Services Pte Ltd. Common controlled entity barang/ Sales of goods and

purchase of inventoryproducts

17. MSD Korea Ltd. Entitas sepengendali/ Penggantian biaya/Common controlled entity Reimbursement of expense

18. MSD Pharma (Singapore) Pte Ltd Entitas sepengendali/ Penggantian biaya/Common controlled entity Reimbursement of expense

19. MSD Pharmaceutical Pvt Ltd Entitas sepengendali/ Penggantian biaya/Common controlled entity Reimbursement of expense

20. Schering-Plough (Avondale), Entitas sepengendali/ Pembelian persediaan/Ireland Common controlled entity Purchase of inventory product

21. N.V. Organon Oss, Netherlands Entitas sepengendali/ Pembelian persediaan/Common controlled entity Purchase of inventory product

22. MSD Cramlington Entitas sepengendali/ Pembelian persediaan/Common controlled entity Purchase of inventory product

23. MSD Italia Entitas sepengendali/ Pembelian persediaan/Common controlled entity Purchase of inventory product

24. MSD Arecibo, Puerto Rico Entitas sepengendali/ Pembelian persediaan/Common controlled entity Purchase of inventory product

25. Dewan Direksi/ Board of Directors Personil manajemen kunci/ Remunerasi/ RemunerationKey management personnel








b. Pendapatan dan pembelian b. Revenue and purchases

Rincian pendapatan dan pembelian dari pihakberelasi adalah sebagai berikut:

Details of revenue and purchases to relatedparties are as follows:

Pendapatan Revenue

2014 2013

Merck Sharp & Dohme Asia Merck Sharp & Dohme AsiaPacific Services Pte Ltd 640,842,176 164,000,743 Pacific Services Pte Ltd

SOL Limited Singapore - 3,984,233 SOL Limited Singapore

640,842,176 167,984,976

Persentase terhadap jumlahpendapatan 66.35% 41.26% Percentage to total revenue

Pendapatan dari SOL Limited Singapore danMerck Sharp & Dohme Services Asia PacificPte Ltd dapat diatribusikan pada segmen usahaPrimary Care dan Specialty Care.

Revenues from SOL Limited Singapore andMerck Sharp & Dohme Services Asia PacificPte Ltd are attributable to the Primary Careand Specialty Care segments.

Pembelian Purchases

2014 2013


MSD International GMBH - 30,608,172 MSD International GMBHSchering-Plough Avondale, Schering-Plough Avondale,

Irlandia - 29,070,259 IrelandEssex Chemie AG, Essex Chemie AG,

Swiss - 16,926,509 SwitzerlandN.V. Organon, Belanda - 4,920,513 N.V. Qrganon, NetherlandMSD (Australia), Pty Ltd - 4,172,199 MSD (Australia), Pty LtdMSD Cramlington - 2,178,961 MSD CramlingtonN.V. Organon, Irlandia - 314,602 N.V. Organon, IrelandMSD Italia - 76,253 MSD ItaliaMSD Pharma MSD Pharma

(Singapura) Pte Ltd - 46,534 (Singapore) Pte LtdMSD Arecibo, Puerto Rico - 17,076 MSD Arecibo, Puerto Rico

Jumlah 820,095,363 336,664,267 Total

Persentase terhadap Percentage tojumlah pembelian 92.96% 84.43% total purchases

Jasa manajemen Management fees2014 2013

PT MSD Indonesia 34,338,961 30,354,361 PT MSD IndonesiaPT Intervet Indonesia 714,996 714,996 PT Intervet Indonesia

Jumlah 35,053,957 31,069,357 Total

Persentase terhadap Percentage to totaljumlah jasa manajemen 100% 100% management fees








b. Pendapatan dan pembelian (lanjutan) b. Revenue and purchases (continued)

Merck & Co., Amerika Serikat dan afiliasinyamemiliki kebijakan untuk menetapkan syarat-syarat untuk semua transaksi lintas batas(termasuk penjualan barang, pemanfaatankekayaan intelektual dan penyediaan jasa lintasbatas), dengan mempertimbangkan fungsi yangdilakukan, risiko yang dikeluarkan, dan nilaiproperti berwujud dan tak berwujud yangdigunakan dalam menjalankan bisnis merekaberdasarkan biaya ditambah marjin.

Merck & Co., United States of America and itsaffiliates have a policy under which terms areestablished for all cross border transactions(including sales of goods, utilisation ofintellectual property and cross border provisionof services), taking into account the functionsperformed, the risk incurred, and the value oftangible and intangible property used in theconduct of their business on a cost-plus basis.

Kebijakan Merck sesuai dengan semua hukumdan peraturan setempat dan mengikutimetodologi dan standar yang diterima secarainternasional untuk menetapkan transaksi antarpihak berelasi.

Merck policy complies with all local laws andregulations and follows internationally acceptedmethodologies and standards for establishingintercompany transaction.

c. Saldo c. Balances

(i) Piutang usaha (i) Trade receivables

2014 2013


PT MSD Indonesia 11,503,903 18,803,194 PT MSD IndonesiaPT Intervet Indonesia - 12,506 PT Intervet IndonesiaPT Organon Indonesia - 7,500 PT Organon Indonesia

263,515,696 82,538,972

Persentase terhadapjumlah aset 20.00% 11.06% Percentage to total assets

(ii) Piutang lain-lain (ii) Other receivables

2014 2013


PT MSD Indonesia 39,301,536 16,485,369 PT MSD IndonesiaMSD International GMBH 254,349 - MSD International GMBHMerck Sharp & Dohme Corp. 177,675 - Merck Sharp & Dohme Corp.

PT Intervet Indonesia - 230,185 PT Intervet IndonesiaPT Organon Indonesia - 1,300 PT Organon Indonesia

156,868,100 39,984,607Persentase terhadap

jumlah aset 11.91% 5.36% Percentage to total assets

Pada tanggal 31 Desember 2014, seluruhpiutang lain-lain belum jatuh tempo dan tidakmengalami penurunan nilai. Piutang lain-laintersebut berasal dari sejumlah pelanggan/pihak– pihak berelasi (lebih dari enam bulan) yangtidak memiliki sejarah gagal bayar. Piutangtersebut akan jatuh tempo dalam 90 hari kedepan.

Seluruh piutang lain-lain didenominasi dalammata uang Rupiah.

As at 31 December 2014, all other receivablesare not yet past due nor impaired. Those otherreceivables relate to a number of existingcustomers/related parties (more than sixmonths) for whom there is no recent history ofdefault. Those receivables will be due within 90days.

All other receivables are denominated inRupiah.








c. Saldo (lanjutan) c. Balances (continued)

(ii) Piutang lain-lain (lanjutan) (ii) Other receivables (continued)

Perusahaan tidak membentuk penyisihan ataspenurunan nilai piutang lain-lain karenamanajemen berkeyakinan bahwa seluruhpiutang lain-lain tersebut dapat di tagih.

No provision for impairment was provided insince management believes that all otherreceivables are collectible.

(iii) Pinjaman kepada karyawan (iii) Loans to employees

Perusahaan memberikan pinjaman tanpa bungakepada karyawan yang dilunasi melaluipemotongan gaji setiap bulannya.

The Company has non-interest bearing loansdue from its employees that are repaid ininstalments, deducted from monthly salaries.

Pada tanggal 31 Desember 2014, jumlahterutang pinjaman kepada karyawan sebesarRp nihil (31 Desember 2013: Rp nihil).

As at 31 December 2014, total outstandingloans to employee were Rp nil (31 December2013: Rp nil).

(iv) Utang usaha (iv) Trade payables

2014 2013

Merck Sharp & Dohme Asia Merck Sharp & Dohme AsiaPacific Services Pte Ltd. 200,548,461 13,654,922 Pacific Services Pte Ltd

PT MSD Indonesia 3,964,766 2,338,269 PT MSD IndonesiaMSD Singapore 661,287 - MSD SingaporeMSD International GMBH - 11,403,080 MSD International GMBHSchering-Plough Division of Schering-Plough Division of

SOL Limited, Singapura - 570,169 SOL Limited, SingaporeN.V. Organon, Irlandia - 480,469 N.V. Organon, Ireland

205,174,514 28,446,909Persentase terhadap jumlah

liabilitas 23.67% 3.86% Percentage to total liabilities

(v) Utang lain-lain (v) Other payables

2014 2013

PT MSD Indonesia 127,620,864 11,958,170 PT MSD IndonesiaMerck & Co., Inc. 5,738,042 13,102,218 Merck & Co., Inc.Merck Sharp & Dohme Corp. 4,980,843 - Merck Sharp & Dohme Corp.

MSD Korea Ltd 557,457 1,053,157 MSD Korea LtdMerck Sharp & Dohme (IA) LLC 129,899 - Merck Sharp & Dohme (IA) LLCMerck Sharp & Dohme (IA) Corp 3,328 - Merck Sharp & Dohme (IA) CorpMerck Sharp & Dohme Asia Merck Sharp & Dohme Asia

Pacific Services Pte Ltd. - 12,591,006 Pacific Services Pte LtdMSD International GMBH - 4,627,027 MSD International GMBHSOL Limited., Swiss - 3,240,186 SOL Limited., SwitzerlandMSD Australia Pty Ltd - 1,050,873 MSD Australia Pty LtdN.V. Organon, Irlandia - 112,706 N.V. Organon, IrelandMSD Pharmaceutical Pvt. Ltd - 29,609 MSD Pharmaceutical Pvt. Ltd

139,030,433 47,764,952Persentase terhadap

jumlah liabilitas 16.17% 6.49% Percentage to total liabilities








c. Saldo (lanjutan) c. Balances (continued)

(v) Utang lain-lain (lanjutan) (v) Other payables (continued)

Pada tahun 2014, utang lain-lain kepada PTMSD Indonesia sebagian besar mencerminkanpenyesuaian harga dari Merck Sharp & DohmeAsia Pacific Services Pte Ltd kepada PT MSDIndonesia.

Seluruh utang lain-lain didenominasi di dalammata uang Rupiah.

In 2014, most of the other payables to PT MSDIndonesia represent price adjustment fromMerck Sharp & Dohme Asia Pacific ServicesPte Ltd to PT MSD Indonesia.

All other receivables is denominated in Rupiah.

(vi) Beban yang masih harus dibayar (vi) Accrued expenses

2014 2013


PT MSD Indonesia 1,196,371 67,767,899 PT MSD IndonesiaMSD International GMBH 30,000 - MSD International GMBHMSD Pharma (Singapura), MSD Pharma (Singapore),

Pte Ltd - 19,383 Pte Ltd

18,526,726 70,095,258Persentase terhadap jumlah

liabilitas 1.49% 9.52% Percentage to total liabilities

(vii) Beban umum dan administrasi (vii) General and administrative expenses

2014 2013

PT MSD Indonesia 12,575,494 11,138,930 MSD IndonesiaSOL Limited, Swiss - 7,408,800 SOL Limited, Switzerland

Jumlah 12,575,494 18,547,730 Total

Persentase terhadap jumlahBeban umum dan Percentage to total general andadministrasi 14.88% 26,71% administrative expenses

d. Kompensasi manajemen kunci d. Key management compensation

Kompensasi yang dibayar atau terutang padamanajemen kunci atas jasa kepegawaianadalah sebagai berikut:

The compensation paid or payable to keymanagement for employee services is shownbelow:

2014Personil

manajemenDewan Dewan kunci lainnya/direksi/ komisaris/ Other keyBoard Board of management

of directors commissioners personnel% Rp % Rp % Rp

Gaji danimbalan karyawan Salaries and otherjangka pendek short-termlainnya 94.41% 2,487,699 100% 79,000 92.16% 3,400,536 employee benefits

Imbalan pasca kerja 5.59% 147,229 - - 7.84% 289,377 Post-employment benefits

Jumlah 100% 2,634,928 100% 79,000 100% 3,689,873 Total








d. Kompensasi manajemen kunci (lanjutan) d. Key management compensation (continued)

2013Personil

manajemenDewan Dewan kunci lainnya/direksi/ komisaris/ Other keyBoard Board of management

of directors commissioners personnel% Rp % Rp % Rp

Gaji danimbalan karyawan Salaries and otherjangka pendek short-termlainnya 98.49% 4,905,933 100% 79,000 87,82% 2,656,669 employee benefits

Imbalan pasca kerja 0.51% 25,249 - - 0.49% 266,044 Post-employment benefitsPembayaran berbasis

saham 1.00% 49,968 - - 2.07% 102,295 Share-based payments

Jumlah 100% 4,981,150 100% 79,000 100% 3,025,008 Total

e. Pinjaman e. Borrowings

Pada bulan November 2014, Perusahaanmemperoleh fasilitas kredit untuk 5 (lima) tahundari MSD Investment Holdings (Irlandia) pihakberelasi, dengan batas maksimum sebesarUSD 30.000.000 (nilai penuh) dan suku bungapinjaman tetap sebesar 2,09%. Pada tanggal 31Desember 2014, jumlah nominal pinjaman yangditarik adalah sebesar USD 30.000.000 (nilaipenuh) atau setara dengan Rp 375.000.000.Nilai wajar pinjaman pada tanggal 31 Desember2014 adalah Rp 366.786.555.

In November 2014, the Company obtained a 5(five) year credit facility from MSD InvestmentHoldings (Ireland), a related party, withmaximum limit of USD 30,000,000 (full amountand fixed interest rate of 2.09%. As at 31December 2014, total nominal borrowingswithdrawn amounted to USD 30,000,000 (fullamount) or equivalent to Rp 375,000,000. Thefair value of the loan at 31 December 2014 isRp 366,786,555.

Pada bulan Desember 2011, Perusahaanmemperoleh fasilitas kredit untuk 5 (lima) tahundari Merck & Co., Inc., pihak berelasi, denganbatas maksimum sebesar USD 45.000.000(nilai penuh). Suku bunga pinjaman dihitungberdasarkan LIBOR plus 0,25%. Pada tanggal31 Desember 2014, jumlah nominal pinjamanyang ditarik adalah sebesar USD 45.000.000(31 Desember 2013: USD 45.000.000) (nilaipenuh) atau setara dengan Rp 562.500.000 (31Desember 2013: Rp 548.505.000). Nilai wajarpinjaman pada tanggal 31 Desember 2014adalah Rp 544.338.387 (31 Desember 2013:Rp 515,188,611).

In December 2011, the Company obtained a 5(five) year credit facility from Merck & Co., Inc.,a related party, with maximum limit ofUSD 45,000,000 (full amount). The loan bearsinterest based on LIBOR plus 0.25%. As at31 December 2014, total nominal borrowingswithdrawn amounted to USD 45,000,000(31 December 2013: USD 45,000,000) (fullamount) or equivalent to Rp 562,500,000 (31December 2013: Rp 548,505,000). The fairvalue of the loan at 31 December 2014 isRp 544,338,387 (31 December 2013:Rp 515,188,611).

Nilai wajar pinjaman dihitung dari arus kasdidiskonto dengan menggunakan tingkat sukubunga efektif yang dikenakan pada pemakaianterakhir pinjaman.

Bunga pinjaman yang dapat diatribusikansecara langsung pada aset kualifikasian telahdikapitalisasi (lihat Catatan 8).

The fair values of the loan are based on cashflows discounted applying the effective interestrate for the last utilization of the loan.

Interest on loan that is directly attributable tothe qualifying assets is capitalised (see Note8).








f. Jasa manajemen f. Management services

SOL Limited, Swiss SOL Limited, Switzerland

Perusahaan mempunyai perjanjian limatahunan dimulai dari 1 Januari 1997 denganSOL Limited, Swiss, dimana SOL Limited setujuuntuk menyediakan jasa manajemen di bidangkeuangan, pemasaran dan administrasi kepadaPerusahaan. Perjanjian ini otomatisdiperpanjang setiap tahun, sampai salah satupihak memutuskan perjanjian denganpemberitahuan tertulis 90 hari dimuka sebelumhabis masa berlakunya perjanjian tersebut.Sebagai imbalan, Perusahaan membayar SOLLimited, Swiss, jasa manajemen tahunansebesar USD 700.000, tidak termasuk pajakyang berlaku.

The Company has a five-year agreementstarting 1 January 1997 with SOL Limited,Switzerland, whereby SOL Limited agreed toprovide management services to the Companyin the areas of finance, marketing andadministration. The agreement is automaticallyrenewed for an additional one-year period,unless a written notice of termination is given atleast 90 days in advance by either party prior tothe expiration of the agreement. Ascompensation, the Company pays SOL Limited,Switzerland, a fixed annual management fee ofUSD 700,000, net of the applicable withholdingtax.

Pada tahun 2014, biaya manajemen kepadaSOL Limited, Swiss sebesar Rp nihil(31 Desember 2013: Rp 7.408.800), dicatatsebagai beban umum dan administrasi. Padatanggal laporan posisi keuangan, jasamanajemen yang belum dibayar sebesarRp nihil (31 Desember 2013: Rp 1.429.850)disajikan sebagai bagian dari akun utang lain-lain kepada pihak berelasi.

In 2014, management fees for SOL Limited,Switzerland amounted to Rp nil (31 December2013: Rp 7,408,800) which were recorded asgeneral and administrative expenses. Atstatement of finacial position dates, the unpaidmanagement fees of Rp nil (31 December2013: Rp 1,429,850) were presented as part ofother payables to related parties.

PT MSD Indonesia PT MSD Indonesia

Pada tanggal 8 Juni 2010, Perusahaanmenandatangani perjanjian jasa dengan PTMSD Indonesia, dimana Perusahaan dan PTMSD Indonesia menyetujui untuk salingmenyediakan jasa pendukung usaha sepertikeuangan, manajemen eksekutif, teknologiinformasi dan jasa lainnya. Perjanjian iniberlaku selama 6 bulan dan secara otomatisdiperpanjang setiap 6 bulan, sampai salah satupihak memutuskan perjanjian denganpemberitahuan tertulis 30 hari dimuka. Sebagaiimbalan, Perusahaan dan PT MSD Indonesiamembayar imbalan jasa setiap tiga bulansebesar biaya aktual terkait dengan jasa yangdiberikan ditambah 8% ke masing-masingperusahaan.

On 8 June 2010, the Company entered into aservice agreement with PT MSD Indonesia,whereby the Company and PT MSD Indonesiaagree to provide certain business supportservices, such as finance, executivemanagement, information technology and otherservices to each other. The agreement wasvalid for a 6 months period and automaticallyrenewed for additional 6 month periods, unlessa written notice of termination is given at least30 days in advance by either party. Ascompensation, the Company and PT MSDIndonesia pay a quarterly service fee of totalactual costs related to the services incurredplus 8% to each other.

Pada tahun 2014, biaya manajemen kepada PTMSD Indonesia sebesar Rp 12.575.494(31 Desember 2013: Rp 11.138.930), dicatatsebagai beban umum dan administrasi. Padatanggal laporan posisi keuangan, jumlah utangatas jasa manajemen sebesar Rp 10.595.054(31 Desember 2013: Rp 11.958.170) disajikansebagai bagian dari akun utang lain-lain kepadapihak berelasi dan sebesar Rp 1.196.371(31 Desember 2013: Rp 705.334) disajikansebagai bagian dari akun beban yang masihharus dibayar kepada pihak berelasi.

In 2014, management fees for PT MSDIndonesia amounted to Rp 12,575,494(31 December 2013: Rp 11,138,930) whichwas recorded as general and administrativeexpenses. At statement of finacial positiondates, the unpaid management fees of Rp10,595,054 (31 December 2013: Rp11,958,170) was presented as part of otherpayable to related parties and of Rp 1,196,371(31 December 2013: Rp 705,334) waspresented as part of accrued expenses torelated parties.








f. Jasa manajemen (lanjutan) f. Management services (continued)

PT MSD Indonesia (lanjutan) PT MSD Indonesia (continued)

Pendapatan manajemen dari PT MSDIndonesia tahun 2014 sebesar Rp 34.338.961(31 Desember 2013: Rp 30.354.361) disajikansebagai pendapatan lain-lain. Pada tanggallaporan posisi keuangan, jumlah piutang atasjasa manajemen sebesar Rp 39.301.536(31 Desember 2013: Rp 16.485.369) disajikansebagai bagian dari akun piutang lain-lain daripihak berelasi.

Management fees from PT MSD Indonesia for2014 amounted to Rp 34,338,961(31 December 2013: Rp 30,354,361) waspresented as other income. At statement offinancial position dates, the management feereceivable of Rp 39,301,536(31 December 2013: Rp 16,485,369) waspresented as part of other receivable fromrelated parties.

g. Royalti g. Royalty

Pada tanggal 10 April 1990, Perusahaanmengadakan perjanjian jasa teknik denganMerck Sharp & Dohme Corp., untukmenggunakan merek dagang, hak-hak danpengetahuan teknisnya. Berdasarkan perjanjianini, Merck Sharp & Dohme Corp. juga akanmemberikan jasa konsultasi teknik kepadaPerusahaan. Sebagai imbalan, Perusahaanmembayar royalti kepada Merck Sharp &Dohme Corp. sebesar 5% dari jumlahpenjualan bersih lokal, dikurangi dengan pajakyang berlaku. Perjanjian berakhir sampai MerckSharp & Dohme Corp. memutuskan perjanjiandengan pemberitahuan tertulis paling lambat 90hari dimuka atau saat timbulnya kejadian-kejadian sebagai berikut:

On April 10, 1990, the Company entered into atechnical services agreement with Merck Sharp& Dohme Corp., for the use of the trademarks,rights and technical knowledge. Under theagreement, Merck Sharp & Dohme Corp. shallalso provide regular technical consultingservices to the Company. As compensation,the Company shall pay royalty fees of 5% ofthe net domestic sales less the applicablewithholding tax. This agreement shall continuein force and effect until terminated by MerckSharp & Dohme Corp. with written notice oftermination at least 90 days in advance or uponthe occurrence of any of the following events:

Perusahaan mengalami masalah solvabilitas,sebagian atau seluruhnya diambil alih dan/atauMerck Sharp & Dohme Corp. kehilangankendali sebagai pemegang saham mayoritas.

the Company becomes insolvent, partially orcompletely taken over, and/or Merck Sharp &Dohme Corp. loses its majority control in theCompany.

Royalti kepada Merck Sharp & Dohme Corp.selama tahun 2014 sebesar Rp 15.867.210(31 Desember 2013: Rp 11.946.777) dicatatsebagai bagian dari beban pokok penjualan(Catatan 16). Pada tanggal laporan posisikeuangan, utang royalti sebesar Rp 4.109.053(31 Desember 2013: Rp 8.408.721) disajikansebagai bagian dari akun utang lain-lain kepadapihak berelasi.

Royalty fees for Merck Sharp & Dohme Corp. in2014 amounted to Rp 15,867,210 (31December 2013: Rp 11,946,777), which wererecorded as cost of goods sold (Note 16). Atstatement of financial position date, the unpaidroyalty fees of Rp 4,109,053 (31 December2013: Rp 8,408,721) were presented as part ofother payable to related parties.








h. Jasa Registrasi h. Registration Service

Perusahaan mempunyai perjanjian penyediaanjasa registrasi dengan PT MSD Indonesia.Perusahaan menyediakan jasa impor untuk PTMSD Indonesia. Perjanjian berlaku sampaidengan tanggal 20 Desember 2013 dandiperpanjang secara otomatis kecuali terjadiperubahan yang disepakati secara tertulis olehkedua belah pihak. Pada tanggal 31 Desember2014, perpanjangan perjanjian masih dalamproses. Pendapatan dari PT MSD Indonesiauntuk jasa ini pada tahun 2014 sebesar Rp1.344.799 (31 Desember 2013: Rp 788.619).

The Company has a registration serviceagreement with PT MSD Indonesia. TheCompany provides importation services for PTMSD Indonesia. The agreement is valid until 20December 2013 and automatically extendedunless any changes by mutual agreement inwriting by the parties. At 31 December 2014,the extention of the agreement was in process.Revenues from PT MSD Indonesia for thisservice in 2014 amounted to Rp 1,344,799 (31December 2013: Rp 788,619).

i. Program kompensasi berbasis saham i. Share-based compensation program

Merck Sharp & Dohme Corp. memiliki programkompensasi berbasis saham yang diberikankepada karyawan pada harga eksekusi yangsetara dengan harga pasar saham Merck Sharp& Dohme Corp. pada tanggal pemberiankompensasi. Program kompensasi berbasissaham tersebut memperoleh hak kompensasiselama tiga tahun dan mempunyai masaberlaku selama tujuh tahun. Beban kompensasiatas semua program kompensasi berbasissaham dicatat selama masa bakti karyawanuntuk masing-masing bagian penghargaanprogram kompensasi berbasis saham. Bebandiakui setelah dikurangkan dengan estimasikegagalan beban kompensasi, selama masaperolehan hak kompensasi. Pada tahun 2014,biaya bersih yang dicatat sebesar Rp nihil (31Desember 2013: Rp 199.063)

Merck Sharp & Dohme Corp. has a stockoption rights scheme under which stocks aregranted to employees at an exercise priceequal to the fair market value of Merck Sharp &Dohme Corp.’s stock at the date of grant. Therights vest over a three year period and have aseven year life. Compensation cost for all stockoptions are recognised over the requisiteservice period for each separately vestingportion of the stock option award. Expense isrecognised, net of estimated forfeitures overthe vesting period. In 2014, expenserecognised was Rp nil (31 December 2013: Rp199,063).

22. INFORMASI SEGMEN USAHA 22. SEGMENT INFORMATION

Komite pengarah strategis adalah pengambilkeputusan operasional Perusahaan.

The strategic steering committee is the Company’schief operating decision-maker.

Manajemen telah menentukan segmen operasiberdasarkan informasi yang ditelaah oleh komitepengarah stratejik yang ditujukan untukmengalokasikan sumber daya dan menilai kinerja.

Management has determined the operatingsegments based on the information reviewed by thestrategic steering committee for the purposes ofallocating resources and assessing performance.

Komite itu mempertimbangkan bisnis dari perspektifproduk dimana manajemen membagi analisisnyamenjadi dua kategori yaitu Primary Care (obat-obatan generik) dan Specialty Care (obat-obatandengan resep dokter).

The committee considers the business from aproduct perspective whereby management segmentthe analysis into two categories, Primary Care(generic medicines) and Specialty Care (prescribedmedicines).






22. INFORMASI SEGMEN USAHA (lanjutan) 22. SEGMENT INFORMATION (continued)

Segmen usaha (lanjutan) Business segments (continued)

2014 Primary care Specialty care Jumlah /Total 2014

Penjualan bersih 801,629,178 164,189,109 965,818,287 Net sales

HASIL RESULTHasil segmen (57,315,202) (13,444,307) (70,759,509) Segment results

Rugi sebelum pajak (57,315,202) (13,444,307) (70,759,509) Loss before taxPajak penghasilan 6,721,474 1,576,642 8,298,116 Income tax

Rugi bersih (50,593,728) (11,867,665) (62,461,393) Net loss

ASET ASSETSAset segmen 1,093,371,256 223,943,511 1,317,314,767 Segment assets

Total aset 1,093,371,256 223,943,511 1,317,314,767 Total assets

LIABILITAS LIABILITIESLiabilitas segmen 1,129,772,378 231,399,161 1,361,171,539 Segment liabilities

Total liabilitas 1,129,772,378 231,399,161 1,361,171,539 Total liabilities

Informasi lainnya Other information

Pengeluaran modal 39,884,460 8,169,106 48,053,566 Capital expenditure

Jumlah pengeluaran modal 39,884,460 8,169,106 48,053,566 Total capital expenditure

Penyusutan dan amortisasi 12,464,876 2,553,046 15,017,922 Depreciation and amortisation

Jumlah penyusutan Total depreciationdan amortisasi 12,464,876 2,553,046 15,017,922 and amortization

2013 Primary care Specialty care Jumlah /Total 2013

Penjualan bersih 264,607,675 142,481,056 407,088,731 Net sales

HASIL RESULTHasil segmen (3,440,267) (2,930,597) (6,370,864) Segment results

Rugi sebelum pajak (3,440,267) (2,930,597) (6,370,864) Loss before taxPajak penghasilan (3,130,262) (2,666,519) (5,796,781) Income tax

Rugi bersih (6,570,529) (5,597,116) (12,167,645) Net loss

ASET ASSETSAset segmen 485,161,193 261,240,643 746,401,836 Segment assets

Total aset 485,161,193 261,240,643 746,401,836 Total assets

LIABILITAS LIABILITIESLiabilitas segmen 478,407,036 257,603,788 736,010,824 Segment liabilities

Total liabilitas 478,407,036 257,603,788 736,010,824 Total liabilities

Informasi lainnya Other information

Pengeluaran modal 39,153,357 21,082,577 60,235,934 Capital expenditure

Jumlah pengeluaran modal 39,153,357 21,082,577 60,235,934 Total capital expenditure

Penyusutan dan amortisasi 7,460,136 4,016,997 11,477,133 Depreciation and amortisation

Jumlah penyusutan Total depreciationdan amortisasi 7,460,136 4,016,997 11,477,133 and amortisation






23. KOMITMEN 23. COMMITMENTS

Komitmen yang telah diperjanjikan pada akhirperiode pelaporan namun belum diakui sebagaikewajiban adalah sebagai berikut:

Contractual commitments at the end of thereporting period but not yet recognised as liabilitiesis as follows:

2014 2013

Persediaan 14,333,216 1,237,971 InventoryBukan persediaan 3,673,254 15,215,831 Non inventory

18,006,470 16,453,802

Seluruh nilai yang belum diselesaikan pada31 Desember 2014 telah ditransaksikan pada awalJanuari 2015.

All of the above amounts outstanding as at 31December 2014 have been transacted in earlyJanuary 2015.

24. PERJANJIAN YANG SIGNIFIKAN 24. SIGNIFICANT AGREEMENT

Perusahaan mempunyai perjanjian distribusi lokaldengan PT Anugerah Pharmindo Lestari “APL”).Berdasarkan perjanjian yang diperbaharui/diperpanjang, perjanjian ini berlaku selama 5 (lima)tahun dimulai dari tanggal 1 Desember 2011 dandengan sendirinya diperpanjang setiap tahun,sampai salah satu pihak memutuskan perjanjiandengan pemberitahuan tertulis 90 hari dimukasebelum habis masa berlakunya perjanjian tersebut.

Pada tanggal 10 Oktober 2014, Perusahaanmengadakan perubahan isi perjanjian dengan APL.APL tidak lagi menjadi distributor tunggal untukpenjualan lokal.

The Company has a local distributorship agreementwith PT Anugerah Pharmindo Lestari “APL”. Basedon its latest renewal/extension, the agreement isvalid for 5 (five) years commencing 1 December2011, and is automatically renewable for anotheryear, unless a written notice of termination is givenat least 90 days in advance by either party prior tothe expiration of the agreement.

On 10 October 2014, Company has amended theagreement with APL is no longer acted as a soledistributor for local sales.

Pada bulan Maret 2014, Perusahaan mengadakanperjanjian dengan PT Mensa Binasukses untukmenjual secara eksklusif produk tertentu yangdimiliki oleh Perusahaan. Perjanjian ini berlakusampai dengan 31 Desember 2015.

On March 2014, Company entered agreement withPT Mensa Binasukses to excusively sell some ofCompany’s products. This agreement is valid until31 December 2015.

Pada bulan Juni 2014, Perusahaan mengadakanperjanjian dengan PT Merapi Utama Pharma untukmenjual secara eksklusif produk tertentu yangdimiliki oleh Perusahaan. Perjanjian ini berlakusampai dengan produk yang ditentukan habis terjual.

On June 2014, Company entered agreement withPT Merapi Utama Pharma to excusively sell someof Company’s products. This agreement is validuntil those products are completely sold.






25. ASET ATAU LIABILITAS MONETER BERSIHDALAM MATA UANG ASING

25. NET MONETARY ASSETS OR LIABILITIESDENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES

Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013Perusahaan mempunyai aset dan liabilitas moneterdalam mata uang asing (nilai penuh) sebagaiberikut:

At 31 December 2014 and 2013 the Company hadmonetary assets and liabilities denominated inforeign currencies (full amount) as follows:

2014 2013USD SGD USD SGD

Aset - AssetsKas dan setara kas 421,706 - 782,680 - CashPiutang lain-lain 54,052 - 36,668 - Other receivables

475,758 - 819,348 -

Liabilitas LiabilitiesUtang usaha 178,165 60,055 1,766,590 62,608 Trade payablesUtang lain-lain 1,243,675 714 1,660,296 226,322 Other payablesPinjaman 75,000,000 - 45,000,000 - Loan

76,421,840 60,769 48,426,886 288,930

Liabilitas bersih (75,946,082) (60,769) (47,607,538) (288,930) Net liabilities

Dalam ekuivalen Rupiah equivalentRupiah (dalam ribuan) (955,273,001) (573,288) (580,573,924) (2,781,550) (in thousands)

Apabila aset dan liabilitas dalam mata uang asingpada tanggal 31 Desember 2014 dijabarkan denganmenggunakan kurs mata uang asing yang dipakaiPerusahaan pada tanggal penyelesaian laporankeuangan ini (USD 1 = Rp 13.084 dan SGD 1 = Rp9.508) maka liabilitas bersih dalam mata uang asingPerusahaan akan naik sekitar Rp 44.634.856.

If assets and liabilities in foreign currencies as at31 December 2014 had been translated using theprevailing Company’s rates as at the completiondate of these financial statements(USD 1 = Rp 13,084 and SGD 1 = Rp 9,508), thetotal net foreign currency liabilities of the Companywill increase by approximately Rp 44,634,856.

26. KELANGSUNGAN USAHA 26. GOING CONCERN

Perusahaan mengalami kerugian sebesarRp 62.461.393 di tahun 2014 dan Rp 12.167.645 ditahun 2013 dan mengalami akumulasi kerugiansebesar Rp 111.165.063 dan Rp 48.703.670masing-masing pada tanggal 31 Desember 2014dan 2013, dan mengalami arus kas bersih negatifdari kegiatan operasi untuk tahun berakhir padatanggal 31 Desember 2014 sebesar Rp 294.733.753. Kondisi ini ketika dilihat tanpa mempertimbangkanfaktor lain menunjukkan adanya ketidakpastian ataskemampuan Perusahaan untuk mempertahankankelangsungan usaha tanpa adanya dukungankeuangan alternatif.

Menanggapi kondisi di atas, Perusahaan akan terusberoperasi sesuai dengan rencana bisnis yang telahditetapkan dan akan mengambil langkah-langkahyang diperlukan untuk kelangsungan usaha.Perusahaan telah menerima konfirmasikesanggupan dukungan keuangan yangberkelanjutan dari Merck Sharp & Dohme Corp.melalui surat tertanggal 19 Maret 2015. Dalam surattersebut, Merck Sharp & Dohme Corp.mengkonfirmasi intensi dan kemampuan untukmenyediakan dukungan operasional dan keuanganyang memadai kepada Perusahaan untuk menjagakelangsungan usaha Perusahaan untuk periodesetidaknya hingga dua belas bulan sejak tanggalpenandatanganan laporan keuangan ini.

The Company has suffered recurring lossesamounted to Rp 62,461,393 in 2014 and Rp12,167,645 in 2013 and has accumulated lossesamounted to Rp 111,165,063 and Rp 48,703,670 asat 31 December 2014 and 2013, respectively, andnegative net operating cash flows ofRp 294,733,753 for the year ended 31 December2014. These conditions indicate that the ability ofthe Company to continue as a going concernwithout alternative financial support is uncertain.

In response to the above, the Company willcontinue to operate as designed in the businessplan and take actions necessary to continue asgoing concern. The Company has receivedconfirmation of continuing financial support fromMerck Sharp & Dohme Corp. through its letter dated19 March 2015. In the letter, Merck Sharp & DohmeCorp. confirmed its intention and ability to provideadequate operational and financial support to theCompany to enable it to continue as a goingconcern for at the least twelve months from the dateof signing of these financial statements.






26. KELANGSUNGAN USAHA (lanjutan) 26. GOING CONCERN (continued)

Berdasarkan kondisi di atas, laporan keuangandisusun atas dasar asumsi kelangsungan usaha dantidak memasukkan penyesuaian (jika ada) yangditimbulkan dari ketidakpastian tersebut.

Based on the above, the financial statements havebeen prepared on the basis of the Companycontinuing as a going concern and do not includeany adjustments (if any) that might result from theoutcome of the uncertainty.

27. PERISTIWA SETELAH TANGGAL NERACA 27. SUBSEQUENT EVENT

Pada tanggal 14 Januari 2015, Perusahaanmengadakan Rapat Umum Pemegang Saham LuarBiasa (“RUPSLB”) untuk meminta persetujuan daripemegang saham atas pengunduran diri Tuan TanGooi Chen sebagai Presiden Direktur dan Tuan ArisSulistyanto sebagai Direktur dan pengangkatanTuan Ashish Pal dan Nyonya Yuh Ru Chen sebagaiPresiden Direktur dan Direktur yang baru.

On 14 January 2015, The Company held anExtraordinary General Meeting of Shareholders("EGMOS") to request approval from shareholdersfor resignation of Mr. Tan Gooi Chen as PresidentDirector and Mr. Aris Sulistyanto as Director andappointment of Mr. Ashish Pal and Mrs. Yuh RuChen as the new President Director and Director.

Draft FS 31 December 2014 0104 FINAL...Republik Indonesia dengan Surat Keputusannya No. Y.A.5/72/5,...

Documents

Transcript of Draft FS 31 December 2014 0104 FINAL...Republik Indonesia dengan Surat Keputusannya No. Y.A.5/72/5,...