8/3/2019 dia1spa215

http://slidepdf.com/reader/full/dia1spa215 1/18

El español 315--Para los

negociosDía 1--La introducción

8/3/2019 dia1spa215

http://slidepdf.com/reader/full/dia1spa215 2/18

Vamos a ver quiénes son Uds.

Escriban:

qué quieren o qué esperan de la clase

qué experiencia tienen con el español--clases, familia,viajes, etc.

qué experiencia tienen con los negocioscómo piensan usar el español en el futuro

8/3/2019 dia1spa215

http://slidepdf.com/reader/full/dia1spa215 3/18

Hay ciertas diferencias en la

presentación de información entreel español y el inglés1. los pesos [weights] y las medidas [measures]

casi todo el planeta usa el sistema métrico, con laexcepción de nosostros y algunos otros países.

hay que saber cuánto es, más o menos:

un kiloun metro

un kilómetro

un gramo

2.2 libras

39.37 pulgadas3280 pies/.06 millas

.03 onzas

***BurmayLiberia

8/3/2019 dia1spa215

http://slidepdf.com/reader/full/dia1spa215 4/18

la temperaturaCentígrado vs. Fahrenheit:

¿tengo fiebre?

¿qué ropa necesito?

¿cómo preparo una receta?

Oficialmente: Cº= {Fº-32} ¹ 1.8Fº ={Cº x 1.8} + 32

Más fácil: Cº={Fº-30} x 2

Fº={Cº x 2 } + 30

cuando NO es un asunto

científico

8/3/2019 dia1spa215

http://slidepdf.com/reader/full/dia1spa215 5/18

8/3/2019 dia1spa215

http://slidepdf.com/reader/full/dia1spa215 6/18

las fechasNosotros usamos el sistema de:

mes---día----año 1/28/08

El resto del mundo va en orden del más pequeño [el día],al más grande [el año] 28/01/08

¿Qué tipo de problemas puede resultar?

¿Cuándo es? 09/05/2009

8/3/2019 dia1spa215

http://slidepdf.com/reader/full/dia1spa215 7/18

punto . / coma ,algunos países hacen lo mismo como nosotros:

Pi = 3.14 treinta mil = 30,000

10 kilómetros = 6.2 millas

algunos países hacen lo contrario:

Pi= 3,14 treinta mil = 30.00010 kilómetros = 6,2 millas

¿Qué confusionesanticipas?

8/3/2019 dia1spa215

http://slidepdf.com/reader/full/dia1spa215 8/18

así que...one million = 1,000,000

un millón = 1.000.000 ó 1,000,000

PERO

one billion = 1,000,000,000

un billón = 1.000.000.000.000

1.000.000.000 = mil millones

8/3/2019 dia1spa215

http://slidepdf.com/reader/full/dia1spa215 9/18

¡Las diferencias pueden causar 

un sinfin de problemas!

Te mandé el cheque el 4/6/11.

Te espero en la oficina a las 7:30.

El nuevo sistema nos va a costar un billón de euros.

Para evitar una explosión, mantenga el producto a unatemperatura de 30º.

8/3/2019 dia1spa215

http://slidepdf.com/reader/full/dia1spa215 10/18

informes sobre los países

Elijan un país. Se puede cambiar el pa¯VGHVSX«VGHXQPHVRHVWXGLDUHOPLVPRSD¯VGXUDQWHHOVHPHWUH

HQWHUR

7LHQHQTXHEXVFDULQIRUPDFLµQFRPR\DH[SOLTX«DUULEDDOJRTXHHVW£SDVDQGRRTXHSDVµTXHDIHFWD

RTXHSXHGDDIHFWDUODHFRQRP¯DGHOSD¯V

12/($181$57,&8/24XLHURXQUHVXPHQ\OXHJR

XQDEUHYHH[SOLFDFLµQGHFµPRSXHGDDIHFWDUDOSD¯V

NO elijas un país en el cual hayas nacido o pasado muchotiempo. ¡Es una oportunidad de ³viajar´!

8/3/2019 dia1spa215

http://slidepdf.com/reader/full/dia1spa215 11/18

Las cartas comercialesHay 3 estilos--es la preferencia personal delindividuo que determina cuál estilo se usa.

8/3/2019 dia1spa215

http://slidepdf.com/reader/full/dia1spa215 12/18

el estilo bloque extremo AGRIMEC, Inc.600 Minnesota AvenueKansas City, Kansas 66101Tel. (913) 562-7000 Fax (913) 562-2849

22 de septiembre de 2004Sr. Diego de VelázquezGerenteMAQUINAS AGRICOLAS, S.A. Avda. San Martín 100Mendoza, Argentina

Estimado Sr. Velázquez,

Tengo el placer de anunciarle que nuestro gerente de ventas técnicas, el Sr. Scott Nesbitt, estará en Argentina la semana del 18 de octubrepara mostrar nuestra nueva línea de equipo de granja. Como sabe Ud., nuestra compañía ofrece precios muy competetivos y contratosespeciales de servicio a largo plazo con estos productos.

El Sr. Nesbitt espera conocerlo y posiblemente firmar los contratos de representación exlclusivo. Le agradecería cualquier ayuda yatenciones que Ud. podría ofrecerle durante su estadía. Él le llamará para concentar una cita cuando llegue a Mendoza.

Muchas gracias por su ayuda amable y attención en este asunto.

Sinceramente,

Claudia Sokolowski,Vice presidente, Marketing

LM/kg

8/3/2019 dia1spa215

http://slidepdf.com/reader/full/dia1spa215 13/18

el estilo semi bloque

TELERAMA, S.A.

 Avenida Flores No. 48Buenos Aires, ArgentinaTels. 433-4570, -4571, -4572Fax 433-4573

16 de febrero de 2005

Estimado Cliente:

Es un placer escribirte para anunciar la creación de un teléfono nuevo de Telerama.Este teléfono tiene un rasgo que ningún otro teléfono tiene. Con este teléfono, el Trueno 220, sepuede ver la persona con quien hablas en vivo. Entonces, se puede mirar la persona que sellama. El Trueno 220 entró el mercado muy recientemente y queremos darle la oportunidad deprobarlo antes de la mayoría de gente. Venga con esta carta a una tiende de Telerama lasemana del 21 de febrero y prueba el teléfono más avanzado del mercado. También, leofreceremos un gran descuento en el precio del Trueno 220 si lo prueba. ¡No debe perder esta

oportunidad!

Esperamos verlo pronto.

Sinceramente,

Claudia Sokolowski

Gerente

8/3/2019 dia1spa215

http://slidepdf.com/reader/full/dia1spa215 14/18

bloque AGRIMEC, Inc.600 Minnesota AvenueKansas City, Kansas 66101

Tel. (913) 562-7000 Fax (913) 562-2849 22 de septiembre de 200

Sr. Diego de VelázquezGerenteMAQUINAS AGRICOLAS, S.A. Avda. San Martín 100Mendoza, Argentina

Estimado Sr. Velázquez,

Tengo el placer de anunciarle que nuestro gerente de ventas técnicas, el Sr. Scott Nesbitt, estará en Argentina la semana del18 de octubre para mostrar nuestra nueva línea de equipo de granja. Como sabe Ud., nuestra compañía ofrece precios muycompetetivos y contratos especiales de servicio a largo plazo con estos productos.

El Sr. Nesbitt espera conocerlo y posiblemente firmar los contratos de representación exlclusivo. Le agradecería cualquier ayuda y atenciones que Ud. podría ofrecerle durante su estadía. Él le llamará para concentar una cita cuando llegue a

Mendoza.

Muchas gracias por su ayuda amable y attención en este asunto.

Sinceramente,

Claudia Sokolowski,Vice presidente, Marketing

LM/kg

8/3/2019 dia1spa215

http://slidepdf.com/reader/full/dia1spa215 15/18

miramos una carta modelo

1-1

La terminología

8/3/2019 dia1spa215

http://slidepdf.com/reader/full/dia1spa215 16/18

carta 1-2

trabajar con otra persona ytraducirla

8/3/2019 dia1spa215

http://slidepdf.com/reader/full/dia1spa215 17/18

Reportaje sobre un país específico

Guinea Equatorial

1. Historia Ashely

2. Población--razas, religiones, clases sociales Michelle

3. Productos, industrias Katie

4. gobiernos y militares Ben5. transporte y viajes [se necesita visa, vacunas, etc.] Coutney

6. artes y entretenemiento [gente, lugares famosos, etc.] Chris

7. facilidades para turismo y viajes--aeropuertos, hoteles, etc.Shauna

8. deportes--populares, facilidades, equipos Janet9. economía, dinero, taza de inflación, etc Shay

10. clima, variedad geográfica, posibles disastres naturales Luke

8/3/2019 dia1spa215

http://slidepdf.com/reader/full/dia1spa215 18/18

Para la próxima clase:

1. el informe sobre su país

2. el reportaje sobre un aspecto de GuineaEquatorial

3. leer capítulo 1; hacer las preguntasculturales y las preguntas comerciales del

capíWXORHQKWWSZZZFHQJDJHFRPVSDQLVKH[LWR

7HQGU£QTXHLQVFULELUVHVLQRHVSRVLEOH

ORVKDUHPRVHQFODVH

4. inventar un membrete