DARI CHERITA SHAKSEPEAR:E

DI-SUNTING

(Oleh: Buyong bin Adil)

Geliga Limited

1959

Seris Pelajaran Geliga No. 22 Harga 50 sen.

KATA PENERBIT�

Para jlembacha yang budirnan ..

Cherita indah dari kumpolan cherita2:

Shakespears ini ada-lah di-susun dan di-tulisoleh Saudara Buyong Adil, sa-orang aMi bahasa

yang telah di-kenal rarnai.

Yang dernikian terbit-nya buku ini sudahtentu-lah dapat memberi jaminan kapada

�bacha2 tentang baik-nya susunan bahasa

19 di-pakai di-dalam-nya,

Harapan kami buku ini akail dapat memberiJaik2 bachaan hiboran kapada pembacha?um-nya .

. Selamat membacha.

gapura, 1. 3. 59 - Geliga Limited.

SA-PATAH KATA

Cherita-cherita dari karangan Shakespeare,

.ia-itu cherita wayang yang asal-nya di-karangkan

oleh Shakespeare, ahli sha 'er Inggeris yang mashhor

Itu.sudah banyak di-bacha orang dan di-terjernahan­

kan ka-dalam betbagai-bagai bahasa di-dunia ini.

Cherita " Ribut - Laut" yang berasal sa-buah

daripada cherita-cherita wayan g k a ran g a n

Shakespeare itu, telah di-jadikan karangan nathar

'clalam bahasa Melayu yang mudah di-faharnkan

dalarn buku kechil ini. Sernoga dapat jadi bachaan

ramal..

- Buyong Adil

Singapura : 1.2: 1959.

(1) Pulau Hantu IPada zaman dahulu, ada sa-buah pulau di­

tengah laut. Pulau itu hanya di-rliami oleh sa-oranglaki-lakitua brenarna Pro spero ser ta sa-orang anakperernpuan-nya yang sangat chantek berna ma

.Miranda,

Mereka diam di-pulau itu dalarn sa-buah guabatu. Dalam gua batu itu d i-b uat pula beb erapabahagian atau petak-p etak sa-akan-akan bilek. Sa­buah daripada petak-petak itu di-jadikan olehProspero bagi ternpat ia b elajar atau mutala'ahilmu pengetahuan-nya. Di-situ-lah di-sirnpan-nyasegala buku-buku-nya ia-itu buku-buku yangterutama-nya berisi ilmu-ilrnu sihir atau ilrnu-ilrnupawang. Llmu-ilrnu itu di-dapati o leh Prospero

sangat berguna kapada-nya.

Pulau itu ia-lah sa-buah pulau yang telah d i­kenakan sihir oleh sa-orang perernpuan tua ahlisihir bernama Sycorax. Prospero dan Mirandasarnpaika-pulau itu ia-Iah tiada b erapa lama sa­

telah Sycorax mati.

Pada masa Sycorax hidup dahulu, ada.beberapa ekor hantu dan jin yang baik-baikkelakuan-nya telah di-penjarakan oleh Sycorax ka­dalam batang pokok-pokok kayu yang besar-besarkeraria hantu-hantu dan jin-jin itu tiada mall

1

.menurut perentah Sycorax yang rnenyurohrnembuat kerja-kerja jahat. Apabila Sycorax mati

�inggal-lah hantu-hantu dan jin-jin itu terkurorigJuga.

Apabila Prospero sampai ka-pulau itu,-dengan kepandaian ilmu sihir-nya, dapat-lah ia

.melepaskan hantu-hantu dan jin-jin yang terpenjaraitu. Dari sernenjak itu sernna hantu-hantu itumenurut pere ntah Prospera.

Di-antara haritu-hantu itu, yang jadi ketua­nya bernarna Ariel. Ia ini kechil sahaja; tetapi riang,chergas, pantas dan tiada pernah mernbuat kerja­kerja jahat. Kalau ada pun nakal-nya, ia-Ia.h diaterlarnpau suka mengusek-usek sa-orang momokyang berbadan besar dan rupa-nya burok benar,nama-nya Caliban. Ariel benchi kapada Caliban,kerana Caliban itu ia-Iah anak laki-laki musoh-nya.Sycorax dahulu,

•

Prospero telah b erjumpa Caliban itu dalambelukar derigan keadaan rupa-nya yang ta't.entu.arah, bergulonggulong, bukan saperti rupamanusia, hodoh dan burok benar rupa-nya ; bolehkata baik sadikit rupa berok dan lotong daripada.rupa Caliban itu.

Oleh Prospero, di-arnbil-nya Caliban itu-di-bawa-nya diam bersarna-nya dalam gua batu-nya-d a n di-ajar berchakap. Prospera berlakusan gat baik k a pad a Caliban. T eta p i.o l e h s e b a b k e l a k u a n jahat yang2

rnenurun daripada emak-nya Syco rax itu, tiada-IahCaliban dapat belajar apa-apa yang baik atau

berguna. Oleh itu ia telah di-suroh bekerja sa-bagaiharnba, rnengambil kayu dan mernbuat kerja-kerjatulang-urat yang sangat susah dan berat-berat.Ariel telah di-beri pula tanggongan merriereksadan menjaga Caliban mernbuat kerja-kerja itu. Adapun Ariel itu siapa-siapa pun tiada boleh nampakdia, rnelainkan Prospero sahaja yang boleh nampakdia.

Apabila Caliban malas dan tiada mernbuatkerja-nya, dengan senyap-senyap datang-Iah Arielmenchubit-nya dan kadang-kadang di-champakkan­nya ka-dalam Iurnpor yang dekat di-tempat itu;lepas itu Ariel pun mena mpakkan di ri-nyasa-bagai rupa moriyet dan menchebek-chebekkanCaliban dengan biber-nya.' Kernudia.n denganpantas Ariel mengubah rupa-nya saperti rupalandak. pula laiu mengg'golek-golekkan dir'i-nyadi-jalan tempat Caliban lalu. Caliban sangat takutduri-duri landak yang tajam itu terchuchok kapadakaki-nya yang tiada berkasut itu. Dengan nakal

.

yang bermacham-macham rupa itu-lah Ariel selalurnenyeksa Caliban, apabila Caliban tiada mernbuatkerja-nya yang di-perentahkan oleh Prospero.

* *

-------------------------------.--------------------------------1(2) Ribut laut............................

Oleh sebab_hantu-hantu

_yang berkuasa itu

ta'at kapada perentah Prospero, denganper tolongan hantu-hantu itu dapat-Iah .Prosperomernerentahkan angin-ribut, dan' ornbak-laut.

. Pada suatu ha.ri, dengan percntah Prospero,hantu-hantudan jin-jin itu rnenurunkan ribut-lautyang arnat kerichang. Pada rnasa itu, di-lihatkanoleh Prospero kapada anak-riya Miranda sa-buahkapal yang besar lagi chantek sedang tirnbul­tenggelarn di-larnbong-larnbongkan oleh o mbak­laut yang - kelihatan .11lenggil-gila itu, nampakombak besar itu sa-akan-akan hendak merielankapalitu. Prospero menerangkan kapada Mirandabahwa dalam kapal itu penoh berisi orang-orangyang sa-rupa saperti rnereka juga.

"Wahai ayah-ku yang di-kasehi, " kataMiranda, "jikalau ribut-tofan yang dahshat ini,telah ayah turunkan dengan ilrnu kepandaian ayah,kasehani-lah orang-orang yang dalam kesusahanitu! Mereka itu sernua-nya akan kararn rnati lernas.Jika saya ada kuasa, saya akan teriggelarnkan lautitu ka-bawah burni, jangan-lah kapal yang elok itudi-rosakkan bersama-sarna dengan segala isi-nya,nyawa yang sangat berharga itu."

" Anak-ku Miranda, " kata Prospero; "jangan-4

1ah engkau ter lampau bimbang; ta'ada kerosakan

yang telah di-buat. Ayah sudah ator sernua-nyabaik-baik, ia-itu ta'n da sa-orang pun dalam kapalitu yang akan ched er.i. Anak-ku yang di-kasehi ;.sernua yang ayah kerjakan ini, ia-la h untok faedah,engkau. Ariak-ku ; sa-beriar-nya erigkau ta'tahu

siapa diri engkau ini, atau dari mana asal engkau-datang; ta'ada sia pa yang erigkau tahu, hanyaengkall tahu ayah ini, ayah erigkau, cliam dalam

gua-batll yang bo sa n ini. Boleh-kah eng-kau ingatsuatu masa dahulu sa-b elum engkau sa m pa i ka­

pulau .

ini? Ayah fikir engkau ta'boleh ingat,kerana masa i tu U1110r engka u belu m pUll sarnpaitiga tahun."

"Tentn saya boleh inga t, ayah." kataMiranda.

"Apa yang e ngkau ingat? .Ru ma h atau

.siap a-siapa ora.nv lain elaripada ayah? Anak-ku;sebutkan kapada ayah apa yang et.1gkau ingat itu?"

Jawab Miranda: "Pada pera sa an sayasaperti ingatan mimpi sahaja, ayah. Bukan-kah.dahulu aela ernpat atau lima orang p erempuanm elayan saya, ayah?"

"Ya betul ; leDeh rarnai lagi. dar ipada itu."kata Prospero," Bagaimana-kah hal itu maseh

erigkau ingat, Mit anela? l ngat-kah erigkau bagaimana hal-nya erigkau sampaika-mari dahulu?"

"Tidak, ayah;" kata Miranda, "ta'ada apabin lagi yang saya ingat, ayah."

*

" Miranda; dua belas tahun dahulu," kataProspero menyarnbong chakap-nya, "ayah jadiduke negeri Milan, dan ma sa itu engkau sa-orangputeri, engkau sa-orang sahaja-lah anak ayah.Ayah ada sa-orang adek laki-laki, Antonio nama- /

nya; sernua ayah perchaya dan serahkan kapada­nya; biasa-lah ayah tinggalkan hal pernerentahannegeri ayah itu kapada bapa-saudara engkau itu;rupa-nya dia adek palsu. Ada pun ayah ini dahulu,tiada berapa hiraukan hal ahwal dunia luar , ayah.leka dengan mernbacha sahaja, sa-olah-olah ayahtertanam dalam tirnbunan buku-buku ayah. Olehsebab kedudokan adek ayah itu mernpunyai kuasa

saperti kuasa ayah, mula-Iah. dia mernikirkan diri­nya dia-Iah duke negeri Milan yang sa-benar­nya. Peluang yang telah ayah beri kapada-nyayang menjadikan dia di-kasehi oleh ra'ayat­ra'ayat ayah itu, telah mernbangkitkan dalarnsifat sa-mula

�

jadi-nya yang tiada baik itu, chita­chita jahat hcndak rrierarnpas pangkat duke ayahitu. Tiada berapa lama, chita-chita itu pun dapatdi-buat-nya, ia-itu dengan pertolongan RajaNaples, sa-orang raja yang berkuasa dan musoh

ayah."

"Mengapa mereka tidak binasakan kitapada masa itu juga" ayah?" kata Mirandaber tanya.

7

"Wahai anak-ku , "kata Pro spero merijawab,"

rnereka tidak berani, kerana sernua ra'ayat ayahsangat kaseh kapada ayah. Antonio bawa kitanaik kapal lalu belayar. Apabila sampai beberapabatu jauh ka-terigah laut, di-paksa-nya kita turunka-sabuah perahu kechil ; perahu itu tiadaberdayong, tiada layar dan tali pun tiada;di-tinggalkan-nya kita di-situ; dan pada sangkaadek ayah itu, di-situ-lah kita akan mati. Tetapi,ada sa-orang orang-besar ayah, bernarna GOl1zalo,yaug baik hati dan kaseh kapada ayah, d enganbersernbunyi-sembunyi telah me mas 0 k k a n

ka-dalarn perahu kita itu makanan, pakaian danbeberapa buah buku yang ayah hargai lebeh lagidaripada kerajaan duke ayah itu."

"Hai ayah-ku l Alang-kah susah-nya ayahrnasa itu kerana ada-nya saya!" kata Miranda.

"Tidak, anak-ku yang di-kasehi," b erkatapula Prospero,

"masa itu engkau-lah sa-ola h-olah

sap ert i sa-orang malaikat kechil yang merneliha­rakan ayah. Senyuman-senyuma n engkau telahmerijadikan ayah herani menanggong nasib ayahyang tiada baik itu. Makanan-makanan itu tahanhingga 'kita mendarat ka-pulau yang gondol ini;dan dari sernenjak itu kesukaan ayah yang teruta­rna sa-kali ialah engajar engkau, Miranda, dan.daripada ajaran-ajaran itu banyak-lah yang telahengkau dapati."

"Tuhan sahaja-lah yang akan mernbala s jasaitu, wahai ayah-ku yang di-kasehi," kata Miranda,

8

"sekarang katakan-lah kapada saya ayah, apakahsebab-nya ayah menurunkan ribut-tofan ini?"

"Boleh, Miranda;" kata Prospero, "olehkerana r ibut itu-Iah raja negri Naples ser ta adekayah yang jahat itu, terdampar ka-pantai pulauini. "

sa-telah rnenchakapkan itu, Prosperokenaka n per la.ha-Iahan tongkat si hir-nya kapadaMiranda, lalu Miranda pun tertidor dengan Ienyak­nya, dan masa itu juga Ariel telah hadzir cli­hadapan tuan-nya mencheritakan fasal ribut yangtelah di-turunkan oleh tuan-nya itu dan a pa-apayang telah di-perbuat-nya kapada orang-orangdalam kapal itu. Kalau Miranda jaga pun ta'kan ianarnpak Ariel; tetapi Pro spero tiada ma hu a nak­nya itu rriendengar dia berchakap saper ti berchakapdengan angin sahaja apabila berchakap d enga n

Ar iel ; i tu-Iah sebab-nya Prospero , menidorkananak-nya itu.

* * *

9

"Bagus, hantu-ku yang berani," kata.Prospero kapada Ariel, "bagaimana-kah hal-nyakerja yang t.elah engka u buat itu?"

.

Ariel telah rnencheritakan dengan gumbira­nya fasal ribut itu, fasal hetapa takut-riya orang­orang kapal itu, dan kesah anak raja, berrrarnaFerdinand, dia-lah yang mula-mula sa-kali terjunmasok laut ;dan ayah-nya Raja Naples ituberperasaan ia nampak anak-nya itu telah di-t elanoleh ornbak lalu hilarigIenyap.

"T'etapi," kata Ariel menya mborig cherita­nya, "dia selamat, dia sedang dudok herp eloktuboh, berdukachita, pada suatu penjuru di-pulauini sarnbil menarigis akan kehilangan ayah-nya rajaitu, yang eli-sangka-nya telah mati Ierna s. Ta' adasa-helai pun rarnbut anak raja itu yang chachat, danpakaian raja-nya yang chantek itu, walau punbasah keria ayer laut, tetapi narnpak-nya lebehclierah pula daripada dahulu."

"Bagus-lah Ariel-ku J" kata Pro spero, "Bawadia ka-sini: anak-ku Miranda rnesti berjumpaderigan anak raja yang muda rernaja itu. Sekararigdi-rnana-kah Raja Naples dan adek-ku itu, Ariel?"

Ariel rnenjawab : "Mcreka saya tinggalkan

10

ma ti ketika Miranrla sa mpai .Sycorax telah 71i

tengah menchari Ferdinand, yang tiada b erapa-di-harap mereka akan herjumpa, kerana pad a

p erasaan mereka, mereka narnpak anak raja itutenggelam. Anak-ana.k kapal itu ta'ada sa-orangpun yaug hilang; teta.pi tiap-tiap sa-orangmemikirkan diri-nya sahaja-lah yang selamat, dankapal itu, walau pun tiada keliha.tan kapada mereka,tetapi ada dengan sela rnat dalam sa-buahp elabohan."

"Ariel," kata Prosper.), "kerja engkau telahengkan-sempurnakan dengan ta'at; tetapi ada lagiyang akan di-kerjakan."

"Ada lagi kerja tuan?" Ariel bet-tanya pula,"biar-Iah saya ingatkan tuan : tuan sud ah berjanjiakan mernbebaskan sava. Sava telah mernbuatkerja bagi tuan clengan taat, tiacla p ernahberchakap bohong, tiacla p ernah niernbuat salah.dan tela.h menghamba ka.n cliri kapada tuan.d engan tiada p ernah b erchakap jahat a.tau jahatsangka."

"Apa?" kata Prospero, "Engkau tidak ingatbetapa susah-nya aku melepaskan erigkan dar ipada­nya. Sudah Iupa-kah engkau Sycorax ahli sihir yangjahat serta pula dengan tua-nya dan hati-nyaitu, badan-nya bongkok harnpir- harn p ir berlipatdua r Di-rnana-kah dia di-perariakkan ? Chakap-Ia.h ;d�hritakan-lah kapacla aku."

"Dia di-perauakkan di-Algiers, tuan." jawabAriel.

12

"Ob, bagitu-kah?" k at a Prospero pula," Ak u

mesti cheri takan pula hal erigkau dahulu, yang akuna mpak suda h eng-kan lupaka.n itu. Perempual1a h li sihir yang ja hat Sy corax it u, sangat pandaiilrnu sihir, rnend engar nama-nya sahaja pun orangsangat takut, Oleh sebab tersangat jahat-nya itu,ia telah di-hala u keluar dari neghi Algiers, dan

� di-sini-Iah dia telah di-tinggalkan oleh kelasi­kelasi kapal. Oleh sebab engkau sangat lernah,tiada lalu mengerjakan perentahperentah-nya yangjahat itu,lalu di-kurongkan-nya engkau ka-elalam

sa-batang pokok kayu, di-si tu-lah aku berjumpaengkau terigah meraung. lngat-lah! Aku-la.h yangt e.la h melepa.skan cngkau elaripada seksa itu. "

...

" Ma'afkan saya, tuan," kata Ariel dengan

malu-nya kerana nampak dia-nya sa-bagai tiaclamener irna kaseh akan per tolorigan itu,

"

saya akanta'at menurut perentah-perentah tuan ".

"Baik-lah buat bagitu," kata ���,­"clan saya akan bebaskan engkau." -

_-

Lepas itu Prosper» pun rnemberi perentahkapacla Ariel mernbuat ld�rja-kerja lain lagi. Arielpun dengan segera perg i. Mula-mula dia p erg ika-tempat Ferdinand cli-tinggalkan-nya dahulu.Di-jumpa.i-ny a Ferdinand maseh dudok jugadi-a tas rumput denga n kcadaan b ersusah hatisaperti da.hulu juga.

" Hai orang muda yang baik!" kataAriel apabila berjumpa dcngct11 Ferdinand, "saya

13

akan rnembawa tuan dengan segera dari srrn.

Tuan ini, saya lihat, mesti-Iah di-bawa berjurnpadengan enche' perempuan saya Lady Miranda,supaya di-lihat-nya rupa tua n yang chantek ini.Mari-lah tuan, ikut saya."

Derigan perasaan hairan, Ferdinand, anakraja itu pun m�ngi.kut suara Ariel yang sedangrnenyanyr- nyanyi 1tU, sa-hingga suara itu

membawa-nya ka-ternpat Prospero dan Mirandayang sedang dudok-dudok di-bawah naungansa-buah pokok yang besar, Ada pun Mirandadahulu daripada itu, belum pernah ia

.

rnelihatlaki-Iaki sa-lain daripada Prosppro bapa-nyasendiri,

* * *

14

I (5) Miranda dan Ferdinand \"Mira.nda ;" kata Prospero bertanya kapada

anak-nya," katakan-lah kapada ayah apa yangerigkau lihat di-sana i tu ?"

"Ayah;" jawab Miranda deng.a n hairanterkejut, "

yang saya lihat itu tentu-lah sa-jeriisorang halus. Ya Tuhan-ku ! Chuba-Iah tengokdia mernandang-rnanda ng berkeliling ! Perchaya­lah chakap saya ayah, ia-itu 'sa-jenis makhlukyang chantek. Buka.n-kab ia itu orang halus atau

peri atau dewa, ayah?"

"Bukan, anak-ku," kata ayah-nya, "diamakan, tidor dan ada pancha-indera sap er ti kitajuga. Orang muda irri ia-Iah yang _

telah erigkaulihat dalam kapal tadi. Keadaan rupa-nya telahb erubah sadikit kera na dia susah hati, kalauticlak, boleh-lah kau katakan clia chantek juga.Dia telah kehilarigan kawan-kawan-nya, clan diasedang merayau menchari mereka itu. "

Miranda yang mernikirkan sernua orangberrnuka b erkedut-kedut dan berjanggut puteh­hitam saperti aya h-nya, suka-Ia h ha ti-nya melihatrupa anak raja yang chantek lagi muda.itu, AkanFerdinand, apa biladi-lihat-nya sa-orang perernpuanmuda yang chantek molek ada di-ternpat yangker ing-kontang sap e r t i itu, sangka-nya ia telah

15

sarnpai ka-sabuah pulau hikrnat, dan Miranda itusa-orang dewi bagi ternpat itu, dan mula-Iah diaberchakap dan rnemauggil Miranda itu dewi.

Miranda den g a n ketakutan sad ikitmenjawab rnengatakan diri-nya bukan-Iah dewi,rnelainkan sa-orang bud a k perempuan b i a s a

sahaja, dan mula-lah heridak rnencheri takan halahwal-nya sendiri kapada anak raja itu, tetapiProspero telah meriegah-nya.

Prospero sanga t suka hati meli hatkanMiranda dan Ferdinand bergemar-gemaran an tara

sa-orang dengan lain, dan nyata nampak ka-palaProspero mereka telah jatoh kaseh antara kedua­nya dengan sa-kali pandang itu sahaja. T'etapi,kerana hendak menduga k as e h Ferdinanditu benar atau palsu, Prospero rrienchubamengadakan beberapa kepayahan menggalangFerdinand merieruskan kaseh-nya itu. Prosperodatang ka-hadapan lalu berchakap kapada anakraja itu dengan suara garau dan dahshatmengatakan anak raja itu datang ka-pulauternpat-nya itu ia-Iah sa-bagai sulu atau mata-rnata

rahsia, hendak merarnpas pulau itu daripadatuan-nya yang sa-benar, ia-itu Prospero sendiri.

"Ikut aku ;" kat a Pro spero k a p a cl a

Ferdinand, "aku akan ikat erigkau, dari leherka-kaki engkau. Engkau akan minum ayer laut;ke rang-lokan dan akar-akar leering akan jadimakanan-rnu."16

it 1-\idak! ;, kata Ferdinand menjawab," Akuakan melawan jika di-buat bagitu; aku akanmelawan sa-hingga aku dapati muso h-ku Iebehkuat dan lebeh berkuasa daripada aku." laluFerdinand menghunus pedang-nya. Melihat itu,oJeh Prospero, di-Iambai-Iambaikan-nya tongkathikrnat-nya arah kapada Ferdinand, dan anak rajaitu pun terasa t erpaku di-ternpat ia berdiri itu,tiada-Iah ia berkuasa dapat bergerak dari situ.

Melihat itu, Miranda. clatang memel okayah-nya sarnbil berkata i

" Ayah; rnengapa-kahayah bagini kasar? Menaro h kase han-lah ayah;biar-Iah saya jadi galang-ganti menjarnin iirangitu. Irii-Iah orang yang kedua yang pernah sayaih-at, dan pada hati saya narnpak-nya dialsaorang yang beriar, ayah!"

* * *

17

18 Miranda mencheri takn a.pa yang di-Iihat-riya.

Marah\----

(6) Prospero

" Diam!" kata Prospero, "Sa-patah lagierigkau berchakap, tentu ayah marah kapadaengkau, anak-ku ! Apa? Kau minta kasehan bagipehak sa-orang sulu? Engkan memikirkan ta' adalagi orang yang chantek lain daripada dia, keranakau hanya melihat dia dan Caliban. Ayah che­ritakan kapada erigkau, hai anak-ku yang bodoh­kebariyakan orang lebeh chantek daripada dia,sa-perti dia juga leber, chantek Caliban."

.

Pro spero herkata bagitu ia-Iah keranahendak menguji kebenaran kaseh anak-nya kapadaanak raja itu. Perkataan ayah-nya itu di-jawaboleh Miranda: "Ayah; saya ta' heridak melihatorang lain yang lebeh elok daripada dia."

"Mar i lekas orang muda;" kata Prosperopula kapada anak raja itu, "engkau ta' ada berkuasamelawan perentah-ku."

"Benar, saya ta' ada bhkuasa," jawabFerdinand. T'etapi tiada-lah Ferdinand sedar yangia telah hi lang kuasa dada dapat melawan itu ia­lah di-sebabkan o lch ilmu sihir Prospero; olehitu hairan-Iah ia melihat diri-nya terpaksa sahajarnengikut Prospero. Sambil berjalan mengikutProspero itu memandang-rnandang juga ia:lka­belakang meli hat Miranda sa-hingga .:...Miranda

19

ter lindorig dari pandangan-nya. Tatkala masokka-dal arn gua-batu meng ikut Prospero itu,Ferdinand berkata : "Kekuatan semangat-kusernua-nya suda h ter ik a t, sa-olah-olah aku inidala m mirnpi rasa-nya ; tetapi p erkataan-perkataanorang ini yang kesat-kesat itu serta l<:eIemahanyang ku-rasai ini, semua-nya itu akan jadi ringanbagi-k u, jika da ripada perijara aku ini, sa-harisa-kali aku dapat ruelihat a nak dara yang chanteki tu.

"

Prospero mengurorig Ferdinand dalam gua­

batu itu tidak-Ia h lama. Tiada lama kernudiari,Prospero pun mernbawa Ferdinand keluar, di­suroh-nya mernbuat suatu kerja yang sangat b eratdan payah, dan di-suroh-nya a nak-nya

'

Mirandamengarnbil tahu kerja yang di-buat oleh Ferdinanditu. Lepas i tu Prospero pun pura-pura pergimasok ka-gua ternpat ia mutala'ah dan dengan

bersembunyi-sembunyi di-perhatikan-riya merekakedua itu.

Prospero tel a h rnenyurch Ferdinandmengangkat clan menyusun balak-balak kayu yangberat-berat. Oleh sebab anak raja itu tiacla bias a

mernbuat kerja yang berat-berat, sa-beritar itujuga di-clapati Miranda anak raja k ekaseh-nya ituharnpir-harnpir mati oleh keletehan.

" Adoh!" kat a Miranda apabila datangrnendekati Ferdinand, "Ta; payah-Iah bekerjakuat-kuat sangat; ayah saya pun ada di-dalambilek mutala'ah-nya clalam tiga jam ini ta' kan dia

20

1d�l uar-keluar ; sila-lah tuan beriha t. "

"VVahai enche' -ku yang di-kasehi," kataFerdinand, "saya ta' berani berhenti kerja, Sayamesti selesaikan kerja saya rrn dulu, kernudianbaru saya berihat."

"Kalau tuan mau dudok, " kat a Mirandapula, "biar-lah saya gantikan tuan sa-bentarrnengangkat kayu-kayu itu." Tetapi chadanganitu sa-ka li-kali tiada di-sa tujui oleh Ferdinand.Kedatangan Miranda itu bukan- lah jadipertolongan kapada-nya, mel a ink a n j a d ihalangan pula, kerana mas a itu mula-Iali merekaberbual-bual panjang, dan kerja mengangkat danrnenyusu n balak-balak kayu itu pun tersangatIarnbat di-jalankan.

Prospero meriyuro h Ferdinand mernbuahkerja itu hariya-Iah sa-bagai heridak menguji kasetFerdinand kapada anak-nya. Pro s pero bukan-lahrnernbacha buku saperti yang di-sangkakan olehMiranda itu; melainkan ia berdir i tegak dekatFerdinand dan Miranda merid engarka n

p erchakapan mereka, tetapi dengan keparidaiani lrnu si hir-nya tiada-Iah ia kelihatan kapaclarnereka.

Pada masa berbual-bual itu, Ferdinandber tanyakan juga nama Miranda, clan Mirandapun mernberi tahu narna-nya, tetapi di-katakanjuga oleh Miranda bahawa perbuatan-nya itu

melanggar pesanan ayah-nya.21

pro spero hanya tersenyurn mendengar

chakap anak-nya itu, dan itu-lah chontoh perbuatananak-nya itu yang mula-mula tidak meng ikut.chakap-nya, d i-sebabkan oleh hikmat-nya yangmerijadikan anak-nya itu jatoh kaseh dengan serta­merta kapada Ferdinand. Tiada-Iah Prosperarnarah akan perbuatan anak-nya rnenunjokkankaseh-nya kapada anak-nya itu, dengan melanggar

pesanan-nya. Sangat-Iah suka Pro s per 0

meudengarkan Ferdinand banyak berchakap itudan di-chakapkan juga oleh Ferdinand bahawaka seh-nya kapada Miranda itu ter lebeh daripadasegala perernpuan yang telah di-Iihat-nya.

Bagi rnenjawab p erkataau Ferdinand yangmemuji-rnuji kecharitekan-nya itu rnelebehidaripada sa-barang p erempuan lain dalam duniaini, Miranda b erkata pula : "Saya tiada pula ingatmuka sa-barang perernpuan, dan belurn pula pernahsaya me li hat orang laki-laki yang lain daripada tuan

sa-orang, kawan baik saya, dan sa-orang lagi ayahsaya yang cli-kasehi itu. Tetapi perchaya-lah kapadasaya, tuan: t iada-Ia h sa-kali-kali saya ingin heridak.berkawan dengan siapa pun dalarn dunia ini, me­lainkan tuan sa-orang sahaja; dan tidak pula sayaclapat menggambarkan sa-barang rupa orang dalamfikiran saya, melainkan rupa tuan-Iah, orang yang

,saya sukai. Tetapi tuan.itakut pula saya lepas-Iepassahaja berchakap kapada tuan, pada .hal pesanan­p esanan ayah saya, saya lupakan."

Tersenyum lagi Prospero meudengar perka­taan Miranda' itu sambil menganggok-anggokkan

22

kepala-nya sa-olah-ol ah berkata ; "Betul-lah jalan­

nya ini sap er ti yang k u-kehendaki : anak-ku akanjadi permaisuri negeri Naples."

Kernudian, dalarn perchakapa n Ferdinandyang la nju t dan menggunak an baha sa yang baik­baik itu (keraria ariak-anak raja yang muda-rnudamasa i tu rnenggunakan bahasa raja i a-rtu bahasayang baik susunan-nya ), dia tela h menerangkankapa da Miranda yang serba-sederha na it u akanhal dir i-nya yang akan meng g ilnkan ja di rajanegeri Naples. dan rnengatakan Mirarida-Iah yangpa tnt ja di per mai suri-nya.

Mend engar chadangan Ferdinand itu,Miranda pun menang is terkeriangkan hal dir i-nya,ayah-nya dan pulau yang di-sayang i-nya itu.

Sa-telab itu Miranda pun berkata: "Ah, tuan !

Sa-benar-nya saya ini bocloh menarig iskan perkara

yang saya sukai. Perkataa n tuan itu akan sayajawab clenga n teriang, her seh dan ik hlas. Sayaakan jadi ister i tuan, jika tuan sudi kahwinderigan saya."

B-elul11 pun sernpat Ferdinancl berka ta

menguchapkan ter ima kaseh kapacla.. Mirandao leh perkataan-nya itu, Prospero tela ls

rnenarnpakkan diri-nya kapada mereka dan tiacla-1ah jadi Ferdinand berkata.

"Jangan-lah takut, hai anak-ku!" kata

Prospero, "Sudah aku deng-ar sernua-nya, dangemar aku mend engar segala yang tela h engkau

23·

"Ada lagi kerja yang a kan kau kerjakan l r, kata24 Prospera kepada Ariel'

rundingkan itu, Dan, Ferdinand, jika engkaufikir aku telah me mbuat tersang at keras kapa daerigkan, boleh-Iah aku bayar balek kapada erigkaudengan pembayaran yang tinggi nilaian harga­nya, ia-itu dengan mernberikan anak perempuanaku ini jadi isteri engkau. Sernua kesusahan yangtelah erigkau tanggong itu, hanya-1ah penchubaan­penchubaan kapacla kekuatan kaseh engkau, danengkau t<31ah menunjokkari buk ti-nya dengan

kernulia an. 01eh sebab itu, arnbil-Iah anak-ku inijadi ister i-rnu, sa-bagai hadiah daripada aku, yangt elah engkau tebus dengan perasaa n chinta-kasehengkau yang sa-beriar-nya, clan ja ngan-1ah erigkautcrseriyum apabila aku katakan bahawa anak-kuini ter lebeh tinggi dar i pa da segala pujian."

Sa-telah itu Prospero pun mengatakan diaada kerja di-t.emp at lain, heridak pergi dari situ,ser t a menyuro h k edua orang muda itu cludok danberchaka p -chakap bersama-sama sa-hingga diadatang balek. Perenta.h Pro spero itu tidak-Iahsa-k al i-ka li namapk-nya Miranda mau melanggar­

nya.

Apabila Pro spero telah meni nggalkanFerdinand dan _ Miranda, Pro spero punmema nggil hantu-nya Ariel, yang sa-kejap rnata

itu sahaja telah sarnpai ka-hadapan Prospero.

Ariel sedia clan suka sa.haja mecheri takari segalayang telah di-buat-nya kapada Antonio adekProspera clan kapacla Raja Naples. Arielmengatakan clia tela h mening'galkan Antonio danraja itu dalam keaclaan hampir-harnpir gila o leh.

25,

-ketakutal1 kerana perkara-perkara p elek yangtelah di-lihat dan di-derig'arkan oleh Ariel kapadarnereka. Sa-telah mereka bera sa tersangat penat-dari lapar heridak makan kerana telah berjalanrnerayau ka-sana ka-rnari beberapa lama, baharu­lah Ariel me nghidangkan makanan yang sedap­sedap di-ha.dapan rriereka. Kemudia n; baharusahaja mereka hendak mula ma.kan , Ariel punmenampakkan dir i-nya cli-hadapan mereka d eriganrupa aaperti sa-ekor binatang yang amat besar,berkepak dan sangat bulor laku-nya. Sa-bentaritu juga, makanan yang terhidang itu pun hilanglenyap semua-nya. Lepa s i tu, sangat-Iah pulamereka hairan rnel iha.tkan binatang itu berchakapkapada mereka menyebu t-nyebut clan meng ingat-

- kan sa-mula akan perbuatan mereka yang berigisdan aniaya meughalaukan Prospero c1aripaclakerajaari cluke-nya clahulu, serta meningga lkan :

dia dengan anak kechil-nya di-tengah laut biarmati di-situ. Perbuatan jahat dan aniaya itu-Iahyang menyebabkan perka.ra-perkara dahshat clanmenakutkan itu clatang menirnpa mereka.

Raja Naples clan Antoni-o adek Pro sper o

yang palsu itu sangat-Iah m enyesal akanperbuatan mereka yang tiada patut telah di­lakukan kapada Prospero itu. Ariel t elahmengatakan juga kapada tuan-nya : ia perchaya,sesal mereka itu ia-lah sesal yang sa-benar-nya,dan walau pun ia hantu, ta' dapat ia niena.hanhari-nya, kasehan juga ia melihatkan merekaitu.

"Kalan bagitu bawa-lah mereka ka-sini,Ariel," kata Pro spero, "jika engkau, yang hanyahantu, berasa kasehan melihatkan kesusa hanrnereka, akan manusia yan sap erti rnereka itujuga, tidak-kah ada menaro h perasaan kasehankapada mereka ? Bawa-Iah Iekas mereka ituka-sini, wahai, Ariel-ht yang chomel. " Sa-beritaritu juga Ariel pun lenyap dar i hadapan Pro spero.

T'ia da lama kernudian, Ariel pun datangbalek mernbawa raja itu bersama-sama Antonioclan orang tua Gonzalo itu pun sama juga elatangrnengikut Ariel. Mereka itu sakalian-nya hairanmeridengarkan lagu bunyi-bunyian yangdi-bunyikan oleh Ariel elalam· uelara, keranamena rek mereka datang ka-ha dapan tuan-nyaProspero.

Gonzalo itu ia-Ia h Gonzalo yang telahberbuat baik memberikan buku-buku danmakanan kapacla Prospero tatkala adek-nya yangjahat itu mening'galkan elia di-tengah laut, dalarnsa-buah perahu kechil yang tiacla apa-apaperkakas dan menyangkakan mati-Iah Prosperoclan anak-nya di-situ.

Dukachita dan ketakutan telah menghila ng-.

kan akaI fikiran mereka itu, sa-hingga mereka tidak.kenal lag i kapada Prospero. Apabila berjumpaitu, mula-mula sa-kali, Prospero mengerialkandiri-nya kapacla Gonzalo yang baik itu danmernangg ilkan Gonzalo pernelihara nyawa-nya,Kernudian, adek-nya dan raja itu pun tahu-lah

27

bahawa dia-lah Prospero yang heridak merekabunoh dahulu.

Sarnbil menangis berchuchoran ayer matadan berchakap denga n perkataan-perkataan yangsedeli dan dukachita serta malu dengan sa-benar­benar-nya, lalu Antonio merninta ampun danma'af kapada Prospero. Raja itu pun demikianjua, rnenyatakan dukachita dan sesalan-nyayang amat sangat oleh kerana ia telah menolongAntonio menghalaukan Prospero clahulu. Prosperotelah merna'afkan mereka itu. Apabila merekaberjariji akan rneng'e mbalikan sernua kerajaa.nduke-nya itu kapa.da-nya, Prospero pun berkatakapada Raja Naples: "Beta ada sa-jenis hadiah,sedang . di-sirnpan, hendak di-berikan kapadasahabat beta;" lalu Prospero mernbuka sa-buah

pintu, meriunjokkan kapada raja itu akan a nak­nya Ferdinand. terigah berrnain chator denganMiranda di-dalarn .

Tiada-lah kesukaan yang melebehi dar i­pada kesukaa n ayah dan anak berj umpa dengantiada di-sangka-sangka bagitu, kerana ayahmenyangkakan anak-nya telah mati Iernas dalamribut-tofan dan anak pun manyangkakan ayahbagitu juga.

"Amboi hairan-nya !" kata Miranda, "Alang­kah rnolek-nya orang-orang ini! Tentu-lah chantekdunia-nya yang berisi orang-orang yang chanteksaperti ini di-dalarn-nya ",

28

Pro spero

Raja Naples pun hampir-hampir dernikia.njuga ta'ajub-nya tatkala melihat kechan tekan dankebagusan gerak-ger-i Miranda yang rnuda-beliaitu, ia-i tu saperti anak-nya Ferdinand masa mulaberjurnpa Miranda dahulu, Raja i tu bun berkata :

"Siapa-kah gadis ini? Agak-nya dia dewi kayanganyang telah mencheraikan kita, dan sekarang telahmenjumpakan kita bersama-sama sa-mula".

"Tidak ayah;" kata Ferdinand sambiltersenyum-senyum tatkala di-lihat-nya ayah-nyatelah tersilap saperti dia juga tatkala dia mulaberjumpa Miranda dahulu, "dia hanya sa-orangperernpuan; manusia biasa, ayah; teta.pi d engan

pertolongan Tuhan, dia telah jadi milek anakanda.Anakarida telah pileh dia tatkala anakanda tiada.dapat merninta id z in daripada ayah, kerana tiadasa-kali-kali anakanda sangkakan ayahanda adahidup .lag i. Dia ini ia-lah anak Pro spero , dukeneghi Milan yang mashhor itu ; t ela h biasaanakanda d engar kernashhoran-nya itu, tetapi tiadapernah berjumpa, sekararig-Iah bam berjumpa,Daripada dia-Iah 3nakanda dapat nyawa bah a ru,j ikalau tidak kerana dia, tiada-lah lagi anakandadalam dunia ini; dia telah rnenjadikan diri-rryabapa yang kedua kapada anakanda, mernber ika.nkapada anakanda anak perempuan-nya yanganakanda kasehi ini."

"Kalau bagitu," kata raja itu, "aku 1111

pun bapa-lah kapada-nya. Tetapi, alang-kahanggal bunyi-nya aku mesti me minta ma'af kapa.da.anak meriantu-nya kerana kesalahan yang telahku-perbuat ! "

.30

J. Mema-afkani

.

. -.--.�-.- -_-

"Jangan-lah di-sebut-sebut lagi hal itu,""kata Prospero, "jangan-Iah kita ingat-ingatlagi kesusahan-kesusahan kita yang suclah lepasitu, kerana sernua-nya itu sudah sarnpai kapaclapenyudahan yang menyukakan. "

Lepa s ituProspero pun menchium adek-nya Antonio, dansa-kali lagi ia mernaafkan adek-nya itu. Prosperomengatakan ia-itu dengan keheridak Tuhan yangmaha bijaksana, yang m ernerentahkan samista.alarn, telah meluluskan diri-nya terhalau claripaclakerajaan cluke-nya yang kechil eli-Milan itu,supaya boleh jacli anak perempuan-nya dapatrnewar i thi makhkota Kerajaan Naples; kerana.sernenjak mereka berjumpa di-pulau yang tandus

itu, anak raja itu telah jatoh chinta kapadaMiranda.

Segal a perkataan yang eli-uchapkan. olehProspero dengan baik clan lernah-Iembut itu, ia­Iah bertujuan hendak melipcrkan hati adek-nyayang berasa sangat malu clan dukachita sa-hinggaia menangis clan tiada upaya heridak berchakapapa-apa pun. Gonzalo tua itu pun meriangis jugakerana melihatkan per ternuan yang sayudi-antara dna orang adek beradek itu, sertamendo'akan kebahgiaan kedua orang muda yangberkaseh-kasehan itu,

Lepas itu, Prospero mengatakan kapada,mereka sakalian ia-itu kapal mereka itu ada-Iahdalam selarnat di-pelahoha.n, dan sakalian kelasidan anak kapal ada belaka dalam kapal itu; danesok pagi, dia ser ta anak-nya Miranda akanbelayar bersarna-sama rnereka balek lea-ta nahayer sendiri.

"Sementara itu," .. kata Prospero lag i,

"makan-lah apa yang ada dalarn gua-batu sayayang .miskin ini ; dan bagi mcnyukakan hati tuan­tuan petang ini, saya akan rriencheri takan riwayathidup saya da.ri mula say.a sampai ka-p ulautandus in i .' Lepas itu di-panggil-nya Calibanmenyediaka.n sadikit makanan dan menga to rkangua itu supaya elok rupa-nya. Sakalian merekaitu ta'jub rrielihat rupa Caliban yang hesar danburok-hodoh itu. Prospero menera.ngka n jugabahwa Caliban itu-lah sahaja khadarn yang adakapada-nya bagi membantu kerja-kerja-nya .

Sa-bel urn Pro spero m euinggalkan pulauitu, ia telali mel epaskari Ariel daripada pekerj a an­

nya. Sangat-lah suka hati hantu kechil dan nakalitu, kerana walau pun sela ma ini ia telah jadikhadam yang ta'at setia kapada tuan-nya, t.et a.p isentiasa-Iah

.

ia ingin heridak b ersuka-sukamerrirna ti kehidupa n b ebas, dapat mera yaudi-dalam udara dengan tiada di-perenta hkan olehsiapa-siapa, saper ti burong liar, di-pokok-pokokyang menghijau, di-antara gugusan buah-bua ha n

yang sedap-nyarnan clan kunturn buuga-bungaan

yang serrierbak ruewang i.32

"Ariel-ku yang .chornel;" kata Prosperoka pada hantu kechil itu tatkala hendak .melepas­kan-nya, "aku akan kehilangan engkau; .dalarnpada itu engkau akan dapat kebebasan engkau I"

"·Terima kaseh tuan saya yang di-kasehi ;"jawab Ariel, "tetapi benarkan-Iah saya rnengiring­kan kapal tuan belayar balek ka-negeri tuan

dengan tiupan angin yang baik, ia-itu sa-belumtuan mernberi selarnat jalan kapada Ariel tuan

yang setia ini. Sa-telah itu, apabila saya bebas­merdeka kelak, tuan, alang-kah riang-gembira­nya hidup saya I"

Sa-telah it u, Prospero pun menanamkansegala buku-buku sihir dan tongkat hikrnat-nyajauh ka-dalarn tanah, kerana ia telah merietap­kan hati-nya tiada sa-kali-kali mau menggunakanilmu sihir itu lagi.

Oleh sebab telah dapat mengalahkan musoh­musoh-nya, dan ia pun telah berbaik bersarna­sama dengan adek-nya dan Raja Naples, tiada­lah lagi apa yang tinggal bagi menchukupkan .

kesukaan-nya ; melairikan hendak melihat sa-mulatanah turnpah darah-nya,· hendak rnengarnbilbalek kerajaan duke-nya, dan akan menghadzirimajlis perkahwinan yang gembira di-antara anak­nya Miranda dengan Prince Ferdinand. RajaNaples itu telah mengatakan ia-itu apabila sampaika-Naples, pekerjaan kahwin itu hendak-Iahdi-buat segera dengan peralatan yang sangatbesar dan meriah.

33

Dengan di-pandu oleh Ariel, tiadalama kapal itu belayar, sarnpai-Iahka-neger i Naples dengan sel amat.

TAM' AT.

34

berapamereka