Selama 28 tahun Asuransi Sinar Mas senantiasa

menyediakan produk dan layanan inovatif sesuai

dengan kebutuhan nasabah. Perusahaan dengan

setia melayani nasabah kapanpun nasabah

membutuhkan informasi dan bantuan dari Asuransi

Sinar Mas. Setiap saat nasabah dapat dengan

mudah menghubungi Perusahaan melalui 24 Hour

Customer Care atau melalui website Perusahaan.

Asuransi Sinar Mas akan senantiasa melayani

nasabah dengan sepenuh hati.

During 28 years, Asuransi Sinar Mas always provides

innovative products and services which cater to

customer needs. Asuransi Sinar Mas loyally served

customers whenever they need the Company’s

assistance. Every time customers need information

and assistance, they can easily contact the Company

by calling 24 Hour Customer Care or browsing the

Company’s website. Asuransi Sinar Mas will always

serve customers with heart.

DAFTAR ISI Table of Contents

TENTANG COVER Cover Story

ASURANSI SINAR MASWILL ALWAYS SERVE CUSTOMERS WITH HEART

Tanggung Jawab Sosial PerusahaanCorporateSocial Responsibility

TinjauanEkonomi

EconomicReview

SambutanDewan Komisaris& DireksiChairman &Director Statements

Melayani dengan

Sepenuh HatiServing with Heart

18 20 26 30

Visi dan Misi

Vision and Mission

Batas Tingkat SolvabilitasRisk Based

Capital

Tata Kelola Perusahaan

Good Corporate

Governance

Kinerja KeuanganFinancial Highlights

ProfilPerusahaanCompany Profile

02 06 1204 08

SeremoniaCeremonies

PartnerAgent

Jaringan UsahaNetworks

ProdukProducts

LaporanAudit

Auditor’sReport

38 42 5046 60

Mengenal dan memenuhi kebutuhan nasabah.Know your customers and satisfy their needs.

Hasil underwriting yang menguntungkan.Profitable net and gross underwriting.

Mengembangkan bakat, meningkatkan produktivitas dan efisiensi karyawanExplore talents, increase productivity and efficiency of the staff.

Inovasi produk dan pengembangan teknologi informasi yang berkesinambungan.Innovation of products and continuous improvement in information technology.

JUJUR, MENJAGA KREDIBILITAS, TANGGUNG JAWAB, BAIK TERHADAP KELUARGA, PEKERJAAN MAUPUN TERHADAP SOSIAL.

Eka Tjipta Widjaja - Founder

Menginspirasi nilai luhur perusahaan: Integritas Sikap Positif Komitmen Perbaikan Berkelanjutan Inovatif Loyal

MISIMission

Menjadi perusahaan asuransi profesional dan terpercaya dengan memberikan nilai yang berarti

kepada nasabah, perusahaan reasuransi, pemegang saham dan karyawan kami.

To become the most respected and professional insurance provider in the region by providing superior value to our customers,

reinsurers, shareholders and employees.

VISIVision

5,683,411

*Toby Bloomberg

Total AsetTotal Assets

Total Investasi Total Investments

Total Ekuitas Total Equity

Liabilitas Asuransi Total Insurance Liabilities

Total Pendapatan Premi - Bersih Net Premium Income

Hasil Underwriting Underwriting Income

2009

2,118,793

1,515,925

782,097

465,850

1,072,283

190,388

Kinerja Keuangan (dalam Jutaan Rupiah) Financial Highlights (in Million Rupiah)

2011

4,812,122

2,716,875

1,453,610

2,964,768

1,656,987

253,225

2010

4,054,224

2,224,744

1,165,991

2,697,613

1,330,606

203,262

2012

4,761,738

2,919,039

1,761,776

2,592,990

1,841,919

372,961

DeskripsiDescription

2013

5,683,411

3,306,287

1,935,051

3,261,395

2,041,570

436,360

KINERJA KEUANGAN

Financial Highlights

Total AsetTotal Assets

2009 2010 2011 2012 2013

2,118,793

4,054,224

4,812,122

4,761,738

Hasil UnderwritingUnderwriting Income

436,360

2009 2010 2011 2012 2013

190,388

203,262

253,225

372,961

UNDER PROMISE, OVER DELIVERD.

1,935,051

Total EkuitasTotal Equity

2009 2010 2011 2012 2013

782,097

1,165,991

1,453,610

1,761,776

2,041,570

Total Pendapatan Premi-BersihNet Premium Income

2009 2010 2011 2012 2013

1,072,283

1,330,606

1,656,987

1,841,919

6 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 7LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

Deskripsi (dalam Jutaan Rupiah) Kenaikan/(Penurunan)Description (in Million Rupiah) 2013 2012 Increase/(Decrease)

Batas Tingkat Solvabilitas Berdasarkan Metode Risk Based Capital Solvency Margin Based on Risk Based Capital Method

A. Tingkat Solvabilitas Solvency Margin a. Kekayaan Yang Diperkenankan 5,262,245 3,581,622 46.92% Total Admitted Assets b. Kewajiban 3,666,737 1,872,350 95.84% Total Liabilities c. Jumlah Tingkat Solvabilitas 1,595,508 1,709,272 -6.66% Total Solvency Margin

B. Batas Tingkat Solvabilitas Minimum 485,557 569,446 -14.73% Minimum Solvency Margin Requirement *)

C. Kelebihan (Kekurangan) Batas Tingkat Solvabilitas 1,109,951 1,139,826 -2.62% Surplus (Deficit) Solvency Margin

D. Rasio Pencapaian Solvabilitas (dalam %) 328.59 300.16 9.47% Solvency Ratio (%) **)

Informasi LainOther Information A. Dana Jaminan 22,000 22,000 0.00% Guarantee Fund

B. Rasio Kecukupan Investasi (%) 281.34 301.15 -6.58% Investments Sufficiency Ratio (%)

C. Rasio Perimbangan Hasil Investasi Dengan Pendapatan Premi Netto (%) 14.14 19.20 -26.35% Investments Income to Net Premium Income Ratio (%)

D. Rasio Likuiditas (%) 185.88 199.76 -6.95% Liquidity Ratio (%)

E. Rasio Beban Klaim, Beban Usaha dan Komisi (%) 98.45 94.79 3.86% Claim Expense, Operational Expense and Commission Ratio (%)

ExplanationsKeterangan

*) Minimum Solvency Margin Requirements is the minimum solvability amount required, which is the amount needed to cover the risk of loss, which is possible to happen as a result of the deviation of assets-liability management.

**) In accordance with the chapter 43 article 2 in the letter of the Minister of Finance No. 424/KMK.06/2003 regarding the financial soundness of insurance companies, the ratio of minimum requirement of solvency margin is at least 120%.

*) Batas Tingkat Solvabilitas Minimum adalah suatu jumlah minimum tingkat solvabilitas yang ditetapkan, yaitu dana yang dibutuhkan untuk menutup kemungkinan terjadinya risiko kerugian yang timbul sebagai akibat dari deviasi pengelolaan kekayaan dan kewajiban.

**) Sesuai dengan Keputusan Menteri Keuangan No. 424/KMK.06/2003 Bab 43 ayat 2 mengenai kesehatan keuangan perusahaan asuransi, rasio pencapaian tingkat solvabilitas sekurang-kurangnya adalah 120%.

BATAS TINGKAT SOLVABILITASRisk Based Capital

KewajibanLiabilities

3,666,737

2009 2010 2011 2012 2013

1,366,696

1,579,619

1,890,795

1,872,350

Kekayaan yang DiperkenankanAdmitted Assets

5,262,245

2009 2010 2011 2012 2013

2,054,933

2,719,216

3,285,919

3,581,622

Jumlah Tingkat SolvabilitasTotal Solvency Margin

1,595,508

2009 2010 2011 2012 2013

718,237

1,139,597

1,395,124

1,709,272

8 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 9LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

PT Asuransi Sinar Mas is one of the largest general

insurance companies in Indonesia in the term

of gross premium. The Company’s head office

was located in Jakarta Pusat. In line with the

expansion of the company, PT Asuransi Sinar Mas

had opened many branches and marketing offices

simultaneously. PT Asuransi Sinar Mas has 30

branches, 1 sharia office, 54 marketing offices, 15

agency offices and 77 marketing point offices with

more than 2,700 employees throughout Indonesia.

PT Asuransi Sinar Mas was founded in Jakarta in

1985. During more than 28 years, the company

continuously improves its service quality. A wide

variety of innovative general insurance products are

provided by the Company. Customers can access

all matters relating to insurance coverage through

the Company’s website, 24 Hour Customer Care,

customer service, mobile application and social

media, such as Facebook, Twitter and Google+.

Customers can also submit any suggestion and

complaints via “Contact Us” menu on the website

www.sinarmas.co.id.

PT Asuransi Sinar Mas merupakan salah satu

perusahaan asuransi terbesar dalam hal premi

bruto di Indonesia. Kantor pusat PT Asuransi Sinar

Mas berlokasi di Jakarta Pusat. Seiring dengan

perkembangan perusahaan, PT Asuransi Sinar Mas

membuka banyak kantor cabang dan pemasaran

secara simultan. Saat ini PT Asuransi Sinar Mas

mempunyai 30 kantor cabang, 1 kantor cabang

Syariah, 54 kantor pemasaran, 15 kantor agen dan

77 kantor marketing point dengan lebih dari 2.700

karyawan yang tersebar di seluruh Indonesia.

PT Asuransi Sinar Mas didirikan di Jakarta pada tahun

1985. Selama lebih dari 28 tahun, Perusahaan tetap

meningkatkan kualitas pelayanannya. Nasabah

dapat mengakses segala hal yang berhubungan

dengan pertanggungan asuransi melalui website

Perusahaan, 24 Hour Customer Care, aplikasi

mobile, media sosial seperti Facebook, Twitter dan

Google+. Nasabah juga dapat mengajukan saran

dan keluhan melalui menu “Hubungi Kami” pada

website www.sinarmas.co.id

Pada tahun 2013, Perusahaan menandatangani

kerjasama dengan rumah sakit Bumrungrad

International Hospital, Thailand di Bangkok sebagai

rumah sakit provider bagi nasabah peserta asuransi

kesehatan simas sehat. Saat ini Perusahaan memiliki

959 jaringan rumah sakit provider serta klinik di

seluruh Indonesia, serta 7 rumah sakit provider di

luar negeri.

In 2013, The Company signed cooperation with

Bumrungrad International Hospital, Thailand, in

Bangkok as provider hospital for simas sehat health

insurance customers. The Company, currently, has

a network of 959 provider hospitals and clinics in

Indonesia and 7 overseas provider hospitals.

PROFILPERUSAHAANCompany Profile

SERVICE IS A SMILE. IT IS AN ACKNOWLEDGING WAVE, A REACHING HANDSHAKE, A FRIENDLY WINK, AND A WARM HUG.

*Richelle E. Goodrich

10 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

Profil Perusahaan Company Profile

Pada Maret 2014, Perusahaan pemeringkat, Fitch

Ratings kembali menegaskan kinerja keuangan

PT Asuransi Sinar Mas dengan rating ‘AA+(idn)’

National Insurer Financial Strength. Prospeknya

telah direvisi dari Stabil menjadi Positif. Revisi

prospek menjadi positif, mencerminkan kinerja

operasi dan permodalan Asuransi Sinar Mas akan

terus meningkat dan secara fundamental akan

tetap kuat

PT Asuransi Sinar Mas telah menerima sejumlah

penghargaan dari beberapa majalah dan institusi.

Pada tahun 2013, PT Asuransi Sinar Mas mendapat

penghargaan The Most Favourite General Insurance

dan The Most Favourite Product untuk produk simas

rumah hemat ++ dari Bisnis Indonesia Insurance

Award 2013, Silver Brand Champion of Best Customer

Choice Brand dan Bronze Brand Champion of Most

Populer Brand untuk kategori asuransi kendaraan

bermotor dari majalah Marketeers and MarkPlus

Insight, Indonesia Original Brand 2013 untuk produk

simas mobil dari majalah Swa, Infobank Award 2013

dengan predikat “sangat baik”, Infobank Sharia

Finance Awards dengan predikat “sangat bagus”

dan Digital Brand of The Year 2013 dari majalah

Infobank, Service Quality Award 2013 untuk asuransi

kendaraan bermotor. Perusahaan juga mendapat

penghargaan The Best General Insurance dari

majalah Economic Review untuk kategori non listed

company dengan asets diatas Rp 200 miliar.

In March 2014, Fitch Ratings has affirmed the ratings

National Insurer Financial Strength (IFS) PT Asuransi

Sinar Mas in ‘AA+(idn)’. The outlook has been revised

from Stable to Positive. Outlook revision reflects

that operating performance and capitalization of

Asuransi Sinar Mas will continue to improve, while

the balance will remain fundamentally strong.

PT Asuransi Sinar Mas has received lots of awards

from many magazines and institutions. In 2013, PT

Asuransi Sinar Mas was awarded The Most Favourite

General Insurance and The Most Favourite Product

for simas rumah hemat ++ from Bisnis Indonesia

Insurance Award 2013, Silver Brand Champion of

Best Customer Choice Brand and Bronze Brand

Champion of Most Populer Brand for motor vehicle

insurance from Marketeers and MarkPlus Insight

magazine, Indonesia Original Brand 2013 for simas

mobil from Swa magazine, Infobank Award 2013

with “very good” predicate, Infobank Sharia Finance

Award with “very good” predicate and Digital Brand

of The Year 2013 from Infobank magazine, Service

Quality Award 2013 for motor vehicle insurance. The

Company also awarded The Best General Insurance

from Economic Review magazine for non listed

company with assets above Rp 200 billion.

THE GREAT ACCOMPLISHMENTS OF MAN HAVE RESULTED FROM

TRANSMISSION OF IDEAS OF ENTHUSIASM.

*Thomas J. Watson

12 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 13LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

Good corporate governance is important in

managing a company. Consistent implementation

of good corporate governance will strengthen the

company’s competitive edge and maximize the

value of the company. It will, eventually, achieve

sustainability and give added value for both

shareholders and stakeholders.

In 2012, the Company has issued Circular Letter

No. 042-SE.ASM/MGT-GCG-XII/2012 regarding

The Guidelines for Good Corporate Governance

in response to the release of the regulation from

Tata Kelola Perusahaan yang baik merupakan hal

penting dalam mengelola perusahaan. Penerapan

Tata Kelola Perusahaan yang baik secara konsisten

akan memperkuat daya saing Perusahaan dan

memaksimalkan nilai Perusahaan. Dengan

demikian akan tercapai kesinambungan usaha dan

memberikan nilai tambah bagi pemegang saham

dan stakeholders.

Pada tahun 2012, Perusahaan telah mengeluarkan

Surat Edaran (SE) No. 042-SE.ASM/MGT-GCG-

XII/2012 tentang Pedoman Pelaksanaan Good

Corporate Governance sebagai tindak lanjut dari

dikeluarkannya Peraturan Menteri Keuangan

Republik Indonesia No. 152/PMK.010/2012 tentang

Tata Kelola Perusahaan yang baik bagi Perusahaan

Perasuransian.

Dalam menjalankan kegiatan operasionalnya,

Perusahaan selalu mematuhi peraturan dan

perundangan yang berlaku serta berkomitmen

untuk melaksanakan prinsip tata kelola perusahaan

dengan baik. Prinsip tersebut meliputi:

m Transparansi adalah prinsip yang diterapkan

dengan mengungkapkan informasi secara tepat

waktu, jelas, akurat, mudah dipahami dan mudah

diakses oleh stakeholders.

m Akuntabilitas adalah prinsip yang diterapkan

melalui penetapan tanggung jawab yang jelas

kepada seluruh jenjang perusahaan yang

selaras dengan visi, misi dan tujuan Perusahaan.

Perusahaan juga memiliki ukuran kinerja yang

sesuai dengan nilai perusahaan dan memiliki

sistem penghargaan dan sanksi.

Finance Minister of Republic Indonesia number 152/

PMK.010/2012 about Good Corporate Governance

for Insurance Companies.

In running its operational activities, the company

always complies with existing regulation and law

as well as commits to implement good corporate

governance principles, such as:

m Transparency is a principle applied by disclosing

information in a timely manner, clearly,

accurately, easy to understand and easy to access

by stakeholders.

m Accountability is a principle applied through

responsibility determination to all levels of the

company which is consistent with the company’s

vision, mission and purposes. The company

also has performance measurement which is

in accordance with company’s value and has a

system of rewards and sanctions.

IN OUR WAY OF WORKING

WE ATTACH A GREAT DEAL OF IMPORTANCE TO HUMILITY AND HONESTY

*Azim Premji

TATA KELOLA PERUSAHAANGood Corporate Governance

14 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 15LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

m Responsibilitas adalah prinsip dimana

perusahaan berpegang pada prinsip kehati-

hatian dan melaksanakan perjanjian, Anggaran

Dasar, kebijakan perusahaan dan peraturan

perundangan. Selain itu, perusahaan juga

peduli terhadap lingkungan dan melaksanakan

tanggung jawab sosial.

m Independensi adalah prinsip dimana perusahaan

mengambil keputusan secara obyektif, tanpa

benturan kepentingan dan bebas dari tekanan

pihak manapun.

m Kesetaraan dan kewajaran merupakan prinsip

dimana perusahaan senantiasa memperhatikan

kepentingan seluruh stakeholders dengan

asas kesetaraan dan kewajaran. Perusahaan

juga memberikan kesempatan kepada seluruh

stakeholders untuk memberi masukan,

menyampaikan pendapat bagi kepentingan

perusahaan dan melakukan akses terhadap

informasi sesuai dengan prinsip keterbukaan.

Berkaitan dengan hal diatas, Perusahaan telah

memiliki komisaris independen, internal audit dan

sekretaris perusahaan.

Prinsip tata kelola perusahaan untuk asuransi

syariah mencakup:

m Sidiq (benar) adalah prinsip asuransi syariah

yang diterapkan dalam hubungan antar jenjang

perusahaan yang didasarkan pada kebenaran.

m Tabliq (menyampaikan) adalah prinsip asuransi

syariah yang diterapkan perusahaan dalam

menyampaikan informasi dengan benar

(transparan).

m Fathonah (cerdas) merupakan prinsip asuransi

syariah dimana perusahaan dikelola oleh personil

yang cerdas terutama Direksi dan pemegang

posisi kunci.

m Amanah (terpercaya) adalah prinsip asuransi

syariah dimana perusahaan dikelola oleh orang-

orang terpercaya dan diandalkan.

m Responsibility is a principle that company sticks on

prudence principle and implements agreements,

article of association, company policies and

legislation. Meanwhile, the company also cares

about the environment and carries out social

responsibilities.

m Independency is a principle in which company

makes decision objectively, without any conflicts

of interest and free of pressures from any parties.

m Equality and fairness is a principle in which the

company always pays attention to all stakeholders’

interests with the principle of equality and fairness.

The company also provides opportunities to all

stakeholders to advise any input and opinions

for the interests of company as well as to access

information in accordance with transparency

system.

In relation to the above, the company has an

independent commissioner, internal auditors and

corporate secretary.

Good corporate governance principles for sharia

insurance are as follows:

m Sidiq (true) is a sharia insurance principle applied

in relation among corporate levels based on

truth.

m Tabliq (notify) is a sharia insurance principle

applied by the company in notifying information

transparently.

m Fathonah (intelligent) is a sharia insurance

principle that the company is managed by

intelligent personnel especially directors and key

persons.

m Amanah (trustworthy) is a sharia insurance

principle that the company is managed by trusted

and reliable people.

Komite-Komite Dewan Komisaris

Untuk menunjang efektifitas kerja Dewan Komisaris,

perlu dibentuk Komite Good Corporate Governance

(GCG), Komite Audit, Komite Kebijakan Risiko,

Komite Nominasi dan Remunerasi.

Komite Good Corporate Governance (GCG)

Ketua : Gandhi Sulistyanto

Komite GCG bertugas untuk membantu Dewan

Komisaris dalam mengkaji kebijaksanaan GCG

secara menyeluruh dan menilai kesesuaian

penerapan GCG di Perusahaan, termasuk yang

berkaitan dengan etika bisnis dan Corporate Social

Responsibility (CSR).

Komite Audit

Ketua : Erick A Wayong

Anggota : Ivena Widjaja

Komite Audit bertugas sebagai fasilitator bagi

Dewan Komisaris untuk memastikan bahwa

struktur pengendalian internal perusahaan telah

dilaksanakan dengan baik, pelaksanaan audit

internal maupun eksternal telah dilaksanakan

sesuai dengan standar auditing yang berlaku

dan tindak lanjut temuan hasil audit yang telah

dilaksanakan oleh manajemen

Komite Kebijakan Risiko

Ketua : Ivena Widjaja

Anggota : Kurniawan Udjaja

Komite Kebijakan Risiko bertugas sebagai fasilitator

bagi Dewan Komisaris dalam mengkaji manajemen

risiko serta menilai toleransi risiko yang dapat

diambil oleh Perusahaan.

Board of Commissioners Committees

To support the effectiveness of the work of the

Board of Commissioners, it is necessary to have

some committees such as Good Corporate

Governance (GCG) Committee, Audit Committee,

Risk Management Committee, Nomination and

Remuneration Committee.

GCG Committee

Chairman : Gandhi Sulistyanto

GCG Committee is responsible to assist the Board of

Commissioners in reviewing the overall GCG policy

and assess the suitability of GCG application in the

Company, including those related to business ethics

and Corporate Social Responsibility (CSR).

Audit Committee

Chairman : Erick A Wayong

Members : Ivena Widjaja

Audit Committee has responsibility as a facilitator

for the Board of Commissioners to ensure that the

Company’s internal control structure has been

well implemented, implementation of internal and

external audit has been conducted in accordance

with the applicable auditing standards, as well

as to follow up on audit findings that have been

implemented by management.

Risk Management Committee

Chairman : Ivena Widjaja

Members : Kurniawan Udjaja

Risk Management Committee has responsibility as a

facilitator for the Board of Commissioners to assess

risk management and assess risk tolerance that can

be taken by the Company.

Tata Kelola Perusahaan Good Corporate Governance

Komite Nominasi dan Remunerasi

Ketua : Ivena Widjaja

Anggota : Erick A Wayong

Komite Nominasi dan Remunerasi bertugas sebagai

fasilitator bagi Dewan Komisaris dalam membantu

Pemegang Saham untuk menetapkan kriteria

dan memilih calon anggota Dewan Komisaris dan

Direksi, serta sistem remunerasinya

Rapat Dewan Komisaris

m Rapat Dewan Komisaris diadakan secara berkala

minimal dua kali dalam setahun dan diatur dalam

tata tertib rapat Dewan Komisaris

m Dewan Komisaris menetapkan tata tertib rapat,

termasuk tata cara pengambilan keputusan dan

mencantumkannya dalam tata kerja Dewan

Komisaris

m Setiap rapat Dewan Komisaris dibuat risalah

rapat termasuk bila ada pendapat yang berbeda

dengan keputusan yang diambil dalam rapat

Dewan Komisaris.

m Setiap anggota Dewan Komisaris, baik yang

menghadiri rapat atau tidak, berhak menerima

risalah rapat Dewan Komisaris.

Nomination and Remuneration Commitee

Chairman : Ivena Widjaja

Members : Erick A Wayong

Nomination and Remuneration Commitee has

responsibilty as a facilitator for the Board of

Commissioners to assist Shareholders to define

requirements and appoint candidates for the Board

of Commissioners and Directors, as well as the

remuneration system.

Board of Commissioners Meeting

m Board of Commissioners meeting are held

regularly, at least twice a year and set out in the

rule of the Board of Commissioners meeting.

m Board of Commissioners set a meeting rule,

including decision making procedure and

include them in working plan of the Board of

Commissioners.

m Minutes of meeting should be made for every

Board of Commissioners meeting. It should be

also made if there are different opinions with the

decision taken in the meeting of the Board of

Commissioners.

m Each member of the Board of Commissioners,

either attending the meeting or not, is

entitled to receive the minutes of the Board of

Commissioners meeting.

Tata Kelola Perusahaan Good Corporate Governance

THE TIME IS ALWAYS RIGHT TO DO RIGHT.

*Nelson Mandela

18 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 19LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

THE MOST WORTH-WHILE THING IS TO TRY TO PUT HAPPINESS INTO THE LIVES OF OTHERS.

*Robert Baden-Powell

Training Centre

The training centre is an education and specific skills

training program in repairing and painting motor

vehicles including car assembling, welding repair,

car surface preparation, car sanding and masking,

car painting, car polishing and finishing skills. This

program is intended for young high school graduates

or equivalent to be trained as skilled workers in

repairing body of four-wheel motor vehicles. In April

2013, this training centre has passed 40 people on

the second batch of graduates.

Blood Donation

On May 17, 2013, Asuransi Sinar Mas held a blood

donation activity in Ballroom Plaza Simas, Jakarta

Pusat. This annual event was held to celebrate the

28th anniversary of PT Asuransi Sinar Mas. This activity

received a positive response from employees of the

company. More than 100 employees participated in

this activity.

Free Medical Treatment

PT. Asuransi Sinar Mas held free medical treatment

for residents around the head office of the company

on June 01, 2013 with the theme of “Healthy Living

with Simas Sehat”. The same activity was also held

for residents around Asuransi Sinar Mas Bandung

branch office on June 15, 2013. This activity involved

medical team from Asuransi Sinar Mas such as

doctors, nurses, pharmacists and employees of the

company.

Donor Darah

Pada tanggal 17 Mei 2013, PT. Asuransi Sinar Mas

mengadakan kegiatan donor darah yang berlokasi

di Ballroom Plaza Simas, Jakarta Pusat. Kegiatan

tahunan ini diadakan dalam rangka memperingati

HUT PT. Asuransi Sinar Mas yang ke-28. Kegiatan

ini mendapat sambutan positif dari para karyawan

perusahaan. Lebih dari 100 karyawan Asuransi Sinar

Mas berpartisipasi mendonorkan darahnya pada

kegiatan ini.

Pengobatan Gratis

PT. Asuransi Sinar Mas melakukan kegiatan

pengobatan gratis bagi warga di sekitar kantor

pusat Perusahaan pada tanggal 1 Juni 2013 dengan

tema “Hidup Sehat Bersama Simas Sehat”. Kegiatan

yang sama juga diadakan bagi warga sekitar kantor

Asuransi Sinar Mas cabang Bandung pada tanggal

15 Juni 2013. Kegiatan ini melibatkan team medis

dari Asuransi Sinar Mas meliputi dokter, perawat,

apoteker dan juga karyawan Perusahaan.

Balai Latihan Kerja

Balai Latihan Kerja merupakan program pendidikan

dan pelatihan keterampilan khusus di bidang

perbaikan kerusakan dan pengecatan kendaraan

bermotor (body repair & paint), yang meliputi

keahlian bongkar pasang, las ketok, dempul,

pengamplasan, masking, cat, poles dan finishing.

Program ini ditujukan bagi para pemuda lulusan

SLTA sederajat untuk dididik menjadi tenaga terampil

di bidang perbaikan body kendaraan bermotor roda

empat. Pada bulan April 2013 BLK telah meluluskan

angkatan kedua sebanyak 40 orang.

TANGGUNG JAWAB SOSIAL PERUSAHAANCorporate Social Responsibility

20 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 21LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

sedangkan membaiknya pertumbuhan ekonomi

Jepang dipengaruhi oleh optimisme kebijakan

Abenomics. Sektor produksi China juga ekspansif

didukung oleh semakin tingginya permintaan

domestik China. Berbeda dengan kondisi ekonomi

Eropa yang masih mengalami kontraksi pada tahun

2013, meskipun dengan tren yang menyempit.

benefited in part from optimism over the Abenomics

policies. The expansive production sector in China

has also been supported by burgeoning domestic

demand in China. In contrast, European economies

were sustained further contraction in 2013, despite a

leveling off in this trend.

IF YOU MAKE AN INVESTMENT

OF TIME AND GOOD SERVICE

IN A CUSTOMER, YOU CAN MAKE A FORTUNE.

*Jim Rohn

TINJAUAN EKONOMIEconomic Review

In 2013, the world economy remained sluggish,

dogged by uncertainty. Indications of flagging

world growth came most importantly from the

lingering contraction in European economies and

the softening economic performance of developing

nations, despite improving trends in some advanced

economies led by the US, Japan and China. The

US economy was improved as reflected in gains in

the US manufacturing PMI. Meanwhile, the positive

development in Japan’s economic growth have

Perekonomian dunia pada tahun 2013 secara umum

masih belum pulih dan tetap diliputi ketidakpastian.

Indikasi pertumbuhan ekonomi dunia yang belum

kuat tersebut terutama dipengaruhi oleh masih

terkontraksinya ekonomi Eropa dan menurunnya

kinerja ekonomi negara berkembang, meskipun

di sisi lain, ekonomi negara maju khususnya

AS, Jepang dan China cenderung membaik.

Perekonomian AS yang membaik tercermin pada

peningkatan PMI manufaktur AS yang meningkat

GDP, Inflation and Unemployment Rate

Source: Bank Indonesia

Indonesia’s Balance of Payment

Capital & Financial Account

Current Account

Overall Balance

Billion USD

22 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 23LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

Tinjauan Ekonomi Economic Review

The flagging global economy and lack of

improvement in domestic purchasing power in

the wake of the hike in subsidised fuel prices has

set the Indonesian economy on a slowing trend.

Indonesia’s economic growth in 2013 was slower

than in 2012. Indonesian economic growth was

5.78% in 2013. This slowdown was largely attributable

to household consumption that was weakened in

line with the softening of public purchasing power in

the aftermath of the fuel price hike and depreciation

in rupiah, which in turn has depressed investment.

Limited export growth was consistent with further

decline in commodity prices and the flagging pace

of global economic recovery. Imports were lower

from the effects of slowing domestic demand and

the depreciating trend in the exchange rate.

Indonesia’s balance of payments was improved in

2013, after running a large deficit of 4.4% in July 2013

due to large-scale imports of oil and gas as buffer

stock to offset demand during the religious holiday of

Eid ul-Fitri. The current account deficit was narrowed

to around 3.5% by the end of 2013, as a result of

slower import in harmony with weaker domestic

demand and rupiah depreciation. However, it was

up from the 2012 deficit recorded at 2.8% of GDP.

Depreciatory pressures plagued the rupiah

exchange rate in 2013 in line with economic

fundamentals. Rupiah weakened to Rp 12,189 per

USD. In line with a number of countries in the Asian

region beset with currency depreciation, the weaker

Rupiah was triggered by the tapering off of monetary

stimuli by the Fed. Fundamentally, depreciatory

pressures on the rupiah are escalating with the

relatively large current account deficit in Indonesia.

Consequently, foreign exchange reserves in the

end of December 2013 were USD 99.387 billion,

down from USD 112.78 billion at the end of December

2012.

Inflation rate soared in July 2013 to 3.29% (mtm) or

8.61% (yoy), well above the rate of inflation in June

2013. The escalating rate of inflation was caused by

skyrocketing inflation of volatile foods, while inflation

of administered prices as a direct result of subsidised

fuel price hikes. Inflation pressures then eased and

recorded inflation at 8.38% in the end of 2013. The

diminishing inflation pressures was the result of

weaker domestic demand along with measures

taken to strengthen coordination between Bank

Indonesia and the Government in terms of inflation

control.

Ekonomi global yang melambat serta daya beli

domestik yang belum meningkat setelah kenaikan

harga BBM bersubsidi mendorong ekonomi

Indonesia bergerak dalam tren melambat.

Pertumbuhan ekonomi Indonesia pada tahun

2013 lebih lambat dibanding tahun 2012. Ekonomi

Indonesia pada tahun 2013 tumbuh 5,78%.

Perlambatan ini terutama disebabkan oleh

konsumsi rumah tangga yang melambat seiring

dengan pelemahan daya beli masyarakat akibat

kenaikan harga BBM dan depresiasi nilai tukar

rupiah, yang pada akhirnya mendorong kontraksi

pada investasi. Pertumbuhan ekspor masih terbatas

sejalan dengan turunnya harga komoditas dan

pemulihan ekonomi global yang belum kuat. Impor

juga menurun dipengaruhi permintaan domestik

yang melambat dan nilai tukar yang berada dalam

tren melemah.

Kinerja Neraca Pembayaran Indonesia pada tahun

2013 membaik setelah pada Juli 2013 mencatat

defisit yang besar yaitu sebesar 4,4% akibat

besarnya impor guna penambahan stok dalam

mengantisipasi hari raya Idul Fitri. Defisit transaksi

berjalan menurun menjadi sekitar 3,5% pada akhir

tahun 2013 terutama dengan menurunnya impor

seiring dengan melemahnya permintaan domestik

dan dampak pelemahan nilai tukar rupiah. Namun,

defisit tersebut meningkat bila dibandingkan dengan

defisit tahun 2012 yaitu sebesar 2,8% dari Produk

Domestik Bruto (PDB).

Nilai tukar rupiah mengalami depresiasi sejalan

dengan nilai fundamentalnya. Rupiah terdepresiasi

ke level Rp 12.189 per USD. Seperti halnya

pelemahan mata uang negara-negara di kawasan

Asia, depresiasi nilai tukar rupiah terutama dipicu

sentimen pengurangan stimulus moneter oleh The

Fed. Dari sisi fundamental, tekanan depresiasi rupiah

terjadi karena defisit transaksi berjalan di Indonesia.

Dengan perkembangan tersebut, cadangan devisa

pada akhir Desember 2013 adalah sebesar USD

99,387 miliar, menurun dibanding akhir Desember

2012 sebesar USD 112,78 miliar.

Tingkat inflasi pada Juli 2013 sempat melonjak tinggi

mencapai 3,29% (mtm) atau 8,61% (yoy), jauh

lebih tinggi dari inflasi Juni 2013. Peningkatan inflasi

terutama didorong kenaikan tajam inflasi kelompok

volatile food, sedangkan peningkatan inflasi

kelompok administered terjadi karena dampak

langsung kenaikan harga BBM bersubsidi. Tekanan

inflasi kemudian mereda dan mencatat inflasi

8,38% pada akhir tahun 2013. Tekanan inflasi yang

menurun dipengaruhi oleh dampak perlambatan

permintaan domestic serta langkah-langkah

penguatan koordinasi kebijakan Bank Indonesia dan

Pemerintah dalam pengendalian inflasi.

Rupiah Exchange Rate

Source: Bank Indonesia

Disaggregation of Inflation

Source: Bank Indonesia

24 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 25LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

Kinerja pasar saham domestik pada 2013 mengalami

tekanan seiring dengan aksi portfolio adjustment

oleh investor di negara berkembang. Indeks Harga

Saham Gabungan (IHSG) ditutup di level 4.274,17

pada akhir 2013, turun 0,99% dibandingkan akhir

2012 di level 4.316,69. Bursa domestik selama 2013

dipicu oleh berbagai sentimen negatif domestik

dan global. Dari faktor domestik, ada kekhawatiran

meningkatnya inflasi ke depan, pelemahan

nilai tukar rupiah dan defisit transaksi berjalan.

Dari faktor global, sentimen dipengaruhi oleh

kekhawatiran rencana tapering QE oleh The Fed

dan meningkatnya ketegangan geopolitik di Timur

Tengah. Secara keseluruhan, sentimen tersebut

mendorong investor mengurangi kepemilikannya

di pasar saham.

Rapat Dewan Gubernur Bank Indonesia pada

tahun 2013 telah menaikkan BI rate sebanyak 5

kali menjadi 7,50%. Kebijakan ini ditempuh dengan

mempertimbangkan masih besarnya defisit

transaksi berjalan di tengah resiko ketidakpastian

global yang masih tinggi. Dengan demikian,

keputusan ini diambil agar defisit transaksi berjalan

menurun ke tingkat yang lebih baik dan inflasi

tetap terkendali sehingga tetap dapat mendukung

kesinambungan pertumbuhan ekonomi.

Domestic stock performance was under pressure

in 2013 in response to portfolio adjustments by

investors on emerging markets. Jakarta Composite

Index (JCI) closed at 4,274.17 at the end of 2013,

representing a drop 0.99% compared to the end of

2012 level of 4,316.69. Domestic stock market during

2013 was triggered by a range of domestic and

global negative sentiments. At domestic, sentiment

was linked to fears over mounting future inflation,

weakening of the rupiah and the prevailing current

account deficit. At the global level, sentiment was

inflamed by jitters over the planned tapering of QE

by the Fed and escalating geopolitical tensions in

the Middle East. Taken together, these sentiments

prompted investors to scale back their holding in

stock market.

Board of Governors’ Meeting has raised the interest

rate for 5 times to 7.50%. The policy decision was

taken in view of sizeable deficit in the current

account against a background of sustained high risks

of global uncertainty. Accordingly, the decision was

taken to ensure a reduction in the current account

deficit to a healthier level and inflation will be on

track in support of sustainable economic growth.

Pada tahun 2014, Bank Indonesia tetap mencermati

sejumlah resiko dalam perekonomian global dan

nasional serta akan mengoptimalkan bauran

kebijakan moneter dan makro. Bank Indonesia

juga akan terus memperkuat koordinasi dengan

Pemerintah khususnya dalam pengendalian inflasi

dan defisit transaksi berjalan, termasuk kebijakan-

kebijakan untuk memperbaiki kondisi struktural

ekonomi.

In 2014, Bank Indonesia will take careful note of a

number of risks in the global and national economy

and intends to optimize the monetary and macro

prudential mix. Bank Indonesia will also continue to

forge closer coordination with the Government to

control inflation and manage the current account

deficit, including policy coordination for structural

improvement of the economy.

Jakarta Composite Index and BI Rate

Source: Bank Indonesia

4567891011

0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

Jan

-07

Jun

-07

No

v-0

7A

pr-

08

Sep

-08

Feb

-09

Jul-

09

De

c-0

9M

ay-1

0O

ct-1

0M

ar-1

1A

ug-

11

Jan

-12

Jun

-12

No

v-1

2A

pr-

13

Sep

-13

JCI BI RATE (RHS)%

Tinjauan Ekonomi Economic Review

Howen Widjaja (President)

I Ketut P. Swastika

Njoman Sudartha

Aryanto Alimin

Dumasi M.M. Samosir

Marten P. Lalamentik

Indra Widjaja (President)

Ivena Widjaja (Vice President)

Doddy Susanto

Gandi Sulistiyanto S

Erick A Wayong

Dewan Komisaris Board of Commissioners Dewan Direksi Board of Directors

WE LOVE THOSE WHOM WE SERVE*Richard Paul Evans

Nasabah, agen, dan rekan kerja yang terhormat,

atas nama Dewan Komisaris dan Direksi dengan ini

kami sampaikan Laporan Tahunan PT Asuransi Sinar

Mas untuk periode yang berakhir 31 Desember 2013.

Perkembangan ekonomi global pada tahun 2013

dipengaruhi oleh sentimen terhadap penundaan

pembahasan debt ceiling AS dan penundaan

tapering off the Fed. Pola pertumbuhan ekonomi

dunia cenderung bergeser dengan melambatnya

ekonomi negara berkembang dan menguatnya

ekonomi negara maju.

Perekonomian Indonesia tumbuh melambat.

Pertumbuhan ekonomi Indonesia pada tahun

2013 sebesar 5,78%, lebih lambat dari tahun 2012

sebesar 6,23%. Perlambatan ekonomi tercatat

pada sisi investasi dengan menurunnya investasi

SAMBUTAN DEWAN KOMISARIS & DIREKSIChairman & Director Statements

Dear valued customers, agents, and business

associates, on behalf of the Board of Commissioners,

it is our pleasure to present the Annual Report of PT

Asuransi Sinar Mas for the year ended 31 December

2013.

Global economic developments in 2013 were

spurred by the postponement of the US debt

ceiling and delay in tapering off by the Fed. A shift is

underway in composition of world economic growth,

with economies slowing in emerging markets and

picking up in the developed world.

Indonesia underwent a period of slowing economic

growth. Indonesia economy grew by 5.78% in 2013,

down from the 2012 level of 6.23%. Economic

slowdown was recorded mainly in investment due to

falling construction investment and the low growth

bangunan dan rendahnya pertumbuhan investasi

non bangunan. Kinerja ekspor mengalami

perbaikan meskipun diikuti dengan impor total yang

meningkat.

Kenaikan harga bahan bakar subsidi dan defisit

transaksi berjalan memicu depresiasi Rupiah dan

kenaikan inflasi yang tinggi. Pada akhir tahun 2013,

Rupiah ditutup pada level Rp 12.189 per USD dan

tingkat inflasi sebesar 8,38%, naik pesat dibanding

inflasi tahun lalu sebesar 4,3%.

Pada kondisi tersebut, Perusahaan tetap dapat

menghasilkan kinerja yang baik. Premi bruto naik

4,72% dari Rp 3,92 triliun pada tahun 2012 menjadi

Rp 4,11 triliun. Premi bruto asuransi kebakaran naik

5,89% menjadi Rp 1,66 triliun, asuransi kendaraan

bermotor naik 1,95% menjadi Rp 1,05 triliun,

asuransi kesehatan naik 3,61% menjadi Rp 828,37

rate in non-construction investment. Export showed

improvement in 4Q 2013, albeit accompanied by

rising total import.

Price hike of subsidized fuel price and current

account deficit led to the depreciation of Rupiah

and sharp increase in inflation. At the end of the

year 2013, Rupiah closed at Rp 12,189 per US$ and

inflation was recorded at 8.38% year on year, rose

significantly compared to the previous year’s 4.3%.

In this challenging environment, The Company had

performed well, gross premiums increased by 4.72%

from Rp3.92 trillion in 2012 to Rp 4.11 trillion. Fire

increased by 5.89% to Rp 1.66 trillion, Motor vehicle

by 1.95% to Rp 1.05 trillion, Health by 3.61% to Rp

828.37 billion, Marine Cargo by 10.64% to Rp 152.96

billion, engineering by 105.65% to Rp 30.49 billion,

28 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 29LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

Howen Widjaja

Presiden DirekturPresident Director

Indra WidjajaPresiden Komisaris

President Commissioner

Sambutan Dewan Komisaris & Direksi Chairman & Director Statements

miliar, asuransi pengangkutan naik 10,64% menjadi

Rp 152,96 miliar, asuransi rekayasa naik 105,65%

menjadi Rp 30,49 miliar, asuransi aneka naik 5,75%

menjadi Rp 315,99 miliar, sedangkan premi bruto

asuransi kerangka kapal turun 5,33% menjadi Rp

65,61 miliar.

Komposisi bisnis Perusahaan terdiri dari bisnis

asuransi kebakaran 40,39%, asuransi kendaraan

bermotor 25,67%, asuransi kesehatan 20,18%,

asuransi pengangkutan 3,73%, asuransi rangka

kapal 1,6%, asuransi rekayasa 0,74% dan asuransi

aneka 7,7%.

Total aset Perusahaan pada akhir tahun 2013 adalah

sebesar Rp 5,68 triliun, tumbuh 19,36% dibanding

tahun 2012 sebesar Rp 4,76 triliun. Pertumbuhan ini,

terutama didukung oleh kenaikan aset reasuransi

dari Rp 1,07 triliun menjadi Rp 1,45 triliun dan total

investasi dari Rp 2,92 triliun menjadi Rp 3,31 triliun.

Total ekuitas naik 9,84% menjadi Rp 1,94 triliun

dibandingkan ekuitas tahun 2012 Rp 1,76 triliun.

Dalam hal tingkat solvabilitas, total Kekayaan Yang

Diperkenankan (Admitted Assets) Asuransi Sinar

Mas tahun 2013 adalah sebesar Rp 5,26 triliun dan

total kewajiban sebesar Rp 3,67 triliun, sehingga

jumlah tingkat solvabilitas menjadi sebesar Rp 1,11

triliun dan rasio solvabilitas sebesar 328,59%.

Fitch Ratings kembali menegaskan dari rating PT

Asuransi Sinar Mas dengan peringkat AA+ (idn)

National Insurer Financial Strength dengan prospek

direvisi dari Stabil menjadi Positif pada bulan Maret

2014. Revisi prospek tersebut mencerminkan kinerja

operasi dan permodalan Asuransi Sinar Mas akan

terus meningkat dan secara fundamental akan

tetap kuat.

Asuransi Sinar Mas mempunyai komitmen untuk

selalu melakukan continouos improvement

dalam layanan kepada nasabah dan memberikan

kepuasan kepada nasabah. Perusahaan

memperluas jaringan rumah sakit provider

miscellaneous by 5.75% to Rp 315.99 billion while

Marine Hull decreased by 5.33% to Rp 65.61 billion.

The portfolio mix comprises of Fire 40.39%, Motor

vehicle 25.67%, Health 20.18%, Marine Cargo

3.73%, Marine Hull 1.60%, engineering 0.74% and

miscellaneous 7.7%.

Total assets at the end of 2013 were Rp 5.68 trillion, a

growth of 19.36% compared to 2012 figure of Rp 4.76

trillion. This growth, primarily, had been the result

of the increase in reinsurance assets from Rp 1.07

trillion to Rp 1.45 trillion and total investment from Rp

2.92 trillion to Rp 3.31 trillion. Total equity increased

by 9.84% to Rp 1.94 trillion compared to the year of

2012 of Rp 1.76 trillion.

In terms of solvency margin, Asuransi Sinar Mas’

admitted assets in 2013 was Rp 5.26 trillion and its

liability was Rp 3.67 trillion, thus its solvency margin

was Rp 1.11 trillion and solvency ratio was 328.59%.

Fitch Ratings has affirmed the ratings National

Insurer Financial Strength (IFS) PT Asuransi Sinar

Mas in ‘AA+(idn)’. The outlook has been revised from

Stable to Positive in March 2014. Positive Outlook

revision reflects that operating performance

and capitalization of Asuransi Sinar Mas will

continue to improve, while the balance will remain

fundamentally strong.

Asuransi Sinar Mas is committed to continuously

improve its customer service and satisfy its

customers. The Company expanded its health

insurance network with Bumrungrad International

Hospital in Thailand. Therefore, as of 2013, Asuransi

dengan Rumah Sakit Bumrungrad International di

Thailand. Dengan demikian, sampai dengan tahun

2013, Asuransi Sinar Mas mempunyai 7 rumah

sakit provider di luar negeri, termasuk Singapura,

Malaysia, China dan Thailand.

Seminar kesehatan dilakukan rutin secara gratis

untuk memberikan apresiasi kepada nasabah

simas sehat corporate. Seminar ini meningkatkan

pengetahuan nasabah tentang bagaimana cara

menjaga kesehatan tubuh. Perusahaan juga

mengadakan pengobatan gratis untuk warga sekitar

kantor Perusahaan dengan tema “Hidup Sehat

Bersama Simas Sehat”. Selain itu, bagi nasabah

dan calon nasabah yang membutuhkan masukan

medis, bisa mendapatkan layanan konsultasi gratis.

Nasabah dapat menghubungi dokter simas sehat

pada website simassehat.com. Asuransi Sinar Mas

merasa senang dapat melayani nasabah dengan

sepenuh hati dan memberikan yang terbaik bagi

nasabah.

Pada tahun 2013, Asuransi Sinar Mas kembali

menerima Service Quality Award dari majalah

Service Excellence untuk produk simas mobil.

Perusahaan juga menerima banyak penghargaan

lain seperti The Best General Insurance untuk

kategori perusahaan non listed dari majalah

Economic Review, The Most Favourite General

Insurance, The Most Favourite Product untuk simas

rumah hemat++ dari Harian Bisnis Indonesia dan

lainnya.

Atas nama Komisaris dan Direksi PT Asuransi

Sinar Mas, Manajemen mengucapkan terima

kasih kepada semua karyawan atas usahanya

untuk mempertahankan dan meningkatkan

pertumbuhan Perusahaan. Manajemen juga

mengucapkan terima kasih kepada karyawan,

nasabah, reasuransi, broker, agen dan partner bisnis

lainnya atas kesetiaan dan dukungannya kepada PT

Asuransi Sinar Mas.

Sinar Mas had 7 overseas provider hospitals in

Singapore, Malaysia, China and Thailand.

Free health seminars have been held regularly as

an appreciation to simas sehat corporate customers.

These seminars improved customer knowledge on

how to keep a healthy body. The Company also

held free medical treatment for residents around

Company’s office with theme of “Healthy Living with

Simas Sehat”. Furthermore, customers and potential

customers who need medical advice can enjoy

free consultation services. Customers can contact

dokter simas sehat in simassehat.com website. The

Company is pleased to serve customers with heart

and give the best for its customers.

In 2013, Asuransi Sinar Mas, again, received Service

Quality Award from Service Excellence magazine for

its simas mobil product. The Company also received

many other awards such as The Best General

Insurance for non listed company category from

Economic Review magazine, The Most Favourite

General Insurance, The Most Favourite Product for

simas rumah hemat++ from Bisnis Indonesia and

others.

On behalf of the Directors and Commissioners, we

would like to sincerely thank each members of the

Management for his and her efforts in the past year

in maintaining the Company’s growth. We also would

like to recognize the loyalty of our staff, customers,

reinsurance companies, brokers, agents and other

business partners.

THE BEST WAY TO FIND YOURSELF

IS TO LOSE YOURSELF IN THE SERVICE OF OTHERS

*Mahatma Gandhi

MELAYANI DENGAN

SEPENUH HATIServing with Heart

During 28 years, Asuransi Sinar Mas has always

ready to serve customers. Easy access, fast response

and service quality are part of the Company’s

commitment to serving customers with heart.

24 Hour Customer Care

Customers can contact Asuransi Sinar Mas through

24 Hour Customer Care. Our personnel will serve

customers sincerely for 24 hours a day and 7 days

a week to give fast response for customers who

need information about company’s products, claim

reporting, claim progress, emergency phone

numbers and others.

“Contact Us” Menu

Asuransi Sinar Mas is committed to continuously

improving services to customers. “Contact Us”

menu is one of services provided for customers on

www.sinarmas.co.id website to accommodate any

Selama 28 tahun, Asuransi Sinar Mas selalu siap

melayani nasabah. Kemudahan akses, respon

yang cepat dan kualitas layanan adalah bagian dari

komitmen Perusahaan untuk melayani nasabah

dengan sepenuh hati.

24 Hour Customer Care

Nasabah bisa menghubungi Asuransi Sinar Mas

melalui 24 Hour Customer Care. Personel kami

dengan sepenuh hati akan melayani nasabah

selama 24 jam sehari dan 7 hari seminggu bagi

nasabah yang membutuhkan informasi mengenai

produk, pelaporan klaim, progress klaim, nomor

telepon penting, dan lainnya.

Menu “Hubungi Kami”

Asuransi Sinar Mas berkomitmen untuk selalu

meningkatkan pelayanan bagi para nasabahnya.

Fasilitas Hubungi Kami adalah salah satu layanan

yang disediakan pada website www.sinarmas.

32 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 33LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

Melayani dengan Sepenuh Hati Serving with Heart

co.id untuk menampung segala masukan dan

keluhan dari nasabah serta menyediakan informasi

mengenai produk dan layanan Perusahaan.

Customer Service

Melayani nasabah dengan sepenuh hati menjadi

komitmen layanan Asuransi Sinar Mas.

Aplikasi Mobile

Kemudahan akses layanan merupakan salah satu

komitmen pelayanan Asuransi Sinar Mas kepada

nasabah. Nasabah dapat memanfaatkan berbagai

fasilitas layanan Perusahaan melalui perangkat

digital dengan menggunakan aplikasi mobile

e-partner dan asmobi.

Fasilitas Buy Online Insurance

Pembelian asuransi bisa dilakukan secara online

melalui fasilitas Buy Online Insurance dari Asuransi

Sinar Mas. Layanan ini dapat diakses di website www.

sinarmas.co.id, www.simasmobil.com dan www.

simassehat.com.

Mobil Derek

“Jangan Cemas Ada Simas”. Fasilitas mobil derek

disediakan untuk membantu nasabah yang

mengalami masalah pada kendaraan akibat

kecelakaan maupun penyebab lain seperti banjir.

Konsultasi dengan Dokter Simas Sehat

Kesehatan adalah aset yang paling berharga bagi

setiap manusia. Asuransi Sinar Mas menyediakan

layanan konsultasi gratis dengan Dokter Simas

Sehat bagi para nasabah dan calon nasabah yang

membutuhkan masukan medis. Layanan ini dapat

diakses di website simassehat.com.

suggestion and complaints from customers and

provide information about the Company’s products

and services.

Customer Service

Serving customers with heart is the service

commitment of Asuransi Sinar Mas.

Mobile Application

Easy to access services is one of Asuransi Sinar Mas’

commitments in serving its customers. Customers

can get benefit from the Company’s services

facilities provided through digital devices using

e-partner and asmobi mobile application.

Buy Online Insurance

Buying insurance can be done online through Buy

Online Insurance facility from Asuransi Sinar Mas.

This service can be accessed at www.sinarmas.co.id

website, www.simasmobil.com website and www.

simassehat.com website.

Towing

“Don’t Worry, There is Simas”. Towing facility provided

to help customers who are having problems with

their motor vehicles due to accident or other causes

such as floods.

Consultation with Simas Sehat Doctors

Health is the most valuable asset for everyone.

Asuransi Sinar Mas provides free consultation

services, Dokter Simas Sehat, for customers and

potential customers who need medical advice. This

service can be accessed at simassehat.com website.

Media Sosial

Asuransi Sinar Mas memiliki 3 akun media sosial

yaitu Facebook (Asuransi Sinar Mas Official), Twitter

(as_sinarmas) dan Google+ (Asuransi Sinar Mas

Official) sebagai media komunikasi.

Fitch Ratings

Pada Maret 2014, Fitch Ratings kembali menegaskan

rating PT Asuransi Sinar Mas adalah ‘AA+ (idn)’

National Insurer Financial Strength. Prospeknya

telah direvisi dari Stabil menjadi Positif.

Revisi prospek menjadi positif, mencerminkan

kinerja operasi dan permodalan Asuransi Sinar Mas

akan terus meningkat dan secara fundamental

akan tetap kuat.

Kerjasama Asuransi Sinar Mas

dengan Bumrungrad International Hospital

Pada 04 November 2013, Asuransi Sinar Mas

melakukan penandatanganan kerjasama dengan

Bumrungrad International Hospital, Thailand

sebagai Rumah Sakit Provider untuk para nasabah

asuransi kesehatan simas sehat corporate.

Penandatanganan kerjasama dilaksanakan di

Bangkok oleh Ibu Dumasi M.M. Samosir, Direktur

Asuransi Sinar Mas dan Mr. Kenneth Mays, Senior

Director Bumrungrad International Hospital.

Kerjasama ini semakin memperluas jaringan rumah

sakit provider Perusahaan di luar negeri. Saat ini

Perusahaan memiliki 959 jaringan rumah sakit

provider serta klinik di seluruh Indonesia, serta 7

rumah sakit provider di luar negeri.

Seminar dan Pelatihan

Seminar Kesehatan

Seminar kesehatan diadakan secara rutin tanpa

biaya untuk memberikan apresiasi kepada para

Social Media

Asuransi Sinar Mas has 3 social media accounts

including Facebook (Asuransi Sinar Mas Official),

Twitter (as_sinarmas) and Google+ (Asuransi Sinar

Mas Official) as communication media.

Fitch Ratings

In March 2014, Fitch Ratings has affirmed the ratings

National Insurer Financial Strength (IFS) PT Asuransi

Sinar Mas in ‘AA+(idn)’. The outlook has been revised

from Stable to Positive.

Positive Outlook revision reflects that operating

performance and capitalization of Asuransi Sinar

Mas will continue to improve, while the balance will

remain fundamentally strong.

Cooperation between Asuransi Sinar Mas

and Bumrungrad International Hospital

On 4th November 2013, PT Asuransi Sinar Mas signed

an agreement of cooperation with Bumrungrad

International Hospital, Thailand, as provider

hospital for simas sehat corporate health insurance

customers. Cooperation was signed in Bangkok

by Mrs. Dumasi M.M. Samosir, Director of Asuransi

Sinar Mas and Mr. Kenneth Mays, Senior Director of

Bumrungrad International Hospital.

This cooperation will expand the company’s provider

hospital network abroad. Currently, the company

has a network of 959 provider hospitals and clinics in

Indonesia and 7 overseas provider hospitals.

Seminar and Workshop

Health Seminars

Free health seminars have been held regularly as

appreciation to simas sehat corporate customers.

34 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 35LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

Melayani dengan Sepenuh Hati Serving with Heart

nasabah simas sehat corporate. Tujuan seminar ini

adalah untuk menambah pengetahuan nasabah

tentang bagaimana cara menjaga kesehatan tubuh

dan meningkatkan produktivitas kerja.

Pada tahun 2013 telah dilaksanakan 16 kali seminar

kesehatan yang menampilkan beragam topik

seminar seperti:

- Pola hidup sehat untuk mencegah penyakit

degeneratif

- Waspadai serangan jantung koroner

- Deteksi dini kanker payudara dan pencegahannya

- Pencegahan hipertiroid dan pengobatannya

- Deteksi dini kanker serviks dan pencegahannya

- Dan lain-lain

Training “Damage Control Surgery”

Jumat, 11 Oktober 2013, bertempat di Ballroom Plaza

Simas, PT. Asuransi Sinar Mas mengadakan training

dengan tema “Damage Control Surgery: Less is

Better dan Abdominal Compartment Syndrome -

Management Strategies” dengan pembicara Dr. Teo

Li Tserng MBBS (S’pore), M.Med(Surg), FRCS (Edin),

FAMS dari Tan Tock Seng Hospital (TTSH) Singapura.

Dr Teo Li-Tserng adalah seorang konsultan dan

pimpinan layanan pembedahan umum dan trauma

di Tan Tock Seng Hospital (TTSH) Singapura

Training ini diselenggarakan untuk menambah

ilmu pengetahuan medis terbaru mengenai

penanganan pertama pada kasus trauma bagi

team dokter, analis klaim asuransi kesehatan serta

karyawan Asuransi Sinar Mas.

Penghargaan

Sepanjang tahun 2013, Asuransi Sinar Mas telah

menerima berbagai penghargaan sebagai berikut:

The objectives of these seminars are to increase

customers knowledge on how to keep a healthy

body and working productivity.

In 2013, health seminars have been held for 16 times

with various different topics, such as:

- Healthy lifestyles to prevent degenerative diseases

- Beware of coronary heart disease

- Early detection of breast cancer and its prevention

- Prevention and treatment of hyperthyroidism

- Early detection of cervix cancer and its prevention

- Etc

“Damage Control Surgery” Training

Friday, 11th October 2013, located in Plaza Simas

ballroom, PT Asuransi Sinar Mas held a training

with theme of “Damage Control Surgery: Less is

Better and Abdominal Compartment Syndrome -

Management Strategies” with speaker Dr. Teo Li

Tserng MBBS (S’pore), M.Med(Surg), FRCS (Edin),

FAMS dari Tan Tock Seng Hospital (TTSH) Singapura.

Dr Teo Li-Tserng is a consultant and head of general

surgery and trauma services at Tan Tock Seng

Hospital (TTSH) Singapore.

This training was organized to increase knowledge

about the latest medical knowledge about the first

treatment in case of trauma, to the team of doctors,

health insurance claim analysts and Asuransi Sinar

Mas’ employees.

Awards

In 2013, Asuransi Sinar Mas has received some

awards as follows:

1. Bisnis Indonesia Insurance Award

PT. Asuransi Sinar Mas meraih dua penghargaan

Bisnis Indonesia Insurance Award 2013, yaitu The

Most Favourite General Insurance dan The Most

Favourite Product untuk produk simas rumah

hemat ++.

2. Indonesia Brand Champion Award 2013

Produk simas mobil PT Asuransi Sinar Mas

menerima dua penghargaan dari majalah

Marketeers dan Markplus Insight dalam kategori

asuransi kendaraan, yaitu Silver Brand Champion

of Best Customer Choice Brand dan Bronze Brand

Champion of Most Popular Brand

3. Indonesia Insurance Award 2013

PT Asuransi Sinar Mas mendapatkan penghargaan

The Best General Insurance untuk kategori non

listed company dengan aset diatas Rp 200 miliar

dalam acara Indonesia Insurance Award 2013

yang diselenggarakan oleh majalah Economic

Review. Selain itu, Asuransi Sinar Mas juga

berhasil meraih peringkat pertama dan peringkat

kedua untuk beberapa aspek, diantaranya:

a. Peringkat 1 dalam hal Tata Kelola Perusahaan

Yang Baik (Good Corporate Governance)

b. Peringkat 1 dalam hal keuangan (Finance)

c. Peringkat 1 dalam hal teknologi informasi

(Information Technology)

d. Peringkat 1 dalam hal komunikasi perusahaan

(Corporate Communication)

e. Peringkat 2 dalam hal tanggung jawab sosial

perusahaan (Corporate Social Responsibility)

f. Peringkat 2 dalam hal manajemen risiko (Risk

Management)

g. Peringkat 2 dalam hal pemasaran (Marketing)

h. Peringkat 2 dalam hal sumber daya manusia

(Human Capital)

4. Indonesia Original Brand 2013

Asuransi Sinar Mas mendapat penghargaan

Indonesia Original Brand 2013 untuk dengan

produk simas mobil dari Majalah Swa.

5. Infobank Award 2013

Majalah Infobank memberikan penghargaan

Infobank Award 2013 kepada PT Asuransi Sinar

Mas dengan predikat “sangat bagus” untuk kinerja

keuangan Perusahaan secara keseluruhan.

1. Bisnis Indonesia Insurance Award

PT. Asuransi Sinar Mas won two awards of Bisnis

Indonesia Insurance Award 2013 which are The

Most Favourite General Insurance and The Most

Favourite Product for simas rumah hemat ++.

2. Indonesia Brand Champion Award 2013

Simas mobil, product of PT Asuransi Sinar Mas,

received two awards from Marketeers dan

Markplus Insight magazine in terms of motor

vehicle insurance, which are Silver Brand

Champion of Best Customer Choice Brand and

Bronze Brand Champion of Most Popular Brand.

3. Indonesia Insurance Award 2013

PT Asuransi Sinar Mas was awarded The Best

General Insurance for non listed company

category with assets more than Rp 200 billion in

the Indonesia Insurance Award 2013 organized

by the Economic Review magazine. In addition,

Asuransi Sinar Mas also won the first and the

second rank for several aspects, including:

a. First rank in terms of Good Corporate

Governance

b. First rank in terms of Finance

c. First rank in terms of Information Technology

d. First rank in terms of Corporate

Communication

e. Second rank in terms of Corporate Social

Responsibility

f. Second rank in terms of Risk Management

g. Second rank in terms of Marketing

h. Second rank in terms of Human Capital

4. Indonesia Original Brand 2013

Asuransi Sinar Mas received Indonesia Original

Brand 2013 awards for simas mobil product from

Swa magazine

5. Infobank Award 2013

Infobank magazine granted Infobank Award

2013 to PT Asuransi Sinar Mas with “very good”

performance for overall financial performance of

the Company.

36 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 37LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

Melayani dengan Sepenuh Hati Serving with Heart

6. Service Quality Award 2013

Asuransi Sinar Mas kembali menerima

penghargaan “Service Quality Award 2013“ untuk

produk simas mobil dengan kategori asuransi

kendaraan. Service Quality Award adalah

penghargaan yang diberikan Majalah Service

Excellence bekerja sama dengan Carre, Center

for Customer Satisfaction & Loyalty (Carre-CCSL)

kepada perusahaan berbasis pelanggan yang

memiliki dan mengoperasikan service center

atau walk in center sebagai critical contact service

antara pelanggan dengan perusahaan.

7. Digital Brand of the year 2013

PT. Asuransi Sinar Mas meraih peringkat ketiga

dalam penghargaan Digital Brand of the year

2013 untuk kategori Perusahaan Asuransi Umum.

Dalam hasil analisa yang dilakukan oleh Majalah

Infobank, Perusahaan memiliki indeks sebanyak

2.056 dari empat penilaian yakni site appearance

index, media appearance index, social media

sentiment index dan blog sentiment index.

8. Infobank Sharia Finance 2013

PT. Asuransi Sinar Mas (ASM) menerima

penghargaan yang diperoleh dari Infobank

Sharia Finance Award 2013. Infobank Sharia

Finance Awards memberikan predikat “SANGAT

BAGUS” atas kinerja keuangan asuransi syariah

ASM di tahun 2012.

Lain- Lain

Pembukaan Kantor Marketing Point Agency

Sejalan dengan rencana pengembangan

perusahaan, pada tahun 2013 PT. Asuransi

Sinar Mas telah membuka 30 kantor Marketing

Point Agency (MPA) baru di berbagai wilayah di

Indonesia. Tujuan pembukaan kantor MPA adalah

untuk mendukung pemasaran produk retail

dan korporasi Perusahaan serta memperluas

pelayanan ke daerah-daerah yang masih belum

terjangkau layanan asuransi. Selain itu diharapkan

MPA dapat mendukung kampanye Sejuta Business

Partner yang dicanangkan oleh Sinar Mas Financial

6. Service Quality Award 2013

Asuransi Sinar Mas, again, received “Service

Quality Award 2013“ for simas mobil in terms of

motor vehicle insurance. Service Quality Award

is an award from Service Excellence magazine

in collaboration with Carre, Center for Customer

Satisfaction & Loyalty (Carre-CCSL) to customer-

based company that has a service center or walk

in center as a critical contact service between

customers and the company.

7. Digital Brand of the year 2013

PT Asuransi Sinar Mas ranked third in Digital

Brand of the Year 2013 award in general

insurance company category. Based on the

analysis conducted by Infobank magazine, the

Company has 2,056 indexes of four types of

assessment, namely site appearance index,

media appearance index, social media sentiment

index and blog sentiment index.

8. Infobank Sharia Finance 2013

PT Asuransi Sinar Mas (ASM) received the award

obtained from Infobank Sharia Finance Awards

2013. Infobank Sharia Finance Awards provide

a predicate “VERY GOOD” on the financial

performance of ASM in Islamic insurance in 2012.

Others

New Agency Marketing Point Offices

In line with the company’s development plan, PT.

Asuransi Sinar Mas has opened 30 new Agency

Marketing Point offices in many regions in Indonesia

in 2013. The purpose of these offices opening are

to support the marketing of company’s retail and

corporate products and to expand services to areas

that still have no insurance services. In addition,

it is expected to support the campaign of Million

Business Partner launched by Sinar Mas Financial

Services. 30 MPAs that have been established in 2013

are in Subang; Cipanas; Kalimalang; Rawamangun;

Services. 30 kantor MPA yang telah diresmikan di

tahun 2013 adalah di Subang; Cipanas; Kalimalang;

Rawamangun; Cinere; Pamulang; Kebon jeruk;

Tangerang; Bojong gede; Parangtritis – Yogyakarta;

Tabanan – Bali; Malang; Kudus; Muntilan –

Magelang; Medan Timur (Krakatau) ; Medan

Tembung (Aksara); Medan Johor; Medan Marelan;

Pematang Siantar; Rantau Prapat; Rumbai –

Pekanbaru; Salatiga, Ungaran, Pekalongan, Klaten,

Kebumen, Adiwerna- Tegal; Purbalingga, Plered

– Cirebon, Rajawali – Bandung dan Tuban – Jawa

Timur.

Peresmian Gedung Baru

Asuransi Sinar Mas Cabang Pekanbaru

Pada tanggal 16 September 2013, PT. Asuransi Sinar

Mas melakukan peresmian gedung baru Asuransi

Sinar Mas cabang Pekanbaru yang berlokasi di Jl.

Soekarno Hatta No. 172, Pekanbaru. Peresmian

gedung dilakukan oleh Bapak Indra Widjaja selaku

Komisaris Utama Asuransi Sinar Mas didampingi

oleh jajaran Direksi Perusahaan. Tujuan dibukanya

kantor cabang ini adalah untuk lebih meningkatkan

pelayanan dan memenuhi kebutuhan asuransi bagi

masyarakat di wilayah Pekanbaru dan sekitarnya.

Fun Outing Keluarga Besar PT Asuransi Sinar Mas

Dalam rangka meningkatkan rasa kebersamaan

dan saling bekerja sama sebagai satu keluarga

besar diantara Karyawan PT Asuransi Sinar Mas,

pada akhir tahun 2013 diadakan Fun Outing dengan

tema Fun and Togetherness.

Diikuti oleh seluruh karyawan yang tersebar di

lebih dari 100 kantor cabang diseluruh Indonesia,

Kegiatan Outing ini dilakukan dalam berbagai

macam kegiatan diantaranya: outbound, rafting dan

makan bersama.

Cinere; Pamulang; Kebon jeruk; Tangerang; Bojong

gede; Parangtritis – Yogyakarta; Tabanan – Bali;

Malang; Kudus; Muntilan – Magelang; Medan Timur

(Krakatau) ; Medan Tembung (Aksara); Medan

Johor; Medan Marelan; Pematang Siantar; Rantau

Prapat; Rumbai – Pekanbaru; Salatiga, Ungaran,

Pekalongan, Klaten, Kebumen, Adiwerna- Tegal;

Purbalingga, Plered – Cirebon, Rajawali – Bandung

and Tuban – Jawa Timur.

Inauguration of New Asuransi Sinar Mas

Pekanbaru Branch Office Building

On September 16, 2013, PT Asuransi Sinar Mas

inaugurated a new Asuransi Sinar Mas Pekanbaru

branch office building which is located in Jl.

Soekarno Hatta No. 172, Pekanbaru. The new building

was inaugurated by Mr. Indra Widjaja as President

Commissioner of Asuransi Sinar Mas accompanied

by the Company’s Board of Directors. The purpose

of this branch office opening is to improve services

and meet insurance needs for people around

Pekanbaru and surrounding area.

Fun Family Outing PT Asuransi Sinar Mas

In order to increase the sense of community

and working together as one big family among

employees of PT Asuransi Sinar Mas, at the end

of 2013 was held under the theme Fun and

Togetherness.

Followed by all employees in over 100 branches

throughout Indonesia, Outing activity is carried out

in a variety of activities including: outbound, rafting,

and dine together.

38 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 39LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

Asuransi Sinar Mas Membayar Klaim di Bukittinggi

Asuransi Sinar Mas Paid Claim in Bukittinggi

LOSE YOURSELF IN GENEROUS SERVICE AND EVERY DAY

CAN BE A MOST UNUSUAL DAY, A TRIUMPHANT DAY, AN ABUNDANTLY REWARDING DAY

*William Arthur Ward

SEREMONIACeremonies

Pada 11 Juli 2013, Perusahaan melakukan

pembayaran klaim properti kepada PT. Gading

Food, pemilik restoran Fish & Co. Kerusakan

furniture yang disebabkan oleh kejatuhan kaca mal

mengakibatkan rusaknya meja dan kursi restoran

Fish & Co. Pembayaran klaim dilakukan dengan

cepat. Klaim telah dibayarkan dalam waktu 2

minggu sejak pengajuan klaim.

Asuransi Sinar Mas membuktikan komitmen untuk

memberikan pelayanan terbaik kepada nasabah.

Ini terbukti dari isi testimoni dari Dra. Yuhellina,

nasabah Asuransi Sinar Mas cabang Bukittinggi yang

merasa puas atas pelayanan klaim Perusahaan.

Kendaraan nasabah mengalami kecelakaan dan

kerusakan cukup parah sehingga dikategorikan

sebagai CTL (Constructive Total Loss). Pembayaran

klaim ini membuktikan pentingnya perlindungan

asuransi bagi kendaraan karena resiko dapat terjadi

dimana saja dan kapan saja

Asuransi Sinar Mas paid property claim on July

11, 2013 to PT. Gading Food, owner of Fish & Co

Restaurant. Furniture damage, which caused by

falling glass in mall, resulted in destruction of tables

and chairs of Fish & Co Restaurant. The claim was

paid quickly. It was paid within 2 weeks after the

claim submission.

Asuransi Sinar Mas has proven its commitment in

providing the best services to customers. There was

a testimony of Dra. Yuhellina, customer of Asuransi

Sinar Mas Bukittinggi branch who was satisfied with

the Company’s claim services. Accident has made

her car became severely damage and classified as

CTL (Constructive Total Loss). This claim payment

proves the importance of insurance protection for

motor vehicles because risks can occur anywhere

and anytime.

Asuransi Sinar Mas Membayar Klaim Properti Kepada Restoran Fish & Co

Asuransi Sinar Mas Paid Property Claim

to Fish & Co Restaurant

40 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 41LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

Asuransi Sinar Mas paid fire claim to Mr. Sayuti

(customer of Bank Mandiri) and Mrs. Fatimah

(customer of Bank Rakyat Indonesia). Both

customers’ buildings were fired. Claim process was

done quickly to Mr. Sayuti and Mrs. Fatimah. It was

paid in less than a week after claim submission.

Claim payments commitment was done so that

customers can immediately restored losses and

customers can run their business as usual.

Located at Menara BTN, Memorandum of

Understanding was signed between PT. Asuransi

Sinar Mas and PT. Bank Tabungan Negara in

September 2013. The agreement was signed by

Mr. Howen Widjaja, President Director of Asuransi

Sinar Mas dan Mr. Maryono, President Director

of Bank BTN. This cooperation was intended to be

an agreement for both parties in terms of Bank

Guarantee.

Seremonia Ceremonies

Asuransi Sinar Mas membayar Klaim Kebakaran

Asuransi Sinar Mas Paid Fire Claim

Penandatanganan Perjanjian Kerjasama

dengan PT. Bank Tabungan Negara

Signing Cooperation Agreement between PT Asuransi Sinar Mas and

PT Bank Tabungan Negara

Penandatanganan Perjanjian Kerjasama

dengan PT Bank Dinar Indonesia

Signing Cooperation Agreement between PT Asuransi Sinar Mas

and PT Bank Dinar Indonesia

Penandatanganan Perjanjian Kerjasama

dengan PT Bank Capital Indonesia

Signing Cooperation Agreement between PT Asuransi Sinar Mas

and PT Bank Capital Indonesia

Pada tanggal 09 September 2013 dan 21 Oktober

2013, Asuransi Sinar Mas melakukan pembayaran

klaim kebakaran kepada Bp. Sayuti (nasabah Bank

Mandiri) dan Ibu Fatimah (nasabah Bank Rakyat

Indonesia). Kedua nasabah tersebut mengalami

kebakaran pada ruko yang dimilikinya. Proses

klaim dilakukan secara cepat kepada Bp. Sayuti

dan Ibu Fatimah yaitu dilakukan dalam waktu

kurang dari seminggu sejak tanggal pengajuan

klaim. Komitmen kecepatan pembayaran klaim ini

dilakukan dengan tujuan agar kerugian nasabah

dapat segera dipulihkan dan nasabah dapat

menjalankan usahanya kembali.

Bertempat di Menara BTN, penandatanganan

nota kesepahaman telah dilaksanakan antara PT.

Asuransi Sinar Mas dengan PT. Bank Tabungan

Negara pada bulan September 2013. Perjanjian

kerjasama tersebut ditandatangani oleh Bapak

Howen Widjaja, Direktur Utama Asuransi Sinar Mas

dan Bapak Maryono, Direktur Utama Bank BTN.

Kerjasama dimaksudkan sebagai landasan bagi

kedua belah pihak dalam hal Bank Garansi

Pada tanggal 4 September 2013, PT. Asuransi Sinar

Mas melakukan penandatanganan kerjasama

dengan Bank Dinar di gedung Plaza Simas, Jakarta.

Penandatanganan Kerja sama dilakukan oleh Bapak

Howen Widjaja, Direktur Utama Asuransi Sinar Mas,

Bapak Njoman Sudartha, Direktur Asuransi Sinar

Mas, Bapak Hendra Lie, Direktur Utama Bank Dinar

dan Bapak Ec Joyo, Direktur Operasional Bank

Dinar.

Kerjasama ini dimaksudkan untuk memfasilitasi

kebutuhan asuransi Bank Dinar, meliputi

penjaminan bank garansi, asuransi kebakaran,

asuransi kendaraan, asuransi cash in safe dan

asuransi cash in transit.

Pada 10 April 2013 bertempat di gedung Plaza

Simas, dilangsungkan Penandatanganan Perjanjian

Kerjasama antara PT. Asuransi Sinar Mas dengan

PT. Bank Capital Indonesia. Asuransi Sinar Mas akan

memberikan perlindungan asuransi atas aset para

debitur Bank Capital meliputi asuransi kebakaran,

asuransi kendaraan bermotor, asuransi alat berat,

asuransi simas kapal dan lain-lain.

On 4th September 2013, PT Asuransi Sinar Mas

signed a cooperation agreement with Bank Dinar

in Plaza Simas, Jakarta. The agreement was signed

by Mr. Howen Widjaja, President Director of Asuransi

Sinar Mas, Mr. Njoman Sudartha, Director of Asuransi

Sinar Mas, Mr. Hendra Lie, president Director of Bank

Dinar and Mr. Ec Joyo, Operational Director of Bank

Dinar.

This collaboration was intended to facilitate Bank

Dinar insurance needs, such as bank guarantee,

fire insurance, motor vehicle insurance, cash in safe

insurance and cash in transit insurance.

On 10th April 2013, located at Plaza Simas, a

cooperation agreement was signed between PT.

Asuransi Sinar Mas and PT. Bank Capital Indonesia.

Asuransi Sinar Mas will provide insurance

coverage for Bank Captil debtors’ assets, including

fire insurance, motor vehicle insurance, heavy

equipment insurance, simas kapal insurance, etc

SERVICE IS PROVIDING WHAT’S WANTED,

NOT WHAT I’D LIKE TO GIVE.

*Brian Klemmer

PARTNERAgent

Agency Tour 2012

ke Amsterdam, Sydney, Kamboja dan Lombok

Pada tahun 2013, Asuransi Sinar Mas telah

memberangkatkan 106 pemenang program kontes

agen tahun 2012 ke Amsterdam, Sydney, Kamboja

dan Lombok. Jumlah pemenang kontes mengalami

peningkatan yang cukup signifikan dibandingkan

tahun sebelumnya yang hanya sebanyak 57 peserta.

Peningkatan ini menunjukkan semakin tingginya

animo para partner untuk menjadi pemenang.

Selain mendapatkan penghasilan tak terbatas, para

partner juga berkesempatan mengikuti perjalanan

ke mancanegara bahkan bisa bersama keluarga.

Agency Tour 2012

to Amsterdam, Sydney, Kamboja and Lombok

In 2013, Asuransi Sinar Mas has brought 162 winners

of 2012 agency contest program to Amsterdam,

Sydney, Kamboja and Lombok. Number of contest

winners experienced a significant increase over the

previous year with only as many as 57 participants.

It indicated that the interest of the partners to be

the winner has been increasing. Partners can earn

unlimited income and have opportunity to join

overseas travel even with their families.

44 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

Partner Agent

Pada program kontes agen 2013, Asuransi Sinar Mas

memberikan beberapa pilihan tujuan tour yang

lebih menarik yaitu ke Turki – Dubai, Hongkong –

Macau dan Bromo.

Small Gathering Agency di Bukittinggi

PT. Asuransi Sinar Mas cabang Bukittinggi kembali

menggelar kegiatan Small Gathering Agency pada

tanggal 22 Oktober 2013. Acara ini diikuti oleh para

partner/agen di wilayah Bukittinggi dan sekitarnya,

meliputi agen baru, New Recruit maupun konsultan

pemasaran. Acara ini diselenggarakan sebagai

sarana untuk menjaring partner baru yang

potensial dari berbagai latar belakang pendidikan

dan pekerjaan serta memberikan motivasi bagi para

partner untuk dapat menjadi pemenang Agency

Contest Tour 2013.

Kick Off Agency 2013

Kick Off Agency 2013 telah diselenggarakan di 27 kota

yaitu di Makasar, Palembang, Jakarta, Lampung,

Manado, Bandung, Malang, Solo, Purwokerto,

Cirebon, Palu, Surabaya, Samarinda, Balikpapan,

Bengkulu, Denpasar, Semarang, Banjarmasin,

Yogyakarta, Jember, Pontianak, Kediri, Padang,

Kendari, Gorontalo, Pangkal Pinang, dan Jayapura.

Kick Off Agency merupakan acara tahunan yang

diadakan untuk meningkatkan semangat para

partner dalam memasarkan produk-produk PT.

Asuransi Sinar Mas dan sebagai ajang apresiasi

kepada para partner yang berprestasi.

Asuransi Sinar Mas offered several more attractive

tour destinations in 2013 agency contest program

such as Turkey – Dubai, Hongkong – Macau and

Bromo.

Agency Small Gathering in Bukittinggi

PT. Asuransi Sinar Mas, Bukittinggi branch, again held

Agency Small Gathering activities on October 22,

2013. The event was attended by partners or agents

in Bukttinggi and surrounding areas, including new

agencies, new recruits and marketing consultants.

This event was organized to attract prospective new

partners from various educational and working

experience backgrounds and motivate partners to

be a winner of 2013 Agency Contest Tour.

2013 Agency Kick Off

2013 Agency Kick Off has been held in 27 cities in

Makasar, Palembang, Jakarta, Lampung, Manado,

Bandung, Malang, Solo, Purwokerto, Cirebon,

Palu, Surabaya, Samarinda, Balikpapan, Bengkulu,

Denpasar, Semarang, Banjarmasin, Yogyakarta,

Jember, Pontianak, Kediri, Padang, Kendari,

Gorontalo, Pangkal Pinang, and Jayapura.

Agency Kick Off is an annual event that held to

increase the spirit of partners in offering products

of PT Asuransi Sinar Mas and to appreciate partners

who achieve the target.

KICK OFF AGENCY 20132013 Agency Kick Off

46 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 47LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

ALWAYS GIVE PEOPLE MORE THAN WHAT THEY EXPECT TO GET

*Nelson Boswell

PT Asuransi Sinar Mas menyediakan berbagai

jaminan yang disesuaikan dengan kebutuhan bisnis.

Jenis Produk secara umum mencakup:

PT Asuransi Sinar Mas provides coverages tailored to

the specific needs of business. The general range of

products includes:

Rekayasa

Engineering

m Contractors’ All Risks including

Third Party Liabilities

m Erection All Risks including

Third Party Liabilities

m Machinery Breakdown plus

Business Interruption

m Contractors’ Plant and Machinery

m Heavy Equipment

m Boiler Explosion

m Electronic Equipment

Kebakaran dan Perluasan Jaminan

Fire and Allied Perils

m Homeowners – Simas Rumah Hemat ++

m Simas Ruko

m Property All Risks

m Industrial All Risks

m Business Interruption/Loss of Profit

Pengangkutan

Marine

m Marine Hull

m Marine Cargo

m Aviation

m Simas kapal

PRODUK-PRODUKProducts

48 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 49LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

m Kesehatan

Health

m Group – Simas Sehat Corporate

m Individual

m Simas Sehat Gold

m Simas Sehat Executive

m Simas Sehat Income

m Personal Line Products

m Simas Cancer Insurance

m Simas Hospital Care

m Simas Surgical Insurance

m Hospital Income Security

m Simas Hospital Income

m Simas Super Health

Personal Accident & Health

m Simas UKM

m Simas Proteksi PHK

Kecelakaan dan Kesehatan

Accident and Health

m Kecelakaan Diri

Personal Accident

m Individual Personal Accident

(Simas Personal Accident)

m Group Personal Accident

m Travel Insurance

(Group and Individual)

m Personal Line Products

m Simas Accident Protector

m Simas Children Protector

m Simas Family Protector

m Simas Travel Insurance

m Simas Card Personal Accident

m Simas Super Proteksi

Penjaminan

Bonding

m Bid Bond

m Performance Bond

m Advance Payment Bond

m Maintenance Bond

m Customs Bond

m Excise Bond

m Counter Bank Guarantee

m Credit Insurance

Kendaraan Bermotor

Motor

m Motor Vehicle

m Simas Mobil

m Simas Mobil Exclusive

m Motor Cycle

m Third Party Liability

Tanggung Gugat

Casualty

m Workmen’s Compensation

/Employers’ Liability

m Public Liability

m Product Liability

m Comprehensive General Liability

m Directors’ and Officers’ Liability

Aneka

Miscellaneous

m Money Insurance

m Cash in Safe

m Cash in Cashiers’ Box

m Cash in ATM

m Cash in Transit

m Fidelity Guarantee

m Golf Indemnity

m Simas Hole in One

m Plate Glass/Neon Signs

m Burglary/Theft

m “All Risks” Property Floaters

m Cellular Phones Insurance

m Simas Expatriate

m Simas Sepeda

Produk-Produk Products

IN BUSINESS YOU GET WHAT YOU WANT BY GIVING OTHER PEOPLE WHAT THEY WANT.

*Alice Foote Macdougall

PT Asuransi Sinar Mas

Plaza Simas

Jl. K.H. Fachrudin No. 18

Jakarta 10250, Indonesia

24 Hour Customer Care (021) 235 67 888, 5050 7 888

(021) 390 2141, 5050 9 888 (Hunting)

(021) 390 2159-60

info@sinarmas.co.id

http://sinarmas.co.id

http://simasmobil.com

http://simassehat.com

Kantor PusatHead Office

JARINGAN USAHANetworks

1. Bandung

Gedung Bank Sinarmas Lt. 3

Jl. Abdul Rivai No. 2

(022) 420 7272

(022) 420 7211

admin.bdg@sinarmas.co.id

2. Balikpapan

Jl. M. T. Haryono No. 79 C

(0542) 415 682

(0542) 427 623

admin.blkppn@sinarmas.co.id

3. Banjarmasin

Jl. MT. Haryono No. 40 RT 06

Kel. Kertak Baru Illir

Kec. Banjarmasin Tengah

Banjarmasin, Kalsel 70111

(0511) 3352517

(0511) 3352518

admin.bjmn@sinarmas.co.id

4. Batam

Komp. Naga Sakti No. 2

Jl. Raden Patah

(0778) 459 218 (Hunting)

(0778) 459 213

admin.btm@sinarmas.co.id

5. Bekasi

Komp. Ruko Bekasi Mas

Jl. Ahmad Yani Blok C No. 4-5

(021) 889 3228

(021) 889 3229

admin.bks@sinarmas.co.id

6. Bogor

Gedung Bank Sinarmas Lt.2

Jl. Pajajaran No. 38A, Bogor

(0251) 835 2002

(0251) 835 5089

admin.bgr@sinarmas.co.id

7. Cirebon

Jl. Dr. Wahidin No. 29

(0231) 246 678

(0231) 248 514

admin.crb@sinarmas.co.id

8. Denpasar

Gedung Bank Sinarmas Lt 1

Jl. Letda Tantular no. 8, Renon

(0361) 255 266 (Hunting)

(0361) 229 542

admin.denpasar

@sinarmas.co.id

9. Fatmawati

(Agency Fatmawati)

Komp. Duta Mas Blok A2 No. 9-10

Jl. RS. Fatmawati

(021) 723 5222 (Hunting)

(021) 723 4333

admin.agt-fmt@sinarmas.co.id

10. Jakarta Barat

(Accident & Health

Insurance Division)

Plaza Simas, Gedung I Lt. 7

Jl. KH. Fachrudin No. 18

(021) 390 2141

(021) 390 2159/60

asmspd@sinarmas.co.id

11. Jakarta Pusat

(Agency Mangga Dua)

Wisma Eka Jiwa Lt. Dasar No. 15

Jl. Arteri Mangga Dua

(021) 625 7552

(021) 625 7554

admin.agt-md@sinarmas.co.id

12. Jakarta Selatan

Komp. Perkantoran

Kebayoran Mall

Jl. Kebayoran Baru No. 9-10,

Mayestik

(021) 720 5027, 739 2951

(021) 720 5031

admin.jaksel@sinarmas.co.id

asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 201352 53

13. Jakarta Utara

Jl. Jembatan Dua Raya No. 11G

(021) 662 2332 (Hunting)

(021) 668 4746

admin.jakut@sinarmas.co.id

14. Jambi

Jl. Hayam Wuruk No. 28D

Jelutung - Jambi

(0741) 222 32

(0741) 208 72

admin.jambi@sinarmas.co.id

15. Kelapa Gading

Jl. Bukit Gading Indah,

Blok O No. 6

(021) 458 52353 (Hunting)

(021) 458 52352

admin.klpg@sinarmas.co.id

16. Lampung

Jl. Ahmad Yani No. 17C

Bandar Lampung

(0721) 242 875

(0721) 242 705

admin.lpg@sinarmas.co.id

17. Makassar

Jl. Gunung Bawakaraeng

No. 67-69

(0411) 361 6752

(0411) 362 6556

admin.ujpdg@sinarmas.co.id

18. Malang

Jl. Letjen S. Parman No. 102C

(0341) 417 778 (Hunting)

(0341) 417 702

admin.mlg@sinarmas.co.id

19. Manado

Komp. Wanea Plaza Blok I/1

Jl. Sam Ratulangi No. 1

(0431) 844 365

(0431) 852 001

admin.mdo@sinarmas.co.id

20. Medan

Jl. SM Raja No. 1 Km. 6,7

Simpang Mariendal

(061) 410 02388

(061) 787 1066

admin.mdn@sinarmas.co.id

21. Padang

Jl. S. Parman No. 172C,

Ulak Karang

(0751) 447 900

(0751) 447 901

admin.pdg@sinarmas.co.id

22. Palembang

Jl. Kol. H. Burlian Km 6,5

Depan Dinas Kehutanan

(0711) 744 9100

(0711) 432 5145

admin.plg@sinarmas.co.id

23. Pekanbaru

Gedung Asuransi Sinar Mas

Jl. Soekarno Hatta No. 172

Kec. Tampan – Pekanbaru

(0761) 8965000

admin.pkbaru@sinarmas.co.id

24. Pontianak

Jl. Imam Bonjol No. 1A

(0561) 738 521 (Hunting)

(0561) 730 529

admin.ptk@sinarmas.co.id

25. Samarinda

Jl. KH. Akhmad Dahlan

RT. 03 No. 45

(0541) 735 497

(0541) 735 426

admin.smrd@sinarmas.co.id

26. Semarang

Rukan Pemuda Mas

Blok A Kav. A/8

Jl. Pemuda No. 150

(024) 356 8138 (Hunting)

(024) 356 8581

admin.smg@sinarmas.co.id

27. Solo

Ruko Mesen Square No. 12

Jl. Urip Sumohardjo, Solo

(0271) 666 766(Hotline)-767/8

(0271) 666 765

admin.solo@sinarmas.co.id

28. Surabaya

Gedung Bank Sinarmas Lt. 3

Jl. Mayjend Sungkono No. 131

(031) 566 5969 (Hunting)

(031) 566 5977/88

admin.sby@sinarmas.co.id

29. Tangerang

Komp.Ruko Business Park

Tangerang City Blok D No.59

Jl.Jend.Sudirman No.1

(021) 29529254

(021) 29529284

admin.tng@sinarmas.co.id

30. Yogyakarta

Jl. Balapan Kemakmuran 11

(0274) 558 455

(0274) 557 224

admin.yogya@sinarmas.co.id

31. Syariah

Jl. Tebah III/36, Mayestik

(021) 270 2882-4

(021) 270 0120

pincab.syr@sinarmas.co.id

32. Agency Bandung

Jl. Peta No. 168 D, Bandung

(022) 600 2361

(022) 612 8347

admin.agt-bdg

@sinarmas.co.id

33. Agency Batam

Jl. Raden Patah

Komplek Naga Sakti No. 02,

Batam

(0778) 459 218

(0778) 459 213

pincab.agt-btm

@sinarmas.co.id

Jaringan Usaha Networks

34. Agency Bekasi Utara

Plaza Simas Lt. 7

Jl. Fachrudin No. 18

Jakarta Pusat 10250

(021) 3902141 ext 7223

(021) 3902160

pincab.agt-bks_utara

@sinarmas.co.id

35. Agency Bintaro

Ruko Victorian Bintaro Blok A – 9

Jl. Bintaro Utama Sektor 3 A,

Bintaro - Tangerang

(021) 737 3380

(021) 737 3152

admin.agt-bintaro

@sinarmas.co.id

36. Agency Bogor

Jl. Dadali No. 6

Tanah Sereal, Bogor

(0251) 835 7946/878/396

(0251) 835 7963

admin.agt-bgr

@sinarmas.co.id

37. Agency Fachrudin

Plaza Simas

Jl. Fachrudin no. 18

(021) 390 2141 ext. 7227-7228

(021) 392 6520

group84@sinarmas.co.id

38. Agency Jakarta Barat

Plaza Simas Lt. 7

Jl. Fachrudin No. 18

Jakarta Pusat 10250

(021) 3902141 ext 7223

(021) 3902160

pincab.agt-jakbar

@sinarmas.co.id

39. Agency Makassar

Jl. Gunung Bawakaraeng

No. 67-69, Makasar

(0411) 361 2847

(0411) 361 2846

pincab.agt-ujpdg

@sinarmas.co.id

40. Agency Manado

Gedung Bank Sinarmas Lt. 3

Jl. Sam Ratulangi No. 18

(0431) 851 487/194

(0431) 851 650

pincab.agt-mdo

@sinarmas.co.id

41. Agency Medan

Jl. Mangkubumi No. 18

(061) 453 1532

(061) 451 0707

pincab.agt-mdn

@sinarmas.co.id

42. Agency Palembang

Jl. Jend Sudirman No. 2937 I - J

(0711) 316 966

(0711) 313 559

pincab.agt-plg

@sinarmas.co.id

43. Agency Pekanbaru

Jl. Jend. Sudirman No. 97

(0761) 856 601

(0761) 336 05

pincab.agt-pkbaru

@sinarmas.co.id

44. Agency Semarang

Jl. Dr. Wahidin No. 62 B Lt. 2

(024) 850 9680

(024) 850 9238

pincab.agt-smg

@sinarmas.co.id

45. Agency Tangerang

Plaza Simas Lt. 7

Jl. Fachrudin No. 18

Jakarta Pusat 10250

(021) 3902141 ext 7223

(021) 3902160

pincab.agt-tng

@sinarmas.co.id

46. Agency Tanjung Priok

Asuransi Jiwa Sinarmas MSIG

Lt Dasar Ruko No. 15

Jl. Arteri Mangga Dua

(021) 625 3984

(021) 625 7554

admin.agt-tjgpriok

@sinarmas.co.id

47. Ambon

Gedung Bank Sinarmas

Jl. Ahmad Yani Rt. 001/06,

Kelurahan Batu Meja

(0911) 343 985, 351 190

(0911) 351 170

admin.ambon@sinarmas.co.id

48. Banda Aceh

Jl. Sri Ratu Safiatuddin No. 45, Lt. 3

Peunayong - Banda Aceh

(0651) 344 98 / 635 066

(0651) 635 095

admin.aceh@sinarmas.co.id

49. Bandarjaya

Jl. Proklamator no. 147

(0725) 528 530

(0725) 528 948

admin.bdjaya@sinarmas.co.id

50. Banyuwangi

Gedung Bank Sinarmas Lt. 2

Jl. Basuki Rachmat No. 61,

Banyuwangi

(0333) 410 905

(0333) 410 846

admin.bwi@sinarmas.co.id

51. Bengkulu

Gedung Bank Sinarmas Lt. 3

Jl. Jend. Sudirman No. 40 A-B

(0736) 348 881

(0736) 348 880

admin.bkl@sinarmas.co.id

52. Bukit Tinggi

Jl. Raya Kapas Panji Km. 3 no. 67 A

Banu Hampu, Bukit Tinggi

(0752) 627 265

(0752) 627 264

admin.bktg@sinarmas.co.id

asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 201354 55

53. Bumi Serpong Damai

Ruko BSD Golden Boulevard

Blok G 6-7 Lt. 3

Jl. Pahlawan Seribu,

Serpong - Tangerang

(021) 538 4800

(021) 538 4900

admin.bsd@sinarmas.co.id

54. Cibubur

Kawasan Niaga Citra Grand

Blok R3 No. 11

Jl. Alternatif Cibubur-Cileungsi

(Transyogi)

(021) 845 99595

(021) 845 99393

admin.cbbr@sinarmas.co.id

55. Cikarang

Ruko Plaza Menteng Blok A/3

Jl. M.H. Thamrin

Lippo Cikarang - Bekasi

(021) 897 2020

(021) 897 4747

admin.ckrg@sinarmas.co.id

56. Cilacap

Gedung Bank Sinarmas Lt 2

Jl. Gatot Subroto No.42-44 Cilacap

(0282) 533 241

(0282) 520 4141

admin.clcp@sinarmas.co.id

57. Cilegon

Ruko Cilegon Indah Jaya

Blok A No. 5

Jl. Raya Serang, Kedaleman,

Cibeber - Cilegon

(0254) 390 372

(0254) 390 376

admin.cilegon

@sinarmas.co.id

58. Cimahi

Jl. Amir Machmud No. 491

Rt. 004/05

(022) 665 3888

(022) 665 4777

admin.cimahi@sinarmas.co.id

59. Depok

JL. Margonda Raya No. 304,

RT. 01/011

Depok

(021) 772 02343

(021) 772 02493

admin.depok@sinarmas.co.id

60. Duri

Jl. Jend.Sudirman No. 446C

Duri - Riau

(0765) 596 773

(0765) 596 086

admin.duri@sinarmas.co.id

61. Garut

Gedung Bank Sinarmas Lt. 2

Jl. Ciledug No. 180

(0262) 543 692

(0262) 543 693

admin.garut@sinarmas.co.id

62. Gorontalo

Gedung Bank Sinarmas Lt. 3

Jl. Prof. Dr HB Jassin No. 11

(0435) 821 319

(0435) 822 947

admin.grtl@sinarmas.co.id

63. Gresik

Jl. Raya Tri Dharma

Ruko KIG II No. A 10

(031) 399 0111

(031) 399 0222

admin.gresik@sinarmas.co.id

64. Jayapura

Komplek Pacific Permai, Blok F/7

(0967) 550 455/524 232

(0967) 521 227

admin.jypr@sinarmas.co.id

65. Jember

Pertokoan Gajahmada Square

kav A-7, Jl. Gajahmada

(0331) 427 222/10

(0331) 427 200

admin.jember@sinarmas.co.id

66. Karawang

Jl. A. Yani No. 88E & F

(0267) 408 550

(0267) 408 565

admin.krwg@sinarmas.co.id

67. Kediri

Ruko Hayam Wuruk Trade

Centre Blok B 1 DS, Balowerti

(0354) 671 833

(0354) 671 844

admin.kediri@sinarmas.co.id

68. Kendari

Gedung Bank Sinarmas Lt. 1

Jl. MT. Haryono No. 88A

(0401) 319 3096

(0401) 319 3076

admin.kendari

@sinarmas.co.id

69. Kisaran

Gedung Bank Sinarmas Lt. 3

Jl. Cokroaminoto No. 72C

(0623) 418 88

(0623) 427 15

admin.kisaran@sinarmas.co.id

70. Kotamobagu

Jl. Gatot Subroto, Kel. Mongkonai

Kec. Kotamobagu Barat

(0434) 231 37

(0434) 244 49

admin.kotamobagu

@sinarmas.co.id

71. Kudus

Jl. Jendral Sudirman No. 37G

Ruko Jend Sudirman

(0291) 435 145

(0291) 439 205

admin.kudus@sinarmas.co.id

72. Kupang

Gedung Bank Sinarmas Lt. 3

Jl. Flores No. 8

(0380) 826 822

(0380) 826 812

admin.kupang

@sinarmas.co.id

73. Lubuk Linggau

Gedung Bank Sinarmas Lt. 2

Jl. Yos Sudarso No. 901/71 RT 2

Kel. Taba Koji

Kec. Lubuk Linggau Timur

(0733) 452 202

(0733) 452 248

admin.lblg@sinarmas.co.id

74. Lhokseumawe

Jl. Darussalam No. 4C

Desa Hagu Selatan

Kec. Banda Sakti

(0645) 630 883

(0645) 439 87

admin.lhokseumawe

@sinarmas.co.id

75. Madiun

Jl. Trunojoyo No. 122

(0351) 454 300

(0351) 483 755

admin.madiun

@sinarmas.co.id

76. Magelang

Gedung Bank Sinarmas Lt. 2

Jl. A. Yani No. 77, Magelang

(0293) 3219560

(0293) 3219559

admin.mgl@sinarmas.co.id

77. Mataram

Gedung Bank Sinarmas Lt. 2

Jl. Pejanggik No.24, Cakranegara

(0370) 630 814/15

(0370) 630 813

admin.mtr@sinarmas.co.id

78. Mojokerto

Gedung Bank Sinarmas Lt. 2

Jl. Empunala No. 85

(0321) 329 990

(0321) 329 991

admin.mjkt@sinarmas.co.id

79. Muara Bungo

Gedung Bank Sinarmas Lt. 2

Jl. Prof M Yamin No. 32

(0747) 321 140

(0747) 321 799

admin.mbg@sinarmas.co.id

80. Padang Sidempuan

Gedung Bank Sinarmas Lt. 4

Komp. Ruko City Walk Padang

Sidimpuan Blok C No. 10

Jl. Sudirman

(0634) 282 28

(0634) 276 88

admin.pdgsidempuan

@sinarmas.co.id

81. Palangkaraya

Jl. G. Obos, No. 68F

Kel. Menteng, Kec. Jeken Raya

Palangkaraya, Kalimantan

Tengah

(0536) 322 5821

(0536) 322 5842

admin.plkry@sinarmas.co.id

82. Palu

Gedung Bank Sinarmas Lt. 3

Jl. Mesjid Raya No. 10

(0451) 423 262, 455 499

(0451) 421 919

admin.palu@sinarmas.co.id

83. Pangkal Pinang

Komp. Villa Bangka Asri

Blok A no.8

Jl. Raya Koba

(0717) 431 911

(0717) 431 939

admin.pkpn@sinarmas.co.id

84. Pekalongan

Ruko Gama Niaga No. 3

Jl. Gajahmada No. 90C

(0285) 429 549

(0285) 425 090

admin.pklg@sinarmas.co.id

85. Pematang Siantar

Jl. Soa Sio No. 24 H

(0622) 267 11

(0622) 431 655

admin.psiantar

@sinarmas.co.id

86. Prabumulih

Gedung Bank Sinarmas Lt. 2

Jl. Jend. Sudirman No. 70-71

(0713) 325 967

(0713) 325 976

admin.pbmlh@sinarmas.co.id

87. Purwakarta

Gedung Bank Sinarmas

Jl. Veteran No. 98 Purwakarta

(0264) 822 7667

(0264) 822 7666

admin.pwkarta

@sinarmas.co.id

88. Purwokerto

Gedung Bank Sinarmas

Jl. Wiryaatmaja (Jl. Bank) No. 28

Kedungwuluh-Purwokerto Barat

(0281) 657 8072

(0281) 657 8074

admin.pwt@sinarmas.co.id

89. Rantau Prapat

Ruko Bank Sinarmas Lt. 3

Jl. Imam Bonjol No. 4 C

(0624) 327 693

(0624) 327 189

admin.rntpt@sinarmas.co.id

90. Sampit

Jl. A. Yani Sampit No. 8

Kalimantan Tengah

(0531) 315 68, 218 35

(0531) 329 88

admin.sampit@sinarmas.co.id

91. Sidoarjo

Jl. Ahmad Yani No. 3 B

Sidoarjo

(031) 895 9649

(031) 896 6715

admin.sidoarjo

@sinarmas.co.id

92. Singkawang

JL. Alianyang No. 73A

(0562) 635 598

(0562) 635 598

admin.skwg@sinarmas.co.id

Jaringan Usaha Networks

asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 201356 57

93. Sorong

Gedung Bank Sinarmas Lt. 3

Jl. Achmad Yani No. 35

(0951) 323 616

(0951) 332 234

admin.sorong@sinarmas.co.id

94. Sukabumi

Komp. Ruko Siliwangi No. 2

Jl. RE Martadinata Sukabumi

(0266) 229 282/527/128

(0266) 229 545

admin.skbm@sinarmas.co.id

95. Sumedang

Gedung Bank Sinarmas

Jl. Mayor Abdulrahman No. 199

(0261) 205 635

(0261) 204 130

admin.smdg@sinarmas.co.id

96. Tanjung Pinang

Jl. Gatot Subroto km 5 no.5

Tanjung Pinang

(0771) 282 57

(0771) 271 57

admin.tjpg@sinarmas.co.id

97. Tasikmalaya

Komp. Ruko Permata

Regency No. 2

Jl. HZ. Mustofa

(0265) 311 027, 345 027

(0265) 311 317

admin.tasikmalaya

@sinarmas.co.id

98. Tarakan

Jl. Cendrawasih No. 79 RT. 06,

Tarakan 77117

(0551) 331 15 / 331 16

(0551) 332 44

admin.tarakan

@sinarmas.co.id

99. Tebet

Ruko Royal Palace Blok B no. 5

Jl. Prof. Dr. Soepomo, SH

No. 178A, Tebet

(021) 835 0099

(021) 830 9911

admin.tebet@sinarmas.co.id

100. Tegal

Komp. Nirmala Estate

Kav. 7A & 8A

Jl. Yos Sudarso No. 20

(0283) 354 481

(0283) 357 541

admin.tegal@sinarmas.co.id

101. Amurang

Uwuran 11, Jl. Raya Tombatu,

Amurang

0430 – 21544

0430 – 21545

mp.amurang@sinarmas.co.id

102. Baturaja

Gedung Bank Sinarmas Lantai 2

Jl. Jend. A. Yani

(samping kantor pos)

RT/RW 034/010

Kel. Baturaja Lama, Kec. Baturaja

Timur, Kab. OKU (32111)

0735 – 7328932

0735 – 7328932

mp.baturaja@sinarmas.co.id

103. Belitung

Gedung Bank Sinarmas Lt. 2

Jln. Sudirman No. 21

Kel. Pangkal Lalang

Tanjungpandan - Belitung (33412)

0719 – 24212

0719 – 24202

mp/belitung@sinarmas.co.id

104. Biak

Jl. Pramuka No. 35 Biak Papua

mp.biak@sinarmas.co.id

105. Bitung

Gedung Bank Sinarmas Lantai 2

Jl. Wolter Mongisidi No.14D,

Kel.Wangurer Timur Kec.Madidir

Kota Bitung

0438 – 33477

0438 – 33477

mp.bitung@sinarmas.co.id

106. Bulukumba

Jl. Kusuma Bangsa, Bulukumba

mp.bulukumba

@sinarmas.co.id

107. Cianjur

Gedung Sinar Mas

Jln. dr. Muwardi No. 173, Cianjur

mp.cianjur@sinarmas.co.id

108. Dumai

Jln. Sutan Syarif Kasim No 291

Gedung Sinar Mas

Multi Finance Dumai

08117714000 / 083184450005

mp.dumai@sinarmas.co.id

109. Gowa

Jl. Sultan Hasanuddin, Gowa

mp.gowa@sinarmas.co.id

110. Ketapang

Gedung Bank Sinarmas lt. 2

Jl. Let. Jend. R. Suprapto No. 30,

Ketapang 78812

(0534) 3037122

(0534) 3037122

mp.ketapang@sinarmas.co.id

111. Kolaka

Jl. Pramuka No. 117

(0405) 2322822

(0405) 2322574

mp.kolaka@sinarmas.co.id

112. Lahat

Gedung Bank Sinarmas Lt. 2

Jl. Mayor Ruslan 111 No. 092

Lahat

0731 - 323995 , 323996

0731 – 323994

mp.lahat@sinarmas.co.id

113. Luwuk

Jl. Yos Sudarso No. 11C

Kelurahan Karaton, Kota Luwuk

Kabupaten Banggai,

Sulawesi Tengah

mp.luwuk@sinarmas.co.id

114. Mamuju

Gedung Bank Sinarmas Lt. 2

Jl. KS. Mamubun, Mamuju

0426-2323165

0426-2323166

mp.mamuju@sinarmas.co.id

115. Manokwari

Jl. Trikora Wosi

(Depan SPBU Wosi)

Kompleks Ruko No. 6

Manokwari 98312

Manokwari - Papua Barat

mp.manokwari

@sinarmas.co.id

116. Marisa

Jl. Anggrek, Desa Marisa Utara,

Pohuwato

mp.marisa@sinarmas.co.id

117. Merauke

Jl. Pendidikan (Ruko 777)

samping BFI Merauke

0971 324961

mp.merauke@sinarmas.co.id

118. Nabire

Jl. Surabaya Karang Mulia

(Kediaman Bp. Suyono)

Nabire

mp.nabire@sinarmas.co.id

119. Pare Pare

Gedung Bank Sinarmas Lt. 2

Jl. Veteran No. 40

RT/RW 002/004

Kecamatan Ujung

Kotamadya Pare Pare

Sulawesi Selatan 91114

0421-23146 / 27256

mp.parepare@sinarmas.co.id

120. Palopo

Gedung Bank Sinarmas Lt. 2

Jl. Kelapa, Palopo

mp.palopo@sinarmas.co.id

121. Sintang

Jl. MT Haryono Km 4 Sintang

mp.sintang@sinarmas.co.id

122. Syariah Kelapa Gading

Jl. Gading Raya Blok O No. 6

Kelapa Gading, Jakarta Utara

021 – 45852353

021 – 45652352

mp.syr.klpg@sinarmas.co.id

123. Tahuna

Kampun Tidore, Tahuna

mp.tahuna@sinarmas.co.id

124. Tanjung Pandan

Gedung Bank Sinarmas Lt. 2

Jl. Sudirman no. 21,

Kel. Pangkal Pinang,

RT 008, RW 003

Kec. Tanjungpandan, Belitung

mp.belitung@sinarmas.co.id

125. Ternate

Jl. Kamboja No. 55A,

Gedung Sinar Mas Lt. 2

Kel. Takoma, Ternate Tengah

0921 – 3126080

0921 – 3126149

mp.ternate@sinarmas.co.id

126. Toli Toli

Jl. Usman Binol RT 01 RW 01

(Depan BRI Unit Baolan)

Toli Toli - Sulawesi Tengah

0453-24445 / 0453-24446

0453-24447

mp.tolitoli@sinarmas.co.id

127. Tomohon

Jl. Babe Palar,

Gedung Sinar Mas Lt. 3

Kel. Matani 3,

Kec. Tomohon Tengah,

Tomohon - Sulawesi Utara

0431 – 355893

0431 – 355891

mp.tomohon@sinarmas.co.id

128. Watampone (Bone)

Jl. Langsat 59

Kec. Tanete Riattang Kab. Bono

Gedung Bank Sinar Mas

KCP Bone

08812340657 / 082133310234

mp.bone@sinarmas.co.id

129. Adiwerna, Tegal

Gedung Bank Sinarmas,

Jl. Raya Banjaran-Adiwerna

No. 16 RT. 12/06 Adiwerna, Tegal

mpa.tgl-adiwerna

@sinarmas.co.id

130. Bojong Gede, Bogor

Gedung Sinar Mas Centre (SMC)

Lantai 1

Jl. Raya Bojong Gede

Citayam No. 8D, Bogor

mpa.bojonggede

@sinarmas.co.id

131. Buah Batu, Bandung

Gedung Simas Finance

Jl. Buah Batu 248B

Bandung

mpa.bdg-bhbatu

@sinarmas.co.id

132. Cikutra, Bandung

Gedung Simas Finance

Jl. Cikutra Barat No. 14

Bandung

mpa.bdg-cikutra

@sinarmas.co.id

133. Cinere

Gedung ASM Agency Fatmawati

Kompleks Duta Mas

Blok A2 No. 9-10

Jl. RS. Fatmawati, Jakarta

mpa.cinere@sinarmas.co.id

134. Cipanas

Gedung SMMF

Jl. Raya Cipanas 201 Ruko No. 4

lantai 3 Cipanas

mpa.cipanas@sinarmas.co.id

135. Diponegoro, Surabaya

Gedung Simas Finance

Jl. Diponegoro 64

Surabaya

mpa.sby@sinarmas.co.id

Jaringan Usaha Networks

asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 201358 59

136. Grogol, Solo

Gedung Bank Sinarmas

Komp. Ruko Super Makmur 10G

Jl. Solo Baru, Solo

mpa.solo-grogol

@sinarmas.co.id

137. Jatinangor, Bandung

Gedung Simas Finance

Jl. Raya Tagog Cimekar

Cinunuk No. 225, Bandung

mpa.bdg-jtngr

@sinarmas.co.id

138. Jemur, Surabaya

Gedung Simas Finance

Jl. Jemur Andayani No. 11

Surabaya

mpa.sby-jemur

@sinarmas.co.id

139. Kalimalang

Jl. Ruko Mega Kalimang

Jl. Kyai H. Noer Ali No. 27-28

Pekayon, Bekasi Selatan

mpa.klmg@sinarmas.co.id

140. Kebon Jeruk

Perkantoran Business Park

Kebon Jeruk

(Komp. Kencana Tower)

Ruko Blok I No. 8 - Lt. 2

Jl. Raya Meruya Ilir No. 88

Jakarta Barat

mpa.kbnjrk@sinarmas.co.id

141. Kebumen

Gedung Bank Sinarmas

Jl. Mayjen Sutoyo No. 14

RT. 006/06 Kebumen

mpa.kebumen

@sinarmas.co.id

142. Kediri

Jl. Erlangga No. 42

Kediri

mpa.kediri@sinarmas.co.id

143. Klampis, Surabaya

Gedung Simas Finance

Jl. Klampis Jaya 27B

Surabaya

mpa.sby-klampis

@sinarmas.co.id

144. Klaten

Gedung Simas Finance,

Jl. Pemuda Selatan 218, Klaten

mpa.klaten@sinarmas.co.id

145. Kudus

Gedung SMMF

Jl. Subchan No. 1

Ruko Jangalan Blok G, Kudus

mpa.kudus@sinarmas.co.id

146. Kuningan, Jawa Barat

Gedung Simas Finance

Jl. Siliwangi Bunderan

Cijoho No. 273B,

Kuningan, Jawa Barat

mpa.kuningan

@sinarmas.co.id

147. Majapahit, Semarang

Jl. Brigjend. Sudiarto No. 198H

Semarang

mpa.smg-mjpht

@sinarmas.co.id

148. Malang

Gedung Outlet SMMF

Jl. Areng-areng 2B Dau, Malang

mpa.mlg@sinarmas.co.id

149. Medan Marelan

Jl. Marelan Raya No. 5J

Kelurahan Enam Ratus, Medan

mpa.mdn-marelan

@sinarmas.co.id

150. Medan Timur (Krakatau)

Jl. G. Krakatau 46B Medan Timur

mpa.mdn-krakatau

@sinarmas.co.id

151. Medan Tembung (Aksara)

Jl. Letda Soedjono No. 252,

Medan Tembung

mpa.mdn-tembung

@sinarmas.co.id

152. Medan Johor

Jl. Brigjen Zein Hamid

(Katamso Minimalis),

Medan Johor

mpa.mdn-johor

@sinarmas.co.id

153. Muntilan, Magelang

Gedung PT. SMMF

Jl. Pemuda Komp. Pasar Umum

Blok YE 1 Muntilan

mpa.muntilan@sinarmas.co.id

154. Ngaliyan, Semarang

Jl. Prof. Dr. Hamka No. 11C

Semarang

mpa.smg-ngaliyan

@sinarmas.co.id

155. Nusa Dua, Bali

Jl. By Pass Ngurah Rai No 188

Kel. Benoa, Kec. Kuta Selatan

Kab. Badung, Bali

mpa.bali-nusadua

@sinarmas.co.id

156. Pamulang

Gedung ASM Agency Fatmawati

Kompleks Duta Mas

Blok A2 No. 9-10

Jl. RS. Fatmawati, Jakarta

mpa.pamulang

@sinarmas.co.id

157. Panam, Pekanbaru

Gedung Simas Finance

Jl. Delima Raya 1G

Sidomulyo Barat

Tampan, Pekanbaru

mpa.pkbaru-panam

@sinarmas.co.id

Jaringan Usaha Networks

158. Parangtritis, Yogyakarta

Gedung SMMF

Jl. Bantul No. 39

Suryodiningratan, Mantrijeron,

Yogyakarta

mpa.parangtritis

@sinarmas.co.id

159. Pekalongan

Gedung Bank Sinarmas,

Jl. Dr. Cipto 39 Keputran,

Pekalongan

mpa.pklng@sinarmas.co.id

160. PematangSiantar

Jl. Sibolga 57A Samping Marikat,

Pematangsiantar

mpa.psiantar@sinarmas.co.id

161. Plered, Cirebon

Gedung Simas Finance, Jl.

Tegalwangi, Plered, Cirebon

mpa.crb-plered

@sinarmas.co.id

162. Purbalingga

Gedung Simas Finance,

Jl. A. Yani No. 1 Ruko PJKA,

Purbalingga

mpa.pbg@sinarmas.co.id

163. Rajawali, Bandung

Gedung Bank Sinarmas Syariah,

Jl. Raya Rajawali Barat No. 65

Bandung

mpa.bdg-rjwl@sinarmas.co.id

164. Rantauprapat

Jl. Sirandorung, Rantauprapat

mpa.rntpt@sinarmas.co.id

165. Rawamangun

Gedung ASM Kelapagading

Jl. Bukit Gading Indah

Blok O No. 6 Kelapa Gading,

Jakarta

mpa.rwmgn@sinarmas.co.id

166. Rumbai, Pekanbaru

Gedung Simas Finance,

Jl. Sekolah (Kayangan) No. 22A

Kel. Limbungan Baru,

Rumbai Pesisir, Pekanbaru

mpa.pkbaru-rumbai

@sinarmas.co.id

167. Salatiga

Gedung Bank Sinarmas,

Jl. Diponegoro 77 J-K

RT. 01/02 Sidorejo Lor, Sidorejo,

Salatiga

mpa.salatiga@sinarmas.co.id

168. Singaraja, Bali

Jl. Ngurah Rai No. 8

Singaraja

mpa.bali-sngrj

@sinarmas.co.id

169. Subang

Gedung SMMF Subang

Jl. Otista 252 Karanganyar

Subang

mpa.subang@sinarmas.co.id

170. Sukabumi

Gedung Simas Finance

Jl. RA Kosasih No. 118

Kel. Subangjaya, Kec. Cikole

Sukabumi

mpa.skbm @sinarmas.co.id

171. Sumampir, Purwokerto

Gedung Simas Centre

Jl. Riyanto 1B

Sumampir, Purwokerto

mpa.pwt-smmpr

@sinarmas.co.id

172. Tabanan

Gedung Bank Sinarmas

Jl. A. Yani No. 2, Kec. Kediri,

Tabanan

mpa.tabanan@sinarmas.co.id

173. Tebing Tinggi

Gedung Bank Sinarmas

Jl. Kapt. F. Tendean No. 4/155 D

LK II Kel. Bandar Sakti

Kec. Bajenis, Tebing tinggi

mpa.tebingtinggi

@sinarmas.co.id

174. Temanggung

Ruko Sundoro

Jl. Sundoro No. 19-C

Temanggung

mpa.temanggung

@sinarmas.co.id

175. Tuban

Gedung Simas Finance,

Jl. Basuki Rahmad No. 42 Tuban

mpa.tuban@sinarmas.co.id

176. Ungaran

Gedung Bank Sinarmas

Ungaran Square Ruko No. 10

Jl. Diponegoro 745, Ungaran

mpa.ungaran@sinarmas.co.id

177. Wiyung, Surabaya

Gedung Simas Finance

Jl. Raya Menganti Gogor 1E

Wiyung, Surabaya

mpa.sby-wiyung

@sinarmas.co.id

60 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 61LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

WELL DONE IS BETTER THAN WELL SAID

*Benjamin Franklin

LAPORAN AUDITAuditor Report

62 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 63LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

- 1 -

PT ASURANSI SINAR MAS DAN ENTITAS ANAK PT ASURANSI SINAR MAS AND ITS SUBSIDIARIESLaporan Posisi Keuangan Konsolidasian Consolidated Statements of Financial Position31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 December 31, 2013 and 2012 and January 1, 2012/December 31, 2011(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain) (Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

1 Januari 2012/31 Desember 2011/

Catatan/ January 1, 2012/Notes 2013 2012 December 31, 2011

ASET ASSETS

Kas dan bank 4,20,33,34,36,37 104.102.925 16.631.119 6.562.287 Cash on hand and in banksPiutang premi 5,34,36,37 Premiums receivable

Pihak berelasi 33 99.157.726 96.955.548 98.325.146 Related partiesPihak ketiga - setelah dikurangi cadangan Third parties - net of allowance for doubtful

kerugian penurunan nilai masing-masing accounts of Rp 666,549, Rp 303,163, and sebesar Rp 666.549, Rp 303.163, dan Rp 585,627 as of December 31, 2013 and 2012Rp 585.627 pada tanggal 31 Desember 2013 and January 1, 2012/December 31, 2011,dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 371.177.061 196.984.300 254.718.648 respectively

Piutang klaim 6,37 4.740.682 4.524.095 6.233.876 Claim receivablesPiutang reasuransi 7,34,36,37 Reinsurance receivables

Pihak berelasi 33 20.648.766 12.112.716 3.682.605 Related partiesPihak ketiga - setelah dikurangi cadangan Third parties - net of allowance for doubtful

kerugian penurunan nilai masing-masing accounts of Rp 1,302,876, Rp 1,374,400, andsebesar Rp 1.302.876, Rp1.374.400, dan Rp 105,707 as of December 31, 2013 and 2012Rp 105.707 pada tanggal 31 Desember 2013 and January 1, 2012/December 31, 2011,dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 61.636.751 52.474.515 34.022.885 respectively

Piutang hasil investasi 20,34 Investment income receivablesPihak berelasi 33 30.932 99.506.298 9.268.766 Related partiesPihak ketiga 1.648.020 43.759.708 2.205.726 Third parties

Piutang lain-lain 8,20,34,36 Other receivables Pihak berelasi 33 1.352.348 165.173 78.883 Related partiesPihak ketiga 6.601.491 2.391.836 1.782.799 Third parties

Aset reasuransi 9,34 1.447.770.319 1.068.086.144 1.434.475.067 Reinsurance assetsInvestasi 10 Investments

Deposito berjangka 20,34,36,37 841.860.478 668.117.916 869.364.040 Time depositsEfek diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi 20,34 Securities at fair value through profit and loss

Reksadana 1.800.964.988 1.573.076.007 1.277.984.434 Mutual fundsEfek utang - - 26.545.000 Debt securities

Efek ekuitas tersedia untuk dijual 20,34 525.840.737 558.843.339 417.069.070 Available-for-sale marketable securitiesSukuk Sukuk

Nilai wajar 13.720.984 - 19.928.637 At fair valueHarga perolehan 36 9.155.181 12.593.099 - At cost

Properti investasi - setelah dikurangi akumulasi Investment properties - net of accumulatedpenyusutan masing-masing sebesar Rp 5.977,067 depreciation of Rp 5,977,067 Rp 5,416,717 andRp 5.416,717, dan Rp 4.856,367 pada tanggal Rp 4,856,367 as of December 31, 2013 and 201231 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/ and January 1, 2012/December 31, 2011,31 Desember 2011 5.229.933 5.790.283 6.350.633 respectively

Pinjaman hipotik 20,34 17.039.211 11.080.337 10.381.103 Mortgage loansInvestasi saham Investment in shares of stock

Asosiasi 87.214.686 84.277.452 83.992.151 AssociatesPerusahaan lain 20,34 5.260.500 5.260.500 5.259.600 Other companies

Aset tetap - setelah dikurangi akumulasi Property and equipment - net of accumulated penyusutan masing-masing sebesar depreciation of Rp 107,344,865, Rp 96,085,041,Rp 107.344.865, Rp 96.085.041, dan Rp 90.500.159 and Rp 90,500,159 as of December 31, 2013 and pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 dan 2012 and January 1, 2012/December 31, 2011,1 Januari 2012/31 Desember 2011 11,36 208.704.653 206.626.534 203.753.293 respectively

Biaya dibayar dimuka 37 13.365.487 13.362.921 14.257.919 Prepaid expensesAset lain-lain 12,20,34,36,37 36.187.540 29.118.299 25.879.648 Other assets

JUMLAH ASET 5.683.411.399 4.761.738.139 4.812.122.216 TOTAL ASSETS

Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasian yang merupakan See accompanying notes to consolidated financial statements bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian. which are an integral part of the consolidated financial statements.

31 Desember/December 31,

- 2 -

PT ASURANSI SINAR MAS DAN ENTITAS ANAK PT ASURANSI SINAR MAS AND ITS SUBSIDIARIESLaporan Posisi Keuangan Konsolidasian Consolidated Statements of Financial Position31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 December 31, 2013 and 2012 and January 1, 2012/December 31, 2011(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain) (Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

1 Januari 2012/31 Desember 2011/

Catatan/ January 1, 2012/Notes 2013 2012 December 31, 2011

LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS LIABILITIES

Utang klaim 13,34,36,37 Claim payablesPihak berelasi 33 646.181 592.720 4.899.249 Related partiesPihak ketiga 36.467.519 43.272.208 44.854.869 Third parties

Utang reasuransi 14,34,36,37 Reinsurance payables Pihak berelasi 33 4.953.597 2.660.834 19.107.852 Related partiesPihak ketiga 243.213.615 179.454.462 124.661.504 Third parties

Utang komisi 15,20,34,36,37 Commissions payablePihak berelasi 33 16.893.279 6.484.124 8.059.596 Related partiesPihak ketiga 25.438.603 20.203.738 16.956.627 Third parties

Utang premi koasuransi 16,34,36,37 Coinsurance premium payablesPihak berelasi 33 342.219 695.519 929.365 Related partiesPihak ketiga 33.394.743 29.365.280 26.013.789 Third parties

Utang pajak 17,32 11.398.369 32.490.009 5.808.153 Taxes payableBeban akrual 20,34,36 4.508.725 5.544.464 17.523.241 Accrued expenses Utang lain-lain 18,20,34,36 73.602.434 49.107.030 90.471.972 Other liabilitiesLiabilitas kontrak asuransi 19 3.261.395.436 2.592.990.271 2.964.767.767 Insurance contract liabilitiesLiabilitas imbalan kerja jangka panjang 30 27.395.856 18.223.520 12.780.713 Long-term employee benefits liabilityLiabilitas pajak tangguhan 32 8.710.008 18.877.820 21.677.656 Deferred tax liabilities

Jumlah Liabilitas 3.748.360.584 2.999.961.999 3.358.512.353 Total Liabilities

EKUITAS EQUITY

Ekuitas yang Dapat Diatribusikan Equity Attributable to Ownerskepada Pemilik Entitas of the Company

Modal saham - nilai nominal Rp 1.000.000 Capital stock - Rp 1,000,000 (in full Rupiah) par value (dalam Rupiah penuh) per saham per shareModal dasar - 400.000 saham Authorized - 400,000 shares Modal ditempatkan dan disetor penuh - 200.000 saham 21 200.000.000 200.000.000 200.000.000 Issued and paid-up - 200,000 shares

Tambahan modal disetor 22 996.225 996.225 996.225 Additional paid-in capitalKomponen ekuitas lainnya (151.093.159) (46.716.922) 13.483.728 Other equity componentsSaldo laba 1.883.043.506 1.606.552.880 1.238.330.989 Retained earnings

Jumlah Ekuitas yang dapat diatribusikan Total Equity Attributable to Ownerskepada Pemilik Entitas 1.932.946.572 1.760.832.183 1.452.810.942 of the Company

Kepentingan nonpengendali 23 2.104.243 943.957 798.921 Non-controlling Interests

Jumlah Ekuitas 1.935.050.815 1.761.776.140 1.453.609.863 Total Equity

JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS 5.683.411.399 4.761.738.139 4.812.122.216 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY

145.036

1.883.043.506 1.606.552.880 1.238.330.9880 0 1

Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasian yang merupakan See accompanying notes to consolidated financial statements bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian. which are an integral part of the consolidated financial statements.

31 Desember/December 31,

64 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 65LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

- 3 -

PT ASURANSI SINAR MAS DAN ENTITAS ANAK PT ASURANSI SINAR MAS AND ITS SUBSIDIARIESLaporan Laba Rugi Komprehensif Konsolidasian Consolidated Statements of Comprehensive IncomeUntuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012 For the Years Ended December 31, 2013 and 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain) (Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Catatan/2013 Notes 2012

PENDAPATAN USAHA OPERATING REVENUESPendapatan underwriting 24,33,36 Underwriting revenues

Pendapatan premi Premium incomePremi bruto 4.105.202.685 3.920.172.185 Gross premiums Premi reasuransi (1.945.392.902) (2.027.843.203) Reinsurance premiums

Kenaikan premi yang belum merupakan pendapatan (118.239.704) (50.409.703) Increase in unearned premiums

Pendapatan premi - bersih 2.041.570.079 1.841.919.279 Net premium income

Beban underwriting 25,33,36 Underwriting expensesBeban klaim Claims expense

Klaim bruto (1.308.791.307) (1.208.550.362) Gross claimsKlaim reasuransi 119.648.669 139.043.467 Reinsurance claims

Kenaikan estimasi klaim retensi sendiri (39.666.146) (45.543.505) Increase in estimated own retention claims

Beban klaim - bersih (1.228.808.784) (1.115.050.400) Net claims expenseBeban komisi - bersih (409.760.420) 26,36,37 (367.644.587) Commision expense - netPendapatan underwriting lain 39.463.580 17.588.328 Other underwriting incomeBeban underwriting lain (6.104.549) (3.851.181) Other underwriting expenses

Jumlah beban underwriting (1.605.210.173) (1.468.957.840) Total underwriting expense

Hasil underwriting 436.359.906 372.961.439 Underwriting incomeHasil investasi - bersih 238.255.769 10,27,36,37 286.481.315 Investments income - net

Pendapatan Usaha Bersih 674.615.675 659.442.754 Net Operating Revenues

BEBAN USAHA (383.835.774) 5,7,10,11,28,30,36 (267.488.001) OPERATING EXPENSES

LABA USAHA 290.779.901 391.954.753 INCOME FROM OPERATIONS

Pendapatan lain-lain - bersih 10.308.752 11,29,36,37 8.739.642 Other income - net

LABA SEBELUM ZAKAT 301.088.653 400.694.395 INCOME BEFORE ZAKAH

Zakat (849.841) (441.559) Zakah

LABA SEBELUM PAJAK PENGHASILAN 300.238.812 400.252.836 INCOME BEFORE TAX

MANFAAT (BEBAN) PAJAK 32 TAX BENEFIT (EXPENSES)Pajak kini (33.980.985) (34.926.200) Current taxPajak tangguhan 10.167.812 2.799.836 Deferred tax

Beban Pajak - Bersih (23.813.173) (32.126.364) Tax Expenses - Net

LABA TAHUN BERJALAN 276.425.639 368.126.472 NET INCOME

PENDAPATAN (BEBAN) KOMPREHENSIF LAIN OTHER COMPREHENSIVE INCOME (LOSS)Rugi yang belum direalisasi atas penurunan Unrealized loss on decline in value of

nilai investasi tersedia untuk dijual (105.277.333) 10 (60.442.473) AFS investmentsSelisih kurs karena penjabaran laporan

keuangan 901.096 241.823 Translation adjustment

BEBAN KOMPREHENSIF LAIN - BERSIH (104.376.237) (60.200.650) OTHER COMPREHENSIVE LOSS - NET

JUMLAH LABA KOMPREHENSIF 172.049.402 307.925.822 TOTAL COMPREHENSIVE INCOME

Laba yang dapat diatribusikan kepada: Income attributable to:Pemilik entitas induk 276.490.626 368.221.891 Owners of the CompanyKepentingan nonpengendali (64.987) 23 (95.419) Non-controlling interests

Jumlah 276.425.639 368.126.472 Total

Laba komprehensif yang dapat diatribusikan kepada: Comprehensive income attributable to:Pemilik entitas induk 171.755.445 307.960.785 Owners of the CompanyKepentingan nonpengendali 293.957 23 (34.963) Non-controlling interests

Jumlah 172.049.402 307.925.822 Total

Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasian yang merupakan See accompanying notes to consolidated financial statements bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian. which are an integral part of the consolidated financial statements.

- 4 -

PT A

SUR

ANSI

SIN

AR M

AS D

AN E

NTI

TAS

ANAK

PT A

SUR

ANSI

SIN

AR M

AS A

ND

ITS

SUB

SID

IAR

IES

Lapo

ran

Peru

baha

n Ek

uita

s K

onso

lidas

ian

Con

solid

ated

Sta

tem

ents

of C

hang

es in

Equ

ityU

ntuk

Tah

un-ta

hun

yang

Ber

akhi

r 31

Des

embe

r 201

3 da

n 20

12

For t

he Y

ears

End

ed D

ecem

ber 3

1, 2

013

and

2012

(Ang

ka-a

ngka

Dis

ajik

an d

alam

Rib

uan

Rup

iah,

kec

uali

Din

yata

kan

Lain

)(F

igur

es a

re P

rese

nted

in T

hous

ands

of R

upia

h, u

nles

s O

ther

wis

e St

ated

)

Keu

ntun

gan

(Ker

ugia

n)Se

lisih

Nila

i B

elum

Dire

alis

asi

Laba

(Rug

i)Tr

ansa

ksi

atas

Per

ubah

anB

elum

Dire

alis

asi

Res

truk

turis

asi

Nila

i Waj

ar E

fek

atas

Per

ubah

anEn

titas

Sep

enge

ndal

i/Te

rsed

ia

Kep

emili

kan

pada

Diff

eren

ce in

Val

ueD

ijual

-ber

sih/

Entit

as A

sosi

asi/

Tam

baha

nA

risin

g fr

omSe

lisih

Kur

sU

nrea

lized

U

nrea

lized

Mod

alR

estr

uctu

ring

Penj

abar

anG

ain

(Los

s)G

ain

(Los

s) o

nK

epen

tinga

nD

iset

or/

Tran

sact

ions

Lapo

ran

on C

hang

es in

C

hang

e in

Jum

lah

Non

peng

enda

li/Ju

mla

hA

dditi

onal

A

mon

g En

titie

sK

euan

gan/

Fair

Valu

e of

O

wne

rshi

pSa

ldo

Laba

/Ek

uita

s/N

on-

Ekui

tas/

Cat

atan

/M

odal

Sah

am/

Paid

-inU

nder

Com

mon

Tran

slat

ion

Ava

ilabl

e-fo

r-In

tere

st in

Ret

aine

dTo

tal

Con

trol

ling

Tota

l N

otes

Cap

ital S

tock

Cap

ital

Con

trol

Adj

ustm

ent

Sale

Inve

smen

tsA

ssoc

iate

sEa

rnin

gsEq

uity

In

tere

sts

Equi

ty

Sal

do p

ada

tang

gal 1

Jan

uari

2012

, seb

elum

rekl

asifi

kasi

200.

000.

000

-99

6.22

532

.909

13.4

18.4

1632

.403

1.23

8.33

0.98

91.

452.

810.

942

798.

921

1.45

3.60

9.86

3B

alan

ce a

s of

Jan

uary

1, 2

012,

bef

ore

recl

assi

ficat

ion

Rek

lasi

fikas

i ke

tam

baha

n m

odal

dis

etor

22-

996.

225

(996

.225

)-

--

--

--

Rec

lass

ifica

tion

to a

dditi

onal

pai

d-in

cap

ital

Sal

do p

ada

tang

gal 1

Jan

uari

2012

, set

elah

rekl

asifi

kasi

200.

000.

000

996.

225

-32

.909

13.4

18.4

1632

.403

1.23

8.33

0.98

91.

452.

810.

942

798.

921

1.45

3.60

9.86

3B

alan

ce a

s of

Jan

uary

1, 2

012,

afte

r rec

lass

ifica

tion

Pen

yesu

aian

kep

entin

gan

nonp

enge

ndal

i - b

ersi

h23

--

-60

.456

--

-60

.456

179.

999

240.

455

Adj

ustm

ent t

o no

n-co

ntro

lling

inte

rest

s - n

et

Jum

lah

laba

kom

preh

ensi

f-

--

181.

367

(60.

442.

473)

-36

8.22

1.89

130

7.96

0.78

5(3

4.96

3)30

7.92

5.82

2To

tal c

ompr

ehen

sive

inco

me

Sal

do p

ada

tang

gal 3

1 D

esem

ber 2

012

200.

000.

000

996.

225

-27

4.73

2(4

7.02

4.05

7)32

.403

1.60

6.55

2.88

01.

760.

832.

183

943.

957

1.76

1.77

6.14

0B

alan

ce a

s of

Dec

embe

r 31,

201

2

Pen

yesu

aian

kep

entin

gan

nonp

enge

ndal

i - b

ersi

h23

--

-35

8.94

4-

--

358.

944

866.

329

1.22

5.27

3A

djus

tmen

t to

non-

cont

rollin

g in

tere

st -

net

Jum

lah

laba

kom

preh

ensi

f-

--

542.

152

(105

.277

.333

)-

276.

490.

626

171.

755.

445

293.

957

172.

049.

402

Tota

l com

preh

ensi

ve in

com

e

Sal

do p

ada

tang

gal 3

1 D

esem

ber 2

013

200.

000.

000

996.

225

-1.

175.

828

(152

.301

.390

)32

.403

1.88

3.04

3.50

61.

932.

946.

572

2.10

4.24

31.

935.

050.

815

Bal

ance

as

of D

ecem

ber 3

1, 2

013

BS

201

11.

252.

810.

942

(197

.304

)##

####

####

#(1

.238

.330

.989

)(1

.452

.810

.942

)(7

98.9

21)

(1.4

53.6

09.8

63)

PL

2012

(181

.367

)60

.442

.473

(95.

419)

BS

201

21.

560.

832.

183

0##

####

####

#(1

.606

.552

.880

)(1

.760

.832

.183

)(9

43.9

57)

(1.7

61.7

76.1

40)

PL

2013

105.

277.

333

(64.

987)

(293

.957

)(1

72.0

49.4

02)

BS

201

31.

732.

946.

572

0##

####

####

#(1

.883

.043

.506

)(1

.932

.946

.572

)(2

.104

.243

)(1

.935

.050

.815

)

054

2.15

2

Liha

t cat

atan

ata

s la

pora

n ke

uang

an k

onso

lidas

ian

yang

mer

upak

an

See

acc

ompa

nyin

g no

tes

to c

onso

lidat

ed fi

nanc

ial s

tate

men

ts

bagi

an y

ang

tidak

terp

isah

kan

dari

lapo

ran

keua

ngan

kon

solid

asia

n.w

hich

are

an

inte

gral

par

t of t

he c

onso

lidat

ed fi

nanc

ial s

tate

men

ts.

Ekui

tas

yang

Dap

at D

iatr

ibus

ikan

kep

ada

Pem

ilik

Entit

as/E

quity

Attr

ibut

able

to O

wne

rs o

f the

Com

pany

66 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 67LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

- 5 -

PT ASURANSI SINAR MAS DAN ENTITAS ANAK PT ASURANSI SINAR MAS AND ITS SUBSIDIARYLaporan Arus Kas Konsolidasian Consolidated Statements of Cash FlowsUntuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012 For the Years Ended December 31, 2013 and 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain) (Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

2013 2012

ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES

Laba sebelum pajak penghasilan 300.238.812 400.252.836 Income before taxPenyesuaian untuk: Adjustments for:

Penyusutan 15.690.245 14.395.685 DepreciationProvisi Liability Adequacy Test Provision for Liability Adequacy Test -

cadangan klaim 15.192.262 18.330.849 claims reservesImbalan kerja jangka panjang 9.172.336 5.442.807 Long-term employee benefits expenseRugi penjualan efek utang - 1.780.317 Loss on sale of debt securitiesKenaikan cadangan kerugian penurunan

nilai piutang 363.386 1.268.693 Provision for doubtful accountsKerugian (keuntungan) penjualan Loss (gain) on sale of

aset tetap (783.192) 638.177 property and equipmentPendapatan sewa (406.201) (295.916) Rent incomeLaba selisih kurs atas investasi (18.391.247) (3.789.033) Gain on foreign exchange from investmentsEkuitas pada laba bersih entitas asosiasi (13.335.027) (3.661.704) Equity in net income of associates Penghasilan dividen (16.029.591) (9.569.407) Dividend incomeKerugian (keuntungan) penjualan efek 6.416.788 (97.787.678) Loss (gain) on sale of marketable securitiesKerugian (keuntungan) penjualan reksa dana 8.168.487 (2.865.077) Loss (gain) on sale of mutual fundsPenghasilan bunga dan reksa dana (139.358.449) (104.547.051) Income from interest and mutual funds

Perubahan aset dan liabilitas Changes in assets and liabilities yang digunakan untuk aktivitas operasi: used for operating activities:

Piutang premi - bersih (176.394.939) 59.103.946 Premiums receivables - netPiutang klaim (216.587) 1.709.781 Claim receivablesPiutang reasuransi - bersih (17.698.286) (26.881.741) Reinsurance receivables - netPiutang lain-lain (5.396.830) (695.327) Other receivablesAset reasuransi (379.684.175) 366.388.923 Reinsurance assetsBiaya dibayar dimuka 2.566 894.998 Prepaid expensesAset lain-lain (7.069.241) (3.238.651) Other assetsUtang klaim (6.751.228) (5.889.190) Claim payablesUtang reasuransi 66.051.916 38.345.940 Reinsurance payablesUtang komisi 15.644.020 1.671.639 Commissions payableUtang premi koasuransi 3.676.163 3.117.645 Coinsurance premium payablesUtang pajak 2.583.506 19.519 Taxes payableBeban akrual (1.035.739) (11.978.777) Accrued expensesUtang lain-lain 24.495.403 (41.364.941) Other liabilitiesLiabilitas kontrak asuransi 668.405.165 (371.777.496) Insurance contract liabilities

Kas bersih yang dihasilkan dari operasi 353.550.323 229.019.766 Net cash generated from operation

Pembayaran pajak penghasilan (10.305.839) (8.263.863) Income taxes paid

KAS BERSIH DIPEROLEH DARI AKTIVITAS OPERASI 343.244.484 220.755.903 NET CASH PROVIDED BY OPERATING ACTIVITIES

ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIESPenerimaan bunga 68.491.605 66.362.821 Interest received Penerimaan dividen 16.029.591 9.569.407 Dividends receivedHasil penjualan aset tetap 1.704.030 1.887.179 Proceeds from sale of property and equipmentPenerimaan dari pendapatan sewa aset tetap 406.201 295.916 Receipt from rental income of property and equipmentPerolehan aset tetap (18.128.852) (19.233.932) Acquisitions of property and equipmentPenjualan (penempatan) investasi – bersih (325.176.349) (269.810.284) Increase (decrease) on investment – net

KAS BERSIH DIGUNAKAN UNTUK AKTIVITAS INVESTASI (256.673.774) (210.928.893) NET CASH USED IN INVESTING ACTIVITIES

KENAIKAN BERSIH KAS DAN NET INCREASE IN CASH ON HAND AND BANK 86.570.710 9.827.010 IN BANKS

CASH ON HAND AND IN BANKS AT THE BEGINNING KAS DAN BANK PADA AWAL TAHUN 16.631.119 6.562.287 OF THE YEAR

Selisih kurs penjabaran laporan keuangan 901.096 241.822 Effect of foreign exchange rate changes

CASH ON HAND AND IN BANKS AT THE ENDKAS DAN BANK PADA AKHIR TAHUN 104.102.925 16.631.119 OF THE YEAR

Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasian yang merupakan See accompanying notes to consolidated financial statements bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian. which are an integral part of the consolidated financial statements.

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Jumlah rata-rata karyawan Perusahaan(tidak diaudit) adalah sebanyak 2.556 karyawan tahun 2013 dan 2.462 karyawan tahun 2012.

The Company has total number of employees (unaudited) of 2,556 and 2,462 as of December 31, 2013 and 2012, respectively.

Jumlah gaji dan tunjangan yang dibayar atau diakru Grup kepada dewan komisaris dan direksi sebesar Rp 52.367.189 tahun 2013 dan Rp 17.929.517 tahun 2012.

The aggregate salaries and benefits paid or accrued by the Group to all commissioners and directors amounted to Rp 52,367,189 in 2013 and Rp 17,929,517 in 2012.

Laporan keuangan konsolidasian PT Asuransi Sinar Mas dan entitas anak untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2013 telah diselesaikan dan diotorisasiuntuk terbit oleh Direksi Perusahaan padatanggal 25 Maret 2014. Direksi Perusahaan bertanggung jawab atas penyusunan dan penyajian laporan keuangan konsolidasian tersebut.

The consolidated financial statements of PT Asuransi Sinar Mas and its subsidiariesfor the year ended December 31, 2013were completed and authorized for issuance on March 25, 2014 by the Company’s Directors who are responsible for the preparation and presentation of the consolidated financial statements.

2. Ikhtisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan Keuangan Penting

2. Summary of Significant Accounting and Financial Reporting Policies

a. Dasar Penyusunan dan Pengukuran Laporan Keuangan Konsolidasian

a. Basis of Consolidated Financial Statements Preparation and Measurement

Laporan keuangan konsolidasian disusundan disajikan dengan menggunakan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia, meliputi pernyataan dan interpretasi yang diterbitkan oleh Dewan Standar Akuntansi Keuangan Ikatan Akuntan Indonesia.

The consolidated financial statements have been prepared and presented in accordance with Indonesian Financial Accounting Standards “SAK”, which comprise the statements and interpretations issued by the Board of Financial Accounting Standards of the Indonesian Institute of Accountants. Such consolidated financial statements are anEnglish translation of the Group’s statutory report in Indonesia.

Laporan keuangan konsolidasian disusun sesuai dengan Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) No. 1 (Revisi 2009), “Penyajian Laporan Keuangan”.

The consolidated financial statements are prepared in accordance with the Statement of Financial Accounting Standard (“PSAK”) No. 1 (Revised 2009), “Presentation of Financial Statements”.

Dasar pengukuran laporan keuangan konsolidasian ini adalah konsep biaya perolehan (historical cost), kecuali beberapa akun tertentu disusun berdasarkan pengukuran lain, sebagaimana diuraikan dalam kebijakan akuntansi untuk masing-masing akun tersebut. Laporan keuangan konsolidasian ini disusun dengan metode akrual, kecuali laporan arus kas.

The measurement basis used is the historical cost, except for certain accounts which are measured on the bases described in the related accounting policies. The consolidated financial statements, except for the consolidated statements of cash flows, are prepared under the accrual basis of accounting.

- 9 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Laporan arus kas konsolidasian disusun dengan menggunakan metode tidak langsung dengan mengelompokkan arus kas dalam aktivitas operasi, investasi dan pendanaan.

The consolidated statements of cash flows are prepared using the indirect method with classifications of cash flows into operating, investing and financing activities.

Kebijakan akuntansi yang diterapkan dalam penyusunan laporan keuangan konsolidasian untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2013 adalah konsisten dengan kebijakan akuntansi yang diterapkan dalam penyusunan laporan keuangan konsolidasian untuk tahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2012,kecuali dampak penerapan PSAK yang telah direvisi efektif sejak tanggal 1 Januari 2013 seperti yang telah diungkapkan pada Catatan ini.

The accounting policies adopted in the preparation of the consolidated financial statements for the year ended December 31, 2013 are consistent with those adopted in the preparation of the consolidated financial statements for the year ended December 31, 2012, except for the impact of the adoption of several amended PSAK effective January 1, 2013as disclosed in this Note.

Mata uang pelaporan yang digunakan dalam penyusunan laporan keuangan konsolidasian adalah mata uang Rupiah (Rupiah) yang juga merupakan mata uang fungsional Perusahaan.

The reporting currency used in the preparation of the consolidated financial statements is the Indonesian Rupiah (Rupiah) which is also the functional currency of the Company.

Penyusunan laporan keuangan konsolidasian sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia mengharuskan penggunaan estimasitertentu. Hal tersebut juga mengharuskan manajemen untuk membuat pertimbangan dalam proses penerapan kebijakan akuntansi Grup. Area yang kompleks atau memerlukan tingkat pertimbangan yang lebih tinggi atau area di mana asumsi dan estimasi berdampak signifikan terhadap laporan keuangan konsolidasian diungkapkan di Catatan 3.

The preparation of consolidated financial statements in conformity with Indonesian Financial Accounting Standards requires the use of certain critical accounting estimates. It also requires management to exercise its judgment in the process of applying the Group’s accounting policies. The areas involving a higher degree of judgment or complexity, or areas where assumptions and estimates are significant to the consolidated financial statements are disclosed in Note 3.

b. Penerapan Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) No. 38, “Kombinasi Bisnis EntitasSepengendali”, Efektif 1 Januari 2013

b. Adoption of Statement of Financial Accounting Standard (PSAK) No. 38 (Revised 2012), “Business Combination of Entities Under Common Control”,Effective January 1, 2013

Pada tanggal 1 Januari 2013, Grup menerapkan PSAK No. 38 (Revisi 2012), “Kombinasi Bisnis Entitas Sepengendali”, yang menyatakan bahwa selisih antara jumlah imbalan yang dialihkan dan jumlah tercatat dari setiap kombinasi bisnis entitas sepengendali diakui di ekuitas dan disajikan dalam akun tambahan modal disetor.

On January 1, 2013, the Group adopted revised PSAK No. 38 (Revised 2012), “Business Combination of Entities Under Common Control”, which clarifies that any difference between amount of consideration transfer and the carrying value of each business combination of entities under common control is recognized in equity section and presented under additional paid-in capital.

- 10 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Jumlah rata-rata karyawan Perusahaan(tidak diaudit) adalah sebanyak 2.556 karyawan tahun 2013 dan 2.462 karyawan tahun 2012.

The Company has total number of employees (unaudited) of 2,556 and 2,462 as of December 31, 2013 and 2012, respectively.

Jumlah gaji dan tunjangan yang dibayar atau diakru Grup kepada dewan komisaris dan direksi sebesar Rp 52.367.189 tahun 2013 dan Rp 17.929.517 tahun 2012.

The aggregate salaries and benefits paid or accrued by the Group to all commissioners and directors amounted to Rp 52,367,189 in 2013 and Rp 17,929,517 in 2012.

Laporan keuangan konsolidasian PT Asuransi Sinar Mas dan entitas anak untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2013 telah diselesaikan dan diotorisasiuntuk terbit oleh Direksi Perusahaan padatanggal 25 Maret 2014. Direksi Perusahaan bertanggung jawab atas penyusunan dan penyajian laporan keuangan konsolidasian tersebut.

The consolidated financial statements of PT Asuransi Sinar Mas and its subsidiariesfor the year ended December 31, 2013were completed and authorized for issuance on March 25, 2014 by the Company’s Directors who are responsible for the preparation and presentation of the consolidated financial statements.

2. Ikhtisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan Keuangan Penting

2. Summary of Significant Accounting and Financial Reporting Policies

a. Dasar Penyusunan dan Pengukuran Laporan Keuangan Konsolidasian

a. Basis of Consolidated Financial Statements Preparation and Measurement

Laporan keuangan konsolidasian disusundan disajikan dengan menggunakan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia, meliputi pernyataan dan interpretasi yang diterbitkan oleh Dewan Standar Akuntansi Keuangan Ikatan Akuntan Indonesia.

The consolidated financial statements have been prepared and presented in accordance with Indonesian Financial Accounting Standards “SAK”, which comprise the statements and interpretations issued by the Board of Financial Accounting Standards of the Indonesian Institute of Accountants. Such consolidated financial statements are anEnglish translation of the Group’s statutory report in Indonesia.

Laporan keuangan konsolidasian disusun sesuai dengan Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) No. 1 (Revisi 2009), “Penyajian Laporan Keuangan”.

The consolidated financial statements are prepared in accordance with the Statement of Financial Accounting Standard (“PSAK”) No. 1 (Revised 2009), “Presentation of Financial Statements”.

Dasar pengukuran laporan keuangan konsolidasian ini adalah konsep biaya perolehan (historical cost), kecuali beberapa akun tertentu disusun berdasarkan pengukuran lain, sebagaimana diuraikan dalam kebijakan akuntansi untuk masing-masing akun tersebut. Laporan keuangan konsolidasian ini disusun dengan metode akrual, kecuali laporan arus kas.

The measurement basis used is the historical cost, except for certain accounts which are measured on the bases described in the related accounting policies. The consolidated financial statements, except for the consolidated statements of cash flows, are prepared under the accrual basis of accounting.

- 9 -

68 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 69LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Sehubungan dengan penerapan PSAK No. 38 (Revisi 2012), Grup mereklasifikasi saldo akun “Selisih Nilai TransaksiRestrukturisasi Entitas Sepengendali” sebesar Rp 996.225 ke akun “Tambahan Modal Disetor”.

In relation to the adoption of PSAK No. 38 (Revised 2012), the Group has reclassifiedthe “Difference in value arising from restructuring transactions among entities under common control” account amounting to Rp 996,225 to “Additional paid-in capital”.

c. Prinsip Konsolidasian c. Principles of Consolidation

Laporan keuangan konsolidasian meliputi laporan keuangan Perusahaan dan entitas anak sebagaimana diungkapkan pada Catatan 1b.

The consolidated financial statements include the accounts of the Company and its subsidiaries as mentioned in Note 1b.

Seluruh transaksi, saldo akun dan laba atau rugi yang belum direalisasi dari transaksi antar entitas telah dieliminasi.

Inter-company transactions, balances and unrealized gains or loss on transactions between Group’s companies are eliminated.

Entitas anak dikonsolidasikan secara penuh sejak tanggal akuisisi, yaitu tanggal Perusahaan memperoleh pengendalian, sampai dengan tanggal Perusahaan kehilangan pengendalian. Pengendalian dianggap ada ketika Perusahaan memiliki secara langsung atau tidak langsungmelalui entitas anak, lebih dari setengah kekuasaan suara entitas, kecuali dalam keadaan yang jarang dapat ditunjukkan secara jelas bahwa kepemilikan tersebut tidak diikuti dengan pengendalian. Dalam kondisi tertentu, pengendalian juga ada ketika terdapat:

Subsidiaries are fully consolidated from the date of acquisitions, being the date on which the Company obtained control, and continue to be consolidated until the date such control ceases. Control is presumed to exist if the Company owns, directly or indirectly through another subsidiary, more than half of the voting power of an entity unless, in exceptional circumstances, it can be clearly demonstrated that such ownership does not constitute control. Control also exists under certain circumstances when there is:

• kekuasaan yang melebihi setengah hak suara sesuai perjanjian dengan investor lain;

• power over more than half of the voting rights by virtue of an agreement with other investors;

• kekuasaan untuk mengatur kebijakan keuangan dan operasional entitas berdasarkan anggaran dasar atau perjanjian;

• power to govern the financial and operating policies of the entity under a statute or an agreement;

• kekuasaan untuk menunjuk atau mengganti sebagian besar direksi atau dewan komisaris atau organ pengatur setara dan mengendalikan entitas melalui dewan atau organ tersebut; atau

• power to appoint or remove the majority of the members of the board directors or equivalent governing body and control of the entity is by that board or body; or

• kekuasaan untuk memberikan suara mayoritas pada rapat direksi dan dewan komisaris atau organ pengatur setara dan mengendalikan entitas melalui direksi dan dewan komisaris atau organ tersebut.

• power to cast the majority of votes at meetings of the board of directors or equivalent governing body and control of the entity is by the board or body.

- 11 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Laporan arus kas konsolidasian disusun dengan menggunakan metode tidak langsung dengan mengelompokkan arus kas dalam aktivitas operasi, investasi dan pendanaan.

The consolidated statements of cash flows are prepared using the indirect method with classifications of cash flows into operating, investing and financing activities.

Kebijakan akuntansi yang diterapkan dalam penyusunan laporan keuangan konsolidasian untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2013 adalah konsisten dengan kebijakan akuntansi yang diterapkan dalam penyusunan laporan keuangan konsolidasian untuk tahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2012,kecuali dampak penerapan PSAK yang telah direvisi efektif sejak tanggal 1 Januari 2013 seperti yang telah diungkapkan pada Catatan ini.

The accounting policies adopted in the preparation of the consolidated financial statements for the year ended December 31, 2013 are consistent with those adopted in the preparation of the consolidated financial statements for the year ended December 31, 2012, except for the impact of the adoption of several amended PSAK effective January 1, 2013as disclosed in this Note.

Mata uang pelaporan yang digunakan dalam penyusunan laporan keuangan konsolidasian adalah mata uang Rupiah (Rupiah) yang juga merupakan mata uang fungsional Perusahaan.

The reporting currency used in the preparation of the consolidated financial statements is the Indonesian Rupiah (Rupiah) which is also the functional currency of the Company.

Penyusunan laporan keuangan konsolidasian sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia mengharuskan penggunaan estimasitertentu. Hal tersebut juga mengharuskan manajemen untuk membuat pertimbangan dalam proses penerapan kebijakan akuntansi Grup. Area yang kompleks atau memerlukan tingkat pertimbangan yang lebih tinggi atau area di mana asumsi dan estimasi berdampak signifikan terhadap laporan keuangan konsolidasian diungkapkan di Catatan 3.

The preparation of consolidated financial statements in conformity with Indonesian Financial Accounting Standards requires the use of certain critical accounting estimates. It also requires management to exercise its judgment in the process of applying the Group’s accounting policies. The areas involving a higher degree of judgment or complexity, or areas where assumptions and estimates are significant to the consolidated financial statements are disclosed in Note 3.

b. Penerapan Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) No. 38, “Kombinasi Bisnis EntitasSepengendali”, Efektif 1 Januari 2013

b. Adoption of Statement of Financial Accounting Standard (PSAK) No. 38 (Revised 2012), “Business Combination of Entities Under Common Control”,Effective January 1, 2013

Pada tanggal 1 Januari 2013, Grup menerapkan PSAK No. 38 (Revisi 2012), “Kombinasi Bisnis Entitas Sepengendali”, yang menyatakan bahwa selisih antara jumlah imbalan yang dialihkan dan jumlah tercatat dari setiap kombinasi bisnis entitas sepengendali diakui di ekuitas dan disajikan dalam akun tambahan modal disetor.

On January 1, 2013, the Group adopted revised PSAK No. 38 (Revised 2012), “Business Combination of Entities Under Common Control”, which clarifies that any difference between amount of consideration transfer and the carrying value of each business combination of entities under common control is recognized in equity section and presented under additional paid-in capital.

- 10 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Sehubungan dengan penerapan PSAK No. 38 (Revisi 2012), Grup mereklasifikasi saldo akun “Selisih Nilai TransaksiRestrukturisasi Entitas Sepengendali” sebesar Rp 996.225 ke akun “Tambahan Modal Disetor”.

In relation to the adoption of PSAK No. 38 (Revised 2012), the Group has reclassifiedthe “Difference in value arising from restructuring transactions among entities under common control” account amounting to Rp 996,225 to “Additional paid-in capital”.

c. Prinsip Konsolidasian c. Principles of Consolidation

Laporan keuangan konsolidasian meliputi laporan keuangan Perusahaan dan entitas anak sebagaimana diungkapkan pada Catatan 1b.

The consolidated financial statements include the accounts of the Company and its subsidiaries as mentioned in Note 1b.

Seluruh transaksi, saldo akun dan laba atau rugi yang belum direalisasi dari transaksi antar entitas telah dieliminasi.

Inter-company transactions, balances and unrealized gains or loss on transactions between Group’s companies are eliminated.

Entitas anak dikonsolidasikan secara penuh sejak tanggal akuisisi, yaitu tanggal Perusahaan memperoleh pengendalian, sampai dengan tanggal Perusahaan kehilangan pengendalian. Pengendalian dianggap ada ketika Perusahaan memiliki secara langsung atau tidak langsungmelalui entitas anak, lebih dari setengah kekuasaan suara entitas, kecuali dalam keadaan yang jarang dapat ditunjukkan secara jelas bahwa kepemilikan tersebut tidak diikuti dengan pengendalian. Dalam kondisi tertentu, pengendalian juga ada ketika terdapat:

Subsidiaries are fully consolidated from the date of acquisitions, being the date on which the Company obtained control, and continue to be consolidated until the date such control ceases. Control is presumed to exist if the Company owns, directly or indirectly through another subsidiary, more than half of the voting power of an entity unless, in exceptional circumstances, it can be clearly demonstrated that such ownership does not constitute control. Control also exists under certain circumstances when there is:

• kekuasaan yang melebihi setengah hak suara sesuai perjanjian dengan investor lain;

• power over more than half of the voting rights by virtue of an agreement with other investors;

• kekuasaan untuk mengatur kebijakan keuangan dan operasional entitas berdasarkan anggaran dasar atau perjanjian;

• power to govern the financial and operating policies of the entity under a statute or an agreement;

• kekuasaan untuk menunjuk atau mengganti sebagian besar direksi atau dewan komisaris atau organ pengatur setara dan mengendalikan entitas melalui dewan atau organ tersebut; atau

• power to appoint or remove the majority of the members of the board directors or equivalent governing body and control of the entity is by that board or body; or

• kekuasaan untuk memberikan suara mayoritas pada rapat direksi dan dewan komisaris atau organ pengatur setara dan mengendalikan entitas melalui direksi dan dewan komisaris atau organ tersebut.

• power to cast the majority of votes at meetings of the board of directors or equivalent governing body and control of the entity is by the board or body.

- 11 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Sehubungan dengan penerapan PSAK No. 38 (Revisi 2012), Grup mereklasifikasi saldo akun “Selisih Nilai TransaksiRestrukturisasi Entitas Sepengendali” sebesar Rp 996.225 ke akun “Tambahan Modal Disetor”.

In relation to the adoption of PSAK No. 38 (Revised 2012), the Group has reclassifiedthe “Difference in value arising from restructuring transactions among entities under common control” account amounting to Rp 996,225 to “Additional paid-in capital”.

c. Prinsip Konsolidasian c. Principles of Consolidation

Laporan keuangan konsolidasian meliputi laporan keuangan Perusahaan dan entitas anak sebagaimana diungkapkan pada Catatan 1b.

The consolidated financial statements include the accounts of the Company and its subsidiaries as mentioned in Note 1b.

Seluruh transaksi, saldo akun dan laba atau rugi yang belum direalisasi dari transaksi antar entitas telah dieliminasi.

Inter-company transactions, balances and unrealized gains or loss on transactions between Group’s companies are eliminated.

Entitas anak dikonsolidasikan secara penuh sejak tanggal akuisisi, yaitu tanggal Perusahaan memperoleh pengendalian, sampai dengan tanggal Perusahaan kehilangan pengendalian. Pengendalian dianggap ada ketika Perusahaan memiliki secara langsung atau tidak langsungmelalui entitas anak, lebih dari setengah kekuasaan suara entitas, kecuali dalam keadaan yang jarang dapat ditunjukkan secara jelas bahwa kepemilikan tersebut tidak diikuti dengan pengendalian. Dalam kondisi tertentu, pengendalian juga ada ketika terdapat:

Subsidiaries are fully consolidated from the date of acquisitions, being the date on which the Company obtained control, and continue to be consolidated until the date such control ceases. Control is presumed to exist if the Company owns, directly or indirectly through another subsidiary, more than half of the voting power of an entity unless, in exceptional circumstances, it can be clearly demonstrated that such ownership does not constitute control. Control also exists under certain circumstances when there is:

• kekuasaan yang melebihi setengah hak suara sesuai perjanjian dengan investor lain;

• power over more than half of the voting rights by virtue of an agreement with other investors;

• kekuasaan untuk mengatur kebijakan keuangan dan operasional entitas berdasarkan anggaran dasar atau perjanjian;

• power to govern the financial and operating policies of the entity under a statute or an agreement;

• kekuasaan untuk menunjuk atau mengganti sebagian besar direksi atau dewan komisaris atau organ pengatur setara dan mengendalikan entitas melalui dewan atau organ tersebut; atau

• power to appoint or remove the majority of the members of the board directors or equivalent governing body and control of the entity is by that board or body; or

• kekuasaan untuk memberikan suara mayoritas pada rapat direksi dan dewan komisaris atau organ pengatur setara dan mengendalikan entitas melalui direksi dan dewan komisaris atau organ tersebut.

• power to cast the majority of votes at meetings of the board of directors or equivalent governing body and control of the entity is by the board or body.

- 11 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Rugi entitas anak yang tidak dimiliki secara penuh diatribusikan pada Kepentingan Nonpengendali (KNP) bahkan jika hal ini mengakibatkan KNP mempunyai saldo defisit.

Losses of a non-wholly owned subsidiary are attributed to the non-controlling interests (NCI) even if that results in a deficit balance.

Jika kehilangan pengendalian atas suatu entitas anak, maka Perusahaan dan/atau entitas anak:

In case of loss of control over a subsidiary, the Company and/or its subsidiaries:

• menghentikan pengakuan aset (termasuk setiap goodwill) dan liabilitas entitas anak;

• derecognizes the assets (including goodwill) and liabilities of the subsidiary;

• menghentikan pengakuan jumlah tercatat setiap KNP;

• derecognizes the carrying amount of any NCI;

• menghentikan pengakuan akumulasi selisih penjabaran, yang dicatat di ekuitas, bila ada;

• derecognizes the cumulative translation differences, recorded in equity, if any;

• mengakui nilai wajar pembayaran yang diterima;

• recognizes the fair value of the consideration received;

• mengakui setiap sisa investasi pada nilai wajarnya;

• recognizes the fair value of any investment retained;

• mengakui setiap perbedaan yang dihasilkan sebagai keuntungan atau kerugian dalam komponen laba rugi; dan

• recognizes any surplus or deficit in profit or loss; and

• mereklasifikasi bagian entitas induk atas komponen yang sebelumnya diakui sebagai pendapatan komprehensif lain ke kompenen laba rugi, atau mengalihkan secara langsung ke saldo laba.

• reclassifies the parent’s share of components previously recognized in other comprehensive income to profit or loss or retained earnings, as appropriate.

KNP mencerminkan bagian atas laba atau rugi dan aset neto dari entitas-entitas anak yang tidak dapat diatribusikan secara langsung maupun tidak langsung oleh Perusahaan, yang masing-masing disajikan dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian dan dalam ekuitas pada laporan posisi keuangan konsolidasian, terpisah dari bagian yang dapat diatribusikan kepada pemilik entitas induk.

NCI represents the portion of the profit or loss and net assets of the subsidiaries attributable to equity interests that are not owned directly or indirectly by the Company, which are presented in the consolidated statement of comprehensive income and under the equity section of the consolidated statement of financial position, respectively, separately from the corresponding portion attributable to owners of the Company.

Transaksi dengan KNP yang tidak mengakibatkan hilangnya pengendalian dicatat sebagai transaksi ekuitas. Selisih antara nilai wajar imbalan yang dialihkan dengan bagian relatif atas nilai tercatat aset bersih entitas anak yang diakuisisi dicatat di ekuitas. Laba atau rugi dari pelepasan kepada kepentingan nonpengendali juga dicatat di ekuitas.

Transactions with NCI that do not result in loss of control are accounted for as equity transactions. The difference between the fair value of any consideration paid and the relevant share acquired of the carrying value of net assets of the subsidiary is recorded in equity. Gains or losses on disposals to NCI are also recorded in equity.

- 12 -

70 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 71LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

d. Kombinasi Bisnis Entitas Sepengendali d. Accounting For Business CombinationAmong Entities Under Common Control

Entitas sepengendali adalah entitas yang secara langsung atau tidak langsung (melalui satu atau lebih perantara), mengendalikan, atau dikendalikan oleh atau berada di bawah pengendalian yang sama.

Entities under common control are parties which directly or indirectly (through one or more intermediaries) control, or are controlled by or are under the same control.

Kombinasi bisnis entitas sepengendali adalah kombinasi bisnis semua entitas atau bisnis yang bergabung, yang pada akhirnya dikendalikan oleh pihak yang sama (baik sebelum atau sesudah kombinasi bisnis) dan pengendaliannya tidak bersifat sementara.

Business combination of entities under common control is a business combination of all entities or combined businesses, which are ultimately controlled by the same party (prior or subsequent to the business combination), in which the control is not temporary.

Transaksi kombinasi bisnis entitas sepengendali, berupa pengalihan bisnis yang dilakukan dalam rangka reorganisasi entitas-entitas yang berada dalam suatu kelompok usaha yang sama, bukan merupakan perubahan kepemilikan dalam arti substansi ekonomi, sehingga transaksi tersebut tidak menimbulkan laba atau rugi bagi kelompok usaha secara keseluruhan ataupun bagi entitas individual dalam kelompok usaha tersebut. Berhubung transaksi kombinasi bisnis entitas sepengendali tidak mengakibatkan perubahan substansi ekonomi kepemilikan atas bisnis yang dipertukarkan, maka transaksi tersebut diakui pada jumlah tercatat berdasarkan metode penyatuan kepemilikan.

Business combination transaction of entities under common control in form of business transfer with regard to reorganization of entities within the same group of companies does not result in achange of the economic substance of the ownership, in which the transaction does not incur gain or loss to the group as a whole or to the individual company within the group. Therefore, the transaction is recognized at carrying value based on pooling of interest method.

Selisih antara jumlah imbalan yang dialihkan dan jumlah tercatat dari setiap kombinasi bisnis entitas sepengendali disajikan dalam akun tambahan modal disetor pada bagian ekuitas dalam laporan posisi keuangan konsolidasian.

Any difference between amount of consideration transferred and the carrying value of each business combination of entities under common control is recognized as additional paid-in capital as part of equity section in the consolidated statement of financial position.

Entitas yang melepas bisnis, dalam pelepasan bisnis entitas sepengendali, mengakui selisih antara imbalan yang diterima dan jumlah tercatat bisnis yang dilepas dalam akun tambahan modal disetor pada bagian ekuitas dalam laporan posisi keuangan konsolidasian.

An entity which is disposing a business unit in connection with the disposal of a business unit of an entity under common control recognizes the difference between the consideration received and carrying amount of the disposed business unit as additional paid-in capital as part of equity section in the consolidated statement of financial position.

- 13 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

d. Kombinasi Bisnis Entitas Sepengendali d. Accounting For Business CombinationAmong Entities Under Common Control

Entitas sepengendali adalah entitas yang secara langsung atau tidak langsung (melalui satu atau lebih perantara), mengendalikan, atau dikendalikan oleh atau berada di bawah pengendalian yang sama.

Entities under common control are parties which directly or indirectly (through one or more intermediaries) control, or are controlled by or are under the same control.

Kombinasi bisnis entitas sepengendali adalah kombinasi bisnis semua entitas atau bisnis yang bergabung, yang pada akhirnya dikendalikan oleh pihak yang sama (baik sebelum atau sesudah kombinasi bisnis) dan pengendaliannya tidak bersifat sementara.

Business combination of entities under common control is a business combination of all entities or combined businesses, which are ultimately controlled by the same party (prior or subsequent to the business combination), in which the control is not temporary.

Transaksi kombinasi bisnis entitas sepengendali, berupa pengalihan bisnis yang dilakukan dalam rangka reorganisasi entitas-entitas yang berada dalam suatu kelompok usaha yang sama, bukan merupakan perubahan kepemilikan dalam arti substansi ekonomi, sehingga transaksi tersebut tidak menimbulkan laba atau rugi bagi kelompok usaha secara keseluruhan ataupun bagi entitas individual dalam kelompok usaha tersebut. Berhubung transaksi kombinasi bisnis entitas sepengendali tidak mengakibatkan perubahan substansi ekonomi kepemilikan atas bisnis yang dipertukarkan, maka transaksi tersebut diakui pada jumlah tercatat berdasarkan metode penyatuan kepemilikan.

Business combination transaction of entities under common control in form of business transfer with regard to reorganization of entities within the same group of companies does not result in achange of the economic substance of the ownership, in which the transaction does not incur gain or loss to the group as a whole or to the individual company within the group. Therefore, the transaction is recognized at carrying value based on pooling of interest method.

Selisih antara jumlah imbalan yang dialihkan dan jumlah tercatat dari setiap kombinasi bisnis entitas sepengendali disajikan dalam akun tambahan modal disetor pada bagian ekuitas dalam laporan posisi keuangan konsolidasian.

Any difference between amount of consideration transferred and the carrying value of each business combination of entities under common control is recognized as additional paid-in capital as part of equity section in the consolidated statement of financial position.

Entitas yang melepas bisnis, dalam pelepasan bisnis entitas sepengendali, mengakui selisih antara imbalan yang diterima dan jumlah tercatat bisnis yang dilepas dalam akun tambahan modal disetor pada bagian ekuitas dalam laporan posisi keuangan konsolidasian.

An entity which is disposing a business unit in connection with the disposal of a business unit of an entity under common control recognizes the difference between the consideration received and carrying amount of the disposed business unit as additional paid-in capital as part of equity section in the consolidated statement of financial position.

- 13 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Rugi entitas anak yang tidak dimiliki secara penuh diatribusikan pada Kepentingan Nonpengendali (KNP) bahkan jika hal ini mengakibatkan KNP mempunyai saldo defisit.

Losses of a non-wholly owned subsidiary are attributed to the non-controlling interests (NCI) even if that results in a deficit balance.

Jika kehilangan pengendalian atas suatu entitas anak, maka Perusahaan dan/atau entitas anak:

In case of loss of control over a subsidiary, the Company and/or its subsidiaries:

• menghentikan pengakuan aset (termasuk setiap goodwill) dan liabilitas entitas anak;

• derecognizes the assets (including goodwill) and liabilities of the subsidiary;

• menghentikan pengakuan jumlah tercatat setiap KNP;

• derecognizes the carrying amount of any NCI;

• menghentikan pengakuan akumulasi selisih penjabaran, yang dicatat di ekuitas, bila ada;

• derecognizes the cumulative translation differences, recorded in equity, if any;

• mengakui nilai wajar pembayaran yang diterima;

• recognizes the fair value of the consideration received;

• mengakui setiap sisa investasi pada nilai wajarnya;

• recognizes the fair value of any investment retained;

• mengakui setiap perbedaan yang dihasilkan sebagai keuntungan atau kerugian dalam komponen laba rugi; dan

• recognizes any surplus or deficit in profit or loss; and

• mereklasifikasi bagian entitas induk atas komponen yang sebelumnya diakui sebagai pendapatan komprehensif lain ke kompenen laba rugi, atau mengalihkan secara langsung ke saldo laba.

• reclassifies the parent’s share of components previously recognized in other comprehensive income to profit or loss or retained earnings, as appropriate.

KNP mencerminkan bagian atas laba atau rugi dan aset neto dari entitas-entitas anak yang tidak dapat diatribusikan secara langsung maupun tidak langsung oleh Perusahaan, yang masing-masing disajikan dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian dan dalam ekuitas pada laporan posisi keuangan konsolidasian, terpisah dari bagian yang dapat diatribusikan kepada pemilik entitas induk.

NCI represents the portion of the profit or loss and net assets of the subsidiaries attributable to equity interests that are not owned directly or indirectly by the Company, which are presented in the consolidated statement of comprehensive income and under the equity section of the consolidated statement of financial position, respectively, separately from the corresponding portion attributable to owners of the Company.

Transaksi dengan KNP yang tidak mengakibatkan hilangnya pengendalian dicatat sebagai transaksi ekuitas. Selisih antara nilai wajar imbalan yang dialihkan dengan bagian relatif atas nilai tercatat aset bersih entitas anak yang diakuisisi dicatat di ekuitas. Laba atau rugi dari pelepasan kepada kepentingan nonpengendali juga dicatat di ekuitas.

Transactions with NCI that do not result in loss of control are accounted for as equity transactions. The difference between the fair value of any consideration paid and the relevant share acquired of the carrying value of net assets of the subsidiary is recorded in equity. Gains or losses on disposals to NCI are also recorded in equity.

- 12 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

e. Penjabaran Mata Uang Asing e. Foreign Currency Translation

Mata Uang Fungsional dan Pelaporan Functional and Reporting Currencies

Akun-akun yang tercakup dalam laporan keuangan setiap entitas dalam Grup diukur menggunakan mata uang dari lingkungan ekonomi utama dimana entitas beroperasi (mata uang fungsional).

Items included in the financial statements of each of the Group’s companies are measured using the currency of the primary economic environment in which the entity operates (the functional currency).

Laporan keuangan konsolidasian disajikan dalam Rupiah, yang merupakan mata uang fungsional dan mata uang penyajian Perusahaan.

The consolidated financial statements are presented in Rupiah which is the Company’s functional and presentation currency.

Transaksi dan Saldo Transactions and Balances

Transaksi dalam mata uang asing dijabarkan kedalam mata uang fungsional menggunakan kurs pada tanggal transaksi. Laba atau rugi selisih kurs yang timbul dari penyelesaian transaksi dan dari penjabaran pada kurs akhir tahun atas aset dan liabilitas moneter dalam mata uang asing diakui dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. Aset non-moneter yang diukur pada nilai wajar dijabarkan menggunakan kurs pada tanggal nilai wajar ditentukan. Selisih penjabaran akun ekuitas dan akun nonmoneter serupa yang diukur pada nilai wajar diakui dalam komponen laba rugi.

Foreign currency transactions are translated into the functional currency using the exchange rates prevailing at the dates of the transactions. Foreign exchange gains and losses resulting from the settlement of such transactions and from the translation at year end exchange rates of monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are recognized in the consolidated statement of comprehensive income. Non-monetary assets that are measured at fair value are translated using the exchange rate at the date that the fair value was determined. Translation differences on equities and similar non-monetary items measured at fair value are recognized in profit or loss.

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012serta 1 Januari 2012/31 Desember 2011,kurs konversi yakni kurs tengah Bank Indonesia, yang digunakan oleh Grup adalah sebagai berikut:

As of December 31, 2013 and 2012 and January 1, 2012/December 31, 2011, the conversion rates used by the Group were the middle rates of Bank Indonesia as follows:

1 Januari 2012/31 Desember 2011/

31 Desember/December 31, January 1, 2012/2013 2012 December 31, 2011

(dalam Rupiah penuh)/ (dalam Rupiah penuh)/ (dalam Rupiah penuh)/(in full Rupiah) (in full Rupiah) (in full Rupiah)

Euro (EUR) 16.821 12.810 11.739Dolar Amerika Serikat/United States Dollar (USD) 12.189 9.670 9.068Dolar Australia/Australian Dollar (AUD) 10.876 10.025 9.203Dolar Singapura/Singapore Dollar (SGD) 9.628 7.907 6.974Yen Jepang/Japanese Yen (YEN) 116 112 117

- 14 -

72 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 73LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

e. Penjabaran Mata Uang Asing e. Foreign Currency Translation

Mata Uang Fungsional dan Pelaporan Functional and Reporting Currencies

Akun-akun yang tercakup dalam laporan keuangan setiap entitas dalam Grup diukur menggunakan mata uang dari lingkungan ekonomi utama dimana entitas beroperasi (mata uang fungsional).

Items included in the financial statements of each of the Group’s companies are measured using the currency of the primary economic environment in which the entity operates (the functional currency).

Laporan keuangan konsolidasian disajikan dalam Rupiah, yang merupakan mata uang fungsional dan mata uang penyajian Perusahaan.

The consolidated financial statements are presented in Rupiah which is the Company’s functional and presentation currency.

Transaksi dan Saldo Transactions and Balances

Transaksi dalam mata uang asing dijabarkan kedalam mata uang fungsional menggunakan kurs pada tanggal transaksi. Laba atau rugi selisih kurs yang timbul dari penyelesaian transaksi dan dari penjabaran pada kurs akhir tahun atas aset dan liabilitas moneter dalam mata uang asing diakui dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. Aset non-moneter yang diukur pada nilai wajar dijabarkan menggunakan kurs pada tanggal nilai wajar ditentukan. Selisih penjabaran akun ekuitas dan akun nonmoneter serupa yang diukur pada nilai wajar diakui dalam komponen laba rugi.

Foreign currency transactions are translated into the functional currency using the exchange rates prevailing at the dates of the transactions. Foreign exchange gains and losses resulting from the settlement of such transactions and from the translation at year end exchange rates of monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are recognized in the consolidated statement of comprehensive income. Non-monetary assets that are measured at fair value are translated using the exchange rate at the date that the fair value was determined. Translation differences on equities and similar non-monetary items measured at fair value are recognized in profit or loss.

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012serta 1 Januari 2012/31 Desember 2011,kurs konversi yakni kurs tengah Bank Indonesia, yang digunakan oleh Grup adalah sebagai berikut:

As of December 31, 2013 and 2012 and January 1, 2012/December 31, 2011, the conversion rates used by the Group were the middle rates of Bank Indonesia as follows:

1 Januari 2012/31 Desember 2011/

31 Desember/December 31, January 1, 2012/2013 2012 December 31, 2011

(dalam Rupiah penuh)/ (dalam Rupiah penuh)/ (dalam Rupiah penuh)/(in full Rupiah) (in full Rupiah) (in full Rupiah)

Euro (EUR) 16.821 12.810 11.739Dolar Amerika Serikat/United States Dollar (USD) 12.189 9.670 9.068Dolar Australia/Australian Dollar (AUD) 10.876 10.025 9.203Dolar Singapura/Singapore Dollar (SGD) 9.628 7.907 6.974Yen Jepang/Japanese Yen (YEN) 116 112 117

- 14 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Kelompok usaha Grup Group Companies

Hasil usaha dan posisi keuangan dari kelompok usaha Grup yang memiliki mata uang fungsional yang berbeda dengan mata uang pelaporan, dijabarkan pada mata uang pelaporan sebagai berikut:

The results and financial position of all the Group’s companies that have a functional currency different from the reporting currency are translated into the reporting currency as follows:

a. aset dan liabilitas dari setiap laporan posisi keuangan yang disajikan, dijabarkan pada kurs penutup pada tanggal laporan posisi keuangan;

a. assets and liabilities for each statement of financial position presented are translated at the closing rate at the date of that statement of financial position;

b. penghasilan dan beban untuk setiap laporan laba rugi dijabarkan menggunakan kurs rata-rata; dan

b. income and expenses for each statement of income are translated at average exchange rates; and

c. seluruh selisih kurs yang timbul diakui dalam pendapatan komprehensif lain.

c. all resulting exchange differences are recognized as a separate component of equity.

Mata uang fungsional Sinar Mas Insurance, S.A. adalah Dolar Amerika Serikat pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012. Laporan keuangan entitas anak tersebut dijabarkan kedalam mata uang pelaporan menggunakan kurs berikut ini.

The functional currency of Sinar Mas Insurance, S.A. is United States (U.S.)Dollar as of December 31, 2013 and 2012. Its financial statements were translated into reporting currency using the following exchange rates.

2013 2012(dalam Rupiah penuh)/ (dalam Rupiah penuh)/

(in full Rupiah) (in full Rupiah)

Laporan posisi keuangan Statement of financial position accountsKomponen laba rugi Profit and loss accounts

9.6709.419

12.18910.563

Selisih kurs yang timbul dari penjabaran investasi neto dalam kegiatan usaha luar negeri disajikan dalam ekuitas. Jika kegiatan usaha luar negeri tersebut dilepaskan, maka selisih kurs yang berasal dari penjabaran investasi neto dalam kegiatan usaha luar negeri tersebut, yang sebelumnya disajikan dalam ekuitas, diakui dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian sebagai bagian dari laba atau rugi penjualan.

The translation of the net investment in foreign entities is taken to equity. When a foreign operation is sold, exchange differences arising from the translation of the net investment in such foreign operation taken to equity are recognized in the consolidated statement of comprehensive income as part of the gain or loss on sale.

Goodwill dan penyesuaian nilai wajar yang timbul dari akuisisi kegiatan usaha luar negeri diperlakukan sebagai aset dan liabilitas kegiatan usaha luar negeri dan dijabarkan menggunakan kurs penutup.

Goodwill and fair value adjustments arising on the acquisition of a foreign entity are treated as assets and liabilities of the foreign entity and translated at the closing rate.

- 15 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Kelompok usaha Grup Group Companies

Hasil usaha dan posisi keuangan dari kelompok usaha Grup yang memiliki mata uang fungsional yang berbeda dengan mata uang pelaporan, dijabarkan pada mata uang pelaporan sebagai berikut:

The results and financial position of all the Group’s companies that have a functional currency different from the reporting currency are translated into the reporting currency as follows:

a. aset dan liabilitas dari setiap laporan posisi keuangan yang disajikan, dijabarkan pada kurs penutup pada tanggal laporan posisi keuangan;

a. assets and liabilities for each statement of financial position presented are translated at the closing rate at the date of that statement of financial position;

b. penghasilan dan beban untuk setiap laporan laba rugi dijabarkan menggunakan kurs rata-rata; dan

b. income and expenses for each statement of income are translated at average exchange rates; and

c. seluruh selisih kurs yang timbul diakui dalam pendapatan komprehensif lain.

c. all resulting exchange differences are recognized as a separate component of equity.

Mata uang fungsional Sinar Mas Insurance, S.A. adalah Dolar Amerika Serikat pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012. Laporan keuangan entitas anak tersebut dijabarkan kedalam mata uang pelaporan menggunakan kurs berikut ini.

The functional currency of Sinar Mas Insurance, S.A. is United States (U.S.)Dollar as of December 31, 2013 and 2012. Its financial statements were translated into reporting currency using the following exchange rates.

2013 2012(dalam Rupiah penuh)/ (dalam Rupiah penuh)/

(in full Rupiah) (in full Rupiah)

Laporan posisi keuangan Statement of financial position accountsKomponen laba rugi Profit and loss accounts

9.6709.419

12.18910.563

Selisih kurs yang timbul dari penjabaran investasi neto dalam kegiatan usaha luar negeri disajikan dalam ekuitas. Jika kegiatan usaha luar negeri tersebut dilepaskan, maka selisih kurs yang berasal dari penjabaran investasi neto dalam kegiatan usaha luar negeri tersebut, yang sebelumnya disajikan dalam ekuitas, diakui dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian sebagai bagian dari laba atau rugi penjualan.

The translation of the net investment in foreign entities is taken to equity. When a foreign operation is sold, exchange differences arising from the translation of the net investment in such foreign operation taken to equity are recognized in the consolidated statement of comprehensive income as part of the gain or loss on sale.

Goodwill dan penyesuaian nilai wajar yang timbul dari akuisisi kegiatan usaha luar negeri diperlakukan sebagai aset dan liabilitas kegiatan usaha luar negeri dan dijabarkan menggunakan kurs penutup.

Goodwill and fair value adjustments arising on the acquisition of a foreign entity are treated as assets and liabilities of the foreign entity and translated at the closing rate.

- 15 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

f. Transaksi Pihak Berelasi f. Transactions with Related Parties

Pihak berelasi adalah orang atau entitas yang terkait dengan Grup:

A party is a person or entity that is related to Group:

a. Orang atau anggota keluarga terdekat mempunyai relasi dengan Grup jika orang tersebut:

a. A person or a close member of that person's family is related to the Group if that person:

(i) memiliki pengendalian atau pengendalian bersama atas Grup;

(i) has control or joint control over the Group;

(ii) memiliki pengaruh signifikan atas Grup; atau

(ii) has significant influence over the Group; or

(iii) personil manajemen kunci Grupatau entitas induk Grup.

(iii) is a member of the key management personnel of the reporting entity or of a parent of the Group.

b. Suatu entitas berelasi dengan Grup jika memenuhi salah satu hal berikut:

b. An entity is related to the Group if any of the following conditions applies:

(i) entitas dan Grup adalah anggota dari kelompok usaha yang sama;

(i) the entity and the Group are members of the same group;

(ii) satu entitas adalah entitas asosiasi atau ventura bersama dari entitas lain (atau entitas asosiasi atau ventura bersama yang merupakan anggota suatu kelompok usaha, yang mana entitas lain tersebut adalah anggotanya);

(ii) one entity is an associate or joint venture of the other entity (or an associate or joint venture of a member of a group of which the other entity is a member);

(iii) kedua entitas tersebut adalah ventura bersama dari pihak ketiga yang sama;

(iii) both entities are joint ventures of the same third party;

(iv) satu entitas adalah ventura bersama dari entitas ketiga dan entitas yang lain adalah entitas asosiasi dari entitas ketiga;

(iv) one entity is a joint venture of a third entity and the other entity is an associate of the third entity;

(v) entitas tersebut adalah suatu program imbalan pascakerja untuk imbalan kerja dari Grupatau entitas yang terkait dengan Grup. Jika Grup adalah entitas yang menyelenggarakan program tersebut, maka entitas sponsor juga berelasi dengan Grup;

(v) the entity is a post-employment defined benefit plan for the benefit of employees of either the Group or an entity related to the Group. If the Group is it self such a plan, the sponsoring employers are also related to the Group;

- 16 -

74 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 75LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

(vi) entitas yang dikendalikan atau dikendalikan bersama oleh orang yang diidentifikasi dalam huruf (a); atau

(vi) the entity is controlled or jointly controlled by a person identified in (a); or

(vii) orang yang diidentifikasi dalam huruf (a) (i) memiliki pengaruh signifikan atas entitas atau merupakan personil manajemen kunci entitas (atau entitas induk dari entitas).

(vii) a person identified in (a) (i) has significant influence over the entity or is a member of the key management personnel of the entity (or of a parent of the entity).

Semua transaksi signifikan dengan pihak berelasi telah diungkapkan dalam laporan keuangan konsolidasian.

All significant transactions with related parties are disclosed in the consolidated financial statements.

g. Kas dan Bank g. Cash on Hand and in Banks

Kas dan bank terdiri dari kas dan bank yang tidak dijaminkan serta tidak dibatasi pencairannya.

Cash on hand and in banks consists ofcash on hand and in banks which are not used as collateral and are not restricted.

h. Instrumen Keuangan h. Financial Instruments

Grup mengakui aset keuangan atau liabilitas keuangan pada laporan posisi keuangan konsolidasian jika, dan hanya jika, Grup menjadi salah satu pihak dalam ketentuan pada kontrak instrumen tersebut. Pembelian atau penjualan yang reguler atas instrumen keuangan diakui pada tanggal transaksi.

The Group recognizes a financial asset or a financial liability in the consolidatedstatement of financial position if, and only if, it becomes a party to the contractual provisions of the instrument. All regular way purchases and sales of financial instruments are recognized on the transaction date.

Instrumen keuangan pada pengakuan awal diukur pada nilai wajarnya, yang merupakan nilai wajar kas yang diserahkan (dalam hal aset keuangan) atau yang diterima (dalam hal liabilitas keuangan). Nilai wajar kas yang diserahkan atau diterima ditentukan dengan mengacu pada harga transaksi atau harga pasar yang berlaku. Jika harga pasar tidak dapat ditentukan dengan andal, maka nilai wajar kas yang diserahkan atau diterima dihitung berdasarkan estimasi jumlah seluruh pembayaran atau penerimaan kas masa depan, yang didiskontokan menggunakan suku bunga pasar yang berlaku untuk instrumen sejenis dengan jatuh tempo yang sama atau hampir sama. Pengukuran awal instrumen keuangan termasuk biaya transaksi, kecuali untuk instrumen keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi.

Financial instruments are recognized initially at fair value, which is the fair value of the consideration given (in case of an asset) or received (in case of a liability). The fair value of the consideration given or received is determined by reference to the transaction price or other market prices. If such market prices are not reliably determinable, the fair value of the consideration is estimated as the sum of all future cash payments or receipts, discounted using the prevailing market rates of interest for similar instruments with similar maturities. The initial measurement of financial instruments, except for financial instruments at fair value through profit and loss (FVPL), includes transaction costs.

- 17 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

f. Transaksi Pihak Berelasi f. Transactions with Related Parties

Pihak berelasi adalah orang atau entitas yang terkait dengan Grup:

A party is a person or entity that is related to Group:

a. Orang atau anggota keluarga terdekat mempunyai relasi dengan Grup jika orang tersebut:

a. A person or a close member of that person's family is related to the Group if that person:

(i) memiliki pengendalian atau pengendalian bersama atas Grup;

(i) has control or joint control over the Group;

(ii) memiliki pengaruh signifikan atas Grup; atau

(ii) has significant influence over the Group; or

(iii) personil manajemen kunci Grupatau entitas induk Grup.

(iii) is a member of the key management personnel of the reporting entity or of a parent of the Group.

b. Suatu entitas berelasi dengan Grup jika memenuhi salah satu hal berikut:

b. An entity is related to the Group if any of the following conditions applies:

(i) entitas dan Grup adalah anggota dari kelompok usaha yang sama;

(i) the entity and the Group are members of the same group;

(ii) satu entitas adalah entitas asosiasi atau ventura bersama dari entitas lain (atau entitas asosiasi atau ventura bersama yang merupakan anggota suatu kelompok usaha, yang mana entitas lain tersebut adalah anggotanya);

(ii) one entity is an associate or joint venture of the other entity (or an associate or joint venture of a member of a group of which the other entity is a member);

(iii) kedua entitas tersebut adalah ventura bersama dari pihak ketiga yang sama;

(iii) both entities are joint ventures of the same third party;

(iv) satu entitas adalah ventura bersama dari entitas ketiga dan entitas yang lain adalah entitas asosiasi dari entitas ketiga;

(iv) one entity is a joint venture of a third entity and the other entity is an associate of the third entity;

(v) entitas tersebut adalah suatu program imbalan pascakerja untuk imbalan kerja dari Grupatau entitas yang terkait dengan Grup. Jika Grup adalah entitas yang menyelenggarakan program tersebut, maka entitas sponsor juga berelasi dengan Grup;

(v) the entity is a post-employment defined benefit plan for the benefit of employees of either the Group or an entity related to the Group. If the Group is it self such a plan, the sponsoring employers are also related to the Group;

- 16 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

(vi) entitas yang dikendalikan atau dikendalikan bersama oleh orang yang diidentifikasi dalam huruf (a); atau

(vi) the entity is controlled or jointly controlled by a person identified in (a); or

(vii) orang yang diidentifikasi dalam huruf (a) (i) memiliki pengaruh signifikan atas entitas atau merupakan personil manajemen kunci entitas (atau entitas induk dari entitas).

(vii) a person identified in (a) (i) has significant influence over the entity or is a member of the key management personnel of the entity (or of a parent of the entity).

Semua transaksi signifikan dengan pihak berelasi telah diungkapkan dalam laporan keuangan konsolidasian.

All significant transactions with related parties are disclosed in the consolidated financial statements.

g. Kas dan Bank g. Cash on Hand and in Banks

Kas dan bank terdiri dari kas dan bank yang tidak dijaminkan serta tidak dibatasi pencairannya.

Cash on hand and in banks consists ofcash on hand and in banks which are not used as collateral and are not restricted.

h. Instrumen Keuangan h. Financial Instruments

Grup mengakui aset keuangan atau liabilitas keuangan pada laporan posisi keuangan konsolidasian jika, dan hanya jika, Grup menjadi salah satu pihak dalam ketentuan pada kontrak instrumen tersebut. Pembelian atau penjualan yang reguler atas instrumen keuangan diakui pada tanggal transaksi.

The Group recognizes a financial asset or a financial liability in the consolidatedstatement of financial position if, and only if, it becomes a party to the contractual provisions of the instrument. All regular way purchases and sales of financial instruments are recognized on the transaction date.

Instrumen keuangan pada pengakuan awal diukur pada nilai wajarnya, yang merupakan nilai wajar kas yang diserahkan (dalam hal aset keuangan) atau yang diterima (dalam hal liabilitas keuangan). Nilai wajar kas yang diserahkan atau diterima ditentukan dengan mengacu pada harga transaksi atau harga pasar yang berlaku. Jika harga pasar tidak dapat ditentukan dengan andal, maka nilai wajar kas yang diserahkan atau diterima dihitung berdasarkan estimasi jumlah seluruh pembayaran atau penerimaan kas masa depan, yang didiskontokan menggunakan suku bunga pasar yang berlaku untuk instrumen sejenis dengan jatuh tempo yang sama atau hampir sama. Pengukuran awal instrumen keuangan termasuk biaya transaksi, kecuali untuk instrumen keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi.

Financial instruments are recognized initially at fair value, which is the fair value of the consideration given (in case of an asset) or received (in case of a liability). The fair value of the consideration given or received is determined by reference to the transaction price or other market prices. If such market prices are not reliably determinable, the fair value of the consideration is estimated as the sum of all future cash payments or receipts, discounted using the prevailing market rates of interest for similar instruments with similar maturities. The initial measurement of financial instruments, except for financial instruments at fair value through profit and loss (FVPL), includes transaction costs.

- 17 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Biaya transaksi adalah biaya-biaya yang dapat diatribusikan secara langsung pada perolehan atau penerbitan aset keuangan atau liabilitas keuangan, dimana biaya tersebut adalah biaya yang tidak akan terjadi apabila entitas tidak memperoleh atau menerbitkan instrumen keuangan. Biaya transaksi tersebut diamortisasi sepanjang umur instrumen menggunakan metode suku bunga efektif.

Transaction costs include only those costs that are directly attributable to the acquisition of a financial asset or issue of financial liability and they are incremental costs that would not have been incurred if the instrument had not been acquired or issued. Such transaction costs are amortized over the terms of the instruments based on the effective interest rate method.

Metode suku bunga efektif adalah metode yang digunakan untuk menghitung biaya perolehan diamortisasi dari aset keuangan atau liabilitas keuangan dan metode untuk mengalokasikan pendapatan bunga atau beban bunga selama periode selama periode yang relevan, menggunakan suku bunga yang secara tepat mendiskontokan estimasi pembayaran atau penerimaan kas di masa depan selama perkiraan umur instrumen keuangan atau, jika lebih tepat, digunakan periode yang lebih singkat untuk memperoleh nilai tercatat bersih dari instrumen keuangan. Pada saat menghitung suku bunga efektif, Grupmengestimasi arus kas dengan mempertimbangkan seluruh persyaratan kontraktual dalam instrumen keuangan tersebut, tanpa mempertimbangkan kerugian kredit di masa depan, namun termasuk seluruh komisi dan bentuk lain yang dibayarkan atau diterima, yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari suku bunga efektif.

Effective interest rate method is a method of calculating the amortized cost of a financial asset or a financial liability and allocating the interest income or expense over the relevant period by using an interest rate that exactly discounts estimated future cash payments or receipts through the expected life of the instruments or, when appropriate, a shorter period to the net carrying amount of the financial instruments. When calculating the effective interest, the Groupestimates future cash flows considering all contractual terms of the financial instruments excluding future credit losses and includes all fees and points paid or received that are an integral part of the effective interest rate.

Biaya perolehan diamortisasi dari aset keuangan atau liabilitas keuangan adalah jumlah aset keuangan atau liabilitas keuangan yang diukur pada saat pengakuan awal dikurangi pembayaran pokok, ditambah atau dikurangi dengan amortisasi kumulatif menggunakan metode suku bunga efektif yang dihitung dari selisih antara nilai awal dan nilai jatuh temponya, dan dikurangi penurunan nilai atau nilai yang tidak dapat ditagih.

Amortized cost is the amount at which the financial asset or financial liability is measured at initial recognition, minus principal repayments, plus or minus the cumulative amortization using the effective interest rate method of any difference between the initial amount recognized and the maturity amount, minus any reduction for impairment.

- 18 -

76 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 77LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Biaya transaksi adalah biaya-biaya yang dapat diatribusikan secara langsung pada perolehan atau penerbitan aset keuangan atau liabilitas keuangan, dimana biaya tersebut adalah biaya yang tidak akan terjadi apabila entitas tidak memperoleh atau menerbitkan instrumen keuangan. Biaya transaksi tersebut diamortisasi sepanjang umur instrumen menggunakan metode suku bunga efektif.

Transaction costs include only those costs that are directly attributable to the acquisition of a financial asset or issue of financial liability and they are incremental costs that would not have been incurred if the instrument had not been acquired or issued. Such transaction costs are amortized over the terms of the instruments based on the effective interest rate method.

Metode suku bunga efektif adalah metode yang digunakan untuk menghitung biaya perolehan diamortisasi dari aset keuangan atau liabilitas keuangan dan metode untuk mengalokasikan pendapatan bunga atau beban bunga selama periode selama periode yang relevan, menggunakan suku bunga yang secara tepat mendiskontokan estimasi pembayaran atau penerimaan kas di masa depan selama perkiraan umur instrumen keuangan atau, jika lebih tepat, digunakan periode yang lebih singkat untuk memperoleh nilai tercatat bersih dari instrumen keuangan. Pada saat menghitung suku bunga efektif, Grupmengestimasi arus kas dengan mempertimbangkan seluruh persyaratan kontraktual dalam instrumen keuangan tersebut, tanpa mempertimbangkan kerugian kredit di masa depan, namun termasuk seluruh komisi dan bentuk lain yang dibayarkan atau diterima, yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari suku bunga efektif.

Effective interest rate method is a method of calculating the amortized cost of a financial asset or a financial liability and allocating the interest income or expense over the relevant period by using an interest rate that exactly discounts estimated future cash payments or receipts through the expected life of the instruments or, when appropriate, a shorter period to the net carrying amount of the financial instruments. When calculating the effective interest, the Groupestimates future cash flows considering all contractual terms of the financial instruments excluding future credit losses and includes all fees and points paid or received that are an integral part of the effective interest rate.

Biaya perolehan diamortisasi dari aset keuangan atau liabilitas keuangan adalah jumlah aset keuangan atau liabilitas keuangan yang diukur pada saat pengakuan awal dikurangi pembayaran pokok, ditambah atau dikurangi dengan amortisasi kumulatif menggunakan metode suku bunga efektif yang dihitung dari selisih antara nilai awal dan nilai jatuh temponya, dan dikurangi penurunan nilai atau nilai yang tidak dapat ditagih.

Amortized cost is the amount at which the financial asset or financial liability is measured at initial recognition, minus principal repayments, plus or minus the cumulative amortization using the effective interest rate method of any difference between the initial amount recognized and the maturity amount, minus any reduction for impairment.

- 18 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Pengklasifikasian instrumen keuangan dilakukan berdasarkan tujuan perolehan instrumen tersebut dan mempertimbangkan apakah instrumen tersebut memiliki kuotasi harga di pasar aktif. Pada saat pengakuan awal, Grup mengklasifikasikan instrumen keuangan dalam kategori berikut: aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi, pinjaman yang diberikan dan piutang, investasi dimiliki hingga jatuh tempo, aset keuangan tersedia untuk dijual, liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi, dan liabilitas keuangan lain-lain dan melakukan evaluasi kembali atas kategori-kategori tersebut pada setiap tanggal pelaporan, apabila diperlukan dan tidak melanggar ketentuan yang disyaratkan.

The classification of the financial instruments depends on the purpose for which the instruments were acquired and whether they are quoted in an active market. At initial recognition, the Group classifies its financial instruments in following categories: financial assets at FVPL, loans and receivables, held-to-maturity (HTM) investments, available for sale (AFS) financial assets, financial liabilities at FVPL, and other financial liabilities, and, where allowed and appropriate, re-evaluates such classification at every reporting date.

Penentuan Nilai Wajar Determination of Fair Value

Nilai wajar instrumen keuangan yang diperdagangkan di pasar aktif pada tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian adalah berdasarkan kuotasi harga pasar atau harga kuotasi penjual/dealer (bid priceuntuk posisi beli dan ask price untuk posisi jual), tanpa memperhitungkan biaya transaksi. Apabila bid price dan ask priceyang terkini tidak tersedia, maka harga transaksi terakhir yang digunakan untuk mencerminkan bukti nilai wajar terkini, sepanjang tidak terdapat perubahan signifikan dalam perekonomian sejak terjadinya transaksi. Untuk seluruh instrumen keuangan yang tidak terdaftar pada suatu pasar aktif, kecuali investasi pada instrumen ekuitas yang tidak memiliki kuotasi harga, maka nilai wajar ditentukan menggunakan teknik penilaian. Teknik penilaian meliputi teknik nilai kini (net present value), perbandingan terhadap instrumen sejenis yang memiliki harga pasar yang dapat diobservasi, model harga opsi (options pricing models), dan model penilaian lainnya. Dalam hal nilai wajar tidak dapat ditentukan dengan andal menggunakan teknik penilaian, maka investasi pada instrumen ekuitas yang tidak memiliki kuotasi harga dinyatakan pada biaya perolehan setelah dikurangi penurunan nilai.

The fair value of financial instruments traded in active markets at the consolidated statement of financial position date is based on their quoted market price or dealer price quotations (bid price for long positions and ask price for short positions), without any deduction for transaction costs. When current bid and asking prices are not available, the price of the most recent transaction is used since it provides evidence of the current fair value as long as there has not been a significant change in economic circumstances since the time of the transaction. For all other financial instruments not listed in an active market, except investment in unquoted equity securities, the fair value is determined by using appropriate valuation techniques. Valuation techniques include net present value techniques, comparison to similar instruments for which market observable prices exist, options pricing models, and other relevant valuation models. In the absence of a reliable basis for determining fair value, investments in unquoted equity securities are carried at cost, net of any impairment.

- 19 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Grup mengklasifikasi pengukuran nilai wajar dengan menggunakan hirarki nilai wajar yang mencerminkan signifikansi input yang digunakan untuk melakukan pengukuran. Hirarki nilai wajar memiliki tingkat sebagai berikut:

The Group classifies the measurement of fair value by using fair value hierarchy which reflects significance of inputs used to measure the fair value. The fair value hierarchy is as follows:

(1) Harga kuotasian dalam pasar aktif untuk aset atau liabilitas yang identik (Tingkat 1);

(1) Quoted prices in active market for identical assets or liabilities (Level 1);

(2) Input selain harga kuotasian yang termasuk dalam Tingkat 1 yang dapat diobservasi untuk aset atau liabilitas, baik secara langsung atau secara tidak langsung (Tingkat 2);

(2) Inputs other than quoted prices which include in Level 1, and are either directly or indirectly observable for assets or liabilities (Level 2); and

(3) Input untuk aset atau liabilitas yang bukan berdasarkan data yang dapat diobservasi (Tingkat 3).

(3) Inputs for assets and liabilities which are not derived from observable data (Level 3).

Tingkat pada hirarki nilai wajar dimana pengukuran nilai wajar dikategorikan secara keseluruhan ditentukan berdasarkan input tingkat terendah yang signifikan terhadap pengukuran nilai wajar secara keseluruhan. Penilaian signifikansi suatu input tertentu dalam pengukuran nilai wajar secara keseluruhan memerlukan pertimbangan dengan memperhatikan faktor-faktor spesifik atas aset atau liabilitas tersebut.

The level in fair value hierarchy to determine the measurement of fair value as a whole is determined based on the lowest level of input which is significant to the measurement of fair value. Assessment of significance of an input to the measurement of fair value as a whole needs necessary judgments by considering specific factors of the assets or liabilities.

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011,Grup memiliki instrumen keuangan dalam kategori aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi, pinjaman yang diberikan dan piutang, aset keuangan tersedia untuk dijual, dan liabilitas keuangan lain-lain. Oleh karena itu, kebijakan akuntansi terkait dengan instrumen keuangan dalam kategori investasi dimiliki hingga jatuh tempo dan liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi tidak diungkapkan.

As of December 31, 2013 and 2012 and January 1, 2012/December 31, 2011, the Group has financial instruments underfinancial assets at FVPL, loans and receivables, AFS financial assets, and other financial liabilities categories. Thus, accounting policies related to HTMinvestments and financial liabilities at FVPL were not disclosed.

- 20 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Pengklasifikasian instrumen keuangan dilakukan berdasarkan tujuan perolehan instrumen tersebut dan mempertimbangkan apakah instrumen tersebut memiliki kuotasi harga di pasar aktif. Pada saat pengakuan awal, Grup mengklasifikasikan instrumen keuangan dalam kategori berikut: aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi, pinjaman yang diberikan dan piutang, investasi dimiliki hingga jatuh tempo, aset keuangan tersedia untuk dijual, liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi, dan liabilitas keuangan lain-lain dan melakukan evaluasi kembali atas kategori-kategori tersebut pada setiap tanggal pelaporan, apabila diperlukan dan tidak melanggar ketentuan yang disyaratkan.

The classification of the financial instruments depends on the purpose for which the instruments were acquired and whether they are quoted in an active market. At initial recognition, the Group classifies its financial instruments in following categories: financial assets at FVPL, loans and receivables, held-to-maturity (HTM) investments, available for sale (AFS) financial assets, financial liabilities at FVPL, and other financial liabilities, and, where allowed and appropriate, re-evaluates such classification at every reporting date.

Penentuan Nilai Wajar Determination of Fair Value

Nilai wajar instrumen keuangan yang diperdagangkan di pasar aktif pada tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian adalah berdasarkan kuotasi harga pasar atau harga kuotasi penjual/dealer (bid priceuntuk posisi beli dan ask price untuk posisi jual), tanpa memperhitungkan biaya transaksi. Apabila bid price dan ask priceyang terkini tidak tersedia, maka harga transaksi terakhir yang digunakan untuk mencerminkan bukti nilai wajar terkini, sepanjang tidak terdapat perubahan signifikan dalam perekonomian sejak terjadinya transaksi. Untuk seluruh instrumen keuangan yang tidak terdaftar pada suatu pasar aktif, kecuali investasi pada instrumen ekuitas yang tidak memiliki kuotasi harga, maka nilai wajar ditentukan menggunakan teknik penilaian. Teknik penilaian meliputi teknik nilai kini (net present value), perbandingan terhadap instrumen sejenis yang memiliki harga pasar yang dapat diobservasi, model harga opsi (options pricing models), dan model penilaian lainnya. Dalam hal nilai wajar tidak dapat ditentukan dengan andal menggunakan teknik penilaian, maka investasi pada instrumen ekuitas yang tidak memiliki kuotasi harga dinyatakan pada biaya perolehan setelah dikurangi penurunan nilai.

The fair value of financial instruments traded in active markets at the consolidated statement of financial position date is based on their quoted market price or dealer price quotations (bid price for long positions and ask price for short positions), without any deduction for transaction costs. When current bid and asking prices are not available, the price of the most recent transaction is used since it provides evidence of the current fair value as long as there has not been a significant change in economic circumstances since the time of the transaction. For all other financial instruments not listed in an active market, except investment in unquoted equity securities, the fair value is determined by using appropriate valuation techniques. Valuation techniques include net present value techniques, comparison to similar instruments for which market observable prices exist, options pricing models, and other relevant valuation models. In the absence of a reliable basis for determining fair value, investments in unquoted equity securities are carried at cost, net of any impairment.

- 19 -

78 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 79LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Laba/Rugi “Hari ke-1” “Day 1” Profit/Loss

Apabila harga transaksi dalam suatu pasar yang tidak aktif berbeda dengan nilai wajar instrumen sejenis pada transaksi pasar terkini yang dapat diobservasi atau berbeda dengan nilai wajar yang dihitung menggunakan teknik penilaian dimana variabelnya merupakan data yang diperoleh dari pasar yang dapat diobservasi, maka Grup mengakui selisih antara harga transaksi dengan nilai wajar tersebut (yakni Laba/Rugi “Hari ke-1”) dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian, kecuali jika selisih tersebut memenuhi kriteria pengakuan sebagai aset yang lain. Dalam hal tidak terdapat data yang dapat diobservasi, maka selisih antara harga transaksi dan nilai yang ditentukan berdasarkan teknik penilaian hanya diakui dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian apabila data tersebut menjadi dapat diobservasi atau pada saat instrumen tersebut dihentikan pengakuannya. Untuk masing-masing transaksi, Grup menerapkan metode pengakuan Laba/Rugi “Hari ke-1 yang sesuai.

Where the transaction price in a non-active market is different from the fair value of other observable current market transactions in the same instrument or based on a valuation technique whose variables include only data from observable market, the Group recognizes the difference between the transaction price and fair value (a “Day 1” profit/loss) in the consolidated statement of comprehensive income unless it qualifies for recognition as some other type of asset. In cases where the data is not observable, the difference between the transaction price and model value is only recognized in the consolidated statement of comprehensive income when the inputs become observable or when the instrument is derecognized. For each transaction, the Group determines the appropriate method of recognizing the “Day 1” profit/loss amount.

Aset Keuangan Financial Assets

(1) Aset Keuangan yang Diukur pada Nilai Wajar melalui Laporan Laba Rugi

(1) Financial Assets at FVPL

Aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi meliputi aset keuangan dalam kelompok diperdagangkan dan aset keuangan yang pada saat pengakuan awal ditetapkan untuk diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi. Aset keuangan diklasifikasikan dalam kelompok dimiliki untuk diperdagangkan apabila aset keuangan tersebut diperoleh terutama untuk tujuan dijual kembali dalam waktu dekat.

Financial assets at FVPL include financial assets held for trading and financial assets designated upon initial recognition at FVPL. Financial assets are classified as held for trading if they are acquired for the purpose of selling in the near term.

Aset keuangan ditetapkan sebagai diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi pada saat pengakuan awal jika memenuhi kriteria sebagai berikut:

Financial assets may be designated at initial recognition at FVPL if the following criteria are met:

a. Penetapan tersebut mengeliminasi atau mengurangi secara signifikan ketidakkonsistenan pengukurandan pengakuan yang dapat timbul dari pengukuran aset atau pengakuan keuntungan dan kerugian karena penggunaan dasar-dasar yang berbeda; atau

a. the designation eliminates or significantly reduces the inconsistent treatment that would otherwise arise from measuring the financial assets or recognizing gains or losses on them on a different basis; or

- 21 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Grup mengklasifikasi pengukuran nilai wajar dengan menggunakan hirarki nilai wajar yang mencerminkan signifikansi input yang digunakan untuk melakukan pengukuran. Hirarki nilai wajar memiliki tingkat sebagai berikut:

The Group classifies the measurement of fair value by using fair value hierarchy which reflects significance of inputs used to measure the fair value. The fair value hierarchy is as follows:

(1) Harga kuotasian dalam pasar aktif untuk aset atau liabilitas yang identik (Tingkat 1);

(1) Quoted prices in active market for identical assets or liabilities (Level 1);

(2) Input selain harga kuotasian yang termasuk dalam Tingkat 1 yang dapat diobservasi untuk aset atau liabilitas, baik secara langsung atau secara tidak langsung (Tingkat 2);

(2) Inputs other than quoted prices which include in Level 1, and are either directly or indirectly observable for assets or liabilities (Level 2); and

(3) Input untuk aset atau liabilitas yang bukan berdasarkan data yang dapat diobservasi (Tingkat 3).

(3) Inputs for assets and liabilities which are not derived from observable data (Level 3).

Tingkat pada hirarki nilai wajar dimana pengukuran nilai wajar dikategorikan secara keseluruhan ditentukan berdasarkan input tingkat terendah yang signifikan terhadap pengukuran nilai wajar secara keseluruhan. Penilaian signifikansi suatu input tertentu dalam pengukuran nilai wajar secara keseluruhan memerlukan pertimbangan dengan memperhatikan faktor-faktor spesifik atas aset atau liabilitas tersebut.

The level in fair value hierarchy to determine the measurement of fair value as a whole is determined based on the lowest level of input which is significant to the measurement of fair value. Assessment of significance of an input to the measurement of fair value as a whole needs necessary judgments by considering specific factors of the assets or liabilities.

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011,Grup memiliki instrumen keuangan dalam kategori aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi, pinjaman yang diberikan dan piutang, aset keuangan tersedia untuk dijual, dan liabilitas keuangan lain-lain. Oleh karena itu, kebijakan akuntansi terkait dengan instrumen keuangan dalam kategori investasi dimiliki hingga jatuh tempo dan liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi tidak diungkapkan.

As of December 31, 2013 and 2012 and January 1, 2012/December 31, 2011, the Group has financial instruments underfinancial assets at FVPL, loans and receivables, AFS financial assets, and other financial liabilities categories. Thus, accounting policies related to HTMinvestments and financial liabilities at FVPL were not disclosed.

- 20 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Laba/Rugi “Hari ke-1” “Day 1” Profit/Loss

Apabila harga transaksi dalam suatu pasar yang tidak aktif berbeda dengan nilai wajar instrumen sejenis pada transaksi pasar terkini yang dapat diobservasi atau berbeda dengan nilai wajar yang dihitung menggunakan teknik penilaian dimana variabelnya merupakan data yang diperoleh dari pasar yang dapat diobservasi, maka Grup mengakui selisih antara harga transaksi dengan nilai wajar tersebut (yakni Laba/Rugi “Hari ke-1”) dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian, kecuali jika selisih tersebut memenuhi kriteria pengakuan sebagai aset yang lain. Dalam hal tidak terdapat data yang dapat diobservasi, maka selisih antara harga transaksi dan nilai yang ditentukan berdasarkan teknik penilaian hanya diakui dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian apabila data tersebut menjadi dapat diobservasi atau pada saat instrumen tersebut dihentikan pengakuannya. Untuk masing-masing transaksi, Grup menerapkan metode pengakuan Laba/Rugi “Hari ke-1 yang sesuai.

Where the transaction price in a non-active market is different from the fair value of other observable current market transactions in the same instrument or based on a valuation technique whose variables include only data from observable market, the Group recognizes the difference between the transaction price and fair value (a “Day 1” profit/loss) in the consolidated statement of comprehensive income unless it qualifies for recognition as some other type of asset. In cases where the data is not observable, the difference between the transaction price and model value is only recognized in the consolidated statement of comprehensive income when the inputs become observable or when the instrument is derecognized. For each transaction, the Group determines the appropriate method of recognizing the “Day 1” profit/loss amount.

Aset Keuangan Financial Assets

(1) Aset Keuangan yang Diukur pada Nilai Wajar melalui Laporan Laba Rugi

(1) Financial Assets at FVPL

Aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi meliputi aset keuangan dalam kelompok diperdagangkan dan aset keuangan yang pada saat pengakuan awal ditetapkan untuk diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi. Aset keuangan diklasifikasikan dalam kelompok dimiliki untuk diperdagangkan apabila aset keuangan tersebut diperoleh terutama untuk tujuan dijual kembali dalam waktu dekat.

Financial assets at FVPL include financial assets held for trading and financial assets designated upon initial recognition at FVPL. Financial assets are classified as held for trading if they are acquired for the purpose of selling in the near term.

Aset keuangan ditetapkan sebagai diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi pada saat pengakuan awal jika memenuhi kriteria sebagai berikut:

Financial assets may be designated at initial recognition at FVPL if the following criteria are met:

a. Penetapan tersebut mengeliminasi atau mengurangi secara signifikan ketidakkonsistenan pengukurandan pengakuan yang dapat timbul dari pengukuran aset atau pengakuan keuntungan dan kerugian karena penggunaan dasar-dasar yang berbeda; atau

a. the designation eliminates or significantly reduces the inconsistent treatment that would otherwise arise from measuring the financial assets or recognizing gains or losses on them on a different basis; or

- 21 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

b. aset tersebut merupakan bagian dari kelompok aset keuangan, liabilitas keuangan, atau keduanya, yang dikelola dan kinerjanya dievaluasi berdasarkan nilai wajar, sesuai dengan manajemen risiko atau strategi investasi yangdidokumentasikan; atau

b. the assets are part of a group of financial assets, financial liabilities or both which are managed and their performance evaluated on a fair value basis, in accordance with a documented risk management or investment strategy; or

c. instrumen keuangan tersebut memiliki derivatif melekat, kecuali jika derivatif melekat tersebut tidak memodifikasi secara signifikan arus kas, atau terlihat jelas dengan sedikit atau tanpa analisis, bahwa pemisahan derivatif melekat tidak dapat dilakukan.

c. the financial instruments contains an embedded derivative, unless the embedded derivative does not significantly modify the cash flows or it is clear, with little or no analysis, that it would not be separately recorded.

Aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi dicatat pada laporan posisi keuangan konsolidasian pada nilai wajarnya. Perubahan nilai wajar langsung diakui dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. Bunga yang diperoleh dicatat sebagai pendapatan bunga, sedangkan pendapatan dividen dicatat sebagai bagian dari pendapatan lain-lain sesuai dengan persyaratan dalam kontrak, atau pada saat hak untuk memperoleh pembayaran atas dividen tersebut telah ditetapkan.

Financial assets at FVPL are recorded in the consolidated statement of financial position at fair value. Changes in fair value are recognized directly in the consolidated statement of comprehensive income. Interest earned is recorded as interest income, while dividend income is recorded as part of other income according to the terms of the contract, or when the right of payment has been established.

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011, kategori ini meliputi investasi Grup pada reksadana dan efek utang.

As of December 31, 2013 and 2012 and January 1, 2012/December 31, 2011, the Group’s investments in mutual funds and debt securities are included in this category.

(2) Pinjaman yang Diberikan dan Piutang (2) Loans and Receivables

Pinjaman yang diberikan dan piutang adalah aset keuangan non-derivatif dengan pembayaran tetap atau telah ditentukan dan tidak mempunyai kuotasi di pasar aktif. Aset keuangan tersebut tidak dimaksudkan untuk dijual dalam waktu dekat dan tidak diklasifikasikan sebagai aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi, investasi dimiliki hingga jatuh tempo atau aset tersedia untuk dijual.

Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market. They are not entered into with the intention of immediate or short-term resale and are not classified as financial assets at FVPL, HTM investments or AFS financial assets.

- 22 -

80 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 81LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Setelah pengukuran awal, pinjaman yang diberikan dan piutang diukur pada biaya perolehan diamortisasi menggunakan metode bunga efektif, dikurangi penyisihan penurunan nilai. Biaya perolehan diamortisasi tersebut memperhitungkan premi atau diskonto yang timbul pada saat perolehan serta imbalan dan biaya yang merupakan bagian integral dari suku bunga efektif. Amortisasi dicatat sebagai bagian dari pendapatan bunga dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. Kerugian yang timbul akibat penurunan nilai diakui dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.

After initial measurement, loans and receivables are subsequently measured at amortized cost using the effective interest rate method, less allowance for impairment. Amortized cost is calculated by taking into account any discount or premium on acquisition and fees and costs that are an integral part of the effective interest rate. The amortization is included as part of interest income in the consolidated statement of comprehensive income.The losses arising from impairment are recognized in the consolidated statement of comprehensive income.

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011, kategori ini meliputi kas dan bank, piutang hasil investasi, piutang lain-lain, investasi -deposito berjangka, investasi -pinjaman hipotik, dan aset lain-lain -uang jaminan yang dimiliki oleh Grup.

As of December 31, 2013 and 2012 and January 1, 2012/December 31, 2011, the Group’s cash on hand andin banks, investment income receivables, other receivables, investments - time deposits,invesments - mortagage loans, and other assets - refundable depositsare included in this category.

(3) Aset Keuangan Tersedia untuk Dijual (3) AFS Financial Assets

Aset keuangan tersedia untuk dijual merupakan aset yang ditetapkan sebagai tersedia untuk dijual atau tidak diklasifikasikan dalam kategori instrumen keuangan yang lain. Aset keuangan ini diperoleh dan dimiliki untuk jangka waktu yang tidak ditentukan dan dapat dijual sewaktu-waktu untuk memenuhi kebutuhan likuiditas atau karena perubahan kondisi pasar.

AFS financial assets are those which are designated as such or not classified in any of the other categories. They are purchased and held indefinitely and may be sold in response to liquidity requirements or changes in market conditions.

Setelah pengukuran awal, aset keuangan tersedia untuk dijual diukur pada nilai wajar, dengan laba atau rugi yang belum direalisasi diakui sebagai pendapatan komprehensif lain sampai aset keuangan tersebut dihentikan pengakuannya atau dianggap telah mengalami penurunan nilai, dimana pada saat itu akumulasi laba atau rugi direklasifikasi ke komponen laba rugi dan dikeluarkan dari ekuitas.

After initial measurement, AFS financial assets are measured at fair value with unrealized gains or losses recognized as other comprehensive income until the investment is derecognized, or determined to be impaired, at which time the cumulative gain or loss is reclassified to the profit and loss and removed from equity.

- 23 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

b. aset tersebut merupakan bagian dari kelompok aset keuangan, liabilitas keuangan, atau keduanya, yang dikelola dan kinerjanya dievaluasi berdasarkan nilai wajar, sesuai dengan manajemen risiko atau strategi investasi yangdidokumentasikan; atau

b. the assets are part of a group of financial assets, financial liabilities or both which are managed and their performance evaluated on a fair value basis, in accordance with a documented risk management or investment strategy; or

c. instrumen keuangan tersebut memiliki derivatif melekat, kecuali jika derivatif melekat tersebut tidak memodifikasi secara signifikan arus kas, atau terlihat jelas dengan sedikit atau tanpa analisis, bahwa pemisahan derivatif melekat tidak dapat dilakukan.

c. the financial instruments contains an embedded derivative, unless the embedded derivative does not significantly modify the cash flows or it is clear, with little or no analysis, that it would not be separately recorded.

Aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi dicatat pada laporan posisi keuangan konsolidasian pada nilai wajarnya. Perubahan nilai wajar langsung diakui dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. Bunga yang diperoleh dicatat sebagai pendapatan bunga, sedangkan pendapatan dividen dicatat sebagai bagian dari pendapatan lain-lain sesuai dengan persyaratan dalam kontrak, atau pada saat hak untuk memperoleh pembayaran atas dividen tersebut telah ditetapkan.

Financial assets at FVPL are recorded in the consolidated statement of financial position at fair value. Changes in fair value are recognized directly in the consolidated statement of comprehensive income. Interest earned is recorded as interest income, while dividend income is recorded as part of other income according to the terms of the contract, or when the right of payment has been established.

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011, kategori ini meliputi investasi Grup pada reksadana dan efek utang.

As of December 31, 2013 and 2012 and January 1, 2012/December 31, 2011, the Group’s investments in mutual funds and debt securities are included in this category.

(2) Pinjaman yang Diberikan dan Piutang (2) Loans and Receivables

Pinjaman yang diberikan dan piutang adalah aset keuangan non-derivatif dengan pembayaran tetap atau telah ditentukan dan tidak mempunyai kuotasi di pasar aktif. Aset keuangan tersebut tidak dimaksudkan untuk dijual dalam waktu dekat dan tidak diklasifikasikan sebagai aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi, investasi dimiliki hingga jatuh tempo atau aset tersedia untuk dijual.

Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market. They are not entered into with the intention of immediate or short-term resale and are not classified as financial assets at FVPL, HTM investments or AFS financial assets.

- 22 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Setelah pengukuran awal, pinjaman yang diberikan dan piutang diukur pada biaya perolehan diamortisasi menggunakan metode bunga efektif, dikurangi penyisihan penurunan nilai. Biaya perolehan diamortisasi tersebut memperhitungkan premi atau diskonto yang timbul pada saat perolehan serta imbalan dan biaya yang merupakan bagian integral dari suku bunga efektif. Amortisasi dicatat sebagai bagian dari pendapatan bunga dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. Kerugian yang timbul akibat penurunan nilai diakui dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.

After initial measurement, loans and receivables are subsequently measured at amortized cost using the effective interest rate method, less allowance for impairment. Amortized cost is calculated by taking into account any discount or premium on acquisition and fees and costs that are an integral part of the effective interest rate. The amortization is included as part of interest income in the consolidated statement of comprehensive income.The losses arising from impairment are recognized in the consolidated statement of comprehensive income.

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011, kategori ini meliputi kas dan bank, piutang hasil investasi, piutang lain-lain, investasi -deposito berjangka, investasi -pinjaman hipotik, dan aset lain-lain -uang jaminan yang dimiliki oleh Grup.

As of December 31, 2013 and 2012 and January 1, 2012/December 31, 2011, the Group’s cash on hand andin banks, investment income receivables, other receivables, investments - time deposits,invesments - mortagage loans, and other assets - refundable depositsare included in this category.

(3) Aset Keuangan Tersedia untuk Dijual (3) AFS Financial Assets

Aset keuangan tersedia untuk dijual merupakan aset yang ditetapkan sebagai tersedia untuk dijual atau tidak diklasifikasikan dalam kategori instrumen keuangan yang lain. Aset keuangan ini diperoleh dan dimiliki untuk jangka waktu yang tidak ditentukan dan dapat dijual sewaktu-waktu untuk memenuhi kebutuhan likuiditas atau karena perubahan kondisi pasar.

AFS financial assets are those which are designated as such or not classified in any of the other categories. They are purchased and held indefinitely and may be sold in response to liquidity requirements or changes in market conditions.

Setelah pengukuran awal, aset keuangan tersedia untuk dijual diukur pada nilai wajar, dengan laba atau rugi yang belum direalisasi diakui sebagai pendapatan komprehensif lain sampai aset keuangan tersebut dihentikan pengakuannya atau dianggap telah mengalami penurunan nilai, dimana pada saat itu akumulasi laba atau rugi direklasifikasi ke komponen laba rugi dan dikeluarkan dari ekuitas.

After initial measurement, AFS financial assets are measured at fair value with unrealized gains or losses recognized as other comprehensive income until the investment is derecognized, or determined to be impaired, at which time the cumulative gain or loss is reclassified to the profit and loss and removed from equity.

- 23 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011, kategori ini meliputi investasi Grup pada efek ekuitas tersedia untuk dijual daninvestasi saham.

As of December 31, 2013 and 2012and January 1, 2012/December 31, 2011, the Group’s investments -available-for-sale marketable securities and investment in shares of stocks are included in this category.

Karena nilai wajarnya tidak dapat ditentukan secara andal, maka investasi Grup dalam saham sebagaimana diungkapkan dalam Catatan 10 dinyatakan pada biaya perolehan.

In the absence of a reliable basis for determining the fair value, the Group‘s investment in shares of stocks enumerated in Note 10 is carried at cost.

Liabilitas Keuangan Financial Liabilities

Liabilitas Keuangan Lain-lain Other Financial Liabilities

Kategori ini merupakan liabilitas keuangan yang tidak dimiliki untuk diperdagangkan atau pada saat pengakuan awal tidak ditetapkan untuk diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi.

This category pertains to financial liabilities that are not held for trading or not designated at FVPL upon the inception of the liability.

Instrumen keuangan yang diterbitkan ataukomponen dari instrumen keuangan tersebut, yang tidak diklasifikasikan sebagai liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi, diklasifikasikan sebagai liabilitas keuangan lain-lain, jika substansi perjanjian kontraktual mengharuskan Grup untuk menyerahkan kas atau aset keuangan lain kepada pemegang instrumen keuangan, atau jika liabilitas tersebut diselesaikan tidak melalui penukaran kas atau aset keuangan lain atau saham sendiri yang jumlahnya tetap atau telah ditetapkan.

Issued financial instruments or their components, which are not classified as financial liabilities at FVPL are classified as other financial liabilities, where the substance of the contractual arrangement results in the Group having an obligation either to deliver cash or another financial asset to the holder, or to satisfy the obligation other than by the exchange of a fixed amount of cash or another financial asset for a fixed number of own equity shares.

Liabilitas keuangan lain-lain pada pengakuan awal diukur pada nilai wajar dan sesudah pengakuan awal diukur pada biaya perolehan diamortisasi, dengan memperhitungkan dampak amortisasi (atau akresi) berdasarkan suku bunga efektif atas premi, diskonto dan biaya transaksi yang dapat diatribusikan secara langsung.

Other financial liabilities are recognized initially at fair value and are subsequently carried at amortized cost, taking into account the impact of applying the effective interest rate method of amortization (or accretion) for any related premium, discount and any directly attributable transaction costs.

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011,kategori ini meliputi utang komisi, beban akrual, dan utang lain-lain yang dimiliki oleh Grup.

As of December 31, 2013 and 2012 and January 1, 2012/December 31, 2011, the Group’s commissions payable, accrued expenses, and other liabilities are included in this category.

- 24 -

82 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 83LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Saling Hapus Instrumen Keuangan Offsetting of Financial Instruments

Aset keuangan dan liabilitas keuangan saling hapus dan nilai bersihnya disajikan dalam laporan posisi keuangan konsolidasian jika, dan hanya jika, Grupsaat ini memiliki hak yang berkekuatan hukum untuk melakukan saling hapus atas jumlah yang telah diakui tersebut; dan berniat untuk menyelesaikan secara neto atau untuk merealisasikan aset dan menyelesaikan liabilitasnya secara simultan.

Financial assets and liabilities are offset and the net amount reported in the consolidated statement of financial position if, and only if, there is a currently enforceable right to offset the recognized amounts and there is intention to settle on a net basis, or to realize the asset and settle the liability simultaneously.

Penurunan Nilai Aset Keuangan Impairment of Financial Assets

Pada setiap tanggal laporan posisi keuangan, manajemen Grup menelaah apakah suatu aset keuangan atau kelompok aset keuangan telah mengalami penurunan nilai.

The Group’s management assess at each consolidated statement of financial position date whether a financial asset or group of financial assets is impaired.

(1) Aset Keuangan pada Biaya Perolehan Diamortisasi

(1) Assets Carried at Amortized Cost

Manajemen pertama-tama menentukanapakah terdapat bukti obyektif mengenai penurunan nilai secaraindividual atas aset keuangan yang signifikan secara individual, atau secara kolektif untuk aset keuangan yang jumlahnya tidak signifikan secara individual. Jika manajemen menentukan tidak terdapat bukti obyektif mengenai penurunan nilai atas aset keuangan yang dinilai secara individual, baik aset keuangan tersebut signifikan atau tidaksignifikan, maka aset tersebut dimasukkan ke dalam kelompok aset keuangan yang memiliki karakteristik risiko kredit yang sejenis dan menilai penurunan nilai kelompok tersebut secara kolektif. Aset yang penurunannilainya dinilai secara individual, dan untuk itu kerugian penurunan nilai diakui atau tetap diakui, tidak termasuk dalam penilaian penurunan nilai secara kolektif.

The management first assesswhether objective evidence of impairment exists individually for financial assets that are individually significant, or collectively for financial assets that are not individually significant. If the management determines that no objective evidence of impairment exists for an individually assessed financial asset, whether significant or not, the asset is included in a group of financial assets with similar credit risk characteristics and that group of financial assets is collectively assessed for impairment. Assets that are individually assessed for impairment and for which an impairment loss, is or continues to be recognized are not included in a collective assessment of impairment.

- 25 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011, kategori ini meliputi investasi Grup pada efek ekuitas tersedia untuk dijual daninvestasi saham.

As of December 31, 2013 and 2012and January 1, 2012/December 31, 2011, the Group’s investments -available-for-sale marketable securities and investment in shares of stocks are included in this category.

Karena nilai wajarnya tidak dapat ditentukan secara andal, maka investasi Grup dalam saham sebagaimana diungkapkan dalam Catatan 10 dinyatakan pada biaya perolehan.

In the absence of a reliable basis for determining the fair value, the Group‘s investment in shares of stocks enumerated in Note 10 is carried at cost.

Liabilitas Keuangan Financial Liabilities

Liabilitas Keuangan Lain-lain Other Financial Liabilities

Kategori ini merupakan liabilitas keuangan yang tidak dimiliki untuk diperdagangkan atau pada saat pengakuan awal tidak ditetapkan untuk diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi.

This category pertains to financial liabilities that are not held for trading or not designated at FVPL upon the inception of the liability.

Instrumen keuangan yang diterbitkan ataukomponen dari instrumen keuangan tersebut, yang tidak diklasifikasikan sebagai liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi, diklasifikasikan sebagai liabilitas keuangan lain-lain, jika substansi perjanjian kontraktual mengharuskan Grup untuk menyerahkan kas atau aset keuangan lain kepada pemegang instrumen keuangan, atau jika liabilitas tersebut diselesaikan tidak melalui penukaran kas atau aset keuangan lain atau saham sendiri yang jumlahnya tetap atau telah ditetapkan.

Issued financial instruments or their components, which are not classified as financial liabilities at FVPL are classified as other financial liabilities, where the substance of the contractual arrangement results in the Group having an obligation either to deliver cash or another financial asset to the holder, or to satisfy the obligation other than by the exchange of a fixed amount of cash or another financial asset for a fixed number of own equity shares.

Liabilitas keuangan lain-lain pada pengakuan awal diukur pada nilai wajar dan sesudah pengakuan awal diukur pada biaya perolehan diamortisasi, dengan memperhitungkan dampak amortisasi (atau akresi) berdasarkan suku bunga efektif atas premi, diskonto dan biaya transaksi yang dapat diatribusikan secara langsung.

Other financial liabilities are recognized initially at fair value and are subsequently carried at amortized cost, taking into account the impact of applying the effective interest rate method of amortization (or accretion) for any related premium, discount and any directly attributable transaction costs.

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011,kategori ini meliputi utang komisi, beban akrual, dan utang lain-lain yang dimiliki oleh Grup.

As of December 31, 2013 and 2012 and January 1, 2012/December 31, 2011, the Group’s commissions payable, accrued expenses, and other liabilities are included in this category.

- 24 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Saling Hapus Instrumen Keuangan Offsetting of Financial Instruments

Aset keuangan dan liabilitas keuangan saling hapus dan nilai bersihnya disajikan dalam laporan posisi keuangan konsolidasian jika, dan hanya jika, Grupsaat ini memiliki hak yang berkekuatan hukum untuk melakukan saling hapus atas jumlah yang telah diakui tersebut; dan berniat untuk menyelesaikan secara neto atau untuk merealisasikan aset dan menyelesaikan liabilitasnya secara simultan.

Financial assets and liabilities are offset and the net amount reported in the consolidated statement of financial position if, and only if, there is a currently enforceable right to offset the recognized amounts and there is intention to settle on a net basis, or to realize the asset and settle the liability simultaneously.

Penurunan Nilai Aset Keuangan Impairment of Financial Assets

Pada setiap tanggal laporan posisi keuangan, manajemen Grup menelaah apakah suatu aset keuangan atau kelompok aset keuangan telah mengalami penurunan nilai.

The Group’s management assess at each consolidated statement of financial position date whether a financial asset or group of financial assets is impaired.

(1) Aset Keuangan pada Biaya Perolehan Diamortisasi

(1) Assets Carried at Amortized Cost

Manajemen pertama-tama menentukanapakah terdapat bukti obyektif mengenai penurunan nilai secaraindividual atas aset keuangan yang signifikan secara individual, atau secara kolektif untuk aset keuangan yang jumlahnya tidak signifikan secara individual. Jika manajemen menentukan tidak terdapat bukti obyektif mengenai penurunan nilai atas aset keuangan yang dinilai secara individual, baik aset keuangan tersebut signifikan atau tidaksignifikan, maka aset tersebut dimasukkan ke dalam kelompok aset keuangan yang memiliki karakteristik risiko kredit yang sejenis dan menilai penurunan nilai kelompok tersebut secara kolektif. Aset yang penurunannilainya dinilai secara individual, dan untuk itu kerugian penurunan nilai diakui atau tetap diakui, tidak termasuk dalam penilaian penurunan nilai secara kolektif.

The management first assesswhether objective evidence of impairment exists individually for financial assets that are individually significant, or collectively for financial assets that are not individually significant. If the management determines that no objective evidence of impairment exists for an individually assessed financial asset, whether significant or not, the asset is included in a group of financial assets with similar credit risk characteristics and that group of financial assets is collectively assessed for impairment. Assets that are individually assessed for impairment and for which an impairment loss, is or continues to be recognized are not included in a collective assessment of impairment.

- 25 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Jika terdapat bukti obyektif bahwa penurunan nilai telah terjadi, maka jumlah kerugian tersebut diukur sebagai selisih antara nilai tercatat aset dengan nilai kini estimasi arus kas masa depan (tidak termasuk kerugian kredit di masa depan yang belum terjadi) yang didiskonto menggunakan suku bunga efektif awal dari aset tersebut (yang merupakan suku bunga efektif yang dihitung pada saat pengakuan awal). Nilai tercatat aset tersebut langsung dikurangi dengan penurunan nilai yang terjadi atau menggunakan akun penyisihan. Jumlah kerugian yang terjadi diakui di laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.

If there is an objective evidence that an impairment loss has been incurred, the amount of the loss is measured as the difference between the asset’s carrying amount and the present value of estimated future cash flows (excluding future credit losses that have not been incurred) discounted at the financial asset’s original effective interest rate (i.e., the effective interest rate computed at initial recognition). The carrying amount of the asset shall be reduced either directly or through the use of an allowance account. The amount of loss is charged to the consolidated statement of comprehensive income.

Jika, pada tahun berikutnya, jumlah kerugian penurunan nilai bertambah atau berkurang karena suatu peristiwa yang terjadi setelah penurunan nilai tersebut diakui, maka dilakukan penyesuaian atas penyisihan kerugian penurunan nilai yang sebelumnya diakui. Pemulihan penurunan nilai selanjutnya diakui dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian, dengan ketentuan nilai tercatat aset setelah pemulihan penurunan nilai tidak melampaui biaya perolehan diamortisasi pada tanggal pemulihan tersebut.

If, in a subsequent year, the amount of the impairment loss increases or decreases because of an event occurring after the impairment was recognized, the previously recognized impairment loss is reversed. Any subsequent reversal of an impairment loss is recognized in the consolidated statement of comprehensive income, to the extent that the carrying value of the asset does not exceed its amortized cost at the reversal date.

(2) Aset Keuangan Tersedia untuk Dijual (2) AFS Financial Assets

Dalam hal instrumen ekuitas dalam kelompok tersedia untuk dijual, penelaahan penurunan nilai ditandai dengan penurunan nilai wajar dibawah biaya perolehannya yang signifikan dan berkelanjutan. Jika terdapat bukti obyektif penurunan nilai, maka kerugian penurunan nilai kumulatif yang dihitung dari selisih antara biaya perolehan dengan nilai wajar kini, dikurangi kerugian penurunan nilai yang sebelumnya telah diakui dalam komponen laba rugi, dikeluarkan dari ekuitas dan diakui dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.Kerugian penurunan nilai tidak boleh dipulihkan melalui komponen laba rugi. Kenaikan nilai wajar setelah terjadinya penurunan nilai diakui di ekuitas.

In case of equity investments classified as AFS, assessment of any impairment would include a significant or prolonged decline in the fair value of the investments below its cost. Where there is evidence of impairment, the cumulative loss measured as the difference between the acquisition cost and the current fair value, less any impairment loss on that financial asset previously recognized in the profit and loss is removed from equity and recognized in the consolidated statement of comprehensive income. Impairment losses on equity investments are not reversed through the profit and loss.Increases in fair value after impairment are recognized directly in equity.

- 26 -

84 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 85LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Dalam hal instrumen utang dalam kelompok tersedia untuk dijual, penurunan nilai ditelaah berdasarkan kriteria yang sama dengan aset keuangan yang dicatat pada biaya perolehan diamortisasi. Bunga tetap diakru berdasarkan suku bunga efektif asal yang diterapkan pada nilai tercatat aset yang telah diturunkan nilainya, dan dicatat sebagai bagian dari pendapatan bunga dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. Jika, pada tahun berikutnya, nilai wajar instrumen utang meningkat dan peningkatan nilai wajar tersebut karena suatu peristiwa yang terjadi setelah penurunan nilai tersebut diakui, maka penurunan nilai yang sebelumnya diakui harus dipulihkan melalui komponen laba rugi.

In the case of debt instruments classified as AFS, impairment is assessed based on the same criteria as financial assets carried at amortized cost. Interest continues to be accrued at the original effective interest rate on the reduced carrying amount of the asset and is recorded as part of interest income in the consolidated statement of comprehensive income. If, in subsequent year, the fair value of adebt instrument increased and the increase can be objectively related to an event occurring after the impairment loss was recognized in the consolidated statement of comprehensive income, the impairment loss is reversed through the profit and loss.

Penghentian Pengakuan Aset dan Liabilitas Keuangan

Derecognition of Financial Assets and Liabilities

(1) Aset Keuangan (1) Financial Assets

Aset keuangan (atau bagian dari kelompok aset keuangan serupa) dihentikan pengakuannya jika:

Financial asset (or, where applicable, a part of a financial asset or part of a group similar financial assets) is derecognized when:

a. hak kontraktual atas arus kas yang berasal dari aset keuangan tersebut berakhir;

a. the rights to receive cash flows from the asset have expired;

b. Grup tetap memiliki hak untuk menerima arus kas dari aset keuangan tersebut, namun juga menanggung liabilitas kontraktual untuk membayar kepada pihak ketiga atas arus kas yang diterima tersebut secara penuh tanpa adanya penundaan yang signifikan berdasarkan suatu kesepakatan; atau

b. the Group retains the right to receive cash flows from the asset, but has assumed an obligation to pay them in full without material delay to a third party under a “pass-through” arrangement; or

c. Grup telah mentransfer haknya untuk menerima arus kas dari aset keuangan dan (i) telah mentransfer secara substansial seluruh risiko dan manfaat atas aset keuangan, atau (ii) secara substansial tidak mentransfer atau tidak memiliki seluruh risiko dan manfaat atas aset keuangan, namun telah mentransfer pengendalian atas aset keuangan tersebut.

c. the Group has transferred its rights to receive cash flows from the asset and either (i) has transferred substantially all the risks and rewards of the asset, or (ii) has neither transferred nor retained substantially all the risks and rewards of the asset, but has transferred control of the asset.

- 27 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Jika terdapat bukti obyektif bahwa penurunan nilai telah terjadi, maka jumlah kerugian tersebut diukur sebagai selisih antara nilai tercatat aset dengan nilai kini estimasi arus kas masa depan (tidak termasuk kerugian kredit di masa depan yang belum terjadi) yang didiskonto menggunakan suku bunga efektif awal dari aset tersebut (yang merupakan suku bunga efektif yang dihitung pada saat pengakuan awal). Nilai tercatat aset tersebut langsung dikurangi dengan penurunan nilai yang terjadi atau menggunakan akun penyisihan. Jumlah kerugian yang terjadi diakui di laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.

If there is an objective evidence that an impairment loss has been incurred, the amount of the loss is measured as the difference between the asset’s carrying amount and the present value of estimated future cash flows (excluding future credit losses that have not been incurred) discounted at the financial asset’s original effective interest rate (i.e., the effective interest rate computed at initial recognition). The carrying amount of the asset shall be reduced either directly or through the use of an allowance account. The amount of loss is charged to the consolidated statement of comprehensive income.

Jika, pada tahun berikutnya, jumlah kerugian penurunan nilai bertambah atau berkurang karena suatu peristiwa yang terjadi setelah penurunan nilai tersebut diakui, maka dilakukan penyesuaian atas penyisihan kerugian penurunan nilai yang sebelumnya diakui. Pemulihan penurunan nilai selanjutnya diakui dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian, dengan ketentuan nilai tercatat aset setelah pemulihan penurunan nilai tidak melampaui biaya perolehan diamortisasi pada tanggal pemulihan tersebut.

If, in a subsequent year, the amount of the impairment loss increases or decreases because of an event occurring after the impairment was recognized, the previously recognized impairment loss is reversed. Any subsequent reversal of an impairment loss is recognized in the consolidated statement of comprehensive income, to the extent that the carrying value of the asset does not exceed its amortized cost at the reversal date.

(2) Aset Keuangan Tersedia untuk Dijual (2) AFS Financial Assets

Dalam hal instrumen ekuitas dalam kelompok tersedia untuk dijual, penelaahan penurunan nilai ditandai dengan penurunan nilai wajar dibawah biaya perolehannya yang signifikan dan berkelanjutan. Jika terdapat bukti obyektif penurunan nilai, maka kerugian penurunan nilai kumulatif yang dihitung dari selisih antara biaya perolehan dengan nilai wajar kini, dikurangi kerugian penurunan nilai yang sebelumnya telah diakui dalam komponen laba rugi, dikeluarkan dari ekuitas dan diakui dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.Kerugian penurunan nilai tidak boleh dipulihkan melalui komponen laba rugi. Kenaikan nilai wajar setelah terjadinya penurunan nilai diakui di ekuitas.

In case of equity investments classified as AFS, assessment of any impairment would include a significant or prolonged decline in the fair value of the investments below its cost. Where there is evidence of impairment, the cumulative loss measured as the difference between the acquisition cost and the current fair value, less any impairment loss on that financial asset previously recognized in the profit and loss is removed from equity and recognized in the consolidated statement of comprehensive income. Impairment losses on equity investments are not reversed through the profit and loss.Increases in fair value after impairment are recognized directly in equity.

- 26 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Dalam hal instrumen utang dalam kelompok tersedia untuk dijual, penurunan nilai ditelaah berdasarkan kriteria yang sama dengan aset keuangan yang dicatat pada biaya perolehan diamortisasi. Bunga tetap diakru berdasarkan suku bunga efektif asal yang diterapkan pada nilai tercatat aset yang telah diturunkan nilainya, dan dicatat sebagai bagian dari pendapatan bunga dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. Jika, pada tahun berikutnya, nilai wajar instrumen utang meningkat dan peningkatan nilai wajar tersebut karena suatu peristiwa yang terjadi setelah penurunan nilai tersebut diakui, maka penurunan nilai yang sebelumnya diakui harus dipulihkan melalui komponen laba rugi.

In the case of debt instruments classified as AFS, impairment is assessed based on the same criteria as financial assets carried at amortized cost. Interest continues to be accrued at the original effective interest rate on the reduced carrying amount of the asset and is recorded as part of interest income in the consolidated statement of comprehensive income. If, in subsequent year, the fair value of adebt instrument increased and the increase can be objectively related to an event occurring after the impairment loss was recognized in the consolidated statement of comprehensive income, the impairment loss is reversed through the profit and loss.

Penghentian Pengakuan Aset dan Liabilitas Keuangan

Derecognition of Financial Assets and Liabilities

(1) Aset Keuangan (1) Financial Assets

Aset keuangan (atau bagian dari kelompok aset keuangan serupa) dihentikan pengakuannya jika:

Financial asset (or, where applicable, a part of a financial asset or part of a group similar financial assets) is derecognized when:

a. hak kontraktual atas arus kas yang berasal dari aset keuangan tersebut berakhir;

a. the rights to receive cash flows from the asset have expired;

b. Grup tetap memiliki hak untuk menerima arus kas dari aset keuangan tersebut, namun juga menanggung liabilitas kontraktual untuk membayar kepada pihak ketiga atas arus kas yang diterima tersebut secara penuh tanpa adanya penundaan yang signifikan berdasarkan suatu kesepakatan; atau

b. the Group retains the right to receive cash flows from the asset, but has assumed an obligation to pay them in full without material delay to a third party under a “pass-through” arrangement; or

c. Grup telah mentransfer haknya untuk menerima arus kas dari aset keuangan dan (i) telah mentransfer secara substansial seluruh risiko dan manfaat atas aset keuangan, atau (ii) secara substansial tidak mentransfer atau tidak memiliki seluruh risiko dan manfaat atas aset keuangan, namun telah mentransfer pengendalian atas aset keuangan tersebut.

c. the Group has transferred its rights to receive cash flows from the asset and either (i) has transferred substantially all the risks and rewards of the asset, or (ii) has neither transferred nor retained substantially all the risks and rewards of the asset, but has transferred control of the asset.

- 27 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Ketika Grup telah mentransfer hak untuk menerima arus kas dari suatu aset keuangan atau telah menjadi pihak dalam suatu kesepakatan, dan secara substansial tidak mentransfer dan tidak memiliki seluruh risiko dan manfaat atas aset keuangan dan masih memiliki pengendalian atas aset tersebut, maka aset keuangan diakui sebesar keterlibatan berkelanjutan Grup dengan aset keuangan tersebut. Keterlibatan berkelanjutan dalam bentuk pemberian jaminan atas aset yang ditransfer diukur berdasarkan jumlah terendah antara nilai aset yang ditransfer dengan nilai maksimal dari pembayaran yang diterima yang mungkin harus dibayar kembali oleh Grup.

Where the Group has transferred its rights to receive cash flows from an asset or has entered into a pass-through arrangement, and has neither transferred nor retained substantially all the risks and rewards of the asset nor transferred control of the asset, the asset is recognized to the extent of the Group’s continuing involvement in the asset. Continuing involvement that takes the form ofa guarantee over the transferred asset is measured at the lower of the original carrying amount of the asset and the maximum amount of consideration that the Group could be required to repay.

(2) Liabilitas Keuangan (2) Financial Liabilities

Liabilitas keuangan dihentikan pengakuannya jika liabilitas keuangan tersebut berakhir, dibatalkan atau telah kadaluarsa. Jika liabilitas keuangan tertentu digantikan dengan liabilitas keuangan lain dari pemberi pinjaman yang sama namun dengan persyaratan yang berbeda secara substansial, atau terdapat modifikasi secara substansial atas ketentuan liabilitas keuangan yang ada saat ini, maka pertukaran atau modifikasi tersebut dianggap sebagai penghentian pengakuan liabilitas keuangan awal. Pengakuan timbulnyaliabilitas keuangan baru serta selisih antara nilai tercatat liabilitas keuangan awal dengan yang baru diakui dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.

A financial liability is derecognized when the obligation under the liability is discharged, cancelled or has expired. Where an existing financial liability is replaced by another from the same lender on substantially different terms, or the terms of an existing liability are substantially modified, such an exchange or modification is treated as a derecognition of the original liability. The recognition of a new liability and the difference in the respective carrying amounts is recognized in the consolidated statement of comprehensive income.

i. Investasi pada Entitas Asosiasi i. Investments in Associates

Investasi pada entitas asosiasi dicatat dengan menggunakan metode ekuitas dan pada awalnya diakui sebesar biaya perolehan. Entitas asosiasi adalah seluruh entitas dimana Grup memiliki pengaruh yang signifikan namun tidak mengendalikan, pada umumnya dengan penyertaan antara 20% sampai dengan 50% kekuasaan suara. Investasi ini termasuk goodwill yang teridentifikasi pada saat akuisisi, setelah dikurangi cadangan kerugian penurunan nilai.

Investments in associates are accounted for using the equity method of accounting and are initially recognized at cost. Associates are all entities over which the Group has significant influence but not control, generally accompanying a shareholding of between 20% and 50% of the voting rights. These investments include goodwill identified on acquisition, net of any impairment loss.

- 28 -

86 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 87LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Ketika Grup telah mentransfer hak untuk menerima arus kas dari suatu aset keuangan atau telah menjadi pihak dalam suatu kesepakatan, dan secara substansial tidak mentransfer dan tidak memiliki seluruh risiko dan manfaat atas aset keuangan dan masih memiliki pengendalian atas aset tersebut, maka aset keuangan diakui sebesar keterlibatan berkelanjutan Grup dengan aset keuangan tersebut. Keterlibatan berkelanjutan dalam bentuk pemberian jaminan atas aset yang ditransfer diukur berdasarkan jumlah terendah antara nilai aset yang ditransfer dengan nilai maksimal dari pembayaran yang diterima yang mungkin harus dibayar kembali oleh Grup.

Where the Group has transferred its rights to receive cash flows from an asset or has entered into a pass-through arrangement, and has neither transferred nor retained substantially all the risks and rewards of the asset nor transferred control of the asset, the asset is recognized to the extent of the Group’s continuing involvement in the asset. Continuing involvement that takes the form ofa guarantee over the transferred asset is measured at the lower of the original carrying amount of the asset and the maximum amount of consideration that the Group could be required to repay.

(2) Liabilitas Keuangan (2) Financial Liabilities

Liabilitas keuangan dihentikan pengakuannya jika liabilitas keuangan tersebut berakhir, dibatalkan atau telah kadaluarsa. Jika liabilitas keuangan tertentu digantikan dengan liabilitas keuangan lain dari pemberi pinjaman yang sama namun dengan persyaratan yang berbeda secara substansial, atau terdapat modifikasi secara substansial atas ketentuan liabilitas keuangan yang ada saat ini, maka pertukaran atau modifikasi tersebut dianggap sebagai penghentian pengakuan liabilitas keuangan awal. Pengakuan timbulnyaliabilitas keuangan baru serta selisih antara nilai tercatat liabilitas keuangan awal dengan yang baru diakui dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.

A financial liability is derecognized when the obligation under the liability is discharged, cancelled or has expired. Where an existing financial liability is replaced by another from the same lender on substantially different terms, or the terms of an existing liability are substantially modified, such an exchange or modification is treated as a derecognition of the original liability. The recognition of a new liability and the difference in the respective carrying amounts is recognized in the consolidated statement of comprehensive income.

i. Investasi pada Entitas Asosiasi i. Investments in Associates

Investasi pada entitas asosiasi dicatat dengan menggunakan metode ekuitas dan pada awalnya diakui sebesar biaya perolehan. Entitas asosiasi adalah seluruh entitas dimana Grup memiliki pengaruh yang signifikan namun tidak mengendalikan, pada umumnya dengan penyertaan antara 20% sampai dengan 50% kekuasaan suara. Investasi ini termasuk goodwill yang teridentifikasi pada saat akuisisi, setelah dikurangi cadangan kerugian penurunan nilai.

Investments in associates are accounted for using the equity method of accounting and are initially recognized at cost. Associates are all entities over which the Group has significant influence but not control, generally accompanying a shareholding of between 20% and 50% of the voting rights. These investments include goodwill identified on acquisition, net of any impairment loss.

- 28 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Jika bagian kepemilikan atas entitas asosiasi berkurang namun masih terdapat pengaruh signifikan, maka hanya bagian proporsional dari jumlah yang sebelumnya diakui dalam pendapatan komprehensif lain yang direklasifikasi ke komponen laba rugi.

If the ownership interest in an associate is reduced but significant influence is retained, only a proportionate share of the amounts previously recognized in other comprehensive income is reclassified to profit or loss where appropriate.

Bagian Grup atas laba atau rugi entitas asosiasi setelah tanggal akuisisi diakui dalam komponen laba rugi, dan bagian Grup atas perubahan pada pendapatan komprehensif lain entitas asosiasi setelah tanggal akuisisi diakui pada pendapatan komprehensif lain. Akumulasi perubahan setelah tanggal akuisisi disesuaikan pada nilai tercatat investasi. Jika penyertaan Grup atas kerugian pada entitas asosiasi sama dengan atau melebihi penyertaannya pada entitas asosiasi, Grup tidak mengakui bagiannya atas kerugian lebih lanjut, kecuali Grup memiliki kewajiban konstruktif atau hukum atau melakukan pembayaran atas nama entitas asosiasi.

The Group’s share of its associates’ post-acquisition profits or losses is recognized in consolidated statement of comprehensive income, and its share of post - acquisition movements in other comprehensive income is recognized in other comprehensive income. The cumulative post-acquisition movements are adjusted against the carrying amount of the investment. When the Group’s share of losses in an associate equals or exceeds its interest in the associate, the Group does not recognize further losses, unless it has incurred obligations or made payments on behalf of the associate.

Pada setiap tanggal pelaporan, Grup menentukan apakah terdapat bukti obyektif bahwa investasi pada entitas asosiasi telah mengalami penurunan nilai. Jika hal tersebut terjadi, maka Grup menghitung jumlah kerugian penurunan nilai yang merupakan selisih antara jumlah yang dapat diperoleh kembali dari investasi pada entitas asosiasi tersebut dengan nilai tercatatnya, dan mengakui kerugian tersebut pada akun “ekuitas pada laba(rugi) bersih entitas asosiasi” dalam komponen laba rugi. Laba yang belum direalisasi dari transaksi-transaksi antara Grup dengan entitas asosiasi dieliminasi sebesar persentase kepemilikan pada entitas asosiasi tersebut. Rugi yang belum direalisasi juga dieliminasi kecuali transaksi tersebut menyediakan bukti penurunan nilai atas aset yang ditransfer. Penyesuaian dilakukan, apabila dibutuhkan, untuk menyamakan kebijakan akuntansi pada entitas asosiasi dengan kebijakan akuntansi yang diterapkan oleh Grup.

The Group determines at each reporting date whether there is any objective evidence that the investment in the associate is impaired. If this is the case, the Group calculates the amount of impairment as the difference between the recoverable amount of the associate and its carrying value and recognizes the amount adjacent to “Equity in net income (loss) of associates” in the profit or loss. Unrealized gains on transactions between the Group and its associates are eliminated to the extent of its interest in the associates. Unrealized losses are also eliminated unless the transaction provides evidence of an impairment of the asset transferred. Adjustments are made where necessary to conform the associate’s accounting policies with the policies adopted by the Group.

- 29 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Laba atau rugi yang dihasilkan dari transaksi hilir dan hulu antara Grup dengan entitas asosiasi diakui dalam laporan keuangan konsolidasian Grup hanya sebesar bagian investor lain dalam entitas asosiasi.

Profits or losses resulting from upstream and downstream transactions between the Group and its associates are recognized in the Group’s consolidated financial statements only to the extent of unrelated investor’s interests in the associates.

Keuntungan atau kerugian akibat dilusi investasi pada entitas asosiasi diakui dalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian.

Dilution gains or losses arising from investments in associates are recognized in the consolidated statement of comprehensive income.

j. Sukuk j. Sukuk

Grup mengakui investasi pada sukuk ijarah dan sukuk mudharabah sebesar biaya perolehan, dimana termasuk biaya transaksi pada klasifikasi biaya perolehan dan tidak termasuk biaya transaksi pada klasifikasi nilai wajar.

The Group recognizes investments in sukuk ijarah and sukuk mudharabah at cost, which includes transaction cost when classified at cost, and exclude transaction cost when classified at fair value.

Sebelum pengakuan awal, Grupmenentukan klasifikasi investasi pada sukuk ijarah dan sukuk mudharabah sebagai diukur pada biaya perolehan atau diukur pada nilai wajar.

Before the initial recognition, the Groupdetermines the classification ofinvestments in sukuk ijarah and sukuk mudharabah if to be at cost or at fair value.

Untuk investasi pada sukuk yang diukur pada biaya perolehan, selisih antara biaya perolehan dan nilai nominal diamortisasi secara garis lurus selama jangka waktu sukuk.

For investments in sukuk classified at cost, the difference between the acquisition cost and the nominal value is amortized usingstraight-line method during the term of the sukuk.

Grup tidak dapat mengubah klasifikasi investasi, kecuali terjadi perubahan tujuan model usaha.

The Group cannot change the classification of an investment, unless there is a change in the business model objectives.

Untuk investasi pada sukuk yang diukur pada nilai wajar, selisih antara nilai wajar dan jumlah tercatat diakui dalam laba rugi.

For investments in sukuk classified at fair value, the difference between the fair value and the carrying amount is recognized in profit or loss.

Untuk investasi pada sukuk yang diukur pada biaya perolehan, jika terdapat indikasi penurunan nilai, maka Grup mengukur jumlah terpulihkannya. Jika jumlah terpulihkan lebih kecil daripada jumlah tercatat, maka Grup mengakui rugi penurunan nilai. Jumlah terpulihkan merupakan jumlah yang akan diperoleh dari pengembalian pokok tanpamemperhitungkan nilai kininya.

For investments in sukuk classified at cost, if there is an impairment indication, the Group measures the recoverable amount. If the recoverable amount is less than the carrying amount, the Grouprecognizes an impairment loss. Recoverable amount is the amount that would be obtained from the principal repayment regardless of its present value.

- 30 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Jika bagian kepemilikan atas entitas asosiasi berkurang namun masih terdapat pengaruh signifikan, maka hanya bagian proporsional dari jumlah yang sebelumnya diakui dalam pendapatan komprehensif lain yang direklasifikasi ke komponen laba rugi.

If the ownership interest in an associate is reduced but significant influence is retained, only a proportionate share of the amounts previously recognized in other comprehensive income is reclassified to profit or loss where appropriate.

Bagian Grup atas laba atau rugi entitas asosiasi setelah tanggal akuisisi diakui dalam komponen laba rugi, dan bagian Grup atas perubahan pada pendapatan komprehensif lain entitas asosiasi setelah tanggal akuisisi diakui pada pendapatan komprehensif lain. Akumulasi perubahan setelah tanggal akuisisi disesuaikan pada nilai tercatat investasi. Jika penyertaan Grup atas kerugian pada entitas asosiasi sama dengan atau melebihi penyertaannya pada entitas asosiasi, Grup tidak mengakui bagiannya atas kerugian lebih lanjut, kecuali Grup memiliki kewajiban konstruktif atau hukum atau melakukan pembayaran atas nama entitas asosiasi.

The Group’s share of its associates’ post-acquisition profits or losses is recognized in consolidated statement of comprehensive income, and its share of post - acquisition movements in other comprehensive income is recognized in other comprehensive income. The cumulative post-acquisition movements are adjusted against the carrying amount of the investment. When the Group’s share of losses in an associate equals or exceeds its interest in the associate, the Group does not recognize further losses, unless it has incurred obligations or made payments on behalf of the associate.

Pada setiap tanggal pelaporan, Grup menentukan apakah terdapat bukti obyektif bahwa investasi pada entitas asosiasi telah mengalami penurunan nilai. Jika hal tersebut terjadi, maka Grup menghitung jumlah kerugian penurunan nilai yang merupakan selisih antara jumlah yang dapat diperoleh kembali dari investasi pada entitas asosiasi tersebut dengan nilai tercatatnya, dan mengakui kerugian tersebut pada akun “ekuitas pada laba(rugi) bersih entitas asosiasi” dalam komponen laba rugi. Laba yang belum direalisasi dari transaksi-transaksi antara Grup dengan entitas asosiasi dieliminasi sebesar persentase kepemilikan pada entitas asosiasi tersebut. Rugi yang belum direalisasi juga dieliminasi kecuali transaksi tersebut menyediakan bukti penurunan nilai atas aset yang ditransfer. Penyesuaian dilakukan, apabila dibutuhkan, untuk menyamakan kebijakan akuntansi pada entitas asosiasi dengan kebijakan akuntansi yang diterapkan oleh Grup.

The Group determines at each reporting date whether there is any objective evidence that the investment in the associate is impaired. If this is the case, the Group calculates the amount of impairment as the difference between the recoverable amount of the associate and its carrying value and recognizes the amount adjacent to “Equity in net income (loss) of associates” in the profit or loss. Unrealized gains on transactions between the Group and its associates are eliminated to the extent of its interest in the associates. Unrealized losses are also eliminated unless the transaction provides evidence of an impairment of the asset transferred. Adjustments are made where necessary to conform the associate’s accounting policies with the policies adopted by the Group.

- 29 -

88 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 89LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

k. Piutang Premi dan Piutang Reasuransi k. Premiums and Reinsurance Receivables

Piutang premi meliputi tagihan premi kepada tertanggung, agen atau broker sebagai akibat transaksi asuransi. Dalam hal Grup memberikan potongan premi kepada tertanggung, maka potongan tersebut langsung dikurangkan dari piutang preminya.

Premiums receivable consist of receivables from policyholders, agents orbrokers resulting from an insurance transaction. In conditions where the Group gives premium discount to policyholders, the discount is reduced directly from the related premium receivables.

Grup menelaah penurunan piutang secara berkala. Jika ada bukti obyektif bahwa piutang tersebut menurun, Grupmengurangi nilai tercatat piutang sebesar yang dapat dipulihkan dan mengakui rugi penurunan nilai dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. Grup mengumpulkan bukti obyektif bahwa terdapat penurunan nilai piutang dengan menggunakan proses yang diterapkan untuk aset keuangan atas biaya yang diamortisasi.

The Group assesses its receivables for impairment on a regular basis. If there is objective evidence that these receivables are impaired, the Group reduces the carrying amounts of the receivables to their recoverable amounts and recognize that impairment loss in the consolidated statement of comprehensive income. The Group gathers the objective evidence that a receivable is impaired using the same process adopted for financial assets held at amortized cost.

Rugi penurunan nilai tersebut juga dihitung mengikuti metode yang sama yang digunakan untuk aset keuangan yang dijelaskan pada Catatan 2h.

The impairment loss is also calculated following the same method used for financial assets described in Note 2h.

l. Biaya Dibayar Dimuka l. Prepaid Expenses

Biaya dibayar dimuka diamortisasi selama manfaat masing-masing biaya dengan menggunakan metode garis lurus.

Prepaid expenses are amortized over their beneficial or contract periods using the straight-line method.

m. Properti investasi m. Investments Properties

Properti investasi diukur sebesar biaya perolehan, termasuk biaya transaksi, setelah dikurangi dengan akumulasi penyusutan dan kerugian penurunan nilai, jika ada. Jumlah tercatat termasuk biaya penggantian untuk bagian tertentu dari properti investasi yang telah ada pada saat beban terjadi, jika kriteria pengakuan terpenuhi, dan tidak termasuk biaya perawatan sehari-hari properti investasi.

Investment properties are measured at cost, including transaction costs, less accumulated depreciation and any impairment loss. The carrying amount includes the cost of replacing part of an existing investment property at the time that cost is incurred if the recognition criteria are met; and excludes the costs of day-to-day servicing of an investment property.

Properti investasi disusutkan menggunakan metode garis lurus sepanjang estimasi masa manfaatnya selama dua puluh (20) tahun.

Investment properties are depreciated over its estimated useful life of twenty (20) years using the straight-line method.

- 31 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Laba atau rugi yang dihasilkan dari transaksi hilir dan hulu antara Grup dengan entitas asosiasi diakui dalam laporan keuangan konsolidasian Grup hanya sebesar bagian investor lain dalam entitas asosiasi.

Profits or losses resulting from upstream and downstream transactions between the Group and its associates are recognized in the Group’s consolidated financial statements only to the extent of unrelated investor’s interests in the associates.

Keuntungan atau kerugian akibat dilusi investasi pada entitas asosiasi diakui dalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian.

Dilution gains or losses arising from investments in associates are recognized in the consolidated statement of comprehensive income.

j. Sukuk j. Sukuk

Grup mengakui investasi pada sukuk ijarah dan sukuk mudharabah sebesar biaya perolehan, dimana termasuk biaya transaksi pada klasifikasi biaya perolehan dan tidak termasuk biaya transaksi pada klasifikasi nilai wajar.

The Group recognizes investments in sukuk ijarah and sukuk mudharabah at cost, which includes transaction cost when classified at cost, and exclude transaction cost when classified at fair value.

Sebelum pengakuan awal, Grupmenentukan klasifikasi investasi pada sukuk ijarah dan sukuk mudharabah sebagai diukur pada biaya perolehan atau diukur pada nilai wajar.

Before the initial recognition, the Groupdetermines the classification ofinvestments in sukuk ijarah and sukuk mudharabah if to be at cost or at fair value.

Untuk investasi pada sukuk yang diukur pada biaya perolehan, selisih antara biaya perolehan dan nilai nominal diamortisasi secara garis lurus selama jangka waktu sukuk.

For investments in sukuk classified at cost, the difference between the acquisition cost and the nominal value is amortized usingstraight-line method during the term of the sukuk.

Grup tidak dapat mengubah klasifikasi investasi, kecuali terjadi perubahan tujuan model usaha.

The Group cannot change the classification of an investment, unless there is a change in the business model objectives.

Untuk investasi pada sukuk yang diukur pada nilai wajar, selisih antara nilai wajar dan jumlah tercatat diakui dalam laba rugi.

For investments in sukuk classified at fair value, the difference between the fair value and the carrying amount is recognized in profit or loss.

Untuk investasi pada sukuk yang diukur pada biaya perolehan, jika terdapat indikasi penurunan nilai, maka Grup mengukur jumlah terpulihkannya. Jika jumlah terpulihkan lebih kecil daripada jumlah tercatat, maka Grup mengakui rugi penurunan nilai. Jumlah terpulihkan merupakan jumlah yang akan diperoleh dari pengembalian pokok tanpamemperhitungkan nilai kininya.

For investments in sukuk classified at cost, if there is an impairment indication, the Group measures the recoverable amount. If the recoverable amount is less than the carrying amount, the Grouprecognizes an impairment loss. Recoverable amount is the amount that would be obtained from the principal repayment regardless of its present value.

- 30 -

90 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 91LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Beban-beban yang timbul setelah aset tetap digunakan, seperti beban perbaikan dan pemeliharaan, dibebankan ke laba rugi komprehensif konsolidasian pada saat terjadinya. Apabila beban-beban tersebut menimbulkan peningkatan manfaat ekonomis di masa datang dari penggunaan aset tetap tersebut yang dapat melebihi kinerja normalnya, maka beban-beban tersebut dikapitalisasi sebagai tambahan biaya perolehan aset tetap. Penyusutan dihitung berdasarkan metode garis lurus (straight-line method) selama masa manfaat aset tetap sebagai berikut:

Expenditures incurred after the property and equipment have been put into operations such as repairs and maintenance costs, are normally charged to operations in the year such costs are incurred. In situations where it can be clearly demonstrated that the expenditures have resulted in an increase in the future economic benefits expected to be obtained from the use of the property and equipment beyond its originally assessed standard of performance, the expenditures are capitalized as additional costs of property and equipment. Depreciation is computed on a straight-line basis over the property and equipment’s useful lives as follows:

Tahun/Years

Bangunan/Buildings 20Kendaraan bermotor/Vehicles 4 – 8Peralatan kantor/Office equipment 4 – 8Perlengkapan kantor/Furniture and fixtures 4 – 8Partisi/Partitions 4 – 8

Nilai tercatat aset tetap ditelaah kembali dan dilakukan penurunan nilai apabila terdapat peristiwa atau perubahan kondisi tertentu yang mengindikasikan nilai tercatat tersebut tidak dapat dipulihkan sepenuhnya.

The carrying values of property and equipment are reviewed for impairment when events or changes in circumstances indicate that the carrying values may not be recoverable.

Dalam setiap inspeksi yang signifikan, biaya inspeksi diakui dalam jumlah tercatat aset tetap sebagai suatu penggantian apabila memenuhi kriteria pengakuan. Biaya inspeksi signifikan yang dikapitalisasi tersebut diamortisasi selama periode sampai dengan saat inspeksi signifikan berikutnya.

When each major inspection is performed, its cost is recognized in the carrying amount of the item of property and equipment as a replacement if the recognition criteria are satisfied. Such major inspection is capitalized and amortized over the next major inspection activity.

Jumlah tercatat aset tetap dihentikan pengakuannya (derecognized) pada saat dilepaskan atau tidak ada manfaat ekonomis masa depan yang diharapkan dari penggunaan atau pelepasannya. Aset tetap yang dijual atau dilepaskan, dikeluarkan dari kelompok aset tetap berikut akumulasi penyusutan serta akumulasi penurunan nilai yang terkait dengan aset tetap tersebut. Laba atau rugi yang timbul dari penghentian pengakuan aset tetap ditentukan sebesar perbedaan antara jumlah neto hasil pelepasan, jika ada, dengan jumlah tercatat dari aset tetap tersebut, dan diakui dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian pada tahun terjadinya penghentian pengakuan.

An item of property and equipment is derecognized upon disposal or when no future economic benefits are expected from its use or disposal. When assets are sold or retired, the cost and related accumulated depreciation and any impairment loss are eliminated from the accounts. Any gains or loss arising from derecognition of property and equipment (calculated as the difference between the net disposal proceeds, if any, and the carrying amount of the item) is included in the consolidated statement of comprehensive income in the year the item is derecognized.

- 33 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Properti investasi dihentikan pengakuannya (dikeluarkan dari laporan posisi keuangan konsolidasian) pada saat pelepasan atau ketika properti investasi tersebut tidak digunakan lagi secara permanen dan tidak memiliki manfaat ekonomis di masa depan yang dapat diharapkan pada saat pelepasannya. Laba atau rugi yang timbul dari penghentian atau pelepasan properti investasi diakui dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian dalam tahun terjadinya penghentian atau pelepasan tersebut.

Investment properties are derecognized when either they have been disposed of or when the investment property is permanently withdrawn from use and no future economic benefit is expected from its disposal. Any gains or losses on the retirement or disposal of an investment property are recognized in the consolidated statement of comprehensive income in the year of retirement or disposal.

Transfer ke properti investasi dilakukan jika, dan hanya jika, terdapat perubahan penggunaan, yang ditunjukkan dengan berakhirnya pemakaian oleh pemilik ataudimulainya sewa operasi ke pihak lain. Transfer dari properti investasi dilakukan jika, dan hanya jika, terdapat perubahan penggunaan, yang ditunjukkan dengan dimulainya penggunaan oleh pemilik atau dimulainya pengembangan untuk dijual.

Transfers are made to investment properties if, and only if, there is a change in use, evidenced by ending of owner-occupation or commencement of an operating lease to another party. Transfers are made from investment properties if,and only if, there is a change in use, evidenced by commencement of owner-occupation or commencement of development with a view to sale.

n. Aset Tetap n. Property and Equipment

Aset tetap, kecuali tanah, dinyatakan berdasarkan biaya perolehan, tetapi tidak termasuk biaya perawatan sehari-hari, dikurangi akumulasi penyusutan dan akumulasi rugi penurunan nilai, jika ada. Tanah dinyatakan berdasarkan biaya perolehan, dikurangi akumulasi rugi penurunan nilai dan tidak disusutkan.

Property and equipment, except land, are carried at cost, excluding day-to-day servicing, less accumulated depreciation and any impairment in value. Land is stated at cost, less any accumulated impairment loss, and not depreciated.

Biaya perolehan awal aset tetap meliputi harga perolehan, termasuk bea impor dan pajak pembelian yang tidak boleh dikreditkan dan biaya-biaya yang dapat diatribusikan secara langsung untuk membawa aset ke lokasi dan kondisi yang diinginkan sesuai dengan tujuan penggunaan yang ditetapkan.

The initial cost of property and equipment consists of its purchase price, including import duties and taxes and any directly attributable costs in bringing the property and equipment to its working condition and location for its intended use.

Biaya pengurusan legal hak atas tanah ketika tanah diperoleh pertama kali diakui sebagai bagian dari biaya perolehan tanah, dan biaya ini tidak disusutkan. Biaya pengurusan perpanjangan atau pembaruan legal hak atas tanah diakui sebagai aset takberwujud dan diamortisasi sepanjang umur hukum hak atas tanah.

Initial legal costs incurred to obtain legal rights are recognized as part of the acquisition cost of the land, and these costs are not depreciated. Costs related to renewal of land rights are recognized as intangible assets and amortized during the period of the land rights.

- 32 -92 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 93LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Nilai residu, umur manfaat, serta metode penyusutan ditelaah setiap akhir tahun dan dilakukan penyesuaian apabila hasil telaah berbeda dengan estimasi sebelumnya.

The asset’s residual values, if any, useful lives and depreciation method are reviewed and adjusted if appropriate, at each financial year end.

o. Transaksi Sewa o. Lease Transaction

Penentuan apakah suatu kontrak merupakan atau mengandung unsur sewa adalah berdasarkan substansi kontrak pada tanggal awal sewa, yakni apakah pemenuhan syarat kontrak tergantung pada penggunaan aset tertentu dan kontrak tersebut berisi hak untuk menggunakan aset tersebut.

The determination of whether an arrangement is or contains a lease is based on the substance of the arrangement at inception date of whether the fulfillment of the arrangement is dependent on the use of a specific asset or assets and the arrangement conveys a right to use the asset.

Evaluasi ulang atas perjanjian sewa dilakukan setelah tanggal awal sewa hanya jika salah satu kondisi berikut terpenuhi:

A reassessment is made after inception of the lease only if one of the following applies:

a. Terdapat perubahan dalam persyaratan perjanjian kontraktual, kecuali jika perubahan tersebut hanya memperbarui atau memperpanjang perjanjian yang ada;

a. there is a change in contractual terms, other than a renewal or extension of the agreement;

b. Opsi pembaruan dilakukan atau perpanjangan disetujui oleh pihak-pihak yang terkait dalam perjanjian, kecuali ketentuan pembaruan atau perpanjangan pada awalnya telah termasuk dalam masa sewa;

b. a renewal option is exercised or extension granted, unless the term of the renewal or extension was initially included in the lease term;

c. Terdapat perubahan dalam penentuan apakah pemenuhan perjanjian tergantung pada suatu aset tertentu; atau

c. there is a change in the determination of whether the fulfillment is dependent on a specified asset; or

d. Terdapat perubahan subtansial atas aset yang disewa.

d. there is a substantial change to the asset.

Apabila evaluasi ulang telah dilakukan, maka akuntansi sewa harus diterapkan atau dihentikan penerapannya pada tanggal dimana terjadi perubahan kondisi pada skenario a, c atau d dan pada tanggal pembaharuan atau perpanjangan sewa pada skenario b.

Where a reassessment is made, lease accounting shall commence or cease from the date when the change in circumstances gave rise to the reassessment for scenarios a, c or d and the date of renewal or extension period for scenario b.

- 34 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Sewa Operasi Operating Lease

Sewa dimana Grup tetap mempertahankan secara substansial seluruh resiko dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan suatu aset diklasifikasikan sebagai sewa operasi. Biaya langsung awal yang dapat diatribusikan secara langsung dengan negosiasi dan pengaturan sewa operasi ditambahkan ke nilai tercatat aset sewaan dan diakui sebagai pendapatan ke laporan laba rugi komprehensif konsolidasian tahun berjalan selama masa sewa sesuai dengan dasar pengakuan pendapatan sewa.

Leases where the Group retains substantially all the risks and benefits of ownership of the asset are classified as operating leases. Initial direct costs incurred in negotiating an operating lease are added to the carrying amount of the leased asset and recognized as income in the consolidated statement of comprehensive income over the lease term on the same basis as rental income.

p. Penurunan Nilai Aset Non-Keuangan p. Impairment of Non-Financial Assets

Pada setiap akhir periode pelaporan tahunan, Grup menelaah apakah terdapat indikasi suatu aset mengalami penurunan nilai. Jika terdapat indikasi tersebut atau pada saat uji tahunan penurunan nilai aset perlu dilakukan, maka Grup membuat estimasi jumlah terpulihkan aset tersebut.

The Group assesses at each annual reporting period whether there is an indication that an asset may be impaired. If any such indication exists, or when annual impairment testing for an asset is required, the Group makes an estimate of the asset’s recoverable amount.

Jumlah terpulihkan yang ditentukan untuk aset individual adalah jumlah yang lebih tinggi antara nilai wajar aset atau unit penghasil kas dikurangi biaya untuk menjual dengan nilai pakainya, kecuali aset tersebut tidak menghasilkan arus kas masuk yang secara signifikan independen dari aset atau kelompok aset lain. Jika nilai tercatat aset lebih besar daripada nilai terpulihkannya, maka aset tersebut dinyatakan mengalami penurunan nilai dan nilai tercatat aset diturunkan nilai menjadi sebesar nilai terpulihkannya. Rugi penurunan diakui pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian sebagai “Rugi penurunan nilai”. Dalam menghitung nilai pakai, estimasi arus kas masa depan bersih didiskontokan ke nilai kini dengan menggunakan tingkat diskonto sebelum pajak yang mencerminkan penilaian pasar kini dari nilai waktu uang dan risiko spesifik atas aset. Dalam menghitung nilai wajar dikurangi biaya untuk menjual, transaksi pasar kini juga diperhitungkan, jika tersedia.

An asset’s recoverable amount is the higher of an asset’s or cash generating unit’s value less costs to sell and its value in use, and is determined for an individual asset, unless the asset does not generate cash inflows that are largely independent of those from other assets or groups of assets. Where the carrying amount of an asset exceeds its recoverable amount, the asset is considered impaired and is written down to its recoverable amount. Impairment losses are recognized in the consolidated statement of comprehensive income as “Impairment losses”. In assessing the value in use, the estimated net future cash flows are discounted to their present value using a pre-tax discount rate that reflects current market assessments of the time value of money and the risks specific to the asset. In determining fair value less costs to sell, recent market transactions are taken into account, if available.

Jika transaksi pasar kini tidak tersedia, Grup menggunakan model penilaian yang sesuai untuk menentukan nilai wajar aset. Perhitungan-perhitungan ini harus didukung oleh metode penilaian tertentu (valuation multiples) atau indikator nilai wajar lain yang tersedia.

If no such transactions can be identified, an appropriate valuation model is used to determine the fair value of the assets. These calculations are corroborated by valuation multiples or other available fair value indicators.

- 35 -94 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 95LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Kerugian penurunan nilai dari operasi yang berkelanjutan, jika ada, diakui pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian sesuai dengan kategori biaya yang konsisten dengan fungsi dari aset yang diturunkan nilainya.

Impairment losses, if any, are recognized in the consolidated statement of comprehensive income under expense categories that are consistent with the functions of the impaired assets.

Penelaahan dilakukan pada akhir setiap periode pelaporan tahunan untuk mengetahui apakah terdapat indikasi bahwa rugi penurunan nilai aset yang telah diakui dalam periode sebelumnya mungkin tidak ada lagi atau mungkin telah menurun. Jika indikasi dimaksud ditemukan, maka Grupmengestimasi jumlah terpulihkan aset tersebut. Kerugian penurunan nilai yang diakui dalam periode sebelumnya dipulihkan hanya jika terdapat perubahan asumsi-asumsi yang digunakan untuk menentukan jumlah terpulihkan aset tersebut sejak rugi penurunan nilai terakhir diakui. Dalam hal ini, jumlah tercatat aset dinaikkan ke jumlah terpulihkannya. Pemulihan tersebut dibatasi sehingga nilai tercatat aset tidak melebihi jumlah terpulihkannya maupun nilai tercatat, neto setelah penyusutan, seandainya tidak ada rugi penurunan nilai yang telah diakui untuk aset tersebut pada tahun-tahun sebelumnya. Pemulihan rugi penurunan nilai diakui dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. Setelah pemulihan tersebut, penyusutan aset tersebut disesuaikan di periode mendatang untuk mengalokasikan nilai tercatat aset yang direvisi, dikurangi nilai sisanya, dengan dasar yang sistematis selama sisa umur manfaatnya.

An assessment is made at each annual reporting period as to whether there is any indication that previously recognized impairment losses recognized for an asset may not longer exist or may have decreased. If such indication exists, the recoverable amount is estimated. A previously recognized impairment loss for an asset is reversed only if there has been a change in the assumptions used to determine the asset’s recoverable amount since the last impairment loss was recognized. If that is the case, the carrying amount of the asset is increased to its recoverable amount. The reversal is limited so that the carrying amount of the assets does not exceed its recoverable amount nor exceed the carrying amount that would have been determined, net of depreciation, had no impairment loss been recognized for the asset in prior years. Reversal of an impairment loss is recognized in the consolidated statement of comprehensive income. After such a reversal, the depreciation charge on the asset is adjusted in future periods to allocate the asset’s revised carrying amount, less any residual value, on a systematic basis over its remaining useful life.

q. Kontrak Asuransi q. Insurance Contract

Kontrak asuransi adalah kontrak dimana penanggung menerima risiko asuransi signifikan dari tertanggung. Risiko asuransiyang signifikan didefinisikan sebagai kemungkinan membayar manfaat signifikan kepada tertanggung jika suatu kejadian yang diasuransikan terjadi dibandingkan dengan manfaat minimum yang akan dibayarkan apabila risiko yang diasuransikan tidak terjadi.

Insurance contract is a contract under which the insurer accepts significant risk from the insured. Significant insurance risk is defined as the possibility of paying significantly more benefit to the insured upon the occurence of insured event compared to the minimum benefit if the event does not occur.

- 36 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Pengakuan Pendapatan Premi Premium Income Recognition

Premi dari kontrak asuransi dan reasuransi jangka pendek diakui sebagai pendapatan sesuai periode polis (kontrak) berdasarkan proporsi jumlah proteksi yang diberikan. Premi dari polis bersama diakui sebesar pangsa premi Perusahaan. Premi hak reasuradur diakui sebagai premi asuransi selama periode kontrak reasuransi secara proporsional dengan proteksi yang diperoleh.

Premiums on insurance and reinsurance contracts with short-term period are recognized as revenue over the policy contract period in proportion to the insurance coverage provided. Premium from coinsurance is recognized as income based on the Group’s proportionate share in the premium. Premium due to reinsurance company is recognized as reinsurance premium during the period of reinsurance contract in proportion to the insurance coverage received.

Premi belum merupakan pendapatan darikontrak asuransi jangka pendek ditentukan untuk masing-masing jenis pertanggungandihitung berdasarkan premi neto sesuai dengan proporsi jumlah hari sampai dengan polis berakhir (proporsional harian).

Unearned premiums on short-term insurance contract determined for each kind of business are calculated based on net premium in proportion to the number of days until the policy expires (proportional daily).

Kenaikan atau penurunan premi yang belum merupakan pendapatan adalah selisih antara saldo premi yang belum merupakan pendapatan tahun berjalan dantahun lalu.

The increase or decrease in unearned premiums represents the difference of the balances of unearned premiums between the current and the prior year.

Premi kontrak asuransi jangka panjang diakui sebagai pendapatan pada saat jatuh tempo dari pemegang polis.

Premiums on long-term insurance contract are recognized as revenue on due date of policy holders.

Grup mereasuransikan sebagian risiko atas akseptasi pertanggungan yang diperoleh kepada asuransi lain dan perusahaan reasuransi. Jumlah premi dibayar atau bagian premi atas transaksi reasuransi prospektif diakui sebagai premi reasuransi sesuai periode kontrak reasuransi secara proporsional dengan proteksi yang diberikan. Pembayaran atau kewajiban atas transaksi reasuransi retrospektif diakui sebagai piutang reasuransi sebesar kewajiban yang dibukukan sehubungan kontrak reasuransi tersebut.

The Group reinsured part of its total accepted risk to other insurance and reinsurance companies. The premium paid to the reinsurer or the insurer’s share in the premium on prospective reinsurance transaction is recognized as reinsurance premium (contra premium account) over the reinsurance contract period in proportion to the insurance coverage provided. A payment or obligation for retrospective reinsurance transaction is recognized as reinsurance receivable from the reinsurer in the amount equivalent to the payment made or recorded liability in relation to the reinsurance contract.

- 37 -96 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 97LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Beban Klaim Claims Expense

Beban klaim meliputi klaim disetujui (settled claims), klaim dalam proses penyelesaian termasuk klaim yang terjadi namun belum dilaporkan dan beban penyelesaian klaim. Beban klaim tersebut diakui sebagai beban pada saat timbulnya kewajiban untuk memenuhi klaim. Bagian klaim reasuradur diakui dan dicatat sebagai pengurang beban klaim pada periode yang sama dengan periode pengakuan beban klaim. Hak subrogasi diakui sebagai pengurang beban klaim pada saat realisasi.

Claims consist of settled claims, claims in process, including claims incurred but not yet reported and claim settlement expenses. Claims are recognized as expenses when the obligation to settle the claims is incurred. The portion of claims recovered from reinsurers are recorded and recognized as a deduction from claims expense in the same period when the claims expense is recognized. Subrogation rights are recognized as deduction from claims expense upon realization.

Jumlah klaim dalam proses penyelesaian (estimasi klaim retensi sendiri) dihitung berdasarkan estimasi kerugian retensi sendiri dari klaim yang pada tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian masih dalam proses penyelesaian, termasuk klaim yang sudah terjadi namun belum dilaporkan. Perubahan dalam estimasi klaim retensi sendiri diakui dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian pada tahun terjadinya perubahan. Kenaikan (penurunan) estimasi klaim retensi sendiri adalah selisih antara klaim retensi sendiri tahun berjalan dengan tahun lalu.

Claims in process (estimated own retention claims) are computed based on the Group’s own retention share of the claims in process at the consolidated statement of financial position date, including claims incurred but not yet reported. The changes in estimated own retention claims are recognized in the consolidated statement of comprehensive income at the time of change. The increase or decrease in estimated own retention claims represents the difference between the estimated own retention claims for the current year and the prior year.

Komisi Commissions

Komisi yang diberikan kepada pialang asuransi, agen dan perusahaan asuransi lain sehubungan dengan penutupan pertanggungan dicatat sebagai beban komisi, sedangkan komisi yang diperoleh dari transaksi reasuransi dicatat sebagai pengurang beban komisi dan diakui dalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian pada saat terjadinya. Dalam hal jumlah komisi yang diperoleh lebih besar dari jumlah beban komisi, maka selisih tersebut disajikan sebagai pendapatan komisi neto dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.

Commissions due to insurance brokers,agents and other insurance companies in connection with the insurance coverage are recorded as commission expense when incurred, whereas commissions obtained from reinsurance transactions are recorded as deduction from commission expense and recognized when earned. If commission income is greater than the commission expense, the difference is presented as income in the consolidated statement of comprehensive income.

- 38 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Liabilitas Manfaat Polis Masa Depan Liability for Future Policy Benefits

Liabilitas manfaat polis masa depan adalah nilai sekarang estimasi manfaat polis masa depan yang akan dibayar kepada pemegang polis, dikurangi dengan nilai sekarang dari estimasi premi masa depan yang akan diterima dari pemegang polis dan diakui pada saat pengakuan pendapatan premi. Liabilitas manfaat polis masa depan dinyatakan dalam laporan posisi keuangan konsolidasian berdasarkan perhitungan aktuaria. Kenaikan (penurunan) liabilitas manfaat polis masa depan diakui sebagai beban (pendapatan) dalam laporan laba rugi konsolidasian komprehensif.

Liability for future policy benefits represent the present value of estimate future policy benefits to be paid to policy holders, less present value of estimated future premiums to be received from policy holders, recognized consistently with the recognition of premium income. Liability for future policy benefit is stated in the consolidated statement of financial position in accordance with the actuarial calculation. Increase (decrease) in liability for future policy benefits is recognized as an expense (income) in the current year’s consolidated statement of comprehensive income.

Aset Reasuransi Reinsurance Assets

Aset reasuransi adalah hak kontraktual neto cedant dalam suatu kontrak reasuransi. Nilai aset reasuransi atas liabilitas manfaat polis masa depan, premi yang belum merupakan pendapatan dan estimasi liabilitas klaim diestimasi secara konsisten dengan pendekatan yang digunakan dalam menentukan masing-masing liabilitas manfaat polis masa depan, premi yang belum merupakan pendapatan dan estimasi liabilitas klaim, berdasarkan syarat dan ketentuan dari kontrak reasuransi.

Reinsurance asset is the cedant's net contractual rights under an reinsurance contract. The amount of reinsurance asset of the liability for future policy benefits,unearned premiums and estimated claimsliability are estimated in a manner consistent with the approach used indetermining their liability for future policy benefits, unearned premiums and claimsliability estimates, based on the terms andconditions of the reinsurance contract.

Pada setiap tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian, manajemen Grup menelaah apakah aset reasuransi telah mengalami penurunan nilai. Penurunan nilai aset reasuransi terjadi jika, dan hanya jika terdapat bukti obyektif yang menyebabkan cedant tidak menerima seluruh jumlah yang sesuai dengan persyaratan kontrak dan dampaknya dapat diukur secara andal. Penurunan nilai diakui dalam laba rugi.

The Group’s management assesses at each consolidated statement of financial position date whether reinsurance assets is impaired. Reinsurance asset impairment occurs if, and only if there is objective evidence that the cedant did not receive the entire amount in accordance with the contract requirements and the impact can be measured reliably. Impairment loss is recognized in profit or loss.

Keuntungan atau kerugian membelireasuransi diakui dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian segera padatanggal pembelian dan tidak diamortisasi.

Gains or losses on buying reinsurance are recognized in the consolidated statement of comprehensive income immediately at the date of purchase and are not amortized.

Perjanjian reasuransi tidak membebaskan Grup dari kewajiban kepada pemegang polis.

Ceded reinsurance arrangements do not relieve the Group from its obligations to policy holders.

- 39 -98 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 99LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Biaya Akuisisi Ditangguhkan Deferred Acquisition Cost

Biaya langsung dan tidak langsung yang terjadi selama masa keuangan yang timbul dari penerbitan atau pembaharuan kontrak asuransi jangka pendek dan jangka panjang ditangguhkan. Semua biaya lainnya diakui pada saat terjadinya.

Direct and indirect costs incurred during the financial period arising from the issuance or renewal of short-term and long-term insurance contracts aredeferred. All other costs are recognized as expense when incurred.

Biaya akuisisi ditangguhkan dan diamortisasi selama periode dimana premi yang bersangkutan diperoleh.

Deferred acquisition cost are amortized over the period in which the related premium is earned.

Liabilitas Kontrak Asuransi Insurance Contract Libilities

Liabilitas kontrak asuransi mencakup klaim dalam proses, premi belum merupakan pendapatan dan liabilitas manfaat polis masa depan. Pada tanggal pelaporanlaporan posisi keuangan konsolidasianGrup menilai apakah liabilitas asuransi yang diakui telah mencukupi, dengan menggunakan estimasi kini atas arus kas masa depan berdasarkan kontrak asuransi. Jika penilaian tersebut menunjukkan bahwa nilai tercatat liabilitas asuransi dikurangi dengan biaya akuisisi tangguhan terkait tidak mencukupi dibandingkan dengan estimasi arus kas masa depan, maka seluruh kekurangan tersebut diakui dalam laba rugi.

Insurance contract liabilities include the outstanding claims provision, the provision for unearned premium and liability for future benefits. At the consolidated statement of financial position date, the Group assesses whether recognized insurance liability is adequate, using current estimates of future cash flows under the contract of insurance. If the assessment shows that the carrying amount of insurance liabilities net of related deferred acquisition costs is insufficient compared to the estimated future cash flows, the entire deficiency is recognized in profit or loss.

r. Hasil Investasi r. Income from Investments

a. Hasil investasi dari deposito berjangka dan obligasi diakui atas dasar proporsi waktu dan tingkat bunga yang berlaku.

a. Interest income from investment in time deposits and bonds is recognized on a time proportion basis, based on principal outstanding and prevailing interest rates.

b. Penghasilan dividen diakui bila hak pemegang saham untuk menerima pembayaran ditetapkan.

b. Dividend income is recognized when the stockholders’ right to receive payment is established.

c. Keuntungan atau kerugian kurs mata uang asing yang berkaitan dengan deposito berjangka dan reksadana dicatat sebagai bagian dari hasil investasi.

c. Gains or losses on foreign exchange difference related to time depositsand mutual funds are presented as part of income from investments.

d. Keuntungan atau kerugian dari penjualan saham diakui pada saat transaksinya.

d. Gain or losses on sale of securities are recognized at the time of the transaction.

- 40 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

s. Beban Usaha s. Operating Expenses

Beban usaha dan beban lain-lain diakui pada saat terjadinya (accrual basis).

Operating and other expenses are recognized when incurred (accrual basis).

t. Transaksi Asuransi Syariah t. Sharia Insurance Transaction

Grup menggunakan akad kontrak asuransisyariah wakalah bil ujrah dan mudharabah.Premi yang dibayarkan pada asuransi syariah diakui sebagai dana tabarru’ dan tidak diakui sebagai pendapatan premi oleh Grup. Imbalan atau ujrah dalam mengelola produk-produk dari peserta diakui sebagai pendapatan oleh Grup selama periodekontrak asuransi.

The Group uses wakalah bil ujrah and mudharabah Sharia insurance contract. Premiums paid on Sharia insurance are recognized as tabarru’ fund and not recognized as premium income by theGroup. Fees or ujrah in managing the product is recognized as income by the Group over the insurance contract period.

Penerimaan dana dari nasabah untuk produk syariah diakui sebagai aset di laporan posisi keuangan konsolidasian sebesar jumlah yang diterima.

Funds received from customers for Shariaproducts is recognized as assets in theconsolidated statement of financial position for the amount received.

Surplus yang dapat didistribusikan akanditetapkan berdasarkan kecukupan kontribusi premi yang diterima dan hasil investasi yang terkait cukup untuk menutup beban atas pembayaran klaim dan pembentukan cadangan. Setiap kelebihan, setelah dikurangkan dengan porsi untuk membayar pinjaman kepada Grup atau qardh, jika ada, akan dibagikan kepadapeserta, Grup dan dana tabarru’ sesuai dengan akad kontrak asuransi.

The distributable surplus will be determined based on whether the premium contribution received and its related investment return are sufficient to cover for the expenses on claims paid and reserve set up. Any excess, afterdeduction the portion to repay the loan orqardh from the Group, if any, will bedistributed to the policyholders, to the Group, and to the tabarru’ fund in accordance with insurance contract.

Ketika dana tabarru’ tidak mencukupi untukmenutup klaim yang telah terjadi, Grupakan memberikan qardh (pinjaman tidak berbunga) untuk menyelesaikannya. Pada saat dana tabarru’ memiliki surplus underwriting, maka qardh akan dibayarkan terlebih dahulu sebelum Grup menyatakan pembagian surplus yang dapat didistribusikan.

When the tabarru’ fund is insufficient to cover all claims incurred, the Group will settle under qardh (non-bearing interest loans). The qardh is to be repaid first when tabarru’ fund has an underwriting surplus before the Group declares the distributable surplus.

- 41 -100 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 101LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

u. Imbalan Kerja u. Employee Benefits

Liabilitas Imbalan Kerja Jangka Pendek Short-term Employee Benefits Liability

Imbalan kerja jangka pendek merupakan upah, gaji, bonus, tunjangan hari raya dan iuran jaminan sosial. Imbalan kerja jangka pendek diakui sebesar jumlah yang tak terdiskonto sebagai liabilitas pada laporan posisi keuangan konsolidasian setelah dikurangi dengan jumlah yang telah dibayar, dan sebagai beban pada laba rugi komprehensif konsolidasian tahun berjalan.

Short-term employee benefits are in the form of wages, salaries, bonuses, holiday allowances and social security (Jamsostek) contribution. Short-term employee benefits are recognized at its undiscounted amount as a liability, after deducting any amount already paid, in the consolidated statement of financial position and as an expense in the consolidated statement of comprehensive income.

Liabilitas Imbalan Kerja Jangka Panjang Long-term Employee Benefits Liability

Liabilitas imbalan kerja jangka panjang merupakan imbalan pasca-kerja manfaat pasti yang dibentuk tanpa pendanaan khusus dan didasarkan pada masa kerja dan jumlah penghasilan karyawan saat pensiun. Metode penilaian aktuarial yang digunakan untuk menentukan nilai kini liabilitas imbalan pasti, beban jasa kini yang terkait, dan beban jasa lalu adalah metode Projected Unit Credit. Beban jasa kini, beban bunga, beban jasa lalu yang telah menjadi hak karyawan, dan dampak kurtailmen atau penyelesaian (jika ada) diakui pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian tahun berjalan. Beban jasa lalu yang belum menjadi hak karyawan dan keuntungan atau kerugian aktuarial yang timbul dari penyesuaian atau perubahan asumsi aktuarial yang melebihi batas koridor atau lebih besar daripada 10% dari nilai kini imbalan pasti dibebankan atau dikreditkan ke komponen laba rugi selama jangka waktu rata-rata sisa masa kerja karyawan, sampai imbalan tersebut menjadi hak karyawan (vested).

Long-term employee benefits liability represents post-employment benefits, unfunded defined-benefit plans which amounts are determined based on years of service and salaries of the employees at the time of pension. The actuarial valuation method used to determine the present value of defined-benefit liability, related current service costs, and past service costs is the Projected Unit Credit. Current service costs, interest costs, vested past service costs, and effects of curtailments and settlements (if any) are charged directly to current operations. Past service costs which are not yet vested and actuarial gains and losses arising from experience adjustments and changes in actuarial assumptions in excess of the corridor or greater of 10% of the present value of the defined benefit obligation are charged or credited to profit or loss over the employees expected average remaining working lives, until the benefits become vested.

v. Pajak Penghasilan v. Income Tax

Beban pajak kini ditentukan berdasarkan laba kena pajak dalam tahun yang bersangkutan yang dihitung berdasarkan tarif pajak yang berlaku.

Current tax expense is determined based on the taxable income for the year computed using prevailing tax rates.

- 42 -

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Aset dan liabilitas pajak tangguhan diakui atas konsekuensi pajak periode mendatang yang timbul dari perbedaan jumlah tercatat aset dan liabilitas menurut laporan keuangan dengan dasar pengenaan pajak aset dan liabilitas. Liabilitas pajak tangguhan diakui untuk semua perbedaan temporer kena pajak dan aset pajak tangguhan diakui untuk perbedaan temporer yang boleh dikurangkan serta rugi fiskal yang dapat dikompensasikan, sepanjang besar kemungkinan dapat dimanfaatkan untuk mengurangi laba kena pajak pada masa yang akan datang.

Deferred tax assets and liabilities are recognized for the future tax consequences attributable to the differences between the financial statements’ carrying amounts of existing assets and liabilities and their respective tax bases. Deferred tax liabilities are recognized for all taxable temporary differences and deferred tax assets are recognized for deductible temporary differences and carryforward tax benefit of unused fiscal losses, to the extent that it is probable that taxable income will be available in future periods against which the deductible temporary differences and carryforward tax benefit of unused fiscal losses can be utilized.

Pajak tangguhan diukur dengan menggunakan tarif pajak yang berlaku atau secara substansial telah berlaku pada tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian. Pajak tangguhan dibebankan atau dikreditkan dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian, kecuali pajak tangguhan yang dibebankan atau dikreditkan langsung ke ekuitas.

Deferred tax is calculated at the tax rates that have been enacted or substantively enacted at the consolidated statement of financial position date. Deferred tax is charged or credited in the consolidated statement of comprehensive income, except when it relates to items charged or credited directly to equity, in which case the deferred tax is also charged or credited directly to equity.

Aset dan liabilitas pajak tangguhan saling hapus di laporan posisi keuangan konsolidasian, kecuali aset dan liabilitas pajak tangguhan untuk entitas yang berbeda, atas dasar kompensasi sesuai dengan penyajian aset dan liabilitas pajak kini.

Deferred tax assets and liabilities are offset in the consolidated statement of financial position, except if these are for different legal entities, in the same manner the current tax assets and liabilities are presented.

Perubahan atas liabilitas pajak dicatat ketika hasil pemeriksaan diterima atau, jika banding diajukan oleh Grup, ketika hasil banding telah ditentukan.

Amendments to tax obligations are recorded when an assessment is received or, if appealed against by the Group, when the result of the appeal is determined.

w. Provisi w. Provisions

Provisi diakui jika Grup mempunyai kewajiban kini (hukum maupun konstruktif) sebagai akibat peristiwa masa lalu, yang memungkinkan Grup harus menyelesaikan kewajiban tersebut dan estimasi yang andal mengenai jumlah kewajiban tersebut dapat dibuat.

Provisions are recognized when the Grouphas present obligation (legal or constructive) as a result of a past event, it is probable that the Group will be required to settle the obligation, and a reliable estimate can be made of the amount of the obligation.

- 43 -102 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013 asuransi sinar mas 103LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)

Jumlah yang diakui sebagai provisi adalah hasil estimasi terbaik pengeluaran yang diperlukan untuk menyelesaikan kewajiban kini pada tanggal pelaporan, dengan mempertimbangkan risiko dan ketidakpastian terkait kewajiban tersebut. Ketika provisi diukur menggunakan estimasi arus kas untuk menyelesaikan kewajiban kini, maka nilai tercatat provisi adalah nilai kini arus kas tersebut.

The amount recognized as a provision is the best estimate of the consideration required to settle the obligation at the reporting date, taking into account the risks and uncertainties surrounding the obligation. Where a provision is measured using the cash flows estimated to settle the present obligation, its carrying amount is the present value of those cash flows.

Jika sebagian atau seluruh pengeluaran untuk menyelesaikan provisi diganti oleh pihak ketiga, maka penggantian itu diakui hanya pada saat timbul keyakinan bahwa penggantian pasti akan diterima dan jumlah penggantian dapat diukur dengan andal.

When some or all of the economic benefits required to settle a provision are expected to be recovered from a third party, the receivable is recognized as an asset if it is virtually certain that reimbursement will be received and the amount of the receivable can be measured reliably.

x. Peristiwa Setelah Periode Pelaporan x. Events After the Reporting Period

Peristiwa-peristiwa yang terjadi setelah periode pelaporan yang menyediakan tambahan informasi mengenai posisi keuangan konsolidasian Grup pada tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian (peristiwa penyesuai), jika ada, telah tercermin dalam laporan keuangan konsolidasian. Peristiwa-peristiwa yang terjadi setelah periode pelaporan yang tidak memerlukan penyesuaian (peristiwa non-penyesuai), apabila jumlahnya material, telah diungkapkan dalam laporan keuangan konsolidasian.

Post year-end events that provide additional information about the consolidated statement of financial position at the reporting date (adjusting events), if any, are reflected in the consolidated financial statements. Post year-end events that are not adjusting events are disclosed in the notes to consolidated financial statements when material.

3. Penggunaan Estimasi, Pertimbangan dan Asumsi Manajemen

3. Management Use of Estimates, Judgments and Assumptions

Dalam penerapan kebijakan akuntansi Grup,seperti yang diungkapkan dalam Catatan 2 pada laporan keuangan konsolidasian, manajemen harus membuat estimasi, pertimbangan, dan asumsi atas nilai tercatat aset dan liabilitas yang tidak tersedia oleh sumber-sumber lain. Estimasi dan asumsi tersebut, berdasarkan pengalaman historis dan faktor lain yang dipertimbangkan relevan.

In the application of the Group’s accounting policies, which are described in Note 2 to the consolidated financial statements, management is required to make estimates, judgments, and assumptions about the carrying amounts of assets and liabilities that are not readily apparent from other sources. The estimates and assumptions are based on historical experience and other factors that are considered to be relevant.

Manajemen berkeyakinan bahwa pengungkapan berikut telah mencakup ikhtisar estimasi, pertimbangan dan asumsi signifikan yang dibuat oleh manajemen, yang berdampak terhadap jumlah-jumlah yang dilaporkan serta pengungkapan dalam laporan keuangan konsolidasian.

Management believes that the following represent a summary of the significant estimates, judgment and assumptions made that affected certain reported amounts anddisclosures in the consolidated financial statements.

- 44 -104 asuransi sinar masLAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT 2013

PT ASURANSI SINAR MASDAN ENTITAS ANAK Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012(Angka-angka Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain)

PT ASURANSI SINAR MASAND ITS SUBSIDIARIES

Notes to Consolidated Financial StatementsAs of December 31, 2013 and 2012 and

January 1, 2012/December 31, 2011 and for the Years Ended December 31, 2013 and 2012

(Figures are Presented in Thousands of Rupiah, unless Otherwise Stated)