Creative Expression Indo

68
Pengantar Hak Cipta dan Hak Terkait untuk Usaha Kecil dan Menengah. Intellectual Property for Business Series EKSPRESI KREATIF WORLD I NTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION Number: 4

description

-

Transcript of Creative Expression Indo

Page 1: Creative Expression Indo

Pengantar Hak Cipta dan Hak Terkait untuk Usaha Kecil dan Menengah.

Intellectual Property for Business Series

EKSPRESI KREATIF

WORLD

INTELLECTUAL

PROPERTY

ORGANIZATION

a. WIPO Publication No.918(E) b. 918 ID (Indonesian) Creative Expression 978-92-805-1829-0c. Untuk mendapatkan buku ini dapat menghubungi; Komite Tetap Kebijakan Publik. Kamar Dagang dan Industri Indonesia (KADIN Indonesia) Menara KADIN Indonesia, lantai 29. Jl. H.R Rasuna Said X-5 Kav. 2-3, Jakarta 12950 Tlp. 62-21- 527 44 84 – Fax: 62-21- 527 43 32, 527 43 32. (Selama Persediaan masih ada).d. Didukung oleh : Penerbit "Paten dan Merek Amerika Serikat" Alih Bahasa Penerbitan buku ini dibiayai oleh Kantor Hak Kekayaan Intelektual Dunia di Amerika Serikat untuk Paten dan Merek.

Barang siapa yang membutuhkan akan materi tentang Hak Kekayaan Intelektuan, selain yang dipaparkan didalam buku ini dapat menakses pada situs UMK - WIPO; www.wipo.int/sme/en/untuk berlangganan secara percuma Newsletter bulanan keluaran divisi UKM - WIPO dapat mengakses pada www.wipo.int/sme/en/document/wipo_sme_newsletter.html

For more information contact theWorld Intellectual Property Organization

Address:

34, chemin des Colombettes P.O. Box 18CH-1211 Geneva 20Switzerland

Telephone:

+41 22 338 91 11

Fax:

+41 22 733 54 28

e-mail:

[email protected]

or its New York Coordination Office at:

Address:

2, United Nations Plaza Suite 2525New York, N.Y. 10017United States of America

Telephone:

+1 212 963 6813

Fax:

+1 212 963 4801

e-mail:

[email protected]

Visit the WIPO website at:

www.wipo.int

and order from the WIPO Electronic Bookshop at:

www.wipo.int/ebookshop

or its SMEs Division at:

Address:

34, chemin des ColombettesP.O. Box 18CH-1211 Geneva 20Switzerland

Fax:

+41 22 338 87 60

e-mail:

[email protected]

Web page:

www.wipo.int/sme

Number: 4

Page 2: Creative Expression Indo

ww

w.w

ipo

.in

t/s

me

/

Perhatian: Informasi yang terdapat dalam buku pedoman ini tidak dimaksudkan sebagai pengganti atau pedoman hukum secara professional. Tujuan utama hanyalah terbatas pada penyediaan informasi yang berkaitan dengan hal-hal yang dibicarakan dalam buku ini sebagai inforasi-informasi yang dianggap penting.

Penerbitan buku ini, yang diterjemahkan dan dicetak dengan izin yang diberikan oleh ;Organisasi Hak Kekayaan Intelektual dunia (World Intellectual Property organization – WIPO) , yang adalah pemilik versi asli dalam bahasa Inggeris yang tersedia dan dapat dilihat melalui situs www.wipo.int/sme/en/documents/guides/. Sekretariat WIPO tidak bertanggung jawab atas perubahan, ketepatan, terjemahan materi buku ini, tanggung jawab berada pada Kamar Dagang dan Industri Indonesia.

Diterbitkan dan diterjemahkan oleh Kamar Dagang dan Industri Indonesia (2008), dan WIPO adalah pemegang hak cipta dalam versi asli berbahasa Inggeris (2006).

Publikasi-publikasi yang tersedia dalam seri “Kekayaan Intelektual untuk Usaha”

1. Membuat Sebuah Merek: Pengantar Merek untuk Usaha Kecil dan Menengah. Publikasi WIPO Nomor.900

2. Tampil Menarik: Pengantar Desain Industri untuk Usaha Kecil dan Menengah. Publikasi WIPO Nomor.498.

3. Penemuan Masa Depan: Pengantar Paten untuk Usaha Kecil dan Menengah. Publikasi WIPO. Nomor 917.

4. Ekspresi Kreatif: Pengantar Hak Cipta dan Hak Terkait untuk Usaha Kecil dan Menengah. Publikasi WIPO No. 918

Semua publikasi di atas dapat diperoleh dan dilihat pada e-bookshop WIPO pada alamat www.wipo.int/ebookshop (dalam bahasa Inggris).

Page 3: Creative Expression Indo

11

Kata Pengantar

Buku ini adalah buku ke tiga dari seri buku “Hak Kekayaan Intelekual untukPebisnis”. Buku panduan ini difokuskan pada paten, sarana kunci untukmeningkatkan kemampuan perusahaan untuk menambah keuntunganmaksimum dari suatu-ide yang baru dan inovatif serta kemampuan dalampenguasaan teknologi. Manajemen sumber daya pengetahuan, khususnya idedan konsep baru, merupakan hal yang penting dari kemampuan perusahaan;untuk mengubah, mengadaptasikan, dan mengambil peluang baru untuk dapatbersaing dalam kegiatan bisnis yang berubah semakin cepat.

Dalam ekonomi berbasis pengetahuan saat ini, strategi paten dari perusahaaninovatif, harus merupakan/menjadi faktor kunci dalam menjalankan bisnisnya.Buku ini menjelaskan dengan cara sederhana dan praktis keuntungan bisnis,dari sistem paten untuk semua jenis perusahaan. Untuk itu pembaca disarankanagar berkonsultasi dengan seorang ahli di bidang paten jika ingin melindungi,mengeksploitasi atau memperoleh hak paten, buku ini menyediakan informasipraktis yang ditujukan untuk membantu pembaca memahami dasar-dasarkemampuan untuk mengajukan pertanyaan yang benar ketikamengkonsultasikannya dengan seorang ahli di bidang paten.

Usaha kecil dan menengah (UKM) juga didorong untuk menggunakan bukuini dengan tujuan untuk mengintegrasikan teknologinya dan kepemilikan hakpaten ke dalam keseluruhan bisnisnya, strategi pemasaran dan bisnis. WIPOmenerima dengan baik setiap masukan untuk memperbaiki lebih lanjut bukuini dengan tujuan untuk memastikan bahwa buku ini memadai untukmemenuhi kebutuhan para Pelaku Usaha UKM di seluruh dunia.

Versi terjemahan dari buku ini dapat dikembangkan dalam kerangka kerjasamadengan institusi nasional dan rekanan lokal, yang dihimbau untukmenghubungi WIPO untuk memperoleh salinan buku ini.

Kamil IdrisDirektur jenderal WIPO

Page 4: Creative Expression Indo

2

ww

w.w

ipo

.in

t/s

me

/

2

ww

w.w

ipo

.in

t/s

me

/

Daftar Isi

Halaman

1. Hak Cipta dan Hak Terkait

2. Cakupan dan Jangka Waktu Perlindungan

3. Melindungi Karya-Karya Asli

4. Kepemilikan Hak Cipta

5. Manfaat Hak Cipta dan Hak Terkait

6. Penggunaan Karya-Karya yang Dimiliki Oleh Pihak Lain

7. Penegakan Hukum Hak Cipta

Page 5: Creative Expression Indo

3

1. Copyright andRelated Rights

Apa Hak Cipta Itu?Perlindungan hukum kepada; pengarang,pencipta lagu, pembuat program komputer,perancang situs dan pencipta-pencipta lainnyaatas karya-karya seni, drama dan jenis karya-karyalainnya yang biasanya mengacu kepada“ciptaan”.

Undang-undang hak cipta melindungi berbagaimacam karya-karya asli, seperti buku, majalah,surat kabar, musik, lukisan, foto, seni pahat, seniarsitektur, film, program komputer, video gamedan database asli (untuk rincian selengkapnyadapat dilihat pada halaman 8)

Undang-undang hak cipta memberikan kepadaseorang pengarang atau pencipta atas sebuahciptaan; beberapa hak ekslusif atas karya-karyanya untuk jangka waktu tertentu ataujangka waktu lebih panjang lagi. Hak-hak inimemungkinkan para pencipta untuk mengawasipemanfaatan hak ekonomi atas karya-karyamereka dengan sejumlah cara, dan untuk itumereka tentu berhak atas sejumlah pembayaran.Undang-undang hak cipta, juga memberikan“hak moral” yang melindungi, antara lain citradan integritas pencipta.

HHHHHak Cak Cak Cak Cak Cipta dan Bipta dan Bipta dan Bipta dan Bipta dan Bisnis (Uisnis (Uisnis (Uisnis (Uisnis (Usaha)saha)saha)saha)saha)Pada sebagian besar perusahaan, beberapakegiatan bisnis mereka dilindungi oleh hakcipta. Hal tersebut meliputi: programkomputer; perangkat lunak; isi dari sebuahsitus; katalog produk; buletin; lembaraninstruksi atau petunjuk operasional untukmesin, atau panduan konsumen dari produktersebut meliputi; cara penggunaan; petunjukuntuk perbaikan dan pemeliharaan berbagaijenis peralatan; karya seni dan teks karya-sastra, label atau bahan pengemasan,pemasaran dan iklan pada kertas (logo), papaniklan, situs dan lain-lainnya. Sebagian besarnegara juga melindungi sketsa, lukisan ataudesain produk-produk industri.

Apa yang dimaksud dengan hak terkait?“Hak terkait” mengacu kepada hak yangdiberikan kepada pelaku seni, produser fonogram(Rekaman suara) dan badan penyiaran. Dibeberapa negara; seperti Amerika Serikat danInggris, hak-hak seperti ini termasuk ke dalamhak cipta. Dan sebagian negara lainnya, sepertiJerman dan Prancis, melindungi hak-hak inimelalui ketentuan dan kategori terpisah yangdisebut dengan “hak terkait”

Petunjuk pemeliharaan dan presentasi yang dilindungioleh hak cipta

Page 6: Creative Expression Indo

4

ww

w.w

ipo

.in

t/s

me

/

Terdapat 3 jenis hak terkait yaitu:l Hak pelaku seni (misalnya aktor, musisi)

dalam setiap penampilan mereka. Hal ini jugamencakup pementasan langsung dari sebuahkarya seni, drama atau musik yang sudah adasebelumnya, atau pembacaan karya-karyasastra yang sudah ada sebelumnya. Karya-karya yang ditampilkan tidak harus dimuatdidalam suatu media atau bentuk publikasiyang tetap dan merupakan public domainatau yang sudah dilindungi oleh hak cipta.Pertunjukan dapat pula dalam bentukimprovisasi apakah improvisasi dari karya asliatau berdasarkan karya-karya yang sudahada.

l Hak Produser Rekaman Suara/Fonogram(atau “fonogram”) dalam rekaman-rekamannya (misalnya, compact disc); dan

l Hak organisasi penyiaranDalam program televisi dan radio yangditransmisikan lewat udara, dan di beberapanegara, hak dalam transmisi karya melaluisistem kabel yang disebut dengan castingkabel. (informasi selengkapnya mengenai hakterkait dapat dilihat pada halaman 17).

Hak cipta dan hak terkait yang melindungi karyadari berbagai kategori pemegang hak.,Sedangkan hak cipta melindungi karya-karyapencipta itu sendiri., hak terkait diberikan kepadakategori orang atau usaha tertentu yang memilikiperanan penting dalam mempertunjukkan,mengkomunikasikan dan menyebarluaskan

karyanya kepada masyarakat yang mungkindilindungi atau tidak dilindungi oleh hakcipta

Contoh: Dalam kasus sebuah lagu, hak ciptamelindungi musik yang dibuat oleh komposerdan kata-kata yang terdapat dalam lagu (lirikdan/atau penulis).Hak terkait berlaku pada:

l Pertunjukan oleh para musisi danpenyanyi yang melantunkan lagu tersebut;

l Rekaman suara/nyanyian oleh produseryang terdapat lagu di dalamnya; dan

l Program siaran yang dimiliki oleh sebuahbadan penyiaran yang menghasilkan danmenyiarkan program yang berisi lagu.

Page 7: Creative Expression Indo

5

Bagaimana hubungan hak cipta dan hak terkaitdengan sebuah usaha?Hak cipta melindungi karya sastra, karya seni,karya drama dan elemen-elemen kreatif lainnyadari sebuah produk atau jasa, dengan begitupemegang hak cipta dapat mencegah karya-karyaasli tersebut disalah gunakan pihak lain. Hakcipta dan hak terkait membuka kemungkinanbagi sebuah kegiatan bisnis untuk:l Mencegah “eksploitasi komersial”

karya-karya asli: Seperti buku, musik, film,program komputer, data base asli, iklan, isidari sebuah situs, video game, rekaman suara,program radio dan televisi atau karya-karyakreatif lainnya. Karya-karya yang dilindungioleh hak cipta dan hak terkait tidak bolehdisalin atau dieksploitasi secara komersialoleh pihak lain tanpa seizin pemilik hak.Ekslusivitas yang diberikan atas penggunaanhak cipta dan hak terkait dari karya-karyayang dilindungi, membantu sebuah usahauntuk memperoleh dan memelihara ambangkompetitif yang terus berlanjut di pasar

l Menjaga keberlangsungan penghasilan/pendapatan. Seperti halnya pemilik darisebuah benda, pemilik hak cipta atau hakterkait dalam sebuah karya dapatmemanfaatkan hal tersebut, memberikannyakesempatan dengan cara menjual, sebagaihadiah atau sebagai warisan. Ada berbagaicara untuk mengkomersialisasikan hak ciptadan hak terkait. Satu kemungkinan adalahdengan membuat dan menjual salinan darikarya-karya yang dilindungi oleh hak ciptadan hak terkait (misalnya pencetakan sebuahfoto), cara lain adalah dengan menjual ataumemberikan hak cipta yang dimiliki kepada

pihak lain atau perusahaan lain. Akhirnya,yang ketiga, pilihan yang lain adalah denganmelisensikannya, yaitu dengan memberi izinkepada pihak lain atau perusahaan lainnyauntuk menggunakan karya yang telahdilindungi melalui kepemilikan hak cipta yangdimiliki dengan kompensasi pembayaran,dengan ketentuan-ketentuan danpersayaratan yang telah disetujui bersama(lihat halaman 36)

l Menambah sumber dana: Perusahaanyang memiliki aset hak cipta dan hak terkait(misalnya sebuah portofolio hak distribusisejumlah film dapat meminjam uang darisebuah institusi keuangan denganmemanfaatkan sejumlah hak sebagai jaminandengan memberikan izin kepada para investordan peminjam dengan menggunakan“kepentingan keamanan” yang terdapat didalamnya.

l Mengambil tindakan terhadap parapelanggar:UU Hak Cipta membuka kemungkinan bagipara pemegang hak untuk mengambiltindakan hukum terhadap pihak yangmelakukan pelanggaran terhadap hakeksklusif yang dimiliki oleh pemegang hak(disebut dengan pelanggar Perdata; dalambahasa hukum), untuk memperoleh tambahankeuangan, yang dipergunakan untukperbaikan kerusakan-kerusakan atas karya-karya yang dilanggar, dan ganti rugi atasbiaya penyewaan ahli hukum. Di beberapanegara, hukum kriminal dapat diberlakukanatas permintaan pihak yang dilanggar.

l Memanfaatkan karya yang dimiliki olehpihak lain: Menggunakan karya-karya yang

Page 8: Creative Expression Indo

6

ww

w.w

ipo

.in

t/s

me

/

sudah memiliki hak cipta dan hak terkaitoleh pihak lain untuk tujuan komersial dapatmeningkatkan nilai dan efisiensi dari bisnisyang diselenggarakan, termasukmeningkatkan nilai atas merek. Misalnyamemainkan musik di dalam sebuah restoran,bar, toko ritel, atau dalam pesawat, akanmenambah kesan pada pengalamanpelanggan sewaktu menfaatkan jasa atauketika melakukan kunjungan dan berada dioutlet tersebut. Di sebagian negara,menggunakan musik dalam cara sepertidiatas harus memperoleh izin dari pemilik hakcipta dan hak terkait melalui sebuah lisensi;dalam menggunakan musik tersebut untuktujuan tertentu. Dengan memahami UU hakcipta dan hak terkait akan membukakemungkinan untuk mengetahui kapanpemberian hak diperlukan dan bagaimanacara untuk memperolehnya. Memperolehsebuah lisensi dari pemilik hak cipta danpemilik hak terkait untuk menggunakansebuah karya, untuk sebuah tujuan khususmerupakan cara yang paling baik untukmenghindari sengketa yang mungkinsebaliknya berakibat pada kemungkinanpemborosan waktu, biaya dan perizinan yangtidak jelas dan mahal.

Bagaimana cara memperoleh hak cipta dan hakterkait?Dalam praktiknya, disemua negara di dunia,memiliki satu UU atau lebih yang berkenaandengan hak cipta dan hak terkait. Terdapatbeberapa perbedaan antara UU hak cipta danhak terkait di setiap Negara untuk hal tersebutdianjurkan untuk memahami UU hak cipta danhak terkait yang terdapat dinegarabersangkutan atau mencari bantuan penasehathukum dari ahli yang berkompeten sebelummembuat keputusan bisnis yang melibatkanhak cipta dan hak terkait.Sebagian besar negara merupakan anggotadari sejumlah perjanjian internasional yangpenting, yang telah membantumengharmonisasikan beberapa peraturan dankondisi tertentu pada tingkat perlindungan hakcipta dan hak terkait di antara negara-negaratersebut. Dan lebih banyak lagi negara, yangmembuka kemungkinan bagi sebuah karyauntuk memperoleh manfaat dari perlindunganhak cipta, tanpa adanya pemeriksaan formalitasdan persyaratan pendaftaran. Daftarpersetujuan internasional penting dapat dilihatpada Lampiran III.

Sebagian besar brosur-brosur usaha atau iklan-iklanyang dipublikasikan bergantung pada materi hakcipta yang dilindungi.

Page 9: Creative Expression Indo

7

Apakah ada langkah hukum lainnya untukmelindungi karya-karya asli?Untuk mendapatkan perlindungan hukum;tergantung pada sifat yang dimiliki oleh sebuahkarya, jenis-jenis hak kekayaan intelektual berikutini dapat digunakan untuk melindungikepentingan bisnis:l Merek; sebuah merek memberikan

ekslusivitas pada sebuah tanda (seperti padasebuah kata, logo, warna), atau kombinasidari ketiga hal ini yang dapatmembantuuntuk membedakan produk yang dimiliki olehsebuah bisnis dengan yang dimiliki oleh pihakpebisnis lainnya.

l Desain industri; Ekslusivitas atas bagian-bagian ornamen atau estetika sebuah produkdapat diperoleh melalui perlindungan desainindustri yang dikenal dengan nama “patendesain” di beberapa negara.

l Paten; Paten digunakan untuk menlindungitemuan-temuan yang memenuhi kriteriakebaruan, langkah inventif dan dapatdiaplikasikan dalam dunia industri.

l Informasi bisnis dalam bentuk “rahasianilai komersial” dapat dilindungi sebagairahasia dagang, sepanjang langkah-langkahlogis dapat diambil oleh pemiliknya danuntuk menjaga informasi tersebut tetapdalam keadaan “rahasia”.

l Undang-undang tentang “pencegahanpersaingan curang” membukakemungkinan untuk melakukan tindakanterhadap pelaku persaingan curang terhadappihak pesaing. Perlindungan dalam UU

“Pencegahan persaingan curang”memberikan beberapa perlindungantambahan terhadap produk salinan, dariberbagai aspek, melebihi dari apa yangdiperbolehkan melalui berbagai peraturantentang hak kekayaan intelektual.

l Secara umum dapat dikatakan,perlindungan melalui UU yang mengatursecara khusus berbagai jenis hak kekayaanintelektual; lebih kuat jika dibandingkandengan perlindungan yang disediakan olehUU nasional, seperti terhadap persaingancurang.

Kadang-kadang, sejumlah hak kekayaanintelektual dimanfaatkan (secara bersamaan atauberkelanjutan) untuk melindungi karya-karyakreatif, misalnya, baik UU hak cipta maupun merekyang melindungi “ Mickey Mouse “ .©Disney Enterprises, Inc. Ang digunakan atas izindari perusahaan Walt Disney.

Page 10: Creative Expression Indo

8

ww

w.w

ipo

.in

t/s

me

/

2. Cakupan dan JangkaWaktu Perlindungan

Kategori atau jenis karya yang dilindungi oleh HakCipta?Di sebagian besar negara, sejarah UU Hak Ciptamerupakan perluasan secara berangsur-angsuruntuk jenis-jenis karya yang bisa dilindungi olehhak cipta. Sementara itu tidak semua UU Hakcipta yang terdapat di berbagai negaramemberikan daftar karya yang banyak, sebagianbesar negara cuma memberikan sejumlahkategori karya yang biasanya lebih umum dansangat fleksibel. Kategori atau jenis-jenis karyayang dilindungi di sebagian besar negaramencakup hal-hal berikut:l Karya-karya sastra (misalnya, buku, majalah,

makalah teknis, buku petunjuk pemakaian,katalog, tabel dan kumpulan dari karya sastra(bunga rampai);

l Komposisi atau karya musik, termasukkumpulannya;

l Karya drama (termasuk tidak hanyapertunjukan drama tersebut tetapi jugamisalnya program pelatihan penjualan yangterdapat dalam bentuk kaset video);

l Karya-karya seni (seperti kartun, gambar,lukisan, seni phat dan karya seni komputer);

l Karya-karya fotografi (baik dalam bentukkertas maupun dalam bentuk digital);

l Program komputer dan perangkat lunak (lihatkotak pada halaman 9)

l Beberapa jenis database (lihat kotak padahalaman 11);

l Peta, bola dunia, grafik, diagram, rancangandan gambar teknis;

l Iklan, cetakan dan label dagang;l Karya-karya sinematografi, temasuk gambar

bergerak, siaran televisi dan video;l Produk-produk multimedia (lihat kotak pada

halaman 24); danl Di beberapa negara, karya-karya aplikatif, seni

membuat perhiasan, kertas dinding dankarpet) ( lihat kotak pada halaman 14)

Hak cipta melindungi karya-karya yangdiekspresikan dalam bentuk cetakan begitu jugadengan karya-karya yang dibuat dan disimpandalam media elektronik maupun digital. Dalamkenyataannya karya dalam bentuk digital hanyadapat dibaca oleh komputer - karena karyatersebut terdiri dari kode-kode biner (ones andzeros) - tidak mempengaruhi perlindungan hakciptanya)

Peta musik dan video

Page 11: Creative Expression Indo

9

PPPPPerlindungan Perlindungan Perlindungan Perlindungan Perlindungan Prrrrrogram Kogram Kogram Kogram Kogram KomputeromputeromputeromputeromputerTidak ada perbedaan antara teks, suara, grafik,fotografi, musik, animasi, video... dan perangkatlunak. Tapi ada satu perbedaan penting yangmemisahkan dan Perangkat LunakDari sudut pandang digital, sama sekali programkomputer dengan yang lainnya. Jika teks, suara,grafik dan yang lain-lainnya tersebut memiliki sifatyang pasif, program sebaliknya memiliki sifat yangaktif. Oleh karena itu, muncul banyak perdebatanmengenai kesesuaian UU hak cipta untukperlindungan program komputer.

Dalam praktiknya, terdapat banyak cara untukmelindungi elemen-elemen yang berbeda padasebuah program komputer:l Hak cipta melindungi karya-cipta yang asli dari

seorang pencipta pada sebuah programkomputer sebagai sebuah “karya sastra.” KodeSumber (Source Code) dapat dilihat sebagaikarya sastra manusia yang dapat dibaca yangmengekspresikan ide-ide yang dimiliki para ahliperangkat lunak yang membuatnya. Tidakhanya perintah-perintah manusia yang dapatdibaca (Source code) tetapi juga perintah-perintah mesin biner (yang berupa angka-angka yang dapat dibaca (kode obyek/ ObjectCode) merupakan karya sastra atau “ekspresitertulis,” dan oleh karena itu kedua hal tersebutjuga dilindungi oleh hak cipta. Namundemikian nilai ekonomi dari sebuah obyek yangsudah didaftarkan hak ciptanya berasal darihasil-hasil fungsional yang difasilitasi olehperangkat lunak tersebut. Kode Obyeklah(Object Code) yang membuat sebuahkomputer berfungsi, hal tersebut yangdidistribusikan kepada masyarakat dalam

bentuk perangkat lunak satuan,. Paketperangkat lunak tersebut memperlihatkanadanya lead-time effects. Hal ini berarti bahwaprodusen memiliki tenggang waktu selamapenjualan mereka, belum memperolehkeuntungan. UU hak cipta memungkinkanperpanjangan lead-time effects selama jangkawaktu yang diberikan oleh perlindunganhukum, dengan memberikan si pencipta hakeksklusif untuk memproduksi karya-karyaberikutnya (derivatif).

l Di beberapa negara, elemen-elemen fungsionaldari temuan-temuan yang berkaitan denganprogram komputer dapat dilindungi melaluipaten sementara di negara-negara lainnya,semua jenis perangkat lunak tidak termasukdalam bidang perlindungan paten.

l Menjaga kerahasiaan Source Code (kode sumber)program komputer sebagai rahasia dagangmerupakan praktek-praktek komersial yang sudahbiasa selain perlindungan hak cipta.

l Beberapa fitur yang diciptakan dalam programkomputer, seperti ikon-ikon yang terdapatdalam sebuah layar komputer, di beberapanegara dapat dilindungi sebagai desainindustri.

l Sebuah persetujuan yang diatur dengan UUkontrak/Sewa masih merupakan bentukutama dari perlindungan hukum, melengkapiatau mungkin sebagai pengganti HKI.Perlindungan tambahan tersebut diperolehmelalui perjanjian kontrak/lisensi seringdisebut sebagai “hak cipta super”. Tidak perludiragukan lagi perlindungan tambahan sepertiitu sering menjadi pemicu timbulnya penilaiannegatif karena hal tersebut dapat dianggap

Page 12: Creative Expression Indo

10

ww

w.w

ipo

.in

t/s

me

/

sebagai penyalahgunaan posisi yang dominan.l Beberapa tahun belakangan ini jumlah negara

yang menggunakan UU Kriminal (criminalLaw) untuk mengatur akses terhadapinformasi teknologi, termasuk perangkatlunak semakin meningkat.

l Selain perlindungan hukum, bentuk barudalam melindungi perangkat lunakdipersiapkan oleh teknologi itu sendiri;misalnya melalui program lockout danpemanfaatan metode enkripsi (sandi).Kemudian, teknologi juga membukakemungkinan bagi para produsen yangcanggih untuk meminta perlindungan hukumtambahan bagi mereka sendiri. Contohnya,produsen video game sangat mengandalkanteknologi lockout dan/atau UU hak ciptauntuk melindungi object code mereka (KodeObyeknya)

Pada waktu yang bersamaan, perlu dicatatbahwa dalam beberapa aspek, perangkat lunaktidak bisa dilindungi melalui UU hak cipta. Metodepengoperasian (misalnya perintah-perintah padamenu) yang biasanya tidak dapat dilindungi melaluihak cipta kecuali hal tersebut memiliki elemenindividu dan seni yang sangat tinggi. Termasuksebuah Graphical User Interface (GUI), tidak dapatdilindungi melalui hak cipta, kecuali beberapa-elemen yang benar-benar ekspresif.

Melindungi elemen-elemen ekspresif untuk sebuahperangkat lunak komputer melalui hak cipta:l Tidak memerlukan pendaftaran (lihat halaman 24);l Oleh karena itu biaya untuk mendapatkannya

sangat murah;l Waktu perlindungannya berlangsung lama (lihat

halaman 23);l Memberikan perlindungan terbatas, karena

hanya mencakup bagian khusus dari sebuah ide,sistem dan proses yang terwujud dalamperangkat lunak tersebut yang dituangkandalam program tertentu (lihat halaman 13);

l Tidak melindungi ide, sistem dan proses itusendiri. Dengan kata lain, hak cipta melindungidari peniruan dan penggunaan yang tidakbertanggung jawab atas kode sumber (sourcecode), kode obyek (object code), program-program yang dapat digunakan, interface, danbuku petunjuk penggunaan tetapi tidakmelindungi fungsi, ide, prosedur, proses,algoritma, metode pengoperasian atau logikayang digunakan dalam perangkat lunaktersebut. Hal-hal ini kadang-kadang dilindungioleh paten, atau melindunginya melalui rahasiadagang.

Apakah seseorang mempertimbangkan langkah-langkah hukum atau teknologi ?, kondisi yang adapada dewasa ini memberikan kesempatan padaprodusen perangkat lunak, bentuk perlindunganyang lebih awal atas produk-produk yang merekamiliki jika para produsen tersebut mau mengerti danmemanfaatkanya sebagai bagian dari strategi bisnisyang mereka miliki.

Page 13: Creative Expression Indo

11

Terdapat juga tantangan-tantangan yangmenyertainya; salinan yang sempurna dari sebuahkarya digital dapat dibuat dan dikirimkankemanapun di seluruh dunia hanya denganbebeapa klik mouse dan hentakan pada tutpersonal computer dan internet.Perlu dicatat bahwa dengan program komputeryang sangat kompleks pada dewasa ini, sebagian

besar pelanggaran hak cipta terdiri dari “kata-kata”program komputer yang disalin dan didistribusikansecara tidak bertanggung jawab. Pada sebagianbesar kasus pertanyaan mengenai apakahkemiripan yang muncul merupakan ekspresi (yangdilindungi oleh hak cipta), atau fungsi (tidakdilindungi oleh hak cipta) yang tidak perludipertimbangkan.

kadang-kadang dilindungi melalui UUpersaingan curang).

l Di sebagian negara lainnya, terutama diEropa, database yang tidak asli dilindungidengan hak “sui generis” yang disebutdengan hak database. Hal ini memberikanperlindungan yang lebih luas terhadapdatabase, dan membuka kemungkinan bagipembuat database untuk menuntut parapesaing mereka yang mengekstrak danmenggunakan kembali bagian penting dariperangkat lunak tersebut (baik secarakuantitatif dan kualitatif), serta jika terdapatinvestasi penting baik dalam memperoleh,menverifkasi, atau mempresentasikan isi datatersebut. Jika sebuah database memilikitingkat keaslian yang memadai dalamstrukturnya, maka hal tersebut jugadilindungi oleh hak cipta.

Jika sebuah database dilindungi oleh hak cipta,perlindungan ini diperluas hanya sampai padacara pemilihan dan presentasi databasetersebut dan tidak pada isinya.

Perlindungan DatabaseSebuah database merupakan kumpulaninformasi yang secara sistematis telah disusununtuk memudahkan melakukan akses dananalisa. Data tersebut dapat berbentuk kertasatau dalam bentuk data elektronik. UU hak ciptamerupakan alat utama untuk melindungidatabase secara hukum. Namun demikian tidaksemua database dilindungi oleh hak cipta,dan bahkan database tersebut cuma mendapatperlindungan yang sangat terbatas.

l Di beberapa negara (misalnya AmerikaSerikat) hak cipta hanya melindungi sebuahdatabase jika database tersebut dipilih,dikoordinasikan, atau disusun sedemikianrupa sehingga benar-benar terjagakeasliannya. Namun demikian, databaseyang sudah rusak dan database yangdatanya disusun sesuai dengan peraturan-peraturan dasar (misalnya disusun secaraalfabet seperti dalam direktori telepon)biasanya tidak dilindungi melalui UU hakcipta di negara-negara tersebut (tetapi

Page 14: Creative Expression Indo

12

ww

w.w

ipo

.in

t/s

me

/

Kriteria apa yang harus dipenuhi oleh sebuah karyauntuk mendapat perlindungan?Untuk mendapatkan perlindungan hak cipta,sebuah karya haruslah merupakan karya asli.Karya asli maksudnya adalah benar-benarmerupakan ekspresi asli dari penciptanya, yaitu,karya tersebut benar-benar diciptakan sendiri dantidak merupakan tiruan dari karya orang lain ataudari materi-materi yang sudah menjadi publikdomain. Makna sesungguhnya dari orisinalitasdalam UU hak cipta berbeda dari satu negara kenegara lainnya. Dalam setiap kasus orisinalitasdapat berhubungan dengan bentuk ekspresi dantidak dengan ide-ide yang mendasarinya (lihathalaman 13).

Beberapa negara mewajibkan sebuah karyadibuat/direalisasikan/diwujudkan dalam bentukmateri yang tetap. Perbaikan/Fiksasi tersebutmencakup, misalnya, karya-karya tersebut ditulispada kertas, disimpan dalam disket, dilukis padakanvas atau direkam pada tape. Dengandemikian, karya-karya koreografi atau pidato-pidato yang diimprovisasikan atau pertunjukanmusik yang tidak dicatat atau direkam, tidakdilindungi. Definisi mengenai Perbaikan/fiksasibiasanya tidak meliputi reproduksi sementaraseperti yang diproyeksikan secara singkat dalamlayar, yang diperlihatkan secara elektronik dalamtelevisi atau peralatan serupa, atau diperolehsecara ridak sengaja dalam ’memori’ sebuahkomputer. Sebuah karya dapat diperbaiki olehpenciptanya sendiri atau seizin penciptanya.Pentransmisian sebuah karya yang berisi suara

atau gambar akan dianggap “sudah diperbaiki’jika fiksasi/perbaikan karya tersebut dilakukansecara berkelanjutan melalui transmisi. Karya-karya seperti itu dapat diperbaiki menjadi duajenis obyek materi: fonogram atau salinannya.Salinan dapat berbentuk fisik (dalam bentukcetakan atau media bukan cetakan seperti dalamsebuah cip komputer) atau dalam bentuk digital(program komputer dan kompilasi database)

Hak cipta melindungi baik karya-karya yang sudahdipublikasikan maupun yang tidak dipublikasikan.

Menciptakan sebuah karya yang asli, melibatkantenaga/sumber daya manusia, keahlian, waktu,kepintaran, dan upaya-upaya mental, bahkansebuah karya memperoleh perlindungan hakcipta terlepas dari elemen kreatif, kualitasatau nilainya, dan tidak perlu memiliki manfaatsastra ataupun seni. Hak cipta juga berlaku padamisalnya, label kemasan, resep, panduan/petunjukteknis, buku petunjuk/manual, atau gambar-gambar teknis begitu juga terhadap gambar itusendiri, sekalipun gambar yang dibuat oleh anakyang berumur tiga tahun.

Sketsa dan gambar teknis untuk karya-karyaarsitektur, alat teknis, mesin, mainan anak, garmendan lain-lainnya dilindungi oleh hak cipta.

Page 15: Creative Expression Indo

13

Aspek apa dari sebuah Ciptaan yang tidak dilindungioleh hak cipta?l Ide atau konsep. UU hak cipta hanya

melindungi cara dari sebuah ide atau konsepdiekspresikan dalam bentuk ciptaan tertentu.Hak cipta tidak melindungi ide yangmendasari, konsep, prosedur, proses, atausistem, dengan mengabaikan cara bagaimanahal tersebut dapat dijelaskan ataudiwujudkan dalam sebuah ciptaan.Sementara sebuah konsep atau metodedalam melakukan sesuatu tidak merupakansubyek dari hak cipta, instruksi tertulis atausketsa yang menjelaskan ataumengilustrasikan konsep atau metodedilindungi oleh hak cipta.

Contoh: Sebuah perusahaan yang memiliki hakcipta atas sebuah buku petunjuk yangmenjelaskan mengenai sebuah proses untukmembuat bir. Hak cipta yang terdapat dalammanual tersebut akan membuka kemungkinan/kesempatan untuk mencegah pihak lain untukmeniru cara penulisan manual/buku petunjuktersebut, dan frase dan ilustrasi yang digunakandalam buku petunjuk tersebut. Namun demikiantidak akan memberikan hak kepada si pembuatmanual tersebut untuk mencegah para pesainguntuk; (a). menggunakan peralatan mesin,proses dan metode perdagangan yangdijelaskan dalam manual tersebut; (b). menulismanual lainnya untuk pembuatan sebuah bir.

l Fakta atau informasi. Hak cipta tidakmelindungi fakta atau informasi mengenaitentang ; ilmiah, sejarah, biografi atau berita,

tetapi hanyaun untuk cara informasi tersebutdiekspresikan, dipilih atau disusun (lihat jugakotak mengenai perlindungan database,halaman 11)

Contoh: Sebuah biografi yang mencakup banyakfakta mengenai kehidupan seseorang. Penulismungkin telah menghabiskan banyak waktu danupaya untuk menemukan berbagai hal yangmungkin sebelumya tidak diketahui. Tetap sajaorang lain memiliki kebebasan untukmenggunakan fakta-fakta tersebut sepanjangmereka tidak meniru cara-cara fakta-fakta tersebutdiekspresikan secara khusus. Begitu juga halnyadengan, seseorang dapat menggunakan infomasidalam sebuah resep untuk memasak semacammakanan tetapi tidak membuat salinan dari resep-resep tersebut tanpa izin.

l Nama, Judul, Slogan dan frasa-frasasingkat lainnya biasanya tidak mendapatperlindungan hak cipta. Namun demikian,beberapa negara memperbolehkanperlindungan untuk hal-hal tersebut jikadianggap memang memiliki nilai kreativitasyang sangat tinggi. Nama dari sebuah produkatau slogan yang terdapat dalam sebuahiklan biasanya tidak dilindungi melalui hakcipta, tetapi dapat dilindungi melalui UUmerek (lihat halaman 7) atau UU persaingancurang. Sebuah logo, sebaliknya dapatdilindungi melalui UU hak cipta atau UUmerek, jika persyaratan yang berkaitandengan perlindungan tersebut terpenuhi.

Page 16: Creative Expression Indo

14

ww

w.w

ipo

.in

t/s

me

/

l Karya-karya yang dibuat oleh pemerintahanyang resmi (seperti tiruan dari sebuah patungatau keputusan/pendapat peradilan) tidakmendapat perlindungan hak cipta dibeberapa negara (lihat halaman 32)

l Karya seni terapan. Di beberapa negara,perlindungan hak cipta tidak diberikan kepadakarya seni terapan. Di negara-negara tersebutaspek ornamen dari sebuah karya dilindungisebagai sebuah desain industri melalui UUdesain industri (lihat tabel berikut). Namundemikian, perlindungan hak cipta meliputi fitur-fitur gambar, grafik, atau pemahatan yang dapatdiidentifikasikan secara terpisah dari aspekkegunaan barang tersebut.

Hak apa saja yang diberikan dalam perlindungan hakcipta?Hak cipta memberikan perlindungan dalam duapaket atau sejumlah hak. Hak ekonomimelindungi kepentingan ekonomi pemilik ataupencipta dalam hubungannya dengan hasilkomersial yang akan diperoleh melalui ciptaan

tersebut. Hak moral melindungi integritas danreputasi kreatif seperti yang terlihat dalamciptaan yang bersangkutan.

Apa yang dimaksud dengan hak ekonomi?Hak ekonomi memberikan hak eksklusif kepadapemilik atau pemegang hak cipta untuk memberikanwewenang atau melarang pihak lain ataspenggunaan sebuah karya, Hak eksklusif berartitidak ada seorang pun yang dapat menggunakanhak tersebut tanpa adanya izin dari pemilik hak ciptatersebut. Cakupan dari hak ini, dan batasan-batasannya serta pengecualiannya berbeda satusama lainnya, bergantung pada jenis jenis karyayang berkaitan dan UU Hak cipta yang berlaku disuatu negara. Hak ekonomi lebih dari hanya sekedarsebuah “hak untuk menyalin”; penekanannya tidakhanya pada hak itu sendiri, tetapi juga padabeberapa hak yang berbeda, untuk mencegah pihaklain agar tidak mendapatkan keuntungan secaratidak adil dari karya kreatif milik dari pemilik asli hakcipta tersebut. Biasanya hak ekonomi meliputi hakeksklusif untuk:

Karya Seni Terapan – Tumpang Tindih Antara HakCipta dan Hak DesainKarya seni terapan merupakan karya seni yangdigunakan untuk tujuan industri yang terdapatpada produk-produk tersebut. Contoh nyata dariseni terapan ini misalnya pada perhiasan, lampu,dan perabotan. Karya seni terapan ini memilikisifat ganda: dapat dianggap sebagai karya seni;namun demikian ekspoitasi dan penggunaannyatidak terdapat dalam pasar dengan produktertentu tetapi dalam pasar produk secara

umum. Hal ini menempatkan produk-produktersebut pada perbatasan antara perlindunganhak cipta dan desain industri. Perlindunganyang diberikan pada karya seni terapanberbeda pada setiap negara. Dua jenisperlindungan dapat muncul bersamaan padabeberapa negara, tetapi tidak merupakan kasuspada setiap negara. Oleh karena itu, sangatdianjurkan untuk berkonsultasi dengan ahli HKIdi negara bersangkutan untuk memastikansituasi pada negara tertentu.

Page 17: Creative Expression Indo

15

l Mereproduksi/memperbanyak sebuahkarya dalam berbagai bentuk. Misalnya,mengkopi sebuah CD, memfotokopi sebuahbuku, mengunduh sebuah program komputer,memasukkan sebuah foto ke dalam komputerdan menyimpannya dalam hard disk, memindaisebuah teks, mencetak sebuah tokoh kartunpada kaus, atau memasukkan bagian sebuahlagu ke dalam sebuah lagu baru. Inilah yangmerupakan hak yang paling penting yangdiberikan oleh hak cipta.

l Mendistribusikan salinan sebuah karyakepada publik. Hak cipta memperbolehkanpemiliknya untuk melarang pihak lain untukmenjual, menyewakan atau melisensikansalinan-salinan karya yang tidak mendapat izin.Tetapi terdapat sebuah pengecualian penting: disebagian besar negara, hak distribusi tidakberlaku lagi ketika pada penjualan pertama atauketika penyerahan kepemilikan salinan secarakhusus. Dengan kata lain, seorang pemilik hakcipta dapat mengawasi hanya pada “penjualanpertama” dari salinan karya tersebut termasukpenjadwalan dan beberapa hal lain danpersyaratan lainnya. Tetapi setelah sebuahsalinan di jual, maka pemilik hak cipta tidakpunya kewenangan lagi mengenai apakahsalinan tersebut selanjutnya didistribusikandalam kawasan yang berkaitan dengan negara-tersebut. Pembeli dapat menjual kembali salinantersebut, atau memberikannya kepada pihak laintapi tidak boleh membuat salinan ataumemproduksi ciptaan derivatif (lihat padapenjelasan berikutnya) yang berakar padaciptaan tersebut.

l Menyewakan salinan dari sebuah karya.Hak ini biasanya berlaku pada jenis karyatertentu saja, seperti karya-karya sinematografi,karya-karya musik, atau program komputer.Namun demikian, hak tersebut tidak bisadiperluas pada program komputer yangmerupakan bagian dari produk industri,misalnya program untuk mengontrol straterdalam sebuah penyewaan mobil.

l Membuat terjemahan atau adaptasisebuah karya. Karya-karya tersebut biasanyadisebut dengan karya-karya derivatif, yangmerupakan karya baru yang disarikan darikarya-karya yang sudah dilindungi.Contohnya penerjemahan buku petunjukpenggunaan sebuah produk dari bahasa inggriske dalam bahasa-bahasa lainnya, membuatsebuah novel menjadi sebuah film (gambarbergerak), menulis ulang sebuah programkomputer dengan menggunakan bahasakomputer yang berbeda, membuat aransemenmusik yang berbeda, atau membuat sebuahmainan yang diinspirasikan dari tokoh-tokohkartun. Namun demikian, di sebagian besarnegara terdapat beberapa pengecualian pentingmengenai hak eksklusif yang diberikan untukmenciptakan karya-karya derivatif; misalnya jikaseseorang merupakan pemilik sah sebuahsalinan progran komputer, maka orang tersebutdapat mengadaptasi atau memodifikasinyahanya untuk penggunaanya yang sudah biasa.

l Mempertunjukkan danmenyampaikankan sebuah karya kepadapublik. Hal ini meliputi hak eksklusif untuk

Page 18: Creative Expression Indo

16

ww

w.w

ipo

.in

t/s

me

/

mempertontonkan sebuah karya kepadapublik, mengutip atau menyiarkan ataumenyampaikan melalui radio, saluran-kabel,satelit, atau televisi (TV) atau penyampaianmelalui internet. Sebuah karyadipertunjukkan di depan publik ketikakarya tersebut dipertontonkan secara terbukadi hadapan publik atau di depan pertemuan-pertemuan yang dihadiri oleh banyak orang.Hak pertunjukan terbatas pada karya sastra,nusik dan karya-karya audio visual,sedangkan hak komunikasi/penyampaianmeliputi semua jenis karya.

l Menerima presentase dari harga jualjika sebuah karya dijual ulang. Hal inimengacu pada hak untuk menjual ulang ataudroit de suit. Hak ini terdapat di beberapanegara saja dan biasanya dibatasi pada jeniskarya tertentu (seperti misalnya, lukisan,gambar, cetakan, kolage, seni pahat, ukiran,permadani, keramik, peralatan dari kaca,manuskrip/naskah asli, dan lain-lainnya). Hakuntuk menjual ulang memfasilitasi parapencipta dengan hak untuk menerima sebuahsaham dari keuntungan atas penjualan ulangdari sebuah karya jika penjualan ulang terjadidengan cara yang spesifik. Saham seperti itubiasanya bervariasi mulai dari 2% sampaidengan 5% dari total harga penjualan.

l Membuat sebuah karya dapat diperolehmelalui internet berdasarkan permintaan aksesoleh publik sehingga seseorang dapatmengakses karya tersebut dari sebuah tempatdan waktu yang ditentukan oleh mereka. Hal

tersebut meliputi khususnya berdasarkanpermintaan, komunikasi interaktif melaluiinternet.

Setiap orang atau perusahaan yangberkeinginan menggunakan karya-karayayang sudah mendapat perlindungan untuktujuan-tujuan seperti yang disebutkan diatas harus memperoleh izin terlebih dahuludari pemilik hak cipta yang bersangkutan,Namun demikian pemilik hak cipta adalaheksklusif, mereka dibatasi oleh waktu (lihathalaman 23) dan mengikuti beberapapengecualian-pengecualian dan pembatasan-pembatasan penting (lihat halaman 47).

Apa yang dimaksud dengan hak moral?Hak moral didasarkan pada tradisi “Droitd’auteur” Perancis yang memandang kreasi-kreasi intelektual sebagai sebuah perwujudan darisemangat atau jiwa dari pencipta. TradisiCommon Law Anglo-Saxon yang berkaitandengan hak cipta dan hak terkait seperti halnyaHak kekayaan intelektual yang murni dansederhana, yang berarti bahwa setiap ciptaandapat dibeli, dijual atau dilisensikan lebih kurangsama dengan sebuah rumah atau mobil.

Sebagian besar negara mengakui keberadaan hakmoral, tetapi cakupan dari hak ini bervariasi dantidak semua negara memberikan melalui UU hakcipta. Sebagian besar negara paling tidakmengakui dua jenis hak moral berikut ini:

Page 19: Creative Expression Indo

17

l Hak untuk disebut sebagai pencipta darisebuah karya (“hak untuk disebut sebagaipencipta atau “hak paternitas”). Ketikasebuah karya yang merupakan milik sipencipta di reproduksi, diterbitkan, bisa diakses oleh publik atau diperlihatkan kepadapublik, maka orang yang bertanggung jawabmelakukan kegiatan tersebut harusmemastikan bahwa nama penciptanya harusmuncul pada karya tersebut atau yangberkaitan dengan karya tersebut.

l Hak untuk melindungi integritas darikarya. Hak ini menyatakan larangan untukmembuat perubahan apapun pada sebuahkarya yang cenderung dapat mencederaikehormatan dan reputasi si pencipta.

Tidak seperti hal hak ekonomi, hak moral tidakdapat dialihkan kepada pihak lain karena haktersebut merupakan milik pribadi dari pencipta(tetapi dapat berpindah kepada ahli warispencipta). Bahkan walaupun hak ekonomi darisebuah karya tersebut dijual kepada pihak lain,maka hak moralnya tetap merupakan milikpencipta. Namun demikian, di beberapa negaraseorang pengarang atau pencipta dapatmelepaskan hak moralnya melalui sebuahpersetujuan tertulis, dan memberikanpersetujuan untuk tidak melaksanakan hakmoralnya tersebut.

Disebagian kecil negara, namun belakangan inijumlahnya terus bertambah, telah memberikanhak moral kepada para pelaku dalam seni

pertunjukan yang mereka selenggarakan.Hak moral pelaku seni yang berkaitan denganpertunjukan langsung atau pertunjukan yangdirekam dalam sebuah fonogram yang berlangsungsetelah pengalihan hak ekonomi meliputi:

l Hak untuk melakukan klaim atas perbuatanyang diidentifikasikan sebagai pelaku senidari sebuah pertunjukan, kecualipenghapusannya didiktekan oleh pemeganghak, bagaimana cara pemanfaatanpertunjukan tersebut; dan

l Hak untuk mengajukan keberatan atasgangguan-gangguan, pemotongan, ataumodifikasi lainnya terhadap pertunjukan yangcenderung akan menimbulkan reputasi yangtidak baik terhadap penciptanya.

Hak apa yang diberikan “oleh hak terkait”?Pelaku seni (misalnya,. Aktor, musisi, penari)memiliki hak eksklusif untuk memberikanwewenang atau melarang dilakukannya fiksasi(proses rekaman) dalam berbagai media,komunikasi terhadap publik atau menyiarkan ataumentransmisikan pertunjukan mereka secaralangsung atau bagian substansinya, begitu jugahalnya dengan reproduksi rekaman daripertunjukan langsung yang diadakan. Negaratertentu, seperti negara-negara Uni Eropa, jugamemberikan kepada pelaku seni hak eksklusifuntuk memberikan wewenang atau melarangpenyewaan , peminjaman berkaitan denganrekaman suara (fonogram) dan karya-karyaaudiovisual yang berwujud pertunjukan langsung.

Page 20: Creative Expression Indo

18

ww

w.w

ipo

.in

t/s

me

/

Di sebagian besar negara, jika sebuah fonogram(rekaman suara) digunakan untuk sebuahpenyiaran atau untuk komunikasi kepada publik,sejumlah uang, dalam jumlah yang tertentu akandibayarkan kepada para pelaku seni, atau kepadapara produser rekaman suara atau kepadakeduanya.

Di sebagian besar negara, hak seorang pelakuseni dapat dialihkan, baik secara keseluruhanatau sebagian kepada pihak lain. Bahkan setelahpengalihan atau pelisensian hak, seorang pelakuseni dapat, tapi tergantung kepada UU yangberlaku di negara bersangkutan, untuk melarangpembuatan, penjualan, distribusi dan ekspor kenegara lain, rekaman yang tidak resmi dari hasilpertunjukan langsung.

Produser rekaman suara (fonogram)(produser rekaman atau industri rekaman)memiliki hak eksklusif untuk memberikanwewenang atau melarang mereproduksi,penggunaan atau distribusi rekaman-rekamanyang mereka miliki. Hak yang paling pentingadalah hak untuk mengawasi reproduksi darirekaman suara yang mereka miliki. Hak lainnyamencakup hak untuk menerima pembayaran yangsetimpal jika rekaman suara tersebut disiarkan,membuat hak yang sudah ada tersebut (ada padawaktu yang diinginkan oleh anggota masyarakat)atau hak untuk mengkomunikasikan kepadapublik. Di sebagian besar negara, produsen dapatjuga memberikan larangan ekspor dan distribusirekaman suara yang mereka miliki. Di beberapanegara, mereka juga berhak atas setengah daripembayaran yang berkaitan dengan pertunjukandi depan publik atau dalam penyampaianrekaman suara tersebut kepada masyarakat yanghaknya dipegang oleh para pelaku seni tersebut.

Hak Industri rekamanD sebagian besar negara, industri rekaman tidakdapat melarang penyiaran rekaman yang merekamiliki, tetapi hanya memiliki hak untuk menerimaroyalti dari organisasi penyiaran.

Di negara-negara yang memberlakukan hakseperti yang disebutkan di atas, pembayaranharus dilakukan oleh organisasi penyiaran, tidakhanya kepada komposer untuk menyiarkansebuah gubahan lagu tetapi juga kepada

perusahaan rekaman untuk membeli hak untukrekaman tersebut.

Ketika sebuah negara yang bergabung dalamKonvensi Roma, atau WTO (Persetujuan TRIPS)atau WPPT maka negara tersebut dapatmelakukan reservasi sehingga badan penyiarandi negara tersebut tidak memiliki lagi kewajibanuntuk membayar royalti kepada setiap industrirekaman.

Page 21: Creative Expression Indo

19

Badan penyiaran memiliki hak eksklusif dalamsinyal komunikasi nir kabel seperti hak untukmelakukan siaran ulang, untuk menyesuaikan sinyal,atau mereproduksi rekaman suara bahkan jikakegiatan tersebut dilakukan tanpa seizin badanpenyiaran.

Badan penyiaran di sebagian negara memiliki hakuntuk memberikan wewenang atau melakukanpelarangan transmisi rekaman suara yangdimintakan dari badan penyiaran kepada pelanggansecara individu dan memberikan kepada publikakses terhadap fiksasi siaran yang terdapat dalamdatabase komputer melalui jaringan online. Tetapilebih banyak lagi negara yang tidakmempertimbangkan untuk melindungi hak atasaudio dan video streaming internet, untuk penyiaranpelayanan-pelayanan, dalam ketentuan yangberlaku sekarang yang berkaitan dengan UU hakcipta dan hak terkait. Di beberapa negara, organisasipenyiaran juga memiliki hak untuk memberikanwewenang atau melakukan pelarangan transmisikabel siaran-siaran yang mereka miliki. Tetapi disebagian negara lainnya, operator kabel masihmemiliki kemampuan untuk mentransmisi ulangsinyal-sinyal penyiaran melalui kabel tanpa adanyaizin maupun tanpa pembayaran.

Di sebagian besar negara, organisasi penyiarandari sebuah sinyal komunikasi televisi memilikihak eksklusif untuk memberikan wewenang ataumelakukan pelarangan untuk menyiarkan kepadapublik, misalnya; mempertunjukkan di tempatterbuka untuk dinikmati oleh masyarakat denganpungutan biaya masuk.

Hak untuk memberikan wewenang ataumelakukan pelarangan transmisi ulang sebuahsiaran biasanya dilaksanakan melalui Organisasimanajemen Kolektif /Collective ManagementOrganization (CMO) (lihat halaman 40), kecualihal tersebut dilaksanakan melalui organisasipenyiaran yang berkaitan dengan transmisitersendiri.

Berkenaan dengan produksi dan aliran dataonline, sangat dianjurkan untuk berkonsuktasidengan orang yang ahli dalam hak cipta dinegara yang bersangkutan karena berkaitandengan bidang hukum yang berkembang dengancepat.

Pelaksanaan hak terkait tetap utuh dan tidakmempengaruhi perlindungan hak cipta, jikapunada yan terdapat dalam karya yangdipertunjukkan, direkam, atau disajikan dalaminternet.

Hak yang diberikan kepada badan penyiaranberbeda dengan hak cipta dalam film, musik danmateri-materi lain yang disiarkan

Page 22: Creative Expression Indo

20

ww

w.w

ipo

.in

t/s

me

/

Hak Cipta dan Hak Terkait untuk MusikSuatu kegiatan usaha dapat menggunakan musikuntuk berbagai macam alasan dan keperluan gunamenarik konsumen, dan yang akan memberikandampak yang positif dalam sikap pelanggan, atauuntuk kepentingan karyawannya. Hal ini dapatmembantu sebuah usaha untuk meraih suksesdalam persaingan dengan para pesaingnya, danjuga dapat menyediakan lingkungan kerja yanglebih baik untuk karyawannya, membantumeningkatkan tingkat kepercayaan pelanggan danmeningkatkan persepsi masyarakat terhadapmereka yang menjadi milik perusahaan secarakeseluruhan.

Pertunjukan di depan publik yang dilisensikan ataupenggunaan musik dibayarkan oleh sebagianbesarjaringan televisi, televisi lokal dan stasiun radio,televisi kabel dan jaringan serta sistem satelit,lembaga penyiaran publik, situs internet, perguruantinggi dan universitas, tempat hiburan malam,restoran, pelayanan musik latar, pusat kebugaran,hotel, pameran dagang, pertunjukan konser, pusat-pusat perbelanjaan, taman bermain, pesawat udara,dan pengguna-pengguna musik pada berbagaijenis industri lainnya, termasuk industri telepon(nada dering).

Perlindungan hak cipta dan hak terkait untukmusik memiliki lapisan/tingkatan hak dandiantara hak-hak pemilik dan pelaksana, tersebutyang diantaranya mencakup penulis lirik lagu,komposer, institusi penilai (publishers of the

scores), perusahaan rekaman, badan penyiaran,pemilik situs, dan hak cipta dari beberapa orangjika musik dan lrik tersebut dibuat oleh duaorang yang berbeda maka terdapatkemungkinan, UU di negara bersangkutan akanmemperlakukan lagu tersebut sebagai dua buahkarya –yaitu karya musik dan karya sastra.Namun demikian, pada sebagian besar kasus,sebuah lisensi dapat diperoleh dari satucollective management organization (CMO; lihathalaman 40) untuk penyiaran lagu keseluruhan.

Hak untuk mempublikasikan musikmencakup hak untuk membuat rekaman, hakuntuk mempertunjukkan, hak untukmenduplikasikan, hak untuk menjadikan karyatersebut menjadi sebuah karya baru atauberbeda. Untuk memfasilitasi eksploitasikomersial, sebagian besar penulis lagu biasanyalebih cenderung untuk mengalihkan hakpublikasi kepada badan yang disebut sebagai“penerbit” mengikuti persetujuan publikasimusik yang menentukan hak cipta atau hakuntuk melaksanakan hak cipta pada penerbit.

Page 23: Creative Expression Indo

21

Banyak jenis hak yang melekat pada karya-karyamusik diantaranya hak pertunjukan, hak untukmelakukan pencetakan, hak mekanik, haksinkronisasi. Semua hal ini akan dijelaskan secarasingkat berikut ini:

Hak melakukan “pertunjukan publik”biasanya memjadi sumber pendapatan yangmenguntungkan bagi penulis lagu. Di beberapanegara, hak pertunjukkan publik tidak terdapatdalam rekaman suara (atau “fonogram”) tetapihanya untuk tansmisi audio digital. Di negara-negara tersebut khususnya Amerika Serikat,sebuah lisensi tidak dibutuhkan untukmelakukan pertunjukan rekaman suara yangbukan digital tetapi diperlukan untuk menjadidasar lagu yang terwujud dalam rekaman.

Hak mekanik mengacu kepada hak untukmelakukan rekaman, mereproduksi danmendistribusikan kepada publik komposisi musikyang sudah mendapat perlindungan hak ciptamelalui rekaman suara (yang meliputiaudiotapes, compact discs dan obyek materi lainyang di dalammnya suara diatur, kecuali yangmelekat pada gambar bergerak (film dan karya-karya audiovisual lainnya). Lisensi yang diberikankepada pengguna untuk mengeksploitasi hakmekanik disebut dengan lisensi mekanik.

Hak untuk merekam komposisi musik dalamsinkronisasi dengan kerangka atau gambardalam produksi audiovisual, seperti gambarbergerak (film), program televisi, komersialtelevisi, atau produksi video, yang disebutdengan sinkronisasi hak (“synch”). Sebuahlisensi sinkronisasi harus membuka peluangbagi musik untuk disempurnakan dalam sebuahrekaman audio visual. Pemberian lisensi inimembuka kemungkinan bagi produser untukmenggabungkan beberapa bagian musik menjadikarya audiovisual. Lisnesi ini biasanya diperoleholeh produser televisi, melalui negosiasi langsungdengan komposer dan penulis lirik, atau yanglebih lazim lagi yaitu para penerbitnya.

Selain lisensi yang perlu didapatkan dari seorangkomposer untuk penggunaan musik dalamrekaman audiovisual, lisensi “synch” harus dijagaoleh pemilik rekaman suara, yang mewujudkanatau memiliki karya musik.

Hak untuk mencetak dan menjual sebuah laguatau beberapa lagu atau salinan dari lembaran-lembaran musik atau komposisi musik termasukdalam hak pencetakan, yang dilisensikan olehpenerbit.

Page 24: Creative Expression Indo

22

ww

w.w

ipo

.in

t/s

me

/

Istilah rekaman master ( atau mastersingkatnya) mengacu kepada rekaman suarayang diproduksi secara asli (dalam tape ataumedia penyimpanan lainnya) denganmengunakan media tersebut industri atauproduser rekaman membuat CD atau tape, yangdijualnya kepada publik. Hak merekam masteratau hak penggunaan master diperlukan untukmereproduksi dan mendistribusikan sebuahrekaman suara, yang mewujudkan pertunjukanspesifik dari sebuah komposisi musik oleh artistertentu.

Penggunaan karya-karya musik sebagai nadadering

Produk telepon genggam menunjukkanpeningkatan yang sangat cepat di bidangpenggunaan musik. Hal tersebut telah menjadicara yang sangat menyenangkan dan sangatdikenal guna memberikan kekhususan padatelepon genggam. Popularitas nada dering telahterbukti berkembang dengan sangat pesat danberlangsung lebih lama dari yang diharapkansemula dan

Izin Nokia

telah menempatkan penggunaan musik sebagaicara baru, di jajaran terdepan dari pertumbuhanyang diprediksi sebagai “muatan yang dibayar”dalam peralatan telepon genggam. Nada deringmerupakan sebuah file kode biner yang dikirimkepada peralatan sebuah telepon genggammelalui SMS atau WAP. Lisensi untuk nada deringbiasanya meliputi kreasi dan pengiriman nadadering monofonik dan polifonik.

Peralatan dan sistem “Manajemen HakDigital” (DRM) (lihat halaman 26) memilikiperanan yang penting dalam manajemen onlinepenjualan musik guna mencegah terjadinyapembajakan. Misalnya, teknologi Apple’s FairPlaydan Media Microsoft’s Window yang dibuat saturangkaian menjadi musik digital sehinggapemegang hak cipta mendapat kompensasi daripenjualan dan menjadikan salinan digital yangdikurangi.

Page 25: Creative Expression Indo

23

Berapa lama perlindungan hak cipta dan hak terkaitberlangsung?Untuk sebagian besar karya-karya, dan di sebagianbesar negara, perlindungan hak ekonomiberlangsung seumur hidup penciptanya, danditambah 50 tahun sesudahnya. Di sejumlahnegara, jangka waktu ini bahkan lebih lama(misalnya 70 tahun setelah si pencipta meninggaldunia, hal ini berlaku di Eropa, Amerika Serikat danbeberapa negara lainnya). Jadi tidak hanya penciptayang diuntungkan dari karyanya tetapi juga parapewarisnya. Jka beberapa pencipta terlibat dalampembuatan sebuah karya (karya yang merupakanhasil kerja bersama dua atu lebih pencipta) makadakam hal ini jangka waktu perlindungan dihitungmulai dari meninggalnya pencipta yang terakhirbertahan hidup. Jika perlindungan suatu karyasudah habis masa berlakunya, maka dianggapmenjadi “publik domain” (lihat halaman 46).

Semuanya ini tergantung kepada UU negara yangbersangkutan, ketentuan khusus dapat berlakupada kategori karya tertentu, khususnya untuk:

l Karya-karya yang dibuat oleh para karyawanatau karya-karya yang didelegasikan (misalnya,jangka waktunya mungkin berlangsung selama95 tahun dari waktu publikasi atau 120 tahundari waktu penciptaan)

l Karya yang dihasilkan secara bersama-sama;l Karya-karya sinematografi;l Karya-karya dengan pengarang yang tidak dikenal;l Karya-karya fotografi dan karya-karya seni

terapan (yang kadang-kadang memilikijangka waktu perlindungan yang singkat;

l Karya-karya yang dibuat oleh pihakpemerintah (dan beberapa kategori tidak bisamendapat perlindungan hak cipta);

l Karya-karya yang dipublikasikan setelah parapenciptanya meninggal dunia; dan

l Rangkaian tipografi.

Jangka waktu perlindungan hak moral berbedadari satu tempat ke tempat lainnya. Di beberapanegara, hak moral berlangsung terus menerus.Sedangkan disebagian negara lainnya, haktersebut akan habis masa berlakunya pada waktuyang bersamaan dengan hak ekonomi, atau padasaat meninggalnya si pencipta.

Lamanya perlindungan hak terkait biasanyaberlangsung lebih singkat dari pada hak cipta.Sedangkan di beberapa negara, hak terkaitdilindungi untuk jangka waktu 20 tahun mulaidari akhir tahun pembuatan fiksasi ataupertunjukan atau penyiaran dilakukan. Namundemikian banyak negara memberikanperlindungan pada hak terkait selama 50 tahunmulai dari akhir tahun setelah pertunjukan, fiksasiatau penyiaran sesuai dengan kasusnya.

Di beberapa negara, karya foto hanya dilindungi selama5 sampai 15 tahun dihitung mulai dari tanggal pertamakali dipublikasikan.Sumber: Lien Verbauwhede

Page 26: Creative Expression Indo

24

ww

w.w

ipo

.in

t/s

me

/

3. MelindungiKarya-Karya Asli

Apa yang harus dilakukan untuk memperolehperlindungan hak cipta dan hak terkait?Perlindungan hak cipta dan hak terkait diberikantanpa prosedur resmi, Sebuah karya secaraotomatis dilindungi, segera setelah sebuah karyatersebut terwujud, tanpa adanya pendaftarankhusus, deposit dan pembayaran., namundemikian dibeberapa negara mewajibkan, bahwakarya tersebut diwujudkan dalam bentuk tertentu(lihat halaman 12 di atas)

Bagaimana cara membuktikan kepemilikan sebuahhak cipta?Sebuah sistem perlindungan tanpa formalitas dapatmenghadapi kesulitan dalam proses penegakanhukumnya jika terjadi persengkataan. Memang jikaseseorang mengklaim bahwa karya yang dimilikinya

telah ditiru oleh pihak lain, maka bagaimanakahcaranya untuk membuktikan bahwa karya tersebutbenar-benar merupakan karya yang di buat pertamakali oleh pihak yang mengklaim tersebut. Dapatdilakukan pencegahan dengan memberikan bukti-bukti bahwa karya tersebut memang memiliki ciridan tanda tertentu yang diciptakan sendiri olehpihak yang mengklaim misalnya:

l Beberapa negara memiliki kantor hak ciptayang memberikan pilihan-pilihan untukmenyimpan dan/atau mendaftarkan karya-karya yang dimiliki dengan memberlakukanbeberapa pembayaran (lihat lampiran II untukdaftar situs beberapa kantor hak cipta yangterdapat di beberapa negara). Denganmelakukan hal tersebut akan memberikan buktimengenai keberadaan sebuah klaim yang sahatas sebuah perlindungan hak cipta. Di sebagiannegara tersebut, tuntutan hukum ataspelanggaran hak cipta dapat diperoleh secara

Perlindungan Hak Cipta untuk Produk MultimediaSebuah Produk multimedia biasanya terdiri daribeberapa jenis karya, seringnya digabungkanbersama-sama dalam sebuah media yang sudahtetap seperti disket komputer atau CD-ROM.Contoh-contoh dari produk multimedia misalnyaadalah video game, kios-kios informasi dan webpage interaktif. Bagian-bagian yang dapatdigabungkan menjadi sebuah produk multimediatersebut meliputi: musik, teks lagu, fotografi, clipart, grafik, perangkat lunak, dan video /gambaryang bergerak (film).

Masing-masing bagian ini memiliki hak yangsama untuk mendapat perlindungan hak ciptasendiri. Selain itu, kompilasi atau penyatuan darikarya-karya ini-produk multimedia itu sendiri-berhak atas perindungan hak cipta jika proses iniberujung pada produk yang dapat dianggapsebagai produk asli.

Page 27: Creative Expression Indo

25

efektif jika karya tersebut didaftarkan padakantor HaKI, negara-negara seperti itu,memberikan pilihan untuk mendaftar, dan haltersebut sangat dianjurkan.

l Salinan dari sebuah karya di bank atau padapengacara. Atau alternatif lainnya, salinan darisebuah karya disimpan dalam amplop yangsudah disegel dengan pos khusus (yangmenggunakan tanggal dan perangko yang jelaspada amplop), mengirim dengan amplop tertutup.Namun tidak semua negara memberlakukanpraktek seperti ini sebagai bukti yang sah.

l Karya-karya yang sudah dipublikasikan harusditandai dengan sebuah penanda hak cipta(lihat halaman 29).

l Juga dianjurkan untuk memberi tanda padasebuah karya dengan sistem identifikasi melaluipenomoran yang sudah stándar, sepertiInternational Standard Book Number (ISBN),untuk buku; International standard RecordingCode (ISRC) untuk rekaman suara; InternaionalStandard Music Number (ISMN) untuk publikasikarya musik; International Standard MusicalWork Code (ISWC) untuk karya-karya musikyang merupakan daftar-lagu-lagu yang sebagianbesar diawasi oleh Organisasi ManajemenKolektif (CMO); International StandardAudiovisual Number (ISAN) untuk karya-karyaaudiovisual, dan lain-lainnya.

Bagaimana melindungi karya dalam bentuk elektronikdan digital?Karya-karya dalam bentuk elektronik atau digital(misalnya CD, DVD, teks online, musik, film)biasanya lebih rentan terhadap pelanggaran,

karena betuk karya tersebut sangat mudah dikopidan ditransfer ,melalui internet, dan biasanyasalinan tersebut tidak mengurangi kualitas darikarya asli tersebut, bisa saja hasilnya sangatmirip dengan yang aslinya. Langkah-langkah yangdijelaskan di atas, seperti pendaftaran ataupenyimpanan pada kantor HaKI juga dapatdilakukan pada karya-karya tersebut.

Jika sebuah upaya untuk memberikanperlindungan terhadap ‘sebuah karya online’,karya-karaya seperti itu mengikuti aturan“Kontrak mouse-click “ (atau disebut jugadengan “kontrak click-wrap”), yang berusahamembatasi apa yang dapat dilakukan olehpengguna dengan isi yang ada. Pembatasan-pembatasan tersebut biasanya juga membatasipengguna terhadap penggunaan tunggal danmengizinkan pengguna tersebut untuk membacadan mendengarkan saja salinan dari karyatersebut. Distribusi ulang atau penggunaan ulangatas karya tersebut biasanya dilarang.

Selain itu, banyak upaya yang menggunakanlangkah-langkah teknologi untuk melindungi hakcipta dalam bentuk digital. Langkah-langkahtersebut biasanya megacu pada peralatan dansistem “Manajemen Hak Digital” (DRM).Peralatan dan sistem tersebut biasanyadigunakan untuk menentukan, menelusuri danmemberlakukan izin dan persyaratan-persyaratanmelalui peralatan elektronik dan keseluruhansiklus hidup materi tersebut.

Page 28: Creative Expression Indo

26

ww

w.w

ipo

.in

t/s

me

/

Terdapat dua cara dan peralatan pada sistemDRM yang dapat membantu mengawasi hak ciptadalam karya-karya digital:

l Memberi tanda pada karya digital denganinformasi mengenai perlindungan hak ciptanya,pemiliknya dan lainya, yang disebut dengan“hak-hak informasi manajemen;” dan

l Melaksanakan “langkah-langkahperlindungan teknologi” (TPMs) yangmembantu mengawasi (mengizinkan ataumenolak) akses atau penggunaan karya-karyadigital., TPMs, jika digunakan yang berkaitandengan jenis karya hak cipta yang berbeda,dapat membantu melakukan pengawasankemampuan pengguna untuk melihat,mendengar, memodifikasi, merekam, mengutip,menerjemah, menyimpan sebuah karya untukjangka waktu tertentu, menyebarkan, menyalin,mencetak dan lain-lainnya sesuai dengan UUhak cipta dan hak terkait yang berlaku. TPMsjuga memberikan jaminan kebebasan pribadi(privasi), keamanan dan integritas materi.

Hak Informasi ManajemenTerdapat berbagai cara untuk mengidentifikasikankarya hak cipta yang dilindungi yaitu:

l Memberikan label pada materi digital, misalnyadengan sebuah pengumuman hak cipta ataussebuah label peringatan seperti “dapatdireproduksi untuk tujuan-tujuan yang tidakkomersial”. Memasukkan pernyataan hak ciptapada setiap halaman situs usaha yang andamiliki merupakan sebuah ide yang bagus yangmenyatakan hal-hal dan persyaratan untukpenggunaan materi pada halamn tersebut.

l Digital Object Identifier (DOI) merupakansebuah sistem untuk mengidentifikasikan karya-karya hak cipta dalam dunia digital. DOImerupakan nama digital yang ditempelkan padasebuah karya dalam bentuk digital untukdigunakan dalam internet. Sistem tersebutdigunakan untuk memberikan informasi terkini,termasuk tempat karya-karya tersebutditemukan dalam internet. Informasi mengenaikarya-karya digital dapat berubah setiap waktu,termasuk dimana bisa menemukannya, tetapiDOInya tidak akan berubah. (lihat www.doi.org)

l Perangko waktu merupakan sebuah labelyang ditempelkan pada karya digital, yang dapatmembuktikan bagaimana keadaan karyatersebut pada waktu tertentu. Waktumerupakan bagian penting dalam pembuktianpada pelanggaran hak cipta: ketika sebuah e-mail/surat elektronik khusus dikirimkan, ketikasebuah kontrak disetujui, ketika bagian HaKIdibuat dan dimodifkasi atau ketika bukti-buktidigital didapatkan, layanan perangko waktusecara khusus dapat digunakan untukmembuktikan waktu dokumen tersebut dibuat.

Memilih Peralatan DRM yang BaikTerdapat banyak terknik yang dapat digunakanuntuk menurunkan kemiripan produk-produkpelanggaran hak cipta melalui aplikasi peralatandan sistem DRM. Masing-masing mempunyaikelebihan dan kelemahan begitu juga denganakuisisi, integritas dan biaya pemeliharaan yangberbeda. Pilihan mengenai teknik yang akandigunakan sebaiknya ditentukan melalui penilaiansendiri mengenai tingkatan resiko yangberhubungan dengan penggunaan karya tersebut.

Page 29: Creative Expression Indo

27

l Cap air yang terlihat bila terkena sinar/hologram digital yang menggunakanperangkat lunak, untuk menempelkan informasihak cipta pada karya digital tersebut. Cap airtersebut dapat dalam bentuk yang terlihat yangbenar-benar jelas, sama hal denganpengumuman hak cipta di pinggir sebuah fotoatau diselipkan pada halaman dokumen, ataudokumen tersebut dicetak pada kertas yangsudah memiliki cap air. Seringnya diselipkanpenggunaan seperti itu, sehingga dalampenggunaan normal tetap tidak bisa dideteksi,cap air bermanfaat dalam pencegahan,sementara itu cap air yang tidak terlihat bergunauntuk membuktikan pencurian dan penelusuranonline penggunaan karya hak cipta.

Langkah-langkah Pelindungan Teknologi (TPMs)Beberapa usaha; cenderung menggunakanteknologi untuk membatasi akses terhadap karya-

karya yang mereka miliki, hanya pada pelangganyang mau menerima beberapa ketentuan danpersyaratan dalam penggunaan karya tersebut.Langkah-langkah tersebut meliputi hal-hal sebagaiberikut:l Enkripsi (sandi) biasanya digunakan untuk

pengaman bagi produk-produk perangkatlunak, fonogram (rekaman suara) dan karya-karya audio visual dari penggunaan yang tidakmemiliki lisensi. Misalnya ketika seorangcustomer mengunduh (mendownload) sebuahkarya, maka perangkat lunak DRM dapatmenghubungi sebuah clearinghouse (sebuahinstitusi yang mengelola hak cipta dan hakterkait), untuk mengatur pembayaran, membuatkode dari file tersebut, dan berfungsi sebagai“kunci” individu kepada pelanggan untukmelihat, atau mendengarkan sendiri karya itu.

l Sebuah akses untuk mengawasi atau sistemakses dengan persyaratan tertentu. Dalam

YYYYYang perlu diperhatikan ketika menggunakan ang perlu diperhatikan ketika menggunakan ang perlu diperhatikan ketika menggunakan ang perlu diperhatikan ketika menggunakan ang perlu diperhatikan ketika menggunakan TPMsTPMsTPMsTPMsTPMsUsaha-usaha yang menawarkan produkdigital sebaiknya mempertimbangkanpenggunaan TPMs jika membutuhanperlindungan suatu produk dari kegiatanreproduksi dan distribusi karya-karya digital olehpihak yang tidak berwenang. Namun demikianpemanfaatan TPM, harus diseimbangkan denganpertimbangan-pertimbangan lainnya. Misalnya,TPM tidak boleh digunakan dengan cara yangbertentangan dengan perundang-undang lainnyayang berlaku seperti UU Privasi, UU perlindungankonsumen, atau UU mengenai praktek antipersaingan.

Usaha-usaha yang memanfaatkan karyadigital pihak lain dianjurkan untukmendapatkan semua hak lisensi dan perizinanyang diperlukan untuk penggunaan yangdiiginkan (termasuk hak untuk mendecryptsebuah karya yang sudah dilindungi, jikadiperlukan). Hal ini disebabkan jika sebuahusaha atau individu yang menghindar dari TPMsdan kemudian memanfaatkan karya yang sudahdilindungi maka usaha tersebut bertanggungatas pelanggaran terhadap UU anticircumventiom dan pelanggaran hak cipta (lihathalaman 49).

Page 30: Creative Expression Indo

28

ww

w.w

ipo

.in

t/s

me

/

bentuknya yang paling sederhana, periksaidentitas dari pengguna, file karya tersebut danhak-hak (membaca, mengubah, melaksanakan,dan lain-lain, yang dimiliki oleh masing-masingpengguna dari sebuah karya. Pemilik dari karya-karya digital dapat membuat akses denganberbagai cara. Misalnya, sebuah dokumen dapatditampilkan tetapi tidak dapat dicetak, atauhanya boleh digunakan untuk jangka waktuteretentu.

l Hanya meluncurkan versi yang memilikikualiats lebih rendah.Misalnya, sebuah usaha dapat mengirimkanfoto-foto atau gambar lainnya pada websitedengan rincian yang memadai untukmenentukan apakah foto dan gambar tersebutakan berguna misalnya dalam membuat lay-outsebuah iklan, tetapi dengan uraian dan kualitasyang tidak memadai dalam memberi izin untukreproduksi dalam sebuah majalah.

Studi Kasus-Memory ComputacionBersamaan waktunya dengan peluncuran Office XPdi New york pada tahun 2001, Microsoft jugamemperkenalkan sebuah perangkat lunak yangdisebut dengan Memory Conty, yang merupakanprogram akuntansi untuk digunakan olehperusahaan yang digabungkan Office XP. Perangkatlunak tersebut diciptakan oleh MemoryComputacion (“Memory”), Sebuah perangkat lunakberukuran kecil dari Uruguay.

Memori secara sistematik melakukan penilaianterhadap langkah-langkah yang pelru dilindungi,dikelola dan ditegakkan haknya sehinggakemungkinan hasil komersial yang terbaik yangdapat dicapai dari kepemilikan tersebut. Setiapsalinan dari perangkat lunak Memory Contymeliputi lisensi pengguna, yang mengindikasikanbahwa perangkat lunak tersebut dilindungioleh UU hak cipta, dan melarang peniruannya ataureproduksinya secara keseluruhan ataupunsebagian untuk tujuan apapun selain sebagai

salinan back up untuk mendukung penggunaannya.Memory mendaftarkan perangkat lunak yangdimilikinya tersebut pada kantor hak cipta di negarabersangkutan di mana perusahaan tersebutberoperasi dan kantor hak cipta tersebut membukakesempatan pendaftaran hak cipta secara sukarela.Memory mengetahui pelanggaran-pelanggaranyang terjadi pada hak kekayaan intelektual danpembajakan terhadap perangkat lunak tertentuyang lebih sering terjadi dan oleh karena itu telahmenguraikan sebuah strategi paralel untukmelindungi produk-produk yang mereka milikitersebut. Pertama, memeori yang terpasang padaperangkat lunak sebuah rangkaian mekanismeteknologi untuk mencegah sebuah pernagkatlunak dapat ditiru atau disalin dengan mudah. YangKedua, memory menekan kan pada kualitaspelayanan setelah penjualan dan pada inovasi baruselanjutnya dari produk-produk yang mereka milikiuntuk dijual guna memuaskan para pelanggan,sehingga pelanggannya lebih cenderung danmerasakan nilai dan manfaat membeli perangkatlunak resmi dari pada perangkat lunak bajakan.

Page 31: Creative Expression Indo

29

Perlindungan seperti apa yang dapat diperoleh di luarnegeri?Sebagian besar negara merupakan anggota darisatu atau lebih perjanjian internasional, hal inidilakukan guna memberikan jaminan antara lainagar sebuah karya cipta yang dibuat di sebuahnegara akan secara otomatis dilindungi dinegara-negara anggota lainnya yangmerupakan anggota suatu perjanjianinternasional. Perjanjian Internasional yang sangatpenting mengenai hak cipta adalah KonvensiBerne untuk Pelrindungan Karya sastra danseni (lihat lampiran III). Jika seseorangmerupakan warga negara dari sebuah negara yangmerupakan anggota Konvensi Berne (lihat daftaranggotanya dalam lampiran III) atau jika seseorangtelah mempublikasikan karya yang dimiikinya padasalah satu negara anggota Konvensi tersebut, makakarya tersebut akan secara otomatis mendapattingkat perlindungan hak cipta yang diberikan dalamKonvensi Berne di semua negara yang merupakananggota Konvensi Berne.

Namun demikian, , sifat perlindungan hak ciptatetap secara teritorial. Oleh karena itu, karyatersebut hanya kan mendapat perlindungan hakcipta jika karya tersebut memenuhipersyaratan hukum UU Hak cipta dari negarayang bersangkutan. Jadi sebuah karya dapatsecara otomatis dilindungi oleh hak cipta di banyaknegara (dikarenakan oleh persetujuan internasionalyang diikutinya), tetapi karya tersebut masih memilikisistem perlindungan hak cipta terpisah di masing-masing negara yang sangat bervariasi dari satunegara ke negara lainnya.

Apakah Pemberitahuan sebuah hak cipta pada sebuahkarya merupakan suatu keharusan?

Di sebagian besar negara, pemberitahuanmengenai hak cipta tidak diperlukan dalamperlindungan. Namun demikian sangat dianjurkanuntuk menempatkan pemberitahuan hak ciptapada atau yang berkaitan dengan karya tersebut,karena hal tersebut akan mengingatkan orangbahwa karya tersebut dilindungi danmengidentifikasikan pemilik dari hak ciptatersebut. Identifikasi seperti itu akan sangatmembantu pihak-pihak yang memerlukan izinuntuk menggunakan karya yang berkaitan.Menempelkan pemberitahuan hak cipta padasebuah ciptaan sangat merupakan pengamanyang sangat efektif dari segi biaya. Tidakmemerlukan biaya tambahan dengan jumlah yangsignifikan tetapi berujung pada penghematanbiaya dengan cara mencegah pihak lain utukmeniru karya yang dimiliki tersebut, selain itu jugamemfasilitasi proses pemberian izin dengan caramemberikan kemudahan dalam mengidentifikasipemilik hak cipta dari ciptaan tersebut.

Dalam yurisdiksi tertentu, khususnya di AmerikaSerikat, mencantumkan pemberitahuan hak ciptaberarti bahwa pelanggar dianggap mengetahuistatus hak cipta dari karya tersebut. Sehinggaakibatnya, pengadilan akan mempertimbangkanbahwa hal ini merupakan pelanggaran disengajayang akan berakibat lebih lanjut pada hukumanyang lebih tinggi dari pelanggaran yang tidakdisengaja.

Page 32: Creative Expression Indo

30

ww

w.w

ipo

.in

t/s

me

/

Tidak ada prosedur yang resmi untukmenempelkan sebuah pemberitahuan padasebuah karya yang dimiliki. Cara yang dapatditempuh diantaranya yaitu dapat ditulis, diketik,distempel, atau dilukis. Pemberitahuan mengenaihak cipta biasanya terdiri dari:l Kata “hak cipta”, “Copr.” Atau lambang hak

cipta ©;l Tahun pertama kali karya tersebut dibuat; danl Nama pemilik hak cipta.

Contoh : Copyright 2006, ABC Ltd.

Jika perubahan signifikan dilakukan pada sebuahkarya, maka dianjurkan untuk juga merubahpemberitahuan hak cipta dengan menambahkantahun perubahan dilakukan. Misalnya “2000,2002, 2004” mengindikasikan bahwa karyatersebut dibuat pada tahun 2000 ada modifikasipada tahun 2002 dan tahun 2004.

Untuk karya-karya yang memang secara tetapdilakukan modifikasi, seperti isi dari sebuah situs,maka terdapat kemungkinan untuk memasukkantahun pertama kali dipublikasikan sampai waktusekarang ini: misalnya, © 1998-2006, ABC Ltd.Juga dianjurkan untuk melengkapi ataumenambah informasi mengenai tindakan-tindakan yang tidak boleh dilakukan tanpaadanya izin dari pemilik hak cipta.

Untuk rekaman suara yang sudah dilindungi,huruf “P” (untuk phonogram), digunakan dalamlingkaran atau dalam tanda kurung. Beberapanegara mengharuskan lambang dan tahunpertama kali sebuah karya tersebut dipublikasikandalam bentuk salinan rekaman suara (misalnya,pada CDs atau Tape) untuk dilindungi di negaratersebut.

Perlindungan Hak Cipta untuk Situs/LamanSitus/laman mencakup gabungan dari berbagaikarya kreatif yang berbeda, seperti grafik, teks,musik, karya seni, fotografi, database, video danperangkat lunak komputer, kode HTML yangdigunakan untuk merancang sbuah situs/laman,misalnya. Hak cipta dapat melindungi elemen-elemen ini secara terpisah, misalnya sebuah

artikel dalam situs/laman memiliki hak ciptasendiri. Hak cipta juga dapat melindungi caratertentu elemen-elemen yang berbeda ini dipilihdan disusun guna menciptakan sebuah situs/laman yang utuh. Untuk informasi selengkapnyalihat pada www.wipo.int/sme/documents/business_website.htm

Page 33: Creative Expression Indo

31

4. Kepemilikan Hak Cipta

Apakah pencipta selalu merupakan pemilik dari karyacipta?Arti dari “penciptaan” dan “kepemilikan” seringmembingungkan. Pencipta dari sebuah karyaadalah orang yang menciptakan karya tersebut. Jikakarya tersebut diciptakan oleh lebih dari satu orang,maka semua penciptanya tersebut dianggap sebagaipencipta bersama atau gabungan pencipta. Masalahpenciptaan biasanya relevan jika dihubungkandengan hak moral guna untuk menentukan tanggalhabisnya masa berlaku perlindungan atas sebuahciptaan (lihat halaman 23)

Kepemilikan hak cipta merupakan sebuah isu yangberbeda. Pemilik sebuah hak cipta pada sebuahciptaan adalah orang yang memiliki hak eksklusifuntuk mengeksploitasi karya tersebut, misalnyauntuk menggunakan, memperbanyak, menjual danmembuat karya-karya turunannya. Secara umumhak cipta pada sebuah karya pada awalnyamerupakan milik dari pembuat karya tersebut yaitupencipta. Namun demikian kasus yang sama tidakselalu merupakan kasus di semua negara dankhususnya tidak merupakan kasus pada kondisi-kondisi berikut:

l Jika sebuah karya diciptakan oleh seorangkaryawan sebagai bagian dari pekerjaanrutinnya;

l Jika karya tersebut dipesan atau khususnyamerupakan pesanan dari suatu pihak;

l Jika karya tersebut diciptakan oleh beberapaorang.

Perlu diperhatikan bahwa pada sebagian besarnegara, persetujuan kontrak dapat mengubahatau mengklarifikasi hasil-hasil umum yang dibuatoleh UU berkaitan dengan kepemilikan hak cipta.

Siapa yang memiliki hak moral?Hak moral selalu menjadi milik individu penciptadari suatu karya (menjadi hak miliknya). Tetapi,seperti yang di tekankan di atas, hak moral dapatdihapuskan di sebagian negara.

Perusahaan tidak dapat memiliki hak moral,misalnya, jika produser sebuah film memilikisebuah perusahaan, maka hanya direktur danpenulis script yang memiliki hak moral dalamsebuah film.

Siapa yang memiliki hak cipta dalam karya-karya yangdicptakan oleh pekerja/karyawan sebuah perusahaan?Di sejumlah negara, jika sebuah karya dibuat olehseorang karyawan/pekerja pada sebuahperusahaan dalam cakupan pekerjaannya diperusahaan yang bersangkutan, maka pekerjatersebut secara otomatis menjadi pemilik hakcipta dari karya tersebut, kecuali disetujuiberbeda. Tetapi kasusnya tidak selalu seperti ini.Dalam UU yang berlaku di beberapa negara,pengalihan hak pada karyawan tidak selalubersifat otomatis dan harus diperjelas dalamkontrak kerja yang telah disetujui. Dalamkenyataanya naskah persetujuan yangsebenarnya mengenai sebuah hak cipta dapatdiberlakukan untuk setiap karya cipta yang dibuatdengan cara seperti ini.

Page 34: Creative Expression Indo

32

ww

w.w

ipo

.in

t/s

me

/

Contoh: Sebuah program komputer digunakanoleh sebuah perusahaan. Sebagai bagian daripekerjaan seorang karyawan, karyawan tersebutmembuat sebuah video games, dalam rentangwaktu jam kerja normalnya dan menggunakanperalatan yang disediakan oleh perusahaan. Hakekonomi atas perangkat lunak tersebut di sebagianbesar negara akan menjadi milik perusahaan.

Persengketaan dapat terjadi jika karyawan ataupekerja tersebut melakukan kegiatan yang samadi rumah atau setelah jam kerjanya ataumemperoduksi karya tersebut bukan dalamcakupan pekerjaan yang rutin atau biasa darikaryawan tersebut. Praktek yang baik untukmenghindari terjadinya persengketaan dengancara meminta karyawan tersebut membubuhkantanda tangan dalam persetujuan tertulis yangsecara jelas mengatur semua jenis isu hak ciptayang relevan yang mungkin muncul.

Siapa yang memiliki hak cipta dalam karya-karya yangmerupakan pesanan?Jika sebuah karya diciptakan oleh seorangkonsultan atau memanfaatkan jasa-jasa kreatiflainnya, yakni masih dalam hubungannya dengankontrak pemesanan, maka situasinya akanberbeda. Di sebagian besar negara penciptamemiliki hak cipta dalam suatu karya cipta yangdipesan, dan orang yang memesan karya tersebuthanya memiliki sebuah lisensi untukmemanfaatkan karya tersebut untuk tujuan-tujuan yang telah disepakati. Banyak komposer,fotografer, wartawan lepas, desainer grafis,programer komputer dan desainer situs bekerjadengan dasar ini. Isu mengenai kepemilikansering muncul dalam hubungannya denganpemanfaatan ulang materi-materi yangdipesan untuk tujuan-tujuan yang samaatau berbeda.

KKKKKarararararya-karya-karya-karya-karya-karya yang Dya yang Dya yang Dya yang Dya yang Diciptakan untuk Kiciptakan untuk Kiciptakan untuk Kiciptakan untuk Kiciptakan untuk KepentinganepentinganepentinganepentinganepentinganPPPPPemerintahemerintahemerintahemerintahemerintahDi beberapa negara, pemerintah merupakanpemilik hak cipta bagi karya-karya yangdiciptakan atau karya yang dipublikasikanpertama kali berdasarkan arahan ataupengawasan pemerintah, kecuali disetujuiberbeda dalam kontrak tertulis. Usaha-usaha kecilyang membuatkan karya untuk kepentinganinstitusi pemerintah dan badan-badannya perluberhati-hati dengan peraturan dan mengaturmelalui kontrak tertulis yang memperjelaskepemilikan hak cipta.

Karya-karya untuk DisewakanDi beberapa negara, seperti di Amerika Serikat, UUhak cipta mengatur sebuah kategori untuk karya-karya yang disebut dengan “karya khusus untukdisewakan”. Sebuah karya yang dibuat untukdisewakan merupakan sebuah karya yangdiciptakan oleh seorang karyawan dalam lingkuppekerjaannya atau dipesan melalui sebuah kontrak.Dengan sebuah karya untuk disewa, pemilik hakcipta merupakan pihak yang membayar untukproses tersebut, bukan orang yang menciptakankarya tersebut. Pihak tersebut bisa berupaperusahaan, sebuah perusahaan , organisasi atauindividu.

Page 35: Creative Expression Indo

33

Contohnya: Pembuatan sebuah iklan yangdipercayakan kepada pihak lain. Pada waktu itukarya iklan tersebut akan digunakan untukmempromosikan sebuah produk baru pada sebuahpameran dagang. Dalam UU yang berlaku disebagian besar negara, agen pembuat iklan tersebutmerupakan pemilik dari hak cipta tersebut, kecualidisetujui lain dalam persetujuan kontrak. Beberapawaktu kemudian, bagian dari iklan tersebut akandimanfaatkan lagi (desain grafis, sebuah foto ataulogo) pada sebuah situs baru yang dimiliki. Maka izindari agen periklanan untuk menggunakan bagianmateri hak cipta dalam cara baru tersebut harusdiperoleh terlebih dahulu. Hal ini karena,penggunaan materi pada situs tersebut tidak perludipertimbangkan sewaktu penandatanganankontrak asli.

Namun demikian, terdapat kasus-kasus yangmerupakan pengecualian, seperti foto yang diambiluntuk tujuan-tujuan sendiri, potret, ukiran, rekamansuara, film sinematografi yang di beberapa negara,pihak yang memesan karya tersebut, merupakanpemilik dari hak cipta atas karya tersebut, keculaidisetujui berbeda di awal.

Seperti dalam konteks kasus majikan-karyawan, isumengenai kepemilikan hak cipta harus diarahakandalam persetujuan tertulis, yang harusdimasukkan sebelum melakukan pemesanan jasakreatif di luar.

SSSSSiapakah pemilik hak cipta dalam kariapakah pemilik hak cipta dalam kariapakah pemilik hak cipta dalam kariapakah pemilik hak cipta dalam kariapakah pemilik hak cipta dalam karya-karya-karya-karya-karya-karya yangya yangya yangya yangya yangdibuat oleh beberapa orangdibuat oleh beberapa orangdibuat oleh beberapa orangdibuat oleh beberapa orangdibuat oleh beberapa orang?Persyaratan utama dalam pembuatan bersamasebuah karya, adalah kontribusi masing-masing

pencipta yang tergabung dalam gabungan cipta-antersebut; yang dapat diberikan hak cipta atau dapatmenjadi subyek dari hak cipta. Dalam kasuspenciptaan bersama ini, hak yang biasanyadiberlakukan berdasarkan apa yang telah disepakatidalam persetujuan diantara semua pencipta-pencipta yang bergabung tersebut. Jika persetujuantersebut tidak ada, maka peraturan berikut ini akanberlaku:

l Karya-karya bersama/patungan. Jika duaatau lebih pencipta setuju untuk menyatukankotribusi-kontribusi mereka menjadi kontribusiindividu yang merupakan kombinasi yang tidakdapat dipisahkan dan saling terkait satu samalain, maka terciptalah “karya gabungantersebut”. Contoh dari karya-karya bersamatersebut adalah buku teks yang isinya terdiri darikomponen-komponen terpisah yangmerupakan kontribusi dari dua atau lebihpencipta yang dimaksudkan untuk digabungkanmenjadi sebuah karya. Dalam sebuah karyabersama, pencipta yang memeberikan kontribusimerupakan bagian dari pemilik bersama darikarya tersebut secara keseluruhan. UU hakcipta di sebagian besar negara mengharuskansemua pencipta gabungan mematuhiperaturan-peraturan hak cipta yang berlaku,Sementara di sebagian kecil negara lainnya,salah satu pencipta gabungan tersebut dapatmengeksplotasi karya yang merupakan karyabersama tersebut tanpa harus memperoleh izinpencipta lainnya (tetapi mungkin harusmembagi keuntungan yang didapat dari hasileksploitasi tersebut). Sebuah persetujuan tertulis

Page 36: Creative Expression Indo

34

ww

w.w

ipo

.in

t/s

me

/

diantara sesama pencipta atau pemilik bersamamerupakan tindakan yang paling baik, untukmencari jalan keluar dari permasalahankepemilikan dan pemanfaatan isu tersebut; hakuntuk merevisi karya-karya tersebut, pemasarandan pembagian penghasilan dan jaminanterhadap perlindungan HaKI.

l Karya-karya Kolektif. Jika para pencipta tidakmenginginkan sebuah karya menjadi sebuahkarya bersama dan menginginkan karyanyatersebut untuk dimanfaatkan secara terpisah,namum kemudian karya tersebut akan dijadikankarya “kolektif”. Contoh-contoh dari karyakolektif misalnya sebuah CD yang merupakankompilasi dari beberapa lagu yang ditulis olehbanyak komposer, atau sebuah majalah yangberisi artikel-artikel yang ditulis oleh penulislepas, dalam kasus tersebut, masing-masingpencipta memiliki/menguasai hak ciptapada bagian yang merupakan ciptaannya.

l Karya-karya Derivatif. Sebuah karya derivatifadalah karya yang dibuat berdasarkan satuatau lebih karya-karya yang sudah ada, sepertiterjemahan, aransemen musik, reproduksi karyaseni, dramatisasi atau versi gambar bergerak(film). Pembuatan karya derivatif merupakanhak eksklusif dari pemilik hak cipta (lihathalaman 15). Namun demikian, sebuah karyaderivatif dapat memenuhi persyaratan untukmendapat perlindungan hak cipta secaraterpisah walaupun hak cipta tersebut dapatdiperluas hanya pada aspek-aspek, yangmerupakan produk asli dari karya derivatiftersebut.

Dalam praktiknya, membedakan karyagabungan, karya kolektif dan sebuah karyaderivatif tidaklah selalu mudah. Banyaknyapencipta dari sebuah karya gabungan membuatsendiri kotribusi-kontribusi mereka secaraindependen dan pada waktu yang berbeda,sehingga muncullah karya”awal” dan “karyaakhir”. Jadi merupakan keinginan yangsaling menguntungkan dari para penciptayang bekerja sama untuk menjadi ataupun tidak menjadi pencipta gabunganyang akan menetukan di sebagian besarnegara apakah sebuah karyamerupakankarya gabungan, karya kolektifatau merupakan karya turunan atauderivatif. Membuatan bersama sebuah karyacipta memerlukan sebuah niat/maksud, tanpaadanya niat/maksud untuk menciptakan sebuahkarya cipta gabungan. Dengan dua atau lebihpencipta yang memproduksi karya-karya yangtidak dapat dipisahkan atau saling mengikatsatu sama lainnya maka akan menghasilkansebuah karya derivatif atau karya kolektif.

Film Da Vinci Code merupakan karya derivatif dari bukuDa Vinci Code. Oleh karena itu, produser dari film DaVinci Code memerlukan izin dari Dan Brown gunamembuat dan mendistribusikan film.

Page 37: Creative Expression Indo

35

5. Manfaat Hak Cipta danHak Terkait

Bagaimana cara memperoleh hasil dari sebuah karyacipta?Jika sebuah perusahaan memiliki hak cipta atassebuah karya, maka perusahaan tersebut memilikibeberapa hak eksklusif. Hal ini berarti bahwa hanyaperusahaan tersebut yang bisa memperoduksi ulangkarya yang dilindungi tersebut, menjual ataumenyewakan salinan dari karya tersebut, ataumembuat karya-karya derivatif, menampilkan karyatersebut di depan publik, dan tindakan-tindakansejenis lainnya. Jika pihak lain ingin menggunakanatau mengkomersialisasikan materi hak cipta yangdimiliki, maka perusahaan tersebut dapatmelisensikan atau menjual bagian dari satu atauberbagai hak eksklusif yang dimiliki denganmendapatkan pembayaran. Pembayarannya dapatlangsung satu kali atau beberapa kali. Hal ini akanmeningkatkan keuntungan yang sangat besardengan bisnis yang dijalankan oleh perusahaaantersebut, dari pada melalui eksploitasi langsung hakcipta tersebut oleh penciptanya, atau pemilik hakcipta tersebut.

Hak eksklusif dapat dibedakan menjadi bagian danbagian tersebut dibagi lagi dan dilisensikan ataudijual lagi kepada pihak lain dengan cara yangdiinginkan. Jadi karya tersebut dapat di jual ataudilisensikan tapi terbatas pada wilayah tertentu,pada waktu tertentu, segmen pasar, bahasa(penterjemahan), media atau isi. Contohnya, seorangpemilik hak cipta dapat menjadikan hak cipta dalamsebuah karya secara lengkap atau menjual hakpublikasi kepada penerbit buku, hak film kepadaperusahaan film, hak untuk menyiarkan sebuah

karya kepada stasiun radio dan hak untukmengadaptasi karya-karya drama kepadamasyarakat drama atau perusahaan televisi.

Terdapat banyak cara untuk mengkomersialisasikankarya-karya kreatif di antaranya adalah sebagai berikut:l Seseorang dapat dapat menjual karya yang

dilindungi oleh hak cipta tersebut, ataumembuat salinan dan menjual salinantersebut; dalam kedua kasus tersebut,seseorang dapat mempertahankan semua atausebagian besar hak yang muncul di luarkepemilikan hak cipta (lihat paragrafberikutnya);

l Suatu pihak dapat memberi izin kepada pihaklain untuk memperoduksi ulang atau sebaliknyamenggunakan karya tersebut. Hal ini dapatdilakukan dengan cara melisensikan hakekonomi yang terdapat pada karya tersebut;dan

l Sebuah hak cipta yang dimiliki olehsebuah karya juga dapat dijual baik secarakeseluruhan maupun sebagian.

Jika sebuah karya dijual, apakah pemiliknya akankehilangan hak cipta atas karya tersebut?Hak cipta berbeda dari hak kepemilikan atas sebuahbarang secara fisik di mana karya tersebut dapatdilihat. Dengan hanya menjual sebuah karya cipta(misalnya sebuah program komputer atau sebuahmanuscript) tidak secara otomatis mengalihkan hakcipta kepada pembeli. Hak cipta dalam sebuahkarya bisanya tetap dipegang oleh penciptakecuali memang disebutkan secara tertuliskalau karya tersebut diberikan kepadapembeli karya tersebut melalui persetujuantertulis.

Page 38: Creative Expression Indo

36

ww

w.w

ipo

.in

t/s

me

/

Namun demikian, di beberapa negara, jika sebuahsalinan dari sebuah karya dijual atau sebuah karyaasli dijual (misalnya lukisan), maka pengarang dapatkehilangan beberapa hak eksklusif yang dimilikinya;pada beberapa hak-hak terkait dengan hak ciptayang dimilikinya. Misalnya, pembeli dari salinansebuah karya dapat memiliki hak untuk di kemudianhari membuang salinan tersebut, atau menjual ataumengalihkan salinan karya tersebut (lihat penjualanperdana pada halaman 15). Hak-hak apa saja yangakan hilang atau tetap; bervariasi dari satu negarake negara lainnya. Untuk hal tersebut sangatdianjurkan untuk memeriksa UU hak cipta yangberlaku sebelum menjual salinan dari sebuah karyadi negara yang bersangkutan begitu juga denganpotensi pasar ekspor.

Apa yang dimaksud dengan lisensi hak cipta?Sebuah lisensi merupakan sebuah izin yangdiberikan kepada pihak lain (baik berupaindividu atau perusahaan) untukmenggunakan satu atau lebih hak ekonomiyang dimiliki atas sebuah karya yang dilindungioleh hak cipta. Keuntungan dari lisensi adalahpemilik hak cipta tetap merupakan pemilik tetapimemberikan izin kepada pihak lain untukmemperbanyak, mendistribusikan, mendownload,menyiarkan, webcast, simulcast, podcast ataumembuat karya derivatif guna memperolehkeuntungan dari karya tersebut. Persetujuan lisensidapat dikaitkan dengan persyaratan khusus yan gditetapkan oleh pihak tertentu. Dengan carademikian maka beberapa hak dapat dilisensikantetapi tidak sebagian yang lainnya. Misalnya, jikasedang melisensikan hak untuk membuatperbanyakan dari karya cipta tersebut danmenggunakan sebuah game komputer, maka hak

untuk membuat karya derivatifnya dapat ditarik(misalnya film).

Apa perbedaan antara lisensi eksklusif dengan yangnon-eksklusif?Sebuah lisensi dapat berbentuk eksklusif atau non-eksklusif. Jika sebuah lisensi eksklusif diperolehmaka, maka penerima lisensi tersebut memiliki hakuntuk memanfaatkan karya tersebut dengan carayang telah disepakati dengan pemberi lisensi. Disebagian besar negara, lisensi eksklusif baru akandianggap sah jika diwujudkan dalam bentuk tertulis.Sebuah lisensi eksklusif dapat juga dibatasi,misalnya, kusus untuk kawasan tertentu, untukjangka waktu tertentu, untuk tujuan tertentu/terbatas, dan kelanjutan dari eksklusivitas tersebutdapat berdasarkan atas beberapa persyaratanmenurut jenis-jenis persyaratan penampilan. Lisensieksklusif merupakan sebuah strategi bisnis yangbagus, untuk menjadikan sebuah produk denganhak cipta yang didistribusikan dan dijual di pasaran,dalam keadaan jika kekuranngan sumber daya untukmemasarkan karya yang dimiliki tersebut seorangdiri.

Di samping itu, jika sebuah lisensi non-eksklusifdiberikan kepada sebuah perusahaan, maka haltersebut berarti perusahaan tersebut memperolehhak untuk menggunakan satu atau lebih hakeksklusif, tetapi hal ini tidak mencegah pemilik hakcipta untuk juga memberi izin kepada pihak lain(termasuk pemilik itu sendiri) untuk menggunakanhak yang sama pada waktu yang sama. Jadi seorangpemilik hak cipta dapat memberikan hak eksklusifkepada satu atau lebih individu dan perusahaanuntuk menggunakan hak tersebut, atau untukmempebanyak dan mendistribusikan karya tersebut.

Page 39: Creative Expression Indo

37

Sama hal nya dengan lisensi eksklusif , lisensi non-eksklusif dapat juga dibatasi dengan berbagai cara.Pada sebagian besar negara, lisensi non-eksklusifdapat dalam bentuk lisan maupun dalam bentuktertulis. Namun demikian persetujuan tertulis lebihdianjurkan.

Apa yang terjadi jika sebuah hak cipta dijual?Alternatif lain dari lisensi adalah menjual hak ciptayang dimiliki untuk sebuah karya kepada pihaklain, yang kemudian akan menjadi pemilik hak ciptayang baru. Istilah teknis untuk pengalihan hakseperti itu sering disebut dengan “penyerahan”.Sementara itu, sebuah lisensi hanya memberikanhak untuk hal-hal yang disepakati, jika tidak adalisensi maka tidak akan ada hukum yang mengaturpenyerahan mengalihkan semua kepentingan-kepentingan yang terdapat dalam hak tersebut,

semua hak pada prinsipnya dapat dialihkan atauhanya sebagiannya. Di sebagian besar negara,sebuah penyerahan harus disepakati dalam bentuktertulis dan ditandatangani oleh pemilik hak ciptasupaya menjadi sah. Dan di beberapa negara, hakcipta tidak dapat diserahkan atau diberikan samasekali. Juga yang harus diingat adalah bahwa hanyahak ekonomi yang dapat dialihkan, sementara hakmoral tetap merupakan hak yang melekat padapencipta. (lihat halaman 17)

Sebuah penyerahan atau lisensi eksklusif harus dibuatsecara tertulis.

Strategi PelisensianPemberian sebuah lisensi berarti para pemberilisensi memberikan izin kepada penerima lisensiuntuk melakukan beberapa hal yang diatur dalampersetujuan lisensi yang sebaliknya mungkin tidakdi-izinkan. Oleh karena itu, penting untukmenentukan dengan jelas cakupan kegiatan yangdiizinkan untuk dilakukan seperti yang ditetapkandalam perjanjian lisensi. Biasanya, lebih baikmemberikan lisensi dengan batasan-batasan tertentu sesuai dengan kebutuhan dankepentingan penerima lisensi. Pemberian lisensinon-eksklusif membuka kemungkinan pemberiansejumlah lisensi kepada pemakai lain yangberminat untuk tujuan yang sama dan berbeda

untuk hak-hak dan persyaratan yang sama atauberbeda.Namun demikian, kadang-kadang pengawasanmutlak untuk penerima lisensi atau bagian pentingdari strategi bisnisnya. Dalam situasi seperti itu,sebuah lisnesi eksklusif atau penyerahan semuahak yang ada sebagai kompensasi untukmendapatkan pembayaran merupakan perjanjian-perjanjian yang baik. Tetapi negosiasi seperti itubaru dilakukan setelah semua alternatif lain dicoba,dan pastikan semua kesepakatan biaya-lisensitersebut telah dibayar. Jika sebuah hak cipta yangsudah diserahkan dalam karya maka potensisumber pendapatan di masa yang akan datangakan hilang.

Page 40: Creative Expression Indo

38

ww

w.w

ipo

.in

t/s

me

/

Apa yang dimaksud dengan Merchandising?Merchandising adalah sebuah bentuk pemasarandimana dengan cara ini hak kekayaan intelektual(khususnya merek dagang, desain industri atau hakcipta) digunakan pada sebuah produk untukmeningkatkan daya tarik pada sebuah produk darisudut pandang pelanggan, strip cartoons, aktor,bintang pop, selebritas dari bidang olahraga,lukisan-lukisan terkenal, patung dan banyakgambar-gambar lainnya yang muncul pada berbagaiproduk seperti T-shirts, mainan anak-anak, alat tulis,cangkir kopi atau poster. Merchandising produk yangbergantung pada hak cipta dapat menjadi sumberpenghasilan tambahan yang menguntungkan jika:

l Untuk bisnis yang memiliki kaya cipta (sepertistrips cartoon atau foto) melisensikan hak ciptakepada pedagang yang berpotensi dapatmenghasilkan biaya lisensi dan royalti yangmenguntungkan. Kegiatan tersebut jugamemberi kesempatan kepada sebuah bisnisuntuk memperoleh pendapatan dari pasarproduk yang baru dengan cara yang relatifbebas resiko dan dengan biaya efektif.

l Perusahaan yang memproduksi barang-barangdengan harga murah, seperti cangkir kopi,permen atau T-Shirt, membuat produk-produkmereka semakin menarik dengan menggu-nakan tokoh terkenal, karya seni, atau bagian-bagian yang menarik lainnya.

Perdagangan memerlukan izin terlebih dahuluuntuk menggunakan berbagai macam hak(seperti karya hak cipta yang dilindungi, desain

industri atau sebuah merek) pada barang yangdiperdagangkan. Kewaspadaan sangat diperlukanjika menggunakan gambar tokoh terkenal dalamperdagangan, karena mungkin saja gambartersebut dilindungi oleh hak privasi dan hakpublisitas

Mary Engelbreit: Artis dan PengusahaMary Engelbreit dikenal di seluruh dunia karenadesain yang pernuh warna dan rumit dan telahmenjadi pelopor lisensi seni. Beberapaperusahaan kartu terkenal telahmembelidesainnya, dan banyak perusahaanlainnya berkeinginan untuk melisensikan karyaseni Mary yang sangat unik pada berbagaimacam produk seperti, kalender, T-shirt, cangkir,buku kado, stempel karet, patung kecil/arcakeramik dan banyak lagi produk-produk lainnya.Studi kasus mengenai bisnis yang dijalaninyadapat dibaca pada situs http://www.wipo.int/sme/en/case-studies/ engelbreit_ licensing.htm.

Page 41: Creative Expression Indo

39

Bagaimana cara melisensikan sebuah karya yangdimiliki?Seperti halnya pemilik sebuah hak cipta atau hakterkait, maka semua keputusan mengenaibagaimana, kepada siapa sebuah lisensipenggunaan karya seni yang dimilikit akandiberikan lisensinya, akan terdapat banyak carabagaimana sebuah lisensi dikelola oleh parapemegang hak cipta;

Salah satunya adalah mengelola sendiri semuaaspek proses pemberian lisensi. Negosiasimengenai hal-hal dan kondisi-kondisi yangterdapat di dalam persetujuan lisensi secaraindividu dengan setiap penerima lisensi ataulisensi tersebut dapat ditawarkan denganpersyaratan yang harus diterima oleh kedua belahpihak, seperti halnya dengan pihak lain jika pihaklain tersebut tertarik untuk menggunakan hakcipta atau hak terkait tersebut.

Mengelola sendiri semua hak yang dimilikibiasanya sering melibatkan muatan kerjaadministrasi dan biaya yang perludipertimbangkan, dan mengumpulkan informasipasar, serta penelusuran untuk penerima lisensiyang berpotensi dan kontrak-kontrak negosiasi.Oleh karena itu, maka pekerjaan administrasiuntuk sebagian atau keseluruhan hak dapatdiserahkan kepada pihak yang berkompetenseperti pada Badan Lisensi atau sebuah Agenyang menangani mengenai lisensi, sepertipenerbit buku, produser rekaman, yang kemudianmasuk ke dalam persetujuan lisensi dari pihak

sendiri. Agen lisensi biasanya akan sangatbermanfaat, guna menentukan penerima lisensiyang berpotensi dan dapat melakukan danmerundingkan harga yang cocok dan persyaratan-persyaratan lisensi, dari pada melakukannyasendiri.

Dalam prakteknya, biasanya sulit bagi pemilikhak cipta atau hak terkait, dan bahkan untukagen-agen yang mengelola lisensi, untukmengawasi semua penggunaan yang berbedaatas karya yang dilisensikan tersebut. Jugamerupakan hal yang sulit bagi para penggunaseperti stasiun radio dan stasiun televisi, untukmelakukan hubungan secara individu denganpara pencipta atau pemilik hak cipta gunamemperoleh izin yang diperlukan. Dalam situasidimana lisensi individu dirasa tidak mungkin atautidak dapat dilakukan, bergabung denganOrganisasi Manajemen Kolektif (CollectiveManagement Organization - CMO) merupaka satupilihan yang baik. Jika terdapat karya-karyadengan kategori khusus didalamnya. CMOtersebut akan mengawasi karya-karya tersebutatas kepentingan pencipta dan kategori-kategorikarya tertentu, dan bertanggung jawab untuknegosiasi lisensi dan menarik pembayaran.Seorang pemilik hak cipta dapat bergabungdengan CMO yang relevan di negarabersangkutan, dan/atau di negara lainnya.

Bagaimana organisasi Manajemen Kolektif beroperasi?CMO berfungsi sebagai penengah antarapengguna dan sejumlah pemilik hak cipta yang

Page 42: Creative Expression Indo

40

ww

w.w

ipo

.in

t/s

me

/

merupakan anggota dari CMO tersebut. Biasanya,terdapat satu CMO untuk satu jenis karya padasetiap negara. Namun demikian, CMO hanyaberlaku untuk beberapa jenis karya seperti film,musik, fotografi, reprografi (semua jenis materi-materi cetakan), televisi dan video, dan senivisual. Untuk bergabung dengan sebuah CMO,anggota harus memberitahukan CMO mengenaikarya-karya yang telah diciptakan atau dimiliki.Kegiatan utama dari CMO adalah:1) Dokumentasi karya-karya yang dimiliki olehanggotanya, 2) melakukan lisensi danmengumpulkan royalti untuk kepentingan paraanggotanya, 3) mengumpulkan dan melaporkaninformasi atas penggunaan karya-karya yangdimiliki oleh anggotanya, 4) mengawasi danmengaudit, dan 5) distribusi /membagikan royaltikepada anggotanya. Karya yang termasuk dalamdaftar CMO yang dijadikan tempat untukberkonsultasi bagi pihak-pihak baik individumaupun perusahaan yang tertarik untukmendapatkan sebuah lisensi atas penggunaankarya yang berkaitan. Agar pemilik hak cipta danhak terkait dapat diperkenalkan dalam duniainternasional, maka CMO ikut serta dalampersetujuan timbal balik dengan nggota CMOyang lainnya di seluruh dunia.. Kemudian CMOmemberikan lisensi atas nama anggota-anggotayang bergabung dengan mereka, danmengumpulkan dana serta membagikan kembalijumlah yang sudah dikumpulkan tersebutberdasarkan rumusan yang sudah disetujuikepada pemilik hak cipta.

Keuntungan-keuntungan praktis dari maajemenkolektif adalah sebagai berikut:l Lisensi kolektif memiliki banyak keuntungan

bagi pengguna dan pemegang hak cipta. One-stop shopping benar-benar mengurangi bebanadministrasi bagi pengguna dan pemegang hak;tidak hanya manajemen kolektif yangmemberikan akses kepada pemegang hakuntuk hasil ekonomi dengan skala yangberkaitan dengan biaya administrasi tetapi jugadalam melakukan investasi dalam riset danpengembangan untuk menciptakan sistemdigital yang membuka kemungkinanperlawanan yang lebih efektif terhadappembajakan. Selain itu, lisensi kolektifmerupakan penyeimbang yang tepat; tanpasistem kolektif dimana semua operatorberpartisipasi dalam pasar, maka pemegang hakskala kecil dan menengah dan pengguna skalakecil dan menengah akan menjadi tertutupaksesnya ke pasar.

l Manajemen kolektif juga membukakemungkinan bagi pemilik karya-karya yangdilindungi untuk menggunakan kekuatan/posisitawar kolektif untuk memperoleh persyaratan-persyaratan yang lebih baik dalam penggunaankarya-karya yang mereka miliki karena sebuahCMO lebih mampu menegosiasikan dengandasar yang lebih berimbang dengan sejumlahkelompok pengguna yang lebih banyak, lebihkuat, bervariasi dan dengan jangkauan jarakpengguna yang lebih jauh.

Page 43: Creative Expression Indo

41

l Usaha-usaha yang berkeinginan untukmenggunakan hak cipta dan hak terkait yangdimiliki oleh pihak lain dapat berhubunganhanya dengan satu organisasi dan bisa jugamemperoleh lisensi tertutup/blanketlicence. Sebuah lisensi tertutup membukakemungkinan penerima lisensi untukmenggunakan berbagai hal yang terdapatdalam katalog CMO atau daftar untuk waktukhusus tertentu, tanpa perlu utukmerundingkan hal-hal dan persyaratan bagihak yang melekat pada masing-masing karya.

l Manajemen kolektif menawarkan perangkatyang bermanfaat bagi bisnis yangberkeinginan untuk melisensikan materi-materi dalam bentuk digital, danmembuatnya lebih sederhana untukmemperoleh hak-hak tersebut.

l Sebagian besar CMO juga memiliki peranpenting di luar bisnis lisensi yag merekalakukan. Misalnya. CMO tersebut terlibatdalam kegiatan penegakan hukum (anti-pembajakan); memberikan pendidikan daninformasi mengenai penyebaran jasa;perantara dengan para legislator, merangsangdan memacu pertumbuhan karya-karya baru,dalam budaya yang berbeda melalui inisiati-inisiatif budaya; dan memberikan kontribusiuntuk kemakmuran sosial dan jaminan hukumbagi bagi anggota-anggota yang tergabungdalam CMO tersebut. Akhir-akhir ini banyakCMO yang secara aktif membentuk komponenDRM untuk mengelola hak-hak yang ada(lihat halaman 26). Selain itu, juga banyakCMO yang secara aktif berpartisipasi dalamforum-forum internasional gunamempromosikan standar-standarpembangunan yang sudah umum, aman daninformasi yangv dapat saling dipertukarkandan memberi respon terhadap kebutuhan-kebutuhan untuk mengelola, melaksanakandan penegakan hak-hak yang diwakilinya.

l Rincian mengenai CMO yang berkaitandisebuah negara dapat diperoleh dari FederasiInternasional CMO (lihat lampiran I atau dariadministrasi/kantor hak cipta negara yangbersangkutan (lihat lampiran III), dari asosiasi-asosiasi industri yang relevan atau dari satuorganisasi internasional non pemerintah yangterdapat dalam lampiran I pada halaman 55.

Mengelola Hak Cipta dan Hak Terkait

Hak-hak yang diberikan oleh hak cipta dan hakterkait dapat dikelola oleh:l Pemilik hak yang bersangkutan;l Perantara, seperti penerbit, produser atau

distributor; ataul Organisasi Manajemen Kolektif (CMO).

Dalam beberapa kasus, manajemen olehCMO dapat diatur oleh UU.

Page 44: Creative Expression Indo

42

ww

w.w

ipo

.in

t/s

me

/

Manajemen Kolektif dalam Industri MusikManajemen Kolektif atas hak memiliki peranpenting dalam bisnis musik karena adaperbedaan jenis hak dalam rantai bisnis musik.Hak Mekanik yang timbul untuk kepentinganpencipta, komposer dan penerbit; HakPertunjukan yang timbul untuk kepentinganpencipta, komposer, dan penerbit; dan hakpertunjukan yang timbul untuk kepentinganpelaku seni dan dan produser rekaman (lihathalaman 20). Tidak diragukan lagi, ribuanperusahaan rekaman skala kecil dan menengah,industri musik dan artis di negara-negara yangbersangkutan mengandalkan organisasi lisensikolektif lokal dan/atau yang berada di luarnegara tersebut guna mewakili kepentinganmereka dan berunding dengan pengguna musikyang memiliki kekuatan yang lebih besar(kelompok komunikasi yang luas, radio, telelvisi,kelompok-kelompok telekomunikasi atauoperator kabel) untuk memberikan penghargaanyang memadai atas kegiatan-kegiatan kreatifyang mereka lakukan. Pada waktu yang sama,semua penerima lisensi, tanpa memandangukurannya, memiliki akses terhadap semuadaftar yang ada tanpa harus memperoleh izindari sejumlah pemegang hak secara individu.

CMO dari pelaku seni (musik maupunaudiovisual) juga mengelola hak-hak padainternet dimulai sejak dari awal, terutama padatahap simulcasting dan webcasting, dan jugajuga telah mulai mengarahkan “pemorsesan hak-hak yang sudah ada” (lihat halaman 16).

Di sebagian besar negara, perusahaan penyiaranharus membayar royalty hak untukmenyiarkan musik tersebut. Pembayarandilakukan kepada komposer, tetapi biasanyadengan cara yang tidak langsung. Dalamprakteknya, komposer memberikan haknyakepada sebuah organisasi (CMO), yangmenegosiasikan semua kepentingan komposer,membayarkan royalti kepada seluruh anggotanyasesuai dengan jumlah waktu sebuah karyadipertunjukkan di depan publik. Organisasipenyiaran menyampaikan pembayaran tahunansecara menyeluruh kepada CMO danmemberikan contoh pengembalian uang darisetiap stasiun, yang akan mempermudahpenghitungan dalam pembayaran royalti kepadakomposer, sesuai dengan jumlah pertunjukankarya tersebut. CMO ini dapat berasal dariPerforming Right Society. Misalnya Badanpenyiaran negara-negara Commonwealth, yangpaling relevan adalah Australasian PerformingRights Association, atau PerformingRight Societyyang terdapat di Inggris. Kedua perkumpulantersebut pada hakekatnya berada dalam posisiuntuk memberikan lisensi kepada badanpenyiaran bagi setiap musik, yang dibuat dimanasaja di belahan dunia ini. The Australasian

Page 45: Creative Expression Indo

43

Performing Right Association (APRA) misalnyamelakukan kontrol tidak hanya pada musik yangdiserahkan oleh para anggotanya di Australia,New Zealand dan Pasifik Selatan tetapi jugapada musik-musik yang ditulis oleh komposerInggris dan penerbit-penerbit yang merupakananggota Performing Right Society. Persetujuanyang serupa memberikan pengawasan kepadaAPRA di Australia dan New Zealand atas karya-karya musik yang ditulis oleh berbagai anggotakomposer United States society dan juga

masyarakat di negara-negara seperti Perancis,Jerman, Italia, Spanyol, Belanda, Yunani dannegara-negara lainnya.Sebuah lisensi pertunjukan publik diperlukanbagi penyiaran program-program televisiyang berupa musik. Hak pertunjukan dapatdilisensikan dari pemegang hak tersebut ataudari penerbit komposisi dan rekaman suara yangdigunakan tersebut. Lisensi tertutup (blanketlicense) biasanya lebih aman dibandingkandengan performing rights society.

Manajemen Kolektif dalam ReprografiBanyak usaha yang menggunakan berbagai jenisbarang-barang cetakan yang dilindungi hakciptanya. Misalnya, mungkin kalangan bisnistersebut perlu memfotokopi artikel-artikel dari suratkabar, jurnal dan buletin-buletin danmendistribusikannya kepada kepada para karyawanuntuk tujuan informasi dan riset. Akan tidak praktisbagi kalangan bisnis, jika tidak memungkinkanuntuk meminta izin secara langsung dari parapencipta dan penerbit di seluruh dunia untukpenggunaan seperti itu.

Sebagai tanggapan terhadap kebutuhan akanlisensi dalam skala besar, proses fotokopi, penciptadan penerbit telah membentuk Reproduction RightsOrganization (RRO)-sebuah organisasi yang sejenisdengan CMO yang berfungi sebagai perantara danmemfasilitasi pemberian kuasa atas hak cipta jikadianggap pemegang hak tidak dapat berfungsisecara individu.

Untuk kepentingan anggotanya, lisensi dikeluarkanoleh RRO ketika sebuah izin diberikan untukmembuat reprografi atau salinan bagian dari karyayang diterbitkan dalam bentuk yang sudah dipindai(termasuk buku, jurnal, buletin, dan lain-lain), dalamjumlah salinan yang terbatas, untuk digunakan olehpara karyawan pada sebuah institusi dan organisasi(termasuk perpustakaan, administrasi publik,tempat fotokopi, institusi pendidikan, dan berbagaimacam usaha dalam bidang perdagangan danindustri). Beberapa RRO juga diizinkan untukmelisensikan penggunaan hak cipta yang lain,seperti yang berhubungan dengan distribusielekrtonik melalui jaringan.

Page 46: Creative Expression Indo

44

ww

w.w

ipo

.in

t/s

me

/

6. PENGGUNAAN KARYA-KARYA YANG DIMILIKIOLEH PIHAK LAIN

Kapan sebuah izin diperlukan jika inginmenggunakan karya-karya milik orang lain?Setiap bidang usaha/bisnis pasti perlumenggunakan karya-karya yang dilindungi olehhak cipta ataupun hak terkait guna mendukungkegiatan bisnis yang mereka lakukan. Ketikamenggunakan karya milik orang lain yang harusdipertimbangkan adalah apakah izin hak ciptadiperlukan. Secara prinsip seseorang memerlukankewenangan dari pemilik hak cipta:l Jika karya tersebut termasuk dalam/

disebutkan dalam UU hak cipta dan hakterkait (lihat bagian 2);

l Jika karya tersebut tidak merupakan publicdomain (lihat halaman 46);

l Jika rencana eksploitasi terhadap karyatersebut memperlihatkan penggunaan semuabagian hak cipta yang diberikan kepadapemilik hak cipta dan hak terkait; dan

l Jika tujuan penggunaan tidak diatur oleh“pemanfaatan yang adil”/fair use atau“persetujuan yang adil”/fair dealing atau olehbatasan-batasan atau pengecualian yangsecara spesifik terdapat dalam UU hak ciptadan hak terkait negara yang bersangkutan(lihat halaman 47)

Hal yang perlu diingat adalah izin khususmungkin diperlukan untuk menggunakan karya-karya orang lain di luar alasan-alasan bisnis(investor “ road show”, situs perusahaan, laporantahunan, jurnal perusahaan, dan lain-lainnya),dan dalam alasan-alasan bisnis (distribusi kepada

karyawan, riset produk, pertemuan dan pelatihanin-house dan lain-lainnya). Dan bahkan jika hanyasebagian karya yang dilindungi hak ciptanyatersebut yang digunakan, maka biasanya izinsebelum menggunakan karya tersebut diperlukandalam hal ini (lihat halaman 52)

Apakah izin juga diperlukan dalam penggunaan karyamilik orang lain yang berbentuk elektronik dandigital?Perlindungan hak cipta berlaku juga padapenggunaan dan penyimpanan digital. Hal yangsama juga berlaku pada pemanfaatan-pemanfaatan lainnya. Oleh karena itu, izinsebelumnya diperlukan dari pemilik hak ciptauntuk menggandakan karya tersebut;menyebarkan karya-karya tersebut dalam buletinelektronik atau situs; menyimpan karya digitaldalam database perusahaan; ataumempublikasikan karya-karya tersebut dalamsitus yang dimiliki sendiri. Sebagian besar situsmenyediakan daftar alamat e-mail dari orangyang bisa dihubungi, sehingga membuatnyarelatif mudah untuk meminta izin untukmereproduksi gambar atau teks.

Teknologi terbaru mempermudah penggunaan karyayang diciptakan oleh pihak lain – film dan televisi,musik, grafik, fotografi, peranngkat lunak, teks, dan lain-lainnya dalam situs sendiri, Kemudahan teknis dalampenggunaan karya-karya yang diperbanyak tidakmemberikan hak hukum untuk dengan mudahmenggunakan sebuah karya yang dibuat oleh orang lain.

Page 47: Creative Expression Indo

45

Jika sebuah karya yang sudah mendapat perlindunganhak cipta dibeli, apakah seseorang dapat dengan bebasmenggunakannya sesuai dengan yang diinginkan?Seperti yang sudah dterangkan di atas, hak ciptaterpisah dari hak kepemilikan atas sebuah karya(lihat halaman 35). Membeli sebuah salinan buku,CD, video atau program komputer tidak perlumemberikan hak kepada pembeli untuk membuatsalinan atau pemutaran ataumempertontonkankannya kepada masyarakat.Hak untuk melakukan semua ini biasanya tetap

berada pada pemegang hak cipta, yangdiperlukan izinnya untuk melakukan kegiatan-kegiatan seperti yang disebutkan di atas. Yangperlu diperhatikan adalah, memperbanyak sebuahkarya, memindai sebuah karya untuk diproduksidalam bentuk elektronik dan mengunduh salinandari sebuah karya dalam bentuk elektroniksemuanya termasuk dalam memperbanyaksebuah karya, maka izin sebelumnya biasanyadiperlukan sebelum melakukan kegiatan-kegiatanseperti yang disebut di atas.

Lisensi Perangkat LunakPaket perangkat lunak yang sudah sesuai standarbiasanya sering dilisensikan melalui pembelian.Yang dibeli adalah paket fisiknya dengan hanyamenerima sebuah lisensi untuk penggunaanperangkat lunak tertentu yang terdapat didalamnya. Persyaratan dari lisensi tersebut (yangdisebut dengan “lisensi shrink-wrap”) yangsering terdapat dalam paket tersebut yang dapatdikembalikan jika pihak yang membeli tidakmenyetujui persyaratan yang telah ditetapkan.Dengan membuka paket tersebut berarti pihakyang membeli telah menerima persyaratan-persyaratan yang telah ditetapkan dalampersetujuan tersebut. Atau bisa juga sebaliknya,persetujuan lisensi, dapat dimasukkan dalampaket perangkat lunak tersebut.

Sering juga proses lisensi perangkat lunakterjadi secara online dengan menggunakan“lisensi click-wrap”. Dalam lisensi seperti itu,pihak yang membeli karya yang bersangkutanmenerima semua persyaratan dengan caramengklik ikon yang terdapat pada halaman situs.Jika perangkat lunak khusus dibutuhkan untuk

sejumlah komputer dalam perusahaan yangbersangkutan maka pihak yang membeli dapatmenerima jumlah lisensi yang dapat memberikanpotongan dengan cara membeli lisensi perangkatlunak dalam jumlah tertentu.

Belakangan ini, terjadi perdebatan sengitmengenai validitas dari lisensi perangkat lunakkarena banyak industri yang mencobamemperluas batasan-batasan hak melaluiketentuan-ketentuan kontrak tambahan yangberada di luar yang diizinkan oleh UU hak ciptadan hak terkait.

Dalam semua kasus-kasus seperti itu, semuapihak harus memasang sikap berhati-hati dalammenjalani proses lisensi guna mendapatkan hal-hal apa saja yang boleh dan tidak bolehdilakukan dengan perangkat lunak sudah dibelitersebut. Selain itu, terdapat juga pengecualiantertentu dalam setiap UU Hak cipta yang berlakudalam setiap negara yang membukakeesempatan bagi pihak yang membeliperangkat lunak tersebut untukmenggunakannya untuk tujuan-tuuan tertentu

Page 48: Creative Expression Indo

46

ww

w.w

ipo

.in

t/s

me

/

tanpa perlu adanya izin dari pihak yang penjualperangkat lunak tersebut, seperti produk yangdapat dipertukarkan, memperbaiki kesalahan-

kesalahan yang ada, melakukan pengujiankeamanan dan membuat backup dari salinanperangkat lunak tersebut.

Karya-karya seperti apa yang dapat digunakan tanpamemerlukan izin?Wewenang dari pemilik hak cipta tidakdiperlukan:l Jika aspek yang digunakan pada karya tersebut

tidak merupakan aspek yang dilindungi oleh UUhak cipta. Misalnya, jika sebuah ide atau faktadiekspresikan dengan cara sendiri atau berbedadari karya-karya yang sudah mendapatperlindungan hak cipta tidak dengan carameniru ekspresi yang dimiliki oleh penciptakarya tersebut (lihat halaman 13)

l Jika sebuah karya merupakan public domain;dan

l Jika penggunaan yang dilakukan mencakupkonsep penggunaan yang adil atau denganadanya pembatasan atau pengecualianyang secara khusus tercakup dalam UU hakcipta negara yang bersangkutan.

Kapan sebuah karya dianggap sebagai public domain?Jika tidak ada seorangpun yang memiliki hakcipta atas suatu karya, maka karya tersebutmenjadi public domain dan setiap orang dapatmenggunakan secara bebas untuk tujuan apapun.Jenis-jenis karya berikut merupakan publicdomain:

l Karya yang jangka perlindungan hak ciptanyasudah berakhir (lihat halaman 23)

l Karya yang tidak dapat dilindungi oleh hak cipta(misalnya judul buku) (lihat halaman 13); dan

l Karya yang secara eksplisit telah dilepaskanhaknya oleh pemilik hak cipta tersebutdengan cara mengumumkan kalau karyatersebut sudah menjadi public domain.

Tidak adanya pemberitahuan hak cipta, tidakberarti memberikan implikasi bahwa karyatersebut sudah merupakan public domain,sekalipun karya tersebut terdapat dalam internet.

Bagaimana cara mengetahui apakah suatu karya,masih dilindungi oleh hak cipta atau hak terkait?Sesuai dengan hak moral, sebuah nama penciptabiasanya dapat dilihat pada suatu karya, sedangkantahun meninggalnya pencipta dari karya tersebutterdapat pada karya bibliografi atau public register.Jika penelusuran seperti itu tidak memberikan hasilyang jelas, maka hal ini dapat dikonsultasikandengan kantor hak cipta yang terdapat di negarabersangkutan (jika ada) guna memeriksa tentangberbagai informasi yang relevan atau organisasimanajemen kolektif yang relevan atau penerbit karyatersebut. Perlu diingat, bahwa terdapat beberapahak cipta dalam satu produk. Dan hak-hak inikemungkinan dimiliki oleh pihak yang berbeda dandengan jangka waktu perlindungan yang berbeda.Misalnya sebuah buku dapat memuat teks dangambar yang dilindungi oleh beberapa hak ciptayang terpisah, masing-masing hak cipta tersebutberakhir masa berlakunya pada waktu yangberbeda.

Contoh: Frederic Chopin meninggal pada tahun 1849.Musik dan lirik lagu yang ditulis olehnya telahmerupakan public domain. Oleh karena itu, setiap orangdapat memainkan musik-musik Chopin. Namundemikian, karena rekaman dilindungi secara terpisahdari komposisi musik. Rekaman musik yang dimilikiChopin masih dilindungi hak ciptanya.

Page 49: Creative Expression Indo

47

Kapan seseorang dapat menggunakan sebuah karyadengan pembatasan-pembatasan dan pengecualianterhadap hak cipta atau dalam konsep pemanfaatanyang adil?Semua UU hak cipta memasukkan beberapapembatasan dan pengecualian yang membatasicakupan perlindungan hak cipta dan yangmengizinkan penggunaan karya-karya tersebutsecara bebas dalam beberapa kondisi, ataupenggunaan tanpa izin kecuali tidak menyetujuipembayaran. Ketentuan mengenai hal ini bervariasipada setiap negara, tetapi biasanya pengecualiandan pembatasan memasukkan penggunaankutipan dari karya-karya yang sudah dipublikasikan(yaitu menggunakan kutipan singkat dalam karyayang diciptakan secara independen), beberapaperbanyakan untuk penggunaan sendiri dan khusus(misalnya untuk tujuan-tujuan riset dan pendidikan),beberapa perbanyakan untuk keperluanperpustakaan dan arsip (misalnya karya yang tidakdicetak, dimana salinannya terlalu mudah rusak jikadipinjamkan untuk digunakan oleh masyarakat,perbanyakan dari kutipan-kutipan karya-karyatersebut oleh pengajar untuk digunakan demikeperntingan siswa yang diajarnya di dalam kelasatau pembuatan salinan khusus untuk digunakanoleh orang yang cacat penglihatannya.

Sejumlah pembatasan lain atau pengecualian laindemi kepentingan dan keuntungan beberapakelompok terdapat di negara-negara yang berbeda.Seringkali pembatasan dan pengecualian tersebutdijelaskan secara luas dalam UU di negarabersangkutan, yang harus dikonsultasikan terlebihdahulu guna memperoleh pedoman yang benar.Selain itu, saran dari ahli yang berkompeten dalambidang ini juga diperlukan.

Di negara-negara yang menganut sistem hukum“common law”, seperti Australia, Kanada, India,Inggris, dan Amerika Serikat; karya-karya yang adamengiktui aturan-aturan yang terdapat dalampengaturan penggunaan yang adil. Di sini,penjelasan dalam UU hak cipta kurang rinci. “FairUse” mengakui bahwa beberapa jenis penggunaankarya-karya hak cipta orang lain yang sudahdilindungi tidak memerlukan izin dari pemegang hakcipta. Hal tersebut dianggap sebagai penggunaanminimal yang secara logika tidak akan mengganggu/berbenturan dengan hak eksklusif pemegang hakcipta, untuk memperbanyak atau sebaliknyamenggunakan karya tersebut. Agak sulit untukmenjelaskan peraturan umum mengenai “fair use”karena hal tersebut memiliki fakta sangat spesifik.Namun demikian, indivisu secara pribadimemperbanyak sebuah karya untuk kepentingansendiri biasanya memiliki hak “fair use” dari padayang memperbanyak untuk tujuan komersial.Contoh beberapa kegiatan yang diizinkan sebagai“fair use” meliputi distribusi memperbanyak sebuahgambar dari sebuah surat kabar di dalam kelasuntuk tujuan pendidikan, meniru sebuah karyauntuk tujuan digunakan dalam parodi dan komentarsosial, membuat kutipan-kutipan dari karya-karyayang sudah dipublikasikan, dan rekayasa ulangperangkat lunak untuk mendapatkan kompatibilitas.Cakupan “fair use” bervariasi di setiap negara.

Yang perlu dicatat bahwa, jika seseorangmenggunakan karya-karya yang dimiliki oleh pihaklain seperti yang diatur dalam ketentuan-ketentuanini, maka orang tersebut masih harus, seperti halnyayang berlaku di sebagian besar negara, mengutipnama dari pengarang tersebut.

Page 50: Creative Expression Indo

48

ww

w.w

ipo

.in

t/s

me

/

Apa yang dimaksud dengan sistem retiribusiperbanyakan sebuah karya untuk tujuan pribadi?Perbanyakan sejumlah karya-karya hak ciptauntuk kepentingan sendiri, bukan untuk tujuankomersial. Perbanyakan seperti itu menciptakanpasar yang sangat menguntungkan khususnyabagi pemilik industri dan para importir peralatanrekaman dan media. Namun demikian,perbanyakan untuk tujuan sendiri/pribadi padadasarnya tidak dapat dikelolah melalui kontrak:perbanyakan untuk kepentingan sendiri biasanyadilakukan secara spontan oleh oleh orang-orangdalam lingkup kepentingan mereka sendiri. Olehkarena itu, di sebagian besar negara,perbanyakan untuk kepentigan sendiri biasanyadiizinkan dengan beberapa pengecualian; tidakdiperlukan izin dari pemilik atau pemegang hakcipta terlebih dahulu. Tetapi sebagai gantinya,beberapa dari negara-negara tersebutmemberlakukan sistem pembayaran retribusiguna membayar kembali artis/pelaku seni, penulisdan musisi untuk perbanyakan dari karya-karyamereka tersebut. Sebuah sistem retribusi terdiridari dua elemen yaitu:

l Retribusi peralatan dan media: biayarestribusi dengan jumlah yang sangat keciluntuk semua jenis peralatan rekaman darimesin untuk membuat perbanyakan danmesin faksimili sampai alat untuk mengkopipada CD dan DVD, rekaman kaset video danalat pemindai. Beberapa negara jugamemberlakukan retribusi pada mediarekaman yang kosong, seperti kertas fotokopi,kaset kosong, CD-R atau flash cards.

l Retribusi Operator: “biaya pemakai”dibayarkan oleh sekolah, akademi,pemerintah, badan penelitian, universitas,perpustakaan dan perusahaan yangmembuat/melakukan perbanyakan dalamjumlah besar.

Retribusi biasanya dikumpulkan oleh oganisasimanajemen kolektif dari para pengusaha, importir,operator atau pengguna dan kemudiandidistribusikan kepada pemegang hak yangbersangkutan.

Contoh dari BelgiaDi Belgia, bisnis yang melakukan perbanyakanterhadap karya-karya yang dilindungi denganperalatan milik mereka sendiri (yang dimiliki,disewa atau dijual), harus membayar semacambiaya. Biaya tersebut harus sesuai denganjumlah penggandaan atas karya-karya yangdlindungi tersebut. REPROBEL, ReproductionRights Organization, mengumpulkan retribusidan mendistribusikan pendapatan tersebutdengan cara yang sesuai dan adil.

Page 51: Creative Expression Indo

49

Dapatkah seseorang menggunkan karya-karya yangsudah dilindungi melalui langkah-langkahperlindungan teknologi (TPMs)Pelaku bisnis perlu melakukan langkah yang hati-hati dalam melakukan pemanfaatan komersialkarya-karya yang dilindungi oleh TPM jika hal inimemerlukan pengelakan/menhindari terhadapTPM, sebuah tindakan yang di sebagian besarnegara pada dewasa ini dilarang. Di sebagian besarnegara kecenderungan terhadap pelanggaran-pelanggaran ini, terpisah dan berbeda darikecenderungan terhadap pelanggaran hak ciptadalam karya-karya yang dilindungi. Hal ini berartibahwa jika pengelakan/menghindari ini telahmendapat izin terlebih dahulu, dan peraturan yangbiasa berlaku terhadap pelanggaran hak cipta tetapdiberlakukan. Jadi setiap eksploitasi atas suatu karyamasih memerlukan lisensi dari pemilik hak cipta yangberkaitan.

Pengelakan atas sebuah TPM akan terjadi, misalnyajika seseorang tanpa izin memaksa masuk padasistem manajemen hak digital seseorang dalamrangka menggunakan karya yang dilindungi, ataujika karya cipta tersebut dibuka kodenya tanpaadanya izin. UU di beberapa negara tidak hanyamempertimbangkan tindakan pengelakan sebagaipraktek-praktek yang yang melanggar hukum dantidak resmi tetapi juga mempertimbangkan setiaptindakan persiapan/awal atau penyediaanperalatan untuk tujuan pengelakan jugamerupakan suatu pelanggaran.

Bagaimana cara memperoleh izin untuk menggunakankarya-karya yang sudah dilindungi yang hak-haknyadimiliki oleh pihak lain?Terdapat dua cara untuk memperoleh izin, untukmenggunakan hak cipta atau hak terkait dari karya-karya yang sudah dilindungi: menggunakanpelayanan yang disediakan oleh CMO, ataumenghubungi pemilik hak cipta atau hak terkaitsecara langsung jika mempunyai alamat kontak yangjelas.

Cara yang paling baik adalah dengan terlebih dahulumelihat jika karya tersebut sudah terdaftar dalamdaftar yang terdapat dalam CMO yang berkaitan,yang dapat dipertimbangkan akanmenyederhanakan proses untuk memperoleh lisensi.Biasanya CMO menawarkan jenis-jensi lisensi yangberbeda, untuk penggunaan dan tujuan yangberbeda. Beberapa CMO juga menawarkan lisensidigital (lihat juga halaman 40-43).

Jika hak cipta atau hak terkait dalam sebuah karyatidak dikelola oleh CMO manapun, maka seseorangdapat mengontak pemegang hak cipta atau hakterkait tersebut secara langsung atau perwakilannya.Nama orang yang disebutkan dalam pemberitahuanhak cipta bisa jadi merupakan pemilik awal hak ciptayang berkaitan, tetapi setelah dalam rentang waktutertentu, hak ekonomi dari hak cipta atau hak terkaittersebut dapat dialihkan kepada pihak lain. Denganmelakukan penelusuran pada daftar hak cipta yangterdapat di negara yang bersangkutan makaseseorang dapat mengidentifikasikan pemilik hakcipta dan hak terkait yang terkini; di negara-negara

Page 52: Creative Expression Indo

50

ww

w.w

ipo

.in

t/s

me

/

seperti India dan Amerika Serikat yang menyediakansistem sukarela pendaftaran hak cipta. Untuk karyatertulis atau karya musik seseorang dapat mengontakpenerbit karya tersebut atau produser rekaman darikarya tersebut yang lebih sering merupakan pemilikhak untuk memperbanyak karya-karya tersebut.

Karena mungkin terdapat beberapa “lapis” hak makaakan ada beberapa pemilik hak yang berbeda darimasing-masing hak dimana lisensi tersebut diperlukan.Misalnya, terdapat penerbit musik untuk komposisilagu, sebuah perusahaan rekaman untuk rekamanmusik, dan sering juga para pelaku itu sendiri.

Untuk lisensi-lisensi yang dianggap penting, sangatdianjurkan untuk meminta saran dari para ahli sebelummenegosiasikan hal-hal dan persyaratan persetujuanlisensi yang dibuat oleh dua pihak, bahkan jika sebuahlisensi ditawarkan di awal dengan persyaratan-persyaratan standar. Seorang ahli pelisensian yangberkompeten dapat membantu proses negosiasi gunamerundingkan solusi pelisensian yang terbaik yangmemenuhi kebutuhan-kebutuhan bisnis pihak yangakan melakukan persetujuan lisensi.

Seseorang memerlukan izin dari pemegang hak ciptauntuk menggunakan karya-karya yang dimiliki olehpemegang hak tersebut, Para pencipta biasanya lebihsering mengalihkan hak-hak yang mereka miliki kepadapenerbit atau CMO agar pihak-pihak ini dapat mengeloladan eksploitasi karya-karya yang mereka miliki haknyasecara ekonomi.

Bagaimana cara mengelolah sebuah bisnis untuk dapatmengurangi resiko-resiko pelanggaran?Litigasi untuk pelanggaran hak cipta dapatmerupakan proses yang mahal. Oleh karena itu,akan sangat bijaksana untuk mengimplementasikankebijakan-kebijakan yang dapat membantumenghindari pelanggaran.Berikut adalah kebijakan-kebijakan yangdirekomendasikan:l Memberikan pendidikan bagi staf yang

dipekerjakan oleh sebuah perusahaan sehinggamereka menyadari implikasi-implikasipelanggaran hak cipta dari karya-karya yangsedang dikerjakan dari tindakan yang merekalakukan;

l Mendapatkan terlebih dahulu lisensi tertulis ataupemberian hak, di tempat yang dibutuhkan, danmemberikan jaminan bahwa staf tersebut sudahmemahami dan biasa dengan cakupan lisensi ataupengalihan seperti itu;

l Tandai perangkat-perangkat yang dapatdigunakan untuk melakukan pelanggaranterhadap sebuah hak cipta (seperti alat fotokopi,komputer, alat untuk mengkopi CD dan DVD),dan dengan pengumuman/pemberitahuan yangjelas bahwa perangkat tersebut tidak bolehdigunakan untuk melakukan pelanggaranterhadap sebuah hak cipta;

l Berikan larangan kepada staf-staf yang bekerjadi perusahaan yang bersangkutan secara jelasuntuk tidak mendownload setiap karya-karyahak cipta yang sudah dilindungi dari internetkomputer kantor tanpa adanya izin terlebihdahulu; dan

Page 53: Creative Expression Indo

51

l Jika sebuah bisnis lebih sering menggunakanproduk-produk yang dilindungi oleh langkah-langkah perlindungan teknologi (TPM), makabuatlah kebijakan untuk menjamin bahwa parakaryawan tidak akan mengelak dari TPM tanpaadanya izin dari pemegang hak cipta, atau tidakmelebihi batasan-batasan yang sudah diizinkan.

Setiap bisnis harus memiliki kebijakan yangkomprehensif untuk memenuhi ketentuan hak cipta,yang meliputi prosedur yang rinci untuk memperolehizin hak cipta yang spesifik terhadap kebutuhanbisnis dan penggunaannya. Menciptakan sebuahbudaya yang memenuhi ketentuan hak cipta dalamsebuah bisnis akan mengurangi resiko pelanggaranhak cipta.

l Hindari Pelanggaran. Jika sebuah produkatau jasa yang dimiliki meliputi setiap karyayang secara keseluruhan tidak benar-benarmerupakan milik perusahaan, maka pastikanbahwa apakah izin untuk menggunakan karyatersebut diperlukan atau tidak dan jikadibutuhkan maka agar mendapatkan izinterlebih dahulu.

l Hal penting yang perlu diperhatikan adalah,Manfaatkansemaksimal mungkin hakcipta yang anda miliki. Lisensikan hak yangdimiliki, sebaiknya tidak dengan mudahmenjualnya. Berikan lisensi yang bersifatspesifik dan jelas batasan-batasannya sehinggamasing-masing lisensi sesuai dengankebutuhan khusus para penerima lisensi.

Kesimpulanl Maksimalkan Perlindungan Hak Cipta

yang dimiliki.Daftarkan karya-karya yang dimiliki padaKantor HaKI setempat, di lokasi yangpendaftaran hak cipta dapat dilakukan dengansukarela. Tempelkan pemberitahuan hak ciptapada karya-karya tersebut. Gunakan perangkatpengelolaan hak digital guna melindungikarya-karya digital yang dimiliki.

l Pastikan Kepemilikan Hak CiptaAdakan persetujuan tertulis tentang hasil karyadengan semua karyawan, kontraktorindependen dan pihak lain yang terkait untukmengarahkan pertanyaan mengenaikepemilikan hak cipta dalam setiap karya yangdiciptakan untuk perusahaan bersangkutan.

Page 54: Creative Expression Indo

52

ww

w.w

ipo

.in

t/s

me

/

7. Penegakan Hukum HakCipta

Kapan sebuah hak cipta dikatakan sudah dilanggar?Setiap orang yang terlibat dalam kegiatanpenggunaan sebuah karya tanpa ada izin terlebihdahulu dari pemilik hak cipta, yang kegiatan tersebutdilarang atau memerlukan izin terlebih dahulu daripemiliknya, maka hal ini dikatakan telah melanggarkepemilikan hak cipta, dan dikatakan telahmelanggar hak cipta.

Hak ekonomi dikatakan dilanggar jikaseseorang, tanpa izin:

l Melakukan tindakan yang sebenarnya hanyaboleh dilakukan oleh pemilik hak cipta;

l Di beberapa negara, melakukan tindakankomersial terhadap suatu karya ataumenfasilitasi alat-alat untuk memproduksikarya-karya hasil pelanggaran (misalnya menjualCD bajakan); atau

l mengimpor atau memiliki sebuah karya yangdilanggar, kecuali karya-karya tersebut sudahtermasuk dalam pengecualian secara hukumatau sudah diperbolehkan.

Mungkin saja terdapat pelanggaran hak ciptawalaupun hanya sebagian dari hak tersebut yangdigunakan. Sebuah pelanggaran biasanya terjadidimana “bagian utama”-( yang merupakan bagianpenting dan berbeda)- yang digunakan dengansuatu cara secara ekslusif, yang sebenarnyamerupakan hak dari pemilik hak cipta tersebut.

Sehingga hal ini berkaitan dengan masalahkuantitas maupun kualitasnya. Namun demikian,tidak ada peraturan umum mengenai seberapabanyak sebuah karya dapat digunakan tanpamelanggar hak ciptanya. Pertanyaannya apakahakan ditentukan berdasarkan kasus per kasus,bergantung kepada fakta yang ada dan kondisi darimasing-masing kasus tersebut.

Sebuah hak moral telah dilanggar apabila:l Jika kontribusi anda, sebagai pencipta dari

sebuah karya tidak diakui; ataul Jika terhadap karya anda dirusakkan atau

dimodifikasi dengan cara yang dapat menggangguharga diri dan reputasi yang dimiliki.

Terdapat juga pelanggaran hak cipta ataupelanggaran independen jika seseorang membuat,mengimpor atau secara komersial berkaitan denganperalatan yang menghindari langkah-langkahperlindungan teknologi yang diletakkan padatempatnya, guna melindungi karya cipta ang dimilikiterhadap penggunaan-penggunaan yang tidakbertanggung jawab. Selain itu, terjadi jugapelanggaran jika seseorang menghilangkan ataumengubah informasi pengelolaan hak yangtelah dilampirkan pada sebuah karya cipta(lihat halaman 26).

Page 55: Creative Expression Indo

53

Sebuah tindakan dapat dikatakan melanggar hakpemegang hak. Misalnya, suatu pelanggaran hakdalam bidang penyiaran menjual “pita rekamanprogram penyiaran”. Tentu saja, tindakan ini akanmelanggar hak cipta dari seorang komposer musikdan perusahaan rekaman, yang memproduksi karyarekaman asli. Masing-masing pemegang hak dapatmengambil langkah-langkah hukum terpisah.

Langkah apa yang harus dilakukan jika sebuah hak,yang kemungkinan akan atau telah dilanggar?Beban penegakan hukum atas hak cipta dan hakterkait merupakan tugas utama pemilik hak tersebut.Semuanya bergantung kepada pemilik itu sendiridalam mengidentifikasikan setiap pelanggaran hakdan untuk memutuskan langkah-langkah apa yangharus dan akan diambil guna melakukan penegakanhukum terhadap hak-hak tersebut.

Pengacara atau kantor hukum hak cipta akanmemberikan informasi mengenai pilihan-pilihanyang ada dan mereka akan membantu untukmemberikan pilihan keputusan; kapan, bagaimanadan tindakan hukum apa yang akan perlu dilakukanterhadap para pelanggar, dan juga bagaimana carauntuk menyelesaikan persengketaan melalui litigasiatau sebaliknya. Pastikan bahwa keputusan sepertiitu memenuhi strategi dan tujuan bisnis secarakeseluruhan.

Jika sebuah hak cipta dilanggar, maka seseorangdapat memulainya dengan mengirim sebuah surat(yang disebut “cease dan desist letter”) kepada parapelanggar yang diduga, yang mana menginformasi-kan adanya kemungkinan timbul sebuah konflik.Dalam hal ini sangat dianjurkan untuk memintabantuan dari seorang pengacara dalam menuliskan

surat ini. Di beberapa negara, jika seseorang telahmelanggar sebuah hak cipta dalam internet, makapemilik hak cipta memiliki pilihan sebagai berikut:l Mengirimkan surat kepada Internet Service

Provider (ISP) yang meminta bahwa karya yangdilanggar tersebut dihilangkan dari situs atauakses-akses terhadap karya tersebut ditutup(“pemberitahuan dan mengambil tindakan”); atau

l Memberitahukan ISP, yang selanjutnya pihak ISPtersebut akan memberitahukan kliennyamengenai pelanggaran yang diduga dan dengancara begitu menfasilitasi pemecahan daripermasalahan tersebut (pendekatan”pemberitahuan dan pemberitahuan”)

Kadang-kadang Kejutan Merupakan Taktikyang Paling BaikDengan memberikan pemberitahuan keberatankepada para pelanggar membuka kemungkinankepada para pelanggar untuk menyembunyikan danmerusak barang bukti yang ada. Jika dianggapsebuah pelanggaran memiliki itikad tidak baik, danpihak yang dilanggar haknya mengetahui lokasikegiatan pelanggaran tersebut dilakukan makapihak yang dilanggar ini dapat melaporkannya kepengadilan tanpa memberikan pemberitahuanapapun kepada para pelanggar dan memintaperintah terpisah (ex parte) yang memungkinkandilakukan sidak secara mendadak pada tempatpelanggaran dan melakukan penyitaan terhadapbarang-barang bukti yang relevan.

Tuntutan pengadilan membutuhkan rentang waktutertentu yang mungkin saja cukup lama. Gunamencegah kerusakan berlanjut selama rentangwaktu ini, maka tindakan yang bersifat segera dapatdilakukan guna menghentikan tindakan

Page 56: Creative Expression Indo

54

ww

w.w

ipo

.in

t/s

me

/

pelanggaran yang diduga dan guna mencegahbarang-barang hasil pelanggaran memasuki saluranperdagangan. UU di sebagian besar negaramemungkinkan pengadilan untuk mengeluarkanputusan sela dimana dengan hal tersebutpengadilan dapat memerintahkan, dengan menundaputusan akhir pengadilan terhadap pihak yangmelanggar untuk menghentikan tindakan-tindakanpelanggaran yang dlakukannya dan untukmemelihara bukti-bukti yang ada.

Melakukan tuntutan hukum terhadap para pelakupelanggaran dianjurkan, hanya jika: (i) pembuktiandapat dilakukan terhadap kepemilikan hak ciptayang berkaitan; (ii) pembuktian terhadappelanggaran hak dapat dilakukan; dan (iii) biayakesuksesan dalam tindakan-tindakan hukum nilainyamelebihi biaya tuntutan. Pemulihan yang diberikanoleh pengadilan sebagai ganti rugi atas pelanggaranyang mencakup kerusakan, putusan sela, perintah-perintah untuk menjelaskan keuntungan, danperintah-perintah untuk mengirimkan barang-barang yang merupakan hasil pelanggaran kepadapemegang hak. Para pihak yang melakukanpelaggaran juga didorong untuk memberitahukanidentitas pihak ketiga yang terlibat dalam produksidan distribusi karya-karya yang merupakan hasilpelanggaran dan juga semua saluran-salurandistribusinya. Selain itu, pengadilan dapatmemerintahkan, berdasarkan permintaan, bahwabarang-barang yang merupakan hasil pelanggarandapat dihancurkan tanpa adanya ganti rugi.Undang-undang hak cipta dapat memberlakukan;tanggung jawab kriminal untuk perbuatan yangsecara komersial yang berhadapan denganperbanyakan karya-karya yang merupakan hasilpelanggaran. Hukuman untuk pelanggaran dapatberupa denda, bahkan hukuman penjara.

Guna untuk mencegah terjadinya importasi karya-karya bajakan, maka pihak yang berkenaan dapatmengontak Kantor Bea & cukai di negarabersangkutan. (Di negara tertentu proses penahananbarang bajakan dapat dilakukan melalui putusanpengadilan niaga yang memerintahkan pihak KantorBea dan Cukai) Sebagian besar negara melakukanlangkah-langkah penegakan hukum terutama untukperbatasan, yang memungkin pemilik hak cipta danpenerima lisensi untuk meminta penahanan paratersangka pelaku pembajakan dan barang-barangyang merupakan hasil pelanggaran

Pilihan-pilihan apa saja yang tersedia untukmenyelesaikan persengketaan mengenai pelanggaranhak cipta tanpa perlu sampai ke pengadilan?Dalam beberapa kondisi, cara yang efektif untukmenangani pelanggaran adalah melalui arbitrasiatau mediasi. Biasanya arbitrasi memiliki proseduryang tidak terlalu resmi, prosedurnya lebih singkatdan lebih murah dari pada harus melakukanpenuntutan sampai ke pengadilan, dan keputusanjuri arbitrase lebih mudah dilakukan secarainternasional. Manfaat dari arbitrase dan mediasiadalah pihak-pihak yang terkait tetap dapatmelakukan pengawasan terhadap prosespenyelesaian persengketaan. Karena hak-hal sepertiitu, dapat membantu memelihara hubungan bisnisyang baik dengan perusahaan lainnya yang mungkinsatu perusahaan akan melanjutkan kolaborasi atauakan menyepakati sebuah persetujuan lisensi atauperjanjian lisensi silang di masa yang akan datang.Biasanya hal tersebut merupakan praktek yangbagus untuk memasukkan mediasi dan atau klausularbitrasi dalam persetujuan lisensi. Untuk informasiselanjutnya, lihat situs arbitrasi dan mediasi WIPOpada: arbiter.wipo.int/center/index.html.

Page 57: Creative Expression Indo

55

LAMPIRAN I

Daftar alamat situs WIPO

World Intellectual Property Organization: www.wipo.int

Divisi WIPO yang menangani Usaha Kecil dan Menengah: www.wipo.int/sme/en/

Situs WIPO mengenai Hak Cipta dan Hak Terkait: www.wipo.int/copyright/en/index.html

Situs WIPO Mengenai Penegakan Hukum: www.wipo.int/enforcement/en/index.html

Publikasi-publikasi yang dapat dibeli dari e-bookshop WIPO: www.wipo.int/ebookshop adalah sebagaiberikut:– Pedoman Lisensi Hak Cipta dan Hak Terkait, Publikasi Nomor 897– Manajemen Kolektif Hak Cipta dan Hak Terkait, publikasi Nomor 855

Informasi-informasi berikut dapat diunduh dari situs: www.wipo.int/publications:– Memahami Hak Cipta dan Hak terkait publikasi nomor 909– Dari Artis sampai ke Pendengar: Bagaimana Pencipta dan Konsumen memperoleh manfaat dari Hak

Cipta dan Hak Terkait dan sistem dari manajemen kolektif hak cipta, publikasi nomor 922– Manajemen Kolektif dalam reprografi, publikasi nomor 924

Direktori Kantor Hak Cipta Negara-negara di Dunia: www.wipo.int/news/en/links/addresses/a/index.html

International Bureau of Societies Administering the Rights of Mechanical Recording andReproduction (BIEM; acronym derived from the original French name): www.biem.org

Business Software Alliance (BSA): www.bsa.org

Page 58: Creative Expression Indo

56

ww

w.w

ipo

.in

t/s

me

/

International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC; acronym from Frenchname): www.cisac.org

International Federation of Film Producers Associations (FIAPF; acronym from French name):www.fiapf.org

International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO): www.ifrro.org

International Federation of the Phonographic Industry (IFPI): www.ifpi.org

Independent Music Companies Association (IMPALA): www.impalasite.org

International Publishers Association (IPA): www.ipa-uie.org

Software & Information Industry Association (SIIA): www.siia.net

Page 59: Creative Expression Indo

57

Lampiran IIAlamat Situs Kantor Hak Kekayaan Intelektual Nasional dan Regional

African Organization for Intellectual Property (OAPI) www.oapi.wipo.netAfrican Regional Industrial Property Organization (ARIPO) www.aripo.orgAlgeria www.inapi.orgAndorra www.ompa.adArgentina www.inpi.gov.arArmenia www.armpatent.orgAustria www.patentamt.atAustralia www.ipaustralia.gov.auBarbados www.caipo.gov.bbBelize www.belipo.bzBelgium www.european-patentoffice. org/patlib/country/belgiumBolivia www.senapi.gov.boBrazil www.inpi.gov.brBulgaria www.bpo.bgCanada www.cipo.gc.caChina www.sipo.gov.cnChina: Hong Kong (SAR) www.info.gov.hk/ipdChina: Macao (SAR) www.economia.gov.moChile www.dpi.clColombia www.sic.gov.coCosta Rica www.registronacional.go.crCroatia www.dziv.hrCuba www.ocpi.cuCzech Republic www.upv.czDenmark www.dkpto.dkDominican Republic www.seic.gov.do/onapiEgypt www.egypo.gov.egEl Salvador www.cnr.gob.svEstonia www.epa.eeEurasian Patent Office www.eapo.orgEuropean Patent Office www.epo.orgFinland www.prh.fiFrance www.inpi.frGeorgia www.sakpatenti.org.geGermany www.dpma.deGreece www.gge.grGulf Cooperatioin Council www.gulf-patent-office.org.saHungary www.hpo.huIceland www.els.stjr.isIndia www.patentoffice.nic.inIndonesia www.dgip.go.idIreland www.patentsoffice.ieIsrael www.justice.gov.ilItaly www.minindustria.itJamaica www.jipo.gob.jm

Page 60: Creative Expression Indo

58

ww

w.w

ipo

.in

t/s

me

/

Japan www.jpo.go.jpJordan www.mit.gov.joKazakhstan www.kazpatent.kzKenya www.kipo.ke.wipo.netKyrgyzstan www.krygyzpatent.kgLao People’s Democratic Republic www.stea.la.wipo.netLatvia www.lrpv.lvLithuania www.vpb.ltLuxembourg www.eco.public.luMalaysia www.mipc.gov.myMexico www.impi.gob.mxMonaco www.european-patent-office.org/patlib/country/monacoMorocco www.ompic.org.maNetherlands www.bie.minez.nlNepal www.ip.np.wipo.netNew Zealand www.iponz.govt.nzNorway www.patentstyret.noPanama www.mici.gob.pa/comintf.htmlPeru www.indecopi.gob.pePhilippines www.ipophil.gov.phPoland www.uprp.plPortugal www.inpi.ptRepublic of the Congo www.anpi.cg.wipo.netRepublic of Korea www.kipo.go.krRepublic of Macedonia www.ippo.gov.mkRepublic of Moldova www.agepi.mdRomania www.osim.roRussian Federation www.rupto.ruSerbia and Montenegro www.yupat.sv.gov.yuSingapore www.ipos.gov.sgSlovak Republic www.indprop.gov.skSlovenia www.sipo.mzt.siSpain www.oepm.esSweden www.prv.seSwitzerland www.ige.chTajikistan www.tjpat.orgThailand www.ipthailand.orgTurkey www.turkpatent.gov.trTunisia www.inorpi.ind.tnUkraine www.ukrpatent.orgUnited Kingdom www.patent.gov.ukUnited States of America www.uspto.govUruguay http://dnpi.gub.uyUzbekistan www.patent.uzVenezuela www.sapi.gov.veCatatan: Untuk informasi terkini, kunjungi situs pada lamat berikut: www.wipo.int/directory

Page 61: Creative Expression Indo

59

Lampiran III

Ulasan Singkat Perjanjian-Perjanjian International penting yang berkenaan dengan Hak Cipta dan Hak-HakTerkait.

Konvensi Berne untuk Perlindungan Karya Sastra dan Karya Seni (yang disebut BerneConvention) (1886)Konvensi Berne merupakan perjanjian hak cipta internasional yang utama. Konvensi Berne dibentukdengan alasan terdapatnya aturan mengenai “perlakuan nasional,” hal ini berarti bahwa di setiapnegara, para pencipta asing memiliki hak yang sama seperti halnya di negara asal pencipta tersebut.Konvensi tersebut berlaku di 162 negara yang merupaka anggota dari persetujuan tersebut. Daftar darinegara-negara anggota dan teks lengkap dari konvensi Berne tersebut dapat dilihat di www.wipo.int/treaties/en/ip/rome/index.html

Perjanjian Internasional untuk Perlindungan bagi para pelaku Seni, produser rekaman danBadan Penyiaran (Konvensi Roma) (1961)Konvensi Roma memperluas perlindungan sampai kepada hak-hak terkait: artis memiliki hak ataspertunjukan yang mereka tampilkan, produser rekaman atas rekaman suara mereka dan organisasiradio dan televisi atas program-program yang mereka siarkan. Keanggotaan dalam konvensi tersebutbaru ditandatangani oleh 83 negara. Untuk daftar negara-negara anggota dan teks lengkap darikonvensi tersebut lihat: www.int/treaties/en/ip/rome/index.html.

Konvensi untuk Perlindungan bagi Produser Karya Rekaman terhadap Penggandaan ataskarya Rekaman Tersebut (Konvensi Karya-Karya Rekaman) (1971)Konvensi Karya Rekaman mewajibkan kepada setiap negara anggotanya, untuk melindungi produserrekaman yang merupakan warga negaranya atau yang bukan merupakan warga negaranya daritindakan pembuatan peniruan terhadap karya-karya tersebut tanpa seijin dari produser, dan daritindakan melakukan impor atas barang-barang yang merupakan hasil pelanggaran tersebut, yang tujuandari pembuatan tiruan tersebut atau tindakan mengimpor tersebut bertujuan untuk didistribusikankepada masyarakat serta dari tindakan pendistribusian tersebut kepada masyarakat. “fonogram” berartifiksasi suara khusus (yaitu, tidak terdiri dari misalnya sound tracks film atau kaset video ), apapunbentuknya (disket, tape, atau bentuk lainnya). Konvensi ini sudah berlaku di 75 negara yang merupakannegara anggota dari perjanjian internasional ini. Daftar negara-negara anggota dan teks lengkap darikonvensi ini dapat dilihat di :www.wipo.int/treaties/en/ip/phonograms/index.html

Page 62: Creative Expression Indo

60

ww

w.w

ipo

.in

t/s

me

/

Persetujuan Mengenai Trade related Aspects of Intellectual Property Rights (PersetujuanTRIPs) (1994)Persetujuan ini ditujukan untuk menciptakan harmonisasi perdagangan internasional agar sejalandengan perlindungan hak kekayaan intelektual yang efektif dan memadai, persetujuan TRIPS dirancanguntuk menjamin ketentuan-ketentuan standar yang sesuai dan prinsip-prinsip yang berkaitan denganketersediaan, cakupan dan pemanfaatan perdagangan yang berkaitan dengan Hak KekayaanIntelektual. Pada saat yang bersamaan, persetujuan tersebut menetapkan cara-cara utnuk menegakkanhak-hak tersebut. Persetujuan TRIPS mengikat 149 negara yang merupakan anggota dari OrganisasiPerdagangan Dunia (WTO). Teks selengkapnya dapat dibaca pada situs World Trade Organization http://www.wto.org/english/docs_e/27-trps.doc.

WIPO Copyright Treaty (WCT) dan WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) (1996)WIPO Copyright Treaty (WCT) Dan WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) disepakati padatahun 1996 guna mengadaptasi perlindungan hak-hak pencipta, pelaku seni dan produser karyarekaman terhadap tantangan yang dihadapi dalam dunia digital sekarang ini. WCT melengkapi KonvensiBerne untuk Perlindungan Karya Sastra dan Karya Seni, mengadaptasi ketentuan-ketentuan di dalamnyamenjadi persyaratan-persyaratan baru dari masyarakat informasi. Hal ini berarti pertama bahwa semuaperaturan dalam Konvensi Berne dapat diberlakukan mutatis mutandis pada lingkungan digital. Hal inijuga berarti bahwa semua Negara anggota WCT harus memenuhi ketentuan-ketentuan dasar dariKonvensi Berne. WCT tidak peduli apakah mereka merupakan anggota dari Konvensi Berne itu sendiri.WCT memperluas hak-hak pencipta yang berkaitan dengankarya-karya mereka dengan caramemberikan mereka tiga hak eksklusif, yaitu hak untuk:

– Memberi izin atau melarang distribusi karya asli atau salinannya kepada masyarakat umum dengancara memperdagangkan atau sebaliknya (hak distribusi;

– Memberi izin atau melarang penyewaan secara komersial sebuah program computer, karya-karyasinematografi (jika penyewaan komersial telah semakin menyebar luas, dan secara materil merusakhak ekslusif untk melakukan perbanyakan) atau karya-karya yang terwujud dalam bentuk karyarekaman (hak untuk menyewakan); dan

– Membheri izin atau melarang adanya komunikasi kepada masyarakat atas karya-karya asli atausalinannya, baik dengan kabel maupun nirkabel, termasuk penyediaan karya-karya tersebut untukmasyarakat dengan cara begitu anggota-anggota masyarakat dapat mengakses karyakarya ini darisuatu tempat dan pada waktu tertentu yang ditentukan secara pribadi (hak untukmengkomunikasikan kepada masyarakat) WCT mulai diberlakukan pada tanggal 6 Maret 2002, dan

Page 63: Creative Expression Indo

61

sekarang ini terdapat 59 negara yang merupakan anggota dari Perjanjian WCT ini lihat:www.wipo.int/treaties/en/ip/wct/index.html).

Berbeda dengan WCT, WPPT berkenaan dengan hak-hak terkait, tujuannya adalah untuk harmonisasiinternasional perlindungan bagi para artis dan produser rekaman suara dalam masyarakat informasi.Namun demikian, tidak berlaku pada pertunjukan audiovisual. WPPT terutama melindungi kepentinganekonomi dan hak individu artis (pelaku seni, aktor, penyanyi, musisi, dan lain-lainnya). Berkaitan denganpertunjukan, apakah pertunjukan tersebut direkam dalam bentuk rekaman suara atau tidak. Hal ini jugamembantu setiap individu atau badan hukum yang memiliki inisiatif dan tanggung jawab untuk fiksasisuara tersebut. WPPT memberikan pemegang hak ; hak ekslusif untuk:

– Memberi izin atau melarang perbanyakan langsung maupun tidak langsung sebuah karya rekaman(hak untuk mereproduksi);

– Memberi izin atau melarang penyebaran kepada masyarakat karya asli atau salinan rekaman suarabaik dengan cara menjual atau pengalihan kepemilikan dalam bentuk lain (hak untukmendistribusikan);

– Memberi izin atau melarang penyewaan rekaman suara yang asli maupun salinannya secarakomersial kepada masyarakat (hak untuk menyewakan); dan

– Memberi izin dan melarang penyampaian setiap pertunjukan yang telah dibuat dalam bentukrekaman suara kepada masyrakat baik melalui kabel maupun nirkabel sehingga anggota masyarakattersebut dapat mengakses pertunjukan yang sudah ditetapkan dari suatu tempat dan waktu yangditentukan sendiri oleh mereka misalnya berdasarkan permintaan jaksa (hak-hak untukmenyampaikan kepada masyarakat), berkenaan dengan pertunjukan langsung, misalnyapertunjukan-pertunjukan yang tidak dibuat dalam rekaman suara, WPPT memberikan artis ataupelaku seni hak eksklusif untuk mengizinkan:

– menyiarkan kepada masyarakat;– mengkomunikasikan kepada masyarakat; dan– fiksasi (suara saja)’

WPPT mulai berlaku pada tangal 20 Mei 2002; sekarang ini terdapat 58 negara anggota yangtergabung dalam WPPT , lihat www.wipo.int/treaties/en/ip/wppt/index.html)

Page 64: Creative Expression Indo

62

ww

w.w

ipo

.in

t/s

me

/

Konvensi Mengenai Cybercrime (2001)Dirancang oleh Coucil of Europe, Konvensi mengenai Cybercrime menetapkan mengenai kebijakan commoncriminal yang ditujukan untuk perlindungan bagi masyarakat terhadap cybercrime. Konvensi ini merupakankonvensi pertama mengenai kejahatan yang dilakukan melalui internet dan jaringan komputer lainnya,yang berkaitan khususnya dengan pelanggaran hak cipta, pelanggaran-pelanggaran yang berkaitan dengankomputer, pornografi anak dan pelanggaran terhadap keamanan jaringan. Konvensi ini juga memuatrangkaian kekuatan dan prosedur seperti penelusuran jaringan komputer dan intersepsi. Teks lengkapmengenai konvensi ini dapat di baca pada conventions.coe.int/Treaties/Html/185.htm.

Copyright Directive (2001)The European Community Directive mengenai harmonisasi aspek-aspek tertentu dari hak cipta dan hakterkait dalam masyarakat informasi menyelaraskan khak-hak dalam bidang-bidang utama tertentu, terutamauntuk memenuhi tantangan internet dan e-commerce, dan teknologi digital secara umum. Perjanjian inijuga berhubungan dengan eksepsi atas hak-hak dalam bidang ini dan perlindungan hukum bagi aspek-aspek teknologi sistem pengelolaan hak.

Page 65: Creative Expression Indo

63

Lampiran IV

Negara Anggota Berne Convention Untuk Perlindungan Karya Sastra dan Karya Seni(Status Keanggotaan sampai dengan tanggal 16 juni 2006)

Albania Fiji NigerAlgeria Finland NigeriaAndorra France NorwayAntigua and Barbuda Gabon OmanArgentina Gambia PakistanArmenia Georgia PanamaAustralia Germany ParaguayAustria Ghana PeruAzerbaijan Greece PhilippinesBahamas Grenada PolandBahrain Guatemala PortugalBangladesh Guinea QatarBarbados Guinea-Bissau Republic of KoreaBelarus Guyana Republic of MoldovaBelgium Haiti RomaniaBelize Holy See Russian FederationBenin Honduras RwandaBhutan Hungary Saint Kitts and NevisBolivia Iceland Saint LuciaBosnia and Herzegovina India Saint Vincent and theBotswana Indonesia GrenadinesBrazil Ireland Saudi ArabiaBrunei Darussalem Israel SamoaBulgaria Italy SenegalBurkina Faso Japan Serbia and MontenegroCameroon Jordan SingaporeCanada Kazakhstan SlovakiaCape Verde Kenya SloveniaCentral African Republic Kyrgyzstan South AfricaChad Latvia SpainChile Lebanon Sri LankaChina Lesotho SudanColombia Liberia Suriname

Page 66: Creative Expression Indo

64

ww

w.w

ipo

.in

t/s

me

/

Comoros Libyan Arab Jamahiriya SwazilandCongo Liechtenstein SwedenCosta Rica Lithuania SwitzerlandCôte d’Ivoire Luxembourg Syrian Arab RepublicCroatia Madagascar TajikistanCuba Malawi ThailandCyprus Malaysia The former Yugoslav RepublicCzech Republic Mali of MacedoniaDemocratic People’s Republic Malta Togoof Korea Mauritania TongaDemocratic Republic of the Mauritius Trinidad and TobagoCongo Mexico TunisiaDenmark Micronesia (Federated States of) TurkeyDjibouti Monaco UkraineDominica Mongolia United Arab EmiratesDominican Republic Morocco United KingdomEcuador Namibia United Republic of TanzaniaEgypt Nepal United States of AmericaEl Salvador Netherlands UruguayEquatorial Guinea New Zealand UzbekistanEstonia Nicaragua VenezuelaVietnam Zambia ZimbabweTotal 162 Negara

Page 67: Creative Expression Indo

ww

w.w

ipo

.in

t/s

me

/

Perhatian: Informasi yang terdapat dalam buku pedoman ini tidak dimaksudkan sebagai pengganti atau pedoman hukum secara professional. Tujuan utama hanyalah terbatas pada penyediaan informasi yang berkaitan dengan hal-hal yang dibicarakan dalam buku ini sebagai inforasi-informasi yang dianggap penting.

Penerbitan buku ini, yang diterjemahkan dan dicetak dengan izin yang diberikan oleh ;Organisasi Hak Kekayaan Intelektual dunia (World Intellectual Property organization – WIPO) , yang adalah pemilik versi asli dalam bahasa Inggeris yang tersedia dan dapat dilihat melalui situs www.wipo.int/sme/en/documents/guides/. Sekretariat WIPO tidak bertanggung jawab atas perubahan, ketepatan, terjemahan materi buku ini, tanggung jawab berada pada Kamar Dagang dan Industri Indonesia.

Diterbitkan dan diterjemahkan oleh Kamar Dagang dan Industri Indonesia (2008), dan WIPO adalah pemegang hak cipta dalam versi asli berbahasa Inggeris (2006).

Publikasi-publikasi yang tersedia dalam seri “Kekayaan Intelektual untuk Usaha”

1. Membuat Sebuah Merek: Pengantar Merek untuk Usaha Kecil dan Menengah. Publikasi WIPO Nomor.900

2. Tampil Menarik: Pengantar Desain Industri untuk Usaha Kecil dan Menengah. Publikasi WIPO Nomor.498.

3. Penemuan Masa Depan: Pengantar Paten untuk Usaha Kecil dan Menengah. Publikasi WIPO. Nomor 917.

4. Ekspresi Kreatif: Pengantar Hak Cipta dan Hak Terkait untuk Usaha Kecil dan Menengah. Publikasi WIPO No. 918

Semua publikasi di atas dapat diperoleh dan dilihat pada e-bookshop WIPO pada alamat www.wipo.int/ebookshop (dalam bahasa Inggris).

Page 68: Creative Expression Indo

Pengantar Hak Cipta dan Hak Terkait untuk Usaha Kecil dan Menengah.

Intellectual Property for Business Series

EKSPRESI KREATIF

WORLD

INTELLECTUAL

PROPERTY

ORGANIZATION

a. WIPO Publication No.918(E) b. 918 ID (Indonesian) Creative Expression 978-92-805-1829-0c. Untuk mendapatkan buku ini dapat menghubungi; Komite Tetap Kebijakan Publik. Kamar Dagang dan Industri Indonesia (KADIN Indonesia) Menara KADIN Indonesia, lantai 29. Jl. H.R Rasuna Said X-5 Kav. 2-3, Jakarta 12950 Tlp. 62-21- 527 44 84 – Fax: 62-21- 527 43 32, 527 43 32. (Selama Persediaan masih ada).d. Didukung oleh : Penerbit "Paten dan Merek Amerika Serikat" Alih Bahasa Penerbitan buku ini dibiayai oleh Kantor Hak Kekayaan Intelektual Dunia di Amerika Serikat untuk Paten dan Merek.

Barang siapa yang membutuhkan akan materi tentang Hak Kekayaan Intelektuan, selain yang dipaparkan didalam buku ini dapat menakses pada situs UMK - WIPO; www.wipo.int/sme/en/untuk berlangganan secara percuma Newsletter bulanan keluaran divisi UKM - WIPO dapat mengakses pada www.wipo.int/sme/en/document/wipo_sme_newsletter.html

For more information contact theWorld Intellectual Property Organization

Address:

34, chemin des Colombettes P.O. Box 18CH-1211 Geneva 20Switzerland

Telephone:

+41 22 338 91 11

Fax:

+41 22 733 54 28

e-mail:

[email protected]

or its New York Coordination Office at:

Address:

2, United Nations Plaza Suite 2525New York, N.Y. 10017United States of America

Telephone:

+1 212 963 6813

Fax:

+1 212 963 4801

e-mail:

[email protected]

Visit the WIPO website at:

www.wipo.int

and order from the WIPO Electronic Bookshop at:

www.wipo.int/ebookshop

or its SMEs Division at:

Address:

34, chemin des ColombettesP.O. Box 18CH-1211 Geneva 20Switzerland

Fax:

+41 22 338 87 60

e-mail:

[email protected]

Web page:

www.wipo.int/sme

Number: 4