COROMINAS - C.pdf

8/12/2019 COROMINAS - C.pdf

1/74

ca, conj. ant., po rque, 2. mitad s. x. Viene, alparecer, dellat. QUIA d.cal , med. s. xvn, o quia , interjeccin de incredulidad. Probablemente reducc in de la frasequ ha de ser , como el equ iva lente qu va loes de qu va a serCabal V. cabo.cbala, 1325 -6. Tom. de l hebr. qabbalah tradicin, aplicado a la interpretacin mstica delAntiguo Testamento, que pretenda ser tradicional; posteriormente se aplic a otras doctrinasesotricas.DERIV. Cabalista, 1607. Cabalstico, 1607. bula ame r. intriga, maquinacin , treta en eljuego es alteracin de cbala segn fbula; ca-bulear maquinar rioplat., princ. s. XIX.

Cabalgada, cabalgador, cabalgadura, cabalg.arcabalgata, cabalhuste V. caballo. Cabalista, cabalstico V. cbala. Caballa, caballada, caballar,caballeresco, caballera, caballeriza, -izo, caballero, caballeroso caballete, caballista, caballitoV. caballo.

caballo, 932 . Dellat. caballus caballo castrado ,caballo de trabajo , caba llo malo, jamelgo , queen latn vu lgar ya se emp le en el sentido generalde caballo .OERJV. Caballa scomber eolias , 1599, nombreque primero se ap licara a la caballa voladora, pezque sa lta sobre el agua. Caballar, 1438. Caballete 1430. Caballista, med. s. XIX. Caballn lomoentre surco y surco , 1726; tambin alterado encamelln, 1560-75. Caballerizo, 1495 ; caballeriza, h. 1490. Caballuno. Acaballar. Encaballar.Cabal/ero, 1076, ya lat. tardo CABALLARIUS; caballeresco, 1605; caballerete; caballera, 1092;caballeroso, 1438 . Cabalgar, 1073, del la t vg.

CABALLICARE d., cabalgadura; cabalgata, med.s. XVIII, del it. cava/cata d.; descabalgm; 1495;encabalgar, 1438, encabalgamiento.CPT. Cabalhuste, h. 1295 , dell at. CABA l lUS FUSTIS caballo de fuste .

cabaiia, 1044. Del Jat. tardo CAPANNA d., toma-do de una lengua prerromana.DERIV. Cabaal. Cabaera. Cabaero. Cabauela, 1495.

cabe cerca de , prep. antic. o pot. , h 1140.Abreviacin de la antigua locucin a cabo dea cab de a la ori lla de , al canto de . De estaprep. parece sustantivado cabe sus t. golpe quese da con una bola a otra (porque se po ne juntoa ella), 1604.Cabecear, cabeceo, cabecera, cabecero, cabeciduro, cabecilla V. cabeza.

cabello, 1050. Del Jat CAPiLLus Id.DERIV. Cabe/lar. Cabelludo. Cabellera, 1495.Descabellar, 1495; descabellado. Encabellado,1495. Capilar, s. xv, tom. del lat. capil/aris relativo al cabello ; capilaridad.

caber, h. 1140. Dellat. CAPaRE asir , contener,dar cabida (a algo) .DERJV. Cabida. Cupo cuota as ignada a un pue-blo o a un particular, 1884, del pretrito de caber en la acepcin tocar en parte (lo que cupoa cada uno).

cabestro, 1330. Del lat. c PiSTRUM d.OERJV Cabestrear. Cabestrillo. Descabestrar.Encabestrar. 1495.

cabeza, 957. De CAPiTIA, forma que sustituy aCAPUT, -iTIS d., en el lat n vulgar hispnico.


2/74


3/74

95cacata s. xx. Del malayo kakatitwa d.Cacera V. cazar. Cacerola V cazo. Cacicato Vcacique.c cique 1492. Del tano de Santo Dom ingQ,donde designaba a los reyezuelos ind ios.

DERIV. Cacicazgo o cacicato. Caciquil. Caciquismo.caco- pri mer elemento de compuestos griegos,procedente de kaks 'malo : Cacofona 15810,griego kakophOnla con p 6ni 'son ido'; cacofnico. Cacografla 1765-83. Cacoquimia 155.5,con khyms 'humor'.cacodilo s. xx Cpt. del gr. kakodes 'maloliente'y hyl 'materia'.

DERIV. Cacodlico. Cacodilato.cacto 1802. Tom. del gr. kktos 'ca rdo ' .

DERIV. Ccteo o cactceo.cacha 'cada una de las dos piezas que formanel mango de las navajas , 1256-76 . De origenincierto, probablemente de una forma vulgar

*CAPPLA, en Jugar deJ Jat. CAPULA, plural deCAPLUM 'empuadura de la espada'. Secundariamente tom el sentido de ' nalga', leon., yluego 'carrillo', 'carne ro lliza', cub.DERIV. Cachete. h. 1550, ca rri llo abultado',bofetn, golpe en el carrillo . Port. c a c h a ~ o' pescuezo grueso', 'soberbia, arrogancia', dedonde el cas t. cachaza 1708; cachazudo. Port.cacho/a cabezota' (de donde probablemente elport. cacholote que pasara al cast. cachalote'pez de gran cabeza', 179 5, y al gasc. cachalot1670, au nque podra tamb in haberse formado eneste lenguaje como derivado de cachau d ientemolar') puede pertenecer a la misma fami lia oresultar de un cruce de caber;a con chola eqU ivalente de l cast. cholla.Cacharro V. cacho l. Cachaza cachazudo V. -cha.

cachear 'registrar a los sospechosos , 1896. Palabra jerga cuyo significado primitivo parece ser'apoderarse de algo'.DERIV. Cacheo.

cacherulo o cachirulo 'vasija en que se suelenguardar licores, and.; cierto bai le andaluz', fins. xvur ; 'adorno que las mujeres se ponan en lacabeza en el s. XV III ' (y hoy en Aragn 'paue loque llevan los hombres arro llado eo la cabeza").Probte. variante mozrabe de cacerola (V. art.CAZO).

Cachete V. cacha.

CACATA-CACHORROcachidiablo 1599. Propiamente nombre propiode un clebre corsario turco (1529), y ste quizalteracin del it. cacciadiavoli 'exorcista', cpt. decacciare echar, expulsar' y diavoli 'diablos' .

cachimba 1836, amer. 'hoyo ( lleno de agua)',p ipa ; cacimba en 1729. Probablemente delquimbundo kisima 'hoyo, poza', por conductodel portugus.DERIV Cachimbo 1836.

cachiporra 1548 , qazprra mozrabe, s. xu.Compuesto de porr y un elemento cach- ocaz- de origen desconocido, que reaparece enlos sinnimos cachava cachurra port. cacheiracace e.Cachirulo V. cacherulo. Cachivache V c cho /.

cacho 1 cacharro, cazo', 'tiesto, vasija rota ,'pedazo de cualqu ier cosa', 1495; ra to , fin s.xv Probablemente de llat. vg. cACCLUS, procedente del lat. CACCABUS olla' por cambio desufijo.DERrv. Cachar 'hacer pedazos, 1495; ' hab lar dealguien burlona o irnicamente' arg., ecual. Cacharro h. 1500: cacharrero cacharrera; escacharrm; descacharrar. Cachopo 'tronco hueco oseco', 1431-50; cachupn 1729, antes cachopn1607, hoy comnmente gachupn mej., 'espaolque se establece en Amrica', as llamado po r suignorancia de las cosas americanas. Cachucho1609, 'medida de aceite , 'alfiletero , 'pequeaembarcacin', cachuch 'embarcacin pequei\a','especie de gorra' .CPT. Cachivache. 1604; formac in reduplicadacon alternancia consonn tica, cachibachi.

cacho ll 'cuerno', amer., 1861-3. Origen incierto,probablemente de cacho 1 en el sent ido de cacharro', por el empleo que se haca de cuernoshuecos como vasija para llevar lq uidos.Cacho pez , 'manojo' V. cachorro. Cacho/a V.cacha. Cachondez cachondo V. cachorro. Cachopn cachopo V. cacho /.

c chorro 'cra del perro y de ciertas fieras ,1490. Origen incierto, parece se r derivado de cacho que hoy s lo subsiste en acepciones secundarias ('cierto pe mala copterigio'. 1624: 'manojo de flores de olivo' ), pero que significaraprimitivamente 'cachorro : es probable que proceda de l lat. vg. cATTULUS, por reduplicacinafectiva dellat. CATLUS 'cachorro'. Del propiocacho derivan: cachillada ' parto de an imal queda a luz mu chos hijuelos', 1720; cachondo h.1450, 'dominado por el apetito venreo' (esp. laperra), reduccin de cachiondo fo rmado como


4/74

CADA-CAGARlorionda de toro y verrio11da de VERRES; cachondez, 16 11 ; cachondearse, cachondeo. Cachl lcho,1627, cachuelo, cachama, cachampa, nombresde peces.

Cachucha, cachucho V. cacho J Cachucho pez ,cachuelo Y. cachorro. Cachupn Y. cacho lcada pron., 987. Del la l. vg. CATA. y ste de la

prepos icin griega kat desde lo a lto de , durante , segn , que se emp leaba e n loc uciionesadverbiales de sentido distributivo (kal eniautnen todos los aos , ka ta tris de tres en llres ,kath hn de uno e n uno ).cadalso 1613, antes cadahalso, h 1300, -falso,h. 1260. Tom. de l oc. ant. cadafalcs (nomjnativode cadafalc d.), y ste dellat. vg. cATAFALiCUMd., resultante de un cruce de CATASTA estradoen que se exponan los esclavos a la venta conFALA torre de madera . La va rianteca/afalco.1765-83, se tom de l ital iano.

cadarzo seda basta de los capu llos enredados ,fin s. XIII . De una variante latina del gr. ak.rhartos impuro , s in limpiar , deriv. privativo de kathiro yo limp io . De un c ruce de cadarz()l conmadeja sale al parecer el cast cadejo madeja pe-que la , 160 1, parte del cabello muy enredada ,mech n de cabe llos , 1604, a nima l fant:sticode pelo enved ijado centroamer.

cadver 1438. Tom. de llat . cadiiver, -ris, d.DERJV. Cadavrico.

Cadejo V cadarzo.cadena 1220-50 . Del lat. CATENA d.DERIV Cadenilla. Encadenar, princ. s. xv :; encadenamiento, 1623. Desencadenar. 1495. Concatenacin, 1644, del lat. tardo concatenatio d.(y concatenar. raro, h. 1440).

Cadencia, cadencioso V caer.cadera parte sa liente formada por la pelvis a

ambos lados de l cuerpo , 1330. De l la t. vg. CA-THGRA , variante del lat. CATHEDRA siUa , queen la lengua vulgar haba tom ado por metonimiael sentido de nalga ; e l lat. CATHEDRA sale delgr. kathdra asiento , trasero , deriv. de hdraasiento .

cadete 1729. Del fr. cadet j oven noble queserv a como volunta rio , y ste del gasc. capdetj e fe, oficial , procedente del la t. CAPITELLUMcabecita (de l mismo or igen, el cast. caudillo).

cad 1555. Del r. q i juez .cadillo planta de fruto espinoso , 1495. Signiificprimero cachorro , como hoy todava en el A lto

96

Aragn, y se aplic a los cadillos porque su fiutose pega a los vestidos como los perros al cami-nante; procede de l lat. CATELLUS perrito.Cadmio Y. calamina.cadozo olla o poza en un ro o lagw1a , h. 1300.

Seguramente de l r. qods cubo , cang i In ,vaso , jarro .

caduceo h. 1590. Tom. del lat. caduceus d.caduco 1422-3. Tom. dellat. cadiicus que cae ,perecedero , de ri v. de cadre caer .DERIV. Caduca1; h. 1490. Caducidad.

caer med. s. x. De l lat. CADERE d.DE RI V Cada. Acaece1; h. 1140. de11at. vg. *AC-CADERE ( la t. ACCiDRE) id.; acaecimieniO, h.1250. Decaer 1220-50, la t. vg. *DECADERE (lat.DECIDERE Id.; decaimiento. Recaet; 1495; recaida, 1495. Cadencia, 1580, de l it cadenza, deriv.de cadere caer ; cadencioso; intercadencia.Decadencia. 1607, del fr dcadence, 1413, deriv.culto del lat cadere; decadellle, 1832.

caf 1705. Del turco kahv d . (que viene del r.qhwa. aplicado al v ino y al ca f}, tomado porconducto del it. caff, 1655.DERlV. Cafetera, 1729, del fr. cafetiere. deriv. decaf (segn el mode lo de rejeter j unto a rejet,pron. rey, y voces anlogas). Cafetero. 1765-83,que se aplic tambin a l arbusto del caf, de donde se ex trajo cafeto, 1836 (segn e l modelo demanzano junto a manzanero); cafetal, 1832; ca-fe tera, creado e n Mjico , pero propagado desdelos Estados Unidos, en parte con sentido nuevo.Cafena, 1867.CPT. Poscaf, s. XIx (tambin alterado en pluscaf), de l fr. pousse-caf, prop ia mente empuj a-caf .

cfila 1570. Del r. qfila cuadrilla de v iaj eros ,caravana , participio activo de qfal regresar

de viaje .Cafiroleta V. caspiroleta (art. CASPA).caftn 1555. Del turco qaft.n id.Cagaaceite. cagajn, cagalaolla, cagalar V. cagar.cagar princ. s. xv. Del lat. CACARE d ., voz infanti l de fo rmacin ex presiva (comp. caca) .DERIV. Cagajn, h. 1400. Cagalera, 1607. Cagarria colmenilla (hongo) , 1627, se explica porel aspecto repulsivo que le da e l esporangio quec ubre su sombre ro. Cagarruta, 1495 . Cagn,1495. Caga/m; 1729.


5/74

97

CPT. o OERIV. Cagarrache, 1729, 'mozo que enel molino de aceite lava el hueso de la aceituma ,'zancuda parecida al tordo , as llamada po1r sucaracterstico excremento oleoso: el segumdoelemento es incierto q uizs una variante: deerraj).CPT. Cagaaceite. Cagalaolla.cahz J025. Del r. qafiz 'medida de capacidadpara ridos '.DERJV Cahizada. 1206.

cad juez o gobernador rabe', h. 1900. De r.q id 'capitn', 'gobernador'.Cada V cae :caimn 1530. Origen incierto, probablementedel caribe acayuman.caique 1729. Del turcoqiiq 'barca', 'chalupa'.cairel 1497, ' ribete, orillo', 'guarnicin a modode fleco en el borde de algunas ropas'. 'cerco decabellera postiza', 'adorno', ' movimiento gracioso'. De oc. ant. cairel ' pasamano que adornael borde de un traje o sombrero', diminutivo decaire 'canto, esquina', 'borde', dellat. QUADRUM

'cuadrado , 'pied ra escuadrada'.OERJV. Caire/01; 1611 . Cairelado, 1607.caja 1251. Del la t CA PSA d. , probablemente porconducto del cat. caixa.OEJUV Cajero, 1570, -ra. Cajeta. 1587; cajetilla.Cajista. Cajn, 1490; encajonm: Encajar. 1 4 ~ 9 ;encaje. 1575 ('punti llas , 161 1); desenca,iar.1604. Cpsula, tom. del lat. capsila, diminutivo; capsulm:

cal h. 1250. Dellat. vg. CALS d. (lat. CALX, CALGIS).DERIV. Calar ca lizo , 1571. Caleo. Calera,1220-50. Ca/era. Calero. Coliche, 1719, quizvariante mozrabe de calizo; calichera. CaJ'izo,h. 1500. Caliza. Encalar; s. xv.Cultismos: Calcreo, lat. calcarius. Calcio. C:l-cico. Calcina, 1505. del cat. calcina, fin s. xmderiv. de ca l{ cal ; calcin01; 1607; calcinado;calcinamiento.CPT. Calicanto. 1679. Ca/seco. Calcificar; .calcificacin.

Cala 'accin de calar' V. calar.cala 1 ensenada pequea', 1431-50. Voz comncon el italiano, lengua de Oc y cataln, de ori,genincierto, quiz prerromano, de una lengua anterior al celta y al ibero; comp. CALABOZO 1D ERIV. Caleta, 1535. Calera .

CAH Z-CALAFATEARcala 'plan ta acutica aroidea , 'su flor', J802.Del nombre cientfico en latn moderno CallaAethiopica, dado por Linneo.calabaza 978. De una base cALAPACCIA, comn a los tres romances hispnicos, de origenprerromano, seguramente ibrico, probablementeemparentada con galpago y caparazn, por lacubierta a modo de cscara dura que es tpica dela tortuga y de la calabaza.

D ERIV. Calabacera, -ero. Calabacilla. Calaba-cn, s. XVIIl; calabacinare. Calabazada. Cala-bazate, 1611 . Calabazo, 946. Calabazuela, s. x.Calamorra, 1693, 'cabeza humana', es cruce decalabaza Id. con morra; calamorrada, calamo-rrazo; calamocha 'calamorra es otra deformacin de calabaza, orientada por mocho y por elnombre de lugar Ca/amoclza (ste del r. qfacastillo , propiamente casti llo descabezado,medio arruinado').

Calabobos V calar.calabozo 'mazmorra', 1945. Probablemente deun lat. vg. *CALAFODIUM, compuesto del prerromano *CALA ' lugar protegido, cueva' (vid. CALA r)y del la t. vg. FODIUM hoyo (del lat. FODERE

'cavar').calabozo 'especie de podadera', 1495. Probablemente compuesto de calar 'penetrar, atravesar' y el leons boza 'matorral', 'roza, rompido',de origen prerromano.calabriada 1539, mezcla de varias cosas ,'mezcla de vinos, esp. blanco y tinto'. Deriv. delnombre propio Calabria, con el significado bsico de 'adu1erar', fundado en la mala repu tacinque te nan Jos ca labreses.

DERJV. Calabriar, 1601.Catabrina V. calavera.calabrote 'cable nutico' , 1542. Derivado delantiguo ca/abre, tom. del port. ca/abre, s. x1v;port. ant. caabre, h. 1450 ; y s te del fr. an t. caa-ble (para cuyo origen vid. CABLE ; la-/- se debeal influjo del an tiguo ca/abre 'catapulta',Calada, caladero, calado, calador V ca lar.calafatear 1256-63. Del antiguo ca/afatar; palabra comn a los principa les idiomas mediterrneos medievales -griego, rabe, italiano, cataln, lengua de Oc- , oriunda, sin duda, de unode los dos primeros, probte. del r. q/fa Id., quea su vez es de origen incierto, quiz procedentede CALEFA(C)TUM, participio dellat. CALEFACEREcalentar, por ser la operacin de derretir el alqu itrn, sometindolo al fuego, un a de las ms


6/74

CALAGUALA-CALAVERAimp ortantes que practica el calafate. El nombrede ste, 1490, del r. qa/aft id.

calaguala 1748. Voz ind gena americana, origen incierto: se duda entre el quichua y el tano.calata turquesa , 1853. Tom. del lat. callais,-aidis. y ste del gr. k(l)lais d.calam co cierta te la de lana , amer. , 1729.Propiamente poncho colorado : parece ser elaraucano kelii ( rojo ) mku ( poncho, mantode hombre con abertura en medio para pas.ar lacabeza ).calamar 1495. Tom. del it. dial. ca/amaro i1t. calamaio) intero y calamar , pasando por el cat.calamar d.; la voz italiana deriva normalmen-te del antiguo ca/amo pluma de escribir , lat.CALMUS pluma . Se llam tintero al calamarpor la tinta que derrama.

calambre fin s. XIII. Del mismo origen que elport. ciiibra, arag. ant. y nav. calambria, calambrio. y seguramente del mi smo que el fr. cra mped.; es dec ir, de l germ. *KRAMP d (alem. ant.kramph, alem. krampj. ingl. cramp d .); probte.seria adaptado primero en crambe, que pudopasar por va fontica a cambre (as eu Asturias),*clambre y calambre: es posible que el vocablopasara del francs al castellano por conducto delvasco, lo cual expl icaria en gran parte estos cambios (las formas documentadas en este idioma,palanbrea, 1562, y arhanpa. son ya alteracinde variantes con in icial).DER IV Acalambrarse.

Ca/ambrojo V. escaramujo.calamidad 1490. Tom. de llat. calamitas, -.atis,p laga , ca lamidad

D ER IV. Calamitoso, h. 1550, lat. ca/amitosrLr d.Calamiforme V clamo.calamina 1729. Torn. del b. lat. calamina, alteracin dellat. cadmio, que viene del gr. kadmia d(deriv. del nombre de Cadmo, fundador de Tebas,por hallarse ca lamina cerca de esta ciudad); la al-teracin se deber a una confusin coo calamita,1490, imn, brjula (del gr. kalamtes).DERIV. Cadmio. 1851 , metal hallado en minerales que suelen estar asociados con la calamina.Calamita V. calamina Calamiloso V. calamidad.clamo cai ia , pluma , flauta . acoro, h. 1520.Tom. dellat. calmus, gr. klamos fdCPT. Calamiforme.

calamocano a lgo embriagado , principios dels. XV II . Origen incierto; quiz deriv. de ca/amo-

98co carmbano , 1605, en su sentido propio democo que cae (compuesto con ca lar bajar ),por el desaseo general del borracho; encalamocaralelar, confundir , amer., derivara directamentede calamoco con el sentido de ca lamocano .

calandria 1220-50. Del lat. vg. *CALANDRIA, yste del gr. khardrios d (tambin khladros ykhlandros en este idioma); en la acepcin mquina cil[ndrica para prensar , 1765-83, ci lindrohueco para levantar pesos, se tom de l fr. calandre d. , 13 13, donde ser apl icacin figurada delnombre del mismo pj aro cantor, por el rechinamiento tpico de esta mquina.

calaa ndole , princ. s. xv. Del antiguo ca/aosemejante, 1220-50, que venia de cualao.relacionado con cual y probte. derivado de estapalabra castellana.calas sombrero de copa en forma de conotruncado. usado por la gente del pueblo en varias provincias , 1880. De sombrero calas, porser primitivamente tlpico del pueblo de CalaBas(Huelva).Ca/ao V calaa. Ca/apatillo V galpago. Calarcalizo V cal.calar h. 1300, sumergir , penetrar , perforar ,meter a fo ndo. Del la t. tardo CALARE hacerbajar , y ste del gr. khalo yo suelto , hago bajar .DERIV. Cala, 1495, accin de calar una fruta ,pedazo cortado al calarla , tienta que mete elcirujano , supos itorio , parte ms baja en el interior del buque . Caladero. Calado. Calada.Calador. Calatorio, 1588. Encalada, 1843, piezade aderezo del caballo ; probablemente de colarperforar , de donde incrustar . Encalar poneren una ca la o canuto , 1605. Recalar, 1492; recalada.CPT. Calabobos. Calicata, de cala y cata.

calavera 1220-50. De l lat. CALVARJA fd., deriv.de CALVUS calvo ; en caste llano hubo confusiones popul ares enrre esta palabra y los derivadosde cadver Y. abajo ca/abrina y el vulgar calabre cuerpo muerto ), lo cua l pudo ayudar alcambio fontico de *calvera en calavera.DERJV. Calaverada. s. xvm. Ca/abrina, 1220-50,cadver , esqueleto , hedor intenso . de ca

daverina. influido por calavera; encalabrinarturbar la cabeza o el sentido (primeramentehablando de un olor fuerte), 161 l . Descalabrar,1220-50, de *desca/averar; descalabro.

Calca. ca/cadera, ca lcado V. ca/cm:


7/74

99calcaar taln . h. 1300. Deriv. del antiguo y

dia lectal ca/cao, del lat. C LC NEUM d., delliv.de C LC RE pisar .calcar 1220-50, sacar copia por contacto deloriginal con el papel al cual se traslada', primeramente apretar con el pie . Dellat. C LC RE' pisar ' .DERIV. Calca ' pisada', 1609. Ca/cadera. Calcado. Calco, 1832. Recalcar, 1495, propiamentepisar fuerte . Conculcm: 1490, tomado dellat.conculcare pisotear', deriv. de calcare. Inculcar,1639, tom. de inculcare meter algo patendolo',hacer penetrar' .CPT. Ca/coman/a, 1884, propiamente la mana

0 entretenimiento de sacar ca lcos; despus, losca lcos sacados de imgenes de color.Calcreo V. cal.calcedonia 'especie de gata', s. xm Del nom

bre de esta regin de Asia Menor, en griegoKhalkedona, donde se hallaba esta piedra.calcs ' parte superior de los mstiles', 1525. Dellat. vg. cAL.CESE, alteracin del lat. CARCJRE

SJUM, y ste del gr. karkhlsion vaso de fmmaalargada y estrecho en medio , y luego 'calcs(por la forma del mismo); probablemente porconduc to del cat. c lcs, 1467.

Calceta, calcetera, calcetero calcetn V calza.Clcico, calcificar V. cal. Calcilla V. calza.Calcmetro, calcina. calcinar V cal. Calco V.calcar.

calco- primer elemento de palabras compuestas,procedente del gr. khalks cobre , ' bronce' : calcograjla, 1832; calcografim: Calcopirita. Calcotipia, cpt. con el gr. rypos impresin, hue:Jla,imagen .

Calcomana V calcar. Calcopirita, calcotipia V.calco-.

clculo piedrecilla , 2. mitad s. xv1; 'com:recin que se fonna en la vejiga', 1490; 'cmplllto',1604. Tom. del lat. calc1lus gu ijarro, ' pi (:draempleada para ensei'iar a los nios a contar , 'tanto, ficha , 'cuenta, clculo .DERIV Calculista. Calcular. 1607, tom. de l lat.calculare; calculable; calculador.

caldo h 1400. Del antiguo adjetivo caldo ca-liente ', J050, y ste dellat. CA Lious d.; en formaculta, cast. clido, h. 1520.D ERJV. (de la ac. etimolgica): Calda, h 1500.Caldear; 1385. Caldera, 922, del lat. CALDARIAd., deriv. de CAL(t)ous; caldero, 1570, lat. CA L-DAIUUM; calderada; calderero, 1495; calderera;

CALCAAR-CALffiREcaldereta; calderilla (vasija) 1599, (moneda)1705; caldern ca ldero grande', 1495, signo ti-pogrfico y musical , 1717, por la fonna antiguade estos signos. Caldillo. Caldoso. Calducho.Caldudo. Escaldar, 1220-50, lat. vg. EXCALDARE d. Calidez.

cal moneda de cobre , dinero , princ. s. XIX.Voz jerga , de un derivado gitano del zngarocal negro, oscuro : por el color de la monedade cobre, en oposicin a la de plata.Calefaccin V. caliente. Caleidoscopio V. cali-.calendas h. 1295, el primer da de cada mes ,

de donde poca, tiempo . Tom. dellat. calendae d.D ERIV. Calendat: Calendario, 1295-13 17, lat. calendarium d.

Calentar, calentura, calenturiento V. caliente. Calera can tera de ca l' V. cal. Calera chalupa V.cala l. Calesa V. creso.calesa (carruaje), 1691. Tom. del fr. ca/eche,que, por conducto del alem. kalesche d., 1604,viene de una lengua es lava, probablemente e l

checo kolesa espec ie de carruaje , deriv. dekolo rueda .D ERJV. Calesero. Calesn; calesinero. Calesitatiovivo , arg.

Caleta V cala l.caletre ino, discernimiento , h. 1600. Descen

diente semiculto del lat. character ca rcter,ndole' , y ste del gr. kharaktdr 'trazo, figura, n-dole .cali- calo- primer elemento de palabras compuestas, procedente del gr. kllos belleza o de

su primitivo kals hermoso . Calidoscopio,1884, cpt. con eidos imagen y skopo miro ,tambin, en forma incorrecta, caleidoscopio,1849-62; calidoscpico. Ca/igrafia, 1765-83,calgrafo, gr. kalligrapha, kalligrphos, d.;caligrafiar; caligrfico. Calipedia, deriv. delgr. kallpais, -idos, que tiene hijos hennosos .Calistenia, cpt. con sthnos fuerza . Calofilo,con phy/lon hoja . Calptero. con ptern ala .Calomelanos, 1865, fonnado, como el fr. antic.calomlas 1803, con el gr. m/as, mlinos, ne-gro , pero la historia y explicacin semnticasdel vocablo (tambin calomel, fr., ingl., 1676)son inciertas. Calitipia.

calibre 1594, 'dimetro interior de las armas defuego , ' dimetro de un proyectil calibio en1583). Tom. del fr. calibre d., 1478, que es deorigen incierto, quiz del r. qiilib molde , del


8/74

CALIC CALVARtOcual proceden indudablemente el cast. glibo'planti lla con arreglo a la cual se hacen cienaspiezas de las naves , 1526: ca t. gatib, fin s. XJV,y el amer. calimbo 'hierro de marcar animales yesclavos' , 1605 .DERIV Calbrat: Calibrad01:

Calicanto V. cal. Calicata V. ca/m: Caliciflora,caliciforme V. cliz.calic ' tela delgada de algodn', 1853. Del fr. calicot d., y s te de Calicut, nombre de una ciudadde la india, en la costa de Ma labar.Ca/iculado. calculo V cliz. Coliche V c l. Calidad V cual. Calidez, clido V. caldo. Calidoscopio V. cali-.caliente 1220-50. Del lat. CALENS. -NTJS, 'quese ha calentado', 'ardiente'. participio activo deCALERE 'estar ca liente, ca lentarse,DERJV. Calentat: 1220-50; calentador; calentamiento . Calentura. 1220-50; calenturiento;c lenturn. Calor. 1220-50, del lat. CALOR,-6Ris , d .; calora: acalorarse: calrico. 1832;antiguamente se dijo calura por calor, de dondecaluroso. 1438. Recalentar.CPT Calientapis. Calorfero. Calorfico Calormetro. Calefaccin, 1537, tom. dellat:. calefactio, -onis, d. , deriv. de calefacere calentar'compuesto de ca/ere y facere 'hacer .

califa h. 1295. Del r. l ~ l i f sucesor de Mahoma ', 'califa, deriv. de [l/af'suceder'; la formajalifa se ha tomado modernamente del rabe deMarruecos.DERIV Califato. Califal.Calificacin. calificar. ca/ificatim V cual. Caliginoso V. calina. Caligrafia, caligrfico, calgrafoV cali-. Calima V calina. Calimbo V. calibre.calina 'neblina ligera', 1220-50. Dellat CALiGo.-iGINIS, tinieblas', ' niebla, que dio primero unfemenino caln. con term inacin luego adaptada al gnero: tambin se ha empleado calima,2. 0 cuartos. XIX, con terminacin alterada porinflujo de c lm en su sentido etimolgico de'bochorno'.DERV Calinoso, -moso. Del lat. caligo, por vacul ta: caliginoso. 1438.Calipedia V cali-.calisaya 'especie de quina', 1865. De un nombre

propio, localizado en la regin andina deAmrica del Sur, de donde es oriunda la quina.Calistenia, calilipia V cali-.

100cliz 1220-50. Torn . dellat. c lix. -icis, 'copa'.En la ac. 'cubierta externa de las flores', dellat.

calyx, -ycis, gr. klyx. -ykos. 'cliz de flor'.DERJV. de ste: Calculo, lat. calyculus, diminu-livo; calicu/ado; caliculm: CPT. Caliciflora. Caliciforme.Caliza. calizo V. cal.calma 1320-35. Del gr. kduma ' quemadura', 'calor', deriv. de ki yo quemo , aplicado primeroa las ca lmas marinas que predominan durante laca ncula; el senti do e tim olgico de ca lor, bochorno , todava vivo en Len, Aragn y Cata lua, es corriente en cataln y portugus desde la

primera aparicin del vocablo en estos idiomas,en el s. xv; y as el cambio de sentido como elde uen /. parecen haberse producido por primeravez en la Pennsula Ibrica, y propagado desdeah a los dems idiomas modernos.DERIv. Caimm; 143 1-50; calmante. Calmar a1582-5, o calmera, 1430. Calmo s in viento,tranquilo , hoy slo americano, pero clsico( 15 13, 1584) y propagado desde Iberia al fr. calme. adj. (s. xv), it. calmo. Calmoso, 1543. Encalmarse. 1582-5 ('sofocarse los animales porexcesivo calor', 1590 . Recalmn.

Calo V. cali-.cal 1790-1800. De l gitano cal gitano'.Calofilo V. cali-. Calofro V. escalofro. Calomel,c lomelanos. calptero V. cali-. Calor. caloria,calrico, c lorfero, calorfico V. c liente.calostro b. 1400. De l lat. colostrum d.DERJVEncalostrarse.c oyo 1859, quinto, so ldado nuevo . Vozjerga que parece aplicacin figu rada del arag.c loyo cordero o cabrito recin nacido', 1720,a su vez emparentado con el gascn caloy labriego', ' hombre que se las da de gua po', y co nel port. c loiro 'estudiante novato ; origen desconocido.

calta 1555. Tom. del lat. ca/tha d.lumnia 1155 . Tom. del lat. cal1imnia d.DERJV. Calumniar, h. 1350, lat. calumniari d.Calumnioso, 1607.

Caluroso V. calienle. Calva V. calvo.calvario 1601, va crucis , 'serie de adversidades'. Tom. del lat. c lvarium 'Glgota, lugardonde fue crucificado Jess', propiamente calavera', lugar donde se amontonan las calaveras',por ejecutarse alll a los condenados y dejar sushuesos en el lugar.


9/74

10 1cal J050. DeJJat. CALVUS d.DERIV. Calva, 1495. Encalvecer 1495, o encal-vat; 1495. Calvero. Calvez, 1495 , hoy comnmente calvicie med. s. XV II I. Decalvar; decal-vacin. Recalvastro.

CPT. Calvatrueno hombre alocado , ca lvagrande , 1605; comprese CALAVERA y tronar(art. TRONAR .

calza h. 1140 (entonces media ). Del lat. vg.C A L c i A media , deri v. de lat. CA LCEUS zapato ; al apre nder los romanos de los ge rm anos eluso de las medias , las denominaron con un deriv.del nomb re que entre ellos designaba el ca lzado;en los siglos med ievales se fue ron llevando cadavez ms largas hasta cubrir desde los pies hasta la cintura; y cuando en el XVI se dividi estaprenda en dos partes, la que cubra el abdomen ypane de los muslos sigui llevando el nombre decalzas o su aumen tativo calzones, y el resto tomel de calcetas o medias calzas, 1604, y abreviadamente medias, med. s. XV II .

DERIV. Calceta media, h. 1600; calcetn, 1884.Calcilla. Calzn, 1495 ; calzonazos; calzoncillos,s. XVIII. Sobrecalza.calzada s. IX, antiguo camino empedrado .

Palabra comn a todas las lenguas romanceshispnicas y glicas, procedente de un lat. vg .*CALCIATA d., de for macin incierta: se dudatentre derivarlo del lat. CALX, -CIS, ca l p or ellempleo de cal o pied ra ca liza, co mprobado en latconstruccin de ciertas vas roma nas), o del lat..CALX, -CIS, taln (en un sentido derivado del de:va apisonada con los pies u otro anlogo).calzar 1131. Oel lat. CALCEARE d., deriv. de:

CALCEUS zapato.DERIV. Calzado sust., 1220-50. Calce llanta,hierro que se aade a una herramienta , cua .Descalzm; 1328-35, lat. DJSCALCEARE; descalzo11 55. Recalzar; recalce, recalzo. Soca/zar.

callar h. 1140. Del lat. vg. *CALLARE bajar ,especializado en el sentido de bajar la voz ; lapalabra latina procede del gr. khalo yohago bajar .DERI V. Aca/la1: Callado.calle 1155. Dellat. CALLlS sendero , especial-mente el de ganado, que ya en el s. VIl habatomado el sentido castellano pasando por el decamino estrecho entre dos paredes (conservado

en el cat.).DERIV. Calleja, h 1250; callejear; cal lejero,h. 1490; callejn, s. xv; ca llejuela, h. 133 5.Enca /101; 2. 0 cuarto s. xv, significarla primero

CALVO-CAMACHUE LOatascarse un veh culo , sentido conservado encataln (donde el vocablo aparece tambin desde1460), y que se explica por el sentido de caminoestrecho entro dos paredes que tom CALUS ally en otras partes; la acepcin quedar una cosaatravesada en un resquicio, fonnar obstruccin ,anloga a la prim itiva, se halla tambin en cast.en Jos SS. XV I y XV II .

callo s. XII . Del lat. CALLUM id. Callos, en la ac.pedazos del m a de la vaca o carnero , quese comen gutsados ( 1599), se explica porqueno se r a ~ de partes ms tenues de las tripasque se ttran), smo slo de las ms consistentesy algo duras, co rtadas a pedacitos.DERIV. Callada comida de ca llos . Encallece1;1495. Callista. Calloso, 1495; callosidad Des-callador, princ. s. XVI.CPT. Callicida.

cama 1 lecho , 1251. Voz peculiar del castellano y el portugus, procedente del hispanolatino~ A yacij_a .techo en el suelo s. vn), de origenmcterto, qutza prerromano.

Acamar y encamar 1644 , hacer (la lluviao el vrento) que se recuesten las mieses , 1802.Camada, 1513. Camastro, 16 11. Camea arag.cama de paja o ramaje, 122 0-50. Camero. Ca-milla, 1498; camillero. Camn cama grande ,h. 1545, cercado de vidrios que se hace en lospa lacios para poner dentro la cama 1729 tro-, . ,no , mtrador, tribuna .

cama pieza encorvada que forma parte del arado , 1369; pina, trozo de madera de las ruedas1499; cada una de las nesgas que se ponlan acapas para que resultaran redondas, o los pedazosde tafetn con que se hacan los mantos de lasmujeres , 1729. Del clt. CAMBOS curvo (irl.,bret., gals cam m . Diferente de cama 1 segnmuestra la forma leonesa camba.DERIV. Combado rioplat. estevado o patizam bo,del port. cambado d.; cambarse torcerse canar.Cambuto, per. pequeBo, rec honcho, grueso , delport. cambuto estevado o patizambo . Camnpina , parte de una cercha , 1633, annazn debveda (derivado encamonado ; en el alto-arag.y gascn cam6n claro en el bosque , prado junto al ro , oc. ant. cambon, parece haber crucecon otra palabra quiz tam bin c ltica.

camachuelo pardillo , 1832; an tes , y hoy todava en Andaluca, camacho, 160 l. Origen incierto: teniendo en cuenta el apellido Camacho, quepudo significar algo como rechoncho o estevado , quiz derivado de la ra z del anterior, poralusin a la forma abultada del pico.


10/74

CAMAFEO-CAMBRNCamada V cama fcamafeo h. 1375. Tom. del fr. ant. camah.eu s.

XIII, de origen incierto, quiz germnico (alem.ant. kimma he/zas piedra preciosa de la empuadu ra de la espada , sustituyendo he/zas por suequivalente fr. heuz).camal cabestro o cabezn con que se ata la bestia , 1611. Probablemente deri v. dellat. CAMUS,cabezada para atar los animales , bozal , procedente del gr. drico kmos (tico kerns).camalen s. XIII . Tom. del lat. chamaeleon,-onis, y ste del gr. khamailon. -onto:> d.,propiamente len que va por el suelo , denomi

nacin irnica que alude al carcter tmido delan imal.camalote nombre de una gramnea, 1609, y deuna pontedericea. 1751, plantas americanas.De origen incierto; tal vez indigenismo m e ~ i -no; pero es dudoso teniendo en cuenta el anttiguoarraigo del vocablo en zo nas muy distantes deMjico y la falta de testimonios antiguos del vocablo en ohuatl; por otra parte la existencia dela var iante camelote d., 1758, sugiere que vengade este nombre de tejido (V.), por com paracin delo impenetrable de aquellas plantas c.on el carcterimpermeable de este tej ido.camama engaio, mentira , 1888. Vulgarismo deorigen incierto.

camndula rosario de uno o tres dieces , princ.s. xvu; en plural hipocresa , explicaciones hipcritas o ftiles , 1729. De Camldula, nombrede una orden monstica fundada, en el s. XI, en elsa ntuario toscano de Cama/dol.DERJV. Camandulem: amandulero fin s. )I{VJI;camndulo camandulero . 1652-6.m r h 1140. Del lat. vg. CAMARA (lat.CAMRA) bveda , y ste del gr kamra bveda , cuarto abovedado .D.ERIV. Antecmara. Camarada compaero ,1592, antes grupo de so ldados que duenuen ycomen juntos , 1555, por hacerlo todos en unacmara (palabra difundida desde el casteUanoa los dems idiomas europeos). Camarero, -a,1206. Camareta arg., chil. , per., caoncito dehierro que se dispara en algu nas fiestas , ac. quese explica por la an ticuada de batera que ltllvocamarada (fin s. xv11), procedente de conjuntode sol dados que sirven una batera . Camarilla,1220-50. Camarn, h. 1600. Camarista, 1611.Camarlengo ttulo de dignidad en la Corona deAragn , h. 1460, ttulo de dignidad entre: loscardenales . 1438, tom. del cat. comarleng, y ste

102del frncico *KAMARLrNG camarero , deriv. germnico de l lat. camera; el mismo vocablo dioel fr. chambel/an, de donde chambeln, 1843.Camarote. 1599. Camaranchn desvn de lacasa , 1570; antes fortificacin superpuesta a unedificio , h 1350, y construccin supletoria enlo alto del mismo ; probablemente de *cmnarachn deriv. de cmara en su sentido etimolgicode cpula , de donde remate de un edificio .Recmara, 1495. Cultismos: camera/, bicameral,unicamera l

Camarlengo V. cmara .camarn h. 1100. Deriv. del lat. CAMMARUS,que viene del gr. kmmaros d. El primitivo, enuna variante vulgar GAMBA RUS, s. VI, se conserv en la fonna antigua y dialectal gmbaro, yen la catalana gamba (sacada del pluralgambes,pronunciacin ya antigua de *gambers). que hapasado recientemente al castellano, s. xx.

Camarote V. cmara. Camastro V. cama l. Combado V camacambalache trueque grosero, engaoso, etc. 1537, voz popular comn con el port. cambalacho (ms tardo, s. XIX), proble. debida a uncruce de pa labras entre cambio o cambiazo) yel b. lat. combinatio combinacin , al terado popularmente en *combelacio. segn comprueba lava riante combalache combalachar (arag., ast.,gall.); siendo voc ablo ms empleado en las zonas anda luza-americana y va lenciano-aragonesa,no es extrao que sufriera el influjo del sufijopeyorativo (de origen mozrabe) -ach. -acho (odel val. -arge).D ERrv. Combalach01; 1589, cambalachear,1729.

cambiar 1068. Del ia . tardo CAMB LARE trocar,de origen cltico.DERIV. Cambio, 1068. Camhiadzo. Cambiante.Cambiazo. Cambisla. Recambia ; 1505; recambio, 1609.

cambray especie de lienzo fino , 1268. Delnombre de Ca mbray, c iudad del Norte de Francia, donde se fa bricaba.cambrilln cada una de las piezas de cuero quelos zapateros ponen entre la suela y la plantilladel calzado, para armarlo , s. xx. Del fr. cambrillon d. , deriv. de cambrer encorvar , y stedel fr. ant. cambre encorvado , procedente dellat. CAMUR d.cambrn arbusto espinoso de la familia de lasrmn eas , 1219; antes cabrn o ala cabrona.

-


11/74

103

h. 1100. Del lat. CRABRO, -NIS, abejorro , porcomparacin de las espinas y . r a m a j e enmaraado del cambrn con el aguiJOn y las alas deeste insecto.DERIV. Cambrona/. Cambronera, ss. X l - ~ 1 1 1 .cambuj 1585. Del rabe hispnico y africanokanbs d., a su vez de origen romance, probablemente del mozrabe capuch, variante de loscast. capuz y capucho, derivados de capa.camedrio 1537. Tom. del gr. khamidryos, genitivo de khamidtys d., propiamente encina dlelsuelo, encina pequea .camelar seducir, engaar , fin s. XVIII, primitivamente galantear (acepc in tambin usual).Palabra jergal de origen incierto, probablemente del gitano camelar querer , enamorar , y ste

k k - d 1 ,del snscr. -ama amara, eseo , amor .DERIV. Camela galanteo , engao , 1881.camelia 185 1. Del lat. botnico camellia d.,creado por Li nneo, en ho nor del misionero Camell i, que la trajo de Indonesia a Europa.Carn/idos V. camello. Camelo V. camelar.camelote (tejido fuerte e impem1eable , 1406-12.Del fr. ant. c meloT forma dialectal de chamelot d ., y ste probablemente del fr. ant. chamecamello (hoy chameau), po rque el camelote sehaca con pelo de camello.camello h. 1140. Del lat. CAMELLUS, y ste delgr. kmlos d. La misma palabra latina ha dadog nbelu en vasco, con arLculo_ a n b e l u adonde viene probte. el casr. fannhar gambal:uahombre alto y desvado , 1734.DERtV. Camellero. Cultismo: Camlidos.

Camelln V. caballn (art. caballo). Camea, camero, camilla. camillero V. cama Jcamino 1084. Del la . vg. CAMM NUS Id., de origen cltico (relacionado con el irl. cimm, gals

c m paso ).DERI V Caminero. Caminar, 1220-50. Caminara,1715, de l it. camminata. Caminante s. xv.caminado, 1495; descaminar, 1570. Encaminar,1495.

camin 1863. Del fr camion d. , 1352, de origendesconocido .DERIV Camionaje. Camioneta.camisa 899. Del tal. ~ a r d o CAMISIA, a b ~ ade procedencia extranJera en latln, de h1stonaincierta ; la opinin comn es que p r o c ~ d ~ delgermnico (alem. hemd, alem. ant. henudz, :mglosajn cemes) por conducto de l celta.

CAMBUJ-CAMPODERIV Camisero; camisera. Camiseta, 1513.Camisola, 161 1, del ca t. camisola. Camisn,1570. Descamisado, 1739. Encamisar, 1590;encamisada, 1604; encamisado.

Camn V. cama.camorra riia , 1765-83 (el it. camorra asociacin de malhechores , procedente del espaol, yaen 1735). Origen incierto. Quiz design prim itivamente la modorra, enfennedad convulsiva queataca el ganado lanar, significado que conservael vocablo en Ribagorza; en este sent ido pudotomarse del b. lat. chimorrea catarro de la cabeza en los caballos y perros (de donde el cast.cimorra, 1611 ), compuesto del gr. kheima froy rhei l mana .DERl v Camorreat: Camorrero. Camorrista,1828.camote batata y secundariamente amoro ),amer . h. 1560. Del nbuatl camTii d.DERIV. EncamoTarse amartelarse (propiamenteponerse tierno como camote) .Campal, campamento V. campo.campana 1117. Del lat. tardo CAMPANA d.,

515, abreviacin de VASA CAMPANA recipientes de Campania , regin de la cual proceda elbronce de mejor calidad.DER IV Campanada. Campanario, J256-76.Campanear; campaneo. Campanero. Campanilla vu la , 1495; campanillazo. Campanudo.Campnula; campanulceo.CPT. Campaniforme. Campanlogo.campechano afable, di spuesto para cualquierbroma o diversin , 1836. Probablemente delgentil icio campechano habitante de Campeche,estado de la Repblica Mejicana .DERIV. Campechana (amer. campechanerla).campen 1589-90. De l it. campione, h. 1300,y ste del longob. kamphio paladn que combate en defensa de otro , deriv. del genn. occid.kamp campo de ejercicios militares , campo debatalla (tomado a su vez de l lat. CAMPUS, aplicado especialmente al Campo de Marte, dondese instrua a los soldados germnicos del ejrcitoromano).DERIV. Campeonato.campo 93 1. Dellat. CAMPUS llanura , terrenoextenso fuera de poblado .DERIV. Campal, h. l l40. Campamellfo, 1702.Campaa, 1220-50, del lat. tardo CAMPANIA

l lanura , s. VI. Campaol, s. xx, del it. topocampagnuolo, por conducto del francs. Campm;


12/74

CAMUESA-CANClLLER1571. Campear, h. 1250, guerrear, estar en campaa ; campeador. 1075. Campero. Campesino.h. 1400. Campestre, 1490, tom. de llat. campester. Campillo. Campi a, h. 1295, probablementevariante arabizada de campaa. Acampar, 1220-50 . Descampado, h. 1300. Escampar cesar dellover , princ. s. xvu dese-, 1495) (idea queproceder de la de despejar un lugar pasandopor limpiarse el cielo ).CPT. Escampava. 1884.camuesa va riedad de manzana, caracterizada por su gusto dulce y aromtico, ca1rente deacidez , 1513 . Origen incierto; quiz del port.camoesa id. (tambin pero camos especie depera ), deriv. de un nombre propio.DERIV . amueso manzano que produce lacamuesa , 1578, hombre grosero , 2. mitadS XVI.can 963. Del lat. CANIS perro .DERIV Canalla, 1517 de l it. canaglia; canallada; canallesco; encanallar. Cancula, 1438, tom.del la t. canicla la estrella Sirio , propiamentela perrita ; se llam asl a la canicula ~ r q u enla Antigedad la salida de Sirio sobre el horizonte co incida con la de l Sol durante los primerosdas de agosto; canicular, 1438. Cnido. Canino,1438 .

Cana cabello blanco V. cano. Canabineo Y. camo. Canadillo Y. candado.canal 1107. Delia . CANALIS d.DERJV Acanalado. 1580 . Canaladura. C.maleja,16 11 . Canalizm: 1884; canalizacin. Canalizo.Canaln. Encanalar.

Canalla, canallada Y. can.canana cinto para llevar cartuchos , 1832. Delr. /dll ina carcaj .canap 1729. Del fr. canap id., y ste del lat.tardo canapeum (lat. conopeum) pabelln decama , que a su vez procede del gr. koupionmosquitero , deriv. de k6nps mosqu ito .canario (pjaro), 1582-5. Del gen tilicio canario,por haberse importado de las Canarias en el s.XV I.

Canasta Y. canastillo.canastillo 1251. Dellat. CANiSTfiLLUM, diminutivo de CANiSTRUM d .; la foiiDa bs ica canesti/lo,empleada por el Arcipreste de Hita, tuvo muchaextensin en castellano y lenguas afines.

104DERIV Canastilla, h. 1400. Canasra, 1330, ycanasto, 1513, al parecer se extrajeron secundariamente de canastillo.

cncamo armella de hierro, en el buque que sirve para enganchar motones, amarrar cabos, etc. ,1675. Del gr. tardo knkhalon anillo (en unapuerta), que en la terminologa nutica sufri elinflujo de l gr. gngamon especie de red .cancn (baile descocado), 1882. Del fr. caneand. , y ste probablemente del an ticuado caneanru ido que se hace po r cualquier cosa (de donde bai le ru idoso), hoy chisme , antiguamentearenga escolar , procedente dellat. quamquamaunque , conjuncin que a menudo iniciaba estas arengas.

Cncana Y. cncano y recancanilla. Cancanear,cancanil/a V. recancanilla.cncano vu lg. piojo , 1729, probablementealteracin del dialectal caneto o cncaro d. ,propiamente cncer por exageracin irnica,procedente del lat. CANCER, cRJ d.DERIV Cncana araa gruesa , s. xx .

cancel 1565 . Procede dellat. canee/tus verja obarandi lla enrejada , tomado por va culta o porconducto de otro romance.DERIV Cancela, 1590.cancelar 1258-63. Tom. de ll at. cancellare borrar , propiamente trazar un enrejado sobre loescrito , deriv. de cancellus verja .DERJV Cancelacin.cncer signo del zodaco , 1256-76, carcinoma , 1438. Tom . del lat. cancer -cri, cangrejo , carcinoma , significacin imitada del gr.krkinos, que adems de cangrejo tom porcomparacin el sentido de tenaza, instrumentode tortura . El mismo origen tiene el fr. chancrecncer an t. , y luego lcera sifiltica , de dondeel cast. chancro, s. xx.DERIV. Cancerado, 1705. Canceroso, s. xvm.Cancroide, cancroideo. Carcinoma, 629, delgr. karknoma. deriv. del citado krkinos (afinallat. cancer).CPT. Ca nceriforme. Carcinologa.canciller s. xm . Dellat. CA NCELLARIUS escribay antes portero , ujier , derivado de CANCELLUSverja por va de otra lengua romance; pro-bablemente result de un cruce de chancil ler.1129, tom. del fr. chancelier. con la forma cultacance l)lario, 1220-50.DERIV . Cancillera. 1617; cancilleresco; chancillera.


13/74


14/74

CANGREJO-CANTRIDAvino' ( la t. el. CONGIUS ; en el rabe de Espaa yfrica se encuentra o m ~ i i l y un bereber q n ~ len el mismo sentido, debidos a un cruce die CONGIALIS con sus sinnimos el lat. CONC HA y elrabe qomqim.cangrejo 1251. Diminutivo del antiguo cangro,S. XI II , y ste deJJat. CANCER, -CRI, d.

DERIV. Cangreja, 1738, 'vela trapezoidal envergada al cangrejo ( 1732) o vela de m


15/74

107cntaro L278-84. De l lat. CA NTHRUS especi1ede copa grande, de dos asas', y ste del gr. kntharos d., propia mente 'escarabajo .DERIV. Cntara. Cantarera. Cantarero; cantarera.

Cantata, cantatriz, cante V cantar: Cantera, cantera V. canto /JI Cantero V. canto y llf Cntico V. cantar. Cantidad V. cuanto.

cantiga 1280. Voz emparentada con camar y sufamil ia, pero su formacin no c l ~ r a ; q u ~ z _ n oprocede, como sta, de l canere ~ a r . s_node un c lt. *cANTiCA, denvado de la ra1z celtJc.aCAN- del mismo significado y del mi smo abolengo indoeuropeo que la voz latina; la a ~ e n ~ u a i nmenos extendida y menos popular cant1ga. fi1ns. xrv, se debe al influjo de cntico.cantil cortadura verticalen un terreno, esp. en l acosta, o escaln alto en el fondo del mar', 1803.Deriv. de canto JI esquina, ngulo recto , o d,esu original latino.DERJV. Acantilado, 1542; acantilar, 183 1.Cantilena V. cantar.c ntimplora 1543 , 'si fn (tubo o conducto) ,' vasija usada para enfriar el agua', 'frasco revest ido para llevar bebida'. Tom. de l cat. cantimplora, antes cantiplora, 1460, y ste u e s t de canta i plora 'canta y llora', por el ru1do quebace la cantimplora al gotear.cantina 1517, 'bodega, stano donde se guardavino o agua ', ' puesto de venta de vino y comes.tibles' . Del it. cantina id., l.nmitad s. XlV, deorigen desconocido.D ERJ V. Cantinero, 1555. Caminera.Canto 1 'accin de cantar' V can tar.c nto 1220-50, 'extremidad, lado', 'punta, es:quina, saliente anguloso'. Dellat..cANTUS l l ~ t ade metal en una rueda , voz de ongeo extranjero,probablemente cltico.OERIV Cantera 'extremidad dura de l pan'. Cantillo 'pedazo de pan , 1220-50, 'cantn, esquina'';descantillar. Cantn, 1330; cantonada, 1438;

cantonal, cantonalismo; acantonar; cantonero,-era; cantonear(se). 1588, ' andar de esquina e nesquina para lucir'; despus, contonearse, 1603:,'andar meneando el cuerpo como ostentacin degarbo'; contoneo, 1599. Decantar inc linar unavasija para que se depositen las heces, 1708:;apartar, desviar', 1615; decantacin, 1729.CPT. Ti ascantn, 1599.

CNTARO-CAAcanto 111 1220-50, ' pi edra, esp. la empleada enconstruccin, o la suelta y redondeada a fuerza

de rodar por impulso de las aguas' . De una razcomn a los tres romances hispnicos, de origenincierto, qu iz prerromano.DERIV. Cantal, 1220-50. Cantero 'el que labrapiedras , h. 1300; cantera, s. xv; canterla. Cantazo.Cantn. cantonada, cantonal, cantonalismo, cantonera. cantonero V. canto . Cantor V. cantal:cantueso 'Lavandula stoechas, labiada semejante al espl iego' , h. 11OO . Probablemente del gr.khamai thyos d., propiamente ' incienso de tierra,

del suelo , en forma latinizada *CHAMAETUSIUS(adaptado a tus ' inc ienso', trad uccin la tina dethyos .Canhtrrear V. cantar. Cnula, canular V. caa.c nuto o cauto ambos s. xm. De l mozrabe cannut d., y ste de una fo rma hispnica*CANNTUS semejante a la caa', deriv. deCANNA caa .DERJV. Canutillo o cautillo. 1599 (que pas alfr. cannetille, 1534, y otras fom1as extranjeras).Ca1iutero. Encamaar o encautar.Canzoneta V cancin.caa 1070. Del lat. CAN NA d.DERIV Caada valle poco marcado , h 1460,as llamado po r distinguirse casi s lo por elcaaveral del fondo; va para el ganado trashumante' (que en general sigue las caadas),h. 1290; tutano del hu eso' 1325-6; caadilla' mrice comestible de la prpura, 1877. Caal,1604, o caa1: Caar ' hueco como una caa,insustancial', and., 1605-25: de riv. mozrabe consufijo hbrido rabe-romance. Caero. Caota.

Cauela. EncaF01; 160 1. Caizo, 1505; caizal,-izar; encaizar. Cao tubo , h 125 0; 'pasajesubterrneo', h. 1140; caera, h. 1600; caiiete;enca01; 1611 , encaada. Can, b 1400; la ac.' tubo para lanzar proyectiles , can de artillera',1535; para cai n 'desfiladero' V. artculo aparte;caonazo; caonear, 1604, caoneo; caonero,1607, caonera; encaonar, 1495. Sobrecaa.Cultismos: Cnula; canular.CPT. Caaduz, and. y amer., con duz dulce .Caaftstula, h. 1400, con el lat.fistula tubo' ,' flauta'. Caaheja, 2.0 cuartos. XIV, a lteracinno bien exp licada de CANNA FISTULA, junto alcual existen cmiahierla y otras num erosas variantes que proceden de CANNA FERULA defemla'planta de ta llo largo', 'varita'). Caamiel, 1611;caamelar. Caavera 'caa, 'carrizo', 1220-50,


16/74

CAMO-CAPAZque, en vista del port. cana1ea canav) y el languedociano ant. cana11era saldr por dis imilacin de *caiavena, compuesto con el lat AvENAtallo de paja de aveoa , flauta hecha con estetallo ; hoy como sustituto de caiia se ha 8Jflticuado caavera, pero sigue dicindose caaveral, h.1250. Caihueco. Caivano.

camo 1170. Del Jat vg. CANNABUM, lalt. CAN-N.BIS, d.DERIV Caamm; 1043. Cmlamazo, 1495. Caamero. Caamiza. Caamn, 1495. Canabneo,cultismo.

Cmlar. cmlar, caavera, caaveral. caera. caero V cmia.ca gitano, 1886. Parece debido a una confusin de l gitano ca gitana con cai, que en elmismo lenguaje significa gal lina .Caihueco, cmlivano, caiza1: caizo, cai.io. can mbo , pieza de artillera' V caa.can mej . y norteamer., 'desfiladero de un ro,1834. Origen incierto; siendo antiguamente calln, 1560-75, es probable que de rive de calle,la CALLJS, en sent ido de ' camino estrecho .Caonazo, caonear, cuiioneo, caonera. caotaV caa. Cautero. cautillo, cauto V canuto.

caoba 1535 Del tano de Santo Domingo kaoban.DERIV Caobilla. Caobo.caolin 1860. Del nombre prop io de lugar KaoLing, en el Norte de C hina, de donde se extrajoprimeramente esta materia; por conducto de l frkaolin, 1712.caos princ. s. xv. Tom. dellat. chaos. y ste delgr khos, khiis, ab ismo , espacio inme:nso ytenebroso que exista antes de la creacin delmundo .D ERIV. Catico. 1709, adjetivo probablementecreado en Francia, aunque se ha documentadoprimero en Alemania ( 1702) y en Espaa t 709),pues en aquel pas se explica mejor el de rivadocon -t-.capa 952. Dellat. tardo CAPPA 'capucho , fins. vt, de origen desconocido.DERIV Capear, 1599; capea; capeo. Caperuza,2. mitad s. xv (y carapw;a, h. 1400). Capirote.h. 1300; antes caperot 1294, del gasc. capirot' capucho , deriv. de capa; capirotada, 1330,

aderezo para arrebozar otros manjares, comparado a una capa o capirote; encapirotar 1607;capirotazo. Capote princ. s. xv; capota, .encapotm; 1495; desencapotar. Capero.

108CPT. Capidengue, co n dengue. Capigorra, aslllamado porque solia andar con capa y gorra;capigorrn. 1693, -gorrista, 1604. Capisayo,1214. Socapa.

Capacere V capacho. Capacidad. capacitar Vcapaz.capacho 1495. Forma dia lecta l mozrabe tomada en castellano por una palabra comn a lostres romances hisp nicos, a la lengua de Oc y aa lgunas hab las de l Norte de Italia; descendiente probable de un lat. vg. *CAPACEUM Id., derivde CAPeRe contener ' y de su de rivado CAPAXque tiene cabida ; capazo, 1604, es otra formadel mismo vocablo, de procedencia aragonesa yquiz tambin mozrabe; el origen mozrabe.denunc iado por la fo ntica, se comprueba poraparecer primeramente el vocablo en autoresandaluces y toledanos, y se explica por La proceden cia meridional del esparto, con que se hacenlos capachos.DERJV Capacete pieza de armadura que cubrala cabeza', h. 1300, del cat. cabasset d., deriv. decabos capacho , por su forma. Capacha, 1599.Capa=a.

Capad01: capar V capn.caparazn s. xv. Origen incierto; parece se rmettesis de carapazn - ntese el cast. ca rapacho cscara de los crustceos y tortugas .s. XVI , port. carapara- , quiz prerromano y emparentado con ga lpago y con ca rabassa, formacatalana equ iva len te a calabaza V. ste); porla cscara o cubierta dura que es comn a las trescosas des ignadas con estos nombres.Capardeo V alcaparra.caparrosa 1495. Origen incierto, probablemente del r *qubriisi variante abreviada del r. zdyqubrus vitriolo de Chipre , deriv. de Qbrus,nombre rabe de esta isla; por la fama del cobrede Chipre.

capataz 1525-47. Deriv. de llat. CAPUT cabeza ,pero la fonnacin no est c lara. Quiz tomado deoc. anL capras. caso sujeto de captan 'capitn (ode un oc. ant. *capetas, caso sujeto co rrespondiente al fr an t. chevetains 'jefe ).p z princ. s. xv . Tom . de l lat. capax. -iicis.' que tiene mucha cabida . capaz , derv. decapere conLener, dar cabida .

DERIV Capacidad, 1438. Capacita1; fin s. XJX.Incapaz. incapacidad, iucapacitar. Recapacitar1589; significa recordar en los ss. XV1-XVJJ , locual sugiere que sea alteracin del b. lat. recapi-


17/74

109tare recordar , recabar deriv. directo de capere), con influjo secundario de capaz.

Capazo, capazo V. capacito. Capcioso V. captar.Capea, capear V. capa. Capelln, capellana Vcapilla. Capellina V capillo. Capeo, capero, capentza V. capa. Capica V. cabo. C a p i d e n g w ~ .capigorra, capigorrn V. capa. Capilar, capilaridad V. cabello.

capilla edificio pequeo destinado al culto , lh1140. Del lat. ta rdo CAPPLLA oratorio, capilla . princ. s. VIII, propiamen te capa pequea ,por alusin al pedazo de su capa que San Martlndio a un pobre y al oratorio que se erigi dondeguardaban esta reliquia.D ERI V. Capelln, 11 27, probablemente tom. deoc. ant. capeln. procedente del b. lat. CAPPELLANUS, deriv. de CAPPELLA; cape/lana, fiinS. Xl ll .CPT. C a p e l a ~ d e n t e cultismo) o capilla ardiente.capillo capacete de la armadura , h 1140, capuchn de fraile , mantilla o capucha que llevanlas mujeres en algunas partes , 1350-69, vestidiU-ra de te la blanca que se pone en la cabeza de losnios al bautizarlos , etc. Dellat vg. CAPPELLUSvestidura de la ca beza , deriv. diminutivo de

CAPPA id. v id. CAPA).D ERI V. Capilla capucha , casquete de la armadura , religioso secular . Capellada puntera opa la del ca lzado , 1537. Capellina, 1250-71. Capilleja; capillejo. Encapillar enganchar un caboa un penol de verga , 1587; cubrir un golpe demar a una embarcacin , 1884; encapirotar ,ponerse alguna ropa por la cabeza (quiz irl1litado del trmino nutico ca t. encape/lar, 1460).apirotada, capirotazo, capirote, capisayo V.capa .capitacin princ. s. xvu. Tom. del lat. capito o -onis, tributo que se cobraba por cabeza, porcada persona , deriv. de caput, -itis, cabeza .capital h. 1250. Tom. del lat. captii/is d., deriv.de caput. -itis, cabeza .O ERIV. Capitalidad. Capitalismo, h. 1900; capi -

talista, 1832 . Capitalizar, 1832.capitn h. 1375. Tom. del b.lat. capitanus jefe ,deriv. del la . caput, -itis, cabeza .DERJV. Capitana nao ogalera - , h 1493. Capitaneat; med. s. xv. Capitana, h. 1300.c pitel h. 12 50. Tom. del lat. capitllum d., diminutivo de caput cabeza ; por con ducto de oc.ant. capitel, la variante chapitel, s. xv, del fr r u ~ tchapitel (hoy chapiteau .

CAPILLA-CAPUCHOcapitolio 1490. Tom. del lat. capitolium.D ERIV. Capirolino.captulo 1220-50. Tom. dellat. capitulum d.,propiamente letra capital (y antes cabecita ),por la que encabezaba elcaptulo; diminutivo dellat. capur cabeza .

D ERIV. Capitular, v., h. 1460, pro piamente redactar los captulos que regirn la rendicin ;capillllacin, h. 1460. Recapitular; recapitulacin, 1495 .capn h. 1250. De l lat. vg. *CAPPO, NIS d.(clsico CA PO).

DERIV. Coponera, 1570, jaula en que encierranlos capones para cebarlos , sitio don de se vivesin hacer nada, crcel , obra de fortificacinconsistente en una estacada . Capar, 1490 , alparecer extrado secundariamente de capn;capador.

Capota, capote V. capa. Capricornio V. cabra.capricho antojo , 1548-51. Del it. capriccioidea nueva y extraa en una obra de arte , antojo , s. XVI ; antiguam ente, horripilacin, escalofro, s. xm, que tambi n tena la fonna capo

riccio, s. XIV ; co ntraccin de capo cabeza y eladjetivo riccio (del mi smo origen y significadoque el cast. erizado).DERrv. Caprichoso, 1615. Caprichudo. Encapricharse.

Caprifoliceo, capriforme V. cabra. Cpsula, cap-sular V caja.captar h. 1.560 (y en acs. anticuadas, s. xm .Tom. del lat. captare tratar de coger , frecuentativo de capre coger.

D ERIv. Captacin. Capcioso, 1612, la . captiosusd., deriv. de captio. -onis y ste de capre, quehaba tomado el sentido de trampa, engao .captura s. xv1. Tom. de captra accin de coger, deri v. de capre coger.DERIV. Capturar, 1626.

capucho 15 14 (y hay un ejemplo aragons de1403, pero es raro hasta el s. xv n). Tom. de l itcappuccio d . deriv. de cappa capa , que en la-tn designaba un capucho o una capa provista decapucho; italianismo propagado progresivamentepo r las rdenes franciscana, capuchina y otrasfundadas en Italia, que ree mplaz el antiguo capuz, med . s. XIV, del mismo origen.DERIV. Capucha, med. s. xv n. Capuchino, 1601 ,de l it. cappuccino, 1526; capuchina. Capuchn,s. XIX. Encapuchar:


18/74

CAPULLO-CARAMBOLAcapullo 1490. Resulta seguramente de un crucede capillo capucho y capullo (lat. CAPELLus)con cogulla capa de fraile o su original latinoCUCULLUS capucho .DERIV. Encapullado.

Capuz V. capucho.caquexia 1555. Tom. del lat. cachexia. y stedel gr. kakhexa mala constitucin fisica , compu es to de kaks malo y kho me hallo .DERIV. Caquctico. gr. kokhektiks.

caqui 1 de co lor terroso , s. xx. Del ingl. klwki,y ste del urdu t aki d ., adjetivo formado en laIndia con el persa bk polvo.caqui (fruto y rbol que lo produce), 1901 -5.De l nombre cientfico Diospiros kaki dado porLinneo, de origen japons.car de las dos piezas que componen la ent,ena delas embarcaciones, la inferior, que mira a proa .161 1. Del ca . car. 1467, y ste del bajo gr. kreod. , qu e parece ser alteracin del clsico l cerioentena , prop iamente cuerno .cara h. 11 40. Quiz del gr. kra cabeza .

D ERJV. Carado. bien o m l . Carear, 15 17;careo. Careta mscara , pri nc. s. xv, prolbablemenle deriv. de cara: carero animal que rienela cara blanca y el resto de la cabeza oscuro,1780; en la acepcin andaluza y popular frutofa llado, malo , persona mala, fea o intil , no esseguro que se trate de la misma palabra. Carilla.Descarado, 1570; descararse. 1607; descaro.Encarar. 1604.CPT. Carasol. Cariacontecido. 1611; cariampollar, carichato; caridelantero; carifnmcido:c rigordo, 1620; carihano, 1693; cariancho:carilargo, 161 1; carilleno; cariparejo; cminedondo. 1607.caraba broma, jolgorio . s. xx. Del dialectalis-mo leons y extremeo caraba conversacinentre tenida , 1499, y ste probablemente de underiv. del r. qrab hab lar afablemente con a lgu ien) ; aunque a l derivado r. qarba no se leconocen otras acepciones que consanguinidad,parentesco , aproximacin , es probable quetuv iera sentidos ms prximos a los espaoles yque de l proceda la palabra en cuestin.

carabela 1256-63 (raro antes del s. xv). Del port.cmavela d., diminutivo del lat. tardo CAFt BUSembarcacin de mimbres forrada de cuero , yste del gr. krabos embarcacin , propiamentecangrejo de mar .

110carabina cuartos. XV II. Del fr. carabine d ..s. XV I, y ste de l fr antic. carabin so ldado de

caballera ligera am1ado de carabina , enterradorde apestados . 1521, de origen inc ierto.DERJV. Carabinero, 1705.

caracol h. 1400. Voz comn a los tres romances hispnicos y a la lengua de Oc (c ac laus.cagara/. caquerolle). de origen incieno; quizsali por mettesis de una ralz expresiva CA -CAR . como nombre de la cscara del caracol;en Castilla y Portugal es posible que sea antiguoprstamo cataln u occitano, po r la mayor y msantigua popu laridad de l caracol como co mida popular en es tas tierras, en las que ya se encuentrael vocablo en el s. xrvDERIV. Caracola. Caracolada. Caracolear; 1643(de donde el fr. caracoler. it. caracol/are, s. xv1);caracoleo. Caracolillo.

carcter h. 1250 caracta). Tom. dellat. charactel -ris carcter de estilo , propiamente hierrode ma rca r ganado y marca con este hierro , yste a su vez del gr. kharaktr carcter distintivo , primeramente grabador , instrumentograbador , marca, figura , deriv. de kharssoyo hago una incisin, yo marco. El plural cultocaruclres se ha acentuado modernamente deacuerdo con el plural latino charactres.D ERIV. Caracterstico. s. xvu; -stica, 1803. Caracterizar. s xvrr

c r m ol o c r m yol cantimplora deso ldado , arg., chi l. , vasija con tubo para bebe r , leon., 1861. Del fr. c rm gnol soldadode la primera Repblica francesa , deriv. decarmagnole chaqueta distintiva de los revolucionarios jacobinos , anteriormente chaqueta deceremonia de los campesinos del Delfinado, queprocede del nombre de la ciudad piamontesa deCarmagnola.c rmb no 1490. Del anticuado c rmb lod., y ste de *cmamblo. procedente del lat. vg.*CALAMLUS, diminutivo de CALMUS caa ,por la forma de los carmbanos.

carambola 1601. Signi fic propiament e enredo, trampa , 161 1, y quiz viene de c r mbola ruto de l carambo lo, rbol de las Indiasorientales, de gusto agrio , 1578, que a su vezprocede del marati karamballd. (prolongacinmoderna del snscrito karmaranga); trasmitido a Espaa desde Portuga l. donde ya aparececomo nombre de fruto en 1563 , y en la acepcinde en redo en 1537-61.DERJV. Carambolo, 17 14. Caramba/ero: carambolista.


19/74

111caramelo 1601 (caramel, 1611). Del port. caramelo d., propiamente carmbano , s. XVI, y ste

del lat. CALAMELLUS, diminutivo de CALAMUScaa (vid. CARMBANO).DERIV. Acaramelar.caramillo 1330, flautilla , zampoa , es

pecie de barrilla de tallo erguido . Del la .CALAMELLUS, diminutivo de CALAMUS caa ,por la materia con que se bada el caramillo.

Caramujo V. escaramujo. Carantamaula V carantoa.carantoa halago, caricia falsa , med . s. xvn,hipocresa , 1636. Signi fic anteriorm ente careta , 1495, y resulta de un cambio de terminacin del anticuado carntula, s. xv, variante decartula.CPT. Carantamaula halago, carantoa , s. xvn,antes careta , cara fea , fin s. XVl, de carnt(ul)amala, con influjo de maula engao, trampa .

Carapacho V caparazn. Carasol V sol.cartula 1490, mscara, la profesin histrini

ca . Del antiguo c rtura brujera, ss. xrv-xv,y ste del lat. character en el sentido de s ignomgico. Al sentido moderno se lleg partiendode cara pintarrajeada como la de las brujas ymagos ; y a la acepcin americana cubierta de:un libro , por comparac in con la mscara o cu-bierta del rostro (comprese carantoa).caravana h. 1350. Del persa krawn recua de:

caballeras , caravana .en. Caravanserrallo posada destinada a lascaravanas , del persa krawnsarl d. (voz quecon carcter ms castizo tom la forma caravas ren castellano).

Caravasar V. caravana. Carbinol V. carbn.carbn 1220-50. Dellat. CARBO, -NIS, d.

DERJV. Carbonada ca rne cocida picada, asadadespus en las ascuas , 1517, carne tierna enpedacitos sofrita con condimentos y mucho caldo , amer., probablemente del it. c rbonata d .Carbonario, del it. carbonara id., propiamentecarbonero . Carboncillo. Carbonear; carboneo.Carbonero, fin s. xv; carbonera. Carbonilla.Carbonita. Carboniza1; h 1500. Carbono, 1853;

de aqui: c rbino/; carbol, carblico; c rbona to carbonatar, carbonatado; carbnico, 1832;c;rbnidos; carburo, 1865, c a r b u r a ~ -buracin,-burador, -burante.en.Carbonfero. Carborundo, S. XX del ingl.carborundum. 1893, provisto de la terminacin

CARAMELO-CRCOLAde corundum, del mismo sentido y origen que elcast. corindn. Carbgeno.

Carborundo V. carbn.carbunco 1529, rub , ntrax , peste que atacaa los animales . Antes carbunclo, s. xm tom. dellat. carbi mcilus d., propiamente carboncillo ,diminutivo de carbo carbn .

DERIV. Carb cosis. Carbuncoso.Carburado1; carburar, carburo V carbn. CarcaV. carcunda.carcaj a ljaba , 1250-80. Procede, en definitiva,del persa tarkas (compueslo con tir flecha ).

Vocablo de historia incierta; al parecer, la formacastellana viene del fr. ant. carcais, 1213 (hoyalterado en carquois), tom. en la poca de lasCruzadas del bajo gr. karksion, resultante de uncruce del bajo gr. tarksion, de origen persa, conel gr karkhision vaso de beber, ms ancho enla boca que en la parte media (c lsico en esteidioma). Comp. TIRAR.carcajada 1438. Onomatopeya representada enmuchos idiomas (port. gargalhada, vasco karkailla, ca t. pallars gargassada, rabe qahqah,korkl, lat. cachinnus).carcamal viejo achacoso , 1765-83 . Probable

mente deriv. de crcamo, variante de crc vov iejo aehacoso , voz dialectal que s ignificapropiamente hoya en que se entierran los muertos (crcava, 1589), zanja o foso defensivo (d.h 1140), la cavidad interna del vientre , 1495,hueco en que juega el rodezno de los molinos ,s. xvn; son alteraciones de ccavo (h. 1240, enla ltima acepcin), que viene dellat. CAccA.Busolla, eazuela , gr. kkkabos d. En varios pasesde Amrica la variante carcamn designa un extranjero de mal aspecto, y en el Per una personadecrpita.

Crcava, crcavo V carcamal.crcel h 1140 (crcere, s. x). Del lat. CARCER,-ERIS, m., d.

DERIV. Carcelario. Carcelero, 1220-50; carcelera; carcelera. Encarcelm; 1495. Excarcelar;excarcelacin.Carcinologa, carcinoma V cncer.crcola l istn de madera eo el telar, que el tejedor mueve con el pie , 1570. Del it. calco/aid. , deriv. de calcare pisar , lat. CALCARE. Carquerol, 1765-83, en sentido anlogo, parece sercatalanismo, de origen paralelo.


20/74

CA RCOMA-CAREST Acarcoma 1256 -76. Origen incierto. quiz prerro-mano. y procedente del dia lectal carcoma, 1646,por disimilacin. Es probable que sea dcrivadode la mi sma palabra que el cal. corc 'carcoma',corear carcomer', s. XIV; pero en cuanto :3 stos no se puede asegura r si se extrajeron del lat.cu Rcu o id., por un a especie de mutilacin delvocablo, o si son de raiz prerromana, lo que esms ve rosmil.DERIV Carcome1; 1490; antes (med. s. x ytodava en Nebrija y en el s. xvr, se halla sloel participio carcomido y el verbo carcomece1;derivados directos de carcoma; partiendo de carcomido, que coincida con comido. se cre luegoel infinitivo carcomer pa ralelo a comer el in fi ni-tivo prim itivo se ra *carcomi1; cuya conjugacinco incida totalmente con la de (car)comer).

Carcomet; carcomido Y. carcoma.c rcund ' reaccionario , med. s. XIX . Delgall.-port. carcunda o carcunda d., propiamente'avaro. mezquino. egosta'. aplicacin figu radade carcunda joroba' y 'jorobado ', que es alteracin de corcova.

DERI V Carcunderia. Carca, fin s. XIX abrevia-cin jerga de carcunda.Cardado1; cm da Y cardo.c rd momo h. 1300 . Tom. de l lat. carda-momum, y ste del gr. kardmomon d., cpt. dekrdamon 'berro' y momon amomo .OERIV . Cardamina. 1555: lat. cardamina. gr. kardamne. deriv. de krdamon.

Cardar V. cardo.cardenal prelado de l Santo Colegio', 1220-50.Descendiente semi cu lto del lat. cardnolis ca rdinal, principal' (deriv. de cal-do . -dnis, gozne,pernio').DERIV Cardenalalo. Cardenalicio.Cardenal equimosis' Y. crdeno. Cardencha V.cardo. Cardenillo V. crdeno.

crdeno ' amoratado , 929. De l lat. CA RDI us'azulado', deriv. de CA RDUS 'cardo , por el colorde las flores de esta planta.DERIV. Cardenal 'huella azul o amoratada quedeja un golpe'. 1495 (quiz ya 1155); acar.denalaclo, 1605. Cardenillo 'materia de color azulverdoso que se fom1a por ox idacin en los objetos de cobre', 1495.cardaco 1490. Tom. dellat. cardirkus. gr kardiaks id. , deriv. del gr. kmdia corazn'. Cardias 'boca del es tmago', de l mismo sustantivogriego, que Galeno emplea en el sentido de 'est-

112mago (probablemente abreviacin del gr. {lemakmdas 'agujero de l estmago').DERJVy CPT. de l gr. kardia: Carditis. Cardialgia. Cardigrafo. cardiograjia. Cardiologa.Endocardio. con el gr. ndon dentro ; endocardil is. Pericardio. con el gr. pei' a lrededo r ;pericardili\.cardinal 1438. Tom. del lar. cardinalis ' principal'. deriv. de cardo. -dinis. 'gozne' , pernio'.Cardiograjia, cardiologa Y. cardaco.

rdo h. 1250. Del lat. C:A RDUS, -s, d .DERtV. Cardal. Cardn. 1535. del lat. tardoCARDO. - N tS: cardona/: cordoncillo. Cardonchocardencha'. 1782, del la . vg. *CARDU NCLUS,hoy empleado en el lat. botnico , diminutivo deCARDO: cardoncha arag.: con cambio de term inac in : cardencha. 1555 a rag. cardincha . -dinche): cardencha/, 1490; cardanclto rioj. Cardillo. Cardizal. Carduza; cardu2w; 1495. Cardar.1272-84, 'peinar la lana antes de hi larla' , lo cualse haca con la cabeza del cardo o de la cardencha; carda cabeza de la cardencha emp leadapara ca rdar , s. XIII. 'instrumento pa ra cardar ,accin de cardar; cardado. cardador. Esc01Yim;1330 ' limpiar de malas hierbas', propiamente'sacar los cardos ; escarda, 1495; escardadera,1604: escardillo. 1495; escordi/101:CPT. Cardaes10mbre.

cardumen 'multitud de peces que caminan juntos'. fin s. XV I Del gall.-port. cardume 'muchedumbre de gen te o de cosas , med . s. xv1 'cardum en de peces', deriv. de carda. po r la espesurade las p as o dientes de este instrumento.Cardu a, carduzar V. cardo. Carear V. cara,carecer h. 1400. Del lal. vg. CAKEsCERE {d. , deriv. del lat. eARERE d.DER IV Carencia, s. xv, deri v. cu lto del lat. carens, -enlis, participio de cmere: carente, 1924.carena 1435-39. Del lat. CA RNA qu illa de lanave'; la exp licac in del cambio irregular de 1en e, comn y muy antiguo en todos los idiomashermanos, es incierta: probablemente viene yadel latn vulgar.DERIVCaren01: 1528.

Carencia, carenle V. carece1: Careo V. cara. Ca-rero V caro. Cmesa Y. creso.caresta h. 1250. Del b. lat. can ria escasez devveres', de origen incierto, probablemente sinrelacin etimolgica con caro; en castellano els igni fic ado c ualidad de caro ' es secundar io y


21/74

113tardo, s. XVII, y todava entonces predomina elmatiz de escasez .

Careta, careto V. cara.rey 1515. Del talno de Santo Domingo.rg r 972. Del lat. vg. CARRiCARE id ., de1riv. deCARRUS carro , voz latina de origen cltico.

OERlV Carga, 1220-50. Cargador Cargmnento, 1604. Cargante. Cargazn, 1604. Cargo, h.1300. Cargoso. Descargar, 1220-50; descarga;descargadero, 161 1; descargador; descargo,1475. Encargar, 1220-50; encargado; encargo.Recargar; 1733 ; recargo d. Sobrecargar; sobrecarga, 1495; sobrecargo. med. s. XVI. Caricatura, 1828, del it. caricatura d., propiamentecargadura, por la exageracin o recargo de losrasgos fisonmicos, deriv. del it. caricare, delmismo sent ido y origen que cargar; caricaturesco; caricaturista; caricaturizar; caricato, med.s. xrx, del it. caricato d.CPT. Cargarme.

Cariacontecido V. acontecer y cara. Cariado V.caries. Cariampollar, cariancho V. cara. Cariarse V. caries.

caritide 1605. Tom. del lat. caryatis -atidis,y ste del gr. Karytis, mujer de Karyai, c:iudadde Laconia, donde haba un templo famoso dertemis provisto de caritides.

caricia 2. 0 cuartos. xv1. Probablemente t


22/74

CARMN-CARPINTEROvem1is d.); pero la forma del castellano actualdebi tomarse por conduc to de otro idioma (probablemente el cat. carmes, 1398). y no del rabe directamente. De qrmiz el cultismo quermes.Comp. el siguiente.

carmn , 1571. Del fr. carmn d ., s. xu. origenincierto. Probablemente emparentado con el anterior, pero el modo de formacin es oscuro.Carnacin, camada. carnadura, carnal V: carne.carnaval, 1495, raro hasta el s. xVII. Del it. carnevale d ., y ste de carne/eva/e, 1130, alteracin

de carnelevare, s. XIV, compuesto de carne y levare qu itar . por ser el comienzo del ayuno deCuaresma. El nombre tradicional castellano escarnestolendas.DERIV. Carnavalada. Carnaralesco.

Carne, ] 095. Del la t CARO, CARNS , d.DERJV. Carnacin. Carnada, 1653 . Carnadura.Carnal, 1220-SO; carnalidad, 1438. Carnaza.1490. Carnear amer. Cornizo pasto de las fie ras, destrozo, carnicera , h. 1250; carnicero,11 31 ; carnicera, 1287 cames9era. 1274);encarrizarse, -zado, h 1300; encarniz.arniento.1495. Carnoso, 1490; camosidad. Descarnar. 2.0cuartos. XIII. Encarnar; 1220-50; encarnacin.1570; encarnado rojo , 1599 (y quiz ya en896). Carncula, s. XV, tom. del lat. carufiCiad.. diminutivo dellat. caro.CPT. Carnestolendas carn aval , 1258, tom.por abreviacin de la frase latina dominica antecarnes tollendas el domingo antes de quitar lascarnes , es decir, antes de Cuaresma. Carnvoro.1611 , lat. cam ivorus d. (con vorare devorar ) .

carnero macho de la oveja castrado , 1049. Deri v. de carne para designar al animal de su especie que slo se emplea para carne, a dis tincinde la oveja, til por sus cras, y del morueco,necesario para la propagacin de la especie.DERJV. Carneril. Carneruno.

Carnvoro, camiza, carnosidad, camoso V. came.caro, h. 1140. Del tat. CARUs d .

DERJV. Carero. Encarecer. h. 1250; propiamenteponderar el valor o precio de algo ; encarecimiento, 1604.caroca palabra o accin afectadamente call'iftosao 1sonjera , 1729, propiamente nombre de unacomposicin dramLica despreciable, escrilta parasolazar al vu lgo, 1621. Palabra afectiva, de origen incierto, quiz forma mozrabe de c .ROcUSazafrn , que en latn se tom metonmicarnente

114por la escena dramtica, a causa del empleo queen ella se haca de este produclo.D ERI V. Caroquero.

carona parte esquilada del lomo de una caballer a sobre la cual se pone la albarda , 1528 ; parteinferior de la albarda o de la mon tura, en contactodirecto con el pellejo del anim al, 1850-72. Juntocon la antigua locucin adverbial a la) caronaen contacto directo con la carn e de una personao animal, 1220-50, procede de una fonna antigua carn (empleada con este mismo valor y hoyleonesa y gallego-portuguesa) de origen incierto,qu iz de una declinacin CARO, *CAR6NlS, ca rne , propia del latn vu lgar, en lugar de la clsicaCARO, CARNIS.

Caroquero Y caroca.cartida , 1728. Tom. del gr. k01ots -idos, d .,deriv. de kar adormezco (y ste de kros estupor ), porque las cartidas llevan la sangre lcerebro y de ellas se crea depender el sueo.carozo hueso de fruta , riop lat. y leon., frutode un a clase de palmera, encerrado en una correza muy dura , amer. , 1680 corozo). centro omedula de la panoja del ma z , ast. y gall. 1729.Del lat. vg. CARDJUM, y ste del gr. ka,Ydionavellana , nuez pequea , diminurivo de kiryonnuez , almendra .carpa 1 cierto pez de ro . 1599. Dellat. tardoCARPA d., tomado del germnico.

carpa 11 amer., tienda de campaa , toldo , h.1870. Origen incierto; no es seguro si el qu ich.carppa toldo, 1560, es padre o hijo de la vozcastellana.carpanel, 1709, o zarpanel, 1877, adj. (arco)rebajado y formado por varios arcos de crculo

tangentes cada dos en su punto de encuentro .Se ignora cul es el origen y la forma legtimade esta palabra.carpanta, h. 1840. Vozjergal de origen incierto.carpe rbol parecido al abedul , 1495. Tom. deoc. catpe. y ste del lat. CARPiNUS d.carpeta, 1601, tapete , cubierta de un legajo .Tom . del fr. carpeue, y ste del ingl. carpet alfombra , que a su vez viene del it. antic. carpitamanta peluda , deriv. de catpire lat. CA RPERE,en el sentido de cardar lana .

DERIV. Carpetazo. Encarpetat:carpintero, h. 1300, del antiguo carpenrero.1209, por influjo de pintat: Carpentero vienedel la t. CARPBNTARrus carpintero de carretas ,


23/74

115deriv. de CARPENTUM carro , palabra latina deorigen cltico.DERIV Catpintem; 1495. Carpintera, h. 1250.

Carpir V escarpidor.carpo 1728. Tom. del gr. kmps mueca , articulacin de la mano con el brazo .CPT. Metacarpo. Peric01pio.Carquerol Y. crcola.carquesa ocarqueja med. s. xvm carquesia,1627), cierta planta medicinal parecida a la re

tama . Origen incierto, quiz dellat. COLOCASIAarum colocasia L. , gr. kolokasia; la va riantecarqueja, principalmen te americana, se torndel gallego-portugus carqueija, 1258.carraca 1 nave de transporte antigua, muy volluminosa , 1256-63 , nave u otra cosa, vieja o lt:nta . Vieja voz mediterrnea, de origen incierto.carraca instrumento de madera para hacer naido en Semana Santa , 1607. Onomatopeya delruido de este instrumento.Carraleja Y. carro. Cmranca V. carlanca.carrasca 1369 (y V. abajo carrascal y canasquilla , encina, generalmente pequea . Vocablocomn a las tres lenguas romances peninsulaJ ies,

de una raz prerromana KARR-, a la cual pertenecen tambin el bereber akarrus, cat. y oc.garric, calabr. carrigliu y lat. cerrus, de igualsignificado.OERIV. Ca rrasco carrasca , s. xv. Carrasc.al,11 76. Carrasquil/a, 1106, Teucrium chamaedrys , tambin llamada encinilla y en latn cone l equivalente quercula.

carraspear hacer con la garganta un ruido bronco para remondarla de las mucosidades que laembarazan , h. 1880 y V. carraspera. abaj o).Palabra onomatopyica, emparentada con el port.escarrar expectorar con esfuerzo . La terminacin del vocablo se debe a un cn1ce con otra voz,quiz raspe r(y raspar en el sentido de pic;ar(el paladar) .OERIV. Carraspera, 1601. Carrasposo p ~ : r oal tacto amer.

carrasplque lberis umbellata L. , 1780-8. Alteracin de oc. taraspic d., que lo es, a su vez, delgr. thlspi, hierba se mejante al carraspique.Canasposo V. carraspea/: Carrasquilla V carrasca. Carrera, carreta, carretada, carrete, carrete-alcarretela, carretera, carretero, carretilla, c a ~ r e -tn. carricoche, carricuba, carril V. carro.

CARPO-CARROAcarrillo parte carnosa de la cara desde la mejillabasta lo bajo de la mandbula , 1241. Origen incierto; como antiguamente signific mandbula ,puede ser diminutivo de carro, por el movimiento de vaivn de las quijadas al masticar.

DERIV. Canl/ada, 1220-50. Carrilludo.carrizo gramnea ac uti ca, Phragmites communis L. , 1330. Del lat. vg. *CARICEUM carrizalderiv. de CAREX, -icts, carrizo .DERJV. Ca1Tizal, h. 1280.carro 1220-50. Dellat. CARKUS d., de o rigen

cl tico.DERJV. Carraleja especie de cantrida , 1555,tambin llamada aceitera, propiamente ba rri lito , deriv. del antiguo carral barril de transporte , h. 1295 , que a su vez lo es de carro. Carrera,929, dellat. vg. cARRARfA vla para carros , vozconservada por todas las lenguas romances. Carreta, 1200; carretada, h 1300; carretear, 1679;carretela, princ. s. XIX. del it. carrettella; carretero, 11 57; carretera, 3.tr cuarto s. xm; carrerilla; carretn, s. xv. Carrete, 161 O, del fr. carel,1382. Carril, h 1400; carrilada encarrilarprinc. s. xvu; descarrilar; 1884, d e c a r r i l a m i e n ~ro Canvza, 1599, del it. carrozza Id.; canvceria.Carruaje, 1729, antes conjunto de los carros deun ejrcito , 1547, tom . del cat. carrualge, s. xv.Acarrea1; 1220-50; acarreo. Charrete, s. xx, delfr. charrette carreta .CPT. Carricoche, 1605. Carricuba. Carromato,1583, del it. carro mallo carro compuesto deun fuerte suelo de tablas, sin va rales, sobre cuatro ruedas muy bajas , donde el adjetivo matto,propiamente loco , significa falso, impropio(como en casamata . Charabn, s. xx, del fr.char-abancs carro con bancos. Ferrocarril,1869; el adjetivo correspondienteferroviario setom del italiano, donde deriva defenvvia ferrocarril (epi. con va).

Canvmato V. carro.carroa 1601 {pero fue poco usado hasta els. xvm ). Del it. carogna Id., procedente del lat.vg. *CARONEA carne putrefacta , que parecederiv. de CARO carn e pero quiz en definitivasea el gr. khar6neia cavernas llenas de vaporesmefiticos a la entrada del infierno incorporado ala familia de CA RO; las denominaciones castizas

castellanas fueron calabrina y otras.DERJV. Carro1io corrompido, achacoso , princ.S. XVII.

Carroza, carruaje V carro.


24/74

CARTA-CASCARcarta , h. 1140. Dellat. CHARTA, f., papel . y stedel gr. khrrs, m . papiro , papel .

DERIV. Cartear; carleo. Carie/, h. 1460, del cat.cartel/ d.; carie/ero; cartelera; caneln. Cartera, 1616; carterista. Cartero, 1607; cartera.Cartilla. 1581. Cartn . s. XVI, del it. car/One.aumentativo de corra papel : acartonarse; encartonar.Cartucho, 1588, fr. cartouche, y ste del it. cartoccio; carruchera; encartuchar. Cartulario,1490, tom. del b. lat chartularium d., deriv. decharttla documento, escritura , diminutivode charla. CariUiina 1729, del it. cartolil'la. Descartm; h. 1580; descarte. Encartar. princ:. s. XJlJ:encanado.CPT. Cartgrafo; cartografa: cartogrfico.Pancarta, 1884, del fr. pancarte, s. xv, b. lat.pancharta documento donde constaba.n todoslos bienes de una iglesia , formado cotn el gr.pn todo . Cartomancia, con la terminacin denigromancia, etc.

cartabn, 1256-76. De oc. ant. escartahonl id.,deri v. de un verbo *escariar dividir en cuatro .que a su vez deriva de cart cuarta parte , procedente del la t. QUARTUS cuarto .crt mo especie de azafrn , h. 1500. Probable

mente de una variante fontica del r. qr'{im d. ,voz de origen incierto.cartapacio, 1495. De un compuesto o derivadode carta, pero la segunda parte del vocablo es deorigen incieno.Cartel, cartelera. cartelero, carteo, carte.ra, cartera, carterista, cartero V. carta.cartlago, 1537. Tom. dellat canilago, -aginis. d.

DERIV. Cartilaginoso.Cartilla V. carta.cartivana, 1765-83. Origen incierto; quiz delcal. escativana (o cativana) d., y ste dle catiu

cautivo , por tratarse de tiras que quedan sujetas.Cartografia, cartgrafo, carrn, cartonero, carrucha, cartulario. cartulina V. cana. CarnculaV. carne.casa, 938. Del lat. CASA choza, cabaa .

DERIV. Casal, rioplat. y canar., pareja de machoy hembra , del port. casal fd. Casern. 1875. Ca-sera, 1351; casero, 1607. Casero, 1084. Caseta,1175. Casilla. 1495; casillero, 1729; encasillar,encasillado. Casino. 1651, del it. casino pequea casa elegante . Casona. Casuca. Casucha;casucho.

11 6CPT. Casamata bveda muy resistente, parainstalar una o m s pie7as de art illera , 1536, delit. casamatta. 1520, donde matto, propiamentetoco , parece tener el valor de fa lso, impropio ,por tratarse de algo que slo se parece a una casa(comp. carromato).

casaca, 160 l . Probablemente del fr. casaque d.,1413. de origen incierto; quiz re lac ionado de algn modo con el nombre nacional de los cosacos(ruso kazk. turco qazaq), pero se ignora cmollegara el vocablo a Francia.DERIV. Casacn, s. XV III. Casaqun, n s. XIX.Casaquilla, 1604.

Casadero V. casar 11. Casal. casamata V. casa.Casamentero. ca.\amienlo V. casar 11 CasaqunV. casaca.

casa r t anular, 1492. Tom. dellat. cassare anular , destruir .DERJV. Casacin. 1495.

casar , 1058, contraer matrimonio , unir enmatrimonio . Deriv. antiguo de casa quiz conel sentido primitivo de poner casa aparte ; derivados anlogos se encuentran en portugus, cataln, gascn, languedociano. italiano y rabe yaun en rumano y en alemn medieval).DERIV. Casadero. 1495. Casamiento, h. 1140;casamentero, 1490. Casorio. 1525-47. Descasar. 1495.

Casca V. cscara.cascabel, h. 1140. De oc. cascavel d., diminutivo de un a antigua forma romance CASCABUS,s. rx, variante de CACCBUS o lla , que ya en laAntigedad e emple figuradamente para designar un cencerro. y se alter en la fo rma indicada, por influjo de casco pedazo de vasijay su familia; hubo una forma castiza cascabil o

cascabel , 1247, que ha pasado por comparacina significar cascarilla del grano , 15 13.DERIV. Cascabelear. 1616; cascabeleo. Cascabelillo cascabel chico , 1599, ciruela chica1729.

Cascabillo V. cascabel.cascada alto de agua , 1729. Del it. cascatacada y cascada , participio de cascare caer ,del lat. vg. *CASICARE, deriv. del lat. CADBRE d.(participio CASUS).Cascado cascadura, cascajo. cascajoso V.cascar.casca r, 3. cuano s. xv. Dellat. vg. *QUASSICA

RE, deri v. dellat. QUASSARE sacudir , blandir ,


25/74

117golpear , 'quebrantar', frecuentativo de QUATERE sacudir .DER IV. Cascado. Cascadura. Cascajo. 1177;cascajoso. Cascamiento. Cascote princ. s. xvn;encascotar. Casquijo, 1611.CPT. Cascanueces. Cascarrabias, 3.er cuartos.XIX.

cscara 1328-35. Deriv. de cascar; porque hayque cascarla para comer el contenido. Tambinse dijo y se dice dialectalmente casca, 1251.DERlV. Cascarilla, h. 1560; descascarillar, 1706.Cascarn, s. XVI. Descascarar.

Cascarrabias V. cascm:c sco pedazo de vasija o de teja roto , 1495,deriv. de cascar 'romper, quebrantar ; la acep

cin pieza de annadura que cubre la cabeza', h1140, viene de la de ;crneo', h. 1295, hoy algoanticuada, que a su vez procede de la de ' pedazode vasija , por una comparacin popular que se-halla en muchos idiomas (it. testa cabeza , propiamen te ' tiesto'); de l castellano casco pas a losvarios idiomas europeos.D ERIV. Casquete h 1280; encasquetar 1705.Casquillo, 1495; encasquillar.CPT. Casquivano.

Cascote. V cascar. Caseificar, casena, caseoso Vqueso. Casera, casero, casero, casern, casetaV. casa.

casi poco menos de , 1406-12. Tom. del lat. qua-si como si .casia 1495, canela , otro arbusto de la India'.Tom. de l lat. casio, y ste del gr. kasa d.casida 'cierta composicin potica arbiga y per

sa , s. xx. Tom. por va culta de l r. qa ida d.,deriv. de q.yad componer poemas .Casilla, casillero V. casa.

casimir cierta tela muy fina', 1853 (cachemira,h. 1830). Tom. del ingl. cassimire, alteracin dec shmere d. (por influjo de kersey, nombrede otro pao), prop iamente nombre de l pas deCachemira, en el Norte de la India, donde se fabricaba, con la lana de los cameros y cabras deaquellas tierras montailosas.

Casino V. casa.castridos s. xx. Deriv. culto de l gr. kassteros'estai'io'. Otro deriv. es casiterita, 1909.caso princ. s. xv, suceso , casualidad , etc.Tom. de at. casus -iis ca da , caso fortuito',

CSCARA-CASTAAacc idente , caso gramatical , y ste de casus,participio pasivo de cadere caer .

DERlV. Casual, med. s. xv, dellat. casualis d.;casualidad, s. XV II . Casustica, 1616; casuismo;casustico 1828, casustica.CPT. Acaso. h. 1440.

Casorio V. casar JIcaspa 1490. Origen desconoc ido ; probable-mente prerromano, con el sentido fundamental

de ' residuos , 'fragmentos , y emparentado conotros vocablos co rno el ast. caspia orujo de lamanzana , sic. caspu y otras formas dia lectalesdel Sur y No rte de Ita lia con el significado deorujo de la uva , y aun acaso con oc. gaspo yfr. ant. y dial. gaspaille, que des ignan residuosdiversos de la leche o de los cereales.

D ERlV. Caspiro/era amer. manjar en que entranpedacitos de coco, etc. y alterado, cafiro/eta,1836). Casposo, 1495.cspita interj. , 1765-83. Del it. caspita (tambincappita) d., debido a un cruce de capperi, em-pleado con el mismo valor (propiamente ' alcaparras'), con cospelto di Bacco, propiamente carade Baco', que tambin tiene uso como ju ramento

en este idioma.Casquete V. casco. Casquijo V. cascm: Casquillo,casquivano V. casco.casta es pec ie animal , 14 17, raza o linaje dehombres , h. 1500, clase, cal idad o condicin ' ,h. 15 13 . Voz ori unda de la Pennsula Ibr ica ycomn a sus tres lenguas romances y al occ itano; de origen incierto. Probablemente de un gt.*KASTS g rupo de animales , ' nidada de pjaros(hermano del in gl. c si, sueco y noruego kastfd.); ap licado a las castas de la India, el vocabloportugus se extendi luego a todas las lenguas

modernas con el significado de clase social privada de mezcla y contacto con las dems . Cat.casta, s. xv; port. casta, 1516; gal l. caste. fem.,forma ms ce rcana a la germnica, alterada porinflujo del gnero en los dems romances.D ERI VCastizo, 1529; c sticismo. Descastardescastado, 1832.castaa 1256-76. Dellat. S T N ~ d., deriv.del gr. kstanon d.D ER IV. Castaar, l. mitad s. XIV. Castae-da, 1210. Castaeta, 1571, o casta'iuela, 1495;

castaetear, 161 l. Castao, sus . 12 1O; adj . s. xU XI.Castellana, castellano V. castillo. Casticismo V.casta. Castidad V. casto.


26/74

CASTIGAR-CATARATA

castigar h. 950. Tom. del lat. castigare amonestar, enmendar .DERIV. Castigador. Castigo, 1220-50.

castila 1893. espaol , idioma castellano .Pronunciacin aindiada de Castilla. em pleada enAmrica y Filip inas, como sustantivo femenino,para designar la lengua castellana.castillo 972 . Del lat. CASTELLUM fuerte, reducto , diminutivo de CASTRUM campam ento fo rtificad o , fortificacin .DERIV Castellano seor o alcalde de un castillo , h. 1140; castellana. Castillejo, h. 1250. Castillero 1220- 50. Castillete. Encastillar. 1495.Castizo V casta.

casto 1220-50. Tom. del lat. castus puro, vi rtuoso , casto .DERJV Castidad, 1220-50.castor h 1330. Tom. de l lat. castor. -or, y stedel gr. kstor. -oros, d.

DERJ V. Castorina. Castreo, 1537.Castrametacin V castro.castrar 1241 . Del lat. CASTRARE d.

DERIV. Ca

COROMINAS - C.pdf

Documents

Transcript of COROMINAS - C.pdf