CARA DE LUNAc794cd04-cb19-4d96-8270-19afbe57...CARA DE LUNA MOONFACE Dirigido por/Directed by...

CARA DE LUNAMOONFACEDirigido por/Directed by ENRIQUE DIEGO, ROCÍO GALEA, DANIEL HERNÁNDEZ, CARLOS NICOLL Productora/Production Company: ESDIP ESCUELA DE ARTE, S.L. Santa Engracia, 122. 28003 Madrid. Tel.: +34 91 399 46 39. Fax: +34 91 441 13 18. www.esdip.com ; [email protected] Dirección/Directors: ENRIQUE DIEGO, ROCÍO GALEA, DANIEL HERNÁNDEZ, CARLOS NICOLL.Producción/Producer: ESDIP.Producción ejecutiva/Executive Producer: EMILIO LUJÁN.Guión/Screenplay: ENRIQUE DIEGO, ROCÍO GALEA, DANIEL HERNÁNDEZ, CARLOS NICOLL.BASADA EN EL CUENTO HOMÓNIMO DE JACK LONDON / BASED ON JACK LONDON’S STORY MOONFACEMúsica/Score: ISABEL LATORRE.Sonido/Sound: THE LAST MONKEY. ANIMACIÓN/ANIMATED FILM: (2D.) Voz en off/Voice over: MIGUEL ÁNGEL_JENNER. Cortometraje/Short Film.Género/Genre: Animación / Animation.Duración/Running time: 6 minutos.Metraje/Metres: 164 metros.Lugares de realización/Animation Studios: Madrid.Fechas de rodaje/Shooting dates: 01/05/2012 - 31/08/2012. Festivales/Festivals:

l FICT de Torrelavega 2013

l I Concurso Online Discreet Heart 2013

l II Festival de Curtmetratges K-Lidoscopi 2013 Cullera, Valencia

l Festival Tracce Cinematografiche Film Fest 2013 en Nettuno, Italia

l ANIMFEST 2013 Atenas, Grecia

l XV Semana del Cine Español 2013, en Coslada

l PALMAenCORTO 2013, Cine Ciutat, Palma de Mallorca

l Be There! Corfu Animation Film Festival 2013, Grecia

l I Festival de Cortometrajes de Torrejón de Ardoz 2013

l Festival de cortos Arena de Barcelona KURTZ 2013

l Festival ReAnimania en Yerevan 2012, Armenia

l V Concurso “Corto-Joven” de la Ciudad de Toledo 2012 Sección Premio Toletum

l Educational Film Market de Hiroshima dentro del International Film Festival 2012, Japón

l Festival Anonimul 2012, Rumanía

l International Izmir Film Festival 2012, Turquía

l Festival Cine y Televisión “Reino de León” 2012 Sección oficial de cine, animación

l Festival NAFF en Bosnia.

Basada en el cuento homónimo de Jack London, Cara de Luna nos narra la relación de odio y obsesión por parte de un granjero hacia su vecino, que le forzará a tomar una resolución drástica.

Based on the homonymous short story by Jack London, Cara de Luna shows the relationship of hatred and obsession of a farmer to his neighbor which will end in a hard decision.

Web: www.cortocaradeluna.blogspot.com.es/ ; www.esdip.com

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

CARMELITES AL S.XXICARMELITE NUNS THROUGH THE 21ST CENTURYOtros títulos/Other titles: CARMELITAS EN EL SIGLO XXIDirigido por/Directed by LAIA FÀBREGAS Productora/Production Company: VALENTÍ FILMS S.L. Calle de la Cellera 17. 17457 Riudellots (Gerona). Tel.: 972 477323. Fax: 972 477646. www.valentifilms.com ; [email protected]

DOCUMENTAL/DOCUMENTARYCon las hermanas / with the nuns:ROSER, NÚRIA, CARME, MERCÈ, Mª MERCÈ, JOANA. Cortometraje/Short Film.Género/Genre: Documental / Documentary.Duración/Running time: 25 minutos.Fechas de rodaje/Shooting dates: 02/01/2012 - 03/01/2012. Distribución nacional/Spain Distribution: VALENTÍ FILMS S.L. Calle de la Cellera 17. 17457 Riudellots (Gerona). Tel.: 972 477323. Fax: 972 477646. www.valentifilms.com ; [email protected].

Santa Teresa de Jesús (1515-1582) fue escritora y fundadora de la orden de las Carmelitas descalzas. El año 1562 fundó el primer convento en Ávila, el de San José. En 1934 se abrió la congregación de les Carmelitas descalzas de Gerona, o como se ha dicho popularmente monjas de clausura. En un documento cinematográfico hemos recogido el testimonio de las seis hermanas del convento gerundense.

St. Teresa of Avila (1515-1582) was a writer and founder of the Order of the Discalced Carmelites. In 1562 she founded the first convent in Avila, San Jose. In 1934 the congregation of Discalced Carmelites of Girona was opened, popularly known as enclosed nuns. In a cinematic documentary we collected the testimony of six sisters of the Girona convent.

Web: www.versusfilms.es


Directora/Director: LAIA FÀBREGAS.Producción/Producer: LLUÍS VALENTÍ.Guión/Screenplay: LAIA FÀBREGAS.Fotografía/Photography: ANNA FÀBREGAS, ESTER BERTRAN.Música/Score: CARLES MARTÍNEZ.Montaje/Editing: ESTER BERTRAN.Intérprete musical / Music player: MERCÈ OLLER.Grafismo / Graphics: BERENGUER COSTA.

CARTA A SASHALETTER TO SASHADirigido por/Directed by ANDONI JAÉN, JAVIER REVERTE Productora/Production Company: ALMATWINS PRODUCTIONS, S.L. Comte de Salvatierra, 5 - 15, Desp. 109. 08006 Barcelona. Tel.: +34 93 368 64 43. www.almatwins.com ; [email protected] Dirección/Directors: ANDONI JAÉN, JAVIER REVERTE.Producción ejecutiva/Executive Producer: MANEL VAQUÉ BOIX.Guión/Screenplay: JAVIER REVERTE.Fotografía/Photography: ANDONI JAÉN.Cámaras/Camera Operators: ANDONI JAÉN, JOSÉ MARTÍN (YERAY).Música/Score: ÁLVARO MARTÍNEZ LEÓN.Montaje/Editing: KIKE BUENO.Montaje de sonido/Sound Design: RODRIGO MARTÍN SACRISTÁN, MIRIAM PÉREZ.Sonido directo/Sound Mixer: JOSÉ MARTÍN (YERAY). DOCUMENTAL/DOCUMENTARYCon/With:FATMA KAMAL, BEL·LA ARABI, FATMA HASNUI, MESSAUD MOHAMED-FALED, JAVIER REVERTE, MANEL VAQUÉ, MERY CARRASCAL BENITO (Voz Fatma / Spanish Voice of Fatma), M. ÁNGEL SANZ (Presentador TV). Cortometraje/Short Film. HD.Género/Genre: Documental / Documentary / Educativo / Educational.Duración/Running time: 15 minutos. Premios/Awards:

l II Mostra Curts Cercle Català a Madrid (Madrid, Spain) Premio del público / Audience Award

l KO Digital Festival de Cinema (Sant Sadurni, Barcelona) Mejor Cortometraje solidario / Best solidary Short Film

l Kolibrí 2012 VI Festival Internacional Audiovisual para la Niñez y la Adolescencia (La Paz, Bolivia) Premio Jurado infantil Mejor cortometraje documental / Best Documentary Short Film

l Limoges Short Film Festival (France) Mejor cortometraje documental / Best Documentary Short Film

l Festival Internacional Pilas En Corto (Spain) Mejor cortometraje documental / Best Documentary Short Film

l Festival Internacional de Cine de Pasto (Colombia) Mejor cortometraje documental / Best Documentary Short Film

l Certamen de Cortos por La Paz San Pablo Buceite (Cádiz, Spain) Premio al mejor cortometraje / Best Short Film Award.

Festivales/Festivals:

l Encounters SFF 2012 Bristol (United Kingdom)

l Certamen de Cortometrajes Cortada XVI (Spain)

l Foto Film Navàs: Concurs 2012 (Spain)

l Festival de Cine de Zaragoza (Spain)

l The Arab Camera Festival (The Netherlands)

l Mictabscoob Muestra de Cine (México)

l XVII Certamen de Cortos Villa de Errenteria (Spain)

l KO & Digital Festival Solidari (Spain)

l Festival de Cine de Santander Cortoycreo (Spain)

l Festival Internacional de Cortos de Caracas, CHORTS (Venezuela)

l ABYCINE. Festival Internacional de Cine de Albacete (Spain)

l Miradasdoc – Festival Internacional de Cine Documental de Guía de Isora (Spain)

l The Curts Festival – Festival Nacional de Cortometrajes de Puçol (Spain)

l Festival Internacional de Cortometrajes Vagón (Mexico)

l X Muestra de Documentales y Cine Social La Imagen del Sur (Spain)

l ECO Festival Pesio (Italy)

l Festival de Cine “Octubre Corto” de Arnedo (Spain)

l Festival Internacional de Cortometrajes de Temática Social de

Fatma, que vive en el campo de refugiados de Asuerd en la región del Tindouff, en la Hamada del desierto argelino, escuchará en televisión una noticia que le dará una gran idea... contactar con una niña al otro lado del Atlántico: Sasha, una de las hijas del presidente Obama.

In the Asuerd refugee camp, located in the Algerian hamada, Fatma watches TV and hears news that gives her the great idea of getting in touch with a girl from the other side of the Atlantic Ocean - Sasha, one of President Obama's daughters.

(Català) Fatma, al camp de refugiats de Asuerd a la regió del Tindouff, a la hamada del desert algerià, escoltarà a la televisió una notícia que li donarà una gran idea ... contactar amb una nena a l'altre costat de l’Atlàntic.

Web: www.cartaasasha.blogspot.com.es/


Berriozar (Spain) l Dokubazaar Festival (Ljubljana, Slovenia)

l AMAL – International Euroarab Film Festival (Spain)

l Portobello Film Festival (United Kingdom)

l Arab Film Festival (San Francisco, USA)

l Encounters Short Film Festival (Bristol, United Kingdom)

l Opuzen Film Festival (Opuzen, Croatia)

l Malescorto Film Festival (Malesco, Italy)

l Festival Internacional Cinematográfico de Toluca (Toluca, México)

l Aye Aye Film Festival (Nancy, France)

l A Film For Peace Festival (Lestizza, Italy)

l Andoenredando. Diversity Film Festival (Murcia, Spain)

l Radio City Film Festival (Valencia, Spain)

l Salón Internacional de La Luz (Bogotá, Colombia)

l Alta Langa Film Festival (Chiusa di Pesio, Italy)

l Migration Symposium International Film Festival (Istambul, Turkey)

l FISAHARA(Sahara Film Festival).

Distribución nacional/Spain Distribution: ALMATWINS PRODUCTIONS, S.L. Comte de Salvatierra, 5 - 15, Desp. 109. 08006 Barcelona. Tel.: +34 93 368 64 43. www.almatwins.com ; [email protected].


CERRADO POR VACACIONESCLOSED FOR HOLIDAYSDirigido por/Directed by RUBY ALVEDAÑO Productora/Production Company: CARLOS MEDINA DE LA MAZA. General Ricardos, 147, Esc. B, Ático 1. 28019 Madrid. Tel.: 629 83 39 35 ; 91 462 93 67. www.carlosmedinaproducciones.wordpress.com ; [email protected] Director: RUBY ALVEDAÑO.Producción/Producer: CARLOS MEDINA.Jefe de producción/Production Manager: ANNAÏS PASCUAL.Guión/Screenplay: RUBY ALVEDAÑO.Fotografía/Photography: JOSÉ ALBERTO RAMOS.Dirección artística/Production Design: ANA DEL MORAL, ANDREA PAZOS.Montaje/Editing: ANNAÏS PASCUAL.Sonido/Sound: ÁNGEL LABRADOR. Intérpretes/Cast: NICOLÁS BARRERO, ESPERANZA CANDELA. Cortometraje/Short Film. Digital. Panorámico 1:1,85.Género/Genre: Comedia negra / Black Comedy.Duración/Running time: 25 minutos.Fechas de rodaje/Shooting dates: 04/11/2011 - 18/12/2011.Lugares de rodaje/Locations: Ávila y Madrid. Festivales/Festivals:

l 14ª Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid.

ANA ha decidido terminar con su vida el último día del año. La

Muerte aparece para recoger su alma y llevársela a donde por fin pueda descansar en paz. Pero un pequeño problema logístico dejará a ANA atrapada entre dos mundos. Ante esta disyuntiva, ANA deberá encontrar una solución para poder marcharse, aunque LA MUERTE no se lo pondrá nada fácil. ¿Qué hacer cuando La Muerte se toma unas vacaciones?

ANA has decided to end her life on the last day of the year. DEATH comes for her soul to take it where it can at long last rest in peace. But there is a small logistical problem, which will leave ANA trapped between two worlds. ANA is obliged to find a solution to this dilemma so she can leave. DEATH however, has other ideas. What can you do when DEATH goes on holiday?


CHAMPS DU PARADISOtros títulos/Other titles: CAMPOS DEL PARAÍSODirigido por/Directed by DAVID ASÍN, CÉSAR SAAVEDRA Productora/Production Company: RIDDLE STUDIO, S.L. Pza. matute, 13, 3º izqda. 2012 Madrid. Tel.: +34 657 37 86 32. [email protected] Dirección/Directors: DAVID ASÍN, CÉSAR SAAVEDRA.Guión/Screenplay: DAVID ASÍN, CÉSAR SAAVEDRA.Fotografía/Photography: JAN SCHMIDT.Música/Score: KATRIN FRIEDRICH.Montaje/Editing: DAVID ASÍN, CÉSAR SAAVEDRA.Sonido/Sound: DAVID ASÍN. Intérpretes/Cast: SOLEDAD RODRÍGUEZ CID (Soledad), KATRIN FRIEDRICH (Mujer de la foto). Cortometraje/Short Film. Digital.Duración/Running time: 20 minutos.Idioma/Language: Sin diálogos / No dialogue.Lugares de rodaje/Locations: Cuenca, Campos del Paraíso, Carrascosa del Campo.

La solitaria vida de una fotógrafa aficionada comienza a verse alterada tras sacar una fotografía en un misterioso lugar.

The lonely life of an amateur photographer begins to be impaired after taking a photograph in a mysterious place.


CHANEL Nº 5Dirigido por/Directed by AARON GARCÍA SAMPEDRO Productora/Production Company: DACSA PRODUCCIONES, S.L. Linterna Nº 11, Puerta 7. 46001 Valencia. Tel.: +34 96 394 04 16. www.egeda.es/dacsa ; [email protected] Director: AARON GARCÍA SAMPEDRO.Producción/Producers: XAVIER CRESPO, JUAN CARLOS CLAVER.Producción ejecutiva/Executive Producer: XAVIER CRESPO.Dirección de producción/Line Producer: XAVIER MACHANCOSES.Jefe de producción/Production Manager: LAURA HUESO.Guión/Screenplay: AARON GARCÍA SAMPEDRO.BASADO EN UNA HISTORIA DE / BASED ON A SHOR STORY BY JOVI LOZANO-SESERFotografía/Photography: JOHN CABRERA PUIG.Cámara/Camera Operator: CIRO SELMA.Música/Score: ÓSCAR NAVARRO.Dirección artística/Production Design: MANU PACHECO.Vestuario/Costume Design: SONIA FRANCÉS, MIGUEL ÁNGEL JIMÉNEZ.Montaje/Editing: JORGE MORENO.Sonido directo/Sound Mixer: LETICIA ARGUDO.Maquillaje/Make-up: MERCEDES FERRÁNDEZ.Peluquería/Hairdressing: MERCEDES FERRÁNDEZ.Gaffer: ENRIC BAS. Intérpretes/Cast: LLUVIA ROJO (Marilyn Monroe). Cortometraje/Short Film. HD.Género/Genre: Drama.Duración/Running time: 12 minutos.Fechas de rodaje/Shooting dates: 30/09/2011 - 05/10/2011.Lugares de rodaje/Locations: Valencia.

El 4 de agosto de 1962 una mujer baja de un taxi y se dirige hacia su casa. En su rostro se aprecia el cansancio de años de sufrimiento y soledad. Todavía no lo sabe, pero será su última noche. La última noche de Marilyn Monroe.

On 4 August 1962, a woman steps out of a taxi and makes her way home. In her face can be traced the weariness of years of suffering and loneliness. She doesn’t know it yet, but this will be her last night. The last night of Marilyn Monroe.


EL CÍRCULOTHE CIRCLEDirigido por/Directed by EUGENIA ARTEAGA Productora/Production Company: JAIRO JESÚS LÓPEZ PÉREZ. Avda. Primo de Rivera, 1, escalera C, planta 2, puerta 43. 38208 Santa Cruz de Tenerife. Tel.: 677 44 88 03 / 616 83 48 90. www.digital104.com ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: FUNCASOR (FUNDACIÓN CANARIA PARA EL SORDO), DIGITAL 104, EL CÍRCULO PRODUCCIONES.

EUGENIA ARTEAGA.Jefe de producción/Production Manager: JONAY GARCÍA.Guión/Screenplay: EUGENIA ARTEAGA.Fotografía/Photography: RAFAEL RODRÍGUEZ.Música/Score: JORGE HERNÁNDEZ BATISTA.Dirección artística/Production Design: DOMINGO J. GONZÁLEZ.Vestuario/Costume Design: ELENA DE VERA.Sonido/Sound: MARCOS A. TOLEDO.Ayudante de dirección/Assistant Director: JAIRO LÓPEZ.Maquillaje/Make-up: VERÓNICA GALÁN. Intérpretes/Cast: CARLOS VALENCIA (Carlos), LORENA PLASENCIA (Marta), SHEYLA MENDOZA (Marta niña / Marta (child)), RUBÉN ARDERIUS (Carlos niño / Carlos (child)), JUANA MARÍA RODRÍGUEZ (Madre de Marta / Marta's Mother), ARMANDO JÉREZ (Voz Teléfono / Voice on the phone). Cortometraje/Short Film. HD. 16/9.Género/Genre: Drama / Social.Duración/Running time: 21 minutos.Lugares de rodaje/Locations: Santa Cruz de Tenerife. Distribución nacional/Spain Distribution: CANARIAS EN CORTO 2011-2012 (DISTRIBUCIÓN EN FESTIVALES). Canarias Cultura En Red. Villalba Hervás, 4-bajo. 38002 Santa Cruz de Tenerife (Canarias). Tel.: +34 902 400 62. www.canariasencorto.org ; [email protected].

Carlos es sordo y Marta, oyente. Su relación está en crisis, pero quizás un simple juego tenga la clave para salvarla.

Carlos is a deaf man and Marta a translator. Their relationship goes through a crisis, but maybe a simple game has the key to overcome it.

Web: www.canariasencorto.org/index.php?option=com_content&view=article&id=119&Itemid=67&lang=es


Directora/Director: EUGENIA ARTEAGA.Producción/Producer: JAIRO LÓPEZ.Dirección de producción/Line Producers: MAYRA GONZÁLEZ,

CLOEDirigido por/Directed by MANUELA MORENO Productora/Production Company: MANUELA BURLÓ MORENO. San Hermenegildo, 18, 3ºH. 28015 Madrid. Tel.: 0034 658 94 08 19. [email protected] Con la participación de/With the participation of: MOMENTO.

PÉREZ.Maquillaje/Make-up: SUSANA HAYA.Peluquería/Hairdressing: CARLOS FERNANDEZ DE MARCOS.Efectos especiales/Special Effects: SUSO MARTINEZ.Dirección de actores: NIEVES CASTELLS. Intérpretes/Cast: MANUELA BURLÓ, TONY BERNETTY. Cortometraje/Short Film. HD. 16/9.Género/Genre: Comedia / Comedy.Duración/Running time: 4 minutos.Lugares de rodaje/Locations: Madrid. Premios/Awards:

l IX edición del Notodofilmfest Premio distribución

l Festival de Cortometrajes Kurtz Arenas (Barcelona) Segundo premio

l III Certamen de Cortometrajes "Linterna Mágica" Cieza (Murcia) Premio del Jurado.


l X Festival de Cine de Salento (Italia) Selección oficial

l Walthamstow International Film Festival (Londres) Selección oficial

l VIII "España en Corto" en AOSTA (Italia) Selección oficial

l XIII Festival Internacional de Cine "Marematraggio" de Trieste (Italia) Selección oficial

l Holmfirth Festival Short Film (Reino Unido) Selección oficial

l VI Festival Internacional de Cortometrajes de Hayah (Panamá) Selección oficial

l XL Festival de Cine de Cartagena (FICC40)

l XXIII Festival L'Alfas del Pi. (Alicante)

l XV Mostra de Cinema Jove d'Elx (Alicante)

l IX Festival de Cine de Guadalajara "FESCIGU"

l XIII Festival de Cine de Comedia de Tarazona y el Moncayo (Zaragoza)

l II "Ella dirige" de Buadilla del Monte (Madrid)

l Festival de cortometraje "Cambio y Corto" en Villa de Vallecas (Madrid)

l XI Muestra de Cortometrajes de Tres Cantos (Madrid)

l IX Notodofilmfest.

l Festival Cortos con Ñ (Madrid)

l III GESSAS en CORTO (Madrid)

l XVI Mostra de cortometrajes de Vilafranca del Penedés. (Barcelona)

l XII Festival de Cortometrajes de Eibar. (Guipúzcua)

l Festival de cortometrajes ENKARZINE. Zalla (Bizkaia)

l Festival de Cortometrajes "De risa y de oro 2011" (Navarra)

l I Festival de Cortometrajes de San Martín de la Vega (Madrid)

l I Muestra de Cortometrajes de Laredo (Cantabria)

¿Crees en el amor a primera vista?

Do you believe in love at first sight?

(Français) Croyez-vous dans l'amour à première vue?

Web: www.cortocloe.blogspot.com.es/ ; www.agenciafreak.com/cortometraje/CLOE/146


Directora/Director: MANUELA MORENO.Producción/Producer: MANUELA MORENO.Producción ejecutiva/Executive Producer: JOAQUÍN ZAMORA.Dirección de producción/Line Producer: ANA PASCUAL.Guión/Screenplay: MANUELA MORENO.Fotografía/Photography: ÁLVARO MARTÍN BLANCO.Cámara/Camera Operator: MIKEL SAENZ DE SANTAMARÍA.Música/Score: MUCHACHITO BOMBO INFIERNO.Dirección artística/Production Design: EVA MORENO.Vestuario/Costume Design: MARÍA CAMPAYO.Montaje/Editing: FERNANDO AMPUERO.Sonido/Sound: ROBERTO FERNÁNDEZ.Ayudante de dirección/Assistant Director: LUIS FRANCISCO

l XVI Festival de Cortometrajes La Fila (Valladolid)

l IV Festival de corto de Rodinia (Valladolid)

l I Festival de Cortometrajes Aula Zarco (Madrid)

l I Festival de Cortometrajes de Pedrajas de San Esteban (Valladolid)

l Festival de Cortometrajes Online LO BREVE.

l Festival de cine de Aznalcázar (Sevilla)

l Festival de cine de Abarán (Murcia)

l Festival de cortometrajes de Mancha Real (Jaén)

l Festival de cortometrajes de Albox (Almería)

l Festival de cortometrajes de Cigales (Valladolid)

l Festival de cortometrajes de Manzanares El Real (Madrid)

l I Festival de Cortometrajes de Bustarviejo (Madrid)

l Festival de Cortometrajes "La Hamaca" en Olvera (Cádiz)

l V Semana del Cortometraje de Arganzuela (Madrid)

l Festival de cortometrajes de Alguazas (Murcia)

l Festival de cortometrajes Daniel Mataix - El Hoyo de Pinares (Ávila)

l Festival de cortometrajes de Alaior (Menorca)

l Festival de cortometrajes de Alcaudete (Jaén)

l Festival de cortometrajes de Cuellar (Segovia)

l Festival de cortometrajes de Almadén (Ciudad Real)

l Festival de cortometrajes de Cabanillas del Campo (Guadalajara)

l Festival de cortometrajes de Quijorna (Madrid)

l Festival de cortometrajes de La Cistérniga (Valladolid)

l Festival de cortometrajes de Real Sitio de San Ildefonso (Segovia).

Distribución nacional/Spain Distribution: ALTA CLASSICS, S.L. UNIPERSONAL. Cuesta de San Vicente, 4. 28008 Madrid. Tel.: 91 542 27 02. Fax: 91 542 87 77. www.altafilms.com ; [email protected] internacionales/International Sales: FREAK AGENCIA AUDIOVISUAL - SHORT FILM AGENCY. Gil Cordero, 17, entreplanta E. 10001 Cáceres. Tel.: (+34) 927 248 248. Fax: (+34) 927 770 067. www.agenciafreak.com ; [email protected].


COLGADOS DE UN SUEÑOHANGING FROM A DREAM(España/Spain 79%-Francia/France 21%)Dirigido por/Directed by ANTONIO PÉREZ MOLERO Productoras/Production Companies: INICIA FILMS, S.L. (51%) Girona, 120 -2º1. 08009 Barcelona. Tel.: (+34) 656 605 905 / (+34) 93 185 71 86. www.iniciafilms.com ; [email protected] RADIO TELEVISIÓN ESPAÑOLA, S.A. (28%) Edificio Prado del Rey, Av. Radiotelevisión 4. 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid). Tel.: +34 91 581 7980. Fax: +34 91 581 7441. www.rtve.es ; [email protected] GRAIN DE SABLE. (21%) France. (Francia) Director: ANTONIO PÉREZ MOLERO.Producción ejecutiva/Executive Producer: VALÉRIE DELPIERRE.Guión/Screenplay: MARTA Mª GONZÁLEZ GONZÁLEZ, ANTONIO PÉREZ MOLERO.Fotografía/Photography: JESÚS MERINO, ANTONIO PÉREZ MOLERO.Montaje/Editing: ANTONIO PÉREZ MOLERO, JIM LOOMIS.Sonido/Sound: ÁLVARO SILVA.Mezclas/Re-recording Mixer: ROGER BLASCO.Documentación/Research: MARTA GONZÁLEZ. DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Cortometraje/Short Film.Género/Genre: Documental / Documentary.Duración/Running time: 58 minutos.Fechas de rodaje/Shooting dates: 11/04/2011 - 30/10/2011.Lugares de rodaje/Locations: Cuenca, Barcelona, Madrid, Nueva York y Harvard.

A mediados de los años cincuenta, el coleccionista y pintor Fernando Zóbel llega a España y queda fascinado por la joven generación de artistas abstractos españoles, prácticamente ignorados en nuestro país. Convencido de la gran importancia de estos artistas comienza a coleccionar sus obras y a madurar la idea de mostrarlas al público nacional e internacional. Nace así el Proyecto Toledo, la ciudad que Zóbel imaginaba idónea para ubicar su colección. Hasta que un joven ingeniero forestal, que soñaba con poder dedicarse algún día en exclusiva al arte, le propone que visite su ciudad, Cuenca.

In a Spain without democratic freedoms and with ferreous borders to the cultural fact, in the silent scene of a small city of provinces and fruit of initiative and private resources, the painter and collector Fernando Zobel, Spanish citizen born in Manila, creates the Museum of abstract Art of Cuenca. Besides providing to the city of a great recognized museum all over the world, Zóbel did of Cuenca a place of reflection on the value of the art and the culture for the human being. An initiative that would had not be possible without the support and the solidarity of the group of artists who follow with absolute enthusiasm to the jump to the emptiness that, almost literally, was meaning Zóbel's offer. " … I rose, and suddenly I stumbled with Feito, Sarua, Chillida and Tápies, in a gallery that seemed to myself to be the most modest, but, I realized of the tremendous quality, of the tremendous category of this generation who more or less was mine. "

Web: www.iniciafilms.com/index.php?sec=producciones&id=18


CON MI NOMBREDirigido por/Directed by CARLOTA FRISÓN Productora/Production Company: CANDELA COMUNICACIÓN, S.L. Valverde, 8, 4ºB. 28004 Madrid. Tel.: +34 91 522 68 90. www.candelacomunicacion.com ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: FUNDACIÓN INQUIETARTE. Director: CARLOTA FRISÓN.Producción ejecutiva/Executive Producer: JESÚS POZO.Guión/Screenplay: CARLOTA FRISÓN.Fotografía/Photography: IGNACIO GIMÉNEZ-RICO.Cámara/Camera Operator: CRISTINA LAFUENTE.Montaje/Editing: PAU ITARTE.Montaje de sonido/Sound Design: PABLO GREGORIO, DIEGO CASARES.Sonido directo/Sound Mixer: RUBÉN CARREGAL.Maquillaje/Make-up: INMA DEL VALLE.Peluquería/Hairdressing: INMA DEL VALLE.Microfonista / Boom operator: ÁNGEL FRAGUELA.Diseño gráfico / Graphic Design: INÉS BULLICH.Traducción al inglés / English translation: PATRICIA ACERBI. Intérpretes/Cast: ÁNGELA ROSAL (Carmen), PUCHI LAGARDE (Victoria), CARLOS PIÑEIRO (Nacho), MANUEL BRUN (Ramón). Cortometraje/Short Film.Género/Genre: Drama.Duración/Running time: 8 minutos.Fechas de rodaje/Shooting dates: 21/09/2012 - 23/09/2012.Lugares de rodaje/Locations: Madrid.

Un lunes noche Victoria y Ramón invitan a cenar a su casa a Carmen, una antigua amiga, con su pareja. En ese reencuentro los anfitriones quieren festejar un nombre y, durante el festín, a Carmen la desenmascaran.

Victoria and Ramón invite an old friend, Carmen, and her partner over for dinner on a Monday night. The hosts want to celebrate the birth of a new name, while over dinner, Carmen sees her life of imposture fall apart.

Web: www.carlotafrison.com/portfolio/con-mi-nombre-2/


LA CONSTANTEDirigido por/Directed by CÉSAR HERNÁNDEZ Productora/Production Company: CORLEONE FILMS, S.L. Atocha, 8 - 2º 5ª. 28012 Madrid. Tel.: +34 91 429 79 08. www.corleonefilms.com ; [email protected] Director: CÉSAR HERNÁNDEZ.Producción/Producer: RODRIGO MANUEL LÓPEZ CASAS.Jefe de producción/Production Manager: MARIANA JACOB.Guión/Screenplay: JORGE GARCIA PERPIÑA, PABLO SÁNCHEZ BLASCO.Fotografía/Photography: ÁNGEL MARTÍNEZ AMORÓS.Música/Score: GONZALO SOLAS.Dirección artística/Production Design: PABLO ALONSO.Vestuario/Costume Design: ESTHER ESTRADA, ELSA MIGUEL LEAL.Montaje/Editing: GIL VAISMAN.Montaje de sonido/Sound Design: CORLEONE FILMS.Sonido/Sound: GONZALO SOLAS.Ayudante de dirección/Assistant Director: PEDRO DEL RÍO.Maquillaje/Make-up: IMMA RAMOS, ÁNGELA MORENO.Efectos digitales/Visual Effects: CORLEONE FILMS. Intérpretes/Cast: JAVIER CALVO, JUAN MESENGUER, MARIO PARDO, ÓSCAR RAMÓN, SAÚL RODRÍGUEZ, RAÚL SAN JULIÁN. Cortometraje/Short Film. HD.Género/Genre: Ciencia ficción / Sci-Fi.Metraje/Metres: 13 minutos.Tipo de cámara/Camera model: Red One.Fechas de rodaje/Shooting dates: 13/03/2011 - 30/03/2012.Lugares de rodaje/Locations: Pozuelo de Alarcón, Madrid. Festivales/Festivals:


En la Universidad de Martín hay un afamado simposio de ciencias en el que los estudiantes presentan sus experimentos de doctorado. Martín va a presentar su revolucionario ciclotrón en miniatura, con el que espera conseguir el primer paso en los viajes en el tiempo.

The Martin University has a famous Symposium of science in which students present their Ph.d. experiments. Martin will present its revolutionary cyclotron in miniature, with which he hopes to get the first step in the travel in time.


CONTRA EL CRISTALAGAINST THE GLASSDirigido por/Directed by DANIEL TORRES Productora/Production Company: MIGUEL AYESTA OTANO. Mallorca, 305 Entlo. 08037 Barcelona. Tel.: +34 655 33 66 86. www.malditaspiezas.com ; [email protected] Director: DANIEL TORRES.Producción/Producers: MIGUEL AYESTA OTANO, ÁNGELES HERNÁNDEZ, ¡MALDITAS PIEZAS!.Dirección de producción/Line Producer: URI ARQUÉ.Guión/Screenplay: DANIEL TORRES.Fotografía/Photography: EMILI GUIRAO.Música/Score: ALBERTO IGLESIAS FERNANDEZ BERRIDI.Vestuario/Costume Design: ESTHER DE VECIANA.Montaje/Editing: ELENA RUIZ.Sonido directo/Sound Mixer: ALEX SUBIRACHS.Ayudante de dirección/Assistant Director: PEDRO J. BERNARDO.Maquillaje/Make-up: RAÚL CABANELL.Peluquería/Hairdressing: RAÚL CABANELL. Intérpretes/Cast: CHARO LÓPEZ, DANIEL MEDRÁN, HERMANN BONNIN, MARÍA TELLO, RAQUEL RECOLONS. Cortometraje/Short Film. Digital.Género/Genre: Drama.Duración/Running time: 14 minutos.Idioma/Language: Castellano / Spanish.Fechas de rodaje/Shooting dates: 25/11/2011 - 01/12/2011. Festivales/Festivals:

l Atlantida Film Festival.

Quima espera al autobús, va a despedirse de su amiga fallecida.

No sabe que durante el trayecto del autobús Quima abrirá su corazón a un desconocido.

Quima is waiting for the bus, she is going to say goodbye to her deceased best friend. She does not know that, during the his route by bus, she will open his heart to a stranger. Sometimes it is easier to talk to a stranger than to oneself.

Web: www.facebook.com/pages/Contra-el-cristal/


COPENHAGUECOPENHAGUENDirigido por/Directed by LUIS MARÍA FERRÁNDEZ Productora/Production Company: PRODUCCIONES EMBRUJADAS, S.L. Calle Del Pintor Ribera, 12 - 6 D. 28933 Móstoles (Madrid). [email protected] Director: LUIS MARÍA FERRÁNDEZ.Producción/Producer: LUIS MARÍA FERRÁNDEZ.Dirección de producción/Line Producer: PILAR PEÑA.Jefe de producción/Production Manager: ANDER JANÍN.Guión/Screenplay: LUIS MARÍA FERRÁNDEZ.Fotografía/Photography: ALFONSO BARTOLOMÉ.Dirección artística/Production Design: PABLO MENDIBURU.Vestuario/Costume Design: ANAIS RUIZ, PATRICIA RAMÍREZ.Montaje/Editing: LUIS MARÍA FERRÁNDEZ, JAVIER HERREROS.Sonido/Sound: RAMIRO ÁBALOS, IVÁN M. VÁZQUEZ.Maquillaje/Make-up: ANA GÁLVEZ, NOELIA CAMPILLO. Intérpretes/Cast: JOSÉ LUIS GARCÍA PÉREZ, CLARA TORRENTE, BEATRIZ AGÜELLO, MARTA REYERO. Cortometraje/Short Film. HD. Scope 1:2,35.Género/Genre: Drama.Duración/Running time: 5 minutos.Lugares de rodaje/Locations: Majadahonda, Las Rozas. Festivales/Festivals:

l Islantilla Cinefórum - Festival Internacional de Cine Bajo la Luna. Huelva, España

l Cabriolet Film Festival. Beirut, Líbano

l "One Shot" International Short Film Festival. Yerevan, Armenia

l Festival de Cine de Alicante, España

l International Short Film Festival Detmold, Alemania

l Kastav Film Festival, Croacia

l Festival de cortometrajes 'Cortos con Ñ'. Madrid, España

l Hispanic American Short Film Festival-Short Cuts. Washington, EE.UU.

l Festival de Cortos de Rodinia. Valladolid, España

l CineMad 12 Madrid, España

l Zinexin - IX Festival de Cine de La Roda. Albacete, España

l Kurtz Arenas - Festival de Cortometrajes de Barcelona, España

l SGAE en corto. Madrid, España.

Distribución nacional/Spain Distribution: DIGITAL 104 (DISTRIBUCIÓN EN FESTIVALES). Santa Cruz de Tenerife. Tel.: +34 922 202 370. www.digital104.com ; [email protected].

Una mujer narra en una entrevista de televisión los hechos que le cambiaron la vida hace ahora diez años. Queda una pregunta por contestar.

A woman is being interviewed about the events that changed her life ten years ago. One questions remains unanswered.

Web: www.digital104.com/distribucion/copenhague/distribucion-

copenhague.html


COSAS DE CRÍOSKID'S STUFFDirigido por/Directed by JONATHAN RUIZ Productora/Production Company: LAIMAR FILMS, S.L. Ronda 12, 2ºDcha. 48005 Bilbao. Tel.: +34 617 67 68 50. www.jor848.wix.com/laimarfilms ; [email protected] Con la colaboración de/With the collaboration of: KINEMA ESCUELA DE CINE. Director: JONATHAN RUIZ.Producción/Producers: JORGE BARRIO, JONATHAN RUIZ.Jefe de producción/Production Manager: LAURENT LEGER.Guión/Screenplay: GUILLERMO GUERRERO CONGET.IDEA ORIGINALD E / ORIGINAL IDEA BY JONATHAN RUIZFotografía/Photography: MORITZ VON DUNGERN.Dirección artística/Production Design: GORKA GOITIA.Montaje/Editing: ÁLVARO HERRERO.Sonido/Sound: ÁLVARO HERRERO.Ayudante de dirección/Assistant Director: JORGE BARRIO. Intérpretes/Cast: GAIZKA OÑAEDERRA (Carlos), NIKOLA ZALDUEGUI (Álex), GARAZI OÑAEDERRA (Marina). Cortometraje/Short Film. HD. Scope 1:2,35.Género/Genre: Drama.Duración/Running time: 10 minutos.Tipo de cámara/Camera model: Red One.Fechas de rodaje/Shooting dates: 02/09/2011.Lugares de rodaje/Locations: Vizcaya. Festivales/Festivals:

l Zinebi 2012 Sección Informativa

l Festimatge 2012, Festival de Cortometrajes de Caleia de Mar.

Distribución nacional/Spain Distribution: BANATU FILMAK, S.L. Reforamurrio enpresaldea - Refor kalea z/g. 01470 Amurrio (Araba). Tel.: +34 945 89 36 36 / +34 617 81 97 26. www.banatufilmak.com ; [email protected].

Tres adolescentes, Carlos, Alex y Marina se quedan solos en casa jugando a la consola. Sus celos y el alcohol revelaran la verdadera relación entre Carlos y Alex y lo que empieza como una tarde aburrida llevará a los protagonistas a vivir el momento más trágico de sus vidas

Three teenagers, Carlos, Alex and Marina are left alone at home playing computer games. His jealousy and alcohol reveal the true relationship between Carlos and Alex and what begins as a dull afternoon the players will live the most tragic moment in their lives.

Web: www.banatufilmak.com/cortometraje-detalle.php?c_idioma=1&categoria=ficcion&url=cosas-de-crios


EL CRIMEN DESORGANIZADOTHE DISORGANICED CRIMEDirigido por/Directed by STEPHAN HOFMANN Productora/Production Company: EL DEDO EN EL OJO, S.L. Pobla de Lillet, 1, 3r 2a. 08028 Barcelona. Tel.: +34 93 444 76 78. Fax: +34 93 419 13 89. www.bandeapart.org ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: BANDE À PART. Director: STEPHAN HOFMANN.Producción/Producer: MARÍA JOSÉ GARCÍA.Dirección de producción/Line Producer: URIEL WISNIA.Jefe de producción/Production Manager: LIANCA AYMERICH.Guión/Screenplay: STEPHAN HOFMANN.Fotografía/Photography: IÑIGO ZUBICARAY.Música/Score: LA TERRASSETA DE PREIXENS.Dirección artística/Production Design: GEMMA BACHA, CELIA APARICIO.Montaje/Editing: DIDAC PALOU.Montaje de sonido/Sound Design: GERARD MASALIAS. Intérpretes/Cast: JOSEP ANTONI LEJ, EDU SOTO, CARLES ARQUIMBAU, ÁNGEL AMAZARES, ESTEBAN FRANQUI, JOSÉ ANTONIO MARÍN, HELENA MIQUEL, ROGER BATALLA. Cortometraje/Short Film. HD. Scope 1:2,35.Género/Genre: Comedia / Comedy.Duración/Running time: 16 minutos.Tipo de cámara/Camera model: Red One.Fechas de rodaje/Shooting dates: 05/10/2011 - 03/11/2011.Lugares de rodaje/Locations: Barcelona. Premios/Awards:

l Premios SGAE Nueva Autoría Mención especial del Jurado

l Mostra de Curtmetratges d'Estudiants de Cinema La Mida No Importa (Barcelona) Premio del Público

l Premio del Público en el I. Festival de cortometrajes de Villamuriel de Cerrato (Palencia) Premio del Público.


l 30 Busan International Short Film Festival - BISFF

l 45º Sitges Festival Internacional de Cine Fantástico de Cataluña 2012

l Mostra de Curtmetratges d'Estudiants de Cinema La Mida No Importa (Barcelona)

l Premio del Público en el I. Festival de cortometrajes de Villamuriel de Cerrato (Palencia)

l Red de Cortometrajes - I Festival de cortos de Quintanar de la Orden (Toledo)

l 10 Festival Internacional cortos estudantes de cine "Une Nuit Trop Courte" - Grenoble (Francia)

l MÊDIT - Festival de Cinema Mediterrani de Menorca

l XI Muestra Sala Montjuïc (Barcelona)

l XXII Muestra Internacional de Cine de Palencia (España 2013)

l Festival Internacional de Cortometrajes FILMETS (Barcelona) (2013)

l “Sanfermín Festival” (Pamplona) (2012).

Armas, dinamita, un coche y un plan bien pensado es todo lo que hace falta para robar un casino, al menos en las películas. ¿Pero, qué pasa si los ladrones son gente como nosotros? Roberto, Carlos, Paulino, Manolo y el Jefe desorganizan el crimen organizado. Entre obligaciones familiares, la falta de tiempo o de medios de trasporte estos 5 mafiosos no llegan a un acuerdo sobre cuándo ni cómo robar el casino. Como “la organización”sigue con problemas económicos deciden finalmente que en vez de robar el casino van a pedir un crédito al banco.

Guns, dynamite, a car and a well thought out plan is all it takes to rob a casino, at least in the movies. But what happens if the thieves are people like us? Roberto, Carlos, Paulino, Manolo and the Boss disorganize the organized crime. Between family obligations, lack of time or means to transport these 5 mobsters do not reach an agreement on when or how to rob the casino. As long as "the organization" is in economic trouble, they finally decide that instead of robbing the casino, they will go to the bank to ask for a loan.

Web: www.bandeapart.org/es_ES/productora/cortometrajes/el_crimen_desorganizado


CRISTALESCRYSTALSDirigido por/Directed by JUAN FERRO Productora/Production Company: ESTIRPE PRODUCCIONES CINEMATOGRÁFICAS, S.L. Olvido, 125. Bajo A. 28026 Madrid. Tel.: 98 721 58 67 / 651040836. www.estirpepc.wix.com ; [email protected] Director: JUAN FERRO.Producción ejecutiva/Executive Producer: ALEJANDRO SUÁREZ LOZANO.Producción delegada/Delegate Production: JULIO SUÁREZ VEGA.Jefe de producción/Production Manager: PABLO MELIVEO.Guión/Screenplay: ALEJO FLAH.Basado en la hitoria de/Based on the story of JUAN FERROFotografía/Photography: PABLO BÜRMANN.Cámaras/Camera Operators: PABLO BÜRMANN, GUILLERMO VÁZQUEZ.Música/Score: PABLO MARTÍN CAMINERO.Dirección artística/Production Design: ELENA VILLANUEVA, RICARDO MOLINA.Vestuario/Costume Design: ÁNGELA ORTUÑO.Montaje/Editing: LUCAS NOLLA.Sonido/Sound: GUILLERMO SOLANA, JUAN FERRO, NICO DE POULPIQUET.Ayudante de dirección/Assistant Director: PEDRO GONZÁLEZ KHUN.Maquillaje/Make-up: BEATRIZ ROJAS.Efectos especiales/Special Effects: JUAN RAMÓN MOLINA.Efectos digitales/Visual Effects: ALEX MARTÍN.Supervisión postproducción/Post-Production Supervisor: ALEJANDRO SUÁREZ LOZANO, MARINO GARCÍA. Intérpretes/Cast: ALICIA RUBIO, JORGE MONJE. Cortometraje/Short Film. HD - DCP. 16/9.Género/Genre: Drama.Duración/Running time: 22 minutos.Fechas de rodaje/Shooting dates: 02/01/2012 - 31/01/2012.Lugares de rodaje/Locations: Madrid y Segovia. Premios/Awards:

l 15ª Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid Primer Premio Telemadrid / La Otra 2013.



Ventas internacionales/International Sales: FREAK AGENCIA AUDIOVISUAL - SHORT FILM AGENCY. Gil Cordero, 17, entreplanta E. 10001 Cáceres. Tel.: (+34) 927 248 248. Fax: (+34) 927 770 067. www.agenciafreak.com ; [email protected].

El día es frío, gris. Un coche atraviesa la carretera desierta. Lucas y Natalia viajan en silencio. Apenas se miran mientras su historia estalla como trozos de cristal.

The day is cold, grey. A car crosses the deserted road. Lucas and Natalia drive in silence. They don't even look at each other while their story shatters like pieces of crystal glass.

(Français) Un jour froid et gris. Une voiture traverse la route déserte. Lucas et Natalia voyagent silencieux. Ils se regardent peu pendant que leur histoire éclate comme des morceaux de cristal.

Web: www.facebook.com/cortometrajecristales/ ; www.agenciafreak.com/cortometraje/CRISTALES/441 ;

www.estirpepc.wix.com/cristales


CUANDO LLEGAN LAS PALOMASWHEN THE DOVES ARRIVEDirigido por/Directed by JUAN VICENTE LAIRÓN Productora/Production Company: JUAN VICENTE LAIRÓN ARIAS. El Palleter, 16 Pta. 3. 46980 Valencia. Tel.: +34 657 917 374. www.321producciones.com/ ; [email protected] Director: JUAN VICENTE LAIRÓN.Producción/Producer: JUAN VICENTE LAIRÓN.Dirección de producción/Line Producer: PAULA RODRÍGUEZ.Guión/Screenplay: JUAN VICENTE LAIRÓN.Fotografía/Photography: VICENTE FORÉS.Música/Score: ESTELA TELLO.Diseño de producción/Head Production Design: PAULA RODRÍGUEZ.Dirección artística/Production Design: ELVIRA RAIMÍNGUEZ.Vestuario/Costume Design: ELVIRA RAIMÍNGUEZ, PAULA RODRÍGUEZ.Montaje/Editing: JUAN VICENTE LAIRÓN.Montaje de sonido/Sound Design: RUZAFA'S HILL.Sonido directo/Sound Mixer: JOSÉ RAMÓN CHULIÁ.Mezclas/Re-recording Mixer: GILLES MARTIN.Ayudante de dirección/Assistant Director: PAULA RODRÍGUEZ.Maquillaje/Make-up: ERICK ARAUZ.Peluquería/Hairdressing: ALMA NAVARRO. Intérpretes/Cast: JOAN ARROYO (Marcelo), AINA PEDRÓS (Nora), JOSÉ ENRIQUE LAIRÓN (Gustavo). Cortometraje/Short Film. HD.Género/Genre: Thriller.Duración/Running time: 27 minutos.Tipo de cámara/Camera model: Canon 5D Mark II.Lugares de rodaje/Locations: Valencia.

Todo parece conocido para Marcelo, un hombre que se desempeña como vendedor de seguros. Optimista, confiado de sus capacidades y de su percepción de la vida....que cumple con casi todas las metas que se propone. Nora y Gustavo, parecen estar en un acecho y persecución constantes.... ¿Son estas tres personas totalmente desconocidas? ¿O parecen poder compartir más de lo que imaginan?

Everything seems familiar to Marcelo, a man who works as an insurance salesman. Optimistic, confident of his skills and perception of life.... that meets almost all his goals. Nora and Gustavo, seem to suffer a constant struggle and persecution.... Are these three total strangers? Or do they share more than they know?

Web: www.cuandolleganlaspalomas.blogspot.com.es/ ; www.321producciones.com


LA CULPA APRIETA MÁS GATILLOSONLY GUILT PULLS MORE TRIGGERSDirigido por/Directed by PABLO ARAGÜÉS Productora/Production Company: 3MASD ENTERTAINMENT, S.L. Avda. Montañana, 726. 50059 Zaragoza. Tel.: +34 661 37 88 37. www.3masdentertainment.blogspot.com ; [email protected] Director: PABLO ARAGÜÉS.Producción/Producers: DAVID SANCHO, PABLO ARAGÜÉS.Producción ejecutiva/Executive Producer: JUANJO RÍOS.Jefe de producción/Production Manager: MARTA CABRERA.Guión/Screenplay: PABLO ARAGÜÉS.Fotografía/Photography: JUAN DE PADURA.Música/Score: ÁLVARO ARAGÜÉS.Dirección artística/Production Design: LUIS SORANDO, LULA OBARTÍ.Vestuario/Costume Design: LUIS SORANDO, LULA OBARTÍ.Montaje/Editing: ELSA TERCERO, PABLO ARAGÜÉS.Sonido/Sound: SERGIO LÓPEZ-ERAÑA.Ayudante de dirección/Assistant Director: SAÚL GALLEGO.Maquillaje/Make-up: SARA ARAGÓ.Peluquería/Hairdressing: SARA ARAGÓ.Supervisor técnico / Technical supervisor: ÁLVARO ARRÚE.Director de estereoscopía / Stereographer: JAVIER VEGAS. Intérpretes/Cast: WILLIAM MILLER (Jinete), DAVID SANCHO (Abel), KELLY THOMAS (Ruth). Cortometraje/Short Film. Digital 3D estereoscópico.Género/Genre: Western.Duración/Running time: 11 minutos.Lugares de rodaje/Locations: Mora de Rubielos, Teruel. Festivales/Festivals:

l Almería Western Film Festival

l SCIFE Semana del Cine y de la Imagen de Fuentes de Ebro

l Festival de Cine de Huesca

l Cannes Short Film Corner.

Distribución nacional/Spain Distribution: 3MASD ENTERTAINMENT, S.L. Avda. Montañana, 726. 50059 Zaragoza. Tel.: +34 661 37 88 37. www.3masdentertainment.blogspot.com ; [email protected].

La diferencia entre un hombre bueno y otro que no lo es, a menudo, es muy pequeña.

The difference between a good and a bad man is sometimes quite subtle.

Web: www.facebook.com/onlyguiltpullsmoretriggers


DE NOCHE Y DE PRONTOSUDDENLY ONE NIGHTDirigido por/Directed by ARANTXA ECHEVARRÍA Productora/Production Company: TVTEC SERVICIOS AUDIOVISUALES, S.L. Hermanos del Moral, 19, 3ºA. 28019 Madrid. Tel.: 653 32 16 24. [email protected]

NAVARRO.Guión/Screenplay: ARANTXA ECHEVARRÍA.Fotografía/Photography: PILAR SÁNCHEZ DÍAZ.Cámara/Camera Operator: PILAR SÁNCHEZ DÍAZ.Dirección artística/Production Design: CHARLY RAMÓN.Vestuario/Costume Design: MARIO VILLE.Montaje/Editing: RENATO SANJUAN.Sonido/Sound: JORGE PABLO.Ayudante de dirección/Assistant Director: JORGE CALATAYUD.Maquillaje/Make-up: SARAY RODRÍGUEZ.Peluquería/Hairdressing: ROCÍO CUENCA.Efectos especiales/Special Effects: EDU MARTÍN DE PINTO, FERNANDO HERRANZ. Intérpretes/Cast: JAVIER GODINO, ALICIA RUBIO. Cortometraje/Short Film. HD - DCP. Panorámico 1:1,85.Género/Genre: Thriller.Duración/Running time: 22 minutos.Tipo de cámara/Camera model: Arri Alexa.Fechas de rodaje/Shooting dates: 09/02/2012 - 06/03/2012.Lugares de rodaje/Locations: Madrid. Festivales/Festivals:

l 26 Semana de Medina del Campo Selección oficial

l 16 Festival de cine Español de Málaga Sección Oficial Cortometrajes

l Redondela en curto Selección oficial

l 2013 Palm Springs International Short Fest Selección oficial

l Cortos con K

l Festival de cine de Sant Joan d’Alacant 2013 Selección oficial


Ventas internacionales/International Sales: FREAK AGENCIA AUDIOVISUAL - SHORT FILM AGENCY. Gil Cordero, 17, entreplanta E. 10001 Cáceres. Tel.: (+34) 927 248 248. Fax: (+34) 927 770 067. www.agenciafreak.com ; [email protected].

María prepara tranquilamente la cena que va a disfrutar en la soledad de su salón, cuando llaman a la puerta. Un nuevo inquilino del edificio le pide ayuda desesperado. Están robando en su casa, y ha olvidado el móvil en el trabajo, necesita llamar a la policía. Todo parece una anécdota que contar al día siguiente en la oficina, hasta que suena un móvil y no es el de María. Comienza una noche de pesadilla.

Maria quietly prepares a dinner she will enjoy alone in the privacy of her living room when the doorbell rings. A new neighbour is the building desperately asks for help. They are robbing in his home, and he forgot his mobile phone at work and needs to call the police. Everything seems to be a good story for the next day at the office, until a mobile phone starts to ring and it isn't Maria's. And the nightmare begins.

Web: www.facebook.com/DnocheyDpronto ; www.agenciafreak.com/cortometraje/DE-NOCHE-Y-DE-

PRONTO/346


Directora/Director: ARANTXA ECHEVARRÍA.Producción ejecutiva/Executive Producer: PILAR SÁNCHEZ DÍAZ.Dirección de producción/Line Producer: MIQUI MARTÍNEZ

DE VIAJEON A TRIPDirigido por/Directed by SILVIA GONZALES-LAÁ Productora/Production Company: CURT FICCIONS CURT PRODUCCIONS, S.L. Ballester, 67. 08023 Barcelona. Tel.: +34 93 309 15 94. www.curtficcions.org ; [email protected]

Intérpretes/Cast: JOAQUÍN DANIEL, ALICIA GONZÁLEZ-LAÁ, SONIA BENAGES. Cortometraje/Short Film. Digital. 16/9.Género/Genre: Comedia / Comedy / Drama / Social.Duración/Running time: 13 minutos.Fechas de rodaje/Shooting dates: 13/05/2011 - 16/05/2011.Lugares de rodaje/Locations: Barcelona. Distribución nacional/Spain Distribution: CURT FICCIONS CURT PRODUCCIONS, S.L. Ballester, 67. 08023 Barcelona. Tel.: +34 93 309 15 94. www.curtficcions.org ; [email protected] internacionales/International Sales: AGENCIA AUDIOVISUAL FREAK, S.L. (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES). Gil Cordero, 17, entreplanta E. 10001 Cáceres. Tel.: (+34) 927 248 248. Fax: (+34) 927 770 067. www.agenciafreak.com ; [email protected].

La ilusión de Joaquín, actor y payaso de profesión, es hacer un viaje a Palestina con una ONG, pero el viaje se suspende. Joaquín empieza a trabajar como monitor de patio en una escuela, y allí conocerá a Dani, un niño callado y solitario al que los demás niños envían “de viaje” a una esquina del recreo para no tener que incluirlo en sus juegos.

Joaquin, actor and clown by profession, is excited about a trip to Palestine with an NGO, but the trip is cancelled. Joaquin begins working as a monitor in a school yard where he meets Dani, a quiet and lonely child that other children send a "a trip" to a corner of the yard to avoid having to include him in their games.

Web: www.agenciafreak.com/cortometraje/DE-VIAJE/329


Directora/Director: SILVIA GONZALES-LAÁ.Dirección de producción/Line Producer: ENRIQUE FIBLA.Guión/Screenplay: SILVIA GONZALES-LAÁ.Fotografía/Photography: BLAI TOMÀS.Música/Score: CARLES MESTRE.Dirección artística/Production Design: ROGER BALLÉS.Vestuario/Costume Design: ROGER BALLÉS.Montaje/Editing: LUR OLAIZOLA, GERARD CAÑADAS.Sonido directo/Sound Mixer: JORDI SALINAS.Ayudante de dirección/Assistant Director: LAUTARO PORTNOY.Maquillaje/Make-up: AIDA POCIELLO.Dibujos / Drawings: SANTI GONZÁLEZ.

DEAZULARROJOFROMBLUETOREDDirigido por/Directed by ANA LORENZ Productora/Production Company: CRISTIAN GUIJARRO RAMOS. Avda. Francia, 48, esc, izqda. 8º, 14. 46013 Valencia. Tel.: |+34 637 275 014. www.ainurfilms.com/ ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: AINUR FILMS.

ALCAÑÍZ.Montaje/Editing: ANA LORENZ.Sonido/Sound: PEDRO AVIÑÓ. Intérpretes/Cast: RAMÓN OROZCO, DAVID MATARÍN, NURIA HERRERO, REBECA DATO. Cortometraje/Short Film. HD.Género/Genre: Thriller / Drama.Duración/Running time: 5 minutos.Fechas de rodaje/Shooting dates: 06/12/2011 - 10/12/2011.Lugares de rodaje/Locations: Valencia. Premios/Awards:

l X Edición Notodofilmfest (Spain) Primer Premio del Jurado / First jury award

l XII Cortomate - Tomatina Music & Film Festival (Spain) Mejor corto valenciano / Jury award for best valencian short film

l XXVIII Quartmetratges (Spain) 2º Premio al mejor guión / 2nd award best screenplay.


l X Edición Notodofilmfest (Spain)

l XII Cortomate - Tomatina Music & Film Festival (Spain)

l XXVIII Quartmetratges (Spain)

l XXIV Festival de Cine de L'Alfàs del Pi (Spain)

l V Edición Campo de Cortometrajes (Spain)

l X Muestra de Cine: La Mujer en Escena (Spain)

l Dones en Art (Spain)

l XXI Festival de Cine PNR (Spain)

l IX KO&Digital Festival Int. de Cine Solidario (Spain)

l Festival de cortometrajes de Eibar Asier Errasti (Spain)

l XVII Festival de Cine de Zaragoza (Spain)

l XXVIII Interfilm, Int. ShortFilm Festival Berlin (Germany)

l V Edición Cinetoro Film Festival (Colombia)

l Novara Cine Festival (Italy)

l Valsele International Film Festival (Italy)

l XI Reggio Film Festival (Italy).

Ventas internacionales/International Sales: MARVIN & WAYNE, S.L. (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES). Sant Joan de Malta, 154 bajos. 08018 Barcelona. Tel.: +34 93 486 33 13 - 622 33 88 75. www.marvinwayne.com ; [email protected].

Fran tiene una foto y un objetivo: darle una paliza al chico que aparece en ella.

Fran has a picture and a goal: to beat up the boy who appears in it.

(Français) Fran a une image et un objectif: battre le garçon qui apparaît en elle.

Web: www.marvinwayne.com/index.php/en/catalogue/620-deazularrojo


Directora/Director: ANA LORENZ.Producción/Producer: CRISTIAN GUIJARRO.Guión/Screenplay: ANA LORENZ, RICARDO SÁNCHEZ-SÁEZ.Fotografía/Photography: GUILLEM OLIVER.Música/Score: DAMIÁN SÁNCHEZ.Dirección artística/Production Design: NACHO RUIPÉREZ, ABDÓN

DESAYUNO CON DIADEMABREAKFAST AT ENRIQUE'SDirigido por/Directed by ÓSCAR BERNACER Productora/Production Company: NAKAMURA FILMS S.C. Fonteta, 6. 03509 Finestrat (Alicante). Tel.: +34 647 58 31 35. [email protected] Director: ÓSCAR BERNACER.Producción ejecutiva/Executive Producers: JORDI LLORCA, JOANA M. ORTUETA.Guión/Screenplay: ÓSCAR BERNACER.Fotografía/Photography: NACHO RAMÍREZ.Cámara/Camera Operator: NACHO RAMÍREZ.Música/Score: IVÁN CAPILLAS.Dirección artística/Production Design: MARIBEL PERALTA.Vestuario/Costume Design: PATRICIA GUERRERO.Montaje/Editing: ÓSCAR BERNACER.Montaje de sonido/Sound Design: IVÁN MARTÍNEZ-RUFAT.Sonido directo/Sound Mixer: JAVIER PERAL.Ayudante de dirección/Assistant Director: CHON GONZÁLEZ.Maquillaje/Make-up: SARAI RODRÍGUEZ.Peluquería/Hairdressing: SARAI RODRÍGUEZ.Efectos especiales/Special Effects: HÉCTOR PONCE. Intérpretes/Cast: CARLOS BLANCO, ROSARIO PARDO. Cortometraje/Short Film. HD - DCP. 16/9 - Panorámico 1:1,85.Género/Genre: Comedia / Comedy.Duración/Running time: 18 minutos.Tipo de cámara/Camera model: Canon 5D.Fechas de rodaje/Shooting dates: 20/07/2011 - 07/08/2011.Lugares de rodaje/Locations: Valencia. Premios/Awards:

l XIX Festival Ibérico de Cine y Cortometrajes de Badajoz Premio del Público

l Skepto International Film Festival 2013, Sardegna Italia Best Acting Special Mention

l CreatRivas, XII Festival de Cine Rivas-Vaciamadrid. Madrid Premio del Público

l III Muestra de Cortometrajes Corta Esmeralda, Laredo (Cantabria) Mejor cortometraje

l I Ciclo de Cortometrajes Mujer y Cine de Berrioplano (Navarra) Mejor cortometraje

l XXII Muestra Internacional de Cine de Palencia. 2013. Palencia Premio del Público

l Festival Por amor al arte 2013. La Coruña Mejor guión, dirección y mejor actor

l I Festival de Cortometrajes Curtalacón, Cuntis 2013 (Pontevedra) Premio del Público al mejor cortometraje

l SOTOCINE, Muestra Permanente de Cortos y Largos de Cantabria, 2013.Santander Mención especial “La tarde de los cortos” sección C.R.A.C.

l Cortogenia 2012 (Madrid) Premio del público

l 24º Festival de Cortometrajes de Castilla y León, Aguilar de Campoo (Palencia) Mejor actor

l XVII Certamen Madridimagen (Madrid) Premio Mejor Cortometraje

l Alcine 42 Festival Internacional de Cine de Alcalá de Henares (Madrid) Premio del Público

l 2ª Edició Most Festival Internacional del Vi i del Cava. (Vilafranca del Penedés) Premio del Público

l XII Festival de Cortometrajes de Eibar (Guipuzkoa) Finalista Premio Javier Aguirresarobe - Plano Corto

l 14th Bunter Hud - International Short Film Festival (Múnich, Alemania) 2º Top Ten (Six)

l 29ª Edició de Quartmetratges 2012 (Quart, Valencia) Premio Mejor cortometraje

l 21 Festival de Cine de Madrid – PNR (Madrid) 1er Premio

l I Concurso de Cortometrajes “La mirada tabú” Sala López (Zaragoza) 1er Premio

l XI Festival de Curtmetratges Fescurts (Torelló, Barcelona) 3er Premio

Un desayuno entre dos desconocidos. Un tren que pasa. ¿Se atreverán a cogerlo?

Two strangers share breakfast. A train passes by. Will they dare catch it?

(Français) Un petit-déjeuner entre deux inconnus. Un train qui passe. Oseront-ils le prendre?

Web: www.agenciafreak.com/cortometraje/DESAYUNO-CON-DIADEMA/258 ; www.nakamurafilms.com


l X Certamen de cortometrajes Cinemálaga 2012 (Málaga) Mejor Cortometraje y mejor actriz

l Festival Quartmetratges 2010 Mejor guión / Best Screenplay

l X Premio Bancaja de Proyectos para Cortometrajes Mención de honor / Honorable Mention.


l X Festival de Cine de Alicante

l XIX Festival Ibérico de Cine y Cortometrajes de Badajoz. Extremadura

l Piélagos en corto 2013. Cantabria

l 17 Festival La Fila de Cortometrajes. Valladolid

l XIII Festival de cine de Lanzarote 2013. Canarias

l IX Trofeu Torretes de Curtmetratges FESTIMATGE 2013. Calella, Barcelona

l "Curts sobre l'amor" en el Cafè del Teatre de l’Escorxador de Lleida.

l 23rd edition of Mamers en Mars, European films festival. París (Francia)

l Skepto International Film Festival 2013, Sardegna, Italia

l SGAE en corto 2013. Madrid

l 20th San Diego Latino Film Festival 2013, San Diego (USA)

l Green Bay Film Festival 2013, Wisconsin (USA)

l CreatRivas, XII Festival de Cine Rivas-Vaciamadrid, Madrid

l I Muestra de cortometrajes sobre la mujer de L’Alcudia (Valencia)

l I Ciclo de Cortometrajes de la mujer de Santa Eulària des Riu (Illes Balears)

l III Muestra de Cortometrajes Corta Esmeralda, Laredo (Cantabria)

l I Muestra de cortometrajes sobre la mujer de Urnieta (Guipúzcoa)

l I Ciclo de Cortometrajes Mujer y Cine de Berrioplano (Navarra)

l I Festival de Cortometrajes de Valdés (Asturias)

l I Muestra de cortometrajes de Granadilla de Abona (Canarias) Proyección de Igualdad

l XXII Muestra Internacional de Cine de Palencia – Palencia

l SOTOCINE, Muestra Permanente de Cortos y Largos de Cantabria, 2013 Santander

l Curts la ciutat IVAC (Febrer) Rivendel Café (Valencia)

l Curts a Ciutat – IVAC y Radiocity, candidatos a los Goya 2013 Valencia

l Festival Por amor al arte 2013, La Coruña

l I Festival de Cortometrajes Curtalacón 2013, Cuntis (Pontevedra)

l VIII Sueños en Corto 2012, Logroño

l Der Kurzfilmtag (Short Film Day), Munich (Alemania)

l II Curtmiratges Festival de curts – Barcelona

l Curts la ciutat IVAC (Febrer), Ubik Café (Valencia)

l IV Curts al pap 2012 IVAC, Parcent (Alacant)

l Curts a la ciutat IVAC (Diciembre), Dr. Nopo (Valencia)

l XI Certamen de Cortometrajes Humor en Corto 2012 • Arrigorriaga (Bizkaia)

l XIII Mostra de Curtametraxes Vila de Noia, (Galicia) XVII Certamen Madridimagen (Madrid)

l II Festival de Cine de Santander "Corto y Creo" 2012 Sección Estrellas en corto

l 24º Festival de Cortometrajes de Castilla y León, Aguilar de Campoo (Palencia)

l 31º ENKARZINE Certamen Internacional de Cortometrajes Zalla (Vizcaya)

l FESCORA XVII Festival Internacional de Cortometrajes ATENE@S, Villacañas (Toledo)

l Cortada 2012 XVI Festival de cortometrajes de Vitoria-Gasteiz

l IV Festival Internacional de Curtmetratges dels Pirineus Sintetitza, Berga (Barcelona)

l IX Festival Internacional de Cortometrajes de Perú FENACO -Lambayeque (Perú)

l XIII Festival de Cortometrajes Sonorama 2012 Aranda de Duero


(Burgos) l Plano Corto XII Festival de Cortometrajes de Eibar (Guipúzcoa)

l XIV Certamen Internacional de Cortos Ciudad de Soria

l Alcine 42 Festival Internacional de Cine de Alcalá de Henares (Madrid)

l Festival de cine Octubre Corto 2012 (Arnedo, La Rioja)

l Festival Internacional de Cortometrajes La boca del lobo 2012 (Madrid)

l VI Festival Cortocomenius 2012 (Valencia)

l Certamen de cortometrajes Aula 18 (Asturias)

l 2ª Edició Most Festival Internacional del Vi i del Cava. (Vilafranca del Penedés)

l 21 festival de cine Madrid PNR (Madrid)

l 29ª Edició de Quartmetratges 2012 (Quart, Valencia)

l I Concurso de Cortometrajes “La mirada tabú” Sala López (Zaragoza)

l V Festival Cortor (Castelló)

l XVII Certamen Audiovisual de Cabra (Córdoba)

l IX Ciclo de Cortometrajes “Agustí Comes” (Vinaròs, Castelló)

l XL Certamen Internacional Liceo Casino (Vilagarcía de Arousa, Pontevedra).

l 10º Festival de Cine Solidario de Guadalajara (FESCIGU) (Guadalajara)

l Festival de Internacional de Cortometrajes CORTOMATE'12 (Buñol, Valencia)

l Norrköping Film Festival Flimmer (Norrköping Suecia)

l 14th Bunter Hud – International Short Film Festival (Múnich, Alemania)

l XIII Festival Corten Ciudad de Calahorra (Calahorra, La Rioja)

l XI Festival de Curtmetrages Fescurts (Torelló, Barcelona)

l Catálogo Curts 2012 – Institut Valencià de la Cinematograf

l IV Xarrades en curt – Asociación cultural Falla Lepanto (Valencia)

l IX Festival de Cans (Pontevedra) Sección “Galegos no espacio exterior”

l XII Festival Internacional de cortometrajes Radio City (Valencia)

l X Certamen de cortometrajes Cinemálaga 2012 (Málaga)

l V Festival de Cine Corto de Salamanca

l I Concurso de cortometrajes K, Lidoscopi (Cullera, Valencia)

l II Certamen de cortos Angelika (Madrid)

l 8º Festival Nacional de Cortometrajes de Redondela (Pontevedra)

l X Festival Nacional de Cortometrajes de comedia Thanatos 2012 (Écija, Jaén)

l 25ª Semana de Cine de Medina del Campo 2012 Sección La otra mirada

l Cortogenia (Madrid) 2012 Selección primer trimestre 2012 / Selection first quarter 2012.

Ventas internacionales/International Sales: AGENCIA AUDIOVISUAL FREAK, S.L. (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES). Gil Cordero, 17, entreplanta E. 10001 Cáceres. Tel.: (+34) 927 248 248. Fax: (+34) 927 770 067. www.agenciafreak.com ; [email protected].


DESPIERTAWAKE UPDirigido por/Directed by FRAN MORENO Productora/Production Company: CORLEONE FILMS, S.L. Atocha, 8 - 2º 5ª. 28012 Madrid. Tel.: +34 91 429 79 08. www.corleonefilms.com ; [email protected] Director: FRAN MORENO.Producción/Producer: RODRIGO LÓPEZ.Dirección de producción/Line Producer: ANTONIO RAMÓN.Guión/Screenplay: FRAN MORENO.Fotografía/Photography: RAFA ROCHE.Música/Score: PEDRO BARBADILLO.Dirección artística/Production Design: NURIA SASTRE.Vestuario/Costume Design: RUTH LASARTE.Montaje/Editing: FRAN MORENO, PABLO PAREDES.Sonido/Sound: GONZALO SOLAS.Ayudante de dirección/Assistant Director: BORJA GRANDÍO.Maquillaje/Make-up: INMA RAMOS, ÁNGELA MORENO.Peluquería/Hairdressing: INMA RAMOS, ÁNGELA MORENO. Intérpretes/Cast: CARMEN CONESA, ISMAEL MARTÍNEZ, JAVIER CIDONCHA, SALOMÉ JIMÉNEZ, FRAN NORTES, LAURA ORDUÑA, FERNANDO SÁNCHEZ-BAYO. Cortometraje/Short Film. HD - DCP. Scope 1:2,35.Género/Genre: Drama.Duración/Running time: 18 minutos.Fechas de rodaje/Shooting dates: 16/12/2010 - 15/04/2011.Lugares de rodaje/Locations: Madrid. Premios/Awards:

l Festival Curt al pap 2013 Mención de honor del jurado

l Concurso cortos Terror- Arroyo de la Luz 2012 Premio a la Mejor idea original.


l Cine Las Americas Film Festival 2013 (Estados Unidos/USA)

l Festival de Cortometrajes en Vídeo Radio City 2013 (España/Spain)

l Sunscreen Film Festival 2013 (Estados Unidos/USA)

l Internationale Grenzland-Filmtage 2013 (Alemania/Germany)

l Taos Shortz Film Fest 2013 (Estados Unidos/USA)

l San Diego Latino Film Festival 2013 (Estados Unidos/USA)

l Festival Cine Caverna Benavides - Lebu 2013 (Chile)

l Oporto Film Festival - Fantasporto 2013 (Portugal) Sección informativa

l Muestra Cortometrajes UNED Soria - Factoria 2013 (España/Spain)

l Festival Curt al pap 2013 (España/Spain)

l Festival Cine B-Santiago de Chile 2012 (Chile)

l Quinta Praia Film festival 2012 (Portugal)

l Festival de Cine Latino de Trieste 2012 (Italia/Italy)

l Resana International Short film festival 2012 (Italia/Italy)

l Concurso cortos terror- Arroyo de la luz 2012 (España/Spain)

l 14ª Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid 2012.

Un niño con una vida perfecta ve como su mundo empieza a desmoronarse cuando comienza a vivir una pesadilla en la que no reconoce ni su entorno, ni su vida, ni a sus propios padres.

A child with a perfect life suffers a repetitive nightmare where he can´t recognize neither his parents nor his own life.

(Français) Un enfant avec une vie parfaite voit son monde commence à s'écrouler quand vous commencez à vivre un cauchemar qui ne reconnaît pas ou leur environnement ou leur vie, ou de leurs propres parents.

Web: www.offecam.com/cortometrajes/despierta


DESPIERTA A LAS MOSCASWAKE UP THE FLIESDirigido por/Directed by NACHO RUIZ CAPILLAS Productora/Production Company: AVALON PRODUCTORA CINEMATOGRÁFICA, S.L. Plaza del Cordón, 2. Bajo Izqda. 28005 Madrid. Tel.: +34 91 366 4364. Fax: + 34 91 365 9301. www.avalonproductions.es ; [email protected] Director: NACHO RUIZ CAPILLAS.Producción/Producers: MARÍA ZAMORA, STEFAN SCHMITZ.Producción ejecutiva/Executive Producer: MARÍA ZAMORA.Producción asociada/Associate Producer: LOLA BONO.Jefe de producción/Production Manager: FERNANDO LUECHES.Guión/Screenplay: NACHO RUIZ CAPILLAS.Fotografía/Photography: ALFONSO POSTIGO.Música/Score: PASCAL GAIGNE.Dirección artística/Production Design: ÁNGELA RODRÍGUEZ ARJIZ.Montaje/Editing: NACHO RUIZ CAPILLAS, CAROLINA MARTÍNEZ URBINA.Montaje de sonido/Sound Design: JUAN FERRO.Sonido/Sound: CARLOS DE HITA.Mezclas/Re-recording Mixer: JUAN FERRO. Intérpretes/Cast: VICTORIA SMITH, LUIS DANIEL DEL BARRIO, MIGUEL ZURITA. Cortometraje/Short Film. HD.Género/Genre: Drama.Duración/Running time: 15 minutos.Metraje/Metres: 410 metros.Fechas de rodaje/Shooting dates: 01/07/2011 - 17/07/2011.Lugares de rodaje/Locations: La Silladilla (Huelva). Festivales/Festivals:

l Clermont-Ferrand International Short Film Festival - Panorama (France)

l 25 Semana de Cine de Medina del Campo (Spain)

l Radio City - Festival internacional de cortometrajes (Spain)

l CORTOGENIA - 13 Temporada de Estrenos de Cortometrajes (Spain)

l Festival de Cine de Madrid - Plataforma Nuevos Realizadores (Spain)

l Alter-Native International Short Film Festival (Romania)

l 14 ABYCINE - Festival de Cine de Albacete (Spain)

l Kinofest - International Digital Film Festival (Romania)

l BRNO16 International Competition of Short Non-commercial Fiction Film (Czech Republic)

l Festival Madrid Imagen (Spain).


Entre las ruinas físicas y emocionales de un mundo que se ha desvanecido sobreviven Tom y Ann, dos muchachos confusos que luchan por sobrevivir viviendo como animales. Tom quiere ser español, Ann quiere volver a ser ella. Un suceso reorganizará las piezas de este desordenado cuadro, aunque ello suponga remover lo oculto y sobreponerse a la desgracia.

Among the physical and emotional ruins of a world that has vanished Tom and Ann subsist, two confused children struggling to survive, living like animals. Tom wants to be Spanish; Ann wants to be herself. An event will rearrange the pieces of this chaotic frame, even if it means removing the hidden and overcoming misfortune.

Web: www.marvinwayne.com/index.php/en/catalogue/567-despierta-las-moscas


DESPOBLADOSTHE HABIT OF SOLITUDEDirigido por/Directed by JOSÉ ANTONIO QUIRÓS Productoras/Production Companies: EL NACEDÓN FILMS, S.L. (50%) José Ortega y Gasset, 50, 3º C. 28006 Madrid. Tel.: +34 91 402 10 17. Fax: +34 91 402 10 17. www.egeda.es/elnacedon ; [email protected] TELEVISIÓN DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS, S.A. (50%) Camino de las Clarisas, 263. 33203 Gijón. Tel.: 985 18 59 00. www.rtpa.es ; [email protected] Director: JOSÉ ANTONIO QUIRÓS.Producción/Producer: JOSÉ ANTONIO QUIRÓS.Dirección de producción/Line Producer: GUILLERMO CARNERO.Guión/Screenplay: JOSÉ ANTONIO QUIRÓS, MARTIN ELLER.Fotografía/Photography: TITO PERAITA.Cámara/Camera Operator: TITO PERAITA.Música/Score: THE KINGS OF MAKAHA.Montaje/Editing: MARTIN ELLER.Montaje de sonido/Sound Design: TONI DE BENITO.Sonido directo/Sound Mixer: TONI DE BENITO. DOCUMENTAL/DOCUMENTARYCon/With:FRANCISCO BORGE, JAVIER ALONSO, MANUEL GONZÁLEZ. Cortometraje/Short Film. HD. 16/9.Género/Genre: Documental / Documentary.Duración/Running time: 58 minutos.Fechas de rodaje/Shooting dates: 22/07/2011 - 02/02/2012.Lugares de rodaje/Locations: Asturias, León, Ekaterinburg.

Cuando la soledad puede ser recomendable. ¿La soledad es tan poco recomendable como se dice? Con humor y nostalgia se retratan historias entrelazadas de personajes que viven en contradicción con la soledad.

When loneliness may be advisable. Is loneliness such a bad thing like they say it is? Stories that criss-cross each other with characters who question this phenomenon are looked at with humor and nostalgia.

Web: www.egeda.es/elnacedon/nacedon_filmo14.asp ; www.rtpa.es/programa:Documentales_1278053616.html


DESVÍSTEMEUNDRESS MEDirigido por/Directed by JAVIER SANZ Productora/Production Company: ESCÁNDALO FILMS, S.L. Calle Dels Salvador, 4, pis 3. 08001 Barcelona. Tel.: 93 324 88 80. www.escac.es ; www.escandalofilms.es ; [email protected] Director: JAVIER SANZ.Producción/Producer: SERGI CASAMITJANA.Dirección de producción/Line Producer: CAMILA PÉREZ DEL PULGAR.Guión/Screenplay: GISELA REMOLINS, JAVIER SANZ.Fotografía/Photography: AARON BONILLA.Dirección artística/Production Design: ANDREA SEOANE.Vestuario/Costume Design: MIREIA COSTA.Montaje/Editing: PAU LUZÓN.Montaje de sonido/Sound Design: ALBERT RIBAS.Sonido/Sound: ALBERT RIBAS.Ayudante de dirección/Assistant Director: ÁNGEL CACHADA.Casting: CHESCO SIMÓN.Maquillaje/Make-up: JAVIER VALVERDE, LEIRE SÁNCHEZ.Peluquería/Hairdressing: JAVIER VALVERDE, LEIRE SÁNCHEZ. Intérpretes/Cast: JESSICA ALONSO, RODRIGO GARCÍA, JUDITH URIACH. Cortometraje/Short Film. HD - DCP. 16/9 - Panorámico 1:1,85.Género/Genre: Drama.Duración/Running time: 12 minutos.Tipo de cámara/Camera model: Red One.Fechas de rodaje/Shooting dates: 11/11/2010 - 22/11/2010.Lugares de rodaje/Locations: Barcelona. Premios/Awards:

l Festival internacional de cine Lanterna (México) Mejor cortometraje de ficción, mejor cortometraje internacional y mejor interpretación femenina

l Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya Sitges (España) Mencion especial Sección oficial nuevas visiones

l Riviera Maya underground film festival (México) Mejor cortometraje universitario.


l River film festival (Padua, Italia)

l Cyprus International Film Festival (Chipre)

l Certamen de cortometrajes Cinemálaga (España)

l International film festival Espinho (Portugal)

l Festival iberoamericano de cinema e video CINESUL (Brasil)

l Festival internacional de cine independiente de Elche FICIE 2012 (España)

l Festival Internacional de cine bajo la luna Islantilla (España)

l Deep Fried Film Festival (Escocia, U.K.)

l Festival de Curtmetratges Lo Cercacurts (España)

l Lviv International Short Film Festival Wiz-Art (Ucrania)

l Marbella International Film Festival (España)

l Certamen de Cortometrajes de Avilés (España)

l Budapest short international film festival BUSHO (Hungría)

l Festival internacional Cinematográfico de Toluca (México)

l Festival de cortos al aire libre de Vitoria-Gasteiz Korterraza (España)

l Certamen Audiovisual de Cabra (España)

l Festival internacional de cortometrajes HAYAH (Muestra) (Panamá)

l Overlook film festival (Italia)

l Festival cine Pamplona – Iruñeko zinemaldia (España)

l Certamen de cortometrajes “El Pecado” (España)

l Festival de cine y video independiente de Escobar “Escobar de película” (Argentina)

l Unabhängiges FilmFest Osnabrück (Alemania)

Samuel descubre a través de Eva que sus parejas les son infieles y todo el universo en el que vivían comienza a desmoronarse. Perdidos, impotentes y frustrados, Samuel y Eva realizaran un viaje a la deriva donde acabaran encontrándose de nuevo a ellos mismos.

Samuel discovers through Eva that their partners are unfaithful and the whole living universe where they lived starts to crumble. Lost, helpless and frustrated, Samuel and Eva undertake a journey which ends up again founding themselves.

(Français) Samuel découvre grâce à Eva que leurs partenaires respectifs leur sont infidèles et tout l'univers dans lequel ils vivaient commence à s'effondrer. Pedrus, impuissants et frustrés, Samuel et Eva entreprendront un voyage à la dérive qui leur permettra de mieux se connaître eux-mêmes.

Web: www.agenciafreak.com/cortometraje/DESVISTEME/411


l International Film Festival of Fine Arts (Muestra) (Hungría)

l Festival Internacional de cortometrajes FENACO (Perú)

l Portobello film festival (Londres, UK)

l Festival internacional de cine Villa de Leyva (Colombia)

l Festival de Cine de Bogotá (Colombia)

l Mediterrante - Festival Itinerante del Cinema e dei Linguaggi (Italia, Albania y Turquía)

l Muestra Internacional de Cine Independiente Cineseptiembre (México)

l Austin Film Festival (Texas, Estados Unidos)

l Film Columbia festival (New York, Estados Unidos)

l Semana del cine y la imagen Fuentes de Ebro SCIFE (España)

l Jornada internacional de cine de Bahia (Brasil)

l St. Louis International Film Festival (Estados Unidos)

l Festival internacional de cortometrajes de ficción Piélagos en corto (España)

l International Digital Film Festival KINOFEST (Rumania)

l Tisza Mozi film festival (Hungría)

l Muestra de cortometrates Cine-Club UNED Soria (España)

l Festival internacional de cortometrajes ciudad de Juárez FIC\VAGÓN (México)

l Festival del cinema latino americano di Trieste (Italia)

l Festival internacional ICARO (Guatemala)

l Festival internacional KO&Digital (España)

l International Youth Film Festival (Muestra) (Hungría)

l Proyectaragon (España)

l Festival internacional de cortometrajes FESCORA (España)

l Festival internacional Cortos En Off (España)

l Festival de cine de Zaragoza (Muestra)(España)

l Short Film Festival Winterthur (República Checa)

l Festival de cine de Hermosillo (México)

l El corto del año Promofest (España)

l Akbank Short Film Festival (Turquía)

l Malta International Film Festival “Golden knight” (Malta)

l Haida Gwaii Film Festival (Canada)

l Festival de cortometrajes “José Luis Borau” (España)

l Festival de Graus “maPA” (España)

l Certamen de cortos Angelika (España)

l Festival Palencia Sonora (España)

l H-Town Multicultural Film Festival HTMFF (Estados Unidos).



DIBUJANDO A VIZCARRADRAWING VIZCARRADirigido por/Directed by ISABEL VILALLONGA SHELLY, JOAN VIZCARRA CARRERAS, JOSÉ LAGARES DIAZ, MANUEL LAGARES DIAZ Productora/Production Company: MARÍA ISABEL VILALLONGA SHELLY. Villar, 67, bajos. 08041 Barcelona. Tel.: +34 606 65 02 66. [email protected] Dirección/Directors: ISABEL VILALLONGA SHELLY, JOAN VIZCARRA CARRERAS, JOSÉ LAGARES DIAZ, MANUEL LAGARES DIAZ.Producción/Producer: ISABEL VILALLONGA SHELLY.Guión/Screenplay: JOSÉ LAGARES DIAZ.Fotografía/Photography: JOSÉ LAGARES, MANUEL LAGARES.Cámara/Camera Operator: ÓSCAR COMA (ENTREVISTAS / INTERVIEWS).Música/Score: JAUME CARRERAS AZNAR.Montaje/Editing: JOSÉ LAGARES, MANUEL LAGARES.Sonido directo/Sound Mixer: ÓSCAR COMA (ENTREVISTAS / INTERVIEWS).Grafismo / Graphics: ALEX PALAZZI. DOCUMENTAL/DOCUMENTARYCon/With:ANDREU BUENAFUENTE, FERRÁN ADRIÁ, SANTIAGO SEGURA, J.L. MARTIN, ÓSCAR NEBREDA, MANEL FUENTES, EL SEVILLA, PACO MIR, JOSÉ MOTA, ESTOPA, TONI MOOG, TONY ROVIRA, PARE MANEL, JUANMI, MAGO GANG, RICHY CASTELLANOS. Cortometraje/Short Film. HD. 16/9.Género/Genre: Documental / Documentary.Duración/Running time: 30 minutos.Lugares de rodaje/Locations: Barcelona, Montblanc (Tarragona), Minicom Girona, Badajoz, Lloret de Mar.

Documental que narra la vida y obra de Vizcarra. Andreu Buenafuente, Santiago Segura, Ferran Adriá, JL Martin y Oscar Nebreda… entre otros, dibujarán con sus comentarios y opiniones el perfil de este “pintor de almas” considerado uno de los mejores caricaturistas del mundo.

Documentary about the life and work of Vizcarra. Andreu Buenafuente, Santiago Segura, Ferran Adria, JL Martin and Oscar Nebreda, among others, draw this "painter of souls" with their comments and views, considered one of the best cartoonists in the world.


DINOSAURIOS EN 3DDINOSAURS IN 3DDirigido por/Directed by JUAN BEIRO Productora/Production Company: GIOVANNI MACCELLI. San Carlos, 8, Local Bajo B. 28012 Madrid. Tel.: +34 91 530 12 37 - 617 07 23 13. www.zampano.eu ; [email protected] ; [email protected] Director: JUAN BEIRO.Producción/Producer: GIOVANNI MACCELLI.Dirección de producción/Line Producers: CARLOTA CORONADO, GIOVANNI MACCELLI.Guión/Screenplay: JUAN BEIRO, GIOVANNI MACCELLI.Fotografía/Photography: JOSÉ ARANA GIRALT.Música/Score: BELTRÁN RENGIFO.Montaje/Editing: JUAN BEIRO.Sonido/Sound: BELTRÁN RENGIFO. DOCUMENTAL/DOCUMENTARYNarrador/Narrator: FRAN JIMÉNEZ. Cortometraje/Short Film. HD - DCP. 1:1,77.Género/Genre: Documental / Documentary.Duración/Running time: 18 minutos.Fechas de rodaje/Shooting dates: 11/07/2011 - 30/12/2011. Festivales/Festivals:


Madrid conserva monumentales salas de cine, suntuosos edificios construidos durante la edad de oro de la exhibición cinematográfica y que hoy se han convertido en tiendas de ropa o supermercados. Son verdaderos dinosaurios en 3D que nos hablan de nuestro más reciente pasado.

Monumental movie theatres still exist in Madrid; sumptuous buildings built during the golden age of cinema screenings, which have today been converted into clothing stores or supermarkets. They are true Dinosaurs in 3D, which bear witness to our most recent past.

Web: www.zampanoproducciones.com/2012/12/29/dinosaurios-en-

3d/


DIVISIÓN AZULBLUE DIVISIONDirigido por/Directed by SERGI MARTÍ Productora/Production Company: NANOUK FILMS, S.L. Còrsega, 236 Principal. 08036 Barcelona. Tel.: +34 93 419 60 22. Fax: +34 93 512 36 75. www.nanouk.tv ; [email protected] Director: SERGI MARTÍ.Producción/Producers: SERGI MARTÍ, JORDI ABARCA.Producción ejecutiva/Executive Producer: VENTURA DURALL.Dirección de producción/Line Producers: JORDI ABARCA, SANDRA OLALDE.Jefe de producción/Production Manager: ANA TEJADA.Guión/Screenplay: SERGI MARTÍ.Fotografía/Photography: ANNA MOLINS.Música/Score: DIEGO PEDRAGOSA ARTETA.Dirección artística/Production Design: LESLEY ARIAS.Vestuario/Costume Design: ESTER PALAUDÀRIES.Montaje/Editing: CARLOS FONT CLOS.Montaje de sonido/Sound Design: ANNA SOLANAS.Sonido directo/Sound Mixers: THIAGO SACHS, GERARD TÁRREGA.Ayudante de dirección/Assistant Director: VERÒNICA MORAGAS.Maquillaje/Make-up: RAQUEL SORIANO.Peluquería/Hairdressing: RAQUEL SORIANO.Efectos especiales/Special Effects: LLUIS RIVERA, ENRIC MASSIP, PAU COSTA.Efectos digitales/Visual Effects: ALEX VILLAGRASA.Armero / Guns: HUGO FERNÁNDEZ. Intérpretes/Cast: MARC MARTÍNEZ RODRÍGUEZ, ÁLVARO CERVANTES. Cortometraje/Short Film. HD.Género/Genre: Comedia / Comedy / Histórico / History.Duración/Running time: 14 minutos.Idioma/Language: Castellano / Spanish.Tipo de cámara/Camera model: Red Epic.Fechas de rodaje/Shooting dates: 14/09/2010 - 29/07/2011.Lugares de rodaje/Locations: Parque Natural del Montseny, Barcelona. Premios/Awards:

l Badalona Filmets Film Festival 2012 Mejor corto de Badalona / Best Badalona Short Film.


l Badalona Filmets Film Festival (Nov-2012)

l Cortos En OFF International Film Festival (Valencia, Nov 2012)

l Humor en Corto 2012, XI Festival de Cortometraje de Arrigorriaga (Dec-2012)

l The Iron Mule Comedy Festival - New York (Feb-2013)

l Festival International De Cine De Guadalajara, FICG 2013 (México, March-2013)

l Festival Europeo de Cortometraje. FEC Festival 2013 (Reus, March-2013)

l Festival International de Cortometraje de Barcelona, MECAL 2013 (BCN, April-2013)

l L.A Comedy Short Film Festival 2013 (Los Angeles, EUU. April 2013)

l 22nd Arizona International Film Festival (Tucson, Arizona. April 2013)

l XIII Festival International de Cine de Lanzarote (Arrecife, Lanzarote. April 2013).

Leningrado, agosto de 1943. Los intentos alemanes para conquistar el enclave estratégico de Leningrado han fracasado estrepitosamente. Hitler, desesperado, juega la última baza que tiene disponible: la Operación destello. Pero para realizar la misión necesitará a sus mejores hombres. Necesitará a los soldados españoles de la... División azul.

Leningrad, August 1943. German attempts to conquer the strategic location of Leningrad have failed miserably. Hitler, desperate, plays his last available card: Mission Spark. But to carry out the mission, he will need his best man. He will need the Spanish soldiers of the... Blue Division.

Web: www.nanouk.tv/Fiction


DON ENRIQUE DE GUZMÁNDirigido por/Directed by ARANTXA ECHEVARRÍA Productora/Production Company: TIEMPO DE RODAR, S.L. Paseo de la Chopera, 9, Bajo dcha. 28045 Madrid. Tel.: 665 83 62 92. www.tiempoderodar.com ; [email protected]

FERNANDO RUEDA.Vestuario/Costume Design: MARIO VILLÉ, CAROL GAMARRA.Montaje/Editing: RENATO SANJUAN.Sonido/Sound: MANUEL ROBLES.Maquillaje/Make-up: ROCÍO CUENCA.Peluquería/Hairdressing: ROCÍO CUENCA. Intérpretes/Cast: GINÉS GARCÍA MILLÁN, TANIA BALASTEGUI, JUANMA CIFUENTES, JORGE MURIEL, VICENTE GISBERT, MIGUEL ZÚÑIGA. Cortometraje/Short Film. HD. 16/9.Género/Genre: Comedia / Comedy / Histórico / History.Duración/Running time: 19 minutos.Tipo de cámara/Camera model: Red One.Fechas de rodaje/Shooting dates: 05/12/2011 - 15/12/2011.Lugares de rodaje/Locations: Madrid, Ciudad Real. Premios/Awards:

l XXXVIII Certamen Audiovisual Internacional del Liceo Casino de Vilagarcía Mejor nuevo realizador

l IX Film Lab Festival, Brescia (Italia) Mejor fotografía.


l Festival Corto Helvetico al Femminile, 2013, Suiza Sección Ficción

l V Edición del Certamen de Cortometrajes de ficción de Bujaraloz (Zaragoza) Sección oficial

l XVI International Film Festival ZOOM – ZBLI•

l XIV Aubagne International Film Festival (FIFA) Categoría Ficción

l III Cortogenial, Certamen de cortometrajes de Puente Genil Sección oficial

l XIV Muestra de cortometraje de Pasaia. IKUSKA Sección oficial

l XV Certamen Nacional de Cortometrajes AULA 18, Asturias Sección oficial

l III Festival Internacional de Cine de Puebla, México Sección Internacional.


1590, todo parecía marchar bien en el Imperio Español, cuando una disputa de nimia importancia, por el uso de una campanilla, entre el Papa Sixto V y el Embajador Don Enrique de Guzmán, estuvo a punto de acabar con la buena relación entre España y la Santa Sede.

1590: Everything seemed to be going well in the Spanish Empire when a trivial dispute about the use of a bell erupted between Pope Sixto V and Ambassador Don Enrique de Guzman, and threatened to put an end to the good relationship between Spain and the Holy See.

(Français) 1590: tout semblait bien fonctionner dans l’Empire espagnol lorsqu'une dispute sans importance à cause de l'utilisation d'une petite clochette entre le Pape Sixto V et l'Ambassadeur Don Enrique de Guzmán, fut sur le point de mettre un terme à la relation fructueuse entre l’Espagne et le Saint-Siège.

Web: www.agenciafreak.com/cortometraje/DON-ENRIQUE-DE-GUZMAN/320


Directora/Director: ARANTXA ECHEVARRÍA.Producción/Producers: MANUEL ROJAS, TANIA BALASTEGUI.Dirección de producción/Line Producer: MIQUI NAVARRO.Guión/Screenplay: JORGE GUERRERO ZOTANO.Fotografía/Photography: PILAR SÁNCHEZ DÍAZ.Cámara/Camera Operator: PILAR SÁNCHEZ DÍAZ.Música/Score: ÓSCAR NAVARRO.Dirección artística/Production Design: ÁNGEL VÁZQUEZ,

DOS COLETEROS Y UNA HORQUILLA(TWO HAIR TIES AND HAIR CLIP)Dirigido por/Directed by ÁNGEL VALIENTE Productora/Production Company: ÁNGEL VALIENTE MORENO-CID. Apartamentos Golden, 112A Costa Teguise. 35508 Las Palmas, Islas Canarias. Tel.: +34 629 13 10 52. Con la colaboración de/With the collaboration of: LUNÁTICA PRODUCCIONES, LA ESCUELA ENCANTADA. Director: ÁNGEL VALIENTE.Producción/Producer: ÁNGEL VALIENTE.Guión/Screenplay: ÁNGEL VALIENTE.Fotografía/Photography: ÁNGEL VALIENTE.Música/Score: SILVIA PENIDE.Montaje/Editing: ÁNGEL VALIENTE.Sonido/Sound: MANOLO TRICÁS. Intérpretes/Cast: CARLOS DE LEÓN (Alex), MOREYBA SCHWARZ (Silvia). Cortometraje/Short Film. HD. 16/9.Género/Genre: Drama.Duración/Running time: 6 minutos.Tipo de cámara/Camera model: JVC GY-HM100 HD720p.Fechas de rodaje/Shooting dates: Agosto 2011.Lugares de rodaje/Locations: El Paso (Isla de La Palma, Canarias). Festivales/Festivals:

l Festival de Cine de Lanzarote 2012 Corto Canario

l Notodofilmfest

l Festival de Cine de Alcalá de Henares Alcine 2011 ShortLatino.

Alex se despierta y llama a su novia Silvia.

Alex wakes up and calls his girlfriend Silvia.


EDIFICIO URALURAL BUILDINGDirigido por/Directed by MIGUEL TEJERINA, JOSÉ FONTES Productora/Production Company: CONTRASENTIDO PRODUCCIONES CINEMATOGRÁFICAS, S.L. Abtao, 29, 4 C. 28007 Madrid. Tel.: 91 383 97 59. [email protected] Dirección/Directors: MIGUEL TEJERINA, JOSÉ FONTES.Producción/Producer: PAUL MATEOS VERDEJO.Dirección de producción/Line Producers: MARTA ESPADA, REBECA GRACÍA SAIZ.Guión/Screenplay: SARA VICENTE LAGUNA.Fotografía/Photography: JOSU UBIRÍA GAZPIO.Cámara/Camera Operator: DAVID FERNÁNDEZ.Steadicam: JUAN MANUELLE USMAJ.Música/Score: MARÍA COSTUMERO.Dirección artística/Production Design: VICTORIA DE LA VEGA.Vestuario/Costume Design: MIGUEL ÁNGEL MILÁN, SERRI SÁNCHEZ.Montaje/Editing: JOSÉ FONTES, MIGUEL TEJERINA.Montaje de sonido/Sound Design: FERNANDO POCOSTALES.Sonido/Sound: NESTOR LUZ.Ayudante de dirección/Assistant Director: CRISTINA LIBEROS.Maquillaje/Make-up: PAULA MÉNDEZ, LAURA GARCÍA.Peluquería/Hairdressing: RAFAEL RIVERA OLTRA.Efectos digitales/Visual Effects: ÓSCAR PEREA, JORDAL LEFOU. Intérpretes/Cast: CARLOS HIPÓLITO (Ángel), MARINA SANJOSÉ (Laura), IVÁN HERMÉS (Alex), JORGE ROELAS (Rai), MAPI SAGASETA (Alicia), IVÁN SÁNCHEZ (Jorge). Cortometraje/Short Film. HD 4K - 35 mm. - DCP. Scope 1:2,35.Género/Genre: Thriller.Duración/Running time: 20 minutos.Metraje/Metres: 547 metros.Tipo de cámara/Camera model: RedOne MX.Fechas de rodaje/Shooting dates: 10/06/2011 - 27/06/2011.Lugares de rodaje/Locations: Madrid. Festivales/Festivals:

l III Fantàstic Gore Festival Amposta

l XIII Festival de Cine de Pamplona – Iruñeko Zinemaldia

l XV Certamen de Cortos Aula18 de Asturias

l VII Festival Internacional de Cortometrajes Atene@S de Villacañas

l XVII Festival de Cine de Zaragoza

l XXXV Semana Internacional del Cortometraje de San Roque

l 53 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias Selección Cine En Los Barrios.


Álex afronta su primer día de trabajo como guardia de seguridad del Edificio Ural. El trabajo parece sencillo, pero pronto descubrirá que nos e trata de un edificio cualquiera? Lo que se presenta como una noche tranquila y apacible termina convirtiéndose en una auténtica pesadilla para Álex, que se verá atrapado en el peor día de su vida.

Álex face his first day at his new job as a security guard at Ural Building. His job is not as easy as it looks... A quiet night that gradually turns into a disturbing nightmare.

(Français) Alex effectue son premier jour comme gardien de l'immeuble Ural. Le travail semble facile, mais il découvrira bientôt qu'il ne s'agit pas d'un immeuble quelconque. Ce qui se présentait comme une nuit calme et paisible finit par devenir un cauchemar et Alex sera pris au piège dans la pire journée de sa vie.

Web: www.facebook/cortometrajedificioural ; www.agenciafreak.com/cortometraje/EDIFICIO-URAL/285


L'EFECTE ALEATORITHE RANDOM EFFECTOtros títulos/Other titles: EL EFECTO ALEATORIODirigido por/Directed by NOFRE MOYÀ Productora/Production Company: JOAN CARLES MARTORELL VELÁSQUEZ. Londres, 53, 4º. 08036 Barcelona. Tel.: +34 626 04 85 68. Director: NOFRE MOYÀ.Producción/Producers: JOAN CARLES MARTORELL VELÁSQUEZ, QUINDROP, YERBLUES.Guión/Screenplay: NOFRE MOYÀ, DAVID MATARÓ (COLABORACIÓN).Basado en el relato “La criba” de / Based on 'The Winnowing' by Isaac AsimovFotografía/Photography: JAVIER GONZÁLEZ.Música/Score: RENÉ AUBRY.Sonido/Sound: ÓSCAR EGUÍA.Diseño gráfico / Graphic design: LUIS OZONAS. Intérpretes/Cast: SANTI CELAYA, ENRIC DE LAS HERAS, LYDIA SÁNCHEZ, BALTASAR CORTÉS, ANTONI DE LOS ÁNGELES, ENRIC GARCÍA, AINA CORTÉS, NOFRE MOYÀ, MARIA ESTANY, MIQUEL BERGAS. Cortometraje/Short Film. HD.Género/Genre: Drama / Thriller.Duración/Running time: 28 minutos.Tipo de cámara/Camera model: Canon EOS 5D Mark II.Fechas de rodaje/Shooting dates: 09/08/2012 - 19/10/2012.Estreno en España/Spain Release: 15/02/2013.Lugares de rodaje/Locations: Edificio de La Misericòrdia, Palma de Mallorca. Distribución nacional/Spain Distribution: JOAN CARLES MARTORELL VELÁSQUEZ. Londres, 53, 4º. 08036 Barcelona. Tel.: +34 626 04 85 68.

Inmersa en una grave crisis económica, una pequeña comunidad autónoma está a punto de quebrar. Aleix Dalmau, un modesto biólogo, descubre casualmente una molécula que causa aleatoriamente la muerte entre quienes se aplica. Políticos y empresarios extorsionan a Aleix para que inocule la molécula entre las clases sociales más bajas de la comunidad.

Immersed in a serious economic crisis, a small region is about to go bankrupt. Aleix Dalmau, a modest biologist, incidentally discovers a molecule that randomly causes death when applied to people. Politicians and businessmen extort Aleix to spread the molecule among the lower social classes of the community.


EFÍMERAEPHEMERALDirigido por/Directed by DIEGO MODINO Productora/Production Company: PHILANTIQ, S.L. Avenida Doctor García Tapia 68, 5º D. 28030 Madrid. Tel.: +34 639 10 10 16. [email protected] Director: DIEGO MODINO.Producción/Producer: DIEGO MODINO.Dirección de producción/Line Producers: TANIA GALÁN, MARÍA GÁLVEZ.Guión/Screenplay: DIEGO MODINO.Fotografía/Photography: ÁNGEL IGUACEL.Música/Score: HÉCTOR GONZÁLEZ.Dirección artística/Production Design: DAVID BENÍTEZ, DIEGO MODINO, JULIO TORRECILLA.Vestuario/Costume Design: CLARA BILBAO, BÁRBARA RASSO.Montaje/Editing: ADORACIÓN G. ELIPE.Montaje de sonido/Sound Design: MAITE RIVERA.Sonido directo/Sound Mixer: AMÍN ALÍ GAGO.Ayudante de dirección/Assistant Director: MIGUEL ÁNGEL RODRÍGUEZ.Maquillaje/Make-up: GLORIA PINAR.Peluquería/Hairdressing: GLORIA PINAR.Efectos especiales/Special Effects: INSIDE FX, DAVID AMBIT.Efectos digitales/Visual Effects: MIOPÍA EFECTOS VISUALES, LA HUELLA FX, ÁLVARO DÍEZ.Maquetistas / Modellers: MARIO JIMÉNEZ, MARCELO RENIEBLAS.Coreografía/Choreography: VIRGINIA DOMÍNGUEZ. Intérpretes/Cast: PAULA PEÑALVER (Alicia), ASUNCIÓN BALAGUER (Milagros), JORGE BOSCH (Sven), CARLES MOREU (Boris), SALVADOR PALOMINO (Oleg), ZAZA MIKELADZE (Zaza), JORGE PEÑALVER (Dimitri). Cortometraje/Short Film. HD - 35 mm. - DCP. 16/9.Género/Genre: Fantástica / Fantasy.Duración/Running time: 18 minutos.Fechas de rodaje/Shooting dates: 11/07/2009 - 25/05/2011. Premios/Awards:

l 15 Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid 2013 Premio Madrid en corto 2013

l 50 Festival Internacional de Cine de Gijón (Spain) Mejor dirección artística / Best art direction

l 26 Semana de Cine de Medina del Campo (Spain) Mejor dirección, mejor vestuario / Best director, best costume

l 35º Semana Internacional del cortometraje de San Roque (Spain) Mejor corto, y Mención especial a Paula Peñalver / Best short film, Special mention for best acting to Paula Peñalver

l 0110 International Digital Film (India) First Best Short Film

l Mostra de Curtas "Vila de Noia" (Spain) Mejor corto / Best short film

l Kaohsiung International Film Festival (Taiwan) Best selection Green Section

l 46th World Fest Houston (USA) Remy Award

l 30th Busan International Short Film Festival (South Korea) First Grand Prize

l 19th Fant - Bilbao Fantastic Film Festival 2013 (Spain) Premio del Público / Audience Award

l 17th La Fila Short Film Festival 2013 (Spain) Mejor maquillaje / Best Make-Up.


l Festival Inter de Cine de Badalona Filmets 2013, España

l Festival Sedicicorto International 2013, Italia

l Jecheon International Music and Film Festival 2013, Corea del Sur

l Festival 22x Don Luis - Centro Buñuel Calanda 2013, España

l Islantilla Cineforum 2013, España

l Short Film Festival In the palace 2013, Bulgaria

l 15 Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid 2013, España

Alicia sueña con ser bailarina. En el acogedor molino donde vive con suabuela, espera con ilusión la hora para acudir a la gran prueba. Pero allá afuera, el mundo no es todo lo idílico que ella cree...

Alicia dreams of becoming a ballet dancer. In the cozy windmill where she lives with her grandmother, she impatienly waits for the moment to go for the long-awaited audition. But out there the world is not as idyllic as she thinks...

(Français) Alicia rêve de devenir ballerine. Dans le vieux et chaleureux moulin où elle habite avec sa grande-mère, elle attend avec impatience le moment de partir pour la grande épreuve. Mais dehors, le monde n’est pas si idyllique qu’elle le pense...

Web: www.efimerashort.com ; www.marvinwayne.com/index.php/en/catalogue/595-efimera ;

www.madridencorto.es/2013/efimera


l 19th Palm Springs Short Film Festival (USA)

l Shorts Shorts Film Festival & Asia (Japan)

l 37th Cleveland International Film Festival (USA)

l 50th Gijón International Film Festival (Spain)

l 26 Semana de Cine de Medina del Campo (Spain)

l Kaohsiung International Film Festival (Taiwan)

l 0110 International Digital Film Festival (India)

l 16 Festival de Málaga de Cine Español (Spain)

l 17th Zaragoza Film Festival (Spain)

l 12th Trieste Science+Fiction (Italy)

l 46th World Fest Houston (USA)

l 60th Belgrade Documentary and Short Film Festival (Serbia)

l 30th Busan International Short Film Festival (South Korea)

l 13th Festival International du Film d'Aubagne (France)

l 19th FANT - Bilbao Fantastic Film Festival (Spain)

l 23rd MediaWave International Film Festival (Hungary)

l 14th Landshuter Kurz Film Festival (Germany)

l Gulf Film Festival (Dubai)

l 14th Cellu l'Art Film Festival, Jena (Germany)

l 35 Semana Internacional de Cine de San Roque (Spain)

l 13ª Mostra de Curtas Vila de Noia (Spain)

l 17th Festival La Fila de Cortometrajes (Spain)

l 12 Festival CreatRivas (Spain)

l Ecozine International Film Festival (Spain)

l 6th Imperia Film Festival (Italy)

l Skepto International Film Festival (Italy)

l Festival Isaac Albéniz (Spain)

l Cortópolis - Festival Internacional de Cortometrajes de Madrid (Spain)

l Muestra de Cortometrajes Adolfo Aznar (Spain)

l Concurso de Cortometrajes K-Lidoscopi (Spain)

l Piélagos en Corto - Festival Internacional de Cortometrajes de Ficción (Spain)

l FICT - Festival Internacional de Cortometrajes de Torrelavega (Spain)

l Festival Nacional de Cortometrajes Ciudad de Ávila - AVICINE (Spain)

l Maremetraggio - Festival Int. del Cortometragio e delle Opere Prima (Italy).

Ventas internacionales/International Sales: MADRID EN CORTO 2013 (DISTRIBUCIÓN EN FESTIVALES). Juan de Orduña nº 3. Ciudad de la Imagen. 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid). Tel.: +34 91 512 10 60. www.madridencorto.es ; [email protected] MARVIN & WAYNE, S.L. (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES). Sant Joan de Malta, 154 bajos. 08018 Barcelona. Tel.: +34 93 486 33 13 - 622 33 88 75. www.marvinwayne.com ; [email protected].


ELEFANTEELEPHANTDirigido por/Directed by PABLO LARCUEN Productora/Production Company: ESCÁNDALO FILMS, S.L. Calle Dels Salvador, 4, pis 3. 08001 Barcelona. Tel.: 93 324 88 80. www.escac.es ; www.escandalofilms.es ; [email protected] Director: PABLO LARCUEN.Producción/Producer: SERGI CASAMITJANA.Dirección de producción/Line Producer: ANDREA PUIG.Guión/Screenplay: PABLO LARCUEN.Fotografía/Photography: DANIEL FERNÁNDEZ ABELLO.Dirección artística/Production Design: VÍCTOR SANTACANA.Vestuario/Costume Design: ÍRIA FRANCH.Montaje/Editing: ANTONIO GÓMEZ-PAN.Sonido/Sound: PAU XANDRI.Ayudante de dirección/Assistant Director: DANI DE LA ORDEN.Maquillaje/Make-up: JAVIER VALVERDE.Efectos especiales de maquillaje/Special Make-up Effects: PABLO PERONA, MAY EFFECTS.Peluquería/Hairdressing: JAVIER VALVERDE.Efectos especiales/Special Effects: ARTURO BALSEIRO, DHARMA STUDIO. Intérpretes/Cast: CONSTANTINO ROMERO (Médico / Doctor), XAVIER ORTIZ, MARC MONTSERRAT, JORDI BRAU (Voz en off), ARMANDO BALBOA (Portero / Doorkeeper), CRISTINA RODRÍGUEZ, ANTONIA MARIA PERELLÓ, ALEXANDRE NOVELL. Cortometraje/Short Film. HD.Género/Genre: Drama.Duración/Running time: 9 minutos.Fechas de rodaje/Shooting dates: 06/12/2010 - 21/12/2010.Lugares de rodaje/Locations: Barcelona, Barcelona: BARCELONA, SANT CUGAT Y BELLATERRA. Premios/Awards:

l Worldfest - Houston International Film & Video Festival (Estados Unidos/USA) Remi de Platino al mejor cortometraje / Platinum Remi For The Best Short Film

l Sitges Festival Internacional De Cinema De Catalunya (Spain) Mejor cortometraje / Best Short Film

l El Corto Del Año (Spain) Mención especial / Special Mention.


l Fanter Film Festival (Spain)

l Festival de Cortometrajes Radio City de Valencia (Spain)

l Festival de Curts De Canovelles (Spain)

l Calgary Underground Film Festival (Canada)

l Kyiv International Short Film Festival -Out Of Competition-(Ukraine)

l China International New Media Shorts Festival And Kingbonn Award (China, People's Republic Of)

l Festival de Cine Corto En Video de Salamanca (Spain)

l Mostra de Cinema Llatinoamericà de Catalunya (Spain)

l Mecal - Festival Internacional de Curtmetratges de Barcelona (Spain)

l Festival de Cortometrajes de Villamuriel de Cerrato (Spain)

l Festival Regard Sur Le Court Metrage Au Saguenay (Canada)

l Festival de Jóvenes Realizadores Ciudad de Zaragoza (Spain)

l Mostra de Curtmetratges Cafè Curt (Spain)

l Festival Internacional de Filmets de Badalona (Spain)

l Clermont-Ferrand Short Film Festival (France).

Distribución nacional/Spain Distribution: ESCÁNDALO FILMS, S.L. Calle Dels Salvador, 4, pis 3. 08001 Barcelona. Tel.: 93 324 88 80. www.escac.es ; www.escandalofilms.es ; [email protected] PROMOFEST (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES). General Pardiñas, 34, 1º, oficina 9. 28001 Madrid. Tel.: +34 91 186 56 73. www.promofest.org ; [email protected].

Manuel es un desgraciado. Está estancado en un trabajo monótono, sólo tiene un amigo que ni siquiera le cae bien y su familia lo desprecia. Todo cambiará cuando el médico le diagnostique una extraña enfermedad: Manuel se va a convertir en un elefante.

Manuel is a bastard. Stuck in a monotonous job, he has only one friend that he can not stand and his family despises him. Everything will change when the doctor diagnosed him with a rare disease: Manuel is going to turn into an elephant.

Web: www.promofest.org/films/elefante


ELHIJO 10THE PERFECT CHILDDirigido por/Directed by CHEMA ARGENTE, ÓSCAR LORCA Productora/Production Company: ÓSCAR LORCA MILLÁN. Mateu, 17, 1º. 08012 Barcelona. Dirección/Directors: CHEMA ARGENTE, ÓSCAR LORCA.Producción/Producer: ÓSCAR LORCA.Producción ejecutiva/Executive Producer: OCTAVI MARTÍNEZ.Dirección de producción/Line Producers: CHEMA ARGENTE, ÓSCAR LORCA.Guión/Screenplay: CHEMA ARGENTE.Fotografía/Photography: JORDI BRANSUELA.Música/Score: LOVE OF LESBIAN.Dirección artística/Production Design: PABLO LÓPEZ.Montaje/Editing: JAUME PATRIS.Sonido/Sound: ISAAC BONFILL, ANDER AGUDO. Intérpretes/Cast: SERGI MISAS (Andrés), RAQUEL SALVADOR (Ana), BORJA ESPINOSA (Manuel), LEÓN MARTÍNEZ. Cortometraje/Short Film. HD. 16/9.Género/Genre: Comedia / Comedy.Duración/Running time: 21 minutos.Fechas de rodaje/Shooting dates: 12/02/2011 - 13/02/2011.Lugares de rodaje/Locations: Barcelona. Premios/Awards:

l Certamen Internacional de Curtmetratges de La Cerdanya (Spain) Premio del Jurado / Jury Prize

l Certamen de Creación Audiovisual de Cabra (Spain) Mejor cortometraje / Best Short Film

l Festival Internacional de Cine Independiente de Elche (Spain) Mejor cortometraje de ficción / Best Fiction Short Film

l Festival Internacional de Cortometrajes de Torrelavega (Spain) Tercer Premio al mejor cortometraje y Premio a la mejor actriz / Third Prize For The Best Short Film & Prize For The Best Actress

l Acurt Festival de Cortometrajes Acar (Spain) Tercer Premio al mejor cortometraje / Third Prize For The Best Short Film.


l Festival de Cortometrajes de Arenas de San Pedro (Spain)

l Festival Cifp Medina del Campo (Spain)

l Festival de Cortometrajes Torrejón de Ardoz (Spain)

l Hemoglozine - Festival de Cine de Terror y Fantástico de Ciudad Real (Spain)

l Festival de Cortometrajes de Sobaquillo "El Asesino" (Spain)

l Festival de Curtmetratges de Comèdia Fescurts de Torelló (Spain)

l Festival de Cortometrajes Hitch (Spain)

l Curtmiratges - Festival de Curts (Spain)

l Festival de Cortometrajes de Arroyomolinos (Spain)

l Concurso de Cine y Vídeo de Navàs (Spain)

l Festival Internacional de Cine Digital Experimental de Espacio Enter Canarias (Spain)

l KO Digital - Festival Internacional de Cinema Solidari de Sant Sadurní (Spain)

l Most - Penedès Festival De Cinema del Vi I El Cava (Spain)

l Certamen Nacional de Cortometrajes Aula 18 (Spain)

l Festival de Cine de Santander "Corto y Creo" (Spain)

l Festival de Cine de Pamplona (Spain)

l Fescigu - Festival de Cine Solidario de Guadalajara (Spain)

l Islantilla Cinefórum - Festival Internacional de Cine Bajo La Luna (Spain)

l Festival Internacional de Cine de Sax (Fics) (Spain)

l Cryptshow Festival (Spain)

l Festival de Cortometrajes Radio City de Valencia (Spain)

l Certamen Estatal de Vídeo Selectiu Unica (Spain).

Ana y Manuel han decidido comprarse un hijo en Natural Factory, una de tantas empresas que ofrecen niños a la carta. Pero lo que no sabían es que tener que elegir les iba a salir tan caro.

Ana and Manuel have decided to buy a son in Natural Factory, one of many companies that sell children a la carte. What they didn't realise was that the price of such a choice would be so high.

Web: www.promofest.org/films/elhijo-10


Distribución nacional/Spain Distribution: PROMOFEST (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES). General Pardiñas, 34, 1º, oficina 9. 28001 Madrid. Tel.: +34 91 186 56 73. www.promofest.org ; [email protected].


EMBODIMENTDirigido por/Directed by ARTURO FUENTES Productora/Production Company: DTA EVENTS & CINEMA, S.L. Port del Ordal, 16. 08191 Rubí (Barcelona). Director: ARTURO FUENTES.Producción ejecutiva/Executive Producer: ARTURO FUENTES.Guión/Screenplay: ARTURO FUENTES.Fotografía/Photography: ROBERT GANT, ALEJANDRO MARTÍN.Música/Score: CESC VILÀ. DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Cortometraje/Short Film. Digital.Género/Genre: Documental / Documentary.Duración/Running time: 28 minutos.Fechas de rodaje/Shooting dates: 01/08/2012 - 15/09/2012.Lugares de rodaje/Locations: Barcelona, Menorca y Pontevedra. Festivales/Festivals:

l BiomediCine I Concurso de vídeo biomédico, organizado por Biopol’H, la UB y el Hospital Universitario de Bellvitge.

Una investigadora en realidad virtual, un escalador y una bailarina comparten una realidad intermedia, no física, pero consistente para nuestra mente.

A researcher in virtual reality, a climber and a dancer share an interim reality, not physical, but real in their minds.

Web: www.facebook.com/pages/Solo-Se-Mueven-E-M-B-O-D-I-M-E-N-T/193115704100390


EN LA OSCURIDADIN THE DARKDirigido por/Directed by AINARA VERA ESPARZA Productora/Production Company: CLAUDIA SALCEDO RUBIO. Vuelta del Castillo, 3, 2º A. 31007 Pamplona. Tel.: +34 636 64 87 43. [email protected]

JAIME SANZ.Sonido directo/Sound Mixer: LETI ARGUDO.Mezclas/Re-recording Mixer: LETI ARGUDO, JORGE FLOR, JAIME SANZ.Ayudante de dirección/Assistant Director: MAITE MUTUBERRIA.Efectos digitales/Visual Effects: PEDRO COLMENARES.Colaboración guión / Screenplay collaboration: ANDRÉS DEL ARENAL. Intérpretes/Cast: KITTI SARASOLA (Amaia), JOSÉ CERQUEDA (Óscar), KATY BANDRÉS (Irene). Cortometraje/Short Film. HD a Betacam Digital.Género/Genre: Drama.Duración/Running time: 15 minutos.Tipo de cámara/Camera model: Canon 5D.Estudios de montaje/Editing Facilities: 4B FACTORY.Estudios de sonido/Sound Studios: THE LAST MONKEY.Fechas de rodaje/Shooting dates: 02/12/2010 - 29/11/2010.Lugares de rodaje/Locations: Ollogoyen, Navarra. Festivales/Festivals:

l S) Movies: Contemporary Spanish Cinema Internacional Conference, Nueva York.

Amaia, de 33 años, embarazada de su segundo hijo, acaba de enterarse de que el feto que lleva en su vientre nacerá con una grave enfermedad. Tras ocultarle la información a Óscar, su pareja, Amaia dudará entre abortar o seguir adelante con el embarazo. Sin embargo, Óscar se enterará de las intenciones de Amaia y entre ellos se abrirá una honda e insalvable fisura.

Amaia, 33, pregnant with her second child, has just learned that the foetus in her womb will be born with a serious illness. After hiding the information from Oscar, her partner, Amaia hesitates between abortion or continuing the pregnancy. However, Oscar discovers Amaia's intentions and they will open a deep and unbridgeable rift between them.


Directora/Director: AINARA VERA ESPARZA.Producción/Producer: CLAUDIA SALCEDO RUBIO.Guión/Screenplay: AINARA VERA ESPARZA.Fotografía/Photography: ANA UGARTE.Dirección artística/Production Design: DIANA VERA.Montaje/Editing: FABIO BOBBIO.Montaje de sonido/Sound Design: LETI ARGUDO, JORGE FLOR,

ENTORNO A METRINGAROUND METRINGDirigido por/Directed by CARMEN CORREA Productora/Production Company: ARTIKA PRODUCCIONES AUDIOVISUALES, S.L.U. Marqués de Mondéjar, 22, 7A. 28028 Madrid. Tel.: +34 636 405 708. www.artikafilms.com ; [email protected]

TEJERINA (REDCAM). DOCUMENTAL/DOCUMENTARYCon/With:ARTURO CARDELÚS. Cortometraje/Short Film. HD.Género/Genre: Documental / Documentary.Duración/Running time: 27 minutos.Fechas de rodaje/Shooting dates: 14/08/2011 - 15/10/2011.Lugares de rodaje/Locations: Boston, Massachusetts (Estados Unidos/USA) y Madrid, Madrid: MADRID. Festivales/Festivals:

l Documenta Madrid 12 Competcición Nacional cortometraje / National Competition Short Film.

Un joven compositor de música para cine, Arturo Cardelús, vive

obsesionado con Metring, su más preciada creación, una película que nadie más puede ver, una turbadora propuesta que cuestiona los fundamentos del cine tal y como lo conocemos.

A young music composer for film, Arturo Cardelús, is obsessed with Metring, his proudest creation, a film no one else can see, a disturbing proposal that questions the fundamentals of film as we know it.

Web: www.artikafilms.com


Directora/Director: CARMEN CORREA.Producción/Producer: CARLOS ESBERT.Dirección de producción/Line Producer: ROCÍO CABRERA.Guión/Screenplay: CARMEN CORREA.Fotografía/Photography: LIONEL GARROTE BELIZAN.Música/Score: ARTURO CARDELÚS.Montaje/Editing: CARMEN CORREA.Sonido/Sound: NICOLAS TSABERTIDIS.Mezclas/Re-recording Mixer: JOSÉ LUIS CRESPO (CATA).Supervisión postproducción/Post-Production Supervisor: MIGUEL

ESKIPERDirigido por/Directed by PEDRO COLLANTES Productora/Production Company: PEDRO COLLANTES DE TERÁN BAYONAS. Añastro, 50. 28033 Madrid. Tel.: +34 650 30 52 73. www.pedrocollantes.com ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: TOURMALET FILMS, IZMO PRODUCCIONES. Director: PEDRO COLLANTES.Producción/Producer: PEDRO COLLANTES.Dirección de producción/Line Producer: OMAR AL ABDUL RAZZAK.Guión/Screenplay: PEDRO COLLANTES.Fotografía/Photography: DIEGO CABEZAS.Dirección artística/Production Design: BEATRIZ MENA.Montaje/Editing: PEDRO COLLANTES.Sonido/Sound: SAMUEL CABEZAS.Efectos digitales/Visual Effects: JORGE CAÑADA ESCORIHUELA. Intérpretes/Cast: CARLOS KANIOWSKY, MARTA LARRALDE. Cortometraje/Short Film. HD 4K. 16/9.Género/Genre: Comedia / Comedy / Drama.Duración/Running time: 16 minutos.Tipo de cámara/Camera model: Red One.Fechas de rodaje/Shooting dates: 19/05/2012 - 22/05/2012. Premios/Awards:

l 42 ALCINE - Festival de Cine de Alcalá de Henares (Spain) Mejor guión / Best screenplay.


l 42 ALCINE - Festival de Cine de Alcalá de Henares (Spain)

l Festival de Málaga. Cine Español (Spain)

l Curt Ficcions Barcelona (Spain)

l Festival de Cine Ibérico (Spain)

l Kyiv International Short Film Festival (Ukraine)

l European Short Film Festival at MIT (USA)

l Brussels Short Film Festival (Belgium)

l Festival Internazionale de Milano MIFF (Italy)

l Festival Ibérico de Cine de Badajoz (Spain)

l Lisfe - Leiden International Short Film Experience

l Festival de Cine de Huesca (Spain).


Todo el mundo sabe cómo educar a un niño, excepto aquellos que lo tienen.

Everybody knows how to raise children, except the people who have them.

Web: www.marvinwayne.com/index.php/en/catalogue/638-eskiper ; www.tourmaletfilms.com/ESKIPER


ESPERANZADirigido por/Directed by MAIDER OLEAGA Productora/Production Company: PANTALLA PARTIDA, S.L. Mochuelo 7, local. 28019 Madrid. Tel.: +34 91 011 12 33 / +34 654 74 05 12. Fax: +34 91 140 35 09. www.pantallapartida.es ; [email protected]

DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Cortometraje/Short Film. Digital a DCP. 16/9.Género/Genre: Documental / Documentary.Duración/Running time: 7 minutos.Idioma/Language: Quechua.Lugares de rodaje/Locations: Bolivia. Festivales/Festivals:

l FIDOCS 2013 Competencia Internacional de Cortos

l Documenta Madrid 12 Competcición Nacional cortometraje

l 17° Festival La Matatena (México)

l 7º Festival de Cine Documental de la Ciudad de México.

Un día en la vida de Esperanza, una niña quechua que vive en unas remotas montañas del suroeste de Bolivia.

A day in the life of Esperanza, a Quechua girl who lives in the remote mountains of southwestern Bolivia.


Directora/Director: MAIDER OLEAGA.Producción ejecutiva/Executive Producer: MARIO MADUEÑO.Guión/Screenplay: MAIDER OLEAGA.Fotografía/Photography: RITA RODRÍGUEZ NORIEGA.Montaje/Editing: MAIDER OLEAGA.Sonido/Sound: NACHO ARENAS.

LA ESTRELLA DE SARAHSARAH'S STARDirigido por/Directed by RUBÉN SALAZAR Productora/Production Company: SILVERSPACE ANIMATION STUDIOS, S.L. Correria, 61. 01001 Vitoria (Álava). Tel.: 94 500 10 59. www.silverspace.es ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: ARMONIKA ENTERTAINMENT. Director: RUBÉN SALAZAR.Dirección de producción/Line Producers: ENRIQUE GARCÍA, MARÍA GÓMEZ, RUBÉN SALAZAR.Guión/Screenplay: RUBÉN SALAZAR.Fotografía/Photography: RUBÉN SALAZAR.Montaje/Editing: RUBÉN SALAZAR.Equipo de realización: JORGE SÁNCHEZ, IGOR GONZÁLEZ, CARLOS YUSTE. Intérpretes/Cast: PAULA SALAZAR, UNAI S. CHAURRONDO.Voz en off/Voice over: EVA LÓPEZ. Cortometraje/Short Film. HD a DCP.Género/Genre: Drama.Duración/Running time: 5 minutos.Tipo de cámara/Camera model: DSLR.Fechas de rodaje/Shooting dates: 30/11/2011 - 16/03/2012.Lugares de rodaje/Locations: Vitoria-Gasteiz, Álava.

Sarah sueña con covertirse en una estrella, pero sus planes se alteran con la llegada de un nuevo miembro a la familia.

Sarah dreams of becoming a star, but her plans are disrupted by the arrival of a new member to the family.


ÉVORATítulo original/Original title: EVORADirigido por/Directed by MARK JOHN OSTROWSKI Productora/Production Company: MARK JOHN OSTROWSKI. Ceñal, 44 (La Collada). 33519 Siero, Oviedo. Tel.: +34 609 67 61 41. Director: MARK JOHN OSTROWSKI.Producción/Producer: MARK JOHN OSTROWSKI.Guión/Screenplay: MARK JOHN OSTROWSKI.Fotografía/Photography: ALEJO RAMOS-SABUGO SAMPEDRO.Cámara/Camera Operator: RODRIGO MENENDEZ.Música/Score: WALDEN DOS, DEAD COMBO, MIREL WAGNER.Montaje/Editing: JUAN TIZÓN.Sonido directo/Sound Mixer: ANÍBAL MENCHACA.Supervisión postproducción/Post-Production Supervisor: JUAN TIZÓN.Fotofija / Still photographer: PAULA CAMACHO ROLDÁN. Intérpretes/Cast: VIKTOR BEREZOVSKY (Viktor), ÁNGEL GARCÍA ALONSO (Ángel), CARMEN NIETO (Carmen), MARK JOHN OSTROWSKI (Mark), SOFÍA REIS (Sofía). Cortometraje/Short Film. Digital. 16/9.Género/Genre: Road movie.Duración/Running time: 20 minutos.Fechas de rodaje/Shooting dates: 25/07/2012 - 30/07/2012.Lugares de rodaje/Locations: Gijón, Lisboa y Évora. Festivales/Festivals:

l Cúcara Mácara - 1er Muestra Internacional de Cortometraje Mexicali, Baja California, México Selección Oficial

l 8 Festival de Cine Asturianu, Gijón

l Fort Myers Film Festival, Florida.

Tres personas, una fotografía: Mark sólo logrará entender la “clara tristeza” que une todas ellas a través de la extraña puesta en escena de Viktor.

Three people and one photograph: only through Viktor’s strange enactment will Mark come to understand the “clear sadness” that trap them all.

Web: www.evora.ws


EL ÉXITO DE SARADirigido por/Directed by ÁLVARO GARCÍA-CAPELO Productora/Production Company: ÁLVARO GARCÍA-CAPELO VILLALVA. Bordadores, 5, 3º dcha. 28013 Madrid. Tel.: +34 91 547 14 92 / 657 81 22 97. [email protected] Director: ÁLVARO GARCÍA-CAPELO.Producción/Producer: ÁLVARO GARCÍA-CAPELO.Guión/Screenplay: ÁLVARO GARCÍA-CAPELO.Fotografía/Photography: JOSÉ DEL RÍO MONS.Vestuario/Costume Design: TERESA MORA.Montaje/Editing: ÁLVARO GARCÍA-CAPELO.Montaje de sonido/Sound Design: JESÚS ESPADA.Sonido directo/Sound Mixers: LIN CHANG, PACO PIQUERO.Mezclas/Re-recording Mixer: LIN CHANG.Ayudante de dirección/Assistant Director: VANESA MANZANO.Maquillaje/Make-up: MARTA HITA. Intérpretes/Cast: NEREA BARROS (Sara), PABLO TURÉGANO (Tirso), BRUTO POMEROY (Camarero), NATALIA LÓPEZ (Lucía Valdivia), SARA MORALEDA (Actriz casting), EDUARDO CASTEJÓN (Acompañante Lucía Valdivia). Cortometraje/Short Film. HD. 16/9.Género/Genre: Comedia / Comedy.Duración/Running time: 31 minutos.Estudios de sonido/Sound Studios: XLR.Fechas de rodaje/Shooting dates: 22/08/2011 - 31/08/2011.Lugares de rodaje/Locations: Madrid.

Sara, una intérprete de legua de signos para personas sordas, acude por error a un casting de publicidad.

A sign lenguage for def people interpreter goes by mistake to an advertising casting call.


CARA DE LUNAc794cd04-cb19-4d96-8270-19afbe57...CARA DE LUNA MOONFACE Dirigido por/Directed by...

Documents

Transcript of CARA DE LUNAc794cd04-cb19-4d96-8270-19afbe57...CARA DE LUNA MOONFACE Dirigido por/Directed by...