Bmm3112 Semantik & Peristilahan Bm

8/18/2019 Bmm3112 Semantik & Peristilahan Bm

1/17

S K E M A TATA C AR A

P E M B E N T U K A NI S T I L A H

B A H A S A M E L AY UO L E H :

L A R RY A N A K L I M I N

P P R B M 6

2 0 1 3 0 2 1 3 4 0 1 0 3


2/17

KONSEP

ISTILAHKata, gabungan kata atau frasayang mengungkapkan konsep yangkhusus yang terdapat di dalamsesuatu bidang ilmu atauprofesyen. Sesuatu istilah itu

mempunyai makna yang tepat bagikonteks bidangnya. Kamus DewanBahasa dan Pustaka (200 !"#$%


3/17

LANGKAH

PEMBENTUKANISTILAHDew

an Bahasa Dan Pustaka,dalam buku Pedoman Umum

pembentukan Istilah Bahasa

Melayu (DBP, $##2%,menggariskan tu&uh langkahdalam proses pembentukanistilah.


4/17

Penggunaan perkataan Bahasa 'elayuyang la im digunakan dandikhususkan maknanya untukmendukung makna istilahnya.)ontohnya !

gaya garis pusattapak hasil keluarande*sit kuasa

LANGKAH 1


5/17

• Penggunaan perkataan dalambahasa melayu yang kurang la imdigunakan.)ontohnya !

peka +erakinmendap hablur &isim ketuhar

LANGKAH 2


6/17

• Penggunaan perkataan bahasa serumpun ataupundialek Melayu yang lazim digunakan.Contohnya :

gambut (Banjar) nyeri (Sunda)

engkabang (Iban) a et (!a a)dermaga (!a a) labur (".Sembilan)

LANGKAH 3


7/17

• Penggunaan perkataan bahasa serumpun ataudialek yang sudah tidak lazim digunakan.Contohnya :

dening (#elantan) riam (!ohor)engkabang (Iban) nyeri (Sunda)

LANGKAH 4


8/17

• Perkataan atau istilah daripada Bahasa Inggeris.Contohnya :

atom $ atomele%tron& elektron

pro'essional $ pro'esionalpsy%hology & psikologistru%ture & struktur

LANGKAH 5


9/17

• Penggunaan perkataan atau istilahdaripada bahasa lain. stilah asing(ungkapan% tertentu yang sebutan dan

e&aannya kekal dalam semua bahasa,digunakan &uga dalam bahasa 'elayudengan syarat diberi garis bawah ataudi+etak sendeng . )ontohnya !

bona fde esprit de corpsait accompli weltanschauung

LANGKAH 6


10/17

• Pemilihan yang terbaik antara & di atas* jikaterdapat beberapa kemungkinan. +alampembentukan istilah yang menggunakan ketujuh&tujuh %ara di atas* ada empat syarat yang perludipatuhi iaitu : – ,ngkapan yang paling singkat

– ,ngkapan yang maknanya tidak menyimpang – ,ngkapan yang tidak berkonotasi buruk – ,ngkapan yang sedap di dengar

LANGKAH 7


11/17

• +iterbitkan oleh penulis&penulis di dalam karyamereka seperti %erpen* sajak* dan tulisan&tulisankreati' .

• Perkataan baharu mula&mula diperkenalkan se%ara%iptaan sendiri* melalui terjemahan atau se%araambilan keseluruhannya.

• Bentuk&bentuk ini kemudiannya menjadi populardan digunakan umum.

P- // 11 P P 314


12/17

• -ntara %ontoh perkataan ialah :

temu ramah tarik dirimeja berita tajuk ke%il

ibu kota sidang medialidah pengarang nama penakempen


13/17

$. Kata atau frasa yang dipilih sebagaiistilah mestilah tepat untuk

mengungkap konsep yang

dimaksudkan dan stabil dari segi

maknanya dalam bidang ilmu.

2. Kata atau frasa hendaklah palingringkas antara pilihan yang ada dan

mempunyai ru&ukan yang sama.

SYARAT-SYARAT

PEMBENTUKAN

ISTILAH


14/17

Kata atau frasa mempunyai konotasi

yang baik, iaitu tidak berbau lu+ah

atau boleh membawa implikasi burukdari segi agama, norma suku kaum,

dan hubungan antara bangsa.

Dari aspek bunyi pula !

$. Kata atau frasa mestilah memiliki

bunyi yang disedap didengar iaitumempunyai +iri keindahan bunyi atau

eufoni.

SYARAT-SYARAT

PEMBENTUKAN

ISTILAH


15/17

P-'B- 5 K1S5 316 B1614

Peranan utama DBP ialah melaksanakan usaha a!i memenuhimatlamat Baha!ian Peristilahan DBP" #leh itu$ antara %eranan&an! 'ilaksanakann&a ialah(

)en!um%ul$ mem entuk 'an mem%er an&ak istilah ahasa

)ela&u 'i 'alam %el a!ai i'an! ilmu"

)ener itkan istilah ahasa )ela&u"

)e*u+u'kan Pan!kalan Data Peristilahan &an! ersistem$

sesuai 'en!an matlamat %en&e aran 'an %emas&arakatanistilah"

)en&elaraskan istilah 'an %en!!unaan istilah ahasa )ela&u'an men!a'akan ker+asama 'en!an ,n'-nesia 'an BruneiDarussalam melalui )ABB,)$ 'an ne!ara.ne!ara lain"


16/17

Satu pedoman pembentukan istilah baharuyang lebih terperin+i.

6endaklah berdasarkan sikap dan pandangan yang

progresif dan 8eksibel bagi bahasa 'elayu moden,

6endaklah yang praktis sama ada dalam bidang ilmu

atau masyarakat pemakai bahasa,

Diselaraskan dengan yang dibuat di ndonesia,

'emperlihat kekayaan perbendaharaan kata bahasa

'elayu dan yang mempunyai sistem struktur menurut

kudrat bahasa 'elayu9 ndonesia

'emperlihat bentuk yang &elas dengan istilah asal atau

istilah antarabangsa.


17/17

4 : K1• Dewan Bahasa dan Pustaka ($##2%

Pedoman umum Pembentukan Istilah

Bahasa Melayu . Kuala 3umpur

• ik Sa*ah Karim et. 1ll ($##;%.

5atabahasa Dewan -disi Baru. Kuala3umpur ! Dewan Bahasa dan Pustaka

Bmm3112 Semantik & Peristilahan Bm

Documents

Transcript of Bmm3112 Semantik & Peristilahan Bm