Quarantine Matters!

INDONESIAN

Apa yang tidak dapat saya bawa keAustralia?

Informasi karantina yang penting untuk para pelancong internasional

� Barang-barang yang harus Anda laporkan� Barang yang tidak dapat Anda bawa� Informasi lebih lanjut

ALAM MENJADIKAN AUSTRALIA UNIK - KARANTINA MELINDUNGINYA UNTUK TETAP SEPERTI ITU

Karantina membantu melindungi lingkungan dan berbagai industri pertanian yang penting Australia. Makanan, bahantanaman dan produk binatang dari luar negeri – termasuk banyak cindera mata – dapat membawa masuk hama danpenyakit yang berbahaya ke Australia. Tidak peduli betapa kecilnya barang itu, barang tersebut masih dapatmenimbulkan risiko yang besar.

CENTANG (V) YES (YA) DI KARTU KEDATANGAN PENUMPANG ANDA

Sebelum Anda mendarat di Australia Anda akan diberi Kartu Kedatangan Penumpang. Ini merupakan dokumen yangsyah. Anda harus mengisinya sendiri dan centang (V) YES untuk menyatakan apakah Anda sedang membawamakanan, bahan tanaman atau produk binatang. Anda harus menunjukkan kartu ini dengan paspor Anda pada saattiba.Jika Anda tidak yakin apakah Anda harus melaporkan barang-barang tertentu yang sedang Anda bawa, bertanyalahkepada petugas karantina. Jika Anda membawa barang yang tidak ingin Anda laporkan, Anda dapat membuangnyake dalam kotak amnesti di terminal bandara.

APA YANG TERJADI DENGAN BARANG YANG SAYA LAPORKAN?

Anda harus menunjukkan barang yang Anda laporkan kepada petugas karantina untuk pemeriksaan. Barang-barangterlarang karena risiko wabah dan penyakit akan disita dan dihancurkan. Dalam banyak hal barang-barang yangAnda laporkan akan dikembalikan kepada Anda setelah pemeriksaan. Namun demikian, barang apapun yangmenimbulkan risiko penyakit atau didapati mengandung serangga atau larva akan ditahan. Anda akan diberisejumlah pilihan. Tergantung pada risiko karantina, Anda dapat memilih: • meminta agar supaya barang diberi perlakukan sehingga aman (misalnya fumigasi, penyinaran)*;• meminta agar supaya barang ditahan sampai Anda memperoleh izin impor**;• meminta agar supaya barang disimpan di bandara sampai Anda meninggalkan Australia*;• mengekspor kembali barang itu*; atau• menghancurkan barang itu.AQIS selalu berusaha untuk memperkecil risiko kerusakan tetapi tidak menerima tuntutan ganti rugi atas kerusakanyang mungkin timbul sebagai akibat perlakuan.

*Perlakuan-perlakuan ini dipungut biaya.** Periksa situs internet AQIS untuk perincian tentang bagaimana memperoleh izin impor.

LAPORKAN ATAU HATI-HATI

Semua bagasi diperiksa dengan teliti atau disinari sinar-x oleh para petugas karantina dan anjing-anjing pelacakpada saat tiba di Australia. Jika Anda lalai untuk melaporkan atau membuang barang karantina, atau membuatpernyataan palsu: • Anda akan ditahan;• Anda dapat didenda $A220 (dua ratus dua puluh dolar) di tempat; atau• Anda dapat dituntut di muka pengadilan dan didenda lebih dari $A60,000 (enam puluh ribu dolar) dan

menghadapi risiko 10 tahun hukuman penjara.

BEBERAPA TIP UNTUK MEMBANTU ANDA SAAT TIBA

• bertanggung jawab untuk pengepakan bagasi Anda sendiri sehingga Anda dapat melaporkan barang di KartuKedatangan Penumpang dengan benar

• baca label di paket makanan untuk memastikan bahwa paket makanan itu tidak mengandung bahan yang dilarang• usahakan barang yang perlu Anda laporkan siap ditunjukkan untuk pemeriksaan• sangat banyak produk dan makanan impor yang telah memenuhi pesyaratan karantina tersedia di Australia.

PERISTIWA BUDAYA DAN KARANTINA

Quarantine Matters!

INDONESIAN

Merupakan hal yang biasa bagi para pengunjung atau pelancong Australia yang pulang kembali membawamakanan, hadiah atau cindera mata untuk merayakan peristiwa musiman dan budaya dengan keluarga dan teman-teman. Sayangnya beberapa di antara barang-barang ini dilarang atau harus ditahan karena risiko karantina. Kamimohon jangan membawa barang-barang ini – sebagian besar dapat dibeli di Australia.

PERISTIWA BARANG-BARANG TERLARANG YANG TIDAK DAPAT ANDA BAWA

Tahun Baru Berbagai hiasan dibuat dengan jerami padi, benih padi dan ranting conifera

Hari Valentine Bunga segar

Paskah Telur rebus matangKulit telur yang dihias/dicatjerami dan rumput kering

Musim Semi Benih sayuran dan bunga, umbi

Natal Hadiah yang berisi atau dibuat dari barang-barang terlarangBerbagai dekorasi Natal termasuk buah pinus, untaian anggur, dan jeramiConifera, cemara, potongan tanaman holly dan mistletoeKeranjang besar berisi makanan terlarang seperti daging dan produk susu

Hari Ulang tahun Hadiah yang dibuat dari atau berisi barang-barang terlarang

ANJING PELACAK

Anda dapat melihat anjing pelacak karantina di ban berjalan pengambilan bagasi. Anjing-anjing itu dilatih secarakhusus untuk memeriksa bagasi berisi makanan, bahan tanaman atau produk binatang. Jika Anda melihat anjingpelacak dekat dengan Anda, silakan menempatkan tas Anda di lantai untuk pemeriksaan. Anjing akan duduk didekat tas Anda jika anjing itu mendengus aroma barang terlarang – termasuk makanan yang mungkin Anda bawasebelumnya. Petugas karantina mungkin bertanya tentang isi dari tas Anda dan memeriksa apakah Anda tidakmembawa barang-barang yang menimbulkan risiko karantina ke Australia.

Barang-barang yang harus Anda laporkanBarang-barang ini harus dilaporkan dan diperiksa oleh Karantina untuk penjejakan serangga atau

penyakit. Beberapa barang mungkin memerlukan perlakuan sebelum diperbolehkan masuk.

MAKANAN

• Makanan masak dan mentah serta bahan• Sayuran dan buah kering – harus diolah dan dikemas secara komersial• Ikan dan berbagai produk makanan laut lainnya – segar, mentah, masak, kering, dan beku termasuk ikan bilis

dan udang masak/kering• Serat daging• Pasta, mie (segar atau kering) dan beras/nasi• Makanan kemas termasuk makanan dari penerbangan• Ramuan daun, bumbu, rempah-rempah, adonan dan saus• Berbagai obat tradisional dan ramuan daun, serta minuman penambah tenaga• Teh daun, teh, kopi dan minuman berbahan baku susu termasuk formula bayi,

kopi 3 dalam 1, cokelat dan campuran teh• Makanan kecil • Biskuit, kue dan gula-gula termasuk kue bulan

PRODUK BINATANG

• Bulu, tulang, tanduk dan gading• Kulit, kulit binatang, dan bulu (termasuk tambur dan perisai dari kulit mentah)• Wool, bulu domba, benang, dan bulu binatang• Burung dan binatang yang diisi (harus sepenuhnya disamak. Beberapa mungkin

dilarang berdasarkan hukum spesies yang terancam).• Kerang termasuk perhiasan dan cindera mata, serta kerang yang dikumpulkan di

pantai atau di samudera (koral dan beberapa kerang dilarang berdasarkan hukumspesies yang terancam).

• Berbagai produk lebah termasuk malam lebah dan sarang lebah (serbuk sari dilarang)

Quarantine Matters!

INDONESIAN

• Perlengkapan binatang bekas pakai termasuk obat dan perlengkapan pengobatan penyakit hewan, alat-alatmencukur dan perdagangan daging, peralatan kuda dan pelana dari kulit, serta sangkar burung dan binatang

• obat penyakit hewan memerlukan izin impor

PRODUK TANAMAN

• Ukiran dan barang-barang dari kayu termasuk barang yang dicat atau dipernis (kulit kayuakan dimusnahkan atau perlu perlakuan)

• Artefak dan kerajinan tangan yang dibuat dari bahan tanaman • Tikar, tas dan barang-barang lainnya yang dibuat dari bahan tanaman, daun palem atau

pakis (barang-barang yang dibuat dari tanaman pisang dilarang)• Pengepakan dan produk jerami• Aneka keranjang rotan, tebu, bambu dan perabot rumah tangga• Bunga pengharum (memerlukan perlakuan) dan batok kelapa• Barang-barang yang berisi butir serealia, kulit ari jagung atau yang diisi dengan benih

(memerlukan perlakuan)• Hiasan, untaian, dan dekorasi Natal • Bunga kering dan rangkaian bunga• Bunga segar dan karangan bunga (bunga yang dapat tumbuh dari batangnya seperti mawar, bunga anyelir dan

bunga krisan dilarang)

BARANG-BARANG YANG LAIN

• Hasil karya hobi dan seni yang dibuat dari bahan tanaman dan binatang• Bahan biologi dan laboratorium termasuk sampel medis dan binatang (memerlukan izin impor)• Perlengkapan kemah dan olah raga bekas pakai termasuk tenda, sepeda, perlengkapan golf dan memancing• Alas kaki dan pakaian yang tercemar dengan tanah, pupuk atau bahan tanaman

Barang yang tidak dapat Anda bawaBarang-barang ini dilarang dan tidak dapat dibawa masuk ke Australia

Silakan buang barang-barang ini ke dalam keranjang amnesti karantina di bandara.

PRODUK TELUR, TELUR, DAN SUSU

• Semua produk susu termasuk produk kering dan segar dengan kandungan susu(kecuali dalam daftar Negara Produsen Susu Yang Disetujui dan harus diolah dandikemas secara komersial).

• Minuman serealia, adonan terigu dengan keju• Susu formula bayi yang menyertai bayi diperbolehkan.• Semua telur segar, matang, kering dan bubuk, serta produk yang mengandung telur

termasuk kue bulan • Mie telur, dan mie serta sup dengan bumbu-bumbu telur

PRODUK DAGING YANG TIDAK DIKALENG

•Semua produk daging segar, kering, beku, masak, asap, asin atau awetan – dari semua spesies binatang

•Berbagai produk unggas termasuk ayam masak/goreng, kulit ayam, sandwich ayam•Kulit babi goreng•Udang mentah•Sarang burung (kecuali dimasak, disegel kedap udara dan diolah serta dikemas secara

komersial)•Kare, gorengan tepung, dan adonan terigu yang mengandung daging

• Mie dan campuran sup yang mengandung daging• Semua makanan binatang piaraan – termasuk makanan kaleng, kunyahan kulit binatang dan makanan ikan

BUAH-BUAHAN DAN SAYURAN

• Semua sayuran serta buah segar dan beku termasuk bawang, lengkuas, jahe,lombok, kunyit, jeruk limau, dan salak

• Keripik pisang, makanan yang dibungkus dalam daun pisang, dan kue pisang.

BAHAN TANAMAN

• Semua tanaman dipot dan berakar terbuka, tanaman hias, potongan tanaman,

Quarantine Matters!

INDONESIAN

tanaman merambat, akar, umbi, akar tunjang, tangkai tanaman menjalar, batangtanaman, dan bahan tanaman dapat hidup lainnya• Bunga bakung air• Berbagai produk tanaman pisang

BENIH DAN KACANG-KACANGAN

• Benih sayuran, benih kebun dan bunga, beberapa benih yangdikemas secara komersial, benih yang belum dikenal, hiasan

dibuat dari benih, makanan burung.• Buah pinus, butiran serialia, berondong jagung• Kacang mentah/tidak dipanggang

BINATANG HIDUP

•Semua mamalia, burung, sarang dan telur burung, ikan, ular,kura-kura, kodok, kadal, laba-laba, kala jengking, dan serangga

Informasi lebih lanjutwww.aqis.gov.au

email: airports@aqis.gov.au1800 020 504 (telepon gratis di Australia)

Pertanyaan faxinternasional:

+61 2 6272 4494Untuk informasi tentang pengurangan bebas pajak dan impor terlarang lainnya silakan kunjungi

www.customs.gov.au

Untuk informasi tentang hukum spesies yang terancam silakan kunjungi www.ea.gov.au atau www.cites.org

Brosur ini tersedia dalam berbagai bahasa lainnya dari AQISInformasi dalam panduan ini benar pada saat dicetak. Persyaratan karantina mungkin berubah tanpa

pemberitahuan

NT 08 8945 3014SA 08 8305 9752TAS 03 6233 3352CAIRNS 07 4030 7800

NSW 02 8334 7444WA 08 9311 5333QLD 07 3246 8755ACT 02 6230 7979VIC 03 8318 6700