ARNA Billingual 31 Des 2012 Released

7/24/2019 ARNA Billingual 31 Des 2012 Released

1/97

PT Arwana Citramulia Tbk

dan Entitas Anak/and Subsidiaries

Laporan keuangan konsolidasianbeserta laporan auditor independen31 Desember 2012 dan 2011dan tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal tersebut/Consolidated financial statements

with independent auditors report

December 31, 2012 and 2011 and for the years then ended


2/97


3/97

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT ARWANA CITRAMULIA TbkDAN ENTITAS ANAK

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIANBESERTA LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN

31 DESEMBER 2012 DAN 2011DAN TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-

TANGGAL TERSEBUT

PT ARWANA CITRAMULIA TbkAND SUBSIDIARIES

CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTSWITH INDEPENDENT AUDITORS' REPORT

DECEMBER 31, 2012 AND 2011AND FOR THE YEARS THEN ENDED

Daftar Isi/Table of Contents

Halaman/Page

Laporan Auditor Independen Independent Auditors Report

Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian........ 1-2 Consolidated Statements of Financial Position

Consolidated Statements ofLaporan Laba Rugi Komprehensif Konsolidasian... 3-4 ..Comprehensive Income

Consolidated StatementsLaporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian 5 ...of Changes in Equity

Laporan Arus Kas Konsolidasian . 6-7 Consolidated Statements of Cash Flows

Notes to the Consolidated FinancialCatatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian ... 8-92 Statements

****************************


4/97


5/97


6/97


Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampirmerupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporankeuangan konsolidasi secara keseluruhan.

The accompanying notes to the consolidated financialstatements form an integral part of these consolidatedfinancial statements taken as a whole.

1


LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIANTanggal 31 Desember 2012 dan 2011

(Disajikan dalam Rupiah)


CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIALPOSITION

As of December 31, 2012 and 2011(Expressed in Rupiah)

Catatan/2012 Notes 2011

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETSKas dan setara kas 45.047.439.149 2d,2t,4,31 10.036.563.669 Cash and cash equivalentsInvestasi jangka pendek 5.000.000.000 5,31 - Short-term investmentPiutang usaha 2e,2t,6, Trade receivables

13,18,31Pihak-pihak berelasi 207.199.884.195 2h,30 190.204.697.830 Related partiesPihak ketiga - setelah

dikurangi cadangan Third parties - net ofpenurunan nilai piutang 11.804.495.932 9.097.513.869 allowance for impairment

Piutang lain-lain 602.828.173 2t,7,31 384.744.878 Other receivablesPersediaan 52.092.182.453 2f,8,13,18 35.613.688.330 Inventories

Pajak dibayar di muka 20.729.452 17a 56.443.370 Prepaid taxesBiaya dibayar di muka 770.316.963 2g,9 895.457.352 Prepaid expensesAset lancar lain-lain 1.299.139.412 2t,10,31 14.776.635.014

Other current assets

TOTAL ASET LANCAR 323.837.015.729 261.065.744.312 TOTAL CURRENT ASSETS

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETSAset pajak tangguhan - neto 6.165.613.923 2p,17f 3.824.837.792 Deferred tax assets - netAset tetap - setelah dikurangi

akumulasi penyusutan Fixed assets - net ofsebesar Rp329.998.840.842 accumulated depreciation ofpada tahun 2012 dan Rp329,998,840,842 in 2012 andRp291.883.828.019 Rp291,883,828,019 inpada tahun 2011 598.524.658.117 2i,11,13,18 564.891.050.549 2011

Aset tidak lancar lain-lain 8.832.482.508 12,31 1.725.961.023 Other non-current assets

TOTAL ASET TIDAK LANCAR 613.522.754.548 570.441.849.364 TOTAL NON-CURRENT ASSETS

TOTAL ASET 937.359.770.277 831.507.593.676 TOTAL ASSETS


7/97


Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir

merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporankeuangan konsolidasi secara keseluruhan.

The accompanying notes to the consolidated financial

statements form an integral part of these consolidatedfinancial statements taken as a whole.

2


LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN(lanjutan)

Tanggal 31 Desember 2012 dan 2011(Disajikan dalam Rupiah)


CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIALPOSITION (continued)

As of December 31, 2012 and 2011(Expressed in Rupiah)


LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIESUtang jangka pendek: 2t,13,31 Short-term debts:

Utang bank 423.588.015 14.510.636.405 Bank loansUtang pembiayaan konsumen 202.205.254 - Consumer financing payable

Utang usaha kepada Trade payables topihak ketiga 107.884.327.257 2t,14,31 90.436.018.707 third parties

Utang lain-lain 418.825.612 2t,15,31 396.388.018 Other payablesBiaya masih harus dibayar 67.373.288.930 2t,16,31 52.313.378.077 Accrued expensesUtang pajak 30.284.303.270 2p,17b 11.846.899.501 Taxes payableUtang jangka panjang yang Current maturities of

jatuh tempo dalam satu tahun: 2t,18,31 long-term debts:Utang bank 34.585.070.000 69.966.801.852 Bank loansUtang kepada pemasok 36.410.041.522 17.385.932.783 Due to suppliersUtang pembiayaan konsumen 96.404.196 154.923.318 Consumer financing payable

TOTAL LIABILITAS JANGKAPENDEK 277.678.054.056 257.010.978.661 TOTAL CURRENT LIABILITIES

LIABILITAS JANGKA PANJANG NON-CURRENT LIABILITIESUtang jangka panjang - setelah

dikurangi bagian yang jatuh Long-term debts - net oftempo dalam satu tahun: 2t,18,31 current maturities:

Utang bank 32.355.684.044 74.190.845.767 Bank loansUtang pembiayaan konsumen - 130.808.639 Consumer financing payable

Liabilitas imbalan kerja 22.517.852.771 2n,19 17.001.675.453 Employee benefits liability

TOTAL LIABILITAS TOTAL NON-CURRENTJANGKA PANJANG 54.873.536.815 91.323.329.859 LIABILITIES

TOTAL LIABILITAS 332.551.590.871 348.334.308.520 TOTAL LIABILITIES

EKUITAS EQUITY

Ekuitas yang dapat diatribusikan Equity attributable to ownerskepada pemilik Entitas Induk of the Parent Entity

Modal saham Capital stockModal dasar - 3.000.000.000 Authorized - 3,000,000,000

saham dengan nilai nominal shares at par value ofRp50 per saham Rp50 per share

Modal ditempatkan dan disetor Issued and fully paid -penuh - 1.835.357.744 saham 91.767.887.200 21 91.767.887.200 1,835,357,744 shares

Tambahan modal disetor - neto 401.985.495 1b, 22 401.985.495 Additional paid-in capital - net

Selisih nilai transaksi Difference arising from restructuringrestrukturisasi entitas transactions of entities undersepengendali (169.803.318) 2r,24 (169.803.318) common control

Saldo laba 503.672.147.607 383.916.984.880 Retained earnings

Neto 595.672.216.984 475.917.054.257 NetKepentingan nonpengendali 9.135.962.422 2b,20 7.256.230.899 Non-controlling interests

TOTAL EKUITAS 604.808.179.406 483.173.285.156 TOTAL EQUITY

TOTAL LIABILITAS DAN TOTAL LIABILITIES ANDEKUITAS 937.359.770.277 831.507.593.676 EQUITY


8/97






3


LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIFKONSOLIDASIAN

Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal31 Desember 2012 dan 2011



CONSOLIDATED STATEMENTS OFCOMPREHENSIVE INCOME

Years EndedDecember 31, 2012 and 2011

(Expressed in Rupiah)


PENJUALAN NETO 1.113.663.603.211 2h,2m,25,30 922.684.829.411 NET SALES

BEBAN POKOK PENJUALAN 735.935.077.763 2h,2m,26,30 636.881.558.816 COST OF GOODS SOLD

LABA KOTOR 377.728.525.448 285.803.270.595 GROSS PROFIT

Laba penjualan aset tetap 373.868.765 2i,11 377.454.545 Gain on sale of fixed assetsBeban penjualan (110.759.464.712) 2m,27 (105.089.628.998) Selling expensesBeban umum dan administrasi (38.064.213.192) 2m,27 (31.741.760.870) General and administrative expenses

Rugi selisih kurs - neto (5.843.644.642) 2o (747.809.215) Loss on foreign exchange - netLain-lain - neto 999.026.068 1.582.717.851 Miscellaneous - net

LABA USAHA 224.434.097.735 150.184.243.908 INCOME FROM OPERATIONS

Pendapatan keuangan 1.088.763.571 368.513.202 Finance incomeBeban keuangan (13.251.326.556 ) 13,18,28 (20.634.976.309) Finance costs

LABA SEBELUM INCOME BEFOREBEBAN PAJAK 212.271.534.750 129.917.780.801 INCOME TAX

BEBAN (MANFAAT) PAJAK 2p,17d INCOME TAX EXPENSE (BENEFIT)Kini 55.927.961.750 32.427.076.500 CurrentTangguhan (2.340.776.130) 1.541.299.256 Deferred

Beban pajak - neto 53.587.185.620 33.968.375.756 Income tax expense - net

LABA TAHUN BERJALAN 158.684.349.130 95.949.405.045 PROFIT FOR THE YEAR

PENDAPATAN KOMPREHENSIF OTHER COMPREHENSIVELAINNYA - - INCOME

TOTAL PENDAPATANKOMPREHENSIF TAHUN TOTAL COMPREHENSIVEBERJALAN 158.684.349.130 95.949.405.045 INCOME FOR THE YEAR

LABA TAHUN BERJALAN YANG PROFIT FOR THE YEARDAPAT DIATRIBUSIKAN KEPADA: ATTRIBUTABLE TO:

Pemilik Entitas Induk 156.462.317.607 94.733.785.499 Owners of the Parent EntityKepentingan nonpengendali 2.222.031.523 2b,20 1.215.619.546 Non-controlling interests

TOTAL 158.684.349.130 95.949.405.045 TOTAL


9/97






4


LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIFKONSOLIDASIAN (lanjutan)




CONSOLIDATED STATEMENTS OFCOMPREHENSIVE INCOME (continued)

Years EndedDecember 31, 2012 and 2011

(Expressed in Rupiah)


TOTAL PENDAPATANKOMPREHENSIF TAHUN TOTAL COMPREHENSIVEBERJALAN YANG DAPAT INCOME FOR THE YEARDIATRIBUSIKAN KEPADA: ATTRIBUTABLE TO:

Pemilik Entitas Induk 156.462.317.607 94.733.785.499 Owners of the Parent EntityKepentingan nonpengendali 2.222.031.523 2b,20 1.215.619.546 Non-controlling interests

TOTAL 158.684. 349.130 95.949.405.045 TOTAL

LABA PER SAHAM YANG EARNINGS PER SHARE

DAPAT DIATRIBUSIKAN KEPADA ATTRIBUTABLE TOPEMILIK ENTITAS INDUK 85 2q,29 52 OWNERS OF THE PARENT ENTITY


10/97

The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidakterpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan.

The accompanying notes to the consolidated financial statements form an integral part of theseconsolidated financial statements taken as a whole.

5

PT ARWANA CITRAMULIA Tbk DAN ENTITAS ANAKLAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN



PT ARWANA CITRAMULIA Tbk AND SUBSIDIARIESCONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY

Years Ended December 31, 2012 and 2011(Expressed in Rupiah)

Ekuitasyangdapat Diatribusikan kepada Pemilik Entitas Induk/Equity Attributable to Owners of the Parent Entity

Selisih NilaiTransaksi

RestrukturisasiEntitas

Sepengendali/Modal Saham Difference

Ditempatkan dan Arising from Kepentingan

Disetor Penuh/ Tambahan Modal Restructuring nonpengendali/Capital Stock Disetor - Neto/ Transactions Saldo Laba/ Non-Catatan/ - Issued Additional Paid-in of Entities under Retained Neto/ controlling Total Ekuitas/

Notes and Fully Paid Capital - Net Common Control Earnings Net Interests Total Equity

Saldotanggal31 Desember2010 91.767.887.200 401.985.495 (169.803.318) 316.713.565.5 41 408.713.634.9 18 6.346.311.353 415.059.946.271 Balance as of December 31, 2010

Dividen kas 23,20 - - - (27.530.366.16 0 ) (27.530.366.16 0 ) (306.200.000) (27.836.566.1 60 ) Cash dividend

Laba tahun berjalan - - - 94.733.785.49 9 94.733.785.499 1.215.619.546 95.949.405.04 5 Profit for the year

Setoran modal dari kepentingan Stock subscription from non-controllingnonpengendali sehubungan interest in relation to the establishmentdengan pendirian Entitas Anak baru 1c, 20 - - - - - 500.000 500.000 of a new Subsidiary

Saldotanggal31 Desember2011 91.767.887.200 401.985.495 (169.803.318) 383.916.984.8 80 475.917.054.2 57 7.256.230.899 483.173.285.156 Balance as of December 31, 2011

Dividen kas 23,20 - - - (36.707.154.88 0 ) (36.707.154.88 0 ) (389.300.000) (37.096.454.8 80 ) Cash dividend

Laba tahun berjalan - - - 156.462.317.60 7 156.462.317.6 07 2.222.031.523 158.684.349.13 0 Profit for the year

Setoran modal dari kepentingan Stock subscription from non-controllingnonpengendali interest inpada Entitas Anak 1c, 20 - - - - - 47.000.000 47.000.000 a Subsidiary

Saldotanggal31 Desember2012 91.767.887.200 401.985.495 (169.803.318) 503.672.147.6 07 595.672.216.98 4 9.135.962.422 604.808.179.40 6 Balance as of December 31, 2012


11/97






6


LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIANTahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal

31 Desember 2012 dan 2011(Disajikan dalam Rupiah)


CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWSYears Ended

December 31, 2012 and 2011(Expressed in Rupiah)


ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROMOPERASI OPERATING ACTIVITIESPenerimaan kas dari pelanggan 1.093.961.434.783 919.381.877.413 Cash receipts from customersPenerimaan dari pendapatan bunga 1.088.763.571 368.513.202 Receipts of interest incomePembayaran kas kepada pemasok Cash paid to suppliers and

dan karyawan dan untuk beban employees and for otheroperasi lainnya (807.530.723.466) (721.319.924.691) operational expenses

Pembayaran atas: Payments of:Pajak (37.454.844.063) (34.651.461.351) TaxesBeban bunga (12.368.741.761) (19.926.407.140) Interest expense

Kas neto yang diperoleh dari Net cash provided byaktivitas operasi 237.695.889.064 143.852.597.433 operating activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROMINVESTASI INVESTING ACTIVITIESHasil penjualan aset tetap 3.576.029.951 11 377.454.545 Proceeds from sale of fixed assetsPerolehan aset tetap (53.620.113.961) 11 (21.223.084.200) Acquisitions of fixedassetsPembayaran uang muka Payment of advance

pembelian mesin (6.849.036.380) (1.395.360.000) for purchase of machinery

Kas neto yang digunakan Net cash used in investinguntuk aktivitas investasi (56.893.120.390) (22.240.989.655) activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROMPENDANAAN FINANCINGACTIVITIESSetoran modal dari kepentingan Stock subscription from non-controlling

nonpengendali pada Entitas Anak 47.000.000 500.000 interest in a Subsidiary

Pembayaran utang jangka panjang: Payment of long-term debts:Utang bank (77.243.143.575) (73.325.175.791) Bank loansUtang kepadapemasok (17.023.523.842) (8.743.995.719) Due to suppliersUtang pembiayaan konsumen (388.722.507) (180.353.967) Consumer financing payable

Pembayaran dividen kas Cash dividends paid byoleh Perusahaan (36.707.154.880) 23 (27.530.366.160) the Company

Pembayaran utang bank Payment ofjangka pendek (14.087.048.390) (62.480.638.773) short-term bank loans

Pembayaran dividen kas olehEntitas Anak kepada Cash dividends paid by Subsidiariespemegang saham nonpengendali (389.300.000) 20 (306.200.000) to non-controlling interests

Perolehan utang bank jangka panjang - 20.936.935.401 Proceeds from long-term bank loans

Kas neto yang digunakan untuk Net cash used inaktivitas pendanaan (145.791.893.194) (151.629.295.009) financing activities


12/97






7


LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN (lanjutan)Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal

31 Desember 2012 dan 2011(Disajikan dalam Rupiah)


CONSOLIDATED STATEMENTSOF CASH FLOWS (continued)

Years Ended December 31, 2012 and 2011(Expressed in Rupiah)


KENAIKAN (PENURUNAN) NETO NET INCREASE (DECREASE) INKAS DAN SETARA KAS 35.010.875.480 (30.017.687.231) CASH AND CASH EQUIVALENTS

KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTSAWAL TAHUN 10.036.563.669 4 40.054.250.900 AT BEGINNING OF YEAR

KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTSAKHIR TAHUN 45.047.439.149 4 10.036.563.669 AT END OF YEAR

Informasi atas aktivitas yang tidak mempengaruhi aruskas diungkapkan dalam Catatan 36.

Information on non-cash activities is disclosed inNote 36.


13/97



CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

31 Desember 2012 dan 2011dan Tahun yang Berakhir pada

Tanggal-tanggal Tersebut(Disajikan dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)


NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTS

December 31, 2012 and 2011and for the Years Then Ended

(Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)

8

1. U M U M

a. Pendirian perusahaan

PT Arwana Citramulia Tbk (Perusahaan)didirikan dengan nama PT Arwana CitraMulia berdasarkan akta notaris RadenSantoso No. 21 tanggal 22 Februari 1993,yang telah diubah berdasarkan akta notarisImam Santoso, S.H., No. 147 tanggal26 Oktober 1993 dan No. 105 tanggal15 November 1993, antara lain mengenaiperubahan nama Perusahaan menjadi

PT Arwana Citramulia. Akta pendirianPerusahaan dan perubahannya telahmendapat pengesahan dari MenteriKehakiman Republik Indonesia dalam SuratKeputusan No. C2-14065.HT.01.01.TH.93tanggal 20 Desember 1993 dan telahdiumumkan dalam Berita Negara No. 95Tambahan No. 5576 tanggal 27 November1997.

Anggaran dasar Perusahaan telahmengalami beberapa kali perubahan,perubahan terakhir dengan akta notarisMisahardi Wilamarta, S.H., No. 64 tanggal17 Juni 2009, mengenai penyesuaiananggaran dasar Perusahaan denganUndang-undang No. 40 Tahun 2007 tentangPerseroan Terbatas dan pemecahan sahamdengan rasio 1 (lama):2 (baru) danmengubah nominal saham dari nominalRp100 menjadi Rp50 per saham. Perubahanterakhir tersebut telah didaftarkan kepadaMenteri Hukum dan Hak Asasi Manusiadalam Surat Keputusan No. AHU-AH.01.10-13152 tanggal 14 Agustus 2009 dandiumumkan dalam Berita Negara No. 55Tambahan No. 17862 tanggal 10 Juli 2009(Catatan 21).

1. GENERAL

a. The Companys establishment

PT Arwana Citramulia Tbk (the Company) wasestablished under the name PT Arwana CitraMulia based on the notarial deed No. 21 datedFebruary 22, 1993 of Raden Santoso, asamended by notarial deeds No. 147 datedOctober 26, 1993 and No. 105 datedNovember 15, 1993 of Imam Santoso, S.H.,which covered, among others, the change in theCompanys name to PT Arwana Citramulia. The

Companys articles of association and itsamendments were approved by the Ministry ofJustice in its decision letter No. C2-14065.HT.01.01.TH.93 dated December 20,1993, and were published in SupplementNo. 5576 of State Gazette No. 95dated November 27, 1997.

The Companys articles of association has beenamended from time to time, the latestamendment of which was made by notarialdeed No. 64 dated June 17, 2009 of MisahardiWilamarta, S.H., concerning the alignment of

the Companys entire articles of association tocomply with Corporation Law No. 40 Year 2007and the execution of a 2-for-1 stock split,reducing the par value of its share capital fromRp100 to Rp50 per share. The latestamendment was registered with the Ministry ofLaw and Human Rights in its decision letterNo. AHU-AH.01.10-13152 dated August 14,2009 and was published in SupplementNo. 17862 of State Gazette No. 55 datedJuly 10, 2009 (Note 21).

Sesuai dengan pasal 3 anggaran dasarPerusahaan, ruang lingkup kegiatanPerusahaan terutama bergerak dalambidang industri keramik dan menjual hasilproduksinya di dalam negeri. Kantor pusatPerusahaan berkedudukan di Sentra NiagaPuri Indah Blok T2 No. 24, Kembangan,Jakarta Barat dan pabriknya berlokasi diJatiuwung, Tangerang, Banten.

According to Article 3 of the Companys articlesof association, its scope of activities consists ofthe manufacture and sale of ceramic tiles forthe local market. The Companys head office islocated in Sentra Niaga Puri Indah Block T2No. 24, Kembangan, West Jakarta, and its plantis located in Jatiuwung, Tangerang, Banten.

Perusahaan mulai beroperasi secarakomersial sejak tanggal 1 Juli 1995.

The Company started commercial operationson July 1, 1995.

PT Suprakreasi Eradinamika adalah entitasinduk terakhir dari Perusahaan dan Entitas

Anak (selanjutnya secara bersama-samadisebut sebagai Grup).

PT Suprakreasi Eradinamika is the ultimateparent company of the Company and

Subsidiaries (collectively referred to hereafteras the Group).


14/97










9

1. U M U M (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

b. Penawaran umum saham perusahaan b. The Companys public offering

Pada tanggal 28 Juni 2001, Perusahaanmemperoleh surat pemberitahuan efektifatas Pernyataan Pendaftaran Emisi SahamNo. S-1595/PM/2001 dari Ketua BadanPengawas Pasar Modal (BAPEPAM) untukmelakukan Penawaran Umum Perdanasejumlah 125.000.000 saham dengan nilainominal Rp100 setiap saham dengan harga

penawaran Rp120 setiap saham.Berdasarkan Surat Direksi Bursa EfekJakarta No. S-2998/BEJ-EEM/07/2001tanggal 12 Juli 2001, Perusahaan telahmemperoleh persetujuan untuk mencatatkanseluruh sahamnya di Bursa Efek Jakarta(sekarang Bursa Efek Indonesia) efektifpada tanggal 17 Juli 2001.

On June 28, 2001, the Company receivedthe notice of effectivity from the Chairmanof the Capital Market Supervisory Agency(BAPEPAM), through his letterNo. S-1595/PM/2001, of the initial publicoffering of 125,000,000 shares of stockwith a par value of Rp100 per share, atthe offering price of Rp120 per share. Based on

letter No. S-2998/BEJ-EEM/07/2001 datedJuly 12, 2001 of the Director of the JakartaStock Exchange, the Company was grantedapproval to list all of its shares of stock on theJakarta Stock Exchange (now the IndonesiaStock Exchange) effective on July 17, 2001.

Pada tanggal 25 Oktober 2002, Perusahaanmemperoleh Surat Pemberitahuan Efektifatas Pernyataan Pendaftaran Sehubungandengan Penawaran Umum Terbatas INo. S-2343/PM/2002 dari Ketua BAPEPAM

dalam rangka Penerbitan Hak MemesanEfek Terlebih Dahulu sejumlah 356.753.150saham dengan harga penawaran sebesarRp100 setiap saham. Berdasarkan SuratDireksi Bursa Efek Jakarta No. S-2529/BEJ-EEM/11-2002 tanggal 7 November 2002,Perusahaan telah memperoleh persetujuanuntuk mencatatkan sahamnya sebanyak356.753.150 saham di Bursa Efek Jakarta(sekarang Bursa Efek Indonesia) efektifpada tanggal 21 November 2002.

On October 25, 2002, the Company obtainedthe notice of effectivity from theChairman of the BAPEPAM, through his letterNo. S-2343/PM/2002, of the Rights Issueoffering of 356,753,150 shares at the offering

price of Rp100 per share. Based onletter No. S-2529/BEJ-EEM/11-2002 datedNovember 7, 2002 of the Director of the JakartaStock Exchange, the Company was grantedapproval to list the 356,753,150 shareson the Jakarta Stock Exchange (now theIndonesia Stock Exchange) effective onNovember 21, 2002.

c. Susunan Entitas Anak c. The Companys Subsidiaries

Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011,

Perusahaan mempunyai kepemilikan lebihdari 50% pada Entitas Anak berikut:

As of December 31, 2012 and 2011, the

Company has ownership of more than 50% inthe following Subsidiaries:

TahunBeroperasi Persentase (%)

Secara Kepemilikan/Tahun Komersial/ Percentage (%) Total Aset/

Penyertaan/ Commencement of Jenis Usaha/ of Ownership Total AssetsNama Entitas Anak/ Domisili/ Year of Commercial NatureName of Subsidiary Domicile Acquisition Operations of Business 2012 2011 2012 2011

PT Arwana Nuansakeramik Jakarta 2000 2000 Industri keramik/ 99,90 99,90 415.517.934.553 308.839.450.178(ANK) Manufacture of

ceramic tilesPT Sinar Karya Duta Abadi Jakarta 2001 2002 Industri keramik/ 99,89 99,89 379.479.635.389 277.980.945.233

(SKDA) Manufacture ofceramic tiles

PT Primagraha Keramindo Jakarta 2001 1995 Distribusi keramik/ 65,00 65,00 235.653.747.337 204.731.939.892 (PGK) Distribution of

ceramic tiles

PT Arwana Anugerah Jakarta 2011 - Industri keramik/ 99,85(*) 99,90 83.952.422.188 518.470.900Keramik (AAK) Manufacture ofceramic tiles

(*) terdiri dari 50% pemilikan langsung dan 49.85% pemilikan tidak langsung melalui SKDA/consist of 50% of direct ownership and 49.85% indirect ownership through SKDA.


15/97










10


c. Susunan Entitas Anak (lanjutan) c. The Companys Subsidiaries (continued)

Berdasarkan akta notaris MisahardiWilamarta, S.H., No. 87 tanggal 19 Oktober2011, Perusahaan mendirikan Entitas Anakbaru, dengan nama PT Arwana AnugerahKeramik (AAK) dengan total modal sahamsebesar Rp75.000.000.000, yang terdiri dari750.000 lembar saham dengan nilai nominalRp100.000 per saham. Akta pendirian AAK

telah disahkan oleh Menteri Hukum dan HakAsasi Manusia dalam Surat KeputusanNo. AHU-54933.AH.01.01.Tahun 2011tanggal 11 November 2011. Pada tanggal31 Desember 2011, modal saham AAKsebesar Rp500.000.000 telah ditempatkandan disetor penuh oleh Perusahaan danoleh kepentingan nonpengendali masing-masing sebesar Rp499.500.000 danRp500.000.

Based on notarial deed No. 87 datedOctober 19, 2011 of Misahardi Wilamarta, S.H.,the Company established a new Subsidiary,under the name PT Arwana Anugerah Keramik(AAK) with authorized capital stock ofRp75,000,000,000, consisting of 750,000shares with par value per share of Rp100,000.AAKs deed of establishment was approved by

the Ministry of Law and Human Rights of theRepublic of Indonesia in its decision letterNo. AHU-54933.AH.01.01.Year 2011 datedNovember 11, 2011. As of December 31, 2011,AAKs capital stock amounting toRp500,000,000 has been subscribed and fullypaid by the Company and the noncontrollinginterest for Rp499,500,000 and Rp500,000,respectively.

Berdasarkan akta notaris Martin AgustinusWillamarta, S.H., No. 48 tanggal 8 Agustus2012, pemegang saham AAK setuju untuk

meningkatan modal ditempatkan dan disetorpenuh menjadi sebesar Rp47.500.000.000yang terdiri dari 475.000 lembar saham. Daripeningkatan tersebut, Perusahaanmengambil bagian sebanyak 232.505lembar saham atau sebesarRp23.250.500.000, sedangkan sisanyasebanyak 237.495 lembar saham atausebesar Rp23.749.500.000 diambil olehSKDA dan PT Suprakreasi Eradinamika(SKED, entitas induk terakhir) masing-masing sebesar Rp23.702.500.000 danRp47.000.000. Sampai dengan tanggalotorisasi laporan keuangan konsolidasianpengesahan dari Menteri Hukum dan Hak

Asasi Manusia atas akta notaris tersebut diatas masih dalam proses.

Based on notarial deed No. 48 dated August 8,2012 of Martin Agustinus Wilamarta, S.H.,AAKs shareholders agreed to increase the

issued and fully paid capital stock to becomeRp47,500,000,000 which consists of 475,000shares. From this increase, the Companysubscribed to 232,505 shares orRp23,250,500,000 while the remaining 237,495shares or Rp23,749,500,000 were subscribedby SKDA and PT Suprakreasi Eradinamika(SKED, ultimate parent company) forRp23,702,500,000 and Rp47,000,000,respectively. Until the date of authorization forthe issuance of the consolidated financialstatements, the approvals by the Ministry ofLaw and Human Rights of the Republic ofIndonesia to the above notarial deeds are stillunder process.

Pada tanggal 31 Desember 2012, AAKbelum memulai kegiatan operasinya.

As of December 31 2012, AAK has not yetstarted its commercial operations.

ANK memiliki pabrik keramik yang berlokasidi Serang, Banten, sedangkan SKDAmemiliki pabrik keramik yang berlokasi diWringin Anom, Gresik, Jawa Timur.

ANKs ceramic tile plant is located in Serang,Banten, while SKDAs ceramic tile plant islocated in Wringin Anom, Gresik, East Java.


16/97










11


d. Dewan komisaris, direksi, komite auditdan karyawan

d. Commissioners, directors, audit committeeand employees

Berdasarkan Berita Acara Rapat UmumPemegang Saham Luar Biasa yangdiaktakan dengan akta notaris MisahardiWilamarta, S.H., No. 60 pada tanggal30 Maret 2011, susunan Dewan Komisarisdan Direksi Perusahaan pada tanggal31 Desember 2012 dan 2011 adalah

sebagai berikut:

In the stockholders extraordinary meeting theminutes of which were covered by notarialdeed No. 60 dated March 30, 2011 of MisahardiWilamarta, S.H., the composition of theCompany's Boards of Commissioners andDirectors as of December 31, 2012 and 2011 isas follows:

Dewan Komisaris Board of CommissionersPresident

Komisaris Utama/Independen : Theresia Yustina Ariany : Commissioner/IndependentKomisaris Independen : Hadi Purnama Widjaja : Independent CommissionerKomisaris Independen : Donisius Iliadi : Independent Commissioner

Direksi Board of DirectorsDirektur Utama : Tandean Rustandy : President DirectorDirektur : Edy Suyanto : Director

Susunan Komite Audit Perusahaan padatanggal 31 Desember 2012 adalah sebagai

berikut:

The composition of the Companys AuditCommittee as of December 31, 2012 is as

follows:

Ketua : Donisius Iliadi : ChairmanAnggota : Haryanto : MemberAnggota : Lukman Sidharta : Member

Susunan Komite Audit Perusahaan padatanggal 31 Desember 2011 adalah sebagaiberikut:

The composition of the Companys AuditCommittee as of December 31, 2011 is asfollows:

Ketua : Donisius Iliadi : ChairmanAnggota : Wijaya Subekti : MemberAnggota : Haryanto : MemberAnggota : Lukman Sidharta : Member

Pembentukan komite audit telah dilakukansesuai dengan peraturan Badan PengawasPasar Modal dan Lembaga Keuangan(BAPEPAM-LK) No. IX.1.5.

Gaji dan tunjangan lain yang diberikan untukDireksi dan Komisaris Grup adalah sekitarRp4,47 miliar dan Rp3,84 miliar masing-masing pada tahun 2012 dan 2011. Seluruhimbalan kerja yang diterima oleh Direksi danKomisaris Grup bersifat jangka pendek.

The formation of the audit committee is inaccordance with the Capital Market andFinancial Institution Supervisory Agency(BAPEPAM-LK) rule No. IX.1.5.

Salaries and other compensation benefits ofthe Directors and Commissioners of theGroup amounted to approximatelyRp4.47 billion and Rp3.84 billion in 2012 and2011, respectively. All compensation benefitsof the Directors and commissioners of theGroup are classified as short-termcompensation benefits.


17/97










12


d. Dewan komisaris, direksi, komite auditdan karyawan (lanjutan)

d. Commissioners, directors, audit committeeand employees (continued)

Grup memiliki sejumlah 1.712 dan 1.776karyawan tetap (tidak diaudit) masing-masing pada tanggal 31 Desember 2012dan 2011.

Manajemen Grup bertanggung jawab ataspenyusunan laporan keuangan

konsolidasian yang telah diselesaikan dandiotorisasi untuk diterbitkan pada tanggal5 Maret 2013.

The Group had 1,712 and 1,776 permanentemployees (unaudited) as of December 31,2012 and 2011, respectively.

The Groups management is responsible forthe preparation of the accompanying

consolidated financial statements that werecompleted and authorized to be issued onMarch 5, 2013.

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

a. Dasar penyajian laporan keuangankonsolidasian

a. Basis of preparation of the consolidatedfinancial statements

Laporan keuangan konsolidasian telahdisusun sesuai dengan Standar AkuntansiKeuangan di Indonesia (SAK), yangmencakup Pernyataan dan Interpretasi yang

dikeluarkan oleh Dewan Standar AkuntansiKeuangan Ikatan Akuntan Indonesia(DSAK) serta Peraturan No. VIII.G.7mengenai Pedoman Penyajian danPengungkapan Laporan Keuangan yangditerbitkan oleh BAPEPAM-LK. Sepertidiungkapkan dalam catatan-catatan terkaitdi bawah ini, beberapa standar akuntansiyang telah direvisi dan diterbitkan,diterapkan efektif tanggal 1 Januari 2012.

The consolidated financial statements havebeen prepared in accordance with IndonesianFinancial Accounting Standards (SAK), whichcomprise the Statements and Interpretations

issued by the Financial Accounting StandardsBoard of the Indonesian Institute of Accountants(DSAK) and the Regulation No. VIII.G.7 on theGuidelines for Financial Statement Presentationand Disclosures issued by the BAPEPAM-LK.As disclosed further in the relevant succeedingnotes, several amended and publishedaccounting standards have been adoptedeffective January 1, 2012.

Laporan keuangan konsolidasian disusunsesuai dengan Pernyataan Standar

Akuntansi Keuangan (PSAK) 1 (Revisi2009), Penyajian Laporan Keuangan yangditerapkan pada tanggal 1 Januari 2011.

The consolidated financial statements areprepared in accordance with Statement ofFinancial Accounting Standards (PSAK) 1(Revised 2009), Presentation of FinancialStatements, adopted on January 1, 2011.

PSAK 1 (Revisi 2009) mengatur penyajianlaporan keuangan, yaitu antara lain, tujuanpelaporan, komponen laporan keuangan,penyajian secara wajar, materialitas danagregasi, saling hapus, perbedaan antaraaset lancar dan tidak lancar dan liabilitas

jangka pendek dan jangka panjang,informasi komparatif, konsistensi penyajiandan memperkenalkan pengungkapan baru,antara lain, sumber estimasi ketidakpastiandan pertimbangan, pengelolaanpermodalan, pendapatan komprehensif

lainnya, penyimpangan dari standarakuntansi keuangan dan pernyataankepatuhan.

PSAK 1 (Revised 2009) regulates presentationof financial statements as to, among others, theobjective, component of financial statements,fair presentation, materiality and aggregation,offsetting, distinction between current and non-current assets and short-term and long-termliabilities, comparative information andconsistency, and introduces new disclosuressuch as key estimations and judgments, capitalmanagement, other comprehensive income,departures from accounting standards andstatement of compliance.


18/97










13

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

a. Dasar penyajian laporan keuangankonsolidasian (lanjutan)

a. Basis of preparation of the consolidatedfinancial statements (continued)

Kebijakan akuntansi yang diterapkan dalampenyusunan laporan keuangankonsolidasian adalah selaras dengankebijakan akuntansi yang diterapkan dalampenyusunan laporan keuangankonsolidasian Grup untuk tahun yang

berakhir pada tanggal31 Desember 2011, kecuali bagi penerapanbeberapa PSAK yang telah direvisi efektifsejak tanggal 1 Januari 2012 seperti yangtelah diungkapkan pada catatan ini.

The accounting policies adopted in thepreparation of the consolidated financialstatements are consistent with those applied inthe preparation of the Groups consolidatedfinancial statements for the year endedDecember 31, 2011, except for the adoption of

several amended PSAKs effective January 1,2012 as disclosed in this note.

Laporan keuangan konsolidasian telahdisusun berdasarkan konsep akrual danmenggunakan konsep biaya historis, kecualiuntuk akun tertentu yang diukur denganmenggunakan dasar seperti yangdisebutkan dalam catatan atas laporankeuangan konsolidasian yang relevan dibawah ini.

The consolidated financial statements havebeen prepared on the accrual basis using thehistorical cost concept, except for certainaccounts which are measured on the bases asdescribed in the relevant notes to theconsolidated financial statements herein.

Laporan arus kas konsolidasian yangdisusun dengan menggunakan metodelangsung, menyajikan arus kas yangdiklasifikasikan dalam aktivitas operasi,investasi dan pendanaan. Arus kas dariaktivitas operasi disajikan denganmenggunakan metode langsung.

The consolidated statements of cash flowspresent cash flows classified into operating,investing and financing activities. The cashflows from operating activities are presentedusing the direct method.

Mata uang pelaporan yang digunakan padapenyusunan laporan keuangankonsolidasian adalah rupiah (Rp), yangmerupakan mata uang fungsionalPerusahaan. Setiap entitas di dalam Grupmenetapkan mata uang fungsional sendiri

dan transaksi-transaksi di dalam laporankeuangan dari setiap entitas diukurberdasarkan mata uang fungsional tersebut.

The reporting currency used in the consolidatedfinancial statements is the Indonesian rupiah(Rp), which is the Companys functionalcurrency. Each entity in the Group determinesits own functional currency and items includedin the financial statements are measured using

that functional currency.

b. Prinsip-prinsip konsolidasi b. Principles of consolidation

Grup telah menerapkan PSAK 4 (Revisi2009), Laporan Keuangan Konsolidasiandan Laporan Keuangan Tersendiri, yangmengatur penyusunan dan penyajianlaporan keuangan konsolidasian untuksekelompok entitas yang berada dalampengendalian suatu entitas induk, danakuntansi untuk investasi pada entitas anak,

pengendalian bersama entitas, dan entitasasosiasi ketika laporan keuangan tersendiridisajikan sebagai informasi tambahan.

The Group has adopted PSAK 4 (Revised2009), Consolidated and Separate FinancialStatements, which provides for the preparationand presentation of consolidated financialstatements for a group of entities under thecontrol of a parent, and the accounting forinvestments in subsidiaries, jointly controlledentities and associated entities when separate

financial statements are presented as additionalinformation.


19/97










14



b. Prinsip-prinsip konsolidasi (lanjutan) b. Principles of consolidation (continued)

Laporan keuangan konsolidasian meliputiakun-akun Entitas Anak yang dimiliki olehPerusahaan dengan persentase pemilikanlebih dari 50%, baik secara langsungmaupun tidak langsung melalui Entitas Anaklainnya.

Seluruh transaksi material dan saldo akunantar perusahaan (termasuk laba atau rugiyang signifikan yang belum direalisasi) telahdieliminasi.

The consolidated financial statements includethe accounts of the Subsidiaries which are morethan 50% owned, directly or indirectly throughanother Subsidiary, by the Company.

All material intercompany transactions andaccount balances (including the relatedsignificant unrealized gains or losses) havebeen eliminated.

Entitas Anak dikonsolidasi secara penuhsejak tanggal akuisisi, yaitu tanggalPerusahaan memperoleh pengendalian,sampai dengan tanggal entitas indukkehilangan pengendalian. Pengendaliandianggap ada ketika Perusahaan memilikisecara langsung atau tidak langsung melaluiEntitas Anak lainnya, lebih dari setengahkekuasaan suara suatu entitas.

Pengendalian juga ada ketika entitas indukmemiliki setengah atau kurang kekuasaansuara suatu entitas jika terdapat:

(a) kekuasaan yang melebihi setengah haksuara sesuai perjanjian denganinvestor lain;

(b) kekuasaan untuk mengatur kebijakankeuangan dan operasional entitasberdasarkan anggaran dasar atauperjanjian;

(c) kekuasaan untuk menunjuk atau

mengganti sebagian besar direksi atauorgan pengatur setara danmengendalikan entitas melalui direksiatau organ tersebut; atau

(d) kekuasaan untuk memberikan suaramayoritas pada rapat dewan direksiatau organ pengatur setara danmengendalikan entitas melalui direksiatau organ tersebut.

A subsidiary is fully consolidated from the dateof acquisition, being the date on which theCompany obtains control, and continues to beconsolidated until the date such control ceases.Control is presumed to exist if the Companyowns, directly or indirectly through anothersubsidiary, more than half of the voting power ofan entity. Control also exists when the parententity owns half or less of the voting power of

an entity when there is:

(a) power over more than half of the votingrights by virtue of an agreement with otherinvestors;

(b) power to govern the financial andoperating policies of the entity under astatute or an agreement;

(c) power to appoint or remove the majority of

the members of the board of directors orequivalent governing body and control ofthe entity is by that board or body; or

(d) power to cast the majority of votes atmeetings of the board of directors orequivalent governing body and control ofthe entity is by that board or body.


20/97










15



b. Prinsip-prinsip konsolidasi (lanjutan) b. Principles of consolidation (continued)

Kepentingan nonpengendali (KNP)mencerminkan bagian atas laba atau rugidan aset neto dari Entitas Anak yang tidakdapat diatribusikan secara langsungmaupun tidak langsung pada entitas induk,yang masing-masing disajikan dalamlaporan laba rugi komprehensif

konsolidasian dan dalam ekuitas padalaporan posisi keuangan konsolidasian,terpisah dari bagian yang dapatdiatribusikan kepada pemilik entitas induk.

Rugi Entitas Anak yang tidak dimiliki secarapenuh diatribusikan pada KNP bahkan jikakerugian ini mengakibatkan KNPmempunyai saldo defisit. Jika kehilanganpengendalian atas suatu Entitas Anak, makaPerusahaan: menghentikan pengakuan aset

(termasuk goodwill) dan liabilitasentitas anak;

menghentikan pengakuan jumlahtercatat setiap KNP; menghentikan pengakuan akumulasi

selisih penjabaran yang dicatat diekuitas, bila ada;

mengakui nilai wajar pembayaran yangditerima;

mengakui setiap sisa investasi padanilai wajarnya;

mengakui setiap perbedaan yangdihasilkan sebagai keuntungan ataukerugian dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian; dan

mereklasifikasi bagian induk atas

komponen yang sebelumnya diakuisebagai pendapatan komprehensiflainnya ke laporan laba rugi, ataumengalihkan secara langsung ke saldolaba.

Non-controlling interests (NCI) represent theportion of the profit or loss and net assets of theSubsidiaries not attributable, directly orindirectly, to the parent entity, which arepresented in the consolidated statements ofcomprehensive income and under the equitysection of the consolidated statements of

financial position, respectively, separately fromthe corresponding portion attributable to ownersof the parent entity.

Losses of a non-wholly owned subsidiary areattributed to the NCI even if the losses createan NCI deficit balance. In case of loss of controlover a subsidiary, the Company:

derecognizes the assets (includinggoodwill) and liabilities of the subsidiary;

derecognizes the carrying amount of anyNCI;

derecognizes the cumulative translationdifferences recorded in equity, if any;

recognizes the fair value of theconsideration received;

recognizes the fair value of any investmentretained;

recognizes any surplus or deficit in profit orloss; and

reclassifies the parents share of

components previously recognized in othercomprehensive income to profit or loss orretained earnings, as appropriate.

c. Kombinasi bisnis c. Business combinations

Grup telah menerapkan PSAK 22 (Revisi2010), Kombinasi Bisnis, yangmenjelaskan transaksi atau peristiwa lainyang memenuhi definisi kombinasi bisnisguna meningkatkan relevansi, keandalandan daya banding informasi yangdisampaikan entitas pelapor dalam laporankeuangannya tentang kombinasi bisnis dandampaknya.

The Group has adopted PSAK 22 (Revised2010), Business Combinations, whichstipulates the nature of a transaction or otherevent that meets the definition of a businesscombination to improve the relevance, reliabilityand comparability of the information that areporting entity provides in its financialstatements about a business combination andits effects.


21/97










16



c. Kombinasi bisnis (lanjutan) c. Business combinations (continued)

Kombinasi bisnis dicatat denganmenggunakan metode akuisisi. Biayaperolehan dari sebuah akuisisi diukur padanilai agregat imbalan yang dialihkan, diukurpada nilai wajar pada tanggal akuisisi, dan

jumlah setiap KNP pada pihak yangdiakuisisi. Untuk setiap kombinasi bisnis,pihak pengakuisisi mengukur KNP padaentitas yang diakuisisi baik pada nilai wajarataupun pada proporsi kepemilikan KNPatas aset neto yang teridentifikasi darientitas yang diakuisisi. Biaya-biaya akuisisiyang timbul dibebankan langsung dandisertakan dalam beban-beban administrasi.

Business combinations are accounted for usingthe acquisition method. The cost of anacquisition is measured as the aggregate of theconsideration transferred, measured atacquisition-date fair value and the amount ofany NCI in the acquiree. For each businesscombination, the acquirer measures the NCI inthe acquiree either at fair value or at theproportionate share of the acquireesidentifiable net assets. Acquisition costsincurred are directly expensed and included inadministrative expenses.

Ketika melakukan akuisisi atas sebuahbisnis, Perusahaan mengklasifikasikan danmenentukan aset keuangan yang diperolehdan liabilitas keuangan yang diambil alihberdasarkan pada persyaratan kontraktual,kondisi ekonomi, dan kondisi terkait lain

yang ada pada tanggal akuisisi. Hal initermasuk pemisahan derivatif melekatdalam kontrak utama oleh pihak yangdiakuisisi.

When the Company acquires a business, itassesses the financial assets acquired andliabilities assumed for appropriate classificationand designation in accordance with thecontractual terms, economic circumstances andpertinent conditions as at the acquisition date.

The assessment includes the separation ofembedded derivatives in host contracts by theacquiree.

Dalam suatu kombinasi bisnis yangdilakukan secara bertahap, pihakpengakuisisi mengukur kembali kepentinganekuitas yang dimiliki sebelumnya pada pihakyang diakuisisi pada nilai wajar tanggalakuisisi dan mengakui keuntungan ataukerugian yang dihasilkan dalam laporan labarugi komprehensif konsolidasian. Imbalankontijensi yang dialihkan oleh pihak

pengakuisisi diakui pada nilai wajar tanggalakuisisi.

Perubahan nilai wajar atas imbalankontijensi setelah tanggal akuisisi yangdiklasifikasikan sebagai aset atau liabilitas,diakui dalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian atau pendapatankomprehensif lainnya sesuai denganPSAK 55 (Revisi 2006). Jika diklasifikasikansebagai ekuitas, imbalan kontijensi tidakdiukur kembali sampai penyelesaianselanjutnya diperhitungkan dalam ekuitas.

If the business combination is achieved instages, the acquisition-date fair value of theacquirers previously held equity interest in theacquiree is remeasured to fair value at theacquisition date through profit or loss. Anycontingent consideration to be transferred bythe acquirer is recognized at fair value at theacquisition date.

Subsequent changes to the fair value of thecontingent consideration which is deemed to bean asset or liability, are recognized inaccordance with PSAK 55 (Revised 2006)either in profit or loss or as othercomprehensive income. If the contingentconsideration is classified as equity, it shouldnot be remeasured until it is finally settledwithin equity.


22/97










17



c. Kombinasi bisnis (lanjutan) c. Business combinations (continued)

Pada tanggal akuisisi, goodwill awalnyadiukur pada harga perolehan yangmerupakan selisih lebih nilai agregat dariimbalan yang dialihkan dan jumlah setiapKNP atas selisih jumlah dari asetteridentifikasi yang diperoleh dan liabilitas

yang diambil alih. Jika imbalan tersebutkurang dari nilai wajar aset neto entitas anakyang diakuisisi, selisih tersebut diakui dalamlaporan laba rugi komprehensifkonsolidasian.

At acquisition date, goodwill is initiallymeasured at cost being the excess of theaggregate of the consideration transferred andthe amount recognized for NCI over the netidentifiable assets acquired and liabilitiesassumed. If this consideration is lower than the

fair value of the net assets of the subsidiaryacquired, the difference is recognized in profitor loss.

Setelah pengakuan awal, goodwill diukurpada harga perolehan dikurangi akumulasikerugian penurunan nilai. Untuk tujuan ujipenurunan nilai, goodwill yang diperoleh darisuatu kombinasi bisnis, sejak tanggalakuisisi dialokasikan kepada setiap UnitPenghasil Kas (UPK) dari Grup yangdiharapkan akan bermanfaat dari sinergikombinasi tersebut, terlepas dari apakah

aset atau liabilitas lain dari pihak yangdiakuisisi ditetapkan atas UPK tersebut.

After initial recognition, goodwill is measured atcost less any accumulated impairment losses.For the purpose of impairment testing, goodwillacquired in a business combination is, from theacquisition date, allocated to each of theGroups cash-generating units (CGUs) thatare expected to benefit from the combination,irrespective of whether other assets or liabilitiesof the acquiree are assigned to those CGUs.

Jika goodwill telah dialokasikan pada suatuUPK dan operasi tertentu atas UPK tersebutdihentikan, maka goodwill yangdiasosiasikan dengan operasi yangdihentikan tersebut termasuk dalam jumlahtercatat operasi tersebut ketika menentukankeuntungan atau kerugian dari pelepasan.Goodwill yang dilepaskan tersebut diukurberdasarkan nilai relatif operasi yangdihentikan dan porsi UPK yang ditahan.

Where goodwill forms part of a CGU and a partof the operations within that CGU is disposedof, the goodwill associated with the operationsdisposed of is included in the carrying amountof the operations when determining the gain orloss on disposal of the operations. Goodwilldisposed of in this circumstance is measuredbased on the relative values of the operationsdisposed of and the portion of the CGUretained.

d. Setara kas d. Cash equivalents

Deposito berjangka dengan jangka waktu3 (tiga) bulan atau kurang sejak tanggalpenempatan, tidak dibatasi penggunaannyadan tidak digunakan sebagai jaminan utangdiklasifikasikan sebagai Setara Kas.Deposito berjangka yang digunakan sebagai

jaminan Letters of Credit (L/C) dianggapsebagai Deposito Berjangka yang DibatasiPenggunaannya yang disajikan sebagaibagian dari aset lancar lain-lain padalaporan posisi keuangan konsolidasian.

Time deposits with maturities of3 (three) months or less at the time ofplacement, which are not restricted nor pledgedas collateral for debts, are classified as CashEquivalents. Time deposits that are pledged ascollateral for Letters of Credit (L/C) areconsidered as Restricted Time Deposits,which are presented as part of other currentassets in the consolidated statements offinancial position.


23/97










18



e. Cadangan penurunan nilai piutang e. Allowance for impairments of receivables

Cadangan penurunan nilai ditentukanberdasarkan kebijakan yang disajikan padaCatatan 2t.

The allowance is determined based on thepolicies outlined in Note 2t.

f. Persediaan f. Inventories

Persediaan dinyatakan sebesar nilai yanglebih rendah antara biaya perolehan ataunilai realisasi neto (the lower of cost or netrealizable value). Biaya perolehanditentukan dengan metode rata-ratatertimbang (weighted-average method).Penyisihan persediaan usang dibentukuntuk menurunkan nilai tercatat persediaanke nilai realisasi netonya.

Inventories are stated at the lower of cost or netrealizable value. Cost is determined by theweighted-average method. Allowance forinventory losses is provided to reduce thecarrying value of inventories to their netrealizable value.

g. Biaya dibayar di muka g. Prepaid expenses

Biaya dibayar di muka diamortisasi selamamasa manfaat.

Prepaid expenses are amortized over theirbenefical periods.

h. Transaksi dengan pihak-pihak berelasi h. Transactions with related parties

Grup menerapkan PSAK 7 (Revisi 2010),Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi.PSAK revisi ini mensyaratkanpengungkapan hubungan, transaksi dansaldo pihak-pihak berelasi.

The Group has adopted PSAK 7 (Revised2010), Related Party Disclosures. This revisedPSAK requires disclosure of related partyrelationships, transactions and outstandingbalances.

Suatu pihak dianggap berelasi dengan Grupjika:

A party is considered to be related to the Groupif:

a. Langsung, atau tidak langsung yangmelalui satu atau lebih perantara, suatu

pihak (i) mengendalikan, ataudikendalikan oleh, atau berada dibawah pengendalian bersama, denganGrup; (ii) memiliki kepentingan dalamGrup yang memberikan pengaruhsignifikan atas Grup; atau (iii) memilikipengendalian bersama atas Grup.

a. Directly, or indirectly through one or moreintermediaries, the party (i) controls, is

controlled by, or is under common controlwith, the Group; (ii) has an interest in theGroup that gives it significant influenceover the Group; or (iii) has joint controlover the Group.

b. Suatu pihak adalah entitas asosiasiGrup.

b. The party is an associate of the Group.

c. Suatu pihak adalah ventura bersama dimana Grup sebagai venturer.

c. The party is a joint venture in which theGroup is a venturer.

d. Suatu pihak adalah anggota dari

personil manajemen kunci Grup atauinduknya.

d. The party is a member of the key

management personnel of the Group or itsparent.


24/97










19



h. Transaksi dengan pihak-pihak berelasi(lanjutan)

h. Transactions with related parties(continued)

e. Suatu pihak adalah anggota keluargadekat dari individu yang diuraikandalam butir (a) atau (d).

e. The party is a close member of the familyof any individual referred to in (a) or (d).

f. Suatu pihak adalah entitas yangdikendalikan, dikendalikan bersamaatau dipengaruhi signifikan oleh atau dimana hak suara signifikan dimiliki oleh,langsung maupun tidak langsung,individu seperti diuraikan dalam butir (d)atau (e).

f. The party is an entity that is controlled,jointly controlled or significantly influencedby or for which significant voting power insuch entity resides with, directly orindirectly, any individual referred to in (d)or (e).

g. Suatu pihak adalah suatu programimbalan pasca kerja untuk imbalankerja dari Grup, atau entitas yangterkait dengan Grup.

g. The party is a post-employment benefitplan for the benefit of employees of theGroup, or of any entity that is a relatedparty of the Group.

Transaksi signifikan dengan pihak-pihakberelasi diungkapkan dalam Catatan 30.

All significant transactions with related partiesare disclosed in Note 30.

i. Aset tetap i. Fixed assets

Efektif tanggal 1 Januari 2012, Grupmenerapkan PSAK 16 (Revisi 2011), AsetTetap. Penerapan PSAK revisi ini tidakmemberikan pengaruh yang signifikanterhadap laporan keuangan konsolidasian.

Aset tetap dinyatakan sebesar hargaperolehan dikurangi akumulasi penyusutandan rugi penurunan nilai, jika ada. Biayaperolehan termasuk biaya penggantianbagian aset tetap, jika memenuhi kriteriapengakuan. Selanjutnya, pada saat inspeksi

yang signifikan dilakukan untukkelangsungan dari pengoperasian suatuaset tetap, setiap biaya dari inspeksi itudiakui ke dalam jumlah tercatat (carryingamount) aset tetap sebagai suatupenggantian jika memenuhi kriteriapengakuan. Semua biaya pemeliharaan danperbaikan yang tidak memenuhi kriteriapengakuan dibebankan ke operasi berjalan.

Effective January 1, 2012, the Group hasadopted PSAK 16 (Revised 2011), FixedAssets. The adoption of this revised PSAK hasno significant impact on the consolidatedfinancial statements.

Fixed assets are stated at cost lessaccumulated depreciation and impairment loss,if any. Such cost includes the cost of replacingpart of the fixed assets, if the recognition criteriaare met. Likewise, when performing regularmajor inspections for faults is a condition for

continuing to operate an item of fixed assets,the cost of each major inspection is recognizedin the carrying amount of the fixed assets as areplacement if the recognition criteria aresatisfied. All other repairs and maintenancecosts that do not meet the recognition criteriaare charged to current operations.


25/97










20



i. Aset tetap (lanjutan) i. Fixed assets (continued)

Penyusutan dihitung dengan menggunakanmetode garis lurus selama umur manfaataset tetap yang diestimasi sebagai berikut:

Depreciation is calculated on the straight-linebasis over the estimated useful lives of theassets as follows:

Tahun/Years

Bangunan dan prasarana 16 - 20 Buildings and infrastructures

Mesin dan peralatan pabrik 4 - 16 Machineries and equipmentPeralatan dan perabotan kantor 4 - 8 Furniture and office equipmentKendaraan 4 - 8 VehiclesPerlengkapan teknik dan laboratorium 4 Technical and laboratory equipment

Aset dalam penyelesaian dinyatakanberdasarkan biaya perolehan dan disajikansebagai bagian dari aset tetap pada laporanposisi keuangan konsolidasian. Biayaperolehan aset dalam penyelesaian tersebutakan dialihkan ke akun aset tetap yangbersangkutan apabila telah selesai dan siapuntuk digunakan.

Construction in progress is stated at cost and ispresented as part of fixed assets in theconsolidated statements of financial position.The accumulated costs will be reclassified tothe appropriate fixed assets account when theconstruction is completed and the constructedasset is ready for its intended use.

Tanah dinyatakan berdasarkan biayaperolehan dan tidak disusutkan.

Land is stated at cost and is not depreciated.

Jumlah tercatat aset tetap dihentikanpengakuannya pada saat dilepaskan atausaat tidak ada manfaat ekonomis masadepan yang diharapkan dari penggunaanatau pelepasannya. Laba atau rugi yangtimbul dari penghentian pengakuan aset(dihitung sebagai perbedaan antara jumlahneto hasil pelepasan dan jumlah tercatatdari aset) dikreditkan atau dibebankan padaoperasi tahun aset tersebut dihentikanpengakuannya.

An item of fixed assets is derecognized upondisposal or when no future economic benefitsare expected from its use or disposal. Any gainor loss arising on derecognition of the asset(calculated as the difference between the netdisposal proceeds and the carrying amount ofthe asset) is credited or charged to operationsin the year the asset is derecognized.

Pada setiap akhir tahun buku, nilai residu,umur manfaat dan metode penyusutan asettetap di-review, dan jika sesuai dengankeadaan, disesuaikan secara prospektif.

The residual values, useful lives and methodsof depreciation of fixed assets are reviewedand adjusted prospectively, if appropriate, ateach financial year end.


26/97










21



. Penurunan nilai aset non-keuangan j. Impairment of non-financial assets

Grup telah menerapkan PSAK 48 (Revisi2009), Penurunan Nilai Aset, yangmenetapkan prosedur-prosedur yangditerapkan entitas agar aset dicatat tidakmelebihi jumlah terpulihkannya. Suatu asetdicatat melebihi jumlah terpulihkannya jikanilai tercatatnya melebihi jumlah yang akan

dipulihkan melalui penggunaan ataupenjualan aset. Pada kasus demikian, asetmengalami penurunan nilai dan PSAK yangdirevisi ini mensyaratkan entitas mengakuirugi penurunan nilai. PSAK yang direvisi ini

juga menentukan kapan entitas membaliksuatu rugi penurunan nilai danpengungkapan yang diperlukan.

The Group has adopted PSAK 48 (Revised2009), Impairment of Assets, whichprescribes the procedures to be employed byan entity to ensure that its assets are carried atno more than their recoverable amount. Anasset is carried at more than its recoverableamount if its carrying amount exceeds the

amount to be recovered through use or sale ofthe asset. If this is the case, the asset isdescribed as impaired and this revised PSAKrequires the entity to recognize an impairmentloss. This revised PSAK also specifies when anentity should reverse an impairment loss andprescribes disclosures.

k. Biaya pinjaman

Efektif tanggal 1 Januari 2012, Grupmenerapkan PSAK No. 26 (Revisi 2011),Biaya Pinjaman. Penerapan PSAK revisi

ini tidak memberikan pengaruh signifikanterhadap laporan keuangan konsolidasian.

k. Borrowing costs

Effective January 1, 2012, the Group hasadopted PSAK No. 26 (Revised 2011),Borrowing Costs. The adoption of this revised

PSAK has no significant impact on theconsolidated financial statements.

Biaya pinjaman dibebankan pada saatterjadinya. Biaya pinjaman dikapitalisasiapabila dapat secara langsung dikaitkandengan perolehan, pembangunan atauproduksi dari aset tertentu (qualifyingassets). Kapitalisasi biaya pinjaman dimulaiketika aktivitas untuk mempersiapkanpembangunan aset untuk dipergunakan ataudijual sesuai tujuannya sedang berlangsungdan pengeluaran serta biaya pinjamansedang terjadi. Biaya pinjaman dikapitalisasisampai dengan aset tersebut siapdigunakan sesuai tujuannya. Apabila nilaitercatat dari aset tersebut melebihi jumlahyang diharapkan dapat dipulihkan, makarugi penurunan nilai diakui.

Borrowing costs are generally expensed asincurred. Borrowing costs are capitalized if theyare directly attributable to the acquisition,construction or production of a qualifying asset.Capitalization of borrowing costs commenceswhen the activities to prepare the asset for itsintended use or sale are in progress and theexpenditures and borrowing costs are beingincurred. Borrowing costs are capitalized untilthe assets are ready for their intended use. Ifthe resulting carrying amount of the assetexceeds its recoverable amount, an impairment

loss is recognized.

l. Biaya emisi efek ekuitas

Biaya-biaya emisi efek yang terjadisehubungan dengan penerbitan efek ekuitasdan hak memesan efek terlebih dahuludikurangkan langsung dari tambahan modaldisetor yang diperoleh dari penawaran efektersebut.

l. Stock issuance costs

Costs incurred in connection with the publicofferings of shares and rights issue arededucted from the additional paid-in capitalderived from such offerings.


27/97










22



m. Pengakuan pendapatan dan beban

Grup menerapkan PSAK 23 (Revisi 2010),Pendapatan, yang mengidentifikasi saatkriteria pengakuan pendapatan terpenuhi,sehingga pendapatan dapat diakui, danmengatur perlakuan akuntansi ataspendapatan yang timbul dari jenis transaksidan kejadian tertentu, dan juga memberikan

panduan praktis dalam penerapan kriteriamengenai pengakuan pendapatan.

m. Revenue and expense recognition

The Group has adopted PSAK 23 (Revised2010), Revenue, which identifies thecircumstances in which the criteria on revenuerecognition are met and, therefore, revenuemay be recognized, and prescribes theaccounting treatment of revenue arising fromcertain types of transactions and events, and

also provides practical guidance on theapplication of the criteria on revenuerecognition.

Pendapatan diakui bila besar kemungkinanmanfaat ekonomi akan diperoleh oleh Grupdan jumlahnya dapat diukur secara handal.Pendapatan diukur pada nilai wajarpembayaran yang diterima, tidak termasukdiskon, rabat dan Pajak Pertambahan Nilai(PPN).

Beban diakui pada saat terjadinya.

Revenue is recognized to the extent that it isprobable that the economic benefits wil l flow tothe Group and the revenue can be reliablymeasured. Revenue is measured at the fairvalue of the consideration received, excludingdiscounts, rebates and Value Added Taxes(VAT).

Expenses are recognized when incurred.

n. Imbalan kerja karyawan

Grup mencatat liabilitas imbalan kerja yangtidak didanakan berdasarkan Undang-undang Tenaga Kerja No. 13 tahun 2003tanggal 25 Maret 2003 (UU No. 13) danPSAK 24 (Revisi 2010), Imbalan Kerja.

n. Employee benefits

The Group recognizes its unfunded employeebenefits liability in accordance with Labor LawNo. 13/2003 dated March 25, 2003 (the Law)and PSAK 24 (Revised 2010), on EmployeeBenefits.

Efektif 1 Januari 2012, Grup menerapkanPSAK 24 (Revisi 2010), Imbalan Kerja,yang mengatur akuntansi danpengungkapan untuk imbalan kerja, yangmeliputi imbalan kerja jangka pendek(misalnya pembayaran cuti tahunan,

pembayaran cuti sakit) dan imbalan kerjajangka panjang (misalnya cuti-berimbalanjangka panjang dan imbalan kesehatanpasca-kerja). Grup telah memilih 10%corridor method untuk pengakuankeuntungan atau kerugian aktuarial. Grup

juga melakukan pengakuan liabilitas danbeban ketika karyawan telah memberikanlayanan dan entitas mengkonsumsi manfaatekonomi yang timbul dari layanan tersebut.Penerapan PSAK revisi ini tidak memberikanpengaruh signifikan terhadap laporankeuangan konsolidasian.

Effective January 1, 2012, the Group adoptedPSAK 24 (Revised 2010), Employee Benefits,which regulates the accounting and disclosurefor employee benefits, both short-term (e.g.,paid annual leave, paid sick leave) and long-term (e.g., long-service leave, post-employment

medical benefits). The Group has chosen the10% corridor method for the recognition ofactuarial gains or losses. The Group alsorequires the recognition of liability and expensewhen an employee has provided service andthe entity consumes economic benefit arisingfrom the service. The adoption of this revisedPSAK has not significant impact on theconsolidated financial statements.


28/97










23



n. Imbalan kerja karyawan (lanjutan)

Berdasarkan PSAK 24 (Revisi 2004), biayaimbalan kerja dihitung berdasarkan UUNo. 13 dengan menggunakan metodeprojected-unit-credit dan menerapkanasumsi atas tingkat diskonto, hasil aset danapensiun dan tingkat kenaikan manfaat pastipensiun tahunan. Keuntungan atau kerugian

aktuarial diakui sebagai penghasilan ataubeban apabila akumulasi keuntungan ataukerugian aktuarial neto yang belum diakuiuntuk masing-masing program pada akhirperiode pelaporan sebelumnya melebihi

jumlah 10% dari nilai kini liabilitas imbalanpasti pada tanggal tersebut. Keuntunganatau kerugian aktuarial yang melewati 10%ini diakui selama rata-rata sisa masa kerjakaryawan dengan menggunakan metodegaris lurus. Biaya jasa lalu yang timbulakibat pengenalan program manfaat pastiatau perubahan liabilitas imbalan kerja dariprogram sebelumnya harus diamortisasi

sampai imbalan kerja tersebut telah menjadihak karyawan. Apabila imbalan tersebutmenjadi hak karyawan setelah programmanfaat pasti diperkenalkan atau programtersebut diubah, biaya jasa lalu diakuisegera.

n. Employee benefits (continued)

Under PSAK 24 (Revised 2004), the cost ofproviding employee benefits under the Law isdetermined using the projected-unit-creditmethod. Actuarial gains or losses arerecognized as income or expense when the netcumulative unrecognized actuarial gains orlosses for each individual plan at the end of the

previous reporting period exceed 10% of thepresent value of the defined benefits obligationat that date. These gains or losses in excess ofthe 10% threshold are recognized on a straight-line basis over the expected average remainingworking lives of the employees. Further, pastservice costs arising from the introduction of adefined benefit plan or changes in the benefitspayable of an existing plan are required to beamortized over the period until the benefitsconcerned become vested. If the benefits havealready vested, following the introduction ofchanges to a defined benefit plan, past servicecosts are recognized immediately.

Grup mengakui laba atau rugi darikurtailmen atas program manfaat pasti padasaat kurtailmen terjadi (apabila terdapatkomitmen untuk melakukan penguranganmaterial terhadap total karyawan yangmengikuti program manfaat pasti atauapabila terdapat perubahan terhadapketentuan-ketentuan program manfaat pastidimana bagian yang material untuk jasayang diberikan oleh karyawan aktif padamasa depan tidak lagi memenuhi ketentuandari program manfaat pasti, atau akanmemenuhi ketentuan untuk manfaat yanglebih rendah). Laba atau rugi dari kurtailmenterdiri dari perubahan yang terjadi dalamnilai kini liabilitas program manfaat pasti dankeuntungan atau kerugian aktuarial danbiaya jasa lalu yang belum diakuisebelumnya.

The Group recognize gains or losses on thecurtailment of a defined benefit plan when thecurtailment occurs (when there is a commitmentto make a material reduction in the number ofemployees covered by a plan or when there isan amendment of the defined benefit plan termssuch that a material element of future servicesto be provided by current employees will nolonger qualify for benefits, or will qualify only forreduced benefits). The gain or loss oncurtailment comprises any resulting change inthe present value of defined benefit obligationand any related actuarial gains or losses andpast service cost that had not previously beenrecognized.


29/97










24



o. Transaksi dan saldo dalam mata uangasing

Efektif tanggal 1 Januari 2012, Grupmenerapkan PSAK 10 (Revisi 2010),Pengaruh Perubahan Nilai Tukar MataUang Asing, yang menggambarkanbagaimana memasukkan transaksi matauang asing dan kegiatan usaha luar negeri

dalam laporan keuangan entitas danmenjabarkan laporan keuangan ke dalammata uang penyajian. Grupmempertimbangkan indikator utama danindikator lainnya dalam menentukan matauang fungsionalnya, jika ada indikator yangtercampur dan mata uang fungsional tidak

jelas, manajemen menggunakan penilaianuntuk menentukan mata uang fungsionalyang paling tepat menggambarkanpengaruh ekonomi dari transaksi, kejadiandan kondisi yang mendasarinya. PenerapanPSAK revisi ini tidak memberikan pengaruhsignifikan terhadap laporan keuangan

konsolidasian.

Transaksi dalam mata uang asing dicatatberdasarkan kurs yang berlaku pada saattransaksi dilakukan. Pada tanggal laporanposisi keuangan konsolidasian, aset danliabilitas moneter dalam mata uang asingdijabarkan ke dalam mata uang rupiahmenggunakan kurs terakhir yang berlakupada tanggal tersebut dan laba atau rugikurs yang terjadi dikredit atau dibebankanpada operasi tahun berjalan.

o. Foreign currency transactions and balances

Effective January 1, 2012, the Group hasadopted PSAK 10 (Revised 2010), The Effectsof Changes in Foreign Exchange Rates, whichdescribes how to include foreign currencytransactions and foreign operations in thefinancial statements of an entity and translate

financial statements into a presentationcurrency. The Group considers the primaryindicators and other indicators in determining itsfunctional currency, if indicators are mixed andthe functional currency is not obvious,management uses its judgments to determinethe functional currency that most faithfullyrepresents the economic effects of theunderlying transactions, events and conditions.The adoption of this revised PSAK has nosignificant impact on the consolidated financialstatements.

Transactions involving foreign currencies arerecorded at the rates of exchange prevailing atthe time the transactions are made. Atconsolidated statement of financial positiondate, monetary assets and liabilitiesdenominated in foreign currencies are adjustedto reflect the last prevailing rates as of suchdate and the resulting gains or losses arecredited or charged to current operations.

Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011,kurs yang digunakan adalah sebagai berikut:

As of December 31, 2012 and 2011, the ratesof exchange used were as follows:

2012 2011

1 Euro Eropa (Euro) 12.810 11.739 1 European euro (Euro)1 Dolar Amerika Serikat (US$) 9.670 9.068 1 United States dollar (US$)1 Dolar Singapura (SIN$) 7.907 6.974 1 Singapore dollar (SIN$)100 Yen Jepang (JP) 112 117 100 Japanese yen (JP)


30/97










25



p. Pajak penghasilan badan p. Corporate income tax

Pajak tangguhan dihitung denganmenggunakan tarif pajak yang berlaku atausecara substansial telah berlaku padatanggal laporan posisi keuangan.

Deferred tax is calculated at the tax rate thathas been enacted or substantively enacted atstatement of financial position date.

Untuk setiap perusahaan yang dikonsolidasi,pengaruh pajak atas perbedaan temporerdan akumulasi rugi pajak, yang masing-

masing dapat berupa aset atau liabilitas,disajikan dalam total neto untuk masing-masing perusahaan tersebut.

For each of the consolidated entities, the taxeffects of temporary differences and tax losscarryover, which individually are either assets or

liabilities, are shown at the applicable netamounts.

Perubahan terhadap liabilitas perpajakandiakui pada saat Surat Ketetapan Pajak(SKP) diterima, atau, jika Perusahaanmengajukan keberatan pada saat keputusanatas keberatan tersebut telah ditetapkan.

An amendment to a tax obligation is recordedwhen an assessment is received or, ifappealed, when the result of the appeal isdetermined.

Efektif tanggal 1 Januari 2012, Grupmenerapkan PSAK 46 (Revisi 2010), yangmensyaratkan Grup untuk memperhitungkankonsekuensi pajak kini dan mendatang daripemulihan (penyelesaian) jumlah tercatataset (liabilitas) masa depan yang diakuidalam laporan posisi keuangankonsolidasian, dan transaksi dan kejadianlain dari periode kini yang diakui dalamlaporan keuangan.

Effective January 1, 2012, the Group adoptedPSAK 46 (Revised 2010), which requires theGroup to account for the current and future taxconsequences of the future recovery(settlement) of the carrying amount of assets(liabilities) that are recognized in theconsolidated statements of financial position,and transactions and other events of thecurrent period which are recognized in thefinancial statements

Beban pajak kini ditetapkan berdasarkanestimasi laba kena pajak tahun berjalan.

Aset dan liabilitas pajak tangguhan diakuiatas perbedaan temporer antara aset danliabilitas untuk tujuan komersial dan untuktujuan perpajakan setiap tanggal pelaporan.Manfaat pajak di masa mendatang, sepertisaldo rugi fiskal yang belum digunakan,diakui sejauh besar kemungkinan realisasiatas manfaat pajak tersebut. Pengaruh

pajak untuk suatu tahun dialokasikan padausaha tahun berjalan, kecuali untukpengaruh pajak dari transaksi yanglangsung dibebankan atau dikreditkan keekuitas.

Current tax expense is provided based on theestimated taxable income for the year. Deferredtax assets and liabilities are recognized fortemporary differences between the financialand the tax bases of assets and liabilities ateach reporting date. Future tax benefits, suchas the carry-forward of unused tax losses, arealso recognized to the extent that realization ofsuch benefits is probable. The tax effects forthe year are allocated to current operations,

except for the tax effects from transactionswhich are directly charged or credited to equity.


31/97







NOTES TO THE CONSOLIDATED FINA

ARNA Billingual 31 Des 2012 Released

Documents

Transcript of ARNA Billingual 31 Des 2012 Released