AR Alfamart 2013_Final

252
PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk Laporan Tahunan 2013 Annual Report Service Focus

description

annual report alfamart 2013

Transcript of AR Alfamart 2013_Final

Page 1: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk Laporan Tahunan 2013 Annual Report

Jl. MH. Thamrin No. 9, CikokolTangerang 15117, BantenIndonesia

Telp. : 021-5575 5966Faks. : 021-5575 55961, 5575 54918

www.alfamartku.com

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TBK

Laporan Tahunan • Annual Report

2013

Laporan Tahunan A

nnual Report2013

Service Focus

Service Focus

Page 2: AR Alfamart 2013_Final

14Ikhtisar Keuangan

Financial Highlights

54Tata Kelola PerusahaanCorporate Governance

78Diskusi & Pembahasan

ManajemenManagement Discussion &

Analysis

Daftar IsiContents

Fokus Pada LayananService Focus 1Visi & Misi Vision & Mission 2Sekilas AlfamartAlfamart at A Glance 4Nilai-Nilai PerusahaanCorporate Values 6Struktur OrganisasiOrganizational Structure 7Gerai & Lokasi Penyebaran Store & Coverage Area 8Tonggak PerjalananMajor Milestones 10Peristiwa Penting Tahun 2013 Significant Events in 2013 12PenghargaanAwards 13Ikhtisar KeuanganFinancial Highlights 14Laporan Dewan KomisarisReport from the Board of Commissioners 16Laporan DireksiReport from the Board of Directors 22Tinjauan BisnisBusiness Review 30Tinjauan OperasionalOperational Review 42Tata Kelola PerusahaanCorporate Governance 54Tanggung Jawab Sosial PerusahaanCorporate Social Responsibility 72Diskusi & Pembahasan ManajemenManagement Discussion & Analysis 78Pertanggungjawaban Laporan Tahunan 2013Responsibility for the 2013 Annual Report 86Laporan KeuanganFinancial Statements 88Data PerusahaanCorporate Data 238Alamat AlfamartAlfamart Addresses 248

Page 3: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 1

Perubahan perilaku pelanggan yang mengharapkan kemudahan dan kenyamanan berbelanja menjadi fokus perhatian Perseroan. Meningkatkan kualitas pelayanan yang memiliki keunggulan kompetitif di semua lini organisasi menjadi kunci keberhasilan Perseroan dalam memenuhi harapan pelanggan. Strategi dengan fokus layanan kepada semua pemangku kepentingan akan mewujudkan gerai komunitas yang semakin dapat diandalkan dan memberikan banyak kemudahan dan kenyamanan.

The changing customer behavior with new expectations for ease of shopping and convenience is the focus for the Company. Improving service quality which has competitive advantage in all organizational level is key to Company’s success in meeting customer expectations. The strategy to deliver services to all stakeholders will realize a reliable community store and provide more convenience and comfort to the customers.

Service FocusFokus Pada Layanan

Page 4: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan2

Menjadi jaringan distribusi ritel terkemuka yang dimiliki oleh masyarakat luas, berorientasi kepada pemberdayaan pengusaha kecil, pemenuhan kebutuhan dan harapan konsumen, serta mampu bersaing secara global.

To be Indonesia’s largest and globally competitive widely owned retail distribution network that empowers small entrepreneurs and fulfills customer needs and expectations.

Visi MisiVision Mission

Visi Vision

• Memberikankepuasankepadapelanggan/konsumen dengan berfokus pada produk dan pelayanan yang berkualitas unggul.

• Selalumenjadiyangterbaikdalamsegala hal yang dilakukan dan selalu menegakkan tingkah laku/etika bisnis yang tinggi.

• Ikutberpartisipasidalammembangunnegara dengan menumbuh-kembangkan jiwa wiraswasta dan kemitraan usaha.

• Membangunorganisasiglobalyangterpercaya, sehat dan terus bertumbuh dan bermanfaat bagi pelanggan, pemasok, karyawan, pemegang saham dan masyarakat pada umumnya.

• Tosatisfycustomerneedsandexpectations by focusing on high quality products and services.

• Toimplementethicalbusinesspractices, to be the best in all of our actions.

• Todevelopentrepreneurialspiritsandskills in the Company and the society.

• Todevelopareliable,healthyandgrowing organization which benefits all stakeholders.

Misi Mission

Page 5: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 3

Albi si lebah yang ramah adalah karakter yang menyenangkan dan siap membantu siapa saja yang membutuhkan pertolongan. Albi melambangkan karyawan Alfamart yang siap membantu pelanggan dengan ketulusan untuk melayani. Albi mengedepankan kehidupan dan tujuan kolektif, menghindari konflik, dan selalu tanggap akan perubahan di sekelilingnya. Albi merepresentasikan komitmen Alfamart untuk mencapai tujuan kolektif. Memenuhi kebutuhan keluarga indonesia dengan produk berkualitas dengan harga terjangkau serta layanan bersahabat, dengan merangkul komunitas sekitar dan kompetisi yang sehat.

Albi, our friendly bee is a sweet guy ready to jump in anytime to help anyone in need for help.ItrepresentsAlfamartemployeewhoisreadilyavailabletoassistcustomerswithsincere dedication to serve. Albi fosters communal living and goals, avoids conflicts, and is insightful of surrounding changes. He epitomizes Alfamart’s commitment toachievingacommongoal:FulfillingtheneedsofIndonesianhouseholdswithquality products at competitive prices and with friendly services, by embracing the surrounding community and healthy competition.

si MAskot Albi Albi the Mascot

Page 6: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan4

Sekilas AlfamartAlfamart at A Glance

Didirikan pada tahun 1989 oleh Djoko Susanto dan keluarga,

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk (Alfamart/Perseroan)

mengawali usahanya di bidang perdagangan dan distribusi,

kemudian pada 1999 mulai memasuki sektor minimarket.

Ekspansi secara eksponensial di mulai Perseroan pada tahun

2002 dengan mengakuisisi 141 gerai Alfa Minimart dan

membawa nama baru ‘Alfamart’.

Saat ini Alfamart merupakan salah satu yang terdepan

dalam usaha ritel, dengan melayani lebih dari 2,7 juta

pelanggan setiap harinya di lebih dari 8.500 gerai yang

tersebar di Indonesia. Didukung lebih dari 90.000 karyawan

menjadikan Alfamart sebagai salah satu pembuka lapangan

kerja terbesar di Indonesia.

Alfamart mengemban visi, misi dan mempunyai filosofi

menjadi gerai komunitas. Karenanya selain berupaya

memenuhi kebutuhan dan kenyamanan pelanggan dengan

menyediakan barang-barang kebutuhan pokok dengan

harga yang terjangkau, tempat berbelanja yang nyaman,

serta lokasi yang mudah dijangkau.

Perseroan juga berupaya berpartisipasi dalam meningkatkan

kesejahteraan masyarakat melalui program Tanggung

Jawab Sosial Perusahaan (CSR) yang dipersiapkan dan

berkesinambungan melalui 6 pilar utama: Alfamart Care,

Alfamart Smart, Alfamart Sport, Alfamart Clean and Green,

Alfamart SME’s dan Alfamart Vaganza. Selain itu juga

merangkul masyarakat setempat dan institusi melalui skema

waralaba yang dapat melahirkan wirausaha-wirausaha baru

dan membuka lapangan pekerjaan.

Founded in 1989 by Djoko Susanto and family, PT Sumber

Alfaria Trijaya Tbk (Alfamart/Company) started business in

the field of trade and distribution. In 1999, it expanded the

business to minimarket. Exponential expansion began in

2002 with the acquisition of 141 Alfa Minimart outlets and

a new name ‘Alfamart’.

Currently, Alfamart is at the forefront of the retail business,

serving more than 2.7 million customers each day in more

than 8,500 stores across Indonesia. Supported by more than

90,000 employees, Alfamart is currently one of the largest

job providers in Indonesia.

Alfamart carries out its vision, mission and philosophy to be

a community store. Therefore, in addition to trying to meet

the needs and convenience of the customer by providing

basic needs at affordable prices, convenient shopping place

as well as an easily accessible location.

The Company is also seeks to improving the community

welfare through Corporate Social Responsibility programs

based on 6 pillars: Alfamart Care, Alfamart Smart, Alfamart

Sport, Alfamart Clean and Green, Alfamart SME’s and

Alfamart Vaganza. In addition, Alfamart also empowers local

people and institutions through franchising schemes that

give rise to new entrepreneurs and new jobs.

Page 7: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 5

Kami berkomitmen untuk meningkatkan budaya layanan

pada setiap lini organisasi dan kepada setiap pemangku

kepentingan. Nilai inilah yang akan menjadi faktor pembeda

dan keunggulan kami agar semakin mendapatkan tempat

di hati masyarakat dan mampu memenangkan persaingan

yang semakin ketat.

Alfamart telah menerima penghargaan dari berbagai institusi

yang terpercaya, di antaranya; Service Quality Award 2010-

2013, Top Brand Award 2008-2013, Best Brand Award 2008-

2013, Indonesia’s Most Admire Company 2009-2013, SPEX2

Award 2011-2012, Digital Marketing Award 2010-2013,

Word of Mouth Marketing Award 2009-2013, Middle Class

Brand Champion Award 2013, Woman No.1 Choice award

2013. Perseroan juga berhasil mencapai Store Equity Index

tertinggi berdasarkan Nielsen Research selama 6 tahun

berturut-turut.

We are committed to fostering a service culture at each

organizational level and for every stakeholder. It is the value

that stands out as a differentiating factor and competitive

advantage in order to gain a place in the hearts of more

people and win the competition.

Alfamart has received awards from various well-known

institutions: Service Quality Award 2010-2013, Top Brand

Award 2008-2013, Brand Award 2008-2013, Indonesia’s

Most Admired Company 2009-2013, SPEX2 Award 2011-

2012, Digital Marketing Award 2010-2013, Word of Mouth

Marketing Award 2009-2013, Middle Class Brand Champion

Award 2013, Woman No.1 Choice award 2013. The Company

also achieved the highest Store Equity Index for 6 years in a

row, according to Nielsen Research.

Page 8: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan6

Nilai-Nilai 2I 3K “2I 3K” Values

Integritas yang Tinggi High IntegrityJujur, disiplin dan konsisten dalam bekerja berlandaskan etika serta bertanggung jawab terhadap pekerjaan.Honest, discipline, and consistent in working based on ethics as well as being responsible towards the duties.

Inovasi untuk Kemajuan yang Lebih BaikInnovation for Better ImprovementKreatif dalam bekerja, berkomitmen untuk melakukan perbaikan cara kerja secara terus menerus.Work creatively, committed to make continuous improvements in work methods.

Kualitas dan Produktivitas yang TertinggiHighest Quality and ProductivityMampu menjalankan tugas serta fokus pada pencapaian hasil kerja yang lebih baik.Able to perform tasks as well as being able to focus on better work outcomes.

Kerja Sama Tim TeamworkTerlibat aktif serta mendorong terciptanya semangat dan kekompakan dalam tim.Actively involved as well as encouraging team spirit and harmony.

Kepuasan Pelanggan Melalui Pelayanan yang TerbaikCustomer Satisfaction through the Best ServicesBerinisiatif tinggi memenuhi kebutuhan dan memastikan terciptanya kepuasan pelanggan.To have high initiative to meet needs and to ensure customer satisfaction.

Nilai-Nilai PerusahaanCorporate Values

Page 9: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 7

Struktur Kepemilikan

Struktur OrganisasiOrganization Structure

Ownership Structure

Board of Directors

Corporate Audit

Operation Finance

Property & Development InformationTechnology

Marketing Human Capital

Merchandising&Procurement Franchise

Corporate Affairs

Board of Commissioners

Audit Committee

2013PT Sigmantara Alfindo 54.02%

Arisaig Asia Consumer FD Ltd 5.94%

Public 40.04%

Page 10: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan8

Gerai & Lokasi PenyebaranStore & Coverage Area

Page 11: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 9

Setelah hadir di hampir seluruh kota di Jawa dan Bali, Perseroan semakin memperluas persebaran jaringan gerai dan pusat distribusinya dengan hadir di Pekanbaru dan Jambi serta mulai memasuki wilayah Kalimantan.

Once present in nearly every city on Island of Java and Bali, the Company has further expanded the distribution network and distribution centers with a presence in Pekanbaru and Jambi and began to get into Kalimantan area.

Page 12: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan10

2009

• PenawaranumumsahamdiBursa Efek Indonesia.

• 3.300+geraiberoperasi.• MemasukipasarBali.Mulai

menggunakan conveyor belt

• InitialPublicOfferingofsharesat Indonesia Stock Exchange.

• 3,300+storesinoperation.• EntryintoBalimarket.Began

use of conveyor belt.

1989

2012

1994 1999

Tonggak PerjalananMajor Milestones

Berdiri sebagai Perseroan dagang aneka produk oleh Djoko Susanto dan keluarga, yang kemudian mayoritas kepemilikannya dijual kepada PT HM Sampoerna Tbk pada Desember 1989.

Founded as a multiproduct trading company by Djoko Susanto and his family, subsequently majority shareholding was sold to PT HM Sampoerna in December 1989.

• PenawaranUmumSahamTerbatasTanpaHak Memesan Efek Terlebih Dahulu

• Pendiriananakperusahaan:PTSumberIndah Lestari bergerak dalam bidang usaha health and beauty (kepemilikan saham 65%)

• 7.000+geraiberoperasi.• MemasukipasarMedan.

Alfa Minimart pertama mulai beroperasi di Jl. Beringin Jaya, Karawaci, Tangerang, Banten.

The first Alfa Minimart started operation with location in Jl. Beringin Jaya, Karawaci, Tangerang, Banten.

Perubahan kepemilikan saham: PT HM Sampoerna Tbk (70%) dan keluarga Djoko Susanto (30%).

Change in shareholding: PT HM Sampoerna Tbk (70%), and Djoko Susanto and family (30%).

• RightsIssuewithoutpre-emptiverights• EstablishmentofSubsidiary:PTSumberIndahLestari,engaginginthebusinessofhealth and beauty (share ownership 65%)

• 7,000+storesinoperation• EntryintoMedanmarket

Page 13: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 11

2013

• Akusisitambahansaham PTMidiUtamaIndonesiaTbk(kepemilikan saham menjadi 56,72%)

• Perubahannilainominalsahamdari Rp 100 menjadi Rp 10 per lembar saham

• PendiriananakperusahaanAlfamartRetailAsiaPte.Ltd.(kepemilikan saham 100%)

• MemasukiPasarJambi,Pekanbarudan Banjarmasin

• 8.500+geraiberoperasi

2002

Akuisisi 141 gerai Alfa Minimart dan berganti nama menjadi “Alfamart”.

Acquisition of 141 Alfa Minimart outlets and renamed as “Alfamart”.

2006

PT HM Sampoerna Tbk menjual sahamnya, sehingga kepemilikan saham menjadi: PT Sigmantara Alfindo (60%) dan PT Cakrawala Mulia Prima (40%).

PT HM Sampoerna Tbk sold its ownership, effecting a change in shareholding composition PT Sigmantara Alfindo (60%) and PT Cakrawala Mulia Prima (40%).

2008

Penyertaan saham PT Midi Utama Indonesia dengan kepemilikan 15%.

Investing in PT Midi Utama Indonesia with 15% share ownership.

• Acquiringadditionalsharesof PTMidiUtamaIndonesiaTbk (shareownership56.72%)

• ChangeofsharenominalvaluefromRp100toRp10pershare

• EstablishmentofSubsidiaryAlfamart Retail Asia Pte. Ltd. (shareownership100%)

• EntryintoJambi,PekanbaruandBanjarmasin market

• 8,500+storesinoperation

Page 14: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan12

Februari FebruaryMenerima Penghargaan Middle Class Brand Champion Award Received Middle Class Brand Champion Award

Agustus August• MenerimaWordofMouth

Marketing Award • MenerimaWomenNo1.

Choice Award• ReceivedWordofMouth

Marketing Award • ReceivedWomenNo1.

Choice Award

Mei May• MenerimaPenghargaan

Rekor Bisnis • MenerimaPenghargaan

Service Quality• ReceivedRekorBisnis

(ReBi) Award• ReceivedServiceQuality

Award

September SeptemberMenerima Indonesia Best Brand Award Received Indonesia Best Brand Award

JuniJuneMenerima Indonesia’s Most Admired Company 2013Received Indonesia’s Most Admired Company 2013

Oktober OctoberPenandatanganan Kerja sama dengan Lion Air Group untuk pembelian tiket pesawatSigned MoU for the Collaboration with Lion Air Group for the purchase of flight ticket

Penandatanganan Kerja sama dengan PT Bank Negara Indonesia untuk fasilitas layanan remittances “Wesel-PIN”Signed MoU for the Collaboration with PT Bank Negara Indonesia in providing remittances service “Wesel-PIN”

Penandatanganan Kerja sama dengan Citilink untuk layanan pembayaran tiket pesawatSigned MoU for the Collaboration with Citilink for the purchase of flight ticket

Menerima TOP Brand AwardReceived TOP Brand Award

November NovemberMenerima Digital Marketing AwardReceived Digital Marketing Award

Menerima Penghargaan Majalah Forbes IndonesiaBest of the Best AwardReceived Forbes Magazine Award Best of the Best Award

Peristiwa Penting Tahun 2013Significant Events in 2013

JuliJulyLaunching Albi Card untuk anak-anakLaunching Albi Card for children

Page 15: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 13

2 0 1 3

2 0 1 3

PenghargaanAwards

WomenNo1ChoiceAward2013dariKartiniGroupdanWomenInsightCenter,diterimaAgustus20132013 Women No. 1 Choice Award from Kartini Group and Women Insight Center, received in August 2013.

RekorBisnisSeputarIndonesia2013sebagaiMinimarketdenganPertumbuhanTercepat dari Koran Sindo dan Tera Foundation,diterima15Mei20132013 Rekor Bisnis (ReBi) Award as the Fastest Growing Minimarket from Koran Sindo and Tera Foundation, received in May 15, 2013.

Indonesia’sMostAdmiredCompany2013(IMAC)dariBusinessweekIndonesiadanFrontierConsultingGroup,diterimaJuni2013Indonesia’s 2013 Most Admired Company (IMAC) from Businessweek Indonesia and Frontier Consulting Group, received in June 2013

ServiceQualityAward2013,CARREofCSSLdanSeviceExcellentdariMajalahMarketing,diterima28Mei20132013 Service Quality Award, CARRE of CSSL and Service Excellent from Marketing Magazine, received in May 28, 2013.

DigitalMarketingAward20132013 Digital Marketing Award.

IndonesiaMiddleClassBrandChampionKategoriMinimarketdariInventureIndonesiadanMajalahSWA,diterima27Februari2013Indonesia Middle Class Brand Champion for the Category of Minimarket from Inventure Indonesia and SWA Magazine, received in February 27, 2013.

TopBrandAward2013dariMajalahMarketingdanFrontierConsultingGroup,diterimaBulanJuli20132013 Top Brand Award from Marketing Magazine and Frontier Consulting Group, received in July 2013.

WordofMouthMarketingAward2013(WOMMA)dariMajalahSWAdanOnbeeMarketingResearch,diterimaAgustus2013 2013 Word of Mouth Marketing Award (WOMMA) from SWA Magazine and Onbee Marketing Research, received in August 2013

IndonesiaBestBrandAward2013(IBBA)dariMajalahSWAdanMARSIndonesia,diterimabulanSeptember20132013 Indonesia Best Brand Award (IBBA) from SWA Magazine and MARS Indonesia, received in September 2013.

Page 16: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan14

Ikhtisar KeuanganFinancial Highlights

Angka pada tabel dan grafik menggunakan notasi Inggris(Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

Numerical notation in all tables and graph are in English(Express in millions of Rupiah, unless otherwise stated)

2013 2012* 2011* 2010* 2009*

Posisi keuangan Financial Position

Total Aset 10,962,227 8,944,117 6,126,827 5,224,742 3,305,531 Total Assets

Total Liabilitas 8,358,500 5,690,199 4,414,893 3,905,104 2,202,287 Total Liabilities

Total Ekuitas 2,603,727 3,253,918 1,711,934 1,319,638 1,103,244 Total Equities

Jumlah Saham Beredar (Saham)

37,749,547,000 37,749,547,000 34,317,770,000 34,317,770,000 34,317,770,000 Outstanding Share (Shares)

Modal Kerja Bersih -1,251,337 -118,615 -570,483 -661,297 -280,114 Net Working Capital

Total Investasi 2,266,335 2,046,108 1,072,962 1,343,824 705,328 Total Investment

laporan Rugi laba income statement

Pendapatan Neto 34,897,259 27,176,968 20,734,936 15,569,000 11,230,964 Net Revenues

Laba Bruto 6,319,339 4,388,217 3,340,526 2,456,545 1,719,531 Gross Profit

Laba Tahun Berjalan 569,042 481,076 360,674 255,823 186,423 Operating Profit

Laba Tahun Berjalan yang Diatribusikan kepada Pemilik Entitas Induk

538,357 480,956 360,674 255,823 186,423 Profit for The Year

Attributable to Owners of The Parent Entity

EBITDA 2,030,252 1,496,319 1,159,585 807,989 533,992 EBITDA

Laba per Saham (Rupiah Penuh)

14.26 12.96 10.51 7.45 5.45 Earning per Share (in full

Rupiah)

Rasio keuangan Financial Ratio

Imbalan Hasil atas Aset Rata-Rata (ROAA) (%)

5.72 6.38 6.35 6.00 6.41 Return on Average Assets

(ROAA)

Imbalan Hasil atas Ekuitas Rata-Rata (ROAE) (%)

19.43 19.38 23.79 21.12 19.83 Return on Average Equity

(ROAE)

Rasio Lancar (kali) 0.82 0.98 0.84 0.80 0.86 Current Ratio (times)

Total Liabilitas terhadap Ekuitas (kali)

3.21 1.75 2.58 2.96 2.00 Total Liabilities to Equity

(times)

Total Liabilitas terhadap Aset (kali)

0.76 0.64 0.72 0.75 0.67 Total Liabilities to Asset

(times)

* Ikhtisar Keuangan terdiri dari Keuangan Perseroan dan Entitas Anak (disajikan kembali) Financial highlights consist of the Company and its Subsidiaries financial performance (restated)

Page 17: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 15

TotalAset(MiliarRupiah)Total Assets (Billion Rupiah)

09 10 11 12 13

10,962

8,944

6,127 5,225

3,306

PendapatanNeto(MiliarRupiah)Net Revenues (Billion Rupiah)

09 10 11 12 13

34,897

27,177

20,735

15,569

11,231

EBITDA(MiliarRupiah)EBITDA(BillionRupiah)

09 10 11 12 13

2.030

1.496

1.160

808

534

LabaBersih(MiliarRupiah)Net Profit (Billion Rupiah)

09 10 11 12 13

569

481

361

256

186

ImbalanHasilatasAsetRata-rata(ROAA)(%)Return on Average Assets (ROA) (%)

09 10 11 12 13

5.72 6.386.35

6.006.41

ImbalanHasilatasEkuitasRata-Rata(ROAE)(%)ReturnonAverageEquity(ROAE)(%)

09 10 11 12 13

19.43 19.38

23.79

21.1219.83

Page 18: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan16

“Di tengah persaingan usaha yang semakin ketat, Perseroan dan Entitas Anaknya kembali berhasil mencetak kinerja dan pertumbuhan yang baik dan konsisten.”

“Amid the increasingly fierce competition, the Company and its Subsidiaries still managed a good growth and performance.”

Laporan Dewan KomisarisReport from the Board of Commissioners

Page 19: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 17

PeMegAng sAhAM yAng teRhoRMAt,

Di tahun 2013 yang sulit, ekonomi Indonesia masih mampu tumbuh sebesar 5,78%1). Meskipun lebih rendah dari tahun 2012, namun angka tersebut merupakan suatu prestasi. Pasalnya, defisit transaksi berjalan, tekanan pada Neraca Pembayaran Indonesia, dan dibarengi dengan pelemahan nilai tukar rupiah dan inflasipun meningkat menjadi 8,38%2).

Pertumbuhan ekonomi Indonesia tahun 2013 masih didominasi oleh pengeluaran konsumsi rumah tangga dan investasi dengan kontribusi masing-masing sebesar 55,82%. dan 31,66%1). Pengeluaran konsumsi rumah tangga atas dasar harga berlaku tumbuh sebesar 12,78%, meningkat dibandingkan dengan pertumbuhan pada tahun 2012 sebesar 10,92%1).

Sejalan dengan peningkatan pengeluaran konsumsi rumah tangga, sektor ritel masih menunjukkan pertumbuhan yang baik. Asosiasi Pengusaha Ritel Indonesia (“Aprindo”) memperkirakan penjualan seluruh anggotanya pada tahun 2013 mencapai Rp 148 triliun, meningkat sebesar 9,63% dibandingkan dengan penjualan tahun 2012.

Penilaian terhadap kinerja Direksi dalam Pengelolaan PerseroanDengan gembira kami laporkan bahwa di tahun 2013, di tengah persaingan usaha yang semakin ketat, Perseroan dan Entitas Anaknya kembali berhasil mencetak kinerja dan pertumbuhan yang baik dan konsisten. Jumlah keseluruhan gerai Perseroan dan Entitas Anaknya bertambah 20,57% menjadi 9.302 gerai, terdiri dari 8.557 gerai Perseroan dan 745 gerai Entitas Anaknya. Pendapatan neto konsolidasian Perseroan dan Entitas Anaknya meningkat sebesar 28,41% menjadi Rp 34,90 triliun. Prestasi ini mencerminkan ketangkasan dalam menambah gerai dan keberhasilan upaya penetrasi pasar baru khususnya di luar pulau Jawa dimana kehadiran minimarket masih relatip sedikit dan potensi bisnis ritel yang besar.

Strategi diversifikasi pendapatan usaha yaitu dengan menyediakan value added services seperti pembayaran cicilan motor, listrik, telpon, tiket kereta api, tiket pesawat udara, pendapatan sewa tempat dan lain-lain juga menunjukkan kinerja yang sangat baik. Pendapatan operasi lainnya konsolidasian Perseroan dan Entitas Anaknya di tahun 2013 meningkat sebesar 66,71% menjadi Rp 203,65 miliar.

DeAR shAReholDeRs,

In struggling year of 2013, Indonesia’s economy was still able to grow by 5.78%1). Although lower than that of 2012, the increase was nevertheless an achievement because of the current account deficit, the pressure on the Indonesia’s Balance Sheet of Payments, combined with a weakening exchange rate of the Rupiah and increased inflation to 8.38%2).

Indonesia’s economic growth in 2013 was still dominated by household consumption and investment of 55.82% and 31.66%1), respectively. Household consumption on current based price grew by 12.78%, increased compared to the growth in 2012 of 10.92%1).

Along with the increasing of household consumption, retail sector still showed a relatively healthy growth. The Indonesia Association of Retail Entrepreneur (“Aprindo”) predicted 2013 Indonesian retail sales of Rp 148 trillion, an increase of 9.63% compared to 2012.

Assessment of board of Directors Performance in Company ManagementWe are pleased to report that in 2013, amid the increasingly fierce competition, the Company and its Subsidiaries still managed a good growth and performance. Total store numbers of the Company and its Subsidiaries increased by 20.57% to 9,302 stores, consisting of 8,557 Company stores and 745 stores of Subsidiaries. The consolidated total revenue increased by 28.41% to Rp 34.90 trillion. This achievement was reflected in the dexterity in adding the stores number and the success of penetration in new market outside of Java markets, where currently there are few minimarkets and big potential in the retail business.

The operating income diversification strategy by providing value added services such as monthly motorcycle instalment, electricity, top up voucher, telephone bill, train ticket, airline tickets, and income from space rental also showed a very good performance. Other consolidated operational income in 2013 increased 66.71% to Rp 203.65 billion.

Page 20: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan18

Tantangan besar operasional yang dihadapi oleh Perseroan dan Entitas Anaknya adalah kenaikan upah minimum yang sangat tinggi, pengurangan sebagian subsidi bahan bakar minyak yang berdampak pada kenaikan beban transportasi dan beban listrik, serta kenaikan harga properti yang berdampak pada kenaikan beban sewa dan penyusutan. Persentase beban usaha konsolidasian Perseroan dan Entitas Anaknya terhadap pendapatan neto konsolidasian pada tahun 2013 meningkat 1,97% menjadi sebesar 15,93%.

Walau menghadapi tantangan yang berat, Perseroan dan Entitas Anaknya berhasil mempertahankan pertumbuhan laba usaha. Persentase laba usaha konsolidasian Perseroan dan Entitas Anaknya pada tahun 2013 meningkat sebesar 0,12% menjadi 2,71%.

Karyawan adalah tulang punggung dan ujung tombak pelayanan kepada pelanggan. Menyadari pentingnya peran karyawan sebagai aset perusahaan, Perseroan dan Entitas Anaknya konsisten berinvestasi dalam mengembangkan potensi mereka dan mendukung aspirasi karir mereka melalui pelatihan yang berkesinambungan, penugasan pada proyek-proyek khusus, rotasi dan promosi jabatan.

Dalam upaya mencapai target pertumbuhan jangka panjang, Perseroan dan Entitas Anaknya senantiasa berkomitmen akan peran mereka sebagai warga usaha yang bertanggung jawab. Melalui partisipasi Perseroan di Aprindo, Direksi menyuarakan pandangan mereka mengenai berbagai topik penting seperti regulasi perdagangan khususnya di bidang ritel dan waralaba dan regulasi lainnya yang berkaitan. Perseroan dan Entitas Anaknya mendukung pemerintah pusat dan/atau pemerintah daerah dalam upaya menumbuh kembangkan usaha kecil melalui bantuan penyusunan materi pendidikan ritel dan sarana penunjangnya untuk sekolah menengah kejuruan, membuka kesempatan magang, memberikan pelatihan-pelatihan manajemen praktis kepada pemilik usaha kecil di sekitar gerai Perseroan dan Entitas Anaknya, membantu usaha kecil di sekitar gerai Perseroan dan Entitas Anaknya untuk mendapatkan akses terhadap barang dagangan dengan harga khusus. Melalui program-program corporate social responsibility yang konsisten Perseroan dan Entitas Anaknya berharap agar keberadaan Perseroan dan Entitas Anaknya dapat bermanfaat bagi masyarakat Indonesia, khususnya masyarakat di sekitar lokasi beroperasinya gerai dan gudang Perseroan dan Entitas Anaknya.

Seiring dengan visi Perseroan untuk menjadi jaringan ritel terkemuka yang dimiliki oleh masyarakat luas, Perseroan dan Entitas Anaknya berupaya terus menerus memasarkan gerai waralabanya dan menjalin kemitraan dengan masyarakat luas, khususnya dengan pengusaha lokal dimana Perseroan dan Entitas Anaknya beroperasi. Pemasaran dilakukan melalui antara lain pameran, seminar, kerja sama dengan

Major operational challenges faced by the Company and its Subsidiaries were the increasing minimum wage and the reducing of subsidy on fuel, which impacted on increasing transportation expenses, electricity expenses, property price, rental expenses and depreciation. Consolidated operating expenses of the Company and its Subsidiaries to total revenue in year 2013 by 0.12% to 2.71% increased by 1.97% to 15.93%.

Although facing heavy challenges, the Company and its Subsidiaries successfully maintained profit growth. The percentage of consolidated operating income in year 2013 increased by 0.12% to 2.71%.

Employees are the backbone and the spearhead of services to customers. Realizing the importance of the employee’s role as Company assets, the Company and its Subsidiaries consistently invest and develop employee potential and support career aspirations through continuously training, assignments on special projects, job rotation and promotion.

In the effort of reaching long term growth targets, the Company and its Subsidiaries always committed with their roles as the responsible business citizens. Through the Company’s participation in Aprindo, the Directors voice their opinion about the variety of important topics like trade regulation especially in retail and franchise areas and other related regulations. The Company and its Subsidiaries support the central government and/or the local government in the effort to grow small business through preparing educational retail materials and support facilities for vocational schools, opening the opportunity for apprenticeship, giving practical management training to small business owners around Company and its Subsidiaries stores, helping small businesses in the areas around the Company and its subsidiaries to get access to merchandise at special prices. Through the consistent corporate social responsibility programs the Company and its subsidiaries can give benefits to the Indonesian society, especially the society living around the operational locations of the Company’s and its subsidiaries’ stores and warehouses.

Along with the Company’s vision to become an advanced retail network owned by the wider society, the Company and its Subsidiaries continuously market the franchising opportunities to the wider community, especially with the local businessmen where the Company and its Subsidiaries operate. Marketing is done through exhibitions, cooperation with certain parties such as banks, and direct approaches to

Laporan Dewan KomisarisReport from the Board of Commissioners

Page 21: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 19

pihak tertentu seperti bank, dan pendekatan langsung kepada calon pewaralaba. Sampai dengan akhir tahun 2013 jumlah gerai waralaba Perseroan dan Entitas Anaknya adalah sebanyak 2.514 gerai waralaba Perseroan dan 17 gerai waralaba Entitas Anaknya. Selain pertumbuhan organik, Perseroan juga melakukan akuisisi sebagai salah satu strategi pertumbuhan. Pada awal tahun 2013 Perseroan mengakuisisi saham mayoritas pada PT Midi Utama Indonesia Tbk (“MIDI”). Akuisisi ini bertujuan untuk meningkatkan daya saing Perseroan dengan menjalin sinerji usaha yang lebih baik dengan MIDI. Upaya integrasi pada fungsi fungsi tertentu dilakukan untuk memastikan operasional yang lebih efisien, dan penetrasi pasar dapat dilakukan dengan lebih cepat dan lebih efisien.

Prospek dan tantangan UsahaWalau perekonomian global masih dibayangi oleh ketidakpastian pasar keuangan global sejalan dengan rencana pengurangan stimulus moneter di Amerika Serikat, sementara kondisi ekonomi global yang masih belum sepenuhnya pulih dari krisis keuangan di Eropa, pertumbuhan di Cina yang cenderung melambat, dan suhu sosial politik yang meningkat di Rusia, kondisi terkini menunjukkan stabilitas ekonomi Indonesia kembali terkendali. Pada awal tahun 2014 Neraca Pembayaran Indonesia membaik yang ditopang penurunan defisit transaksi berjalan. Inflasi dan nilai tukar rupiah pun terkendali dan kembali pada pola normal.

Pesta demokrasi 2014 di Indonesia diharapkan berjalan aman dan terkendali, sehingga dapat memberikan harapan atas prospek yang lebih baik bagi pertumbuhan ekonomi Indonesia.

Perekonomian Indonesia tahun 2014 diperkirakan masih bertumbuh pada kisaran 5,8%-6,2%2). Pengeluaran konsumsi rumah tangga diperkirakan akan terus meningkat sejalan dengan pertumbuhan ekonomi. dan sektor ritel yang berkaitan erat dengan pengeluaran konsumsi rumah tangga akan bertumbuh pula. Seiring dengan ekonomi Indonesia yang bertumbuh, mobilitas masyarakat yang meningkat, gaya hidup moderen yang membutuhkan tempat berbelanja yang lebih nyaman, serta didukung demografi penduduk Indonesia yang berusia muda, kami optimis bahwa minimarket masih mempunyai prospek cerah dan potensi untuk dapat berkembang pesat.

Dari segi operasional, kendati kenaikan upah minimum di tahun 2014 lebih wajar dibandingkan dengan tahun 2013 namun ketidakpastian pengurangan subsidi bahan bakar minyak, kenaikan tarip dasar listrik dan tekanan peningkatan harga properti masih membayangi dunia usaha ritel. Upaya mencari terobosan/inovasi baru untuk meningkatkan pendapatan, meningkatkan produktivitas serta melakukan efisiensi biaya akan terus dilakukan.

the prospective franchisee. Until the end of 2013, the number of franchised stores of the Company and its Subsidiaries were 2,514 and 17 stores respectively.

Other than organic growth, the Company also did acquisition as one of the growth strategy. In early 2013, the Company acquired majority shareholding of PT Midi Utama Indonesia Tbk (“MIDI”). The acquisition was intended to increase the Company’s competitiveness by establishing a good business synergy with MIDI. The integrated efforts on certain functions were done to ensure more efficient operational and the market penetration can be done faster and more efficient.

Prospects and business ChallengesThe Indonesian economy are relatively still in good shape despite the uncertainty of the global financial market, along with the plan of reduced monetary stimulus in the U.S, The financial crisis in Europe, which has not fully recovered, slowing down of Chinese economy and social and political issues in Russia. In the beginning of 2014, Indonesia’s Balance of Payments was better off by the decrease of current account deficit. Inflation and Rupiah exchange rate were also under control.

The Indonesian presidential elections in 2014 are hoped to be safe and under control, giving hope for better prospects for the economic growth in Indonesia.

Indonesian economy in 2014 is predicted to grow between 5.8%-6.2%2). Household consumption is predicted to increase in line with the economic growth and household consumption. With the growing economy in Indonesia, an increasing mobility of the society, modern life style that seeks more comfortable shopping places, supported by a young Indonesian people, we are optimistic that minimarkets still have bright prospects and potential to grow rapidly.

From operational standpoint, the increase of minimum wages in 2014 was more reasonable compared to it was in 2013, but the uncertainty of reduced subsidized fuel price, the potential increase of electricity tariff and pressures of rising property rental prices still shadow the retail business. The effort to make new innovations to increase income, increase productivity and also some cost efficiency will be done.

Page 22: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan20

Untuk meningkatkan nilai perusahaan jangka panjang kami senantiasa berkomitmen untuk menjaga agar tata kelola perusahaan yang baik (Good Corporate Governance) diterapkan secara konsisten di Perseroan dan Entitas Anaknya. Dewan Komisaris yang dibantu oleh Komite Audit dan Unit Kerja Audit Internal melakukan pengawasan terhadap kegiatan dan keputusan Direksi dan jajaran manajemennya di dalam menjalankan rencana bisnis jangka panjang dan anggaran tahunan Perseroan. Pelaksanaan tata kelola perusahaan dijelaskan lebih lanjut pada bagian tersendiri di Laporan Tahunan ini.

Perubahan komposisi Direksi dan komisarisRapat Umum Pemegang Saham (RUPS) yang diselenggarakan pada tanggal 5 Juni 2013 telah menerima pengunduran diri Fernia Rosalie Kristanto dan Maria Theresia Velina Yulianti sebagai Direktur Perseroan dan mengangkat Tomin Widian dan Harryanto Susanto sebagai Direktur Perseroan. Selanjutnya pada tanggal yang sama RUPS menerima pengunduran diri Djoko Susanto sebagai Komisaris Perseroan dan pengangkatan Fernia Rosalie Kristanto sebagai Komisaris Perseroan.

Atas nama Dewan Komisaris kami mengucapkan terima kasih kepada Djoko Susanto, Fernia Rosalie Kristanto dan Maria Theresia Velina Yulianti atas jasa dan komitmennya kepada Perseroan. Kami mengucapkan selamat dan menyambut gembira kepada Tomin Widian dan Harryanto Susanto atas pengangkatannya sebagai Direktur Perseroan dan Fernia Rosalie Kristanto atas pengangkatannya sebagai Komisaris Perseroan.

Ungkapan terima kasihAtas nama Dewan Komisaris kami mengucapkan terima kasih kepada seluruh Direksi atas bimbingan, kepemimpinan yang teguh dan semangat mereka untuk terus meraih kemajuan dan kesempurnaan; kepada seluruh manajemen dan karyawan atas kerja keras, dedikasi dan komitmen mereka; dan kepada seluruh mitra waralaba, pemasok dan mitra bisnis lainnya, semua pelanggan setia, pemerintah dan pemegang saham atas dukungan dan kepercayaan yang senantiasa diberikan kepada Perseroan, Direksi dan jajaran manajemennya.

To increase the long term Company value we are always committed to maintaining Good Corporate Governance implemented consistently in the Company and its Subsidiaries. The Board of Commissioners, assisted by the Audit Committee and Internal Audit Unit, monitor the activities and the decisions made by the Board of Directors and other management in running the Company’s long term business plan and annual budget. The implementation of corporate governance will be explained further in separate section of this Annual Report.

Changes in the boards of Directors and Commissioners The General Meeting of Shareholders (GMS) held on June 5, 2013 received the resignations of Fernia Rosalie Kristianto and Maria Theresia Velina Yulianti as Company Directors and appointed Tomin Widian and Harryanto Susanto as Company Directors. Furthermore, on the same date the GMS accepted the resignation of Djoko Susanto as a Commissioner and promoted Fernia Rosalie Kristanto as a Commissioner.

On behalf of the Board of Commissioners, we thank Djoko Susanto, Fernia Rosalie Kristanto and Maria Theresia Velina Yulianti for their services and commitment to the Company. We congratulated and welcomed Tomin Widian and Harryanto Susanto on their appointments as Directors and Fernia Rosalie Kristianto as Commissioner

expression of gratitudeOn behalf of the Board of Commissioners I want to thank all Directors for the firm leadership and spirit to keep achieving progress and excellence; to all management and employees for their hard work, their dedication and commitment; and to all franchise partners, suppliers and other business partners, to all loyal customers, the government and all the other stakeholders for the support and trust that have been given to the Company, the Directors and management.

Atas nama dan mewakili Dewan KomisarisOn Behalf of the Board of Commissioners

budiyanto Djoko susantoPresiden Komisaris | President Commissioner

Sumber | Source:1. Biro Pusat Statistik Indonesia2. Bank Indonesia

Laporan Dewan KomisarisReport from the Board of Commissioners

Page 23: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 21

Ahwil loetanKomisaris IndependenCommissionerIndependent

Fernia Rosalie kristantoKomisarisCommissioner

budiyanto Djoko susantoPresiden KomisarisPresident Commissioner

sudrajatKomisaris IndependenCommissionerIndependent

imam santoso hadiwidjajaKomisaris IndependenCommissionerIndependent

Dewan KomisarisBoard of Commissioners

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 21

Page 24: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan22

“Misi Perseroan dan Entitas Anaknya adalah menjadi gerai komunitas yang dapat memenuhi dan bahkan melampaui harapan pelanggan akan kebutuhan tempat berbelanja yang nyaman, praktis dan efisien, dengan menyediakan value added services”

“The mission of the Company and its Subsidiaries are to be a community store that can fulfill and even exceed customer expectations in a comfortable, practical and efficient shopping place, by providing value added services.”

Laporan DireksiReport from the Board of Directors

Page 25: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 23

Pemegang saham yang terhormat,

Di tahun 2013, di tengah pertumbuhan perekonomian Indonesia yang melambat, dibarengi nilai tukar yang melemah dan inflasi yang meningkat pada paruh kedua tahun 2013, serta persaingan usaha yang semakin ketat, Perseroan kembali berhasil mencetak kinerja dan pertumbuhan yang baik dan konsisten.

Biro Pusat Statistik Indonesia mencatat pengeluaran konsumsi rumah tangga yang menjadi motor penggerak pertumbuhan ekonomi Indonesia tumbuh sebesar 12,78%, melampaui pertumbuhan tahun 2012 sebesar 10,92%1).

Masuknya pengusaha besar lokal ke segmen ritel moderen, beberapa di antaranya menggandeng pemain ritel dunia, memacu persaingan usaha yang semakin ketat.

kinerja, tantangan dan kebijakan strategis tahun 2013Pendapatan neto konsolidasian Perseroan dan Entitas Anaknya tahun 2013 mencapai Rp 34,90 triliun, meningkat sebesar 28,41% dibandingkan dengan pendapatan neto konsolidasian tahun 2012 sebesar Rp 27,18 triliun. Pencapaian pendapatan neto konsolidasian didorong oleh pertumbuhan gerai sebanyak 1.587 gerai dan pertumbuhan organik gerai (same store growth) yang mencapai sekitar 12,46%, sedikit dibawah pertumbuhan tahun 2012 sebesar 13,04%.

Jumlah gerai Perseroan dan Entitas Anaknya bertambah sebanyak 1.587 gerai atau 20,57% menjadi 9.302 gerai (2012: 7.715 gerai), terdiri dari 8.557 gerai Perseroan (2012: 7.063 gerai) dan 745 gerai Entitas Anaknya (2012: 652 gerai). Sekitar 84,64% (2012: 88,36%) gerai Perseroan dan Entitas Anaknya berada di Jawa dan 15,36% (2012: 11,64%) berada di luar Jawa (Sumatra, Kalimantan, Sulawesi, Bali dan Lombok). Peningkatan kontribusi gerai di luar Jawa seiring dengan fokus strategi Perseroan dan Entitas Anaknya yang memberikan perhatian khusus pada penetrasi pasar di luar Jawa dimana kehadiran Minimarket masih relatip sedikit dan potensi bisnis ritel yang masih tinggi.

Seiring dengan visi Perseroan untuk menjadi jaringan ritel terkemuka yang dimiliki oleh masyarakat luas, dan juga dalam rangka memenuhi target bauran gerai waralaba sesuai Peraturan Menteri Perdagangan No.68 tahun 2012, Perseroan dan Entitas Anaknya berupaya terus menerus memasarkan gerai waralabanya dan menjalin kemitraan

Dear stakeholders,

In 2013, in the middle of the slowdown Indonesian economic growth, accompanied by weakened exchange rate and increasing inflation at the second half of 2013, and the tighter business competition, the Company managed to deliver good performance and consistent growth.

Indonesia’s Central Bureau of Statistics recorded growth of household consumption as the driver of the Indonesian economy at 12.78%, higher than the growth in 2012 of 10.92%1).

The entry of big local entrepreneurs to the modern retail segment, as well as global retail players, increased the business competition.

Performance, Challenges and strategic Policy in 2013. Consolidated total net income of the Company and its Subsidiaries reached Rp 34.90 trillion, increasing by 28.41% compared to the consolidated total net income in 2012 of Rp 27.18 trillion. This achievement was supported by store growth of 1,587 stores and same store sales growth at 12.46%, slightly lower growth than in 2012 of 13.04%.

The total store number increased by 1,587 stores, or 20.57%, to 9,302 stores (2012: 7,715 stores), consisting of 8,557 Company stores (2012: 7,063 stores) and 745 stores of the Company’s Subsidiaries (2012: 652 stores). Around 84.64% (2012: 88.36%) of total stores are in Java and 15.36% (2012: 11.64%) were outside Java (Sumatra, Sulawesi, Bali dan Lombok). Increasing contribution stores outside Java in line with the strategic focus of the Company and its Subsidiaries to give special attention to market penetration outside Java where minimarkets are still relatively few and the potential of retail business remains high.

In line with the Company’s vision to be an advanced retail network owned by the wider society, and also in order to fulfill the mix target of franchised stores in accord with Regulation of the Minister of Trade No. 68 of 2012, the Company and its Subsidiaries are constantly striving to market store franchises and weave partnerships with the wider society,

Page 26: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan24

dengan masyarakat luas, khususnya dengan pengusaha lokal dimana Perseroan dan Entitas Anaknya beroperasi. Pemasaran dilakukan melalui antara lain pameran, seminar, kerja sama dengan pihak tertentu seperti bank, dan pendekatan langsung kepada calon pewaralaba. Pada akhir tahun 2013, gerai waralaba Perseroan dan Entitas Anaknya berjumlah 2.531 gerai (2012: 2.074 gerai), terdiri dari 2.514 gerai waralaba Perseroan (2012: 2.054 gerai) dan 17 gerai waralaba Entitas Anak (2012: 20 gerai).

Di tahun 2013 Perseroan telah menambah 3 (tiga) gudang baru yaitu di Jambi, Pekanbaru dan Banjarmasin untuk mendukung ekspansi/penambahan gerai di luar pulau Jawa. Sampai dengan akhir tahun 2013 jumlah gudang Perseroan dan Entitas Anaknya yang telah beroperasi adalah sebanyak 24 gudang Perseroan (2012: 21 gudang) dan 7 gudang Entitas Anaknya (2012: 6 gudang). Misi Perseroan dan Entitas Anaknya adalah menjadi gerai komunitas yang dapat memenuhi dan bahkan melampaui harapan pelanggan akan kebutuhan tempat berbelanja yang nyaman, praktis dan efisien, dengan menyediakan value added services seperti pelanggan dapat melakukan pembayaran cicilan motor, listrik, membeli dan membayar pulsa telpon, tiket kereta api, tiket pesawat udara, menarik dana tunai di gerai-gerai Perseroan dan Entitas Anaknya. Perseroan dan Entitas Anaknya juga menyewakan sebagian tempatnya untuk pengadaan ATM bank yang dapat dimanfaatkan oleh pelanggan untuk melakukan berbagai aktivitas perbankan mereka. Strategi diversifikasi usaha ini berhasil meningkatkan pendapatan operasi lainnya konsolidasian Perseroan dan Entitas Anaknya di tahun 2013 menjadi Rp 203,65 miliar, meningkat 66,71% dibandingkan dengan tahun 2012 sebesar Rp 122,16 miliar.

Mengantisipasi berkembang pesatnya belanja on-line (e-commerce) dan gaya hidup masyarakat yang praktis dan efisien, pada tahun 2012, Perseroan meluncurkan www.Alfaonline.com, suatu sarana belanja on-line yang memberikan kemudahan bagi pelanggan untuk belanja kebutuhan konsumsi rumah tangga mereka di gerai Perseroan dan Entitas Anaknya dengan cara yang praktis, efisien dan fleksibel. Saat ini, layanan Alfaonline saat ini baru tersedia di wilayah Jabodetabek, Bandung, Surabaya dan Yogyakarta.

Penetrasi internet dan ponsel pintar di Indonesia yang beberapa tahun terakhir berkembang sangat pesat membawa perubahan akan cara berkomunikasi dengan konsumen. Hal mana mendorong Perseroan untuk beradaptasi terhadap perubahan ini dengan menerapkan digital marketing melalui media sosial seperti facebook (Facebook Fan Page Alfamart Sahabat Indonesia), twitter (twitter@alfamartku) dan line (Line Alfamart).

especially with the local entrepreneurs where the Company and its Subsidiaries operate. Marketing was done through exhibitions, seminars, cooperation with certain parties such as banks, and direct approaches to prospective franchisees. By the end of 2013, total franchised stores were 2,531 stores (2012: 2,074 stores), consisting of 2,514 franchised stores of the Company (2012: 2,054 stores) and 17 franchised stores of the Company’s Subsidiaries (2012: 20 stores).

In 2012 the Company added 3 (three) new warehouses in Jambi, Pekanbaru and Banjarmasin to support expansion outside Java. Until the end of 2013 the number of operating warehouses were 24 warehouses of the Company (2012: 21 warehouses) and 7 warehouses of the Company’s Subsidiaries (2012: 6 warehouses).

The mission of the Company and its Subsidiaries are to be a community store that can fulfill and even exceed customer expectations in a comfortable, practical and efficient shopping place, by providing value added services such as payments for monthly motorcycle installments, electricity, top up voucher, paying telephone bills, train tickets, airline tickets, transfers and cash withdrawal in some of the stores. The Company and its Subsidiaries also provide space for ATMs, so that customers can do their banking activities. This business diversification strategy has successfully increased other operational income consolidated in 2013 to Rp 203.65 billion, increasing 66.71% compared to 2012 of Rp 122.16 billion.

Anticipating the rapid growth of on-line shopping (e-commerce) and new lifestyles that are practical and efficient, in 2012, the Company launched www.Alfaonline.com, an online shopping facility that gave simplicity for customers to shop for household needs in a practical, efficient and flexible way. The Alfaonline services at the moment are only available in the areas of Greater Jakarta, Bandung, Surabaya and Yogyakarta.

Internet penetration from smart phones in Indonesia in the last several years have grown rapidly, bringing the change in the the way consumers communicate. This encourages the Company to adapt the changes by implementing digital marketing through social media such as facebook (Facebook Fan Page Alfamart Sahabat Indonesia), twitter (twitter@alfamartku) and line (Line Alfamart).

Laporan DireksiReport from the Board of Directors

Page 27: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 25

Selain itu, Perseroan berupaya keras menjaring dan mempertahankan loyalitas pelanggan dengan merancang dan menawarkan berbagai program khusus bagi anggota kartu Aku Perseroan. Jumlah anggota kartu Aku Perseroan sampai dengan akhir tahun 2013 adalah sebanyak kurang lebih 3,94 juta anggota, meningkat 17,69% dibandingkan dengan tahun 2012. Jumlah anggota aktif mencapai 47,01%.

Dari sisi operasional, tantangan besar yang dihadapi oleh Perseroan dan Entitas Anaknya adalah kenaikan upah minimum yang sangat tinggi, pengurangan sebagian subsidi bahan bakar minyak yang berdampak pada kenaikan beban transportasi dan beban listrik, serta kenaikan harga properti yang berdampak pada kenaikan beban sewa dan penyusutan. Persentase beban usaha konsolidasian Perseroan dan Entitas Anaknya terhadap pendapatan neto konsolidasian pada tahun 2013 meningkat 1,97% menjadi sebesar 15,93%.

Menghadapi tekanan kenaikan biaya ini, Perseroan dan Entitas Anaknya terus mencari terobosan atau inovasi baru untuk meningkatkan pendapatan dan produktivitas di gerai, gudang dan seluruh rantai pasokan. Evaluasi produktivitas setiap unit barang dagangan di gerai dan penyegaran produk dilakukan untuk memastikan optimalisasi rak atau selling space dan optimalisasi penjualan. Evaluasi dan perbaikan rantai pasokan terus dilakukan agar proses bisnis tetap relevan dan efisien.

Kendati menghadapi tantangan operasional yang berat, Perseroan dan Entitas Anaknya berhasil mempertahankan pertumbuhan laba usaha. Persentase laba usaha konsolidasian Perseroan dan Entitas Anaknya pada tahun 2013 meningkat sebesar 0,12% menjadi 2,71% (2012: 2,59%).

Persentase laba konsolidasian tahun berjalan yang dapat diatribusikan kepada pemilik entitas induk turun 0,23% menjadi 1,54% (2012: 1,77%) terutama karena beban keuangan yang meningkat signifikan. Peningkatan beban keuangan tahun 2013 karena meningkatnya hutang bank dan naiknya suku bunga bank pada paruh kedua tahun 2013.

Selain mengandalkan pertumbuhan organik, Perseroan juga melakukan akuisisi sebagai salah satu strategi pertumbuhan. Pada awal tahun 2013 Perseroan mengakuisisi saham mayoritas pada PT Midi Utama Indonesia Tbk (“MIDI”). Akuisisi ini bertujuan untuk meningkatkan daya saing Perseroan dengan menjalin sinerji usaha yang lebih baik dengan MIDI. Selama tahun 2013 sejak akuisisi, Perseroan telah melakukan beberapa perubahan di MIDI antara lain perombakan jajaran direksi dan pejabat setingkat direktur, penyeragaman proses bisnis dan teknologi informasi, penyeragaman kebijakan sumber daya manusia, mengintegrasikan fungsi-fungsi tertentu, kerja sama logistik seperti di Medan dan Makassar.

Other than that, the Company also worked hard to capture and retain customer loyalty by designing and offering special programs for the member of the Company’s Aku card. The number of Aku card members as at the end of 2013 were approximately 3.94 million, an increase of 17.69% compared to 2012. The number of active members reached 47.01%.

From the operational side, the biggest challenge faced by the Company and its Subsidiaries was the increase of minimum wages, the reduction in fuel subsidy which increased transportation and electricity expenses, and the increase in rental property prices. The percentage of consolidated total operating expenses to net income in 2013 increase by 1.97% to 15.93%.

To face the pressures of the cost increases, the Company and its Subsidiaries keep on looking for a breakthrough or new innovations to increase the income and productivity in the stores, warehouses and along the supply chain. Productivity evaluation and refreshment for all merchandise items was done to ensure the optimization of shelving and selling space and sales optimization. Evaluations and improvements of the supply chain continued to be made so that the business process is relevant and efficient.

Although faced with the operational challenges, the Company and its Subsidiaries successfully maintained profit growth. The percentage of consolidated operating profit in 2013 increased by 0.12% to 2.71% (2012: 2.59%).

The percentage of consolidated total net profit in the current year attributed to owner of parent entity decreased 0.23% to 1.54% (2012: 1.77%) which was mainly due to the significant increase of financing cost. The increasing financial burden in 2013 was due to the increase of bank debt interest rate in the second half of 2013.

Other than relying on the organic growth, the Company also did acquisitions as the growth strategy. In the beginning of 2013 the Company acquired the majority stake of PT Midi Utama Indonesia Tbk (“MIDI”). This acquisition aimed to improve the Company’s competitiveness by establishing a better business synergy with MIDI. Since the acquisition, the Company made several changes in MIDI among others reshuffling the board of directors and director-level officials, uniformity of business processes and information technology, uniformity of human resources policy, integrating certain functions, and logistics cooperation such as in Medan and Makassar.

Page 28: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan26

Filosofi bisnis kami yang mementingkan pelanggan mendorong kami untuk memberikan pelayanan terbaik bagi pelanggan sehingga mereka mendapatkan pengalaman belanja yang paling menyenangkan. Karyawan adalah tulang punggung dan ujung tombak pelayanan kepada pelanggan. Kami senantiasa berupaya memberdayakan karyawan dengan memberikan kewenangan dan kepercayaan kepada mereka untuk mengambil keputusan dan bertindak dengan selalu menjunjung tinggi prinsip integritas. Kami percaya bahwa pendelegasian wewenang mendorong kontribusi, tanggung jawab dan kewirausahaan. Kewirausahaan adalah kunci bisnis ritel dan faktor ini membantu karyawan mengembangkan rasa ikut memiliki.

Dalam upaya mencapai target pertumbuhan jangka panjang, kami senantiasa berkomitmen akan peran kami sebagai warga usaha yang bertanggung jawab. Melalui partisipasi Perseroan di Aprindo kami menyuarakan pandangan kami mengenai berbagai topik penting seperti regulasi perdagangan khususnya di bidang ritel dan waralaba dan regulasi lainnya yang berkaitan. Kami mendukung pemerintah pusat dan/atau pemerintah daerah dalam upaya menumbuh kembangkan usaha kecil melalui bantuan penyusunan materi pendidikan ritel dan sarana penunjangnya untuk sekolah menengah kejuruan, membuka kesempatan magang, memberikan pelatihan-pelatihan manajemen praktis kepada pemilik usaha kecil di sekitar gerai kami, membantu usaha kecil di sekitar gerai kami untuk mendapatkan akses terhadap barang dagangan dengan harga khusus. Melalui program-program corporate social responsibility yang konsisten kami berharap agar keberadaan Perseroan dan Entitas Anaknya dapat bermanfaat bagi masyarakat Indonesia, khususnya masyarakat di sekitar lokasi beroperasinya gerai dan gudang Perseroan dan Entitas Anaknya.

Strategi lain meningkatkan nilai perusahaan adalah menerapkan tata kelola perusahaan yang baik. Direksi dan jajaran manajemen senantiasa berkomitmen untuk menjunjung tinggi prinsip prinsip tata kelola perusahaan yang baik dalam setiap tindakan dan pengambilan keputusan bisnis. Dewan Direksi yang dibantu oleh unit pengawasan interen (Unit Internal Control) memastikan terbentuknya pengawasan interen yang efektif pada setiap proses bisnis dan manajemen risiko dijalankan dengan baik dan konsisten pada setiap unit bisnis. Unit Internal Control bertanggung jawab langsung kepada Direktur Corporate Audit.

Our business philosophy is customer-focused and encourages us to give the best services to the customers so that they enjoy a fun shopping experience. The employees are the back bone and the spearhead of services to the customer. We are constantly striving to empower employees by giving them authority and entrusting them to take decisions and act by always upholding the integrity principle. We believe that delegation of authority encourages contribution, responsibility and entrepreneurship. Entrepreneurship is the key of the retail business and this factor helps the employees to develop a sense of ownership.

In the effort to reach the long term growth target, we are always committed to our roles as responsible corporate citizens. Through the Company’s participation in Aprindo, we voice our opinion on various important topics such as trade regulation in the field of retail and franchising and other related regulation. We support the central government and/ or local governments as the efforts to grow and develop small business through preparation of educational retail materials and support facilities for vocational schools, opening opportunity for apprenticeship, giving practical management training to the small business owner in the area around our stores, helping small businesses around our stores to get access to merchandise with special prices. Through consistent corporate social responsibility programs we hope that the presence of the Company and its Subsidiaries can give benefits to the Indonesian society, especially the society living around the operational locations of the Company and its Subsidiaries.

Another strategy to improve the Company’s value is to implement good corporate governance. Directors and management ranks are committed to uphold the principles of good corporate governance in every action and business decision making. The Board of Directors received help from Internal Control Unit to ensure that internal monitoring was running well and consistently in every business process and risk management was running well and consistently in every business unit. Internal Control Unit reports directly to the Director of Corporate Audit.

Laporan DireksiReport from the Board of Directors

Page 29: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 27

Prospek dan tantangan UsahaDi tahun 2014, perekonomian Indonesia diperkirakan masih akan bertumbuh pada kisaran 5,8%-6,2%2). Pengeluaran konsumsi rumah tangga diperkirakan akan terus meningkat sejalan dengan pertumbuhan ekonomi, sektor ritel yang berkaitan erat dengan pengeluaran konsumsi rumah tangga akan bertumbuh pula. Sejalan dengan perekonomian Indonesia yang diperkirakan masih akan bertumbuh, mobilitas masyarakat yang meningkat, gaya hidup moderen yang membutuhkan tempat berbelanja yang lebih nyaman, serta didukung demografi penduduk Indonesia yang berusia muda, kami optimis bahwa Minimarket masih mempunyai prospek cerah dan potensi untuk dapat berkembang pesat.

Pesta demokrasi 2014 di Indonesia diharapkan berjalan aman dan terkendali sehingga dapat memberikan harapan atas prospek yang lebih baik bagi perekonomian Indonesia di masa mendatang.

Kendati kenaikan upah minimum di tahun 2014 lebih wajar dibandingkan dengan tahun 2013 namun ketidakpastian pengurangan subsidi bahan bakar minyak, kenaikan tarip dasar listrik dan tekanan peningkatan harga properti masih membayangi dunia usaha ritel. Kami berupaya keras mengendalikan biaya di semua lini dan unit usaha dengan memastikan produktivitas setiap unit barang dagangan; mengoptimalkan selling space; meningkatkan produktivitas karyawan dengan memberikan pelatihan pelatihan, meningkatkan kompetensi serta melakukan perbaikan pada proses bisnis, prosedur kerja dan optimalisasi penggunaan tehnologi; dan memperbaiki manajemen rantai pasokan agar tetap relevan dan efisien.

Kondisi terkini menunjukkan nilai tukar rupiah dan inflasi kembali terkendali. Namun ketidakpastian perekonomian global yang masih dibayangi oleh ketidakpastian pasar keuangan sejalan dengan rencana pengurangan stimulus moneter di Amerika Serikat, sementara kondisi ekonomi global yang masih belum sepenuhnya pulih dari krisis keuangan di Eropa, pertumbuhan di Cina yang cenderung melambat, dan suhu sosial politik yang meningkat di Rusia, dapat berdampak pada likuiditas di pasar keuangan dan pasar modal Indonesia. Walaupun kenaikan suku bunga pinjaman terkendali namun diperkirakan akan sulit turun ke posisi seperti pada awal tahun 2013. Mengantisipasi kondisi yang masih sulit kami senantiasa berupaya menjaga keseimbangan antara ekspansi usaha dan pengelolaan keuangan dengan penuh kehati hatian.

Prospects and business ChallengesIn 2014, the Indonesian economy is expected to grow in the range of 5.8% - 6.2%2). Household consumption is estimated to be in line with economic growth, with retail sector growth also in line with household consumption. With expectations of Indonesian economic growth, increasing mobility, modern lifestyles with demands for more comfortable shopping places, and a young Indonesian population demographic, we are optimistic that minimarkets have bright prospects and strong growth potential.

The Indonesian presidential elections of 2014 are hoped to be safe and under control, giving good prospects for the economic growth in Indonesia in the future.

Although the increase of the minimum wages in 2014 was more reasonable compared to the one in 2013, but the uncertainty of reduced subsidized fuel oil, the increasing of the electricity basic tariff and pressures of the increase property prices were still shadowed the retail business world. We work hard to control the cost in every line and business unit by ensuring the productivity of every merchandise unit; optimizing selling space; improving the employee’s productivity by giving trainings, improving the competency and also doing some repair in the business process, work procedures and optimizing the use of technology; and improve the management of the supply chain so that it keeps relevant and efficient.

The latest condition showed the Rupiah exchange and inflation rates were back under control. But the uncertainty of the global economy cast a shadow of uncertainty on financial markets with the plan of reduction of monetary stimulus in the U.S. The global economy has not fully recovered from the financial crisis in Europe, the growth in China tended to slow down, and social and political issues in Rusia, can have impacts on liquidity in the financial markets and Indonesian capital market. Although the raise of lending rates is under control, it is estimated that it will be difficult to go down to the position as at the beginning of 2013. To anticipate the hard condition, we will work hard to maintain the balance between business expansion and careful financial management.

Page 30: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan28

Ungkapan terima kasihAtas nama Direksi kami mengucapkan terima kasih kepada seluruh karyawan dan jajaran manajemen atas kerja keras, kontribusi, dedikasi dan komitmennya; dan kepada seluruh mitra waralaba, pemasok dan mitra bisnis lainnya, serta semua pelanggan setia atas dukungan dan kepercayaan yang diberikan kepada Perseroan. Kami juga mengucapkan terima kasih kepada Pemerintah Indonesia yang telah bekerja keras mengelola perekonomian Indonesia agar tetap berkembang kendati di tengah kondisi perekonomian global yang belum sepenuhnya pulih dari krisis keuangan dan ketidakpastian pasar keuangan global. Selanjutnya, ucapan terima kasih kami tujukan pula kepada Dewan Komisaris dan Pemegang Saham atas dukungan dan kepercayaan yang senantiasa diberikan kepada Direksi dan seluruh manajemen.

expression of gratitudeOn behalf of the Directors we thank all employees and management for the hard work, contribution, dedication and commitment; and to all franchise partners, suppliers and other business partners, and all loyal customers for the support and trust they gave to the Company. We also thank the Indonesian government that has worked hard to manage the Indonesian economy so that it still grows although with the condition of the global economy that has not fully recovered from the financial crisis and the uncertainty of financial markets. Next, our gratitude goes to the Board of Commissioners and shareholders for the support and trust that has been given to the Directors and management.

Atas nama dan mewakili DireksiOn Behalf of the Board of Directors

Feny Djoko susantoPresiden Direktur | President Director

Sumber | Source:1. Biro Pusat Statistik Indonesia2. Bank Indonesia

Laporan DireksiReport from the Board of Directors

Page 31: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 29

DireksiBoard of Directors

bambang setyawan DjojoDirekturDirector

harryanto susantoDirekturDirector

theignatius Agus salimDirekturDirector

Anggara hans PrawiraDirekturDirector

Feny Djoko susantoPresiden DirekturPresident Director

soeng Peter suryadiDirekturDirector

PudjiantoDirekturDirector

tomin WidianDirekturDirector

Kiri ke kanan | Left to right:Berdiri Standing

Kiri ke kanan | Left to right:Duduk Seat

Page 32: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan30

Tinjauan BisnisBusiness Review

Page 33: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 31

Page 34: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan32

JaringanNetwork

Daritotal8.557geraiyangdioperasikansampai2013,40%beradadiwilayahJabodetabek,45%beradadiJawa,BalidanLombok,sedangkan15%lainnyatersebardiSumatra,KalimantandanSulawesi.

Fromthetotalof8,557outletsoperatedin2013,40%wereintheJabodetabekarea,45%isinJava,BaliandLombok, while the other 15% spread across the Sumatra, Kalimantan and Sulawesi.

Strategi utama pengembangan bisnis ritel dengan segmen minimarket terletak pada kemampuan untuk menempatkan gerai pada lokasi yang startegis dan berdaya beli. Konsep ini membuat minimarket sangat unik karena berupaya menempatkan gerai dan produk sedekat mungkin ke lokasi dimana pelanggan berada.

Dengan mempertimbangkan masih terbukanya potensi dan peluang bisnis ritel minimarket, pada tahun 2013, Perseroan mengupayakan pemerataan wilayah pembukaan gerai baru. Dari total 8.557 gerai yang dioperasikan sampai dengan tahun 2013, 40% berada di wilayah Jabodetabek, 45% berada di pulau Jawa (selain Jabodetabek), Bali dan Lombok, sedangkan 15% lainnya tersebar di pulau Sumatra, Kalimantan dan Sulawesi.

The main strategy of retail development within the minimarket segment lies in the ability to put stores in strategic locations with high purchasing power. This concept makes the minimarket unique because it seeks to put stores and products as close as possible to the location where customers are located.

Taking into account the wide potential and open opportunity of the minimarket retail business, in 2013, the Company sought an equitable distribution of areas to open new stores. From the total 8,557 stores operating in 2013, 40% were Greater Jakarta, 45% in Java (outside Greater Jakarta), Bali and Lombok, while the remaining 15% were spread across the Sumatra, Kalimantan and Sulawesi.

Page 35: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 33

Pada tahun 2013, Perseroan membuka 3 (tiga) gudang, masing-masing di Jambi, Pekanbaru dan Banjarmasin. Perseroan berupaya mengoptimalkan utilitas gudang agar tercapai efisiensi operasional.

In 2013, the Company opened 3 (three) warehouses, in Jambi, Pekanbaru and Banjarmasin. The Company is trying to optimize warehouse utilization in order to achieve operational efficiency.

Page 36: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan34

MerchandisingMerchandising

Merchandising adalah perencanaan yang dilakukan untuk memasarkan barang dengan jenis, tempat, waktu, jumlah dan harga yang tepat. Merchandising merupakan ujung tombak pemasaran dalam bisnis ritel. Perseroan memanfaatkan merchandising untuk menyediakan keanekaragaman produk yang akan dipasarkan (assortment), memastikan ketersediaan barang dan mengoptimalkan margin dengan tetap mempertimbangkan harga yang terjangkau.

Perseroan memberlakukan kebijakan Product Mix dengan komposisi 70% makanan dan 30% bukan makanan. Alfamart mempunyai lebih dari 400 pemasok aktif yang memasok lebih dari 4.000 Stock Keeping Unit (SKU’s) untuk seluruh gerainya.

Perseroan meningkatkan penggunaan skema Business to Business dengan sistem Purchase Order berbasis web untuk mempermudah informasi purchase order baik dari Perseroan kepada pemasok maupun dari pemasok kepada Perseroan.

Dalam rangka mengoptimalkan penjualan produk, Departemen Merchandising bekerjasama dengan Departemen Marketing menyusun program-program promosi penjualan yang menarik dan efektif, antara lain: • Pengumpulan stamp dengan hadiah Doraemon Puzzle

dan Hello Kity Shoping Village • MomandKidsFairdenganmekanismehargaterjangkau

untuk produk ibu dan anak.

Merchandising is the planning performed to market goods by type, place, time, quantity and right price. Merchandising is the spearhead of marketing in the retail business. The Company utilizes merchandising to provide an assortment of products to be marketed, ensuring the availability of goods and optimizing margins by considering price affordability.

In 2013, the Company introduced a Product Mix policy with a composition of 70% food and 30% non-food. Alfamart has more than 400 active suppliers who supply more than 4,000 Stock Keeping Unit (SKU’s) for all stores.

The Company increased the use of a Business-to-Business scheme with a Purchase Order system to facilitate web-based purchase order information from the Company to suppliers and from suppliers to the Company.

In order to optimize product sales, the Merchandising Department cooperates with the Marketing Department in developing sales promotion programs that are interesting and effective including:• StampcollectingwithDoraemonPuzzleandHelloKitty

character Shopping Village prizes • MomandKidsFairataffordablepricesformaternaland

child products.

Perseroan memanfaatkan merchandising untuk menyediakan keanekaragaman produk yang akan dipasarkan (assortment), memastikan ketersediaan barang dan mengoptimalkan margin dengan tetap mempertimbangkan harga yang terjangkau

The Company utilizes merchandising to provide an assortment of products to be marketed, ensuring the availability of goods and optimizing margins by considering price affordability.

Page 37: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 35

Perseroan juga mengadakan program promosi Private Label Fair, dengan memberikan kupon undian berhadiah bagi pelanggan yang membeli produk private label. Promosi ini dilakukan secara berkala untuk meningkatkan brand awareness Alfamart kepada pelanggan.

Perseroan memberikan peluang kepada Usaha Mikro Kecil dan Menengah (UMKM) untuk ikut memasarkan produk mereka di gerai Alfamart dan atau memproduksi in-house brand Alfamart. Dari sekitar 4.000 SKUs di gerai Alfamart, sekitar 500-600 SKUs berasal dari pemasok kategori UMKM.

The Company also entered into a promotional program: Private Label Fair, by giving lottery coupons to customers who purchase private label products. This promotion is conducted periodically to increase Alfamart brand awareness to customers.

The Company provides opportunities for Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) to participate and their market products or by producing the Alfamart in-house brand. Of the approximately 4,000 SKUs in Alfamart, around 500 to 600 SKUs come from suppliers in the MSME category.

Page 38: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan36

PemasaranMarketing

Perseroan berupaya memberikan manfaat yang signifikan bagi lingkungan sekitar melalui gerai Alfamart dengan menawarkan produk dan harga yang menarik, pelayanan yang baik dan ramah untuk menunjang gaya hidup dan rutinitas masyarakat yang nyaman dan praktis. Kegiatan pemasaran yang dilakukan Perseroan bertujuan memberikan informasi terkini kepada pelanggan dan membangun citra Perseroan agar dapat meningkatkan loyalitas konsumen

Perseroan mempunyai 3 program utama Pemasaran yang terintegrasi (Customer Management Integrated Plan), melalui Sales Promotion, Marketing Communication dan Customer Loyalty Program.

sales PromotionProgram Sales Promotion yang menarik dan inovatif dilakukan dalam rangka memberikan apresiasi terhadap loyalitas pelanggan serta meningkatkan minat masyarakat untuk berbelanja di gerai Alfamart.

Beberapa program Sales Promotion pada tahun 2013 menggunakan mekanisme retensi seperti pengumpulan stamp dan point yang dapat ditukarkan dengan karakter-karakter berlisensi, seperti Hello Kitty dan Doraemon.

Beberapa program promosi rutin untuk mendukung citra gerai Alfamart sebagai tempat berbelanja yang bersahabat dilakukan melalui exclusive fair, promo yang bersifat tematik serta consumer promo, bekerja sama dengan para pemasok.

The Company seeks to provide significant benefits to the areas surrounding Alfamarts by offering products and attractive prices, good and friendly service to support the lifestyle and routines that are comfortable and practical for people. Marketing activities conducted by the Company aim to provide the latest information to customers and build the Company image in order to increase customer loyalty.

The Company has three main integrated Marketing programs (Integrated Customer Management Plan) through Sales Promotion, Marketing Communication, and Customer Loyalty Program.

sales PromotionSales Promotion designs interesting and innovative programs in order to provide an appreciation of customer loyalty and increase public interest in Alfamart as a place to shop.

Some Sales Promotion program in 2013 used retention mechanisms such as stamp and points collection to be exchanged, with popular licensed characters such as Hello Kitty and Doraemon.

Some regular promotional programs to support Alfamart’s image as a friendly place to shop are done through exclusive fairs, thematic promotions and consumer promotions,and collaboration with suppliers.

Perseroan memanfaatkan Digital Marketing untuk memperkenalkan brand Alfamart melalui media sosial dan website untuk memperluas pasar ke segmenupperclass.

TheCompanyusesDigitalMarketingtointroducetheAlfamart brand through social media and the website to expand the market to the upper class segments.

Page 39: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 37

Marketing CommunicationKomunikasi pemasaran melalui advertising dan event difokuskan pada brand activation, yaitu aktivitas atau event publik yang dapat menciptakan sinergi positif antara Alfamart dan pelanggan. Sinergi ini akan meningkatkan interaksi merek terhadap pelanggan, yang menciptakan buzz marketing yang positif tentang Alfamart.

Perseroan secara cermat mengalokasikan anggaran pemasaran melalui media Above The Line dan Below The Line. Perseroan memfokuskan komunikasinya pada segmen Ibu, Anak/Remaja dan pengguna internet. Perseroan mengadakan berbagai event seperti demo masak, seminar kecantikan dan kesehatan serta posyandu yang diadakan di Rumah Albi untuk menjangkau segmen ibu. Program”Shopping Kids with Albi” untuk segmen anak dan remaja. Pada bulan Juli 2013, Perseoran memperkenalkan ”Albi Card”, untuk anak usia 6-12 tahun. Selain itu Digital Marketing menjadi alternatif sarana komunikasi pemasaran yang efektif , seiring dengan pertumbuhan pengguna internet di Indonesia.

Marketing CommunicationAdvertising and marketing communications are focused on brand activation events, namely activities and public events that can create a positive synergy between Alfamart and customers. This synergy will increase brand interaction with the customer, which creates a positive marketing buzz about Alfamart.

The Company carefully allocates marketing budgets through Above The Line and Below The Line promotion. The Company focuses on Mother, Child/Adolescent and internet user communications segments. The Company held a variety of events such as cooking demonstrations, seminars and health and beauty gatherings held at Albi Homes for reaching out mom segment. “Albi Shopping with Kids” program aimed at children/teenagers segments. In July 2013,the Company introduced the “Albi Card”, for children aged 6-12 years. Digital marketing is becoming an effective means of marketing communications to attract the attention of internet users.

Page 40: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan38

Perseroan menyelenggarakan ”Gowes Sehat Bareng Alfamart”, yang merupakan program rutin dalam rangka memeriahkan Semarak Ulang Tahun Alfamart. Pada tahun 2013, kegiatan ini diadakan di 18 Kota besar Indonesia pada tanggal 27 Oktober 2013 dengan jumlah peserta melebihi 100.000 pecinta gowes.

Customer loyalty ProgramPerseroan secara intensif mengadakan kegiatan berbasis komunitas bersama para anggotanya. Pengembangan kerjasama dengan merchant berskala nasional dan lokal dilakukan untuk memberikan keuntungan tambahan bagi anggotanya melalui promosi atau potongan khusus di merchant-merchant yang bekerja sama dengan kartu keanggotaan Alfamart.

Berdasarkan Shopper Trends 2013 dari Nielsen Research Company, kartu keanggotaaan Alfamart merupakan kartu keanggotaan ritel yang memberikan manfaat bagi konsumen, antara lain; “Arisan Member Alfamart”, kunjungan ke pabrik, Member Gathering, diskon “Hemat Spesial”, Kalender Belanja Member, Point Reward dan Point Redemption. Keanggotaaan Alfamart pada tahun 2013 mengalami peningkatan sebesar 30% dibandingkan dengan tahun 2012.

Menciptakan nilai tambah bagi konsumenPerseroan memanfaatkan Digital Marketing untuk memperkenalkan brand Alfamart melalui media sosial dan website Hal ini dilakukan untuk memperluas pasar ke segmen upper class, yang merupakan mayoritas pengguna internet. Pengguna internet dimanjakan dengan berbagai aktivitas sosial media melalui Facebook Fan Page Alfamart Sahabat Indonesia, Twitter@alfamartku, Line Alfamart dan digital marketing. Strategi ini terbukti memberikan hasil yang positif, dengan diraihnya penghargaan Digital Marketing Award 2013 dari majalah Marketing untuk yang kedua kalinya.

The Company held a”Gowes Sehat Bareng Alfamart” (Healthy Cycling Event), which is a routine program in order to enliven Alfamart’s Birthday celebrations. In 2013, this event was held in 18 major Indonesian cities on October 27, 2013 with a total of over 100,000 cycling lovers.

Customer loyalty ProgramThe Company entered into intensive community-based activities with community members. Development of cooperation with national and local merchants was conducted to provide additional benefits through promotions or special events with merchants who work closely with the Alfamart membership card.

Based on the Nielsen Research Shopper Trends 2013, Alfamart’s membership card is a retail membership card that gives the best benefit for consumers, among others; “Arisan Alfamart”, visits to factories, Member Gatherings, “Hemat Special” discount, Member Calendar Shopping, Points Reward and Point Redemption. Alfamart card membership in 2013 increased 30% compared to 2012.

Creating Added Value for ConsumersThe Company uses Digital Marketing to introduce the Alfamart brand through social media dan website. Digital marketing is done to expand the market to the upper class segment, ie internet users, who are becoming the majority in the digital world. Internet users are pampered with a variety of social media activities via Facebook Fan Page Alfamart Sahabat Indonesia,Twitter@alfamartku, Line Alfamart and digital marketing. This strategy is proven to give positive results, achieved with the Digital Marketing Award 2013 from Marketing magazine for the second time.

PemasaranMarketing

Page 41: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 39

Keseriusan Perseroan dalam menjalankan digital marketing ditunjukkan dengan mengembangkan channel pemasaran baru yaitu Alfaonline melalui media internet dengan mengakses www.alfaonline.com sejak tanggal 18 Februari 2013. Sepanjang tahun 2013 pengembangan Alfaonline meliputi wilayah Jabodetabek, Bandung, Surabaya dan Yogyakarta.

Sejak diperkenalkan pada tahun 2011, Perseroan mengembangkan payment point di kasir Alfamart secara intensif. Pada saat ini, pelanggan dapat menikmati kemudahan pembayaran tagihan rutin seperti listrik, telepon dan angsuran kendaraan bermotor, transaksi pemesanan tiket kereta api, tiket pesawat terbang, e-money dan e-toll card di gerai Alfamart. Berbagai kegiatan promosi secara terus menerus dan periodik dilakukan agar memberikan benefit lebih kepada pelanggan, antara lain pemberian hadiah undian, gratis pembayaran produk tertentu dan gratis biaya administrasi.

Transaksi payment point ini berpotensi memberikan kontribusi pendapatan bagi Perseroan di masa yang akan datang.

Company seriousness in running a digital marketing is demonstrated by developing a new marketing channel, that is Alfaonline, via the Internet by accessing www.alfaonline.com since February 18, 2013. Throughout 2013 Alfaonline covered Greater Jakarta, Bandung, Surabaya and Yogyakarta

Since its introduction in 2011, the Company widely offered payment points at Alfamart checkouts. Today, customers can enjoy the convenience of paying regular bills such as electricity, telephone and motor vehicle monthly installments. Reservation transactions such as booking train tickets, airline tickets, e-money and e-toll cards are also available at Alfamart. Various promotional activities are both continuously and periodically performed, all in order to provide more benefits to customers, including the provision of raffle prizes, free payment of certain products and free admin fee.

Transaction payment points can potentially contribute revenue to the Company in the future.

Page 42: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan40

WaralabaFranchise

Peningkatan pengeluaran konsumsi rumah tangga pada tahun 2013 yang didorong oleh kenaikan daya beli masyarakat, berimbas positif pada industri ritel dalam negeri, termasuk segmen minimarket. Sepanjang tahun 2013, Perseroan menambah 460 gerai waralaba, meningkat sebesar 22% dibandingkan tahun 2012. Perseroan mencatat pertumbuhan jumlah gerai waralaba tertinggi selama 5 tahun terakhir.

Waralaba merupakan konsep pengembangan jaringan yang selaras dengan visi Perseroan untuk menjadi jaringan distribusi ritel terkemuka yang dimiliki oleh masyarakat luas, berorientasi kepada pemberdayaan pengusaha kecil, pemenuhan kebutuhan dan harapan konsumen, serta mampu bersaing secara global. Waralaba mendukung upaya Pemerintah untuk menciptakan persaingan sehat dan perlindungan usaha kecil, yang diatur melalui Permendag No. 68 Tahun 2012 tentang Waralaba untuk Jenis Usaha Toko Modern.

Perseroan memberikan kesempatan kepada masyarakat untuk turut mengembangkan jaringan waralaba dengan menawarkan kemudahan melalui berbagai program dan skema pendanaan antara lain:• Programkonversi Program yang menawarkan konsep bisnis waralaba

kepada pemilik toko kelontong atau minimarket lokal yang ingin mengubah tokonya menjadi waralaba Alfamart dengan berbagai keuntungan dan kemudahan.

• Franchisee Get Franchisee dan Employee GetFranchisee

Upaya memperkenalkan bisnis waralaba Alfamart kepada masyarakat luas melalui existing franchisee dan karyawan Perseroan.

The increase in household consumption expenditure in 2013 was driven by the increase in purchasing power, had a positive impact to the Indonesian retail industry, including the minimarket segment. During 2013, the Company added 460 franchise stores, an increase of 22% compared to 2012.The Company recorded its highest growth in the number of franchised stores over the last 5 years.

Franchising is a network development concept in line with the Company’s vision to be a leading retail distribution network owned by the public, oriented to empowering small businesses, meeting the needs and expectations of consumers, and be able to compete globally. Franchise supports Government efforts to create fair competition and protection of small businesses, as regulated by Minister of Trade Regulation No. 68 Year 2012 on Franchising for Modern Shop Businesses.

The Company provides the opportunity for the public to participate in developing the franchise network by offering convenience through a variety of programs and funding schemes:• ConversionProgram Franchising is offered to the owner of a local grocery

store or minimarket who wants to change that shop into Alfamart Franchisee with various advantages and convenience.

• Franchisee Gets Franchisee and Employees GetFranchisee

Initiative to Alfamart franchise business introduces to the general public through existing franchisees and employees.

Sepanjang 2013, Perseroan menambah 460 gerai waralaba, meningkatsebesar22%dibandingkantahun2012.Perseroan mencatat pertumbuhan jumlah gerai waralaba tertinggiselama5tahunterakhir.

During2013,theCompanyadded460franchisestores,anincreaseof22%comparedto2012.TheCompanyrecordeditshighestgrowthin the number of franchised stores over the last 5 years.

Page 43: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 41

• PendanaanBank Melakukan kerjasama dengan pihak bank (BCA, BNI,

BRI) untuk mendukung pendanaan calon franchisee.

Dalam rangka memperluas jaringan melalui gerai waralaba, Perseroan melakukan beberapa hal antara lain:•− Mengembangkan gerai waralaba dengan memegang

prinsip kehati-hatian melalui surveI lokasi calon mitra untuk memastikan kelayakan bisnis.

•− Menyelenggarakan program edukasi (workshop)dan promosi kepada masyarakat untuk memberikan pemahaman alur bisnis waralaba Alfamart.

• Menjalinkomunikasidanmemberikanpelayananterbaikkepada franchisee maupun calon franchisee.

Permendag No. 68 Tahun 2012 tentang Waralaba untuk Jenis Usaha Toko Modern yang mengatur pembatasan jumlah gerai milik Perseroan, mempengaruhi Perseroan dalam menentukan target penambahan jumlah gerai waralaba.

Perseroan meyakini kemitraan waralaba yang ditawarkan kepada masyarakat luas dapat menjadi sarana untuk merealisasikan visi Perseroan untuk berkontribusi dengan menciptakan peluang dan memberdayakan pengusaha kecil dan komunitas sekitar gerai. Efektivitas pertumbuhan gerai waralaba mendukung pertumbuhan Perseroan yang berkesinambungan di masa yang akan datang.

• BankFinancing In cooperation with banks (BCA, BNI, BRI) to finance

prospective franchisees.

In order to expand the network through franchised stores, the Company has been doing the following:•− Develop franchises within the precautionary principle

- site surveys to ascertain the feasibility of prospective business partners.

•− Conduct educational programs and promotions to thecommunities to provide an understanding of the flow of an Alfamart franchise.

• Establishcommunicationandprovidethebestservicesto franchisees and prospective franchisees.

Minister of Trade Regulation No. 68 Year 2012 on Franchises for Modern Store Businesses govern restrictions on the number of stores owned by the Company, affecting the Company in determining targets for increasing the number of franchised stores.

The Company believes that its franchising partnerships offered to the public can be a means to realize the Company’s vision to contribute by creating opportunities and empowering small businesses and communities around Alfamart stores. Effective franchise growth supports the Company’s sustainable growth into the future.

Page 44: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan42

Tinjauan OperasionalOperational Review

Page 45: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 43

Page 46: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan44

Pasokan dan DistribusiSupply and Distribution

Pengelolaan gerai Alfamart yang tersebar dengan cakupan wilayah yang luas membutuhkan manajemen rantai pasokan yang baik dan terencana. Manajemen rantai pasokan yang baik menjamin ketersediaan barang dalam jumlah yang memadai di setiap gerai pada setiap saat serta memastikan perputaran persediaan barang yang efisien dan tepat waktu untuk mewujudkan tingkat pelayanan dan harga yang optimal bagi pelanggan. Pemilihan lokasi gudang yang tepat di tengah jaringan gerai yang tersebar luas merupakan salah satu strategi manajemen rantai pasokan.

Seiring dengan pertumbuhan jumlah gerai yang meningkat pesat, upaya penyediaan gudang menjadi prioritas Perseroan. Pada tahun 2013, Perseroan membangun 3 gudang baru di Jambi, Pekanbaru dan Banjarmasin, untuk mendukung pertumbuhan gerai Alfamart di luar Jawa. Sampai dengan saat ini Perseroan telah mengoperasikan 24 gudang yang melayani gerai Alfamart di berbagai wilayah di Indonesia.

Setiap gudang dirancang untuk dapat melayani kebutuhan pasokan bagi sekitar 200-600 gerai. Untuk menjamin efisiensi dan kecepatan pelayanan, Perseroan mengembangkan dan mengimplementasikan Sistem Teknologi Informasi Komunikasi (TIK) yang terintegrasi untuk meningkatkan kapabilitas gudang,

Effective management of Alfamart stores,which are distributed across a wide coverage area, requires a good supply chain management and planning. Good supply chain management ensures the availability of goods in adequate quantities at each store at all times and ensures an efficient inventory turnover with optimal levels of service and price for customers. Selection of the appropriate warehouse location in the middle of a widespread network of stores is one of the strategies of supply chain management.

Along with the growth of the rapidly increasing number of stores, warehouse supply efforts are a Company priority. In 2013, the Company established 3 new warehouses in Jambi, Pekanbaru, and Banjarmasin in order to support Alfamart’s growth outside Java. Up to this time the Company operates 24 warehouses serving Alfamart stores in various regions in Indonesia.

Each warehouse is designed to serve the supply needs for around 200 to 600 stores. To ensure efficiency and speed of service, the Company developed a system to increase the capabilities of warehouses as an integrated Information Communication Technology (ICT).

Manajemen rantai pasokan yang baik menjamin ketersediaan barang dalam jumlah yang memadai di setiap gerai pada setiap saat serta memastikan perputaran persediaan barang yang efisien dan tepat waktu untuk mewujudkan tingkat pelayananyangtinggi.

Good supply chain management ensures the availability of goods in adequate quantities at each store at all times and ensures high service level through efficient inventory turnover.

Page 47: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 45

Dalam rangka meningkatkan kinerja gerai dan gudang, Perseroan merancang program-program, antara lain :- Insentif Kinerja Toko dan Gudang bagi karyawan.- Insentif bagi gerai dan gudang yang mencapai penjualan

tertinggi.- Kompetisi omzet penjualan produk tertentu yang telah

ditetapkan.

In order to improve the performance of stores and warehouses, the Company has:- Performance Incentives at Stores and Warehouses- Incentives for stores and warehouses to achieve the

highest sales.- Competition for sales turnover of selected products.

Page 48: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan46

Teknologi InformasiInformation Technology

Perseroan memiliki sistem teknologi informasi komunikasi (TIK) yang merupakan tulang punggung untuk menghubungkan lebih dari 8.500 gerai, 24 gudang, lebih dari 400 pemasok serta mengelola lebih dari 4.000 SKUs barang dagangan yang ditawarkan dalam jaringan gerai Alfamart.

Pada tahun 2013, Departemen Teknologi Informasi dan Komunikasi melakukan langkah-langkah pengembangan serta penyempurnaan sistem TIK yang terintegrasi sesuai kebutuhan gerai, gudang, cabang dan kantor pusat. Perseroan mencanangkan program paperless dalam upaya meningkatkan efektivitas dan efisiensi kegiatan operasional serta pelayanan kepada pelanggan.

geraiSetiap gerai Alfamart memanfaatkan TIK agar lebih efektif dalam memberikan pelayanan kepada pelanggan dan menunjang kebutuhan operasional gerai, dengan mengimplementasikan antara lain sistem auto-download dan dual LCD monitor.

gudangSeluruh gudang Alfamart dirancang sebagai enhanced warehouse. Pada tahun 2013, Perseroan mengembangkan antara lain Portable Data Terminal (PDT) dan Put To Light System (PTL) untuk meminimalkan tingkat kesalahan sertamengoptimalkan efektivitas kerja dalam melayani kebutuhan gerai.

The Company has an Information Communication Technology (ICT) system which is the backbone for connecting the more than 8,500 stores, 24 warehouses,and more than 400 suppliers while managing the more than 4,000 merchandise SKUs offered in the Alfamart network.

In 2013, the Information and Communication Technology Department undertook development and refinement measures with the integrated ICT system as needed by stores, warehouses, branches and headquarters. The Company launched a paperless program in an effort to improve operational effectiveness and efficiency and services to customers.

storesEach Alfamart store uses ICT to be more effective in providing services to customers and to support store operational needs, by implementing, among other improvements, an auto-download system and dual LCD monitors.

WarehouseAll warehouses are designed as enhanced warehouses. In 2013, the Company developed, among other improvements, Portable Data Terminals (PDT) and Put To Light System (PTL) to minimize the error rate and optimize effectiveness in meeting store needs.

Setiap gerai Alfamart memanfaatkan Teknologi Informasi Komunikasi agar lebih efektif dalam memberikan pelayanan kepada pelanggan dan menunjang kebutuhan operasionalgerai.

EachAlfamartstoreusesICTtobemoreeffectiveinproviding services to customers and to support store operational needs,

Page 49: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 47

Departemen PendukungKecepatan dan kemudahan dalam memperoleh, mengolah serta menyajikan data operasional dibutuhkan oleh departemen pendukung untuk mengambil keputusan taktis dan strategis. Beberapa sistem TIK yang digunakan antara lain; • Help Desk Center, pusat layanan yang memberikan

solusi atas permasalahan TIK yang dihadapi oleh gerai, gudang, cabang dan kantor pusat dalam melakukan aktivitas kerja sehari-hari.

• Pengembangan sistem aplikasi untuk menunjangpeningkatan program value added service di setiap gerai, bekerjasama dengan pihak ketiga penyedia jasa layanan.

• Pengembangansistemaplikasionline untuk menunjang kegiatan aktivitas administrasi gerai, gudang, cabang dan kantor pusat antara lain; pengadaan barang, klaim biaya operasional serta kebutuhan personalia.

• Penggunaan Data Asset Management System, untukmemonitor dan mengidentifikasi semua peralatan tekonologi informasi yang dimiliki oleh Perseroan.

supporting DepartmentThe speed and ease of acquiring, processing and presenting operational data is required by many departments to support tactical and strategic decision-making. Some of the ICT systems used are:

• Help Desk Center, a service center that provides ICTsolutions for problems faced by stores, warehouses, branches and head office in performing daily work activities.

• Developmentofapplicationsystemstosupportprogramimprovement and value added service in every store, in collaboration with a third party service provider.

• Development of an online application system tosupport the administrative activities of stores, warehouses, branches and head office, among others with the procurement, operating costs and personnel administration claim.

• UseofDataAssetManagementSystemtomonitorandidentify all information technology equipment owned by the Company.

Page 50: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan48

OperasionalOperation

Berbagai pengembangan dan inisiatif terkait sistem dan prosedur dilakukan untuk mendukung aktivitas operasional yang efisien dan berorientasi pada kecepatan pelayanan. Karyawan gerai dan gudang sebagai ujung tombak Perseroan bersinergi untuk memastikan pelaksanaan sistem pelayanan yang unggul bagi pelanggan. Perseroan secara konsisten mengupayakan peningkatan kualitas pelayanan karyawan gerai melalui kampanye internal ”Back to Basic”, dengan semakin menginternalisasikan hal-hal seperti menyapa dan membantu pelanggan serta memastikan ketersediaan stok barang di gerai.

Dalam rangka mengantisipasi persaingan yang semakin ketat di segmen minimarket, Perseroan memprioritaskan pelaksanaan program-program Service Quality antara lain dengan melakukan kegiatan coaching untuk memastikan dilaksanakannya prosedur kerja oleh semua karyawan. Untuk memotivasi karyawan gerai dan gudang, Perseroan memberikan Insentif Kinerja Toko (IKT) dan Insentif Kinerja Gudang (IKG) kepada gerai dan gudang yang mencapai target yang ditetapkan dan mengadakan kompetisi antar gerai atas pencapaian omzet penjualan untuk produk tertentu.

Various development initiatives and related systems and procedures undertaken to support operational activities were efficiency and service-speed oriented. Store and warehouse employees as the spearhead of the Company’s systems work together to ensure superior service for customers. The Company has consistently strived to increase the employee service quality at stores through internal campaign ”Back to Basics”, which aims to increasingly internalize processes like greeting and assisting customers and ensuring the availability of the stock of goods in stores.

In order to anticipate the increasingly fierce competition in the minimarket segment, the Company prioritizes the implementation of Quality Service programs, among others, by conducting coaching activities to ensure the implementation of work procedures by all employees. To motivate warehouse and store employees, the Company offers Store Performance Incentives (IKT) and Warehouse Performance Incentives (IKG) to achieve the targets, as well as holding competitions among outlets for sales turnover achievement on particular products.

“Dalam rangka mengantisipasi persaingan yang semakin ketat di segmen minimarket, Perseroan memprioritaskan pelaksanaan program-program QualityService.”

“Inordertoanticipatetheincreasinglyfiercecompetitionin the minimarket segment, the Company prioritizes the implementation of Quality Service programs.”

Page 51: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 49

Dalam rangka memperluas jangkauan pelayanan kepada pelanggan, Perseroan membuka gerai di lokasi spesifik seperti bandara, stasiun, pelabuhan, rumah sakit, sekolah, terminal bis, apartemen, hotel, rest area, stasiun pengisian bahan bakar, pusat perbelanjaan, perkantoran dan tempat-tempat wisata.

Menyediakan produk dan layanan berkualitas untuk kepuasan pelanggan adalah bagian dari strategi yang dipilih Perseroan untuk memenangkan persaingan.

In order to expand the range of services to customers, the Company opened stores in specific locations such as airports, train stations, ports, hospitals, schools, bus terminals, apartments, hotels, rest areas, gas stations, shopping centers, offices and tourist attractions.

Providing quality products and services for customer satisfaction is part of the Company’s strategy to win the competition.

Page 52: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan50

Sumber Daya ManusiaHuman Capital

Perseroan berupaya mewujudkan pelayanan yang unggul untuk memenuhi kebutuhan dan karakteristik pelanggan yang berbeda di berbagai lokasi melalui pengembangan sumber daya manusia dengan berpedoman pada konsep “karyawan adalah masa depan”. Peningkatan kompetensi dan produktivitas karyawan menjadi perhatian Perseroan, agar dapat memenuhi kebutuhan dan harapan pelanggan, serta mampu bersaing secara global.

Pengembangan kompetensiPerseroan menjalankan beberapa program pengembangan kompetensi dan kinerja karyawan antara lain :• Program Leaders as Teacher (LAT), melalui metode

knowledge sharing, teaching, coaching dan mentoring. • ProgramE-learning• Program Beasiswa bagi karyawan, bekerjasama antara

lain dengan Universitas Bunda Mulia Jakarta, Politeknik Negeri Malang, Politeknik Negeri Semarang dan Politeknik Negeri Medan.

• Penerapan knowledge management di lingkungan perusahaan antara lain dengan penyediaan perpustakaan.

• Assessment Center, untuk melakukan penilaiankompetensi individu.

The Company seeks to realize superior service to meet the needs and characteristics of different customers in different locations through human resource development based on the concept of “employee is the future“. Increased employee competence and productivity has the attention of the Company in order to meet the needs and expectations of customers,enable Alfamart to compete globally.

CompetencedevelopmentThe Company operates several competence development and performance programs for employees:• LeadersasTeachers(LAT)Program,throughknowledge

sharing, teaching, coaching and mentoring.• E-learningProgram• ScholarshipProgramforemployeesincooperationwith

the University of Bunda Mulia Jakarta, Malang State Polytechnic, Polytechnic of Semarang and Medan State Polytechnic.

• Knowledge management applied in a corporateenvironment,including the provision of a library.

• AssessmentCenter,toassessindividualcompetence.

Fokus inisiatif strategis Human Capital Operation (HCO) pada tahun 2013 adalah peningkatan kualitas engagement, execution dan governance untuk mendorong peningkatan kinerja organisasi dari waktu kewaktu.

HCOstrategicinitiativesin2013focusedonimprovingthe quality of engagement, execution and governance to drive increased organizational performance over time.

Page 53: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 51

kaderisasiSepanjang tahun 2013, Perseroan telah merekrut lebih dari 20.000 karyawan baru seiring dengan pesatnya pertumbuhan gerai.Kegiatan pelatihan bagi karyawan yang dilakukan pada tahun 2013 meliputi pelatihan pengayaan, pelatihan wajib dan pelatihan pengembangan.

Program pengembangan berbasiskan Talent Management System merupakan upaya kaderisasi dan pemenuhan sumber daya manusia (SDM) untuk posisi-posisi kunci dalam rangka mendukung ekspansi Perseroan. Lima (5) Program pengembangan tersebut diklasifikasikan menjadi 2 jenis, yaitu: • Pengembanganbest talent dari sumber eksternal :

1. Management Trainee (MT).2. Store Leader Development Program (SLDP).

• Pengembanganbest talent dari sumber internal 1. Management Development Program (MDP)

Coordinator. 2. MDP Junior Manager. 3. MDP Senior Manager.

RegenerationThroughout 2013, the Company recruited more than 20,000 new employees in line with the rapid growth of store numbers. Training activities for employees in 2013 included enrichment training, mandatory training and development training.

Development programs are based Talent Management System and are an effort to regenerate of human resources to fill key positions in order to support the expansion of the Company. Five (5) development programs can be classified into two types:

• Developmentofbesttalentfromexternalsources:1. Management Trainee (MT).2. Store Leader Development Program (SLDP),

candidates for the store heads development program.

• Developmentofbesttalentthroughinternalsources:1. Coordinator Management Development Program

(MDP).2. Junior Manager MDP.3. Senior Manager MDP.

Page 54: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan52

keterikatan karyawanDepartemen Human Capital Operation (HCO) melanjutkan transformasi melalui akselerasi human capital value creation dan pengembangan strategi serta kebijakan untuk mendukung perubahan Perseroan dari Good Company menjadi Great Company. Fokus inisiatif strategis HCO pada tahun 2013 adalah peningkatan kualitas engagement, execution dan governance untuk mendorong peningkatan kinerja organisasi dari waktu ke waktu. Oleh karena itu, program kerja tahun 2013 dilakukan selaras dengan tema “Jadikan Pelayanan Sebagai Strategi Untuk Memenangkan Persaingan”.

employee AttachmentThe Department of Human Capital Operations (HCO) continued a transformative acceleration through human capital value creation and the development of strategies and policies to support the change of the Company from a Good Company to a Great Company. HCO strategic initiatives in 2013 focused on improving the quality of engagements and on execution and governance to drive increased organizational performance over time. Therefore, work programs carried out in 2013 were in line with the theme “Make Service Excellence asthe Strategy To Win the Competition.”

Sumber Daya ManusiaHuman Capital

Page 55: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 53

Pengembangan strategi dan kebijakan yang dilakukan HCO mengacu pada Human Capital Framework (Employee Lifecycle) dan effective Best Practices yang ada, yakni:1. kebijakan dan Prosedur Arsitektur kebijakan di bidang Human Capital terdiri dari

Kebijakan Sumber Daya Manusia (KSDM), Pedoman Umum Sumber Daya Manusia (PUSDM), dan Petunjuk Teknis Sumber Daya Manusia (PTSDM). Kebijakan dan standar pedoman tersebut terus direview dan disempurnakan secara berkala sesuai kebutuhan Organisasi dan standar best practices.

2. employee Relation, engagement and Retention Dalam rangka mewujudkan hubungan harmonis, dinamis

dan kondusif, Perseroan mengimplementasikan inisiatif-inisiatif strategis di bidang sumber daya manusia antara lain:- Pemberian beasiswa bagi karyawan - PORSAT, ajang unjuk sportivitas & kreativitas dalam

bidang olah raga & seni.

Development strategies and policies undertaken by HCO refer to the Human Capital Framework (Employee Lifecycle) and effective Best Practices through:1. Policies and Procedures The policy architecture of Human Capital consists of

Human Resources Policy (KSDM), Guidelines on Human Resources (PUSDM), and Technical Guidelines for Human Resources (PTSDM). Policy guidelines and standards are reviewed and refined periodically, as needed, against organizational best practices and standards.

2. employee Relations, engagement and Retention In order to realize harmonious relationships, which are

dynamic and conducive, the Company implemented strategic initiatives in the areas of human resources including:- Scholarships for employees- PORSAT, a sportsmanship and creativity event show

in the field of sports & arts.

Page 56: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan54

Tata Kelola PerusahaanCorporate Governance

Page 57: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 55

Page 58: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan56

Tata Kelola PerusahaanCorporate Governance

Penerapan tata kelola perusahaan atau good corporate governance (“GCG”) di seluruh lingkungan Perseroan dilandaskan pada Budaya Perusahaan, pedoman GCG serta peraturan perundang-undangan dan praktik umum yang baik yang berlaku di Indonesia maupun internasional.

stRUktUR tAtA kelolA PeRUsAhAAn yAng bAikSesuai ketentuan dalam Undang-Undang Perseroan Terbatas, organ perusahaan Perseroan terdiri dari 3 (tiga) organ, yaitu;• RapatUmumPemegangSaham• DewanKomisaris• DireksiMasing-masing organ perusahaan memiliki tugas dan wewenang yang berbeda dan memiliki independensi dalam melaksanakan tugas dan fungsinya untuk kepentingan Perseroan. Jika dinilai perlu, Dewan Komisaris dan Direksi dapat membentuk unit atau komite yang berfungsi untuk membantu pelaksanaan tugas dan wewenang yang lebih efektif.

Rapat Umum Pemegang sahamSesuai Anggaran Dasar Perseroan dan/atau peraturan perundang-undangan yang berlaku, Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS) mempunyai wewenang membuat keputusan atas hal-hal sebagai berikut:• PerubahanAnggaranDasarPerseroan

• PenggunaankeuntunganbersihPerseroan

Good Corporate Governance (GCG) implementation across the entire organization of the Company is based on Corporate Culture, GCG guidelines applicable in Indonesia and prevailing laws and acceptable practices in Indonesia and worldwide.

gooD CoRPoRAte goVeRnAnCe stRUCtURePursuant to the provisions of the Company Law, the governance structure consists of 3 (three) bodies, namely:

• TheGeneralMeetingofShareholders• TheBoardofCommissioners• TheBoardofDirectors.Each body of the Company has different duties and authorities with independence to carry out its duties and functions in the interest of the Company. If considered necessary, the Board of Commissioners and the Board of Directors may also establish one or more units or committees whose function is to assist the effective implementation of their tasks and authorities.

general Meeting of shareholdersIn accordance to the Articles of Association of the Company and/or applicable laws and regulations, the General Meeting of Shareholders (GMS) has authority making decision in the following:• Amendments in the Articles of Association of the

Company;• UseofnetprofitoftheCompany;

Direksi dan manajemen bertanggung jawab untuk memastikan bahwa pengawasan pengendalian internal Perseroan memadai dan efektif serta dijalankan sepenuhnya oleh semua pihak yang terlibat dalam rangkaianprosesbisnistanpapengecualian.

The Board of Directors and management are responsible for putting in place an adequate internal controls in the Company, ensuring its effectiveness and being fully executed without exception by all parties involved in the business processes.

Page 59: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 57

• Pengangkatan dan pemberhentian anggota DewanKomisaris dan Direksi

• Persetujuan atas laporan tahunan dan pengesahanlaporan Dewan Komisaris dan laporan keuangan Perseroan;

• PenetapanjumlahdanjenisremunerasiDewanKomisarisdan Direksi;

• Penunjukanakuntanpublik;• Penggabungan,peleburanataupemisahanPerseroan;• Dan hal-hal lain sebagaimana dijabarkan dalam

Anggaran Dasar Perseroan.

RUPS terdiri dari RUPS Tahunan dan RUPS Luar Biasa.

RUPS Perseroan terakhir diselenggarakan pada tanggal 5 Juni 2013 dan Keputusan RUPS telah dipublikasikan dalam surat kabar harian Neraca dan Kontan pada tanggal 10 Juni 2013 sesuai dengan ketentuan yang berlaku.

Ringkasan dari keputusan-keputusan yang diambil dalam RUPS Tahunan tahun 2013 adalah sebagai berikut:

1. Agenda 1• MenyetujuidanmenerimabaikLaporanTahunanuntuk

Tahun Buku 2012, termasuk mengesahkan Laporan Dewan Komisaris dan Direksi Perseroan, serta mengesahkan Laporan Keuangan Konsolidasian Perseroan untuk Tahun Buku 2012 yang telah diaudit oleh Kantor Akuntan Publik Purwantono, Suherman & Surja sebagaimana dimuat dalam laporan mereka tanggal 20 Maret 2013 dengan pendapat wajar dalam semua hal yang material.

• Memberikanpembebasan tanggung-jawab sepenuhnya(acquit et decharge) kepada semua anggota Direksi dan Dewan Komisaris Perseroan atas tindakan pengurusan dan pengawasan yang mereka lakukan selama tahun buku 2012, sejauh tindakan-tindakan tersebut tercermin dalam Laporan Tahunan dan Laporan Keuangan Konsolidasian Perseroan Tahun 2012.

2. Agenda 2Menyetujui penggunaan laba bersih Peseroan untuk Tahun Buku yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 sebesar Rp 193.522.689.700.- (seratus sembilan puluh tiga miliar lima ratus dua puluh dua juta enam ratus delapan puluh sembilan ribu tujuh ratus Rupiah) sebagai berikut:• Sejumlah Rp 1.000.000.000.- (satu miliar Rupiah)

sebagai dana cadangan sesuai ketentuan Anggaran Dasar Perseroan;

• AppointmentanddismissalofmembersoftheBoardofCommissioners and Board of Directors;

• Approval of the annual report and ratification of thereport of the Board of Commissioners as well as the financial statements of the Company;

• Determinationoftheamountandtypeofremunerationfor the Board of Commissioners and Board of Directors;

• Theappointmentofapublicaccountant;• Merger,consolidationorspin-offoftheCompany;• Other matters as stipulated in Company’s Article of

Association.

GMS consists of the Annual GMS and the Extraordinary GMS.

The Company’s last GMS was held on June 5, 2013 and the resolutions of the GMS were published in the daily newspapers Neraca and Kontan on June 10, 2013 in accordance with applicable regulations.

Summary of the decisions taken in the Annual GMS in 2013 is as follows:

1. Agenda 1• Approvalof theAnnualReport forFinancialYear2012,

including ratify the Board of Commissioners and Board of Directors Report, and ratify the Consolidated Financial Statements of the Company for Financial Year 2012 which has been audited by the Public Accountant Firm Purwantono, Suherman & Surja as stated in their report dated March 20, 2013 rendering the opinion of fairly stated in all material respects.

• Granting full discharge of responsibilities to all of theCompany’s Directors for their actions in managing the Company and to all of the Company’s Commissioners for their actions in performing oversight on the Company during the fiscal year 2012, as long as such actions are reflected in the Annual Report and Consolidated Financial Statements for 2012.

2. Agenda 2Approved the appropriation of net profits for fiscal year end in December 31, 2012 amounted Rp 193.522.689.700,- (one hundred ninety three billion five hundred twenty two million six hundred eighty nine thousand seven hundred Rupiah).

• Amounted Rp 1,000,000,000 (one billion Rupiah) asreserve fund in accordance with the Company’s Articles of Association.

Page 60: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan58

• Sejumlah Rp 192.522.689.700.- (seratus sembilanpuluh dua miliar lima ratus dua puluh dua juta enam ratus delapan puluh sembilan ribu tujuh ratus Rupiah) dibagikan sebagai dividen tunai, atau sebesar Rp 51.- (lima puluh satu Rupiah) setiap saham, dibayarkan pada tanggal 16 Juli 2013 kepada Pemegang Saham Perseroan yang namanya tercatat dalam Daftar Pemegang Saham Perseroan pada tanggal 2 Juli 2013 sampai dengan pukul 16:00 WIB, dengan memperhatikan ketentuan-ketentuan PT Bursa Efek Indonesia;

• Sisanya sebesar Rp 287.433.956.697.- (dua ratusdelapan puluh tujuh miliar empat ratus tiga puluh tiga juta sembilan ratus lima puluh enam ribu enam ratus sembilan puluh tujuh Rupiah) dibukukan sebagai laba ditahan Perseroan.

3. Agenda 3 dan 4• MenyetujuipengundurandiriIbuFerniaRosalieKristanto

dan Ibu Maria Theresia Velina Yulianti sebagai Direktur Perseroan dan pengangkatan Bapak Harryanto Susanto dan Bapak Tomin Widian sebagai Direktur Perseroan;

• Menyetujui pengunduran diri Bapak Djoko Susantosebagai Komisaris Perseroan dan pengangkatan Ibu Fernia Rosalie Kristanto sebagai Komisaris Perseroan;

• Susunan anggota Direksi dan Dewan Komisaris sejakditutupnya RUPS Tahunan tahun 2013 sampai dengan penutupan RUPS Tahunan Perseroan tahun 2014 menjadi sebagai berikut:

Direksi | Board of Directors Nama | Name

Presiden Direktur | President Director Feny Djoko Susanto

Direktur | Director Pudjianto

Direktur | Director Ang Gara Hans Prawira

Direktur | Director Bambang Setyawan Djojo

Direktur | Director Soeng Peter Suryadi

Direktur | Director Theignatius Agus Salim

Direktur | Director Harryanto Susanto

Direktur | Director Tomin Widian

Komisaris | Commissioner Nama | Name

Presiden Komisaris | President Commissioner Budiyanto Djoko Susanto

Komisaris | Commissioner Fernia Rosalie Kristanto

Komisaris Independen | Independent Commissioner Imam Santoso Hadiwidjaja

Komisaris Independen | Independent CommissionerKomisaris Jendral Polisi (Purnawirawan)

Drs. Ahwil Loetan, SH, MBA, MM

Komisaris Independen | Independent Commissioner Mayor Jenderal (Purnawirawan) Sudrajat

• AmountedRp192,522,689,700(onehundredninetytwobillion five hundred twenty two million six hundred eighty nine thousand seven hundred Rupiah) or Rp 51 (fifty one Rupiah) per share, for payment of a cash devidend on July 16, 2013 to shareholders whose names are recorded in the Company’s Register of Shareholders on July 2, 2013 at 16.00 WIB with regards to the provisions of Indonesia Stock Exchange.

• TheremainingamountofnetprofitRp287,433,956,697(two hundred eighty seven billion four hundred thirty three million nine hundred fifty six thousand six hundred ninety seven Rupiah) will be used for the Company’s investment and working capital needs and recorded as retained earnings.

3. Agenda 3 and 4• Approve resignation Mrs. Fernia Rosalie Kristanto and

Mrs Maria Theresia Velina Yulianti as Company’s Directors and appoint Mr Haryanto Susanto and Mr Tomin Widian, as Directors of the Company;

• ApproveresignationMr.DjokoSusantoasCommissionerand appoint Mrs. Fernia Rosalie Kristanto, as Commissioner of the Company ;

• CompositionoftheBoardofDirectorsandtheBoardofCommissioners of the Company as of the closing of 2013 Annual GMS until the closing of the 2014 Annual General Meeting of Shareholders are as follow:

Tata Kelola PerusahaanCorporate Governance

Page 61: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 59

4. Agenda 5Granted authority to the Board of Commissioners to appoint a Public Accountant listed with the Indonesia Financial Services Authority to audit the Company’s books for fiscal year 2013 and to determine honorarium and other conditions for appointment.

5. Agenda 6• Define the honorarium of the members of the Board

of Commissioners for the fiscal year 2013, in total amount of not more than Rp 11,800,000,000 (eleven billion eight hundred million Rupiah), and authorize the Board of Commissioners to determine the distribution of such amount amongst the members of the Board of Commissioners.

Summary of the decisions taken in the Extraordinary GMS in 2013 is as follows:1. Approved changing of par value per share of the Company

(Stock Split) from Rp 100,- (a hundred Rupiah) per shares to Rp 10,- (ten Rupiah) per shares.

2. Approved changing of Article 4.1 and 4.2 Company’s Articles of Association in connection with the above Stock Split.

3. Approve changing of Company’s shareholders composition in connection with the above Stock Split.

boARD oF CoMMissioneRs

The Board of Commissioners serves as the governing body that supervises the Board of Directors in adopting the management policies of the Company and managing the Company. The Board of Commissioners also provides advice and recommendations to the Board of Directors.

Responsibilities of the board of Commissioners

The duties and responsibilities of the Board of Commissioners of the Company are, among others:• Providing feedback, recommendation and approval,

if required, on proposals put forward by the Board of Directors to implement the Company’s strategy and development plan, include the Company’s annual budget;

• OverseethemanagementoftheCompanyonthepoliciesestablished by the Board of Directors and provide input if necessary;

• MonitoringtheriskmanagementbytheDirectors;

• AppointtheneededCommittee,whosefunctionistoassistthe implementation of the duties and responsibilities more effectively include the Audit Committee;

4. Agenda 5Memberikan wewenang kepada Dewan Komisaris untuk menunjuk akuntan publik yang terdaftar di Otoritas Jasa Keuangan (OJK) untuk melakukan audit laporan keuangan Perseroan untuk tahun buku 2013 dan menetapkan jumlah honorarium dan persyaratan lainnya sehubungan dengan penunjukannya.

5. Agenda 6• Menetapkan jumlah honorarium anggota Dewan

Komisaris untuk Tahun Buku 2013 seluruhnya berjumlah tidak melebihi Rp 11.800.000.000.- (sebelas miliar delapan ratus juta Rupiah), dan memberikan wewenang kepada Dewan Komisaris untuk menetapkan pembagian jumlah tersebut kepada masing-masing anggota Dewan Komisaris.

Ringkasan dari keputusan-keputusan yang diambil dalam RUPS Luar Biasa tahun 2013 adalah sebagai berikut:1. Menyetujui perubahan Nilai Nominal Saham Perseroan

(Stock Split) dari Rp 100.- (seratus Rupiah) per saham menjadi Rp 10.- (sepuluh Rupiah) per saham

2. Menyetujui mengubah ketentuan Pasal 4.1 dan Pasal 4.2 Anggaran Dasar Perseroan terkait dengan Stock Split di atas.

3. Menyetujui perubahan susunan pemegang saham Perseroan terkait dengan Stock Split di atas.

DeWAn koMisARis

Dewan Komisaris merupakan organ yang bertugas mengawasi Direksi dalam menetapkan kebijakan pengurusan Perseroan dan mengelola Perseroan. Dewan Komisaris juga bertugas memberikan nasehat dan rekomendasi kepada Direksi dalam mengelola Perseroan.

tugas dan tanggung Jawab komisaris

Tugas dan tanggung jawab Dewan Komisaris antara lain:

• Memberikan tanggapan, rekomendasi, dan jugapersetujuan jika diperlukan, atas usulan strategi dan rencana pengembangan bisnis, termasuk anggaran tahunan Perseroan;

• Melakukan pengawasan atas pelaksanaan kebijakanpengurusan yang telah ditetapkan oleh Direksi dan pengelolaan Perseroan oleh Direksi, serta memberikan masukan jika diperlukan;

• Melakukan pengawasan atas manajemen risiko olehDireksi;

• Menunjuk komite-komite yang diperlukan, yangfungsinya untuk membantu pelaksanaan tugas dan wewenang lebih efektif antara lain Komite Audit;

Page 62: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan60

• Melaksanakan tugas lain yangdiminta olehPemegangSaham kepada Dewan Komisaris antara lain penetapan remunerasi masing-masing anggota Direksi.

Dalam pelaksanaan tugasnya, Dewan Komisaris melakukannya dengan itikat baik, kehati-hatian dan tanggung jawab sesuai Anggaran Dasar Perseroan, peraturan perundang-undangan yang berlaku dan prinsip-prinsip GCG.

struktur dan komposisi Dewan komisaris

Dewan Komisaris terdiri dari 5 (lima) anggota, termasuk 3 (tiga) diantaranya menjabat sebagai Komisaris Independen.

Komisaris Independen Perseroan memenuhi ketentuan independensi sebagai berikut:

1. Berasal dari luar Perseroan;2. Tidak mempunyai saham baik langsung maupun tidak

langsung pada Perseroan;3. Tidak mempunyai hubungan afiliasi dengan Perseroan,

Komisaris, Direksi atau pemegang saham utama Perseroan;

4. Tidak memiliki hubungan usaha baik langsung maupun tidak langsung yang berkaitan dengan kegiatan usaha Perseroan.

Sebagaimana diputuskan dalam RUPS Tahunan 2013, susunan anggota Dewan Komisaris adalah sebagai berikut:

Nama | Name Jabatan|PositionAfiliasidenganPemegangSahamUtama|

Affiliated with Majority Shareholder

Budiyanto Djoko Susanto Presiden Komisaris | President Commissioner Direktur PT Sigmantara Alfindo | Director PT Sigmantara Alfindo

Fernia Rosalie Kristanto Komisaris | Commissioner -

Iman Santoso Hadiwidjaja Komisaris Independen | Independent Commisssioner -

Komisaris Jendral Polisi (Purnawirawan) Drs Ahwil

Loetan, SH, MBA, MM

Komisaris Independen | Independent Commisssioner -

Mayor Jenderal (Purnawirawan) Sudrajat

Komisaris Independen | Independent Commisssioner -

Masing-masing anggota Komisaris tidak memiliki hubungan keluarga dengan Komisaris lainnya dan/atau Direktur Perseroan, kecuali Bapak Budiyanto Djoko Susanto yang mempunyai hubungan saudara dengan Ibu Feny Djoko Susanto, Presiden Direktur Perseroan dan Bapak Harryanto Susanto, Direktur Perseroan.

• ConductotherdutiesasrequestedbytheShareholderstothe Board of Commissioners including the determination of the remuneration of each member of the Board of Commissioners and Board of Directors.

In the implementation of their duties, the Board of Commissioners acts in good faith for the benefit of the Company, with care, and responsibility in accordance with the Articles of Association, the regulations in force and the principles of GCG.

the board of Commissioners structure and CompositionThe Board of Commissioners consists of 5 (five) members, including 3 (three) Independent Commissioners.

An Independent Commissioner must comply with the following provisions independence:

1. Originated from outside the Company;2. Has no shares, directly or indirectly, in the Company;

3. Has no affiliation with the Company, Board of Commissioners, Board of Directors or the Company’s controlling shareholders;

4. Does not have a business relationship, either directly or indirectly, related to the business of the Company.

As decided in the Company’s 2013 Annual GMS, the composition of the Board of Commissioners is as follows:

Each member of the Board of Commissioners has no family relationships with other Commissioners and/or Directors of the Company, except Mr Budiyanto Djoko Susanto which has family relationships with Mrs. Feny Djoko Susanto, the Company’s President Director and Mr Harryanto Susanto, Director.

Tata Kelola PerusahaanCorporate Governance

Page 63: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 61

Profil para anggota Dewan Komisaris dapat di lihat pada bagian Data Perusahaan

Rapat Dewan komisarisSepanjang tahun 2013, Dewan Komisaris telah melaksanakan tugas dan tanggung jawabnya dengan menghadiri secara berkala rapat Direksi, memberi masukan dan persetujuan jika diperlukan atas tindakan-tindakan dan kegiatan-kegiatan yang dilakukan oleh Direksi, kebijakan-kebijakan yang ditetapkan, rencana pengembangan bisnis dan anggaran tahunan Perseroan tahun 2014.

komite-komite Dewan komisariskomite AuditPembentukan Komite Audit oleh Dewan Komisaris mengacu pada ketentuan dari Otoritas Jasa Keuangan (OJK). Komite Audit bertanggung jawab mengawasi dan memberi saran kepada Dewan Komisaris tentang efektivitas mekanisme pengendalian internal, kepatuhan terhadap peraturan dan/atau kebijakan internal, peraturan perundang-undangan yang berlaku, serta melaksanakan tugas lain yang diminta oleh Dewan Komisaris.

1. Tugas, Tanggung Jawab dan Wewenang Sesuai ketentuan dari OJK dan Piagam Komite Audit,

Komite Audit mempunyai tugas dan tanggung jawab antara lain sebagai berikut:• Melakukan penelaahan atas informasi keuangan

yang akan dikeluarkan oleh Perseroan kepada publik dan/atau pihak otoritas, antara lain laporan keuangan, proyeksi, dan laporan lainnya terkait dengan informasi keuangan Perseroan;

• Melakukan penelaahan atas ketaatan terhadapperaturan perundang-undangan yang berhubungan dengan kegiatan Perseroan;

• Memberikanpendapatindependendalamhalterjadiperbedaan pendapat antara manajemen dan akuntan atas jasa yang diberikannya;

• Memberikan rekomendasi kepadaDewanKomisarismengenai penunjukan akuntan yang didasarkan pada independensi, ruang lingkup penugasan, dan jasa (fee);

• Melakukan penelaahan atas pelaksanaanpemeriksaan oleh auditor internal dan mengawasi pelaksanaan tindak lanjut oleh Direksi atas temuan dan rekomendasi auditor internal;

• Melakukan penelaahan terhadap aktivitaspelaksanaan manajemen risiko yang dilakukan oleh Direksi, jika Perseroan tidak memiliki fungsi pemantau risiko di bawah Dewan Komisaris;

• Menelaah masukan yang berkaitan dengan prosesakuntansi dan pelaporan keuangan Perseroan;

Profiles of the Board of Commissioners can be found in Corporate Data section in this Annual Report.

board of Commissioners’ MeetingThroughout 2013, the Board of Commissioners has carried out its duties and responsibilities by attending Board of Directors meetings periodically, providing input and approval if required for the actions and activities undertaken by the Board of Directors, determining policies, business development plans and Company’s annual budget for 2014.

board of Commissioners CommitteesAudit CommitteeThe Audit Committee was established by the Board of Commissioners, pursuant to Indonesia Financial Services Authority regulations. The Audit Committee is responsible to oversee and advise the Board of Commissioners of the effectiveness of internal control mechanisms, adherence on Company’s internal rules and/or policies, compliance with prevailing laws and regulations related to the Company’s activities, as well as carrying out other tasks as requested by the Board of Commissioners.

1. Duties, Responsibilities and Authority Pursuant OJK regulations, and the Audit Committee

Charter, the Audit Committee has duties and responsibilities, which include the following:• Performsreviewonallfinancialinformationpriorto

being released by the Company to the public and/or authorities, including: financial reports, projections, and other reports related to financial information of the Company;

• Performsreviewoncompliancewithprevailinglawsand regulations related to the Company’s activities;

• Provides an independent opinion in the event of adifference in opinion between management and the accountant on services rendered;

• Provides recommendation to the Board ofCommissioners on the appointment of the Company’s accountant/auditor, on the basis of independence, audit scope, and fee;

• Conductsreviewonauditworksbytheinternalauditorand supervises progress of follow up by the Board of Directors on audit findings and recommendations;

• Conducts review on risk management activitiesby the Board of Directors, if the Company do not have risk monitoring structure under the Board of Commissioners;

• ReviewscommentsandinputrelatedtotheCompany’saccounting and financial reporting;

Page 64: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan62

• Menelaah dan memberikan saran kepada DewanKomisaris terkait dengan adanya potensi benturan kepentingan Perseroan; dan

• Menjagakerahasiaandokumen,data,daninformasiPerseroan.

Dalam pelaksanaan tugasnya, Komite Audit mempunyai wewenang antara lain sebagai berikut:• Mengakses dokumen, data dan informasi Perseroan

meliputi dan tidak terbatas pada informasi tentang karyawan, dana, aset dan sumber daya Perseroan yang diperlukan;

• Berkomunikasi langsung dengan karyawan, termasukdengan Direksi dan pihak yang menjalankan fungsi audit internal, manajemen risiko, akuntansi dan keuangan, serta auditor external Perseroan;

• Melibatkanpihakindependendi luarKomiteAudit, jikadiperlukan untuk membantu pelaksanaan tugas Komite Audit.

2. Masa Jabatan Komite Audit Pengangkatan anggota Komite Audit dilakukan oleh

Dewan Komisaris berdasarkan Keputusan Dewan Komisaris tanpa Rapat Dewan Komisaris tertanggal 7 Maret 2011. Masa jabatan Komite Audit berlaku efektif sejak 7 Maret 2011 sampai dengan ditutupnya RUPS Tahunan tahun 2014.

3. Independensi Komite Audit Seluruh anggota Komite Audit merupakan para

professional di bidangnya dan dipilih antara lain, berdasarkan integritas, kompetensi, pengalaman dan pengetahuan di bidang keuangan dan bisnis khususnya di bidang ritel. Anggota Komite Audit Perseroan memenuhi persyaratan independensi, yaitu:• Bukan merupakan orang dalam kantor akuntan

publik, kantor konsultan hukum, kantor jasa penilai publik atau pihak lain yang memberi jasa assurance, jasa non-assurance, jasa penilai dan/atau jasa konsultasi lain kepada Perseroan dalam waktu 6 (enam) bulan terakhir;

• Bukan merupakan orang yang bekerja ataumempunyai wewenang dan tanggung jawab untuk merencanakan, memimpin, mengendalikan, atau mengawasi kegiatan Perseroan dalam waktu 6 (enam) bulan terakhir, kecuali Komisaris Independen;

• Tidak mempunyai saham langsung maupun tidaklangsung pada Perseroan;

• TidakmempunyaihubunganafiliasidengananggotaDewan Komisaris, anggota Direksi, atau pemegang saham utama Perseroan;

• Tidak mempunyai hubungan usaha, baik langsungmaupun tidak langsung yang berkaitan dengan kegiatan usaha Perseroan.

• Reviews and advises the Board of Commissionerson potential conflicts of interests arising within the Company; and

• MaintainstheconfidentialityofCompanydocuments,data, and information.

In implementing its duties, Audit Committee has authority, among others:• Accessingdocuments,data, and informationabout the

Company’s employees, funds, assets, and Company’s resources that is required;

• Communicating directly with employees, includingDirectors and those who perform the function of internal audit, risk management, accounting and finance, and External Auditor of the Company. ;

• Involving an independent party outside the AuditCommittee to assist in the implementation of their duties.

2. Term of Office of the Audit Committee The appointment of members of the Audit Committee by the Board of Commissioners was based on

The Resolution of The Board Commissioners In Lieu of Meeting dated March 7, 2011. The term of office of the Audit Committee members effective as of March 7, 2011 up to the close of the Company’s Annual GMS in 2014.

3. Independence of Audit Committee All members of the Audit Committee are professionals in

their field and selected based among others, on integrity, competence, experience and knowledge in financial matters. Committee members are also required to meet the independency requirements namely:

• Notan internalpartyofaPublicAccountant,LegalConsultant, Appraiser or other parties that provide assurance, non-assurance, appraisal and/or other consultation services to the Company within the past 6 (six) months period;

• Not a working professional or holds authority andresponsibility to plan, manage, control or supervise the Company’s activities in the past 6 (six) months, with the exception of Independent Commissioners;

• HasnoownershipoftheCompany’sshares,whetherdirectly or indirectly;

• Has no affilitation to themembers of theBoard ofCommissioners, the Board of Directors, or main shareholder of the Company; and

• Has no business relationship, whether directly orindirectly, with the Company’s business operations.

Tata Kelola PerusahaanCorporate Governance

Page 65: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 63

4. Komposisi Komite Audit Keanggotaan Komite Audit mencakup 3 (tiga)

orang anggota, yaitu 1 (satu) Komisaris Independen yang menjabat sebagai Ketua dan 2 (dua) anggota independen.

Komposisi Komite Audit adalah sebagai berikut

Jabatan|Position Nama | Name

Ketua/ Chairman Iman Santoso Hadiwidjaja

Anggota/ Member Dra. Lucia Hadisurya

Anggota/ Member Dr. Timotius

5. Rapat Komite Audit Sepanjang tahun 2013, Komite Audit mengadakan

pertemuan dengan Direktur Corporate Audit, Direktur Keuangan, Auditor Eksternal, Kepala Unit Internal Audit dan Kepala Unit Hukum Perseroan untuk mendiskusikan antara lain sebagai berikut: • Pengawasan atas penyusunan laporan keuangan

konsolidasian tahunan 2013;• Pengawasan internal atas kegiatan Perseroan dan

ketaatan terhadap hukum dan peraturan perundang-undangan yang berlaku;

• Lingkup dan pendekatan pemeriksaan oleh auditAuditor Eksternal dan Internal Audit;

• Temuan-temuan,sarandanrekomendasidariAuditorEksternal dan Internal Audit;

• Kasus-kasushukumyangberjalan.

DiReksi

tugas dan tanggung JawabDireksi bertanggung jawab untuk memimpin dan mengurus Perseroan untuk kepentingan seluruh pemangku kepentingan. Direksi wajib melaksanakan tugas pokoknya dengan itikat baik, hati-hati dan penuh tanggung jawab sesuai dengan Anggaran Dasar Perseroan, perundang-undangan yang berlaku dan senantiasa memperhatikan prinsip-prinsip GCG.

Sesuai Anggaran Dasar Perseroan, Direksi mewakili Perseroan baik di dalam maupun di luar pengadilan. Direksi mempunyai tugas secara kolektip antara lain:

• Menyusunvisi,misi,nilai-nilaiataubudayaperusahaan,dan menyusun rencana strategis dan anggaran tahunan Perseroan untuk mencapai visi dan misi Perseroan;

• Menetapkan struktur organisasi yang efektif denganrincian tugas dan tanggung jawab yang jelas;

4. Audit Committee Composition The membership of the Audit Committee comprises

3 (three) members, namely 1 (one) Independent Commissioner as Chairman, and 2 (two) independent members.

The composition of the Audit Committee is as follows:

5. Audit Committee Meeting During 2013, Audit Committee conducted meetings with

Corporate Audit Director, Finance Director, External Auditor, Head of Internal Audit and Head of the Legal Unit of the Company to discuss, among others, as follows:

• Oversight of the annual consolidated financialstatements for 2013;

• Internal controls over the Company’s activities andcompliance with prevailing laws and regulations;

• External and Internal Auditor’s audit scope andapproach;

• Findings, suggestions and recommendations fromthe External Auditor and Internal Audit;

• On-goinglegalcases.

boARD oF DiReCtoRs

Duties and ResponsibilitiesThe Board of Directors is responsible for leading and managing the Company for the benefit of the Company. The Board of Directors executes its tasks in good faith, care and with full responsibility in accordance with the Articles of Association of the Company, applicable laws and regulations and the principles of GCG.

In accordance to Company’s Article of Association the Board of Directors representsthe Company inside and outside court. Duties of the Board of Directors collectively include the following:• Determining the vision, mission and values of the

Company, and setting the Company’s strategic plan and Company’s annual budget to achieved Company’s vision and mission ;

• Establishing an effective Company organizationalstructure complete with the job description of each division and business unit;

Page 66: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan64

• Merekrutdanmengelolasumberdayamanusiadengansebaik-baiknya;

• Membentuksistimpengendalianinternaldanmanajemenrisiko Perseroan yang efektif;

• Mengelola seluruh sumber daya yang dimiliki olehPerseroan dengan efektif dan efisien;

• Memperhatikan kepentingan dari seluruh pemangkukepentingan Perseroan.

komposisi DireksiSebagaimana diputuskan dalam RUPS Tahunan 5 Juni 2013, Direksi terdiri dari 8 (delapan) Direktur, dengan susunan sebagai berikut:

Nama | Name Jabatan|PositionAfiliasidenganPemegangSahamUtama

Affiliated with Majority Shareholders

Feny Djoko Susanto Presiden Direktur | President Director

Pudjianto Direktur | Director -

Ang Gara Hans Prawira Direktur | Director -

Bambang Setyawan Djojo Direktur | Director -

Soeng Peter Surjadi Direktur | Director -

Theignatius Agus Salim Direktur | Director -

Harryanto Susanto Direktur | Director -

Tomin Widian Direktur | Director -

Masing-masing anggota Direksi tidak memiliki hubungan keluarga dengan anggota Direksi lainnya dan/atau Komisaris, kecuali Ibu Feny Djoko Susanto dan Bapak Harryanto Susanto mempunyai hubungan saudara dengan Bapak Budiyanto Djoko Susanto, Presiden Komisaris Perseroan.

Profil para anggota Direksi dapat dilihat pada bagian Data Perusahaan.

Rapat DireksiRapat Direksi diadakan setiap bulan yang dihadiri mayoritas anggota Direksi dan pejabat setingkat Direktur. Rapat tambahan dapat diselenggarakan sewaktu waktu jika diperlukan. Sepanjang tahun 2013, Direksi telah mengadakan 10 (sepuluh) kali Rapat Direksi yang dihadiri oleh mayoritas anggota Direksi dan telah mengambil keputusan-keputsan Direksi sebagaimana dicatat dalam risalah rapat Direksi.

Pelatihan DireksiGuna meningkatkan dan mengembangkan kompetensi para anggota Direksi, anggota Direksi secara bergilir mengikuti berbagai seminar, workshop, conference dan forum baik di dalam negeri maupun di luar negeri. Anggota Direksi juga melakukan kunjungan pasar dan/atau kunjungan ke pabrik-pabrik baik di dalam maupun di luar negeri, untuk menambah wawasan dan mengikuti perkembangan

• Recruiting and managing the Company’s humanresources as well as possible ;

• Establishing an internal control and risk managementsystem;

• ManagingallresourcesownedbytheCompanyeffectivelyand efficiently;

• TakingintoaccountallCompanystakeholderinterests.

board of Directors CompositionAs resolved in the Company’s Annual GMS on 5 June 2013, the Board of Directors is composed of eight (8) Directors, with the following composition:

Each member of the Board of Directors have no family relationships with other Directors and/or Commissioners of the Company, excepting Mrs. Feny Djoko Susanto and Mr Harryanto Susanto who have family relationships with Mr Budiyanto Djoko Susanto, President Commissioner.

Profiles of the Board of Directors can be found in Corporate Data section.

board of Directors MeetingsBoard of Directors meetings are held every month which are attended by a majority of members of Board of Directors and Director-level officials. Additional meetings may be held at any time if necessary. Throughout 2013, the Board of Directors held 10 (ten) meetings which attended by the majority members of the Board of Directors and took decisions as recorded in the minutes of meetings of the Board of Directors.

training for board of DirectorsIn order to improve and develop the competencies of Board of Directors, member of Board in rotation attend various seminars, workshops, conferences and forums both domestically and abroad. Members of the Board of Directors also undertake store visits and/or visits to factories both domestically and abroad, to increase knowledge and keep abreast of consumer trends, new products, new business

Tata Kelola PerusahaanCorporate Governance

Page 67: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 65

trend konsumen, trend produk, proses bisnis baru dan perkembangan teknologi informasi yang mungkin dapat bermanfaat untuk meningkatkan kinerja dan bertumbuh kembangnya Perseroan.

Penilaian kinerja Dewan komisaris dan Direksi

Kinerja Dewan Komisaris dan Direksi diukur dari indikator kinerja (KPI) yang mencakup:

• PelaksanaantugasdantanggungjawabDewanKomisarisdan Direksi sesuai dengan Anggaran Dasar Perseroan;

• PelaksanaanhasilkeputusanRUPS;

• Pengawasan yang dilakukan oleh Dewan Komisarisatas kebijakan pengurusan dan pengelolaan Perseroan oleh Direksi, pemberian masukan dan nasehat-nasehat kepada Direksi untuk kepentingan dan mencapai tujuan Perseroan;

• Pencapaian realisasi dari rencana kerja dan anggarantahunan Perseroan.

Penilaian atas kinerja Dewan Komisaris dilaksanakan melalui RUPS berdasarkan Laporan Komisaris kepada Pemegang Saham, sedangkan penilaian terhadap kinerja Direksi dilaksanakan melalui RUPS berdasarkan Laporan Direksi kepada Pemegang Saham dan melalui Dewan Komisaris dengan mengacu pada pencapaian KPI.

Dewan Komisaris dan Direksi akan mempertanggungjawabkan pelaksanaan tugas dan pencapaian kinerja mereka untuk periode tahun 2013 dalam RUPS Tahunan yang akan diselenggarakan pada tahun 2014.

Remunerasi Dewan komisaris dan DireksiProsedur dan dasar penetapan remunerasi anggota Direksi, yang pada umumnya terdiri dari gaji, bonus atau insentif dan kesejahteraan, ditetapkan berdasarkan pada pertimbangan lingkup dan tanggung jawab pekerjaan dengan memperhatikan standar remunerasi pasar untuk menjaga remunerasi yang kompetitif, pencapaian realisasi rencana kerja dan anggaran tahunan Perseroan serta pencapaian kinerja individu.

Penetapan remunerasi bagi Dewan Komisaris mengacu pada hasil keputusan RUPS Tahunan tanggal 5 Juni 2013 yaitu seluruhnya berjumlah tidak melebihi Rp 11.800.000.000.- (sebelas miliar delapan ratus juta Rupiah). Selanjutnya, RUPS melimpahkan wewenang kepada Dewan Komisaris untuk menetapkan pembagian kepada masing-masing anggota Dewan Komisaris.

processes and information technology progress that may be useful to improve the performance and growth of the Company

Assessment of the board of Commissioners and DirectorsPerformance of the Board of Commissioners and Board of Directors is measured by the performance indicators which include:• Execution of the duties and responsibilities of each

member of the Board of Commissioner and Directors in accordance to the Articles of Association of the Company;

• Implementation of the resolutions of theAnnualGMS;and

• Supervision done by Board of Commissioners throughmanagement policies and running of the Company and providing advice to the Board of Directors in the interests of and to attain the objectives of the Company.

• Actual achievement of the business plan and annualbudget.

The evaluation of the Board of Commissioners performance is conducted through the GMS, based on Board of Commissioners Report to the Shareholders, while assessment of Board of Directors performance is held through GMS based on Board of Directors Report to the Shareholders and by the Board of Commissioners with reference to the achievement of performance indicators.

The Board of Commissioners and the Board of Directors will account for their actions and results of their performance for the period 2013 at the Annual GMS to be held in 2014.

board of Commissioners and board of Directors RemunerationProcedures and bases for determining remuneration for the Board of Commissioners and the Board of Directors, which include salary, bonus and incentive are set based on consideration of its scope and responsibilities of the task as well as market remuneration standards to maintain the competitiveness, realization of the annual business plan and annual budget of the Company and the achievement of individual performance.

The determination of remuneration for the Board of Commissioners refers to the decision made by the Annual GMS on 5 June 2013 in which not exceed a total of Rp 11,800,000,000,- (eleven billion eight hundred million Rupiah). The GMS authorized the Board of Commissioners, to determine the distribution amongst the members of the Company’s Board of Commissioners.

Page 68: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan66

Remunerasi anggota Direksi dan Komisaris untuk tahun 2014 akan disampaikan oleh kepada para pemegang saham melalui RUPS Tahunan tahun 2014 untuk dapat disetujui dan ditetapkan oleh RUPS.

oPsi sAhAMPerseroan tidak menyelenggarakan program opsi saham bagi manajemen dan karyawan Perseroan.

kePeMilikAn sAhAM DeWAn koMisARis DAn DiReksiBerdasarkan daftar pemegang saham 31 Desember 2013, tidak ada anggota Direksi dan Dewan Komisaris yang memiliki saham Perseroan yang dapat menimbulkan benturan kepentingan dalam pelaksanaan tugas demi kepentingan Perseroan.

kebiJAkAn DiViDenDalam RUPS Tahunan Perseroan, Direksi merekomendasikan jumlah dividen yang akan dibagikan dengan mempertimbangkan kinerja Perseroan tahun berjalan, pergerakan pertumbuhan Perseroan dan imbal hasil yang sewajarnya diterima oleh para pemegang saham, kondisi keuangan dan saldo laba yang positif Perseroan.

Dalam RUPS Tahunan Perseroan tanggal 5 Juni 2013 RUPS menyetujui pembagian dividen tunai dari laba ditahan sampai dengan 31 Desember 2012 sebesar Rp 192.522.689.700,- (seratus sembilan puluh dua miliar lima ratus dua puluh dua juta enam ratus delapan puluh sembilan ribu tujuh ratus Rupiah) atau Rp 51,- (lima puluh satu Rupiah) setiap saham, yang seluruhnya telah dibayarkan kepada para pemegang saham yang berhak pada 16 Juli 2013.

Sepanjang tahun 2013, Direksi tidak melakukan pembayaran dividen interim. Direksi akan melakukan pengkajian dividen final untuk tahun buku 2013, yang jika disetujui dalam rapat Direksi, akan direkomendasikan dalam RUPS Tahunan pada tahun 2014 untuk disetujui dan ditetapkan oleh RUPS.

sistiM PengenDAliAn inteRnAlDireksi dan manajemen bertanggung jawab untuk memastikan bahwa pengawasan pengendalian internal Perseroan memadai dan efektif serta dijalankan sepenuhnya oleh semua pihak yang terlibat dalam rangkaian proses bisnis tanpa pengecualian. Kelemahan yang terindentifikasi dan penyimpangan yang terdeteksi harus segera ditindaklanjuti.

Unit Internal Audit melakukan pengawasan berupa pemeriksaan berkala terhadap pelaksanaan dan ketaatan terhadap kebijakan Perseroan, standar prosedur operasi dan perundang-undangan yang berlaku. Unit Internal Audit menyampaikan temuan-temuan audit kepada pelaku proses

Remuneration of the Board of Commissioners and Board of Directors for 2014 will be submitted to shareholders through the Annual GMS 2014 to be approved and finalized by the Annual GMS.

stoCk oPtionCurrently, the Company does not have a stock options program for the Company’s management and employees.

shARe oWneRshiP by the boARD oF CoMMissioneRs AnD boARD oF DiReCtoRsAccording to shareholder records as of 31th December 2013, none of the members of the Board of Directors held shares of the Company which potentially create any conflict of interest in carrying out their duties in the interests of the Company.

DiViDenD PoliCyIn the Company’s Annual GMS, the Board of Directors recommends the amount of dividends to be declared after considering Company’s performance during the current year, growth of the Company, and a reasonable return to shareholders of the Company, financial conditions and the positive retained earnings of the Company.

In the Company’s Annual GMS that was held on June 5, 2013 Company’s shareholders approved the distribution of cash dividend from Company’s retained earning as of December 31, 2012 in the total amount of Rp 192,522,689,700,- (one hundred ninety two billion five hundred twenty two million six hundred eighty nine thousand seven hundred Rupiah) or Rp 51,- (fifty one Rupiah) per share which such amount had been fully paid to the eligible shareholders on 16 July 2013.

Throughout 2013, the Board of Directors did not declare an interim dividend. The Board of Directors will review for the final dividend for 2013, which if approved in a meeting of the Board of Directors, will be recommended in the Annual General Meeting 2014 to be approved and finalized by the AGM.

inteRnAl ContRol systeMThe Board of Directors and management are responsible for putting in place an adequate internal controls in the Company, ensuring its effectiveness and being fully executed without exception by all parties involved in the business processes. Weaknesses identified and irregularities detected should be immediately followed up.

Internal Audit conducts audits on the execution and adherence to company policies, standard operating procedures and compliance with the prevailing laws and regulations. Internal Audit submitted audit findings to the participants within the business processes, head of the

Tata Kelola PerusahaanCorporate Governance

Page 69: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 67

bisnis, pimpinan fungsi terkait dan kepada Direksi, dan memberikan masukan dan rekomendasi termasuk risiko strategis untuk menjadi perhatian semua pihak.

MAnAJeMen RisikoFungsi manajemen risiko merupakan tanggung jawab seluruh jajaran manajemen dan unit kerja pada setiap fungsi bisnis, dengan tugas mengidentifikasi risiko dan mengelola risiko sesuai wewenang yang melekat pada masing-masing.

Unit Internal Audit melakukan pemantauan berkala terhadap pelaksanan pengelolaan risiko di masing-masing unit bisnis dan memastikan bahwa keputusan, tindakan dan kegiatan manajemen sepenuhnya mementingkan kepentingan Perseroan.

Unit Internal Audit menyampaikan temuan-temuan audit kepada manajer unit kerja dan pimpinan fungsi terkait serta kepada Direksi, dan memberikan masukan dan rekomendasi termasuk risiko strategis untuk menjadi perhatian semua pihak.

Berikut ini adalah beberapa risiko utama yang dihadapi Perseroan dan langkah-langkah mitigasi risiko:

1. Risiko Persaingan Usaha Persaingan usaha yang semakin ketat dari bertambahnya

minimarket baru baik dari pemain lokal yang telah ada maupun pemain baru dengan menggandeng retail chain internasional, dapat mempengaruhi pendapatan Perseroan.

Secara rutin tim merchandising dan tim operation Perseroan melakukan evaluasi/pengecekan harga dan unit barang dagangan (SKU) dan berupaya menyediakan barang dagangan yang beragam dengan harga yang kompetitif serta pelayanan yang unggul sesuai segmen konsumen yang dituju. Perseroan juga berupaya meningkatkan pendapatan operasi lainnya melalui peningkatan pendapatan dari value added services yang berbasis jaringan dan secara aktif memasarkan waralaba Perseroan. Langkah-langkah ini diharapkan dapat mengantisipasi terhadap risiko yang terkait dengan persaingan usaha.

2. Risiko Kegagalan/Keterlambatan Dalam Pengembangan Jaringan Gudang/Gerai

Kegagalan/keterlambatan dalam pengembangan jaringan gudang/gerai karena tidak diperolehnya ijin usaha dan ijin membangun, tidak didapatkannya lokasi yang cocok, keterlambatan konstruksi bangunan yang mengakibatkan keterlambatan pembukaan gerai atau beroperasinya gudang, tidak tersedianya dana yang cukup dan karyawan yang kompeten, semuanya ini dapat mempengaruhi pendapatan Perseroan.

related functions and to the Board of Directors, and provide input and recommendations, including strategic risk to the attention of all parties.

Risk MAnAgeMentRisk management is the responsibility of management at all business levels; to identify and manage risk in accordance with their area of responsibility.

Internal Audit conducts periodic monitoring on the implementation of risk management in all business level and ensuring that management decisions, actions and activities is fully concerned to the Company’s interest with due observance to the associated risks.

Internal Audit submit its audit findings to the work unit manager and head ofthe related functions and to the Board of Directors, and provide input and recommendations, including strategic risk to the attention of all parties.

The Company has identified the following key risks and its mitigation risks:

1. Competition Risk Increasing competition from the rise of new minimarkets,

both existing local players and new international players, may affect the Company’s revenues.

Merchandising teams and operations teams routinely evaluate/checks on prices and merchandise units (SKUs) and seek to provide merchandise with competitive prices and superior services in accordance to intended consumer segment. The Company also seeks to increase other operating revenue through increased revenue from value added services based on network and actively market the franchise company. These steps are expected to anticipate competition risks.

2. Risks Failure/Delay In Development of Network Warehouse/Store

Failure/delay in the development of a network of warehouses/stores because of lack of business licenses and building permits and other permits, lack of suitable locations, construction delays that resulted in delays on the opening of store or warehouse operations, unavailability of sufficient funds and competent employees, all of this may affect the Company’s revenues.

Page 70: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan68

Langkah-langkah mitigasi risiko yang dilakukan Perseroan antara lain melakukan perencanaan dan persiapan yang matang, menyiapkan tim yang memadai dan berkompeten pada masing-masing cabang yang setiap hari melakukan survey dan pencarian lokasi serta melakukan pendekatan-pendekatan ke pemilik properti. Untuk mengurangi risiko tidak diperolehnya ijin usaha, Perseroan berupaya mencari lokasi yang peruntukannya sesuai dan melengkapi persyaratan yang diminta sesuai peraturan perundang-undangan yang berlaku.

3. Tidak Diperpanjangnya Masa Sewa Dan/Atau Persyaratan dan Kondisi Sewa Yang Berubah Signifikan

Tidak diperpanjangnya masa sewa oleh pemilik properti dan/atau persyaratan dan kondisi sewa yang berubah signifikan dapat mempengaruhi pendapatan Perseroan.

Langkah-langkah mitigasi risiko yang dilakukan Perseroan antara lain melakukan negosiasi perpanjangan sewa lebih awal, membina hubungan baik dengan pemilik properti dengan memelihara dan menjaga properti agar tetap dalam kondisi yang baik, dan mencari properti alternatif di lokasi yang berdekatan.

4. Risiko Perubahan atas Kebijakan dan Peraturan Pemerintah

Perubahan peraturan pemerintah khususnya di bidang perdagangan, waralaba dan peraturan-peraturan lainnya yang terkait dapat mengakibatkan tidak dapat dibukanya gerai baru dan/atau semakin ketatnya persaingan usaha karena masuknya investor asing yang mempunyai kemampuan pemodalan yang lebih besar, sehingga dapat berpengaruh langsung maupun tidak langsung pada pendapatan Perseroan.

Langkah-langkah mitigasi risiko yang diambil oleh Perseroan adalah melalui partisipasi Perseroan di Aprindo. Perseroan melakukan dialog dan/atau menyampaikan pandangan Perseroan atas regulasi yang sudah ada dan/atau regulasi baru dan dampaknya terhadap perkembangan bisnis ritel lokal khususnya, dan pertumbuhan perekonomian Indonesia pada umumnya. Perseroan juga berusaha menjalin hubungan kemitraan yang baik dengan masyarakat luas dengan menggandeng pengusaha lokal sekitar gerai/gudang Perseroan untuk menjadi pemilik gerai waralaba Perseroan, membantu pedagang kecil sekitar gerai Perseroan untuk dapat mengakses barang dagangan dari pemasok Perseroan dengan harga khusus, membuka peluang kerja bagi masyarakat sekitar gerai Perseroan, sehingga dengan demikian keberadaan Perseroan dapat memberi manfaat bagi masyarakat luas di Indonesia dan komunitas sekitar gerai Perseroan. Sepanjang peraturan pemerintah mengijinkan Perseroan terus berupaya membuka gerai pada lokasi dan kota-kota yang masih mempunyai potensi usaha yang bagus.

Risk mitigation measures made by the Company including good planning and preparation, preparing an adequate and competent team in each branch with surveys and finding new location and approaches to property owners. To reduce the risk of not obtaining a business license, the Company is seeking the designation corresponding location and complete requirements as required under applicable legislation.

3. Unextendable Leases And/Or Terms and Conditions of Leases That Change Significantly

Leasing which is not extended by the property owner and/or the terms and conditions of the lease that change could significantly affect the Company’s revenues.

Risk mitigation measures undertaken by the Company, among others, are doing early negotiation on extension of leasing, developing a good relationship with the property owner through maintaining the property, and look for an alternative property at a nearby location.

4. Risks on Amendment of Policy and Government Regulation

Government regulatory changes, especially in the areas of trading, franchising and other related regulation could lead to the cancellation on the opening of new locations and / or increasing business competition due to the entry of foreign investors that have greater capital capabilities, so as directly or indirectly affect the Company’s revenues.

Risk mitigation measures are taken by the Company through the Company’s participation in the APRINDO. The Company conducts dialogue and / or express the Company’s views related to the existing regulations and / or new regulations and their impact on the development of local retail businesses in particular, and the growth of the Indonesian economy in general. The Company also seeks to establish a good partnership with the wider community by cooperating with local employers about stores / warehouse our franchises to be the owner of the Company , helping small traders around the stores of the Company to be able to access the Company’s merchandise from suppliers at preferential prices , employment opportunities for the community around the stores of the Company, and thus the existence of the Company may provide benefits to the wider community in Indonesia and surrounding communities stores of the Company. As long as government regulations allow, the Company continues to open stores in locations and cities that still has great potential business.

Tata Kelola PerusahaanCorporate Governance

Page 71: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 69

5. Risiko Sehubungan Dengan Syarat-Syarat Perdagangan, Pengadaan Pasokan dan Layanan

Syarat-syarat perdagangan atau trading terms dari pemasok adalah komponen penting dari pendapatan Perseroan. Tidak disetujuinya trading terms yang menguntungkan bagi Perseroan dapat mempengaruhi pendapatan Perseroan.

Perseroan berupaya menjalin hubungan baik dengan para pemasok, yaitu dengan cara menjaga komitmen yang telah disepakati dan menerapkan pola berpikir yang saling menguntungkan (win-win) untuk jangka panjang. Untuk mengurangi konsentrasi risiko dari ketergantungan pada pemasok tertentu, Perseroan membeli barang dagangan dari beberapa pemasok, sehingga kontinuitas pasokan, harga yang kompetitif dan ketersediaan barang sesuai kebutuhan dan pada waktu yang tepat lebih dapat terjamin.

6. Risiko Ketergantungan Teknologi Informasi (IT) Perseroan mengandalkan teknologi informasi dalam

melakukan transaksi di gerai dan gudang, kegagalan sistim dan jaringan dapat berpengaruh pada pendapatan Perseroan.

Secara rutin tim IT Perseroan, dan/atau melalui kerja sama dengan vendor perusahan IT dan perusahaan telekomunikasi terpilih, melakukan evaluasi dan kajian atas kecukupan jaringan komunikasi, kapasitas server atau peralatan IT lainnya dan disaster recovery system, dan melakukan investasi sesuai kebutuhan secara konsisten. Organisasi IT, keahlian dan kompetensi sumber daya manusianya juga ditingkatkan melalui pelatihan-pelatihan yang diberikan dan kesempatan pengembangan karir.

7. Risiko Keuangan Perseroan mengandalkan kredit usaha dari para

pemasok, fasilitas kredit dari bank dan kas internal untuk membiayai modal kerja dan modal tetap antara lain berupa pembayaran didepan sewa jangka panjang dan pengeluaran modal untuk aktiva tetap. Perubahan credit term utang usaha dan berkurangnya likuiditas perbankan dapat berdampak pada tidak tersedianya dana yang cukup untuk pengembangan usaha dan beban bunga yang tinggi, sehingga dapat berpengaruh pada pendapatan Perseroan.

Langkah-langkah mitigasi yang diambil oleh Perseroan adalah melakukan perencanaan keuangan yang matang dan berhati-hati, menjaga hubungan baik dengan para pemasok dan bank, melakukan diversifikasi sumber pendanaan dan menjaga kesimbangan antara utang jangka pendek dan utang jangka panjang.

5. Risks Related to the Terms of Trading, Supply and Services Procurement

The trading terms from suppliers is an important component of the Company’s revenues. The Company’s favorable Trading terms which are not approved may affect the Company’s revenues.

The Company seeks to establish good relationships with suppliers, particularly by maintaining an agreed commitment and applying the win-win solutions for the long term. To reduce the risk of dependence on the concentration of a particular supplier, the Company purchases merchandise from several suppliers, so that the continuity of supply, competitive price and availability of goods as needed and the right time can be well guaranteed.

6. Risks Dependence to Information Technology (IT) As the Company relies on information technology in

conducting transactions in stores and warehouses, system and network failures can affect the Company’s revenues.

The Company’s IT team routinely, in collaboration with IT vendors companies and selected telecommunications companies, evaluate and review the adequacy of the communication network, server capacity or other IT equipment and disaster recovery systems, as well as invest consistently as needed. IT organization, skills and competencies of its human resources is also enhanced through given training and career development opportunities

7. Financial Risk The Company relies on loans from suppliers and credit

facilities from banks to financing its working capital and fixed capital among others in the form of a long-term lease in front payments and capital expenditures for fixed assets. Changes in accounts payable credit terms and reduced liquidity may result in the unavailability of sufficient funds for business expansion and high interest charges, so as to affect the Company’s revenues.

Mitigation measures taken by the Company are prudent and cautious financial planning, maintaining good relationships with suppliers and banks, to diversify funding sources and maintaining the balance between short-term debt and long-term debt.

Page 72: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan70

8. Risiko Bencana Alam Kegiatan operasional Perseroan terletak di Indonesia,

yang rentan terhadap gempa bumi, banjir, tsunami, letusan gunung berapi dan wabah penyakit. Terjadinya salah satu bencana alam tersebut akan mempengaruhi kelangsungan usaha dan pendapatan Perseroan.

Langkah-langkah mitigasi risiko yang diambil oleh Perseroan adalah mengasuransikan sebagian besar aset Perseroan dengan nilai pertanggungan yang cukup.

Unit inteRnAl AUDit (UiA)

UIA berperan penting dalam memberikan masukan secara independen dan obyektif atas kebijakan, tindakan dan kegiatan Perseroan. UIA bekerja erat dengan Komite Audit.

UIA bertanggung jawab langsung kepada Direktur Corporate Audit dan Presiden Direktur. Kepala UIA diangkat (dan dapat diberhentikan) oleh Presiden Direktur dengan persetujuan Dewan Komisaris.

Efektif sejak 27 Juli 2011, Albert Budi Soesanto menjabat sebagai Kepala Unit Internal Audit, berdasarkan penunjukan Direksi melalui surat Pengangkatan Kepala Unit Audit Internal.

Pada akhir tahun 2013, jumlah karyawan di UIA adalah 84 orang, terdiri dari 8 orang manajer dan 76 orang staf, yang tersebar di cabang-cabang dan kantor pusat Perseroan.

AUDitoR eksteRnAl

RUPS Tahunan yang diselenggarakan pada tanggal 5 Juni 2013 menunjuk Kantor Akuntan Purwantono, Suherman & Surja untuk melakukan audit atas laporan keuangan konsolidasian Perseroan untuk tahun buku 2013. Dalam melaksanakan tugasnya, Auditor Eksternal berkewajiban menjaga independensinya dengan berpedoman pada standar audit yang diterbitkan oleh Institut Akuntan Publik Indonesia.

sekRetARis PeRUsAhAAn

tugas dan tanggung JawabSesuai ketentuan OJK, Perseroan memiliki Sekertaris Perusahaan yang bertugas membantu Direksi dalam penyelenggaraan komunikasi dengan otoritas pasar modal, bursa dan publik secara luas. Sekertaris Perusahaan juga bertugas memberikan saran kepada Direksi mengenai pelaksanaan GCG di Perseroan.

8. Disaster Risk The Company’s operations are primarily situated in

Indonesia, which is a country prone to earthquakes, floods, tsunamis, volcanic eruptions and disease outbreaks. The occurrence of one of these natural disasters will affect the Company’s business continuity and revenue.

Risk mitigation measures taken by the Company is taking most of the Company’s assets to insurance with sufficient coverage.

inteRnAl AUDit Unit (UiA)

UIA assumes a critical role in providing independent and objective input to Company’s policies, actions and activities. UIA maintain a close working relationship with Audit Committee.

UIA reports directly to the Director of Corporate Audit and President Director. Head of UIA is appointed (and can be terminated) by the President Director with approval from the Board of Commissioners.

Effective from July 2011, Albert Budi Soesanto serves as the Head of Unit Internal Audit, based on appointment by the Decision Letter of the Board of Directors on the Appointment of the Head of Internal Audit.

In the end of 2013, number of employees in the UIA is 84 people, consisting of 8 managers and 76 staff, situated in the branches and the head office of the Company.

exteRnAl AUDitoR

The Annual GMS held on June 5, 2013 appointed accounting firm, Purwantono, Suherman & Surja to perform the audit of the consolidated financial statements of the Company financial year 2013. In performing its duties, the External Auditor is obliged to maintain its independence with reference to auditing standards issued by the Indonesian Institute of Certified Public Accountants.

CoRPoRAte seCRetARy

Duties and ResponsibilitiesPursuant to the provisions of OJK, the Company appoints a Corporate Secretary to assist the Board of Directors in communicating with the capital market authority, stock exchange and public at large. The Corporate Secretary also gives advice to the Board of Directors regarding the implementation of the principle of Good Corporate Governance in the Company.

Tata Kelola PerusahaanCorporate Governance

Page 73: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 71

Sesuai ketentuan OJK, tugas pokok Sekertaris Perseroan adalah:1. Mengikuti perkembangan pasar modal khususnya

peraturan-peraturan yang berlaku di bidang pasar modal.

2. Memberikan pelayanan kepada masyarakat atas setiap informasi yang dibutuhkan pemodal yang berkaitan dengan kondisi Perseroan.

3. Memberikan masukan kepada Direksi Perseroan untuk memenuhi ketentuan Undang-Undang Pasar Modal dan seluruh peraturan pelaksanaannya.

4. Sebagai penghubung atau contact person antara Perseroan dengan OJK, BEI, KSEI dan masyarakat.

Efektif sejak 03 Juni 2013, Tomin Widian menjabat sebagai Sekertaris Perusahaan berdasarkan penunjukan Direksi melalui surat Penunjukkan Sekretaris Perusahaan (Corporate Secretary)

Profil Tomin Widian dapat dilihat pada bagian Data Perseroan

Sepanjang tahun 2013, Sekretaris Perusahaan telah melakukan kegiatan-kegiatan sebagai berikut:• Menyelenggarakan RUPS dan paparan publik pada

tanggal 5 Juni 2013;• MenyelenggarakanrapatDireksi;• Melakukan keterbukaan informasi terkait kegiatan

korporasi Perseroan;

hUbUngAn inVestoR Pemenuhan ketentuan pasar modal terkait dengan komunikasi yang efektif antara Perseroan dan komunitas investor pasar modal dijalankan oleh Hubungan Investor.

Saat ini, Hubungan Investor Perseroan dijabat oleh Soeng Peter Suryadi.

Profil Soeng Peter Suryadi dapat dilihat pada bagian Data Perseroan

Sepanjang tahun 2013, Hubungan Investor telah melakukan kegiatan-kegiatan sebagai berikut:• Rapatdenganparainvestordananalis• Konferensitelepon• Kunjungangudangdangerai• Konferensianalis• InvestorSummits

Pursuant to the provisions of OJK, primary task of Corporate Secretary are as follows: 1. Follow the latest developments in the capital Market

especially applicable laws in capital market.

2. Provides services to the public with information required by shareholders relating to the condition of the Company.

3. Provide input to the Board of Directors on matters related to the compliance with the provisions of the Capital Market Law and its implementing regulations.

4. As a liaison or contact person between the Company and regulators, among others, FSA, Indonesia Stock Exchange (IDX), Indonesian Central Securities Depository (KSEI) and public.

Effective from 3 June 2013, Tomin Widian serves as Corporate Secretary, based on appointment by the Board of Directors through the appointment letter of Corporate Secretary.

Tomin Widan’s profile can be seen in the Corporate Data section.

During 2013, Corporate Secretary carried out the following activities:• ConvenedtheAnnualGMSon5June2013;

• ConvenedmeetingsoftheBoardofDirectors;• Undertook disclosure of information relating to the

Company’s corporate actions.

inVestoR RelAtionsCapital market regulatory compliance related to effective communication between the Company and capital markets investor community is run by Investor Relations.

Currently the role of Investor Relations Company’s is managed by Soeng Peter Suryadi.

Soeng Peter Suryadi profile can be viewed in the Corporate Data section.

During 2013, Investor Relation conducted following activities:• Meetingswithinvestorsandanalysts• ConferenceCalls• Warehouseandstorevisits• Analystsconferences• InvestorSummits

Page 74: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan72

Tanggung JawabSosialPerusahaanCorporate Social Responsibility

Page 75: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 73

Page 76: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan74

TanggungJawabSosial PerusahaanCorporate Social Responsibility

Sebagai bagian dari masyarakat, Alfamart mempunyai komitmen untuk menjalankan Tanggung Jawab Sosial agar dapat memberikan manfaat kepada komunitas di sekitarnya.

Community Relations merupakan aktivitas pengembangan kesepahaman melalui komunikasi dan informasi mengenai Perseroan kepada pemangku kepentingan. Community Service merupakan aktivitas pemberian bantuan yang berkaitan dengan pelayanan masyarakat atau kepentingan umum yang meliputi bantuan untuk bencana alam, pembangunan prasarana umum dan peningkatan kesehatan bagi masyarakat.

Community Development merupakan pendekatan yang efektif untuk membangun kepercayaan dan loyalitas masyarakat terhadap Perseroan. Pendekatan ini dapat menjadi solusi bagi persoalan sosial yang mungkin dihadapi komunitas disekitar gerai.

Perseroan memiliki 6 pilar dalam menjalankan kegiatan sosial melalui program yang disebut Alfamart Sahabat Indonesia, yang meliputi:• AlfamartCare,fokuskepadakepeduliansosial.• Alfamart Smart, fokus kepada pengembangan

pendidikan.

As a part of the community, Alfamart has a commitment to conduct Social Responsibility in order to provide benefits to surrounding communities.

Community Relations is the activity of building an understanding through communication and information channels about the Company to its stakeholders. Community Service is the activity of providing a public service, which includes relief for victims of natural disasters, public infrastructure construction and improvement of public health.

Community Development is an effective approach to build public trust and loyalty to the Company as well as providing possible solutions for social problems that may be encountered in the communities around Alfamart stores.

The Company has six pillars in carrying out social activities through a program called Alfamart Sahabat Indonesia:

• AlfamartCare,focusingonsocialcare.• AlfamartSmart,focusingoneducation.

Sebagai bagian dari masyarakat, Alfamart mempunyai komitmenuntukmenjalankanTanggungJawabSosialagar dapat memberikan manfaat kepada komunitas di sekitarnya.

Being a part of the community, Alfamart has commitment to conduct Social Responsibility in order to provide benefits to its surrounding communities.

Page 77: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 75

• AlfamartClean&Green,fokuskepadaupayapelestarianlingkungan hidup.

• AlfamartSport,fokuskepadapengembanganolahraga• Alfamart Vaganza, fokus kepada pengembangan seni

dan budaya• Alfamart SMEs, fokus kepada pembinaan dan

pemberdayaan Usaha Mikro Kecil dan Menengah (UMKM)

Aktivitas Sosial yang dilakukan oleh Perseroan melibatkan peran serta pelanggan melalui penggalangan Pundi Amal dan Donasi Bebas di seluruh gerai. Dana yang terkumpul pada periode tertentu seluruhnya disumbangkan kepada Yayasan yang ditunjuk oleh Perseroan.

Luasnya lingkup kegiatan CSR bertujuan untuk dapat memberikan nilai tambah yang optimal bagi seluruh pemangku kepentingan, yaitu pelanggan, pemasok, karyawan, pemerintah, pemegang saham serta masyarakat di sekitar gerai. Kegiatan tersebut dilakukan untuk meningkatan awareness masyarakat terhadap gerai Perseroan sebagai Toko Komunitas untuk mencapai tujuan “Alfamart for All”.

• Alfamart Clean & Green, focusing on environmentalprotection.

• AlfamartSport,focusingonsportsdevelopment.• Alfamart Vaganza, focusing on arts and culture

development.• AlfamartSMEs, focusingon coachingandempowering

Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs).

Social activities undertaken by the Company, which involve customer participation through raising “Pundi Amal” and Donation in all stores. At certain periods, the funds collected are entirely donated to a Company designated foundation.

The breadth and scope of CSR activities are aimed to provide optimum added value for all stakeholders, namely customers, suppliers, employees, the government, shareholders and the communities around the stores. Activities are done to increase public awareness of the outlets of the Company as a Community Store with the goal ‘Alfamart for All’.

Page 78: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan76

kegiatan CsR 2013Sepanjang tahun 2013, Perseroan telah menyelenggarakan beragam program yang dilaksanakan dengan melibatkan partisipasi pelanggan, antara lain: 1. Program Mataku Sehat, kegiatan pemeriksaan mata

dan penyerahan 5.774 kacamata kepada anak dan guru. Kegiatan ini bekerja sama dengan Yayasan Lions Indonesia (Lions Club).

2. Program Stop Malaria, bekerja sama dengan UNICEF untuk mendukung pemberantasan dan pencegahan Malaria di wilayah Indonesia Timur.

3. Program Sahabat Veteran, memberikan donasi kepada 1.000 veteran di beberapa kota di Indonesia dan dilanjutkan dengan kegiatan Bedah Rumah Veteran. Program ini bekerja sama dengan Yayasan Sahabat Veteran Indonesia.

4. Program Rumah Untuk Indonesia, bekerja sama dengan Habitat for Humanity, membantu masyarakat pra sejahtera dengan membangun 41 rumah layak huni, 12 sarana MCK dan 13 sumur air bersih di daerah Tangerang, Surabaya, dan Medan.

5. Program Takubi, bekerja sama dengan Yayasan Nusa Membaca untuk membantu pembangunan 14 Taman Bacaan Masyarakat di Indonesia.

6. Program Jembatan Masa Depan, bekerja sama dengan Yayasan Relawan Kampung Indonesia dengan membangun 12 jembatan di beberapa tempat terpencil di Indonesia.

7. Program Sahabat Usaha Wanita, bekerja sama dengan Yayasan Sahabat Wanita untuk memberdayakan ekonomi wanita dan keluarga prasejahtera yang berada di sekitar gerai.

CSRActivitiesin2013Throughout 2013, the Company organized a variety of programs by involving customer, among others:

1. Mataku Sehat Program, eye examinations and 5,774 glasses for children and teachers, in collaboration with the Lions Club of Indonesia.

2. Stop Malaria Program, in collaboration with UNICEF to support the eradication and prevention of malaria in Eastern Indonesia.

3. Sahabat Veteran Program, making donations to 1,000 veterans in several cities in Indonesia and surgeries provided at the Veterans Home, working closely with Yayasan Sahabat Veteran of Indonesia.

4. Rumah Untuk Indonesia, in cooperation with Habitat for Humanity, helping underprivileged communities by building 41 appropriate housing, 12 sanitation facilities and 13 clean water wells in Tangerang, Surabaya, and Medan.

5. Takubi Program, in collaboration with Yayasan Nusa Membaca to help build 14 Public Reading Halls in Indonesia.

6. Jembatan Masa Depan Program, in collaboration with Yayasan Relawan Kampung of Indonesia to build 12 bridges in a few isolated places in Indonesia.

7. Sahabat Usaha Wanita Program in collaboration with Yayasan Sahabat Wanita an economic empowerment program for women and disadvantaged families living around the stores.

TanggungJawabSosialPerusahaanCorporate Social Responsibility

Page 79: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 77

kesehatanPerseroan menjalankan program sosial tahunan yang dilaksanakan secara Nasional, diantaranya khitanan massal dan donor darah.

Pasar MurahPerseroan melaksanakan kegiatan Pasar Murah di seluruh Indonesia selama Bulan Ramadhan.

bidang PendidikanPerseroan melaksanakan Program Alfamart Class, bekerja sama dengan Pemerintah Provinsi DKI Jakarta dan Pemerintah Kota Bandung untuk membantu pengembangan dan peningkatan kualitas lulusan Sekolah Menengah Kejuruan (SMK) agar mampu bersaing di dunia kerja. Lulusan SMK yang megikuti Program Alfamart Class akan disalurkan pada jaringan gerai Perseroan.

UMkM Perseroan mengadakan program UMKM diantaranya: • Pelatihan bagi 2.500 pedagang kecil di sekitar gerai

serta melakukan pembinaan terhadap lebih dari 128.000 pedagang di mana 80%-nya merupakan anggota aktif yang melakukan pembelian di gerai-gerai Alfamart.

• Program Bedah Warung dalam bentuk pelatihankewirausahaan terhadap 157 toko tradisional, mencakup tata kelola warung, cara menata barang dagangan, hingga manajemen warung.

Program Community RelationsPerseroan mengoptimalkan konsep Rumah Albi menjadi sebuah Ruang Komunitas Masyarakat, yang menjadi pusat interaksi dan kegiatan kemasyarakatan, antara lain POSYANDU, PKK, Rapat RT/RW, Karang Taruna, Arisan, Ulang Tahun, Nonton Bareng, serta kegiatan yang diselenggarakan oleh Perseroan termasuk khitanan massal dan sebagainya.

healthThe Company operates an annual social program implemented nationally, including mass circumcision and blood donations.

thriftThe Company conducts a Thrift Event throughout Indonesia during the Month of Ramadan.

education The Company holds the Alfamart Class Program, in collaboration with the Governments of Jakarta and Bandung to assist in the development and quality improvement of Vocational School in order to compete in the world of work. SMK graduates who join the Alfamart Program Class will be assigned within the Company’s store network.

MsMesThe Company conducts the MSMEs programs:• Training for small traders around 2,500 stores and

supervision of more than 128,000 merchants, of which 80% are active members who make purchases in Alfamart stores.

• Bedah Warung Program is entrepreneurship trainingto 157 traditional stores and stalls including stall business systems, how to arrange merchandise,and stall management.

Community Relations The Company optimizes the Rumah Albi concept for Community Spaces, as centers of social interaction and activities, among others POSYANDU, PKK, RT/RW Meeting, Youth Centers, Arisan, Birthday, Nonton Bareng and activities organized by the Company including mass circumcision and others.

Page 80: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan78

Diskusi & Pembahasan ManajemenManagement Discussion & Analysis

Page 81: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 79

Page 82: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan80

Diskusi & Pembahasan ManajemenManagement Discussion & Analysis

Berikut ini merupakan penjelasan umum kinerja operasional dan kondisi keuangan PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk. (Perseroan) dan Entitas Anaknya di tahun 2013. Pembahasan dan analisis ini harus dibaca dengan mengacu kepada Laporan Keuangan Konsolidasian beserta Catatannya.

hAsil UsAhA konsoliDAsiAn

Pendapatan neto Pendapatan neto konsolidasian di tahun 2013 mencapai Rp 34,90 triliun, meningkat sebesar 28,41% dibandingkan dengan pendapatan neto konsolidasian tahun 2012 sebesar Rp 27,18 triliun. Pencapaian pendapatan neto didorong oleh pertambahan gerai sebanyak 1.587 gerai dan pertumbuhan organik gerai (same store sales growth) yang mencapai sekitar 12,46%, sedikit di bawah pertumbuhan tahun 2012 sebesar 13,04%.

Di tahun 2013, jumlah gerai Perseroan dan Entitas Anaknya bertambah sebanyak 1.587 gerai atau 20,57% menjadi 9.302 gerai (2012: 7.715 gerai), terdiri dari 8.557 gerai Perseroan (2012: 7.063 gerai) dan 745 gerai entitas anaknya (2012: 652 gerai). Gerai waralaba Perseroan dan Entitas Anaknya berjumlah 2.531 gerai (2012: 2.074 gerai), terdiri dari 2.514 gerai waralaba Perseroan (2012: 2.054 gerai) dan 17 gerai waralaba entitas anak (2012: 20 gerai).

beban Pokok PendapatanBeban pokok pendapatan konsolidasian di tahun 2013 meningkat 25,40% menjadi Rp 28,58 triliun (2012:Rp 22,79 triliun). Peningkatan ini sejalan dengan kenaikan pendapatan neto konsolidasian.

The following is discussion and analysis of operational performance and financial condition of PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk. (Company) and its Subsidiaries in 2013. The discussion and analysis should be read by referring to the Consolidated Financial Statements and Notes.

ConsoliDAteD ResUlts oF oPeRAtions

net incomeConsolidated total net revenue in 2013 reached Rp 34.90 trillion, increasing 28.41% compared to the consolidated net revenue in 2012 of Rp 27.18 trillion. This achievement was driven by the addition of 1,587 stores and same store sales growth that reached around 12.46%, slightly below the growth in 2012 of 13.04%.

In 2013, the number of stores of the Company and its Subsidiaries increased 1,587 stores, or 20.57%, to 9,302 stores (2012: 7,715 stores), consisting of 8,557 stores of the Company (2012: 7,063 stores) and 745 stores of the Company’s Subsidiaries (2012: 652 stores). Total franchised stores of the Company and its Subsidiaries were 2,531 stores (2012: 2,074 stores), consisting of 2.514 franchise stores of the Company (2012: 2,054 stores) and 17 franchise stores of the Company’s Subsidiaries (2012: 20 stores).

Cost of goods soldThe consolidated cost of goods sold in 2013 increased 25.40% to Rp 28.58 trillion (2012: Rp 22.79 trillion). This increase was inline with the increasing consolidated net revenue.

Page 83: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 81

laba brutoLaba bruto konsolidasian di tahun 2013 mencapai Rp 6,32 triliun, meningkat sebesar 44,01% dibandingkan dengan laba bruto konsolidasian tahun 2012 sebesar Rp 4,39 triliun. Peningkatan laba bruto seiring dengan kenaikan pendapatan neto konsolidasian dan margin laba bruto. Kenaikan harga dan peningkatan kontribusi pendapatan neto dari produk bukan makanan dan produk private label yang pada umumnya mempunyai margin laba bruto yang lebih tinggi, turut mendorong pencapaian margin laba bruto di tahun 2013 menjadi 18,11%, meningkat 1,96% dibandingkan dengan tahun 2012 sebesar 16,15%.

beban Penjualan dan DistribusiBeban penjualan dan distribusi konsolidasian di tahun 2013 meningkat sebesar 47,22% menjadi Rp 4,85 triliun (2012:Rp 3,30 triliun). Persentase beban penjualan dan distribusi terhadap pendapatan neto meningkat 1,78% menjadi 13,90%. Kenaikan ini terutama karena kenaikan upah minimum propinsi yang tinggi diikuti oleh kenaikan beban gaji dan upah, pengurangan subsidi bahan bakar diikuti oleh kenaikan beban transportasi, distribusi dan sewa kendaraan, kenaikan harga properti beberapa tahun terakhir diikuti kenaikan sewa tanah dan bangunan, dan kenaikan tarip dasar listrik diikuti kenaikan beban listrik.

Persentase gaji, upah dan kesejahteraan terhadap pendapatan neto meningkat 1,11% menjadi 6,25%. Persentase beban transportasi, distribusi dan sewa kendaraan terhadap pendapatan neto meningkat 0,40% menjadi 1,31%. Persentase beban sewa tanah dan bangunan terhadap pendapatan neto meningkat 0,14% menjadi 1,20%. Persentase listrik dan air terhadap pendapatan neto meningkat 0,05% menjadi 1,43%.

beban Umum dan AdministrasiBeban umum dan administrasi konsolidasian di tahun 2013 meningkat 41,84% menjadi Rp 706,27 miliar (2012: Rp 617,76 miliar). Persentase beban umum dan administrasi terhadap pendapatan neto meningkat 0,19% menjadi 2,02%. Peningkatan beban umum dan administrasi terutama karena kenaikan beban gaji, upah dan kesejahteraan karyawan.

Persentase beban gaji, upah dan kesejahteraan terhadap pendapatan neto meningkat 0,18% menjadi 1,14%.

gross ProfitThe consolidated gross profit in 2013 reached Rp 6.32 trillion, increasing 44.01% compared to the consolidated gross profit in 2012 of Rp 4.39 trillion. The increase in gross profit was in line with the increase in consolidated total net revenue and gross profit margin. The increase in prices and in net income contribution from non-food and private label products occurred as these generally have higher gross profit margin, creating a gross profit margin in 2013 to 18.11%, increasing 1.96% compared to 2012 of 16.15%.

selling and Distribution expenseThe consolidated selling and distribution expenses and distribution in 2013 increased by 47.22% to Rp 4.85 trillion (2012: Rp 3.30 trillion). The percentage of selling and distribution expense against total net revenue increased from 1.78% to 13.90%. The increase was especially due to the raise of the provinced minimum wage requirement that was very high followed by the raise of salaries and wages, the reduction in fuel subsidies followed by the increase in transportation expenses, distribution and rental vehicles, the increase in rental property prices in the last several years followed by the increase in land and building rental, and the increase in basic electricity tariffs followed by the increase in electricity expense.

The percentage of salaries, wages and employee benefits against total net revenue increased by 1.11% to 6.25%. The percentage of transportation expenses, distribution and vehicles rent against net revenue increased by 0.40% to 1.31%. The percentage of land and building lease against net revenue increased by 0.14% to 1.20%. The percentage of electricity and water against net revenue increased by 0.05% to 1.43%.

GeneralandAdministrativeExpensesConsolidated general and administrative expenses in 2013 increased 41.84% to Rp 706.27 billion (2012: Rp 617.76 billion). The percentage of general and administrative against the net revenue increased by 0.19% to 2.02%. The increase in general and administrative expenses mainly because the increase in salaries, wages and the employee benefits.

The percentage of salaries, wages and employee benefit against net revenue increased by 0.18% to 1.14%.

Page 84: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan82

Pendapatan (beban) operasi lainnya bersihPendapatan operasi lainnya konsolidasian bersih di tahun 2013 meningkat 69,11% menjadi Rp 183,60 miliar (2012: Rp 108,57 miliar). Persentase pendapatan operasi lainnya terhadap pendapatan neto meningkat 0,13% menjadi 0,58%. Peningkatan ini terutama karena kenaikan pendapatan administrasi dari transaksi fee based dan pendapatan sewa.

laba UsahaLaba usaha konsolidasian di tahun 2013 meningkat 34,35% menjadi Rp 944,66 miliar (2012: Rp 703,13 miliar). Persentase laba usaha terhadap pendapatan neto meningkat 0,12% menjadi 2,71% (2012: 2,59%).

beban keuangan bersihBeban keuangan konsolidasian bersih di tahun 2013 meningkat 193,50% menjadi Rp 277,63 miliar (2012: Rp 94,59 miliar). Peningkatan ini didorong oleh penambahan utang bank dan kenaikan suku bunga bank pada paruh kedua tahun 2013.

laba konsolidasian tahun berjalanLaba konsolidasian tahun berjalan meningkat 18,29% menjadi Rp 569,04 miliar (2012: Rp 481,08 miliar). Persentase laba tahun berjalan terhadap pendapatan neto turun 0,14% menjadi 1,63% (2012: 1,77%).

laba konsolidasian tahun berjalan yang Dapat Diatribusikan kepada Pemilik entitas indukLaba konsolidasian tahun berjalan yang dapat diatribusikan kepada pemilik entitas induk di tahun 2013 sebesar Rp 538,36 miliar, meningkat 11,93% dibandingkan dengan tahun 2012 sebesar Rp 480,96 miliar.

Posisi keUAngAn konsoliDAsiAn

AsetPada tanggal 31 Desember 2013, total aset konsolidasian meningkat 22,56% menjadi Rp 10,96 triliun (2012: Rp 8,94 triliun), terutama karena ekspansi usaha.

Aset likuid konsolidasian turun 6,67% menjadi Rp 1,83 triliun (2012: Rp 1,96 triliun). Persediaan konsolidasian naik 37,87% menjadi Rp 3,35 triliun sejalan dengan penambahan gerai dan ekspansi gerai ke luar pulau Jawa.

Seiring dengan penambahan gerai dan kenaikan harga sewa tanah dan bangunan, beban sewa dibayar dimuka konsolidasian, termasuk bagian lancar, meningkat 31,89% menjadi Rp 2,06 triliun (2012: Rp 1,56 triliun).

Aktiva tetap dan uang muka pembelian aktiva tetap konsolidasian meningkat 23,07% menjadi Rp 3,50 triliun (2012: Rp 2,84 triliun).

net other operating income (expense) Consolidated net other operating income in 2013 increased 69.11% to Rp 183.60 billion (2012: Rp 108.57 billion). The percentage of other operating income against total net revenue increased by 0.13% to 0.58%. The increase was mainly due to the increase of administrative income from fee based transaction and rent income.

income From operationConsolidated income from operation in 2013 increased 34.35% to Rp 944.66 billion (2012: Rp 703.13 billion). The percentage of income from operation against total net revenue increased by 0.12% to 2.71% (2012: 2.59%).

net Finance Cost The consolidated net finance cost in 2013 increased 193.50% to Rp 277.63 billion (2012: Rp 94.59 billion). The increase was due to the additional bank loans and the increase in interest rate in the second half of 2013.

Consolidated income for the yearThe consolidated income for the year increased 18.29% to Rp 569.04 billion (2012: Rp 481.08 billion). The percentage of income for the year against net revenue decreased by 0.14% to 1.63% (2012: 1.77%).

income for the year Attributable to owners of the Parent CompanyIncome for the the year attributable to owners of the parent company in 2013 was Rp 538.36 billion, increasing 11.93% compared to 2012 of Rp 480.96 billion.

ConsoliDAteD FinAnCiAl Position

Assets On December 31st 2013, the total consolidated assets increased by 22.56% to Rp 10.96 trillion (2012: Rp 8.94 trillion), mainly because of business expansion.

Consolidated liquid assets decreased by 6.67% to Rp 1.83 trillion (2012: Rp 1.96 trillion). Consolidated inventory increased 37.87% to Rp 3.35 trillion in line with additional stores and stores expansion outside Java.

Along with the additional stores and the increase in land and building leases, consolidated rent expenses paid in advance, including the current portion, increased 31.89% to Rp 2.06 trillion (2012: Rp 1.56 trillion).

Consolidated fixed assets and advances for the purchase of fixed assets increased 23.07% to Rp 3.50 trillion (2012: Rp 2.84 trillion).

Diskusi & Pembahasan ManajemenManagement Discussion & Analysis

Page 85: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 83

liabilitasPada tanggal 31 Desember 2013, total liabilitas konsolidasian meningkat 46,89% menjadi Rp 8,36 triliun (2012:Rp 5,69 triliun), terutama karena peningkatan utang bank dan utang usaha.

Utang bank jangka pendek konsolidasian meningkat 110,39% menjadi Rp 1,91 triliun (2012:Rp 0,91 triliun), terutama karena ekspansi usaha dan akuisisi saham. Utang usaha konsolidasian meningkat 15,85% menjadi Rp 3,84 triliun (2012:Rp 3,31 triliun).

Utang bank jangka panjang konsolidasian, termasuk yang jatuh tempo dalam waktu satu tahun, meningkat 97,31% menjadi Rp 1,58 triliun (2012:Rp 0,80 triliun), terutama karena ekspansi usaha.

ekuitasPada tanggal 31 Desember 2013, total ekuitas konsolidasian turun 19,98% menjadi Rp 2,60 triliun (2012:Rp 3,25 triliun). Penurunan total ekuitas konsolidasian disebabkan oleh selisih harga pengalihan dengan nilai buku aset neto PT Midi Utama Indonesia (MIDI) pada tanggal akuisisi yang diakui sebagai pengurang akun Tambahan Modal Disetor. Saldo laba konsolidasian meningkat 28,72% menjadi Rp 1,55 triliun (2012: Rp 1,20 triliun).

ARUs kAs konsoliDAsiAn

KasNetoyangDiperolehdariAktivitasOperasiKas neto konsolidasian yang diperoleh dari aktivitas operasi naik 19,34% menjadi Rp 1,43 triliun (2012:Rp 1,20 triliun) terutama karena penerimaan kas dari pelanggan dan pihak ketiga yang lebih besar dari pengeluaran untuk pembayaran utang usaha, gaji dan upah, dan beban usaha.

Kas Neto yang Digunakan untuk AktivitasInvestasiKas neto konsolidasian yang digunakan untuk aktivitas investasi naik 61,71% menjadi Rp 3,21 triliun (2012:Rp 1,98 triliun) terutama karena pembayaran penambahan investasi saham pada entitas anak.

Kas Neto yang Diperoleh dari AktivitasPendanaanKas neto dari aktivitas pendanaan konsolidasi meningkat 8,42% menjadi Rp 1,24 triliun (2012:Rp 1,14 triliun). Pendanaan di tahun 2013 terutama berasal dari utang bank, sedangkan pendanaan di tahun 2012 terutama berasal dari hasil penerbitan saham.

liabilitiesOn December 31st 2013, total consolidated liabilities increased by 46.89% to Rp 8.36 trillion (2012: Rp 5.69 trillion), mainly because of the increase of bank loans and trade payable.

Consolidated short term bank loans increased 110.39% to Rp 1.91 trillion (2012: Rp 0.91 trillion), mainly because of business expansion and inventory acquisition. Consolidated account payable trade increased 15.85% to Rp 3.84 trillion (2012: Rp 3.31 trillion).

Consolidated long term bank loans, including those maturing within a year, increased 97.31% to Rp 1.58 trillion (2012: Rp 0.80 trillion), mainly to finance business expansion.

equityOn December 31st 2013, total consolidated equity decreased by 19.98% to Rp 2.60 trillion (2012: Rp 3.25 trillion). The decrease in the total consolidated equity was caused by the difference between the transfer prices and net book value of assets of PT Midi Utama Indonesia Tbk. (MIDI) on the acquisition date recognized as a deduction from Additional Paid in Capital. Consolidated retained earnings increased 28.72% to Rp 1.55 trillion (2012: Rp 1.20 trillion).

ConsoliDAteD CAsh FloW

NetCashProvidedbyOperatingActivitiesConsolidated net cash provided by operational activities increased 19.34% to Rp 1.43 trillion (2012: Rp 1.20 trillion) mainly because cash receipts from customers and third parties was bigger than the expenses for business debt payment, salaries and wages, and operating expenses.

NetCashUsedinInvestingActivities

Consolidated net cash used in investing activities increased 61.71% to Rp 3.21 trillion (2012: Rp 1.98 trillion) mainly because of the payment of additional investment in subsidiary.

NetCashProvidedbyFinancingActivities

Net cash from consolidated financing activities increased 8.42% to Rp 1.24 trillion (2012: Rp 1.14 trillion). The financing in 2013 mainly came from bank loans, while the financing in 2012 mainly came from right issue of share.

Page 86: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan84

InvestasiBarangModalSejalan dengan ekspansi usaha, pengeluaran untuk investasi aktiva tetap dan pembayaran di muka sewa jangka panjang konsolidasian di tahun 2013 berjumlah Rp 2,17 triliun, meningkat sebesar 10,33% dibandingkan dengan tahun 2012 sebesar Rp 1,97 triliun. Pendanaan berasal dari utang bank dan sebagian kas neto yang diperoleh dari aktivitas operasi.

likuiditasPerseroan dan Entitas Anaknya berupaya menjaga likuiditas yang sehat dengan mengendalikan keseimbangan antara ekspansi usaha dan pengelolaan keuangan dengan penuh kehati hatian.

struktur ModalPada tanggal 31 Desember 2013, the rasio total utang konsolidasian terhadap total ekuitas konsolidasian sebesar 1,36, meningkat dibandingkan dengan tahun 2012 sebesar 0,53. Peningkatan rasio total utang konsolidasian terhadap total ekuitas konsolidasian terutama karena meningkatnya utang bank dan penurunan total ekuitas sebagaimana dijelaskan di atas.

Rasio laba terhadap ekuitasRasio laba yang diatribusikan kepada pemilik entitas induk konsolidasian terhadap rata-rata ekuitas konsolidasian pada tahun 2013 mencapai 18,38%, sedikit menurun dibandingkan dengan tahun 2012 sebesar 19,37%. Penurunan ini terutama karena penurunan total ekuitas sebagaimana dijelaskan di atas.

KebijakanDividenSejak melakukan penawaran umum saham Perseroan secara konsisten melakukan pembayaran dividen kas. Berdasarkan keputusan RUPS tanggal 5 Juni 2013, para pemegang saham menyetujui pembagian dividen kas sebesar Rp 192,5 miliar yang berasal diambil dari saldo laba tahun buku 31 Desember 2012.

Direksi belum menentukan besaran dividen kas yang akan diusulkan kepada para pemegang saham pada RUPS yang akan datang.

InvestmentinCapitalGoodsAlong with the business expansion, the consolidated expenses for fixed asset investment and advanced payment for long term rent in 2013 was Rp 2.17 trillion, increasing 10.33% compared to 2012 at Rp 1.97 trillion. The funding came from bank loans and cash provided by operational activities.

liquidityThe Company and its Subsidiaries maintained healthy liquidity by controlling the balance of business expansion and prudent financial management.

Capital structureOn December 31st 2013, the ratio of consolidated total debt against the total consolidated equity was 1.36, increased compared from 0.53 in 2012. The increase in the ratio of consolidated total debt against the total consolidation equity is mainly due to the increase in bank loans and the decrease of the total equity as explained above.

Profit against equity RatioConsolidated profit that attributable to owners of the parent company against the average of consolidated equity in 2013 reached 18.38%, slightly decrease lower compared to year 2012 of 19.37%. The decrease was due to the decrease of total equity as explained above.

DividendPolicySince the initial public offering, the Company has consistently made a cash dividend. Based on the decision from the General Meeting of the Shareholders dated on June 5th 2013, the shareholders agreed on distribution of cash dividends of Rp 192.5 billion from financial year retained earnings as at December 31st 2012.

The Directors have not determined the amount of cash dividends which will be proposed to the shareholders at the next General Meeting of the Shareholders.

Diskusi & Pembahasan ManajemenManagement Discussion & Analysis

Page 87: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 85

IkatanMaterialuntukInvestasiBarangModalPada tanggal 31 Desember 2013 tidak ada ikatan material terkait dengan investasi barang modal oleh Perseroan dan Entitas Anaknya.

transaksi Material luar biasaPada tahun yang berakhir 31 Desember 2013, tidak ada transaksi material luar biasa di luar kegiatan normal Perseroan dan Entitas Anaknya.

Perubahan kebijakan AkuntansiPada tahun yang berakhir 31 Desember 2013, tidak terdapat perubahan kebijakan akuntansi yang berpengaruh signifikan terhadap hasil usaha dan kondisi keuangan Perseroan dan Entitas Anaknya.

Perubahan Peraturan Perundang-undanganPada tahun yang berakhir 31 Desember 2013, tidak terdapat perubahan peraturan perundang-undangan yang berpengaruh signifikan terhadap kegiatan dan hasil usaha Perseroan dan Entitas Anaknya.

Peristiwa-Peristiwa setelah tanggal PelaporanSejak tanggal neraca Perseroan telah melakukan penambahan investasi saham pada PT Sumber Indah Lestari sebesar Rp 30,00 miliar dan penyetoran modal saham sebesar US$2,1 juta pada Alfamart Retail Asia Pte. Ltd.

Pada tanggal 28 Maret 2014 Perseroan telah menyampaikan Pernyataan Pendaftaran Emisi Penawaran Umum Berkelanjutan I Obligasi Berkelanjutan I Sumber Alfaria Trijaya dengan target dana yang dihimpun sebesar Rp 2,00 triliun kepada Kepala Eksekutif Pengawasan Pasar Modal Otoritas Jasa Keuangan di Jakarta dengan Surat Pernyataan Pendaftaran No. 002/SAT/PUOB/03-2014 tanggal 28 Maret 2014, sesuai dengan persyaratan yang ditetapkan dalam Undang-Undang No. 8 tahun 1995 tanggal 10 November 1995 tentang Pasar Modal, Lembaran Negara Republik Indonesia No. 64 tahun 1995, Tambahan No 3608 beserta peraturan-peraturan pelaksanaannya (“UUPM”)

MaterialTiesforInvestmentinCapitalGoodsOn December 31st 2013 there was no material ties related to capital expenditures investment by the Company and its subsidiaries.

extraordinary Material transactionsAt the year ended on December 31st 2013, there were no extraordinary transactions outside the normal activities of the Company and its Subsidiaries.

Changes in Accounting PolicyAt the year ended on December 31st 2013, there were no changes in accounting policy that significantly affected the business results and the financial condition of the Company and its Subsidiaries.

Changes in legislationAt the year ended on December 31st 2013, there were no changes in legislation that significantly affected the business activities and the results of the Company and its subsidiaries.

EventsaftertheReportingDateSince the balance sheet date, the Company has made an additional investment on PT Sumber Indah Lestari of Rp 30.00 billion and deposit of share capital of US$ 2.1 million in Alfamart Retail Asia Pte. Ltd.

On March 28th 2014, the Company delivered the Registration Statement for Public Offering of Sustainable Emissions I Bonds Sustainable I Sumber Alfaria Trijaya (Pernyataan Pendaftaran Emisi Penawaran Umum Berkelanjutan I Obligasi Berkelanjutan I Sumber Alfaria Trijaya) with targeted funds collected of Rp 2.00 trillion to the Head Executive of Capital Market Supervisory Authority Financial Services in Jakarta with Registration Statement No. 002/SAT/PUOB/03-2014 dated March 28, 2014, in accordance with the requirements set forth in Law No. 8 of 1995 dated 10 November 1995 on the Capital Markets, the Republic of Indonesia No. 64 of 1995, Supplement No. 3608 and its implementation rules (“Capital Market Law”).

Page 88: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan86

budiyanto Djoko susanto Presiden Komisaris President Commissioner

Dewan komisaris | board of Commissioners

imam santoso hadiwidjaja KomisarisIndependenIndependent Commissioner

Fernia Rosalie kristanto KomisarisCommissioner

Ahwil loetan KomisarisIndependenIndependent Commissioner

sudrajat KomisarisIndependenIndependent Commissioner

Tangerang, April 2014

Dewan Komisaris PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk telah mengkaji dan bertanggung jawab penuh atas kebenaran isi Laporan Tahunan 2013 ini berikut laporan keuangan dan informasi lain yang terkait di dalamnya.

Board of Commissioners of PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk have reviewed and are fully responsible for this 2013 Annual Report, including the accompanying financial statements and related financial information.

Pertanggungjawaban Laporan Tahunan 2013Responsibility for the 2013 Annual Report

Page 89: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 87

Tangerang, April 2014

Direksi PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk telah mengkaji dan bertanggung jawab penuh atas kebenaran isi Laporan Tahunan 2013 ini berikut laporan keuangan dan informasi lain yang terkait di dalamnya.

Board of Directors of PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk have reviewed and are fully responsible for this 2013 Annual Report, including the accompanying financial statements and related financial information.

Feny Djoko susanto Presiden Direktur President Director

Direksi | board of Directors

Pudjianto Direktur Director

soeng Peter suryadi Direktur Director

theignatius Agus salim Direktur Director

Anggara hans Prawira Direktur Director

bambang setyawan Djojo Direktur Director

harryanto susantoDirektur Director

tomin Widian Direktur Director

Pertanggungjawaban Laporan Tahunan 2013Responsibility for the 2013 Annual Report

Page 90: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan88

Pt sumber Alfaria trijaya tbkdan entitas Anaknya | and its Subsidiaries

laporan keuangan konsolidasian tanggal 31Desember2013dantahunyangberakhirpada tanggal tersebut beserta laporan auditor independen

ConsolidatedfinancialstatementsasofDecember31,2013andfortheyearendedDecember31,2013withindependent auditors’ report

Laporan KeuanganFinancial Statements

Page 91: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 89

Page 92: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan90

Page 93: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 91

The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIANTANGGAL 31 DESEMBER 2013

DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADATANGGAL TERSEBUT

BESERTA LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTSAS OF DECEMBER 31, 2013

AND FOR THE YEAR THEN ENDEDWITH INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT

Daftar Isi Halaman/Page

Table of Contents

Laporan Auditor Independen Independent Auditors’ Report

Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian…………… 1 - 3Consolidated Statements of

…………………………………..Financial Position

Laporan Laba Rugi Komprehensif Konsolidasian …. 4 - 5Consolidated Statements of

……………………………Comprehensive Income

Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian.............. 6 - 7Consolidated Statements of

………………………………….Changes in Equity

Laporan Arus Kas Konsolidasian.............................. 8 - 9Consolidated Statements of

………………………………………….Cash Flows

Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian…… 10 - 136Notes to the Consolidated

………………………………Financial Statements

Lampiran I: Appendix I:Informasi keuangan PT SumberAlfaria Trijaya Tbk (“Entitas Induk”) i - vii

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk(“the Parent Entity”) Financial Information

***************************

Page 94: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan92

Page 95: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 93

Page 96: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan94

Page 97: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 95

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampirmerupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan

keuangan konsolidasian secara keseluruhan.

The accompanying notes to the consolidated financialstatements form an integral part of these consolidated

financial statements taken as a whole.

1

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA Tbkdan Entitas Anaknya

LAPORAN POSISI KEUANGANKONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,

Kecuali Dinyatakan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA Tbkand Its Subsidiaries

CONSOLIDATED STATEMENTS OFFINANCIAL POSITION

As of December 31, 2013(Expressed in Millions of Rupiah,

Unless Otherwise Stated)

1 Januari 201231 Desember/December 31, 31 Desember 2011

Catatan/ January 1, 2012/Notes 2013 2012 December 31,2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETSKas dan setara kas 2d,2n,5,29,31 604.677 1.127.626 768.633 Cash and cash equivalentsPiutang 3,6,31 Accounts receivable

Usaha TradePihak ketiga 1.047.723 607.931 369.272 Third parties

Lain-lain 31 OthersPihak-pihak berelasi 2e,24 - 348 - Related partiesPihak ketiga 176.412 223.628 58.155 Third parties

Persediaan - neto 2f,3,7 3.345.239 2.426.313 1.640.983 Inventories - netPajak Pertambahan Nilai

dibayar di muka - neto 33.872 6.493 10.815 Prepaid Value Added Tax - netBagian lancar biaya sewa

dibayar di muka 2g,3,8 461.407 328.386 234.895 Current portion of prepaid rentAset lancar lainnya 57.740 43.510 22.852 Other current assets

Total Aset Lancar 5.727.070 4.764.235 3.105.605 Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETSAset pajak tangguhan - neto 2o,3,13 24.681 16.282 - Deferred tax assets - netAset tetap - setelah dikurangi Fixed assets - net of

akumulasi penyusutan accumulated depreciationsejumlah Rp2.205.631 of Rp2,205,631pada 31 Desember as of December 31, 2013,2013, Rp1.614.069 Rp1,614,069 as ofpada 31 Desember December 31, 2012, and2012, dan Rp1.175.034 2h,3,9,15, Rp1,175,034 as ofpada 1 Januari 2012/ January 1, 2012/31 Desember 2011 20,21,22 3.387.604 2.790.437 2.106.498 December 31, 2011

Uang muka pembelian Advances for purchaseaset tetap 10 112.386 53.541 22.514 of fixed assets

Biaya sewa dibayar dimuka -setelah dikurangi Prepaid rent - net ofbagian lancar 2g,3,8 1.602.001 1.236.130 823.940 current portion

Beban ditangguhkan - neto 2k 86.727 57.398 35.761 Deferred charges - netTaksiran tagihan pajak

penghasilan 2o,13 6 12.703 23.672 Estimated claims for tax refundAset tidak lancar lainnya 31 21.752 13.391 8.837 Other non-current assets

Total Aset Tidak Lancar 5.235.157 4.179.882 3.021.222 Total Non-Current Assets

TOTAL ASET 32 10.962.227 8.944.117 6.126.827 TOTAL ASSETS

Page 98: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan96

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampirmerupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan

keuangan konsolidasian secara keseluruhan.

The accompanying notes to the consolidated financialstatements form an integral part of these consolidated

financial statements taken as a whole.

2

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA Tbkdan Entitas Anaknya

LAPORAN POSISI KEUANGANKONSOLIDASIAN (lanjutan)Tanggal 31 Desember 2013

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Dinyatakan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA Tbkand Its Subsidiaries

CONSOLIDATED STATEMENTS OFFINANCIAL POSITION (continued)

As of December 31, 2013(Expressed in Millions of Rupiah,

Unless Otherwise Stated)

1 Januari 201231 Desember/December 31, 31 Desember 2011

Catatan/ January 1, 2012/Notes 2013 2012 December 31,2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIESUtang bank jangka pendek 11,31 1.911.810 908.688 618.563 Short-term bank loansUtang Accounts payable

Usaha 12,31 TradePihak berelasi 2e,24 21.770 20.411 13.378 Related partyPihak ketiga 3.816.301 3.292.516 2.508.231 Third parties

Lain-lain - pihak ketiga 2n,29,31 362.787 150.485 126.279 Others - third partiesUtang pajak 2o,13 20.703 38.657 22.952 Taxes payableLiabilitas imbalan kerja Short-term employee

jangka pendek 31 89.293 61.674 682 benefits liabilityBeban akrual 31 104.654 61.340 42.535 Accrued expensesBagian utang jangka panjang

yang jatuh tempo dalam Current portion ofwaktu satu tahun: long-term liabilities:Utang sewa pembiayaan 2j,9,15,31 15.266 11.736 4.963 Finance lease payablesUtang pembiayaan konsumen 7.727 2.957 2.788 Consumer financing payablesUtang bank 14,31 564.622 261.725 290.012 Bank loansPenghasilan ditangguhkan 2e,2m,24 63.474 72.661 45.705 Unearned revenue

Utang dividen - - - Dividend payable

Total Liabilitas Jangka Pendek 6.978.407 4.882.850 3.676.088 Total Current Liabilities

LIABILITAS JANGKA PANJANG NON-CURRENT LIABILITIESLiabilitas pajak tangguhan - neto 2o,3,13 39.350 44.655 41.308 Deferred tax liabilities - netUtang jangka panjang - setelah

dikurangi bagian yang jatuh Long-term liabilities - net oftempo dalam waktu satu tahun: current portion:Utang sewa pembiayaan 2j,9,15,31 12.168 11.695 6.400 Finance lease payablesUtang pembiayaan konsumen 8.336 2.730 2.689 Consumer financing payablesUtang bank 14,31 1.015.874 539.292 547.940 Bank loansPenghasilan ditangguhkan 2e,2m,24 42.946 37.928 32.464 Unearned revenue

Liabilitas imbalan kerja karyawan 2p,3,25 261.419 171.049 108.004 Liabilities for employee benefits

Total Liabilitas Jangka Panjang 1.380.093 807.349 738.805 Total Non-Current Liabilities

Total Liabilitas 32 8.358.500 5.690.199 4.414.893 Total Liabilities

Page 99: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 97

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampirmerupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan

keuangan konsolidasian secara keseluruhan.

The accompanying notes to the consolidated financialstatements form an integral part of these consolidated

financial statements taken as a whole.

3

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA Tbkdan Entitas Anaknya

LAPORAN POSISI KEUANGANKONSOLIDASIAN (lanjutan)Tanggal 31 Desember 2013

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Dinyatakan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA Tbkand Its Subsidiaries

CONSOLIDATED STATEMENTS OFFINANCIAL POSITION (continued)

As of December 31, 2013(Expressed in Millions of Rupiah,

Unless Otherwise Stated)

1 Januari 201231 Desember/December 31, 31 Desember 2011

Catatan/ January 1, 2012/Notes 2013 2012 December 31,2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY(lanjutan) (continued)

EKUITAS EQUITYEkuitas yang Dapat Diatribusikan Equity Attributable to owners

kepada Pemilik Entitas Induk of the Parent CompanyModal saham - nilai nominal Share capital - Rp10 par value

Rp10 per saham pada tanggal per share as of December 31,31 Desember 2013, dan 2013, Rp100 par valuedan Rp100 per saham pada tanggal per share as of December 31, 201231 Desember 2012 dan and January 1, 2012/1 Januari 2012/31 Desember 2011 December 31, 2011(Rupiah penuh) (full amount)Modal dasar - Authorized - 120,000,000,000

120.000.000.000 saham shares as of pada tanggal 31 Desember 2013 December 31, 201312.000.000.000 - 12,000,000,000saham pada tanggal shares as of31 Desember 2012 December 31, 2012dan 1 Januari 2012/ and January 1, 2012/31 Desember 2011 December 31, 2011

Modal ditempatkan Issued anddan disetor penuh - fully paid share capital-37.749.547.000 saham 37,749,547,000 sharespada tanggal as of31 Desember 2013, December 31, 2013,3.774.954.700 saham 3,774,954,700 sharespada tanggal as of dan 31 Desember 2012, dan December 31, 2012 and3.431.777.000 saham 3,431,777,000 sharespada tanggal 1 Januari 2012/ as of January 1, 2012/31 Desember 2011 377.495 377.495 343.177 December 31, 2011

Tambahan modal disetor - neto 2b,2l, 4,16 465.675 1.229.168 97.251 Additional paid-in capital - netDifference value of transactions

Selisih transaksi entitas non pengendali 1c,2b (38.622) - - of non-controlling interestSaldo laba Retained earnings

Telah ditentukan penggunaannya 17 5.000 4.000 3.000 AppropriatedBelum ditentukan penggunaannya 1.544.982 1.200.148 897.614 Unappropriated

Sub-total 2.354.530 2.810.811 1.341.042 Sub-total

Pro Forma capital arisingPro Forma Ekuitas yang timbul 2b,4 from restructuring

dari transaksi restrukturisasi transaction of entitiesentitas sepengendali - 205.943 185.700 under common control

Kepentingan Nonpengendali 2b 249.197 237.164 185.192 Non-controlling Interest

Total Ekuitas 2.603.727 3.253.918 1.711.934 Total Equity

TOTAL LIABILITAS DAN EKUITAS 10.962.227 8.944.117 6.126.827 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY

Page 100: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan98

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampirmerupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan

keuangan konsolidasian secara keseluruhan.

The accompanying notes to the consolidated financialstatements form an integral part of these consolidated

financial statements taken as a whole.

4

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA Tbkdan Entitas Anaknya

LAPORAN LABA RUGIKOMPREHENSIF KONSOLIDASIANUntuk Tahun yang Berakhir pada

Tanggal 31 Desember 2013(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,

Kecuali Dinyatakan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA Tbkand Its Subsidiaries

CONSOLIDATED STATEMENTS OFCOMPREHENSIVE INCOME

For the Year EndedDecember 31, 2013

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/Year ended December 31,

Catatan/2013 Notes 2012

(Disajikan kembali,Catatan 2 dan 4/

As restated,Notes 2 and 4)

2e,2m,2qPENDAPATAN NETO 34.897.259 18,24,32 27.176.968 NET REVENUE

BEBAN POKOK PENDAPATAN (28.577.920) 2e,2m,19,24 (22.788.751) COST OF GOODS SOLD

LABA BRUTO 6.319.339 4.388.217 GROSS PROFIT

2e,2m,2p,Beban penjualan dan distribusi (4.852.020) 20,24 (3.295.724) Selling and distributions expenses

2e,2m,2p, General and administrativeBeban umum dan administrasi (706.267) 21,24 (497.928) expenses

2e,2mPendapatan operasi lainnya 203.652 9,13,22,24 122.158 Other operating incomeBeban operasi lainnya (20.049) 2m,2n,23 (13.589) Other operating expense

LABA USAHA 944.655 32 703.134 INCOME FROM OPERATIONS

Pendapatan keuangan 10.534 2m 11.601 Finance incomeBiaya keuangan (288.163) 2m,11,14 (106.192) Finance cost

LABA SEBELUM PAJAK INCOME BEFOREPENGHASILAN BADAN 667.026 32 608.543 CORPORATE INCOME TAX

Beban pajak penghasilan, neto (107.188) 2o,3,13 (82.466) Income tax expense, net

LABA SETELAH EFEK INCOME AFTER EFFECTPENYESUAIAN PRO FORMA 559.838 32 526.077 OF PRO FORMA ADJUSTMENT

EFEK PENYESUAIAN EFFECT OF PRO FORMAPRO FORMA 9.204 2b,4,13 (45.001) ADJUSTMENTS

LABA TAHUN BERJALAN 569.042 32 481.076 INCOME FOR THE YEAR

PENDAPATAN OTHERKOMPREHENSIF LAIN - - COMPREHENSIVE INCOME

TOTAL LABA KOMPREHENSIF TOTAL COMPREHENSIVETAHUN BERJALAN 569.042 481.076 INCOME FOR THE YEAR

Laba tahun berjalan yang Income for the yeardapat diatribusikan kepada: attributable to:

Owners of the ParentPemilik Entitas Induk 538.357 480.956 CompanyKepentingan nonpengendali 30.685 2b 120 Non-controlling interest

Total 569.042 481.076 Total

Page 101: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 99

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampirmerupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan

keuangan konsolidasian secara keseluruhan.

The accompanying notes to the consolidated financialstatements form an integral part of these consolidated

financial statements taken as a whole.

5

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA Tbkdan Entitas Anaknya

LAPORAN LABA RUGIKOMPREHENSIF KONSOLIDASIAN

(lanjutan)Untuk Tahun yang Berakhir pada

Tanggal 31 Desember 2013(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,

Kecuali Dinyatakan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA Tbkand Its Subsidiaries

CONSOLIDATED STATEMENTS OFCOMPREHENSIVE INCOME

(continued)For the Year EndedDecember 31, 2013

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/Year ended December 31,

Catatan/2013 Notes 2012

(Disajikan kembali,Catatan 2 dan 4/

As restated,Notes 2 and 4)

Total laba komprehensif yang Total comprehensive incomedapat diatribusikan kepada: attributable to:Pemilik Entitas Induk 538.357 480.956 Owners of the Parent CompanyKepentingan Non-Pengendali 30.685 2b 120 Non-controlling interest

Total 569.042 481.076 Total

Laba per Saham Dasar Basic Earnings per Share,Laba tahun berjalan yang Income for the yeardapat diatribusikan kepada attributable to OwnersPemilik Entitas Induk of the Parent Company(Rupiah penuh) 14,26 2r,27 12,96 (full amount)

Page 102: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan100

The

orig

inal

cons

olid

ated

finan

cial

stat

emen

tsin

clud

edhe

rein

are

inIn

done

sian

lang

uage

.

Cat

atan

atas

lapo

ran

keua

ngan

kons

olid

asia

n te

rlam

pirm

erup

akan

bagi

anya

ng ti

dak

terp

isah

kan

dari

lapo

ran

keua

ngan

kons

olid

asia

nse

cara

kese

luru

han.

The

acco

mpa

nyin

gno

tes

toth

eco

nsol

idat

ed fi

nanc

ial s

tate

men

ts fo

rman

inte

gral

part

of th

ese

cons

olid

ated

fina

ncia

lst

atem

ents

take

nas

aw

hole

.

6

PT S

UM

BER

ALF

AR

IATR

IJA

YATb

kda

n En

titas

Ana

knya

LAPO

RA

N P

ERU

BA

HA

N E

KU

ITA

S K

ON

SOLI

DA

SIA

NU

ntuk

Tahu

nya

ng B

erak

hirp

ada

Tang

gal3

1 D

esem

ber2

013

(Dis

ajik

anda

lam

Juta

an R

upia

h,K

ecua

li D

inya

taka

nLa

in)

PT S

UM

BER

ALF

AR

IATR

IJA

YATb

kan

d Its

Subs

idia

ries

CO

NSO

LID

ATE

D S

TATE

MEN

TSO

F C

HA

NG

ES IN

EQ

UIT

YFo

r the

Yea

r End

edD

ecem

ber3

1,20

13(E

xpre

ssed

inM

illio

nsof

Rup

iah,

Unl

ess

Oth

erw

ise

Stat

ed)

Ekui

tas

yang

Dap

atD

iatr

ibus

ikan

Kep

ada

Pem

ilik

Entit

as In

duk/

Equi

tyA

ttrib

utab

leto

Ow

ners

ofth

ePa

rent

Com

pany

Pro

Form

aEk

uita

sSe

lisih

Nila

iya

ngtim

bul

Tran

saks

ida

riTr

ansa

ksi

Res

truk

turis

asi

Res

truk

turis

asi

Entit

as N

onEn

titas

Sepe

ngen

dali/

Peng

enda

li/Pr

oFo

rma

Cap

ital

Mod

alSa

ham

Diff

eren

ces

inA

risin

gD

item

patk

anda

nTa

mba

han

Mod

alVa

lue

ofSa

ldo

Laba

/Ret

aine

dEa

rnin

gsfr

om R

estr

uctu

ring

Dis

etor

Penu

h/D

iset

or-n

eto/

Res

truc

turin

gTr

ansa

ctio

nsK

epen

tinga

nSh

are

Cap

ital-

Add

ition

alTr

ansa

ctio

nof

Tela

h D

itent

ukan

Bel

umD

itent

ukan

ofEn

titie

sN

onpe

ngen

dali/

Cat

atan

/Is

sued

and

Fully

Paid

-in C

apita

l-N

on-C

ontr

ollin

gPe

nggu

naan

nya/

Peng

guna

anny

a/Su

b-to

tal/

Und

erC

omm

onN

on-C

ontr

ollin

gTo

talE

kuita

s/N

otes

Paid

Net

Inte

rest

App

ropi

ated

Una

ppro

pria

ted

Sub-

tota

lC

ontr

olIn

tere

stTo

talE

quity

Sald

o,1

Janu

ari2

012/

31 D

esem

ber2

011

Bal

ance

,Jan

uary

1,20

12/

(Dis

ajik

anke

mba

li)34

3.17

797

.251

-3.

000

897.

614

1.34

1.04

218

5.70

018

5.19

21.

711.

934

Dec

embe

r31,

2011

(As

rest

ated

)

Laba

kom

preh

ensi

ftah

unbe

rjala

n20

12-

--

-48

0.95

648

0.95

6-

120

481.

076

Com

preh

ensi

ve In

com

efo

r the

yea

r201

2

Pem

bent

ukan

cada

ngan

umum

17-

--

1.00

0(1

.000

)-

--

-A

ppro

pria

tion

forg

ener

alre

serv

e

Pen

erbi

tan

mod

alsa

ham

16,2

k34

.318

1.13

1.91

7-

--

1.16

6.23

5-

-1.

166.

235

Issu

ance

of s

hare

cap

ital

1c,2

bN

on-c

ontro

lling

inte

rest

Kep

entin

gan

non-

peng

enda

lida

rifro

mes

tabl

ishm

ent

pend

irian

Ent

itas

Ana

kba

ru-

--

--

--

35.0

0035

.000

ofa

new

Sub

sidi

ary

Div

iden

kas

17-

--

-(1

77.4

22)

(177

.422

)(4

.314

)-

(181

.736

)C

ash

divi

dend

s

Div

iden

kas

dari

Ent

itas

Ana

k-

--

--

--

(3.5

92)

(3.5

92)

Cas

hdi

vide

nds

paid

thro

ugh

Sub

disi

ary

Pro

form

aek

uita

sya

ng ti

mbu

l2b

, 4P

rofo

rma

capi

tala

risin

gfro

mda

ritra

nsak

sire

stru

ctur

ing

trans

actio

nsre

stru

ktur

isas

ient

itas

ofen

titie

sun

der

sepe

ngen

dali

--

--

--

24.5

5720

.444

45.0

01co

mm

onco

ntro

l

Sald

o,31

Des

embe

r201

2B

alan

ce,D

ecem

ber3

1,20

12(D

isaj

ikan

kem

bali)

377.

495

1.22

9.16

8-

4.00

01.

200.

148

2.81

0.81

120

5.94

323

7.16

43.

253.

918

(As

rest

ated

)

Page 103: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 101

The

orig

inal

cons

olid

ated

finan

cial

stat

emen

tsin

clud

edhe

rein

are

inIn

done

sian

lang

uage

.

Cat

atan

atas

lapo

ran

keua

ngan

kons

olid

asia

n te

rlam

pirm

erup

akan

bagi

anya

ng ti

dak

terp

isah

kan

dari

lapo

ran

keua

ngan

kons

olid

asia

nse

cara

kese

luru

han.

The

acco

mpa

nyin

gno

tes

toth

eco

nsol

idat

ed fi

nanc

ial s

tate

men

ts fo

rman

inte

gral

part

of th

ese

cons

olid

ated

fina

ncia

lst

atem

ents

take

nas

aw

hole

.

7

PT S

UM

BER

ALF

AR

IATR

IJA

YATb

kda

n En

titas

Ana

knya

LAPO

RA

N P

ERU

BA

HA

N E

KU

ITA

S K

ON

SOLI

DA

SIA

N (l

anju

tan)

Unt

ukTa

hun

yang

Ber

akhi

rpad

aTa

ngga

l31

Des

embe

r201

3(D

isaj

ikan

dala

mJu

taan

Rup

iah,

Kec

uali

Din

yata

kan

Lain

)

PT S

UM

BER

ALF

AR

IATR

IJA

YATb

kan

d Its

Subs

idia

ries

CO

NSO

LID

ATE

D S

TATE

MEN

TSO

F C

HA

NG

ES IN

EQ

UIT

Y (c

ontin

ued)

For t

he Y

ear E

nded

Dec

embe

r31,

2013

(Exp

ress

ed in

Mill

ions

of R

upia

h,U

nles

sO

ther

wis

e St

ated

)

Ekui

tas

yang

Dap

atD

iatr

ibus

ikan

Kep

ada

Pem

ilik

Entit

as In

duk/

Pro

Form

aEq

uity

Attr

ibut

able

toO

wne

rsof

the

Pare

ntC

ompa

nyEk

uita

sya

ngTi

mbu

ldar

iSe

lisih

Nila

iTr

ansa

ksi

Tran

saks

iR

estr

uktu

risas

iR

estr

uktu

risas

iEn

titas

Sepe

ngen

dali/

Entit

as N

onPr

oFo

rma

Mod

alSa

ham

Peng

enda

li/C

apita

l Aris

ing

Dite

mpa

tkan

dan

Tam

baha

nM

odal

Diff

eren

ces

inSa

ldo

Laba

/Ret

aine

dEa

rnin

gsFr

omD

iset

orPe

nuh/

Dis

etor

-net

o/Va

lue

ofR

estr

uctu

ring

Kep

entin

gan

Shar

eC

apita

l-A

dditi

onal

Tran

sact

ion

ofTe

lah

Dite

ntuk

anB

elum

Dite

ntuk

anTr

ansa

ctio

nsN

onpe

ngen

dali/

Cat

atan

/Is

sued

and

Fully

Paid

-in C

apita

l-N

on-C

ontr

ollin

gPe

nggu

naan

nya/

Peng

guna

anny

a/Su

b-to

tal/

ofEn

titie

sU

nder

Non

-Con

trol

ling

Tota

lEku

itas/

Not

esPa

idN

etIn

tere

stA

ppro

piat

edU

napp

ropr

iate

dSu

b-to

tal

Com

mon

Con

trol

Inte

rest

Tota

lEqu

ity

Sald

o,31

Des

embe

r201

2B

alan

ce,D

ecem

ber3

1,20

12(D

isaj

ikan

kem

bali)

377.

495

1.22

9.16

8-

4.00

01.

200.

148

2.81

0.81

120

5.94

323

7.16

43.

253.

918

(As

rest

ated

)

Laba

kom

preh

ensi

ftah

unbe

rjala

n20

13-

--

-53

8.35

753

8.35

7-

30.6

8556

9.04

2C

ompr

ehen

sive

Inco

me

for t

he y

ear2

013

Pem

bent

ukan

cada

ngan

umum

17-

--

1.00

0(1

.000

)-

--

-A

ppro

pria

tion

forg

ener

alre

serv

e

Div

iden

kas

17-

--

-(1

92.5

23)

(192

.523

)-

-(1

92.5

23)

Cas

hdi

vide

nds

Div

iden

kas

dari

Ent

itas

Ana

k-

--

--

--

(4.8

65)

(4.8

65)

Cas

hdi

vide

nds

paid

thro

ugh

Sub

disi

ary

Pem

balik

anek

uita

spr

o fo

rma

2b,4

Rev

ersa

lofp

ro fo

rma

capi

tal

yang

tim

bul

aris

ing

from

dari

trans

aksi

rest

ruct

urin

gtra

nsac

tions

rest

rukt

uris

asie

ntita

sof

entit

ies

unde

rse

peng

enda

li-

--

--

-(2

05.9

43)

-(2

05.9

43)

com

mon

cont

rol

Sel

isih

nila

itra

nsak

si2b

,4D

iffer

ence

in v

alue

rest

rukt

uris

asi

ofre

stru

ctur

ing

entit

astra

nsac

tions

ofen

titie

sse

peng

enda

li-

(763

.493

)-

--

(763

.493

)-

-(7

63.4

93)

unde

rcom

mon

cont

rol

Sel

isih

nila

itra

nsak

si1c

,2b

Diff

eren

ce in

val

uere

stru

ktur

isas

iof

rest

ruct

urin

gen

titas

non

-tra

nsac

tions

ofno

n -

peng

enda

li-

-(3

8.62

2)-

-(3

8.62

2)-

-(3

8.62

2)co

ntro

lling

inte

rest

Pen

urun

anni

lai

1c,2

bD

ecre

ase

inen

titas

non

-va

lue

ofno

n -

peng

enda

li-

--

--

--

(13.

787)

(13.

787)

cont

rolli

ngin

tere

st

Sald

o,31

Des

embe

r201

337

7.49

546

5.67

5(3

8.62

2)5.

000

1.54

4.98

22.

354.

530

-24

9.19

72.

603.

727

Bal

ance

,Dec

embe

r31,

2013

Page 104: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan102

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampirmerupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan

keuangan konsolidasian secara keseluruhan.

The accompanying notes to the consolidated financialstatements form an integral part of these consolidated

financial statements taken as a whole.

8

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA Tbkdan Entitas Anaknya

LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIANUntuk Tahun yang Berakhir pada

Tanggal 31 Desember 2013(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,

Kecuali Dinyatakan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA Tbkand Its Subsidiaries

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWSFor the Year EndedDecember 31, 2013

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/Year ended December 31,

Catatan/2013 Notes 2012

(Disajikan kembali,Catatan 2 dan 4/

As restated,Notes 2 and 4)

ARUS KAS DARI CASH FLOWS FROMAKTIVITAS OPERASI OPERATING ACTIVITIESPenerimaan kas dari pelanggan 34.453.298 26.970.730 Cash receipts from customersPembayaran kas kepada pemasok (28.999.080) (22.778.442) Cash payments to suppliersPembayaran kas untuk gaji, upah Cash payments for salaries,

dan kesejahteraan karyawan (2.468.369) (1.539.495) wages and employees’benefitsPembayaran kas untuk: Cash payments for:

Beban usaha (1.829.639) (1.314.486) Operating expensesPajak penghasilan (123.875) (63.926) Income taxes

(Pembayaran kas untuk) (Cash payments of)penerimaan kas dari kegiatan cash receipts fromusaha lainnya 401.580 (72.836) other operating activities

Kas Neto yang Diperoleh Net Cash Provided bydari Aktivitas Operasi 1.433.915 1.201.545 Operating Activities

ARUS KAS DARI CASH FLOWS FROMAKTIVITAS INVESTASI INVESTING ACTIVITIESHasil penjualan aset tetap 59.135 9 49.848 Proceeds from sales of fixed assetsPenghasilan bunga 10.584 11.637 Interest incomePenambahan uang muka Increase in advance for

pembelian aset tetap (46.600) (28.808) purchases of fixed assetsPerolehan: Acquisitions of:

Aset tetap (1.247.035) 9 (1.167.331) Fixed assetsSewa jangka panjang (926.142) (802.367) Long-term rentBeban ditangguhkan (46.558) (47.602) Deferred charges

Pembayaran penambahan investasi Payments for additionalpada Entitas Anak (1.012.641) 4 - investment in Subsidiary

Kas Neto yang Digunakan Net Cash Used inuntuk Aktivitas Investasi (3.209.257) (1.984.623) Investing Activities

ARUS KAS DARI CASH FLOWS FROMAKTIVITAS PENDANAAN FINANCING ACTIVITIESPenerimaan dari: Proceeds from:

Utang bank jangka panjang 1.247.800 396.000 Long-term bank loansUtang bank jangka pendek 990.000 288.250 Short-term bank loansPenerbitan saham baru - 16 1.166.235 Issuance of new sharesSetoran modal saham dari Capital contribution

kepentingan nonpengendali - 35.000 from non-controlling interestPembayaran untuk: Payments for:

Utang bank jangka panjang (472.778) (438.776) Long-term bank loansBiaya bunga (284.394) (97.211) Interest expenseDividen kas (192.523) 16 (177.423) Cash dividendsUtang sewa pembiayaan (32.386) (17.143) Finance lease payablesUtang pembiayaan konsumen (12.653) (4.956) Consumer finance payables

Cash dividends throughDividen kas melalui Entitas Anak (4.865) (7.905) Subsidiary

Kas Neto yang Diperoleh dari Net Cash Provided byAktivitas Pendanaan 1.238.201 1.142.071 Financing Activities

Page 105: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 103

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampirmerupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan

keuangan konsolidasian secara keseluruhan.

The accompanying notes to the consolidated financialstatements form an integral part of these consolidated

financial statements taken as a whole.

9

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA Tbkdan Entitas Anaknya

LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN (lanjutan)Untuk Tahun yang Berakhir pada

Tanggal 31 Desember 2013(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,

Kecuali Dinyatakan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA Tbkand Its Subsidiaries

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS(continued)

For the Year EndedDecember 31, 2013

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/Year ended December 31,

Catatan/2013 Notes 2012

(Disajikan kembali,Catatan 2 dan 4/

As restated,Notes 2 and 4)

KENAIKAN BERSIH KAS DAN NET INCREASE IN CASHSETARA KAS (537.141) 358.993 AND CASH EQUIVALENTS

KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTSAWAL TAHUN 1.127.626 5 768.633 AT BEGINNING OF YEAR

KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTSAKHIR TAHUN 590.485 1 1.127.626 AT END OF YEAR

Kas dan setara kas pada Cash and cash equivalentsakhir tahun terdiri at end of year consists of:Kas dan setara kas 604.677 5 1.127.626 Cash and cash equivalentsCerukan (14.192) 11 - Overdraft

KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTSAKHIR TAHUN 590.485 1.127.626 AT END OF YEAR

Page 106: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan104

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

10

1. UMUM 1. GENERAL

a. Pendirian Perusahaan a. Establishment of the Company

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk (“Perusahaan”)didirikan di Indonesia berdasarkan AktaNotaris Gde Kertayasa, S.H., No. 21 tanggal22 Februari 1989. Akta Pendirian ini telahdisahkan oleh Menteri Kehakiman RepublikIndonesia dalam Surat KeputusanNo. C2-7158.HT.01.01.Th.89 tanggal7 Agustus 1989 dan telah didaftarkan padaBuku Register Pengadilan Negeri JakartaUtara No. 11/LEG/1999, serta telahdiumumkan dalam Berita Negara RepublikIndonesia No. 59 tanggal 23 Juli 1999,Tambahan No. 4414. Anggaran DasarPerusahaan telah mengalami beberapa kaliperubahan, terakhir dengan Akta Notaris SriwiBawana Nawaksari, S.H., M.Kn. No. 95tanggal 27 Juni 2013 sehubungan denganperubahan susunan Dewan KomisarisPerusahaan dan perubahan nilai nominalsaham Perusahaan dari Rp100 (Rupiahpenuh) per saham menjadi Rp10 (Rupiahpenuh) per saham. Perubahan AnggaranDasar tersebut telah dicatatkan pada MenteriHukum dan Hak Asasi Manusia RepublikIndonesia berdasarkan Surat No. AHU-AH.01.10-26886 Tahun 2013 tanggal2 Juli 2013.

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk (the“Company”) was established in Indonesiabased on Deed No. 21 dated February 22,1989 of Gde Kertayasa, S.H. The Deed ofEstablishment was approved by the Ministry ofJustice of the Republic of Indonesia in itsDecision Letter No. C2-7158.HT.01.01.Th.89dated August 7, 1989, and registered in theRegistry Book of North Jakarta First InstanceCourt No. 11/LEG/1999 and was published inSupplement No. 4414 of the State GazetteNo. 59 dated July 23, 1999. The Company’sArticles of Association has been amendedseveral times, the latest amendment of whichwas based on the Deed No. 95 dated June 27,2013 of Sriwi Bawana Nawaksari, S.H.,M.Kn.regarding the changes in thecomposition of the Company’s Board ofCommissioner and the changes of par valueper share from Rp100 (Full amount) per shareto Rp10 (Full amount) per share. Theamendment of the Articles of Association wereacknowledge by the Ministry of Law andHuman Rights of the Republic of Indonesia inits Letter no AHU- AH.01.10-26886 Tahun2013 dated on July 2, 2013.

Sesuai dengan Pasal 3 Anggaran DasarPerusahaan, ruang lingkup kegiatanPerusahaan, antara lain, meliputi usaha dalambidang perdagangan eceran untuk produkkonsumen. Kantor pusat Perusahaanberdomisili di Jl. M.H. Thamrin No. 9,Tangerang.

According to Article 3 of the Company’sArticles of Association, the Company isengaged, among others, in the retaildistribution of consumer products. TheCompany’s head office is located at Jl. M.H.Thamrin No. 9, Tangerang.

Kegiatan usaha Perusahaan dimulai padatahun 1989 bergerak dalam bidangperdagangan terutama rokok. Sejak tahun2002, Perusahaan bergerak dalam kegiatanusaha perdagangan eceran untuk produkkonsumen dengan mengoperasikan jaringanminimarket dengan nama “Alfamart” yangberlokasi di beberapa tempat di Jakarta,Cileungsi, Tangerang, Cikarang, Bandung,Sidoarjo, Cirebon, Cilacap, Semarang,Lampung, Malang, Bali, Klaten, Makassar,Balaraja, Palembang, Bogor, Jember, MedanBanjarmasin, Jambi, dan Pekanbaru.

The Company started its commercialoperations focusing in trading cigaretteproducts in 1989. Starting 2002, the Companyruns its retail distribution of consumer productsby operating mini-market networks, under thename “Alfamart”, which are located at severalareas in Jakarta, Cileungsi, Tangerang,Cikarang, Bandung, Sidoarjo, Cirebon,Cilacap, Semarang, Lampung, Malang, Bali,Klaten, Makassar, Balaraja, Palembang,Bogor, Jember, Medan Banjarmasin, Jambi,and Pekanbaru.

Page 107: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 105

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

11

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

a. Pendirian Perusahaan (lanjutan) a. Establishment of the Company (continued)

Jaringan minimarket tersebut terdiri dariminimarket milik sendiri dan minimarket dalambentuk kerjasama waralaba, dengan jumlahminimarket sebagai berikut:

The mini-market networks consist of mini-market, under direct ownership and underfranchise agreements, with number of mini-market as follows:

31 Desember/December 31,

2013 2012 2011

Milik sendiri 6.051 5.018 4.125 Direct ownershipKerjasama waralaba 2.506 2.045 1.672 Franchise agreement

PT Cipta Selaras Agung, perusahaan yangdidirikan di Indonesia, adalah Entitas Indukterakhir.

PT Cipta Selaras Agung, the companyincorporated in Indonesia, is the ultimateParent of the Company.

b. Penawaran Umum Efek Perusahaan b. Company’s Public Offering

Pada tanggal 31 Desember 2008, Perusahaanmemperoleh pernyataan efektif dari KetuaBadan Pengawas Pasar Modal dan LembagaKeuangan (“BAPEPAM-LK”) dalam suratnyaNo. S-9320/BL/2008 untuk melakukanpenawaran umum perdana sebanyak343.177.000 saham dengan nilai nominalRp100 (Rupiah penuh) per saham kepadamasyarakat melalui Bursa Efek Indonesiadengan harga penawaran perdana sebesarRp395 (Rupiah penuh) per saham.

On December 31, 2008, the Companyreceived the effective statement from theChairman of the Capital Market and FinancialInstitution Supervisory Agency (“BAPEPAM-LK”) in its Decision Letter No. S-9320/BL/2008to offer its 343,177,000 shares to public withpar value of Rp100 (full amount) per sharethrough the Indonesia Stock Exchange, at aninitial offering price of Rp395 (full amount) pershare.

Pada tanggal 8 Maret 2012, Perusahaan telahmelaksanakan Penambahan Modal Tanpa HakMemesan Efek Terlebih Dahulu denganmengeluarkan saham baru sebanyak343.177.700 saham dengan hargapelaksanaan sebesar Rp3.400 (Rupiah penuh)per saham. Pada tanggal 12 Maret 2012,penambahan Modal Tanpa Hak MemesanEfek Terlebih Dahulu telah dicatatkan di BursaEfek Indonesia.

On March 8, 2012, the Company hasconducted a Non-Preemptive Rights Issue byissuing new shares equivalent to 343,177,700shares with exercise price of Rp3,400 (fullamount) per share. On March 12, 2012, theCompany’s Non-Preemptive Rights Issue waslisted on the Indonesia Stock Exchange.

Seluruh saham ditempatkan dan disetorPerusahaan telah dicatatkan di Bursa EfekIndonesia.

The Company has listed all its issued and fullypaid shares on the Indonesia Stock Exchange.

Page 108: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan106

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

12

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

c. Struktur Perusahaan dan Entitas Anak c. Corporate Structure and Subsidiaries

Persentase kepemilikan Perusahaan, dan totalaset entitas anak adalah sebagai berikut:

The percentage of ownership of the Companyin, and total assets of, the subsidiary is asfollows:

Tahun usahakomersial Persentase kepemilikan/dimulai/ Percentage of ownership

Ruang lingkup Yearaktivitas/ commercial 31 Desember/December 31,Scope of Kedudukan/ operations

Nama entitas/Name of entity activities Domicile started 2013 2012 2011

PT Midi Utama Indonesia Tbk (“MIDI”) Perdagangan eceran Tangerang/ 2007untuk produk Tangerang 56,72% 12,75% 12,75%konsumen/retail distribution ofconsumer products

PT Sumber Indah Lestari Perdagangan Tangerang/ 2013(“SIL”) peralatan Tangerang 65,00% 65,00% -

kesehatan/medical equipmenttrading

Alfamart Retail Asia Pte, Ltd (“ARA”) Perusahaan Singapura/ beluminvestasi/ Singapore beroperasi/ 100,00% - -Investment not yetHolding operate

Total aset Entitas Anak adalah sebagaiberikut:

Total assets of the Subsidiaries are asfollows:

Tahun usahakomersial Persentase kepemilikan/dimulai/ Percentage of ownership

Ruang lingkup Yearaktivitas/ commercial 31 Desember/December 31,Scope of Kedudukan/ operations

Nama entitas/Name of entity activities Domicile started 2013 2012 2011

PT Midi Utama Indonesia Tbk (“MIDI”) Perdagangan Tangerang/ 2007eceran untuk Tangerang 2.108.897 1.732.407 1.275.184produkkonsumen/retail distribution ofconsumer products

PT Sumber Indah Lestari (“SIL”) Perdagangan Tangerang/ 2013peralatan Tangerang 106.180 100.346 -kesehatan/medical equipmenttrading

Alfamart Retail Asia Pte, Ltd (“ARA”) Perusahaaninvestasi/ Singapura/ belumInvestment Singapore beroperasi/ - - -Holding not yet

operate

PT Midi Utama Indonesia Tbk PT Midi Utama Indonesia Tbk

Berdasarkan keputusan pemegang sahampada tanggal 29 Agustus 2008, parapemegang saham Perusahaan menyetujuiuntuk membeli 30.000 saham atau 15,00%kepemilikan saham di PT Midi UtamaIndonesia Tbk (“MIDI”), dengan hargaRp1.000.000 (Rupiah penuh) per saham atausebesar Rp30. Pada tanggal 3 September2008, Perusahaan telah melunasi seluruhpembayaran atas pembelian tersebut.

In accordance with shareholders’ decisiondated August 29, 2008, the Company’sshareholders approved to acquire 30,000shares or representing 15.00% equityownership PT Midi Utama Indonesia Tbk(“MIDI”), at Rp1,000,000 (full amount) pershare or amounting to Rp30. On September3, 2008, the Company had fully paid thisacquisition.

Page 109: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 107

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

13

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

c. Struktur Perusahaan dan Entitas Anak(lanjutan)

c. Corporate Structure and Subsidiaries(continued)

PT Midi Utama Indonesia Tbk (lanjutan) PT Midi Utama Indonesia Tbk (continued)

MIDI memulai operasi komersial pada bulanDesember 2007. Ruang lingkup kegiatan MIDI,antara lain, meliputi usaha dalam bidangperdagangan eceran untuk produk konsumen.

MIDI has started its commercial operation inDecember 2007. MIDI is engaged in, amongothers, the retail distribution of consumerproducts.

Berdasarkan keputusan direksi Perusahaantanggal 7 Desember 2009, Perusahaanmeningkatkan investasi di MIDI sebanyak6.750 saham dengan harga Rp1.000.000(Rupiah penuh) per saham atau sebesarRp6.750. Penambahan ini tidak meningkatkanpersentase kepemilikan Perusahaan di MIDI.Pada tanggal 14 Desember 2009, Perusahaantelah melunasi seluruh pembayaran ataspeningkatan investasi tersebut.

In accordance with the Company’s directorsdecision dated December 7, 2009, theCompany increased its investment in MIDI of6,750 shares at Rp1,000,000 (full amount) pershare or Rp6,750. This additional investmentdoes not increase the percentage of theCompany’s ownership in MIDI. On December14, 2009, the Company has fully paid thisacquisition.

Pada tanggal 15 November 2010, MIDImemperoleh pernyataan efektif dari KetuaBadan Pengawas Pasar Modal dan LembagaKeuangan (“BAPEPAM-LK”) melalui surat No.S-1-0377/BL/2011 untuk melakukanpenawaran umum perdana saham biasasejumlah 432.353.000 saham dengan nilainominal Rp100 (Rupiah penuh) per sahamkepada masyarakat melalui Bursa EfekIndonesia (“BEI”) pada harga penawaranRp275 (Rupiah penuh) per saham.

On November 15, 2010, MIDI has obtainedeffective statement from the Chairman of theCapital Market and Financial InstitutionSupervisory Agency (“BAPEPAM-LK”) in itsLetter No. S-1-0377/BL/2011 to initiallyconduct a public offering of its 432,353,000shares with par value of Rp100 (full amount)through the Indonesia Stock Exchange (“IDX”)at offering price of Rp275 (full amount) pershare.

Pada tanggal 30 November 2010, seluruhsaham MIDI telah dicatatkan pada BEI.

On November 30, 2010, MIDI has listed all ofits shares at IDX.

Pada tanggal 31 Desember 2012, PenyertaanPerusahaan pada MIDI menjadi 367.500.000lembar saham dan persentase kepemilikanPerusahaan di MIDI menjadi 12,75%.

As of December 31, 2012 The Company’sinvestment in shares of stock in MIDI became367,500,000 shares and the percentage of theCompany’s ownership in MIDI became12.75%.

Pada tanggal 15 Januari 2013, Perusahaanmenandatangani Perjanjian Jual Beli danPengalihan Hak atas Saham untuk membelitambahan 41,825% kepemilikan saham atausebanyak 1.205.544.100 saham di MIDI dariPT Amanda Cipta Persada, entitassepengendali, dengan harga akuisisi sebesarRp964.435 atau Rp800 (Rupiah penuh) persaham yang telah dilunasi pada tanggal15 Januari 2013.

On January 15, 2013, the Company enteredinto a Sale and Purchase and Tranfer ofRights of Share Agreement to acquireadditional 41.825% ownership or1,205,544,100 shares in MIDI owned byPT Amanda Cipta Persada, entity undercommon control, with acquisition priceamounted to Rp964,435 or Rp800 (fullamount) per share that have been paid inJanuary 15, 2013.

Page 110: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan108

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

14

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

c. Struktur Perusahaan dan Entitas Anak(lanjutan)

c. Corporate Structure and Subsidiaries(continued)

PT Midi Utama Indonesia Tbk (lanjutan) PT Midi Utama Indonesia Tbk (continued)

Setelah akuisisi ini kepemilikan Perusahaan diMIDI menjadi sebesar 1.573.044.100 sahamatau 54,57% (Catatan 4).

After the acquisition the Company's ownershipin MIDI become 1,573,044,100 shares or54.57% (Note 4).

Pada tanggal 11 April 2013, Perusahaanmembeli tambahan 2,14% kepemilikan sahamatau sebanyak 61.802.500 saham di MIDI daripasar modal, dengan harga akuisisi sebesarRp48.206 atau Rp780 (Rupiah penuh) persaham yang telah dilunasi pada tanggal 9 April2013.

On April 11, 2013, the Company acquireadditional 2.14% ownership or 61,802,500shares in MIDI from capital market, withacquisition price amounted to Rp48,206 orRp780 (full amount) per share that have beenpaid in April 9, 2013.

Setelah akuisisi ini kepemilikan Perusahaan diMIDI menjadi sebesar 1.634.846.600 sahamatau 56,72%.

After the acquisition the Company's ownershipin MIDI become 1,634,846,000 shares or56.72%.

PT Sumber Indah Lestari PT Sumber Indah Lestari

Berdasarkan Akta Notaris Mala Mukti, S.H.,LL.M., No. 15 tanggal 5 November 2012,Perusahaan dan PT Atri Medikatamamendirikan entitas anak dengan namaPT Sumber Indah Lestari, dengan total modalawal disetor Rp100.000, dimana kepemilikanPerusahaan sebesar 65,00% dan kepemilikanPT Atri Medikatama sebesar 35,00%.

Based on Notarial Deed No. 15 datedNovember 5, 2012 of Notary Mala Mukti, S.H.,LL.M., the Company and PT Atri Medikatamaestablished a subsidiary under the namePT Sumber Indah Lestari, with a total initialpaid-up capital of Rp100,000, while theCompany's ownership is equivalent to 65.00%and PT Atri Medikatama ownership isequivalent to 35.00%.

Alfamart Retail Asia Pte., Ltd. Alfamart Retail Asia Pte., Ltd.

Berdasarkan Memorandum and Articles ofAssociation of Alfamart Retail Asia Pte., Ltdtanggal 8 Oktober 2013, Perusahaanmendirikan entitas anak dengan namaAlfamart Retail Asia Pte., Ltd., di Singapuradengan kepemilikan sebesar 100,00%.Perusahaan belum melakukan penyetoransampai dengan tanggal 31 Desember 2013(Catatan 33).

Based on Memorandum and Articles ofAssociation of Alfamart Retail Asia Pte., Ltddated October 8, 2013 the Companyestablished a subsidiary under the name ofAlfamart Retail Asia Pte., Ltd. In Singaporewith 100.00% ownership. Until December 31,2013, the Company has not paid the shares(Note 33).

Page 111: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 109

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

15

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

d. Dewan Komisaris dan Direksi, Komite Auditdan Karyawan

d. Boards of Commissioners and Directors,Audit Committee and Employees

Pada tanggal 31 Desember 2013, susunanDewan Komisaris dan Direksi Perusahaanberdasarkan Rapat Umum Pemegang Sahamyang diaktakan dalam Akta Notaris SriwiBawana Nawaksari, S.H., M.Kn. No. 95tanggal 27 Juni 2013 adalah sebagai berikut:

As of December 31, 2013, the composition ofthe Company’s Boards of Commissioners andDirectors as appointed in the ShareholdersGeneral Meeting held onJune 27, 2013, the minutes of which werenotarized under Deed No. 95 on the samedate of Sriwi Bawana Nawaksari, S.H., M.Kn.,is as follows:

Dewan Komisaris Board of CommissionersPresiden Komisaris : Budiyanto Djoko Susanto : President CommissionerKomisaris : Fernia Rosalie Kristanto : CommissionerKomisaris Independen : Imam Santoso Hadiwidjaja : Independent CommissionerKomisaris Independen : Komisaris Jendral Polisi (Purn) : Independent Commissioner

Drs. Ahwil Loetan, S.H., MBA, MMKomisaris Independen : Mayor Jendral (Purn) Sudrajat : Independent Commissioner

Direksi DirectorsPresiden Direktur : Feny Djoko Susanto : President DirectorDirektur : Pudjianto : DirectorDirektur : Ang Gara Hans Prawira : DirectorDirektur : Bambang Setyawan Djojo : DirectorDirektur : Soeng Peter Suryadi : DirectorDirektur : Theignatius Agus Salim : DirectorDirektur : Harryanto Susanto : DirectorDirektur : Tomin Widian : Director

Pada tanggal 31 Desember 2012, susunanDewan Komisaris dan Direksi Perusahaanberdasarkan Rapat Umum Pemegang SahamTahunan yang diaktakan dalam Akta NotarisSalmon Sihite, S.H., MKn No. 7 tanggal12 Juni 2012 adalah sebagai berikut:

As of December 31, 2012, the composition ofthe Company’s Boards of Commissioners andDirectors as appointed in the AnnualShareholders General Meeting held onJune 12, 2012, the minutes of which werenotarized under Deed No. 7 on the same dateof Salmon Sihite, S.H., MKn, is as follows:

Dewan Komisaris Board of CommissionersPresiden Komisaris : Budiyanto Djoko Susanto : President CommissionerKomisaris : Djoko Susanto : CommissionerKomisaris Independen : Imam Santoso Hadiwidjaja : Independent CommissionerKomisaris Independen : Komisaris Jendral Polisi (Purn) : Independent Commissioner

Drs. Ahwil Loetan, S.H., MBA, MMKomisaris Independen : Mayor Jendral (Purn) Sudrajat : Independent Commissioner

Direksi DirectorsPresiden Direktur : Feny Djoko Susanto : President DirectorDirektur : Pudjianto : DirectorDirektur : Ang Gara Hans Prawira : DirectorDirektur : Bambang Setyawan Djojo : DirectorDirektur : Soeng Peter Suryadi : DirectorDirektur : Fernia Rosalie Kristanto : Director

Page 112: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan110

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

16

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

d. Dewan Komisaris dan Direksi, Komite Auditdan Karyawan (lanjutan)

d. Boards of Commissioners and Directors,Audit Committee and Employees(continued)

Pada tanggal 31 Desember 2012, susunanDewan Komisaris dan Direksi Perusahaanberdasarkan Rapat Umum Pemegang SahamTahunan yang diaktakan dalam Akta NotarisSalmon Sihite, S.H., MKn No. 7 tanggal12 Juni 2012 adalah sebagai berikut: (lanjutan)

As of December 31, 2012, the composition ofthe Company’s Boards of Commissioners andDirectors as appointed in the AnnualShareholders General Meeting held onJune 12, 2012, the minutes of which werenotarized under Deed No. 7 on the same dateof Salmon Sihite, S.H., MKn, is as follows:(continued)

Direksi (lanjutan) Directors (continued)Direktur : Maria Theresia Velina Yulianti : DirectorDirektur : Theignatius Agus Salim : Director

Pada tanggal 1 Januari 2012/31 Desember2011, susunan Dewan Komisaris dan DireksiPerusahaan berdasarkan Rapat UmumPemegang Saham Tahunan yang diaktakandalam Akta Notaris Salmon Sihite, S.H., MKnNo. 1 tanggal 9 Juni 2011 adalah sebagaiberikut:

As of January 1, 2012/December 31, 2011, thecomposition of the Company’s Boards ofCommissioners and Directors as appointed inthe Annual Shareholders General Meetingheld on June 9, 2011, the minutes of whichwere notarized under Deed No. 1 on the samedate of Salmon Sihite, S.H., MKn, is asfollows:

Dewan Komisaris Board of CommissionersPresiden Komisaris : Djoko Susanto : President CommissionerKomisaris : Budiyanto Djoko Susanto : CommissionerKomisaris Independen : Imam Santoso Hadiwidjaja : Independent CommissionerKomisaris Independen : Komisaris Jendral Polisi (Purn) : Independent Commissioner

Dr. Ahwil Loetan, S.H., MBA, MMKomisaris Independen : Mayor Jendral (Purn) Sudrajat : Independent Commissioner

Direksi DirectorsPresiden Direktur : Feny Djoko Susanto : President DirectorDirektur : Pudjianto : DirectorDirektur : Ang Gara Hans Prawira : DirectorDirektur : Bambang Setyawan Djojo : DirectorDirektur : Soeng Peter Suryadi : DirectorDirektur : Fernia Rosalie Kristanto : DirectorDirektur : Maria Theresia Velina Yulianti : DirectorDirektur : Theignatius Agus Salim : Director

Page 113: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 111

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

17

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

d. Dewan Komisaris dan Direksi, Komite Auditdan Karyawan (lanjutan)

d. Boards of Commissioners and Directors,Audit Committee and Employees(continued)

Susunan komite audit Perusahaan padatanggal 31 Desember 2013 dan, 2012 dan 1Januari 2012/31 Desember 2011 adalahsebagai berikut:

The composition of the Company’s auditcommittee as of December 31, 2013 and,2012 and January 1, 2012/December 31, 2011are as follows:

Komite Audit Audit CommitteeKetua : Imam Santoso Hadiwidjaja : ChairmanAnggota : Dr. Timotius : MemberAnggota : Dra. Lucia Hadisurya : Member

Pembentukan komite audit Perusahaan telahsesuai dengan Peraturan BAPEPAM-LKNo. IX.I.5.

The establishment of the Company’s auditcommittee is in compliance with BAPEPAM-LKRule No. IX.I.5.

Manajemen kunci Perusahaan dan EntitasAnaknya meliputi komisaris, direksi danpersonil kunci yang bertanggung jawab dalampengambilan keputusan.

The Company and it’s Subsidiaries’ keymanagement consists of commissioners,directors and key personnels who areresponsible in decision making.

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan, 2012dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011,Perusahaan dan entitas anaknya mempunyaimasing-masing sejumlah 25.718, 19.472 dan16.836 orang karyawan tetap (tidak diaudit).

As of December 31, 2013 and, 2012 andJanuary 1, 2012/December 31, 2011, theCompany and its Subsidiaries have 25,718,19,472 and 16,836 permanent employees,respectively (unaudited).

e. Penyelesaian Laporan KeuanganKonsolidasian

e. Completion of the Consolidated FinancialStatements

Manajemen bertanggung jawab ataspenyusunan laporan keuangan konsolidasianyang telah diselesaikan dan diotorisasi untukterbit sesuai dengan keputusan direksi padatanggal 10 Maret 2014.

The management is responsible for thepreparation of the consolidated financialstatements which were completed andauthorized for issue in accordance with aresolution of the directors on March 10, 2014.

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

a. Dasar Penyajian Laporan KeuanganKonsolidasian

a. Basis of Presentation of the ConsolidatedFinancial Statements

Laporan keuangan konsolidasian telah disusunsesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan diIndonesia (“SAK”), yang mencakupPernyataan Standar Akuntansi Keuangan(“PSAK”) dan Interpretasi Standar AkuntansiKeuangan (“ISAK”) yang dikeluarkan olehDewan Standar Akuntansi Keuangan IkatanAkuntan Indonesia, serta PeraturanNo. VIII.G.7 mengenai Penyajian danPengungkapan Laporan Keuangan Emitenatau Perusahaan Publik yang diterbitkan olehBAPEPAM-LK.

The consolidated financial statements havebeen prepared in accordance with IndonesianFinancial Accounting Standards (“SAK”), whichcomprise the Statements of FinancialAccounting Standards (“PSAKs”) andInterpretations to Financial AcccountingStandards (“ISAKs”) issued by the FinancialAccounting Standards Board of the IndonesianInstitute of Accountants, and Rule No. VIII.G.7regarding Financial Statements Presentationand Disclosures of Listed or Public Companyissued by the BAPEPAM-LK.

Page 114: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan112

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

18

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (contonied)

a. Dasar Penyajian Laporan KeuanganKonsolidasian (lanjutan)

a. Basis of Presentation of the ConsolidatedFinancial Statements (continued)

Laporan keuangan konsolidasian disusundengan dasar akrual, dan menggunakankonsep biaya historis, kecuali untuk akuntertentu yang disajikan dengan menggunakandasar seperti yang disebutkan dalam catatanterkait.

The consolidated financial statements havebeen prepared using the accrual basis, andthe measurement basis used is historical cost,except for certain accounts which aremeasured on the bases as described in therelevant notes herein.

Laporan arus kas konsolidasian, menyajikanpenerimaan dan pengeluaran kas dan setarakas yang diklasifikasikan ke dalam aktivitasoperasi, investasi dan pendanaan, denganaktivitas operasi yang disajikan denganmenggunakan metode langsung.

The consolidated statements of cash flowspresent receipts and payments of cash andcash equivalents into operating, investing andfinancing activities, with operating activitiespresented using the direct method.

Tahun buku Perusahaan dan Entitas Anaknya(secara bersamaan disebut sebagai“Kelompok Usaha”) adalah 1 Januari -31 Desember.

The financial reporting period of the Companyand its Subsidiaries (collectively referred to as“the Group”) is January 1 - December 31.

Akun-akun yang tercakup dalam laporankeuangan konsolidasian Kelompok Usahadiukur menggunakan mata uang darilingkungan ekonomi utama dimana entitasberoperasi (mata uang fungsional). Laporankeuangan konsolidasian disajikan dalamRupiah yang merupakan mata uang fungsionalKelompok Usaha.

The accounts included in the Group’sconsolidated financial statements aremeasured using the currency of the primaryeconomic environment in which the entityoperates (the functional currency). Theconsolidated financial statements arepresented in Rupiah which is the functionalcurrency of the Group.

b. Prinsip-prinsip Konsolidasi b. Principles of Consolidation

Laporan keuangan konsolidasian meliputilaporan keuangan Entitas Anak seperti yangdisebutkan pada Catatan 1c, dimanaPerusahaan memiliki pengendalian.

The consolidated financial statements includethe financial statements of Subsidiaries asmentioned in Note 1c, in which the Companyhas control.

Semua saldo dan transaksi antar perusahaanyang material, termasuk keuntungan ataukerugian yang belum direalisasi, jika ada,dieliminasi untuk mencerminkan posisikeuangan dan hasil operasi Kelompok Usahasebagai satu kesatuan usaha.

All material intercompany balances andtransactions, including unrealized gains orlosses, if any, are eliminated to reflect thefinancial position and the results of operationsof the Group as one business entity.

Entitas-entitas anak dikonsolidasi secarapenuh sejak tanggal penyajian, yaitu tanggalPerusahaan memperoleh pengendalian,sampai dengan tanggal entitas indukkehilangan pengendalian.

Subsidiaries are fully consolidated from thedates of presentation, being the date onwhich the Company obtained control, andcontinue to be consolidated until the datesuch control ceases.

Page 115: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 113

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

19

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

b. Prinsip-prinsip Konsolidasi (lanjutan) b. Principles of Consolidation (continued)

Pengendalian dianggap ada ketika Perusahaanmemiliki secara langsung atau tidak langsungmelalui entitas-entitas anak, lebih darisetengah kekuasaan suara entitas.Pengendalian juga ada ketika Perusahaanmemiliki setengah atau kurang kekuasaansuara suatu entitas jika terdapat:

Control is presumed to exist if the Companyowns, directly or indirectly throughsubsidiaries, more than half of the votingpower of an entity. Control also exists whenthe Company owns half or less of the votingpower of an entity when there is:

i. kekuasaan yang melebihi setengah haksuara sesuai dengan perjanjian denganinvestor lain;

ii. kekuasaan untuk mengatur kebijakankeuangan dan operasional entitasberdasarkan anggaran dasar atauperjanjian;

iii. kekuasaan untuk menunjuk ataumengganti sebagian besar direksi atauorgan pengatur setara dan mengendalikanentitas melalui direksi atau organ tersebut;

iv. kekuasaan untuk memberikan suaramayoritas pada rapat dewan direksi atauorgan pengatur setara dan mengendalikanentitas melalui direksi atau organ tersebut.

i. power over more than half of the votingrights by virtue of an agreement withother investors;

ii. power to govern the financial andoperating policies of the entity under astatute or an agreement;

iii. power to appoint or replace the majorityof the members of the board of directorsor equivalent governing body and controlof the entity is by that board or body;

iv. power to cast the majority votes atmeeting of the board of directors orequivalent governing body and control ofthe entity is by that board or body.

Semua saldo dan transaksi antar perusahaanyang material, termasuk keuntungan ataukerugian yang belum direalisasi, jika ada,dieliminasi untuk mencerminkan posisikeuangan dan hasil operasi Kelompok Usahasebagai satu kesatuan usaha.

All material intercompany balances andtransactions, including unrealized gains orlosses, if any, are eliminated to reflect thefinancial position and the results of operationsof the Group as one business entity.

Rugi entitas anak yang tidak dimiliki secarapenuh diatribusikan pada kepentingannonpengendali bahkan jika hal inimengakibatkan kepentingan nonpengendalimempunyai saldo defisit.

Losses of a non-wholly owned subsidiary areattributed to the non-controlling interest evenif such losses result in a deficit balance for thenon-controlling interest.

Perubahan dalam bagian kepemilikanPerusahaan pada suatu entitas anak yang tidakmengakibatkan hilangnya pengendalian dicatatsebagai transaksi ekuitas.

Changes in the Company’s ownership interestin a subsidiary that do not result in loss ofcontrol are recorded for as equitytransactions.

Setiap perbedaan antara jumlah kepentingannon pengendali disesuaikan dengan nilai wajarimbalan yang diberikan dan diterima diakuisecara langsung dalam ekuitas sebagai akun“Selisih Transaksi dengan Pihak NonPengendali”.

The entity shall recognise directly in equityany difference between the amount by whichthe non-controlling interests are adjusted andthe fair value of the consideration paid orreceived, and attribute it to the owners of theparent, recorded as “Difference Transactionsof Non Controlling Interest”.

Page 116: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan114

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

20

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

b. Prinsip-prinsip Konsolidasi (lanjutan) b. Principles of Consolidation (continued)

Jika kehilangan pengendalian atas suatu entitasanak, maka Kelompok Usaha:

In case of loss of control over a subsidiary,the Group:

• menghentikan pengakuan aset (termasuksetiap goodwill) dan liabilitas entitas anak;

• derecognizes the assets (includinggoodwill) and liabilities of the subsidiary;

• menghentikan pengakuan jumlah tercatatsetiap kepentingan nonpengendali;

• derecognizes the carrying amount of anynon-controlling interest;

• menghentikan pengakuan akumulasi selisihpenjabaran, yang dicatat di ekuitas, bilaada;

• derecognize the cumulative translationdifferences, recorded in equity, if any;

• mengakui nilai wajar pembayaran yangditerima;

• recognize the fair value of theconsideration received;

• mengakui setiap sisa investasi pada nilaiwajarnya;

• recognize the fair value of any investmentretained;

• mengakui setiap perbedaan yangdihasilkan sebagai keuntungan ataukerugian dalam laporan laba rugikomprehensif; dan

• recognize any surplus or deficit in profit orloss in statements of comprehensiveincome; and,

• mereklasifikasi bagian induk ataskomponen yang sebelumnya diakuisebagai pendapatan komprehensif lain kelaba rugi, atau mengalihkan secaralangsung ke saldo laba.

• reclassify the parent’s share ofcomponents previously recognized inother comprehensive income to profit orloss or retained earnings, as appropriate.

Kepentingan nonpengendali mencerminkanbagian atas laba atau rugi dan aset neto darientitas anak yang tidak dapat diatribusikansecara langsung maupun tidak langsungkepada Perusahaan, yang masing-masingdisajikan dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian dan dalam ekuitasdalam laporan posisi keuangan konsolidasian,terpisah dari bagian yang dapat diatribusikankepada pemilik entitas induk.

Non-controlling interest represents the portionof the profit or loss and net assets of thesubsidiaries attributable to equity interests thatare not owned directly or indirectly by theCompany, which are presented in theconsolidated statements of comprehensiveincome and under the equity section of theconsolidated statements of financial position,respectively, separately from thecorresponding portion attributable to theowners of the parent company.

Page 117: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 115

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

21

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

b. Prinsip-prinsip Konsolidasi (lanjutan) b. Principles of Consolidation (continued)

Transaksi restrukturisasi antara entitassepengendali

Restructuring transaction of entities undercommon control

Sejak 1 Januari 2013, Kelompok Usahamenerapkan secara prospektif PSAK No. 38,“Kombinasi Bisnis Entitas Sepengendali”, yangmenggantikan PSAK No. 38, “AkuntansiRestrukturisasi Entitas Sepengendali”, kecualiatas saldo selisih nilai transaksi restrukturiasientitas sepengendali yang diakui sebelumnya,disajikan sebagai bagian dari “TambahanModal Disetor” dalam bagian ekuitas. PSAKNo. 38 mengatur tentang akuntansi kombinasibisnis entitas sepengendali, baik untuk entitasyang menerima bisnis maupun untuk entitasyang melepas bisnis.

Starting January 1, 2013, the Groupprospectively adopted PSAK No. 38,“Business Combinations of Entities UnderCommon Control”, which supersedes PSAKNo. 38 (Revised 2004), “Accounting forRestructuring of Entities Under CommonControl”, except for the previously recognizeddifference in value of restructuring transactionsof entities under common control, arepresented as “Additional Paid-in capital” in theequity section. PSAK No. 38 prescribes theaccounting for business combinations ofentities under common control, for both theentity which receiving the business and theentity which disposing the business.

Dalam PSAK No. 38, pengalihan bisnis antaraentitas sepengendali tidak mengakibatkanperubahan substansi ekonomi kepemilikanatas bisnis yang dialihkan dan tidak dapatmenimbulkan laba atau rugi bagi kelompokusaha secara keseluruhan ataupun bagientitas individual dalam kelompok usahatersebut. Karena pengalihan bisnis antaraentitas sepengendali tidak mengakibatkanperubahan substansi ekonomi, bisnis yangdipertukarkan dicatat pada nilai buku sebagaikombinasi bisnis dengan menggunakanmetode penyatuan kepemilikan.

Under PSAK No. 38, transfer of businesswithin entities under common control does notresult in a change of the economic substanceof ownership of the business being transferredand would not result in a gain or loss to thegroup or to the individual entity within thegroup. Since the transfer of business ofentities under common control does not resultin a change of the economic substance, thebusiness being exchanged is recorded atbook values as a business combination usingthe pooling-of-interests method.

Dalam menerapkan metode penyatuankepemilikan, komponen laporan keuangandimana terjadi kombinasi bisnis dan untukperiode lain yang disajikan untuk tujuanperbandingan, disajikan sedemikian rupaseolah-olah kombinasi bisnis telah terjadi sejakawal periode terjadi sepengendalian. Selisihantara nilai tercatat transaksi kombinasi bisnisdan jumlah imbalan yang dialihkan diakuidalam akun “Tambahan Modal Disetor - Neto”.

In applying the pooling-of-interests method,the components of the financial statements forthe period during which the restructuringoccurred and for other periods presented, forcomparison purposes, are presented in such amanner as if the restructuring has alreadyhappened since the beginning of the periodduring which the entities were under commoncontrol. The difference between the carryingamounts of the business combinationtransaction and the consideration transferredis recognized under the account “AdditionalPaid-in Capital - Net”.

Page 118: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan116

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

22

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

c. Kombinasi Bisnis c. Business Combinations

Kombinasi bisnis dicatat dengan metodeakuisisi. Biaya perolehan dari sebuah akuisisidiukur pada nilai agregat imbalan yangdialihkan, diukur pada nilai wajar pada tanggalakuisisi dan jumlah setiap kepentingannonpengendali pada pihak yang diakuisisi.Untuk setiap kombinasi bisnis, Perusahaanmemilih apakah mengukur kepentingannonpengendali pada entitas yang diakuisisibaik pada nilai wajar ataupun pada proporsikepemilikan nonpengendali atas aset netoyang teridentifikasi dari entitas yang diakuisisi.Biaya-biaya terkait akuisisi dibebankan padasaat terjadinya dan disertakan dalam beban-beban administrasi.

Business combinations are accounted forusing the acquisition method. The cost of anacquisition is measured as the aggregate ofthe consideration transferred, measured atacquisition date fair value, and the amount ofany non-controlling interest in the acquiree.For each business combination, the Companyelects whether to measure the non-controllinginterest in the acquiree either at fair value or atthe proportionate share of the acquiree’sidentifiable net assets. Acquisition-relatedcosts are expensed as incurred and includedin administrative expenses.

Ketika mengakuisisi sebuah bisnis, KelompokUsaha mengklasifikasikan dan menentukanaset keuangan yang diperoleh dan liabilitaskeuangan yang diambil alih berdasarkan padapersyaratan kontraktual, kondisi ekonomi dankondisi terkait lain yang ada pada tanggalakuisisi.

When the Group acquires a business, itassesses the financial assets and liabilitiesassumed for appropriate classification anddesignation in accordance with contractualterms, economics circumstances and pertinentconditions as at the acquisition date.

Pada tanggal akuisisi, goodwill awalnya diukurpada harga perolehan yang merupakan selisihlebih nilai agregat dari imbalan yang dialihkandan total setiap kepentingan nonpengendaliatas selisih total dari aset teridentifikasi yangdiperoleh dan liabilitas yang diambil alih. Jikaimbalan tersebut lebih rendah dari nilai wajaraset neto entitas anak yang diakuisisi, selisihtersebut diakui sebagai laba rugi.

At acquisition date, goodwill is initiallymeasured at cost being the excess of theaggregate of the consideration transferred andthe amount recognized for non-controllinginterest over the net identifiable assetsacquired and liabilities assumed. If thisconsideration is lower than the fair value of thenet assets of the subsidiary acquired, thedifference is recognized in profit or loss.

Setelah pengakuan awal, goodwill diukur padajumlah tercatat dikurangi akumulasi kerugianpenurunan nilai. Untuk tujuan uji penurunannilai, goodwill yang diperoleh dari suatukombinasi bisnis, sejak tanggal akuisisidialokasikan kepada setiap Unit Penghasil Kas(“UPK”) dari Kelompok Usaha yang diharapkanakan menerima manfaat dari sinergi kombinasitersebut, terlepas apakah aset atau liabilitaslain dari pihak yang diakuisisi ditempatkandalam UPK tersebut.

After initial recognition, goodwill is measuredat cost less any accumulated impairmentlosses. For the purpose of impairment testing,goodwill acquired in a business combination isallocated from the acquisition date, to each ofthe Group’s Cash-Generating Units (“CGU”)that are expected to benefit from the synergiesof the combination, irrespective of whetherother assets or liabilities of the acquired areassigned to those CGUs.

Page 119: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 117

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

23

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

c. Kombinasi Bisnis (lanjutan) c. Business Combinations (continued)

Jika goodwill telah dialokasikan pada suatuUPK dan operasi tertentu atas UPK tersebutdihentikan, maka goodwill yang diasosiasikandengan operasi yang dihentikan tersebuttermasuk dalam jumlah tercatat operasitersebut ketika menentukan keuntungan ataukerugian dari pelepasan. Goodwill yangdilepaskan tersebut diukur berdasarkan nilairelatif operasi yang dihentikan dan bagian UPK yang ditahan.

If goodwill has been allocated to a CGU andpart of the operation within that unit isdisposed of, the goodwill associated with theoperation disposed of is included in thecarrying amount of the operation whendetermining the gain or loss on disposal of theoperation. Goodwill disposed of in thiscircumstance is measured based on therelative values of the disposed operation andthe portion of the CGU retained.

d. Kas dan Setara Kas d. Cash and Cash Equivalents

Kas dan setara kas meliputi kas dan bank dandeposito berjangka dengan jangka waktu3 (tiga) bulan atau kurang sejak tanggalpenempatan, tidak dijadikan jaminan pinjamandan tidak dibatasi penggunaannya.

Cash and cash equivalents represent cash onhand and in banks and time deposits withmaturities of 3 (three) months or less at thetime of placement, not pledged as collateral forloans and without restrictions in the usage.

Untuk keperluan laporan arus kaskonsolidasian, kas dan setara kas terdiri darikas dan bank dan deposito berjangkasebagaimana yang didefinisikan di atas,setelah dikurangi dengan cerukan yang belumdilunasi, jika ada.

For the purpose of the consolidated statementof cash flows, cash and cash equivalentsconsist of cash on hand and in banks and timedeposits as defined above, net of outstandingoverdraft, if any.

e. Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi e. Transactions with Related Parties

Pihak-pihak berelasi adalah orang atau entitasyang terkait dengan Perusahaan sebagaiberikut:

A related party is a person or entity that isrelated to the Company as follows:

a. Orang atau anggota keluarga terdekatsebagai berikut:

a. A person or close member that person’sfamily as follows:

i. Memiliki pengendalian ataupengendalian bersama atasPerusahaan

i. has control or joint control over theCompany;

ii. memiliki pengaruh signifikan atasPerusahaan;

iii. merupakan personil manajemen kunciPerusahaan atau entitas induk dariPerusahaan;

ii. has significant influence over theCompany;

iii. is a member of the key managementpersonnel of the Company or of aparent of the Company;

Page 120: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan118

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

24

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

e. Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi(lanjutan)

e. Transactions with Related Parties(continued)

b. Entitas yang memenuhi salah satu halberikut:

b. An entity with following conditions applies:

i. merupakan anggota dari KelompokUsaha yang sama (artinya entitasinduk, entitas anak dan entitas anakberikutnya terkait dengan entitas lain);

i. Is a member of the same group withthe Company (which means that eachparent, subsidiary and fellowsubsidiary is related to the other);

ii. merupakan entitas asosiasi atauventura bersama dari Perusahaan (atauentitas asosiasi atau ventura bersamayang merupakan anggota suatukelompok usaha dimana Perusahaanadalah anggotanya);

ii. is an associate or joint venture of theCompany (or an associate or jointventure of a member of a group ofwhich the Company are a member);

iii. entitas tersebut bersama-samaPerusahaan adalah ventura bersamadari suatu pihak ketiga yang sama;

iii. An entity and the Company, are jointventures of the same third party;

iv. adalah ventura bersama dari entitasketiga adalah dan Perusahaan adalahasosiasi dari entitas ketiga;

iv. is a joint venture of an third entity andthe Company is an associate of entitythe third entity

v. merupakan suatu program imbalanpasca kerja untuk imbalan kerja darisuatu karyawan yang ditujukan bagikaryawan dari Perusahaan atau entitasyang terkait dengan Perusahaan;

v. is a post-employment benefit plan forthe benefit of employees of either theCompany or an entity related to theCompany;

vi. dikendalikan atau dikendalikan bersamaoleh orang yang diidentifikasi dalamhuruf huruf di atas; dan

vi. is controlled or jointly controlled bythe person identified above; and

vii. Orang yang diidentifikasi dalam hurufa(i) memiliki pengaruh signifikan atasentitas atau personil manajemen kunciperusahaan (atau entitas indukperusahaan)

vii. A person identified as in a(i) hassignificant influence over thecompany or is a member of the keymanagement personnel of theCompany (or of a parent of the entity)

Transaksi dengan pihak-pihak berelasidilakukan berdasarkan persyaratan yangdisetujui oleh kedua belah pihak, dimanapersyaratan tersebut mungkin tidak samadengan transaksi lain yang dilakukan denganpihak-pihak yang tidak berelasi.

Transactions with related parties are madebased on terms agreed by the parties, in whichsuch terms may not be the same as those ofthe transactions between unrelated parties.

Seluruh transaksi dan saldo yang materialdengan pihak-pihak berelasi diungkapkandalam catatan atas laporan keuangankonsolidasian yang relevan.

All significant transactions and balances withrelated parties are disclosed in the relevantnotes to the consolidated financial statements.

Page 121: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 119

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

25

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

f. Persediaan f. Inventories

Persediaan dinyatakan sebesar nilai yanglebih rendah antara biaya perolehan atau nilairealisasi neto (the lower of cost or netrealizable value). Biaya perolehan ditentukandengan metode rata-rata bergerak (moving-average method) yang meliputi seluruh biaya-biaya yang terjadi untuk memperolehpersediaan tersebut sampai ke lokasi dankondisi saat ini. Nilai realisasi neto adalahtaksiran harga jual yang wajar setelahdikurangi dengan estimasi beban untukmenyelesaikan dan beban lainnya yangdiperlukan hingga persediaan dapat dijual.

Inventories are stated at the lower of cost ornet realizable value. Cost is determined bymoving-average method which includes allcosts that occur to get this inventories to thelocation and current conditions. Net realizablevalue is the estimated selling price in theordinary course of business, less estimatedcost of completion and the estimated costnecessary to make the sale.

Kelompok Usaha menetapkan cadangan untukkeusangan dan/atau penurunan nilaipersediaan berdasarkan hasil penelaahanberkala atas kondisi fisik dan nilai realisasineto persediaan.

The Group provide allowance forobsolescence and/or decline in values ofinventories based on periodic reviews of thephysical condition and net realizable values ofthe inventories.

g. Biaya Sewa Dibayar di Muka g. Prepaid Rent

Biaya sewa dibayar di muka diamortisasidengan menggunakan metode garis lurus(straight-line method) selama jangka waktusewa. Bagian sewa yang akan dibebankanpada usaha dalam 1 (satu) tahun disajikandalam akun “Bagian Lancar Biaya SewaDibayar di Muka” pada laporan posisikeuangan konsolidasian.

Prepaid rent is amortized using the straight-line method over the rental period. The currentportion of the prepaid rent to be charged tooperation within 1 (one) year is presented as“Current Portion of Prepaid Rent” account inthe consolidated statements of financialposition.

Sedangkan, bagian jangka panjang dari sewadibayar di muka disajikan dalam akun “BiayaSewa Dibayar di Muka - Setelah DikurangiBagian Lancar” dalam laporan posisikeuangan konsolidasian.

On the other hand, the long-term portion ofprepaid rent is presented as “Prepaid Rent -Net of Current Portion” account in theconsolidated statements of financial position.

Page 122: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan120

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

26

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

h. Aset Tetap h. Fixed Assets

ISAK No. 25 menetapkan bahwa biayapengurusan legal hak atas tanah dalam bentukHak Guna Usaha (“HGU”), Hak GunaBangunan (“HGB”) dan Hak Pakai (“HP”)ketika tanah diperoleh pertama kali diakuisebagai bagian dari biaya perolehan tanahpada akun “Aset Tetap” dan tidak diamortisasi.Sementara biaya pengurusan atasperpanjangan atau pembaruan legal hak atastanah dalam bentuk HGU, HGB dan HP diakuisebagai bagian dari akun “Aset Tidak LancarLainnya” pada laporan posisi keuangankonsolidasian dan diamortisasi sepanjangmana yang lebih pendek antara umur hukumhak dan umur ekonomis tanah.

ISAK No. 25 prescribes that the legal cost ofland rights in the form of Business UsageRights (“Hak Guna Usaha” or “HGU”), BuildingUsage Right (“Hak Guna Bangunan” or “HGB”)and Usage Rights (“Hak Pakai” or “HP”) whenthe land was acquired initially are recognizedas part of the cost of the land under the “FixedAssets” account and not amortized. Meanwhilethe extension or the legal renewal costs ofland rights in the form of HGU, HGB and HPwere recognized as part of “Other Non-currentAssets” account in the consolidatedstatements of financial position and wereamortized over the shorter of the rights' legallife and land's economic life.

Seluruh aset tetap awalnya diakui sebesarbiaya perolehan, yang terdiri atas hargaperolehan dan biaya-biaya tambahan yangdapat diatribusikan langsung untuk membawaaset ke lokasi dan kondisi yang diinginkansupaya aset tersebut siap digunakan sesuaidengan maksud manajemen.

All fixed assets are initially recognized at cost,which comprises its purchase price and anycosts directly attributable in bringing the assetto the location and condition necessary for it tobe capable of operating in the mannerintended by management.

Setelah pengakuan awal, aset tetapdinyatakan pada biaya perolehan dikurangiakumulasi penyusutan dan akumulasi rugipenurunan nilai.

Subsequent to initial recognition, fixed assetsare carried at cost less any subsequentaccumulated depreciation and impairmentlosses.

Penyusutan aset dimulai pada saat asettersebut siap untuk digunakan sesuai maksudpenggunaannya dan dihitung denganmenggunakan metode garis lurus berdasarkanestimasi umur manfaat ekonomis sebagaiberikut:

Depreciation of an asset starts when it isavailable for use and is computed using thestraight-line method based on the estimateduseful lives of the assets as follows:

Tahun/Years

Bangunan dan prasarana 5,10 dan 20/5,10 and 20 Buildings and infrastructuresPeralatan dan inventaris 5 Equipment, furniture and fixturesKendaraan 5 Vehicles

Page 123: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 121

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

27

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

h. Aset Tetap (lanjutan) h. Fixed Assets (continued)

Jumlah tercatat aset tetap dihentikanpengakuannya pada saat dilepaskan atau saattidak ada manfaat ekonomis masa depan yangdiharapkan dari penggunaan ataupelepasannya. Laba atau rugi yang timbul daripenghentian pengakuan aset (dihitung sebagaiperbedaan antara jumlah neto hasil pelepasandan jumlah tercatat dari aset) dimasukkandalam laporan laba rugi komprehensif padatahun aset tersebut dihentikan pengakuannya.

An item of fixed asset is derecognized upondisposal or when no future economic benefitsare expected from its use or disposal. Any gainor loss arising on derecognition of the asset(calculated as the difference between the netdisposal proceeds and the carrying amount ofthe asset) is included in statements ofcomprehensive income in the year the asset isderecognized.

Pada setiap akhir tahun, nilai residu, umurmanfaat dan metode penyusutan direviu, danjika diperlukan disesuaikan secara prospektif.

The asset’s residual values, useful lives andmethods of depreciation are reviewed, andadjusted prospectively if appropriate, at eachfinancial year end.

Tanah dinyatakan sebesar biaya perolehandan tidak disusutkan.

Land are stated at cost and not depreciated.

Aset dalam Penyelesaian Construction in Progress

Aset tetap dalam penyelesaian dinyatakansebesar biaya perolehan dan disajikan sebagaibagian dari aset tetap. Akumulasi biayaperolehan akan direklasifikasi ke akun asettetap yang bersangkutan pada saat aset yangbersangkutan telah selesai dikerjakan dan siapuntuk digunakan. Aset tetap dalampenyelesaian tidak disusutkan karena belumtersedia untuk digunakan.

Construction in progress is stated at cost andpresented as part of the fixed assets. Theaccumulated costs will be reclassified to theappropriate fixed assets account whenconstruction is substantially completed and theasset is ready for its intended use. Assetsunder construction are not depreciated asthese are not yet available for use.

Beban pemeliharaan dan perbaikandibebankan pada operasi pada saat terjadinya.Beban pemugaran dan penambahan dalamjumlah besar dikapitalisasi kepada jumlahtercatat aset tetap terkait bila besarkemungkinan bagi Kelompok Usaha manfaatekonomi masa depan menjadi lebih besar daristandar kinerja awal yang ditetapkansebelumnya dan disusutkan sepanjang sisamasa manfaat aset tetap terkait.

Repairs and maintenance are taken to theprofit or loss when these are incurred. Thecost of major renovation and restoration isincluded in the carrying amount of the relatedfixed asset when it is probable that futureeconomic benefits in excess of the originallyassessed standard of performance of theexisting asset will flow to the Group, and isdepreciated over the remaining useful life ofthe related asset.

Page 124: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan122

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

28

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

i. Penurunan Nilai Aset Non-Keuangan i. Impairment of Non-Financial Assets

Pada setiap akhir periode pelaporan,Kelompok Usaha menilai apakah terdapatindikasi suatu aset mengalami penurunan nilai.Jika terdapat indikasi tersebut, maka jumlahterpulihkan diestimasi untuk aset individual.Jika tidak mungkin untuk mengestimasi jumlahterpulihkan aset individual, maka KelompokUsaha menentukan nilai terpulihkan dari UnitPenghasil Kas (UPK) yang di dalamnya asetdigunakan.

The Group assess at each reporting periodwhether there is an indication that an assetmay be impaired. If such indication exists,recoverable amount shall be estimated for theindividual asset. If it is not possible to estimatethe recoverable amount of the individual asset,the Group determine the recoverable amountof the Cash-Generating Unit (CGU) to whichthe asset belongs.

Jumlah terpulihkan yang ditentukan untuk asetindividual adalah jumlah yang lebih tinggiantara nilai wajar aset atau UPK dikurangibiaya untuk menjual dengan nilai pakainya,kecuali aset tersebut tidak menghasilkan aruskas masuk yang sebagian besar independendari aset atau kelompok aset lain. Jika nilaitercatat aset lebih besar daripada nilaiterpulihkannya, maka aset tersebutdipertimbangkan mengalami penurunan nilaidan nilai tercatat aset diturunkan nilai menjadisebesar nilai terpulihkannya. Rugi penurunannilai dari operasi yang berkelanjutan diakuipada laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian sebagai biaya “Rugi PenurunanNilai”. Dalam menghitung nilai pakai, estimasiarus kas masa depan neto didiskontokan kenilai kini dengan menggunakan tingkatdiskonto sebelum pajak yang menggambarkanpenilaian pasar kini dari nilai waktu uang danrisiko spesifik atas aset.

An asset’s recoverable amount is the higher ofthe asset’s or CGU’s fair value less costs tosell and its value in use, and is determined foran individual asset, unless the asset does notgenerate cash inflows that are largelyindependent of those from other assets orgroups of assets. Where the carrying amountof an asset exceeds its recoverable amount,the asset is considered impaired and is writtendown to its recoverable amount. Impairmentlosses of continuing operations are recognizedin the consolidated statements ofcomprehensive income as “ImpairmentLosses”. In assessing the value in use, theestimated net future cash flows are discountedto their present value using a pre-tax discountrate that reflects current market assessmentsof the time value of money and the risksspecific to the asset.

Dalam menentukan nilai wajar dikurangi biayauntuk menjual, digunakan harga penawaranpasar terakhir, jika tersedia. Jika tidak terdapattransaksi tersebut, Kelompok Usahamenggunakan model penilaian yang sesuaiuntuk menentukan nilai wajar aset.Perhitungan-perhitungan ini dikuatkan olehpenilaian berganda atau indikator nilai wajaryang tersedia.

In determining fair value less costs to sell,recent market transactions are taken intoaccount, if available. If no such transactionscan be identified, the Group used anappropriate valuation model to determine thefair value of the assets. These calculations arecorroborated by multiples valuation or otheravailable fair value indicators.

Page 125: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 123

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

29

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

i. Penurunan Nilai Aset Non-Keuangan(lanjutan)

i. Impairment of Non-Financial Assets(continued)

Penilaian dilakukan pada setiap akhir periodepelaporan apakah terdapat indikasi bahwa rugipenurunan nilai yang telah diakui dalamperiode sebelumnya untuk aset selain goodwillmungkin tidak ada lagi atau mungkin telahmenurun. Jika indikasi dimaksud ditemukan,maka entitas mengestimasi jumlah terpulihkanaset tersebut. Kerugian penurunan nilai yangtelah diakui dalam periode sebelumnya untukaset selain goodwill dibalik hanya jika terdapatperubahan asumsi-asumsi yang digunakanuntuk menentukan jumlah terpulihkan asettersebut sejak rugi penurunan nilai terakhirdiakui. Dalam hal ini, jumlah tercatat asetdinaikkan ke jumlah terpulihkannya.Pembalikan tersebut dibatasi sehingga jumlahtercatat aset tidak melebihi jumlahterpulihkannya maupun jumlah tercatat,setelah dikurangi penyusutan, seandainyatidak ada rugi penurunan nilai yang telah diakuiuntuk aset tersebut pada tahun sebelumnya.Pembalikan rugi penurunan nilai diakui sebagailaba rugi. Setelah pembalikan tersebut,penyusutan aset tersebut disesuaikan diperiode mendatang untuk mengalokasikanjumlah tercatat aset yang direvisi, dikuranginilai sisanya, dengan dasar yang sistematisselama sisa umur manfaatnya.

An assessment is made at each reportingperiod as to whether there is any indicationthat previously recognized impairment lossesrecognized for an asset other than goodwillmay no longer exist or may have decreased. Ifsuch indication exists, the recoverable amountis estimated. A previously recognizedimpairment loss for an asset other thangoodwill is reversed only if there has been achange in the assumptions used to determinethe asset’s recoverable amount since the lastimpairment loss was recognized. If that is thecase, the carrying amount of the asset isincreased to its recoverable amount. Thereversal is limited so that the carrying amountof the asset does not exceed its recoverableamount, nor exceed the carrying amount thatwould have been determined, net ofdepreciation, had no impairment loss beenrecognized for the asset in prior years.Reversal of an impairment loss is recognizedin the consolidated statement ofcomprehensive income. After such a reversal,the depreciation charge on the said asset isadjusted in future periods to allocate theasset’s revised carrying amount, less anyresidual value, on a systematic basis over itsremaining useful life.

Goodwill diuji untuk penurunan nilai setiapakhir periode pelaporan dan ketika terdapatsuatu indikasi bahwa nilai tercatatnyamengalami penurunan nilai. Penurunan nilaibagi goodwill ditetapkan dengan menentukanjumlah terpulihkan tiap UPK (atau kelompokUPK) dimana goodwill terkait. Jika jumlahterpulihkan UPK kurang dari jumlahtercatatnya, maka rugi penurunan nilai diakui.Rugi penurunan nilai terkait goodwill tidakdapat dibalik pada periode berikutnya.

Goodwill is tested for impairment in eachreporting period and when circumstancesindicate that the carrying value may beimpaired. Impairment is determined forgoodwill by assessing the recoverable amountof each CGU (or group of CGUs) to which thegoodwill relates. If the recoverable amount ofthe CGU is less than its carrying amount, animpairment loss is recognized. Impairmentlosses relating to goodwill cannot be reversedin future periods.

Page 126: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan124

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

30

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

j. Sewa j. Lease

Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 30(Revisi 2011), “Sewa”, apabila sewamengandung elemen tanah dan bangunansekaligus, entitas harus menelaah klasifikasiuntuk setiap elemen secara terpisah apakahsebagai sewa pembiayaan atau sewa operasi.

The Group adopted PSAK No. 30 (Revised2011), “Lease”, when a lease includes bothland and building elements, an entity shouldassess the classification of each elementseparately whether as a finance or anoperating lease.

Kelompok Usaha mengklasifikasikan sewaberdasarkan sejauh mana risiko dan manfaatyang terkait dengan kepemilikan aset sewapembiayaan berada pada lessor atau lessee,dan pada substansi transaksi daripada bentukkontraknya.

The Group classify leases based on the extentto which risks and rewards incidental to theownership of a leased asset are vested uponthe lessor or the lessee, and the substance ofthe transaction rather than the form of thecontract.

Sewa Pembiayaan - sebagai Lessee Finance Lease - as Lessee

Suatu sewa diklasifikasikan sebagai sewapembiayaan jika sewa tersebut mengalihkansecara substansi seluruh risiko dan manfaatyang terkait dengan kepemilikan aset sewaan.Sewa tersebut dikapitalisasi sebesar nilai wajaraset sewaan atau sebesar nilai kini daripembayaran sewa minimum, jika nilai kini lebihrendah dari nilai wajar. Pembayaran sewaminimum harus dipisahkan antara bagian yangmerupakan beban keuangan dan bagian yangmerupakan pelunasan liabilitas, sedemikianrupa sehingga menghasilkan suatu tingkat sukubunga periodik yang konstan atas saldoliabilitas. Beban keuangan dibebankan langsungke operasi tahun berjalan.

A lease is classified as a finance lease if ittransfers substantially all the risks and rewardsincidental to ownership of the leased assets.Such leases are capitalized at the inception ofthe lease at the fair value of the leasedproperty or, if lower, at the present value ofminimum lease payments. Lease paymentsare apportioned between the finance chargesand reduction of the lease liability so as toachieve a constant rate of interest on theremaining balance of liability. Finance cost arecharged directly to the profit or loss.

Jika terdapat kepastian yang memadai bahwalessee akan mendapatkan hak kepemilikanpada akhir masa sewa, aset sewaan disusutkanselama estimasi masa manfaat aset tersebut.Jika tidak terdapat kepastian tersebut, makaaset sewaan disusutkan selama periode yanglebih pendek antara umur manfaat aset sewaanatau masa sewa. Laba atau rugi yang timbuldari transaksi jual dan sewa-balik kembaliditangguhkan dan diamortisasi selama sisamasa sewa.

If there is reasonable certainty that the lesseewill obtain ownership by the end of the leaseterm, the leased asset is depreciated over theestimated useful lives of the assets.Capitalized leased assets are depreciated overthe shorter of the estimated useful life of theasset or the lease term, if there is noreasonable certainty that the Group will obtainownership by the end of the lease term. Anyexcess of sales proceeds over the carryingamount of an asset in a sale-and-leasebacktransaction is deferred and amortized over thelease term.

Page 127: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 125

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

31

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

j. Sewa (lanjutan) j. Lease (continued)

Sewa Operasi - sebagai Lessee Operating Lease - as Lessee

Suatu sewa diklasfikasikan sebagai sewaoperasi jika sewa tidak mengalihkan secarasubstansi seluruh risiko dan manfaat yangterkait dengan kepemilikan aset. Dengandemikian, pembayaran sewa diakui sebagaibeban dengan dasar garis lurus (straight-linebasis) selama masa sewa.

A lease is classified as an operating lease if itdoes not transfer substantially all the risks andrewards incidental to ownership of the leasedasset. Accordingly, the related lease paymentsare recognized in profit or loss on a straight-line basis over the lease term.

Sewa Operasi - sebagai Lessor Operating Lease - as Lessor

Sewa di mana Kelompok Usaha tidakmengalihkan secara substansi seluruh risikodan manfaat yang terkait dengan kepemilikanaset diklasifikasikan sebagai sewa operasi.

Leases where the Group do not transfersubstantially all the risks and rewards ofownership of the asset are classified asoperating leases.

k. Beban Ditangguhkan k. Deferred Charges

Beban yang timbul sehubungan dengan biayaperolehan piranti lunak ditangguhkan dandiamortisasi dengan menggunakan metodegaris lurus selama 5 (lima) tahun, sedangkanbeban yang timbul sehubungan denganperolehan izin usaha ditangguhkan dandiamortisasi menggunakan metode garis lurusselama masa manfaatnya.

Costs incurred related to the acquisition ofsoftware application are deferred andamortized using the straight-line method over5 (five) years, while costs incurred related tothe acquisition of business licenses aredeferred and amortized using the straight-linemethod over the period benefited.

l. Biaya Emisi Penerbitan Saham l. Shares Issuance Costs

Biaya-biaya yang terjadi sehubungan denganpenawaran saham kepada masyarakatdikurangkan langsung dari hasil emisi dandisajikan sebagai pengurang pada akun“Tambahan modal disetor - neto” sebagaibagian dari Ekuitas pada laporan posisikeuangan konsolidasian.

Costs related to the public offerings of sharesare deducted from the proceeds and presentedas a deduction of “Additional paid-in capital -net” account, under Equity section in theconsolidated statements of financial position.

Page 128: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan126

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

32

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

m. Pendapatan dan Beban m. Revenue and Expense

Pendapatan diakui bila besar kemungkinanmanfaat ekonomi akan diperoleh olehKelompok Usaha dan totalnya dapat diukursecara andal. Pendapatan diakui pada saatpenyerahan barang dagangan kepadapelanggan. Pendapatan neto adalahpendapatan yang diperoleh dari penjualanproduk termasuk amortisasi atas pendapatantangguhan dari kontrak atas kegiatan promosi,setelah dikurangi retur dan potonganpenjualan.

Revenue is recognized to the extent that it isprobable that the economic benefits will flow tothe Group and the revenue can be reliablymeasured. Revenue is recognized when goodsare delivered to customers. Net revenuerepresent sales of products, including theamortization of deferred income from thecontract for promotional activities, net of returnsand discounts allowed.

Penghasilan sewa tempat dan partisipasipromosi dari para pemasok yang telah diterimadi muka dan disajikan sebagai bagian dariakun “Penghasilan ditangguhkan” dalamlaporan posisi keuangan konsolidasian danakan diamortisasi dengan menggunakanmetode garis lurus selama jangka waktu sewatempat dan partisipasi promosi.

Revenue from space rental and promotionalparticipation income from suppliers that arereceived in advance and presented as part of“Unearned revenue” account in theconsolidated statements of financial positionand amortized using the straight-line methodover the space rental period and thepromotional participation period.

Penghasilan waralaba terdiri dari imbalanwaralaba awal dan imbalan waralaba lanjutan.Imbalan waralaba awal diterima di muka danakan diamortisasi selama jangka waktupemberian hak eksklusif waralaba, yaitu5 (lima) tahun. Saldo imbalan waralaba awaldisajikan sebagai bagian dari akun“Penghasilan ditangguhkan” dalam laporanposisi keuangan konsolidasian. Imbalanwaralaba lanjutan merupakan penghasilanyang diterima sebagai kontribusi pewaralabaatas kegiatan pemasaran dan penggunaanmerek dagang dan sistem “Alfamart”. Imbalanwaralaba lanjutan diakui pada saat terjadinya.

Franchise income comprises initial andsubsequent franchise income. Initial franchiseincome received in advance are amortizedover the franchise period of 5 (five) years.Unrecognized initial franchise income arepresented as part of “Unearned revenue”account in the consolidated statements offinancial position. Subsequent franchiseincome represents income arising from thefranchisee’s contribution in the marketingactivity and the use of trademarks and"Alfamart" system and is recognized asearned.

Beban diakui pada saat terjadinya. Expenses are recognized as incurred.

n. Transaksi dan Saldo dalam Mata UangAsing

n. Foreign Currency Transactions andBalances

Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 10(Revisi 2010), “Pengaruh Perubahan KursValuta Asing”, yang mengatur bagaimanamemasukkan transaksi mata uang asing dankegiatan usaha luar negeri dalam laporankeuangan entitas dan menjabarkan laporankeuangan ke dalam mata uang penyajian.

The Group adopted PSAK No. 10 (Revised2010), “The Effects of Changes in ForeignExchange Rates”, which describes how toinclude foreign currency transactions andforeign operations in the financial statementsof an entity and translate financial statementsinto a presentation currency.

Page 129: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 127

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

33

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

n. Transaksi dan Saldo dalam Mata UangAsing (lanjutan)

n. Foreign Currency Transactions andBalances (continued)

Kelompok Usaha mempertimbangkan indikatorutama dan indikator lainnya dalammenentukan mata uang fungsionalnya, jika adaindikator yang tercampur dan mata uangfungsional tidak jelas, manajemenmenggunakan penilaian untuk menentukanmata uang fungsional yang paling tepatmenggambarkan pengaruh ekonomi daritransaksi, kejadian dan kondisi yangmendasarinya.

The Group consider the primary indicators andother indicators in determining its functionalcurrency, if indicators are mixed and thefunctional currency is not obvious,management uses its judgements to determinethe functional currency that most faithfullyrepresents the economic effects of theunderlying transactions, events and conditions.

Transaksi dalam mata uang asing dicatat kedalam Rupiah berdasarkan kurs yang berlakupada saat transaksi dilakukan. Pada tanggalpelaporan, aset dan liabilitas moneter dalammata uang asing dijabarkan ke dalam Rupiahberdasarkan rata-rata kurs tukar transaksiyang terakhir yang diterbitkan oleh BankIndonesia masing-masing pada tanggal31 Desember 2013, 28 Desember 2012 dan30 Desember 2011. Laba atau rugi kurs yangterjadi dikreditkan atau dibebankan padausaha tahun berjalan.

Transactions involving foreign currencies arerecorded in Rupiah amounts at the rates ofexchange prevailing at the time thetransactions are made. At the reporting date,monetary assets and liabilities denominated inforeign currency are adjusted to Rupiah bytaking the average of transaction exchangerate by Bank Indonesia as of December 31,2013, December 28, 2012 dan December 30,2011, respectively. Resulting gains or lossesare credited or charged to operations of thecurrent year.

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012dan Januari 2012/31 Desember 2011, nilaitukar yang digunakan masing-masing adalahsebagai berikut (Rupiah penuh):

As of December 31, 2013 and 2012 danJanuary 1, 2012/December 31, 2011, theexchange rates used are as follows (fullamount):

31 Desember/December 31,

2013 2012 2011

Dolar Amerika Serikat 12.189 9.670 9.068 United States dollar

o. Pajak Penghasilan o. Income Tax

Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 46(Revisi 2010), “Pajak Penghasilan”, yangmensyaratkan Kelompok Usaha untukmemperhitungkan konsekuensi pajak kini danmendatang dari pemulihan (penyelesaian)jumlah tercatat aset (liabilitas) masa depanyang diakui dalam laporan posisi keuangankonsolidasian, dan transaksi dan kejadian laindari periode kini yang diakui dalam laporankeuangan konsolidasian.

The Group adopted PSAK No. 46 (Revised2010), ”Income Taxes”, which requires theGroup to account for the current and future taxconsequences of the future recovery(settlement) of the carrying amount of assets(liabilities) that are recognized in theconsolidated statement of financial position,and transactions and other events of thecurrent period that are recognized in theconsolidated financial statements.

Page 130: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan128

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

34

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

o. Pajak Penghasilan (lanjutan) o. Income Tax (continued)

Beban pajak tahun berjalan ditetapkanberdasarkan taksiran penghasilan kena pajaktahun berjalan. Aset dan liabilitas pajaktangguhan diakui atas perbedaan temporeraset dan liabilitas antara pelaporan komersialdan pajak pada setiap tanggal pelaporan.

Current tax expense is provided based on theestimated taxable income for the current year.Deferred tax assets and liabilities arerecognized for temporary differences betweenthe financial and the tax bases of assets andliabilities at each reporting date.

Perubahan terhadap kewajiban perpajakandiakui pada saat penetapan pajak diterimaatau jika Kelompok Usaha mengajukankeberatan, pada saat keputusan ataskeberatan telah ditetapkan.

Amendments to tax obligations are recognizedwhen an assessment is received or, ifappealed against by the Group, when theresult of the appeal is determined.

Aset pajak tangguhan diakui untuk seluruhperbedaan temporer yang boleh dikurangkandan saldo rugi fiskal yang belumdikompensasikan, sepanjang perbedaantemporer dan rugi fiskal yang belumdikompensasikan tersebut dapat dimanfaatkanuntuk mengurangi laba fiskal pada masa yangakan datang.

Deferred tax assets are recognized for alldeductible temporary differences and carryforward of unused tax losses to the extent thatit is probable that future taxable profits will beavailable against which the deductibletemporary differences and carry forward ofunused tax losses can be utilized.

Jumlah tercatat aset pajak tangguhan ditelaahpada setiap tanggal laporan keuangan dannilai tercatat aset pajak tangguhan tersebutditurunkan apabila tidak lagi terdapatkemungkinan besar bahwa laba fiskal yangmemadai akan tersedia untukmengkompensasi sebagian atau semuamanfaat aset pajak tangguhan.

The carrying amount of deferred tax assets isreviewed at each reporting date and reducedto the extent that it is no longer probable thatsufficient taxable profits will be available toallow all or part of the benefit of the deferredtax assets to be utilized.

Aset dan kewajiban pajak tangguhan diukurberdasarkan tarif pajak yang akan berlakupada tahun saat aset direalisasikan atauliabilitas diselesaikan berdasarkan peraturanperpajakan yang berlaku atau yang secarasubstantif telah diberlakukan pada akhirtanggal periode pelaporan. Pengaruh pajakterkait dengan penyisihan untuk dan/ataupembalikan seluruh perbedaan temporerselama tahun berjalan, termasuk pengaruhperubahan tarif pajak, diakui sebagai “Bebanpajak penghasilan, neto” dan termasuk dalamlaba atau rugi neto tahun berjalan, kecualiuntuk transaksi-transaksi yang sebelumnyatelah langsung dibebankan atau dikreditkan keekuitas.

Deferred tax assets and liabilities aremeasured at the tax rates that are expected toapply to the year when the asset is realized orthe liability is settled based on tax laws thathave been enacted or substantively enactedby the end of the reporting period. The relatedtax effects of the provisions for and/orreversals of all temporary differences duringthe year, including the effect of change in taxrates, are recognized as “Income tax expense,net” and included in the determination of netprofit or loss for the year, except to the extentthat they relate to items previously charged orcredited to equity.

Page 131: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 129

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

35

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

o. Pajak Penghasilan (lanjutan) o. Income Tax (continued)

Untuk setiap entitas yang dikonsolidasi,pengaruh pajak atas perbedaan temporer danakumulasi rugi pajak, yang masing-masingdapat berupa aset atau liabilitas, disajikandalam jumlah neto untuk masing-masingentitas tersebut.

For each of the consolidated entities, the taxeffects of temporary differences and tax losscarryover, which individually are either assetsor liabilities, are shown at the applicable netamounts.

Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 46(Revisi 2010), yang mensyaratkan KelompokUsaha mencatat tambahan pajak penghasilandari periode lalu, bunga dan denda yangditetapkan dengan SKP, jika ada, sebagaibagian dari “Beban Pajak Penghasilan, neto”dalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian.

The Group adopted PSAK No. 46 (Revised2010), which requires the Group to presentadditional tax of prior years, interest andpenalties through SKP, if any, as part of“Income Tax Expense - Net” in theconsolidated statement of comprehensiveincome.

p. Imbalan Kerja p. Employee Benefits

Keuntungan atau kerugian aktuarial yangmelebihi batas 10% tersebut diakui atas dasarmetode garis lurus selama ekspektasi rata-ratasisa masa kerja karyawan yang memenuhisyarat.

The actuarial gains or losses in excess of the10% threshold are recognized on a straight-line method over the expected averageremaining service years of the qualifiedemployees.

Kelompok Usaha mengakui liabilitas atasimbalan kerja karyawan berdasarkanperaturan Kelompok Usaha dan sesuaidengan undang-undang No. 13/2003 tanggal25 Maret 2003.

The Group provides post employment benefitsunder the Group’s regulations and under LawNo. 13/2003 dated March 25, 2003.

Penyisihan biaya jasa lalu ditangguhkan dandiamortisasi selama rata-rata sisa masa kerjayang diharapkan dari karyawan yangmemenuhi syarat. Selain itu, penyisihan untukbiaya jasa kini dibebankan langsung padaoperasi tahun berjalan. Keuntungan ataukerugian aktuarial yang timbul daripenyesuaian berdasarkan pengalaman danperubahan dalam asumsi-asumsi aktuarialdiakui sebagai pendapatan atau beban apabilaakumulasi keuntungan atau kerugian aktuarialneto yang belum diakui pada akhir periodepelaporan sebelumnya melebihi 10% dari nilaikini kewajiban imbalan pasti, pada tanggaltersebut. Keuntungan atau kerugian aktuarialyang melebihi batas 10% tersebut diakuiberdasarkan metode garis lurus selamaekspektasi rata-rata sisa masa kerja karyawanyang memenuhi syarat.

Provisions made pertaining to past servicecosts are deferred and amortized over theexpected average remaining service years ofthe qualified employees. On the other hand,provisions for current service costs are directlycharged to operations of the current year.Actuarial gains or losses arising fromexperience adjustments and changes inactuarial assumptions are recognized asincome or expense when the net cumulativeunrecognized actuarial gains or losses at theend of the previous reporting period exceedthe greater of 10% of the present value of thedefined benefit obligations, at that date. Theactuarial gains or losses in excess of the said10% threshold are recognized on a straight-line method over the expected averageremaining service years of the qualifiedemployees.

Page 132: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan130

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

36

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

p. Imbalan Kerja (lanjutan) p. Employee Benefits (continued)

Kelompok Usaha mengakui keuntungan ataukerugian dari kurtailmen atas program manfaatpasti pada saat kurtailmen terjadi (apabilaterdapat komitmen untuk melakukanpengurangan material terhadap jumlahkaryawan yang tercakup dalam program atauapabila terdapat perubahan terhadapketentuan-ketentuan program manfaat pastidimana bagian yang material dari jasa masadepan yang akan diberikan oleh karyawanyang ada saat ini, tidak lagi memenuhi syaratuntuk menerima imbalan, atau memenuhisyarat untuk menerima imbalan yang lebihrendah).

The Group recognize gains or losses on thecurtailment of a defined benefit plan when thecurtailment occurs (when there is acommitment to make a material reduction inthe number of employees covered by a plan orwhen there is an amendment of the definedbenefit plan terms such that a material elementof future services to be provided by currentemployees will no longer qualify for benefits, orwill qualify only for reduced benefits).

Keuntungan atau kerugian kurtailmen terdiridari perubahan yang terjadi dalam nilai wajaraset dana pensiun, perubahan yang terjadidalam nilai kini kewajiban pensiun manfaatpasti dan keuntungan atau kerugian aktuarialdan biaya jasa lalu yang belum diakuisebelumnya.

The gain or loss on curtailment comprises anyresulting change in the fair value of planassets, change in the present value of definedbenefit obligation and any related actuarialgains and losses and past service cost thathad not previously been recognized.

q. Pelaporan Segmen q. Segment Reporting

Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 5(Revisi 2009), “Segmen Operasi”. PSAK revisiini mengatur pengungkapan yangmemungkinkan pengguna laporan keuanganuntuk mengevaluasi sifat dan dampakkeuangan dari aktivitas bisnis yang manaentitas terlibat dan lingkungan ekonomi dimanaentitas beroperasi.

The Group applied PSAK No. 5 (Revised2009), “Operating Segments”. The revisedPSAK requires disclosures that will enableusers of financial statements to evaluate thenature and financial effects of the businessactivities in which the entity engages and theeconomic environments in which it operates.

Segmen adalah bagian khusus dari KelompokUsaha yang terlibat baik dalam menyediakanproduk (segmen usaha), maupun dalammenyediakan produk dalam lingkunganekonomi tertentu (segmen geografis), yangmemiliki risiko dan imbalan yang berbeda darisegmen lainnya.

A segment is a distinguishable component ofthe Group that is engaged either in providingcertain products (business segment), or inproviding products within a particular economicenvironment (geographical segment), which issubject to risks and rewards that are differentfrom those of other segments.

Pendapatan, beban, hasil, aset dan liabilitassegmen termasuk item-item yang dapatdiatribusikan langsung kepada suatu segmenserta hal-hal yang dapat dialokasikan dengandasar yang sesuai kepada segmen tersebut.Segmen ditentukan sebelum saldo dantransaksi antar Kelompok Usaha, dieliminasi.

Segment revenue, expenses, results, assetsand liabilities include items directly attributableto a segment as well as those that can beallocated on a reasonable basis to thatsegment. They are determined before intra-group balances and intra-group transactionsare eliminated.

Page 133: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 131

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

37

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

r. Laba per Saham (“LPS”) r. Earnings per Share (“EPS”)

Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 56(Revisi 2011), “Laba Per Saham”, yangmengharuskan adanya perbandingan kinerjaantara entitas yang berbeda dalam periodeyang sama dan antara periode pelaporan yangberbeda untuk Kelompok Usaha.

The Group adopted PSAK No. 56 (Revised2011), “Earnings Per Share”, which requiresperformance comparisons between differententities in the same period and betweendifferent reporting periods for the Group.

Laba per saham dasar dihitung berdasarkanrata-rata tertimbang jumlah saham yangberedar selama tahun yang bersangkutan dansetelah memperhitungkan efek retroaktifperubahan nilai nominal saham menjadi Rp10(Rupiah penuh) per saham (Catatan 27).

Basic earnings per share is computed basedon the weighted average number of issuedand fully paid shares during the year and thechanges in par value to become Rp10 pershare (Notes 27).

Total rata-rata tertimbang saham yang beredarpada tahun 2013 dan 2012 masing-masingberjumlah 37.749.547.000 saham dan34.317.770.000 saham.

The weighted-average number of sharesoutstanding as of 2013 and 2012 are37,749,547,000 shares and 34,317,770,000shares.

s. Provisi s. Provisions

Provisi diakui jika Kelompok Usaha memilikikewajiban kini (baik bersifat hukum maupunbersifat konstruktif) jika, sebagai akibatperistiwa masa lalu, besar kemungkinanpenyelesaian kewajiban tersebutmengakibatkan arus keluar sumber daya yangmengandung manfaat ekonomi dan totalkewajiban tersebut dapat diestimasi secaraandal.

Provisions are recognized when the Grouphave a present obligation (legal orconstructive) where, as a result of a pastevent, it is probable that an outflow ofresources embodying economic benefits willbe required to settle the obligation and areliable estimate can be made of the amountof the obligation.

Provisi ditelaah pada setiap tanggal pelaporandan disesuaikan untuk mencerminkan estimasiterbaik yang paling kini. Jika arus keluarsumber daya untuk menyelesaikan kewajibankemungkinan besar tidak terjadi, maka provisidibatalkan.

Provisions are reviewed at each reporting dateand adjusted to reflect the current bestestimate. If it is no longer probable that anoutflow of resources embodying economicbenefits will be required to settle the obligation,the provision is reversed.

t. Instrumen Keuangan t. Financial Instruments

Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 50(Revisi 2010), “Instrumen Keuangan:Penyajian”, PSAK No. 55 (Revisi 2011),“Instrumen Keuangan: Pengakuan danPengukuran” dan PSAK No. 60, “InstrumenKeuangan: Pengungkapan”.

The Group adopted PSAK No. 50 (Revised2010), “Financial Instruments: Presentation”,PSAK No. 55 (Revised 2011), “FinancialInstruments : Recognition and Measurement”,and PSAK No. 60, “Financial Instruments:Disclosures”.

Page 134: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan132

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

38

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

t. Instrumen Keuangan (lanjutan) t. Financial Instruments (continued)

Aset Keuangan Financial Assets

Pengakuan Awal Initial Recognition

Aset keuangan diklasifikasikan sebagai salahsatu dari aset keuangan yang diukur pada nilaiwajar melalui laba rugi, pinjaman yangdiberikan dan piutang, investasi dimiliki hinggajatuh tempo, dan aset keuangan tersedia untukdijual, mana yang sesuai. Kelompok Usahamenetapkan klasifikasi aset keuangan setelahpengakuan awal dan, jika diperbolehkan dansesuai, akan melakukan evaluasi atasklasifikasi ini pada setiap akhir tahunkeuangan.

Financial assets are classified as financialassets at fair value through profit or loss, loansand receivables, held-to-maturity investments,or available-for-sale financial assets, asappropriate. The Group determines theclassification of its financial assets after initialrecognition and, where allowed andappropriate, re-evaluates this designation ateach financial year-end.

Pada saat pengakuan awalnya, asetkeuangan diukur pada nilai wajar, dan dalamhal aset keuangan tidak diukur pada nilai wajarmelalui laba rugi, ditambah dengan biayatransaksi yang dapat diatribusikan secaralangsung.

When financial assets are recognized initially,they are measured at fair value, and in thecase of financial assets not at fair valuethrough profit or loss, plus directly attributabletransaction costs.

Pengukuran Setelah Pengakuan Awal Subsequent Measurement

Aset keuangan utama Kelompok Usahameliputi kas dan setara kas, piutang usaha danlain-lain, aset tidak lancar lainnya - pinjamankaryawan dan aset tidak lancar lainnya - uangjaminan.

The Group’s principal financial assets includecash and cash equivalents, trade and otherreceivables, other non-current assets - loan toemployees and other non-current assets -security deposits.

a) Piutang a) Receivables

Piutang usaha dan lain-lain diklasifikasikandan dicatat sebagai pinjaman yangdiberikan dan piutang. Pinjaman yangdiberikan dan piutang adalah asetkeuangan non-derivatif denganpembayaran tetap atau telah ditentukandan tidak memiliki kuotasi di pasar aktif.Setelah pengakuan awal, aset tersebutdicatat pada biaya perolehan diamortisasidengan menggunakan metode suku bungaefektif (“SBE”), dan keuntungan ataukerugian terkait diakui pada laba rugi ketikapinjaman yang diberikan dan piutangdihentikan pengakuannya atau mengalamipenurunan nilai, atau melalui prosesamortisasi.

Trade and other receivables are classifiedand recorded as loans and receivables.Loans and receivables are non-derivativefinancial assets with fixed or determinablepayments that are not quoted in an activemarket. After initial recognition, such assetsare carried at amortized cost using theeffective interest rate (“EIR”) method, andthe related gains or losses are recognizedin profit or loss when the loans andreceivables are derecognized or impaired,as well as through the amortization process.

Page 135: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 133

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

39

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

t. Instrumen Keuangan (lanjutan) t. Financial Instruments (continued)

Aset Keuangan (lanjutan) Financial Assets (continued)

Pengukuran Setelah Pengakuan Awal(lanjutan)

Subsequent Measurement (continued)

a) Piutang (lanjutan) a) Receivables (continued)

Cadangan atas jumlah yang tidak tertagihdicatat bila ada bukti yang obyektif bahwaKelompok Usaha tidak akan dapat menagihpiutang tersebut. Piutang tidak tertagihdihapuskan pada saat diidentifikasi.Rincian lebih lanjut tentang kebijakanakuntansi untuk penurunan nilai asetkeuangan diungkapkan pada paragraf-paragraf berikutnya yang relevan padaCatatan ini.

An allowance is made for uncollectibleamounts when there is an objectiveevidence that the Group will not be able tocollect the receivables. Bad debts arewritten off when identified. Further detailson the accounting policy for impairment offinancial assets are disclosed in therelevant succeeding paragraphs under thisNote.

b) Aset keuangan tersedia untuk dijual b) Available-For-Sale (“AFS”) financial assets

Aset keuangan tersedia untuk dijual adalahaset keuangan non-derivatif yangditetapkan sebagai tersedia untuk dijual.Setelah pengukuran awal, aset keuangantersedia untuk dijual diukur dengan nilaiwajar dengan keuntungan atau kerugianyang belum terealisasi diakui dalam ekuitassampai investasi tersebut dihentikanpengakuannya. Pada saat itu, keuntunganatau kerugian kumulatif akan direklasifikasisebagai laba atau rugi sebagaipenyesuaian reklasifikasi.

AFS financial assets are non-derivativefinancial assets that are designated asavailable-for-sale. After initial measurement,AFS financial assets are measured at fairvalue with unrealized gains or lossesrecognized in the shareholders’ equity untilthe investment is derecognized. At thattime, the cumulative gain or loss previouslyrecognized in equity will be reclassified toprofit or loss as a reclassificationadjustment.

Perusahaan tidak memiliki investasi jangkapanjang - tersedia untuk dijual.

The Company did not have long-terminvestment - available-for-sale.

Page 136: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan134

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

40

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

t. Instrumen Keuangan (lanjutan) t. Financial Instruments (continued)

Aset Keuangan (lanjutan) Financial Assets (continued)

Penghentian Pengakuan Derecognition

Penghentian pengakuan atas suatu asetkeuangan (atau, apabila dapat diterapkanuntuk bagian dari aset keuangan atau bagiandari kelompok aset keuangan sejenis) terjadibila:

A financial asset (or where applicable, a part ofa financial asset or part of a group of similarfinancial assets) is derecognized when:

i. hak kontraktual atas arus kas yang berasaldari aset keuangan tersebut berakhir; atau

i. the contractual rights to receive cash flowsfrom the financial asset have expired; or

ii. Kelompok Usaha mentransfer hakkontraktual untuk menerima arus kas yangberasal dari aset keuangan tersebut ataumenanggung kewajiban untuk membayararus kas yang diterima tersebut tanpapenundaan yang signifikan kepada pihakketiga melalui suatu kesepakatanpenyerahan (“pass-through”) dan apabila(a) secara substansial mentransfer seluruhrisiko dan manfaat atas kepemilikan asetkeuangan tersebut, atau (b) secarasubstansial tidak mentransfer dan tidakmempertahankan seluruh risiko danmanfaat atas kepemilikan aset keuangantersebut, namun telah mentransferpengendalian atas aset keuangan tersebut.

ii. the Group has transferred its contractualrights to receive cash flows from thefinancial asset or has assumed anobligation to pay them in full withoutmaterial delay to a third party under a“pass-through” arrangement and either(a) has transferred substantially all therisks and rewards of the financial asset, or(b) has neither transferred nor retainedsubstantially all the risks and rewards ofthe financial asset, but has transferredcontrol of the financial asset.

Apabila Kelompok Usaha mentransfer hakuntuk menerima arus kas yang berasal dariaset keuangan atau mengadakan kesepakatanpenyerahan (“pass-through”), atau tidakmentransfer maupun tidak mempertahankansecara substansi seluruh risiko dan manfaatatas aset keuangan tersebut namun telahmentransfer pengendalian atas aset keuangantersebut, maka suatu aset keuangan barudiakui oleh Kelompok Usaha sebesarketerlibatannya yang berkelanjutan denganaset keuangan tersebut.

Where the Group has transferred its rights toreceive cash flows from a financial asset or hasentered into a pass-through arrangement, orhas neither transferred nor retainedsubstantially all the risks and rewards of thefinancial asset but has transferred control of thefinancial asset, a new financial asset isrecognized to the extent of the Group’scontinuing involvement in the asset.

Page 137: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 135

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

41

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

t. Instrumen Keuangan (lanjutan) t. Financial Instruments (continued)

Aset Keuangan (lanjutan) Financial Assets (continued)

Penurunan Nilai Aset Keuangan Impairment of Financial Assets

Keterlibatan berkelanjutan yang berbentukpemberian jaminan atas aset yang ditransferdiukur sebesar jumlah terendah antara nilaitercatat aset yang ditransfer dan nilai maksimalpembayaran yang diterima yang mungkinharus dibayar kembali oleh Kelompok Usaha.

Continuing involvement that takes the form of aguarantee over the transferred asset ismeasured at the lower of the original carryingamount of the asset and the maximum amountof consideration received that the Group couldbe required to repay.

Dalam hal ini, Kelompok Usaha juga mengakuiliabilitas terkait. Aset yang ditransfer diukuratas dasar yang merefleksikan hak dankewajiban Kelompok Usaha yang ditahan.

In that case, the Group also recognizes anassociated liability. The transferred asset andthe associated liability are measured on a basisthat reflects the rights and obligations that theGroup have retained.

Pada saat penghentian pengakuan atas asetkeuangan secara keseluruhan, maka selisihantara nilai tercatat dan jumlah dari (i)pembayaran yang diterima, termasuk aset baruyang diperoleh dikurangi dengan liabilitas baruyang ditanggung; dan (ii) keuntungan ataukerugian kumulatif yang telah diakui secaralangsung dalam ekuitas, harus diakui padalaporan laba rugi komprehensif konsolidasian.

On derecognition of a financial asset in itsentirety, the difference between the carryingamount and the sum of (i) the considerationreceived, including any new asset obtainedless any new liability assumed; and (ii) anycumulative gain or loss that has beenrecognized directly in equity, is recognized inthe consolidated statement of comprehensiveincome loss.

Pada setiap tanggal pelaporan, KelompokUsaha mengevaluasi apakah terdapat buktiyang obyektif bahwa aset keuangan ataukelompok aset keuangan mengalamipenurunan nilai. Penurunan nilai atas asetkeuangan atau kelompok aset keuangandianggap telah terjadi, jika dan hanya jika,terdapat bukti yang obyektif mengenaipenurunan nilai sebagai akibat dari satu ataulebih peristiwa yang terjadi setelah pengakuanawal aset tersebut (“peristiwa kerugian”), danperistiwa kerugian tersebut berdampak padaestimasi arus kas masa depan aset keuanganatau kelompok aset keuangan yang dapatdiestimasi secara andal.

The Group assess at each reporting datewhether there is any objective evidence that afinancial asset or a group of financial assets isimpaired. A financial asset or a group offinancial assets is deemed to be impaired if,and only if, there is an objective evidence ofimpairment as a result of one or more eventsthat has occurred after the initial recognition ofthe asset (an incurred “loss event”) and thatloss event has an impact on the estimatedfuture cash flows of the financial asset or thegroup of financial assets that can be reliablyestimated.

Page 138: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan136

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

42

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

t. Instrumen Keuangan (lanjutan) t. Financial Instruments (continued)

Aset Keuangan (lanjutan) Financial Assets (continued)

Penurunan Nilai Aset Keuangan (lanjutan) Impairment of Financial Assets (continued)

a) Aset Keuangan yang Dicatat pada BiayaPerolehan Diamortisasi

a) Financial Assets Carried at Amortized Cost

Bukti penurunan nilai dapat meliputi indikasipihak peminjam atau kelompok peminjammengalami kesulitan keuangan signifikan,wanprestasi atau tunggakan pembayaranbunga atau pokok, terdapat kemungkinanbahwa pihak peminjam akan dinyatakanpailit atau melakukan reorganisasikeuangan lainnya dan pada saat data yangdapat diobservasi mengindikasikan adanyapenurunan yang dapat diukur atas estimasiarus kas masa datang, sepertimeningkatnya tunggakan atau kondisiekonomi yang berkorelasi denganwanprestasi

Evidence of impairment may includeindications that the debtors or a group ofdebtors is experiencing significant financialdifficulty, default or delinquency in interestor principal payments, the probability thatthey will enter bankruptcy or other financialreorganization, and when observable dataindicate that there is a measurabledecrease in the estimated future cashflows, such as changes in arrears oreconomic conditions that correlate withdefaults.

Untuk pinjaman yang diberikan dan piutangyang dicatat pada biaya perolehan yangdiamortisasi, Kelompok Usaha pertama kalisecara individual menentukan bahwaterdapat bukti obyektif mengenaipenurunan nilai atas aset keuangan yangsignifikan secara individual, atau secarakolektif untuk aset keuangan yang tidaksignifikan secara individual.

For loans and receivables carried atamortized cost, the Group first assessindividually whether objective evidence ofimpairment exists individually for financialassets that are individually significant, orcollectively for financial assets that are notindividually significant.

Jika Kelompok Usaha menentukan tidakterdapat bukti obyektif mengenaipenurunan nilai atas aset keuangan yangdinilai secara individual, terlepas asetkeuangan tersebut signifikan atau tidak,maka Kelompok Usaha memasukkan asettersebut ke dalam kelompok aset keuanganyang memiliki karakteristik risiko kredityang sejenis dan menilai penurunan nilaikelompok tersebut secara kolektif. Asetyang penurunan nilainya dinilai secaraindividual dan untuk itu kerugian penurunannilai diakui atau tetap diakui, tidak termasukdalam penilaian atau penurunan nilaisecara kolektif.

If the Group determine that no objectiveevidence of impairment exists for anindividually assessed financial asset,whether significant or not, the Groupinclude the asset in a group of financialassets with similar credit risk characteristicsand collectively assess them forimpairment. Assets that are individuallyassessed for impairment and for which animpairment loss is, or continues to be,recognized are not included in a collectiveassessment or impairment.

Page 139: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 137

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

43

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

t. Instrumen Keuangan (lanjutan) t. Financial Instruments (continued)

Aset Keuangan (lanjutan) Financial Assets (continued)

Penurunan Nilai Aset Keuangan (lanjutan) Impairment of Financial Assets (continued)

a) Aset Keuangan yang Dicatat pada BiayaPerolehan Diamortisasi (lanjutan)

a) Financial Assets Carried at Amortized Cost(continued)

Jika terdapat bukti obyektif bahwa kerugianpenurunan nilai telah terjadi, jumlahkerugian tersebut diukur sebagai selisihantara nilai tercatat aset dengan nilai kiniestimasi arus kas masa datang (tidaktermasuk kerugian kredit di masamendatang yang belum terjadi). Nilai kiniestimasi arus kas masa datang didiskontomenggunakan suku bunga efektif awal dariaset keuangan tersebut. Jika pinjamanyang diberikan atau piutang memiliki sukubunga variabel, tingkat diskonto untukmengukur kerugian penurunan nilai adalahsuku bunga efektif terkini.

When there is objective evidence that animpairment loss has been incurred, theamount of the loss is measured as thedifference between the asset’s carryingamount and the present value of estimatedfuture cash flows (excluding future creditlosses that have not been incurred). Thepresent value of the estimated future cashflows is discounted at the financial asset’soriginal effective interest rate. If a loan orreceivable has a variable interest rate, thediscount rate for measuring impairment lossis the current effective interest rate.

Nilai tercatat aset keuangan dikurangimelalui penggunaan akun cadangan danjumlah kerugian tersebut diakui secaralangsung dalam laba rugi. Pendapatanbunga terus diakui atas nilai tercatat yangtelah dikurangi tersebut berdasarkan sukubunga yang digunakan untukmendiskontokan arus kas masa depandengan tujuan untuk mengukur kerugianpenurunan nilai. Pinjaman yang diberikandan piutang beserta dengan cadanganterkait dihapuskan jika tidak terdapatkemungkinan yang realistis atas pemulihandi masa mendatang dan seluruh agunan,jika ada, sudah direalisasi atau ditransferkepada Kelompok Usaha.

The carrying amount of the asset is reducedthrough the use of an allowance accountand the amount of the loss is directlyrecognized in profit or loss. Interest incomecontinues to be accrued on the reducedcarrying amount based on the rate ofinterest used to discount future cash flowsfor the purpose of measuring impairmentloss. Loans and receivables, together withthe associated allowance are written offwhen there is no realistic prospect of futurerecovery and all collateral, if any, has beenrealized or has been transferred to theGroup.

Jika, dalam tahun berikutnya, nilai estimasikerugian penurunan nilai aset keuanganbertambah atau berkurang yangdikarenakan peristiwa yang terjadi setelahpenurunan nilai diakui, maka kerugianpenurunan nilai yang sebelumnya diakuiditambahkan atau dikurangi (dipulihkan)dengan menyesuaikan akun cadangan.

If, in a subsequent year, the amount of theestimated impairment loss increases ordecreases because of event occurring afterthe impairment was recognized, thepreviously recognized impairment loss isincreased or reduced by adjusting theallowance account.

Page 140: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan138

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

44

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

t. Instrumen Keuangan (lanjutan) t. Financial Instruments (continued)

Aset Keuangan (lanjutan) Financial Assets (continued)

Penurunan Nilai Aset Keuangan (lanjutan) Impairment of Financial Assets (continued)

a) Aset Keuangan yang Dicatat pada BiayaPerolehan Diamortisasi (lanjutan)

a) Financial Assets Carried at Amortized Cost(continued)

Pemulihan tersebut tidak bolehmengakibatkan nilai tercatat aset keuanganmelebihi biaya perolehan diamortisasi yangseharusnya jika penurunan nilai tidak diakuipada tanggal pemulihan dilakukan. Jikapenghapusan nantinya terpulihkan, jumlahpemulihan aset keuangan diakui pada labarugi.

The reversal shall not result in a carryingamount of the financial asset that exceedswhat the amortized cost would have beenhad the impairment not been recognized atthe date the impairment is reversed. If afuture write-off is later recovered, therecovery is recognized in profit or loss.

b) Aset Keuangan yang Dicatat pada BiayaPerolehan

b) Financial Assets Carried at Cost

Jika terdapat bukti obyektif bahwa kerugianpenurunan nilai telah terjadi, maka jumlahkerugian penurunan nilai diukurberdasarkan selisih antara nilai tercatataset keuangan dengan nilai kini dariestimasi arus kas masa mendatang yangdidiskontokan pada tingkat pengembalianyang berlaku di pasar untuk aset keuanganserupa (tidak termasuk ekspektasi kerugiankredit masa datang yang belum terjadi).

When there is objective evidence that animpairment loss has occured, the amount ofthe impairment loss is measured as thedifference between the carrying amount ofthe financial asset and the present value ofestimated future cash flows discounted atthe current market rate of return for asimilar financial asset (excluding futureexpected credit losses that have not yetbeen incurred).

c) Aset Keuangan yang Tersedia untuk Dijual c) AFS Financial Assets

Dalam hal investasi ekuitas diklasifikasikansebagai aset keuangan yang tersedia untukdijual, bukti objektif akan termasukpenurunan nilai wajar yang signifikan danberkepanjangan di bawah nilai perolehaninvestasi tersebut.

In the case of equity investment classifiedas an AFS financial assets, objectiveevidence would include a significant orprolonged decline in the fair value of theinvestment below its cost.

Ketika terdapat bukti penurunan nilai,kerugian kumulatif - yang diukur sebagaiselisih antara biaya perolehan dan nilaiwajar kini, dikurangi kerugian penurunannilai investasi yang sebelumnya diakuipada laba atau rugi direklasifikasikan dariekuitas ke dalam laba atau rugi. Kerugianpenurunan nilai atas investasi ekuitas tidakdihapuskan melalui laba atau rugi;sedangkan peningkatan nilai wajar setelahpenurunan nilai diakui dalam ekuitas.

Where there is evidence of impairment, thecumulative loss - measured as thedifference between the acquisition cost andthe current fair value, less any impairmentloss on that investment previouslyrecognized in profit or loss is reclassifiedfrom shareholders’ equity to profit or loss.Impairment losses on equity investmentsare not written-off through the profit or loss;increases in their fair value after impairmentare recognized in equity.

Page 141: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 139

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

45

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

t. Instrumen Keuangan (lanjutan) t. Financial Instruments (continued)

Liabilitas Keuangan Financial Liabilities

Pengakuan Awal Initial Recognition

Liabilitas keuangan diklasifikasikan sebagailiabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laba rugi, liabilitas keuangan yangdiukur dengan biaya diamortisasi, atau derivatifyang ditetapkan sebagai instrumen lindungnilai dalam lindung nilai yang efektif, manayang sesuai. Pada tanggal pelaporan,Kelompok Usaha tidak memiliki liabilitaskeuangan selain yang diklasifikasikan sebagailiabilitas keuangan diukur dengan biayadiamortisasi. Kelompok Usaha menetapkanklasifikasi atas liabilitas keuangan pada saatpengakuan awal.

Financial liabilities are classified as financialliabilities at fair value through profit or loss,financial liabilities at amortized cost, or asderivatives designated as hedging instrumentsin an effective hedge, as appropriate. As at thereporting dates, the Group have no otherfinancial liabilities other than those classified asfinancial liabilities at amortized cost. The Groupdetermine the classification of its financialliabilities at initial recognition.

Pengakuan awal liabilitas keuangan dalambentuk liabilitas keuangan yang diukur denganbiaya diamortisasi dicatat pada nilai wajarditambah biaya transaksi yang dapatdiatribusikan secara langsung.

Financial liabilities at amortized cost are initiallyrecognized at their fair values plus directlyattributable transaction costs.

Liabilitas keuangan utama Kelompok Usahameliputi utang bank jangka pendek, utangusaha dan utang lain-lain, liabilitas imbalankerja jangka pendek, beban akrual, utang bankjangka panjang utang pembiayaan konsumendan utang sewa pembiayaan.

The Group’s principal financial liabilities includeshort-term bank loans, trade and otherpayables, short-term employee benefits liability,accrued expenses, long-term bank loansconsumer financing payables and finance leasepayables.

Pengukuran Setelah Pengakuan Awal Subsequent Measurement

a) Utang dan Pinjaman Jangka Panjang yangDikenakan Bunga

a) Long-term Interest-bearing Loans andBorrowings

Setelah pengakuan awal, utang jangkapanjang yang dikenakan bunga diukurdengan biaya yang diamortisasi denganmenggunakan metode suku bunga efektif.Keuntungan dan kerugian diakui dalamlaporan laba rugi komprehensifkonsolidasian ketika liabilitas dihentikanpengakuannya serta melalui prosesamortisasi menggunakan metode sukubunga efektif.

Subsequent to initial recognition, long-termdebt are measured at amortized costs usingeffective interest rate method. Gains andlosses are recognized in the consolidatedstatements of comprehensive income whenthe liabilities are derecognized as well asthrough amortization process using theeffective interest rate method.

Page 142: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan140

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

46

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

t. Instrumen Keuangan (lanjutan) t. Financial Instruments (continued)

Liabilitas Keuangan (lanjutan) Financial Liabilities (continued)

Pengukuran Setelah Pengakuan Awal(lanjutan)

Subsequent Measurement (continued)

a) Utang dan Pinjaman Jangka Panjang yangDikenakan Bunga (lanjutan)

a) Long-term Interest-bearing Loans andBorrowings (continued)

Biaya perolehan diamortisasi dihitungdengan mempertimbangkan setiap provisipinjaman atas perolehan biaya yangmerupakan bagian tidak terpisahkan darisuku bunga efektif. Amortisasi suku bungaefektif dicatat sebagai bagian dari "BiayaKeuangan" dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian.

Amortized cost is calculated by taking intoaccount any loan provisions that are anintegral part of the effective interest rate.The effective interest rate amortization isrecorded as part of “Finance Costs” accountin the consolidated statements ofcomprehensive income.

b) Utang b) Payables

Liabilitas untuk utang usaha dan utanglain-lain, liabilitas imbalan kerja jangkapendek, beban akrual, utang pembiayaankonsumen dan utang kewajibanpembiayaan dinyatakan sebesar jumlahtercatat (jumlah nominal), yang kuranglebih sebesar nilai wajarnya.

Liabilities for trade and other accountspayable, short-term employee benefitsliability, accrued expenses, consumenfinance payable and finance lease payablesare stated at carrying amounts (nominalamounts), which approximate their fairvalues.

Penghentian Pengakuan Derecognition

Suatu liabilitas keuangan dihentikanpengakuannya pada saat kewajiban yangditetapkan dalam kontrak dihentikan ataudibatalkan atau kadaluwarsa.

A financial liability is derecognized when theobligation under the contract is discharged orcancelled or expired.

Ketika sebuah liabilitas keuangan ditukardengan liabilitas keuangan lain dari pemberipinjaman yang sama atas persyaratan yangsecara substansial berbeda, atau bilapersyaratan dari liabilitas keuangan tersebutsecara substansial dimodifikasi, pertukaranatau modifikasi persyaratan tersebut dicatatsebagai penghentian pengakuan liabilitaskeuangan awal dan pengakuan liabilitaskeuangan baru, dan selisih antara nilai tercatatmasing-masing liabilitas keuangan tersebutdiakui dalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian.

When an existing financial liability is replacedby another from the same lender onsubstantially different terms, or the terms of anexisting liability are substantially modified, suchan exchange or modification is treated asderecognition of the original liability and therecognition of a new liability, and the differencein the respective carrying amounts isrecognized in the consolidated statements ofcomprehensive income.

Page 143: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 141

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

47

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

t. Instrumen Keuangan (lanjutan) t. Financial Instruments (continued)

Saling Hapus Instrumen Keuangan Offsetting of Financial Instruments

Aset keuangan dan liabilitas keuangan disalinghapuskan dan nilai netonya disajikan dalamlaporan posisi keuangan konsolidasian jika,dan hanya jika, terdapat hak secara hukumuntuk melakukan saling hapus atas jumlahtercatat dari aset keuangan dan liabilitaskeuangan tersebut dan terdapat intensi untukmenyelesaikan secara neto, atau untukmerealisasikan aset dan menyelesaikanliabilitas secara bersamaan.

Financial assets and financial liabilities areoffset and the net amount reported in theconsolidated statements of financial position if,and only if, there is a currently enforceablelegal right to offset the recognized amounts andthere is an intention to settle on a net basis, orto realize the assets and settle the liabilitiessimultaneously.

Nilai Wajar Instrumen Keuangan Fair Value of Financial Instruments

Nilai wajar instrumen keuangan yang secaraaktif diperdagangkan di pasar keuangan yangteroganisir, ditentukan dengan mengacu padakuotasi harga penawaran pasar yang berlakupada penutupan pasar pada akhir periodepelaporan. Untuk instrumen keuangan yangtidak diperdagangkan di pasar aktif, nilai wajarditentukan dengan menggunakan teknikpenilaian. Teknik penilaian tersebut meliputipenggunaan transaksi pasar terkini yangdilakukan secara wajar; referensi atas nilaiwajar terkini dari instrumen lain yang secarasubstansial sama; analisa arus kas yangdidiskonto; atau model penilaian lainnya.

The fair value of financial instruments that aretraded in active markets is determined byreference to quoted market bid prices at theclose of business at the end of the reportingperiod. For financial instruments where there isno active market, fair value is determined usingvaluation techniques. Such techniques mayinclude using recent arm’s length markettransactions; reference to the current fair valueof another instrument that is substantially thesame; discounted cash flow analysis; or othervaluation models.

Penyesuaian risiko kredit

Kelompok Usaha menyesuaikan harga dipasar yang lebih menguntungkan untukmencerminkan adanya perbedaan risiko kreditpihak yang bertransaksi antara instrumen yangdiperdagangkan di pasar tersebut denganinstrumen yang dinilai untuk posisi asetkeuangan. Dalam penentuan nilai wajar posisiliabilitas keuangan, risiko kredit KelompokUsaha terkait dengan instrumen keuangantersebut ikut diperhitungkan.

Credit risk adjustment

The Group adjusts the price in the observablemarket to reflect any differences incounterparty credit risk between instrumentstraded in that market and the ones beingvalued for financial asset positions. Indetermining the fair value of financial liabilitypositions, the Group’s own credit riskassociated with the instrument is taken intoaccount.

Page 144: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan142

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

48

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

u. Standar Akuntansi yang telah Disahkannamun belum berlaku Efektif

u. Accounting Standards Issued but not yetEffective

Berikut ini adalah beberapa standar akuntansiyang telah disahkan oleh Dewan StandarAkuntansi Keuangan (DSAK) yang dipandangrelevan terhadap pelaporan keuanganKelompok Usaha namun belum berlaku efektifuntuk laporan keuangan tahun 2013:

The following are several issued accountingstandards by the Indonesian FinancialAccounting Standards Board (DSAK) that areconsidered relevant to the financial reporting ofthe Group but not yet effective for 2013financial statements:

a) PSAK 1 (2013): Penyajian LaporanKeuangan, berlaku efektif 1 Januari 2015

a) PSAK 1 (2013): Presentation of FinancialStatements, effective January 1, 2015

PSAK ini mengubah penyajian kelompokpos-pos dalam Penghasilan KomprehensifLain. Pos-pos yang akan direklasifikasi kelaba rugi disajikan terpisah dari pos-posyang tidak akan direklasifikasi ke laba rugi.

This PSAK change the grouping of itemspresented in Other Comprehensive Income.Items that could be reclassified to profit orloss would be presented separately fromitems that will never be reclassified.

b) PSAK 4 (2013): Laporan KeuanganTersendiri, berlaku efektif 1 Januari 2015

b) PSAK 4 (2013): Separate FinancialStatements, effective January 1, 2015

PSAK ini hanya mengatur persyaratanakuntansi ketika entitas induk menyajikanlaporan keuangan tersendiri sebagaiinformasi tambahan. Pengaturan akuntansiuntuk laporan keuangan konsolidasiandiatur dalam PSAK 65.

This PSAK prescribe only the accountingrequirements when a parent entity preparesseparate financial statements as additionalinformation. Accounting for consolidatedfinancial statements is determined in PSAK65.

c) PSAK 24 (2013): Imbalan Kerja, berlakuefektif 1 Januari 2015

c) PSAK 24 (2013): Employee Benefits,effective January 1, 2015

PSAK ini, antara lain, menghapusmekanisme koridor dan pengungkapanatas informasi liabilitas kontinjensi untukmenyederhanakan klarifikasi danpengungkapan.

This PSAK, among other, removes thecorridor mechanism and contingent liabilitydisclosures to simple clarifications anddisclosures.

d) PSAK 65: Laporan Keuangan Konsolidasi,yang diadopsi dari IFRS 10, berlaku efektif1 Januari 2015

d) PSAK 65: Consolidated FinancialStatements, adopted from IFRS 10,effective January 1, 2015

PSAK ini menggantikan porsi PSAK 4(2009) yang mengenai pengaturanakuntansi untuk laporan keuangankonsolidasian, menetapkan prinsippenyusunan dan penyajian laporankeuangan konsolidasian ketika entitasmengendalikan satu atau lebih entitas lain.

This PSAK replaces the portion of PSAK 4(2009) that addresses the accounting forconsolidated financial statements,establishes principles for the presentationand preparation of consolidated financialstatements when an entity controls one ormore other entities.

Page 145: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 143

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

49

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

u. Standar Akuntansi yang telah Disahkannamun belum berlaku Efektif (lanjutan)

u. Accounting Standards Issued but not yetEffective (continued)

Berikut ini adalah beberapa standar akuntansiyang telah disahkan oleh Dewan StandarAkuntansi Keuangan (DSAK) yang dipandangrelevan terhadap pelaporan keuanganKelompok Usaha namun belum berlaku efektifuntuk laporan keuangan tahun 2013: (lanjutan)

The following are several issued accountingstandards by the Indonesian FinancialAccounting Standards Board (DSAK) that areconsidered relevant to the financial reporting ofthe Group but not yet effective for 2013financial statements: (continued)

e) PSAK 68: Pengukuran Nilai Wajar, yangdiadopsi dari IFRS 13, berlaku efektif1 Januari 2015

e) PSAK 68: Fair Value Measurement,adopted from IFRS 13, effective January 1,2015

PSAK ini memberikan panduan tentangbagaimana pengukuran nilai wajar ketikanilai wajar disyaratkan atau diizinkan.

This PSAK provides guidance on how tomeasure fair value when fair value isrequired or permitted.

Kelompok Usaha sedang mengevaluasidampak dari standar akuntansi tersebut danbelum menentukan dampaknya terhadaplaporan keuangan Perusahaan.

The Group are presently evaluating and hasnot yet determined the effects of theseaccounting standards on its financialstatements.

3. SUMBER ESTIMASI KETIDAKPASTIAN 3. SOURCE OF ESTIMATION UNCERTAINTY

Penyusunan laporan keuangan konsolidasianKelompok Usaha mensyaratkan manajemen untukmembuat pertimbangan, estimasi dan asumsi yangmempengaruhi jumlah yang dilaporkan daripendapatan, beban, aset dan liabilitas, sertapengungkapan atas liabilitas kontinjensi, pada akhirtahun pelaporan. Ketidakpastian mengenai asumsidan estimasi tersebut dapat mengakibatkanpenyesuaian material terhadap nilai tercatat asetdan liabilitas dalam periode pelaporan berikutnya.

The preparation of the Group’s consolidatedfinancial statements requires management to makejudgments, estimates and assumptions that affectthe reported amounts of revenues, expenses,assets and liabilities, and the disclosure ofcontingent liabilities, at the end of the reportingperiod. Uncertainty about these assumptions andestimates could result in outcomes that require amaterial adjustment to the carrying amount of theasset and liability affected in future periods.

Pertimbangan Judgments

Pertimbangan berikut ini dibuat oleh manajemendalam rangka penerapan kebijakan akuntansiKelompok Usaha yang memiliki pengaruh palingsignifikan atas jumlah yang diakui dalam laporankeuangan konsolidasian:

The following judgments are made by managementin the process of applying the Group’s accountingpolicies that have the most significant effects onthe amounts recognized in the consolidatedfinancial statements:

Page 146: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan144

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

50

3. SUMBER ESTIMASI KETIDAKPASTIAN(lanjutan)

3. SOURCE OF ESTIMATION UNCERTAINTY(continued)

Pertimbangan (lanjutan) Judgments (continued)

Penentuan Mata Uang Fungsional Determination of Functional Currency

Mata uang fungsional Kelompok Usaha adalahmata uang dari lingkungan ekonomi primer dimanaKelompok Usaha beroperasi. Mata uang tersebutadalah mata uang yang mempengaruhipendapatan dan beban dari produk yang diberikan.

The Group’s functional currency are currency fromprimary economic environment whereas the Groupoperates. It is the currency that mainly influencesthe revenue and cost of given product.

Sewa Leases

Kelompok Usaha mempunyai perjanjian-perjanjiansewa dimana Kelompok Usaha bertindak sebagailessee untuk sewa tempat. Kelompok Usahamengevaluasi apakah terdapat risiko dan manfaatyang signifikan dari aset sewa yang dialihkanberdasarkan PSAK No. 30, “Sewa”, yangmensyaratkan Kelompok Usaha untuk membuatpertimbangan dengan estimasi dari pengalihanrisiko dan manfaat terkait dengan kepemilikanaset.

The Group have several leases whereas the Groupact as lessee in respect of rental location. TheGroup evaluates whether significant risks andrewards of ownership of the leased assets aretransferred based on PSAK No. 30, “Leases”,which requires the Group to make judgment andestimates of the transfer of risks and rewardsrelated to the ownership of asset.

Berdasarkan hasil penelaahan yang dilakukanKelompok Usaha atas perjanjian sewa tempat yangada saat ini, maka transaksi sewa tersebutdiklasifikasikan sebagai sewa operasi.

Based on the review performed by the Group forthe current rental agreement of rental location,accordingly, the rent transactions were classifiedas operating lease.

Klasifikasi Aset Keuangan dan Liabilitas Keuangan Classification of Financial Assets and FinancialLiabilities

Kelompok Usaha menetapkan klasifikasi atas asetdan liabilitas tertentu sebagai aset keuangan danliabilitas keuangan dengan mempertimbangkan biladefinisi yang ditetapkan PSAK No. 55 (Revisi 2011)dipenuhi. Dengan demikian, aset keuangan danliabilitas keuangan diakui sesuai dengan kebijakanakuntansi Kelompok Usaha seperti diungkapkanpada Catatan 2t.

The Group determine the classifications of certainassets and liabilities as financial assets andfinancial liabilities by judging if they meet thedefinition set forth in PSAK No. 55 (Revised 2011).Accordingly, the financial assets and financialliabilities are accounted for in accordance with theGroup’s accounting policies disclosed inNote 2t.

Page 147: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 145

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

51

3. SUMBER ESTIMASI KETIDAKPASTIAN(lanjutan)

3. SOURCE OF ESTIMATION UNCERTAINTY(continued)

Pertimbangan (lanjutan) Judgments (continued)

Cadangan atas Penurunan Nilai Piutang Usaha Allowance for Impairment of Accounts Receivable -Trade

Kelompok Usaha mengevaluasi akun tertentu jikaterdapat informasi bahwa pelanggan yangbersangkutan tidak dapat memenuhi kewajibankeuangannya. Dalam hal tersebut, KelompokUsaha mempertimbangkan, berdasarkan fakta dansituasi yang tersedia, termasuk namun tidakterbatas pada, jangka waktu hubungan denganpelanggan dan status kredit dari pelangganberdasarkan catatan kredit dari pihak ketiga danfaktor pasar yang telah diketahui, untuk mencatatprovisi spesifik atas total piutang pelanggan gunamengurangi total piutang yang diharapkan dapatditerima oleh Kelompok Usaha.

The Group evaluate specific accounts where it hasinformation that certain customers are unable tomeet their financial obligations. In these cases, theGroup use judgment, based on the best availablefacts and circumstances, including but not limitedto, the length of its relationship with the customerand the customer’s current credit status based onthird party credit reports and known market factors,to record specific provisions for customers againstamounts due to reduce its receivable amounts thatthe Group expect to collect.

Provisi spesifik ini dievaluasi kembali dandisesuaikan jika tambahan informasi yang diterimamempengaruhi total cadangan untuk piutangusaha. Nilai tercatat dari piutang usaha KelompokUsaha sebelum cadangan atas penurunan nilaipiutang usaha masing-masing berjumlahRp1.047.723, Rp607.931 dan Rp369.272 padatanggal 31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari2012/31 Desember 2011. Penjelasan lebih lanjutdiungkapkan dalam Catatan 6.

These specific provisions are re-evaluated andadjusted as additional information received affectsthe amounts of allowance for impairment ofaccounts receivable - trade. The carrying amountof the Group accounts receivable - trade beforeallowance for impairment amounted toRp1,047,723, Rp607,931 and Rp369,272 as ofDecember 31, 2013 and 2012 and January 1,2012/December 31, 2011. Further details arepresented in Note 6.

Estimasi dan Asumsi Estimates and Assumptions

Asumsi utama masa depan dan sumber utamaestimasi ketidakpastian lain pada tanggalpelaporan yang memiliki risiko signifikan bagipenyesuaian yang material terhadap nilai tercatataset dan liabilitas untuk tahun berikutnyadiungkapkan di bawah ini. Kelompok Usahamendasarkan asumsi dan estimasi pada parameteryang tersedia pada saat laporan keuangankonsolidasian disusun. Asumsi dan situasimengenai perkembangan masa depan mungkinberubah akibat perubahan pasar atau situasi di luarkendali Kelompok Usaha. Perubahan tersebutdicerminkan dalam asumsi terkait pada saatterjadinya.

The key assumptions concerning the future andother key sources of estimation uncertainty at thereporting date that have a significant risk of causinga material adjustment to the carrying amounts ofassets and liabilities within the next financial yearare disclosed below. The Group based itsassumptions and estimates on parametersavailable when the consolidated financialstatements were prepared. Existing circumstancesand assumptions about future developments maychange due to market changes or circumstancesarising beyond the control of the Group. Suchchanges are reflected in the assumptions whenthey occur.

Page 148: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan146

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

52

3. SUMBER ESTIMASI KETIDAKPASTIAN(lanjutan)

3. SOURCE OF ESTIMATION UNCERTAINTY(continued)

Estimasi dan Asumsi (lanjutan) Estimates and Assumptions (continued)

Imbalan Kerja Employee Benefits

Penentuan liabilitas imbalan kerja Kelompok Usahabergantung pada pemilihan asumsi yangdigunakan oleh aktuaris independen danManajemen Kelompok Usaha dalam menghitungjumlah-jumlah tersebut. Asumsi tersebut termasukantara lain, tingkat diskonto, tingkat kenaikan gajitahunan, tingkat pengunduran diri karyawantahunan, tingkat kecacatan, umur pensiun dantingkat kematian.

The determination of the Group’s employeebenefits liabilities is dependent on its selection ofcertain assumptions used by the independentactuary and the Group’s management incalculating such amounts. Those assumptionsinclude among others, discount rates, future annualsalary increase, annual employee turn-over rate,disability rate, retirement age and mortality rate.

Hasil aktual yang berbeda dari asumsi yangditetapkan Kelompok Usaha yang memilikipengaruh lebih dari 10% liabilitas imbalan kerjapasti, ditangguhkan dan diamortisasi secara garislurus selama rata-rata sisa masa kerja karyawan.Sementara Kelompok Usaha berkeyakinan bahwaasumsi tersebut adalah wajar dan sesuai,perbedaan signifikan pada hasil aktual atauperubahan signifikan dalam asumsi yangditetapkan Kelompok Usaha dapat mempengaruhisecara material liabilitas atas imbalan kerjakaryawan. Penjelasan lebih lanjut diungkapkandalam Catatan 25.

Actual results that differ from the Groupassumptions with effects exceeding 10% of definedbenefit obligation is deferred and amortized on astraight line basis over the expected averageremaining working lives of the employee. While theGroup believes that its assumptions are reasonableand appropriate, significant differences in theGroup actual result or significant changes in theGroup assumptions may materially affect itsliabilities for employee benefits. Further details aredisclosed in Note 25.

Saldo liabilitas imbalan kerja karyawan padatanggal 31 Desember 2013 dan 2012 dan 1Januari 2012/31 Desember 2011 masing-masingberjumlah Rp261.419, Rp171.049 and Rp108.004.

The balance of liabilities for employee benefits asof December 31, 2013 and 2012 and January 1,2012/December 31, 2011 to Rp261,419,Rp171,049 and Rp108,004, respectively.

Penurunan Nilai Aset Non-keuangan Impairment of Non-financial Assets

Penurunan nilai terjadi pada saat nilai tercatat asetatau UPK melebihi jumlah terpulihkannya, yaituyang lebih tinggi antara nilai wajar dikurangi biayauntuk menjual dan nilai pakainya. Nilai wajardikurangi biaya untuk menjual didasarkan padadata yang tersedia dari perjanjian pendapatan yangmengikat yang dibuat dalam transaksi normal atasaset serupa atau harga pasar yang dapat diamatidikurangi dengan biaya tambahan yang dapatdiatribusikan dengan pelepasan aset. Dalammenghitung nilai pakai, estimasi arus kas masadepan neto didiskontokan ke nilai kini denganmenggunakan tingkat diskonto sebelum pajak yangmenggambarkan penilaian pasar kini dari nilaiwaktu uang dan risiko spesifik atas aset.

An impairment exists when the carrying value of anasset or CGU exceeds its recoverable amount,which is the higher of its fair value less costs to selland its value in use. The fair value less costs tosell calculation is based on available data frombinding revenue transactions in an arm’s lengthtransaction of similar assets or observable marketprices less incremental costs for disposing theasset. In assessing the value in use, the estimatednet future cash flows are discounted to theirpresent value using a pre-tax discount rate thatreflects current market assessments of the timevalue of money and the specific risks to the asset

Page 149: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 147

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

53

3. SUMBER ESTIMASI KETIDAKPASTIAN(lanjutan)

3. SOURCE OF ESTIMATION UNCERTAINTY(continued)

Estimasi dan Asumsi (lanjutan) Estimates and Assumptions (continued)

Penurunan Nilai Aset Non-keuangan (lanjutan) Impairment of Non-financial Assets (continued)

Dalam menentukan nilai wajar dikurangi biayauntuk menjual, digunakan harga penawaran pasarterakhir, jika tersedia. Jika tidak terdapat transaksitersebut, Kelompok Usaha menggunakan modelpenilaian yang sesuai untuk menentukan nilai wajaraset. Perhitungan-perhitungan ini dikuatkan olehpenilaian berganda atau indikator nilai wajar yangtersedia. Perhitungan nilai pakai didasarkan padamodel arus kas yang didiskontokan. Arus kasdiproyeksikan untuk sepuluh tahun ke depan dantidak termasuk aktivitas restrukturisasi yang belumada perikatannya atau investasi signifikan di masadepan yang akan meningkatkan kinerja dari UPKyang diuji. Jumlah terpulihkan paling sensitifterhadap tingkat diskonto yang digunakan untukmodel arus kas yang didiskontokan seperti halnyadengan arus kas masuk masa depan yangdiharapkan dan tingkat pertumbuhan yangdigunakan untuk tujuan ekstrapolasi.

In determining fair value less costs to sell, recentmarket transactions are taken into account, ifavailable. If no such transactions can be identified,the Group is used an appropriate valuation modelto determine the fair value of the assets. Thesecalculations are corroborated by valuation multiplesor other available fair value indicators. The value inuse calculation is based on a discounted cash flowmodel. The future cash flow projection is for aperiod of ten years and does not includerestructuring activities that the Company is not yetcommitted to or significant future investments thatwill enhance the asset’s performance of the CGUbeing tested. The recoverable amount is mostsensitive to the discount rate used for thediscounted cash flow model as well as theexpected future cash inflows and the growth rateused for extrapolation purposes.

Manajemen berkeyakinan bahwa tidak terdapatindikasi atas penurunan potensial atas nilai asetnon-keuangan pada tanggal-tanggal 31 Desember2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/December 31,2011.

Management believes that there is no event orchange in circumstances that may indicate anyimpairment in the value of its non-financial assetsas of December 31, 2013 and 2012 and January 1,2012/December 31, 2011.

Penyusutan Aset Tetap Depreciation of Fixed Assets

Biaya perolehan aset tetap, kecuali tanah,disusutkan dengan menggunakan metode garislurus berdasarkan taksiran masa manfaatekonomisnya. Manajemen mengestimasi masamanfaat ekonomis aset tetap antara 5 sampaidengan 20 tahun. Ini adalah umur yang secaraumum diharapkan dalam industri di manaKelompok Usaha menjalankan bisnisnya.Perubahan tingkat pemakaian dan perkembanganteknologi dapat mempengaruhi masa manfaatekonomis dan nilai sisa aset, dan karenanya biayapenyusutan masa depan mungkin direvisi. Nilaitercatat aset tetap neto Kelompok Usaha masing-masing berjumlah Rp3.387.604, Rp2.790.437 danRp2.106.498 pada tanggal 31 Desember 2013 dan2012 dan 1 Januari 2012/December 31,2011.Penjelasan lebih lanjut diungkapkan dalamCatatan 9.

The costs of fixed assets, except land, aredepreciated on a straight-line basis over theirestimated useful lives. Management estimates theuseful lives of these fixed assets to be within 5 to20 years. These are common life expectanciesapplied in the industries where the Group conductits business. Changes in the expected level ofusage and technological development could impactthe economic useful lives and the residual valuesof these assets, and therefore future depreciationcharges could be revised. The net carrying amountof the Group’s fixed assets amounted toRp3,387,604, Rp2,790,437 dan Rp2,106,498 as ofDecember 31, 2013 and 2012 and January 1,2012/December 31, 2011. Further details aredisclosed in Note 9.

Page 150: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan148

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

54

3. SUMBER ESTIMASI KETIDAKPASTIAN(lanjutan)

3. SOURCE OF ESTIMATION UNCERTAINTY(continued)

Estimasi dan Asumsi (lanjutan) Estimates and Assumptions (continued)

Pajak Penghasilan Income Tax

Kelompok Usaha mengakui liabilitas atas pajakpenghasilan badan berdasarkan estimasi apakahakan terdapat tambahan pajak penghasilan badan.

The Group recognize liabilities for corporateincome tax based on estimation of whetheradditional corporate income tax will be due.

Nilai tercatat utang pajak penghasilan KelompokUsaha sebesar Rp3.061 pada tanggal 31Desember 2013. Penjelasan lebih lanjutdiungkapkan dalam Catatan 13.

The carrying amount of income tax payable of theGroup amounted to Rp3,061 as of December 31,2013. Further details are disclosed in Note 13.

Aset Pajak Tangguhan Deferred Tax Assets

Aset pajak tangguhan diakui atas seluruh rugi fiskalyang belum digunakan sepanjang besarkemungkinannya bahwa penghasilan kena pajakakan tersedia sehingga rugi fiskal tersebut dapatdigunakan. Estimasi signifikan oleh manajemendisyaratkan dalam menentukan total aset pajaktangguhan yang dapat diakui, berdasarkan saatpenggunaan dan tingkat penghasilan kena pajakdan strategi perencanaan pajak masa depan.

Deferred tax assets are recognized for all unusedtax losses to the extent that it is probable thattaxable profit will be available against which thelosses can be utilized. Significant managementestimates are required to determine the amount ofdeferred tax assets that can be recognized, basedupon the likely timing and the level of future taxableprofits together with future tax planning strategies.

Nilai tercatat aset pajak tangguhan KelompokUsaha masing-masing berjumlah Rp101.013 danRp65.981 dan Rp23.345 pada tanggal31 Desember 2013, 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011. Penjelasan lebih lanjutdiungkapkan dalam Catatan 13.

The carrying amount of deferred tax assets of theGroup amounted to Rp101,013, Rp65,981 andRp23,345 as of December 31, 2013 and 2012 andJanuary 1, 2012/December 31, 2011. Furtherdetails are disclosed in Note 13.

Penyisihan Penurunan Nilai Pasar dan KeusanganPersediaan

Allowance for Decline in Market Values andObsolescence of Inventories

Penyisihan penurunan nilai pasar dan keusanganpersediaan diestimasi berdasarkan fakta dankeadaan yang tersedia, termasuk namun tidakterbatas kepada, kondisi fisik persediaan yangdimiliki, harga jual pasar, estimasi biayapenyelesaian dan estimasi biaya yang timbul untukpendapatan. Penyisihan dievaluasi kembali dandisesuaikan jika terdapat tambahan informasi yangmempengaruhi total yang diestimasi. Nilai tercatatpersediaan Kelompok Usaha sebelum penyisihanatas keusangan dan penurunan nilai masing-masing berjumlah Rp3.350.967, Rp2.429.801 danRp1.644.336 pada tanggal 31 Desember 2013 dan2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011.Penjelasan lebih lanjut diungkapkan dalamCatatan 7.

Allowance for decline in market values andobsolescence of inventories is estimated based onthe best available facts and circumstances,including but not limited to, the inventories’ ownphysical conditions, their market selling prices,estimated costs of completion and estimated coststo sell. The provisions are re-evaluated andadjusted as additional information received affectsthe amount estimated. The carrying amount of theGroup’s inventories before allowance forobsolescence and decline in values amounted toRp3,350,967, Rp2,429,801 and Rp1,644,336 as ofDecember 31, 2013 and 2012 and January 1,2012/December 31, 2011. Further details aredisclosed in Note 7.

Page 151: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 149

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

55

3. SUMBER ESTIMASI KETIDAKPASTIAN(lanjutan)

3. SOURCE OF ESTIMATION UNCERTAINTY(continued)

Estimasi dan Asumsi (lanjutan) Estimates and Assumptions (continued)

Instrumen Keuangan Financial Instruments

Kelompok Usaha mencatat aset dan liabilitaskeuangan tertentu pada nilai wajar, yangmengharuskan penggunaan estimasi akuntansi.Sementara komponen signifikan dalam pengukurannilai wajar ditentukan menggunakan bukti obyektifyang dapat diverifikasi, jumlah perubahan nilaiwajar dapat berbeda bila Kelompok Usahamenggunakan metodologi penilaian yang berbeda.Perubahan nilai wajar aset dan liabilitas keuangantersebut dapat mempengaruhi secara langsunglaba atau rugi Kelompok Usaha.

The Group record certain financial assets andliabilities at fair values, which requires the use ofaccounting estimates. While significantcomponents of fair value measurement weredetermined using verifiable objective evidences,the amount of changes in fair values would differ ifthe Group utilized different valuation methodology.Any changes in fair values of these financial assetsand liabilities would affect directly the Group profitor loss.

Ketidakpastian Kewajiban Perpajakan Uncertain Tax Exposure

Dalam situasi tertentu, Kelompok Usaha tidakdapat menentukan secara pasti jumlah liabilitaspajak mereka pada saat ini atau masa depankarena kemungkinan adanya pemeriksaan dariotoritas perpajakan. Ketidakpastian timbul terkaitdengan interprestasi dari peraturan perpajakanyang kompleks dan jumlah dan waktu daripenghasilan kena pajak di masa depan. Dalammenentukan jumlah yang harus diakui terkaitdengan liabilitas pajak yang tidak pasti, KelompokUsaha menerapkan pertimbangan yang sama yangakan mereka gunakan dalam menentukan jumlahcadangan yang harus diakui sesuai dengan PSAKNo. 57 (Revisi 2009), “Provisi, Liabilitas Kontinjensidan Aset Kontinjensi”. Kelompok Usahamenganalisa semua posisi pajak terkait denganpajak penghasilan untuk menentukan liabilitaspajak untuk beban yang belum diakui harus diakui.

In certain circumstances, the Group, may not ableto determine the exact amount its current or futuretax liabilities due to possibility of examination bythe taxation authority. Uncertainties exist withrespect to the interpretation of complex taxregulations and the amount and timing of futuretaxable income. In determining the amount to berecognized in respect of an uncertain tax liability,the Group applies similar considerations as it woulduse in determining the amount of a provision to berecognized in accordance with PSAK No. 57(Revised 2009), “Provisions, Contingent Liabilitiesand Contingent Assets”. The Group analyzes alltax positions related to income taxes to determine ifa tax liability for unrecognized tax benefit should berecognized.

4. AKUISISI ENTITAS ANAK 4. ACQUISITION OF SUBSIDIARY

Pada tahun 2013, Perusahaan mengakuisisiPT Midi Utama Indonesia Tbk (“MIDI”) dari entitassepengendali sebesar 41,825% dan nonpengendalisebesar 2,14%.

On 2013, the Company acquire PT Midi UtamaIndonesia Tbk (“MIDI”) from entity under commoncontrol of 41.825% and non-controlling interest of2.14%.

Page 152: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan150

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

56

4. AKUISISI ENTITAS ANAK (lanjutan) 4. ACQUISITION OF SUBSIDIARY (continued)

a. Entitas Sepengendali a. Entity Under Common Control

Pada tanggal 15 Januari 2013, Perusahaanmenandatangani Perjanjian Jual Beli danPengalihan Hak atas Saham untuk membelitambahan 41,825% kepemilikan saham atausebanyak 1.205.544.100 saham di MIDI dariPT Amanda Cipta Persada, entitassepengendali, dengan harga akuisisi sebesarRp964.435 atau Rp800 (Rupiah penuh) persaham yang telah dilunasi pada tanggal15 Januari 2013. Sebelum akuisisi ini,Perseroan telah memiliki 367.500.000 sahamatau kepemilikan 12,75% di MIDI sehinggasetelah akuisisi kepemilikan Perusahaan diMIDI menjadi sebesar 1.573.044.100 sahamatau 54,57%.

On January 15, 2013, the Company enteredinto a Sale and Purchase and Tranfer of Rightsof Share Agreement to acquire additional41.825% ownership or 1,205,544,100 sharesin MIDI owned by PT Amanda Cipta Persada,entity under common control, with acquisitionprice amounted to Rp964,435 or Rp800 (fullamount) per share that have been paid inJanuary 15, 2013. Prior to the acquisition, theCompany owns 367,500,000 share ownershipor 12.75% in MIDI, accordingly, after theacquisition, the Company's ownership in MIDIbecome 1,573,044,100 shares or 54.57%.

Perusahaan mencatat transaksi tersebutdengan menggunakan metode penyatuankepemilikan sesuai dengan PSAK No. 38(Revisi 2012), "Akuntansi RestrukturisasiEntitas Sepengendali".

The Company recorded such transaction usingthe pooling of interest method in accordancewith PSAK No. 38 (Revised 2012), “Accountingfor Restructuring Transaction of Entities UnderCommon Control”.

Harga pengalihan dan nilai buku dari aset netoMIDI yang diakuisisi adalah sebagai berikut:

Transfer price and the related of the bookvalue of the net assets of the acquired MIDI isas follows:

Harga akuisisi 964.435 Acquisition priceKepentingan non-pengendali

pada tanggal akuisisi 197.841 Non-controlling interest at acquisition dateKepemilikan saham sebelum akuisisi 290.325 Previously held equity interest before acquisition

Total 1.452.601 Total

Nilai buku dari aset neto pada tanggal Book value of net assets31 Januari 2013 (tidak audit) (435.533) as of January 31, 2013 (unaudited)

Pendapatan komprehensif lainnya - perubahan Other comprehensive income - changes innilai wajar yang tersedia untuk dijual fair value of available-for-saleaset keuangan (253.575) financial assets

Selisih Nilai Transaksi Restrukturisasi Difference in value of restructuring transactionEntitas Sepengendali 763.493 of entities under common control

Selisih antara harga pengalihan dengan nilaibuku aset neto pada tanggal transaksi sebesarRp763.493, diakui sebagai bagian dari"Tambahan Modal Disetor - Neto" dalamlaporan posisi keuangan konsolidasian untuktahun yang berakhir pada tanggal31 Desember 2013.

The difference between the transfer price andMIDI’s book value of net assets on transactiondate of Rp763,493, was recognized as part of“Additional Paid-in Capital - net” in theconsolidated statement of financial position asof December 31, 2013.

Page 153: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 151

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

57

4. AKUISISI ENTITAS ANAK (lanjutan) 4. ACQUISITION OF SUBSIDIARY (continued)

a. Entitas Sepengendali (lanjutan) a. Entity Under Common Control (continued)

Berdasarkan PSAK No. 38 (Revisi 2012),laporan keuangan Perusahaan tanggal 31Desember 2012 dan 1 Januari 2012/31Desember 2011 dan untuk tahun yangberakhir pada tanggal 31 Desember 2012telah disajikan kembali.

Accordance with PSAK No. 38 (Revised 2012),the financial statements of the Company as ofDecember 31, 2012 and 1 Januari 2012/31Desember 2011 and for the year endedDecember 31, 2012 have been restated.

Laporan posisi keuangan konsolidasiansebelum dan sesudah restrukturisasi padatanggal 31 Desember 2012 dan 1 Januari2012/31 Desember 2011 adalah sebagaiberikut:

The consolidated statements of financialposition before and after restructuring as ofDecember 31, 2012 and January 1,2012/December 31, 2011 are as follows:

Sebelum Restrukturisasi/ Setelah Restrukturisasi/Before Restructuring After Restructuring

1 Januari 1 Januari2012/ 2012/

31 Desember 31 Desember2011/ 2011/

31 Desember January 1 31 Desember January 12012/ 2012 2012/ 2012

December 31, Desember 31, December 31, Desember 31,2012 2011 2012 2011

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETSKas dan setara kas 926.564 585.028 1.127.626 768.633 Cash and cash equivalentsPiutang 758.115 393.407 831.907 427.427 Accounts ReceivablePersediaan - neto 2.101.473 1.413.885 2.426.313 1.640.983 Inventories - netBagian lancar biaya

sewa dibayar di muka 259.413 165.826 328.386 234.895 Current portion of prepaid rentAset lancar lainnya 22.213 17.422 50.003 33.667 Other current assets

Total Aset Lancar 4.067.778 2.575.568 4.764.235 3.105.605 Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETSAset tetap - neto 2.191.135 1.668.522 2.790.437 2.106.498 Fixed assets - netBiaya sewa dibayar di muka - Prepaid rent - net of

setelah dikurangi bagian lancar 832.452 540.175 1.236.130 823.940 current portionAset tidak lancar lainnya 412.481 230.667 153.315 90.784 Other non-current assets

Total Aset Tidak Lancar 3.436.068 2.439.364 4.179.882 3.021.222 Total Non-Current Assets

TOTAL ASET 7.503.846 5.014.932 8.944.117 6.126.827 TOTAL ASSETS

LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIESUtang bank jangka pendek 838.688 548.563 908.688 618.563 Short-term bank loansUtang 2.993.100 2.314.682 3.463.412 2.647.888 Accounts PayableBagian utang jangka panjang

yang jatuh tempo dalam Current portionwaktu satu tahun: long-term liabilities:Utang bank 34.437 156.474 261.725 290.012 Bank loans

Liabilitas jangka pendek lainnya 199.359 79.980 249.025 119.625 Other current liabilities

Total Liabilitas Jangka Pendek 4.065.584 3.099.699 4.882.850 3.676.088 Total Current Liabilities

Page 154: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan152

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

58

4. AKUISISI ENTITAS ANAK (lanjutan) 4. ACQUISITION OF SUBSIDIARY (continued)

a. Entitas Sepengendali (lanjutan) a. Entity Under Common Control (continued)

Laporan posisi keuangan konsolidasiansebelum dan sesudah restrukturisasi padatanggal 31 Desember 2012 dan 1 Januari2012/31 Desember 2011 adalah sebagaiberikut: (lanjutan)

The consolidated statements of financialposition before and after restructuring as ofDecember 31, 2012 and January 1,2012/December 31, 2011 are as follows:(continued)

Sebelum Restrukturisasi/ Setelah Restrukturisasi/Before Restructuring After Restructuring

1 January 2012/ 1 January 2012/31 Desember 31 Desember

31 Desember 2011/ 31 Desember 2011/2012/ January 1, 2012/ 2012/ January 1, 2012/

December 31, December 31, December 31, December 31,2012 2011 2012 2011

LIABILITAS JANGKA PANJANG NON-CURRENT LIABILITIESBagian utang jangka panjang

setelah dikurangi bagianyang jatuh tempo dalam Long-term liabilities - net ofwaktu satu tahun: current portion:Utang bank 108.878 284.633 539.292 547.940 Bank loans

Liabilitas jangka panjang lainnya 229.878 170.120 268.057 190.865 Other non-current liabilities

Total Liabilitas Jangka Panjang 338.756 454.753 807.349 738.805 Total Non-Current Liabilities

Total Liabilitas 4.404.340 3.554.452 5.690.199 4.414.893 Total Liabilities

EKUITAS EQUITYEkuitas yang Dapat Diatribusikan Equity Attributable to ownerkepada Pemilik Entitas Induk of the Parent Company

Modal saham 377.495 343.177 377.495 343.177 Share capitalTambahan modal disetor - neto 1.229.168 97.251 1.229.168 97.251 Additional paid in capital - netSaldo laba Retained earnings

Telah ditentukanpenggunaannya 4.000 3.000 4.000 3.000 Appropriated

Belum ditentukanpenggunaannya 1.200.148 897.614 1.200.148 897.614 Unappropriated

Pendapatan komprehensif Other comprehensivelainnya 235.575 119.438 - - income

Sub-total 3.064.386 1.460.480 2.810.811 1.341.042 Sub-total

Proforma ekuitas yang timbul dari Proforma capital arising fromtransaksi restrukturisasi entitas restructuring transaction ofsepengendali - - 205.943 185.700 entities under commoncontrol

Kepentingan Nonpengendali 35.120 - 237.164 185.192 Non-controlling interest

Total Ekuitas 3.099.506 1.460.480 3.253.918 1.711.934 Total Equity

TOTAL LIABILITASDAN EKUITAS 7.503.846 5.014.932 8.944.117 6.126.827 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY

Page 155: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 153

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

59

4. AKUISISI ENTITAS ANAK (lanjutan) 4. ACQUISITION OF SUBSIDIARY (continued)

a. Entitas Sepengendali (lanjutan) a. Entity Under Common Control (continued)

Laporan laba rugi komprehensif konsolidasiansebelum dan rugi sesudah restrukturisasiuntuk tahun yang berakhir pada tanggal31 Desember 2012 adalah sebagai berikut:

The consolidated statements ofcomprehensive income before and ofcomprehensive income after restructuring forthe year ended December 31, 2012 are asfollows:

31 Desember 2012/December 31, 2012

Sebelum SesudahRestrukturisasi/ Restrukturisasi/

Before AfterRestructuring Restructuring

PENDAPATAN NETO 23.366.331 27.176.968 NET REVENUEBEBAN POKOK PENDAPATAN (19.766.433) (22.788.751) COST OF GOOD SOLD

LABA BRUTO 3.599.898 4.388.217 GROSS PROFIT

LABA USAHA 606.906 703.134 INCOME FROM OPERATION

LABA SETELAH EFEK GAIN AFTER EFFECTSPENYESUAIAN PRO FORMA 481.076 526.077 PROFORMA ADJUSTMENTS

Efek penyesuaian pro forma - (45.001) Effect of pro forma adjustments

LABA TAHUN BERJALAN 481.076 481.076 INCOME FOR THE YEAR

PENDAPATAN OTHERKOMPREHENSIF LAIN COMPREHENSIVE INCOMEPerubahan nilai wajar aset keuangan Changes in fair value of available

tersedia untuk dijual 134.137 - for sale financial assets

TOTAL LABA KOMPREHENSIF TOTAL COMPREHENSIVE INCOMETAHUN BERJALAN 615.213 481.076 INCOME FOR THE YEAR

Laba tahun berjalan yang dapatdiatribusikan kepada: Income for the year attributable to

Pemilik Entitas Induk 480.956 480.956 Owners of the Parent CompanyKepentingan nonpengendali 120 120 Non-controlling interest

Total 481.076 481.076 Total

Laba komprehensif yang dapat Comprehensive Incomediatribusikan kepada : for the year attributable

Pemilik Entitas Induk 615.093 480.956 to Owners of the Parent CompanyKepentingan nonpengendali 120 120 Non-controlling interest

Total 615.213 481.076 Total

Pada tanggal 11 April 2013, Perusahaanmembeli tambahan 2,14% kepemilikan sahamatau sebanyak 61.802.500 saham di MIDI daripasar modal, dengan harga akuisisi sebesarRp48.206 atau Rp780 (Rupiah penuh) persaham yang telah dilunasi pada tanggal 9 April2013.

On April 11, 2013, the Company acquireadditional 2.14% ownership or 61,802,500shares in MIDI from capital market, withacquisition price amounted to Rp48,206 orRp780 (full amount) per share that have beenpaid in April 9, 2013.

Kepentingan nonpengendali disesuaikandengan nilai wajar yang diberikan yaitusebesar Rp38.622, diakui sebagai bagian dari"Selisih Nilai Transaksi dengan PihakNonpengendali" dalam laporan posisikeuangan konsolidasian pada tanggal31 Desember 2013.

Non-controlling interest adjusted with the fairvalue of the consideration paid amounted ofRp38,622, was recognized as part of“Difference in Value of Transactions of Non-Controlling Interest” in the consolidatedstatement of financial position as ofDecember 31, 2013.

Page 156: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan154

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

60

5. KAS DAN SETARA KAS 5. CASH AND CASH EQUIVALENTS

Akun ini terdiri dari: This account consists of:

1 Januari 2012/31 Desember/December 31, 31 Desember 2011/

January 1, 2012/2013 2012 December 31, 2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Kas Cash on handRupiah 282.828 432.443 222.149 RupiahDolar Amerika Serikat United States dollar

(AS$124.839 pada tahun 2013 (US$124,839 in 2013,AS$246.723 pada tahun 2012 US$246,723 in 2012,AS$47.836 pada tahun 2011) 1.522 2.386 434 US$47,836 in 2011)

Bank - pihak ketiga Cash in banks - third partiesRupiah Rupiah

PT Bank Central Asia Tbk 100.624 448.221 155.006 PT Bank Central Asia TbkPT Bank Mega Tbk 63.820 - 96 PT Bank Mega TbkPT Bank Mandiri (Persero) Tbk 11.909 27.688 17.481 PT Bank Mandiri (Persero) TbkPT Bank Permata Tbk 10.283 219 295 PT Bank Permata TbkPT Bank Negara PT Bank Negara

Indonesia (Persero) Tbk 7.545 8.777 1.984 Indonesia (Persero) TbkCitibank N.A., Jakarta 2.813 2.510 1.450 Citibank N.A., JakartaPT Bank Rakyat PT Bank Rakyat

Indonesia (Persero) Tbk 1.844 2.649 1.900 Indonesia (Persero) TbkPT Bank CIMB Niaga, Tbk 538 - - PT Bank CIMB Niaga, TbkDeutsche Bank AG, Jakarta 105 257 101 Deutsche Bank AG, JakartaPT Bank Sahabat Sampoerna 6 - - PT Bank Sahabat SampoernaPT Bank Bukopin Tbk - 1.015 445 PT Bank Bukopin TbkPT Bank Danamon Indonesia Tbk - 598 7.918 PT Bank Danamon Indonesia TbkThe Bank of Tokyo Mistsubishi UFJ - 100 - The Bank of Tokyo Mistsubishi UFJPT Bank OCBC NISP Tbk - 60 101 PT Bank OCBC NISP TbkPT Bank Internasional PT Bank Internasional

Indonesia Tbk - 5 237 Indonesia Tbk

Dolar Amerika Serikat United States dollarPT Bank Mandiri (Persero), Tbk PT Bank Mandiri (Persero), Tbk

(AS$2.530.121 pada tahun 2013) 30.840 - - (US$2,530,121 in 2013)

PT Bank Mega Tbk PT Bank Mega Tbk(AS$196.235 pada tahun 2012 (US$196,235 in 2012,AS$449.804 pada tahun 2011) - 1.898 4.079 US$449,804 in 2011)

PT Bank ANZ Indonesia PT Bank ANZ Indonesia(AS$62 pada tahun 2011) - - 1 (US$62 in 2011)

Total kas dan bank 514.677 928.826 413.677 Total cash on hand and in banks

Setara kas - pihak ketiga Cash equivalents - third partiesDeposito berjangka - Rupiah Time deposits - Rupiah

PT Bank Central Asia Tbk 90.000 74.800 129.956 PT Bank Central Asia TbkPT Bank Capital Indonesia Tbk - 49.000 160.000 PT Bank Capital Indonesia TbkPT Bank Pan Indonesia Tbk - 25.000 - PT Bank Pan Indonesia TbkPT Bank CIMB Niaga Tbk - 20.000 - PT Bank CIMB Niaga TbkPT Bank Bukopin Tbk - 15.000 - PT Bank Bukopin TbkPT Bank Mega Tbk - 15.000 35.000 PT Bank Mega TbkPT Bank Danamon Indonesia Tbk - - 30.000 PT Bank Danamon Indonesia TbkPT Bank Tabungan Pensiunan PT Bank Tabungan Pensiunan

Nasional - - - NasionalPT Bank Mandiri (Persero) Tbk - - - PT Bank Mandiri (Persero) TbkPT Bank OCBC NISP Tbk - - - PT Bank OCBC NISP Tbk

Total setara kas 90.000 198.800 354.956 Total cash equivalents

Total 604.677 1.127.626 768.633 Total

Page 157: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 155

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

61

5. KAS DAN SETARA KAS (lanjutan) 5. CASH AND CASH EQUIVALENTS (continued)

Suku bunga tahunan deposito berjangka masing-masing sebesar adalah 11,25%, 3,25% sampaidengan 9,50% dan 5,00% sampai dengan 9,50%pada tahun 2013, 2012 dan 2011.

Annual interest rates for time deposits are 11.25%,3.25% to 9.50 % and 5.00% to 9.50%, in 2013,2012 dan 2011.

Pada tanggal 31 Desember 2013, kas telahdiasuransikan terhadap risiko kerugian akibatpencurian dan risiko lainnya berdasarkan suatupaket polis tertentu dengan nilai pertanggungansebesar Rp342.890 dan AS$170.000.

As of December 31, 2013, cash on hand arecovered by all risks insurance against theft andother risks under blanket policies amounting toRp342,890 and US$170,000.

Tidak terdapat saldo kas dan setara kas kepadapihak berelasi.

There is no cash and cash equivalents balancesplacements to a related party.

6. PIUTANG USAHA 6. ACCOUNTS RECEIVABLE - TRADE

Akun ini merupakan tagihan kepada pihak berelasidan pewaralaba atas pendapatan barangdagangan dan kepada pemasok atas penghasilansewa tempat dan partisipasi promosi sebagaiberikut:

This account represents receivables from a relatedparty and franchisees on revenue of merchandiseinventories, and from suppliers of space rental andpromotional participation income as follows:

1 Januari 2012/31 Desember/December 31, 31 Desember 2011/

January 1, 2012/2013 2012 December 31, 2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Pihak ketiga 1.047.723 607.931 369.272 Third parties

Analisa umur piutang usaha berdasarkan tanggaljatuh tempo adalah sebagai berikut:

The aging analysis of accounts receivable - tradebased on due date are as follows:

1 Januari 2012/31 Desember/December 31, 31 Desember 2011/

January 1, 2012/2013 2012 December 31, 2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Pihak ketiga: Third parties:Lancar 781.518 351.095 282.811 Current1 - 30 hari 232.663 194.145 81.691 1 - 30 days31 - 60 hari 26.271 55.558 3.800 31 - 60 days61 - 90 hari 6.785 7.133 915 61 - 90 daysLebih dari 90 hari 486 - 55 More than 90 days

Total 1.047.723 607.931 369.272 Total

Page 158: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan156

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

62

6. PIUTANG USAHA (lanjutan) 6. ACCOUNTS RECEIVABLE - TRADE (continued)

Berdasarkan hasil penelaahan terhadapkemungkinan tidak tertagihnya piutang masing-masing pelanggan pada akhir tahun, manajemenKelompok Usaha berkeyakinan bahwa seluruhpiutang tersebut dapat ditagih, oleh karenanya,Kelompok Usaha tidak membentuk cadanganpenurunan nilai.

Based on the review of the possibility ofuncollectibility of the individual receivables at theend of the year, the Group’s management believesthat all accounts receivable are collectible;accordingly, no allowance for impairment wasprovided for.

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 dan 1Januari 2012/31 Desember 2011, tidak terdapatpiutang usaha yang dijaminkan.

As of December 31, 2013 and 2012 and January 1,2012/December 31, 2011, there is no accountsreceivable - trade pledged as collateral.

7. PERSEDIAAN - NETO 7. INVENTORIES - NET

Akun ini terdiri dari: This account consists of:

Tahun yang berakhir pada tanggal/For the year ended

1 Januari 2012/31 Desember/December 31, 31 Desember 2011/

January 1, 2012/2013 2012 December 31, 2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Makanan 2.188.498 1.649.401 1.099.938 FoodBukan makanan 1.162.469 780.400 544.398 Non-food

Total (Catatan 19) 3.350.967 2.429.801 1.644.336 Total (Note 19)Penyisihan persediaan usang (5.728) (3.488) (3.353) Allowance for inventory obsolescence

Persediaan - neto 3.345.239 2.426.313 1.640.983 Inventories - net

Mutasi penyisihan persediaan usang adalahsebagai berikut:

The movements of allowance for inventoryobsolescence are as follows:

Tahun yang berakhir pada tanggal/For the year ended

31 Desember/December 31,

1 Januari 201231 Desember 2011/

January 1, 20122013 2012 December 31, 2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Saldo awal tahun 3.488 3.353 2.973 Beginning balancePenyisihan tahun berjalan 61.728 43.653 28.129 Provision during the yearPenghapusan persediaan (59.488) (43.518) (27.749) Write-off of inventories

Saldo akhir tahun 5.728 3.488 3.353 Ending balance

Berdasarkan hasil penelaahan terhadap keadaanpersediaan pada akhir tahun, manajemenberkeyakinan bahwa jumlah penyisihan persediaanusang cukup untuk menutup kemungkinankerugian yang mungkin timbul.

Based on a review of the condition of theinventories at the end of the year, the managementbelieves that the allowance for inventoryobsolescence is adequate to cover possible losses.

Page 159: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 157

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

63

7. PERSEDIAAN - NETO (lanjutan) 7. INVENTORIES - NET (continued)

Pada tanggal 31 Desember 2013 persediaan telahdiasuransikan terhadap risiko kerugian, antara lain,akibat kerusuhan, kebakaran, pencurian dan risikolainnya berdasarkan suatu paket polis tertentudengan nilai pertanggungan sebesar Rp3.771.055.Manajemen Kelompok Usaha berpendapat bahwanilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutupkemungkinan kerugian dari risiko-risiko tersebut.

As of December 31, 2013, inventories are insuredagainst, among others, losses from riots, fire, theftand other risks under blanket policies amounting toRp3,771,055. The Group’s management believesthat the insurance coverage is adequate to coverpossible losses arising from such risks.

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, tidakterdapat persediaan milik Kelompok Usaha yangdigunakan sebagai jaminan.

As of December 31, 2013 and 2012, there are noinventories owned by the Group pledged ascollateral.

Seluruh persediaan pada Entitas Anak tertentupada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012digunakan sebagai jaminan atas fasilitas kredit dariPT Bank Central Asia Tbk dan The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd. (Catatan 14).

All of the inventories in certain Subsidiary as ofDecember 31, 2013 and 2012 have been pledgedas collateral for credit facilities obtained fromPT Bank Central Asia Tbk and The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd (Note 14).

8. BIAYA SEWA DIBAYAR DI MUKA 8. PREPAID RENT

Kelompok Usaha mengadakan beberapa perjanjiansewa toko dan bangunan untuk periode 12 (duabelas) bulan sampai dengan 240 (dua ratus empatpuluh) bulan untuk beberapa toko dan bangunanyang telah dibayar di muka. Sewa tersebut akanberakhir pada berbagai tanggal antara tahun 2013sampai dengan tahun 2033 dan beberapaperjanjian tersebut dapat diperbaharui pada saatberakhirnya masa sewa.

The Group entered into several rental agreementsfor its stores and buildings for rental periods from12 (twelve) months to 240 (two hundred forty)months, which were paid in advance. These rentalswill expire in various dates between 2013 and 2033and some of these rentals are subject for renewalupon their expiry.

Rincian nilai biaya sewa dibayar di muka - jangkapanjang adalah sebagai berikut:

The details of the prepaid long-term rent are asfollows:

1 Januari 2012/31 Desember/December 31, 31 Desember 2011/

January 1, 2012/2013 2012 December 31, 2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Biaya sewa dibayar di muka 2.063.408 1.564.516 1.058.835 Prepaid rentDikurangi bagian lancar (461.407) (328.386) (234.895) Less current portion

Bagian jangka panjang 1.602.001 1.236.130 823.940 Long-term portion

Page 160: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan158

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

64

8. BIAYA SEWA DIBAYAR DI MUKA (lanjutan) 8. PREPAID RENT (continued)

Amortisasi sewa yang dibebankan pada operasiadalah sebagai berikut (Catatan 20, 21 dan 26c):

Amortization of prepaid rent charged to operationsare as follows (Notes 20, 21 and 26c):

Tahun yang berakhir pada tanggal/For the year ended

1 Januari 2012/31 Desember/December 31, 31 Desember 2011/

January 1, 2012/2013 2012 December 31, 2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Beban penjualan dan distribusi 418.178 287.258 191.236 Selling and distributions expensesBeban umum dan administrasi 9.072 9.428 8.159 General and administrative expenses

Total 427.250 296.686 199.395 Total

9. ASET TETAP 9. FIXED ASSETS

Rincian aset tetap adalah sebagai berikut: Details of fixed assets are as follows:

Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2013/For the year ended December 31, 2013

Saldo Awal/ Saldo Akhir/Beginning Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ EndingBalance Additions Deductions Reclassifications Balance

Biaya Perolehan CostKepemilikan Langsung Direct OwnershipTanah 375.604 36.377 4.056 2.570 410.495 LandBangunan dan prasarana 2.012.855 350.148 32.308 134.066 2.464.761 Buildings and infrastructuresPeralatan dan inventaris 1.783.461 673.876 49.988 (2.055) 2.405.294 Equipment, furniture and fixturesKendaraan 144.329 29.400 19.127 2.800 157.402 Vehicles

Total 4.316.249 1.089.801 105.479 137.381 5.437.952 Total

Aset Sewaan Leased AssetsKendaraan 43.789 24.144 - (2.721) 65.212 Vehicles

Aset dalam Penyelesaian Construction in ProgressBangunan 44.468 180.263 - (134.660) 90.071 Buildings

Total Biaya Perolehan 4.404.506 1.294.208 105.479 - 5.593.235 Total Cost

Akumulasi Penyusutan Accumulated DepreciationKepemilikan Langsung Direct OwnershipBangunan dan prasarana 665.943 274.124 22.938 - 917.129 Buildings and infrastructuresPeralatan dan inventaris 848.852 349.870 27.377 5 1.171.350 Equipment, furniture and fixturesKendaraan 90.303 22.916 16.472 1.397 98.143 Vehicles

Total 1.605.098 646.909 66.787 1.402 2.186.622 Total

Aset Sewaan Leased AssetsKendaraan 8.971 11.440 - (1.402) 19.009 Vehicles

Total Akumulasi Penyusutan 1.614.069 658.349 66.787 - 2.205.631 Total Accumulated Depreciation

Nilai Buku Neto 2.790.437 3.387.604 Net Book Value

Page 161: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 159

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

65

9. ASET TETAP (lanjutan) 9. FIXED ASSETS (continued)

Rincian aset tetap adalah sebagai berikut:(lanjutan)

Details of fixed assets are as follows: (continued)

Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012/For the year ended December 31, 2012

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/ As restated, Notes 2 and 4)

Saldo Awal/ Saldo Akhir/Beginning Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ EndingBalance Additions Deductions Reclassifications Balance

Biaya Perolehan CostKepemilikan Langsung Direct OwnershipTanah 324.819 50.875 90 - 375.604 LandBangunan dan prasarana 1.475.865 338.058 29.337 228.269 2.012.855 Buildings and infrastructuresPeralatan dan inventaris 1.296.268 520.894 34.100 399 1.783.461 Equipment, furniture and fixturesKendaraan 148.874 18.493 25.212 2.174 144.329 Vehicles

Total 3.245.826 928.320 88.739 230.842 4.316.249 Total

Aset Sewaan Leased AssetsKendaraan 18.970 26.993 - (2.174) 43.789 Vehicles

Aset dalam Penyelesaian Construction in ProgressBangunan 16.736 256.400 - (228.668) 44.468 Buildings

Total Biaya Perolehan 3.281.532 1.211.713 88.739 - 4.404.506 Total Cost

Akumulasi Penyusutan Accumulated DepreciationKepemilikan Langsung Direct OwnershipBangunan dan prasarana 466.820 214.452 15.329 - 665.943 Buildings and infrastructuresPeralatan dan inventaris 617.466 253.721 22.335 - 848.852 Equipment, furniture and fixturesKendaraan 87.708 21.514 19.797 878 90.303 Vehicles

Total 1.171.994 489.687 57.461 878 1.605.098 Total

Aset Sewaan Leased AssetsKendaraan 3.040 6.809 - (878) 8.971 Vehicles

Total Akumulasi Penyusutan 1.175.034 496.496 57.461 - 1.614.069 Total Accumulated Depreciation

Nilai Buku Neto 2.106.498 2.790.437 Net Book Value

Tahun yang berakhir pada tanggal 1 Januari 2012/31 Desember 2011/For the year ended January 1, 2012/December 31, 2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Saldo Awal/ Saldo Akhir/Beginning Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ EndingBalance Additions Deductions Reclassifications Balance

Biaya Perolehan CostKepemilikan Langsung Direct OwnershipTanah 283.143 41.676 - - 324.819 LandBangunan dan prasarana 1.181.032 227.458 27.408 94.783 1.475.865 Buildings and infrastructuresPeralatan dan inventaris 1.086.225 243.953 33.910 - 1.296.268 Equipment, furniture and fixturesKendaraan 121.361 20.388 13.306 20.431 148.874 Vehicles

Total 2.671.761 533.475 74.624 115.214 3.245.826 Total

Aset Sewaan Leased AssetsKendaraan 18.087 21.315 - (20.432) 18.970 Vehicles

Aset dalam Penyelesaian Construction in ProgressBangunan 10.382 101.136 - (94.782) 16.737 Buildings

Total Biaya Perolehan 2.700.230 655.926 74.624 - 3.281.532 Total Cost

Page 162: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan160

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

66

9. ASET TETAP (lanjutan) 9. FIXED ASSETS (continued)

Rincian aset tetap adalah sebagai berikut:(lanjutan)

Details of fixed assets are as follows: (continued)

Tahun yang berakhir pada tanggal 1 Januari 2012/31 Desember 2011/For the year ended January 1, 2012/December 31, 2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Saldo Awal/ Saldo Akhir/Beginning Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ EndingBalance Additions Deductions Reclassifications Balance

Akumulasi Penyusutan Accumulated DepreciationKepemilikan Langsung Direct OwnershipBangunan dan prasarana 310.580 172.732 16.492 - 466.820 Buildings and infrastructuresPeralatan dan inventaris 444.810 196.301 23.645 - 617.466 Equipment, furniture and fixturesKendaraan 72.932 17.754 11.006 8.028 87.708 Vehicles

Total 828.322 386.787 51.143 8.028 1.171.994 Total

Aset Sewaan Leased AssetsKendaraan 6.072 4.996 - (8.028) 3.040 Vehicles

Total Akumulasi Penyusutan 834.394 391.783 51.143 - 1.175.034 Total Accumulated Depreciation

Nilai Buku Neto 1.865.836 2.106.498 Net Book Value

Beban penyusutan yang dibebankan pada operasiadalah sebagai berikut (Catatan 20 dan 21):

Depreciation expense charged to operations are asfollows (Notes 20 and 21):

Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/For the year ended December 31,

2013 2012

(Disajikan kembali,Catatan 2 dan 4/

As restated,Notes 2 and 4)

Beban penjualan dan distribusi 552.758 429.255 Selling and distribution expenseBeban umum dan administrasi 105.591 67.241 General and administrative expense

Total 658.349 496.496 Total

Perhitungan laba penjualan aset tetap adalahsebagai berikut (Catatan 22):

The computation of gain on sale of fixed assets isas follows (Note 22):

Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/For the year ended December 31,

2013 2012

(Disajikan kembali,Catatan 2 dan 4/

As restated,Notes 2 and 4)

Hasil penjualan 59.135 49.848 ProceedsNilai buku neto (29.821) (22.772) Net book value

Laba penjualan aset tetap 29.314 27.076 Gain on sale of fixed assets

Page 163: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 161

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

67

9. ASET TETAP (lanjutan) 9. FIXED ASSETS (continued)

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 dan1 Januari 2012/31 Desember 2011, KelompokUsaha menghapuskan aset tetap dengan nilai bukubersih masing-masing sebesar Rp2.162, Rp8.506dan Rp4.057.

As of December 31, 2013 and 2012 and January 1,2012/December 31, 2011, the Group write-off fixedassets with net book value amounting to Rp2,162,Rp8,506 dan Rp4,057, respectively.

Rincian aset dalam penyelesaian yang terdiri dariakumulasi biaya pembangunan kantor cabang dangudang adalah sebagai berikut:

The details of construction in progress that consistof accumulated costs of construction in progress ofbranches and warehouse are as follows:

Persentase Perkiraan WaktuPenyelesaian/ Penyelesaian/Completion Nilai Tercatat/ Estimated Time of

31 Desember 2013 Percentage Carrying Value Completion December 31, 2013

Jabodetabek 62,97% 81.404 Juni 2014/June 2014 JabodetabekSumatera 41,28% 5.408 Maret 2014/March 2014 SumateraSulawesi 5,00% 3.259 Juni 2014/June 2014 Sulawesi

Total 90.071 Total

Persentase Perkiraan WaktuPenyelesaian/ Penyelesaian/Completion Nilai Tercatat/ Estimated Time of

31 Desember 2012 Percentage Carrying Value Completion December 31, 2012

Jawa 95,86% 20.712 Januari 2013/January 2013 JavaSumatera 35,62% 18.393 Maret 2013/March 2013 SumateraJabodetabek 89,12% 5.363 Maret 2013/March 2013 Jabodetabek

Total 44.468 Total

Persentase Perkiraan WaktuPenyelesaian/ Penyelesaian/Completion Nilai Tercatat/ Estimated Time of

31 Desember 2011 Percentage Carrying Value Completion December 31, 2011

Jawa 13,61% 14.907 September 2013/September 2013 JavaJabodetabek 90,00% 1.830 April 2012/April 2012 Jabodetabek

Total 16.737 Total

Pada tanggal 31 Desember 2013, aset tetap milikKelompok Usaha dalam bentuk tanah berlokasi diJakarta, Cileungsi, Sidoarjo, Semarang, Lampung,Tangerang, Malang, Bandung, Makassar,Cikarang, Palembang, Cirebon, Jember, BogorMedan, Klaten, Karawang, Pekanbaru and Jambidengan jumlah luas keseluruhan sekitar 767.305m2 dengan status Hak Guna Bangunan (“HGB”)atas nama Kelompok Usaha. Hak atas tanahtersebut akan berakhir antara tahun 2013 sampaidengan tahun 2043. Manajemen Kelompok Usahaberkeyakinan bahwa HGB tersebut dapatdiperpanjang pada saat berakhirnya hak tersebut.

As of December 31, 2013, land owned by theGroup are located in Jakarta, Cileungsi, Sidoarjo,Semarang, Lampung, Tangerang, Malang,Bandung, Makassar, Cikarang, Palembang,Cirebon, Jember, Bogor, Medan, Klaten,Karawang, Pekanbaru and Jambi with total area of767,305 square meters. All the land have stratatitles under Building Utilization Right (“HGB”) underthe Group’s name. Landrights will expire in variousdates between 2013 and 2043. The Company andits Subsidiaries’ management believes that theseHGB’s can be renewed upon their expiry.

Page 164: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan162

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

68

9. ASET TETAP (lanjutan) 9. FIXED ASSETS (continued)

Pada tanggal 31 Desember 2013, aset tetap,kecuali tanah, telah diasuransikan terhadap risikokerugian akibat kerusuhan, kebakaran, pencuriandan risiko lainnya berdasarkan suatu paket polistertentu dengan nilai pertanggungan sebesarRp7.532.241. Manajemen berpendapat bahwanilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutupkemungkinan kerugian dari risiko-risiko tersebut.

As of December 31, 2013, fixed assets, except forland, are insured against, among others, lossesfrom riots, fire, theft and other risks under blanketpolicies amounting to Rp7,532,241. Themanagement believes that the insurance coverageis adequate to cover possible losses arising fromsuch risks.

Aset sewaan digunakan sebagai jaminan atasutang sewa pembiayaan (Catatan 15).

Leased assets are pledged as collateral to financelease payables (Note 15).

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 dan1 Januari 2012/31 Desember 2011, kecuali asetsewaan, tidak terdapat aset tetap tertentu milikPerusahaan yang digunakan sebagai jaminan.

As of December 31, 2013 and 2012 and January 1,2012/December 31, 2011, except leased assets,there are no fixed assets owned by the Companypledged as collateral.

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 dan1 Januari 2012/31 Desember 2011, aset tetapEntitas Anak tertentu berupa tanah digunakansebagai jaminan atas fasilitas kredit yangdiperoleh dari PT Bank Central Asia Tbk (Catatan11 dan 14).

As of December 31, 2013 and 2012 and January 1,2012/December 31, 2011, the certain Subsidiary’sland pledged as collateral for the facilities obtainedfrom PT Bank Central Asia Tbk (Notes 11 and 14).

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 dan1 Januari 2012/31 Desember 2011, manajemenKelompok Usaha berkeyakinan tidak ada situasiatau keadaan lain yang mengindikasikanterjadinya penurunan nilai aset tetap.

As of December 31, 2013 and 2012 and January 1,2012/December 31, 2011, the Group’smanagement believes that there is no other eventor change in circumstances that may indicates anyimpairment of fixed assets value.

10. UANG MUKA PEMBELIAN ASET TETAP 10. ADVANCES FOR PURCHASE OF FIXEDASSETS

Akun ini merupakan uang muka pembelian atasbangunan dan prasarana, peralatan dan inventarisdan kendaraan.

This account represents advances for purchase ofbuilding and infrastructures purchase of equipmentand furniture and fixture and purchase of vehicles.

11. UTANG BANK JANGKA PENDEK 11. SHORT-TERM BANK LOANS

Utang bank jangka pendek terdiri dari: Short- term bank loans consist of:

1 Januari 2012/31 Desember/December 31, 31 Desember 2011/

January 1, 2012/2013 2012 December 31, 2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Perusahaan The CompanyPinjaman kredit lokal Overdraft

PT Bank Central Asia Tbk 14.192 - - PT Bank Central Asia TbkPinjaman revolving Revolving loans

PT Bank Central Asia Tbk 972.618 523.688 498.688 PT Bank Central Asia TbkPT Bank Mandiri (Persero) Tbk 855.000 315.000 49.875 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk

Entitas Anak SubsidiariesPinjaman revolving Revolving loans

PT Bank Central Asia Tbk 70.000 70.000 70.000 PT Bank Central Asia TbkPT Bank OCBC NSP Tbk - - - PT Bank OCBS NSP Tbk

Total 1.911.810 908.688 618.563 Total

Page 165: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 163

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

69

11. UTANG BANK JANGKA PENDEK (lanjutan) 11. SHORT-TERM BANK LOANS (continued)

Perusahaan Company

PT Bank Central Asia Tbk (“BCA”) PT Bank Central Asia Tbk (“BCA”)

Tahun 2010 Year 2010

Pada tanggal 26 Oktober 2007, Perusahaanmenandatangani perjanjian kredit dengan BCAdimana perjanjian kredit tersebut telah mengalamibeberapa kali perubahan sebagai berikut:

On October 26, 2007, the Company entered into aloan agreement with BCA to obtain several creditloan facilities. This loan agreement has beenamended several times as follows:

Berdasarkan perubahan perjanjian kredit padatahun 2008 yang diaktakan dalam Akta NotarisFrans Elsius Muliawan, S.H., No. 1 tanggal4 November 2008, dimana Perusahaanmemperoleh tambahan pinjaman berupa fasilitastime loan revolving 2 dari BCA sebesarRp100.000 dan menggabungkan semua fasilitaspinjaman jangka pendek (antara lain fasilitascerukan sebesar Rp100.000, time loan revolving 1sebesar Rp145.000 dan time loan insidentilsebesar Rp100.000) dan jangka panjang.

Based on the amendment of credit faciltiy in 2008as notarized by Deed No. 1 dated November 4,2008 of Frans Elsius Muliawan, S.H., the Companyobtained an additional revolving 2 time loan facilityfrom BCA amounting to Rp100,000 and combinedall short-term loan facilities (such as overdraftfacility of Rp100,000, revolving 1 time loan facilityof Rp145,000 and incidental time loan facility ofRp100,000) and the long-term loan facility.

Berdasarkan perubahan perjanjian kredit tanggal21 April 2009, BCA setuju untuk, antara lain:

Based on the amendment of credit agreementdated April 21, 2009, BCA agreed on the following:

1. Menurunkan jumlah plafon fasilitas cerukandari semula sebesar Rp100.000 menjadiRp50.000.

1. Decrease the overdraft facility limit fromRp100,000 to Rp50,000.

2. Mengubah fasilitas time loan revolving 2menjadi fasilitas time loan revolving 2uncommitted.

2. Change of revolving 2 time loan facility touncommitted revolving 2 time loan facility.

Berdasarkan perubahan perjanjian kredit yangdiaktakan dalam Akta Notaris Kamelina, S.H., No. 7tanggal 9 Agustus 2010, BCA setuju untuk:

Based on the amendment of credit agreement asnotarized by Deed No. 7 datedAugust 9, 2010 of Kamelina, S.H., BCA agreed onthe following:

1. Meningkatkan jumlah plafon fasilitas time loanrevolving 1 sebesar Rp105.000.

1. Increase the revolving 1 time loan facility limitto Rp105,000.

2. Mengubah sebagian fasilitas time loanrevolving 2 uncommitted dengan plafonsebesar Rp450.000 yaitu sebesarRp200.000 menjadi time loan revolvingcommitted dan menambahkannya ke dalamfasilitas time loan revolving 1, sedangkansisanya sebesar Rp250.000 tetap menjadifasilitas time loan revolving 2 uncommitted.

2. Change the uncommitted revolving 2 time loanfacility with limit as much as Rp450,000 toRp200,000 as committed revolving time loanfacility and add it to the revolving 1 time loanfacility; Remaining Rp250,000 still asuncommitted revolving 2 time loan facility.

Page 166: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan164

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

70

11. UTANG BANK JANGKA PENDEK (lanjutan) 11. SHORT-TERM BANK LOANS (continued)

Perusahaan (lanjutan) Company (continued)

PT Bank Central Asia Tbk (“BCA”) PT Bank Central Asia Tbk (“BCA”) (continued)

Tahun 2010 (lanjutan) Year 2010 (continued)

Berdasarkan perubahan perjanjian kredit di atas,Perusahaan harus memperoleh persetujuan tertulisdari BCA sebelum melakukan beberapa transaksi,antara lain, sebagai berikut:

Based on the amendments in the credit agreementabove, the Company must obtain written approvalfrom BCA before entering into certain transactions,among others, as follows:

- Memperoleh pinjaman uang atau kredit barudari pihak lain dan/atau mengagunkan hartakekayaan Perusahaan kepada pihak lain,kecuali apabila setelah memperoleh pinjamantersebut Perusahaan masih dapat memenuhifinancial covenant sebagaimana tercantumdalam perjanjian kredit.

- Obtain other loan or new credit from otherparty, and/or pledge Company’s asset ascollateral to other party, unless the Companycan comply with financial covenant stated inloan agreement.

- Meminjamkan uang, termasuk tetapi tidakterbatas kepada perusahaan afiliasinya,kecuali dalam rangka menjalankan usahasehari-hari.

- Extend loans for third party or affiliate, unlessfor operating purposes.

- Melakukan transaksi dengan seseorang atausesuatu pihak, termasuk tetapi tidak terbatasdengan perusahaan afiliasinya, dengan carayang berbeda atau di luar praktek dankebiasaan yang ada.

- Conduct transactions with persons or otherparties including affiliated companies withuncommon practices.

- Melakukan investasi, penyertaan ataumembuka usaha baru selain usaha yang telahada.

- Invest or establish new line of business,except in addition to existing business.

- Menjual atau melepaskan harta tidak bergerakatau harta kekayaan utama dalammenjalankan usahanya, kecuali dalam rangkamenjalankan usaha sehari-hari.

- Sale or dispose fixed assets or other coreassets used in the business, except foroperational purposes.

- Melakukan peleburan, penggabungan,pengambilalihan atau pembubaran.

- Merger and declare dissolutions.

- Mengubah status kelembagaan dan AnggaranDasar untuk penurunan modal Perusahaan.

- Change the status of the Company andArticles of Association for the decrease in theauthorized, issued and fully paid share capital.

- Mengikatkan diri sebagai penanggung ataupenjamin dalam bentuk dan dengan namaapapun.

- Binded as an insurer in any way.

- Membagikan dividen yang jumlahnya melebihi30% dari laba neto tahun sebelumnya.

- Declare dividend amounting more than 30% ofthe previous year’s net income.

- Mempertahankan kepemilikan mayoritas DjokoSusanto pada Perusahaan, baik langsungmaupun tidak langsung.

- Maintain the equity majority ownership ofDjoko Susanto in the Company, either directlyor indirectly.

Page 167: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 165

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

71

11. UTANG BANK JANGKA PENDEK (lanjutan) 11. SHORT-TERM BANK LOANS (continued)Perusahaan (lanjutan) Company (continued)

PT Bank Central Asia Tbk (“BCA”) PT Bank Central Asia Tbk (“BCA”) (continued)

Tahun 2010 (lanjutan) Year 2010 (continued)

Berdasarkan perubahan perjanjian kredit di atas,Perusahaan harus memperoleh persetujuan tertulisdari BCA sebelum melakukan beberapa transaksi,antara lain, sebagai berikut (lanjutan):

Based on the amendments in the credit agreementabove, the Company must obtain written approvalfrom BCA before entering into certain transactions,among others, as follows (continued):

- Mempertahankan Hak atas KekayaanIntelektual, antara lain hak cipta, paten danmerek yang telah atau akan dimiliki olehPerusahaan, termasuk merek dagang“Alfamart”.

- Maintain the Right of Intellectual Property,such as copyrights, patents and trademarksthat has been or will be owned by theCompany, including the “Alfamart” trademark.

- Mempertahankan dari waktu ke waktu rasiokeuangan Perusahaan yang akan ditinjaukembali setiap tahun, sebagai berikut:

- Maintain financial ratios, which will beevaluated annually, at all times as follows:

1) Rasio antara laba sebelum dikurangibiaya bunga, pajak dan depresiasiterhadap jumlah kewajiban bunga(“EBITD”) to Interest Ratio tidak kurangdari 2 (dua) kali.

1) Earnings Before Interest, Tax andDepreciation (“EBITD”) to Interest Ratio tobe not less than 2 (two) times.

2) Rasio antara laba sebelum dikurangibiaya bunga, pajak dan depresiasiterhadap jumlah kewajiban bunga danangsuran pokok (EBITD to Interest +Principal Installment Ratio) tidak kurangdari 1,2 (satu koma dua) kali.

2) EBITD to Interest + Principal InstallmentRatio to be not less than 1.2 (one pointtwo) times.

3) Rasio antara jumlah utang yang berbebanbunga terhadap jumlah modal (InterestBearing Debt to Equity Ratio) tidak bolehlebih dari 2 (dua) kali.

3) Interest Bearing Debt to Equity Ratio to benot more than 2 (two) times.

Tahun 2011 Year 2011

Berdasarkan perubahan perjanjian kredit yangdiaktakan dalam Akta Notaris Kamelina, S.H.,No. 36 tanggal 25 April 2011, BCA menyetujuiuntuk:

Based on the amendment of credit agreement asnotarized by Deed No. 36 dated April 25, 2011 ofKamelina, S.H., BCA agreed on the following:

1. Perjanjian kredit yang terkait dengan agunandan dokumen agunan tidak berlaku lagi.

1. Credit agreement relating to collateral andcollateral document are no longer valid.

2. Mengubah Pasal 14.1 perjanjian kreditsehingga berbunyi sebagai berikut:"Memperoleh utang bank atau kredit baru daripihak lain dan/atau mengagunkan hartakekayaan pada Perusahaan kepada pihak lain,kecuali apabila setelah memperoleh utangbank tersebut Perusahaan masih dapatmemenuhi financial covenant sebagaimanatercantum dalam perjanjian kredit danmengagunkan atau menandatangani dokumenpengikatan dalam bentuk dan nama apapunyang dimaksudkan untuk mengagunkan hartakekayaan pada pihak lain".

2. Credit Amendment of Article 14.1 on creditagreement on the following:"Obtain other loan or new credit from otherparty, and/or pledges Company's asset ascollateral to other party, unless the Companycan comply with financial covenant stated atloan agreement and pledges or entered intoother agreement in any other form and namefor pledges Company's asset as collateral toother party".

Page 168: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan166

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

72

11. UTANG BANK JANGKA PENDEK (lanjutan) 11. SHORT-TERM BANK LOANS (continued)

Perusahaan (lanjutan) The Company (continued)

PT Bank Central Asia Tbk (“BCA”) (lanjutan) PT Bank Central Asia Tbk (“BCA”) (continued)

Tahun 2011 (lanjutan) Year 2011 (continued)

Pada tanggal 13 Oktober 2011, Perusahaanmenerima surat No. 10536/GBK/2011 dari BCAmengenai pemberitahuan perpanjangan bataswaktu penarikan dan/atau penggunaan fasilitaskredit lokal dan time loan revolving terhitung sejaktanggal 18 Oktober 2011 dan berakhir padatanggal 18 Januari 2012.

On October 13, 2011, the Company received aletter No. 10536/GBK/2011 from BCA regardingannouncement of extension time limit loan’swithdrawals and/or usage of overdraft and timeloan revolving credit facility from October 18, 2011to January 18, 2012.

Berdasarkan perubahan perjanjian kredit yangdiaktakan dalam Akta Notaris Kamelina, S.H., No. 5tanggal 9 Desember 2011, Perusahaan dan BCAmenyetujui untuk mengadakan perubahan atasperjanjian kredit, antara lain, perpanjangan bataswaktu penarikan, dan/atau penggunaan fasilitascerukan dan time loan revolving terhitung sejaktanggal 18 Oktober 2011 dan berakhir padatanggal 18 Oktober 2012.

Based on the amendment of credit agreement asnotarized by Deed No. 5 dated December 9, 2011of Kamelina, S.H., the Company and BCA agreedto make changes in the credit agreement, amongothers, the extension of time limit for loanwithdrawals and/or usage of overdraft and timeloan revolving facility starting from October 18,2011 and will be ended on October 18, 2012.

Tahun 2012 Year 2012

Berdasarkan perubahan perjanjian kredit yangdiaktakan dalam Akta Notaris Kamelina, S.H.,No. 40 tanggal 30 November 2012, Perusahaandan BCA menyetujui untuk mengadakanperubahan atas perjanjian kredit, antara lain,perpanjangan batas waktu penarikan, dan/ataupenggunaan fasilitas kredit modal kerja sejaktanggal 18 Oktober 2012 dan berakhir padatanggal 18 Oktober 2013 serta menambah fasilitasinstallment loan sebesar Rp900.000 yang akanberakhir 6 (enam) bulan setelah tanggal perubahanperjanjian kredit.

Based on the amendment of credit agreement asnotarized by Deed No. 40 dated November 30,2012 of Kamelina, S.H., the Company and BCAagreed to make changes in the credit agreement,among others, the extension of time limit for loanwithdrawals and/or usage of working capital creditfacility from October 18, 2012 and will be ended onOctober 18, 2013 and also obtain the installmentloan facility amounting to Rp900,000 which willexpire 6 (six) months after the date of creditagreement amendment.

Tahun 2013 Year 2013

Berdasarkan perubahan perjanjian kredit yangdiaktakan dalam Akta Notaris Kamelina, S.H.,No. 35 tanggal 19 Desember 2013, Perusahaandan BCA menyetujui untuk mengadakanperubahan atas perjanjian kredit, sebagai berikut:

Based on the amendment of credit agreement asnotarized by Deed No. 35 dated December 19,2013 of Kamelina, S.H., the Company and BCAagreed to make changes in the credit agreement,are as follows:

1. Jumlah plafon fasilitas kredit lokal (overdraftfacility) menjadi Rp150.000.

1. The overdraft facility limit amounted toRp150,000.

2. Jumlah plafon fasilitas time loan revolving 1menjadi Rp450.000.

2. The time loan revolving 1 facility limitamounted to Rp450,000.

3. Jumlah plafon fasilitas time loan revolving 2,uncommitted menjadi Rp250.000.

3. The time loan revolving 2, uncommitted facilitylimit amounted to Rp250,000.

Page 169: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 167

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

73

11. UTANG BANK JANGKA PENDEK (lanjutan) 11. SHORT-TERM BANK LOANS (continued)

Perusahaan (lanjutan) Company (continued)

PT Bank Central Asia Tbk (“BCA”) (lanjutan) PT Bank Central Asia Tbk (“BCA”) (continued)

Tahun 2013 (lanjutan) Year 2013 (continued)

Berdasarkan perubahan perjanjian kredit yangdiaktakan dalam Akta Notaris Kamelina, S.H.,No. 35 tanggal 19 Desember 2013, Perusahaandan BCA menyetujui untuk mengadakanperubahan atas perjanjian kredit, sebagai berikut:(lanjutan)

Based on the amendment of credit agreement asnotarized by Deed No. 35 dated December 19,2013 of Kamelina, S.H., the Company and BCAagreed to make changes in the credit agreement,are as follows: (continued)

4. Jumlah plafon fasilitas time loan revolving 3menjadi Rp500.000.

4. The time loan revolving 3 facility limitamounted to Rp500,000.

5. Jumlah plafon fasilitas installment loan 1menjadi Rp900.000.

5. The installment loan 1 facility limit amounted toRp900,000.

6. Jumlah plafon fasilitas installment loan 2menjadi Rp200.000.

6. The installment loan 2 facility limit amounted toRp200,000.

Jangka waktu fasilitas kredit lokal dan time loantelah diperpanjang sampai dengan tanggal 18Oktober 2014.

The overdraft facility and time loan facility periodwas extended to October 18, 2014.

Berdasarkan perjanjian pinjaman, Perusahaandiharuskan untuk menjaga rasio keuangan tertentu,sebagai berikut:

The loan agreement requires the Company tomaintain certain financial ratios, as follows:

1. Rasio antara laba usaha sebelum dikurangikewajiban bunga, pajak, depresiasi danamortisasi terhadap jumlah pembayaranbunga tahun berjalan (EBITDA to InterestRatio) tidak kurang dari 2 (dua) kali.

1. Earnings Before Interest, Tax, Depreciationand Amortization (“EBITDA”) to Interest Ratioto be not less than 2 (two) times.

2. Rasio antara laba sebelum dikurangi bunga,pajak, depresiasi dan amortisasi terhadapjumlah utang bunga dan angsuran pokok(EBITDA to Interest + Principal InstallmentRatio) tidak kurang dari 1,2 (satu koma dua)kali.

2. EBITDA to Interest + Principal InstallmentRatio to be not less than 1.2 (one point two)times.

3. Rasio antara jumlah utang yang berbebanbunga terhadap jumlah ekuitas (InterestBearing Debt to Equity Ratio) tidak boleh lebihdari 2 (dua) kali.

3. Interest Bearing Debt to Equity Ratio to be notmore than 2 (two) times.

4. Rasio total piutang usaha, persediaan danuang muka sewa terhadap utang usaha danpinjaman dari bank setelah dikurangi saldo kasdan deposito tidak boleh kurang dari 1 (satu)kali.

4. Receivable, Inventories, and rent advances toDebt Ratio to be not more than 1 (one) times.

Page 170: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan168

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

74

11. UTANG BANK JANGKA PENDEK (lanjutan) 11. SHORT-TERM BANK LOANS (continued)

Perusahaan (lanjutan) Company (continued)

PT Bank Central Asia Tbk (“BCA”) (lanjutan) PT Bank Central Asia Tbk (“BCA”) (continued)

Tahun 2013 (lanjutan) Year 2013 (continued)

Suku bunga tahunan dari pinjaman bank masing-masing berkisar antara 7,50% sampai dengan9,00% dan 7,00% sampai dengan 7,50% per tahunpada tahun 2013 dan 2012.

The banks loans bear annual interest rates rangingfrom 7.50% to 9.00% and 7.00% to 7.50% a year in2013 and 2012, respectively.

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 dan1 Januari 2012/31 Desember 2011, seluruh fasilitaspinjaman di atas tidak dijamin dengan agunan dariPerusahaan dalam bentuk apapun serta tidakdijamin oleh pihak lain manapun (Negative Pledge).

As of December 31, 2013 and 2012 and January 1,2012/December 31, 2011, all credit facilities are notsecured by any collateral provided by the Companyin any way and are not guaranteed by any otherparty (Negative Pledge).

Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 1 Januari2012/31 Desember 2011, fasilitas cerukan tidakdipergunakan oleh Perusahaan.

As of December 31, 2012 and January 1,2012/December 31, 2011, the overdraft facility isnot in use by the Company.

Pada tanggal 31 Desember 2013, fasilitas cerukanyang dipergunakan oleh Perusahaan sebesarRp14.192.

As of December 31, 2013, the outstandingoverdraft facility used by the Company amountedto Rp14,192.

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 dan1 Januari 2012/31 Desember 2011, Perusahaantelah memenuhi seluruh persyaratan sebagaimanadiatur dalam perjanjian kredit di atas.

As of December 31, 2013 and 2012 and January 1,2012/December 31, 2011, the Company hascomplied with all covenants which are stated inloan agreements above.

Pada tanggal 23 November 2012 dan 20 Mei 2013,Perusahaan menerima surat dari BCA mengenaiwaiver atas pembagian dividen tahun 2012 dan2013 melebihi 30% dari laba tahun sebelumnya.

On November 23, 2012 and May 20, 2013, theCompany received a letter from BCA regarding thewaiver of dividend declaration in 2012 and 2013that exceed 30% from the previous year netincome.

Pada tanggal 16 Januari 2013, Perusahaanmenerima surat No. 10018/GBK/2013 dari BCAmengenai persetujuan permohonan penambahanpernyertaan saham pada PT Midi Utama IndonesiaTbk (’’MIDI’’) sebesar Rp964.435 atau 54,57%kepemilikan.

On January 16, 2013, the Company received aletter No. 10018/GBK/2013 from BCA regardingapproval to the Company for additional investmentin PT Midi Utama Indonesia Tbk (’’MIDI’’)amounting to Rp964,435 or 54.57% ownership.

Pada tanggal 2 November 2012, Perusahaanmenerima surat No. 10713A/GBK/2012 dari BCAmengenai persetujuan permohonan pernyertaansaham pada PT Sumber Indah Lestari sebesarRp65.000 atau 65% kepemilikan.

On November 2, 2012, the Company received aletter No. 10713A/GBK/2012 from BCA regardingapproval to the Company to make investment inPT Sumber Indah Lestari amounting to Rp65,000or 65% ownership.

Pada tanggal 13 Desember 2013, Perusahaanmenerima surat No. 10982/GBK/2013 dari BCAmengenai persetujuan pernyertaan saham padaAlfamart Retail Asia Pte., Ltd., Entitas Anak, diSingapura sebesar AS$2.071.931.

On December 13, 2013, the Company received aletter No. 10982/GBK/2013 from BCA regardingestablishment Alfamart Retail Asia Pte., Ltd., aSubsidiary, in Singapore amounting toUS$2,071,931.

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 dan 1Januari 2012/31 Desember 2011, fasilitas pinjamanrevolving yang digunakan Perusahaan masing-masing sebesar Rp972.618, Rp523.688 danRp498.688.

As of December 31, 2013 and 2012 and January 1,2012/December 31, 2011, outstanding revolvingloans facility used by the Company amounted toRp972,618, Rp523,688 and Rp498,688,respectively.

Page 171: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 169

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

75

11. UTANG BANK JANGKA PENDEK (lanjutan) 11. SHORT-TERM BANK LOANS (continued)

Perusahaan (lanjutan) Company (continued)

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (“Mandiri”) PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (“Mandiri”)

Tahun 2011 Year 2011

Berdasarkan Perjanjian Kredit Modal KerjaNo. CRO.JKO/281/KMK/2011 yang diaktakandalam Akta Notaris Aliya S. Azhar, S.H., M.H.,MKn, No. 62 tanggal 23 Juni 2011, Perusahaantelah memperoleh fasilitas kredit modal kerja dariMandiri yang bersifat revolving dengan jumlahplafon sebesar Rp100.000. Jangka waktu fasilitaskredit 1 (satu) tahun yaitu sejak tanggal 23 Juni2011 sampai dengan tanggal 22 Juni 2012.

Based on Working Capital Credit AgreementNo.CRO.JKO/281/KMK/2011 as notarized by DeedNo. 62 dated June 23, 2011 of Aliya S. Azhar, S.H.,M.H., MKn, the Company obtained working capitalcredit facility from Mandiri with maximum credit limitof Rp100,000. The loan period is 1 (one) year fromJune 23, 2011 up to June 22, 2012.

Berdasarkan Perjanjian Kredit Modal KerjaNo. CRO.JKO/282/KMK/2011 yang diaktakandalam Akta Notaris Aliya S. Azhar, S.H., M.H.,MKn, No. 63 tanggal 23 Juni 2011, Perusahaantelah memperoleh fasilitas kredit jangka pendekdari Mandiri yang bersifat uncommitted, adviseddan revolving plafond dengan jumlah plafonsebesar Rp150.000 untuk membiayai kebutuhanmodal atau gap/deficit arus kas jangka pendek.Jangka waktu fasilitas kredit 1 (satu) tahun yaitusejak tanggal 23 Juni 2011 sampai dengan tanggal22 Juni 2012. Fasilitas kredit ini tidak dijamindengan agunan dari Perusahaan dalam bentukapapun serta tidak dijamin oleh pihak lain manapun(Negative Pledge).

Based on the Working Capital Credit AgreementNo. CRO.JKO/282/KMK/2011 as notarized byDeed No. 63 dated June 23, 2011 of of Aliya S.Azhar, S.H., M.H., MKn, the Company obtainedshort-term credit facility from Mandiri withmaximum credit limit of Rp150,000 for workingcapital needs for short-term gap/deficit cash flow,this loan is uncommitted, advised and revolving.The loan period is 1 (one) year from June 23, 2011to June 22, 2012. This credit facility is not securedby any collateral provided by the Company in anyway and is not guaranteed by any other party(Negative Pledge).

Akta Notaris Aliya S. Azhar, S.H., M.H., MKn,No. 64 tanggal 23 Juni 2011 menyatakan bahwa,antara lain, selama seluruh utang Perusahaankepada Mandiri belum lunas seluruhnya, makaPerusahaan tidak akan memberikan hakpreferensi atas hak/aset Perusahaan pada krediturlainnya.

Notarial Deed No. 64 dated June 23, 2011 of AliyaS. Azhar, S.H., M.H., MKn, stated that, amongothers, as long as the entire debt of the Companyto Mandiri has not been paid in full, then theCompany shall not grant preference rights/assetsof the Company to other creditors.

Tahun 2012 Year 2012

Pada tanggal 19 Juni 2012, Mandiri menyetujuiperpanjangan jangka waktu fasilitas kredit sejaktanggal 23 Juni 2012 dan berakhir pada tanggal22 Juni 2013 dan perubahan jenis kredit modalkerja dengan limit kredit Rp100.000 menjadi kreditjangka pendek (“KJP”) yang bersifat uncommitted,advised dan revolving plafond.

On June 19, 2012, Mandiri agreed credit facilitiesfrom June 23, 2012 and will be ended on June 22,2013 and changes the facilities term from workingcapital loans with maximum limit amounting toRp100,000 into short-term loans ("KJP") this loan isuncommitted, advised and revolving plafond.

Page 172: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan170

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

76

11. UTANG BANK JANGKA PENDEK (lanjutan) 11. SHORT-TERM BANK LOANS (continued)

Perusahaan (lanjutan) Company (continued)

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (“Mandiri”)(lanjutan)

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (“Mandiri”)(continued)

Tahun 2012 (lanjutan) Year 2012 (continued)

Berdasarkan addendum kedua perjanjian kreditmodal kerja tanggal 26 November 2012, Mandirimemberikan persetujuan untuk memberikantambahan fasilitas Kredit Jangka Pendek-1 (“KJP-1”)sebesar Rp100.000 sehingga jumlah plafon untukfasilitas KJP-1 menjadi sebesar Rp250.000. Jangkawaktu fasilitas kredit 1 (satu) tahun yaitu sejaktanggal 26 November 2012 sampai dengan tanggal25 November 2013. Fasilitas kredit ini tidak dijamindengan agunan dari Perusahaan dalam bentukapapun serta tidak dijamin oleh pihak lain manapun(Negative Pledge).

Based on the second addendum agreement ofworking capital loans dated 26 November 2012,Mandiri gave approval to provide additional creditfacilities Term 1 ("KJP-1") amounting to Rp100,000that the ceiling for KJP-1 facility amounting toRp250,000. Term of the credit facility 1 (one) yearperiod from the date of 26 November 2012 until 25November 2013. The credit facility is not securedby collateral of the Company in any form and arenot guaranteed by any other party (NegativePledge).

Tahun 2013 Year 2013

Pada tanggal 31 Desember 2013 and 2012 dan1 January 2012/31 Desember 2011, fasilitaspinjaman revolving yang digunakan Perusahaanmasing-masing sebesar Rp855.000, Rp315.000dan Rp49.875.

As of December 31, 2013 and 2012 and January 1,2012/December 31, 2011, outstanding revolvingloans facility used by the Company amounted toRp855,000, Rp315,000 dan Rp49,875,respectively.

Suku bunga tahunan dari pinjaman bank di atasberkisar masing-masing antara 7,00% sampaidengan 9,00% dan 6,00% sampai dengan 8,25%per tahun pada tahun 2013 dan 2012.

The above bank loans bear annual interest ratesranging from 7.00% to 9.00% and 6.00% to 8.25%per year in 2013 and 2012.

Berdasarkan perjanjian-perjanjian kredit di atas,Perusahaan wajib melaksanakan beberapa hal,antara lain, sebagai berikut:

Based on the credit agreements mentioned above,the Company has to comply, among others, asfollows:

- Mempertahankan kepemilikan mayoritas DjokoSusanto pada Perusahaan, baik langsungmaupun tidak langsung.

- Maintain the equity majority ownership ofDjoko Susanto in the Company, either directlyor indirectly.

- Mempertahankan Hak atas KekayaanIntelektual, antara lain hak cipta, paten danmerek yang telah atau akan dimiliki olehPerusahaan, termasuk merek dagang“Alfamart”.

- Maintain the Right of Intellectual Property,such as copyrights, patents and trademarksthat has been or will be owned by theCompany, including the “Alfamart” trademark.

- Mempertahankan dari waktu ke waktu rasiokeuangan Perusahaan yang akan ditinjaukembali setiap tahun, sebagai berikut:

- Maintain Company’s financial ratios, which willbe evaluated annually, at all times as follows:

Page 173: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 171

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

77

11. UTANG BANK JANGKA PENDEK (lanjutan) 11. SHORT-TERM BANK LOANS (continued)

Perusahaan (lanjutan) Company (continued)

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (“Mandiri”)(lanjutan)

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (“Mandiri”)(continued)

1) Rasio antara laba sebelum dikurangibiaya bunga, pajak, depresiasi danamortisasi terhadap jumlah kewajibanbunga (EBITDA to Interest Ratio) tidakkurang dari 2 (dua) kali.

1) Earnings Before Interest, Taxes,Depreciation and Amortization (EBITDA toInterest Ratio) to be not less than 2 (two)times.

2) Rasio antara laba sebelum dikurangibiaya bunga, pajak, depresiasi danamortisasi (EBITDA) terhadap jumlahkewajiban bunga dan angsuran pokok(EBITDA to Interest + Principal InstallmentRatio) tidak kurang dari 1,2 (satu komadua) kali.

2) EBITDA to Interest + Principal InstallmentRatio to be not less than 1.2 (one pointtwo) times.

3) Rasio antara jumlah utang yang berbebanbunga terhadap jumlah modal (InterestBearing Debt to Equity Ratio) tidak bolehlebih dari 2 (dua) kali.

3) Interest Bearing Debt to Equity Ratio to benot more than 2 (two) times.

Berdasarkan perjanjian kredit di atas, Perusahaanharus memperoleh persetujuan tertulis dari Mandirisebelum melakukan hal-hal sebagai berikut:

- Membuat suatu perikatan, perjanjian ataudokumen lain yang bertentangan denganperjanjian kredit.

- Mengadakan merger, akuisisi, dan mengurangipermodalan.

- Melakukan transaksi derivatif.

Based on the credit agreement mentioned above,the Company must obtain written approval fromMandiri before entering into transactions, amongothers, as follows:- Make a commitment, agreement or other

document that conflict with the creditagreement.

- Hold a merger, acquisition, and capitalreduction.

- Conduct derivative transactions.

The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., (“BTMU”) The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., (“BTMU”)

Pada tanggal 3 Desember 2013, Perusahaan telahmemperoleh fasilitas kredit modal kerja dari BTMUdengan jumlah plafon sebesar Rp200.000. Jangkawaktu fasilitas kredit 1 (satu) tahun yaitu sejaktanggal 3 Desember 2013 sampai dengan tanggal3 Desember 2014. Fasilitas kredit ini tidak dijamindengan agunan dari Perusahaan dalam bentukapapun serta tidak dijamin oleh pihak lain manapun(Negative Pledge).

On December 3, 2013, the Company obtainedworking capital credit facility from BTMU withmaximum credit limit of Rp200,000. The loanperiod is 1 (one) year from December 3, 2013 up toDecember 3, 2014. This credit facility is notsecured by any collateral provided by the Companyin any way and is not guaranteed by any otherparty (Negative Pledge).

Suku bunga tahunan dari pinjaman bank di atasadalah Cost of Fund ditambah dengan margin yangberlaku untuk pinjaman dalam Rupiah.

The above bank loans bear annual interest ratesare Cost of Fund for relevant interest period plusappicable margin for loan in Rupiah.

Pada tanggal 31 Desember 2013, fasilitas diatastidak dipergunakan oleh Perusahaan.

As of December 31, 2013, the above facility is notin use by the Company.

Page 174: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan172

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

78

11. UTANG BANK JANGKA PENDEK (lanjutan) 11. SHORT-TERM BANK LOANS (continued)

Perusahaan (lanjutan) Company (continued)

The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., (“BTMU”)(lanjutan)

The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., (“BTMU”)(continued)

Berdasarkan perjanjian-perjanjian kredit di atas,Perusahaan wajib melaksanakan beberapa hal,antara lain, sebagai berikut:

Based on the credit agreements mentioned above,the Company has to comply, among others, asfollows:

- Mempertahankan kepemilikan mayoritas DjokoSusanto pada Perusahaan, baik langsungmaupun tidak langsung.

- Maintain the equity majority ownership ofDjoko Susanto in the Company, either directlyor indirectly.

- Mempertahankan Hak atas KekayaanIntelektual, antara lain hak cipta, paten danmerek yang telah atau akan dimiliki olehPerusahaan.

- Maintain the Right of Intellectual Property,such as copyrights, patents and trademarksthat has been or will be owned by theCompany.

- Mempertahankan dari waktu ke waktu rasiokeuangan Perusahaan yang akan ditinjaukembali setiap tahun, sebagai berikut:

- Maintain the Company’s financial ratios, whichwill be evaluated annually, at all times asfollows:

1) Rasio antara jumlah utang terhadapjumlah ekuitas (Debt to Equity Ratio) tidakboleh lebih dari 2 (dua) kali.

1) Debt to Equity Ratio to be not more than 2(two) times.

2) Rasio antara laba sebelum dikurangibiaya bunga, pajak, depresiasi danamortisasi terhadap jumlah kewajibanbunga (EBITDA to Interest Ratio) tidakkurang dari 2 (dua) kali.

2) Earnings Before Interest, Taxes,Depreciation and Amortization (EBITDA toInterest Ratio) to be not less than 2 (two)times.

Pada tanggal 31 Desember 2013, Perusahaantelah memenuhi seluruh persyaratan sebagaimanadiatur dalam perjanjian - perjanjian kredit diatas.

As of December 31, 2013, the Company hascomplied with all covenants which are stated inloan agreements above.

Entitas Anak Subsidiary

PT Bank Central Asia Tbk (“BCA”) PT Bank Central Asia Tbk (“BCA”)

Pada tanggal 3 September 2010, BCA telah setujuuntuk memberikan fasilitas kredit baru berupa TimeLoan Revolving (“TLR“) dan Time Loan Insidentil(“TLI“) dengan jumlah penarikan maksimummasing-masing sebesar Rp70.000 dan Rp50.000.TLR dan TLI masing-masing akan jatuh tempopada tanggal 3 September 2011 dan 6 (enam)bulan sejak tanggal penarikan.

On September 3, 2010, BCA agreed to provideTime Loan Revolving (“TLR“) and Time LoanIncidental (“TLI“) credit facilities with maximumcredit facility of Rp70,000 and Rp50,000,respectively. TLR and TLI were due on September3, 2011 and 6 (six) months after drawdown date.

Page 175: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 173

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

79

11. UTANG BANK JANGKA PENDEK (lanjutan) 11. SHORT-TERM BANK LOANS (continued)

Entitas Anak (lanjutan) Subsidiary (continued)

PT Bank Central Asia Tbk (“BCA”) (lanjutan) PT Bank Central Asia Tbk (“BCA”) (continued)

Pada tanggal 6 Mei 2011, BCA telah setujumengubah fasilitas kredit TLI menjadi fasilitas kreditInstallment Loan (Catatan 14).

Fasilitas TLR telah diperpanjang beberapa kali,terakhir diperpanjang sampai dengan tanggal 18Oktober 2014.

On May 6, 2011, BCA agreed to change TLI creditfacility become Installment Loan credit facility(Note14).

The TLR facility has been extended several times,most recently extended until October 18, 2014.

Pada tanggal 11 Februari 2013, berdasarkanperubahan ke-8 dari perjanjian kredit, BCA telahsetuju menambah batas maksimum penarikanfasilitas kredit TLR menjadi sebesar Rp170.000.

On February 11, 2013, based on the 8th

amandment of the credit loan agreement BCAagreed to increase a maximum credit of TLR facilitybecome Rp170,000.

Tingkat bunga tahunan yang dikenakan berkisarantara 8,00% sampai dengan 9,25% di tahun 2013dan antara 8,50% sampai dengan 9,00% di tahun2012.

The annual interest rate ranged from 8.00% to9.25% in 2013 and ranged from 8.50% to 9.00% in2012.

Fasilitas TLR diikat dengan jaminan serta kondisidan persyaratan yang sama seperti halnya utangbank jangka panjang yang diperoleh dari bankyang sama (Catatan 14).

The TLR facility is secured by the same collateral,term and conditions as long-term bank loansobtained from the same bank (Note 14).

Pada tanggal 13 Desember 2013, BCA setujuuntuk memberikan Time Loan Revolving -Uncommited (“TL-2”) dengan jumlah plafonsebesar Rp100.000 yang akan akan digunakanuntuk pembiayaan hutang usaha ke pemasok,renovasi atau perbaikan gerai dan modal kerjaEntitas Anak tertentu dan akan jatuh tempo padatanggal 18 Oktober 2014. Fasilitas kredit inidikenakan tingkat suku bunga mengambang.

On December 13, 2013, BCA agreed to provideTime Loan Revolving - uncommited (“TL-2”)amounted to Rp100,000, which will be used tofinance trade payables to suppliers, renovation orrepair of outlets and working capital of certainSubsidiary and will be due on October 18, 2014.The credit facility bears floating interest rate.

Pada tanggal 31 Desember 2013, Entitas Anaktertentu belum melakukan penarikan atas fasilitasini.

As of December 31, 2013, there is no outstandingfor this facility.

Page 176: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan174

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

80

12. UTANG USAHA 12. ACCOUNTS PAYABLE - TRADE

Akun ini merupakan utang atas pembelian barangdagang dalam mata uang Rupiah dengan rinciansebagai berikut:

This account represents payables on purchases ofinventories denominated in Rupiah with details asfollows:

1 Januari 2012/31 Desember/December 31, 31 Desember 2011/

January 1, 2012/2013 2012 December 31, 2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Pihak berelasi (Catatan 24) 21.770 20.411 13.378 Related party (Note 24)

Pihak ketiga: Third parties:PT Tigaraksa Satria Tbk 276.371 220.391 139.124 PT Tigaraksa Satria TbkPT Enseval Putera PT Enseval Putera

Megatrading Tbk 223.276 61.488 62.852 Megatrading TbkPT Unilever Indonesia Tbk 174.689 129.321 106.659 PT Unilever Indonesia TbkPT Nestle Indonesia 147.831 62.033 63.154 PT Nestle IndonesiaPT Coca Cola Distribution PT Coca Cola Distribution

Indonesia 140.997 76.190 70.974 IndonesiaPT Indomarco Adi Prima 132.801 118.819 104.046 PT Indomarco Adi PrimaPT HomecoVictoria Makmur 94.184 PT HomecoVictoria MakmurPT Frisian Flag Indonesia 88.868 86.175 57.215 PT Frisian Flag IndonesiaPT Arta Boga Cemerlang 86.957 65.799 55.354 PT Arta Boga CemerlangPT Tempo Scan Pacific Tbk 78.914 67.892 49.299 PT Tempo Scan Pacific TbkPT Nippon Indosari PT Nippon Indosari

Corpindo Tbk 78.517 45.002 37.103 Corpindo TbkPT Unirama Duta Niaga 76.423 48.042 44.386 PT Unirama Duta NiagaPT Sari Agrotama Persada 73.087 - 24.467 PT Sari Agrotama PersadaPT Tirta Investama 70.337 55.041 47.139 PT Tirta InvestamaPT Salim Invomas PratamaTbk 51.261 - - PT Salim Invomas Pratama TbkPT Sayap Mas Utama 47.871 45.585 48.673 PT Sayap Mas UtamaPT Sinar Sosro Tbk 47.839 29.506 - PT Sinar Sosro TbkPT Hanjaya Mandala PT Hanjaya Mandala

Sampoerna Tbk 44.238 - 28.009 Sampoerna TbkPT Ultrajaya Milk Industry Tbk 43.700 28.764 24.507 PT Ultrajaya Milk Industry TbkPT AJE Indonesia 43.123 20.157 - PT AJE IndonesiaPT Surya Madistrindo 42.619 29.408 - PT Surya MadistrindoPT Nirwana Lestari 37.682 28.735 29.080 PT Nirwana LestariPT Sumber Cipta Multiniaga 37.107 22.254 - PT Sumber Cipta MultiniagaPT Intrasari Raya 36.367 28.545 20.959 PT Intrasari RayaPT Kao Indonesia 35.973 - 28.923 PT Kao IndonesiaPT Inbisco Niagatama Semesta 33.581 - - PT Inbisco Niagatama SemestaPT Telesindo Shop 32.723 PT Telesindo ShopPT Fastrata Buana 31.788 20.052 - PT Fastrata BuanaPT Priskila Prima Makmur 29.278 PT Priskila Prima MakmurPT Anugerah Pharmindo Lestari 28.005 31.215 22.129 PT Anugerah Pharmindo LestariPT Campina Ice Cream Industry 27.358 27.723 21.947 PT Campina Ice Cream IndustryLain-lain (masing-masing di

bawah Rp20.000) 1.422.536 1.944.379 1.422.232 Others (below Rp20,000 each)

Total accounts payable - tradeTotal utang usaha pihak ketiga 3.816.301 3.292.516 2.508.231 - third parties

Total 3.838.071 3.312.927 2.521.609 Total

Page 177: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 175

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

81

12. UTANG USAHA (lanjutan) 12. ACCOUNTS PAYABLE - TRADE (continued)

Analisa umur utang usaha berdasarkan tanggaljatuh tempo adalah sebagai berikut:

The aging analysis of accounts payable - tradebased on due date is as follows:

1 Januari 2012/31 Desember/December 31, 31 Desember 2011/

January 1, 2012/2013 2012 December 31, 2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Pihak berelasi: Related party:Lancar 7.290 10.951 4.333 Current1 - 30 hari 9.901 6.632 6.547 1 - 30 days31 - 60 hari 4.179 2.627 1.938 31 - 60 days61 - 90 hari 315 102 560 61 - 90 daysLebih dari 90 hari 85 99 - More than 90 days

Total utang usaha pihak Total accounts payable - tradeberelasi 21.770 20.411 13.378 - related party

Pihak ketiga: Third parties:Lancar 3.398.336 3.139.791 2.408.236 Current1 - 30 hari 346.281 79.773 43.608 1 - 30 days31 - 60 hari 35.989 38.757 29.736 31 - 60 days61 - 90 hari 25.205 19.294 15.323 61 - 90 daysLebih dari 90 hari 10.490 14.901 11.328 More than 90 days

Total accounts payable - tradeTotal utang usaha pihak ketiga 3.816.301 3.292.516 2.508.231 - third parties

Total 3.838.071 3.312.927 2.521.609 Total

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 dan1 Januari 2012/31 Desember 2011, tidak adajaminan yang diberikan Kelompok Usaha atasutang usaha di atas.

As of December 31, 2013 and 2012 andJanuary 1, 2012/December 31, 2011, there is nocollateral provided by the Group for the accountspayable - trade stated above.

13. PERPAJAKAN 13. TAXATION

Utang pajak terdiri dari: Taxes payable consists of:

1 Januari 2012/31 Desember/December 31, 31 Desember 2011/

January 1, 2012/2013 2012 December 31, 2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Pajak penghasilan Income taxesPerusahaan Company

Pasal 4(2) 10.413 10.063 4.658 Article 4(2)Pasal 21 2.129 1.775 8.549 Article 21Pasal 23 715 530 400 Article 23Pasal 25 1.520 - - Article 25Pasal 29 1.482 18.244 - Article 29

Page 178: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan176

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

82

13. PERPAJAKAN (lanjutan) 13. TAXATION (continued)

Utang pajak terdiri dari: (lanjutan) Taxes payable consists of: (continued)

1 Januari 2012/31 Desember/December 31, 31 Desember 2011/

January 1, 2012/2013 2012 December 31, 2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Pajak penghasilan (lanjutan) Income taxes (continued)Entitas Anak Subsidiaries

Pasal 4(2) 2.136 924 2.948 Article 4(2)Pasal 21 109 421 562 Article 21Pasal 23 126 101 45 Article 23Pasal 25 295 188 - Article 25Pasal 29 1.579 2.123 50 Article 29Pajak Pembangunan 1 (PB-1) 199 188 47 Development tax 1 (PB-1)

Pajak Pertambahan Nilai Value Added taxEntitas Anak - 4.100 5.693 Subsidiaries

Total 20.703 38.657 22.952 Total

Rekonsiliasi antara laba sebelum pajakpenghasilan badan seperti yang disajikan dalamlaporan laba rugi komprehensif konsolidasiandengan penghasilan kena pajak untuk tahun yangberakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2013dan 2012 adalah sebagai berikut:

The reconciliation between income beforecorporate income tax as shown in the consolidatedstatements of comprehensive income with taxableincome for the years ended December 31, 2013and 2012 are as follows:

Tahun yang berakhir pada tanggal31 Desember/

For the year ended December 31,

2013 2012

(Disajikan kembali,Catatan 2 dan 4/

As restated,Notes 2 and 4)

Laba sebelum pajak penghasilan Income before corporate incomemenurut laporan laba rugi tax as shown in the consolidatedkomprehensif konsolidasian 667.026 608.543 statements of comprehensive income

Dikurangi: Deduct:Laba Entitas Anak sebelum Income of Subsidiaries before

pajak penghasilan 69.993 40.803 income tax

Laba sebelum pajak Income before income taxpenghasilan Perusahaan 597.033 567.740 attributable to the Company

Beda temporer: Temporary differences:Beban kesejahteraan karyawan 77.876 45.073 Employees’ benefits expenseBeban akrual 27.618 60.992 Accrual expensePenyusutan aset sewaan 11.417 6.814 Depreciation of leased assetsLaba penjualan aset tetap 5.636 4.773 Gain on sale of fixed assetsBunga utang sewa pembiayaan 2.450 1.509 Interest on finance lease payablesPenyisihan atas persediaan usang 1.033 (653) Allowance for inventory obsolescencePenyusutan aset tetap (72.542) (115.566) Depreciation of fixed assetsPembayaran utang sewa pembiayaan (32.265) (18.652) Payment of finance lease payables

Beda temporer - neto 21.223 (15.710) Net temporary differences

Page 179: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 177

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

83

13. PERPAJAKAN (lanjutan) 13. TAXATION (continued)

Rekonsiliasi antara laba sebelum pajakpenghasilan badan seperti yang disajikan dalamlaporan laba rugi komprehensif konsolidasiandengan penghasilan kena pajak untuk tahun yangberakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2013dan 2012 adalah sebagai berikut: (lanjutan)

The reconciliation between income beforecorporate income tax as shown in the consolidatedstatements of comprehensive income with taxableincome for the years ended December 31, 2013and 2012 are as follows: (continued)

Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/For the year ended December 31,

2013 2012

(Disajikan kembali,Catatan 2 dan 4/

As restated,Notes 2 and 4)

Beda tetap: Permanent differences:Gaji, upah dan kesejahteraan karyawan 24.192 15.617 Salaries, wages and employees’ benefitsPajak, perizinan dan sumbangan 1.441 305 Taxes, permits and donationBeban bunga yang tidak dapat dikurangkan 913 10.598 Non-deductible interest expensePenghasilan yang pajaknya Income already subjected

bersifat final: to final tax:Sewa tempat (204.187) (274.301) Space rental

Interest income of time depositsBunga deposito dan jasa giro (3.168) (8.141) and current accounts

Lain-lain 521 208 Others

Beda tetap - neto (180.288) (255.714) Net permanent differences

Penghasilan kena pajak 437.968 296.316 Taxable income

Rincian beban pajak penghasilan, neto adalahsebagai berikut:

The details of income tax expense, net is asfollows:

Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/For the year ended December 31,

2013 2012

(Disajikan kembali,Catatan 2 dan 4/

As restated,Notes 2 and 4)

Penghasilan kena pajak 437.968 296.316 Taxable incomeBeban pajak penghasilan badan (87.594) (74.079) Income tax expense - current

Hasil pemeriksaan pajak periode lalu (14.567) (9.001) Result from previous period tax audit

(Beban) manfaat pajak Income taxpenghasilan - tangguhan (expense) benefit - deferredPenyisihan imbalan kerja 19.469 11.268 Provision for employee benefitsPenyisihan bonus karyawan 6.905 15.248 Provision for employee bonusPenyisihan atas persediaan usang 258 (161) Allowance for inventory obsolescencePenyusutan dan laba penjualan Depreciation and

aset tetap (16.727) (27.698) gain on sales of fixed assetsUtang sewa pembiayaan (4.600) (2.582) Finance lease payables

Beban pajak penghasilan badan Deferred corporate income taxtangguhan - neto 5.305 (3.925) expense - neto

Page 180: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan178

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

84

13. PERPAJAKAN (lanjutan) 13. TAXATION (continued)

Rincian beban pajak penghasilan, neto adalahsebagai berikut:

The details of income tax expense, net is asfollows:

Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/For the year ended December 31,

2013 2012

(Disajikan kembali,Catatan 2 dan 4/

As restated,Notes 2 and 4)

Beban pajak penghasilan, neto Income tax expense, netPerusahaan (96.856) (87.007) CompanyEntitas Anak (10.332) 4.539 Subsidiary

Beban pajak penghasilan, neto (107.188) (82.466) Income tax expense, net

Jumlah penghasilan kena pajak dan beban pajakpenghasilan kini Perusahaan untuk tahun 2012 dan2011 seperti yang disebutkan di atas dan utangpajak penghasilan terkait akan dilaporkan olehPerusahaan dalam Surat Pemberitahuan Tahunan(“SPT”) PPh badan tahun 2012 dan 2011 ke KantorPajak.

The amounts of the Company’s taxable incomeand current income tax expense for 2012 and2011, as stated in the preceding and succeedingdisclosures, and the related income tax payableswill be reported by the Company in its 2012 and2011 Annual Income Tax Return (“SPT”) to besubmitted to the tax office.

Perhitungan utang pajak penghasilan - Pasal 29(taksiran tagihan pajak penghasilan) adalahsebagai berikut:

The computation of income tax payable - Article 29(estimated claims for tax refund) is as follows:

Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/For the year ended December 31,

2013 2012

(Disajikan kembali,Catatan 2 dan 4/

As restated,Notes 2 and 4)

Beban pajak penghasilan badan- tahun berjalan Income tax expense - currentPerusahaan 87.594 74.079 Company

Dikurangi pajak penghasilandibayar di muka: Prepayments of income taxes:Perusahaan Company

Pasal 23 72.429 55.835 Article 23Pasal 25 13.683 - Article 25

Total pajak penghasilandibayar di muka 86.112 55.835 Total prepayments of income taxes

Utang pajak penghasilan Income tax payable- Pasal 29 - Article 29Perusahaan 1.482 18.244 CompanyEntitas Anak 1.579 2.123 Subsidiaries

Page 181: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 179

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

85

13. PERPAJAKAN (lanjutan) 13. TAXATION (continued)

Rincian taksiran tagihan pajak penghasilan adalahsebagai berikut:

The details of estimated claims for tax refundis as follows:

1 Januari 2012/31 Desember/December 31, 31 Desember 2011/

January 1, 2012/2013 2012 December 31, 2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Perusahaan Company2013 - - - 20132011 - 12.703 12.703 20112010 - - 9.001 2010

Entitas Anak 6 - 1.968 Subsidiaries

Total 6 12.703 23.672 Total

Rekonsiliasi antara manfaat/beban pajakpenghasilan yang dihitung dengan menggunakantarif pajak yang berlaku atas laba sebelum pajakpenghasilan dan manfaat/beban pajak penghasilanseperti disajikan dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian adalah sebagaiberikut:

The reconciliation between income taxbenefit/expense, calculated by applying theapplicable tax rate to the income before income taxand income tax benefit/expense as shown in theconsolidated statements of comprehensive incomeis as follows:

Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/For the year ended December 31,

2013 2012

Disajikan kembali,Catatan 2 dan 4/

As restated,Notes 2 and 4

Laba sebelum pajak penghasilan Income before corporate incomemenurut laporan laba rugi tax as shown in the consolidatedkomprehensif konsolidasian 667.026 608.543 statements of comprehensive income

Dikurangi: Deduct:Laba Entitas Anak sebelum Income of Subsidiaries before

pajak penghasilan 69.993 40.803 income tax

Laba sebelum pajak Income before income taxpenghasilan Perusahaan 597.033 567.740 attributable to the Company

Beban pajak penghasilan dengan Income tax expense at applicabletarif pajak yang berlaku (119.407) (141.935) tax rate

Pengaruh pajak atas beda tetap: Tax effect of permanent differences:Penghasilan yang Income subjected to

pajaknya bersifat final: final tax:Sewa tempat 40.837 68.575 Space rental

Interest income of time depositsBunga deposito dan jasa giro 634 2.035 and current accountsGaji, upah dan kesejahteraan Salaries, wages and

karyawan (4.838) (3.904) employees’ benefitsPajak, perizinan dan sumbangan (288) (76) Taxes, permits and donationBeban bunga yang tidak dapat

dikurangkan (183) (2.650) Non-deductible interest expenseLain-lain 956 (51) Others

Hasil pemeriksaan pajak periode lalu (14.567) (9.001) Result from previous period tax auditPenyisihan perhitungan pajak Provision for tax calculation

Entitas Anak (10.332) 4.541 of Subsidiaries

Beban pajak penghasilan badan (107.188) (82.466) Corporate income tax expense

Page 182: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan180

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

86

13. PERPAJAKAN (lanjutan) 13. TAXATION (continued)

Aset (liabilitas) pajak tangguhan pada tanggal31 Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari2012/31 Desember 2011 adalah sebagai berikut:

The deferred tax assets (liabilities) as ofDecember 31, 2013 and 2012 and January 1,2012/December 31, 2011 are as follows:

1 Januari 2012/31 Desember/December 31, 31 Desember 2011/

January 1, 2012/2013 2012 December 31, 2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Perusahaan CompanyAset pajak tangguhan Deferred tax assets

Liabilitas imbalan kerja karyawan 53.369 33.900 22.632 Liabilities for employee benefitsBeban akrual 22.153 15.248 - Accrual expensePersediaan 810 552 713 Inventories

Total 76.332 49.700 23.345 Total

Perusahaan CompanyLiabilitas pajak tangguhan Deferred tax liabilities

Aset tetap (102.862) (86.136) (58.437 ) Fixed assetsSewa pembiayaan (12.820) (8.220) (5.638) Finance lease payable

Total (115.682) (94.355) (64.075) Total

Liabilitas pajak tangguhan - neto Deferred tax liabilities - netPerusahaan (39.350) (44.655) (40.730) Company

Aset (Liabilitas) pajak tangguhan - neto Deferred tax assets(liabilities) - netEntitas Anak 24.681 16.281 (579) Subsidiary

Manajemen berkeyakinan bahwa aset pajaktangguhan dapat dipulihkan kembali melaluipenghasilan kena pajak di masa yang akan datang.

The management believes that the deferred taxassets can be fully recoverable through futuretaxable income.

Untuk tahun pajak 2013, tarif pajak penghasilanyang digunakan Perusahaan adalah 20%.

For the fiscal year 2013, corporate income tax rateused by the Company is 20%.

Tarif tunggal pajak penghasilan badan adalah 25%mulai tahun fiskal 2010 dan seterusnya.

The single rate for corporate income tax is 25%started for fiscal year 2010 and onwards.

Pada tanggal 31 Mei 2013, Perusahaan menerimaSurat Ketetapan Pajak Kurang Bayar (“SKPKB”)atas PPN tahun 2011 sebesarRp4.194. Perusahaan mengajukan surat keberatanNo. 073/SAT-HO/TAX/VIII/2013 tanggal 27Agustus 2013 ke kantor pajak. Sampai dengantanggal laporan keuangan konsolidasian,keberatan Perusahaan sedang diproses lebihlanjut.

On May 31, 2011, the Company received TaxUnder Payment Assesment Letter (“SKPKB”) for2011 VAT amounting Rp4,194. The Company filedan objection letter No. 073/SAT-HO/TAX/VIII/2013dated August 27, 2013 to the tax office. Until to thedate of the consolidated financial statements, theCompany's appeal is being further processed.

Pada tahun 2013, Perusahaan menerima SKPKBatas PPN tahun 2010 sebesarRp3.536. Perusahaan mengajukan surat keberatandan keberatan Perusahaan disetujui sebagian,yaitu sebesar Rp907, sehingga SKPKB atas PPNtahun 2010 menjadi sebesar Rp2.628.

On 2013, the Company received SKPKB for 2010VAT amounting Rp3,533. The Company filed anobjection letter and the Company’s objection waspartially approved amounting Rp907, therefore theSKPKB for 2010 VAT became Rp2,628.

Page 183: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 181

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

87

13. PERPAJAKAN (lanjutan) 13. TAXATION (continued)

Sampai dengan tanggal laporan keuangankonsolidasian, keberatan Perusahaan sedangdiproses lebih lanjut.

Until to the date of the consolidated financialstatements, the Company's appeal is being furtherprocessed.

Pada tanggal 24 Mei 2011, Perusahaan menerimaSurat Keputusan Direktur Jenderal Pajak No.: KEP-00053.PPN/WPJ.08/KP/0703/2011 mengenaipengembalian kelebihan pembayaran PajakPertambahan Nilai (“PPN”) tahun 2007 sebesarRp1.832 (termasuk imbalan bungaRp600). Penerimaan atas pengembalian PPNtahun 2007 disajikan pada akun “PendapatanOperasi Lainnya - Lain-lain” dalam laporan labarugi komprehensif konsolidasian tahun 2011.

On May 24, 2011, the Company received TaxDecision Letter from the Directorate General ofTaxation No.: KEP-00053.PPN/WPJ.08/KP/0703/2011, regarding refund of excess payment ofValue Added Tax (“VAT”) in 2007 amountingRp1,832 (including interest amounting Rp600).Income from the 2007 VAT refund is presented in“Other Operating Income - Others” in the 2011consolidated statement of comprehensive income.

Pada tanggal 9 November 2010, Perusahaanmenerima SKPKB atas PPN tahun 2009 sebesarRp4.941. Perusahaan telah membayar SKPKBtersebut sebesar Rp4.941 pada tahun 2010 danpembayaran tersebut dicatat sebagai bagian dariakun “Beban Operasi Lainnya - Lain-lain” dalamlaporan laba rugi komprehensif konsolidasian tahun2010. Perusahaan mengajukan surat keberatanNo. 0003/SAT-HO/TAX/I/2011 tanggal 10 Januari2011 ke kantor pajak. Berdasarkan SuratKeputusan Direktur Jenderal Pajak No. KEP-2674/WPJ.08/2011 tanggal 19 Desember 2011,keberatan Perusahaan disetujui sebagian, yaitusebesar Rp4.251, sehingga SKPKB atas PPNtahun 2009 menjadi sebesar Rp697. Pada tanggal17 Januari 2012, Perusahaan menerimapengembalian sebesar Rp3.912 (denganmemperhitungkan utang pajak sebesar Rp30.511).Pada tanggal 31 Desember 2011, pengembalianatas PPN tahun 2009 disajikan sebagai bagian dariakun “Pendapatan Operasi Lainnya - Lain-lain”dalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian tahun 2011.

On November 9, 2010, the Company receivedSKPKB for 2009 VAT amounting Rp4,941. TheCompany has paid this SKPKB amounted toRp4,941 in 2010 and the payment was recorded aspart of “Other Operating Expense - Others” accountin the 2010 consolidated statement ofcomprehensive income. The Company filed anobjection letter No. 0003/SAT-HO/TAX/I/2011dated January 10, 2011 to the tax office. Based onTax Decision Letter from the Directorate General ofTaxation No. KEP-2674/WPJ.08/2011 datedDecember 19, 2011, the Company’s objection waspartially approved amounting Rp4,251, thereforethe SKPKB for 2009 VAT became Rp697. OnJanuary 17, 2012, the Company received refundamounted to Rp3,912 (with compensating taxpayable amounted to Rp30,511). On December 31,2011, refund of 2009 VAT is presented as part of“Other Operating Income - Others” account in the2011 consolidated statement of comprehensiveincome.

Pada tahun 2013, Perusahaan menerima beberapaSKPKB dan Surat Tagihan Pajak (“STP”) ataspajak penghasilan pasal 21, 23 dan 4(2) untuktahun pajak 2008, 2009 dan 2010 dengan jumlahkeseluruhan sebesar Rp95. Perusahaan telahmembebankan seluruh liabilitas pajak tersebutdalam akun “Beban Operasi Lainnya - Lain-lain”dalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian tahun 2013.

In 2013, the Company received several SKPKBand Tax Collection Letter (“Surat Tagihan Pajak”/“STP”) for 2008, 2009 and 2010 income taxesunder Articles 21, 23 and 4(2) with total amount ofRp95. The Company charged all these taxassessments to “Other Operating Expenses -Others” account in the 2013 consolidatedstatement of comprehensive income.

Page 184: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan182

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

88

13. PERPAJAKAN (lanjutan) 13. TAXATION (continued)

Pada tahun 2011, Perusahaan menerima beberapaSKPKB dan STP atas pajak penghasilan pasal 21,23 dan 4(2) untuk tahun pajak 2007, 2008, 2009dan 2010 dengan jumlah keseluruhan sebesarRp408. Perusahaan telah membebankan seluruhliabilitas pajak tersebut dalam akun “Beban OperasiLainnya - Lain-lain” dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian tahun 2011.

In 2011, the Company received several SKPKBand STP for 2007, 2008, 2009 and 2010 incometaxes under Articles 21, 23 and 4(2) with totalamount of Rp408. The Company charged all thesetax assessments to “Other Operating Expenses -Others ” account in the 2011 consolidatedstatement of comprehensive income.

Pada tanggal 31 Mei 2013, Perusahaan menerimaSKPKB atas pajak penghasilan badan tahun 2012sebesar Rp12.703 dan denda pajak sebesarRp237 dari Rp12.703 yang diklaim olehPerusahaan. Perusahaan menerima keputusantersebut dan telah membebankan seluruh liabilitaspajak tersebut sebagai bagian dari akun "BebanPajak Penghasilan" dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian untuk tahun yangberakhir pada tanggal 31 Desember 2013.

On May 31, 2013, the Company received SKPKBfor 2012 corporate income tax amounting toRp12,703 and tax penalty of Rp237 out ofRp12,703. The Company received these taxdecision and charged all these tax assestment aspart of "Income tax expense" in the consolidatedstatement of comprehensive income for the yearended December 31, 2013.

Pada tanggal 8 Maret 2012, Perusahaan menerimaSKPKB atas PPh Pasal 29 Tahun 2010 sebesarRp1.793. Perusahaan mengajukan surat keberatanNo. 034/SAT-HO/TAX/I/2013 tanggal 31 Mei 2012ke kantor pajak. Berdasarkan Surat KeputusanDirektur Jenderal Pajak No. KEP-867/WPJ.07/2013tanggal 22 Mei 2013, keberatan Perusahaandisetujui sebagian, yaitu sebesar Rp166, sehinggaSKPKB atas PPh Pasal 29 Tahun 2010 menjadisebesar Rp1.627. Atas hasil keberatan tersebut,Perusahaan tidak melakukan proses bandingsehingga Perusahaan mencatat sebagai bagiandari akun “Beban Pajak Kini” dalam laporan labarugi komprehensif konsolidasian tahun 2013.

On March 8, 2012, the Company received SKPKBon Income Tax Article 29 Year 2010 amounted toRp1,793. The Company filed an objection letter No.034/SAT-HO/TAX/I/2011 dated May 31, 2012 tothe tax office. Based on Tax Decision Letter fromthe Directorate General of Taxation No. KEP-867/WPJ.07/2013 dated May 22, 1013, theCompany’s objection was partially approvedamounting Rp166, therefore the SKPKB for IncomeTax Article 29 Year 2010 became Rp1.627. TheCompany charged all these tax assessments to“Current tax expense” account in the 2013consolidated statement of comprehensive income.

Pada tahun 2013 dan 2012, Entitas Anak tertentu,menerima beberapa SKP dan STP sehubungandengan pemeriksaan pajak tahun 2010 dan 2009terkait dengan Pajak Penghasilan Pasal 4 (2), 21dan 23 dan Pajak Pertambahan Nilai.

In 2013 and 2012, certain Subsidiary, receivedseveral SKP and STP in respect to theexamination of tax of 2010 and 2009 related toincome tax Articles 4 (2), 21 and 23 and ValueAdded Tax.

Page 185: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 183

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

89

13. PERPAJAKAN (lanjutan) 13. TAXATION (continued)

Pada bulan April 2012, Entitas Anak tertentumenerima SKPLB No. 00060/406/10/054/12tanggal 20 April 2012 atas pajak penghasilanbadan tahun 2010 dari Direktorat Jenderal Pajaksebesar Rp382. Perbedaan antara taksirantagihan pajak penghasilan tahun 2010 denganSKPLB tersebut sebesar Rp1.586 dicatat sebagai"Beban Pajak Penghasilan" pada laporan laba rugikomprehensif konsolidasian untuk tahun yangberakhir pada tanggal 31 Desember 2012.

Certain Subsidiary received SKPLBNo. 00060/406/10/054/12 dated April 20, 2012from Directorate General of Tax for 2010 corporateincome tax amounted to Rp382. The differencebetween estimated claim for income tax refund of2010 and the SKPLB amounted to Rp1,586 ispresented under “Income Tax Expense” in the2012 consolidated statement of comprehensiveincome for the year ended December 31, 2012.

Berdasarkan Surat Perintah MembayarKelebihan Pajak (“SPMKP”) No. KEP-00095.PPH/WPJ.07/KP.0803/2012 tanggal 10 Mei 2012,SKPLB untuk pajak penghasilan badan sebesarRp382 dikompensasikan dengan SKPKB sebesarRp221. Pada tanggal 5 Juni 2012, Entitas Anaktertentu telah menerima pengembalian sebesarRp161 berdasarkan SPMKP tersebut.

Based on Excess Tax Payment Order (“SPMKP”)No. KEP-00095.PPH/ WPJ.07/KP.0803/2012dated May 10, 2012, the SKPLB for corporateincome tax amounted Rp382 was applied againstthe SKPKB totaling to Rp221. On June 5, 2012,the Company has received that refund amountingto Rp161 based on SPMKP.

14. UTANG BANK JANGKA PANJANG 14. LONG-TERM BANK LOANS

Utang bank jangka panjang terdiri dari: Long- term bank loans consist of:

1 Januari 2012/31 Desember/December 31, 31 Desember 2011/

January 1, 2012/2013 2012 December 31, 2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Perusahaan CompanyPT Bank Central Asia Tbk 849.450 143.315 441.107 PT Bank Central Asia Tbk

Entitas Anak SubsidiaryPT Bank Central Asia Tbk 638.532 558.625 396.845 PT Bank Central Asia TbkThe Bank of Tokyo Mistsubishi UFJ 92.514 99.077 - The Bank of Tokyo Mistsubishi UFJ

Total 1.580.496 801.017 837.952 TotalDikurangi bagian yang akan jatuh

tempo dalam waktu satu tahun (564.622) (261.725) (290.012 ) Less current portion

Bagian jangka panjang 1.015.874 539.292 547.940 Long-term portion

Perusahaan Company

2011 2011

Berdasarkan perubahan perjanjian kredit yangdiaktakan dalam Akta Notaris Kamelina, S.H., No. 5tanggal 9 Desember 2011, batas waktu penarikanseluruh fasilitas kredit investasi dan installmentloan telah berakhir.

Based on the amendment of credit agreement asnotarized by Deed No. 5 dated December 9, 2011of Kamelina, S.H., the time limit of all investmentcredit and installment loan facilities withdrawalhave ended.

Fasilitas pinjaman jangka panjang digunakan untukmembiayai investasi Perusahaan yaitu refinancingbiaya pembukaan toko yang telah ada ataupembiayaan toko baru.

The long-term credit facility is used to fund theCompany’s investment that is refinance the cost ofopening an existing store or financing new store.

Page 186: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan184

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

90

14. UTANG BANK JANGKA PANJANG (lanjutan) 14. LONG-TERM BANK LOANS (continued)

Perusahaan (lanjutan) Company (continued)

2012 2012

Pada tanggal 14 Februari 2012, Perusahaanmenerima surat No. 10160/GBK/2012 dari BCAmengenai perubahan suku bunga semua fasilitaspinjaman jangka panjang menjadi sebesar 7,50%per tahun.

On February 14, 2012, the Company received aletter No. 10160/GBK/2012 from BCA in relation tothe changes of interest for all long-term creditfacilities to 7.50% a year.

Pada beberapa tanggal di tahun 2012, Perusahaantelah melunasi semua saldo utang bank jangkapanjang yang telah disebutkan catatan di atas.

On several dates in 2012, the Company’s hasbeen paid all outstanding long-term bank loans asstated in the preceding and succeedingdisclosures.

Berdasarkan perubahan perjanjian kredit yangdiaktakan dalam Akta Notaris Kamelina, S.H.,No. 40 tanggal 30 November 2012, Perusahaandan BCA menyetujui untuk mengadakanperubahan atas perjanjian kredit, antara lain,perpanjangan batas waktu penarikan, dan/ataupenggunaan fasilitas kredit modal kerja sejaktanggal 18 Oktober 2012 dan berakhir padatanggal 18 Oktober 2013 serta menambah fasilitasinstallment loan sebesar Rp900.000 yang akanberakhir 6 (enam) bulan setelah tanggal perubahanperjanjian kredit.

Based on the amendment of credit agreement asnotarized by Deed No. 40 dated November 30,2012 of Kamelina, S.H., the Company and BCAagreed to make changes in the credit agreement,among others, the extension of time limit for loanwithdrawals and/or usage of working capital creditfacility from October 18, 2012 and will be ended onOctober 18, 2013 and also obtain installment loanfacility amounting to Rp900,000 which will expire(6) six months after the date of amendment of thecredit agreement.

Pada tanggal 20 Desember 2012, Perusahaanmencairkan fasilitas installment loan dari BCAsebesar Rp152.200.

On December 20, 2012, the Company availed ofthe installment loan facility from BCA amounting toRp152,200.

Fasilitas installment loan digunakan untukrefinancing biaya pembukaan toko yang telah adaatau pembiayaan toko baru.

The installment loan facility is used to refinance thecost of opening an existing store or financing newstore.

Berdasarkan perjanjian pinjaman, Perusahaanharus memperoleh persetujuan tertulis dari BCAsebelum melakukan beberapa transaksi tertentudan wajib melaksanakan beberapa hal tertentusebagaimana diatur juga dalam perjanjianpinjaman jangka pendek dari bank yang sama(Catatan 11).

Based on the related loan agreement, theCompany should obtain a written approval fromBCA before entering into certain transactions andhas to comply certain requirements as stated in theshort-term loans agreement from the same bank(Note 11).

Tahun 2013 Year 2013

Berdasarkan perubahan perjanjian kredit yangdiaktakan dalam Akta Notaris Kamelina, S.H.,No. 35 tanggal 19 Desember 2013, Perusahaandan BCA menyetujui untuk mengadakanperubahan atas perjanjian kredit, sebagai berikut:

Based on the amendment of credit agreement asnotarized by Deed No. 35 dated December 19,2013 of Kamelina, S.H., the Company and BCAagreed to make changes in the credit agreement,are as follows:

1. Jumlah plafon fasilitas installment loan 1menjadi Rp900.000.

1. The installment loan 1 facility limit amounted toRp900,000.

2. Jumlah plafon fasilitas installment loan 2menjadi Rp200.000.

2. The installment loan 2 facility limit amounted toRp200,000.

Page 187: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 185

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

91

14. UTANG BANK JANGKA PANJANG (lanjutan) 14. LONG-TERM BANK LOANS (continued)

Perusahaan (lanjutan) Company (continued)

2013 (lanjutan) 2013 (continued)

Pada tanggal 16 Januari 2013, Perusahaanmenerima surat No. 10018/GBK/2013 dari BCAmengenai persetujuan permohonan penambahanpernyertaan saham pada PT Midi Utama IndonesiaTbk (’’MIDI’’) sebesar Rp964.435 atau 54,57%kepemilikan.

On January 16, 2013, the Company received aletter No. 10018/GBK/2013 from BCA regardingapproval to the Company for additional investmentin PT Midi Utama Indonesia Tbk (’’MIDI’’)amounting to Rp964,435 or 54.57% ownership.

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 dan1 Januari 2012/31 Desember 2011, seluruh fasilitaspinjaman diatas tidak dijamin dengan agunan dariPerusahaan dalam bentuk apapun serta tidakdijamin oleh pihak lain manapun (Negative Pledge).

As of December 31, 2013 and 2012 and January 1,2012/December 31, 2011, all credit facilities are notsecured by any collateral provided by the Companyin any way and are not guaranteed by any otherparty (Negative Pledge).

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 dan1 Januari 2012/31 Desember 2011, Perusahaantelah memenuhi seluruh persyaratan sebagaimanadiatur dalam perjanjian-perjanjian kredit diatas.

As of December 31, 2013 and 2012 and January 1,2012/December 31, 2011, the Company hascomplied with all covenants which are stated inloan agreements above.

Suku bunga tahunan dari pinjaman bank diatasmasing-masing berkisar antara 8,00% dan 7,50%pada tahun 2013 dan 2012.

The above bank loans bear annual interest ratesranging from 8.00% and 7.50% a year in 2013 and2012, respectively.

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 dan1 Januari 2012/31 Desember 2011, fasilitaspinjaman yang digunakan Perusahaan sebesarRp849.450, Rp143.315 dan Rp441.107.

As of December 31, 2013 and 2012 and January 1,2012/December 31, 2011, outstanding loans facilityused by the Company amounted to Rp849,450,Rp143,315 and Rp441,107, respectively.

Entitas Anak Subsidiary

PT Bank Central Asia Tbk (“BCA”) PT Bank Central Asia Tbk (“BCA”)

Kredit Investasi I Investment Loan I

Pada tanggal 6 Juli 2009, Entitas Anak tertentumemperoleh fasilitas Kredit Investasi I (“KI - I”) dariBCA untuk pembiayaan capital expenditure100 (seratus) gerai toko baru Alfamidi. Maksimumfasilitas kredit adalah sebesar Rp150.000.Pembayaran pinjaman ini diangsur setiap bulan,dengan satu tahun masa tenggang untukpembayaran pokok dan akan jatuh tempo padatanggal 6 Juli 2013.

On July 6, 2009, certain Subsidiary obtained anInvestment Loan I (“KI - I”) facility from BCA tofinance the capital expenditures for 100 (onehundred) new Alfamidi outlet stores. The loan hasa maximum credit facility of Rp150.000. The loan ispayable in monthly installments, with one yeargrace period on principal repayment and shall dueon July 6, 2013.

Fasilitas KI - I dikenakan tingkat suku bungamengambang yang dibayarkan setiap bulan.Pinjaman ini sudah dilunasi seluruhnya padatanggal 6 Juli 2013.

The KI - I facility bears floating interest payable onmonthly basis. The loans were fully repaid onJuly 6, 2013.

Page 188: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan186

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

92

14. UTANG BANK JANGKA PANJANG (lanjutan) 14. LONG-TERM BANK LOANS (continued)

Entitas Anak (lanjutan) Subsidiary (continued)

PT Bank Central Asia Tbk (“BCA”) (lanjutan) PT Bank Central Asia Tbk (“BCA”) (continued)

Kredit Investasi 2 Investment Loan II

Pada tanggal 18 Maret 2010, Entitas Anak tertentudan BCA telah mengubah perjanjian kredit di atasdi mana Entitas Anak tertentu memperoleh fasilitasKredit Investasi 2 (“KI - 2”) dari BCA untukpembiayaan capital expenditure pembukaan geraibaru toko Alfamidi dan Alfaexpress. Maksimumpenarikan fasilitas kredit adalah sebesarRp150.000.

On March 18, 2010, certain Subsidiary and BCAhave amended the above credit loan agreementwherein certain Subsidiary obtained InvestmentLoan II (“KI - 2”) facility from BCA to finance thecapital expenditures for new Alfamidi andAlfexpress outlet stores. The loan has a maximumcredit facility of Rp150,000.

Pembayaran pinjaman ini diangsur setiap bulan,dengan satu tahun masa tenggang untukpembayaran pokok dan akan jatuh tempo pada19 Maret 2014.

The loan is payable in monthly installments, withone year grace period on principal repayment andshall due on March 19, 2014.

Fasilitas KI - 2 dikenakan tingkat suku bungamengambang yang dibayarkan setiap bulan.

The KI - 2 facility bears floating interest payable onmonthly basis.

Kredit Investasi 3 Investment Loan 3

Pada tanggal 3 September 2010, berdasarkanperubahan ke-2 dari perjanjian fasilitas kreditEntitas Anak tertentu memperoleh tambahan tigafasilitas dari BCA yaitu fasilitas Time LoanRevolving dan Time Loan Insidentil (Catatan 11)serta Kredit Investasi 3 (“KI - 3”).

On September 3, 2010, based on the 2ndamendment of the credit loan agreement stated inNotarial Deed No. 6 of Kamelina, S.H., certainSubsidiary obtained additional three facilities fromBCA as follows: the Time Loan Revolving and TimeLoan Incidental facilities (Note 11) and InvestmentLoan 3 (“KI - 3”).

Fasilitas KI - 3 ini untuk membiayai pembeliangudang di Bekasi dan memiliki batas maksimumpenarikan fasilitas kredit sebesar Rp30.000.Pembayaran pinjaman ini diangsur setiap bulandan akan jatuh tempo pada tanggal 3 November2014.

The KI - 3 facility for financing the acquisition ofwarehouse in Bekasi and has a maximum credit ofRp30,000. The loan is payable in monthlyinstallments and shall due on November 3, 2014.

Fasilitas KI - 3 dikenakan tingkat suku bungamengambang yang dibayarkan setiap bulan.

The KI - 3 facility bears floating interest payable onmonthly basis.

Kredit Investasi 4 dan 5 Investment Loan 4 and 5

Pada tanggal 6 Mei 2011 berdasarkan perubahanke-4 atas perjanjian fasilitas kredit, Entitas Anaktertentu memperoleh tambahan fasilitas kredit dariBCA berupa Kredit Investasi IV (“KI - 4”) and KreditInvestasi V (“KI - 5”).

On May 6, 2011, based on the 4th amendment ofcredit loan agreement, the Company obtainedadditional credit facilities from BCA as followsInvestment Loan IV (“KI - 4”) and Investment Loan5 (“KI - 5”).

Page 189: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 187

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

93

14. UTANG BANK JANGKA PANJANG (lanjutan) 14. LONG-TERM BANK LOANS (continued)

Entitas Anak (lanjutan) Subsidiary (continued)

PT Bank Central Asia Tbk (“BCA”) (lanjutan) PT Bank Central Asia Tbk (“BCA”) (continued)

Kredit Investasi 4 dan 5 (lanjutan) Investment Loan 4 and 5 (continued)

Fasilitas KI - 4 ditujukan untuk pembiayaan kembalibiaya investasi gerai toko Alfamidi dan Alfaexpressyang telah dibuka pada tahun 2010 dan belumdibiayai oleh fasilitas kredit investasi dari BCA.Batas maksimum penarikan fasilitas kredit adalahsebesar Rp50.000. Pembayaran pinjaman inidiangsur setiap bulan dan akan jatuh tempo padatanggal 3 Juni 2015.

The KI - 4 is to refinance the investment costs ofAlfamidi and Alfaexpress outlet stores opened in2010 and have not been funded by the investmentcredit facility from BCA. The loan has a maximumcredit facility of Rp50,000. The loan is payable inmonthly installments and will be due on June 3,2015.

Fasilitas KI - 4 dikenakan tingkat suku bungamengambang yang dibayarkan setiap bulan.

KI - 4 facility bears floating interest payable onmonthly basis.

Fasilitas KI - 5 adalah untuk pembiayaan gerai tokobaru Alfamidi dan Alfaexpress pada tahun 2011.Batas maksimum penarikan fasilitas kredit adalahsebesar Rp100.000, yang telah digunakanseluruhnya oleh Entitas Anak tertentu pada tahun2011. Pembayaran pinjaman ini diangsur setiapbulan, dengan satu tahun masa tenggang untukpembayaran pokok dan akan jatuh tempo padatanggal 21 Desember 2015.

The KI - 5 is to finance the new Alfamidi andAlfaexpress outlet stores in 2011. The loan has amaximum credit facility of Rp100,000. The loan ispayable in monthly installments, with one yeargrace period on principal repayment and shall dueon December 21, 2015.

Fasilitas KI - 5 dikenakan tingkat suku bungamengambang yang dibayarkan setiap bulan.

The KI - 5 facility bears floating interest payable onmonthly basis.

Installment Loan (Catatan 11) Installment Loan (Note 11)

Fasilitas Installment Loan yang diterima dari BCAditujukan untuk pembiayaan modal kerja. Fasilitaskredit maksimum adalah sebesar Rp50.000.Pembayaran pinjaman ini diangsur setiap bulandan akan jatuh tempo pada tanggal 6 Mei 2015.

The installment Loan Facility received from BCA isintended for working capital. The maximum creditfacility amounted to Rp50,000. The loan is payablein monthly installments and will be due on May 6,2015.

Fasilitas Installment Loan dikenakan tingkat sukubunga mengambang yang terutang setiap bulan.

Installment Loan facility bears a floating interestrate payable on monthly basis.

Kredit Investasi 6 Investment Loan 6

Pada tanggal 8 Maret 2012 berdasarkanperubahan ke-6 atas perjanjian fasilitas kredit,Perusahaan memperoleh tambahan fasilitas KreditInvestasi 6 (“KI - 6”) dari BCA untuk pembiayaancapital expenditure pembukaan toko baru Alfamidi,Alfaexpress dan Lawson pada tahun 2012.Fasilitas kredit maksimum adalah sebesarRp300.000. Pinjaman ini diangsur setiap bulan,dengan satu tahun masa tenggang untukpembayaran pokok dan akan jatuh tempo padatanggal 8 Maret 2016.

On March 8, 2012, based on the 6th amendmenton the credit facility agreement, the Companyobtained additional facility to Investment Loan 6(“KI - 6”) from BCA to finance the capitalexpenditure for opening new stores of Alfamidi,Alfaexpress and Lawson in 2012. The maximumcredit facility amounted to Rp300,000. The loan ispayable in monthly installments, with one yeargrace period on principal repayment and shall dueon March 8, 2016.

Page 190: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan188

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

94

14. UTANG BANK JANGKA PANJANG (lanjutan) 14. LONG-TERM BANK LOANS (continued)

Entitas Anak (lanjutan) Subsidiary (continued)

PT Bank Central Asia Tbk (“BCA”) (lanjutan) PT Bank Central Asia Tbk (“BCA”) (continued)

Kredit Investasi 6 (lanjutan) Investment Loan 6 (continued)

Fasilitas KI - 6 dikenakan tingkat suku bungamengambang yang dibayarkan setiap bulan.

The KI - 6 facilities bears floating interest payableon monthly basis.

Kredit Investasi 7 Investment Loan 7

Pada tanggal 11 Februari 2013, berdasarkanperubahan ke-8 dari perjanjian fasilitas kredit,Entitas Anak tertentu memperoleh Kredit Investasi7 (“KI-7”) untuk pembiayaan pengeluaran modaltermasuk pembukaan gerai baru Alfamidi,Alfaexpress, Lawson pada tahun 2013,perpanjangan sewa dan pembayaran sewa yangjatuh tempo. Fasilitas KI - 7 memiliki batasmaksimum penarikan fasilitas kredit adalahsebesar Rp300.000. Pembayaran pinjaman inidiangsur setiap bulan, dengan satu tahun masatenggang untuk pembayaran pokok dan akan jatuhtempo pada tanggal 11 Februari 2017.

On February 11, 2013, based on the 8th amedmentof the credit loan agreement, certain Subsidiaryobtained from BCA Investment Loan 7 (“KI-7”) forfinancing capital expenditure including opening ofnew outlets of Alfamidi, Alfaexpress, Lawson in2013, rental extension and payment of due rentalexpense. The KI-7 facility has a maximum credit ofRp300,000. The loan is payable in monthlyinstallments, with one year grace preiod onprincipal repayment and shall due on February 11,2017.

Fasilitas kredit ini dikenakan tingkat suku bungamengambang yang dibayarkan setiap bulan.

The credit facility bears floating interest payable onmonthly basis.

Kredit Investasi 8 Investment Loan 8

Pada tanggal 17 Desember 2013, berdasarkanperubahan ke 9 dan perjanjian fasilitas kredit,Entitas Anak tertentu memperoleh Kredit Investasi8 (“KI-8”) dengan jumlah plafon sebesar Rp300.000dan Time Loan Revolving - Uncommited (“TL-2”)(Catatan 11).

On December 13, 2013, based on the 9th

amandment of the credit loan agreement, CertainSubsidiary obtain Investment Loan 8 (“KI-8”) withcredit limit amount of Rp300,000 and Time LoanRevolving - Uncommited (“TL-2”) (Note 11).

Fasilitas KI-8 akan digunakan untuk pembiayaanpengeluaran modal termasuk pembukaan geraibaru Alfamidi, Alfaexpress, Lawson pada tahun2014, perpanjangan sewa, pembayaran sewayang jatuh tempo dan pembukaan distributioncenter baru. Jangka waktu kredit adalah 4 (empat)tahun yaitu sejak tanggal pencairan pertamadengan masa tenggang selama 12 (dua belas)bulan. Fasilitas kredit ini dikenakan tingkat sukubunga mengambang.

The KI-8 facility will be used to finance capitalexpenditure including opening of new outlets ofAlfamidi, Alfaexpress, Lawson in 2014, rentalextension, payment of due rental expense andfinance opening new distribution center. Loanperiod is 4 (four) years from the date of firstdrawdown with the grace period of 12 (twelve)months. The credit facility bears floating interestrate.

Pada tanggal 31 Desember 2013, Entitas Anaktertentu belum melakukan penarikan atas fasilitasini.

As of December 31, 2013, there is no oustandingfor this facility.

Page 191: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 189

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

95

14. UTANG BANK JANGKA PANJANG (lanjutan) 14. LONG-TERM BANK LOANS (continued)

Entitas Anak (lanjutan) Subsidiary (continued)

PT Bank Central Asia Tbk (“BCA”) (lanjutan) PT Bank Central Asia Tbk (“BCA”) (continued)

Seluruh fasilitas pinjaman dari BCA di atas inidijamin sebagai berikut:

- Tanah seluas 37.902 m2 berlokasi di JawaBarat dengan status Hak Milik atas namaDjoko Susanto, pihak berelasi, (Catatan 24)tanah seluas 11.252 m2 berlokasi di Jakartadengan status HGB atas nama PT PerkasaInternusa Mandiri, pihak berelasi (Catatan 24),tanah seluas 46.655 m2 berlokasi di Jakarta,Banten dan Jawa Barat dengan status HGBatas nama Perusahaan.

The above loan facilities from BCA are secured asfollows:

- Lands with a total area of 37,902 squaremeters located in West Java with freehold titlestatus under the name of Djoko Susanto, arelated party (Note 24), a land with a total areaof 11,252 square meters located in Jakartawith HGB ownership status under the name ofPT Perkasa Internusa Mandiri, a related party(Note 24) and a land with a total area of46.655 square meters located in Jakarta,Banten and West Java with HGB ownershipstatus under the name of Company.

- Persediaan sejumlah Rp670.000 dimanasebesar Rp400.000 secara paripassu antaraBCA dan BTMU dimana porsi BCA adalahsebesar Rp300.000.

- Hak sewa atas toko disewa dari pihak lainyang dibiayai oleh fasilitas KI-7.

- Tanah dan bangunan gudang yang dibiayaiolhe fasilitas KI-8.

- Tanah dan bangunan toko yang dibeli di 2014yang dibiayai oleh fasilitas KI-8.

- Inventories amounted to Rp670,000 whereasamounted to Rp400,000 ranking equallybetween BCA and BTMU whereas BCA’sportion is amounted to Rp300,000.

- Rental rights on rental stock from other partywhich financing by KI-7.

- Land and building of warehouse whichfinancing by KI-7 facility.

- Land and building of stores purchase in 2014which financing by KI-8 facility.

Sehubungan dengan pinjaman di atas, hal-hal yangwajib dilakukan Entitas Anak tertentu antara lain:

In respect of the above loans, affirmativecovenants certain Subsidiary include, amongothers:

- Tidak menjual dan mengalihkan merk yangdimiliki yaitu “Alfamidi” dan “Alfaexpress”kepada pihak lain.

- No sell and transfer ownership of brands,namely "Alfamidi" and "Alfaexpress" to anotherparty.

- Memastikan bahwa Djoko Susanto, baiksecara langsung ataupun tidak langsung tetapsebagai pemegang saham mayoritas.

- Ensure that Djoko Susanto, either directly orindirectly remains the majority shareholder.

- Memelihara rasio keuangan tertentu sebagaiberikut:a. Rasio Interest Bearing Debt terhadap

ekuitas maksimal 2,5 kali.b. Rasio EBITDA terhadap pokok dan

bunga pinjaman minimal 1 kali.

- Maintaining certain financial ratios as follows:

a. Interest Bearing Debt to Equity ratio atmaximum 2.5 times

b. EBITDA to principal and interest ratio atminimum 1 times.

Suku bunga tahunan dari pinjaman bank berkisarantara 8,00% sampai dengan 9,25% per tahunpada tahun 2013 dan antara 8,50% sampai dengan9,00% per tahun pada tahun 2012

The bank loans bear annual interest rates rangingfrom 8.00% to 9.25% a year in 2013 and from8.50% to 9.00% a year in 2012.

Page 192: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan190

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

96

14. UTANG BANK JANGKA PANJANG (lanjutan) 14. LONG-TERM BANK LOANS (continued)

Entitas Anak (lanjutan) Subsidiary (continued)

The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd, (“BTMU”) The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd, (“BTMU”)

Pada tanggal 10 Agustus 2012, berdasarkanperjanjian kredit, BTMU setuju untuk memberikanfasilitas pinjaman committed term kepadaPerusahaan. Fasilitas kredit ini ditujukan untukbelanja modal dalam rangka untuk membuka geraibaru Alfamidi dan/atau gerai toko Lawson. Fasilitaskredit maksimum sebesar Rp100.000 dan tersediadalam 2 (dua) tahap, masing-masing sebesarRp50.000. Pinjaman ini terutang dalam cicilanbulanan, dengan satu tahun masa tenggang untukpembayaran pokok dan akan jatuh tempo padatanggal 19 September 2016.

On August 10, 2012, based on credit agreementNo. 12-0395LN, BTMU agreed to providecommitted term loan facility to the Company. Thecredit facility is intended for capital expenditure inorder to open new Alfamidi and/or Lawson outlets.The maximum credit facility amounted toRp100,000 and available in 2 (two) tranches, eachamounting to Rp50,000. The loan is payable inmonthly installments, with one year grace period onprincipal repayment and will be due onSeptember 19, 2016.

Fasilitas committed term dikenakan bungamengambang dibayar secara bulanan.

The committed term loan bears floating interestpayable on monthly basis.

Pinjaman ini dijamin dengan persediaan sebesarRp100.000 secara pari passu antara BCA danBTMU.

The loan is secured with inventories amountedRp100.000 million ranking equally between BCAand BTMU.

Sehubungan dengan pinjaman dari BTMU diatas,hal-hal yang wajib dilakukan Perusahaan antaralain:

In respect of the above loans from BTMU,affirmative covenants the Company include, amongothers:

- Memelihara dan mempertahankan seluruhhak, lisensi, izin, hak istimewa, waralaba,paten, hak cipta, merek dagang, nama dagangdan menjaga seluruh kekayaan sertamemelihara aset-aset yang digunakan sebagaijaminan.

- Maintain and retain all rights, licenses, permits,privileges, franchises, patents, copyrights,trademarks, trade names and keep all thewealth and maintain assets that are used ascollateral.

- Memastikan bahwa Djoko Susanto, baiksecara langsung ataupun tidak langsung tetapsebagai pemegang saham mayoritas.

- Ensure that Djoko Susanto, either directly orindirectly remains the majority shareholder.

- Memelihara rasio keuangan tertentu sebagaiberikut:a. Rasio Debt Service Coverage minimal 1,2

kali.b. Rasio hutang terhadap ekuitas maksimal

2,75 kali.c. Rasio hutang terhadap EBITDA maksimal

3,25 kali.d. Minimum kekayaan bersih sebesar

Rp400.000.

- Maintaining certain financial ratios as follows:

a. Debt Service Coverage ratio at minimum1.2 times

b. Debt to Equity ratio at maximum 2.75times.

c. Debt to EBITDA ratio at maximum 3.25times

d. Minimum net worth of Rp400,000.

Page 193: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 191

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

97

14. UTANG BANK JANGKA PANJANG (lanjutan) 14. LONG-TERM BANK LOANS (continued)

Entitas Anak (lanjutan) Subsidiary (continued)

The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd, (“BTMU”)(lanjutan)

The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd, (“BTMU”)(continued)

Suku bunga tahunan dari pinjaman bank berkisarantara 7,23% sampai dengan 10,48% per tahunpada tahun 2013 dan pada 8,00% per tahun padatahun 2012

The bank loans bear annual interest rates rangingfrom 7.23% to 10.48% a year in 2013 and at 8.00%a year in 2012.

PT Bank OCBC NISP Tbk (“OCBC”) PT Bank OCBC NISP Tbk (“OCBC”)

Pada tanggal 29 April 2010, Entitas Anak tertentumemperoleh fasilitas investment loan dari OCBCdengan batas penarikan maksimum fasilitas kreditadalah sebesar Rp20.000 pinjaman ini diangsursetiap bulan dan akan jatuh tempo pada tanggal30 Agustus 2014.

On April 29, 2010, certain Subsidiary obtained aninvestment loan from OCBC with a maximum creditfacility of Rp20,000, the loan is payable in monthlyinstallments and will due on August 30, 2014.

Pinjaman ini dikenakan tingkat suku bungamengambang yang dibayarkan setiap bulan.Tingkat bunga rata-rata per tahun adalah 9,57%pada tahun 2011.

The loan bears floating interest payable on monthlybasis. The average interest rate per annum is9.57% in 2011.

Pinjaman ini dijamin dengan tanah dan bangunandi beberapa lokasi (Catatan 9)

The loan was secured with land and buildings inseveral locations (Note 9).

Pada bulan Juni 2011, Entitas Anak tertentu telahmelunasi pinjaman ini.

In June 2011, certain Subsidiary has repaid thisloan.

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 dan 1Januari 2012/31 Desember 2011, Entitas Anaktertentu telah memenuhi seluruh persyaratansebagaimana diatur dalam perjanjian - perjanjiankredit dari BCA, BTMU dan OCBC.

As of December 31, 2013 andJanuary 1, 2012/December 31, 2011, certainSubsidiary has complied with all covenants whichare stated in loan agreements from BCA, BTMUand OCBC.

Page 194: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan192

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

98

15. UTANG SEWA PEMBIAYAAN 15. FINANCE LEASE PAYABLES

Kelompok Usaha mengadakan beberapa perjanjiansewa pembiayaan untuk kendaraan denganPT Dipo Star Finance dalam jangka waktu selama3 (tiga) tahun.

The Group entered into several finance leaseagreements with PT Dipo Star Finance to purchasevehicles with lease terms of 3 (three) years.

Utang sewa pembiayaan merupakan perjanjiansewa antara Kelompok Usaha dengan lessorsebagai berikut:

Finance lease payables represent leasearrangements between the Group with thefollowing lessor:

1 Januari 2012/31 Desember/December 31, 31 Desember 2011/

January 1, 2012/2013 2012 December 31, 2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

PT Dipo Star Finance 27.434 23.431 11.363 PT Dipo Star FinanceDikurangi: Less:

Bagian jangka pendek (15.266) (11.736) (4.963) Current maturities

Bagian jangka panjang 12.168 11.695 6.400 Long-term portion

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 dan1 Januari 2012/December 31, 2011, pembayaransewa minimum pada masa yang akan datangberdasarkan perjanjian-perjanjian sewapembiayaan tersebut adalah sebagai berikut:

As of December 31, 2013 and 2012 and January 1,2012/December 31, 2011 the future minimumrental payments required under these finance leaseagreements are as follows:

1 Januari 2012/31 Desember/December 31, 31 Desember 2011/

January 1, 2012/2013 2012 December 31, 2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Sampai dengan satu tahun 17.502 13.605 5.808 Within one yearLebih dari satu tahun sampai After one year but not more than

lima tahun 14.071 13.494 7.494 five years

Total 31.573 27.099 13.302 TotalDikurangi beban bunga yang

belum jatuh tempo (4.139) (3.668) (1.939) Less amount applicable to interest

Nilai sekarang atas pembayaran Present value of minimum rentalsewa minimum 27.434 23.431 11.363 payments

Dikurangi bagian yang jatuhtempo dalam waktu satu tahun (15.266) (11.736) (4.963) Less current portion

Bagian jangka panjang 12.168 11.695 6.400 Long-term portion

Utang sewa pembiayaan dijamin dengan asetsewaan yang bersangkutan (Catatan 9). Perjanjiansewa pembiayaan ini membatasi Perusahaan,antara lain, dalam melakukan penjualan danpemindahan hak atas aset sewaan.

The finance lease payables are guaranteed byleased assets (Note 9). The related finance leaseagreements restrict the Company, among others,to sell and transfer the ownership of the leasedassets.

Page 195: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 193

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

99

16. MODAL SAHAM DAN TAMBAHAN MODALDISETOR

16. SHARE CAPITAL AND ADDITIONAL PAID-INCAPITAL

MODAL SAHAM SHARE CAPITAL

Susunan kepemilikan saham Perusahaan padatanggal 31 Desember 2013 adalah sebagai berikut:

The share ownership details of the Company as ofDecember 31, 2013 are as follows:

31 Desember 2013/December 31, 2013

Total SahamDitempatkan danDisetor Penuh/ Persentase

Number of Shares Kepemilikan/Issued and Percentage of Total/

Pemegang Saham Fully Paid Ownership Amount Shareholders

PT Sigmantara Alfindo 20.393.481.910 54,02% 203.935 PT Sigmantara AlfindoHSBC-Fund Services, Arisaig HSBC - Fund Services, Arisaig

Asia Consumer Fd Ltd., Asia Consumer Fd Ltd.,British Virgin Island 2.242.975.000 5,94% 22.430 British Virgin Island

Publik (masing-masingkepemilikan kurang dari 5%) 15.113.090.090 40,04% 151.130 Public (each below 5% ownership)

Total 37.749.547.000 100,00% 377.495 Total

Susunan kepemilikan saham Perusahaan padatanggal 31 Desember 2012 adalah sebagai berikut:

The share ownership details of the Company as ofDecember 31, 2012 are as follows:

31 Desember 2012/December 31, 2012(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Total SahamDitempatkan danDisetor Penuh/ Persentase

Number of Shares Kepemilikan/Issued and Percentage of Total/

Pemegang Saham Fully Paid Ownership Amount Shareholders

PT Sigmantara Alfindo 2.111.072.691 55,92% 211.107 PT Sigmantara AlfindoMitsubishi Corporation, Jepang 343.177.700 9,09% 34.317 Mitsubishi Corporation, JapanUBS AG London Branch 317.439.000 8,41% 31.744 UBS AG London BranchHSBC-Fund Services, Arisaig HSBC - Fund Services, Arisaig

Asia Consumer Fd Ltd., Asia Consumer Fd Ltd.,British Virgin Island 231.112.500 6,12% 23.111 British Virgin Island

Publik (masing-masingkepemilikan kurang dari 5%) 772.152.809 20,46% 77.216 Public (each below 5% ownership)

Total 3.774.954.700 100,00% 377.495 Total

Page 196: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan194

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

100

16. MODAL SAHAM DAN TAMBAHAN MODALDISETOR (lanjutan)

16. SHARE CAPITAL AND ADDITIONAL PAID-INCAPITAL (continued)

MODAL SAHAM (lanjutan) SHARE CAPITAL (continued)

Susunan kepemilikan saham Perusahaan padatanggal 1 Januari 2012/31 Desember 2011 adalahsebagai berikut:

The share ownership details of the Company as ofJanuary 1, 2012/December 31, 2011 are asfollows:

1 Januari 2012/31 Desember 2011/January 1, 2012/December 31, 2011(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Total SahamDitempatkan danDisetor Penuh/ Persentase

Number of Shares Kepemilikan/Issued and Percentage of Total/

Pemegang Saham Fully Paid Ownership Amount Shareholders

PT Sigmantara Alfindo 1.989.921.994 57,99% 198.992 PT Sigmantara AlfindoMitsubishi Corporation, Jepang 343.177.700 10,00% 34.317 Mitsubishi Corporation, JapanSmallcap World Fund Inc., Smallcap World Fund Inc.,

Amerika Serikat 238.268.000 6,94% 23.827 United States of AmericaHSBC-Fund Services, Arisaig HSBC - Fund Services, Arisaig

Asia Consumer Fd Ltd., Asia Consumer Fd Ltd.,British Virgin Island 231.112.500 6,73% 23.112 British Virgin Island

Publik (masing-masingkepemilikan kurang dari 5%) 629.296.806 18,34% 62.929 Public (each below 5% ownership)

Total 3.431.777.000 100,00% 343.177 Total

Berdasarkan surat PT Sigmantara Alfindo (“SA”),pemegang saham mayoritas Perusahaan, tanggal12 Desember 2011 kepada BAPEPAM-LK,dijelaskan bahwa SA telah melakukan transaksipenjualan saham Perusahaan pada tanggal7 Desember 2011 sebanyak 343.177.700 saham.Setelah transaksi tersebut, jumlah kepemilikan SAatas saham Perusahaan pada tanggal31 Desember 2011 menjadi sebesar 57,99% darijumlah saham ditempatkan dan disetor penuh.Pada tanggal 31 Desember 2012, setelahbeberapa transaksi selama 2012 jumlahkepemilikan SA atas saham Perusahaan menjadisebesar 55,92%.

Based on the letter from PT Sigmantara Alfindo(“SA”), the Company’s majority shareholder, toBAPEPAM-LK dated December 12, 2011, it wasexplained that SA has entered into salestransaction of the Company’s shares onDecember 7, 2011 equivalent to 343,177,700shares. After the transaction, SA’s ownership inthe Company as of December 31, 2011 is equal to57.99% of the Company’s issued and fully paidshares. As of December 31, 2012, after severaltransactions during 2012, SA’s ownership in theCompany is equal to 55.92%.

Berdasarkan surat Mitsubishi Corporation, Jepang(“Mitsubishi”), pemegang saham Perusahaan,tanggal 12 Desember 2011 kepada Bursa EfekIndonesia (“BEI”), dijelaskan bahwa Mitsubishitelah melakukan transaksi pembelian sahamPerusahaan pada tanggal 7 Desember 2011sebanyak 343.177.700 saham. Setelah transaksitersebut, jumlah kepemilikan Mitsubishi atassaham Perusahaan pada tanggal 31 Desember2011 adalah sebesar 10,00% dari jumlah sahamditempatkan dan disetor penuh. Pada tanggal31 Desember 2012 jumlah kepemilikan sahammenjadi sebesar 9,09% sejak Perusahaanmenerbitkan saham baru.

Based on letter from Mitsubishi Corporation, Japan(“Mitsubishi”), the Company’s shareholder, toIndonesia Stock Exchange (“IDX”) datedDecember 12, 2011 to IDX, it was explained thatMitsubishi has entered into purchase transaction ofthe Company’s shares on December 7, 2011equivalent to 343,177,700 shares. After thetransaction, Mitsubishi’s ownership in theCompany as of December 31, 2011 was equal to10.00% of the Company’s issued and fully paidshares. As of December 31, 2012, Mitsubishi’sownership is equal to 9.09% after the Companyissues new shares.

Page 197: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 195

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

101

16. MODAL SAHAM DAN TAMBAHAN MODALDISETOR (lanjutan)

16. SHARE CAPITAL AND ADDITIONAL PAID-INCAPITAL (continued)

MODAL SAHAM (lanjutan) SHARE CAPITAL (continued)

Berdasarkan surat Smallcap World Fund, Inc.,Amerika Serikat (“SWF”), pemegang sahamPerusahaan, tanggal 29 Desember 2011 kepadaBEI, dijelaskan bahwa SWF telah melakukantransaksi penjualan saham Perusahaan sebanyak14.322.500 saham. Setelah transaksi tersebut,jumlah kepemilikan SWF atas saham Perusahaanmenjadi sebanyak 238.268.000 saham atau 6,94%dari jumlah saham ditempatkan dan disetor penuh.

Based on letter from Smallcap World Fund, Inc.,United States (“SWF”), the Company’sshareholder, to IDX dated December 29, 2011 toIDX, it was explained that SWF has entered intosales transaction of the Company’s sharesamounted to 14,322,500 shares. After thetransaction, SWF’s ownership in the Companybecame 238,268,000 shares or equal to 6.94% ofthe Company’s issued and fully paid shares.

Pada tanggal 8 Maret 2012, Perusahaan telahmelaksanakan Penambahan Modal Tanpa HakMemesan Efek Terlebih Dahulu denganmengeluarkan saham baru sebanyak 343.177.700saham dengan harga pelaksanaan sebesarRp3.400 (Rupiah penuh) per saham, dimanasebanyak 317.439.000 saham diambil bagian olehUBS AG, London dan sisanya diambil bagian olehpublik. Pada tanggal 12 Maret 2012, penambahanModal Tanpa Hak Memesan Efek Terlebih Dahulutelah dicatatkan di BEI.

On March 8, 2012, the Company has conducted aNon-Preemptive Rights Issue by issuing newshares equivalent to 343,177,700 shares withexercise price of Rp3,400 (full amount) per share,where as equivalent to 317,439,000 shares takenby UBS AG, London and the rest was taken bypublic. On March 12, 2012, the Company’s Non-Preemptive Rights Issue was listed on the IDX.

Penambahan Modal Tanpa Hak Memesan EfekTerlebih Dahulu bertujuan untuk memperkuatstruktur permodalan, termasuk pembayaransebagian atau seluruh utang bank sertapengembangan usaha.

Non-Preemptive Rights Issue aims to strengthenthe capital structure, including payment of part orall of the bank loan, as well as businessdevelopment.

Berdasarkan Akta Notaris Sriwi BawanaNawaksari, S.H., M.Kn. No. 95 tanggal 27 Juni2013, Perusahaan melakukan perubahan nilainominal saham Perusahaan dari Rp100 persaham menjadi Rp10 per saham. PerubahanAnggaran Dasar tersebut telah dicatatkan padaMenteri Hukum dan Hak Asasi Indonesiaberdasarkan Surat No. AHU- AH.01.10-26886Tahun 2013 tanggal 2 Juli 2013.

Based on notarial deed which was based on theDeed No. 95 dated June 27, 2013 of Sriwi BawanaNawaksari, S.H., M.Kn. regarding the change in inthe nominal value of shares of the Company fromRp100 per share to Rp10 per share. Theamendments on the Articles of Association wereacknowledged by the Ministry of Law and HumanRights of the Republic of Indonesia in its Letter No.AHU- AH.01.10-26886 Tahun 2013 dated July 2,2013.

Page 198: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan196

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

102

16. MODAL SAHAM DAN TAMBAHAN MODALDISETOR (lanjutan)

16. SHARE CAPITAL AND ADDITIONAL PAID-INCAPITAL (continued)

TAMBAHAN MODAL DISETOR - NETO ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL - NET

Perubahan tambahan modal disetor untuk tahunyang berakhir pada tanggal 31 Desember 2013 dan2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011sebagai akibat dari penerbitan saham adalahsebagai berikut:

The movement in additional paid-in capital for theyears ended December 31, 2013 and 2012 andJanuary 1, 2012/December 31, 2011 as a result ofshares issuance are as follows:

Tahun yang berakhir pada tanggal/For the year ended

1 Januari 2012/31 Desember/December 31, 31 Desember 2011/

January 1, 2012/2013 2012 December 31, 2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Saldo awal 1.229.168 97.251 97.251 Beginning balanceTambahan modal disetor - 1.132.487 - Additional paid-in capitalBiaya emisi penerbitan saham - (570) - Shares issuance costs

Difference in value ofSelisih nilai transaksi restrukturisasi restructuring transactions

entitas sepengendali (763.493) - - of entity under common control

Saldo akhir 465.675 1.229.168 97.251 Ending balance

17. SALDO LABA 17. RETAINED EARNINGS

Berdasarkan Keputusan Rapat Umum PemegangSaham Tahunan yang diaktakan dalam AktaNotaris Sriwi Bawana Nawaksari, S.H., M.KnNo. 10 tanggal 5 Juni 2013, para pemegang sahamPerusahaan menyetujui pembagian dividen kassebesar Rp192.523, yang diambil dari saldo labatahun buku 31 Desember 2012 dan menentukancadangan umum sebesar Rp1.000 dari laba netotahun 2012.

In the Annual Shareholders’ General Meeting heldon June 5, 2013, the minutes of which werenotarized under Deed No. 10 on the same date ofSriwi Bawana Nawaksari, S.H., M.Kn, theCompany’s shareholders approved the declarationof cash dividends amounting to Rp192,523 fromthe December 31, 2012 retained earnings and theappropriation for general reserve of Rp1,000 from2012 net income.

Berdasarkan Keputusan Rapat Umum PemegangSaham Tahunan yang diaktakan dalam AktaNotaris Salmon Sihite, S.H., MKn No. 7 tanggal12 Juni 2012, para pemegang saham Perusahaanmenyetujui pembagian dividen kas sebesarRp177.422, yang diambil dari saldo laba tahunbuku 31 Desember 2011 dan menentukancadangan umum sebesar Rp1.000 dari laba netotahun 2011.

In the Annual Shareholders’ General Meeting heldon June 12, 2012, the minutes of which werenotarized under Deed No. 7 on the same date ofSalmon Sihite, S.H., MKn, the Company’sshareholders approved the declaration of cashdividends amounting to Rp177,422 from theDecember 31, 2011 retained earnings and theappropriation for general reserve of Rp1,000 from2011 net income.

Page 199: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 197

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

103

18. PENDAPATAN NETO 18. NET REVENUE

Rincian pendapatan neto berdasarkan jenispersediaan adalah sebagai berikut:

The details of net revenue based on types ofinventories are as follows:

Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/For the year ended December 31,

2013 2012

(Disajikan kembali,Catatan 2 dan 4/

As restated,Notes 2 and 4)

Makanan 24.604.796 19.302.925 FoodBukan makanan 10.292.463 7.874.043 Non-food

Total 34.897.259 27.176.968 Total

Pada tahun 2013 dan 2012, tidak terdapattransaksi pendapatan yang dilakukan dengan satupelanggan dengan jumlah pendapatan kumulatifselama tahun tersebut melebihi 10% daripendapatan neto.

In 2013 and 2012, there were no revenue to anycustomer with annual cumulative amountexceeding 10% of the net revenue.

Pendapatan neto kepada pewaralaba masing-masing sebesar Rp7.752.310 dan Rp6.032.966atau 22,21% dan 22,20% dari pendapatan netopada tahun 2013 dan 2012.

Net revenue to franchisees amounted toRp7,752,310 and Rp6,032,966 or representing22.21% and 22.20% from net revenue in 2013 and2012, respectively.

19. BEBAN POKOK PENDAPATAN 19. COST OF GOODS SOLD

Rincian beban pokok pendapatan adalah sebagaiberikut:

The details of cost of goods sold are as follows:

Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/For the year ended December 31,

2013 2012

(Disajikan kembali,Catatan 2 dan 4/

As restated,Notes 2 and 4)

Persediaan awal tahun 2.429.801 1.644.336 Beginning balance of inventoriesPembelian neto 29.499.086 23.574.216 Net purchases

Persediaan tersedia untuk dijual 31.928.887 25.218.552 Inventories available for salePersediaan akhir tahun (3.350.967) (2.429.801) Ending balance of inventories

Beban pokok pendapatan 28.577.920 22.788.751 Cost of goods sold

Pada tahun 2013 dan 2012 tidak terdapat transaksipembelian persediaan yang dilakukan dengan satupemasok dengan jumlah pembelian kumulatifselama tahun tersebut melebihi 10% daripendapatan neto.

In 2013 and 2012 there were no purchases ofinventories from any supplier with annual purchasecumulative amount exceeding 10% of the netrevenue.

Page 200: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan198

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

104

19. BEBAN POKOK PENDAPATAN (lanjutan) 19. COST OF GOODS SOLD (continued)

Pembelian neto dari pihak-pihak berelasi masing-masing sebesar Rp121.331 dan Rp87.206 atau0,41% dan 0,37% dari pembelian neto pada tahun2013 dan 2012.

Net purchases from related parties amounted toRp121,331 and Rp87,206 or representing 0.41%dan 0.37% from net purchases in 2013 and 2012,respectively.

20. BEBAN PENJUALAN DAN DISTRIBUSI 20. SELLING AND DISTRIBUTIONS EXPENSES

Rincian beban penjualan dan distribusi adalahsebagai berikut:

The details of selling and distributions expensesare as follows:

Tahun yang berakhir pada tanggal31 Desember/

For the year ended December 31,

2013 2012

(Disajikan kembali,Catatan 2 dan 4/

As restated,Notes 2 and 4)

Gaji, upah dan kesejahteraan karyawan (Catatan 25) 2.180.073 1.397.523 Salaries, wages and employees’ benefits (Note 25)Penyusutan (Catatan 9) 552.758 429.255 Depreciation (Note 9)Listrik dan air 498.993 374.430 Electricity and waterAmortisasi sewa (Catatan 8 dan 26) 418.178 287.258 Rent amortization (Notes 8 and 26)Perlengkapan 268.616 200.280 SuppliesTransportasi dan distribusi 260.546 102.496 Transportation and distributionSewa 197.287 145.882 RentalPromosi dan iklan 168.203 147.890 Promotion and advertisingPerbaikan dan pemeliharaan 74.032 49.750 Repairs and maintenanceBahan bakar, pelumas dan parkir 69.561 60.345 Fuel, lubricant and parkingTelepon dan faksimili 42.934 34.835 Telephone and facsimileLain-lain 120.839 65.780 Others

Total 4.852.020 3.295.724 Total

21. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 21. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES

Rincian beban umum dan administrasi adalahsebagai berikut:

The details of general and administrative expensesare as follows:

Tahun yang berakhir pada tanggal31 Desember/

For the year ended December 31,

2013 2012

(Disajikan kembali,Catatan 2 dan 4/

As restated,Notes 2 and 4)

Gaji, upah dan kesejahteraan karyawan 398.380 261.979 Salaries, wages and employees’ benefitsPenyusutan (Catatan 9) 105.591 67.241 Depreciation (Note 9)Fotokopi, cetakan dan alat tulis 61.452 38.769 Photocopy, printing and stationeryKeamanan dan kebersihan 30.111 38.376 Security and maintenanceListrik dan air 23.373 17.710 Electricity and waterTelepon dan faksimili 16.947 11.033 Telephone and facsimileBiaya profesional 11.735 18.037 Professional feeAmortisasi sewa (Catatan 8 dan 26) 9.072 9.428 Rent amortization (Notes 8 and 26)Sewa 7.877 3.963 RentalLain-lain 41.729 31.393 Others

Total 706.267 497.928 Total

Page 201: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 199

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

105

22. PENDAPATAN OPERASI LAINNYA 22. OTHER OPERATING INCOME

Rincian pendapatan operasi lainnya adalahsebagai berikut:

The details of other operating income are asfollows:

Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/For the year ended December 31,

2013 2012

(Disajikan kembali,Catatan 2 dan 4/

As restated,Notes 2 and 4)

Penghasilan administrasi 62.861 7.646 Administration incomeSewa tempat dan bangunan 60.027 42.790 Space and building rental incomePenghasilan jasa administrasi 34.540 23.594 Income from administration serviceLaba penjualan aset tetap 29.314 27.076 Gain on sale of fixed assetsPendaftaran produk 14.462 12.818 Product registrationLain-lain 2.448 8.234 Others

Total 203.652 122.158 Total

23. BEBAN OPERASI LAINNYA 23. OTHER OPERATING EXPENSES

Rincian beban operasi lainnya adalah sebagaiberikut:

The details of other operating expenses are asfollows:

Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/For the year ended December 31,

2013 2012

(Disajikan kembali,Catatan 2 dan 4/

As restated,Notes 2 and 4)

Beban administrasi 11.214 10.115 Administration expenseRugi neto selisih kurs atas Net loss on foreign exchange

aktivitas operasi 6.181 1.767 from operating activitiesLain-lain 2.654 1.707 Others

Total 20.049 13.589 Total

24. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI 24. RELATED PARTIES TRANSACTIONS

Dalam kegiatan usaha yang normal, Perusahaanmelakukan transaksi dengan pihak-pihak berelasi,yang dilakukan pada harga dan persyaratansebagaimana telah disepakati bersama sebagaiberikut:

The Company, in its regular conduct of business,has transactions with related parties, that areconducted in the prices and terms as agreed by theparties, as follows:

Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/For the year ended December 31,

2013 2012

Total/ Persentase**)/ Total/ Persentase**)/Total Percentage**) Total Percentage**)

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Pendapatan neto (Catatan 18) Revenue sales (Note 18)PT Atri Distribusindo (a) 14.165 0,04 2.684 0,01 PT Atri Distribusindo (a)

**) persentase terhadap total pendapatan **) percentage to related total netneto revenue

Page 202: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan200

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

106

24. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI(lanjutan)

24. RELATED PARTIES TRANSACTIONS(continued)

Dalam kegiatan usaha yang normal, Perusahaanmelakukan transaksi dengan pihak-pihak berelasi,yang dilakukan pada harga dan persyaratansebagaimana telah disepakati bersama sebagaiberikut: (lanjutan)

The Company, in its regular conduct of business,has transactions with related parties, that areconducted in the prices and terms as agreed by theparties, as follows: (continued)

Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/For the year ended December 31,

2013 2012

Total/ Persentase**)/ Total/ Persentase**)/Total Percentage**) Total Percentage**)

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Pembelian neto (Catatan 19) Net purchase (Note 19)PT Atri Distribusindo (b) 121.331 0,41 87.206 0,37 PT Atri Distribusindo (b)

**) persentase terhadap total **) percentage to related totalpembelian neto net purchases

1 Januari 2012/31 Desember/December 31, 31 Desember 2011/

January 1, 2012/2013 2012 December 31, 2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Utang usaha (Catatan 12) Accounts payable - trade (Note 12)PT Atri Distribusindo (b) 21.770 20.411 13.378 PT Atri Distribusindo (b)

Persentase Terhadap Total Liabilitas Konsolidasian/Percentage to Total Consolidated Liabilities

1 Januari 2012/31 Desember/December 31, 31 Desember 2011/

January 1, 2012/2013 2012 December 31, 2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Utang usaha (Catatan 12) Accounts payable - trade (Note 12)PT Atri Distribusindo (b) 0,26 0,36 0,30 PT Atri Distribusindo (b)

1 Januari 2012/31 Desember/December 31, 31 Desember 2011/

January 1, 2012/2013 2012 December 31, 2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Piutang - lain-lain Accounts receivable - othersPT Atri Distribusindo (c) - 342 - PT Atri Distribusindo (c)PT Atri Pasifik (d) - 6 - PT Atri Pasifik (d)

Total - 348 - Total

Page 203: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 201

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

107

24. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI(lanjutan)

24. RELATED PARTIES TRANSACTIONS(continued)

Dalam kegiatan usaha yang normal, Perusahaanmelakukan transaksi dengan pihak-pihak berelasi,yang dilakukan pada harga dan persyaratansebagaimana telah disepakati bersama sebagaiberikut: (lanjutan)

The Company, in its regular conduct of business,has transactions with related parties, that areconducted in the prices and terms as agreed by theparties, as follows: (continued)

Persentase Terhadap Total Aset Konsolidasian/Percentage to Total Consolidated Assets

1 Januari 2012/31 Desember/December 31, 31 Desember 2011/

January 1, 2012/2013 2012 December 31, 2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Piutang - lain-lain Accounts receivable - othersPT Atri Distribusindo (c) - 0,00 - PT Atri Distribusindo (c)PT Atri Pasifik (d) - 0,00 - PT Atri Pasifik (d)

Total - 0,00 - Total

1 Januari 2012/31 Desember/December 31, 31 Desember 2011/

January 1, 2012/2013 2012 December 31, 2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Penghasilan ditangguhkan Unearned revenueKoperasi Karyawan PT Sumber Koperasi Karyawan PT Sumber

Alfaria Trijaya Tbk (f) 906 39 81 Alfaria Trijaya Tbk (f)PT Atri Distribusindo (e) 60 60 60 PT Atri Distribusindo (e)PT Atri Pasifik (g) 7 - - PT Atri Pasifik (g)PT Yamazaki Indonesia (h) 2 - - PT Yamazaki Indonesia (h)

Total 975 99 141 Total

Persentase Terhadap Total Aset Konsolidasian/Liabilitas/Percentage to Total Consolidated Assets/Liabilities

1 Januari 2012/31 Desember/December 31, 31 Desember 2011/

January 1, 2012/2013 2012 December 31, 2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Penghasilan ditangguhkan Unearned revenueKoperasi Karyawan PT Sumber Koperasi Karyawan PT Sumber

Alfaria Trijaya Tbk (f) 0,01 0,00 0,00 Alfaria Trijaya Tbk (f)PT Atri Distribusindo (e) 0,00 0,00 0,00 PT Atri Distribusindo (e)PT Atri Pasifik (g) 0,00 - - PT Atri Pasifik (g)PT Yamazaki Indonesia (h) 0,00 - - PT Yamazaki Indonesia (h)

Total 0,01 0,00 0,00 Total

Page 204: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan202

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

108

24. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI(lanjutan)

24. RELATED PARTIES TRANSACTIONS(continued)

Perusahaan juga melakukan transaksi di luarusaha pokok dengan pihak-pihak berelasi. Rinciantransaksi pihak-pihak berelasi adalah sebagaiberikut:

The Company also conducted transactions out ofits main business with certain related parties. Thedetails of the related parties transactions are asfollows:

Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/For the year ended December 31,

2013 2012

Total/ Persentase**)/ Total/ Persentase**)/Total Percentage**) Total Percentage**)

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Pendapatan operasi lainnya Other operating income(Catatan 22) (Note 22)PT Atri Distribusindo (c) 20 0,14 230 1,79 PT Atri Distribusindo (c)

Penghasilan partisipasi Promotionalpromosi Participation incomePT Atri Distribusindo (c) 1.626 0,27 2.680 0,58 PT Atri Distribusindo (c)

Pendapatan sewa Income frombangunan (Catatan 18) rental of building (Note 18)PT Atri Distribusindo (e) 181 0,30 181 0,42 PT Atri Distribusindo (e)Koperasi Karyawan PT Sumber Koperasi Karyawan PT Sumber

Alfaria Trijaya Tbk (f) 185 0,31 42 0,10 Alfaria Trijaya Tbk (f)PT Atri Pasifik (g) 35 0,06 6 0,01 PT Atri Pasifik (g)PT Yamazaki Indonesia (h) 8 0,01 9 0,02 PT Yamazaki Indonesia (h)

Total 409 0,68 238 0,56 Total

Jasa manajemen konstruksi Income fromrental of building

PT Perkasa Internusa Mandiri (i) 5.873 0,07 8.103 0,14 PT Perkasa Internusa Mandiri (i)

Beban sewa bangunan Expense from rental of buildingPT Perkasa Internusa Mandiri (k) 3.742 1,14 2.948 1,10 PT Perkasa Internusa Mandiri (k)Djoko Susanto (j) 2.500 0,64 2.100 0,79 Djoko Susanto (j)PT Atri Distribusindo (l) - - 144 0,05 PT Atri Distribusindo (l)

Total 6.242 1,59 5.192 1,94 Total

Beban kebersihan Cleaning service expenseKoperasi Karyawan PT Sumber Koperasi Karyawan PT Sumber

Alfaria Trijaya Tbk (m) 8.917 2,28 5.771 2,16 Alfaria Trijaya Tbk (m)

Beban transportasi Transportation expenseKoperasi Karyawan PT Sumber Koperasi Karyawan PT Sumber

Alfaria Trijaya Tbk (n) 292 0,07 302 0,11 Alfaria Trijaya Tbk (n)

**) persentase terhadap total penghasilan **) percentage to related total income/beban yang bersangkutan /expenses

(a) Penjualan produk kepada pihak berelasi untuktahun yang berakhir pada tanggal-tanggal31 Desember 31, 2013 dan 2012 masing-masing sejumlah Rp14.165 dan Rp2.684merupakan penjualan kepada PT AtriDistribusindo (“ATRI”).

(a) Sales of products to related party for the yearsended December 31, 2013 and 2012 ofRp14,165 and Rp2,684, respectively, weremade to PT Atri Distribusindo (“ATRI”).

Total penjualan produk kepada pihak berelasimasing-masing sebesar 0.04% dan 0,01% daripendapatan neto konsolidasian untuk tahunyang berakhir pada tanggal-tanggal31 Desember 2013 dan 2012.

Total sales of products made to related partieswere 0.04% and 0.01% of the consolidated netrevenue for the years ended December 31,2013 and 2012, respectively.

Page 205: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 203

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

109

24. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI(lanjutan)

24. RELATED PARTIES TRANSACTIONS(continued)

Perusahaan juga melakukan transaksi di luarusaha pokok dengan pihak-pihak berelasi. Rinciantransaksi pihak-pihak berelasi adalah sebagaiberikut: (lanjutan)

The Company also conducted transactions out ofits main business with certain related parties. Thedetails of the related parties transactions are asfollows: (continued)

(b) Pembelian persediaan dari pihak berelasiuntuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 31, 2013 dan 2012masing-masing sejumlah Rp121.331, danRp87.206 merupakan pembelian kepadaATRI.

(b) Purchase of inventories to related party for theyears ended December 31, 2013 and 2012 ofRp121,331 and Rp87,206 respectively, weremade to ATRI.

Total pembelian persediaan kepada pihakberelasi masing-masing sebesar 0,01% dan0,37% dari pembelian neto konsolidasianuntuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2013 dan 2012.

Total purchase of inventories made to relatedparties were 0.01% and 0.37% of theconsolidated net purchases for the yearsended December 31, 2013 and 2012respectively.

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012dan 1 Januari 2012/December 31, 2011, utangusaha yang timbul dari transaksi diatasmasing-masing sejumlah Rp21.770, Rp20.411dan Rp13.378 merupakan utang usaha keATRI.

As of December 31, 2013 and 2012, andJanuary 1, 2012/December 31, 2011 tradepayable related to the transaction aboveamounted to Rp21,770, Rp20.411 andRp13,378, resepectiveley were made to ATRI.

Utang usaha tersebut disajikan sebagai “UtangUsaha - Pihak Berelasi” dalam laporan posisikeuangan konsolidasian pada tanggal 31Desember 2013 dan 2012 dan 1 Januari2012/December 31, 2011.

These trade payables were presented as“Trade Payables - Related Party” in theconsolidated statements of financial positionsas of December 31, 2013 and 2012 andJanuary 1, 2012/December 31, 2011.

(c) Perusahaan melakukan perjanjian denganATRI, dimana ATRI akan memberikanpenghasilan partisipasi promosi. Penghasilanpartisipasi promosi untuk tahun yang berakhirpada tanggal-tanggal 31 Desember 2013 dan2012 masing-masing Rp1.626 dan Rp2.680dimana sebesar Rp342 dicatat sebagai“Piutang Usaha - Lain-lain” pada laporan posisikeuangan konsolidasian pada tanggal31 Desember 2012.

(c) The Company entered into contributionpromotional participation agreements withATRI, whereas ATRI will give contributionpromotional participation which is calculatedbased on rate as agreed by the parties.Contribution promotional participation incomefor the years ended December 31, 2013 and2012 amounting to Rp1,626 and Rp2,680,respectively, where as Rp342 recorded as“Accounts Receivable - others” in theconsolidated statement of financial position asof December 31, 2012.

Perusahaan melakukan perjanjian kerjasamadengan ATRI, dimana ATRI akan memberikanpenghasilan atas pendaftaran produk(Penghasilan Pricing List Unit “PLU”) yangakan dipasarkan di toko Alfamart. PenghasilanPLU dihitung berdasarkan tarif yang disepakatibersama dimana penghasilan PLU untuk tahunyang berakhir pada tanggal-tanggal31 Desember 2013 dan 2012 masing-masingadalah sebesar Rp20 juta dan Rp230 jutayang dicatat sebagai “Pendapatan OperasiLainnya” pada laba rugi komprehensifkonsolidasian pada tanggal-tanggal31 Desember 2013 dan 2012.

The Company entered into agreements withATRI, where as ATRI will give income ofproduct registration Pricing List Unit (“PLU”) forthe new products that will be marketed atAlfamart store. PLU income is calculatedbased on rate as agreed by the partieswhereas the PLU income for the years endedDecember 31, 2013 and 2012 amountingRp20 million and Rp230 million, respectively,which is recorded as “Other Operating Income”in the consolidated statements ofcomprehensive income for the years endedDecember 31, 2013 and 2012.

Page 206: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan204

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

110

24. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI(lanjutan)

24. RELATED PARTIES TRANSACTIONS(continued)

Perusahaan juga melakukan transaksi di luarusaha pokok dengan pihak-pihak berelasi. Rinciantransaksi pihak-pihak berelasi adalah sebagaiberikut: (lanjutan)

The Company also conducted transactions out ofits main business with certain related parties. Thedetails of the related parties transactions are asfollows: (continued)

(d) Perusahaan melakukan perjanjian sewatempat pada tanggal 21 November 2011dengan PT Atri Pasifik (“AP”) dimanaPerusahaan menyewakan sebagian tempat diGedung 1 yang terletak di Jl. M.H. ThamrinNo. 9, Tangerang seluas 20 m2 untuk periode1 (satu) tahun sejak tanggal 22 November2011 sampai dengan 22 November 2012 danperjanjian sewa dapat diperpanjang pada saatberakhirnya perjanjian tersebut, dimana hargasewa sebesar Rp6 per tahun. Saldo piutangAP sebesar Rp6 dicatat sebagai “PiutangUsaha - Lain-lain” pada laporan posisikeuangan konsolidasian pada tanggal31 Desember 2012.

(d) The Company entered into rental agreementwith PT Atri Pasifik (“AP”), datedNovember 21, 2011, whereas the Company isrenting out area of Building 1 at Jl. M.H.Thamrin No. 9, Tangerang, with total area20 square metre for a period of 1 (one)year starting November 22, 2011 untilNovember 22, 2012 and the agreement can berenewed upon its expiry, whereas the totalamount of rental cost is Rp6 a year. Thebalance of Rp6 recorded as “AccountsReceivable - Others” in the consolidatedstatement of financial position as of December31, 2012.

Pendapatan sewa bangunan atas transaksidiatas untuk tahun yang berakhir padatanggal-tanggal 31 Desember 2013 dan 2012adalah sebesar Rp35 dan Rp6 dan disajikansebagai “Pendapatan Operasi Lainnya” padalaba rugi komprehensif konsolidasian padatanggal-tanggal 31 Desember 2013 dan 2012.

Rental income for the above transaction for theyears ended December 31, 2013 and 2012 ofRp35 and Rp6 and recorded as “OtherOperating Income” in the consolidatedstatements of comprehensive income for theyears ended December 31, 2013 and 2012.

(e) Berdasarkan perjanjian sewa bangunan padatanggal 14 Juli 2008 dengan ATRI,Perusahaan menyewakan sebagian ruangandi lantai 2 (dua) Gedung 1 yang terletak di Jl.M.H. Thamrin No. 9, Tangerang, dengan hargasewa sebesar Rp181 untuk periode1 (satu) tahun sejak tanggal 1 Mei 2008 dantelah diperpanjang sampai dengan tanggal30 April 2014.

(e) In accordance with rental building agreementdated July 14, 2008 with ATRI, the Companyis renting out portion of the second floor ofBuilding 1 located at Jl. M.H. Thamrin No. 9,Tangerang at Rp181 for a period of1 (one) year starting May 1, 2008 and hasbeen extended until April 30, 2014.

Penghasilan ditangguhkan atas sewabangunan masing-masing adalah sebesarRp60 pada tanggal-tanggal 31 Desember 2013dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember2011.

Unearned revenue from rental building of Rp60as of December 31, 2013 and 2012, andJanuary 1, 2012/December 31, 2011,respectively.

Pendapatan sewa bangunan atas transaksidiatas masing-masing adalah sebesar Rp181untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, dan1 Januari 2012/31 Desember 2011.

Income from rental building for the abovetransaction of Rp181 for the years endedDecember 31, 2013 and 2012 and January 1,2012/December 31, 2011, respectively.

Page 207: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 205

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

111

24. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI(lanjutan)

24. RELATED PARTIES TRANSACTIONS(continued)

Perusahaan juga melakukan transaksi di luarusaha pokok dengan pihak-pihak berelasi. Rinciantransaksi pihak-pihak berelasi adalah sebagaiberikut: (lanjutan)

The Company also conducted transactions out ofits main business with certain related parties. Thedetails of the related parties transactions are asfollows: (continued)

(f) Pada tahun 2013, Perusahaan melakukantransaksi perjanjian sewa tempat denganKoperasi Karyawan PT Sumber Alfaria TrijayaTbk (“Kopkar SAT”), pihak berelasi, dimanaPerusahaan menyewakan beberapa tempatkepada Kopkar SAT dengan total harga sewasebesar Rp952 untuk periode 5 (lima) tahundan dapat diperpanjang pada saat berakhirnyamasa sewa tersebut dengan kesepakatanbersama.

(f) In 2013, the Company has rental agreementtransaction with Koperasi KaryawanPT Sumber Alfaria Trijaya Tbk (“Kopkar SAT”),a related party, whereas the Company isrenting out several area to Kopkar SAT withtotal rental amounting to Rp952 for a period of5 (five) years and can be renewed upon itsexpiry by mutual agreement.

Penghasilan ditangguhkan atas sewabangunan masing-masing adalah sebesarRp906 dan Rp39 pada tanggal-tanggal31 Desember 2013 dan 2012.

Unearned revenue from rental building ofRp906 and Rp39 as of December 31, 2013and 2012 respectively.

(g) Pada tahun 2013, Perusahaan melakukantransaksi perjanjian sewa tempat dengan AP,pihak berelasi, dimana Perusahaanmenyewakan beberapa tempat kepada APdengan total harga sewa sebesar Rp42 untukperiode 1 (satu) tahun sejak tanggal14 Februari 2013 sampai dengan 13 Februari2014.

(g) In 2013, the Company has rental agreementtransaction with AP, a related party, whereasthe Company is renting out several area to APwith total rental amounting to Rp42 for a periodof 1 (one) year starting February 14, 2013 untilFebruary 13, 2014.

Penghasilan ditangguhkan atas sewabangunan adalah sebesar Rp7 pada tanggal-tanggal 31 Desember 2013.

Unearned revenue from rental building of Rp7as of December 31, 2013.

Pendapatan sewa bangunan atas transaksidiatas masing-masing adalah sebesar Rp35dan Rp6 untuk tahun yang berakhir padatanggal 31 Desember 2013 dan 2012

Income from rental building for the abovetransaction of Rp35 and Rp6 for the yearended December 31, 2013 and 2012,respectively.

(h) Perusahaan melakukan perjanjian sewatempat pada tanggal 14 Februari 2012 denganPT Yamazaki Indonesia (“YI”), dimanaPerusahaan menyewakan sebagian tempatpada Gedung 1 yang terletak di Jl. M.H.Thamrin No. 9, Tangerang seluas 20 m2 untukperiode 1 (satu) tahun sejak tanggal14 Februari 2012 dan telah diperpanjangsampai dengan 13 Februari 2014 denganharga sewa sebesar Rp10 per tahun.

(h) The Company entered into rental agreementwith PT Yamazaki Indonesia, datedFebruary 14, 2012, whereas the Company isrenting out portion of area located at Building 1at Jl. M.H. Thamrin No. 9, Tangerang, withtotal area of 20 square metre for a period of1 (one) year starting February 14, 2012 andhas been extended until February 13, 2014 atthe total amount Rp10 a year.

Penghasilan ditangguhkan atas sewabangunan adalah sebesar Rp2 pada tanggal-tanggal 31 Desember 2013.

Unearned revenue from rental building of Rp2as of December 31, 2013.

Page 208: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan206

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

112

24. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI(lanjutan)

24. RELATED PARTIES TRANSACTIONS(continued)

Perusahaan juga melakukan transaksi di luarusaha pokok dengan pihak-pihak berelasi. Rinciantransaksi pihak-pihak berelasi adalah sebagaiberikut: (lanjutan)

The Company also conducted transactions out ofits main business with certain related parties. Thedetails of the related parties transactions are asfollows: (continued)

Pendapatan sewa bangunan atas transaksi diatasmasing-masing adalah sebesar Rp8, untuk tahunyang berakhir pada tanggal 31 Desember 2013.

Income from rental building for the abovetransaction of Rp8 for the year ended December31, 2013.

(i) Perusahaan melakukan perjanjian jasa designengineering dan jasa constructionmanagement dengan PT Perkasa InternusaMandiri (“PIM”), masing-masing dalampembangunan 7 (tujuh), 8 (delapan), 5 (lima)dan 4 (empat) gudang pada tahun 2013, 2012,2011 dan 2010 (Bandung, Balaraja, Jambi,Gunung Sindur, Pekanbaru, Karawang,Jember, Cirebon, Bogor, Medan, Palembang,Sidoarjo dan Makasar) dimana besarnya biayajasa design engineering dan jasa constructionmanagement adalah 3% sampai dengan 3,5%dari kontrak pemenangan tender (sebelumPajak Pertambahan Nilai). Pada tanggal31 Desember 2013 dan 2012 besarnya jasadesign engineering dan jasa constructionmanagement tersebut masing-masing sebesarRp5.873 dan Rp8.103.

(i) The Company entered into agreements fordesign engineering and constructionmanagement service with PIM, to build7 (seven), 8 (eight), 5 (five) and 4 (four)warehouse in 2013, 2012, 2011 and 2010(Bandung, Balaraja, Jambi, Gunung Sindur,Pekanbaru, Karawang, Jember, Cirebon,Bogor, Medan, Palembang, Sidoarjo andMakasar) where the fee of those serviceagreements was 3% to 3.5% from the winningbidding contract (before Value Added Tax). Asof December 31, 2013 and 2012, the amountof design engineering and constructionmanagement service amounted to Rp5,873,and Rp8,103 respectively.

(j) Perusahaan melakukan perjanjian dengandengan Djoko Susanto pada tanggal13 Desember 2011, dimana Perusahaanbermaksud untuk menyewa seluruh tanah danbangunan milik Djoko Susanto yang terletak diJl. Soekarno Hatta No. 791, Bandung, denganperiode sewa mulai sejak 1 Januari 2012sampai dengan 31 Desember 2012 dan telahdiperpanjang sampai dengan 31 Desember2014 seluas 37.902 m2 dengan harga sewamasing-masing sebesar Rp2.500 dan Rp2.100per tahun pada tahun 2013 dan 2012.Perjanjian jasa dapat diperpanjang pada saatberakhirnya perjanjian tersebut.

(j) The Company entered into rental agreementwith Djoko Susanto, dated December 13,2011, where as the Company renting a landand building of Djoko Susanto property locatedat Jl. Soekarno Hatta No.791, Bandung for theperiod January 1, 2012 until December 31,2012 and has been extended untilDecember 31, 2014 with total area 37,902square metre at the rental amount Rp2,500and Rp2,100 a year for 2013 and 2012,respectively. The agreement can be renewedupon its expiry.

Page 209: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 207

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

113

24. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI(lanjutan)

24. RELATED PARTIES TRANSACTIONS(continued)

Perusahaan juga melakukan transaksi di luarusaha pokok dengan pihak-pihak berelasi. Rinciantransaksi pihak-pihak berelasi adalah sebagaiberikut (lanjutan):

The Company also conducted transactions out ofits main business with certain related parties. Thedetails of the related parties transactions are asfollows (continued):

(k) Kelompok Usaha melakukan perjanjian sewadengan PIM dimana Kelompok Usahamenyewa tempat yang terletak di Tangerangseluas 5.136 m2 untuk periode 1 (satu) tahunsejak tanggal 1 Januari 2012 sampai dengan31 Desember 2013 dengan harga sewamasing-masing sebesar Rp 3.742 dan Rp2.948pada tahun 2013 dan 2012. Perjanjian sewadapat diperpanjang pada saat berakhirnyaperjanjian tersebut.

(k) The Group entered into rental agreement withPIM, where as the Group rent area located atTangerang with total area 5,136 square metrefor a period of 1 (one) year starting January 1,2012 until December 31, 2013 at the totalrental amounting Rp3,742 and Rp2,948, in2013 and 2012, respectively. The agreementcan be renewed upon its expiry.

(l) Perusahaan melakukan perjanjian sewadengan ATRI dimana Perusahaan menyewatempat yang terletak di Tangerang seluas1.200m2 untuk periode 6 (enam) bulan sejak21 Mei 2012 sampai dengan 21 November2012 dengan harga sewa Rp144.

(l) The Company entered into rental agreementwith ATRI where as the Company rent arealocated at Tangerang with total area 1,200square metre for 6 (six) months period startingMay 21, 2012 until November 21, 2012 at thetotal rental amounting to Rp144.

(m) Perusahaan melakukan perjanjian jasapekerjaan kebersihan dengan Kopkar SATuntuk periode 1 (satu) tahun dan dapatdiperpanjang pada saat berakhirnya perjanjiantersebut dengan kesepakatan bersama.Beban jasa pekerjaan kebersihan tersebutuntuk periode yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 masing-masing sebesar Rp8.917 dan Rp5.771.

(m) The Company entered into cleaning serviceagreement with Kopkar SAT for 1 (one) yearperiod and subject for renewal upon theirexpiry by mutual agreement. Cleaning serviceexpense for the period ended onDecember 31, 2013 and 2012 amounted toRp8,917 and Rp5,771 respectively.

(n) Perusahaan melakukan perjanjian jasa antarjemput karyawan untuk karyawan DC Cikarangdengan Kopkar SAT untuk periode 1 (satu)tahun dan dapat diperpanjang pada saatberakhirnya perjanjian tersebut dengankesepakatan bersama. Beban jasa antarjemput karyawan untuk tahun yang berakhirpada tanggal-tanggal 31 Desember 2013 dan2012 masing-masing adalah Rp292 danRp302. Perjanjian jasa dapat diperpanjangpada saat berakhirnya perjanjian tersebut.

(n) The Company entered into employeetransportation service agreement for DCCikarang’s employees with Kopkar SAT for 1(one) year period and subject for renewal upontheir expiry by mutual agreement. Employeetransportation expense for the year ended onDecember 31, 2013 and 2012 amounted toRp292 and Rp302, respectively. Theagreement can be renewed upon its expiry.

Page 210: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan208

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

114

24. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI(lanjutan)

24. RELATED PARTIES TRANSACTIONS(continued)

(o) Imbalan kepada manajemen kunci adalahsebagai berikut:

(o) Compensation of key management are asfollows:

Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/For the year ended December 31,

2013 2012

(Disajikan kembali,Catatan 2 dan 4/

As restated,Notes 2 and 4)

Imbalan kerja jangka pendek 61.385 45.216 Short-term employee benefitsImbalan kerja jangka panjang 47.570 45.875 Long-term employee benefits

Total 108.955 91.091 Total

Transaksi-transaksi di atas dilakukan denganpersyaratan yang sama dengan yang berlakuumum.

Transactions as mentioned above are conductedon the same terms to the normal conditions.

Rincian sifat hubungan dan jenis transaksi yangmaterial dengan pihak-pihak berelasi adalahsebagai berikut:

Details of the nature of relationships and types ofmaterial transactions with related parties is asfollows:

Pihak-Pihak Berelasi/ Sifat Hubungan Berelasi/ Transaksi/No. Related Parties Nature of Relationship Transaction

1. PT Atri Distribusindo Entitas sepengendali/ Penjualan dan pembelian persediaanUnder common control dan sewa bangunan/

Sales and purchases of inventoriesand rent of building

2. PT Perkasa Internusa Mandiri Entitas sepengendali/ Sewa bangunan dan jasaUnder common control manajemen konstruksi/

Rent of building and constructionmanagement service

3. Koperasi Karyawan PT Sumber Entitas sepengendali/ Sewa bangunan, jasa cleaningAlfaria Trijaya Tbk Under common control service dan jasa transportasi/

Rent of building, cleaning serviceand transportation service

4. PT Yamazaki Indonesia Entitas sepengendali/ Sewa bangunan/Rent of buildingUnder common control

5. PT Atri Pasifik Entitas sepengendali/ Sewa bangunan/Rent of buildingUnder common control

6. Djoko Susanto Anggota keluarga terdekat dari Sewa bangunan/Rent of buildingmanajemen kunci/A close family memberof key managament

7. PT Amanda Cipta Persada Entitas pengendali/ Pembelian saham (Catatan 4a)Under common control Purchase of shares (Note 4a)

Page 211: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 209

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

115

25. LIABILITAS IMBALAN KERJA KARYAWAN 25. LIABILITIES FOR EMPLOYEE BENEFITS

Kelompok Usaha mengakui liabilitas atas imbalankerja karyawan pada tanggal 31 Desember 2013dan 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011masing-masing sebesar Rp261.419, Rp171.049dan Rp108.004 disajikan dalam akun “LiabilitasImbalan Kerja Karyawan” dalam laporan posisikeuangan konsolidasian. Beban kesejahteraankaryawan masing-masing sebesar Rp105.480 danRp65.380 pada tahun 2013 dan 2012, disajikansebagai bagian dari akun “Beban Penjualan danDistribusi - Gaji, Upah dan KesejahteraanKaryawan” dalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian (Catatan 20).

The Company recognized liabilities for employeebenefits amounting to Rp261,419, Rp171,049, andRp108,004 as of December 31, 2013 and 2012 andJanuary 1, 2012/December 31, 2011, respectively,presented in “Liabilities for Employee Benefits”account in the consolidated statements of financialposition. The related expenses amounting toRp105,480 and Rp65,380 in 2013 and 2012respectively, are presented as part of “Selling andDistributions Expenses - Salaries, Wages andEmployees’ Benefits” account in the consolidatedstatements of comprehensive income (Note 20).

Liabilitas imbalan kerja karyawan tersebut adalahberdasarkan perhitungan aktuaria yang dilakukanoleh PT Dayamandiri Dharmakonsilindo, aktuarisindependen, berdasarkan laporannya masing-masing tertanggal 18 Februari 2014, 18 Februari2013 dan 27 Februari 2012 untuk tahun 2013, 2012dan 2011. Pada tahun 2011, Perusahaan melaluiProgram Asuransi Dana Pensiun dengan PT AIAFinancial telah membayar kontribusi sejumlahRp6.000 untuk mendanai sebagian liabilitasimbalan kerjanya.

Liabilities for employee benefits were determinedbased on actuarial valuations performed byPT Dayamandiri Dharmakonsilindo, anindependent actuary, based on its reports datedFebruary 18, 2014, February 18, 2013 andFebruary 27, 2012 for 2013, 2012 and 2011,respectively. In 2011, the Company has enteredinto the Pension Funds Insurance Program withPT AIA Financial with total contributions amountingto Rp6,000 to fund a portion of its employeebenefits liability.

Asumsi-asumsi signifikan yang digunakan dalamperhitungan aktuaria tersebut adalah sebagaiberikut:

The significant assumptions used in the actuarialcalculations are as follows:

1 Januari 2012/31 Desember/December 31, 31 Desember 2011/

January 1, 2012/2013 2012 December 31, 2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Tingkat bunga diskonto 8,80% - 9.10% 5,70% - 6,25% 6,50% - 7,10% Discount rateper tahun/a year per tahun/a year per tahun/a year

Tingkat kenaikan gaji (upah) 9,00% - 10,00% 9,00% - 20,00% 9,00% - 20,00% Salary (wages) increase rateper tahun/a year per tahun/a year per tahun/a year

Usia pensiun 55 tahun/ 55 tahun/ 55 tahun/ Pension ageyears old years old years old

Tingkat kematian tabel TMI 2011 tabel TMI III/ tabel CSO - 1980/ Mortality rateTMI 2011 table TMI III table CSO - 1980 table

Page 212: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan210

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

116

25. LIABILITAS IMBALAN KERJA KARYAWAN(lanjutan)

25. LIABILITIES FOR EMPLOYEE BENEFITS(continued)

Beban yang diakui dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian adalah sebagaiberikut:

The related expenses revognized in theconsolidated statements of comprehensive incomeare as follows:

Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/For the year ended December 31,

2013 2012

(Disajikan kembali,Catatan 2 dan 4/

As restated,Notes 2 and 4)

Beban jasa kini 79.742 46.017 Current service costBeban bunga 18.426 14.293 Interest costEkspektasi pengembalian aset

program (2.942) (2.680) Expected return on plan assetsAmortisasi atas beban jasa lalu Amortization of past service cost

yang belum menjadi hak (411) (411) - non vested benefitAmortisasi rugi aktuaria - neto 4.006 2.774 Amortization of net actuarial lossesPenyesuaian aktuaria 3.774 4.542 Actuarial adjustmentBeban pesangon 3.607 845 SeverancePengakuan kewajiban untuk Recognition of liabilities

pegawai baru 9.822 - of new employeeKurtailment (10.544) - Curtailment

Neto 105.480 65.380 Net

Liabilitas imbalan kerja karyawan terdiri dari: Liabilities for employee benefits consists of:31 Desember / December 31

2013 2012 2011 2010 2009

Nilai kini kewajiban 279.787 291.341 196.545 106.672 76.635 Present value of benefit obligationNilai wajar aset program (70.164) (94.880) (64.437) (20.919) (12.277) Fair value of plan assets

Defisit 209.623 196.461 132.108 85.753 64.358 Deficit

Penyesuaian liabilitas program (33.332) 12.222 9.260 6.991 28.776 Experience adjustment on liabilityExperience adjustment on

Penyesuaian aset program (8.515) 591 4.007 1.664 79 plan assets

Perubahan nilai kini kewajiban imbalan adalahsebagai berikut:

Changes in the present value of the benefitobligation are as follows:

31 Desember/December 31,

1 Januari 2012/31 Desember 2011January 1, 2012/

2013 2012 December 31, 2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Nilai kini kewajiban imbalan Present value of benefit obligationpada 1 Januari 283.304 232.149 130.787 at January 1

Kewajiban terkait dengan jasa Liability relating to past servicelalu karyawan baru 9.280 - 1.436 of new employees

Beban bunga 18.426 14.293 10.237 Interest costBiaya jasa kini 71.995 44.676 24.063 Current service costEkspektasi pembayaran manfaat (1.101) (1.306) (1.287) Expected benefit paymentDampak perubahan asumsi (143.166) 36.412 54.031 Effect changes in assumptionLaba (rugi) aktuaria atas kewajiban 41.049 (34.883) (22.722) Actuarial gain (loss) on Obligation

Nilai kini kewajiban imbalan Present value of benefitpada 31 Desember 279.787 291.341 196.545 obligation at December 31

Page 213: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 211

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

117

25. LIABILITAS IMBALAN KERJA KARYAWAN(lanjutan)

25. LIABILITIES FOR EMPLOYEE BENEFITS(continued)

Perubahan nilai wajar aktiva program adalahsebagai berikut:

Changes in the fair value of plan assets are asfollows:

Tahun yang berakhir pada tanggal/For the year ended

1 Januari 2012/31 Desember/December 31, 31 Desember 2011/

January 1, 2012/2013 2012 December 31, 2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Nilai wajar aktiva program Present value of Obligationpada 1 Januari 94.880 64.437 33.603 at January 1

Penyesuaian aktuaria 3.774 4.542 3.457 Actuarial adjustmentKontribusi dari karyawan - - 6.000 Contributions by the employeeBeban bunga 3.259 2.062 1.047 Interest expenseBiaya jasa kini 17.060 10.607 5.096 Current service costManfaat aktual yang dibayarkan Actual benefit paid out of

dari aset program - (192) (367) plan assetEkspektasi pengembalian dari

aset program (1.160) 2.396 1.879 Expected return on plan assetDampak perubahan asumsi (31.976) 11.926 8.925 Effect change in assumptionKurtailment (8.851) - - CurtailmentLaba (rugi) aktual 1.693 (1.489) 790 Actuarial (gain)/ lossesPenyesuaian aset program (8.515) 591 4.007 Experience adjustment on plan asset

Nilai wajar aktiva program Fair value of plan assetpada 31 Desember 70.164 94.880 64.437 at December 31

Perubahan liabilitas imbalan kerja karyawan untuktahun yang berakhir pada tanggal-tanggal31 Desember 2013 dan2012 dan 1 Januari2012/December 31, 2011 adalah sebagai berikut:

The changes in the liabilities for employee benefitfor the years ended December 31, 2013 and 2012and January 1, 2012/December 31, 2011 are asfollows:

Tahun yang berakhir pada tanggal/For the year ended

1 Januari 2012/31 Desember/December 31, 31 Desember 2011/

January 1, 2012/2013 2012 December 31, 2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Saldo awal tahun 171.049 108.004 76.892 Balance at beginning of yearPenambahan tahun berjalan 105.480 65.380 43.461 Additions during the yearPembayaran kepada karyawan Payment to employees

selama tahun berjalan (15.110) (2.335) (6.349) during the yearPembayaran kontribusi ke Contributions paid to

perusahaan asuransi - - (6.000) insurance company

Saldo akhir tahun 261.419 171.049 108.004 Balance at end of year

Page 214: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan212

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

118

25. LIABILITAS IMBALAN KERJA KARYAWAN(lanjutan)

25. LIABILITIES FOR EMPLOYEE BENEFITS(continued)

Perubahan satu poin persentase terhadap tingkatdiskonto yang diasumsikan akan memiliki dampaksebagai berikut:

A one percentage point change in the assumedrate of discount rate would have the followingeffects:

Kenaikan/ Penurunan/Increase Decrease

Dampak pada agregat biaya jasa Effect on the aggregate currentkini dan biaya bunga 65.602 91.164 service cost and interest cost

Dampak kewajiban manfaat pasti 368.904 500.626 Effect on the defined benefit obligationDampak pada agregat biaya jasa

Masa depan yang akan datang 8.253 11.904 Effect on the agregat future service cost

26. PERJANJIAN-PERJANJIAN SIGNIFIKAN 26. SIGNIFICANT AGREEMENTS

Perusahaan Company

a. Perusahaan telah menandatangani beberapasurat kesepakatan sewa tempat dan partisipasipromosi dengan para pemasok untukmenempatkan barang dagangannya padatempat di dalam minimarket milik Perusahaandan untuk melakukan kerjasama promosiuntuk periode satu tahun serta dapatdiperbaharui atas kesepakatan bersama.Berdasarkan surat kesepakatan ini,Perusahaan akan membebankan biaya sewatempat dan partisipasi promosi yangditentukan berdasarkan tarif yang disepakatibersama.

a. The Company entered into several spacerental and promotional participationagreements with various suppliers to placetheir goods in the space of the mini-marketsowned by the Company and for jointpromotional activities for a period of one yearsubject for renewal upon mutual agreement ofthe parties. Based on these agreements, theCompany shall charge space rental andpromotional participant fee based on rateagreed by the parties.

Penghasilan sewa tempat dan partisipasipromosi masing-masing sebesar Rp1.916.639dan Rp1.373.414 pada tahun 2013 dan 2012disajikan sebagai bagian dari akun“Pendapatan Neto” dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian. Penghasilanditerima di muka dari sewa tempat danpartisipasi promosi masing-masing sebesarRp20.654 Rp30.896 dan Rp14.660 dan1 Januari 2012/31 Desember 2011 padatanggal 31 Desember 2013 dan 2012 disajikansebagai bagian dari akun “PenghasilanDitangguhkan” dalam laporan posisi keuangankonsolidasian.

The related income amounting to Rp1,916,639and Rp1,373,414 in 2013 and 2012,respectively, are presented as part of “NetRevenue” account in the consolidatedstatements of comprehensive income.Unearned revenue from space rental andpromotional participation amounting toRp20,654 Rp30,896 and Rp14,660 andJanuary 1, 2012/December 31, 2011 as ofDecember 31, 2013 and 2012, respectively,are presented as part of “Unearned Revenue”account in the consolidated statements offinancial position.

Page 215: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 213

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

119

26. PERJANJIAN-PERJANJIAN SIGNIFIKAN(lanjutan)

26. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)

Perusahaan (lanjutan) Company (continued)

b. Perusahaan telah menandatangani beberapaperjanjian kerjasama waralaba denganpewaralaba untuk mengoperasikan jaringanminimarket dengan nama “Alfamart”, dimanapewaralaba akan menggunakan merekdagang dan sistem “Alfamart” selama 5 (lima)tahun. Perjanjian kerjasama ini dapatdiperbaharui atas kesepakatan bersama.Sebagai imbalannya, Perusahaan akanmendapatkan penghasilan waralaba selama 5(lima) tahun yang dibayar di muka danpendapatan kontribusi yang dihitung secaraprogresif dengan persentase tertentu daripendapatan neto pewaralaba setiap bulannya.Penghasilan dari waralaba masing-masingsebesar Rp206.893 dan Rp229.666 padatahun 2013 dan 2012 disajikan sebagai bagiandari akun “Pendapatan Neto” dalam laporanlaba rugi komprehensif konsolidasian.Penghasilan ditangguhkan dari waralabamasing-masing sebesar Rp58.269 Rp51.214dan Rp40.722 pada tanggal 31 Desember2013 dan 2012 dan 1 Januari 2012/31Desember 2011 disajikan sebagai bagian dariakun “Penghasilan Ditangguhkan” dalamlaporan posisi keuangan konsolidasian.

b. The Company entered into several franchisecooperation agreements with variousfranchisees to operate mini-market network,under the name “Alfamart”, using theCompany’s trademark and “Alfamart for aperiod 5 (five) years and renewable uponmutual agreement of the parties. Ascompensation, the Company receives inadvance the franchise income over the periodof 5 (five) years and contributions fee ascalculated at progressive rates from monthlyfranchisee’s net revenue. The relatedfranchise income amounting to Rp206,893 andRp229,666 in 2013 and 2012 respectively, ispresented as part of “Net Revenue” account inthe consolidated statements of comprehensiveincome. Unearned revenue from franchiseamounting to Rp58,269 and Rp51,214 andRp40,722 as of December 31, 2013 and 2012and January 1, 2012/December 31, 2011,respectively, are presented as part of“Unearned Revenue” account in theconsolidated statements of financial position.

c. Perusahaan telah menandatangani beberapaperjanjian sewa jangka panjang berjangkawaktu antara 12 (dua belas) bulan sampaidengan 240 (duaratus empat puluh) bulandengan pihak ketiga dan pihak-pihak berelasiuntuk beberapa lokasi minimarket dan gudangyang akan berakhir pada berbagai tanggalantara tahun 2013 sampai dengan tahun 2033.Amortisasi atas beban sewa sebesarRp427.250 dan Rp296.686 masing-masingpada tahun 2013 dan 2012 dibebankan padaoperasi (Catatan 8, 20 dan 21).

c. The Company entered into several long-termrental agreements for a period of 12 (twelve)months to 240 (two hundred forty) months,with third parties and related parties for severalmini-market locations and warehouses that willmature in various dates between 2013 and2033. The amortization of rent expensesamounting to Rp427,250 and Rp296,686 in2013 and 2012, respectively, is charged tooperations (Notes 8, 20 and 21).

Page 216: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan214

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

120

26. PERJANJIAN-PERJANJIAN SIGNIFIKAN(lanjutan)

26. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)

Entitas Anak Subsidiary

a. Perusahaan mengadakan beberapakesepakatan sewa gondola, sewa floordisplay, partisipasi promosi dan sewa lainnyadengan para pemasok untuk menempatkanbarang dagangannya pada tempat atau rak didalam minimarket milik Perusahaan.Kerjasama tersebut berlaku selama satu tahundan dapat diperbaharui atas kesepakatanbersama.

a. The Company entered into several leaseagreements for rack display rental, floordisplay rental, joint promotion and other leaseswith suppliers to place/display suppliers’merchandise at rack or shelves in minimarketstore of the Company. Each agreement is validfor one year and renewable upon theagreement of both parties.

Penghasilan dari sewa gondola, sewa floordisplay, rebate dan partisipasi promosidisajikan sebagai bagian dari akun“Pendapatan Neto” pada laporan laba rugikomprehensif konsolidasian.

Revenues from rack display, floor display,rebate dan joint promotion are presented aspart of "Net Revenue" in the consolidatedstatements of comprehensive income.

Adapun bagian dari penghasilan sewa yangbelum memenuhi kriteria pengakuanpendapatan disajikan sebagai bagian dariakun “Pendapatan Diterima di Muka” padalaporan posisi keuangan konsolidasian.

Portion of the rental income which do notmeet revenue recognition criteria arepresented as part of "Unearned Revenues"account on the consolidated statements offinancial position.

b. Perusahaan melakukan kerjasama waralabadengan pewaralaba untuk mengoperasikanjaringan minimarket dengan nama“Alfaexpress” dan “Alfamidi”, di manapewaralaba akan menggunakan merekdagang dan sistem “Alfaexpress” dan“Alfamidi” selama 5 (lima) tahun. Perjanjiankerjasama ini dapat diperbaharui ataskesepakatan bersama.

b. The Company entered into franchiseagreements with several franchis to runan operational franchise minimarket networkwith the name of "Alfaexpress” and “Alfamidi',in which the franchi is eligible to use thetrademark and system of "Alfaexpress'' and“Alfamidi' for 5 (five) years. The agreement isrenewable by mutual consent.

Sebagai imbalannya, Perusahaan akanmendapatkan penghasilan waralaba selama5 (lima) tahun yang dibayar di muka danroyalty fee yang dihitung secara progresifdengan persentase tertentu dari pendapatanbersih pewaralaba setiap bulan yangditagihkan setiap bulan. Penghasilan dariwaralaba akan disajikan sebagai bagian dariakun “Pendapatan Neto”.

As a compensation, the Company receivedfranchise fee for 5 (five) years paid in advanceand royalty fee which is computedprogressively based on certain percentage ofmonthly net revenue of franchi and collectedevery month. Income from this franchisetransaction is presented as part of ''NetRevenue”.

Page 217: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 215

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

121

26. PERJANJIAN-PERJANJIAN SIGNIFIKAN(lanjutan)

26. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)

Entitas Anak (lanjutan) Subsidiary (continued)

c. Pada tanggal 20 Juni 2008, Perusahaan danCV Bumi Djaja, pihak ketiga, menandatanganiperjanjian sewa menyewa atas tanah danbangunan yang berlokasi di Jln. RayaMargomulyo No. 10, Surabaya, yangdigunakan sebagai gudang DC. Nilai sewayang disepakati adalah sebesar Rp2.000 jutauntuk periode 5 (lima) tahun terhitung sejaktanggal 1 Oktober 2008, termasuk graceperiod selama 3 (tiga) bulan, dan dapatdiperpanjang kembali. Pada tahun 2012,Kedua belah pihak sepakat untuk mengakhirikontrak.

c. On June 20, 2008, the Company and CV BumiDjaja, a third party, signed an lease agreementfor land and buildings located at Jln. RayaMargomulyo No. 10, Surabaya, which used asDC warehouse. The agreed lease amount isRp2,000 million for the 5 (five) years fromOctober 1, 2008, includes a grace period of 3(three) months, and extendable. In 2012, bothparties agreed to terminate the contract.

d. Pada tanggal 20 Juni 2011, Perusahaan telahmenandatangani Master License Agreement(MLA) dengan Lawson, Inc., Jepang, yangmemberikan hak ekslusif bagi Perusahaanuntuk menggunakan dan bertindak sebagaisub-franchisor atas trademark dan knowhowLawson di wilayah Indonesia selama periode25 (dua puluh lima) tahun dan dapatdiperpanjang berdasarkan kesepakatan keduabelah pihak.

d. On June 20, 2011, the Company has signeda Master License Agreement (MLA) withLawson, Inc., Japan, which granted tothe Company the exclusive right to use and actas a sub-franchisor for Lawson’s trademarkand knowhow in Indonesia for a period of25 (twenty five) years and extendable subjectto agreement by both parties.

Sebagai kompensasi, Perusahaan harusmembayar royalty fee kepada Lawson, Inc.sebagai franchisor sebesar persentasetertentu dari penjualan. Pada tahun 2013 dan2012, tidak terdapat royalty fee yang timbul.

As compensation, the Company is obliged topay royalty fee to Lawson, Inc. as franchisor,amounting to certain percentage of sales. In2013 and 2012, there is no royalty fee.

27. LABA PER SAHAM DASAR 27. BASIC EARNINGS PER SHARE

Perhitungan laba per saham dasar untuk tahun2013, 2012 dan 2011 adalah sebagai berikut:

The computation of basic earnings per share in2013, 2012 and 2011 is as follows:

Jumlah Rata-rata Nilai LabaTertimbang Saham per saham

per Saham (Rupiah penuh)/yang Beredar/ Earnings per

Tahun yang berakhir pada Weighted-average Share Amounttanggal Laba Neto/ Number of Shares (in Rupiah full For the year ended31 Desember 2013 Net Income Outstanding amount) December 31, 2013

Laba Per Saham Dasar Basic Earnings Per ShareLaba neto yang dapat Net income attributable

diatribusikan kepada to Owners ofPemilik Entitas Induk 538.357 37.749.547.000 14,26 Parent Company

Page 218: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan216

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

122

27. LABA PER SAHAM DASAR (lanjutan) 27. BASIC EARNINGS PER SHARE (continued)

Perhitungan laba per saham dasar untuk tahun2013, 2012 dan 2011 adalah sebagai berikut:(lanjutan)

The computation of basic earnings per share in2013, 2012 and 2011 is as follows: (continued)

Jumlah Rata-rata Nilai LabaTertimbang Saham per saham

per Saham (Rupiah penuh)/yang Beredar/ Earnings per

Tahun yang berakhir pada Weighted-average Share Amounttanggal Laba Neto/ Number of Shares (in Rupiah full For the year ended31 Desember 2012 Net Income Outstanding amount) December 31, 2012

Laba Per Saham Dasar Basic Earnings Per ShareLaba neto yang dapat Net income attributable

diatribusikan kepada to Owners ofPemilik Entitas Induk 480.956 37.121.325.527 12,96 Parent Company

Jumlah Rata-rata Nilai LabaTertimbang Saham per saham

per Saham (Rupiah penuh)/yang Beredar/ Earnings per

Tahun yang berakhir pada Weighted-average Share Amounttanggal Laba Neto/ Number of Shares (in Rupiah full For the year ended31 Desember 2011 Net Income Outstanding amount) December 31, 2011

Laba Per Saham Dasar Basic Earnings Per ShareLaba neto yang dapat Net income attributable

diatribusikan kepada to Owners ofPemilik Entitas Induk 360.674 34.317.770.700 10,51 Parent Company

28. TAMBAHAN INFORMASI ARUS KAS 28. SUPPLEMENTARY CASH FLOWSINFORMATION

31 Desember/December 31,

Catatan/Notes 2013 2012

(Disajikan kembali,Catatan 2 dan 4/

As restatedNotes 2 and 4)

AKTIVITAS YANG TIDAK ACTIVITIES NOT MEMPENGARUHI ARUS KAS AFFECTING CASH FLOWSPerolehan aset sewaan Acquisitions of leased assets

melalui utang sewa through the incurrence ofpembiayaan 24.144 26.993 finance lease payables

Reklasifikasi beban Reclassification deferredtangguhan hak atas tanah charges landrights toke aset tetap tanah 9 6.710 - fixed assets - land

Penghapusan aset tetap 9 2.161 8.506 Write-off of fixed assets

Perolehan aset sewaan melalui utang Acquisition of fixed assets throughpembiayaan konsumen 23.029 5.166 consumer financing payable

Reklasifikasi beban tangguhan atas tanah Reclassification fixed assets land toke aset tetap tanah 9 - 12.224 deferred changes landrights

Page 219: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 217

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

123

29. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAMMATA UANG ASING

29. MONETARY ASSET AND LIABILITY INFOREIGN CURRENCY

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 dan 1Januari 2012/31 Desember 2011, Kelompok Usahamemiliki aset dan liabilitas moneter dalam matauang asing adalah sebagai berikut:

As of December 31, 2013 and 2012 and January 1,2012/December 31, 2011, the Group has monetaryasset and liability denominated in foreigncurrencies are as follows:

Setara dengan mata uang asing/in foreign currencies

Tahun yang berakhir pada tanggal/For the year ended

1 Januari 2012/31 Desember/December 31, 31 Desember 2011/

January 1, 2012/2013 2012 December 31, 2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Dolar Amerika Serikat United States dollarAset 2.654.960 442.958 497.702 AssetsKas dan setara kas (Catatan 5) Cash and cash equivalents (Note 5)

Liabilitas LiabilitiesUtang lain-lain 1.924.351 1.253.321 380.015 Accounts payable - others

(Liabilitas) Aset dalam dolar (Liabilities) Assets inAmerika Serikat, neto 730.609 (810.363) 117.687 United States dollar, net

Rupiah

Tahun yang berakhir pada tanggal/For the years ended

1 Januari 2012/31 Desember/December 31, 31 Desember 2011/

January 1, 2012/2013 2012 December 31, 2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Dolar Amerika Serikat United States dollarAset AssetsKas dan setara kas (catatan 5) 32.362 4.284 4.513 Cash and cash equivalents (Note 5)

Liabilitas LiabilitiesUtang lain-lain 23.456 12.120 3.446 Accounts payable - others

(Liabilitas) Aset dalam dolar (Liabilities) Assets inAmerika Serikat, neto 8.906 (7.836) 1.067 United States dollar, net

Pada tanggal 10 Maret 2014, kurs yang berlakuadalah sebesar Rp11.449 (Rupiah penuh) terhadap$AS1.

On March 10, 2014, the exchange rates areRp11,449 (full amount) per US$1.

Jika liabilitas moneter neto dalam mata uang asingpada tanggal 31 Desember 2013 dijabarkan kedalam Rupiah menggunakan kurs yang berlakupada tanggal 11 Maret 2014, maka liabilitasmoneter neto akan naik sebesar Rp541.

If the net monetary liabilities in foreign currenciesas of December 31, 2013 are converted to Rupiahusing the exchange rates as of March 10, 2014, thenet monetary liabilities will increase by Rp541.

Page 220: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan218

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

124

30. TUJUAN DAN KEBIJAKAN RISIKOMANAJEMEN KEUANGAN

30. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVEAND POLICIES

Instrumen keuangan pokok Kelompok Usaha terdiridari kas dan setara kas, piutang usaha, piutanglain-lain, aset tidak lancar lainnya - pinjamankaryawan, aset tidak lancar lainnya - uang jaminan,utang bank jangka pendek, utang usaha, utanglain-lain, imbalan kerja jangka pendek, bebanakrual, utang sewa pembiayaan, utangpembiayaan konsumen dan utang bank jangkapanjang.

The Group’s main financial instruments comprise ofcash and cash equivalents, accounts receivable -trade, accounts receivable - others, other non-current assets - loan to employees, other non-current assets - security deposits, short-term bankloans, accounts payable - trade, accountspayable - others, short-term employee benefitsliability, accrued expenses, finance lease payables,consumer financing payable and long-term bankloans.

a. Manajemen Risiko a. Risk Management

Kelompok Usaha terpengaruh terhadap risikopasar, risiko kredit dan risiko likuiditas.Kepentingan untuk mengelola risiko-risikotersebut telah meningkat secara signifikandengan mempertimbangkan volatilitas pasarkeuangan di pasar Indonesia maupuninternasional. Manajemen senior KelompokUsaha menelaah dan menyetujui kebijakanpengelolaan risiko sebagaimana dirangkum dibawah ini:

The Group is exposed to market risk, creditrisk and liquidity risk. Interest to manage anykind of risks has been significantly increasedby considering the volatility of financial marketboth, in Indonesia and international market.The Group’s senior management reviews andagrees policies for managing each of theserisks which is summarized below:

Risiko pasar Market Risk

Risiko pasar adalah risiko nilai wajar arus kasmasa depan suatu instrumen keuangan akanberfluktuasi karena perubahan harga pasar.Harga pasar mengandung dua tipe risiko:risiko tingkat suku bunga dan risiko nilai tukarmata uang asing. Instrumen keuangan yangterpengaruh oleh risiko pasar termasuk kasdan setara kas, utang bank jangka pendek,utang lain-lain dan utang bank jangka panjang.

Market risk is the risk that the fair value offuture cash flows of a financial instrument willfluctuate because of changes in market prices.Market prices comprise two type of risk:interest rate risk and foreign currency risk.Financial instruments affected by market riskinclude cash and cash equivalents, short-termbank loans, accounts payable - others andlong-term bank loans.

Risiko tingkat suku bunga Interest Rate Risk

Risiko tingkat suku bunga adalah risiko dimana nilai wajar arus kas di masa depan akanberfluktuasi karena perubahan tingkat sukubunga pasar. Perusahaan terpengaruh risikoperubahan suku bunga pasar terutama terkaitdengan utang bank jangka pendek dan utangbank jangka panjang dengan suku bungamengambang yang dimiliki Perusahaan.Perusahaan mengelola risiko ini denganmelakukan pinjaman dari bank yang dapatmemberikan tingkat suku bunga yang lebihrendah dari bank lain.

Interest rate risk is the risk that the fair value offuture cash flows of a financial instrument willfluctuate because of changes in marketinterest rate. The Company’s exposure to therisk of changes in market interest rates isrelated primarily to the Company’s short andlong-term bank loans with floating interestrates. The Company manages this risk byentering into loan agreement with banks whichgives lower interest rate than other bank.

Page 221: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 219

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

125

30. TUJUAN DAN KEBIJAKAN RISIKOMANAJEMEN KEUANGAN (lanjutan)

30. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVEAND POLICIES (continued)

a. Manajemen Risiko (lanjutan) a. Risk Management (continued)

Risiko tingkat suku bunga (lanjutan) Interest Rate Risk (continued)

Tabel berikut ini menunjukan sensitivitaskemungkinan perubahan tingkat suku bungapinjaman. Dengan asumsi variabel lainkonstan, laba sebelum beban pajakdipengaruhi oleh tingkat suku bungamengambang sebagai berikut:

The following table demonstrates thesensitivity to a reasonably possible change ininterest rates on that portion of loans. With allother variables held constant, the incomebefore tax expenses is affected through theimpact on floating rate loans as follows:

Kenaikan/Penurunan Dampak

dalam terhadapsatuan poin/ laba sebelum

Increase/ beban pajak/Decrease Effect on income

in basis point before tax expenses31 Desember 2013 December 31, 2013Rupiah +100 (27.915) RupiahRupiah -100 27.915 Rupiah

Risiko mata uang asing Foreign currency risk

Risiko mata uang asing adalah risiko nilaiwajar arus kas di masa depan yangberfluktuasi karena perubahan kurs pertukaranmata uang asing. Perusahaan tidak memilikirisiko perubahan mata uang asing yangsignifikan karena sebagian besar transaksidilakukan dalam Rupiah, kecuali beberapatransaksi yang berkaitan dengan pembelianperangkat lunak komputer dan peralatan daninventaris.

Foreign currency risk is the risk that the fairvalue or future cash flows of a financialinstrument will fluctuate because of changes inforeign exchanges rates. The Company doesnot have significant exposures to the risk ofchanges in foreign exchange because most oftransactions are conducted in IndonesianRupiah, except for several purchasetransactions related to computer software andequipment, furniture and fixtures.

Risiko kredit Credit risk

Risiko kredit adalah risiko dimana lawantransaksi tidak akan memenuhi kewajibannyaberdasarkan instrumen keuangan atau kontrakpelanggan, yang menyebabkan kerugiankeuangan. Kelompok Usaha hanya terkenarisiko kredit dari kegiatan operasi yangberhubungan dengan pendapatan. Risikokredit pelanggan dikelola sesuai kebijakanperusahaan, prosedur dan pengendalian yangtelah ditetapkan yang berkaitan denganmanajemen risiko kredit pelanggan. Posisipiutang pelanggan dipantau secara teratur.

Credit risk is the risk that a counterparty willnot meet its obligations under a financialinstrument or customer contract, leading to afinancial loss. The Group are exposed to creditrisk mainly from its operating activities relatedto revenue. Customer credit risk is managedsubject to the Company’s established policy,procedures and control relating to customercredit risk management. Outstandingcustomer receivables are regularly monitored.

Page 222: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan220

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

126

30. TUJUAN DAN KEBIJAKAN RISIKOMANAJEMEN KEUANGAN (lanjutan)

30. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVEAND POLICIES (continued)

a. Manajemen Risiko (lanjutan) a. Risk Management (continued)

Risiko likuiditas Liquidity risk

Risiko likuiditas adalah risiko yang terjadi jikaposisi arus kas menunjukkan pendapatanjangka pendek tidak cukup menutupipengeluaran jangka pendek.

Liquidity risk is the risk that occurs when thecash flows position indicates the short-termrevenue is unsufficient to cover short-termexpenditure.

Manajemen risiko likuiditas yang hati-hatiberarti mempertahankan kas dan setara kasyang memadai untuk mendukung kegiatanbisnis secara tepat waktu. Perusahaanmenjaga keseimbangan antarakesinambungan pendanaan modal danmengelola pinjaman yang jatuh tempo denganmengatur kas dan ketersediaan pendanaanmelalui sejumlah fasilitas kredit yang cukup.Perusahaan secara regular mengevaluasiproyeksi arus kas dan terus menerus menilaikondisi pasar keuangan termasuk utang bankdan isu pasar modal.

Prudent liquidity risk management impliesmaintaining sufficient cash and cashequivalents to support business activities on atimely basis. The Company maintains abalance between continuity of accountsreceivable collections and flexibility throughthe use of bank loans in order to manageliquidity risk. The Company regularly evaluatescash flow projection and continuously assesthe financial market condition including bankloans and capital market issues.

Tabel berikut ini menunjukan profil jangkawaktu pembayaran liabilitas Perusahaanberdasarkan pembayaran dalam kontrak.

The table below summarizes the maturityprofile of the Company’s financial liabilitiesbased on contractual payments.

< 1 tahun/ 1 - 2 tahun/ 2 - 3 tahun/ > 3 tahun/ Total/< 1 year 1 - 2 years 2 - 3 years > 3 years Total

Pada tanggal As of 31 Desember 2013 December 31, 2013Utang bank Short-term

jangka pendek 1.911.810 - - - 1.911.810 bank loansUtang Accounts payable

Usaha TradePihak berelasi 21.770 - - - 21.770 Related party Pihak ketiga 3.816.301 - - - 3.816.301 Third parties

Lain-lain 362.787 - - - 362.787 OthersLiabilitas imbalan Short-term employee

kerja jangka pendek 89.293 - - - 89.293 benefits liabilityBeban akrual 104.654 - - - 104.654 Accrued expensesBagian utang jangka Current portion of

panjang yang jatuh long-term liabilities:tempo dalam waktusatu tahun:Utang bank 564.622 - - - 564.622 Bank loansUtang sewa Finance lease

pembiayaan 15.266 - - - 15.266 payablesUtang pembiayaan Consumer financing

konsumen 7.727 - - - 7.727 payables

Page 223: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 221

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

127

30. TUJUAN DAN KEBIJAKAN RISIKOMANAJEMEN KEUANGAN (lanjutan)

30. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVEAND POLICIES (continued)

a. Manajemen Risiko (lanjutan) a. Risk Management (continued)

Risiko likuiditas (lanjutan) Liquidity risk (continued)

Tabel berikut ini menunjukan profil jangkawaktu pembayaran liabilitas Perusahaanberdasarkan pembayaran dalam kontrak.(lanjutan)

The table below summarizes the maturityprofile of the Company’s financial liabilitiesbased on contractual payments. (continued)

< 1 tahun/ 1 - 2 tahun/ 2 - 3 tahun/ > 3 tahun/ Total/< 1 year 1 - 2 years 2 - 3 years > 3 years Total

Pada tanggal As of 31 Desember 2013 December 31, 2013(lanjutan) (continued)

Utang jangka panjang -setelah dikurangi Long-term liabilities -bagian yang jatuh net of currenttempo dalam portion:waktu satu tahun:Utang bank - 544.713 425.390 45.771 1.015.874 Bank loansUtang sewa Finance lease

pembiayaan - 9.276 2.892 - 12.168 payablesUtang pembiayaan Consumer financing

konsumen - 6.752 1.584 - 8.336 payables

Total 6.894.230 560.741 429.866 45.771 7.930.605 Total

< 1 tahun/ 1 - 2 tahun/ 2 - 3 tahun/ > 3 tahun/ Total/< 1 year 1 - 2 years 2 - 3 years > 3 years Total

Pada tanggal As of 31 Desember 2012 December 31, 2012

Utang bank Short-termjangka pendek 908.688 - - - 908.688 bank loans

Utang Accounts payableUsaha Trade

Pihak berelasi 20.411 - - - 20.411 Related party Pihak ketiga 3.292.516 - - - 3.292.516 Third parties

Lain-lain 150.485 - - - 150.485 OthersLiabilitas imbalan Short-term employee

kerja jangka pendek 61.674 - - - 61.674 benefits liabilityBeban akrual 61.340 - - - 61.340 Accrued expensesBagian utang jangka Current portion of

panjang yang jatuh long-term liabilities:tempo dalam waktusatu tahun:Utang bank 261.725 - - - 261.725 Bank loansUtang sewa Finance lease

pembiayaan 11.736 - - - 11.736 payablesUtang pembiayaan Consumer financing

konsumen 2.957 - - - 2.957 payablesUtang jangka panjang -

setelah dikurangi Long-term liabilities -bagian yang jatuh net of currenttempo dalam portion:waktu satu tahun:Utang bank - 245.033 208.256 86.003 539.292 Bank loansUtang sewa Finance lease

pembiayaan - 8.791 2.904 11.695 payablesUtang pembiayaan Consumer

konsumen - 1.881 849 - 2.730 payables

Total 4.771.532 255.705 212.009 86.003 5.325.249 Total

Page 224: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan222

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

128

30. TUJUAN DAN KEBIJAKAN RISIKOMANAJEMEN KEUANGAN (lanjutan)

30. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVEAND POLICIES (continued)

a. Manajemen Risiko (lanjutan) a. Risk Management (continued)

Risiko likuiditas (lanjutan) Liquidity risk (continued)

Tabel berikut ini menunjukan profil jangkawaktu pembayaran liabilitas Perusahaanberdasarkan pembayaran dalam kontrak(lanjutan).

The table below summarizes the maturityprofile of the Company’s financial liabilitiesbased on contractual payments (continued).

< 1 tahun/ 1 - 2 tahun/ 2 - 3 tahun/ > 3 tahun/ Total/< 1 year 1 - 2 years 2 - 3 years > 3 years Total

Pada tanggal As of31 Desember 2011 December 31, 2011

Utang bank Short-termjangka pendek 618.563 - - - 618.563 bank loans

Utang Accounts payableUsaha Trade

Pihak berelasi 13.378 - - - 13.378 Related party Pihak Ketiga 2.508.231 - - - 2.508.231 Third parties

Lain-lain 126.279 - - - 126.279 OthersLiabilitas imbalan Short-term employee

kerja jangka pendek 682 - - - 682 benefits liabilityBeban akrual 42.535 - - - 42.535 Accrued expensesBagian utang jangka Current portion of

panjang yang jatuh long-term liabilities:tempo dalam waktusatu tahun:Utang bank 290.012 - - - 290.012 Bank loansUtang sewa Finance lease

pembiayaan 4.963 - - - 4.963 payablesUtang pembiayaan Consumer financing

konsumen 2.788 - - - 2.788 payablesUtang jangka panjang -

setelah dikurangi Long-term liabilities -bagian yang jatuh net of currenttempo dalam portion:waktu satu tahun:

Utang bank - 334.086 184.358 29.496 547.940 Bank loansUtang sewa Finance lease

pembiayaan - 4.710 1.690 - 6.400 payablesUtang pembiayaan Consumer financing

konsumen - 1.959 730 - 2.689 payables

Total 3.607.431 340.755 186.778 29.496 4.164.460 Total

b. Manajemen Modal b. Capital Management

Tujuan utama pengelolaan modal KelompokUsaha adalah untuk memastikanpemeliharaan rasio modal yang sehat untukmendukung usaha, pemeringkat pinjamanyang kuat dan memaksimalkan imbalan bagipemegang saham.

The primary objective of the Group’s capitalmanagement is to ensure that it maintainshealthy capital ratios in order to support itsbusiness, credible facility credit leverage andmaximize shareholder value.

Page 225: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 223

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

129

30. TUJUAN DAN KEBIJAKAN RISIKOMANAJEMEN KEUANGAN (lanjutan)

30. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVEAND POLICIES (continued)

b. Manajemen Modal (lanjutan) b. Capital Management (continued)

Berdasarkan perjanjian pinjaman, KelompokUsaha disyaratkan untuk memelihara tingkatpermodalan tertentu oleh perjanjian pinjaman.Persyaratan permodalan eksternal tersebuttelah dipenuhi oleh Kelompok Usaha padatanggal 31 Desember 2013, 2012 dan1 Januari 2012/31 Desember 2011. Selain itu,Perusahaan juga telah disyaratkan olehUndang-undang No. 40 tahun 2007 tentangPerseroan Terbatas, efektif sejak tanggal 16Agustus 2007, untuk mengalokasikan sampaidengan 20% dari modal saham diterbitkan dandibayar penuh ke dalam dana cadangan yangtidak boleh didistribusikan. Persyaratanpermodalan eksternal tersebutdipertimbangkan oleh Kelompok Usaha padaRapat Umum Pemegang Saham (“RUPS”).

Based on loan agreements, the Group isrequired to fulfill a particular level of capital.The requirement of external capital mentionedabove has been fulfilled by the Group as ofDecember 31, 2013, 2012 and January 1,2012/December 31, 2011. In addition, effectiveon August 16, 2007, the Company is requiredby Law No. 40 (2007) regarding PublicCompany, to allocate not more than 20% allCompany’s issued and paid up capital sharesto undistributed general reserve. Thisexternally imposed capital requirements areconsidered by the Group’s General Meeting.

Kelompok Usaha mengelola strukturpermodalan dan melakukan penyesuaian, biladiperlukan, berdasarkan perubahan kondisiekonomi. Untuk memelihara danmenyesuaikan struktur permodalan, KelompokUsaha dapat menyesuaikan pembayarandividen kepada pemegang saham, imbalanmodal kepada pemegang saham ataumenerbitkan saham baru. Tidak adaperubahan atas tujuan, kebijakan maupunproses pada tahun yang berakhir tanggal31 Desember 2013, 2012 dan 1 Januari2012/31 Desember 2011.

The Group maintains the structure of capitaland applies some changes according tochanges in economic condition, if needed. Inorder to maintain and confirm the capitalstructure, the Group can adjust dividend paidto shareholders, capital return to shareholders,or new shares issuance. There are nochanges in objectives, policies, and processesfor the years ended December 31, 2013, 2012and January 1, 2012/December 31,2011.

Page 226: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan224

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

130

30. TUJUAN DAN KEBIJAKAN RISIKOMANAJEMEN KEUANGAN (lanjutan)

30. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVEAND POLICIES (continued)

b. Manajemen Modal (lanjutan) b. Capital Management (continued)

Perusahaan memantau tingkat permodalandengan menggunakan ukuran rasio keuanganseperti rasio total utang yang berbeban bungaterhadap total ekuitas tidak lebih dari 2 (dua)kali pada tanggal 31 Desember 2013. Padatanggal 31 Desember 2013, akun-akun yangmembentuk rasio total utang yang berbebanbunga terhadap total ekuitas adalah sebagaiberikut:

The Company monitors the level of capitalusing financial ratio such as interest bearingdebt to equity ratio of the Company to notmore than 2 (two) times as of December 31,2013. As of December 31, 2013, the Companyaccounts that form interest bearing debt toequity ratio are as follow:

31 Desember/December 312013

Utang bank jangka pendek (Catatan 11) 1.841.810 Short-term bank loans (Note 11)Utang sewa pembiayaan (Catatan 15) 27.261 Finance lease payables (Note 15)Utang pembiayaan konsumen 7.468 Consumer payablesUtang bank jangka panjang (Catatan 14) 849.450 Long-term bank loans (Note 14)

Total Utang yang Berbeban Bunga 2.725.989 Total Interest Bearing Debt

Total Ekuitas 3.118.243 Total Equity

Rasio Utang yang Berbeban Bungaterhadap Ekuitas 0,87 Interest Bearing Debt to Equity Ratio

Entitas Anak Subsidiary

Entitas Anak mengelola permodalan denganmenggunakan rasio utang yang berbebanbunga terhadap ekuitas tidak lebih dari2,5 kali. Kebijakan Entitas Anak adalahmenjaga rasio total utang yang berbebanbunga terhadap ekuitas dalam kisaran yangumum dalam industri sejenis dengan tujuanuntuk mengamankan pendanaan terhadapbiaya yang rasional.

Subsidiary monitors its capital using interestbearing debt to equity ratio to not more than2,5 time Subsidiary’s policy is to maintain ainterest bearing debt to equity ratio within therange of ratios of the leading companies in theindustry in order to secure funds at areasonable cost.

Page 227: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 225

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

131

30. TUJUAN DAN KEBIJAKAN RISIKOMANAJEMEN KEUANGAN (lanjutan)

30. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVEAND POLICIES (continued)

b. Manajemen Modal (lanjutan) b. Capital Management (continued)

Entitas Anak (lanjutan) Subsidiary (continued)

31 Desember/December 312013

Utang pembiayaan konsumen 6.959 Consumer payablesUtang bank jangka pendek 70.000 Short-term bank loansUtang bank jangka panjang 731.046 Long-term bank loans

Total 808.005 TotalTotal Ekuitas 246.150 Total Equity

Rasio utang beban bunga terhadap ekuitas 1,61 Interest bearing debt to equity

31. INSTRUMEN KEUANGAN 31. FINANCIAL INSTRUMENTS

Instrumen keuangan yang disajikan di dalamlaporan posisi keuangan konsolidasian dicatatsebesar nilai wajar, atau disajikan dalam jumlahtercatat baik karena jumlah tersebut adalahapproksimasi nilai wajarnya atau karena nilaiwajarnya tidak dapat diukur secara handal.Penjelasan lebih lanjut diberikan pada paragraf-paragraf berikut.

Financial instruments presented in theconsolidated statements of financial position arecarried at fair value, otherwise, they are presentedat carrying amounts as either these are reasonableapproximation of fair values or their fair valuescannot be reliably measured. Further explanationsare provided in the following paragraphs.

Instrumen keuangan yang dicatat sebesar nilaiwajar atau biaya perolehan diamortisasi

Financial instruments carried at fair value oramortized cost

Aset tidak lancar lainnya - pinjaman karyawan, asettidak lancar lainnya - uang jaminan, utang bankjangka pendek, utang sewa pembiayaan dan utangbank jangka panjang sebesar biaya perolehanyang diamortisasi menggunakan metode sukubunga efektif dan tingkat diskonto yang digunakanadalah suku bunga pinjaman tambahan pada pasarsaat ini untuk jenis pinjaman yang sama.

Other non-current assets - loan to employees,other non-current assets - security deposits, short-term bank loans, finance lease payables and long-term bank loans are carried at amortized costusing the effective interest rate method and thediscount rates used are the current marketincremental lending rate for similar types oflending.

Page 228: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan226

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

132

31. INSTRUMEN KEUANGAN (lanjutan) 31. FINANCIAL INSTRUMENTS (continued)

Instrumen keuangan dengan jumlah tercatatyang mendekati nilai wajarnya

Financial instruments with carrying amountsthat approximate their fair values

Manajemen menetapkan bahwa nilai tercatat(berdasarkan jumlah nosional) kas dan setara kas,piutang usaha, piutang lain-lain, utang usaha,utang lain-lain, liabilitas imbalan kerja jangkapendek dan beban akrual kurang lebih sebesarnilai wajarnya karena instrumen keuangan tersebutsebagian besar berjangka pendek.

Management has determined that the carryingamounts (based on notional amounts) of cash andcash equivalents, trade and other receivables,trade and other payables, short-term employeebenefits liability and accrued expenses reasonablyapproximate their fair values because they aremostly short-term in nature.

Tabel berikut menyajikan nilai tercatat dan estimasinilai wajar dari instrumen keuangan KelompokUsaha pada tanggal 31 Desember 2013, 2012 dan1 Januari 2013/31 Desember 2011:

The following table sets out the carrying values andestimated fair values of the Group’s financialinstruments as of December 31, 2013, 2012 andJanuary 1, 2012/December 31, 2011:

Nilai buku/carrying value

31 Desember/December 31,

1 Januari 2012/31 Desember 2011

January 1, 20122013 2012 Decembe 31, 2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Aset Keuangan Financial AssetsPinjaman yang diberikan dan piutang Loans and receivables

Kas dan setara kas 604.677 1.127.626 768.633 Cash and cash equivalentsPiutang Usaha - Pihak ketiga 1.047.723 607.931 369.272 Trade Receivable - Third partiesPiutang lain-lain Other receivables

Pihak berelasi - 348 - Related partiesPihak ketiga 176.412 223.628 58.155 Third parties

Aset tidak lancar Other non-current assets-lainnya - pinjaman karyawan 20.539 12.634 8.605 employee loan

Aset tidak lancar Other non-current assets-lainnya - uang jaminan 1.213 757 232 security deposits

Total 1.850.564 1.972.924 1.204.897 Total

Liabilitas Keuangan Financial LiabilitiesUtang dan pinjaman Loans and borrowings

Utang bank jangka pendek 1.911.810 908.688 618.563 Short-term bank loansUtang usaha Trade payables

Pihak berelasi 21.770 20.411 13.378 Related partyPihak ketiga 3.816.301 3.292.516 2.508.231 Third parties

Utang lain-lain Other payablesPihak ketiga 362.787 150.485 126.279 Third parties

Liabilitas imbalan kerja Short-term employeejangka pendek 89.293 61.674 682 benefit liabilities

Beban akrual 104.653 61.340 42.535 Accrued expensesUtang bank jangka panjang 1.580.496 801.017 837.952 Long-term bank loansUtang sewa pembiayaan 27.434 23.431 11.363 Finance lease payablesUtang pembiayaan konsumen 16.063 5.687 5.477 Consumer financing payables

Total 7.930.608 5.325.249 4.164.460 Total

Page 229: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 227

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

133

31. INSTRUMEN KEUANGAN (lanjutan) 31. FINANCIAL INSTRUMENTS (continued)

Tabel berikut menyajikan nilai tercatat dan estimasinilai wajar dari instrumen keuangan KelompokUsaha pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012dan 1 Januari 2012/31 Desember 2011: (lanjutan)

The following table sets out the carrying values andestimated fair values of the Group’s financialinstruments as of December 31, 2013 dan 2012and January 1, 2012/December 31, 2011:(lanjutan)

Nilai wajar/fair value

31 Desember/December 31,

1 Januari 2012/31 Desember 2011/

January 1, 2012/2013 2012 December 31, 2011

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/As restated, Notes 2 and 4)

Aset Keuangan Financial AssetsPinjaman yang diberikan dan piutang Loans and receivables

Kas dan setara kas 604.677 1.127.626 768.633 Cash and cash equivalentsPiutang Usaha - Pihak ketiga 1.047.723 607.931 369.272 Trade Receivable - Third partiesPiutang lain-lain Other receivables

Pihak berelasi - 348 - Related partiesPihak ketiga 176.412 223.628 58.155 Third parties

Aset tidak lancar Other non-current assets-lainnya - pinjaman karyawan 20.539 12.642 8.640 employee loan

Aset tidak lancar Other non-current assets-lainnya - uang jaminan 1.213 757 232 security deposits

Total 1.850.564 1.972.932 1.204.932 Total

Liabilitas Keuangan Financial LiabilitiesUtang dan pinjaman Loans and borrowings

Utang bank jangka pendek 1.911.810 908.688 618.563 Short-term bank loansUtang usaha Trade payables

Pihak berelasi 21.770 20.411 13.378 Related partiesPihak ketiga 3.816.301 3.292.516 2.508.231 Third parties

Utang lain-lain Other payablesPihak ketiga 362.787 150.485 126.279 Third parties

Liabilitas imbalan kerja Short-term employeejangka pendek 89.293 61.674 682 benefit liabilities

Beban akrual 104.654 61.339 42.535 Accrued expensesUtang bank jangka panjang 1.580.496 801.017 837.952 Long-term bank loansUtang sewa pembiayaan 27.434 29.119 16.841 Finance lease payablesUtang pembiayaan konsumen 16.063 - - Consumer financing payables

Total 7.930.608 5.325.249 4.164.461 Total

Page 230: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan228

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

134

32. INFORMASI SEGMEN 32. SEGMENT INFORMATION

Sesuai dengan PSAK No. 5 (Revisi 2009),“Segmen Operasi”, informasi segmen berikut inidilaporkan berdasarkan informasi yang digunakanoleh manajemen untuk mengevaluasi kinerja setiapsegmen dan menentukan alokasi sumber daya.

In accordance with PSAK No. 5 (Revised 2009),“Operating Segments”, the following segmentinformation is prepared based on the informationused by management in evaluating theperformance of each business segment and indetermining the allocation of resources.

Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2013For the year ended December 31, 2013

Jawa dan Bali(di luar

Jabodetabek)/ Diluar JawaJava and Bali dan Bali/

Jabodetabek/ (excluding Excluding Java Eliminasi/ Total/Jabodetabek Jabodetabek) and Bali Elimination Total

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/ As restated, Notes 2 and 4)

Pendapatan segmen Segment revenuePendapatan eksternal 16.891.647 13.868.849 4.136.763 - 34.897.259 External revenuePendapatan antar segmen 2.674 9.155 100.618 (112.447) - Inter-segment revenue

Total 16.894.321 13.878.004 4.237.381 (112.447) 34.897.259 Total

Hasil segmen 1.086.075 555.582 68.183 - 1.709.840 Segment income

Beban usaha yang tidakdapat dialokasikan (765.185) Unallocated oprating expenses

Laba usaha 944.655 Income from operationsPenghasilan lain-lain - neto

yang tidak dapatdialokasikan (277.629) Unallocated other income - net

Laba sebelum pajak Income before corporatepenghasilan badan 667.026 income tax

Beban pajak penghasilanbadan yang tidak dapat Unallocated corporate incomedapat dialokasikan (107.188) tax expense

Laba tahun berjalan 559.838 Income during the year

Pengeluaran barang modal 2.266.335 Capital expendituresPenyusutan dan amortisasi 970.936 Depreciation and amortizationAset segmen 10.962.227 Segmen assetsLiabilitas segmen 8.358.500 Segmen liabilities

Page 231: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 229

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

135

32. INFORMASI SEGMEN (lanjutan) 32. SEGMENT INFORMATION (continued)

Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012For the year ended December 31, 2012

Jawa dan Bali(di luar

Jabodetabek)/ Sumatera danJava and Bali Sulawesi/

Jabodetabek/ (excluding Sumatera and Eliminasi/ Total/Jabodetabek Jabodetabek) Sulawesi Elimination Total

(Disajikan kembali, Catatan 2 dan 4/ As restated, Notes 2 and 4)

Pendapatan segmen Segment salesPendapatan eksternal 13,994,808 10,694,877 2,487,283 - 27,176,968 External salesPendapatan antar segmen 5,582 36,776 66 (42,424) - Inter-segment sales

Total 14,000,390 10,731,653 2,487,349 (42,424) 27.176.699 Total

Hasil segmen 799,255 370,987 44,431 - 1.214.673 Segment income

Beban usaha yang tidakdapat dialokasikan (511.539) Unallocated oprating expenses

Laba usaha 703.134 Income from operationsPenghasilan lain-lain - neto

yang tidak dapatdialokasikan (94.591) Unallocated other income - net

Laba sebelum pajak Income before corporatepenghasilan badan 608.543 income tax

Beban pajak penghasilanbadan yang tidak dapat Unallocated corporate incomedapat dialokasikan (82.446) tax expense

Laba tahun berjalan 526.077 Income during the year

Pengeluaran barang modal 2.046.108 Capital expendituresPenyusutan dan amortisasi 797.310 Depreciation and amortizationAset segmen 8.944.117 Segmen assetsLiabilitas segmen 5.690.199 Segmen liabilities

Perusahaan menetapkan segmen usahaberdasarkan produk yang dijual, yaitu produkmakanan dan bukan makanan, sebagai berikut:

The Company determines its business segmentbased on the products sold consisting of sales offood and non-food products, as follows:

Tahun yang berakhir pada Makanan/ Bukan Makanan/ Total Segmen/ For the years endedtanggal 31 Desember 2013 Food Non-Food Total Segment December 31, 2013

Pendapatan segmen - neto 24.604.796 10.292.463 34.897.259 Segment net revenueBeban pokok pendapatan (21.215.169) (7.362.751) (28.577.920) Cost of goods sold

Laba bruto 3.389.627 2.929.712 6.319.339 Gross profit

Tahun yang berakhir pada Makanan/ Bukan Makanan/ Total Segmen/ For the years endedtanggal 31 Desember 2012 Food Non-Food Total Segment December 31, 2012

Pendapatan segmen - neto 19.302.925 7.874.043 27.176.968 Segment net revenueBeban pokok pendapatan (16.487.642) (6.301.109) (22.788.751) Cost of goods sold

Laba bruto 2.815.283 1.572.934 4.388.217 Gross profit

Page 232: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan230

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKNYA

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2013 dan untukTahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali Disebutkan Lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

As of December 31, 2013 andfor the Year Ended

(Expressed in Millions of Rupiah,Unless Otherwise Stated)

136

33. PERISTIWA-PERISTIWA SETELAH TANGGALPELAPORAN

33. EVENTS AFTER THE REPORTING DATE

a. Pada tanggal 7 Februari 2014, Perusahaanmelakukan pembayaran uang mukapemesanan saham kepada PT Sumber IndahLestari (“SIL”), Entitas Anak sebesarRp30.000.

a. On February 7, 2014, the Company madepayment for advance for stock subscription toPT Sumber Indah Lestari (“SIL”) amounted ofRp30,000.

b. Pada tanggal 11 Februari 2014, Perusahaanmelakukan pembayaran atas setoran sahampendirian Alfamart Retail Asia Pte., Ltd. diSingapura sebesar US$2.071.931 (Catatan1c).

b. On February 11, 2014, the Company madepayment to Alfamart Retail Asia Pte., Ltd. inSingapore amounted of US$2,071,931 (Note1c).

c. Pada tanggal 12 Februari 2014, Perusahaanmelakukan penyetoran modal ke AlfamartTrading Philippines Inc. (“ATP”) melaluiAlfamart Retail Asia Pte., Ltd. sebesarUS$1.944.765. Sampai tanggal laporankeuangan konsolidasian ATP belumberoperasi.

c. On February 12, 2014, the Company madepayment to Alfamart Trading Philippines Inc.(“ATP”) through Alfamart Retail Asia Pte., Ltd.amounted of US$1,944,765. Until the date ofconsolidated financial statement, ATP has notoperated.

34. TUJUAN LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

34. PURPOSE OF CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTS

Laporan keuangan konsolidasian ini diterbitkansehubungan dengan rencana penawaran umumutang obligasi Perusahaan di Bursa EfekIndonesia.

These consolidated financial statements wereprepared in connection with the proposed publicoffering of the bonds payable of the Company onIndonesia Stock Exchange.

Page 233: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 231

Appendix I

i

Berikut ini adalah Informasi Keuangan PT SumberAlfaria Trijaya Tbk (“Entitas Induk”), yang terdiri darilaporan posisi keuangan tersendiri Entitas Induktanggal 31 Desember 2013 serta laporan laba rugikomprehensif Entitas Induk, laporan perubahanekuitas Entitas Induk, dan laporan arus kastersendiri Entitas Induk untuk tahun yang berakhirpada tanggal tersebut. Informasi keuangan EntitasInduk ini merupakan informasi tambahan dalamlaporan keuangan konsolidasian tanggal 31Desember 2013 dan untuk tahun yang berakhirpada tanggal tersebut.

The following is the PT Sumber Alfaria TrijayaTbk’s (the “Parent Entity”) Financial Information,consisting of the statements of financial position ofthe Parent Entity as of December 31, 2013 and therelated statements of comprehensive income,changes in equity, and cash flows of the ParentEntity for the year ended December 31, 2013. TheParent Entity Financial Information is presented assupplementary information to the consolidatedfinancial statements as of December 31, 2013 andfor the year then ended.

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA, TbkLAPORAN POSISI KEUANGAN

ENTITAS INDUK31 Desember 2013

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA, TbkSTATEMENTS OF FINANCIAL POSITION

PARENT ENTITYDecember 31, 2013

(Expressed in millions of Rupiahunless otherwise stated)

1 Januari 2012/31 Desember/December 31, 31 Desember 2011/

January 1, 2012/2013 2012 December 31, 2011

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETSKas dan setara kas 326.976 826.636 585.028 Cash and cash equivalentsPiutang Accounts receivable

Usaha TradePihak berelasi 36.979 1.778 6.081 Related partiesPihak ketiga 1.008.691 564.317 345.407 Third parties

Lain-lain OthersPihak berelasi - 468 - Related partiesPihak ketiga 134.939 191.149 41.919 Third parties

Persediaan - neto 2.806.391 2.101.473 1.413.885 Inventories - netPajak Pertambahan Nilai dibayar

di muka - neto 17.261 6.491 10.815 Prepaid Value Added Tax - netBagian lancar biaya sewa dibayar

di muka 374.583 259.413 165.826 Current portion of prepaid rentAset lancar lainnya 39.032 15.719 6.607 Other current assets

Total Aset Lancar 4.744.852 3.967.444 2.575.568 Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETSInvestasi jangka panjang 1.108.015 355.325 156.188 Long-term investmentAset tetap - neto 2.725.370 2.191.132 1.668.522 Fixed assets - netUang muka pembelian aset tetap 96.821 44.472 14.061 Advances for purchase of fixed assetsBiaya sewa dibayar di muka - Prepaid rent - net of

setelah dikurangi bagian lancar 1.126.447 832.452 540.175 current portionBiaya ditangguhkan - neto 76.447 51.955 29.932 Deferred charges - netTaksiran tagihan pajak penghasilan - 12.703 21.704 Estimated claims for tax refundAset tidak lancar lainnya 21.334 13.026 8.782 Other non-current assets

Total Aset Tidak Lancar 5.154.434 3.501.065 2.439.364 Total Non-Current Assets

TOTAL ASET 9.899.286 7.468.509 5.014.932 TOTAL ASSETS

Page 234: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan232

Appendix I

ii

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA, TbkLAPORAN POSISI KEUANGAN

ENTITAS INDUK (lanjutan)31 Desember 2013

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA, TbkSTATEMENTS OF FINANCIAL POSITION

PARENT ENTITY (continued)December 31, 2013

(Expressed in millions of Rupiahunless otherwise stated)

1 Januari 2012/31 Desember/December 31, 31 Desember 2011/

January 1, 2012/2013 2012 December 31, 2011

LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIESUtang bank jangka pendek 1.841.810 838.688 548.563 Short-term bank loansUtang Accounts payable

Usaha TradePihak berelasi 25.770 18.788 12.736 Related partiesPihak ketiga 3.187.942 2.841.940 2.195.077 Third parties

Lain-lain - pihak ketiga 322.225 132.372 106.869 Others - third partiesUtang pajak 16.259 30.612 13.607 Taxes payableLiabilitas imbalan kerja jangka Short-term employee benefits

pendek 89.293 61.674 682 liabilityBeban akrual 70.668 45.757 31.018 Accrued expensesBagian utang jangka panjang

yang jatuh tempo dalam Current portion ofwaktu satu tahun: long-term liabilities:Utang sewa pembiayaan 15.201 11.736 4.963 Finance lease payablesUtang pembiayaan konsumen 3.357 Consumer financing payablesUtang bank 272.575 34.437 156.474 Bank loansPenghasilan ditangguhkan 47.061 49.586 29.710 Unearned revenue

Total Liabilitas Jangka Pendek 5.892.161 4.065.590 3.099.699 Total Current Liabilities

LIABILITAS JANGKA PANJANG NON-CURRENT LIABILITIESLiabilitas pajak tangguhan - neto 39.350 44.655 40.730 Deferred tax liabilities - netUtang jangka panjang - setelah

dikurangi bagian yang jatuh Long-term liabilities - net oftempo dalam waktu satu tahun: current portion:Utang sewa pembiayaan 12.060 11.695 6.400 Finance lease payablesUtang pembiayaan konsumen 4.111 - - Consumer financing payablesUtang bank 576.875 108.878 284.633 Bank loansPenghasilan ditangguhkan 43.009 37.928 32.463 Unearned revenue

Liabilitas imbalan kerja karyawan 213.477 135.600 90.527 Liabilities for employee benefits

Total Liabilitas Jangka Panjang 888.882 338.756 454.753 Total Non-Current Liabilities

Total Liabilitas 6.781.043 4.404.346 3.554.452 Total Liabilities

EKUITAS EQUITYModal saham - nilai nominal

Rp10 per saham pada tanggal Shares capital - Rp10 par value31 Desember 2013 dan per share as of December 31, 2013,Rp100 per saham pada tanggal Rp100 par value per share as of31 Desember 2012 dan 2011 December 31, 2012 and 2011(Rupiah penuh) (full amount)Modal dasar:

120.000.000.000 Authorized:saham pada tanggal 120.000.000.000 shares31 Desember 2013 as of December 31, 201312.000.000.000 saham 12,000,000,000 sharespada tanggal 31 Desember 2012 as of December 31, 2012,dan 1 Januari 2012/ and January 1, 2012/31 Desember 2011 December 31, 2011

Modal ditempatkan dan disetorpenuh - 37.749.547.000 saham Issued and fully paid -pada tanggal 31 Desember 2013, 37,749,547,000 shares3.774.954.700 saham as of December 31, 2013pada tanggal 31 Desember and 3,774,954,700 shares2012 dan 3.431.777.000 as of December 31, 2012 andsaham pada tanggal 3,431,777,000 shares31 Desember 2011 377.495 377.495 343.177 as of December 31, 2011

Tambahan modal disetor - neto 1.229.168 1.229.168 97.251 Additional paid-in capital - netSaldo laba Retained earnings

Telah ditentukan penggunaannya 5.000 4.000 3.000 AppropriatedBelum ditentukan penggunaannya 1.506.580 1.199.925 897.614 Unappropriated

Pendapatan komprehensif lainnya - 253.575 119.438 Other comprehensive income

Total Ekuitas 3.118.243 3.064.163 1.460.480 Total Equity

TOTAL LIABILITAS DAN EKUITAS 9.899.286 7.468.509 5.014.932 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY

Page 235: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 233

Appendix I

iii

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA, TbkLAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF

ENTITAS INDUKTahun yang berakhir pada tanggal

31 Desember 2013(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,

Kecuali dinyatakan lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA, TbkSTATEMENTS OF COMPREHENSIVE INCOME

PARENT ENTITYFor the year endedDecember 31, 2013

(Expressed in Millions of Rupiah,unless otherwise stated)

Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/For the year ended December 31,

2013 2012

PENDAPATAN NETO 30.043.969 23.366.331 NET REVENUE

BEBAN POKOK PENDAPATAN (24.803.282) (19.766.433) COST OF GOODS SOLD

LABA BRUTO 5.240.687 3.599.898 GROSS PROFIT

Beban penjualan dan distribusi (3.974.749) (2.650.855) Selling and distributions expensesBeban umum dan administrasi (617.761) (435.094) General and administrative expensesPendapatan operasi lainnya 176.062 101.691 Other operating incomeBeban operasi lainnya (15.403) (8.647) Other operating expenses

LABA USAHA 808.836 606.993 INCOME FROM OPERATIONS

Pendapatan keuangan 4.237 9.074 Finance income

Biaya keuangan (216.040) (48.327) Finance cost

LABA SEBELUM PAJAK INCOME BEFORE CORPORATEPENGHASILAN BADAN 597.033 567.740 INCOME TAX

Beban pajak penghasilan, neto (96.855) (87.007) Income tax expense, net

LABA TAHUN BERJALAN 500.178 480.733 INCOME FOR THE YEAR

PENDAPATAN KOMPREHENSIF OTHER COMPREHENSIVELAIN INCOMEPerubahan nilai wajar aset keuangan Changes in fair value of

tersedia untuk dijual - 134.137 available-for-sale financial assets

TOTAL LABA KOMPREHENSIF TOTAL COMPREHENSIVETAHUN BERJALAN 500.178 614.870 INCOME FOR THE YEAR

Page 236: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan234

App

endi

x I

iv

PT S

UM

BER

ALF

AR

IATR

IJA

YA,T

bkLA

POR

AN

PER

UB

AH

AN

EK

UIT

AS

ENTI

TAS

IND

UK

Tahu

nya

ngbe

rakh

irpa

da ta

ngga

l31

Des

embe

r201

3(D

isaj

ikan

dala

mJu

taan

Rup

iah,

kecu

alid

inya

taka

n la

in)

PT S

UM

BER

ALF

AR

IATR

IJA

YA,T

bkST

ATE

MEN

TSO

F C

HA

NG

ES IN

EQ

UIT

Y PA

REN

T EN

TITY

For t

heye

aren

ded

Dec

embe

r31,

2013

(Exp

ress

ed in

Mill

ions

of R

upia

h,un

less

othe

rwis

est

ated

)

Mod

alSa

ham

-Sa

ldo

Laba

/da

n D

item

patk

an R

etai

ned

Earn

ings

Dis

etor

Penu

h/Ta

mba

han

Mod

alA

set K

euan

gan

Shar

e C

apita

l -D

iset

or- N

eto/

Tela

h D

itent

ukan

Bel

um D

itent

ukan

Ters

edia

untu

k D

ijual

/To

tal

Issu

edan

dA

dditi

onal

Paid

-inPe

nggu

naan

nya/

Peng

guna

anny

a/A

vaila

ble-

for-

Sale

Ekui

tas/

Fully

Paid

Cap

ital-

Net

App

ropr

iate

dU

napp

ropr

iate

dFi

nanc

ial A

sset

sTo

talE

quity

Sald

o1

Janu

ari2

012/

Bal

ance

Janu

ary

1,20

12/

31 D

esem

ber2

011

343.

177

97.2

513.

000

897.

614

119.

438

1.46

0.48

0D

ecem

ber3

1,20

11

Pene

rbita

nm

odal

sah

am34

.318

1.13

1.91

7-

--

1.16

6.23

5Is

suan

ceof

shar

eca

pita

l

Laba

tahu

nbe

rjala

n20

12

-

-

-48

0.73

3

-48

0.73

3In

com

e fo

r the

year

2012

Peru

baha

n ni

laiw

ajar

aset

Cha

nges

in fa

ir va

lue

ofke

uang

ante

rsed

iaun

tuk

avai

labl

e-fo

r-sa

ledi

jual

--

--

134.

137

134.

137

finan

cial

asse

ts

Div

iden

kas

--

-(1

77.4

22)

-(1

77.4

22)

Cas

hdi

vide

nds

Pem

bent

ukan

cad

anga

num

um-

-1.

000

(1.0

00)

--

Appr

opria

tion

forg

ener

alre

serv

e

Sald

o,31

Des

embe

r201

237

7.49

51.

229.

168

4.00

01.

199.

925

253.

575

3.06

4.16

3B

alan

ce,D

ecem

ber3

1,20

12

Laba

tahu

nbe

rjala

n20

13

-

-

-50

0.17

8

-50

0.17

8In

com

e fo

r the

year

2013

Peru

baha

n ni

laiw

ajar

asse

t keu

anga

nC

hang

esin

fair

valu

eof

avai

labl

ete

rsed

iaun

tuk

diju

al-

--

-(2

53.5

75)

(253

.575

)fo

r sal

e fin

anci

alas

sets

Div

iden

kas

--

-(1

92.5

23)

-(1

92.5

23)

Cas

hdi

vide

nds

Pem

bent

ukan

cad

anga

num

um-

-1.

000

(1.0

00)

--

Appr

opria

tion

forg

ener

alre

serv

e

Sald

o,31

Des

embe

r201

337

7.49

51.

229.

168

5.00

01.

506.

580

-3.

118.

243

Bal

ance

,Dec

embe

r31,

2013

Page 237: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 235

Appendix I

v

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA, TbkLAPORAN ARUS KAS ENTITAS INDUK

Tahun yang berakhir pada tanggal31 Desember 2013

(Disajikan dalam Jutaan Rupiah,Kecuali dinyatakan lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIAJAYA, TbkSTATEMENTS OF CASH FLOW PARENT ENTITY

For the year endedDecember 31, 2013

(Expressed in Million of Rupiah,Unless otherwise stated)

Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/For the year ended December 31,

2013 2012

ARUS KAS DARI CASH FLOWS FROMAKTIVITAS OPERASI OPERATING ACTIVITIESPenerimaan kas dari pelanggan 29.566.952 23.177.062 Cash receipts from customersPembayaran kas kepada pemasok (25.165.986) (19.796.782) Cash payments to suppliersPembayaran kas untuk gaji, upah Cash payments for salaries, wages

dan kesejahteraan karyawan (2.032.424) (1.310.913) and employees’ benefitsPembayaran kas untuk: Cash payments for:

Beban usaha (1.577.471) (1.041.726) Operating expensesPajak penghasilan (104.699) (55.835) Income taxes

(Pembayaran kas untuk) (Cash payments of)CashPenerimaan kas dari Kegiatan receiptsfrom other operatingusaha lainnya - neto 356.399 (71.297) activities - net

Kas Neto yang Diperoleh dari Net Cash Provided byAktivitas Operasi 1.042.771 900.509 Operating Activities

ARUS KAS DARI CASH FLOWS FROMAKTIVITAS INVESTASI INVESTING ACTIVITIESHasil penjualan aset tetap 53.691 42.357 Proceeds from sale of fixed assetsPendapatan dividen - 1.007 Dividend incomePenghasilan bunga 4.237 8.858 Interest incomePenambahan uang muka Increase in advance for

pembelian aset tetap (40.127) (30.412) purchases of fixed assetsPerolehan: Acquisitions of:

Aset tetap (1.059.942) (906.778) Fixed assetsSewa jangka panjang (719.049) (591.374) Long-term rentInvestasi Entitas Anak (1.012.641) (65.000) Investment on SubsidiaryBiaya ditangguhkan (37.180) (31.639) Deferred charges

Kas Neto yang Digunakan untuk Net Cash Used inAktivitas Investasi (2.811.011) (1.572.981) Investing Activities

ARUS KAS DARI CASH FLOWS FROMAKTIVITAS PENDANAAN FINANCING ACTIVITIESPenerimaan dari: Proceeds from:

Penerbitan saham baru - 1.166.235 Issuance of new sharesUtang bank jangka pendek 990.000 288.250 Short-term bank loansUtang bank jangka panjang 947.800 - Long-term bank loansDividen kas 6.376 - Cash dividendsBiaya keuangan (217.109) (45.119) Finance cost

Pembayaran untuk: Payments for:Utang bank jangka panjang (241.665) (300.720) Long-term bank loansDividen kas (192.523) (177.422) Cash dividendsUtang sewa pembiayaan (32.265) (17.143) Obligations under finance leaseUtang pembiayaan konsumen (6.226) - Consumer payable

Kas Neto yang Diperoleh dari Net Cash Provided byAktivitas Pendanaan 1.254.388 914.080 Financing Activities

KENAIKAN (PENURUNAN) BERSIH NET INCREASE IN (DECREASE)KAS DAN SETARA KAS (513.853) 241.608 CASH AND CASH EQUIVALENTS

KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTSAWAL TAHUN 826.637 585.028 AT BEGINNING OF YEAR

KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTSAKHIR TAHUN 312.784 826.636 AT END OF YEAR

Kas dan setara kas pada akhir tahun Cash and cash equivalents atterdiri dari: end of year:Kas dan setara kas 326.976 826.636 Cash and cash equivalentsCerukan (14.192) - Overdraft

KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTAKHIR TAHUN 312.784 826.636 AT END OF EYAR

Page 238: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan236

Appendix I

vi

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA, TbkCATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN

ENTITAS INDUKTanggal 31 Desember 2013 dan untuk

Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut(Disajikan dalam jutaan Rupiah,

kecuali dinyatakan lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA, TbkNOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS

PARENT ENTITYAs of December 31, 2013 and

For the Year Then Ended(Expressed in millions of Rupiah

unless otherwise stated)

a. Ikhtisar Kebijakan Akuntansi yang Penting a. Summary of Significant AccountingPolicies

Dasar penyusunan laporan keuanganentitas induk saja

Basis of preparation of the parentcompany only financial statements

Laporan keuangan entitas induk saja disusunsesuai dengan Pernyataan Standar AkuntansiKeuangan (“PSAK”) No. 4 (Revisi 2009),“Laporan Keuangan Konsolidasian danLaporan Keuangan Tersendiri” yangditerapkan secara retrospektif sejak tanggal1 Januari 2011.

The Parent Company only financialstatements have been prepared in accordancewith the Statements of Financial AccountingStandards (“PSAK”) No. 4 (Revised 2009),“Consolidated Financial Statements andSeparate Financial Statements” are appliedretrospectively from January 1, 2011.

PSAK No. 4 (Revisi 2009) mengatur dalam halEntitas Induk memilih untuk menyajikanlaporan keuangan tersendiri maka laporantersebut hanya dapat disajikan sebagaiinformasi tambahan dalam laporan keuangankonsolidasian. Laporan keuangan tersendiriadalah laporan keuangan yang disajikan olehEntitas Induk yang mencatat investasi padaEntitas Anak, entitas asosiasi, danpengendalian bersama entitas berdasarkankepemilikan ekuitas langsung bukanberdasarkan pelaporan hasil dan aset netoinvestee.

PSAK No. 4 (Revised 2009) regulates theParent Company to choose the presentation ofseparation financial statements hence thereport can only be presented as additionalinformation in the consolidated financialstatements. Separate financial statements arethe financial statements presented by theParent Entity record of investment inSubsidiary, associated entities and jointlycontrolled entities based on direct equityownership rather than on reporting the resultsand net assets of the investee.

Kebijakan akuntansi yang diterapkan olehPerusahaan dalam penyusunan laporankeuangan Entitas Induk adalah sama dengankebijakan akuntansi yang diterapkan dalampenyusunan laporan keuangan konsolidasiansebagaimana diungkapkan dalam Catatan 2atas laporan keuangan konsolidasian, kecualiuntuk investasi pada Entitas Anak dan EntitasAsosiasi.

The accounting policies applied by theCompany in the preparation of the financialstatements of the Parent Entity is the same asthe accounting policies applied in thepreparation of the consolidated financialstatements as disclosed in Note 2 to theconsolidated financial statements, except forinvestments in Subsidiary and AssociatedEntities.

Investasi pada Entitas Anak dan EntitasAsosiasi dicatat pada biaya perolehan. Entitasinduk mengakui dividen dari Entitas Anak danentitas asosiasi sebagai laba rugi dalamlaporan keuangan tersendiri ketika hakmenerima dividen ditetapkan.

Investments in Subsidiary and AssociatedEntities are recorded at cost. Parent entityrecognizes dividends from Subsidiary andAssociated Entities as gain or loss in theseparate financial statements when the right toreceive the dividend is set.

Lihat juga Catatan 1c atas laporan keuangankonsolidasian untuk informasi lain mengenaiEntitas Anak.

See also Note 1c to the consolidated financialstatements for more information on theSubsidiary.

Page 239: AR Alfamart 2013_Final

Appendix I

vii

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA, TbkCATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN

ENTITAS INDUK31 Desember 2013

(Disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA, TbkNOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS

PARENT ENTITYDecember 31, 2013

(Expressed in millions of Rupiahunless otherwise stated)

a. Ikhtisar Kebijakan Akuntansi yang Penting(lanjutan)

a. Summary of Significant AccountingPolicies (continued)

Dasar penyusunan laporan keuanganentitas induk saja (lanjutan)

Basis of preparation of the parentcompany only financial statements(continued)

Pada tanggal 31 Desember 2013, EntitasInduk memiliki penyertaan saham pada EntitasAnak berikut:

As of December 31, 2013, the Parent Entityhas investment in Subsidiaries as follow:

Persentase Biaya Perolehan Biaya PerolehanKepemilikan/ Awal/ Akhir/Percentage of Beginning Penambahan/ Pengurangan/ Ending

Ownership Balance Additional Deduction Balance

Entitas Anak Subsidiaries

PT Sumber Indah PT Sumber IndahLestari 65,00% 65.000 - - 65.000 Lestari

PT Midi Utama PT Midi UtamaIndonesia Tbk 56,72% 290.325 1.006.265 (253.575) 1.043.015 Indonesia Tbk

Alfamart Retail Alfamart RetailAsia Pte., Ltd 100,00% - - - - Asia Pte., Ltd.

Neto 355.325 1.006.265 (253.575) 1.108.015 Net

Lihat juga Catatan 1c atas laporan keuangankonsolidasian untuk informasi lain mengenaiEntitas Anak.

See also Note 1c to the consolidated financialstatements for more information on theSubsidiaries.

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 237

Page 240: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan238

Data PerusahaanCorporate Data

Page 241: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 239

Page 242: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan240

Budiyanto Djoko Susanto dilahirkan di Jakarta pada tanggal 18 Mei 1982. Meraih gelar Bachelor of Business Administration dan Master of Business Administration dari San Francisco State University, Amerika Serikat masing-masing pada tahun 2003 dan 2005. Beliau telah menjabat sebagai Presiden Komisaris PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk sejak bulan Juni 2012. Merupakan Ketua Dewan Pengawas Yayasan Bunda Mulia sejak tahun 2008 hingga saat ini. Beliau memulai karirnya sebagai analis pada Northstar Pacific (2007–2009). Sebelumnya beliau menjabat sebagai Komisaris Perseroan (2010-2012).

Budiyanto Djoko Susanto was born in Jakarta on May 18, 1982. He obtained Bachelor of Business Administration and Master of Business Administration from San Francisco State University, USA, in 2003 and 2005 respectively. He has served as President Commissioner of PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk since June 2012 and as Chairman of Supervisory Board of Bunda Mulia Foundation since 2008. He began his career as an analyst at Northstar Pacific (2007–2009). Previously he served as Commissioner of the Company (2010-2012).

Fernia Rosalie Kristanto dilahirkan di Jember pada tanggal 22 Juli 1965, telah menjabat sebagai Komisaris PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk sejak Juni 2013. Sebelumnya menjabat sebagai Direktur Keuangan 2009-2013 dan Corporate Secretary 2011-2013. Beliau lulus dengan gelar Sarjana Ekonomi Jurusan Manajemen dari Universitas Surabaya tahun 1988 dan mengikuti kuliah CGA di Certified General Accountant Association of British Colombia-Vancouver, BC, Canada (2006-2008). Beliau memulai karirnya sebagai Accounting Manajer Keuangan di PT Perusahaan Dagang dan Industri Panamas (1989-1996), Financial Controller di PT Taman Dayu (1996-2000), Financial Controller di PT Alfa Mitramart Utama (2000-2002), Financial Controller di PT Sumber Alfaria Trijaya (2002-2005), Accountant di Ondine Biopharma Corporation, Vancouver, BC, Canada (2007-2009).

Fernia Rosalie Kristanto was born in Jember on July 22, 1965, has serverd as Commissioner of PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk since June 2013. Previously, she had served as a Finance Director 2009-2013 and Corporate Secretary of PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk in 2011 – 2013. She graduated with a degree in Economics majoring in Management from Universitas Surabaya in 1988 and attended study of CGA in Certified General Accountant Association of British Columbia-Vancouver, BC, Canada (2006–2008) She started her carreer as an Accounting Manager at PT Perusahaan Dagang dan Industri Panamas (1989-1996), Financial Controller PT Taman Dayu (1996-2000), Financial Controller PT Alfa Mitramart Utama (2000-2002), Financial Controller PT Sumber Alfaria Trijaya (2002-2005), Accountant Ondine Biopharma Corporation, Vancouver, BC, Canada (2007-2009).

Profil Dewan KomisarisBoard of Commissioners Profile

budiyanto Djoko susantoPresiden Komisaris | President Commissioner

Fernia Rosalie kristantoKomisaris | Commissioner

Page 243: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 241

Ahwil Loetan dilahirkan di Pematang Siantar pada tanggal 1 Juni 1947, telah menjabat sebagai Komisaris Independen sejak 2011. Beliau lulus dengan gelar Sarjana Hukum dari Universitas Pancasila, Jakarta (1993), meraih gelar Master of Business Administration dari Gregorio Areneta University, Filipina (1995), gelar Magister Manajemen dari STIE IGI, Jakarta (1997), Akademi Kepolisian (1965–1968), Perguruan Tinggi Ilmu Kepolisian (1972–1975), mengikuti beberapa pendidikan di bidang Kepolisian (1978–1995) di dalam maupun luar negeri. Dalam perjalanan karirnya, beliau menjabat beberapa posisi strategis di bidang Kepolisian dan Diplomatik diantaranya sebagai Inspektur Jenderal dan Perbendaharaan Polri, Gubernur Perguruan Tinggi Ilmu Kepolisian, Ketua Pelaksana Harian BKNN (sekarang BNN), Koordinator Staf Ahli Kapolri, Sekretaris National Central Bureau Interpol Indonesia, Sekretaris Direktur Reserse Polri, Jakarta, Kepala Sub Direktorat Reserse Umum Polri, Kepala Pusat Pendidikan Reserse Polri, Megamendung, Wakil Kepala Sub Direktorat Reserse Narkotik Dit Serse Polri, Kepala Operasi Pendidikan dan Pengajaran Perguruan Tinggi Ilmu Kepolisian, Jakarta, Komandan Satuan Reserse Polda Riau, Kepala Bagian Reserse Polres Kepulauan Riau, Inspektur Dinas Komres Jakarta Timur Polda Metro Jaya. Sebelumnya beliau menduduki jabatan sebagai Duta Besar RI LBBP untuk Mexico merangkap Panama, Honduras, dan Costa Rica.

Ahwil Loetan was born in Pematang Siantar on June 1, 1947, has served as Independent Commissioner since 2011. He graduated with a degree of Law from Pancasila University, Jakarta (1993), Master of Business Administration from Gregorio Areneta University, Filipina (1995), Master of Management from STIE IGI, Jakarta (1997), Police Academy (1965–1968), and Perguruan Tinggi Ilmu Kepolisian (1972–1975), he attended several domestic and overseas police trainings (1978–1995). On his career, he served as several strategic positions in Diplomatic and Police Department as General Inspector and Tresurer of Polri, Governor of Perguruan Tinggi Ilmu Kepolisian, Executive Head of BKNN (now BNN), Experts Panel Coordinator of Kapolri, Secretary of National Central Bureau Interpol Indonesia, Secretary of Direktur Reserse Polri, Jakarta, Head of Sub Directorate Reserse Umum Polri, Head of Pusat Pendidikan Reserse Polri, Megamendung, Chief of Sub Directorate Reserse Narkotik Dit Serse Polri, Operation Head of Pendidikan dan Pengajaran Perguruan Tinggi Ilmu Kepolisian, Jakarta, Commander of Satuan Reserse Polda Riau, Head of Reserse Polres Kepulauan Riau, Inspektur Dinas Komres Jakarta Timur Polda Metro Jaya. Previously he was Indonesian Ambassador for Mexico, Panama, Honduras, and Costa Rica.

Ahwil loetanKomisaris Independen | Independent Commissioner

Page 244: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan242

Imam Santoso Hadiwidjaja dilahirkan di Semarang pada tanggal 3 Agustus 1944, telah menjabat sebagai Komisaris Independen PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk sejak 2008. Beliau menyelesaikan sekolah menengah pada tahun 1964 dan memperoleh gelar BA dari Fakultas Hukum Universitas Tujuh Belas Agustus 1945, Semarang, pada tahun 1969. Beliau memulai karirnya sebagai General Affairs Manager PT Bentoel (1976–1996) dan Pelaksana Harian Rektor di Yayasan Pendidikan/Universitas Bunda Mulia (1996–2008).

Imam Santoso Hadiwidjaja was born in Semarang on August 3, 1944, has served as Independent Commissioner of PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk since 2008. He finished his high school in 1964 and obtained his BA degree in Law from Universitas Tujuh Belas Agustus 1945, Semarang, in 1969. He started his career as General Affairs Manager of PT Bentoel (1976–1996) and as Managing Dean of Education Foundation/Universitas Bunda Mulia (1996–2008).

Sudrajat dilahirkan di Balikpapan pada tanggal 4 Februari, 1949, telah menjabat sebagai Komisaris Independen sejak 2011. Beliau meraih gelar Master in Public Administration dari Harvard University, USA tahun 1993 dan mengikuti berbagai pendidikan Militer di dalam dan luar negeri (1971–2001). Beliau memulai karirnya di bidang Militer & Diplomatik diantaranya sebagai Komandan Pleton (1971), Komandan Pasukan (1973), Technical Officer, Indonesian Battalion, UNEF, Egypt (1974–1975), Komandan Pasukan Airborne Brigade (1976), Asisten Defense Attache, Washington, Amerika Serikat (1980), Kepala American Bureau, GI, Dept. of Defense (1983), Sekretaris Komandan Military Supreme (1983), Atase Pertahanan di Kedutaan Besar Republik Indonesia, London (1994), Atase Pertahanan di Kedutaan Besar Republik Indonesia, Washington, Amerika Serikat (1997), Kepala Pusat Informasi Militer, Direktur Utama Strategi Pertahanan (2001), Duta Besar RI LBBP untuk People Republic of China (2005).

Sudrajat was born in Balikpapan on February 4, 1949, has served as Independent Commissioner since 2011. He graduated with a Master’s degree of Master in Public Administration from Harvard University, USA (1993) and attended several domestic and overseas Military Academy programs (1971-2001). He began his career in the Diplomatic corps and Military Department as Platoon Commander (1971), Commanders (1973) Technical Officer of Indonesian Battalion, UNEF, Egypt (1974-1975), Commander Airborne Brigade (1976), Defense Attache Assistant, Washington, USA (1980), Head of American Bureau, GI, Dept. of Defense (1983), Secretary of Military Supreme Commander (1983), Defense Attaché of Indonesian Ambassador, London (1994), Defense Attaché of Indonesian Ambassador, Washington, USA (1997), Head of Military Information Central, General Director Defense Strategy (2001), Indonesian Ambassador to People Republic of China (2005).

imam santoso hadiwidjajaKomisaris Independen | Independent Commissioner

sudrajatKomisaris Independen | Independent Commissioner

Profil Dewan KomisarisBoard of Commissioners Profile

Page 245: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 243

Feny Djoko Susanto dilahirkan di Jakarta pada tanggal 13 Februari 1977, telah menjabat sebagai Presiden Direktur sejak 2002. Beliau lulus dengan gelar Bachelor of Science di bidang Business Administration dari Ohio State University, Amerika Serikat, pada tahun 1997, dan memperoleh gelar Master of Business Administration dari Cleveland State University, Amerika Serikat, pada tahun 1998. Beliau memulai karirnya sebagai Presiden Direktur PT Alfa Mitramart Utama (1999–2002).

Feny Djoko Susanto was born in Jakarta on February 13, 1977, has served as President Director of the Company since 2002. She graduated with Bachelor of Science degree in Business Administration from Ohio State University, USA, in 1997, and Master in Business Administration degree from Cleveland State University, USA, in 1998. She started her career as President Director of PT Alfa Mitramart Utama (1999–2002).

Feny Djoko susantoPresiden Direktur | President Director

Pudjianto dilahirkan di Gombong pada tanggal 4 Mei 1954, telah menjabat sebagai Wakil Presiden Direktur PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk sejak 2011. Sebelumnya menjabat sebagai Managing Director dan Direktur Operasional (2002–2010). Beliau lulus dengan gelar Sarjana Ekonomi di bidang Akuntansi dari Universitas Gadjah Mada, Yogyakarta pada tahun 1979. Beliau memulai karirnya sebagai Financial Controller di New Armada Group (1979–1982) dan sebagai Assistant Manager di Departemen Sistem Informasi Manajemen PT Inti Salim Corpora (1982–1985). Sebelumnya beliau juga menjabat sebagai Operation Executive di PT Indomarco Adi Prima (1985–1994); Corporate Merchandising Director di PT Indomarco Perdana (1994–1998); Executive Director di PT Indomarco Prismatama (1998–2000); Executive Director di PT Inti Cakrawala Corporation (2000–2001); dan Managing Director di PT Alfa Mitramart Utama (2001–2002).

Pudjianto was born in Gombong on May 4, 1954, has served as Vice President Director of PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk since 2011. Previously, served as Managing Director and Operation Director of the Company since (2002-2010). Mr. Pudjianto graduated with Bachelor’s Degree in Economics, majoring in Accounting, from Universitas Gadjah Mada, Yogyakarta in 1979. He began his career as Financial Controller of New Armada Group (1979–1982) and as Assistant Manager at Management Information System Department of PT Inti Salim Corpora (1982–1985). Previously he had also served as Operation Executive of PT Indomarco Adi Prima (1985–1994); Corporate Merchandising Director of PT Indomarco Perdana (1994–1998); Executive Director of PT Indomarco Prismatama (1998–2000); Executive Director of PT Inti Cakrawala Corporation (2000–2001); and Managing Director of PT Alfa Mitramart Utama (2001–2002).

PudjiantoDirektur | Director

Profil Dewan DireksiBoard of Directors Profile

Page 246: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan244

Anggara Hans Prawira dilahirkan di Jakarta pada tanggal 5 Mei 1972, telah menjabat sebagai Managing Director PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk sejak 2011. Sebelumnya menjabat sebagai Deputy Managing Director (2008–2010) dan Direktur Keuangan (2002–2008). Beliau lulus dengan gelar Sarjana Ekonomi di bidang Akuntansi dari Universitas Trisakti, Jakarta, pada tahun 1995; memperoleh gelar Magister Manajemen dari IPMI Business School, Jakarta, pada tahun 2001, dan Master of Business Administration dari Monash University, Melbourne, Australia, juga pada tahun 2001. Beliau memulai karirnya sebagai Konsultan di Prasetio Utomo & Co., Arthur Andersen, Jakarta (1994–2000). Sebelumnya beliau menjabat sebagai Direktur Keuangan PT Alfa Mitramart Utama (2001–2002).

Anggara Hans Prawira was born in Jakarta on May 5, 1972, has served as Managing Director of PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk since 2011. Previously, served as Deputy Managing Director (2008–2010) and Director of Finance (2002–2008). He graduated with a degree in Economics, majoring in Accounting, from Universitas Trisakti, Jakarta, in 1995; obtained master degree in Management from IPMI Business School, Jakarta, in 2001, and Master of Business Administration from Monash University, Melbourne, Australia, also in 2001. He started his career as Consultant at Prasetio Utomo & Co., Arthur Andersen, Jakarta (1994–2000). Previously he served as Finance Director of PT Alfa Mitramart Utama (2001– 2002).

Anggara hans PrawiraDirektur | Director

Bambang Setyawan Djojo dilahirkan di Banyuwangi pada tanggal 24 April 1963, telah menjabat sebagai Direktur Teknologi Informasi PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk sejak tahun 2002. Beliau memperoleh gelar Sarjana Teknik Elektro dari Universitas Kristen Satya Wacana, Salatiga pada tahun 1988 dan gelar Sarjana Ekonomi dari Universitas Airlangga, Surabaya pada tahun 1999. Beliau memulai karirnya sebagai Supervisor di PT HM Sampoerna Tbk (1988–1992). Beliau juga pernah menjabat sebagai Management Information System (MIS) Manager di PT Perusahaan Dagang dan Industri Panamas (1992–2000), dan Direktur Teknologi Informasi di PT Alfa Mitramart Utama (2000–2002).

Bambang Setyawan Djojo was born in Banyuwangi on April 24, 1963, has served as Director of Information Technology of PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk since 2002. He obtained his degrees in Electrical Engineering from Universitas Kristen Satya Wacana, Salatiga in 1988 and in Economics from Universitas Airlangga, Surabaya in 1999. He started his career as Supervisor of PT HM Sampoerna Tbk (1988–1992). He had also served as Management Information System (MIS) Manager at PT Perusahaan Dagang dan Industri Panamas (1992–2000) and Director of Information Technology of PT Alfa Mitramart Utama (2000–2002).

bambang setyawan Djojo Direktur | Director

Profil Dewan DireksiBoard of Directors Profile

Page 247: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 245

Soeng Peter Suryadi dilahirkan di Jakarta pada tanggal 25 Januari 1965, telah menjabat sebagai Direktur Franchise PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk sejak 2011. Beliau juga mengemban tugas sebagai Direktur Hubungan Investor sejak 2011. Sebelumnya menjabat sebagai Direktur Pengembangan Usaha dan Audit (2007-2010). Beliau lulus dengan gelar Sarjana Ekonomi jurusan Manajemen dari Universitas Katolik Atmajaya, Jakarta pada tahun 1989, dan gelar Master of Business Administration dari University of Western Australia pada tahun 2001. Beliau memulai karirnya sebagai Assistant Advertising Manager di Hero Group (1986–1987) dan Sales Supervisor di PT Astra International (Honda Sales Operation) (1987–1990). Beliau juga pernah menjabat sebagai Manager di PT Federal Internasional Finance (1990–1993); Assistant Vice President PT Bank Universal (1994–2000); General Manager PT Astra International Tbk (2002–2005), dan Mortgage Advisor, The Loan Market, Perth, Australia (2005–2007).

Soeng Peter Suryadi was born in Jakarta on January 25, 1965, has served as Franchise Director of PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk since 2011. He is also the Company’s Investor Relations Director since 2011. Previously, served as Director of Corporate Development and Audit (2007-2011).He graduated with a degree in Economics, majoring in Management, from Universitas Katolik Atmajaya, Jakarta in 1989, and Master of Business Administration degree from University of Western Australia in 2001. He started his career as Assistant Advertising Manager of Hero Group (1986–1987) and as Sales Supervisor of PT Astra International (Honda Sales Operation) (1987–1990). He had also served as Manager of PT Federal International Finance (1990 - 1993); Assistant Vice President, PT Bank Universal (1994–2000); General Manager, PT Astra International Tbk (2002–2005), and as Mortgage Advisor, The Loan Market, Perth, Australia (2005–2007).

soeng Peter suryadiDirektur | Director

Page 248: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan246

Profil Dewan DireksiBoard of Directors Profile

Theignatius Agus Salim dilahirkan di Kubu pada tanggal 11 Mei 1958, telah menjabat sebagai Direktur Internal Audit PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk sejak 2011. Beliau lulus dengan gelar Sarjana Ekonomi jurusan Manajemen dari Universitas Katolik Atmajaya, Jakarta pada tahun 1985. Beliau memulai karirnya sebagai Senior Accountant di PT Centronix (1980–1981); Manajer Penjualan dan Promosi di PT Bentoel Indonesia (1984-1991); Field Operations Manager di PT Philip Moris Indonesia (1992–1994); Managing Director di PT Indolink First Pacific, General Manager Marketing dan Sales Operations di PT Excelkomindo Pratama dan General Manager di PT Persada Komindo (1994-1997); Sales Director (Indonesia Cigarette Business Unit) di PT Panamas/PT HM Sampoerna Tbk (1997-2003); Country Head di Sampoerna Taiwan Corporation (2003–2004); Komisaris di PT Global Bangun Sukses (2005-2009); Anggota Komite Audit di PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk (2009-2011).

Theignatius Agus Salim was born in Kubu on May 11, 1958, has served as Internal Audit Director of PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk since 2011. He graduated with a degree in Economics majoring in Management from Universitas Katolik Atmajaya, Jakarta in 1985. He started his career as Senior Accountant of PT Centronix (1980-1981); Sales & Promotions Manager of PT Bentoel Indonesia (1984-1991); Field Operations Manager of PT Philip Moris Indonesia (1992-1994); Managing Director of PT Indolink First Pacific, General Manager for Marketing and Sales Operations of PT Excelkomindo Pratama and General Manager of PT Persada Komindo (1994–1997); Sales Director (Indonesia Cigarette Business Unit) of PT Panamas/PT HM Sampoerna Tbk (1997-2003); Country Head of Sampoerna Taiwan Corporation (2003-2004); Commissioner of PT Global Bangun Sukses (2005-2009); Audit Committee Member of PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk (2009-2011).

theignatius Agus salimDirektur | Director

Page 249: AR Alfamart 2013_Final

2013 Annual Report PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 247

Harryanto Susanto dilahirkan di Jakarta pada tanggal 09 April 1985, telah menjabat sebagai Direktur Property dan Development PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk sejak Juni 2013. Beliau meraih gelar Bachelor of Business Corporate Finance pada tahun 2006 dan gelar Master Business Administration dari San Francisco State University pada tahun 2007. Sebelumnya beliau adalah Deputi Property dan Development Director PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk (2011-2013). Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai Chief Operating Officer PT Suya Mustika Nusantara dan Direktur PT Primus Pratama dari tahun 2010-2011.

Harryanto Susanto was born in Jakarta on April 9, 1985, has served as Property and Development Director of PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk since June 2013. He obtained Bachelor of Business Corporate Finance in 2006 and Master of Business Administration from San Francisco State University in 2007. Previously he had served as Deputy of Property and Development Director of PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk in 2011-2013. He was a Chief Operating Officer of PT Suya Mustika Nusantara and Director of PT Primus Pratama (2010-2011).

harryanto susantoDirektur | Director

Tomin Widian dilahirkan di Palembang pada tanggal 12 Februari 1969, telah menjabat sebagai Direktur Keuangan PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk sejak Juni 2013 dan mengemban tugas sebagai Sekretaris Perseroan. Beliau lulus dengan gelar Sarjana Ekonomi jurusan Akuntansi dari Universitas Trisakti Jakarta pada tahun 1991. Sebelumnya beliau bekerja sebagai Konsultan/Auditor Ernst & Young/ Prasetio Utomo & Co. Arthur Andersen (1991-2007). Vice President Finance dan Accounting PT Smart Tbk (2007-2013).

Tomin Widian was born in Palembang on February 12, 1969, has served as a Finance Director and Corporate Secretary PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk since June 2013. He graduated with a degree in Economics, majoring in Accounting from Universitas Trisakti Jakarta in 1991. Previously he had served as a Consultant/Auditor at Ernst & Young/Prasetio Utomo & Co. Arthur Andersen (1991-2007). Finance and Accounting Vice President of PT Smart Tbk (2007-2013).

tomin WidianDirektur | Director

Page 250: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 2013 Laporan Tahunan248

Alamat AlfamartAlfamart Addresses

head officesJl. MH. Thamrin No. 9Cikokol, Tangerang 15117Banten, IndonesiaTel. : (021) 5575 5966 Fax. : (021) 5575 55961, 5575 54918

branch offices

Cilacap BranchJl. MT. Haryono No. 168 Kawasan Industri Cilacap 53221Jawa TengahTel. : (0282) 548 345 Fax. : (0282) 548 337

Cileungsi Branch 1 & 2Kawasan Industri Menara Permai Kav. 18Jl. Raya Narogong Km 23.8, CileungsiBogor 16820, Jawa BaratTel. : (021) 8249 8222, 8249 9234Fax. : (021) 8249 7200, 8249 7500

Cikokol BranchJl. MH. Thamrin No. 9Cikokol Tangerang 15117, BantenTel. : (021) 5549 432 Fax. : (021) 5549 769, 5549 756

Balaraja BranchJl. Arya Jaya Santika No. 19RT/RW 001/02, Kp. SeglokDesa Pasir Bolang, Kec. TigaraksaTangerang 15720, BantenTel. : (021) 5990 123Fax. : (021) 5990 388

Bali BranchJl. Gunung Galunggung No. 5Cargo Permai, Banjar Liligundi, Ubung KajaDenpasar Utara 80116, Bali Tel. : (0361) 8443 060Fax. : (0361) 8443 061

Bandung Branch 1Jl. Soekarno Hatta No. 791Cisaranten Wetan, Bandung 40294Jawa BaratTel. : (022) 7800 118 Fax. : (022) 7833 215, 7817 247

Bandung Branch 2Jl. Nanjung No 153, Desa UtamaKec. Cimahi Selatan, Kota CimahiKab. Bandung, Jawa BaratTel : (022) 6675300Fax : (022) 6671567

Bogor BranchJl Raya Pemda KaradenanCibinong, BogorTel. : (021) 295.68456Fax. : (021) 295.68444

JababekaBranchKawasan Industri Jababeka 2Jl. Industri Selatan VI Blok PP No. 6Cikarang, Jawa BaratTel. : (021) 8984 1456 Fax. : (021) 8984 1455

JemberBranchJl. Brawijaya RT 001/RW 012Mangli, Kaliwates, Jember Tel. : (0331) 426.333 Fax. : (0331) 426.555

Klaten BranchJl. Solo - Yogya Km 22Kaliwingko, BanaranDelanggu, Klaten, Jawa TengahTel. : (0272) 554 325Fax. : (0272) 557 000

Lampung BranchJl. Tembesu No 10 Bypass Soekarno Hatta RT/RW 001/01, Campang RayaTanjung Karang Timur,Bandar Lampung 35122, LampungTel : (0721) 7699 111Fax : (0721) 7699 100

Malang BranchJl. Raya Singosari Km 76Desa Losari Wetan, Kec. SingosariKab. Malang, jawa TimurTel : (0341) 455 777Fax : (0341) 454 777

Makassar BranchKawasan Industri MakassarJl. Kima 8 Blok SS No. 23Makassar 90241, Sulawesi SelatanTel. : (0411) 4723 201Fax. : (0411) 4723 260

Medan BranchJl. Industri No. 99 SS, Tanjung Morawa Deli Serdang, MedanTel : (061) 8050 8001Fax : (061) 8050 8003

Palembang BranchJl. Tembus Terminal Alang-Alang Lebar RT. 12 RW. 05, Kel. Talang Kelapa, Kec. Alang-Alang Lebar, Palembang 30154Tel : (0711) 5611 999Fax : (0711) 5611 834

Plumbon BranchJl. Pangeran Antasari Blok Kebuyan RT 13/RW 05 Desa Lurah, PlumbonCirebon 45155 Tel. : (0231) 829.0003Fax. : (0231) 829.0022

Semarang BranchKawasan Industri Tugu Wijaya KusumaJl. Industri I No. 1, Randugarut, TuguSemarang 50010, Jawa TengahTel. : (024) 8660 999 Fax. : (024) 8660 888

Serpong BranchJl. Raya Serpong Km.8Pakulonan - TangerangTel. : (021) 5312 2834Fax. : (021) 5312 2832

Sidoarjo BranchJl. Sukodono No.45Desa Keboan Sikep Kec.Gedangan Sidoarjo 61254Tel. : (031) 8912111Fax. : (031) 8911845

JambiBranchJl. Lintas Jambi Palembang Km. 13,8Kel. Pondok Meja, Kec Mestong, Kab. Muaro Jambi 36361Tel : (0741) 5915 999Fax : (0741) 5915 660

Pekanbaru BranchJl. Siak 2 Air Hitam, Kel. Simpang Baru, Kec. Tampan, PekanbaruTel : (0761) 8417 106Fax : (0761) 8417 102

Banjarmasin BranchJl. Ahmad Yani Km 17,8, BanjarmasinTel : (0511) 6730 126Fax : (0511) 6730 130

Page 251: AR Alfamart 2013_Final

14Ikhtisar Keuangan

Financial Highlights

54Tata Kelola PerusahaanCorporate Governance

78Diskusi & Pembahasan

ManajemenManagement Discussion &

Analysis

Daftar IsiContents

Fokus Pada LayananService Focus 1Visi & Misi Vision & Mission 2Sekilas AlfamartAlfamart at A Glance 4Nilai-Nilai PerusahaanCorporate Values 6Struktur OrganisasiOrganizational Structure 7Gerai & Lokasi Penyebaran Store & Coverage Area 8Tonggak PerjalananMajor Milestones 10Peristiwa Penting Tahun 2013 Significant Events in 2013 12PenghargaanAwards 13Ikhtisar KeuanganFinancial Highlights 14Laporan Dewan KomisarisReport from the Board of Commissioners 16Laporan DireksiReport from the Board of Directors 22Tinjauan BisnisBusiness Review 30Tinjauan OperasionalOperational Review 42Tata Kelola PerusahaanCorporate Governance 54Tanggung Jawab Sosial PerusahaanCorporate Social Responsibility 72Diskusi & Pembahasan ManajemenManagement Discussion & Analysis 78Pertanggungjawaban Laporan Tahunan 2013Responsibility for the 2013 Annual Report 86Laporan KeuanganFinancial Statements 88Data PerusahaanCorporate Data 238Alamat AlfamartAlfamart Addresses 248

Page 252: AR Alfamart 2013_Final

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk Laporan Tahunan 2013 Annual Report

Jl. MH. Thamrin No. 9, CikokolTangerang 15117, BantenIndonesia

Telp. : 021-5575 5966Faks. : 021-5575 55961, 5575 54918

www.alfamartku.com

PT SUMBER ALFARIA TRIJAYA TBK

Laporan Tahunan • Annual Report

2013

Laporan Tahunan A

nnual Report2013

Service Focus

Service Focus