Aprender o Kimbundo.docx

8/19/2019 Aprender o Kimbundo.docx

1/66

Aprender o Kimbundo - Dicionário de Kimbundo /Português:

Dicionário de Kimbundo / Português: Aprender o Kimbundo

Â -Seu, Si - Pron. possessivoA -Eles - Pron. pessoal prefixo

Agô -Licença

Aiélo -Energia do ar

Ajô -Cuprien!o especial para "#isi e $uxi#aa

A#an Pano usado no pei!o - co laço %ul&eres'

A#iese- Alegre

A#o() -Eleen!al

A#ulo %PL.*+a#ulo'- Ances!ral

Aluvunu -also%a'

Ai eu, i - Pron. possessivo

Anga u, en!/o

An!oi- Sa(oroso

A0 -Con!ra pon!o do plexo solar - nas cos!as, en!re as esp1!ulas

Aue!u2- Assi seja2

A-3-4i!a-"#ini- Pro!e!or das gr1vidasA5a- Esp6ri!o da 7erra


2/66


3/66

:ilenga- Coroa %9ei - 9ain&a'

:ilenge Argola Pe?uena - Aro %idé'

:ilesu -Lenço

:ilonga %PL.*alonga'- Pra!o, +acia

:ilonga %PL.*alonga'- Pra!o

:ilulu -Sa(or aargo

:ilunga -Pulseira - Argola %(rincos'

:ia-ndondo- orcego

:ia!e#enu- Princ6pio, coeço, in6cio

:i(a %PL.*adi(a'- Perigo

:ingi -ais, u!ra ve>

:in&1ngua %PL.*an&1ngua' -A(o(oreira:in&o!a- S8de

:isa %PL.* asa-' il&o

:isanga %PL.*asanga'- Ânfora, Po!e

:i!aa ace - ros!o

:i!anga %PL.*a!anga'- A()(ora

:i!)#ua- Cin>as

:6!ui %PL.*1!ui'- rel&a

:iunda- Arco:ivuu -A(doe

:ixisa- Es!eira

:i>ui#a -Pedra de aolar

:u#ila- :epenar

@ 7eu, 7i - Pron. possessivo

Seu, Si - Pron. possessivo

ngana2 -B Sen&or2 %:eus-"#isi'

E(1- :espac&o

E()fia- Erisipela

E(u#u- Arro> (ranco fei!o no a>ei!e

E(ulu- udo

Efu#u- oi!a

Eie 7u - Pron.- pessoal a(solu!o

@ie -l12

E#1 -ferenda a Pa(ujilaE#aia %PL.*a#aia'- ol&a


4/66

E#anda- "aç/o

E#i#ila- a/o

E#on>o -Pulseira de pal&a

Ee Eu - Pron. pessoal a(solu!o

Ene Eles - Pron. pessoal a(solu!o

Enu undu- Sapo

il1 -9oupa de Pal&a

u1 %$i#ongo' -or!e

u#aa- Anoi!ecer

u#ulula -Explicar ou desvendar o o(scuro

ulu-#ialo#i- Sa(/o da Cos!a % ao pé da le!ra* sa(/o 1gico'ulua A(afar-unda Saco ou ces!o de ocul!is!a %para guardar os +u>ios'

undaa- Apodrecer

undanga- P)lvora

undu- Acapaen!o

iae -uia de con!as

;ai %PL.*Di&ai' -C&inelo - Sandal&a

;a#a- Poça

;axi -:oen!e

;ia- acaco

;oj6 -Le/o

;olongo -An!6lope

;ondo -Ca(ra

;ongolo- Arco-6ris

;ulu#u#u -Coida servida e ri!uais de )(i!o

;u(a-


5/66

4auen&u- o- Casa

4oela- +an&o

4paru() %$asanji' -4olaç/o

4un1 %PL.*4an1'- A?uele, A?uela4ungo- Energia da !erra

4x6- 7erra

4>ô -Energia do fogo

Da#una -7ri!urar gr/os co pedras, para fa>er p)

Dena -3rina

Di#aa -Cica!ri>aç/o

Diluvia -Ervil&a

Dinde(a- 7rançar os ca(elosDinsa(u -raç/o

Din>e(u -usgo

Dula -o esu A(rir os ol&os

$a(a#a!a- Puro

$a(anda Adjun!o - Auxiliar de E(1

$a(ila- Pas!or

$a(iri(iri Cac&orro - Cadela

$afu>u -Alde/o

$a&ondo -Ca(ri!o - Ca(ra

$aijo#o -Peri?ui!o

$alunga -ar

$alungango(e- Profunde>as %alé !0ulo'

$aa -7ri!urar ra6>es e ervas para !irar o suo

$a(a- Aigo

$a(undo -Auxiliar %Ca(ono'$a(u!a- An/o


6/66


7/66

$iavo#a- A(surdo

$ia>a6lua Ap!o - Preparado

$i(a- Pele

$i(a(u- Afago

$i(asu -Ac&a de len&a

$i(o!a -A!oleiro

$i(u#idilu A(ano - A(anador

$i(ulu#u!u -A>ar

$idi -


8/66

$ilu(a- oça

$iluinu- 7rovoada

$ilupu-


9/66

$ise#ele- Areia

$isongo- Cor!e no ca(elo na #au!u8

$isu#o- 4l&a de rio ou lago

$isu#0 -Ex!reo

$isula- ul&er es!éril

$isu(e -4ngredien!es

$i!a- eixe, ol&o

$i!adi- :in&eiro

$i!anda -Praça - ercado - eira

$i!ele(0 -Co(er!o

$i!ololo -Arrependien!o

$i!onda- Aplausos$i!o!o- C&aga

$i!u- Ânfora

$i!uj6 -u!u(ro %8s das flores'

$i!ulu- lor

$i!uxi- Crie

$iua(esu- rnaen!o

$iuéie -Aurora

$iu(a- Ala penada$ixaxi- Pal&a

$ixi#inu -Aprovaç/o

$ixiluanda -Pir/o co peixe

$ixianu -;oenage

$ixirixi(a- Erva de San!a aria

$i>elu- ;ones!idade

$i>en>u- +alde

$i>ola %"#enda J $i#ongo'- Aor

$i>0a- :ia

$olo -Cr=nio

$olo(olo -alo

$o(o -Agricul!or

$ondé2 -+as!a2, C&ega2

$o!a- ais vel&o%a'

$o!elele -ui!o acia, ui!o superior$ua -Pelo, Por


10/66

$uana -Cor!ar o ca(elo

$ua!eso- Ajuda

$u(aluu#a- Erguer-se - Levan!ar-se

$u(aluuna- Acordar - :esper!ar

$u(ana -:ar

$u(ana- :ar - En!regar

$u(anda -Su(ir

$u(anda- Su(ir - algar - 7repar

$u(anga- a>er

$u(angi#a- A(andono

$u(a!alala- A(aixar-se

$u(e#a- 7ra>er$u(elesela- (edi8ncia

$u(e>a- Adoraç/o

$u(ilula- a -Aspers/o$u(u#a- A(anar

$u(unji#a -:o(rar

$0dia %PL.*a#0dia'- Coida - Coer

$udisui!isa- Preparar para enfren!ar u al

$udisu#a- A(orrecer-se

$ue(iK- ndeK

$ueda- Passo

$uenda- Andar

$uenda a!uadi -Acopan&ar

$uendela %o#u n!u'- Adian!ar %fa>er "#enda an!es dos ais an!igos'

$ufirii#a -Colocar de (arriga para (aixo

$0fua -or!e

$ufu#aa- Ajoel&ar

$ufuala -:efuaç/o

$ufu!a- Pagar$u&inga-">a(i Proessa, Dura


11/66

$u&o#a -C6rculo

$u6(a- aldade

$ui#a -:ei!ar fora %da caarin&a'

$ui#ila- Acredi!ar

$uixana -C&aar

$uji#a -ec&ar

$uji#ula -A(rir

$ujinga- :ia dos cor!es

$u#anda- Cavar

$u#asa -Sa(or a>edo

$u#axi- :en!ro, "o in!erior

$u#e#a -+rado agudo e prolongado$0#ia- Sol nascen!e

$u#u -


12/66

$usendela -Acender

$usoa- Carregar

$uso!a -Procurar

$usu(ula -"/o aca(ar, n/o !erinar

$usu#a :escorar

$usu#aa- Po(re>a

$usu#ula -Lavar

$u!ala- l&ar

$u!anu -Priavera

$u!ea- erro

$u!ena -Poder

$u!onda- Aplaudir$u!ondela- Agradecer

$u!ululu#a- ;uildade

$u!ua- andar

$u!unga -Cos!ura - Cos!urar

$uvungunu#a- Alvorada - Alvorecer

$ux6K -Guan!o %a - os -as'K

$uxi(a#a- "/o cuprir

$uxi#aa- Assen!aen!o$uxia- Aper!o

$uxingila- 4nvocar esp6ri!os

$u>a6sa Adver!8ncia

$u>a#ela-


13/66

Longa- Aprender

Lua>i- ac&ado

Lu(a(u Corren!e

Luenj6- Lua c&eia

Luin!a -Asso(io

Lu#aninu -:espedida

Lu#av0- Cova, sepul!ura

Lu#ola -Hlcool

Lu#u -Pir/o

Lu#ua#u %PL.*alu#ua#u ou a#u'- /o

Lu#ud1 -Algod/o

Lua!a -7oa!eLu(a- Coel&o

Lu(i -4nveja

Lu(on>o %PL.*Di(on>o'- +a!a!a

Lu(u -uro

Lu(0 u1 ndo#6 -:ia dedicado a Pa(ujila e A#ulo %roxixé'

L0(ua -Salsa

Luox6- 3a ve>

Luuenu- Espel&oLunda %$i#ongo'- Cele(rar

Lunde(a -%PL.*Dinde(a' Ca(elo

Lunga- Aro %idé'

Lungu(a- %PL.*Dingu(a' Aendoi

Lun#iesa- Agos!o %8s da M lua nova'

Lusa(ilu- Al!ar - ong1

Lusangelu- Apresen!aç/o

Luse#e -Pro!e!or dos caçadores

Lusepesu- So(reesa

Lu!e#au Cru>eiro

Lu!enselu- Âncora %f6sica - ?ue se usa e agias'

Lu!ualu- Acopan&aen!o

Luualu- Coguelo

Luvunu- alsidade

a(ulu#u!u -Carv/o de pedra, Carv/o de co?ue, ;ul&aafu- Erva seca e p)


14/66

aionga- +an&o de purificaç/o

ajende- ;or!el/

aj6 -A>ei!e, Bleo

a#an&a -Erva San!a

a#an&o- uo

a#i!a- a -Hgua

a>1 - Oanu n!ea>a a(undi -Suo de ervas

a>a (uria- Suo de ervas especial

a>adina#u- 7r8s dias an!es

a>anga %PL. i>anga'- P=n!ano

(alal1 %$i#ongo'- Cei!ério

(alalé- Cei!ério

(a(a- Açoi!e

(a(u- e -Aule!o

(ej6- Lua

(e(a -Ave

(enda -Pancada(iji- Peixe


15/66

(i(i -e -Anil(un>u %PL.*i(un>u' -Sa(/o

enga -Sangue

en&a -Energia da 1gua

e!e- Saliva

iij6- rupo de pessoas da esa orige

i#asi &ixaxi -Con!ra-eguns

isongo- Espin&os do :end8

i!endu Coro - conjun!o de vo>es co energia

o(e -Alva %Clara - +ranca'

ona %uana' %PL.*Ana'- il&o%a'

onNa ngulu- Lei!/o

onNa0ngua %ona a0ngua'- Afil&ado

onNaNxi- il&o%a' da 7erra

)ngua -Sal

on&i- Poderosopa6#a- Sa6da


16/66

pa(u- Encru>il&ada

pe(e- Aarelo

pupa- Sol!eirona

u u#ulu- An!igaen!e

uadia#ii- Adul!o

uanda %PL.*4anda - $i#ongo' Esp6ri!o

uan&a- Sol

u(ang6 -Co(a!en!e, valen!e

u(i#a -Escravo

0dia %PL.*6dia'- 7ripa

ue(u- So(rin&o%a'

uende %PL.*iende' -Sardin&auene Ele - Pron. pessoal a(solu!o

uenge- Cana

uen&u- Exis!8ncia, do Sol %Energia do Sol'

ui(u -Can!o %0sica vocal'uisu- Pil/o

uji(i- Assassino

ujin&a %PL.*ijin&a'- Algodoeiro

u#aji- Esposa

u#a(a-#a(a Aora

u#anda- Car!a

u#angal0 -7ravessa

u#a!a -Aarrado de fol&as para sacudien!o

u#e#e!e- acieira (rava

u#enge -9aposa

u#i -Energia

u#ila- 9a(o, Cauda

u#i!a-su#0- Energia da "oi!e %ocul!o'

u#o#o -Co?ueiro

u#o#olo -Alcaparrau#olo -Aarra - Corda


17/66

u#onda -Por?ue

u#ongo- Caçador

u#uan&i %PL.*A#uan&i'- GueK GuaisK

u#ulu -


18/66

u!o(e- +a!edor, guia, condu!or de caça, seguidor de pis!a

u!o(o- +agre%peixe' fri!o no dend8

u!oo -Prieiros sinais de u !ra(al&o

u!ona- A!u

u!onde- Agradecido

u!o!o- Argila

u!u %PL.*A!u'- Pessoa

u!udi -a(u- Adivin&aç/o

u>angala- oço

u>e>e -Ac1ciau>ondo %PL.*i>ondo'- 3va

u>u>e -Assador

"d=lu -Saia

"da(a- Cree usado para un!ar #a!ula

"dandu -A(raço, Paren!e

"de(u- Perfue, Aroa, Ess8ncia

"dende- A>ei!e de Pala

"denge- enor, ais novo, pe?ueno

"di(a -assa

"doj6 -Son&o

"dose -

"du(0 -Pros!i!u!a

"duu#a -Sal!o - Pulo "dungu -Pien!a


19/66

"finda- lores!a

"fi!e -origa

"funfu- P)

"gala- Alegria, 9oupa de fes!a

"ga(a- Enviado :ivino

"gana -Sen&or - :eus, "#isi e seres especiais

"ganga -San!o, :ivino

"gangu -Con&ecien!o, sa(er, sa(edoria

"gan&u- xi!o

"gela -Poen!e

"gelelu -Condien!o

"gi Eu - Pron. pessoal prefixo "gij6 -9io

"g) S) - Soen!e

"golela -ferenda

"golo -Energia

"golu -Oe(ra

"go(e -7ouro, vaca

"go(o -+oiadeiro, va?ueiro

"gonga -Hguia "gonge- Aviso

"go!e- 7ron?ueira

"guadi -Perdi>

"gu(a- A8ndoa - A(rigo

"gulu -Porco, Porca

"gu(e- Codorni>

"gunji -Pilar

"gun>a- Ajudan!e

"gu>u orça

"&i#i- A(el&a

"&o#a- Co(ra

"i -E, co

"i1xa- +ic&o, anial

"jende -


20/66

"jinda- C)lera

"jungu Louro

"#adi-o-pe(a- Espiri!o do au

"#ang6- S1(io

"#anj6- Ânsia, Anseio,


21/66

"lulu -unc&o

"lu(a -Le(re

"lundi- uardi/o

"sa(a- Ervas edicinais

"sa(u- 9i!ual

"sanga -uia de içangas

"sasala -Plan!a 1gica

"sengi- Lagar!o

"songu -Ang0s!ia

"su#a- au 8xi!o

"sulu#i -Anil

"sunda- Ser de grande poder "sunga- Aroa

"!ad6- oeda

"!adid6- Auxiliar

"!a(i B(i!o - alecien!o

"!oo -Sa(or

"!on!a- Experi8ncia

"!u(ud6-


22/66

">ola- Afeiç/o

">o-la(i-Co>in&a

">o(o unu- "ari>

-A %ar!igo'

(er) -Alguidar de (arro

j1 -Pano usado no Pei!o aarrado no o(ro %&oens'

#o -A6, nesse lugar

ngolola %+ongolola'- 9ecol&ien!o

Pa#u -Arruda

Pala- ParaPo#) %PL.*Dipo#)' -aca

9iéji -Lua

Saa#a#a- Pano usado na cin!ura

Sa(il8 %!a(é Sa(il0'- Capela, local de preces

Sa(ulua- Consagrar

Sanj6- alin&a

San>1 -Ces!o de vie

San>uuna -Sacudien!oSe#aj6 -7ia

So(a Sen&or - pa!r/o, c&efe, au!oridades, e!c.

Sosa- Lança

Sue#6 -:ia de lu>

Su#0 ia #alunga or!e - ao pé da le!ra J escurid/o do cei!ério

7a#ula- :and1 da Cos!a

7an1#u2 -Express/o de recepç/o co alegria

7angu- 9ao

7a!a -Pai

7a!a-0ngua Padrin&o

7a!Né2 -B eu Pai2

7avula- Papa - ingau

7e(a -7udo ?ue represen!a o al

76ia - 7uia %$i#ongo' P)lvora

7ongaa -Lipe>a da casa no 0l!io dia do ri!ual de )(i!o %oi!avo dia'7u ")s - Pron. pessoal prefixo


23/66

7u#0 -Pena colorida de ave

3- 7u, Ele - Pron. pessoal prefixo

31- :e, :o, :a

3a#idi- er ou preparar u fei!iço3lu(a- ocidade feinina

3lungu -Canoa

3(anda -agia - Cura - edicina

3one-


24/66


25/66

&anguela#língua dos po'os do interior entre osgrades rios %umene e (zambele .

Kinbundu# língua da costa ociental.

Kikongo# língua ue prolonga#se at) o nordestede Lunda*junto ao Kuango.O +L,+B-O

+/ 0O&+1/+#) sempre aberto como em portugu2s e3:rato-#pode ter o som aberto e 4ec"ado e3: 4)5aberto 67 medo 54ec"ado61# sempre da mesma maneira como o portugu2s .

O#sempre aberto e3: 4ora*agora*cartola*n8*nora9#sempre da mesma maneira ue em portugu2s+/ %O(/O+(-/+s consoantes B*D*,**L*M*(*P**0 e ;* possuem omesmo som do Portugu2/.(!o e3istem em K1MB9(D9 as letras % e < *estas s!o representadas pela letra K.

+ consoante & ) sempre gutural* mesmo antesde - e 1.+ consoante = ) sempre aspirada.+ consoante R nunca tem so 4orte com emportugu2s. o som duro da pala'ra R+O n!oe3istem em kimbundu *muito pelo contr>rio aLetra R aparece sempre branda com um 'alormuito apro3imado de ?D?* por isso* muitos

escre'em D19L9* ao in')s de R19L9 5c)u6.+ consoante / tem o som de ?@?* mesmo antesde 'ogais.e3: saca # 5em portugu2s6A: luoso arrozAAmusakalac"a'e #5em kimbundu6+ consoante C tem sempre o 'alor de ?c"?* comona pala'ra e3 3ícara 5em portugu2s6 A ku3ika

toca AA 3ikota escola# 5em kimbundu6OB/-R0+@-/ :


26/66

-m Kimbundu .... as pala'ras termin!o sempreem 'ogais7

dicion>rio Kinbundu

E/eu* /i # Pron. possessi'o+-les # Pron. pessoal pre$3o+gFLicenGa

+i)lo-nergia do ar+jF%umprimento especial para (kisi e Ku3ikama+kanPano usado no peito # com laGo 5mul"eres6+kiese+legre

+kob8-lemental+kulo 5PL.:Bakulo6+ncestral+lu'unu,also5a6+mi

Meu* Mim # Pron. possessi'o+ngaOu* ent!o+ntomi/aboroso+H%ontra ponto do ple3o solar # nas costas* entre asesp>tulas

+uetuI


27/66

+ssim sejaI+#9m#1mita#(kiniProtetor das gr>'idas

+Ja-spírito da erra+3a3í %entro # MeioBan>+liBanda+lto # -le'ado

Bengu2Objetos representati'osBinga 5enu binga Katende61mploro # peGo # rogo # 5n8s imploramos Katende6Bongolola 5Ongolola6Recol"imentoBot)

%entros de captaG!o de energia 5%"acras6Bundu,rutaDiaki Diiaki 5PL.:Maiaki6O'oDiala 5Diiala6=omem* MasculinoDianga

BambuDibamba,ortunaDibanda%"u'a 4orteDibanga 5PL.:Mabanga6Ostra

DibenguRato


28/66

Dibilu0iramento 5/anto6Dibitu

PortaDibuba%ac"oeiraDibukuOndaDibutu+bundnciaDieji

Luar 5Luz da Lua6Diembe 5PL.:Madiembe6Pombo* PombaDiesu 5PL.:Mesu6Ol"oDi4ubu+baca3i

Di"onjoBananaDiiaki 5PL.:Maiaki6O'oDijina(ome* +pelidoDiju 5PL.:Maju6Dente

DikandaPalmeiraDikanuBocaDikende 5PL.: Makende6P!o de mil"o 5Bolo de Mil"o6Dikota 5PL.:Makota6

+nci!o # Primeiro na ordem de sucess!o # o mais'el"o # o maior


29/66

Dikulo 5PL.:Makulu6-spírito +ntepassadoDikundu

+roDilamba 5PL.:Malamba6Pro'aDilanga 5PL.:Malanga6 estículosDilenga%oroa 5Rei # Rain"a6Dilenge

+rgola Peuena # +ro 5id)6DilesuLenGoDilonga 5PL.:Malonga6Prato* BaciaDilonga 5PL.:Malonga6Prato

Dilulu/abor amargoDilungaPulseira # +rgola 5brincos6Dima#ndondoMorcegoDimatekenuPrincípio* comeGo* início

Dimba 5PL.:Madimba6PerigoDingiMais* Outra 'ezDin">ngua 5PL.:Man">ngua6+boboreiraDin"ota

/2deDisa 5PL.: Masa6


30/66

Mil"oDisanga 5PL.:Masanga6En4ora* Pote

Ditama,ace # rostoDitanga 5PL.:Matanga6+b8boraDit8kua%inzasDítui 5PL.:M>tui6Orel"a

Diunda+rcoDi'umu+bdomeDi3isa-steiraDizuika

Pedra de amolarDukilaDepenar eu* i # Pron. possessi'o/eu* /i # Pron. possessi'o nganaI

N /en"orI 5Deus#(kisi6-b>Despac"o-b8$a-risipela-buku+rroz branco 4eito no azeite

-buluMudo


31/66

-4ukuMoita-ie

u # Pron. pessoal absolutoieOl>I-k>O4erenda a Pambujila-kaia 5PL.:Makaia6,ol"a-kanda

(aG!o-kikilaMam!o-konzoPulseira de pal"a-me-u # Pron. pessoal absoluto

-ne-les # Pron. pessoal absoluto-nu08s # Pron. pessoal absoluto # 0osso # Pron.possessi'o-nzaMundo-samunu 5Kikongo6

Pro4ecia-tadí 5PL.:Matadí6Pedra-t)&uloseima-tu(8s # Pron. pessoal absoluto # (osso # Pron.

possessi'o-uindu 5PL.:Mauindu6


32/66


33/66

Doente=imaMacaco

=ojí Le!o=olongo+ntílope=ondo%abra=ongolo+rco#íris

=ulukuku%omida ser'ida em rituais de 8bito=umba0asil"a1aísa+pimentar1amuen"u

0i'o1atetamaLua no'a1mbamba,erragemmbiaPanela1mbua

%!o1m83inico1ngoLeopardo* OnGa1njiMosca

1nzo%asa


34/66

1oelaBan"o1parub8 5Kasanji6

1molaG!o1un> 5PL.:1an>6+uele* +uela1ungo-nergia da terra13í erra1zF

-nergia do 4ogo akuna riturar gr!os com pedras* para 4azer p8 ena9rina ikama%icatrizaG!o

ilu'ia-r'il"a indemba ranGar os cabelos insambuOraG!o inzebuMusgo

ula o mesu+brir os ol"osKabakataPuroKabanda+djunto # +u3iliar de -b>Kabila

PastorKabiribiri


35/66


36/66

KatingaMau c"eiro nas louGas de assentamentoKatula

Marcas ritualísticasKa3a3í -3terior # ,oraKazolaPrimeiro $l"o 4eito 50o'86Keba0arejeiraKene

/emKenguluka+4astar o malKi

>

KiaboloPodreKiaíbaMalKiala 5PL.:1ala69n"aKialengulukaPrestes

KialokiM>gicoKialu%adeiraKiama+nimalKiambají

-3teriorKiambote#mbote


37/66

PreciosoKiambuPreparaG!o

Kiamene r2s dias depois da ngolelaKiana%aGarKianda/ereiaKiangangama+zedo

Kiangu 5PL.:1angu6-r'aKiankuluMuito antigoKiaola+margoKiasema

PuroKiatanganga/anto ue 'em junto 5adjunt86Kia'oka+bsurdoKiazaílua+pto # PreparadoKiba

PeleKibabu+4agoKibasu+c"a de len"aKibota+toleiro

Kibukidilu+bano # +banador


38/66

Kibulukutu+zarKidi

0erdadeKidikuatesa+mparoKidiuanu+pariG!oKiekelela-ntrega # +compan"ar na danGa 5/anto6Kienza

LimpezaKi4u+bortoKi4ubaOssoKi4utuPrenda

Ki4u3i-3)rcitoKi"ondoBodeKi"unduBatizadoKi"uzePa'!o

Kiiala-ntidadeKijandanda+ran"aKijijidiku-3ig2nciaKijila

+bstenG!o* ProibiG!oKikasH


39/66

%orda 4eita de cip8KiketeOuro

Kiketi+GoKikolo/abugo de mil"oKik8ue0it8riaKikuanga 5PL.:1kuanga6P!o de mandioca

KikumaNdioKikungu-sponjaKikutuMist)rioKilembe

Qr'ore da 'ida 5sagrada6KilokoMaldiG!oKilombo+ldeia* cidadeKilumbaMoGaKiluminu

ro'oadaKilupu0entaniaKima%oisaKimbandaMago # %urandeiro

KimbangiO ue recebe o iniciado a cada passo da (kenda


40/66

KimbelePun"alKimbinda

0asil"a de pele para >guaKimbulu0aricelaKimbunguLoboKimengaDia dedicado s o4erendasKin>

+uiloKinama 5PL.:1nama6PernaKinanuPu3adorKinda%esto

Kindala+goraKineneMuitoKinene#nene+bsolutoKingongo0aríola

KinguadiPerdig!oKini+zulKinjila+'estruzKinsari

PanteraKintombo


41/66

+bril 5m2s das c"u'as6KipataMisticismo

KipelepelaluPreparati'os* PreparaG!oKipepumunu0elaKipok8,ac!oKirila+l4orje 5(kongobila6

Kirima0egetalKirimbHMisturaKirirí 5PL.:Marirí6 # Kirirí u> n3i %olc"!o de er'as%olc"!oKisadí

repadeiraKisakidilu+gradecimentoKisalaPena* PlumaKisama oc"a* arc"oteKisekele

+reiaKisongo%orte no cabelo na kamutu2Kisuko1l"a de rio ou lagoKisukH-3tremo

KisulaMul"er est)ril


42/66

Kisumbe1ngredientesKita

,ei3e* Mol"oKitadiDin"eiroKitandaPraGa # Mercado # ,eiraKitelembH%obertoKitololo

+rrependimentoKitonda+plausosKitoto%"agaKituEn4ora

Kitují Outubro 5m2s das Sores6Kitulu,lorKitu3i%rimeKiuabesuOrnamento

Kiu)ie+uroraKiumba+lma penadaKi3a3iPal"aKi3ikinu

+pro'aG!oKi3iluanda


43/66

Pir!o com pei3eKi3imanu=omenagem

Ki3iri3imba-r'a de /anta MariaKizelu=onestidadeKizenzuBaldeKizola 5(kenda Kikongo6+mor

KizHaDiaKolo%rnioKolombolo&aloKombo

+gricultorKond)IBastaI* %"egaIKotaMais 'el"o5a6KoteleleMuito acima* muito superiorKua

Pelo* PorKuana%ortar o cabeloKuateso+judaKubalumuka-rguer#se # Le'antar#se

Kubalumuna+cordar # Despertar


44/66

KubanaDarKubana

Dar # -ntregarKubanda/ubirKubanda/ubir # &algar # reparKubanga,azerKubangika

+bandonoKubatalala+bai3ar#seKubeka razerKubeleselaObedi2ncia

Kubeza+doraG!oKubilula0irarKubinga1mplorar # Pedir # RogarKubolama+joel"ar#se

Kubonga+spergirKubongololaRecol"erKubonza+spers!oKubuka

+banarKubunjika


45/66

DobrarKHdia 5PL.:MakHdia6%omida # %omer

KudisuitisaPreparar para en4rentar um malKudisuka+borrecer#seKuebiTOndeTKuedaPasso

Kuenda+ndarKuenda atuadi+compan"arKuendela 5oku ntu6+diantar 54azer (kenda antes dos mais antigos6Ku$rimika

%olocar de barriga para bai3oKH4uaMorteKu4ukama+joel"arKu4umalaDe4umaG!oKu4uta

PagarKu"inga#(zambiPromessa* uraKu"oka%írculoKuíbaMaldade

KuikaDeitar 4ora 5da camarin"a6


46/66

Kuikila+creditarKui3ana

%"amarKujika,ec"arKujikula+brirKujingaDia dos cortesKukanda

%a'arKukasa/abor azedoKuka3iDentro* (o interiorKukekaBrado agudo e prolongado

KHkia/ol nascenteKuku0o'F* 0o'8Kukuta+marrarKulembele/ol poente

Kulendukilaku=umildeKulendula+molecerKulu 5PL.:Malu6P)Kuluka

+gac"ar#seKumuíka


47/66

1luminar # +cender 'elas ou toc"asKunanaPu3ar

Kunda 5Kikongo6+ssentamentoKundHla%on$rmaG!oKungungumaBrado ca'o e pro4undoKun"anaRoubo # Roubar

Kunoka%"u'a # %"o'erKHnuaBebidaKupamenaBorri4ar* /alpicarKupamen"a 5kupamen"a u> atetu =ongolo6

-spargir >guaKHriaO4erenda de comida e bebida s almasKusaka1molaG!oKusama%arregarKusamanu

OutonoKusamba%elebrarKusataO4erecer sacri4ícioKusendela+cender

Kusoma%arregar


48/66

KusotaProcurarKusubula

(!o acabar* n!o terminarKusukaDescorarKusukamaPobrezaKusukulaLa'arKutala

Ol"arKutanuPrima'eraKutema,erroKutenaPoder

Kutonda+plaudirKutondela+gradecerKutululuka=umildadeKutumaMandar

Kutunga%ostura # %osturarKu'ungunuka+l'orada # +l'orecerKu3íT


49/66

+ssentamentoKu3ima+perto

Ku3ingila1n'ocar espíritosKuzaísa+d'ert2nciaKuzakela0estir 5o /anto6KuzambaPedir a b2nG!o

Kuz>mbulaPro4eciaKuzangulaLe'antarKuzedíua,elicidadeKuzeka

+dormecerKuzola+marKuzuika+molar # +$arKuzukaMoer* triturar* macerarLelu

=ojeLemb> oku#n#zola+mar uns aos outrosLi)jiLuar 5-nergia da Lua6LondamaProciss!o 5Qguas de Lemb> # +lmas6

Longa+prender


50/66

LuaziMac"adoLubambu

%orrenteLuenjí Lua c"eiaLuinta+ssobioLukaninuDespedidaLuka'H

%o'a* sepulturaLukolaQlcoolLukuPir!oLukuaku 5PL.:Malukuaku ou Maku6M!o

Lukud>+lgod!oLumata omateLumba%oel"oLumbi1n'eja

Lumbonzo 5PL.:imbonzo6BatataLumbuMuroLumbH u> ndokí Dia dedicado a Pambujila e +kulo 5Oro3i3)6LHmbua

/alsaLumo3í


51/66

9ma 'ezLumuenu-spel"o

Lunda 5Kikongo6%elebrarLundemba 5PL.:indemba6%abeloLunga+ro 5id)6Lunguba 5PL.:inguba6+mendoim

Lunkiesa+gosto 5m2s da UV lua no'a6Lusambilu+ltar # &ong>Lusangelu+presentaG!oLuseke

Protetor dos caGadoresLusempesu/obremesaLutekamu%ruzeiroLutenseluEncora 54ísica # ue se usa em magias6Lutualu

+compan"amentoLuualu%ogumeloLu'unu,alsidadeMabulukutu%ar'!o de pedra* %ar'!o de coue* =ul"a

Ma4u-r'a seca em p8


52/66


53/66

Matarí PedreiraMaza

QguaMaz> # ;anuOntemMaza mabundi/umo de er'asMaza mburia/umo de er'as especialMazadinaku

r2s dias antesMazanga 5PL.:Dizanga6PntanoMbalal> 5Kikongo6%emit)rioMbalal)%emit)rio

Mbamba+GoiteMbambu0enenoMbandu+rco para Sec"asMbanguP>

Mbanjí +rmaMbanze+muletoMbejí LuaMbemba

+'eMbenda


54/66


55/66

MbundiPorteira* Portal* Port!oMbundu

Lamento* Pranto* %"oroMbungula-spírito das tre'asMbunze+nilMbunzu 5PL.:Mibunzu6/ab!oMenga

/angueMen"a-nergia da >guaMete/ali'aMiijí &rupo de pessoas da mesma origem

Mikasi "i3a3i%ontra#egunsMisongo-spin"os do Dend2Mitendu%oro # conjunto de 'ozes com energiaMombe+l'a 5%lara # Branca6

Mona 5muana6 5PL.:+na6,il"o5a6MonWa nguluLeit!oMonWamHngua 5Mona amHngua6+$l"adoMonWaW3i

,il"o5a6 da erraM8ngua


56/66

/alMon"iPoderoso

Mpaíka/aídaMpambu-ncruzil"adaMpembe+mareloMpumpa/olteirona

Mu ukulu+ntigamenteMuadiakimi+dultoMuanda 5PL.:1anda # Kikongo6-spíritoMuan"a

/olMubangí %ombatente* 'alenteMubika-scra'oMHdia 5PL.:Mídia6 ripaMuebu

/obrin"o5a6Muende 5PL.:Miende6/ardin"aMuene-le # Pron. pessoal absolutoMuenge%ana

Muen"u-3ist2ncia* 0ida


57/66

Mugingi 5Mugingi u> 9n'uama alo deMamona6 alo

Mu"atuMul"er* 4emininoMuiii 5PL.:-iii6Ladr!oMuiloLuz do /ol 5-nergia do /ol6Muimbu%anto 5mHsica 'ocal6

MuisuPil!oMujibi+ssassinoMujin"a 5PL.:Mijin"a6+lgodoeiroMukaji

-sposaMukamba#kamba+moraMukanda%artaMukangalH ra'essaMukata

+marrado de 4ol"as para sacudimentoMukeketeMacieira bra'aMukengeRaposaMuki-nergia

MukilaRabo* %auda


58/66

Mukita#sukH-nergia da (oite 5oculto6Mukoko

%oueiroMukokolo+lcaparraMukolo+marra # %ordaMukondaPorueMukongo

%aGadorMukuan"i 5PL.:+kuan"i6


59/66

Perd!oMulongaO4ensa

Muluangu 5PL.:Maluangu6,erreiroMululuBisnetoMulumeMaridoMulundilu;elador

MulunduMontan"a* monte* morroMumbunduPretoMumu+uiMumzumbí

%"u'a miHdaMundeleBrancoMungu+man"!Mun"a-spin"oMun"ako

=umildadeMuongo%oluna 5corpo 4ísico6Mup)mbiaMal'aMupuetaEncora

Musakidí Bru3o5a6


60/66

MusaluPeneiraMusumu

Press>gioMusungu+lbino 5s!o todos $l"os de atetu Lemb>6Mutakalomba%aGa 5animal de6MutakangaOli'eiraMutombe

Batedor* guia* condutor de caGa* seguidor depistaMutomboBagre5pei3e6 4rito no dend2MutomoPrimeiros sinais de um trabal"oMutona

+tumMutonde+gradecidoMutoto+rgilaMutu 5PL.:+tu6PessoaMutudi

0iH'aMutu2%abeGaMu'ungeProtetorMu3i 5PL.: Mi3i6Pau* Qr'ore* Madeira

Mu3ikí MHsico


61/66

MH3ikongociaMuzondo 5PL.:Mizondo69'a

Muzuze+ssador(dlu/aia(damba%reme usado para untar ?katula?(dandu+braGo* Parente

(dembuPer4ume* +roma* -ss2ncia(dende

+zeite de Palma(dengeMenor* mais no'o* peueno(dibaMassa

(dojí


62/66

/on"o(dose0ulto

(duku%a'erna(dumbe+prendiz(dumbHProstituta(dumuka/alto # Pulo

(dunguPimenta($nda,loresta($te,ormiga(4un4u

P8(gala+legria* Roupa de 4esta(gamba-n'iado Di'ino(gana/en"or # Deus* (kisi e seres especiais(ganga

/anto* Di'ino(gangu%on"ecimento* saber* sabedoria(gan"u3ito(gelaPoente

(gelelu%ondimento


63/66

(gi-u # Pron. pessoal pre$3o(gijí

Rio(g8/8 # /omente(golelaO4erenda(golo-nergia(golu

;ebra(gombe ouro* 'aca(gomboBoiadeiro* 'aueiro(gongaQguia

(gonge+'iso(gote ronueira(guadiPerdiz(guba+m2ndoa # +brigo

(guluPorco* Porca(gumbe%odorniz(gunjiPilar(gunza

+judante(guzu


64/66

,orGa("iki+bel"a

("oka%obra(i-* com(i>3aBic"o* animal(jende0erme

(jilaRua* +bertura* Passagem(jimbaMoela(jinda%8lera(jungu

Louro(kadi#o#Mpemba-spirito do Mau(kangí />bio(kanjí

Leia mais: "ttp:AAndanjikazenze.Jebnode.ptAdiccionario#kimbundu#e#kikongo#A

%rie seu site gr>tis: "ttp:AAJJJ.Jebnode.com.br

Candomblé Bantu AngolaX de dezembro de XYZ[ \

Muitas 'ezes 'emos escrito nkisi mais ual a pronuncia correta TPronunciamos inuice ou inuici 4oi o nome adotado para todas di'indades cultuadano candombl) angola de 4orma geral.&eralmente para cada nkisi se canta tr)s cantigas e para o dono da casa ] ao

contrario do ketu ue s!o Z^ di'indades cultuada no 3ir2 no candombl) de naG!oangola e3iste mais di'indades ue s!o entoados os muimbu 5cantigas6

http://ndanjikazenze.webnode.pt/diccionario-kimbundu-e-kikongo-/?utm_source=copy&utm_medium=paste&utm_campaign=copypaste&utm_content=http%3A%2F%2Fndanjikazenze.webnode.pt%2Fdiccionario-kimbundu-e-kikongo-%2Fhttp://www.webnode.com.br/?utm_source=copy&utm_medium=paste&utm_campaign=copypaste&utm_content=http%3A%2F%2Fndanjikazenze.webnode.pt%2Fdiccionario-kimbundu-e-kikongo-%2Fhttps://www.facebook.com/pages/Candombl%C3%A9-Bantu-Angola/510786548985872?fref=nfhttps://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=622611697803356&id=510786548985872http://www.webnode.com.br/?utm_source=copy&utm_medium=paste&utm_campaign=copypaste&utm_content=http%3A%2F%2Fndanjikazenze.webnode.pt%2Fdiccionario-kimbundu-e-kikongo-%2Fhttps://www.facebook.com/pages/Candombl%C3%A9-Bantu-Angola/510786548985872?fref=nfhttps://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=622611697803356&id=510786548985872http://ndanjikazenze.webnode.pt/diccionario-kimbundu-e-kikongo-/?utm_source=copy&utm_medium=paste&utm_campaign=copypaste&utm_content=http%3A%2F%2Fndanjikazenze.webnode.pt%2Fdiccionario-kimbundu-e-kikongo-%2F


65/66

lista dos nkisi :[ cantiga pra cada na kisomba ou jamberesu 54estejo6

Olu'ai> ou +lu'aia: nkisi do barro 'ermel"o.PambunWjila: O sen"or dos camin"os estradas e encruzil"adas .Ma'angu: controla o port!o de entrada do 1nzo pelo lado de 4ora.Ma'iletango:nkisi da ordem e guardi!o.

Mpemba: a representaG!o do ar e da pureza .5uma das energia di'ina de (zambe6

(Kosi: e tido como um grande guerreiro temido por todos .Mukumbe: guerreiro e tambem tido como agricultor .

(&uzu: engloba as energias dos caGadores de animais.Kabila: pastor. O ue cuida dos reban"os e das manadas .Mutalambo: nkisi dos rios caGador* 'i'e em Sorestas e montan"as7 deus de comidaabundante.&ongobira: caGador jo'em e pescador.Mutakalambo:o mesmo ue mutalambo. erekompensu: (kisi das aguas e da pesca.

Katende: /en"or das insaba 54ol"as6. %on"ece os segredos das er'as medicinaistido como um peueno largato .

(zazi:nkisi do raioLoangu: (kisi do magma da terra e dos morros di'ide domínio com (zaze

(Junji: nkisi 4eminino da justiGa. representa a 4elicidade de ju'entude tambemligado aos partos .

Ka'ungu:*nkisi da terra e do barro .Ka4ung2*nkisi da terra protege contra as doenGas.Kingongo: ue le'am as pestes e doenGa embora.(sumbu : /en"or da terra.

=ongolo: nkisi serpente representado por um arco iris.

+ngorF#mea: nkisi ue $cou con"ecida no Brasil como a 4orma 4eminina de=ongolo .n;ingalubondo:representa o ar atmos4)rico tambem representada no arco#íris .

Kitembo: nkisi dos 'entos e das estaG_es do ano.Kitembu tem como sua representaG!o o bambu e uma bandeira branca na ponta osimbolo das casas de candombl) angoleiro.

Kaiangu: nkisi da 4auna terrestre .Matamba: nkisi acredita#se ue matamba rege a energia do 4ogo e esta ligada a(zaze.nBulusema: nkisi das c"u'as e dos 'entos .

Kisimbi : a grande m!e7 deusa de lagos e rios e ueda dWagua tida como uma sereiade aguas doces .

(dandalunda: nkisi dos rios de lunda de ual "erdou parte de seu nomeconsiderada o leito do rio (Dandalunda e considerada uma princesa por ser dee3trema beleza tendo parentesco com as kiandas 5sereias6 e tambem estaassociadas as raizes auaticas .

Kaiala:di'indade do mar e oceanos tida como Htero materno pois todos seres 'i'osti'er!o inicio nas >guas de Kaiala.Kaitumb>:di'indade do marMikaia:um dos nomes de kaiala

Kukueto ou kakuetu :di'indades do oceano ) metade mul"er e metade pei3e .Kianda : todas mama dia maza 5m!e dWagua6na cultura bantu s!o tidas como umakianda 5sereia6cada uma em seu dominio particular .com e3eG!o a "angolo#mea ue tambem e considerada das aguasAar e

representada por uma serpente ./amba kalunga:di'indade do aceano


66/66

Aprender o Kimbundo.docx

Documents

Transcript of Aprender o Kimbundo.docx