Annual Report 2013 (pdf, 8,05MB)

534

Transcript of Annual Report 2013 (pdf, 8,05MB)

  • Penerapan tata kelola perusahaan (good

    corporate governance/GCG) yang baik

    memberikan jaminan atas pengelolaan

    bisnis yang sehat dan prudent. Bank

    Victoria berkomitmen untuk

    menerapkan GCG secara

    berkesinambungan. Upaya perbaikan

    terus dilakukan melalui pemenuhan

    kelengkapan sistem dan prosedur,

    evaluasi atas efektivitas pengendalian

    internal, kehandalan sistem manajemen

    risiko, serta kepastian atas kepatuhan

    terhadap peraturan perundang-

    undangan.

    Bank Victoria menghadirkan

    pengelolaan perbankan yang sehat dan

    prudent sesuai prinsip GCG. Dengan ini,

    kepercayaan publik tetap terjaga dan

    tujuan bisnis Bank dapat tercapai. Bank

    Victoria yakin dengan GCG, Bank dapat

    mencapai kinerja terbaik sehingga dapat

    memenuhi kewajiban kepada

    Pemegang Saham tanpa mengabaikan

    hak para pemangku kepentingan

    melalui pertumbuhan bisnis yang

    berkelanjutan.

    The implementation of good corporate

    governance (GCG) ensures sound and

    prudent business management. Bank

    Victoria is committed to implement GCG

    in a sustainable manner. Improvement

    will continuously be made through the

    integration of proper system and

    procedure, continuous evaluation of the

    effectiveness in our internal control, risk

    management system, and compliance to

    the relevant laws and regulations.

    Bank Victoria aspires to exhibit sound

    and prudent banking management

    under the GCG principles. Thereby,

    public trust will be maintained and the

    Bank's objectives will be realized. Bank

    Victoria is confident that through the

    implementation of GCG, the Bank will

    achieve its best performance to fulfill its

    obligations to its Shareholders without

    disregarding the rights of the

    stakeholders through sustainable

    business growth.

    Tata KelolaPerusahaanuntuk Pertumbuhanyang Berkelanjutan

  • Sebagai salah satu bank swasta nasional terkemuka di Indonesia, PT Bank Victoria International Tbk. memiliki beberapa keunggulan bersaing sebagai berikut: Jumlah kantor jaringan usaha di 100 lokasi strategis yang tersebar di

    JABODETABEK. Kenaikan peringkat PT Bank Victoria International Tbk. menjadi

    idA-, stable outlook. Penerbitan Obligasi IV sebesar Rp 200 miliar dan Obligasi

    Subordinasi III sebesar Rp 300 miliar. Saham PT Bank Victoria International Tbk. termasuk dalam Indeks

    Infobank15. Kontributor JIBOR IDR periode 2014. Peringkat 12 (dari 36) di kategori Private Keuangan Listed pada ajang

    Annual Report Award

    As one of the leading local banks in Indonesia, PT Bank Victoria International Tbk exemplifies several competitive advantages. including: The vast office network in 100 strategic locations throughout

    JABODETABEK.

    The improved ranking from idA-, stable outlook

    The issuance of Bond IV amounting to Rp 200 billion and Subordinated Bond III valuing Rp 300 billion.

    Its shares are listed in the Indeks Infobank15.

    One of the contributors of JIBOR IDR for the period of 2014. Ranked 12th (from 36) in the category of Private Listed Financial

    Institutions in the Annual Report Award.

    KeunggulanBidang Usaha

    Business Competitive Advantage

    002 Bank Victoria / Laporan Tahunan 2013

  • Kami yang bertanda tangan di bawah ini menyatakan bahwa semua informasi dalam laporan tahunan PT Bank Victoria International Tbk. tahun 2013 telah dimuat secara lengkap dan bertanggung jawab penuh atas kebenaran isi laporan tahunan perusahaan.

    Demikian pernyataan ini dibuat dengan sebenarnya.

    Jakarta, 4 April 2014

    We the undersigned hereby declare that all the information contained within the 2013 annual report of PT Bank Victoria International Tbk. has been presented completely and we are thus fully responsible for the truthfulness of the contents of this annual report.

    This statement has been made truthfully.

    Jakarta, April, 2014th4

    Dewan KomisarisBoard of Commissioners

    DireksiBoard of Directors

    Daniel BudirahayuKomisaris Utama/Komisaris Independen

    President Commissioner/Independent Commissioner

    Eko Rachmansyah GindoDirektur Utama

    President Director

    Ramon Marlon RuntuDirektur Business

    Director of Business

    SoewandyWakil Direktur Utama

    Deputy CEO

    Oliver SimorangkirDirektur Operasi & Sistem

    Director of Operation & System

    Gregorius Andrew Andryanto HaswinDirektur Treasury, Financial Institutions

    & Capital MarketDirector of

    & Capital MarketTreasury, Financial Institutions

    TamunanDirektur Kepatuhan

    Director of Compliance

    Zaenal Abidin Ph. D.Komisaris/Komisaris Independen

    Commissioner/Independent Commissioner

    Gunawan TenggarahardjaKomisaris/Komisaris Independen

    Commissioner/Independent Commissioner

    Suzanna TanojoKomisaris

    Commissioner

    SURAT PERNYATAAN ANGGOTA DEWAN KOMISARIS DAN DIREKSITENTANG TANGGUNG JAWAB ATAS LAPORAN TAHUNAN 2013

    PT BANK VICTORIA INTERNATIONAL TBKBOARD OF COMMISSIONERS AND BOARD OF DIRECTORS STATEMENT OF

    RESPONSIBILITY FOR THE 2013 ANNUAL REPORTING OFPT BANK VICTORIA INTERNATIONAL TBK

  • HALAMAN INI SENGAJA DIKOSONGKANTHIS PAGE IS INTENTIONALLY LEFT BLANK

  • Daftar IsiTable of Contents

    Corporate Identity

    Milestones

    Brief History of the Company

    Line of Business of Bank Victoria

    Products

    Operational Area

    Identitas Perusahaan

    Jejak Langkah

    Riwayat Singkat Perusahaan

    Bidang Usaha Bank Victoria

    Produk

    Wilayah Operasional

    022

    024

    026

    028

    029

    033

    Keunggulan Bidang Usaha

    Surat Pernyataan Anggota Dewan Komisaris dan Direksi tentang Tanggung Jawab atas LaporanTahunan 2013

    Referensi Pe

    Business Competitive Advantage

    Board of Commissioners and Board of Directors Statement of Responsibility for the 2013Annual Reporting

    Reference for Regulations of FinancialServices Authority (formerly BapepamLK No.X.K.6)

    raturan Otoritas JasaKeuangan (d/h Bapepam danLK No.X.K.6)

    002

    003

    009

    022SekilastentangPerusahaanCompany at a Glance

    034KilasKinerja2013A Glimpse of 2013Performance

    005 Bank Victoria / Annual Report 2013

    034

    034

    038

    040

    042

    Ikhtisar Positioning Bank

    Ikhtisar Keuangan

    Ikhtisar Saham dan Obligasi

    Peristiwa Penting

    Penghargaan dan Sertifikasi

    Bank Positioning Highlights

    Financial Highlights

    Share and Bond Highlights

    Important Events

    Awards and Certifications

  • Tinjauan Bisnis

    Tinjauan Operasional

    Tinjauan Keuangan

    Business Review

    Operational Review

    Financial Review

    088

    094

    106

    064

    070

    072

    082

    Laporan Dewan Komisaris

    Profil Dewan Komisaris

    Laporan Direksi

    Profil Direksi

    The Board of Commissioners Report

    Board of Commissioners Profile

    The Board of Directors Profile

    Board of Directors Profile

    060

    062

    063

    Visi dan Misi

    Tata Nilai Budaya

    Strategi Usaha

    Vision and Mission

    Corporate Values

    Business Strategy

    006 Bank Victoria / Laporan Tahunan 2013

    044InformasiBagi PemodalInformation for Investors

    060NilaiPerusahaanThe Companys Value

    064LaporanManajemenManagement Report

    086Analisis danPembahasanManajemenManagement Discussionand Analysis

    044

    046

    050

    051

    053

    054

    055

    056

    057

    059

    Chronology of Share Listing of Bank Victoria

    Chronology of Bond Listing of Bank Victoria

    Dividends Policy

    Composition of Shares Ownership

    Shareholder Structure ofPT Bank Victoria International Tbk

    Equal Treatment for all Shareholders

    Shares Ownership of the Board ofCommissioners, Board of Directors,and Employees

    Realization of Use of Proceeds fromConversion of Securities Convertibleinto Shares and Proceeds fromPublic Offering

    The Institution and SupportingProfession

    Access to Bank Information and Data

    Kronologis Pencatatan SahamBank Victoria

    Kronologis Pencatatan ObligasiBank Victoria

    Kebijakan Dividen

    Komposisi Kepemilikan Saham

    Struktur Pemegang SahamPT Bank Victoria International Tbk

    Perlakuan yang Sama TerhadapSeluruh Pemegang Saham

    Kepemilikan Saham Dewan Komisaris,Direksi dan Karyawan

    Realisasi Penggunaan Dana HasilKonversi Efek yang DapatDikonversikan Menjadi Saham danHasil Penawaran Umum

    Lembaga dan Profesi Penunjang

    Akses Informasi dan Data Bank

  • Buy Back Share dan Buy BackObligasi Bank

    Share Option

    Pemberian Dana Untuk KegiatanSosial dan Kepentingan Politik

    Penyediaan Dana Kepada Pihak Terkait dan Penyediaan Dana Besar

    Rencana Strategis Bank

    Transparansi Kondisi Keuangan dan Non Keuangan Bank Yang Belum Diungkap Dalam Laporan Lainnya

    Akses Informasi dan Data Perusahaan

    Code of Conduct

    Pelaporan Pelanggaran (Whistleblowing System)

    Buy Back of Shares and Bonds

    Share Option

    Funds Grant for Social Activities and Political Interests

    Provision of Funds for Related Parties and Provision of Large Funds

    Banks Strategic Plan

    Transparency of Financial and Non-Financial ConditionsUndisclosed in Other Reports

    Access to Corporate Information and Data

    Code of Conduct

    Cultural Values of Bank Victoria

    Reporting ViolationsWhistleblowing System

    Nilai-nilai Budaya Bank Victoria

    183

    184

    184

    184

    185

    186

    186

    186

    188

    189

    Dasar Penerapan GCG

    Dewan Komisaris

    Direksi

    Komite - komite di BawahDewan Komisaris

    Komite-komite di Bawah Direksi

    Sekretaris Perusahaan

    Pengendalian Internal

    Fungsi Manajemen Risiko

    Fungsi Audit Eksternal

    Permasalahan Hukum

    Benturan Kepentingan

    Legal Grounds for GCG Implementation

    Board of Commissioners

    Board of Directors

    Committees underthe Board of Commissioners

    Committees under the Board of Directors

    Corporate Secretary

    Internal Control

    Risk Management Function

    External Audit Function

    Legal Issues

    Administrative Sanction

    Internal Fraud

    Conflict of Interest

    Sanksi Administratif

    Penyimpangan Internal

    134

    138

    145

    152

    158

    167

    168

    174

    181

    182

    182

    183

    183

    007 Bank Victoria / Annual Report 2013

    Kebijakan CSR

    CSR Terkait Sosial Kemasyarakatan

    CSR Terkait Pelestarian Alam danLingkungan Hidup

    CSR Terkait Ketenagakerjaan,Kesehatan, dan Keselamatan Kerja

    CSR Terkait Tanggung Jawab TerhadapKonsumen

    CSR Policy

    CSR Related to Social Community

    CSR Related to Preservation andEnvironment

    CSR Related to Employment, Health,and Safety (HSE)

    CSR Related to Responsibility toConsumer

    194

    195

    195

    196

    197

    130Tata KelolaPerusahaanGood CorporateGovernance

    192TanggungJawab SosialPerusahaanCorporate SocialResponsibility

  • Organization Structure

    Executive Profile

    Employee Profile

    Subsidiary Entity Profile

    The Institution and Supporting Profession

    Branch Offices and Subsidiary Entity

    Struktur Organisasi

    Profil Jajaran Eksekutif

    Profil Karyawan

    Profil Entitas Anak

    Lembaga dan Profesi Penunjang

    Kantor Cabang dan Entitas Anak

    216

    220

    225

    226

    230

    232

    008 Bank Victoria / Laporan Tahunan 2013

    200Sumber DayaManusiaHuman Resources

    214 240ManajemenRisikoRisk Management

    202

    202

    204

    212

    213

    Struktur Pengelola SDM

    Data Demografis Karyawan

    Pengelolaan SDM yang Integral

    Remunerasi dan KesejahteraanKaryawan

    Tingkat Turnover Karyawan

    Structure of HR Management

    Employee Demographic Data

    Integrated Human ResourcesManagement

    Remuneration and Employee Benefits

    Employees' Turnover Rate

    DataPerusahaanCorporate Data

    Struktur Permodalan

    Kecukupan Permodalan

    Eksposur Risiko dan Penerapan Manajemen Risiko

    Eksposur Risiko dan Penerapan Manajemen Risiko Bank Khusus

    Capital Structure

    Capital Adequacy

    Risk Exposure and Implementation of Risk Management

    Risk Exposure and the Implementation of Special Risk Management of the Bank

    242

    244

    245

    250

    265LampiranAttachment

    317Laporan Keuangan KonsolidasianPT Bank Victoria International Tbkdan Entitas Anak31 Desember 2013 dan 2012Consolidated Financial StatementsPT Bank Victoria Internasional Tbkand Subsidiary EntityDecember 31, 2013 and 2012

  • Referensi Peraturan Otoritas Jasa Keuangan(d/h Bapepam dan LK No.X.K.6)

    Reference for Regulations of Financial Services Authority (formerly Bapepam and LK No.X.K.6)

    KriteriaCriteria

    PenjelasanExplanation

    HalamanPage

    1. Laporan tahunan disajikan dalam bahasa Indonesia yang baik dan benar dan dianjurkan menyajikan juga dalam bahasa Inggris.

    2. Laporan tahunan dicetak dengan kualitas yang baik dan menggunakan jenis ukuran huruf yang mudah dibaca.

    3. Laporan tahunan ditampilkan di website Perusahaan

    4. Laporan tahunan wajib dibuat sedemikian rupa sehingga mudah dibaca. Gambar, grafik, tabel dan diagram disajikan dengan mencantumkan judul dan/ atau keterangan yang jelas

    The Annual Report is provided in good and correct Indonesian, and it is recommended to present the report as well as in English

    The Annual Report is printed in good quality using readable type and size of font

    The Annual Report is posted in the Company's website

    The annual report shall be made in such a way that is easy to read. Pictures, graphs, tables and charts by mentioning the title and/or description clearly

    1. Ikhtisar data keuangan penting disajikan dalam bentuk perbandingan selama 3 (tiga) tahun buku atau sejak memulai usahanya jika perusahaan tersebut menjalankan kegiatan usahanya selama kurang dari 3(tiga) tahun

    Important of Financial Highlights are presented in comparative form over a period of 3 (three) financial years or since the commencement of business if the company has been running its business activities for less than 3 (three) years

    II. Ikhtisar Data Keuangan Penting / Summary of Financial Highlights

    Informasi memuat antara lain:1. Pendapatan2. Laba bruto3. Laba (rugi)4. Jumlah laba (rugi) yang dapat diatribusikan kepada pemilik

    entitas induk dan kepentingan non pengendali5. Total laba (rugi) komprehensif6. Jumlah laba (rugi) komprehensif yang dapat diatribusikan

    kepada pemilik entitas induk dan kepentingan non pengendali7. Laba (rugi) per saham8. Jumlah aset9. Jumlah liabilitas10. Jumlah ekuitas11. Rasio laba (rugi) terhadap jumlah aset12. Rasio laba (rugi) terhadap ekuitas13. Rasio laba (rugi) terhadap pendapatan14. Rasio lancar15. Rasio liabilitas terhadap ekuitas16. Rasio liabilitas terhadap jumlah aset; dan17. Informasi dan rasio keuangan lainnya yang relevan dengan

    perusahaan dan jenis industrinya

    The information includes:1. Revenues2. G ross Profit3. Profit (Loss)4. Total profit (loss) attributable to owners of the parent entity and

    non controlling interest5. Total comprehensive profit (loss)6. Total comprehensive income (loss) attributable to owners of the

    parent entity and non controlling interest7. Profit (loss) per share8. Total assets9. Total liabilities10. Total equity11. Profit (loss) to total assets ratio12. Profit (loss) to equity ratio13. Profit (loss) to revenue ratio14. Current ratio15. Debts to equity ratio16. Liability ratio to the total asset and17. Other information and financial ratios relevant to the company

    and its industry

    009 Bank Victoria / Annual Report 2013

    I. Umum / General

    -

    -

    -

    -

    034-037

  • 2. Laporan tahunan wajib memuat informasi mengenai saham yang diterbitkan untuk setiap masa triwulan dalam 2 (dua) tahun buku terakhir (jika ada)

    3. Dalam hal terjadi aksi korporasi, seperti pemecahan saham (stock split), penggabungan saham (reverse stock), dividen saham, saham bonus, dan penurunan nilai nominal saham, maka informasi harga saham sebagaimana dimaksud dalam angka 2), wajib ditambahkan

    4. Dalam hal perdagangan saham perusahaan dihentikan sementara (suspension) dalam tahun buku, maka laporan tahunan wajib memuat penjelasan mengenai alasan penghentian sementara tersebut

    5. Dalam hal penghentian sementara sebagaimana dimaksud dalam angka (4) masih berlangsung hingga tanggal penerbitan laporan tahunan, maka Emiten atau Perusahaan Publik wajib menjelaskan pula tindakan-tindakan yang dilakukan perusahaan untuk menyelesaikan masalah tersebut.

    The annual report must include information regarding the shares issued for each quarter in the period of 2 (two) financial years (if any)

    In case of corporate actions such as stock split reverse stock, stock dividend, bonus shares and par value reduction, the stock pricing information referred to in point 2), shall be added

    In terms of stock trading suspension during the year, the annual report must include an explanation of the reason for the suspension

    In terms of suspension as referred in item (4) still being imposed until the date of annual report issuance, the Issuer or Public Company must also explain the actions of the company to resolve the issue

    Informasi memuat antara lain:1. Jumlah saham yang beredar2. Kapitalisasi pasar3. Harga saham tertinggi, terendah, dan penutupan dan4. Volume perdagangan

    Informasi memuat antara lain:1. Tanggal pelaksanaan aksi korporasi2. Rasio stock split, reverse stock, dividen saham, saham bonus,

    dan penurunan nilai saham3. Jumlah saham beredar sebelum dan sesudah aksi korporasi dan4. Harga saham sebelum dan sesudah aksi korporasi

    The information includes:1. Number of outstanding share2. Market Capitalization3. Highest, lowest, and closing share price and4. Trading volume

    The information includes:1. Implementation date of corporate action2. Stock split, reverse stock, share dividend, bonus share ratio, and

    decline in share value3. N umber of outstanding share before and after corporate action

    and4. Share price before and after corporate action

    III. Laporan Dewan Komisaris dan Direksi / Report of the Board of Commissioners and Board of Directors

    1. Laporan Dewan Komisaris

    2. Laporan Direksi

    Board of Commissioners' Report

    Board of Directors' Report

    Memuat hal-hal sebagai berikut:1. Penilaian terhadap kinerja Direksi mengenai pengelolaan

    perusahaan2. Pandangan atas prospek usaha perusahaan yang disusun oleh

    Direksi3. Perubahan komposisi anggota Dewan Komisaris dan alasan

    perubahannya (jika ada) dan4. Komite-komite yangberada dibawah pengawasan Dewan

    Komisaris

    Memuat hal-hal sebagai berikut:1. kinerja perusahaan, yang mencakup antara lain kebijakan

    strategis, perbandingan antara hasil yang dicapai dengan yang ditargetkan, dan kendala-kendala yang dihadapi perusahaan;

    2. gambaran tentang prospek usaha;3. penerapan tata kelola perusahaan; dan4. perubahan komposisi anggota Direksi dan alasan

    perubahannya (jika ada).

    Includes the following items:1. Assessment on the performance of the Board of Directors in

    managing the company2. View on the prospects of the company's business as established

    by the Board of Directors3. Change in the composition of members of the Board of

    Commissioner and the reason of its change (if any) and4. Committees under the supervisions of the Board of

    Commissioners

    Includes the following items:1. The company's performance, encompassing among others

    strategic policies, comparison between achievement of results and targets and challenges faced by the company

    2. Business prospects3. Implementation of Good Corporate Governance by the

    company4. Changes in the composition of the Board of Directors (if any)

    010 Bank Victoria / Laporan Tahunan 2013

    038-039

    044-050, 059

    -

    -

    064-069,152-158

    072-081

  • IV. Profil Perusahaan / Company Profile

    1. Profil Perusahaan

    2. Riwayat singkat perusahaan

    3. Bidang usaha

    4. Struktur organisasi

    5. Visi dan misi perusahaan

    6. Profil Dewan Komisaris

    7. Profil Direksi

    Company Profile

    Brief history of the company

    Line of Business

    Organization Structure

    Profile of the Board of Commissioners

    Profile of the Board of Directors

    Informasi memuat antara lain:Nama, alamat, nomor telepon, nomor faksimile, alamat surat eletronik (e-mail), dan laman (website) perusahaan dan/atau kantor cabang atau kantor perwakilan, yang memungkinkan masyarakat dapat memperoleh informasi mengenai perusahaan

    Mencakup antara lain: tanggal/tahun pendirian, nama dan perubahan nama perusahaan (jika ada)

    Uraian mengenai antara lain:1. Kegiatan usaha yang dijalankan perusahaan menurut

    Anggaran Dasar terakhir dan2. Jenis produk dan/atau jasa yang dihasilkan

    Dalam bentuk bagan, meliputi nama dan jabatan

    Uraian mengenai antara lain:1. Visi dan Misi Perusahaan2. Keterangan bahwa Visi dan Misi tersebut telah disetujui

    Direksi/Dewan Komisaris

    Uraian meliputi antara lain:1. Nama2. Riwayat jabatan, pengalaman kerja yang dimiliki, dan dasar

    hukum penunjukkan pertama kali pada Emiten atau Perusahaan Publik, sebagaimana dicantumkan dalam berita acara keputusan RUPS

    3. Riwayat pendidikan4. Penjelasan singkat mengenai jenis pelatihan dalam rangka

    meningkatkan kompetensi Dewan Komisaris yang telah diikuti dalam tahun buku (jika ada) dan

    5. Pengungkapan hubungan afiliasi dengan anggota Direksi dan anggota Dewan Komisaris lainnya, serta pemegang saham (jika ada)

    Uraian meliputi antara lain:1. Nama dan uraian singkat tentang tugas dan fungsi yang

    dilaksanakan2. Riwayat jabatan, pengalaman kerja yang dimiliki, dan dasar

    hukum penunjukkan pertama kali pada Emiten atau Perusahaan Publik, sebagaimana dicantumkan dalam berita acara keputusan RUPS

    3. Riwayat pendidikan4. Penjelasan singkat mengenai jenis pelatihan dalam rangka

    meningkatkan kompetensi Direksi yang telah diikuti dalam tahun buku (jika ada) dan

    5. Pengungkapan hubungan afiliasi dengan anggota Direksi lainnya dan pemegang saham (jika ada)

    The information includes the following items:Name, address, telephone, facsimile, email and website and/or branch office or representative office, where the public can obtain information about the company

    Includes among others: date/year of establishment, name and change in the company name, if any

    The line of business description includes:1. The line of business as stated in the last Articles of Association

    and2. Type of products and/or services produced

    In the form of a chart, at least until one level below the Board of Directors, along with names and titles

    The description includes:1. Vision and Mission of the Company.2. Explanation about the approval of Vision and Mission by the

    Board of Directors/Commissioners

    The description includes:1. Name2. Position history, work experience, and legal basis for the first

    appointment in public listed companies, as set out in the minutes of GMS decisions

    3. Education background4. A brief description of the type of trainings attended in order to

    improve the competency of the Board of Commissioners during the year (if any) and

    5. Disclosure of affiliated relations with other members of the Board of Director and Board of Commissioners, as well as shareholder (if any)

    The description includes:1. Name and brief description regarding the duty and function

    performed2. Position history, work experience, and legal basis for the first

    appointment in public listed companies, as set out in the minutes of GMS decisions

    011 Bank Victoria / Annual Report 2013

    022, 230-235

    024-026

    028-032

    216-217

    060-061

    070-071

    082-085

  • 8. Dalam hal terdapat perubahan susunan Dewan Komisaris dan/atau Direksi yang terjadi setelah tahun buku berakhir sampai dengan batas waktu penyampaian laporan tahunan sebagaimana dimaksud dalam angka 1 huruf a, maka susunan yang dicantumkan dalam laporan tahunan adalah susunan Dewan Komisaris dan/atau Direksi yang terakhir dan sebelumnya;

    9. Jumlah karyawan (komparatif 2 tahun) dan deskripsi pengembangan kompetensinya (misal: aspek pendidikan dan pelatihan karyawan).

    10. Uraian tentang nama pemegang saham dan persentase kepemilikannya pada akhir tahun buku

    11. Informasi mengenai pemegang saham utama dan pengendali Emiten atau Perusahaan Publik, baik langsung maupun tidak langsung, sampai kepada pemilik individu, yang disajikan dalam bentuk skema atau diagram

    12. E ntitas anak, perusahaan asosiasi, perusahaan ventura

    13. Kronologis pencatatan saham dan perubahan jumlah saham dari awal pencatatan hingga akhir tahun buku serta nama Bursa Efek dimana saham perusahaan dicatatkan (jika ada)

    Change in the composition of the Board of Commissioners and/or Board of Directors after the end of financial year until the time limit of submission of annual report as reffered in item number 1 letter a, the composition has set in annual report is the compostion of the last and before of the Board of Commissioners and/or Board of Director

    Number of employee and description of competency development for the year including implementation of employee education and training programs

    Description of the name of shareholder and the percentage of its ownership at the end of financial year

    Information regarding major shareholder and issuer or public company, both directly or indirectly, which presented in form of scheme or chart

    Subsidiary entity, associated company, joint venture

    Share listing chronology and change in the number of shares from initial listing to the end of financial year and name of exchange(s) where the shares are listed (if any)

    3. Education background4. A brief description of the type of training in order to improve the

    competence of the Board of Commissioners in the financial year (if any) and

    5. Disclosure of affiliated relations with other members of the Board of Director and shareholder (if any)

    The information includes:1. Number of employee for each organization level2. Number of employee for each educational level3. Competency development that has been done by reflecting the

    equality of opportunity to all employees4. Expenses spent

    The description includes the following items:1. Shareholder who owns 5% (five) or more or issuer shares or

    Public Company2. Commissioner and Director who own issuer shares or Public

    Company and3. Group of public shareholders is a group of shareholders who

    each have less than 5% of Issuer shares of Public Company

    The description includes:1. Name of the subsidiary entities/associations2. Percentage of share ownership3. Information of the line of business of subsidiary entities or

    associations4. Information of subsidiary entities and associations operational

    status (has operated or has not operated yet)5. Information regarding the address of subsidiary entities

    Includes the following items:1. Share listing chronology2. Corporate actions affecting total number of shares

    Informasi memuat antara lain:1. Jumlah karyawan untuk masing-masing level organisasi2. Jumlah karyawan untuk masing-masing tingkat pendidikan3. Pelatihan kar yawan yang telah dilakukan dengan

    mencerminkan adanya persamaan kesempatan kepada seluruh karyawan

    4. Biaya yang telah dikeluarkan

    Uraian meliputi antara lain:1. Pemegang saham yang memiliki 5% (lima perseratus) atau lebih

    saham Emiten atau Perusahaan Publik2. Komisaris dan Direktur yang memiliki saham Emiten atau

    Perusahaan Publik dan3. Kelompok pemegang saham masyarakat, yaitu kelompok

    pemegang saham yang masing-masing memiliki kurang dari 5% (lima perseratus) saham Emiten atau Perusahaan Publik

    Uraian mengenai antara lain:1. Nama entitas anak/asosiasi2. Persentase kepemilikan saham3. Keterangan tentang bidang usaha entitas anak atau entitas

    asosiasi4. Keterangan status operasi entitas anak entitas asosiasi (telah

    beroperasi atau belum beroperasi)5. Informasi mengenai alamat entitas anak

    Mencakup antara lain:1. Kronologis pencatatan saham2. Jenis tindakan korporasi (corporate action) yang menyebabkan

    perubahan jumlah saham3. Perubahan jumlah saham dari awal pencatatan sampai akhir

    tahun buku4. Nama bursa dimana saham perusahaan dicatatkan

    012 Bank Victoria / Laporan Tahunan 2013

    068, 080

    204-213, 225

    051-052, 055

    053

    053, 226-229

    044-046

  • 14. Kronologis pencatatan Efek lainnya dan peringkat Efek (jika ada)

    15. Nama dan alamat perusahaan pemeringkat Efek (jika ada)

    16. Nama dan alamat lembaga dan/atau profesi penunjang pasar modal. Terhadap profesi penunjang pasar modal yang memberikan jasa secara berkala kepada Emiten atau Perusahaan Publik, wajib diungkapkan informasi mengenai jasa yang diberikan, fee, dan periode penugasan yang telah dilakukan

    17. Penghargaan dan sertifikasi yang diterima perusahaan baik yang berskala nasional maupun internasional dalam tahun buku terakhir (jika ada)

    Listing chronology of the other securities and securities rating (if any)

    Name and address of the Rating Agency (if any)

    Names and addresses of capital market agencies and professionals. To the capital market supporting that gives service regularly to the Issuers or Public Company, must be disclosed information regarding the service, fee, and period of duty

    Awards and/or certification received by the company at both national and international levels during the year (if any)

    3. Change in the total number of shares from initial listing to the end of the financial year

    4. Name of exchange(s) where the shares are listed

    Includes the following items:1. Listing chronology of other securities2. Corporate actions affecting total number of other securities3. Changes in the total number of other securities from initial

    listing to the end of the fiscal year4. Name of exchange(s) where the other securities are listed5. Securities rating

    The information includes the following items:1. Names of awards and/or certificates2. Year awarded3. Awarding or certifying authority or institution4. Validity (for certificates)

    Mencakup antara lain:1. Kronologis pencatatan Efek lainnya2. Jenis tindakan korporasi (corporate action) yang menyebabkan

    perubahan jumlah Efek lainnya3. Perubahan jumlah Efek lainnya dari awal pencatatan sampai

    dengan akhir tahun buku4. Nama bursa dimana Efek lainnya perusahaan dicatatkan5. Peringkat Efek

    Informasi memuat antara lain:1. Nama penghargaan dan atau sertifikat2. Tahun perolehan3. Badan pemberi penghargaan dan atau sertifikat4. Masa berlaku (untuk sertifikasi)

    1. Tinjauan operasi per segmen operasi sesuai dengan jenis industri Emiten atau Perusahaan Publik, antara lain mengenai

    3. Kemampuan membayar utang dengan menyajikan perhitungan rasio yang relevan

    4. Tingkat kolektibilitas piutang perusahaan dengan menyajikan perhitungan rasio yang relevan

    Review of operations per business segments in accordance with the type of industry or Public Company, includes

    Comprehensive analysis of financial performance includes a comparison of the financial performance in the last 2 (two) years, explanation regarding the changes and impact of its changes, covering at least

    Ability to pay debts by presenting relevant calculation ratio

    Receivables collectability level by presenting the relevant calculation ratio

    2. Analisis kinerja keuangan komprehensif yang mencakup perbandingan kinerja keuangan dalam 2 (dua) tahun buku terakhir, penjelasan tentang penyebab adanya perubahan dan dampak perubahan tersebut, antara lain mengenai

    Uraian meliputi antara lain:1. Pr o d u k s i , y a n g m e l i p u t i p r o s e s , k a p a s i t a s , d a n

    perkembangannya2. Pendapatan dan3. Profitabilitas

    The description includes the following items:1. Production, including process, capacity, and its development2. Revenues and3. Profitability

    1. Current asset, non current asset, and total asset2. Short term liabilities, long term liabilities, and total liabilities3. Equity4. Revenues, expense, profit (loss), other comprehensive

    revenues, and total comprehensive income (loss) and5. Cash flow

    Explanation of:Ability to pay debts, both short-term and long-term

    Explanation of:Collectability receivables level

    1. Aset lancar, aset tidak lancar, dan total aset2. Liabilitas jangka pendek, liabilitas jangka panjang, dan total

    liabilitas3. Ekuitas4. Pendapatan, beban, laba (rugi), pendapatan komprehensif lain,

    dan total laba (rugi) komprehensif;serta5. Arus kas

    Penjelasan tentang:Kemampuan membayar utang, baik jangka pendek maupun jangka panjang

    Penjelasan tentang:Tingkat kolektibilitas piutang

    V. Analisis dan Pembahasan Manajemen / Management Discussion and Analysis

    013 Bank Victoria / Annual Report 2013

    046-050

    058-230

    057-058,230-231

    042-043

    094-105

    106-115

    115

    115

  • 5. Struktur permodalan dan kebijakan manajemen atas struktur permodalan tersebut

    7. Informasi dan fakta material yang terjadi setelah tanggal laporan akuntan

    8. Prospek usaha

    9. Perbandingan antara target/proyeksi pada awal tahun buku dengan hasil yang dicapai (realisasi), mengenai

    pendapatan, laba, struktur permodalan, atau lainnya yang dianggap penting bagi perusahaan

    10. Target/proyeksi yang ingin dicapai perusahaan paling lama untuk satu tahun mendatang, mengenai pendapatan, laba (rugi), struktur modal, kebijakan dividen, atau lainnya yang dianggap penting bagi perusahaan

    11. Aspek pemasaran atas produk dan jasa perusahaan

    13. Realisasi penggunaan dana hasil penawaran umum

    Discussion of capital structure and capital structure policy

    Discussion of material commitments for capital expenditure with explanation of the purpose of its commitment, source fund expected to meet the commitment, denominated currency, and Planned actions to hedge against foreign currency risks

    Material information and facts subsequent to the date of the accountant's report

    Business prospect

    Comparison between targets/projections at the initial of financial year with the realization, regarding the revenues, profit, capital structure, or others are considered important for the company

    Targets/projections set by the Company for at least for the next one year, in terms of revenues, income (loss), capital structure, dividend policy, or others are considered important for the company

    Marketing aspects of company's products and services

    Dividend policy and the dates and total dividend per share (cash and/or non cash) and total dividend per year declared and paid for the last 2 (two) years

    6. Bahasan mengenai ikatan yang material untuk investasi barang modal dengan penjelasan tentang tujuan dari ikatan tersebut, sumber dana yang diharapkan untuk memenuhi ikatan tersebut, mata uang yang menjadi denominasi, dan langkah-langkah yang direncanakan perusahaan untuk melindungi risiko dari posisi mata uang asing yang terkait

    12. Kebijakan dividen dan tanggal serta jumlah dividen per saham (kas dan/atau non kas) dan jumlah dividen per tahun yang diumumkan atau dibayar selama 2 (dua) tahun buku terakhir

    Penjelasan atas:1. Struktur modal (capital structure)2. Kebijakan manajemen atas struktur modal (capital structure

    policy)

    Uraian kejadian penting setelah tanggal laporan akuntan termasuk dampaknya terhadap kinerja dan risiko usahadi masa mendatangCatatan: apabila tidak ada kejadian penting setelah tanggal laporan akuntan, agar diungkapkan

    Uraian mengenai prospek perusahaan dikaitkan dengan industri dan ekonomi secara umum disertai datapendukung kuantitatif dari sumber data yang layak dipercaya

    Memuat uraian mengenai:1. Jumlah dividen2. Jumlah dividen per saham3. Payout ratioUntuk masing-masing tahunCatatan: apabila tidak ada pembagian dividen, agar diungkapkan alasannya

    Informasi memuat antara lain:1. Dalam hal selama tahun buku, Emiten memiliki kewajiban

    menyampaikan laporan realisasi penggunaan dana, maka wajib

    Explanation of:1. Capital structure2. Capital structure policy

    Explanation of:1. The purpose of the commitments2. Expected sources of funds to honor the commitment3. Currency4. Planned actions to hedge against foreign currency risksNote: if the company has no commitment for capital expenditure, this should be stated

    Description of significant events after the date of the accountant's report, including the effects on the company's future performance and business riskNote: if there were no significant events subsequent to the date of the accountant's report, this should be stated

    Description of the company's prospects in relation to the industry and the economy in general, with supporting quantitative data from reliable sources

    The information includes:1. Marketing strategy and2. Market share

    Includes the description of:1. Total dividend2. Total dividend per share3. Payout ratioFor each yearNote: if no dividend was paid, the reason must be stated

    Penjelasan tentang:1. Tujuan dari ikatan tersebut2. Sumber dana yang diharapkan untuk memenuhi ikatan-ikatan

    tersebut3. Mata uang yang menjadi denominasi4. Langkah-langkah yang direncanakan perusahaan untuk

    melindungi risiko dari posisi mata uang asing yang terkaitCatatan: apabila perusahaan tidak mempunyai ikatan terkait investasi barang modal, agar diungkapkan

    Informasi memuat antara lain:1. Strategi pemasaran dan2. Pangsa pasar

    014 Bank Victoria / Laporan Tahunan 2013

    115-116

    116

    127

    089-094

    117-118

    118-119

    094-096

    050, 119

    119

  • The realization of the proceeds from the public offering

    Material information, regarding investment, expansion, divestment, business merger/fusion, aquisition, restructuring of debt/capital, affiliated transaction, and material transactions involving a conflict of interest during the year (if any)

    Changes in the regulations that significantly affect the company and its impact on the financial report (if any)

    Changes in the accounting policy, reasons and its impact on the financial report (if any)

    14. Informasi material, antara lain mengenai investasi, ekspansi, divestasi, penggabungan/peleburan usaha, akuisisi, restrukturisasi utang/modal, transaksi afiliasi, dan transaksi yang mengandung benturan kepentingan, yang terjadi pada tahun buku (jika ada)

    15. Perubahan peraturan perundang-undangan yang berpengaruh signifikan terhadap perusahaan dan Dampaknya terhadap laporan keuangan (jika ada)

    16. Perubahan kebijakan akuntansi, alasan dan dampaknya terhadap laporan keuangan (jika ada)

    diungkapkan realisasi penggunaan dana hasil penawaran umum secara kumulatif sampai dengan akhir tahun buku; dan

    2. Dalam hal terdapat perubahan penggunaan dana sebagaimana diatur dalam Peraturan Nomor X.K.4, maka Emiten wajib menjelaskan perubahan tersebut

    Uraian memuat antara lain: perubahan peraturan perundang undangan dan dampaknya terhadap perusahaanCatatan: apabila tidak terdapat perubahan peraturan perundang-undangan yang berpengaruh signifikan, agar diungkapkan

    Uraian memuat antara lain: perubahan kebijakan akuntansi, alasan dan dampaknya terhadap laporan keuangan

    The information includes:1. In case for financial year, Issuers have an obligation to report the

    realization of the use of funds, it must be disclosed realization of the use of funds and proceeds from cumulative public offering until the end of financial year and

    2. In the event of changes in the use of funds as stipulated in Regulation Number X.K.4, then the Issuer must state the changes

    The description includes:1. Date, value, and object of transaction2. Name of party in transaction3. Nature of the affiliation (if any)4. Clarification of the fairness of the transaction5. Compliance with related provisions

    Description includes: changes in the regulations and their impact on the companyNote: if there are no changes in rules and regulations that have a significant impact, this should be stated

    Description includes: changes in the accounting policy, reasons and its impact on the financial statements

    Uraian meliputi antara lain:1. Tanggal, nilai, dan obyek transaksi2. Nama pihak yang bertransaksi3. Sifat hubungan afiliasi (jika ada)4. Penjelasan mengenai kewajaran transaksi dan5. Pemenuhan ketentuan terkait

    VI. Tata Kelola Perusahaan / Corporate Governance

    1. Uraian Dewan Komisaris

    2. Uraian Direksi

    The description of the Board of Commissioners

    The description of the Board of Directors

    Uraian meliputi antara lain:1. Uraian pelaksanaan tugas Dewan Komisaris2. Pengungkapan prosedur, dasar penetapan, dan besarnya

    remunerasi anggota Dewan Komisaris dan3. Pengungkapan kebijakan perusahaan dan pelaksanaannya,

    tentang frekuensi rapat Dewan Komisaris, termasuk rapat gabungan dengan Direksi, dan tingkat kehadiran anggota

    4. Dewan Komisaris dalam rapat tersebut

    Uraian meliputi antara lain:1. Ruang lingkup pekerjaan dan tanggung jawab masingmasing

    Anggota Direksi2. Pengungkapan prosedur, dasar penetapan, dan besarnya

    remunerasi anggota Direksi, serta hubungan antara remunerasi dengan kinerja perusahaan

    3. Pengungkapan kebijakan perusahaan dan pelaksanaannya, tentang frekuensi rapat Direksi, termasuk rapat gabungan dengan Dewan Komisaris, dan tingkat kehadiran anggota Direksi dalam rapat tersebut

    4. Keputusan RUPS tahun sebelumnya dan realisasinya pada tahun buku, serta alasan dalam hal terdapat keputusan yang belum direalisasikan dan

    5. Pengungkapan kebijakan perusahaan tentang penilaian terhadap kinerja anggota Direksi (jika ada)

    Description includes:1. Description of the duty of the Board of Commissioners2. Procedure disclosure, basis for determining, and the amount of

    remuneration of members of the Board of Commissioners and3. Disclosure of the company's policy and its implementation,

    regarding the frequency meeting of the Board of Commissioners, including the joint meeting with the Board of Directors, and member's attendance rate

    4. Board of the Commissioners in the meeting

    The description includes:1. The scope of work and responsibilities of each member of the

    Board of Directors2. Procedure disclosure, basis for determining, and the amount of

    remuneration of members of the Board of Directors, and relation between remuneration with company's performance

    3. Disclosure of the company's policy and its implementation,

    015 Bank Victoria / Annual Report 2013

    120-124

    127

    127-128

    138-145

    145-151

  • 3. Uraian Komite Audit

    4. Komite lain yang dimiliki Emiten atau Perusahaan Publik dalam rangka mendukung fungsi dan tugas Direksi dan/atau Dewan Komisaris, seperti komite nominasi dan remunerasi

    5. Uraian tugas dan fungsi sekretaris perusahaan

    6. Uraian mengenai unit audit internal

    Description of the Audit Committee

    Other committee to support the functions and duties of the Board of Directors and/or Board of Commissioners, such as nomination and remuneration committee

    Description of duties and function of Corporate's Secretary

    regarding frequency of the Director's meeting, including the joint meeting with the Board of Commissioners, and member's attendance rate at the meetings

    4. Decision of the previous GMS and its realization in the financial year, and its reasons in the event there is a decision that has not been realized; and

    5. Disclosure of the company's policy regarding the assessment to the performance of members of the Board of Directors (if any)

    The description includes:1. Names2. History of positions, work experience and legal basis of the

    appointment.3. Education background4. Period of office of the members of Audit Committee5. Disclosure of Audit Committee's Independence6. Disclosure of company's policy and its implementation,

    regarding frequency of audit committee meetings and attendance rate

    7. Brief report on activities of the audit committee in financial year specified accordance in the Audit Committee charter

    The description includes:1. Name2. Brief CV, work experience, and legal basis for the appointment3. Education4. Office period of the members of the committee5. Disclosure of company's policy regarding committee's

    independence6. Description of duties and responsibilities7. Disclosure of company's policy and its implementation

    regarding frequency of audit committee meetings and attendance rate

    8. Brief of the implementation of committee's activities in financial year

    The description includes:1. Name;2. Brief CV, work experience, and legal basis for appointment3. Educational Background4. Office period of the Corporate Secretary5. Brief of the implementation of the duties of the Corporate

    Secretary in financial year

    Uraian meliputi antara lain:1. Nama2. Riwayat jabatan, pengalaman kerja, dan dasar hukum

    penunjukkan3. Riwayat pendidikan4. Periode jabatan anggota Komite Audit5. Pengungkapan independensi Komite Audit6. Pengungkapan kebijakan perusahaan dan pelaksanaannya,

    tentang frekuensi rapat Komite Audit dan tingkat kehadiran anggota Komite Audit dalam rapat tersebut

    7. Uraian singkat pelaksanaan kegiatan Komite Audit pada tahun buku sesuai dengan yang dicantumkandalam piagam (charter) Komite Audit

    Uraian meliputi antara lain:1. Nama2. Riwayat jabatan, pengalaman kerja yang dimiliki, dan dasar

    hukum penunjukkan3. Riwayat pendidikan4. Periode jabatan anggota komite5. Pengungkapan kebijakan perusahaan mengenai independensi

    komite6. Uraian tugas dan tanggung jawab7. Pengungkapan kebijakan perusahaan dan pelaksanaannya,

    tentang frekuensi rapat komite dan tingkat kehadiran anggota komite dalam rapat tersebut dan

    8. Uraian singkat pelaksanaan kegiatan komite pada tahun buku

    Uraian meliputi antara lain:1. Nama2. Riwayat jabatan, pengalaman kerja yang dimiliki, dan dasar

    hukum penunjukkan3. Riwayat pendidikan4. Periode jabatan sekretaris perusahaan5. Uraian singkat pelaksanaan tugas sekretaris perusahaan pada

    tahun buku

    Uraian meliputi antara lain:1. Nama2. Riwayat jabatan, pengalaman kerja yang dimiliki, dan dasar

    hukum penunjukkan3. Kualifikasi atau sertifikasi sebagai profesi audit internal (jika

    ada)4. Struktur dan kedudukan unit audit internal5. Tugas dan tanggung jawab unit audit internal sesuai dengan

    yang dicantumkan dalam piagam (charter) unit audit internal dan

    016 Bank Victoria / Laporan Tahunan 2013

    152-153

    154-158

    167-168

    170-174

  • 6. Uraian singkat pelaksanaan tugas unit audit internal pada tahun buku

    1. Pengendalian keuangan dan operasional, serta kepatuhan terhadap peraturan perundang undangan lainnya dan

    2. Review atas efektivitas sistem pengendalian interen

    Uraian meliputi antara lain:1. Gambaran umum mengenai sistem manajemen risiko

    perusahaan2. Jenis risiko dan cara pengelolaannya dan3. Review atas efektivitas sistem manajemen risiko perusahaan

    Uraian meliputi antara lain:1. Pokok perkara/gugatan2. Status penyelesaian perkara/gugatan dan3. Pengaruhnya terhadap kondisi perusahaan.

    Uraian meliputi antara lain:1. Pokok-pokok kode etik2. Pokok-pokok budaya perusahaan (corporate culture)3. Bentuk sosialisasi kode etik dan upaya penegakannya dan4. Pengungkapan bahwa kode etik berlaku bagi Dewan Komisaris,

    Direksi, dan karyawan perusahaan

    Uraian meliputi antara lain:1. Cara penyampaian laporan pelanggaran2. Perlindungan bagi pelapor3. Penanganan pengaduan4. Pihak yang mengelola pengaduan dan5. Hasil dari penanganan pengaduan

    The description includes:1. Name2. Brief CV, work experience, and legal basis for appointed3. Professional internal audit qualifications/certification (if any)4. Structure or status of the Internal Audit Unit5. Duties and responsibilities of Internal Audit Unit accordance

    listed in the charter of Internal Audit Unit; and6. Brief of the implementation of the duties of the Internal Audit

    Unit during the year

    The description includes:1. Financial and operational controlling, and compliance to other

    laws and regulation and2. Review of the effectiveness of the internal control system

    The description includes:1. Overview of the company's risk management system2. Type of risks and its management and3. Review of the effectiveness of the risk management system

    The description includes:1. Subject of cases/claims2. Settlement status of cases/claims3. Effect on the company

    The description includes:1. Content of the code of conduct2. Content of corporate culture3. Dissemination of the code of conduct and efforts to enforce the

    code4. Disclosure that the code of conduct is applicable to the Board of

    Commissioners, Board of Directors andcorporate's employee

    The description among others includes:1. Method of violation report submission2. Protection for reporting parties3. Complaint handling4. Parties handling complaints, and5. Result of complaint handling

    Description of the Internal Audit Unit

    Description of Internal Control System implemented by the Company

    Risk management system implemented by company

    Significant cases involving the Company, or Public Company, subsidiaries, or incumbent members of the Board of Commissioners and/or Board of Directors

    Information regarding administrative sanctionsimposed on issuers or public companies, members of the Board of Commissioners and the Board of Directors, by the capital market regulators and other authorities during the year

    Information regarding Corporate's Code of Conduct and Culture (if any)

    Description regarding share ownership program by employee and/or management implemented by Issuer or Public Companies, such as total, period, requirements of eligible employees/management,exercise price as well (if any)

    Description regarding whistleblowing system implemented in the Company to handle reports of misconduct or violation that could harm the Company or stakeholders (if any)

    7. Uraian mengenai sistem pengendalian interen (internal control) yang diterapkan oleh perusahaan

    8. Sistem manajemen risiko yang diterapkan oleh perusahaan

    9. Perkara penting yang dihadapi oleh Emiten atau Perusahaan Publik, entitas anak, anggota Dewan Komisaris dan Direksi yang sedang menjabat

    10. Informasi tentang sanksi administratif yang dikenakan kepada Emiten atau Perusahaan Publik, anggota Dewan Komisaris dan Direksi, oleh otoritas pasar modal dan otoritas lainnya pada tahun buku terakhir (jika ada)

    11. Informasi mengenai kode etik dan budaya perusahaan (jika ada)

    12. Uraian mengenai program kepemilikan saham oleh karyawan dan/atau manajemen yang dilaksanakan Emiten atau Perusahaan Publik, antara lain jumlah, jangka waktu, persyaratan karyawan dan/atau manajemen yang berhak, serta harga exercise (jika ada)

    13. U ra i a n me n g e na i s i s te m p ela pora n pe l a n g ga ra n (whistleblowing system) di Emiten atau Perusahaan Publik yang dapat merugikan perusahaan maupun pemangku kepentingan (jika ada)

    017 Bank Victoria / Annual Report 2013

    168-170

    174-181,242-263

    182

    182-183

    186-188

    055-184

    189-190

  • 1. Bahasan mengenai tanggung jawab sosial perusahaan meliputi kebijakan, jenis program, dan biaya yang dikeluarkan

    2. Emiten atau Perusahaan Publik dapat mengungkapkan informasi sebagaimana dimaksud dalam angka 1) pada laporan tahunan atau laporan tersendiri yang disampaikan bersamaan dengan laporan tahunan kepada Bapepam dan LK, seperti laporan keberlanjutan (sustainabilit y report) atau laporan tanggung jawab sosial perusahaan (corporate social responsibility report)

    Discussion regarding corporate social responsibility including policy, type of program, costs incurred

    Information referred to point (1) can be disclosed and submitted to Bapepam-LK in the Annual Report or separate report such as Sustainability Report or Corporate Social Responsibility Report.

    Uraian meliputi antara lain:1. Lingkungan hidup, seperti penggunaan material dan energi

    yang ramah lingkungan dan dapat didaur ulang, sistem pengolahan limbah perusahaan, sertifikasi di bidang lingkungan yang dimiliki, dan lain-lain

    2. Praktik ketenagakerjaan, kesehatan, dan keselamatan kerja, seperti kesetaraan gender dan kesempatan kerja, sarana dan keselamatan kerja, tingkat perpindahan (turnover) karyawan, tingkat kecelakaan kerja, pelatihan, dan lain-lain

    3. Pengembangan sosial dan kemasyarakatan, seperti penggunaan tenaga kerja lokal, pemberdayaan masyarakat sekitar perusahaan, perbaikan sarana dan prasarana sosial, bentuk donasi lainnya, dan lain-lain dan

    4. Tanggung jawab produk, seperti kesehatan dan keselamatan konsumen, informasi produk, sarana, jumlah dan penanggulangan atas pengaduan konsumen, dan lain-lain

    The description includes:1. Environment, such as the use of eco-friendly as well as

    recyclable materials and energy, proper waste management system, certification in environment, etc

    2. Employment practice, occupational health and safety, such as the equality of gender and work opportunity, facilities and safety, employee's turnover rate, work incident rate, training, etc

    3. Social and community development, such as the use of local worker, community empowerment around the company, improvement of the social infrastructure, other form of donations, etc and

    4. Products responsibility, such as consumers' health and safety, products information, infrastructure, the amount and countermeasures of consumer's complaints, etc

    VII. Tanggung Jawab Sosial Perusahaan / Corporate Social Responsibility

    1. Laporan Keuangan Tahunan yang dimuat dalam laporan tahunan wajib disusun sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia yang telah diaudit oleh Akuntan.Laporan keuangan dimaksud wajib memuat pernyataan mengenai pertanggungjawaban atas Laporan Keuangan sebagaimana diatur pada Peraturan Nomor VIII.G.11 atau Peraturan Nomor X.E.1

    2. Surat Pernyataan Direksi tentang Tanggung Jawab Direksi atas Laporan Keuangan

    3. Opini auditor independen atas laporan keuangan

    4. Deskripsi auditor independen di opini

    5. Laporan keuangan yang lengkap

    Annual Financial statements included in the Annual Report must be prepared in accordance to the accounting standards in Indonesia that have been audited by an Accountant. Financial statements must include a statement regarding the responsibility for the Financial Statements as stipulated in the Regulation No. VIII.G.11 or Regulation No. X.E.1

    Statement Letter from the Board of Directors regarding the Board of Directors' responsibility to the Financial Statements

    Opinion of Independent Auditor of FinancialStatements

    Description of the Independent Auditor's opinion

    Kesesuaian dengan peraturan Bapepam-LK No.VIII.G.11 tentang Tanggung Jawab Direksi atas Laporan Keuangan

    Deskripsi memuat tentang:1. Nama & tanda tangan2. Tanggal Laporan Audit3. No. ijin KAP dan nomor ijin Akuntan Publik

    Memuat secara lengkap unsur-unsur laporan keuangan:1. Laporan posisi keuangan (neraca)2. Laporan laba rugi komprehensif

    Compliance with Bapepam regulation-LK No.VIII.G.11regarding the Board of Director's Responsibility of the Financial Statements

    The description includes:1. Name & signature2. Audit report date3. License number of the Public Accounting Firm and license

    number of the Public Accountant

    VIII. Laporan Keuangan Tahunan yang Telah Diaudit / Audited Annual Financial Statements

    018 Bank Victoria / Laporan Tahunan 2013

    194-199

    -

    317-522

    321

    322-324

    324

    325-334

  • 3. Laporan perubahan ekuitas4. Laporan arus kas5. Catatan atas laporan keuangan6. Laporan posisi keuangan pada awal periode komparatif yang

    disajikan ketika entitas menerapkan suatu kebijakan akuntansi secara retrospektif atau membuat penyajian kembali pos-pos laporan keuangan, atau ketika entitas mereklasifikasi pos-pos dalam laporan keuangannya (jika relevan)

    Ada atau tidak ada pengungkapan sesuai dengan PSAK

    Perbandingan laba (rugi) tahun berjalan dengan tahun sebelumnya

    Memenuhi ketentuan sebagai berikut:1. Pengelompokan dalam tiga kategori aktivitas: operasi,

    investasi, dan pendanaan2. Penggunaan metode langsung (direct method) untuk

    melaporkan arus kas dari aktivitas operasi3. Pemisahan penyajian antara penerimaan kas dan atau

    pengeluaran kas selama tahun berjalan pada aktivitas operasi, investasi dan pendanaan

    4. Pengungkapan transaksi non kas dalam catatan laporan keuangan

    Meliputi sekurang-kurangnya:1. Pernyataan kepatuhan terhadap SAK2. Dasar pengukuran dan penyusunan laporan keuangan3. Pengakuan pendapatan dan beban4. Aset Tetap5. Instrumen Keuangan

    Hal-hal yang diungkapkan antara lain:1. Nama pihak berelasi, serta sifat dan hubungan dengan pihak

    berelasi2. Nilai transaksi beserta persentasenya terhadap total

    pendapatan dan beban terkait3. Jumlah saldo beserta persentasenya terhadap total aset atau

    liabilitas4. Syarat dan ketentuan transaksi dengan pihak berelasi

    Hal-hal yang harus diungkapkan:1. Penjelasan hubungan antara beban (penghasilan) pajak dan

    Includes all elements of the Financial Statements:1. Balance sheet2. Comprehensive income statement3. Report on changes in equity4. Cash flow statement5. Notes to the financial statement6. Financial position at the beginning of the comparative periods

    presented when the entity applies the company implemented an accounting policy retrospectively or makes restatement of financial statement items, or when the entity reclassifies items in its financial statement (if relevant)

    Comparison of profit (loss) in the current and previous years

    Should fulfill the following provisions:1. Classification of activities into three categories: operating,

    investment and financing2. Use of the direct method to report cash flow from operating

    activities3. Separate presentation of cash income and/or expenditure in

    the current year from operating, investing and financing activities

    4. Disclosure of non-cash activities in the notes to the financial statement

    Includes at least the following:1. Statement of compliance with FAS2. Basis of measurement and presentation of the financial

    statement3. Recognition of income and expense4. Fixed assets5. Financial instruments

    Items that must be disclosed:1. Name(s) of related parties, and nature of relationship with

    related parties2. Value of transactions and percentage of total related income

    and expense3. Balance and percentage of total assets or liabilities4. Terms and conditions of related party transactions

    Full Financial Statements

    Disclosure in notes to the Financial Statement when the company applies an accounting policy retrospectively or restates an account in the financial statement or reclassifies an account in the financial statement

    Comparison of profitability ratio

    Statement of Cash flow

    Summary of the accounting policy

    Disclosure of related party transactions

    6. Pengungkapan dalam catatan atas laporan keuangan ketika entitas menerapkan suatu kebijakan akuntansi secara retrospektif atau membuat penyajian kembali pos-pos laporan keuangan, atau ketika entitas mereklasifikasi pos-pos dalam laporan keuangannya

    7. Perbandingan tingkat profitabilitas

    8. Laporan arus kas

    9. Ikhtisar kebijakan akuntansi

    10. Pengungkapan transaksi pihak berelasi

    11. Pengungkapan yang berhubungan dengan Perpajakan

    019 Bank Victoria / Annual Report 2013

    343-408

    329-330

    333-334

    343-402

    475-477

    457-463

  • 020 Bank Victoria / Laporan Tahunan 2013

    laba akuntansi2. Rekonsiliasi fiskal dan perhitungan beban pajak kini3. Pernyataan bahwa Laba Kena Pajak (LPK) hasil rekonsiliasi

    dijadikan dasar dalam pengisian SPT Tahunan PPh Badan4. Rincian aset dan liabilitas pajak tangguhan yang diakui pada

    laporan posisi keuangan untuk setiap periode penyajian, dan jumlah beban (penghasilan) pajak tangguhan yang diakui pada laporan laba rugi apabila jumlah tersebut tidak terlihat dari jumlah asset atau liabilitas pajak tangguhan yang diakui pada laporan posisi keuangan

    5. Pengungkapan ada atau tidak ada sengketa pajak

    Hal-hal yang harus diungkapkan:1. Metode penyusutan yang digunakan2. Uraian mengenai kebijakan akuntansi yang dipilih atara model

    nilai wajar dan model biaya3. Metode dan asumsi signifikan yang digunakan dalam

    mengestimasi nilai wajar aset tetap (model revaluasi) atau pengungkapan nilai wajar aset tetap (model biaya)

    4. Rekonsiliasi jumlah tercatat bruto dan akumulasi penyusutan aset tetap pada awal dan akhir periode dengan menunjukkan: penambahan, pengurangan, dan reklasifikasi

    Uraian mengenai SAK/peraturan yang telah diterbitkan tetapi belum berlaku efektif, yang belum diterapkan oleh perusahaan, dengan mengungkapkan:1. Jenis dan tanggal efektif SAK/peraturan baru tersebut2. Sifat dari perubahan yang belum berlaku efektif atau

    perubahan kebijakan akuntansi dan3. Dampak penerapan awal SAK dan peraturan baru tersebut atas

    laporan keuangan

    Hal-hal yang harus diungkapkan:1. Persyaratan, kondisi dan kebijakan akuntansi untuk setiap

    kelompok instrumen keuangan2. Klasifikasi instrumen keuangan3. Nilai wajar tiap kelompok instrumen keuangan4. Penjelasan risiko yang terkait dengan instrumen keuangan:

    risiko pasar, risiko kredit, dan risiko likuiditas5. Tujuan dan kebijakan manajemen risiko keuangannya

    Hal-hal yang diungkapkan antara lain:1. Tanggal laporan keuangan diotorisasi untuk terbit dan2. Pihak yang bertanggung jawab mengotorisasi laporan

    keuangan

    Items that must be disclosed:1. Explanation of the relationship between tax expense (income)

    and accounting profit2. Reconciliation between fiscal and current tax assessment3. Statement that the reconciled taxable profit is the basis for the

    annual corporate income tax return4. Breakdown of assets and deferred tax recognized in the balance

    sheet for each period presented, and total deferred tax expense (income) recognized in the income statement if such amount is not shown in total assets or deferred tax expenses recognized in the financial statement

    5. Disclosure of whether or not there are any tax Disputes

    Items that must be disclosed:1. Depreciation method used2. Explanation of whether fair value model or cost model have

    been adopted as accounting policy3. Method and significant assumptions used in estimating the fair

    value of fixed assets (revaluation model) or disclosing the fair value of fixed assets (cost model)

    4. Reconciliation of recorded gross amount and cumulative depreciation of fixed assets at the beginning and end of the period by showing addition, reduction and reclassification

    The description of FAS /regulations that have been issued but are not yet effective, which have not been applied by thecompany, stating:1. Type and effective date of the new FAS/regulations2. Nature of the change that is not yet effective or the change in

    the accounting policy and3. Effect of initial implementation of the new FAS and regulations

    on the Financial Statements

    Items that must be disclosed:1. Requirements, conditions and policies for each group of

    financial instruments2. Classification of financial instruments3. Fair value of each group of financial instruments4. Explanation of the risks related to the financial instruments:

    market risk, credit risk and liquidity risk5. Purpose and policy on financial risk management

    Items to be disclosed include:1. Date of authorization for the publication of the Financial

    Statements and2. Party responsible for authorizing the Financial Statements

    12. Pengungkapan yang berhubungan dengan Aset Tetap

    13. Perkembangan Terakhir Standar Akuntansi Keuangan dan Peraturan Lainnya

    14. Pengungkapan yang berhubungan dengan Instrumen Keuangan

    15. Penerbitan laporan keuangan

    Disclosures related to Taxation

    Disclosure of Fixed Assets

    Recent developments in Financial Accounting Standards and Other Regulations

    Disclosure related to the Financial Instrument

    Publication of the Financial Statements

    382-383,440-442

    521-522

    349-412,512-515

    321-324

  • IX. Tanda Tangan Dewan Komisaris dan Direksi / Signatures of Board of Commissioners and Board of Directors

    Tanda Tangan Dewan Komisaris dan Direksi

    Signature of the Board of Commissioners and Board of Directors

    Memuat hal-hal sebagai berikut:1. Tanda tangan dituangkan pada lembaran tersendiri2. Pernyataan bahwa Direksi dan Dewan Komisaris bertanggung

    jawab penuh atas kebenaran isi laporan tahunan3. Ditandatangani oleh seluruh anggota Dewan Komisaris dan

    anggota Direksi dengan menyebutkan nama dan jabatannya4. Penjelasan tertulis dalam surat tersendiri dari yang

    bersangkutan dalam hal terdapat anggota Dewan Komisaris atau Direksi yang tidak menandatangani laporan tahunan, atau penjalasan tertulis dalam surat tersendiri dari anggota yang lain dalam hal tidak terdapat penjelasan tertulis dari yang bersangkutan.

    Includes the following items:1. Signatures of the Board of Commissioners and Board of

    Directors are on a separate sheet2. Statement that the Board of Directors and Board of

    Commissioners are fully responsible to the truthfulness of the content of the Annual Report

    3. Signed by all members of the Board of Commissioners and the Board of Directors by mentioning their names and positions

    4. Written explanation in a separate letter from the concerned member in the event of not signing the Annual Report, or, written explanation in separate letter from other member in the event the concerned member did not provide written explanation.

    021 Bank Victoria / Annual Report 2013

    003

  • 022 Bank Victoria / Laporan Tahunan 2013

    IdentitasPerusahaan

    Company Identity

    PT Bank Victoria International, Tbk.

    Panin Tower Lt. 15, Senayan CityJl. Asia Afrika Lot 19Kel. Gelora, Kec. Tanah AbangJakarta Pusat, 10270IndonesiaTelepon / : (021) 72781800Fax / : (021) 72781900E-mail : [email protected] : www.victoriabank.co.idPerbankan Komersial

    PT Victoria Investama Tbk. sebesar 34,72% / Suzanna Tanojo sebesar 13,30% / Atrium Asia Investment Management Pte. Ltd. sebesar 8,82% /

    PT Suryayudha Investindo Cipta sebesar 6,32% / PT Nata Patindo sebesar 3,32% / Masyarakat (masing-masing di bawah 5%) sebesar 33,52% /

    5 Oktober 1992

    Akta Pembetulan No. 30 tanggal 8 Juni 1993 dibuat dihadapan Amrul Partomuan Pohan S.H.,

    Rp 1,400,000,000,000

    Rp 663,026,827,300

    Bursa Efek Jakarta pada tanggal 30 Juni 1999 dengan Kode Saham: BVIC

    Telph.Facs.

    Commercial BankPT Victoria Investama Tbk. by 34.72%

    Suzanna Tanojo by 13,30%Atrium Asia Investment

    Management Pte. Ltd. by 8.82%PT Suryayudha Investindo Cipta by 6.32%

    PT Nata Patindo by 3.32%

    The public (each below 5%) by 33.52%

    5 October 1992

    Deed of Correction No. 30 dated 8 June 1993 made by and before Amrul Partomuan Pohan S.H.,

    Jakarta Stock Exchange on 30 June 1999 with the Code of Share : BVIC

    NAMANAMEAlamat

    Bidang Usaha

    Kepemilikan

    Tanggal Pendirian

    Dasar Hukum Pendirian

    Modal Dasar

    Modal Ditempatkan dan Disetor Penuh

    Pencatatan Saham

    Address

    Business Line

    Ownership

    Date of Establishment

    Legal Basis of the Establishment

    Authorized Capital

    Issued and Fully Paid Capital

    Listed Shares

    Sekilas tentangPerusahaan

    Company at a Glance

  • 023 Bank Victoria / Annual Report 2013

  • 024 Bank Victoria / Laporan Tahunan 2013

    PT Bank Victoria International Tbk. didirikan di Jakarta.

    PT Bank Victoria International Tbk. was established in Jakarta.

    PT Bank Victoria International Tbk. memperoleh ijin dari Menteri Keuangan Republik Indonesia untuk beroperasi sebagai Bank Umum dan mulai beroperasi secara komersil.

    PT Bank VictoriaInternational Tbk.obtained the licence from the Finance Minister of the Republic of Indonesia to operate as a commercial bank and started to operatecommercially.

    PT Bank Victoria International Tbk. menerbitkan Obligasi II dan Obligasi Subordinasi I, masing-masing berjumlah Rp 200 miliar.

    PT Bank Victoria International Tbk. telah mengakuisisi PT Bank Swaguna sebagai entitas anak PT Bank Victoria International Tbk. dan melakukan penyetoran modal untuk meningkatkan modal PT Bank Swaguna sehingga sesuai dengan persyaratan minimum permodalan bank menurut Arsitektur Perbankan Indonesia (API), serta mempersiapkan konversi PT Bank Swaguna sebagai PT Bank Victoria Syariah sehingga dapat resmi beroperasi pada tahun 2010.

    The Bank issued Bond II and Subordinated Bond I amounting to each Rp 200 billion.

    PT Bank Victoria International Tbk. acquired PT Bank Swaguna as its subsidiary, and injected investment to increase PT Bank Swaguna's capital, so that it would meet the minimum capital requirement of the bank as referred to the Indonesian Banking Architecture. In addition, it was also in preparation to convert PT Bank Swaguna to PT Bank Victoria Syariah, so that it would ready to operate in 2010.

    PT Bank Victoria International Tbk. memperoleh ijin dari Bank Indonesia sebagai Pedagang Valuta Asing.

    PT Bank Victoria International Tbk. obtained a licence from Bank Indonesia to operate as the Foreign Exhange Trader.

    1992 1994 1997 2007

    JejakLangkah

    Milestones

  • 025 Bank Victoria / Annual Report 2013

    PT Bank Victoria International Tbk. melakukan Penawaran Umum Terbatas (PUT) IV sebesar Rp 116,75 miliar yang disertai dengan penerbitan Waran Seri V sebesar Rp 66,97 miliar.

    PT Bank Victoria International Tbk. conducted its Rights Issue IV of Rp 116.75 billion accompanied byissuance of Warrant Series V of Rp 66.97 billion.

    Untuk mendukung Arsitektur Perbankan Indonesia (API), pada 1 April 2010 PT Bank Swaguna secara resmi dikonversi menjadi PT Bank Victoria Syariah.

    To support the implementation of API, PT Bank Swaguna was officially converted to PT Bank Victoria Syariah on 1 April 2010.

    PT Bank Victoria International Tbk. menerbitkan Obligasi Bank Victoria IV Tahun 2013 dengan Tingkat Bunga Tetap dan Obligasi Subordinasi Bank Victoria III Tahun 2013 dengan Tingkat Bunga Tetap, masing-masing sebesar Rp 200 miliar untuk Obligasi Bank Victoria IV dan Rp 300 miliar untuk Obligasi Subordinasi Bank Victoria III.

    PT Bank Victoria International Tbk. issued Bank Victoria Bond IV of 2013 with Fixed Interest Rate, and Bank Victoria Subordinated Bond III of 2013 with Fixed Interest Rate, each amounting to Rp 200 billion for Bank Victoria Bond IV and Rp 300 billion for Bank Victoria Subordinated Bond III.

    PT Bank Victoria International Tbk. menerbitkan Obligasi Bank Victoria III Tahun 2012 dengan Tingkat Bunga Tetap dan Obligasi Subordinasi Bank Victoria II Tahun 2012 dengan Tingkat Bunga Tetap, masing-masing sebesar Rp 200 miliar untuk Obligasi Bank Victoria III dan Rp 300 miliar untuk Obligasi Subordinasi Bank Victoria II.

    PT Bank Victoria International Tbk. issued Bank Victoria Bond III of 2012 with Fixed Interest Rate and Bank Victoria Subordinated Bond II of 2012 with Fixed Interest Rate each amounting to Rp 200 billion for Bank Victoria Bond III and Rp 300 billion for Bank Victoria Subordinated Bond II.

    Pada tahun 2011, PT Bank Victoria International Tbk. telah melaksanakan right issue sebesar Rp 195 miliar, exercise warran sebesar Rp 8 miliar dan pemupukan laba bersih Perusahaan sebesar Rp 239 miliar.

    In 2011, PT Bank Victoria International Tbk. implemented the right issue amounting to Rp 195 billion, exercised warrant amounting to Rp 8 billion, and accumulated net profit of the company amounting to Rp 239 billion.

    20132008 2010 2011 2012

  • PT Bank Victoria International Tbk., selanjutnya disebut Bank Victoria atau Bank, pertama kali didirikan di Jakarta pada tanggal 05 Oktober 1992 sebagai sebuah bank umum swasta. Saat ini mayoritas saham Bank dipegang oleh PT Victoria Investama Tbk sebesar 34,72%. Kegiatan operasional Bank diawali dengan mengembangkan misi utamanya yaitu memberikan kualitas layanan yang terbaik kepada para nasabah secara konsisten dengan tetap memperhatikan prinsip kehati-hatian. Seiring dengan upaya untuk terus menerus memperbaiki pengelolaan risiko dan keuangannya, Bank senantiasa bergerak secara agresif dalam mengembangkan sumber daya manusia yang profesional, memiliki loyalitas tinggi pada perusahaan, mengembangkan teknologi informasi dan jaringan kantor, serta berprinsip dan berdedikasi dengan mendukung pengembangan kemampuan pribadi yang didukung dengan penerapan prinsip-prinsip Good Corporate Governance (GCG).

    Pada tahun 1999, Bank telah mencatat sahamnya di Bursa Efek Jakarta dan Surabaya. Sejak saat itu Bank aktif melaksanakan berbagai aksi korporasi, seperti penawaran umum terbatas dan menerbitkan obligasi. Pada tahun 2007, Bank menerbitkan Obligasi II dan Obligasi Subordinasi I, masing-masing berjumlah Rp 200 miliar. Tahun 2008, Bank melakukan Penawaran Umum Terbatas (PUT) IV sebesar Rp 116,75 miliar yang disertai dengan penerbitan Waran Seri V sebesar Rp 66,97 miliar. Tahun 2011, Bank menambahkan modal melalui penawaran umum terbatas tanpa hak memesan efek terlebih dahulu sebesar Rp 58 miliar, Right Issue sebesar Rp 195 miliar, Exercise Warrant sebesar Rp 8 miliar. Pada tahun 2012, jumlah saham Bank sebesar 6.604.344.442 lembar saham, sedangkan pada 2013 jumlah saham tercatat sebesar 6.630.268.273 lembar saham.

    Hingga akhir 2013, Bank memiliki 100 Jaringan Kantor Operasional terdiri dari 1 kantor pusat, 4 kantor cabang, 63 Cabang Pembantu dan 32 Kantor Kas yang tersebar di daerah Jakarta, Depok, Tanggerang, Bogor dan Bekasi. Adanya sinergi antara manajemen dan karyawan yang baik serta didukung sekitar 1.281 Sumber Daya Manusia, Bank melakukan ekspansi bisnisnya melalui berbagai layanan jasa keuangan yang terintegrasi.

    PT Bank Victoria International Tbk., hereinafter referred to Bank Victoria or the Bank, was established in Jakarta on 5 October 2012 as a private commercial bank. Currently the majority of the shares held by PT Victoria Investama Tbk is 34.72%. The operation of the Bank was commenced by developing its main mission, to provide the best quality of services to its customers while maintaining prudent principles. In line with its continuous effort to improve its risk management and financial performance, the Bank invests in developing its human resources to be loyal and significant assets to the company, updating its information technology and office network, as well as embracing the principles and dedication to support the individual's capability improvement to uphold and apply the GCG principles.

    In 1999, the Bank listed its shares in the Jakarta Stock Exchange and the Surabaya Stock Exchange. Since then, the Bank has been actively involved in various corporate efforts, such as : limited public offering and issuing bonds. In 2007, the Bank issued Bond II and Subordinated Bond I, each having the value of Rp 200 billion. In 2008, the Bank made Limited Public Offering IV amounting to Rp 116.75 billion along with the issuance of Warrant Series V amounting to Rp 66.97 billion. In 2011, the Bank added the capital through limited public offering without preemptive rights valuing Rp 58 billion, Right Issue amounting to Rp 195 billion, Exercise Warrant amounting to Rp 8 billion. In 2012, the number of shares of the Bank was 6,604,344,442 shares, whilst in 2013 the number of shares was recorded of 6,630,268,273 shares.

    Until the end of 2013, the Bank had 100 Operational Office Network, consisting of 1 head office, 4 branch offices, 63 Sub-branches and 32 Cash Offices spread across the areas of Jakarta, Depok, Tangerang, Bogor and Bekasi. With the synergy between the management and its employees of approximately 1,281 people, the Bank expanded its business through various integrated financial services.

    026 Bank Victoria / Laporan Tahunan 2013

    Riwayat SingkatPerseroan

    Brief History of the Company

  • 027 Bank Victoria / Annual Report 2013

  • 028 Bank Victoria / Laporan Tahunan 2013

    Sebagaimana termaktub dalam Akta Pernyataan Keputusan Rapat No.59 tanggal 17 Juni 2011 dibuat dihadapan Fathiah Helmi, SH, Notaris di Jakarta, maksud dan tujuan Perusahaan adalah menjalankan usaha sebagai bank umum. Untuk mencapai maksud dan tujuan tersebut, Perusahaan dapat melakukan kegiatan usaha sebagai berikut:

    Untuk mencapai maksud dan tujuan tersebut, Bank dapat melaksanakan kegiatan usaha utama sebagai berikut:

    a. Menghimpun dana dari masyarakat dalam bentuk simpanan giro, deposito berjangka, sertifikat deposito, tabungan dan/atau bentuk lainnya dipersamakan dengan itu;

    b. Memberikan kredit, baik kredit jangka menengah, panjang atau pendek maupun jenis lainnya yang lazim dalam dunia perbankan;

    c. Menerbitkan surat pengakuan hutang;d. Membeli, menjual atau menjamin atas risiko sendiri maupun untuk

    kepentingan dan atas perintah nasabahnya:i) Surat-surat wesel, termasuk wesel yang diakseptasi oleh bank

    yang masa berlakunya tidak lebih lama dari kebiasaan dalam perdagangan surat-menyurat tersebut;

    ii) Surat pengakuan hutang dan kertas dagang lainnya yang masa berlakunya tidak lebih lama dari kebiasaan dalam perdagangan surat-surat tersebut;

    iii) Kertas Perbendaharaan Negara Dan Surat Jaminan Pemerintah;iv) Sertifikat Bank Indonesia (SBI);v) Obligasi;vi) Surat Promes yang dapat diperdagangkan dengan berjangka

    waktu sampai dengan satu tahun;vii) Surat Berharga lain yang berjangka waktu sampai dengan satu

    tahun. e. Memindahkan uang, baik untuk kepentingan sendiri maupun

    untuk kepentingan nasabah;f. Menempatkan dana pada, meminjam dana dari, atau

    meminjamkan dana kepada bank lain, baik dengan menggunakan surat, sarana telekomunikasi maupun dengan wesel ujuk, cek atau sarana lainnya;

    g. Menerima pembayaran dari tagihan atas surat berharga dan melakukan perhitungan dengan atau antara pihak ketiga;

    h. Melakukan penempatan dana dari nasabah kepada nasabah lainnya dalam bentuk surat berharga yang tercatat di bursa efek;

    i. Melakukan kegiatan dalam valuta asing dengan memenuhi ketentuan yang ditetapkan oleh Bank Indonesia;

    j. Menyediakan pembiayaan dan atau melakukan kegiatan lain termasuk kegiatan berdasarkan prinsip syariah sesuai dengan ketentuan yang ditetapkan oleh Bank Indonesia.

    Untuk mendukung kegiatan utama Perusahaan, Perusahaan dapat melaksanakan kegiatan usaha penunjang sebagai berikut:

    KEGIATAN USAHA UTAMA

    KEGIATAN USAHA PENUNJANG

    As stipulated in the Deed of Statement of the Meeting Resolution No. 59 dated 17 June 2011 made by and before Fathiah Helmi SH, a Notary in Jakarta, the mission and objective of the Company is to conduct the business as a commercial bank. To achieve such mission and objective, the Company may conduct its business as follows :

    MAIN BUSINESS ACTIVITIES

    To achieve its mission and objectives, the Bank may conduct the following main business activities :

    a. Collecting funds from the public in the forms of demand deposit, time deposit, deposit certificate, saving deposit and/or in other forms equal to the same;

    b. Providing loan for medium-term, long-term or short-term, as well as others in the normal banking business;

    c. Issuing promissory notes;d. Purchasing, selling or insuring at its own risk or for the benefit of and

    at the behest of its customers:i) Bill of Exchange including those accepted by the bank with the

    maturity period no more than the normal trading practice of such bills;

    ii) Promissory notes and other with the validity period no more than the normal trading practices of such notes;

    iii) Treasury Paper and Government Guarantee;iv) Bank Indonesia Certificate ;v) Bonds;vi) Promissory Notes that can be traded with the maturity period no

    more than one year;vii) Other marketable securities with the maturity period of one

    year.e. Transferring money, for the benefit of individual and for the benefit

    of customers;f. Placing funds at, borrowing funds from, or lending funds for other

    banks either by using mail, telecommunication media or notes on the performance, cheque or other tools.

    g. Accepting payment from the receivables of marketable securities and making calculation with or between the third parties.

    h. Undertaking fund placement from customer to other customer in the form of marketable securities having been listed in the stock exchange;

    i. Performing foreign exchange activities according to the regulations issued by Bank Indonesia;

    j. Providing financing and or conducting other activities including activities under sharia principles in accordance with the regulations issued by Bank Indonesia.

    SUPPORTING BUSINESS ACTIVITIES

    To support the main business activities of the Company, the Company can conduct supporting activities as the following :

    Bidang UsahaBank Victoria

    Line of Business of Bank Victoria

  • 029 Bank Victoria / Annual Report 2013

    a. Menyediakan tempat untuk menyimpan barang dan surat berharga;

    b. Melakukan kegiatan penitipan untuk kepentingan pihak lain berdasarkan suatu kontrak;

    c. Membeli agunan baik semua maupun sebagian melalui pelelangan dalam hal debitur tidak memenuhi kewajibannya kepada Perusahaan dengan ketentuan agunan yang dibeli tersebut wajib dicairkan secepatnya;

    d. Melakukan kegiatan anjak piutang, usaha kartu kredit dan kegiatan wali amanat;

    e. Melakukan kegiatan sebagai penyelenggara dana pensiun sesuai dengan peraturan perundang-undangan yang berlaku, baik selaku pendiri dana pensiun pemberi kerja maupun selaku pendiri dan/atau peserta dana pensiun lembaga keuangan;

    f. Melakukan kegiatan penyertaan modal pada bank atau perusahaan lain di bidang keuangan sewa guna usaha, perusahaan modal ventura, perusahaan efek, perusahaan asuransi, lembaga kliring dan penjamin serta lembaga penyimpanan dan penyelesaian dengan memenuhi ketentuan yang ditetapkan oleh instansi yang berwenang;

    g. Melakukan kegiatan penyertaan modal sementara untuk mengatasi kredit macet, termasuk kegagalan pembiayaan berdasarkan prinsip syariah dengan syarat harus menarik kembali pernyataannya sesuai dengan ketentuan yang ditetapkan oleh Bank Indonesia;

    h. Mengusahakan usaha-usaha lain yang berhubungan langsung atau tidak langsung dengan maksud tersebut di atas yang pelaksanaannya tidak bertentangan dengan undang-undang yang berlaku di Indonesia.

    a. Providing a place for storing the objects and securities;

    b. Carrying out safe-keeping activities for the interest of other parties under the contract;

    c. Purchasing either all or some part of collateral through a bidding in the event that a debtor fails to meet its obligation to the Company, with a provision that such purchased collateral shall be disbursed immediately;

    d. Conducting activities such as factoring activities, credit card business and trustee;

    e. Conducting activities as pension fund manager pursuant to the prevailing regulation, either as the founder of pension fund, the employer, or the founder and/or participant of financial pension fund agency;

    f. Performing activities of capital investment in banks or other companies in the financial lease sector, venture capital companies, stock exchange companies, insurance companies, clearing institutions and guarantor as well as depository and settlement agencies pursuant to the regulations imposed by authorized institutions;

    g. Performing activities of temporary capital investment to cope with bad debts including the failure in financing under sharia principles, with a provision to withdraw the statements according to the regulations issued by Bank Indonesia;

    h. Undertaking other efforts relating directly or indirectly to the abovementioned purposes in which the implementation does not contradict with the prevailing laws in Indonesia.

    marketable

    Dalam menjalankan kegiatan usahanya, Bank Victoria menyediakan berbagai produk yang terbagi dalam produk simpanan dan produk pinjaman, serta berbagai layanan yang dijelaskan sebagai berikut:

    Produk simpanan merupakan dana pihak ketiga yang berhasil dihimpun oleh Bank Victoria melalui berbagai produk tabungan, giro, dan deposito.

    Produk tabungan yang dimiliki Bank Victoria adalah sebagai berikut:

    Tabungan VictoriaMerupak an rekening tabungan yang menawark an kemudahan bertransaksi melalui ATM Victoria yang bekerjasama dengan jaringan ATM Prima dengan suku bunga yang kompetitif, serta fasilitas autodebet untuk pembayaran tagihan PLN Praqtis

    Tabungan V-ProMerupakan rekening tabungan dengan suku bunga berjenjang

    PRODUK SIMPANAN

    1. Tabungan

    In conducting its business activities, Bank Victoria provides various products divided into deposit and loan products, as well as complete services as explained below :

    DEPOSIT PRODUCTS

    Deposit products are third parties' fund collected by Bank Victoria through variety of saving deposit, demand deposit and term deposit products.

    1. Saving DepositSaving deposit products provided by Bank Victoria are as follows :

    Tabungan VictoriaThis is a saving account offering convenient transaction facilities through ATM network in cooperation with the ATM Prima network, with competitive interest rate, and auto deduct facilities for a number of billing, including electricity and PLN Praqtis.

    Tabungan V-ProThis is a saving account with competitive tiered interest rate and

    ProdukProducts

  • 030 Bank Victoria / Laporan Tahunan 2013

    yang kompetitif dan poin award dengan berbagai hadiah menarik, memberikan kemudahan bertransaksi melalui ATM Victoria yang bekerjasama dengan jaringan ATM BCA, serta fasilitas autodebet untuk pembayaran tagihan PLN Praqtis.

    Tabungan V-PlanMerupakan rekening tabungan berencana yang dapat membantu pengaturan dana untuk berbagai kebutuhan dengan berbagai hadiah langsung sesuai pilihan dan perlindungan asuransi jiwa secara gratis.

    Tabungan V-JuniorMerupakan rekening tabungan bagi nasabah junior dengan hadiah langsung yang menarik, suku bunga yang kompetitif, dan tanpa batasan penarikan.

    Tabungan V-BisnisMerupakan rekening tabungan khusus yang disediakan untuk para pelaku bisnis perorangan maupun badan hukum dengan suku bunga yang kompetitif.

    Program Tabungan Victoria Dahsyat Gadget IIMerupakan modifikasi produk dari Tabungan Victoria yang memberikan hadiah langsung berupa gadget iPhone 5, Galaxy Note II dan Blackberry Z10 untuk setiap penempatan fresh fund yang diblokir selama jangka waktu 1 sampai dengan 6 tahun.

    Program Tabungan Victoria Setara Deposito (SATO) BOOM II

    Merupakan modifikasi produk dari Ta