Animal Farm

George Orwell

I

Tuan Jones, dari Manor Farm, telah mengunci ayam-rumah untuk malam, tapi terlalu mabuk untuk ingat untuk menutup popholes. Dengan cincin cahaya dari menari lenteranya dari sisi ke sisi, ia meluncur melintasi halaman, menendang dari sepatu botnya di pintu belakang, menarik dirinya segelas bir terakhir dari barel pada bufet, dan membuat jalan ke tempat tidur , di mana Mrs Jones sudah mendengkur.

Begitu cahaya di kamar tidur keluar ada pengadukan dan berkibar sepanjang bangunan pertanian. Firman telah pergi putaran siang hari yang tua Mayor, hadiah Tengah babi Putih, telah bermimpi aneh pada malam sebelumnya dan berharap untuk berkomunikasi ke hewan lain. Ini telah disepakati bahwa mereka semua harus bertemu di gudang besar secepat Mr Jones adalah aman keluar dari jalan. Old Mayor (sehingga ia selalu disebut, meskipun nama di mana ia telah dipamerkan adalah Beauty Willingdon) begitu sangat dihormati di pertanian yang semua orang cukup siap untuk kehilangan tidur satu jam untuk mendengar apa yang dia katakan.

Pada salah satu ujung gudang besar, pada semacam panggung, Mayor sudah berlindung di tempat tidurnya jerami, di bawah lentera yang tergantung dari balok. Dia berusia dua belas tahun dan telah berkembang akhir-akhir ini agak gemuk, tapi ia masih babi megah yang tampak, dengan penampilan bijaksana dan baik hati terlepas dari kenyataan bahwa tushes nya tidak pernah dipotong. Sebelum lama hewan lain mulai berdatangan dan membuat diri mereka nyaman setelah mode diferent mereka. Pertama datang tiga anjing, Bluebell, Jessie, dan Pincher, dan kemudian babi, yang menetap di jerami segera di depan platform. Ayam bertengger diri pada jendela-kusen, merpati melayang ke langit-langit, domba dan sapi berbaring di belakang babi dan mulai memamah biak. Dua keranjang-kuda, Boxer dan Clover, datang bersama-sama, berjalan sangat lambat dan pengaturan bawah kuku mereka yang luas berbulu dengan hati-hati supaya harus ada hewan kecil tersembunyi di jerami. Clover adalah kuda gemuk keibuan mendekati usia pertengahan, yang tidak pernah cukup mendapat sosoknya kembali setelah anak kuda keempat. Boxer adalah binatang yang sangat besar, hampir delapan belas tangan tinggi, dan sekuat setiap dua kuda biasa disatukan. Sebuah garis putih bawah hidungnya memberinya penampilan yang agak bodoh, dan sebenarnya dia tidak pertama-tingkat kecerdasan, namun ia universal dihormati karena kemantapan nya karakter dan kekuatan yang luar biasa dari kerja. Setelah kuda datang Muriel, kambing putih, dan Benyamin, keledai. Benjamin adalah hewan tertua di pertanian, dan yang terburuk marah. Dia jarang berbicara, dan ketika dia melakukannya, itu biasanya untuk membuat beberapa komentar sinis - misalnya, dia akan mengatakan bahwa Allah telah memberinya ekor untuk menjaga lalat, tapi ia cepat akan tidak punya ekor dan tidak ada lalat. Sendirian di antara hewan di peternakan dia tidak pernah tertawa. Jika ditanya mengapa, ia akan mengatakan bahwa ia melihat apa-apa untuk menertawakan. Namun demikian, tanpa secara terbuka mengakuinya, ia dikhususkan untuk Boxer; dua dari mereka biasanya menghabiskan hari Minggu mereka bersama-sama di paddock kecil di luar kebun, sisi merumput berdampingan dan tidak pernah berbicara.

Kedua kuda baru saja berbaring ketika merenung bebek, yang telah kehilangan ibu mereka, diajukan ke gudang, cheeping lemah dan mengembara dari sisi ke sisi untuk menemukan

beberapa tempat di mana mereka tidak akan diinjak. Clover membuat semacam dinding sekeliling mereka dengan kaki depan yang besar itu, dan bebek meringkuk di dalamnya dan segera jatuh tertidur. Pada saat terakhir Mollie, kuda betina, bodoh putih cantik yang menarik perangkap Mr Jones, datang cincang anggun dalam, mengunyah pada benjolan gula. Dia mengambil tempat di dekat bagian depan dan mulai menggoda surai putihnya, berharap untuk menarik perhatian pada pita merah itu dianyam dengan. Terakhir dari semua datang kucing, yang tampak bulat, seperti biasa, untuk tempat terpanas, dan akhirnya memaksakan dirinya di antara Boxer dan Clover, ada dia mendengkur puas seluruh pidato Mayor tanpa mendengarkan kata-kata apa yang ia katakan.

Semua binatang yang kini hadir kecuali Musa, gagak jinak, yang tidur di belakang bertengger pintu belakang. Ketika Mayor melihat bahwa mereka semua telah membuat dirinya nyaman dan menunggu dengan penuh perhatian, ia berdeham dan mulai:

"Kawan-kawan, Anda telah mendengar sudah tentang mimpi aneh yang saya alami semalam. Tapi aku akan datang ke mimpi nanti. Saya memiliki sesuatu yang lain untuk mengatakan terlebih dahulu. Saya tidak berpikir, kawan-kawan, bahwa saya akan bersama Anda selama berbulan-bulan lagi, dan sebelum aku mati, aku merasa itu tugas saya untuk menyampaikan kepada Anda kebijaksanaan seperti saya peroleh. Saya telah memiliki umur panjang, saya punya banyak waktu untuk berpikir saat aku berbaring sendirian di warung saya, dan saya pikir saya bisa mengatakan bahwa saya memahami sifat kehidupan di bumi ini serta binatang sekarang tinggal. Ini adalah tentang hal ini bahwa saya ingin berbicara dengan Anda.

"Sekarang, kawan-kawan, apa sifat ini hidup kita? Mari kita hadapi itu: hidup kita sengsara, melelahkan, dan pendek. Kita lahir, kita diberi makanan hanya begitu banyak seperti yang akan menjaga napas dalam tubuh kita, dan mereka yang mampu itu dipaksa untuk bekerja pada atom terakhir dari kekuatan kita, dan sangat instan yang kegunaannya kami telah datang berakhir kita dibantai dengan kekejaman yang mengerikan. Tidak ada binatang di Inggris tahu arti kebahagiaan atau bersantai setelah ia adalah satu tahun. Tidak ada hewan di Inggris adalah gratis. Kehidupan binatang adalah kesengsaraan dan perbudakan: itu adalah kebenaran polos.

"Tapi apakah ini hanya bagian dari tatanan alam? Apakah karena ini tanah kita sangat miskin sehingga tidak bisa aford kehidupan yang layak bagi mereka yang tinggal di atasnya? Tidak, kawan-kawan, seribu kali tidak! Tanah Inggris subur, iklim yang baik, ia mampu afording makanan dalam kelimpahan ke nomor sangat besar hewan dari sekarang menghuninya. Ini peternakan tunggal kita akan mendukung kuda selusin, dua puluh ekor sapi, ratusan domba - dan mereka semua hidup dalam kenyamanan dan martabat yang sekarang hampir di luar imajinasi kita. Lalu mengapa kita terus berada dalam kondisi menyedihkan? Karena hampir seluruh dari hasil kerja kami dicuri dari kami oleh manusia. Di sana, kawan-kawan, adalah jawaban untuk semua masalah kita. Hal ini diringkas dalam satu kata - Man. Manusia adalah satu-satunya musuh nyata yang kita miliki. Hapus Man dari tempat kejadian, dan akar penyebab kelaparan dan kerja paksa dihapuskan untuk selama-lamanya.

"Manusia adalah satu-satunya makhluk yang mengkonsumsi tanpa menghasilkan. Dia tidak memberikan susu, dia tidak bertelur, dia terlalu lemah untuk menarik bajak, ia tidak bisa berlari cukup cepat untuk menangkap kelinci. Namun ia adalah tuan dari semua binatang. Ia menetapkan mereka untuk bekerja, ia memberi kembali kepada mereka minimal yang akan mencegah mereka

dari kelaparan, dan sisanya ia terus untuk dirinya sendiri. Tenaga kerja kami tills tanah, kotoran kami membuahi itu, namun tidak ada satu dari kita yang memiliki lebih dari kulit yang telanjang.

Kau sapi yang saya lihat sebelum saya, berapa ribu galon susu memiliki

Anda diberikan selama ini tahun lalu? Dan apa yang telah terjadi dengan susu yang seharusnya berkembang biak sampai betis kokoh? Setiap tetes itu telah turun leher musuh-musuh kita. Dan Anda ayam, berapa banyak telur yang telah Anda meletakkan di tahun lalu, dan berapa banyak dari mereka yang pernah menetas telur ayam ke? Sisanya memiliki semua pergi ke pasar untuk mendatangkan uang untuk Jones dan anak buahnya. Dan Anda, Clover, di mana keempat anak kuda Anda melahirkan, yang seharusnya menjadi dukungan dan kesenangan usia tua Anda? Masing-masing dijual dengan berusia tahun - Anda tidak akan pernah melihat salah satu dari mereka lagi. Sebagai imbalan untuk empat persalinan Anda dan semua kerja Anda di

bidang, apa yang telah Anda pernah kecuali jatah kosong dan sebuah kios?

"Dan bahkan kehidupan sengsara kita memimpin tidak diperbolehkan untuk mencapai rentang alami mereka. Bagi saya sendiri saya tidak mengeluh, karena aku salah satu yang beruntung. Saya dua belas tahun dan telah memiliki lebih dari empat ratus anak. Demikianlah kehidupan alami babi. Tapi tidak ada hewan yang lolos pisau kejam pada akhirnya. Anda porkers muda yang duduk di depan saya, setiap salah satu dari Anda akan menjerit kehidupan Anda keluar di blok dalam waktu satu tahun. Untuk horor yang kita semua harus datang - sapi, babi, ayam, domba, setiap orang. Bahkan kuda dan anjing tidak memiliki nasib yang lebih baik. Kau, Boxer, pada hari yang otot-otot besar Anda kehilangan kekuatan mereka, Jones akan menjual Anda untuk Knacker, yang akan memotong tenggorokan dan didihkan Anda turun untuk foxhounds. Adapun anjing, ketika mereka tumbuh tua dan ompong, Jones mengikat batu bata di leher mereka dan tenggelam dalam kolam terdekat.

"Apakah itu tidak jelas, kemudian, kawan-kawan, bahwa semua kejahatan ini kehidupan musim semi kita dari tirani manusia? Hanya menyingkirkan Man, dan produksi tenaga kerja kita akan kita sendiri. A1most semalam kami bisa menjadi kaya dan bebas. Lalu apa yang harus kita lakukan? Mengapa, bekerja siang dan malam, tubuh dan jiwa, untuk menggulingkan umat manusia! Itulah pesan saya untuk Anda, kawan-kawan: Rebellion! Saya tidak tahu kapan Pemberontakan yang akan datang, mungkin dalam seminggu atau dalam seratus tahun, tapi aku tahu, sama pastinya seperti yang saya lihat jerami ini di bawah kaki saya, bahwa cepat atau lambat keadilan akan ditegakkan. Memperbaiki mata Anda pada itu, kawan-kawan, seluruh sisa singkat kehidupan Anda! Dan di atas semua, menyampaikan pesan saya kepada mereka yang datang setelah Anda, sehingga generasi mendatang akan melanjutkan perjuangan sampai menang.

"Dan ingat, kawan-kawan, resolusi Anda tidak boleh goyah. Argumen harus ada menyesatkanmu. Tidak pernah mendengarkan ketika mereka memberitahu Anda bahwa Manusia dan hewan memiliki kepentingan bersama, bahwa kemakmuran satu adalah kesejahteraan yang lain. Itu semua kebohongan. Manusia melayani kepentingan ada makhluk kecuali dirinya sendiri. Dan di antara kita hewan biarkan ada kesatuan perkawanan, sempurna sempurna di

berjuang. Semua manusia adalah musuh. Semua hewan adalah kawan-kawan. "

Pada saat ini ada keributan luar biasa. Sementara Mayor berbicara empat tikus besar telah merayap keluar dari lubang mereka dan duduk di bagian belakangnya mereka, mendengarkan dia. Anjing-anjing itu tiba-tiba melihat mereka, dan itu hanya dengan tanda hubung cepat untuk lubang mereka bahwa tikus menyelamatkan nyawa mereka. Mayor mengangkat nya pengeliling untuk diam.

"Kawan-kawan," katanya, "di sini adalah titik yang harus diselesaikan. Makhluk-makhluk liar, seperti tikus dan kelinci - apakah mereka teman-teman kita atau musuh kita? Mari kita meletakkannya

pemungutan suara. Saya mengusulkan pertanyaan ini ke pertemuan: Apakah tikus kawan '?

Pemungutan suara diambil sekaligus, dan itu disetujui oleh mayoritas bahwa tikus adalah kawan-kawan. Hanya ada empat dissentients, tiga anjing dan kucing, yang kemudian ditemukan telah suara pada kedua sisi. Utama melanjutkan:

"Saya memiliki sedikit lagi yang harus kukatakan. Saya hanya mengulangi, ingat selalu tugas Anda permusuhan terhadap Manusia dan semua jalan-Nya. Apapun yang berjalan dengan dua kaki adalah musuh. Apapun yang berjalan dengan empat kaki sayap, atau memiliki, adalah seorang teman. Dan ingat juga bahwa dalam perang melawan Man, kita tidak harus datang menyerupai dirinya. Bahkan ketika Anda telah menaklukkan dia, tidak mengadopsi kejahatan nya. Hewan ada yang pernah harus tinggal di rumah, atau tidur di tempat tidur, atau memakai pakaian, atau minum alkohol, atau asap tembakau, atau menyentuh uang, atau terlibat dalam perdagangan. Semua kebiasaan Manusia jahat. Dan, di atas segalanya, hewan pun harus tyrannise atas jenis sendiri. Lemah atau kuat, pintar atau sederhana, kita semua adalah saudara. Hewan ada yang pernah harus membunuh hewan lain. Semua hewan adalah sama.

"Dan sekarang, kawan-kawan, saya akan bercerita tentang mimpi saya tadi malam. Saya tidak bisa menggambarkan mimpi itu kepada Anda. Itu adalah mimpi bumi karena akan ketika Man telah lenyap. Tapi itu mengingatkan saya tentang sesuatu yang saya sudah lama terlupakan. Bertahun-tahun yang lalu, ketika saya masih menjadi babi kecil, ibu saya dan babi lain yang digunakan untuk menyanyikan sebuah lagu lama yang mereka tahu hanya tune dan tiga kata pertama. Saya tahu bahwa lagu pada masa bayi saya, tapi sudah lama berlalu keluar dari pikiran saya. Tadi malam, namun, itu datang kembali ke saya dalam mimpi saya. Dan apa yang lebih, kata-kata dari lagu tersebut juga kembali - kata, saya yakin, yang dinyanyikan oleh binatang panjang lalu dan telah hilang ke memori untuk generasi. Aku akan menyanyikan lagu Anda yang sekarang, kawan-kawan. Aku sudah tua dan suara saya serak, tapi ketika aku telah mengajarimu lagu, Anda bisa menyanyi lebih baik untuk dirimu. Hal ini disebut Binatang Inggris. "

Mayor Old berdeham dan mulai menyanyi. Seperti yang ia katakan, suaranya serak, tapi ia bernyanyi cukup baik, dan itu adalah sebuah lagu aduk, sesuatu yang antara Clementine dan La Cucaracha. Kata-kata itu:

Binatang Inggris, binatang Irlandia,Binatang setiap tanah dan iklim,Mendengarkan kabar gembira saya Dari waktu mendatang emas.Cepat atau lambat hari akan datang,Tyrant Man akan o'erthrown, Dan bidang berbuah Inggris Akan menginjak oleh binatang saja.Cincin akan hilang dari hidung kita,

Dan baju zirah dari, Bit kami kembali dan memacu akan berkarat selamanya,Kejam cambuk tidak lebih akan retak.Kekayaan lebih dari pikiran dapat membayangkan,Gandum dan barley, gandum dan jerami,Clover, kacang-kacangan, dan Mangel-wurzels Akan menjadi milik kita pada hari itu.Terang akan bersinar bidang Inggris,Murni akan airnya menjadi,Sweeter belum akan meniup angin yang Pada hari yang membebaskan kita.Untuk hari itu kita semua harus kerja,Meskipun kita mati sebelum break;Sapi dan kuda, angsa dan kalkun,Semua harus bekerja keras demi kebebasan.Binatang Inggris, binatang Irlandia,Binatang setiap tanah dan iklim,Dengarkanlah dengan baik dan menyebar kabar saya Dari waktu masa depan emas.

Nyanyian lagu ini melemparkan hewan ke dalam kegembiraan terliar. Hampir sebelum Mayor telah mencapai akhir, mereka mulai menyanyikan lagu itu untuk mereka-diri. Bahkan terbodoh di antara mereka sudah mengambil lagu dan beberapa dari kata-kata, dan sebagai untuk orang yang pintar, seperti babi dan anjing, mereka memiliki seluruh lagu oleh jantung dalam beberapa menit. Dan kemudian, setelah mencoba beberapa awal, seluruh pertanian meledak ke hewan dari Inggris bersama-sama luar biasa. Sapi-sapi itu lowed, anjing-anjing merengek itu, domba mengembik itu, kuda-kuda meringkik itu, bebek quacked itu. Mereka sangat senang dengan lagu yang mereka nyanyikan benar melalui lima kali berturut-turut, dan mungkin akan terus bernyanyi sepanjang malam jika mereka belum terganggu.

Sayangnya, keributan terbangun Mr Jones, yang melompat dari tempat tidur, memastikan bahwa ada seekor rubah di halaman. Dia merebut pistol yang selalu berdiri di sudut kamar tidurnya, dan biarkan terbang muatan nomor 6 menembak dalam kegelapan. Pelet membenamkan diri di dinding gudang dan pertemuan bubar buru-buru. Setiap orang melarikan diri ke tempat tidur sendiri-nya. Burung-burung melompat ke mereka bertengger, hewan menetap di jerami, dan seluruh pertanian tertidur dalam sekejap.

Tiga malam kemudian Mayor tua meninggal dengan tenang dalam tidurnya. Tubuhnya dimakamkan di kaki kebun.

Ini adalah awal Maret. Selama tiga bulan ke depan ada banyak kegiatan rahasia. Pidato utama itu telah diberikan kepada hewan lebih cerdas di peternakan pandangan yang sama sekali baru pada kehidupan. Mereka tidak tahu kapan Pemberontakan yang diprediksi oleh Mayor akan terjadi, mereka tidak punya alasan untuk berpikir bahwa itu akan berada dalam seumur hidup mereka sendiri, tetapi mereka melihat dengan jelas bahwa itu adalah tugas mereka untuk mempersiapkan untuk itu. Karya pengajaran dan mengorganisir orang lain jatuh secara alami pada babi, yang umumnya diakui sebagai yang terpandai dari hewan. Unggulan di antara babi dua celeng muda bernama Snowball dan Napoleon, yang Tuan Jones berkembang biak untuk dijual. Napoleon besar, agak garang Berkshire babi, Berkshire hanya pada pertanian, tidak banyak bicara, tapi dengan reputasi untuk mendapatkan caranya sendiri. Snowball adalah babi lebih lincah daripada Napoleon, lebih cepat dan lebih dalam pidato inventif, tetapi tidak dianggap memiliki kedalaman yang sama karakter. Semua babi laki-laki lain di pertanian adalah porkers. Yang paling terkenal di

antara mereka adalah lemak babi kecil bernama Squealer, dengan pipi yang sangat bulat, mata bersinar, gerakan lincah, dan suara melengking. Dia adalah pembicara yang brilian, dan ketika ia berdebat beberapa titik difcult ia memiliki cara melompat-lompat dari sisi ke sisi dan whisking ekornya yang entah bagaimana sangat persuasif. Yang lain mengatakan dari Squealer bahwa ia bisa mengubah hitam menjadi putih.

Ketiga telah diuraikan ajaran lama Mayor menjadi sistem yang lengkap pemikiran, yang mereka memberi nama Animalism. Beberapa malam dalam seminggu, setelah Mr Jones tertidur, mereka mengadakan pertemuan rahasia di gudang dan menguraikan prinsip-prinsip Animalism dengan yang lain. Pada awal mereka bertemu dengan kebodohan banyak dan apatis. Beberapa hewan berbicara tentang tugas kesetiaan kepada Mr Jones, yang mereka sebut sebagai 'Guru', atau membuat pernyataan dasar seperti 'Mr Jones feed kita. Jika dia pergi, kita harus mati kelaparan. " Yang lain mengajukan pertanyaan seperti 'Mengapa kita harus peduli apa yang terjadi setelah kita mati?' atau 'Jika Pemberontakan ini terjadi pula, apa perubahannya tidak membuat apakah kita bekerja untuk itu atau tidak?', dan babi memiliki difculty besar dalam membuat mereka melihat bahwa ini adalah bertentangan dengan semangat Animalism. Pertanyaan terbodoh dari semua diminta oleh Mollie, kuda betina putih. Pertanyaan pertama ia bertanya Snowbal ladalah: "Apakah akan ada masih gula setelah Pemberontakan tersebut? '

'Tidak,' kata Snowball tegas. "Kami tidak memiliki alat pembuatan gula di peternakan ini. Selain itu, Anda tidak perlu gula. Anda akan memiliki semua gandum dan jerami yang Anda inginkan. "

"Dan harus saya masih diperbolehkan untuk memakai pita di mane saya? ' tanya Mollie.

"Kamerad," kata Snowball, 'orang-orang yang pita Anda begitu dikhususkan untuk yang

lencana perbudakan. Dapatkah Anda tidak mengerti bahwa kebebasan bernilai lebih dari pita? "

Mollie setuju, tapi dia tidak terdengar sangat yakin.

Babi-babi memiliki perjuangan lebih keras untuk melawan kebohongan menempatkan sekitar oleh

Musa, gagak jinak. Musa, yang adalah Mr Jones utama hewan peliharaan, adalah seorang mata-mata dan kisah-pembawa, tetapi ia juga seorang pembicara yang pintar. Dia mengaku mengetahui keberadaan suatu negara misterius yang disebut Sugarcandy Mountain, yang semua hewan pergi ketika mereka meninggal. Itu terletak di suatu tempat di langit, agak jauh di luar awan, kata Musa. Di Gunung Sugarcandy itu hari Minggu tujuh hari seminggu, semanggi adalah di musim sepanjang tahun, dan benjolan gula dan kue biji rami tumbuh di pagar. Hewan-hewan membenci Musa karena dia menceritakan kisahnya dan melakukan pekerjaan tidak ada, tetapi beberapa dari mereka percaya di Mountain Sugarcandy, dan babi harus berdebat sangat sulit untuk membujuk mereka bahwa tidak ada tempat seperti itu.

Murid mereka yang paling setia adalah dua keranjang-kuda, Boxer dan Clover. Kedua memiliki difculty besar dalam berpikir apa-apa untuk diri mereka sendiri, tapi setelah sekali menerima babi sebagai guru mereka, mereka menyerap segala sesuatu yang mereka diberitahu, dan memberikannya kepada hewan lain dengan argumen sederhana. Mereka tak pernah gagal dalam kehadiran mereka di pertemuan rahasia di gudang, dan memimpin nyanyian hewan dari Inggris, dengan mana pertemuan selalu berakhir.

Sekarang, ternyata, Pemberontakan itu dicapai lebih awal dan lebih mudah dari yang diperkirakan. Dalam beberapa tahun terakhir Mr Jones, meskipun master hard, telah menjadi petani yang mampu, namun akhir-akhir dia telah jatuh pada hari-hari yang jahat. Dia telah menjadi jauh berkecil hati setelah kehilangan uang dalam gugatan, dan telah diambil untuk minum lebih dari itu baik untuknya. Untuk hari penuh pada waktu dia akan lounge di kursi Windsor di dapur, membaca koran, minum, dan kadang-kadang makan Musa pada kerak roti direndam dalam bir. Buahnya menganggur dan tidak jujur, bidang yang penuh dengan gulma, bangunan menginginkan atap, pagar itu diabaikan, dan hewan-hewan itu kurang makan.

Juni datang dan jerami itu hampir siap untuk memotong. Pada malam Midsummer, yang adalah hari Sabtu, Mr Jones pergi ke Willingdon dan mendapat begitu mabuk di singa merah bahwa ia tidak kembali sampai tengah hari pada hari Minggu. Orang-orang telah memerah susu sapi di pagi hari dan kemudian pergi keluar rabbiting, tanpa repot-repot untuk memberi makan binatang. Ketika Mr Jones kembali ia segera pergi tidur di sofa ruang tamu dengan News of the World di wajahnya, sehingga ketika malam datang, hewan-hewan itu masih unfed. Akhirnya mereka bisa tahan lagi. Salah satu sapi pecah di pintu gudang toko-dengan tanduk dan semua binatang mulai membantu diri mereka sendiri dari sampah. Itu hanya kemudian bahwa Mr Jones bangun. Saat berikutnya ia dan empat laki-laki berada di gudang toko-dengan cambuk di tangan mereka, memukul ke segala arah. Ini adalah lebih dari hewan lapar tahan. Dengan sehati, meskipun hal semacam itu telah direncanakan sebelumnya, mereka melemparkan diri pada penyiksa mereka. Jones dan anak buahnya tiba-tiba menemukan diri mereka sedang sela dan menendang dari semua sisi. Situasi ini cukup di luar kendali mereka. Mereka belum pernah melihat binatang berperilaku seperti ini sebelumnya, dan ini pemberontakan tiba-tiba makhluk yang mereka digunakan untuk meronta-ronta dan menganiaya seperti yang mereka memilih, ketakutan mereka hampir keluar dari kecerdasan mereka. Setelah hanya beberapa saat mereka menyerah berusaha untuk membela diri dan turun ke tumit mereka. Semenit kemudian semua lima dari mereka dalam penerbangan penuh menuruni jalur gerobak-yang mengarah ke jalan utama, dengan hewan mengejar mereka dalam kemenangan.

Mrs Jones melihat keluar dari jendela kamar tidur, melihat apa yang terjadi, buru-buru melemparkan sebuah beberapa barang ke dalam kantong karpet, dan menyelinap keluar dari pertanian dengan cara lain. Musa melompat dari bertengger dan berkibar setelah dia, bernyanyi

keras. Sementara itu hewan telah mengejar Jones dan anak buahnya keluar ke jalan dan membanting gerbang lima dilarang di belakang mereka. Dan sebagainya, hampir sebelum mereka tahu apa yang terjadi, Pemberontakan telah berhasil dilakukan melalui: Jones diusir, dan Manor Farm adalah milik mereka.

Selama beberapa menit pertama hewan hampir tidak bisa percaya keberuntungan mereka. Tindakan pertama mereka adalah untuk berpacu dalam tubuh kanan sepanjang batas-batas pertanian, seolah-olah untuk membuat yakin bahwa tidak ada manusia yang bersembunyi di mana saja di atasnya, kemudian mereka bergegas kembali ke bangunan pertanian untuk menghapus jejak-jejak terakhir Jones membenci pemerintahan. Harness-kamar pada akhir kandang rusak terbuka, bit, hidung-cincin, anjing-rantai, pisau kejam dengan yang Mr Jones telah digunakan untuk mengebiri babi dan domba, semuanya dilemparkan ke bawah baik. Kendali, yang halters, penutup mata, para nosebags merendahkan, yang dilemparkan ke dalam api yang membakar sampah di halaman. Begitu pula cambuk. Semua binatang capered dengan sukacita

ketika mereka melihat cambuk akan terbakar. Snowball juga melemparkan ke api pita dengan yang surai kuda dan ekor yang biasanya telah dihiasi pada hari-hari pasar.

"Pita, 'katanya,' harus dianggap sebagai pakaian, yang merupakan tanda manusia. Semua hewan harus pergi telanjang. "

Ketika mendengar Boxer ini ia diambil topi jerami kecil yang ia kenakan di musim panas untuk menjaga lalat keluar dari telinganya, dan melemparkannya ke api dengan sisanya.

Dalam sangat sedikit sementara binatang telah menghancurkan segala sesuatu yang mengingatkan mereka Mr Jones. Napoleon kemudian memimpin mereka kembali ke toko-gudang dan dilayani jatah ganda jagung untuk semua orang, dengan dua biskuit untuk setiap anjing. Kemudian mereka menyanyikan hewan dari Inggris dari ujung ke ujung tujuh kali berjalan, dan setelah bahwa mereka menetap untuk malam dan tidur karena mereka tidak pernah tidur sebelumnya.

Tapi mereka bangun saat subuh seperti biasa, dan tiba-tiba teringat hal mulia yang telah terjadi, mereka semua berlari keluar ke padang rumput bersama-sama. Sebuah jalan kecil ke padang rumput ada bukit yang memerintahkan pandangan sebagian besar pertanian. Hewan-hewan bergegas ke atas dan menatap sekeliling mereka dalam cahaya pagi yang jelas. Ya, itu adalah milik mereka - segala sesuatu yang mereka bisa melihat mereka! Dalam ekstasi itu berpikir mereka gambolled berputar-putar, mereka melemparkan diri ke udara dalam lompatan besar excitement.They digulung dalam embun, mereka dipotong suap dari rumput musim panas manis, mereka menendang gumpalan bumi hitam dan snufed nya kaya aroma. Kemudian mereka membuat tur inspeksi seluruh pertanian dan disurvei dengan kekaguman berkata-kata dengan tanah yg dibajak, para hayfield, kebun, kolam renang, spinney. Itu seolah-olah mereka belum pernah melihat hal-hal ini sebelumnya, dan bahkan sekarang mereka hampir tidak bisa percaya bahwa itu semua mereka sendiri.

Kemudian mereka mengajukan kembali ke bangunan pertanian dan berhenti dalam keheningan di luar pintu rumah pertanian. Itu mereka juga, tapi mereka takut untuk masuk ke dalam. Setelah beberapa saat, namun, Snowball dan Napoleon sela pintu terbuka dengan bahu mereka dan hewan dimasukkan dalam file tunggal, berjalan dengan hati-hati karena takut sesuatu yang mengganggu. Mereka berjingkat dari kamar ke kamar, takut untuk berbicara di atas bisikan dan menatap dengan semacam kagum pada kemewahan luar biasa, di tempat tidur dengan kasur bulu mereka, yang tampak gelas, sofa bulu kuda, karpet Brussels, litograf Ratu Victoria atas perapian ruang tamu. Mereka nafsu datang menuruni tangga ketika Mollie ditemukan akan hilang. Akan kembali, yang lain menemukan bahwa ia tetap tertinggal di kamar tidur terbaik. Dia telah mengambil sepotong pita biru dari Mrs Jones meja rias, dan memegang itu terhadap bahunya dan

mengagumi dirinya di kaca dalam cara yang sangat bodoh. Yang lain mencelanya tajam, dan mereka pergi ke luar. Beberapa ham tergantung di dapur dibawa keluar untuk dimakamkan, dan laras bir di bufet itu kompor dengan tendangan dari kuku Boxer, - jika tidak ada di rumah tersentuh. Sebuah resolusi bulat disahkan di tempat yang rumah pertanian harus diawetkan sebagai museum. Semuanya sepakat bahwa hewan pun harus tinggal di sana.

Hewan-hewan memiliki sarapan mereka, dan kemudian Snowball dan Napoleon memanggil mereka bersama-sama lagi.

"Kawan-kawan," kata Snowball, 'itu adalah setengah-enam lewat dan kami memiliki hari yang panjang di hadapan kita. Hari ini kita mulai panen jerami. Tapi ada hal lain yang harus dihadiri terlebih dahulu. "

Para babi saat ini membuktikan bahwa selama tiga bulan terakhir mereka telah mengajarkan diri untuk membaca dan menulis dari sebuah buku ejaan lama yang telah dimiliki anak Mr Jones dan yang telah dilemparkan ke tumpukan sampah. Napoleon dikirim untuk pot cat hitam dan putih dan memimpin jalan ke gerbang lima dilarang yang memberikan ke jalan utama. Kemudian Snowball (untuk itu adalah Snowball yang terbaik pada saat penulisan) mengambil kuas antara dua buku-buku nya pengeliling, dicat keluar FARM MANOR dari bar atas pintu gerbang dan di tempatnya dicat FARM HEWAN. Ini menjadi nama pertanian dari seterusnya sekarang. Setelah mereka kembali ke bangunan pertanian, di mana Snowball dan Napoleon dikirim untuk tangga yang mereka menyebabkan diatur dinding akhir gudang besar. Mereka menjelaskan bahwa dengan studi mereka dari tiga bulan masa lalu babi telah berhasil mengurangi prinsip-prinsip Animalism ke Seven Perintah. Ini Tujuh Perintah sekarang akan tertulis di dinding, mereka akan membentuk suatu hukum tidak dapat diubah di mana semua binatang di Animal Farm harus hidup untuk selamanya. Dengan beberapa difculty (untuk itu tidak mudah bagi babi untuk menyeimbangkan dirinya pada tangga) Snowball naik dan mulai bekerja, dengan Squealer beberapa anak tangga di bawahnya memegang cat-pot. Perintah itu ditulis di dinding berlapis ter dalam huruf putih besar yang bisa dibaca tiga puluh meter jauhnya. Mereka berlari demikian:

THE TUJUH PERINTAH

1. Apapun yang berjalan dengan dua kaki adalah musuh.

2. Apapun yang berjalan dengan empat kaki sayap, atau memiliki, adalah seorang teman. 3. Hewan ada akan mengenakan pakaian.

4. Hewan ada harus tidur di tempat tidur.

5. Hewan ada akan minum alkohol.

6. Hewan ada harus menyembelih hewan lain.

7. Semua hewan adalah sama.

Itu sangat rapi ditulis, dan kecuali bahwa 'teman' ditulis 'freind' dan salah satu 'S' adalah cara yang salah bulat, ejaan itu benar semua jalan melalui. Snowball membacanya keras-keras untuk kepentingan yang lain. Semua binatang mengangguk setuju lengkap, dan yang pintar sekaligus mulai belajar Perintah dengan hati.

"Sekarang, kawan-kawan," teriak Snowball, melempar cat-kuas, 'ke hayfield! Mari kita membuat sebuah titik kehormatan untuk masuk panen lebih cepat dibandingkan Jones dan orang-orangnya bisa lakukan. "

Tetapi pada saat ini tiga sapi, yang tampak gelisah selama beberapa waktu terakhir, membuat bunyi keras. Mereka belum diperah selama dua puluh empat jam, dan ambing mereka hampir meledak. Setelah sedikit pemikiran, babi-babi yang dikirim untuk ember dan diperah sapi cukup berhasil, trotters mereka yang baik disesuaikan dengan tugas ini. Segera ada lima ember buih susu krim di mana banyak hewan tampak dengan minat yang besar.

"Apa yang akan terjadi pada semua susu itu?" kata seseorang.

'Jones digunakan kadang-kadang untuk campuran beberapa dalam tumbuk kami, "kata salah satu ayam. "Jangankan susu, kawan!" teriak Napoleon, menempatkan dirinya di depan dari ember. "Itu akan dihadiri. Panen lebih penting. Snowball Kamerad akan memimpin jalan. Saya akan mengikuti beberapa menit. Maju, kawan! Hay sedang menunggu. "

Jadi hewan beriringan ke hayfield untuk memulai panen, dan ketika mereka datang kembali di malam hari itu melihat bahwa susu telah menghilang.

III

Bagaimana mereka bekerja keras dan berkeringat untuk mendapatkan jerami di! Tapi eforts mereka dihargai, untuk panen adalah keberhasilan yang lebih besar daripada yang mereka harapkan.

Terkadang pekerjaan itu keras, alat-alat yang telah dirancang untuk manusia dan bukan untuk hewan, dan itu adalah kelemahan besar bahwa tidak ada hewan bisa menggunakan alat yang melibatkan berdiri di atas kaki belakangnya. Tapi babi begitu pintar yang mereka bisa memikirkan cara putaran difculty setiap. Adapun kuda, mereka tahu setiap inci lapangan, dan bahkan memahami bisnis memotong dan menyapu jauh lebih baik daripada Jones dan anak buahnya yang pernah dilakukan. Babi-babi tidak benar-benar bekerja, tetapi diarahkan dan diawasi yang lain. Dengan pengetahuan unggul itu wajar bahwa mereka harus mengasumsikan kepemimpinan. Boxer dan Clover akan memanfaatkan diri cutter atau kuda-garu (tidak ada bit atau kendali yang diperlukan dalam hari-hari ini, tentu saja) dan gelandangan terus berputar-putar lapangan dengan babi berjalan di belakang dan berteriak 'up kawan, Gee! ' atau 'Whoa kembali, kawan! " sebagai kasus mungkin. Dan setiap hewan ke paling sederhana yang bekerja di balik jerami dan mengumpulkan itu. Bahkan bebek dan ayam bekerja keras ke sana kemari sepanjang hari di bawah sinar matahari, membawa gumpalan kecil dari jerami di paruh mereka. Pada akhirnya mereka selesai panen dalam waktu dua hari 'kurang dari itu biasanya diambil Jones dan anak buahnya. Selain itu, itu adalah panen terbesar yang pertanian yang pernah ada. Tidak ada apa pun terbuang, ayam dan bebek dengan mata tajam mereka telah mengumpulkan tangkai yang terakhir. Dan bukan binatang di pertanian telah mencuri begitu banyak seperti seteguk.

Sepanjang musim panas bahwa pekerjaan pertanian berjalan seperti jam. The an-imals senang karena mereka tidak pernah dipahami mungkin untuk menjadi. Setiap seteguk makanan adalah kesenangan yang positif akut, sekarang bahwa itu benar-benar makanan mereka sendiri, diproduksi oleh diri mereka sendiri dan untuk diri mereka sendiri, tidak membagi-bagikan kepada mereka oleh master dendam. Dengan makhluk berharga manusia parasit hilang, ada lebih untuk semua orang untuk makan. Ada luang lebih juga, berpengalaman sekalipun hewan-hewan itu. Mereka bertemu dengan difculties banyak - misalnya, di akhir tahun, ketika mereka panen jagung,

mereka harus melangkah keluar dalam gaya kuno dan pukulan pergi Chaf dengan napas mereka, karena pertanian yang dimiliki tidak ada mesin pengirikan - tetapi babi dengan kepintaran dan Boxer dengan otot yang luar biasa nya selalu menarik mereka melalui. Boxer adalah kekaguman orang. Ia telah menjadi pekerja keras bahkan dalam waktu Jones, tapi sekarang ia tampak lebih seperti tiga kuda dari satu, ada hari-hari ketika seluruh pekerjaan pertanian tampaknya untuk beristirahat di bahu perkasa nya. Dari pagi sampai malam ia mendorong dan menarik, selalu di tempat di mana pekerjaan itu sulit. Dia telah membuat pengaturan dengan salah satu ayam untuk memanggilnya di pagi hari setengah jam lebih awal dari orang lain, dan akan dimasukkan ke dalam beberapa sukarelawan pada apa pun tampaknya paling dibutuhkan, sebelum pekerjaan dimulai hari biasa. Nya jawaban untuk setiap masalah,

Kemunduran setiap, adalah 'Saya akan bekerja lebih keras! " - Yang telah diadopsi sebagai pribadinya moto.

Tapi semua orang bekerja sesuai dengan kapasitasnya. Ayam dan bebek, misalnya, menyelamatkan lima gantang jagung pada saat panen dengan mengumpulkan butir liar. Tidak ada yang mencuri, ada yang menggerutu atas jatah nya, pertengkaran dan menggigit dan kecemburuan yang telah fitur normal dari kehidupan di hari tua hampir menghilang. Tidak ada yang lalai mengkonsumsi - atau hampir tidak ada. Mollie, itu benar, itu tidak baik di bangun di pagi hari, dan memiliki cara meninggalkan pekerjaan awal atas dasar bahwa ada batu di kuku nya. Dan perilaku kucing itu agak aneh. Ia segera menyadari bahwa ketika ada pekerjaan yang harus dilakukan kucing tidak akan pernah bisa ditemukan. Dia akan lenyap selama berjam-jam, dan kemudian muncul kembali pada waktu makan, atau di malam hari setelah kerja selesai, seolah-olah tidak ada yang terjadi. Tapi dia selalu membuat alasan yang sangat baik seperti itu, dan mendengkur sangat afectionately, bahwa itu tidak mungkin untuk tidak percaya pada niat baik nya. Old Benjamin, keledai, tampak cukup berubah sejak Pemberontakan tersebut. Dia melakukan pekerjaannya dengan cara yang keras kepala yang sama lambat seperti yang ia lakukan dalam waktu Jones, tidak pernah melalaikan dan tidak pernah menjadi relawan untuk bekerja ekstra baik. Tentang Pemberontakan dan hasilnya dia akan memberikan opini. Ketika ditanya apakah dia tidak bahagia sekarang bahwa Jones sudah pergi, dia akan mengatakan Donkeys hanya 'hidup lama. Tak satu pun dari Anda yang pernah melihat seekor keledai mati, 'dan yang lain harus puas dengan jawaban ini samar.

Pada hari Minggu ada pekerjaan tidak ada. Sarapan adalah jam kemudian dari biasanya, dan setelah sarapan ada upacara yang diamati setiap minggu tanpa gagal. Pertama datang pengibaran bendera. Snowball telah ditemukan di ruang harness-an taplak meja hijau tua Mrs Jones dan telah dicat di atasnya kuku dan tanduk putih. Hal ini dijalankan sampai flagstaf di taman rumah setiap hari Minggu 8, pagi. Bendera hijau, Snowball menjelaskan, untuk mewakili bidang hijau Inggris, sedangkan kuku dan tanduk menandakan Republik masa depan Hewan yang akan muncul ketika umat manusia telah akhirnya digulingkan. Setelah pengibaran bendera semua hewan beriringan ke gudang besar untuk sidang umum yang dikenal sebagai Rapat. Di sini karya minggu mendatang direncanakan keluar dan resolusi yang diajukan dan diperdebatkan. Itu selalu babi yang mengedepankan resolusi. Hewan-hewan lain mengerti bagaimana untuk memilih, tetapi tidak pernah bisa memikirkan keputusan mereka sendiri. Snowball dan Napoleon yang sejauh ini paling aktif dalam perdebatan. Tapi itu melihat bahwa kedua tidak pernah setuju: apapun saran salah satu dari mereka dibuat, yang lain bisa diandalkan untuk menentangnya. Bahkan ketika hal itu

diselesaikan - hal yang tidak ada yang bisa menolak itu sendiri - untuk menyisihkan paddock kecil di belakang kebun sebagai rumah istirahat untuk hewan yang kerja masa lalu, terjadi perdebatan badai di atas usia pensiun yang benar untuk masing-masing kelas hewan. Pertemuan selalu berakhir dengan nyanyian hewan dari Inggris, dan sore itu diberikan hingga rekreasi.

Babi-babi telah menyisihkan harness-kamar sebagai markas untuk diri mereka sendiri. Di sini, di malam hari, mereka mempelajari Blacksmithing, carpentering, dan lainnya nec-beda-beda, seni dari buku-buku yang mereka bawa dari rumah pertanian. Snowball juga menyibukkan diri dengan mengorganisir hewan lainnya ke dalam apa yang ia sebut Ani-mal Komite. Dia tak kenal lelah ini. Ia membentuk Komite Produksi Telur untuk ayam, Liga ekor Bersih untuk sapi, Com-rades Liar Re-pendidikan 'Komite (obyek ini adalah untuk menjinakkan tikus dan kelinci), Wol putih Gerakan bagi domba-domba, dan berbagai orang lain, selain melembagakan kelas dalam membaca dan menulis. Secara keseluruhan, proyek-proyek yang

kegagalan. Upaya untuk menjinakkan makhluk liar, misalnya, rusak segera. Mereka terus berperilaku sangat banyak seperti sebelumnya, dan ketika diobati dengan kemurahan hati, hanya mengambil keuntungan dari itu. Kucing bergabung dengan Komite Re-pendidikan dan sangat aktif di dalamnya untuk beberapa hari. Dia melihat satu hari duduk di atap dan berbicara dengan beberapa burung pipit yang hanya keluar dari jangkauan nya. Dia mengatakan kepada mereka bahwa semua hewan yang sekarang kawan-kawan dan bahwa setiap burung gereja yang memilih bisa datang dan bertengger di kaki nya, tetapi burung pipit menjaga jarak mereka.

Kelas-kelas membaca dan menulis, bagaimanapun, adalah sukses besar. Dengan musim gugur hampir setiap binatang di pertanian adalah melek huruf di tingkat tertentu.

Adapun babi, mereka sudah bisa membaca dan menulis dengan sempurna. Anjing-anjing belajar membaca cukup baik, tetapi tidak tertarik untuk membaca apa-apa kecuali Tujuh Perintah. Muriel, kambing, bisa membaca agak lebih baik daripada anjing, dan kadang-kadang digunakan untuk membaca kepada orang lain di malam hari dari potongan-potongan surat kabar yang ia ditemukan di tumpukan sampah. Benjamin bisa membaca serta babi apapun, tetapi tidak pernah dilaksanakan fakultasnya. Sejauh dia tahu, katanya, tidak ada layak dibaca. Clover belajar alfabet keseluruhan, tetapi tidak bisa menempatkan kata-kata bersama-sama. Boxer tidak bisa melampaui surat D. Ia akan menelusuri A, B, C, D, dalam debu dengan kuku yang besar, dan kemudian akan berdiri menatap surat-surat dengan telinganya kembali, kadang-kadang gemetar jambul nya, berusaha dengan segala kekuatannya untuk mengingat apa yang datang berikutnya dan tidak pernah berhasil. Pada beberapa kesempatan, memang, dia belajar E, F, G, H, tetapi pada saat dia tahu mereka, itu selalu menemukan bahwa ia sudah lupa A, B, C, dan D. Akhirnya ia memutuskan untuk menjadi puas dengan pertama empat huruf, dan digunakan untuk menulis mereka sekali atau dua kali setiap hari untuk menyegarkan ingatannya. Mollie menolak untuk belajar apapun tetapi enam huruf yang dieja namanya sendiri. Dia akan membentuk ini sangat rapi keluar dari potongan ranting, dan kemudian akan menghiasi mereka dengan bunga atau dua dan berjalan sekeliling mereka mengagumi mereka.

Tak satu pun dari hewan lain di pertanian bisa lebih jauh dari huruf A. Itu juga menemukan bahwa hewan bodoh, seperti domba, ayam, dan bebek, tidak dapat mempelajari Tujuh Perintah dengan hati. Setelah banyak berpikir Snowball menyatakan bahwa Tujuh Perintah bisa di efect berkurang menjadi pepatah tunggal, yaitu: ". Empat kaki yang baik, dua kaki buruk ' Hal ini, kata dia, terdapat

prinsip penting dari Animalism. Siapa pun yang telah benar-benar memahami akan aman dari pengaruh manusia. Burung-burung pada awalnya keberatan, karena tampaknya mereka bahwa mereka juga memiliki dua kaki, tapi Snowball membuktikan kepada mereka bahwa ini tidak begitu.

'Sayap Sebuah burung, kawan-kawan, "katanya," adalah organ penggerak, bukan dari manipulasi. Oleh karena itu harus dianggap sebagai kaki. Yang membedakan tanda manusia adalah tangan, instrumen dengan yang ia melakukan semua kejahatan itu. "

Burung-burung tidak mengerti kata-kata yang panjang Snowball, tapi mereka menerima penjelasan, dan semua hewan rendah hati yang mulai bekerja untuk belajar pepatah baru dengan hati. EMPAT KAKI BAIK, DUA KAKI BURUK, itu tertulis di dinding ujung gudang, di atas Tujuh Perintah dan dalam huruf besar Ketika mereka pernah mendapatkannya dengan hati, domba mengembangkan keinginan besar untuk pepatah ini, dan sering mereka berbaring di lapangan mereka semua akan mulai Empat mengembik 'kaki yang baik, dua kaki buruk! Empat kaki yang baik, kaki dua buruk! " dan keep it up selama berjam-jam, tidak pernah tumbuh bosan.

Napoleon mengambil tidak tertarik pada komite Snowball itu. Dia mengatakan bahwa edukation dari kaum muda adalah lebih penting daripada apa pun yang bisa dilakukan untuk mereka yang sudah dewasa. Itu terjadi bahwa Jessie dan Bluebell berdua whelped segera setelah panen jerami, melahirkan antara mereka untuk sembilan anak anjing kokoh. Segera setelah mereka disapih, Napoleon mengambil mereka dari ibu mereka, mengatakan bahwa ia akan membuat dirinya bertanggung jawab atas pendidikan tion-mereka. Ia membawa mereka naik ke loteng yang hanya dapat dicapai dengan tangga dari ruang harness-, dan ada membuat mereka dalam pengasingan sehingga sisa peternakan segera melupakan keberadaan mereka.

Misteri mana susu pergi ke segera dibersihkan. Itu dicampur setiap hari ke mash babi '. Apel awal kini pematangan, dan rumput kebun dikotori dengan dana tak terduga. Hewan-hewan itu dianggap sebagai hal yang biasa bahwa ini akan dibagi sama-sama, satu hari, namun, urutan keluarlah bahwa semua rejeki itu harus dikumpulkan dan dibawa ke ruang harness-untuk penggunaan babi. Pada beberapa hewan lainnya gumam, tapi itu tidak ada gunanya. Semua babi berada dalam perjanjian penuh pada titik ini, bahkan Snowball dan Napoleon. Pengadukan dikirim untuk membuat penjelasan yang diperlukan untuk yang lain.

'Kawan-kawan! " dia menangis. 'Kau tidak membayangkan, saya berharap, bahwa kita babi melakukan ini dalam semangat keegoisan dan hak istimewa? Banyak dari kita benar-benar tidak menyukai susu dan apel. Saya menyukai mereka sendiri. Objek tunggal kami dalam mengambil hal-hal ini adalah untuk menjaga kesehatan kita. Susu dan apel (ini telah dibuktikan oleh Ilmu, kawan-kawan) mengandung zat mutlak diperlukan untuk kesejahteraan babi. Kami babi brainworkers. Seluruh manajemen dan organisasi pertanian ini tergantung pada kami. Siang dan malam kita mengawasi kesejahteraan Anda. Hal ini demi Anda bahwa kita minum susu itu dan makan apel-apel. Apakah Anda tahu apa yang akan terjadi jika kita babi gagal dalam tugas kita? Jones akan datang kembali! Ya, Jones akan datang kembali! Tentunya, kawan-kawan, "teriak Squealer hampir memohon, melompat-lompat dari sisi ke sisi dan whisking ekornya," tentu tidak ada salah satu di antara Anda yang ingin untuk melihat Jones kembali? '

Sekarang jika ada satu hal bahwa hewan-hewan itu benar-benar yakin, itu adalah bahwa mereka tidak ingin Jones kembali. Ketika itu diajukan kepada mereka dalam cahaya ini, mereka memiliki

tidak lebih untuk mengatakan. Pentingnya menjaga babi dalam kesehatan yang baik adalah semua terlalu jelas. Jadi disepakati tanpa argumen lebih lanjut bahwa susu dan apel windfall (dan juga tanaman utama apel ketika mereka matang) harus disediakan untuk babi saja.

IV

Pada akhir musim panas berita apa yang terjadi di Animal Farm telah tersebar di setengah county. Setiap Snowball hari dan Napoleon mengirimkan penerbangan merpati yang petunjuk itu untuk berbaur dengan hewan di peternakan tetangga, memberitahu mereka kisah Pemberontakan, dan mengajari mereka lagu Beasts of England.

Sebagian besar waktu ini Pak Jones telah dihabiskan duduk di taproom dari singa merah di Willingdon, mengeluh kepada siapa saja yang mau mendengarkan dari ketidakadilan mengerikan ia sufered dalam yang ternyata hartanya oleh pak baik-untuk-apa-apa hewan . Para petani lain bersimpati pada prinsipnya, tetapi mereka pada mulanya tidak memberinya banyak membantu. Pada intinya, masing-masing dari mereka diam-diam bertanya-tanya apakah dia tidak bisa entah bagaimana mengubah kemalangan Jones untuk keuntungan sendiri. Itu beruntung bahwa pemilik dari dua peternakan yang disatukan Animal Farm berada pada istilah permanen buruk. Salah satunya, yang bernama Foxwood, adalah, besar diabaikan, kuno pertanian, banyak ditumbuhi oleh hutan, padang rumput dengan semua yang usang dan lindung nilai dalam kondisi memalukan. Pemiliknya, Mr Pilkington, adalah santai pria petani yang menghabiskan sebagian besar waktunya di memancing atau berburu sesuai dengan musim. Pertanian lainnya, yang disebut Pinchfield, lebih kecil dan lebih baik terus. Pemiliknya adalah seorang Frederick Mr, seorang pria, tangguh cerdas, terus-menerus terlibat dalam tuntutan hukum dan dengan nama untuk mengemudi tawar-menawar keras. Kedua menyukai satu sama lain begitu banyak bahwa itu difcult bagi mereka untuk datang ke kesepakatan apapun, bahkan dalam membela kepentingan mereka sendiri.

Namun demikian, mereka berdua benar-benar takut oleh pemberontakan di An-imal Farm, dan sangat ingin mencegah hewan mereka sendiri dari belajar terlalu banyak tentang hal itu. Pada awalnya mereka pura-pura tertawa untuk menghina gagasan hewan mengelola sebuah peternakan untuk diri mereka sendiri. Semuanya akan selesai dalam dua minggu, kata mereka. Mereka meletakkannya tentang bahwa hewan di Manor Farm (mereka bersikeras menyebutnya Manor Farm, mereka tidak akan mentolerir 'Animal Farm' nama) yang terus-menerus berjuang antara mereka sendiri dan juga cepat mati kelaparan. Ketika waktu berlalu dan hewan rupanya tidak mati kelaparan, Frederick dan Pilkington mengubah lagu mereka dan mulai berbicara tentang kejahatan mengerikan yang sekarang berkembang di Animal Farm. Itu diberikan bahwa ani-mals ada kanibalisme berlatih, disiksa satu sama lain dengan warna merah-panas ladam, dan memiliki perempuan mereka kesamaan. Ini adalah apa yang datang dari memberontak melawan hukum Alam, Frederick dan Pilkington kata.

Namun, kisah-kisah yang tidak pernah sepenuhnya percaya. Rumor sebuah peternakan indah, di mana manusia telah ternyata dan hewan manusia berusia afairs mereka sendiri, terus beredar dalam bentuk samar dan terdistorsi, dan sepanjang tahun itu gelombang pemberontakan berlari melalui pedesaan. Bulls yang selalu penurut tiba-tiba berubah liar, domba pecah bawah pagar dan melahap semanggi tersebut, sapi menendang ember di atas, pemburu menolak

pagar dan menembak pengendara mereka ke sisi lain. Di atas semua, lagu dan bahkan kata-kata hewan dari Inggris yang dikenal dimana-mana. Ini telah menyebar dengan kecepatan yang mengagumkan. Para manusia tidak bisa menahan amarah mereka ketika mereka mendengar lagu ini, meskipun mereka berpura-pura untuk berpikir itu hanya konyol. Mereka tidak bisa mengerti, kata mereka, bagaimana bahkan hewan bisa membawa diri untuk menyanyi sampah hina seperti itu. Binatang tertangkap menyanyikan lagu itu diberi belasan-ging di tempat. Namun lagu itu tak tertahankan. Para blackbirds bersiul dalam lindung nilai, merpati rayu dalam elm, itu masuk ke din dari Smithies dan lagu lonceng gereja. Dan ketika manusia mendengarkan untuk itu, mereka diam-diam gemetar, mendengar di dalamnya ramalan kehancuran masa depan mereka.

Pada awal Oktober, ketika jagung dipotong dan ditumpuk dan beberapa di antaranya sudah ditumbuk, penerbangan merpati datang berputar-putar di udara dan hinggap di halaman Animal Farm dalam kegembiraan terliar. Jones dan semua anak buahnya, dengan setengah lusin orang lain dari Foxwood dan Pinchfield, telah memasuki gerbang lima dilarang dan datang kereta-jalur yang mengarah ke peternakan. Mereka semua membawa tongkat, kecuali Jones, yang berbaris maju dengan pistol di tangannya. Jelas mereka akan mencoba merebut kembali peternakan.

Hal ini sudah lama diharapkan, dan semua persiapan telah dibuat. Snowball, yang telah mempelajari sebuah buku tua dari kampanye Julius Caesar yang ia temukan di rumah pertanian, bertanggung jawab atas operasi defensif. Dia memberi perintah dengan cepat, dan dalam beberapa menit setiap hewan berada di posnya.

Sebagai manusia mendekati bangunan pertanian, Snowball meluncurkan serangan pertamanya. Semua merpati, dengan jumlah tiga puluh lima, terbang ke sana kemari di atas kepala pria dan diredam setelah mereka dari udara, dan sementara orang-orang itu berurusan dengan hal ini, angsa, yang telah bersembunyi di balik pagar, bergegas keluar dan mematuk kejam di betis kaki mereka. Namun, ini hanya manuver skirmishing ringan, dimaksudkan untuk menciptakan gangguan kecil, dan orang-orang dengan mudah melaju angsa dari dengan tongkat mereka. Snowball kini meluncurkan lini kedua serangan. Muriel, Benjamin, dan semua domba, dengan Snowball di kepala mereka, bergegas ke depan dan menyodok dan sela-orang dari segala penjuru, sementara Benjamin berbalik dan menyerang pada mereka dengan kuku kecilnya. Tapi sekali lagi laki-laki, dengan tongkat dan sepatu bot mereka hobnailed, terlalu kuat bagi mereka, dan tiba-tiba, pada menjerit dari Snowball, yang merupakan sinyal untuk mundur, semua hewan berbalik dan melarikan diri melalui pintu gerbang ke halaman.

Orang-orang memberikan teriakan kemenangan. Mereka melihat, karena mereka membayangkan, musuh-musuh mereka dalam penerbangan, dan mereka bergegas setelah mereka dalam gangguan. Ini adalah hanya apa Snowball berniat. Begitu mereka baik di dalam halaman, tiga kuda, tiga sapi, dan sisanya dari babi, yang telah berbaring di menyergap di kandang, tiba-tiba muncul di belakang mereka, memotong mereka dari. Snowball saat memberikan sinyal untuk biaya. Dia sendiri melesat langsung Jones. Jones melihat dia datang, mengangkat pistolnya dan menembak. Pelet mencetak garis-garis berdarah sepanjang punggung Snowball, dan domba terjatuh dan mati. Tanpa menghentikan sesaat, Snowball melemparkan batu lima belas melawan kaki Jones. Jones dilemparkan ke dalam tumpukan kotoran dan senjatanya terbang dari tangannya. Tapi tontonan yang paling menakutkan dari semua adalah Boxer, pemeliharaan atas kaki belakangnya dan mencolok dengan yang besar besi-bersepatu hoofs seperti kuda jantan. Pukulan pertamanya mengambil seorang pemuda yang stabil-dari

Foxwood pada tengkorak dan membentang dirinya tak bernyawa di lumpur. Pada pandangan ini, beberapa pria menjatuhkan tongkat mereka dan mencoba untuk menjalankan. Panik menyusul mereka, dan saat berikutnya semua binatang bersama-sama mengejar mereka berputar-putar halaman.

Mereka gored, ditendang, digigit, diinjak-injak. Tidak ada binatang di pertanian yang tidak membalas dendam pada mereka menurut gayanya sendiri. Bahkan kucing tiba-tiba melompat dari atap ke bahu yang Cowman dan tenggelam cakar nya di lehernya, di mana dia berteriak mengerikan. Pada saat ketika pembukaan jelas, orang-orang yang senang cukup untuk bergegas keluar dari halaman dan membuat baut untuk jalan utama. Dan sehingga dalam waktu lima menit dari invasi mereka, mereka berada di retret memalukan dengan cara yang sama seperti mereka datang, dengan sekawanan angsa mendesis setelah mereka dan mematuki betis mereka sepanjang jalan.

Semua orang itu pergi kecuali satu. Kembali di halaman Boxer sedang mengais-ngais dengan kuku nya di kandang-pemuda yang berbaring telungkup di lumpur, mencoba untuk menyerahkannya. Anak itu tidak aduk.

"Dia sudah mati," kata Boxer sedih. "Saya tidak punya niat untuk melakukan hal itu. Saya lupa bahwa saya mengenakan sepatu besi. Siapa yang akan percaya bahwa saya tidak melakukan ini pada tujuan? "

'Sentimentalitas Tidak, kawan! " teriak Snowball dari yang luka darah masih menetes. 'Perang adalah perang. Manusia hanya baik adalah yang mati. "

"Saya tak ingin mengambil hidup, bahkan kehidupan manusia," ulang Boxer, dan matanya penuh dengan air mata.

'Dimana Mollie?' seru seseorang.

Mollie sebenarnya yang hilang. Untuk sesaat ada alarm yang besar; itu takut bahwa orang-orang mungkin telah dirugikan nya dalam beberapa cara, atau bahkan membawanya dari dengan mereka. Pada akhirnya, bagaimanapun, ia ditemukan bersembunyi di warungnya dengan kepalanya terkubur di antara jerami di palungan. Dia dibawa ke penerbangan secepat pistol pergi dari. Dan ketika yang lain datang kembali dari mencari dia, itu adalah untuk menemukan bahwa anak-stabil, yang pada kenyataannya hanya tertegun, sudah pulih dan terbuat dari.

Hewan-hewan itu kini dipasang kembali dalam kegembiraan terliar, masing-masing menceritakan eksploitasi sendiri dalam pertempuran di bagian atas suaranya. Sebuah perayaan dadakan kemenangan diadakan segera. Bendera dijalankan dan hewan dari Inggris dinyanyikan beberapa kali, maka domba yang tewas diberi pemakaman serius, sebuah semak hawthorn yang ditanam di kuburnya. Pada Snowball kuburan berpidato sedikit, menekankan perlunya semua hewan harus siap mati untuk Animal Farm jika perlu.

Hewan-hewan memutuskan dengan suara bulat untuk membuat dekorasi militer, 'Pahlawan Hewan, Kelas Pertama,' yang diberikan di sana dan kemudian pada Snowball dan Boxer. Ini terdiri dari sebuah medali kuningan (mereka benar-benar beberapa lama kuda-kuningan yang telah ditemukan di ruang harness-), untuk dikenakan pada hari Minggu dan hari libur. Ada 'Animal Pahlawan, Kelas Kedua,' juga yang diberikan anumerta pada domba mati.

Ada banyak diskusi mengenai apa pertempuran harus disebut. Pada akhirnya, itu bernama Pertempuran Cowshed, karena itu adalah tempat penyergapan telah bermunculan. Gun Mr Jones telah ditemukan tergeletak di lumpur, dan diketahui bahwa ada pasokan kartrid di rumah pertanian. Diputuskan untuk mengatur pistol sampai di kaki Flagstaf, seperti sepotong artileri, dan api itu dua kali setahun - sekali pada bulan Oktober belas, ulang tahun Pertempuran Cowshed, dan sekali pada Hari Midsummer, ulang tahun Pemberontakan tersebut.

V

Seperti musim dingin menarik pada, Mollie menjadi lebih dan lebih bermasalah. Dia terlambat untuk bekerja setiap pagi dan minta diri dengan mengatakan bahwa ia ketiduran, dan dia mengeluh sakit misterius, meskipun selera makannya sangat baik. Pada setiap jenis dalih dia akan melarikan diri dari tempat kerja dan pergi ke kolam renang minum, di mana dia akan berdiri bodoh menatap bayangan dirinya di air. Tapi ada juga rumor dari sesuatu yang lebih serius. Suatu hari, seperti Mollie berjalan riang ke halaman, menggoda ekor panjang dan mengunyah pada batang jerami, Clover membawanya samping.

'Mollie,' katanya, 'Aku punya sesuatu yang sangat serius untuk mengatakan kepada Anda. Pagi ini saya melihat Anda melihat dari atas pagar yang memisahkan Animal Farm dari Foxwood. Salah satu laki-laki Mr Pilkington yang berdiri di sisi lain dari pagar. Dan - saya sangat jauh, tapi aku hampir pasti saya melihat ini - ia berbicara kepada Anda dan Anda memungkinkan dia untuk stroke hidung Anda. Apa artinya,

Mollie? "

"Dia tidak! Aku tidak! Ini tidak benar! " teriak Mollie, mulai berjingkrak tentang dan cakar tanah.

'Mollie! Menatap wajah. Apakah Anda memberi saya kata-kata Anda kehormatan bahwa

Pria tidak membelai hidung? "

"Itu tidak benar!" Mollie diulang, tapi ia tidak bisa melihat Clover di wajah, dan saat berikutnya ia turun ke tumit dan berlari pergi ke lapangan.

Sebuah pikiran melintas Clover. Tanpa berkata apa-apa kepada orang lain, ia pergi ke kios Mollie dan diserahkan jerami dengan kuku nya. Tersembunyi di bawah jerami adalah tumpukan sedikit gula batu dan tandan beberapa pita berbagai warna.

Tiga hari kemudian Mollie menghilang. Untuk beberapa minggu tidak dikenal dari keberadaannya, maka merpati melaporkan bahwa mereka telah melihat dia di sisi lain Willingdon. Dia antara poros dari dokar cerdas dicat merah dan hitam, yang berdiri di luar rumah publik-. Seorang pria berwajah merah lemak dalam celana cek dan pelindung kaki, yang tampak seperti cukai, sedang mengelus hidung dan makan dia dengan gula. Mantelnya yang baru dipotong dan dia mengenakan pita merah sepanjang jambul nya. Dia tampaknya menikmati dirinya sendiri, sehingga kata merpati. Tak satu pun dari binatang yang pernah disebutkan Mollie lagi.

Pada bulan Januari ada datang cuaca yang pahit keras. Bumi itu seperti besi, dan tidak bisa dilakukan di ladang. Banyak pertemuan diadakan di gudang besar, dan babi menyibukkan diri dengan perencanaan keluar dari pekerjaan musim mendatang. Ini telah datang untuk diterima

bahwa babi, yang jelas-jelas lebih pintar daripada hewan lain, harus memutuskan semua pertanyaan dari kebijakan pertanian, meskipun keputusan mereka harus diratifikasi oleh suara mayoritas. Pengaturan ini akan bekerja cukup baik jika bukan karena perselisihan antara Snowball dan Napoleon. Kedua setuju pada setiap titik di mana perselisihan itu mungkin.

Jika salah satu dari mereka menyarankan menabur areal yang lebih besar dengan barley, yang lain yakin untuk menuntut areal lebih besar dari gandum, dan jika salah satu dari mereka mengatakan bahwa bidang ini dan itu adalah tepat untuk kubis, yang lain akan menyatakan bahwa itu sia-sia untuk apa pun kecuali akar. Masing-masing memiliki berikut sendiri, dan ada beberapa perdebatan kekerasan. Pada Snowball Rapat sering menang atas mayoritas oleh pidato brilian, tetapi Napoleon lebih baik di canvassing dukungan bagi dirinya di antara kali. Dia sangat sukses dengan domba. Akhir-akhir domba telah dibawa ke mengembik 'Empat kaki yang baik, dua kaki buruk' baik dalam dan keluar dari musim, dan mereka sering terganggu Rapat dengan ini. Itu melihat bahwa mereka sangat bertanggung jawab untuk masuk ke 'Empat kaki yang baik, dua kaki buruk' pada saat-saat penting dalam pidato Snowball itu. Snowball telah melakukan kajian saksama dari beberapa nomor belakang Petani dan peternak yang telah ditemukan di rumah pertanian, dan penuh rencana untuk inovasi dan perbaikan. Dia berbicara tentang bidang learnedly saluran, silase, dan terak dasar, dan telah bekerja di luar skema yang rumit untuk semua hewan untuk menjatuhkan kotoran mereka langsung di ladang, di tempat diferent setiap hari, untuk menghemat tenaga kerja angkutan gerobak. Napoleon tidak menghasilkan skema sendiri, tapi berkata pelan itulah Snowball akan sia-sia, dan tampaknya menunggu waktunya. Namun dari semua kontroversi mereka, tidak ada yang begitu pahit sebagai salah satu yang berlangsung selama kincir angin.

Di padang rumput yang panjang, tidak jauh dari bangunan pertanian, ada bukit kecil yang merupakan titik tertinggi di pertanian. Setelah melakukan survei tanah, Snowball menyatakan bahwa ini adalah tempat yang tepat untuk kincir angin, yang dapat dibuat untuk beroperasi dinamo dan pasokan pertanian dengan daya listrik. Hal ini akan menyalakan kios dan hangat di musim dingin mereka, dan juga akan menjalankan gergaji melingkar, sebuah Chaf-cutter, seorang Mangel-alat pengiris, dan mesin pemerah susu listrik. Hewan-hewan tidak pernah mendengar hal semacam ini sebelumnya (untuk pertanian adalah salah satu yang kuno dan hanya mesin yang paling primitif), dan mereka mendengarkan dengan heran, sementara Snowball disulap gambar mesin fantastis yang akan melakukan pekerjaan mereka untuk mereka sementara mereka merumput nyaman mereka di ladang atau meningkatkan pikiran mereka dengan membaca dan percakapan.

Dalam rencana yang Snowball beberapa minggu untuk kincir angin sepenuhnya berhasil. Rincian mekanik kebanyakan berasal dari tiga buku yang milik Mr Jones - Seribu Hal Berguna Dapat Dilakukan Tentang DPR, Setiap Man tukang batu Pemilik Nya, dan Listrik untuk Pemula. Snowball digunakan sebagai studi gudang yang dulunya digunakan untuk inkubator dan memiliki lantai kayu yang halus, cocok untuk menggambar pada. Dia terkurung di sana selama berjam-jam pada suatu waktu. Dengan buku-bukunya yang diselenggarakan terbuka dengan batu, dan dengan sepotong kapur mencengkeram antara buku-buku jari nya pengeliling, ia akan bergerak cepat ke sana kemari, menggambar di baris demi baris dan mengucapkan merintih sedikit kegembiraan. Secara bertahap rencana tumbuh menjadi massa rumit engkol dan gigi-roda, yang mencakup lebih dari setengah lantai, dimana hewan lain yang ditemukan benar-benar dimengerti tapi sangat

mengesankan. Semua dari mereka datang untuk melihat gambar Snowball, setidaknya sekali sehari. Bahkan ayam dan bebek datang, dan berada di sakit untuk tidak menginjak tanda kapur. Hanya Napoleon mengadakan menyendiri. Dia telah menyatakan dirinya melawan kincir angin dari awal. Suatu hari, bagaimanapun, ia tiba tiba-tiba untuk memeriksa rencana. Dia berjalan sangat bulat gudang, menatap lekat-lekat setiap detail dari rencana dan snufed pada mereka sekali atau dua kali, kemudian berdiri untuk sementara merenungkan mereka keluar dari sudut matanya, kemudian tiba-tiba ia mengangkat kakinya, kencing atas rencana , dan berjalan keluar tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

Seluruh pertanian itu terpecah pada subjek kincir angin. Semakin bertambah tidak menyangkal bahwa untuk membangun itu akan menjadi bisnis yang difcult. Batu harus dilakukan dan dibangun ke dinding, maka layar akan harus dibuat dan setelah itu akan ada kebutuhan untuk dinamo dan kabel. (Bagaimana ini adalah yang akan dibeli, Snowball tidak mengatakan.) Tapi dia menyatakan bahwa semua itu bisa dilakukan dalam setahun. Dan setelah itu, ia menyatakan, tenaga kerja begitu banyak akan diselamatkan bahwa binatang hanya perlu bekerja tiga hari seminggu. Napoleon, di sisi lain, berpendapat bahwa kebutuhan yang besar dari saat ini adalah untuk meningkatkan produksi pangan, dan bahwa jika mereka membuang-buang waktu pada kincir angin mereka semua akan mati kelaparan. Hewan-hewan membentuk diri menjadi dua faksi di bawah slogan, 'Voting untuk Snowball dan minggu tiga hari' dan 'Vote for Napoleon dan palungan penuh. " Benjamin adalah satu-satunya hewan yang tidak berpihak pada faksi baik. Dia menolak untuk percaya bahwa makanan baik akan menjadi lebih banyak atau kincir angin akan menyimpan pekerjaan. Windmill atau kincir angin tidak ada, katanya, kehidupan akan berjalan seperti itu selalu pergi - yaitu, buruk.

Terlepas dari sengketa kincir angin, ada pertanyaan tentang pertahanan pertanian. Itu sepenuhnya menyadari bahwa meskipun manusia telah dikalahkan dalam Pertempuran Cowshed mereka mungkin membuat yang lain dan lebih ditentukan upaya untuk merebut kembali pertanian dan mengembalikan Mr Jones. Mereka memiliki semua alasan untuk melakukannya karena berita tentang kekalahan mereka telah tersebar di pedesaan dan membuat hewan-hewan di peternakan tetangga lebih bergolak dari sebelumnya. Seperti biasa, Snowball dan Napoleon berada dalam perselisihan. Menurut Napoleon, binatang apa harus lakukan adalah untuk pengadaan senjata api dan melatih diri dalam penggunaan mereka. Menurut Snowball, mereka harus mengirimkan merpati semakin banyak dan membangkitkan pemberontakan di antara hewan-hewan di peternakan lainnya. Yang satu mengatakan bahwa jika mereka tidak bisa membela diri mereka pasti akan ditaklukkan, yang lain berpendapat bahwa jika pemberontakan terjadi di mana-mana mereka akan tidak perlu untuk membela diri. Hewan-hewan mendengarkan pertama Napoleon, kemudian ke Snowball, dan tidak bisa mengambil keputusan yang benar, memang, mereka selalu menemukan diri mereka dalam perjanjian dengan orang yang sedang berbicara saat ini.

Akhirnya hari itu datang ketika rencana Snowball yang telah diselesaikan. Pada Rapat pada hari Minggu berikut pertanyaan apakah atau tidak untuk mulai bekerja pada kincir angin itu harus dihukum suara. Ketika hewan telah berkumpul di gudang besar, Snowball berdiri dan, meskipun kadang-kadang terganggu oleh mengembik dari domba, ditetapkan alasannya untuk advokasi pembangunan kincir angin. Kemudian Napoleon berdiri untuk menjawab. Dia berkata sangat pelan bahwa kincir angin adalah omong kosong dan bahwa ia menyarankan untuk memilih tidak

ada untuk itu, dan segera duduk lagi, ia telah berbicara selama hampir tiga puluh detik, dan tampaknya hampir indiferent mengenai efect ia dihasilkan. Pada Snowball ini melompat berdiri, dan berteriak ke domba, yang sudah mulai mengembik lagi, pecah menjadi daya tarik bergairah dalam mendukung kincir angin. Hingga saat ini hewan telah sekitar sama dibagi dalam simpati mereka, tetapi dalam kefasihan sebuah Snowball sesaat telah membawa mereka pergi. Dalam kalimat bersinar ia melukis gambar Animal Farm karena mungkin ketika tenaga kerja kotor diangkat dari punggung hewan '. Imajinasinya kini berjalan jauh melampaui Chaf-pemotong dan lobak-slicers. Listrik, katanya, bisa mengoperasikan mesin perontokan, bajak, garu, rol, dan pegawainya dan pengikat, selain memasok setiap kios dengan cahaya sendiri listriknya, air panas dan dingin, dan pemanas listrik. Pada saat ia selesai berbicara, tidak ada keraguan untuk arah mana suara akan pergi. Tapi hanya pada saat ini Napoleon berdiri dan, casting melihat lirikan aneh di Snowball, mengucapkan bernada tinggi merengek dari jenis tidak ada yang pernah mendengar dia mengucapkan sebelumnya.

Pada saat ini ada suara gonggongan mengerikan luar, dan sembilan anjing besar memakai kuningan bertabur kerah datang berlari ke gudang. Mereka berlari langsung Snowball, yang hanya melompat dari tempatnya tepat pada waktunya untuk menghindari rahang patah mereka. Dalam beberapa saat ia keluar dari pintu dan mereka mengejarnya. Terlalu kagum dan takut untuk berbicara, semua hewan ramai melalui pintu untuk menonton mengejar. Snowball berpacu di padang rumput panjang yang mengarah ke jalan. Dia hanya berjalan sebagai babi dapat berjalan, tetapi anjing-anjing itu dekat pada tumitnya. Tiba-tiba dia terpeleset dan tampaknya yakin bahwa mereka telah dia. Lalu dia lagi, berjalan lebih cepat dari sebelumnya, maka anjing-anjing mendapatkan pada dirinya lagi. Salah satunya semua tapi menutup rahangnya pada ekor Snowball, tapi Snowball dibawa secara gratis tepat pada waktunya. Lalu ia meletakkan pada percepatan ekstra dan, dengan beberapa inci untuk cadangan, menyelinap melalui lubang di pagar dan terlihat tidak lebih.

Diam dan ketakutan, binatang merayap kembali ke gudang. Dalam beberapa saat anjing-anjing datang berlari kembali. Pada awalnya tidak ada yang bisa membayangkan di mana makhluk-makhluk itu berasal, tapi masalahnya segera diselesaikan: mereka adalah anjing-kue yang Napoleon telah diambil dari ibu mereka dan dipelihara secara pribadi. Meskipun belum sepenuhnya dewasa, mereka adalah anjing besar, dan sebagai sengit tampak sebagai serigala. Mereka terus dekat dengan Napoleon. Itu melihat bahwa mereka mengibaskan ekor mereka kepadanya dalam cara yang sama seperti anjing-anjing lainnya telah digunakan untuk melakukan kepada Mr Jones.

Napoleon, dengan anjing mengikutinya, sekarang dipasang ke mengangkat por-tion dari lantai di mana Mayor sebelumnya berdiri untuk menyampaikan pidatonya. Ia mengumumkan bahwa mulai sekarang pada hari Minggu pagi Pertemuan akan berakhir. Mereka tidak perlu, katanya, dan membuang-buang waktu. Di masa depan semua pertanyaan yang berkaitan dengan kerja pertanian akan diselesaikan oleh sebuah komite khusus babi, dipimpin oleh dirinya sendiri. Ini akan bertemu secara pribadi dan kemudian mengkomunikasikan keputusan mereka kepada orang lain. Hewan-hewan masih akan berkumpul pada hari Minggu pagi untuk memberi hormat bendera, menyanyikan hewan dari Inggris, dan menerima pesanan mereka untuk seminggu, tetapi akan ada perdebatan lagi.

Terlepas dari kejutan yang pengusiran Snowball itu telah memberi mereka, hewan-hewan itu cemas dengan pengumuman ini. Beberapa dari mereka akan protes jika mereka bisa menemukan argumen yang tepat. Bahkan Boxer samar-samar terganggu. Dia mengatur telinganya kembali, mengguncang kali jambul nya beberapa, dan berusaha keras untuk mengumpulkan pikirannya, tetapi pada akhirnya ia tidak bisa memikirkan sesuatu untuk dikatakan. Beberapa babi itu sendiri, bagaimanapun, lebih artikulatif. Empat porkers muda di barisan depan mengucapkan jeritan melengking ketidaksetujuan, dan semua empat dari mereka melompat berdiri dan mulai berbicara bersamaan. Namun tiba-tiba anjing duduk putaran Napoleon membiarkan keluar mendalam, mengancam geram, dan babi terdiam dan duduk lagi. Kemudian domba pecah menjadi mengembik luar biasa 'Empat kaki yang baik, dua kaki yang buruk! " yang berlangsung selama hampir seperempat jam dan mengakhiri setiap kesempatan diskusi.

Setelah itu Squealer dikirim putaran pertanian untuk menjelaskan pengaturan baru untuk yang lain.

"Kawan-kawan," katanya, "Saya percaya bahwa setiap hewan di sini menghargai pengorbanan yang Napoleon Kamerad telah dibuat dalam mengambil tenaga kerja tambahan ini pada dirinya sendiri. Jangan bayangkan, kawan-kawan, bahwa kepemimpinan adalah suatu kesenangan! Sebaliknya, itu adalah tanggung jawab yang mendalam dan berat. Tidak ada yang percaya lebih tegas daripada Napoleon Kamerad bahwa semua hewan adalah sama. Dia akan hanya terlalu senang untuk membiarkan Anda membuat keputusan Anda sendiri. Tapi kadang-kadang Anda mungkin membuat salah keputusan, kawan-kawan, dan kemudian di mana kita harus? Misalkan Anda telah memutuskan untuk mengikuti Snowball, dengan nya moonshine kincir angin - Snowball, yang, seperti yang kita sekarang tahu, tidak lebih baik dari seorang kriminal? "

"Dia bertempur dengan gagah berani di Pertempuran Cowshed," kata seseorang.

"Keberanian saja tidak cukup," kata Squealer. "Loyalitas dan ketaatan lebih penting. Dan untuk Pertempuran Cowshed, saya yakin waktunya akan tiba ketika kita akan menemukan bagian yang Snowball di dalamnya adalah banyak dibesar-besarkan. Disiplin, kawan-kawan, besi disiplin! Itu adalah semboyan untuk hari ini. Salah satu langkah yang salah, dan musuh-musuh kita akan menjadi tanggungan kita. Tentunya, kawan-kawan, Anda tidak ingin Jones kembali? '

Sekali lagi argumen ini adalah terjawab. Tentu saja hewan tidak ingin Jones kembali, jika menyelenggarakan debat pada hari Minggu pagi adalah bertanggung jawab untuk membawanya kembali, maka debat harus berhenti. Boxer, yang kini punya waktu untuk berpikir hal-hal di atas, menyuarakan perasaan umum dengan mengatakan: '. Jika Kamerad Napoleon mengatakan, itu harus benar' Dan sejak saat itu ia mengadopsi pepatah, 'Napoleon selalu benar, 'di samping moto pribadinya dari' Saya akan bekerja lebih keras. "

Pada saat ini cuaca telah rusak dan membajak musim semi telah dimulai. Gudang tempat Snowball telah menarik rencananya kincir angin telah tutup mulut dan diasumsikan bahwa rencana telah menggosok lantai. Setiap hari Minggu pagi pukul sepuluh hewan berkumpul di gudang besar untuk menerima pesanan mereka selama seminggu. Tengkorak dari Mayor tua, sekarang sudah bersih dari daging, telah disinterred dari kebun dan mendirikan di atas tunggul kayu di kaki flagstaf, di samping pistol. Setelah pengibaran bendera, hewan-hewan itu diminta untuk berbaris melewati tengkorak secara hormat sebelum memasuki gudang. Saat ini mereka tidak duduk bersama-sama seperti yang mereka lakukan di masa lalu. Napoleon, dengan Squealer

dan lain babi bernama minimus, yang memiliki hadiah yang luar biasa untuk menulis lagu dan puisi, duduk di depan panggung, dengan sembilan anjing muda membentuk putaran setengah lingkaran mereka, dan babi lainnya duduk di belakang. Sisa hewan duduk menghadap mereka dalam tubuh utama dari gudang. Napoleon membacakan perintah selama seminggu di sebuah gruf gagah gaya, dan setelah bernyanyi tunggal hewan dari Inggris, semua hewan bubar.

Pada hari Minggu ketiga setelah pengusiran Snowball, hewan-hewan yang agak terkejut mendengar Napoleon mengumumkan bahwa kincir angin itu akan dibangun setelah semua. Dia tidak memberikan alasan apapun karena telah berubah pikiran, tapi hanya memperingatkan hewan yang tugas ekstra ini akan berarti bekerja sangat keras, bahkan mungkin diperlukan untuk mengurangi jatah mereka. Rencana Namun, semua telah disiapkan, sampai ke detail terakhir. Sebuah komite khusus babi telah bekerja pada mereka selama tiga minggu terakhir. Pembangunan kincir angin, dengan perbaikan berbagai lainnya, diharapkan untuk mengambil dua tahun.

Itu Squealer malam menjelaskan secara pribadi kepada hewan lain bahwa Napoleon tidak pernah dalam kenyataannya telah menentang kincir angin. Sebaliknya, dialah yang telah menganjurkan pada awalnya, dan rencana yang telah ditarik Snowball di lantai gudang inkubator sebenarnya telah dicuri dari antara kertas Napoleon. Kincir angin itu, pada kenyataannya, penciptaan sendiri Napoleon. Mengapa, kemudian, bertanya kepada seseorang, dia berbicara begitu kuat melawannya? Berikut Squealer tampak sangat licik. Itu, katanya, adalah Kamerad licik Napoleon. Dia tampaknya menentang kincir angin, hanya sebagai manuver untuk menyingkirkan salju-bola, yang adalah karakter berbahaya dan pengaruh buruk. Sekarang Snowball itu keluar dari jalan, rencana bisa maju tanpa campur tangan. Hal ini, kata Squealer, adalah sesuatu yang disebut taktik. Dia mengulangi beberapa kali, "Taktik, kawan-kawan, taktik! ' melewatkan bulat dan whisking ekornya dengan riang tertawa. Hewan-hewan tidak yakin apa arti kata itu, namun Squealer berbicara begitu persuasif, dan tiga anjing yang kebetulan bersamanya geram sehingga mengancam, bahwa mereka menerima penjelasan tanpa pertanyaan lebih lanjut.

VI

Semua tahun bahwa binatang bekerja seperti budak. Tapi mereka senang dalam pekerjaan mereka, mereka tidak grudged efort atau pengorbanan, menyadari bahwa segala sesuatu yang mereka lakukan adalah untuk kepentingan diri mereka sendiri dan orang-orang dari jenis mereka yang akan datang setelah mereka, dan bukan untuk sebungkus menganggur, pencuri manusia .

Sepanjang musim semi dan musim panas mereka bekerja seminggu enam puluh jam, dan pada bulan Agustus Napoleon mengumumkan bahwa akan ada pekerjaan pada Minggu sore juga. Karya ini adalah bersifat sukarela, tetapi setiap hewan yang absen diri dari itu akan mendapat jatah nya dikurangi setengahnya. Meski begitu, itu ditemukan diperlukan untuk meninggalkan tugas-tugas tertentu dibatalkan. Panen adalah sedikit kurang sukses dibandingkan tahun sebelumnya, dan dua bidang yang seharusnya ditanam dengan akar pada awal musim panas tidak ditaburkan karena membajak itu belum selesai cukup dini. Itu mungkin untuk meramalkan bahwa musim dingin mendatang akan menjadi satu sulit.

Kincir angin disajikan difculties tak terduga. Ada sebuah tambang batu kapur yang baik di pertanian, dan banyak pasir dan semen telah ditemukan di salah satu kakus, sehingga semua bahan untuk bangunan berada di tangan. Namun masalah hewan tidak bisa pada awalnya memecahkan adalah bagaimana untuk memecah batu menjadi potongan-potongan dengan ukuran yang cocok. Tampaknya tidak ada cara untuk melakukan ini kecuali dengan cangkul dan linggis, yang hewan tidak ada yang bisa digunakan, karena tidak ada hewan yang bisa berdiri di atas kaki belakangnya. Hanya setelah minggu sia-sia efort memang ide yang tepat terjadi pada seseorang - yaitu, untuk memanfaatkan gaya gravitasi. Batu-batu besar, terlalu besar untuk digunakan sebagai mereka, tergeletak seluruh tempat tidur dari pertambangan. Hewan-hewan menyerang tali putaran tersebut, dan kemudian semua bersama-sama, sapi, kuda, domba, setiap hewan yang dapat merebut tali - bahkan babi kadang-kadang bergabung dalam pada saat-saat kritis - mereka menyeret mereka dengan kelambatan putus asa sampai lereng ke atas dari tambang, di mana mereka terguling tepi, untuk menghancurkan berkeping-keping di bawah ini. Mengangkut batu ketika pernah rusak itu relatif sederhana. Kuda-kuda membawanya dari dalam keranjang-beban, domba menyeret blok tunggal, bahkan Muriel dan Benyamin dicampuradukkan diri menjadi tua pengasuh-keranjang dan melakukan bagian mereka. Pada akhir musim panas toko sufcient batu telah mengumpulkan, dan kemudian bangunan dimulai, di bawah pengawasan dari babi.

Tapi itu sebuah proses, lambat sulit. Sering butuh seharian efort melelahkan untuk menyeret batu tunggal untuk bagian atas tambang, dan kadang-kadang ketika didorong melewati batas itu gagal menembus. Tidak ada yang bisa dicapai tanpa Boxer, yang kekuatannya tampak sama dengan semua sisa hewan disatukan. Ketika batu mulai tergelincir dan binatang berteriak putus asa dalam menemukan diri mereka menyeret menuruni bukit, itu selalu Boxer yang tegang dirinya terhadap tali dan membawa batu untuk berhenti. Untuk melihat dia bekerja keras menaiki lereng inci demi inci, napasnya cepat, ujung hoofs nya mencakar tanah, dan sisi yang besar kusut dengan keringat, diisi semua orang dengan kekaguman. Clover memperingatkan dia kadang-kadang untuk berhati-hati untuk tidak terlalu melelahkan dirinya sendiri, tapi Boxer tidak akan pernah mendengarkannya. Dua slogan, 'Aku akan bekerja lebih keras' dan 'Napoleon selalu benar,' sepertinya dia jawaban sufcient untuk semua masalah. Dia telah membuat pengaturan dengan balon untuk memanggilnya tiga-perempat dari satu jam lebih awal di pagi hari bukannya setengah jam. Dan pada saat-saat senggang, yang ada saat ini tidak banyak, ia akan pergi sendiri ke pertambangan, mengumpulkan beban batu pecah, dan tarik ke lokasi kincir angin tanpa bantuan.

Hewan-hewan itu tidak buruk dari seluruh musim panas itu, terlepas dari kekerasan pekerjaan mereka. Jika mereka tidak punya makanan lebih dari yang mereka punya di hari Jones, setidaknya mereka tidak memiliki kurang. Keuntungan hanya harus makan sendiri, dan tidak harus mendukung lima manusia berlebihan juga, begitu besar bahwa itu akan mengambil banyak kegagalan lebih besar daripada itu. Dan dalam banyak metode hewan melakukan hal-hal lebih efcient dan disimpan kerja. Pekerjaan seperti penyiangan, misalnya, bisa dilakukan dengan ketelitian mustahil untuk manusia. Dan lagi, karena tidak ada hewan saat mencuri, itu tidak perlu pagar rumput dari tanah yang subur, yang menyelamatkan banyak tenaga kerja pada pemeliharaan pagar dan gerbang. Namun demikian, sebagai musim panas berlalu, kekurangan tak terduga berbagai mulai membuat mereka merasa diri. Ada kebutuhan minyak parafn, kuku, string, biskuit anjing, dan besi untuk sepatu kuda ', tidak ada yang bisa diproduksi di pertanian. Kemudian

ada juga akan perlu untuk benih dan pupuk buatan, selain berbagai alat dan, akhirnya, mesin untuk kincir angin. Bagaimana ini adalah yang akan dibeli, tidak ada yang bisa membayangkan.

Suatu Minggu pagi, ketika binatang berkumpul untuk menerima pesanan mereka, Napoleon mengumumkan bahwa ia telah memutuskan kebijakan baru. Mulai sekarang-bangsal Animal Farm akan terlibat dalam perdagangan dengan peternakan tetangga: tidak, tentu saja, untuk tujuan komersial, tetapi hanya untuk mendapatkan beberapa ma-terials yang mendesak diperlukan. Kebutuhan kincir angin harus mengesampingkan segala sesuatu yang lain, katanya. Karena itu ia membuat pengaturan untuk menjual setumpuk jerami dan bagian dari panen gandum tahun berjalan, dan kemudian, jika banyak uang yang diperlukan, maka harus dibuat oleh penjualan telur, yang selalu ada pasar di Willingdon. Ayam, kata Napoleon, harus menyambut pengorbanan ini sebagai kontribusi khusus mereka sendiri terhadap pembangunan kincir angin.

Sekali lagi binatang yang sadar ketidaknyamanan yang samar-samar. Tidak pernah punya hubungan dengan manusia, tidak pernah terlibat dalam perdagangan, tidak pernah memanfaatkan uang - tidak ini berada di antara resolusi awal berlalu pada saat itu Pertemuan kemenangan pertama setelah Jones diusir? Semua binatang ingat melewati resolusi tersebut: atau setidaknya mereka berpikir bahwa mereka ingat itu. Keempat babi muda yang telah memprotes ketika Napoleon menghapuskan Rapat mengangkat suara mereka malu-malu, tapi mereka segera dibungkam oleh luar biasa menggeram dari anjing. Lalu, seperti biasa, domba masuk ke 'Empat kaki yang baik, dua kaki yang buruk! " dan kecanggungan sesaat itu diperhalus. Akhirnya Napoleon mengangkat nya pengeliling untuk diam dan mengumumkan bahwa dia sudah membuat semua pengaturan. Tidak akan ada kebutuhan untuk salah satu hewan yang datang dalam kontak dengan manusia, yang jelas akan sangat tidak diinginkan. Dia berniat untuk mengambil seluruh beban di atas bahu sendiri. Sebuah Whymper Pak, yang tinggal di Willingdon pengacara, telah setuju untuk bertindak sebagai perantara antara Animal Farm dan dunia luar, dan akan mengunjungi peternakan setiap Senin pagi untuk menerima instruksi. Napoleon mengakhiri pidatonya dengan teriakan biasa dari 'Panjang hidup Animal Farm! ' dan setelah nyanyian hewan dari Inggris binatang yang diberhentikan.

Setelah itu Squealer membuat putaran pertanian dan mengatur pikiran binatang 'saat istirahat. Dia meyakinkan mereka bahwa resolusi terhadap terlibat dalam perdagangan dan menggunakan uang tidak pernah berlalu, atau bahkan disarankan. Itu murni imajinasi-tion, mungkin dilacak di awal untuk terletak diedarkan oleh Snowball. Sebuah hewan yang masih terasa samar-samar ragu, tapi Squealer meminta mereka tajam, 'Apakah Anda yakin bahwa ini bukan sesuatu yang Anda impikan, kawan? Apakah Anda punya catatan seperti resolusi? Apakah ditulis di mana saja? " Dan karena itu memang benar bahwa hal semacam itu ada secara tertulis, hewan-hewan itu puas bahwa mereka telah keliru.

Setiap hari Senin Mr Whymper mengunjungi peternakan seperti yang telah diatur. Dia adalah seorang pria licik yang tampak kecil dengan kumis sisi, seorang pengacara dengan cara yang sangat kecil dari bisnis, tapi cukup tajam untuk menyadari lebih awal dari orang lain bahwa Animal Farm akan memerlukan broker dan bahwa komisi akan berharga. Hewan-hewan menyaksikan datang dan pergi dengan semacam ketakutan, dan menghindarinya sebisa mungkin. Namun demikian, pandangan Napoleon, pada semua merangkak, memberikan perintah kepada Whymper, yang berdiri dengan dua kaki, membangkitkan kebanggaan mereka dan sebagian mendamaikan mereka ke pengaturan baru. Hubungan mereka dengan umat manusia yang

sekarang tidak cukup sama seperti mereka telah sebelumnya. Manusia tidak membenci Animal Farm setiap kurang sekarang bahwa itu makmur, memang, mereka benci itu lebih dari sebelumnya. Setiap manusia yang diselenggarakan sebagai sebuah artikel iman bahwa pertanian akan bangkrut cepat atau lambat, dan, di atas segalanya, bahwa kincir angin akan gagal. Mereka akan bertemu di masyarakat-rumah dan membuktikan satu sama lain dengan cara diagram yang kincir angin itu pasti akan jatuh, atau jika itu berdiri, maka itu tidak akan pernah berhasil. Namun, bertentangan dengan keinginan mereka, mereka telah mengembangkan rasa hormat tertentu untuk efciency dengan mana hewan yang mengelola afairs mereka sendiri. Salah satu gejala dari ini adalah bahwa mereka telah mulai memanggil Animal Farm dengan nama yang tepat dan berhenti berpura-pura bahwa itu disebut Manor Farm. Mereka juga menjatuhkan kejuaraan mereka Jones, yang telah putus asa untuk mendapatkan kembali pertaniannya dan pergi untuk tinggal di bagian lain dari county. Kecuali melalui Whymper, saat itu belum ada kontak antara Animal Farm dan dunia luar, tapi ada rumor konstan yang Napoleon hendak masuk ke dalam perjanjian bisnis yang pasti baik dengan Mr Pilkington dari Foxwood atau dengan Mr Frederick of Pinchfield - namun pernah, itu melihat, dengan keduanya secara bersamaan.

Ini adalah tentang waktu ini bahwa babi tiba-tiba pindah ke rumah dan mengambil tinggal mereka di sana. Sekali lagi binatang tampaknya ingat bahwa resolusi terhadap hal ini telah berlalu pada hari-hari awal, dan lagi Squealer mampu meyakinkan mereka bahwa hal ini tidak terjadi. Itu benar-benar diperlukan, katanya, bahwa babi, yang merupakan otak dari pertanian, harus memiliki tempat yang tenang untuk bekerja masuk Itu juga lebih cocok untuk martabat Pemimpin (untuk akhir-akhir ia dibawa ke berbicara napoleon di bawah judul 'Pemimpin') untuk tinggal di rumah daripada di sty belaka. Namun demikian, beberapa hewan yang terganggu ketika mereka mendengar bahwa babi tidak hanya mengambil makanan mereka di dapur dan menggunakan gambar-ruang sebagai ruang rekreasi, tapi juga tidur di tempat tidur. Boxer lulus dari seperti biasa dengan 'Napoleon selalu benar!', Tapi Clover, yang berpikir dia ingat keputusan yang pasti terhadap tempat tidur, pergi ke ujung gudang dan mencoba memecahkan teka-teki Perintah Tujuh yang tertulis di sana. Menemukan dirinya tidak bisa membaca lebih dari surat individu, ia diambil Muriel.

"Muriel, 'katanya,' saya membaca Perintah Tuhan Keempat. Apakah itu tidak mengatakan sesuatu tentang tidak pernah tidur di tempat tidur? "

Dengan difculty beberapa Muriel mengejanya keluar.

"Ia mengatakan, 'Tidak ada hewan yang harus tidur di tempat tidur dengan seprai," ia akhirnya mengumumkan. Anehnya, Clover tidak ingat bahwa Keempat Command pemerintah disebutkan lembar, tetapi seperti itu ada di dinding, itu harus melakukannya. Dan Squealer, yang kebetulan lewat pada saat ini, dihadiri oleh dua atau tiga anjing, mampu menempatkan seluruh persoalan dalam perspektif yang tepat.

"Anda telah mendengar itu, kawan-kawan," katanya, "bahwa kita babi sekarang tidur di tempat tidur rumah pertanian? Dan mengapa tidak? Kau tidak mengira, pasti, bahwa pernah ada putusan terhadap tempat tidur? Sebuah tempat tidur hanya berarti tempat untuk tidur masuk Sebuah tumpukan jerami di warung adalah tempat tidur, benar dianggap. Aturan itu terhadap lembar, yang merupakan penemuan manusia. Kami telah menghapus lembaran dari tempat tidur rumah pertanian, dan tidur antara selimut. Dan tempat tidur yang sangat nyaman mereka terlalu! Tapi

tidak lebih nyaman daripada yang kita butuhkan, saya dapat memberitahu Anda, kawan-kawan, dengan semua brainwork yang harus kita lakukan saat ini. Anda tidak akan merampok kita dari istirahat kami, akan Anda, kawan? Anda tidak ingin kita terlalu lelah untuk melaksanakan tugas kami? Pasti tidak satupun dari Anda ingin melihat kembali Jones? "

Hewan-hewan meyakinkan dia di titik ini segera, dan tidak ada lagi yang dikatakan tentang babi tidur di tempat tidur rumah pertanian. Dan ketika, beberapa hari kemudian, ia mengumumkan bahwa mulai sekarang babi akan bangun satu jam kemudian di pagi hari dibandingkan dengan hewan lain, tidak ada keluhan yang dibuat tentang hal itu baik.

Dengan musim gugur binatang yang lelah tapi senang. Mereka telah memiliki tahun yang sulit, dan setelah penjualan bagian dari jerami dan jagung, toko-toko makanan untuk musim dingin yang tidak terlalu banyak, tetapi kincir angin kompensasi untuk semuanya. Itu hampir setengah dibangun sekarang. Setelah panen ada hamparan cuaca kering yang jelas, dan hewan bekerja keras lebih keras dari sebelumnya, berpikir itu baik bernilai sementara untuk bekerja keras ke sana kemari sepanjang hari dengan blok batu jika dengan demikian mereka bisa meningkatkan dinding kaki yang lain. Boxer bahkan akan keluar pada malam dan bekerja selama satu jam atau dua sendiri oleh cahaya bulan panen. Dalam waktu luang mereka hewan akan berjalan berputar-putar pabrik setengah jadi, mengagumi kekuatan dan tegak lurus dari dinding dan mengagumi bahwa mereka pernah seharusnya mampu membangun sesuatu yang begitu mengesankan. Hanya Benjamin tua menolak untuk tumbuh antusias kincir angin, meskipun, seperti biasa, ia akan mengucapkan apa-apa di luar pernyataan samar bahwa keledai hidup lama.

November datang, dengan mengamuk barat angin. Bangunan harus berhenti karena itu sekarang terlalu basah untuk campuran semen. Akhirnya datanglah malam ketika badai itu begitu keras bahwa bangunan pertanian bergoyang di atas landasan dan ubin beberapa tertiup dari atap gudang. Ayam bangun berkotek dengan teror karena mereka semua telah bermimpi bersamaan mendengar pistol pergi dari di kejauhan. Di pagi hari hewan keluar dari kandang mereka untuk menemukan bahwa flagstaf telah blowdown dan pohon elm di kaki kebun telah dicabut seperti lobak. Mereka baru saja melihat ini ketika teriakan putus asa pecah dari tenggorokan setiap hewan. Sebuah pemandangan yang mengerikan telah bertemu mata mereka. Kincir angin berada di reruntuhan.

Dengan sehati mereka berlari ke tempat. Napoleon, yang jarang pindah keluar berjalan-jalan, berlari di depan mereka semua. Ya, ada itu berbaring, buah dari semua perjuangan mereka, diratakan hingga ke akarnya, batu mereka telah rusak dan membawa begitu susah payah tersebar di seluruh. Tidak pada awalnya untuk berbicara, mereka berdiri menatap sedih pada sampah dari batu jatuh Napoleon mondar-mandir ke sana kemari dalam keheningan, sesekali snufng di tanah. Ekornya telah tumbuh kaku dan mengejang tajam dari sisi ke sisi, tanda dalam dirinya aktivitas mental yang intens. Tiba-tiba dia berhenti, seolah-olah pikirannya yang dibuat.

"Kawan-kawan," katanya pelan, "kau tahu siapa yang bertanggung jawab untuk ini? Apakah Anda tahu musuh yang telah datang di malam hari dan digulingkan kincir angin kita? Snowball! " ia tiba-tiba meraung dengan suara guntur. 'Snowball telah melakukan hal ini! Dalam fitnah belaka, berpikir untuk mengatur kembali rencana kami dan membalaskan dendam dirinya untuk pengusiran memalukan itu, pengkhianat ini telah merayap di sini di bawah penutup malam dan menghancurkan pekerjaan kami hampir setahun. Kawan-kawan, di sini dan sekarang saya

mengucapkan hukuman mati pada Snowball. 'Animal Pahlawan, Kelas II, dan setengah bushel apel untuk setiap binatang yang membawa dia ke pengadilan. Sebuah gantang penuh untuk siapa saja yang menangkap dia hidup-hidup! "

Hewan-hewan terkejut melampaui ukuran untuk belajar bahwa bahkan Snowball bisa bersalah seperti tindakan. Ada teriakan kemarahan, dan semua orang mulai memikirkan cara-cara penangkapan Snowball apakah ia harus kembali. Hampir segera jejak kaki babi ditemukan di rumput agak jauh dari bukit tersebut. Mereka hanya bisa dilacak untuk beberapa meter, namun tampaknya mengarah ke lubang di pagar. Napoleon snufed mendalam pada mereka dan diucapkan mereka untuk menjadi yang Snowball. Dia memberikannya sebagai pendapatnya bahwa Snowball itu mungkin datang dari arah Farm Foxwood.

"Tidak ada lagi penundaan, kawan!" teriak Napoleon ketika jejak kaki telah diperiksa. "Ada pekerjaan yang harus dilakukan. Pagi ini kita mulai membangun kembali kincir angin, dan kami akan membangun sepanjang hujan, dingin atau cerah. Kami akan mengajarkan pengkhianat menyedihkan bahwa ia tidak dapat membatalkan pekerjaan kita begitu mudah. Ingat, kawan-kawan, tidak boleh ada perubahan dalam rencana kami: mereka akan dilakukan untuk hari. Maju, kawan! Hidup kincir angin! Hidup Animal Farm! '

VII

Itu adalah musim dingin yang pahit. The badai diikuti oleh hujan es dan salju, dan kemudian oleh embun beku keras yang tidak mematahkan sampai juga ke bulan Februari. Hewan-hewan dilakukan pada sebaik yang mereka bisa dengan pembangunan kembali kincir angin, juga mengetahui bahwa dunia luar sedang menonton mereka dan bahwa manusia iri akan bersukacita dan kemenangan jika pabrik tidak selesai tepat waktu.

Dengki, manusia pura-pura tidak percaya bahwa itu adalah Snowball yang telah menghancurkan kincir angin: mereka mengatakan bahwa hal itu telah jatuh karena dinding terlalu tipis. Hewan-hewan tahu bahwa ini tidak terjadi. Namun, itu telah memutuskan untuk membangun dinding tiga kaki tebal saat ini bukannya delapan belas inci seperti sebelumnya, yang berarti mengumpulkan jumlah yang jauh lebih besar dari batu. Untuk waktu yang lama tambang itu penuh salju dan tidak bisa dilakukan. Beberapa kemajuan telah dibuat dalam cuaca dingin kering yang diikuti, tapi itu pekerjaan yang kejam, dan hewan tidak bisa merasa begitu penuh harapan tentang hal itu karena mereka telah rasakan sebelumnya. Mereka adalah selalu dingin, dan biasanya lapar juga. Hanya Boxer dan Clover tidak menjadi lemah. Pengadukan berpidato sangat baik pada sukacita pelayanan dan martabat tenaga kerja, tetapi hewan lain menemukan inspirasi lebih dalam kekuatan Boxer dan teriaknya pernah gagal dari 'Saya akan bekerja lebih keras! "

Pada bulan Januari makanan jatuh pendek. Ransum jagung berkurang drastis, dan itu mengumumkan bahwa ransum kentang ekstra akan dikeluarkan untuk membuat untuk itu. Kemudian ditemukan bahwa sebagian besar tanaman kentang telah beku di klem, yang belum tertutup tebal cukup. Kentang telah menjadi lembut dan berubah warna, dan hanya sedikit yang dapat dimakan. Selama berhari-hari pada suatu waktu hewan punya apa-apa untuk makan tapi Chaf dan Mangels. Kelaparan tampaknya menatap wajah mereka.

Itu sesuatu yang sangat dibutuhkan untuk menyembunyikan fakta ini dari dunia luar. Embold-ened oleh runtuhnya kincir angin, manusia yang menciptakan kebohongan baru tentang Animal

Farm. Sekali lagi itu sedang menempatkan sekitar bahwa semua hewan-hewan itu mati karena kelaparan dan penyakit, dan bahwa mereka terus berjuang di antara mereka sendiri dan telah terpaksa kanibalisme dan pembunuhan bayi. Napoleon sangat menyadari hasil buruk yang mungkin mengikuti jika fakta-fakta nyata dari situasi pangan yang dikenal, dan ia memutuskan untuk memanfaatkan Mr Whymper untuk menyebarkan kesan sebaliknya. Sampai saat binatang punya sedikit kontak atau tidak dengan Whymper pada kunjungan mingguannya: Sekarang, bagaimanapun, hewan dipilih beberapa, sebagian besar domba, diperintahkan untuk berkomentar santai dalam persidangan bahwa ransum telah meningkat. Selain itu, Napoleon memerintahkan sampah hampir kosong di toko-gudang untuk diisi hampir sampai penuh dengan pasir, yang kemudian ditutup dengan apa yang tersisa dari biji-bijian dan makanan. Pada beberapa Whymper dalih yang cocok dipimpin melalui gudang toko-dan memungkinkan untuk melihat sekilas dari sampah. Dia ditipu, dan terus melaporkan kepada dunia luar bahwa tidak ada kekurangan makanan di Animal Farm.

Namun demikian, menjelang akhir Januari itu menjadi jelas bahwa hal itu akan diperlukan untuk mendapatkan biji-bijian lagi dari suatu tempat. Pada hari ini Napoleon jarang muncul di depan publik, tetapi menghabiskan seluruh waktunya di rumah pertanian, yang dijaga di pintu masing-masing dengan garang anjing. Ketika dia muncul, itu secara seremonial, dengan pengawalan dari enam anjing yang erat mengelilinginya dan menggeram jika ada datang terlalu dekat. Sering ia bahkan tidak muncul pada hari Minggu pagi, namun mengeluarkan perintah lewat salah satu babi lainnya, biasanya Squealer.

Suatu Squealer Minggu pagi mengumumkan bahwa ayam, yang baru saja datang untuk berbaring lagi, harus menyerahkan telurnya. Napoleon telah diterima, melalui Whymper, kontrak selama empat ratus telur seminggu. Harga ini akan membayar untuk biji-bijian dan makanan yang cukup untuk menjaga peternakan akan sampai musim panas tiba dan kondisi yang lebih mudah.

Ketika ayam mendengar ini, mereka mengangkat protes yang mengerikan. Mereka telah diperingatkan sebelumnya bahwa pengorbanan ini mungkin diperlukan, tetapi tidak percaya bahwa itu benar-benar akan terjadi. Mereka hanya mendapatkan cengkeraman mereka siap untuk duduk semi, dan mereka memprotes bahwa untuk mengambil telur pergi sekarang adalah pembunuhan. Untuk pertama kalinya sejak pengusiran Jones, ada sesuatu yang menyerupai pemberontakan. Dipimpin oleh tiga pullets muda Minorca Hitam, ayam membuat efort menghalangi-ditambang untuk menggagalkan keinginan Napoleon. Metode mereka adalah untuk terbang ke langit-langit dan ada bertelur, yang hancur berkeping-keping di lantai. Napoleon bertindak cepat dan tanpa ampun. Ia memerintahkan jatah ayam 'harus dihentikan, dan memutuskan bahwa binatang apapun memberikan begitu banyak seperti sebutir jagung untuk ayam harus dihukum mati. Anjing-anjing melihat itu bahwa perintah ini dilaksanakan. Selama lima hari ayam mengulurkan, kemudian mereka menyerah dan kembali ke kotak bersarang mereka. Sembilan ekor ayam telah tewas sementara itu. Tubuh mereka dikubur di kebun, dan itu diberikan bahwa mereka telah meninggal koksidiosis. Whymper mendengar apa-apa dari afair ini, dan telur yang sepatutnya disampaikan, sebuah toko kelontong van mengemudi ke peternakan seminggu sekali untuk membawa mereka pergi.

Semua ini sementara tidak lebih telah dilihat dari Snowball. Ia dikabarkan akan bersembunyi di salah satu peternakan tetangga, baik Foxwood atau Pinchfield. Napoleon saat ini pada istilah sedikit lebih baik dengan petani lain dari sebelumnya. Itu terjadi bahwa ada di halaman tumpukan

kayu yang telah ditumpuk di sana sepuluh tahun sebelumnya ketika spinney beech dibersihkan. Itu baik berpengalaman, dan Whymper telah menyarankan Napoleon untuk menjualnya, baik Mr Pilkington dan Mr Frederick sangat ingin membelinya. Napoleon ragu antara, dua tidak dapat membuat pikirannya. Ia menyadari bahwa setiap kali ia tampak pada titik datang ke suatu perjanjian dengan Frederick, Snowball dinyatakan berada di bersembunyi di Foxwood, sementara, ketika ia cenderung ke arah Pilkington, Snowball dikatakan di Pinchfield.

Tiba-tiba, di awal musim semi, suatu hal yang mengkhawatirkan ditemukan. Snowball diam-diam mengunjungi peternakan pada malam hari! Hewan-hewan yang sangat terganggu bahwa mereka hampir tidak bisa tidur di kios mereka. Setiap malam, konon, ia merayap di bawah penutup dari kegelapan dan melakukan segala macam kejahatan. Dia mencuri jagung, dia marah susu-ember, ia memecahkan telur, ia menginjak-injak persemaian, ia menggerogoti kulit pohon buah-buahan. Setiap kali sesuatu yang tidak beres itu menjadi biasa untuk menghubungkannya dengan Snowball. Jika jendela rusak atau menguras diblokir up, seseorang yakin untuk mengatakan Snowball yang datang di malam hari dan melakukannya, dan ketika kunci dari gudang toko-hilang, seluruh pertanian yakin bahwa Snowball telah dilemparkan itu menuruni sumur. Anehnya, mereka melanjutkan percaya ini bahkan setelah tombol mislaid ditemukan di bawah sebuah karung makan. Itu sapi menyatakan dengan suara bulat bahwa Snowball merayap ke kios mereka dan diperah mereka dalam tidur mereka. Tikus-tikus yang telah merepotkan bahwa musim dingin, juga dikatakan di liga dengan Snowball.

Napoleon memutuskan bahwa harus ada penyelidikan penuh ke dalam kegiatan Snowball itu. Dengan anjing yang hadir ia berangkat dan membuat tur hati-hati pemeriksaan bangunan pertanian, hewan lain menyusul pada jarak hormat. Pada setiap beberapa langkah Napoleon berhenti dan snufed tanah untuk jejak langkah kaki Snowball, yang, katanya, ia bisa mendeteksi oleh bau. Dia snufed di setiap sudut, di gudang, di gudang sapi, di henhouses, di kebun sayur, dan menemukan jejak Snowball hampir di mana-mana. Dia akan menaruh moncongnya ke tanah, memberikan snifs dalam beberapa kali, berseru iklan dengan suara yang mengerikan, 'Snowball! Dia telah di sini! Aku bisa mencium baunya jelas! " dan pada 'Snowball' kata semua anjing mengeluarkan darah-mengental menggeram dan menunjukkan gigi sisi mereka.

Hewan-hewan itu benar-benar ketakutan. Tampaknya mereka seolah-olah Salju-bola adalah semacam pengaruh tak terlihat, meresapi udara tentang mereka dan mengancam mereka dengan segala macam bahaya. Pada malam Squealer memanggil mereka bersama-sama, dan dengan ekspresi khawatir di wajahnya mengatakan kepada mereka bahwa ia memiliki beberapa berita yang serius untuk melaporkan.

'Kawan-kawan! " teriak Squealer, membuat melompat sedikit gugup, 'hal yang paling mengerikan telah ditemukan. Snowball telah menjual dirinya kepada Frederick dari Pinchfield Farm, yang bahkan sekarang merencanakan untuk menyerang kami dan mengambil pertanian kami jauh dari kami! Snowball adalah untuk bertindak sebagai pemandu ketika serangan itu dimulai. Tapi ada yang lebih buruk dari itu. Kami berpikir bahwa pemberontakan Snowball itu disebabkan hanya dengan kesombongan dan ambisi. Tapi kami salah, kawan. Apakah Anda tahu apa alasan sebenarnya adalah? Snowball berada di liga dengan Jones sejak awal! Dia adalah agen rahasia Jones sepanjang waktu. Ini semua telah dibuktikan oleh dokumen yang ia tinggalkan dia dan yang kita baru saja menemukan. Untuk pikiran saya ini menjelaskan banyak, kawan. Apakah kita tidak

melihat untuk diri kita sendiri bagaimana ia berusaha - untungnya tidak berhasil - untuk mendapatkan kita kalah dan hancur pada Pertempuran dari Cowshed? '

Hewan-hewan itu tertegun. Ini adalah kejahatan yang jauh outdoing penghancuran Snowball tentang kincir angin. Tapi itu beberapa menit sebelum mereka sepenuhnya bisa mengambil masuk Mereka semua ingat, atau berpikir mereka ingat, bagaimana mereka telah melihat Snowball pengisian depan mereka di Pertempuran Cowshed, bagaimana ia telah rally dan mendorong mereka di setiap kesempatan, dan bagaimana ia tidak berhenti untuk sesaat bahkan ketika pelet dari pistol Jones telah melukai punggung. Pada awalnya itu difcult sedikit untuk melihat bagaimana ini dipasang dengan keberadaannya di sisi Jones. Bahkan Boxer, yang jarang bertanya, bingung. Dia berbaring, terselip hoofs kedepan nya di bawahnya, menutup matanya, dan dengan efort keras berhasil merumuskan pikirannya.

"Saya tidak percaya itu," katanya. 'Snowball bertempur dengan gagah berani di Pertempuran Cowshed. Saya melihatnya sendiri. Apakah kita tidak memberikan 'Pahlawan Hewan, Kelas Pertama,' dia segera setelah itu? "

"Itu adalah kesalahan kami, kawan. Karena kita tahu sekarang - itu semua tertulis dalam dokumen-dokumen rahasia yang kami telah menemukan - bahwa dalam kenyataannya ia berusaha untuk memikat kita menuju kehancuran. "

"Tetapi dia tertikam," kata Boxer. "Kita semua melihat dia berjalan dengan darah."

"Itu bagian dari perjanjian tersebut!" teriak Squealer. 'Jones yang ditembak hanya menyerempet dirinya. Saya bisa menunjukkan ini secara tertulis sendiri, jika Anda mampu membaca itu. Plot adalah untuk Snowball, pada saat kritis, memberikan sinyal untuk penerbangan dan meninggalkan lapangan untuk musuh. Dan ia sangat hampir berhasil - saya bahkan akan mengatakan, kawan-kawan, dia akan berhasil jika bukan karena Pemimpin heroik kita, Kamerad Napoleon. Apakah kamu tidak ingat bagaimana, hanya pada saat ketika Jones dan anak buahnya telah masuk ke dalam halaman, Snowball tiba-tiba berbalik dan melarikan diri, dan hewan banyak yang mengikutinya? Dan kau tidak ingat juga, bahwa itu hanya pada saat itu, ketika kepanikan menyebar dan semua tampak hilang, bahwa Kamerad Napoleon melompat ke depan dengan teriakan 'Kematian bagi Kemanusiaan!' dan membenamkan giginya di kaki Jones? Tentunya Anda ingat bahwa, kawan? " seru Squealer, frisking dari sisi ke sisi.

Sekarang ketika Squealer menggambarkan adegan sehingga grafis, tampaknya hewan yang mereka lakukan mengingatnya. Bagaimanapun, mereka teringat bahwa pada saat kritis Snowball pertempuran telah berubah melarikan diri. Tapi Boxer masih sedikit gelisah.

"Saya tidak percaya bahwa Snowball seorang pengkhianat di awal," katanya akhirnya. "Apa yang telah ia lakukan sejak adalah diferent. Tapi saya percaya bahwa pada Pertempuran yang Cowshed dia adalah seorang kawan yang baik. "

"Pemimpin kami, Kamerad Napoleon, 'mengumumkan Squealer, berbicara sangat lambat dan tegas,' telah menyatakan kategoris - kategoris, kawan - yang Snowball adalah agen Jones dari awal - ya, dan dari jauh sebelum Pemberontakan itu pernah berpikir. "

"Ah, yang diferent! ' kata Boxer. 'Jika Kawan Napoleon mengatakan, itu harus benar. "

"Itulah semangat sobat, benar!" teriak Squealer, tapi itu melihat dia melempar pandang sangat jelek di Boxer dengan mata kecilnya sekejap. Dia berbalik untuk pergi, kemudian berhenti dan menambahkan mengesankan: "Aku memperingatkan setiap binatang di peternakan ini untuk menjaga matanya sangat terbuka lebar. Karena kita memiliki alasan untuk berpikir bahwa beberapa rahasia yang Snowball agen mengintai di antara kita saat ini! "

Empat hari kemudian, pada sore hari, Napoleon memerintahkan semua hewan untuk berkumpul di halaman. Ketika mereka semua berkumpul, Napoleon muncul dari rumah pertanian, baik mengenakan medali nya (karena ia baru saja diberikan 'Pahlawan Hewan, Kelas Pertama,' dirinya sendiri dan 'Pahlawan Hewan, Kelas Kedua'), dengan sembilan anjing besar frisking putaran dia dan mengucapkan menggeram yang mengirim menggigil bawah duri semua binatang '. Mereka semua meringkuk diam-diam di tempat mereka, seakan tahu sebelumnya bahwa beberapa hal yang mengerikan akan terjadi.

Napoleon berdiri tegas survei pendengarnya, kemudian ia mengucapkan rengekan bernada tinggi. Segera anjing-anjing dibatasi ke depan, menangkap empat dari babi oleh telinga dan menyeret mereka, memekik dengan rasa sakit dan teror, berdiri Napoleon. Telinga babi 'berdarah, anjing-anjing telah merasakan darah, dan untuk-KASIH mo sedikit mereka tampaknya pergi cukup gila. Untuk takjub semua orang, tiga dari mereka melemparkan diri pada Boxer. Boxer melihat mereka datang dan mengeluarkan kuku yang besar, menangkap anjing di udara, dan disematkan ke tanah. Anjing itu menjerit minta ampun dan dua lainnya melarikan diri dengan ekor mereka antara kaki mereka. Boxer memandang Napoleon untuk mengetahui apakah ia harus menghancurkan anjing mati atau membiarkannya pergi. Napoleon muncul untuk mengubah wajah, dan tajam memerintahkan Boxer untuk membiarkan anjing itu pergi, sesudah itu Boxer mengangkat kuku nya, dan menyelinap anjing pergi, memar dan melolong.

Saat keributan itu mereda. Keempat babi menunggu, gemetar, dengan rasa bersalah tertulis pada setiap baris wajah mereka. Napoleon sekarang disebut atas mereka untuk mengakui kejahatan mereka. Mereka empat sama babi seperti yang protes saat

Napoleon menghapuskan Rapat Minggu. Tanpa gerak lanjut mereka mengaku bahwa mereka telah diam-diam berhubungan dengan Snowball sejak pengusiran, bahwa mereka telah bekerja sama dengan dia dalam menghancurkan kincir angin, dan bahwa mereka telah menandatangani perjanjian dengan dia untuk menyerahkan Animal Farm Mr Frederick . Mereka menambahkan Snowball yang secara pribadi mengakui kepada mereka bahwa ia telah agen rahasia Jones selama bertahun-tahun terakhir. Ketika mereka telah selesai pengakuan mereka, anjing-anjing segera merobek tenggorokan mereka keluar, dan dengan suara yang mengerikan Napoleon menuntut apakah hewan lain memiliki sesuatu untuk mengaku.

Tiga ayam yang menjadi biang keladi dalam pemberontakan percobaan atas telur saat maju ke depan dan menyatakan bahwa Snowball telah menampakkan diri kepada mereka dalam mimpi dan menghasut mereka untuk mematuhi perintah Napoleon. Mereka juga dibantai. Kemudian angsa maju ke depan dan mengaku telah dikeluarkan enam telinga jagung saat panen tahun lalu dan makan mereka di malam hari. Kemudian domba mengaku telah kencing di kolam renang minum - mendesak untuk melakukan hal ini, maka dia berkata, dengan Snowball - dan dua ekor domba lainnya mengaku telah membunuh seorang ram tua, terutama pengikut setia dari Napoleon, dengan mengejarnya bulat dan bulat bonfire ketika ia sufering dari batuk. Mereka

semua dibunuh di tempat. Dan sehingga kisah pengakuan dan eksekusi berlangsung, sampai ada tumpukan mayat tergeletak sebelum kaki Napoleon dan udara terasa berat dengan bau darah, yang telah diketahui ada sejak pengusiran Jones.

Ketika itu seluruh, binatang yang tersisa, kecuali untuk babi dan anjing, merayap pergi dalam tubuh. Mereka terguncang dan sengsara. Mereka tidak tahu yang lebih mengejutkan - pengkhianatan para binatang yang telah leagued diri dengan Snowball, atau retribusi kejam yang baru saja mereka saksikan. Di masa lalu ada sering adegan pertumpahan darah sama mengerikan, tapi tampaknya semua dari mereka bahwa itu jauh lebih buruk sekarang bahwa hal itu terjadi di antara mereka sendiri. Karena Jones telah meninggalkan peternakan, sampai hari ini, tidak ada hewan yang telah membunuh hewan lain. Bahkan tikus tewas. Mereka telah membuat jalan mereka ke bukit kecil di mana kincir angin setengah jadi berdiri, dan dengan sehati mereka semua berbaring seolah-olah berkerumun bersama-sama untuk kehangatan - Clover, Muriel, Benjamin, sapi, domba, dan kawanan seluruh angsa dan ayam - semua orang, memang, kecuali kucing, yang tiba-tiba menghilang sebelum Napoleon memerintahkan hewan untuk berkumpul. Untuk beberapa waktu tak seorang pun berbicara. Boxer Hanya tetap di kakinya. Dia gelisah ke sana kemari, mengibaskan ekor hitam panjang melawan sisi tubuhnya dan sesekali mengucapkan sebuah ringkikan sedikit kejutan. Akhirnya dia berkata:

"Saya tidak mengerti. Saya tidak akan percaya bahwa hal-hal seperti itu bisa terjadi di pertanian kami. Itu harus karena beberapa kesalahan dalam diri kita sendiri. Solusinya, seperti yang saya lihat, adalah untuk bekerja lebih keras. Mulai sekarang dan seterusnya aku akan bangun jam penuh sebelumnya di pagi hari. "

Dan ia pindah dari pada berlari lamban dan dibuat untuk pertambangan. Setelah sampai di sana, dia mengumpulkan dua beban berturut-turut batu dan menyeret mereka ke kincir angin sebelum pensiun untuk malam.

Hewan-hewan meringkuk tentang Clover, tidak berbicara. The bukit di mana mereka berbaring memberi mereka prospek yang luas di pedesaan. Sebagian besar dari Animal Farm adalah dalam pandangan mereka - padang rumput panjang peregangan ke jalan utama, hayfield, yang spinney, kolam minum, yang dibajak bidang di mana gandum muda tebal dan hijau, dan atap merah bangunan pertanian dengan asap mengepul dari cerobong asap. Itu adalah malam musim semi yang jelas. Rumput dan semak-semak yang meledak disepuh dengan sinar matahari tingkat. Pernah punya pertanian - dan dengan seperti sebuah kejutan mereka ingat bahwa itu adalah pertanian mereka sendiri, setiap inci dari itu milik mereka sendiri - tampaknya hewan begitu diinginkan tempat. Seperti Clover melihat ke bawah lereng bukit matanya berkaca-kaca. Jika dia bisa berbicara pikirannya, itu akan telah mengatakan bahwa ini adalah bukan apa yang mereka bertujuan untuk ketika mereka telah menetapkan diri tahun lalu untuk bekerja untuk menggulingkan umat manusia. Ini adegan teror dan pembantaian tidak apa yang mereka telah melihat ke depan untuk pada malam itu ketika pertama Mayor tua diaduk mereka untuk pemberontakan. Kalau dia sendiri sudah punya gambaran masa depan, sudah dari masyarakat binatang dibebaskan dari kelaparan dan cambuk, semua sama, masing-masing bekerja sesuai dengan kapasitasnya, yang kuat melindungi yang lemah, karena ia telah melindungi anak-anak hilang dari bebek dengan kaki depan nya pada malam pidato Mayor. Sebaliknya - dia tidak tahu mengapa - mereka datang ke waktu ketika tidak ada yang berani mengungkapkan pikirannya, ketika sengit, anjing menggeram berkeliaran di mana-mana, dan ketika Anda harus menonton

rekan Anda diterkam setelah mengaku kejahatan mengejutkan. Tidak ada pemikiran pemberontakan atau ketidaktaatan dalam pikirannya. Dia tahu bahwa, bahkan sebagai hal-hal yang, mereka jauh lebih baik daripada yang dari mereka telah di masa Jones, dan bahwa sebelum semua yang lain itu yg diperlukan untuk mencegah kembalinya manusia. Apa pun yang terjadi dia akan tetap setia, bekerja keras, melaksanakan perintah yang diberikan kepadanya, dan menerima kepemimpinan Napoleon. Tapi tetap, bukan karena ini bahwa ia dan semua hewan lainnya berharap dan bekerja keras. Itu bukan karena ini bahwa mereka telah membangun kincir angin dan menghadapi peluru pistol Jones. Seperti itu pikirannya, meskipun ia tidak memiliki kata-kata untuk mengungkapkannya.

Akhirnya, perasaan ini menjadi dalam beberapa cara pengganti kata-kata dia tidak dapat menemukan, ia mulai menyanyikan Beasts of England. Hewan-hewan lain yang duduk sekelilingnya mengambilnya, dan mereka menyanyikannya tiga kali lipat - sangat tunefully, tapi perlahan-lahan dan sedih, dengan cara yang belum pernah dinyanyikan sebelumnya.

Mereka baru saja selesai menyanyikan lagu itu untuk ketiga kalinya ketika Squealer, dihadiri oleh dua anjing, mendekati mereka dengan udara memiliki sesuatu yang penting untuk mengatakan. Dia mengumumkan bahwa, dengan Keputusan khusus Napoleon Kamerad, binatang dari Inggris telah dihapuskan. Mulai sekarang dan seterusnya itu dilarang untuk menyanyikannya.

Hewan-hewan itu terkejut. 'Kenapa?' teriak Muriel.

"Ini tidak lagi diperlukan, kawan," kata Squealer kaku. 'Hewan dari Inggris adalah lagu dari Pemberontakan tersebut. Tapi Pemberontakan yang sekarang selesai. Pelaksanaan para pengkhianat sore ini merupakan tindakan terakhir. Musuh baik eksternal dan internal telah dikalahkan. Dalam hewan dari Inggris kami menyatakan kerinduan kami untuk masyarakat yang lebih baik di masa yang akan datang. Tetapi masyarakat yang kini telah ditetapkan.

Jelas lagu ini tidak memiliki tujuan apapun lagi. "Takut meskipun mereka, beberapa hewan mungkin saja telah memprotes, tapi saat ini domba mengembik mengatur mereka yang biasa 'Empat kaki yang baik, dua kaki yang buruk, "yang berlangsung selama beberapa menit dan mengakhiri diskusi.

Jadi hewan dari Inggris itu tak terdengar lagi. Di tempatnya minimus, penyair, telah disusun lagu lain yang mulai:

Animal Farm, Animal Farm, Pernah melalui saya engkau datang untuk menyakiti! dan ini dinyanyikan setiap Minggu pagi setelah pengibaran bendera. Tapi entah kenapa tidak kata-kata atau lagu yang pernah tampaknya hewan untuk datang ke Beasts dari Inggris.

VIII

Beberapa hari kemudian, ketika teror yang disebabkan oleh eksekusi telah mereda, beberapa hewan ingat - atau berpikir mereka ingat - '. Hewan ada harus menyembelih hewan lain' bahwa perintah keenam ditetapkan Dan meskipun tidak ada yang peduli untuk menyebutkan dalam sidang babi atau anjing, itu merasa bahwa pembunuhan yang telah terjadi tidak persegi dengan hal ini. Clover meminta Benjamin untuk membaca nya perintah keenam, dan ketika Benjamin, seperti biasa, mengatakan bahwa ia menolak untuk ikut campur dalam hal-hal tersebut, dia diambil Muriel. Muriel membaca Perintah untuknya. Itu berlari: 'Tidak ada hewan yang akan

membunuh hewan lain tanpa alasan. " Entah bagaimana atau lainnya, dua kata terakhir itu telah menyelinap keluar dari memori binatang '. Tapi mereka melihat sekarang bahwa Perintah itu tidak dilanggar, karena jelas ada alasan yang baik untuk membunuh pengkhianat yang telah leagued diri dengan Snowball.

Sepanjang tahun hewan bekerja lebih keras daripada yang mereka telah bekerja pada tahun sebelumnya Untuk membangun kembali kincir angin, dengan dinding dua kali lebih tebal seperti sebelumnya, dan untuk menyelesaikan dengan tanggal yang ditentukan, bersama dengan pekerjaan rutin pertanian, adalah luar biasa perburuhan. Ada saat-saat ketika tampaknya hewan yang mereka bekerja lebih lama dan makan tidak lebih baik daripada yang mereka lakukan di hari Jones. Pada hari Minggu pagi Squealer, menekan strip panjang kertas dengan nya pengeliling, akan membacakan kepada mereka daftar angka membuktikan bahwa produksi setiap kelas foodstuf telah meningkat dua ratus persen, tiga ratus persen, atau lima ratus per persen, sebagai kasus mungkin. Hewan-hewan tidak melihat alasan untuk kafir kepadanya, terutama karena mereka tidak bisa lagi mengingat dengan sangat jelas apa yang kondisi sudah seperti sebelum Pemberontakan tersebut. Semua sama, ada hari-hari ketika mereka merasa bahwa mereka lebih cepat akan memiliki angka kurang dan lebih banyak makanan.

Semua pesanan kini diterbitkan melalui Squealer atau salah satu dari babi lainnya. Napoleon sendiri tidak terlihat di depan umum sesering sekali dalam dua minggu. Ketika ia melakukan ap-pir, dia dihadiri tidak hanya oleh para pengikutnya anjing tetapi oleh balon hitam yang berbaris di depannya dan bertindak sebagai semacam terompet, membiarkan keluar keras 'ayam-a-doodle-doo' sebelum napoleon berbicara. Bahkan di rumah pertanian, dikatakan, Napoleon dihuni apartemen terpisah dari yang lain. Dia mengambil makanannya sendiri, dengan dua anjing untuk menunggu kepadanya, dan selalu makan dari layanan makan malam Derby Crown yang telah di lemari kaca di ruang tamu. Ia juga mengumumkan bahwa senjata akan dipecat setiap tahun pada hari ulang tahun Napoleon, serta pada dua hari peringatan lainnya.

Napoleon sekarang tidak pernah dibicarakan hanya sebagai 'Napoleon'. Dia selalu disebut dalam gaya formal sebagai 'Pemimpin kita, Kamerad Napoleon,' dan ini babi suka menciptakan untuknya judul seperti Bapak Semua Hewan, Teror Manusia, Pelindung dari Teman Domba-kali lipat, Ducklings ', dan seperti. Dalam pidato-pidatonya,

Pengadukan akan berbicara dengan air mata bergulir di pipinya kebijaksanaan Napoleon kebaikan hatinya, dan cinta yang mendalam ia melahirkan bagi semua hewan di mana-mana, bahkan dan terutama hewan yang masih hidup bahagia dalam ketidaktahuan dan perbudakan di peternakan lainnya. Ini telah menjadi biasa untuk memberikan Napoleon kredit untuk setiap prestasi SUC-cessful dan setiap pukulan keberuntungan. Anda tentu sering mendengar satu pernyataan ayam yang lain, 'Di bawah bimbingan Pemimpin kita, Kamerad Napoleon, saya telah meletakkan telur dalam lima enam hari', atau dua ekor sapi, menikmati minuman di kolam renang, akan berseru, 'Terima kasih untuk kepemimpinan Napoleon Kamerad, seberapa baik air ini selera! ' Perasaan umum di pertanian baik diungkapkan dalam sebuah puisi berjudul Kamerad Napoleon, yang disusun oleh minimus dan yang berlari sebagai berikut:

Teman dari yatim!

Fountain kebahagiaan!

Tuhan ember membilas-! Oh, bagaimana jiwaku ada di

Api ketika saya menatap Mu

Tenang dan berwibawa mata,

Seperti matahari di langit,

Kamerad Napoleon!

Engkau adalah pemberi

Semua bahwa makhluk-Mu cinta,

Perut penuh dua kali jerami, hari bersih untuk roll atas;

Setiap hewan besar atau kecil Sleeps damai di warungnya,

Engkau watchest atas semua,

Kamerad Napoleon!

Aku punya mengisap-babi,

Ere ia tumbuh sebesar

Bahkan sebagai botol liter atau sebagai bergulir-pin,

Dia harus belajar untuk menjadi

Setia dan benar kepadamu,

Ya, mencicit pertama harus

"Kamerad Napoleon!"

Napoleon menyetujui puisi ini dan menyebabkan ia menjadi tertulis di dinding gudang yang besar, di ujung dari Tujuh Hukum. Hal itu diatasi oleh potret Napoleon, dalam profil, dieksekusi oleh Squealer di cat putih.

Sementara itu, melalui agen Whymper, Napoleon terlibat dalam dipersulit negosiasi dengan Frederick dan Pilkington. Tumpukan kayu itu masih belum terjual. Dari dua, Frederick adalah lebih cemas untuk mendapatkan itu, tapi dia tidak akan ofer harga yang wajar. Pada saat yang sama ada yang baru ru-Mours bahwa Frederick dan anak buahnya merencanakan untuk menyerang Animal Farm dan menghancurkan kincir angin, bangunan yang telah menimbulkan kecemburuan marah dalam dirinya. Snowball yang diketahui masih bersembunyi di Farm Pinchfield. Pada pertengahan dle musim panas hewan-hewan itu terkejut mendengar bahwa tiga ayam telah maju dan mengakui bahwa, terinspirasi oleh Snowball, mereka telah mengadakan komplotan untuk Napoleon pembunuhan. Mereka dieksekusi segera, dan tindakan pencegahan untuk keselamatan segar Napoleon diambil. Empat anjing dijaga tempat tidurnya pada malam hari, satu di setiap

sudut, dan seekor babi muda bernama mata yg menular diberi tugas mencicipi semua makanannya sebelum ia memakannya, jangan sampai harus diracuni.

Pada sekitar waktu yang sama itu diberikan bahwa Napoleon telah mengatur untuk menjual tumpukan kayu untuk Mr Pilkington, ia juga akan membuat perjanjian reguler untuk pertukaran produk tertentu antara Animal Farm dan Foxwood. Hubungan antara Napoleon dan Pilkington, meskipun mereka hanya dilakukan melalui Whymper, yang sekarang hampir ramah. Hewan-hewan dis-terpercaya Pilkington, sebagai manusia, tetapi sangat disukai dia Frederick, yang mereka ditakuti dan dibenci. Saat musim panas berlalu, dan angin-pabrik hampir selesai, rumor dari serangan berbahaya yang akan datang tumbuh lebih kuat dan lebih kuat. Frederick, dikatakan, dimaksudkan untuk membawa melawan mereka dua puluh orang semuanya dipersenjatai dengan senjata, dan ia telah menyuap para hakim dan polisi, sehingga jika ia pernah bisa memperoleh gelar-perbuatan Animal Farm mereka tidak akan mengajukan pertanyaan. Selain itu, cerita mengerikan yang bocor keluar dari Pinchfield tentang kekejaman yang dilakukan pada hewan Frederick nya. Dia telah dicambuk kuda tua sampai mati, ia kelaparan sapi, dia telah membunuh anjing dengan melemparkan ke dalam tungku, ia geli sendiri di malam hari dengan membuat ayam bertarung dengan serpihan dari pisau-pisau terikat taji mereka. Darah hewan 'direbus dengan marah ketika mereka mendengar hal-hal yang dilakukan untuk rekan-rekan mereka, dan kadang-kadang mereka berteriak-teriak akan diizinkan untuk pergi keluar di sebuah peternakan Pinchfield tubuh dan serangan, mengusir manusia, dan mengatur hewan gratis. Tapi Squealer menasihati mereka untuk menghindari tindakan ruam dan percaya dalam Kawan strategi Napoleon.

Namun demikian, perasaan terhadap Frederick terus berjalan tinggi. Suatu Minggu pagi Napoleon muncul di gudang dan menjelaskan bahwa ia tidak pernah setiap saat merenungkan menjual tumpukan kayu ke Frederick, ia menganggap martabat, katanya, untuk berurusan dengan bajingan dari deskripsi itu. Merpati yang masih dikirim untuk menyebarkan kabar dari Pemberontakan yang dilarang menginjakkan kaki di mana saja di Foxwood, dan juga diperintahkan untuk menjatuhkan mantan slogan mereka 'Kematian bagi Kemanusiaan' mendukung 'Kematian bagi Frederick.' Pada akhir musim panas lagi dari itu Snowball intrik dibaringkan telanjang. Tanaman gandum penuh gulma, dan ditemukan bahwa pada salah satu Snowball kunjungan nokturnal nya memiliki biji gulma dicampur dengan biji jagung. Seorang gander yang telah mengetahui rahasia plot telah mengakui kesalahannya kepada Squealer dan segera melakukan bunuh diri dengan menelan berry nightshade yang mematikan. Hewan-hewan sekarang juga belajar bahwa Snowball belum pernah - karena banyak dari mereka yang diyakini sampai sekarang - menerima perintah dari 'Pahlawan Hewan, First Class. " Ini hanyalah sebuah legenda yang telah menyebar beberapa waktu setelah Pertempuran Cowshed dengan Snowball sendiri. Jadi jauh dari yang dihiasi, ia telah dikecam karena menunjukkan sikap pengecut dalam pertempuran. Sekali lagi beberapa hewan mendengar ini dengan bingung tertentu, tapi Squealer segera dapat meyakinkan mereka bahwa kenangan mereka telah bersalah.

Pada musim gugur, dengan efort, luar biasa melelahkan - untuk panen harus berkumpul di waktu yang hampir bersamaan - kincir angin itu selesai. Mesin itu masih harus diinstal, dan Whymper sedang bernegosiasi pembelian itu, tapi struktur selesai. Pada gigi setiap difculty, meskipun pengalaman, dari alat primitif, nasib buruk dan pengkhianatan Snowball, pekerjaan telah selesai tepat waktu ke hari! Lelah tapi bangga, binatang berjalan berputar-putar karya mereka, yang

muncul bahkan lebih indah di mata mereka daripada saat itu telah dibangun pertama kalinya. Selain itu, dinding yang dua kali lebih tebal seperti sebelumnya. Tidak kekurangan bahan peledak akan berbaring mereka rendah saat ini! Dan ketika mereka memikirkan bagaimana mereka bekerja, apa yang putus asa mereka telah diatasi, dan perubahannya sangat besar yang akan dibuat dalam kehidupan mereka ketika layar yang memutar dan dinamo berjalan - ketika mereka memikirkan semua ini, kelelahan mereka telah meninggalkan mereka dan mereka gambolled berputar-putar kincir angin, mengucapkan teriakan kemenangan . Napoleon sendiri, dihadiri oleh anjing dan ayam jantan nya, turun untuk memeriksa pekerjaan selesai, ia secara pribadi mengucapkan selamat kepada hewan pada prestasi mereka, dan mengumumkan bahwa pabrik akan diberi nama Napoleon Mill.

Dua hari kemudian hewan-hewan itu disebut bersama-sama untuk pertemuan khusus di gudang. Mereka bisu dengan kejutan ketika Napoleon mengumumkan bahwa ia telah menjual tumpukan kayu ke Frederick. Wagon Besok Frederick akan tiba dan mulai pengangkutan itu pergi. Sepanjang seluruh periode persahabatan tampak dengan Pilkington, Napoleon benar-benar telah dalam perjanjian rahasia dengan Frederick.

Semua hubungan dengan Foxwood telah rusak dari, pesan menghina telah dikirim ke Pilkington. Merpati telah diberitahu untuk menghindari pertanian Pinchfield dan mengubah slogan mereka dari 'Kematian bagi Frederick' untuk 'Death to Pilkington. " Pada saat yang sama Napoleon meyakinkan hewan yang cerita dari serangan yang akan datang pada Animal Farm benar-benar tidak benar, dan bahwa cerita tentang kekejaman terhadap hewan Frederick sendiri telah dibesar-besarkan. Semua rumor ini mungkin telah berasal dari Snowball dan agen-agennya. Sekarang muncul Snowball yang tidak, setelah semua, bersembunyi di Pinchfield Farm, dan bahkan belum pernah ada dalam hidupnya: ia tinggal - dalam kemewahan yang cukup, sehingga dikatakan - di Foxwood, dan pada kenyataannya telah menjadi pensiunan dari Pilkington selama bertahun-tahun terakhir.

Para babi berada di ekstasi lebih licik Napoleon. Dengan seakan menjadi ramah dengan Pilkington ia memaksa Frederick untuk menaikkan harganya oleh dua belas kilogram. Tapi kualitas unggul pikiran Napoleon, kata Squealer, ditunjukkan dalam fakta bahwa ia percaya tidak ada, bahkan tidak Frederick. Frederick telah ingin membayar untuk kayu dengan sesuatu yang disebut cek, yang, tampaknya, adalah selembar kertas dengan janji untuk membayar ditulis atasnya. Tapi Napoleon terlalu pintar untuknya. Dia meminta pembayaran secara real lima pound, yang akan diserahkan sebelum kayu telah dihapus. Sudah Frederick telah disetor, dan jumlah yang telah dibayarkan itu hanya cukup untuk membeli mesin untuk kincir angin.

Sementara kayu sedang dibawa pergi dengan kecepatan tinggi. Ketika itu semua pergi, yang lain pertemuan khusus diadakan di gudang untuk hewan untuk memeriksa Frederick bank-catatan. Tersenyum beatifically, dan mengenakan baik dekorasi nya, Napoleon beristirahat di tempat tidur jerami di platform, dengan uang di sisinya, rapi menumpuk di hidangan Cina dari dapur rumah pertanian. Hewan-hewan diajukan perlahan melewati, dan masing-masing menatap kenyang. Dan Boxer mengeluarkan hidungnya untuk snif di bank notes-, dan hal-hal putih tipis diaduk dan berdesir di napas.

Tiga hari kemudian ada keonaran yang mengerikan. Whymper, wajah pucat mematikan, datang berlari menaiki jalan di sepedanya, melemparkannya ke bawah di halaman dan bergegas langsung

ke rumah pertanian. Saat berikutnya raungan tersedak kemarahan terdengar dari apartemen Napoleon. Berita tentang apa yang terjadi melaju putaran pertanian seperti api. Uang kertas adalah pemalsuan! Frederick telah mendapat kayu untuk apa-apa!

Napoleon disebut hewan bersama-sama segera dan dengan suara yang mengerikan menjatuhkan hukuman mati kepada Frederick. Ketika ditangkap, katanya, Fred-erick harus direbus hidup-hidup. Pada saat yang sama ia memperingatkan mereka bahwa setelah ini perbuatan berbahaya yang terburuk sudah bisa diduga. Frederick dan anak buahnya mungkin membuat panjang diharapkan serangan mereka setiap saat. Sentinel ditempatkan di semua pendekatan untuk pertanian. Selain itu, empat merpati dikirim ke Foxwood dengan pesan damai, yang diharapkan bisa membangun kembali hubungan baik dengan Pilkington.

Keesokan harinya serangan datang. Hewan-hewan itu saat sarapan ketika tampilan-out datang balap di dengan berita bahwa Frederick dan para pengikutnya sudah datang melalui gerbang lima dilarang. Berani cukup hewan sallied maju untuk bertemu dengan mereka, tapi kali ini mereka tidak memiliki kemenangan mudah yang mereka miliki dalam Pertempuran Cowshed. Ada lima belas orang, dengan setengah lusin senjata antara mereka, dan mereka melepaskan tembakan segera setelah mereka tiba dalam waktu lima puluh meter. Hewan-hewan tidak bisa menghadapi ledakan mengerikan dan pelet menyengat, dan terlepas dari eforts Napoleon dan Boxer untuk rally mereka, mereka segera didorong kembali. Sejumlah dari mereka sudah terluka. Mereka berlindung di bangunan pertanian dan mengintip hati-hati keluar dari celah dan simpul-lubang. Seluruh padang rumput besar, termasuk kincir angin, berada di tangan musuh. Untuk saat ini bahkan Napoleon tampak bingung. Dia mondar-mandir tanpa kata, ekornya kaku dan bergerak-gerak. Melirik sayu dikirim ke arah Fox kayu. Jika Pilkington dan orang-orangnya akan membantu mereka, hari belum bisa menang. Tetapi pada saat ini empat merpati, yang telah dikirim keluar pada hari sebelumnya, kembali, salah satu dari mereka membawa secarik kertas dari Pilkington. Di atasnya itu pensil kata-kata: "Melayani Anda benar."

Sementara Frederick dan anak buahnya telah dihentikan tentang kincir angin. The an-imals mengawasi mereka, dan gumaman cemas berkeliling. Dua orang telah menghasilkan linggis dan palu. Mereka akan menjatuhkan kincir angin ke bawah.

'Mustahil! " teriak Napoleon. "Kami telah membangun dinding terlalu tebal untuk itu.

Mereka tidak bisa merobohkannya dalam seminggu. Keberanian, kawan! "

Tapi Benjamin sedang menonton gerakan dari orang-orang serius. Kedua dengan palu dan linggis itu pengeboran lubang dekat dasar kincir angin. Perlahan-lahan, dan dengan udara hampir hiburan, Benjamin mengangguk moncong panjang.

"Saya pikir begitu," katanya. "Apakah kamu tidak melihat apa yang mereka lakukan? Di lainvsaat mereka akan berkemas bubuk peledakan ke dalam lubang itu. "

Ketakutan, hewan menunggu. Itu tidak mungkin sekarang untuk berani keluar dari tempat penampungan dari bangunan. Setelah beberapa menit laki-laki dianggap tidak berjalan ke segala arah. Kemudian terdengar suara gemuruh memekakkan telinga. Merpati berputar-putar ke udara, dan semua hewan, kecuali Napoleon, melemparkan sendiri datar pada perut mereka dan menyembunyikan wajah mereka. Ketika mereka bangkit lagi, awan besar dari asap hitam

tergantung di mana kincir angin telah. Perlahan angin melayang pergi. Itu kincir angin sudah tidak ada!

Pada pandangan ini keberanian binatang 'kembali kepada mereka. Rasa takut dan putus asa mereka telah merasakan sesaat sebelumnya tenggelam dalam kemarahan mereka terhadap tindakan ini, keji hina. Sebuah menangis perkasa untuk membalas dendam naik, dan tanpa menunggu perintah lebih lanjut mereka dikenakan dituangkan dalam tubuh dan membuat langsung musuh. Kali ini mereka tidak mengindahkan pelet kejam yang melanda mereka seperti hujan es. Ini adalah pertempuran, buas pahit. Para pria menembak lagi dan lagi, dan, ketika hewan harus menutup kuartal, menyerang dengan tongkat mereka dan sepatu bot yang berat. Sebuah sapi, domba tiga, dan dua angsa tewas, dan hampir semua orang terluka. Bahkan Napoleon, yang mengarahkan operasi dari belakang, memiliki ujung nya ekor terkelupas oleh pelet. Tapi orang-orang tidak pergi tanpa cedera baik. Tiga dari mereka memiliki kepala mereka rusak oleh pukulan dari hoofs Boxer, yang lain itu gored di perut dengan tanduk sapi, yang lain memiliki celananya robek hampir dari oleh Jessie dan Bluebell. Dan ketika sembilan anjing pengawal sendiri Napoleon, yang telah diperintahkan untuk membuat jalan memutar di bawah penutup dari lindung nilai tersebut, tiba-tiba muncul pada panggul pria, baying galak, panik menyusul mereka. Mereka melihat bahwa mereka berada dalam bahaya yang dikelilingi. Frederick berteriak kepada anak buahnya untuk keluar sementara akan baik, dan saat berikutnya musuh pengecut berjalan-erat. Hewan-hewan mengejar mereka sampai ke bagian bawah lapangan, dan mendapat beberapa tendangan terakhir pada mereka saat mereka memaksa mereka melalui pagar duri.

Mereka telah menang, tapi mereka lelah dan berdarah. Perlahan-lahan mereka mulai kembali lemas menuju pertanian. Pemandangan dari rekan-rekan mereka yang mati membentang di atas rumput memindahkan beberapa dari mereka menangis. Dan untuk sementara waktu mereka berhenti dalam keheningan sedih di tempat kincir angin pernah berdiri. Ya, itu hilang, hampir jejak terakhir dari kerja mereka sudah pergi! Bahkan yayasan rusak sebagian. Dan dalam membangun kembali mereka tidak bisa saat ini, seperti sebelumnya, menggunakan batu jatuh. Kali ini batu telah lenyap juga. Kekuatan ledakan telah melemparkan mereka ke jarak ratusan meter. Itu seolah-olah kincir angin tidak pernah.

Saat mereka mendekati Squealer pertanian, yang anehnya telah absen selama pertempuran, datang melompat-lompat ke arah mereka, whisking ekornya dan balok-ing dengan kepuasan. Dan hewan mendengar, dari arah bangunan pertanian, booming khidmat pistol.

"Apa yang menembakkan pistol itu untuk?" kata Boxer. "Untuk merayakan kemenangan kami!" teriak Squealer.

"Apa kemenangan? ' kata Boxer. Lututnya berdarah, dia telah kehilangan sepatu dan membagi kuku nya, dan pelet selusin telah mengajukan diri mereka di kaki belakangnya.

"Apa kemenangan, kawan? Apakah kita tidak didorong musuh tanah kami - sakral tanah Animal Farm? '

"Tapi mereka telah menghancurkan kincir angin. Dan kami telah bekerja di sana selama dua tahun! "

"Apa masalahnya? Kami akan membangun kincir angin yang lain. Kami akan membangun enam kincir angin jika kita merasa seperti itu. Anda tidak menghargai, kawan, hal kuat yang telah kita lakukan. Musuh berada di pendudukan tanah ini sangat bahwa kita berdiri di atas. Dan sekarang - berkat kepemimpinan Kamerad Napoleon - kita memiliki memenangkan setiap inci dari itu kembali lagi! "

"Kemudian kami telah memenangkan kembali apa yang kita miliki sebelumnya," kata Boxer. "Itu adalah kemenangan kami," kata Squealer.

Mereka tertatih-tatih ke halaman. Pelet di bawah kulit kaki Boxer smarted menyakitkan. Ia melihat di depannya kerja berat membangun kembali kincir angin dari yayasan, dan sudah dalam imajinasi ia menguatkan dirinya untuk tugas tersebut. Tapi untuk pertama kalinya terpikir olehnya bahwa ia berusia sebelas tahun dan bahwa mungkin otot yang besar tidak cukup apa yang mereka dulu pernah.

Tapi ketika hewan melihat bendera hijau terbang, dan mendengar tembakan pistol lagi - tujuh kali itu dipecat dalam semua - dan mendengar pidato yang dibuat Napoleon, memberi selamat mereka pada perilaku mereka, hal itu tampaknya mereka setelah semua yang mereka telah memenangkan kemenangan besar. Hewan-hewan dibunuh dalam pertempuran diberi pemakaman serius. Boxer dan Clover menarik gerobak yang berfungsi sebagai mobil jenazah, dan Napoleon sendiri berjalan di kepala prosesi. Dua hari penuh diberikan ke perayaan. Ada lagu, pidato, dan menembak lebih dari

senjata, dan hadiah khusus dari sebuah apel yang diberikan pada setiap hewan, dengan dua ons jagung untuk setiap burung dan tiga biskuit untuk setiap anjing. Diumumkan bahwa pertempuran akan disebut Pertempuran kincir angin, dan Napoleon yang telah menciptakan dekorasi baru, Orde Banner Hijau, yang telah dianugerahkan kepada dirinya sendiri. Secara umum Rejoicings yang afair malang uang kertas itu terlupakan.

Itu beberapa hari kemudian daripada ini bahwa babi datang atas kasus wiski di bawah tanah dari rumah pertanian. Ini telah diabaikan pada saat rumah itu pertama kali diduduki. Malam itu ada datang dari rumah pertanian suara bernyanyi keras, di mana, mengejutkan semua orang, alunan hewan dari Inggris yang bercampur. Pada sekitar setengah Napoleon sembilan lewat, mengenakan topi bowler lama Mr Jones, itu jelas terlihat muncul dari pintu belakang, berpacu cepat putaran halaman, dan menghilang di pintu lagi. Tapi di pagi hari keheningan yang mendalam menggantung di atas rumah pertanian. Tidak babi tampaknya aduk. Itu hampir sembilan Pukul Squealer membuat penampilannya, berjalan perlahan-lahan dan sedih, matanya kusam, ekornya tergantung lemas di belakangnya, dan dengan setiap penampilan menjadi sakit parah. Ia menyebut hewan bersama-sama dan mengatakan kepada mereka bahwa ia memiliki mengerikan sepotong berita untuk menyampaikan. Kamerad Napoleon sedang sekarat!

Sebuah tangisan ratapan naik. Straw dibaringkan di luar pintu rumah pertanian, dan hewan berjalan berjingkat-jingkat. Dengan berlinang air mata, mereka bertanya satu sama lain apa yang harus mereka lakukan jika Pemimpin mereka diambil dari mereka. Sebuah rumor berkeliling bahwa Snowball memiliki setelah semua dibikin untuk memperkenalkan racun ke dalam makanan Napoleon. Pukul sebelas Squealer keluar untuk membuat pengumuman lain. Sebagai tindakan terakhirnya di bumi, Kamerad Napoleon telah diucapkan keputusan serius: minum alkohol itu harus dihukum mati.

Pada malam hari, namun, Napoleon tampaknya agak lebih baik, dan Squealer keesokan harinya mampu untuk memberitahu mereka bahwa ia baik pada jalan menuju pemulihan. Pada malam hari itu adalah Napoleon kembali bekerja, dan pada hari berikutnya itu mengetahui bahwa ia telah menginstruksikan Whymper untuk membeli di Willingdon beberapa buku tentang pembuatan bir dan penyulingan. Seminggu kemudian Napoleon memerintahkan bahwa paddock kecil di luar kebun, yang sebelumnya telah dimaksudkan untuk menyisihkan sebagai tempat penggembalaan untuk hewan-yang pekerjaan masa lalu, itu harus dibajak. Itu diberikan bahwa padang rumput itu habis dan membutuhkan re-penyemaian, tetapi segera menjadi diketahui bahwa Napoleon dimaksudkan untuk menabur dengan barley.

Sekitar saat ini ada terjadi insiden aneh yang hampir tidak ada orang mampu memahami. Suatu malam di sekitar dua belas jam ada kecelakaan keras di halaman, dan hewan bergegas keluar dari kandang mereka. Itu adalah malam yang diterangi cahaya bulan. Di kaki dinding akhir gudang besar, di mana Tujuh Perintah itu ditulis, ada meletakkan tangga patah di dua bagian. Pengadukan, sementara tertegun, sedang luas di sampingnya, dan dekat di tangan ada meletakkan lentera, cat-sikat, dan panci terbalik cat putih. Anjing-anjing segera membuat Squealer putaran cincin, dan mengantarnya kembali ke rumah segera setelah ia mampu berjalan. Tak satu pun dari hewan bisa membentuk ide seperti apa ini berarti, kecuali tua Benjamin, yang mengangguk dengan moncong udara mengetahui, dan tampaknya mengerti, tetapi akan mengatakan apa-apa.

Tapi beberapa hari kemudian Muriel, membaca selama Tujuh Perintah untuk dirinya sendiri, menyadari bahwa ada lagi dari mereka yang memiliki hewan ingat salah. Mereka pikir Perintah Kelima adalah 'hewan ada akan minum alkohol, 'tapi ada dua kata yang mereka sudah lupa. Sebenarnya Perintah itu berbunyi: "Tidak ada hewan yang akan minum alkohol secara berlebihan."

IX

Kuku terbelah Boxer adalah waktu yang lama dalam penyembuhan. Mereka telah memulai pembangunan kembali kincir angin hari setelah perayaan kemenangan itu berakhir. Boxer menolak untuk mengambil bahkan seharian bekerja, dan membuat titik kehormatan untuk tidak membiarkan hal itu terlihat bahwa dia sakit. Di malam hari ia akan mengakui secara pribadi kepada Clover bahwa kuku mengganggunya banyak. Clover diperlakukan kuku dengan tapal obat herbal yang ia disiapkan dengan mengunyah mereka, dan kedua ia dan Benyamin mendesak Boxer untuk bekerja kurang keras. 'Paru-paru Sebuah kuda tidak bertahan selamanya, "katanya kepadanya. Tapi Boxer tidak mau mendengarkan. Dia, katanya, hanya satu ambisi nyata kiri - untuk melihat kincir angin berjalan dengan baik sebelum ia mencapai usia pensiun.

Pada awalnya, ketika hukum Animal Farm pertama kali dirumuskan, usia pensiun telah diperbaiki untuk kuda dan babi di dua belas, untuk sapi di empat belas, untuk anjing pukul sembilan, untuk domba pukul tujuh, dan untuk ayam dan angsa di lima. Liberal pensiun hari tua telah disepakati. Sampai sekarang tidak ada hewan yang benar-benar pensiun pada pensiun, namun akhir-akhir subjek telah dibahas lebih dan lebih. Sekarang bidang kecil di luar kebun telah disisihkan untuk gandum, itu dikabarkan bahwa sudut padang rumput yang besar itu harus dipagari dari dan berubah menjadi tanah penggembalaan untuk hewan-pensiun. Untuk kuda, konon, pensiun akan menjadi lima pon jagung per hari dan, di musim dingin, lima belas pon jerami, dengan wortel atau

mungkin sebuah apel pada hari libur. Ulang tahun kedua belas Boxer adalah karena pada akhir musim panas tahun berikutnya.

Sementara hidup itu sulit. Musim dingin adalah dingin seperti yang terakhir telah, dan makanan yang bahkan lebih pendek. Sekali lagi semua jatah berkurang, kecuali orang-orang dari babi dan anjing. Sebuah kesetaraan terlalu kaku dalam ransum, Squealer menjelaskan, akan bertentangan dengan prinsip-prinsip Animalism. Dalam kasus apapun ia difculty ada dalam membuktikan kepada hewan lain bahwa mereka tidak dalam kenyataan kekurangan makanan, apa pun penampilan mungkin. Untuk sementara waktu, tentu, itu telah ditemukan diperlukan untuk membuat penyesuaian dari jatah (Squealer selalu berbicara tentang hal itu sebagai 'penyesuaian,' tidak pernah sebagai 'pengurangan'), tetapi dibandingkan dengan hari-hari Jones, perbaikan itu besar. Membacakan angka dengan suara, melengking cepat, dia membuktikan kepada mereka secara rinci bahwa mereka memiliki gandum lebih banyak, lebih banyak jerami, lobak lebih dari yang mereka punya di hari Jones, bahwa mereka bekerja jam lebih pendek, bahwa air minum mereka adalah kualitas yang lebih baik , bahwa mereka hidup lebih lama, bahwa sebagian besar dari anak-anak mereka selamat dalam masa pertumbuhan, dan bahwa mereka memiliki lebih banyak jerami di kandang mereka dan sufered kurang dari kutu. Hewan-hewan percaya setiap kata itu. Sejujurnya, Jones dan semua ia berdiri untuk hampir memudar keluar dari ingatan mereka. Mereka tahu bahwa hidup saat ini adalah keras dan telanjang, bahwa mereka sering lapar dan sering dingin, dan bahwa mereka biasanya bekerja ketika mereka tidak tertidur. Tapi pasti sudah buruk di hari tua. Mereka senang untuk percaya begitu. Selain itu, pada hari-hari mereka telah budak dan sekarang mereka bebas, dan yang membuat semua perubahannya, sebagai Squealer tidak gagal untuk menunjukkan keluar.

Ada banyak mulut lebih untuk memberi makan sekarang. Pada musim gugur empat induk babi telah dikotori tentang semua secara simultan, menghasilkan tiga puluh satu babi muda di antara mereka. Babi-babi muda belang-belang, dan sebagai Napoleon adalah babi hutan hanya pada pertanian, hal itu mungkin untuk menebak usul mereka. Diumumkan bahwa kemudian, ketika batu bata dan kayu telah dibeli, sekolah yang akan dibangun di taman rumah pertanian. Untuk saat ini, babi-babi muda diberi instruksi oleh Napoleon mereka sendiri di dapur rumah pertanian. Mereka mengambil latihan mereka di kebun, dan putus asa dari bermain dengan hewan muda lainnya. Sekitar saat ini, juga, itu ditetapkan sebagai aturan bahwa ketika babi dan hewan lain bertemu di jalan, hewan lain harus menyingkir: dan juga bahwa semua babi, apapun derajat, yang memiliki hak istimewa untuk memakai hijau pita pada ekor mereka pada hari Minggu.

Pertanian telah memiliki tahun yang cukup sukses, namun masih kekurangan uang. Ada batu bata, pasir, dan kapur untuk ruang sekolah yang akan dibeli, dan juga akan perlu untuk mulai menabung lagi untuk mesin untuk kincir angin. Kemudian ada lampu minyak dan lilin untuk gula, rumah untuk meja sendiri Napoleon (ia melarang hal ini ke babi lainnya, atas dasar bahwa hal itu membuat mereka lemak), dan semua penggantian biasa seperti alat, kuku, string, batubara, kawat, memo-besi, dan biskuit anjing. Sebuah tunggul jerami dan bagian dari tanaman kentang yang dijual dari, dan kontrak untuk telur meningkat menjadi enam ratus seminggu, sehingga tahun itu ayam hampir menetas anak ayam cukup untuk menjaga jumlah mereka pada tingkat yang sama. Ransum, berkurang pada bulan Desember, berkurang lagi pada bulan Februari, dan lentera di warung dilarang untuk menyimpan Oil. Tapi babi tampaknya cukup nyaman, dan pada kenyataannya itu menempatkan pada berat badan jika ada. Suatu sore di akhir Februari hangat,

kaya, aroma selera, seperti binatang tidak pernah mencium sebelumnya, tercium sendiri di halaman dari sedikit minuman-rumah, yang telah terpakai dalam waktu Jones, dan yang berdiri di luar dapur. Seseorang mengatakan itu adalah bau jelai memasak. Hewan-hewan snifed udara lahap dan bertanya-tanya apakah mash hangat sedang dipersiapkan untuk makan malam mereka. Tapi tidak ada bubur hangat muncul, dan pada hari Minggu berikutnya ia mengumumkan bahwa mulai sekarang dan seterusnya barley semua akan disediakan untuk babi. Bidang luar kebun sudah ditanami gandum. Dan berita segera bocor bahwa babi setiap saat menerima jatah satu pint bir sehari-hari, dengan setengah galon untuk Napoleon sendiri, yang selalu disajikan kepadanya di Crown Derby sup tureen.

Tetapi jika ada kesulitan yang harus ditanggung, mereka sebagian Ofset oleh fakta bahwa kehidupan saat ini memiliki martabat yang lebih besar daripada yang sebelumnya. Ada lebih banyak lagu, pidato banyak, prosesi lebih. Napoleon telah memerintahkan bahwa sekali seminggu ada harus diadakan sesuatu yang disebut Demonstrasi spontan, obyek yang adalah untuk merayakan perjuangan dan kemenangan dari Animal Farm. Pada waktu yang ditentukan hewan akan meninggalkan pekerjaan mereka dan berbaris putaran Bait dari pertanian dalam formasi militer, dengan memimpin babi, maka kuda, maka sapi, maka domba-domba itu, dan kemudian unggas. Anjing-anjing diapit prosesi dan di kepala semua berbaris balon hitam Napoleon. Boxer dan Clover selalu membawa antara mereka spanduk hijau ditandai dengan kuku dan tanduk dan judul, 'Hidup Kamerad Napoleon! " Setelah itu ada bacaan puisi terdiri untuk menghormati Napoleon, dan pidato oleh keterangan Squealer pemberian kenaikan terbaru dalam produksi foodstufs, dan pada kesempatan tembakan dipecat dari pistol. Domba yang terbesar pemuja Demonstrasi spontan, dan jika ada yang mengeluh (seperti beberapa binatang kadang-kadang melakukan, ketika tidak ada babi atau anjing yang dekat) bahwa mereka membuang-buang waktu dan berarti banyak berdiri sekitar dalam dingin, domba yakin untuk membungkamnya dengan luar biasa mengembik dari 'Empat kaki yang baik, dua kaki yang buruk! " Tetapi pada umumnya hewan menikmati perayaan ini. Mereka menemukan itu menghibur untuk diingatkan bahwa, setelah semua, mereka benar-benar tuan mereka sendiri dan bahwa pekerjaan yang mereka lakukan adalah untuk keuntungan mereka sendiri. Sehingga, apa dengan lagu, prosesi, daftar Squealer tentang angka, gemuruh pistol, berkokok dari ayam jantan, dan berkibar bendera, mereka mampu melupakan bahwa perut mereka kosong, setidaknya sebagian dari waktu.

Pada bulan April, Animal Farm diproklamasikan Republik, dan itu menjadi penting untuk memilih seorang Presiden. Hanya ada satu calon, Napoleon, yang terpilih dengan suara bulat. Pada hari yang sama itu diberikan bahwa dokumen baru telah ditemukan yang mengungkapkan rincian lebih lanjut tentang keterlibatan Snowball dengan Jones. Sekarang muncul bahwa Snowball tidak, sebagai binatang bayangkan sebelumnya, hanya berusaha untuk kehilangan Pertempuran Cowshed dengan cara tipu daya, tetapi telah berjuang secara terbuka di sisi Jones. Bahkan, dialah yang benar-benar menjadi pemimpin pasukan manusia, dan telah dibebankan ke dalam pertempuran dengan kata-kata 'Kemanusiaan Hidup! " di bibirnya. Luka-luka di punggung Snowball, yang beberapa hewan masih ingat telah melihat, telah ditimbulkan oleh gigi Napoleon.

Di tengah musim panas Musa, tiba-tiba muncul kembali gagak di pertanian, setelah absen beberapa tahun. Dia cukup berubah, masih melakukan pekerjaan tidak ada, dan berbicara di strain yang sama seperti sebelumnya tentang Mountain Sugarcandy. Dia akan bertengger di tunggul, mengepakkan sayap hitamnya, dan berbicara per jam untuk siapa saja yang mau

mendengarkan. "Di atas sana, kawan-kawan," ia akan berkata sungguh-sungguh, menunjuk ke langit dengan paruhnya yang besar - 'atas sana, hanya di sisi lain dari awan yang gelap yang dapat Anda lihat - ada itu terletak, Sugarcandy Mountain, negara bahagia di mana kita binatang malang akan beristirahat untuk selama-lamanya dari pekerjaan kita! " Dia bahkan mengaku telah ada pada salah satu penerbangan nya lebih tinggi, dan telah melihat bidang abadi semanggi dan kue biji rami dan gula batu yang tumbuh di pagar. Banyak hewan percaya padanya. Hidup mereka sekarang, mereka beralasan, lapar dan melelahkan, itu tidak benar dan hanya bahwa dunia yang lebih baik harus ada di tempat lain? Suatu hal yang difcult untuk menentukan adalah sikap babi terhadap Musa. Mereka semua menyatakan bahwa menghina cerita tentang Sugarcandy Gunung adalah kebohongan, dan namun mereka memungkinkan dia untuk tetap di pertanian, tidak bekerja, dengan uang saku dari insang bir sehari.

Setelah kuku nya telah sembuh, Boxer bekerja lebih keras dari sebelumnya. Memang, semua binatang bekerja seperti budak tahun itu. Terlepas dari pekerjaan tetap pertanian, dan pembangunan kembali kincir angin, ada sekolah untuk babi muda, yang dimulai pada bulan Maret. Kadang-kadang berjam-jam pada makanan insufcient sangat menyiksa, namun Boxer pernah goyah. Dalam apa yang dia katakan atau lakukan adalah ada tanda bahwa kekuatannya tidak apa sudah. Itu hanya penampilannya yang sedikit diubah, kulitnya kurang mengkilap daripada yang dulu, dan paha yang besar tampaknya telah menyusut. Yang lain berkata, 'Boxer akan mengambil ketika rumput musim semi datang pada', tetapi musim semi datang dan Boxer tumbuh tidak gemuk. Kadang-kadang di lereng menuju ke atas tambang, ketika ia menguatkan otot melawan berat dari beberapa batu besar, tampaknya tidak ada yang membuatnya di kakinya kecuali keinginan untuk melanjutkan. Pada saat seperti bibirnya terlihat untuk membentuk kata-kata, "Saya akan bekerja lebih keras ', dia tidak meninggalkan suara. Sekali lagi Clover dan Benyamin memperingatkan dia untuk menjaga kesehatannya, namun Boxer membayar perhatian. Ulang tahun kedua belas mendekat. Dia tidak peduli apa yang terjadi selama toko yang baik batu terakumulasi sebelum ia melanjutkan pensiun.

Pada suatu malam di musim panas, tiba-tiba berlari rumor putaran pertanian bahwa sesuatu telah terjadi pada Boxer. Dia pergi sendirian untuk menyeret beban batu ke kincir angin. Dan benar saja, rumor itu benar. Beberapa menit kemudian dua merpati balap datang dengan berita: "Boxer telah jatuh! Dia berbaring di sisinya dan tidak bisa bangun! '

Sekitar setengah hewan di peternakan bergegas keluar ke bukit di mana angin-pabrik berdiri. Ada berbaring Boxer, antara shaft gerobak, lehernya berbaring, bahkan tidak mampu mengangkat kepalanya. Matanya berkaca-kaca, pihaknya kusut dengan keringat. Sebuah aliran tipis darah telah menetes keluar dari mulutnya. Clover berlutut di sampingnya.

'Boxer!' dia menangis, 'apa kabar?'

"Ini adalah paru-paru saya," kata Boxer dengan suara lemah. "Itu tidak masalah. Saya pikir Anda akan mampu menyelesaikan kincir angin tanpa aku. Ada toko yang cukup baik dari batu akumulasi. Aku hanya satu bulan lagi untuk pergi dalam hal apapun. Untuk Sejujurnya, saya telah melihat ke depan untuk pensiun saya. Dan mungkin, karena Benjamin tumbuh tua juga, mereka akan membiarkan dia pensiun pada waktu yang sama dan menjadi pendamping kepada saya. "

"Kita harus mendapatkan bantuan sekaligus," kata Clover. "Lari, seseorang, dan katakan Squealer apa yang telah terjadi. "

Semua hewan lain segera bergegas kembali ke rumah untuk memberikan Squealer berita. Hanya Clover tetap, dan Benyamin yang berbaring di samping Boxer, dan, tanpa berbicara, terus lalat dia dengan ekor panjang. Af-ter sekitar seperempat jam Squealer muncul, penuh simpati dan keprihatinan. Dia mengatakan bahwa Kamerad Napoleon telah belajar dengan penderitaan yang sangat terdalam dari kemalangan ini ke salah satu pekerja yang paling setia di pertanian, dan sudah membuat pengaturan untuk mengirim Boxer untuk dirawat di rumah sakit di Willingdon. Hewan-hewan merasa sedikit gelisah ini. Kecuali untuk Mollie dan Snowball, tidak ada hewan lain yang pernah meninggalkan peternakan, dan mereka tidak suka berpikir tentang kawan mereka yang sakit di tangan manusia. Namun, Squealer mudah meyakinkan mereka bahwa dokter hewan di Willingdon bisa mengobati kasus Boxer lebih memuaskan daripada yang dapat dilakukan di pertanian. Dan sekitar setengah jam kemudian, ketika Boxer telah agak pulih, dia bersama difculty naik berdiri, dan berhasil kembali lemas ke kiosnya, di mana Clover dan Benyamin telah menyiapkan tempat tidur yang baik jerami untuknya.

Selama dua hari berikutnya Boxer tetap di warungnya. Babi-babi telah mengirimkan sebotol besar obat merah muda yang mereka telah ditemukan di lemari obat di kamar mandi, dan Clover diberikan kepada Boxer dua kali sehari sesudah makan. Di malam hari ia berbaring di warungnya dan berbicara dengannya, sementara Benjamin terus lalat dia. Boxer mengaku tidak menyesal atas apa yang telah terjadi. Jika ia membuat pemulihan yang baik, ia mungkin berharap untuk hidup tiga tahun, dan ia menantikan hari-hari damai bahwa ia akan menghabiskan di sudut padang rumput yang besar. Ini akan menjadi pertama kalinya bahwa ia memiliki waktu luang untuk belajar dan meningkatkan pikirannya. Dia dimaksudkan, katanya, untuk mengabdikan sisa hidupnya untuk belajar dua puluh dua huruf yang tersisa dari alfabet.

Namun, Benjamin dan Clover hanya bisa dengan Boxer setelah jam kerja, dan itu di tengah-tengah hari ketika van datang untuk membawanya pergi. Itu hewan adalah semua pada lobak penyiangan bekerja di bawah pengawasan seorang babi, ketika mereka heran melihat Benjamin datang berderap dari arah bangunan pertanian, ringkikan di bagian atas suaranya. Ini adalah pertama kalinya bahwa mereka pernah melihat Benjamin bersemangat - memang, itu adalah pertama kalinya bahwa siapa pun yang pernah melihat dia berpacu. "Cepat, cepat!" dia berteriak. 'Ayo sekaligus! Mereka mengambil Boxer pergi! ' Tanpa menunggu perintah dari babi, binatang pecah kerja dan berlari kembali ke bangunan pertanian. Tentu saja, ada di halaman itu tertutup besar van, ditarik oleh dua ekor kuda, dengan huruf pada sisinya dan seorang pria licik yang tampak dalam topi bowler rendah dinobatkan duduk di kursi pengemudi. Dan kios Boxer kosong.

Hewan-hewan berkerumun van. 'Selamat tinggal, Boxer!' mereka serempak,

'Selamat tinggal! "

'Bodoh! Fools! " teriak Benjamin, berjingkrak sekeliling mereka dan stamping bumi dengan kukunya kecilnya. 'Bodoh! Apakah Anda tidak melihat apa yang tertulis di samping itu van? "

Yang memberikan hewan jeda, dan ada yang diam. Muriel mulai mengeja kata-kata. Tapi Benjamin mendorong ke samping dan di tengah-tengah mematikan diam ia membaca:

'Alfred Simmonds, Kuda penyembelih dan Lem Boiler, Willingdon. Dealer di Jangat dan Bone-Meal. Disediakan kandang. " Apakah kamu tidak mengerti apa yang berarti? Mereka mengambil Boxer ke Knacker itu! '

Sebuah teriakan horor meledak dari semua binatang. Saat ini laki-laki di kotak melecut kuda dan van pindah dari halaman pada berlari pintar. Semua binatang diikuti, menangis keluar di bagian atas suara mereka. Clover memaksa jalan ke depan. Van mulai mengumpulkan kecepatan. Clover mencoba untuk membangkitkan kaki kokoh nya untuk berpacu, dan mencapai canter. 'Boxer!' dia menangis. 'Boxer! Boxer! Boxer! " Dan pada saat ini, seolah-olah dia telah mendengar keributan di luar, wajah Boxer, dengan garis putih bawah hidungnya, muncul di jendela kecil di bagian belakang van.

'Boxer!' teriak Clover dengan suara yang mengerikan. 'Boxer! Dapatkan keluar! Dapatkan dengan cepat!

Mereka membawa Anda ke kematian Anda! '

Semua binatang mengambil teriakan 'Keluar, Boxer, keluar! " Tapi van sudah mengumpulkan kecepatan dan menggambar jauh dari mereka. Itu pasti apakah Boxer telah mengerti apa yang dikatakan Clover. Tapi sesaat kemudian wajahnya menghilang dari jendela dan ada suara drum yang luar biasa dari hoofs di dalam van. Dia mencoba untuk menendang jalan keluar. Waktu telah ketika tendangan beberapa dari hoofs Boxer akan menghancurkan van untuk potongan kayu kecil-kecil. Tapi sayangnya! kekuatannya telah meninggalkan dia, dan dalam beberapa saat suara hoofs drum tumbuh redup dan mati pergi. Dalam keputusasaan hewan mulai menarik bagi dua kuda yang menarik van berhenti. "Kawan-kawan, kawan!" teriak mereka. "Jangan mengambil saudara Anda sendiri untuk kematiannya!" Tapi biadab bodoh, terlalu bodoh untuk menyadari apa yang terjadi, hanya mengatur kembali telinga mereka dan mempercepat langkah mereka. Wajah Boxer tidak muncul di jendela. Terlambat, seseorang memikirkan balap depan dan menutup gerbang lima dilarang, tetapi pada saat yang lain van adalah melalui itu dan cepat menghilang di jalan. Boxer tidak pernah terlihat lagi.

Tiga hari kemudian ia mengumumkan bahwa ia telah meninggal di rumah sakit pada Will-ingdon, meskipun menerima setiap perhatian kuda bisa memiliki. Pengadukan datang untuk mengumumkan berita kepada orang lain. Dia, katanya, telah hadir selama Jam terakhir Boxer.

"Itu adalah pemandangan yang paling afecting yang pernah saya lihat! ' kata Squealer, mengangkat nya pengeliling dan menyeka air mata. "Saya berada di samping tempat tidurnya saat terakhir. Dan pada akhirnya, hampir terlalu lemah untuk berbicara, ia berbisik di telinga saya bahwa kesedihan satunya adalah untuk telah berlalu sebelum kincir angin itu selesai. "Teruskan, kawan!" bisiknya. "Maju dalam nama Pemberontakan tersebut. Hidup Animal Farm! Hidup Kamerad Napoleon! Napoleon adalah selalu benar. " Mereka adalah nya sangat

Kata-kata terakhir, kawan. "Di sini sikap Squealer tiba-tiba berubah. Dia terdiam sejenak, dan mata kecilnya melesat lirikan mencurigakan dari sisi ke sisi sebelum ia melanjutkan.

Ini telah datang untuk pengetahuan, katanya, bahwa rumor bodoh dan jahat telah beredar pada saat penghapusan Boxer. Beberapa hewan telah melihat bahwa van yang membawa Boxer pergi ditandai 'jagal kuda,' dan benar-benar melompat ke kesimpulan bahwa Boxer sedang dikirim ke Knacker itu. Itu hampir tidak bisa dipercaya, kata Squealer, bahwa binatang apapun bisa begitu bodoh. Tentunya, dia menangis dengan marah, whisking ekornya dan melompat-lompat dari sisi ke sisi, pasti mereka tahu Pemimpin tercinta, Kamerad Napoleon, lebih baik dari itu? Tapi penjelasan itu benar-benar sangat sederhana. Van sebelumnya menjadi milik Knacker, dan telah

dibeli oleh dokter hewan, yang belum dicat nama lama keluar. Itu adalah bagaimana kesalahan itu muncul.

Hewan-hewan itu sangat lega mendengar ini. Dan ketika Squealer melanjutkan untuk memberikan rincian lebih lanjut grafis kematian tidur-Boxer, perawatan mengagumkan ia terima, dan obat-obatan mahal yang Napoleon telah membayar tanpa berpikir untuk biaya, keraguan terakhir mereka menghilang dan kesedihan yang mereka rasakan atas kematian rekan mereka marah oleh pemikiran bahwa setidaknya ia telah meninggal bahagia.

Napoleon sendiri muncul pada pertemuan pada hari Minggu pagi berikutnya dan diucapkan orasi singkat untuk menghormati Boxer. Itu tidak mungkin terjadi, katanya, untuk membawa kembali jenazah rekan mereka mengeluh untuk pemakaman di pertanian, tapi ia telah memerintahkan karangan bunga besar untuk dibuat dari kemenangan di taman rumah pertanian dan diturunkan untuk ditempatkan di makam Boxer. Dan dalam waktu beberapa hari 'babi dimaksudkan untuk mengadakan perjamuan memorial untuk menghormati Boxer. Napoleon mengakhiri pidatonya dengan pengingat dari dua Boxer maksim favorit, "Saya akan bekerja lebih keras 'dan' Napoleon Kawan selalu benar '- maksim, katanya, setiap hewan yang akan melakukannya dengan baik untuk mengadopsi sebagai miliknya.

Pada hari yang ditunjuk untuk perjamuan, sebuah toko kelontong van melaju dari Will-ingdon dan menyampaikan peti kayu besar di rumah pertanian. Malam itu ada suara nyanyian gempar, yang diikuti oleh apa yang terdengar seperti pertengkaran kekerasan dan berakhir sekitar pukul sebelas dengan kecelakaan yang luar biasa dari kaca. Tidak ada yang diaduk dalam rumah sebelum tengah hari pada hari berikutnya, dan kata yang berkeliling dari suatu tempat atau babi telah memperoleh uang untuk membeli sendiri kasus lain wiski.

X

Tahun-tahun berlalu. Musim datang dan pergi, kehidupan hewan singkat melarikan diri oleh. Waktu datang ketika tidak ada orang yang ingat hari tua sebelum Pemberontakan, kecuali Clover, Benjamin, Musa gagak, dan sejumlah babi.

Muriel sudah mati, Bluebell, Jessie, dan Pincher mati. Jones juga sudah mati - ia telah meninggal di rumah suatu inebriates 'di bagian lain dari negara. Snowball dilupakan. Boxer dilupakan, kecuali oleh beberapa orang yang mengenalnya. Clover adalah kuda gemuk tua sekarang, stif pada sendi dan dengan kecenderungan untuk mata berair. Dia dua tahun terakhir usia pensiun, namun pada kenyataannya tidak ada hewan yang pernah benar-benar pensiun. Pembicaraan menyisihkan sudut padang rumput untuk hewan pensiun sudah lama sejak jatuh. Napoleon sekarang menjadi babi hutan dewasa dua puluh empat batu. Pengadukan begitu lemak yang ia bisa dengan difculty melihat keluar dari matanya. Hanya Benjamin tua itu sama seperti sebelumnya, kecuali untuk menjadi kelabu sedikit tentang moncong, dan, sejak kematian Boxer, lebih murung dan pendiam dari sebelumnya.

Ada banyak makhluk yang lebih di pertanian sekarang, meskipun peningkatan itu tidak begitu besar seperti yang telah diharapkan pada tahun-tahun sebelumnya. Banyak hewan telah lahir kepada siapa Pemberontakan itu hanya tradisi redup, diteruskan dari mulut ke mulut, dan lain-lain telah dibeli yang belum pernah mendengar menyebutkan hal seperti itu sebelum kedatangan mereka. Pertanian memiliki tiga kuda sekarang selain Clover. Mereka adalah binatang terhormat

baik, pekerja bersedia dan kawan-kawan yang baik, tetapi sangat bodoh. Tak satu pun dari mereka terbukti mampu mempelajari alfabet luar B. Mereka menerima surat segala sesuatu yang mereka diberitahu tentang Pemberontakan dan prinsip-prinsip Animalism, terutama dari Clover, untuk siapa mereka memiliki rasa hormat hampir berbakti, tetapi itu ragu-ragu apakah mereka mengerti sangat banyak dari itu.

Pertanian adalah lebih makmur sekarang, dan lebih baik terorganisir: itu bahkan telah diperbesar oleh dua bidang yang telah dibeli dari Mr Pilkington. Angin-mill telah berhasil diselesaikan pada akhirnya, dan pertanian yang dimiliki mesin threshold ing dan Lift jerami sendiri, dan berbagai bangunan baru telah ditambahkan ke dalamnya. Whymper telah membeli dirinya dokar a. Kincir angin, bagaimanapun, tidak setelah semua telah digunakan untuk menghasilkan tenaga listrik. Itu digunakan untuk penggilingan jagung, dan membawa keuntungan uang tampan. Hewan-hewan yang keras di gedung kerja belum kincir angin lain, ketika yang satu sudah selesai, jadi itu mengatakan, dinamo akan diinstal. Tapi kemewahan yang Snowball pernah mengajarkan hewan untuk bermimpi, kios-kios dengan cahaya listrik dan air panas dan dingin, dan minggu tiga hari, tidak lagi berbicara tentang. Napoleon telah mengecam ide-ide seperti bertentangan dengan semangat Animalism. Kebahagiaan sejati, katanya, terletak pada kerja keras dan hidup hemat.

Entah bagaimana tampaknya seolah-olah pertanian telah tumbuh lebih kaya tanpa membuat binatang itu sendiri pun kaya - kecuali, tentu saja, untuk babi dan anjing. Mungkin ini sebagian karena ada begitu banyak babi dan begitu banyak anjing. Bukan itu makhluk-makhluk tidak bekerja, setelah fashion mereka. Ada, seperti Squealer tidak pernah lelah menjelaskan, pekerjaan tak ada habisnya dalam pengawasan dan organisasi pertanian. Banyak dari karya ini adalah dari jenis yang hewan lain yang terlalu bodoh untuk mengerti. Misalnya, Squealer mengatakan kepada mereka bahwa babi harus mengeluarkan tenaga kerja yang sangat besar setiap hari pada hal-hal misterius yang disebut 'file', 'laporan,' 'menit,' dan 'memorandum.' Ini adalah lembaran kertas besar yang harus ditutupi erat dengan tulisan, dan segera setelah mereka begitu tertutup, mereka dibakar dalam tungku. Ini adalah yang paling penting untuk kesejahteraan peternakan, Squealer kata. Tapi tetap, baik babi atau anjing diproduksi makanan oleh buruh mereka sendiri, dan ada sangat banyak dari mereka, dan selera mereka selalu baik.

Adapun orang lain, hidup mereka, sejauh mereka tahu, itu seperti selalu. Mereka umumnya lapar, mereka tidur di atas jerami, mereka minum dari kolam renang, mereka bekerja di sawah, di musim dingin mereka terganggu oleh dingin, dan di musim panas oleh lalat. Kadang-kadang orang-orang yang lebih tua di antara mereka memeras kenangan redup dan mencoba untuk menentukan apakah pada hari-hari awal Pemberontakan, ketika pengusiran Jones masih baru-baru ini, hal-hal yang lebih baik atau lebih buruk dari sekarang. Mereka tidak bisa ingat. Ada apa-apa yang mereka bisa membandingkan kehidupan mereka saat ini: mereka punya apa-apa untuk berjalan di atas kecuali daftar Squealer tentang angka, yang selalu menunjukkan bahwa semuanya menjadi lebih baik dan lebih baik. Hewan-hewan menemukan masalah larut, dalam hal apapun, mereka memiliki sedikit waktu untuk berspekulasi pada hal-hal seperti sekarang. Hanya Benjamin tua mengaku ingat setiap detail hidupnya yang panjang dan untuk mengetahui bahwa hal-hal tidak pernah, tidak pernah bisa jauh lebih baik atau lebih buruk - kelaparan, kesulitan, dan kekecewaan ini, sehingga ia mengatakan, hukum dapat diubah kehidupan.

Namun binatang tidak pernah berhenti berharap. Lebih, mereka tidak pernah hilang, bahkan untuk sekejap, rasa kehormatan dan hak istimewa untuk menjadi anggota Animal Farm. Mereka

masih pertanian hanya di seluruh kabupaten - di seluruh Inggris! - Dimiliki dan dioperasikan oleh hewan. Tak satu pun dari mereka, bahkan yang termuda, bahkan para pendatang baru yang telah dibawa dari peternakan sepuluh atau dua puluh mil jauhnya, pernah berhenti untuk mengagumi itu. Dan ketika mereka mendengar pistol booming dan melihat bendera hijau berkibar di masthead, hati mereka dipenuhi rasa bangga binasa, dan berbicara berubah selalu menuju hari tua heroik, pengusiran Jones, penulisan Tujuh Perintah, yang besar pertempuran di mana penjajah manusia telah dikalahkan. Tak satu pun dari mimpi lama telah ditinggalkan. The Republik Hewan yang Mayor telah menubuatkan, ketika ladang hijau dari Inggris harus untrodden oleh kaki manusia, masih dipercaya masuk Beberapa hari itu datang: itu mungkin tidak segera, tidak mungkin dalam hidup hewan apapun sekarang tinggal, tapi tetap saja datang. Bahkan lagu Beasts of England mungkin bersenandung diam-diam di sana-sini: pada tingkat apapun, itu adalah fakta bahwa setiap binatang di pertanian tahu itu, meskipun tidak ada yang akan berani untuk bernyanyi keras-keras. Mungkin bahwa kehidupan mereka yang keras dan bahwa tidak semua harapan mereka telah terpenuhi, tetapi mereka sadar bahwa mereka tidak seperti hewan lainnya. Jika mereka pergi lapar, itu bukan dari makan manusia tirani, jika mereka bekerja keras, setidaknya mereka bekerja untuk diri mereka sendiri. Tidak ada makhluk di antara mereka pergi pada dua kaki. Tidak ada makhluk yang disebut 'Guru.' Makhluk lain Semua hewan yang sama.

Suatu hari di awal musim panas Squealer memerintahkan domba untuk mengikutinya, dan membawa mereka keluar untuk sepotong limbah tanah di ujung lain dari pertanian, yang memiliki menjadi ditumbuhi anakan birch. Domba menghabiskan sepanjang hari di sana

browsing di daun bawah pengawasan Squealer itu. Pada malam hari ia kembali ke rumah pertanian sendiri, tetapi seperti itu cuaca hangat, mengatakan domba untuk tinggal di mana mereka berada. Itu berakhir dengan ada mereka yang tersisa untuk seluruh minggu, selama waktu dimana hewan lain melihat apa-apa dari mereka. Pengadukan dengan mereka selama sebagian besar setiap hari. Dia, katanya, mengajar mereka untuk menyanyikan sebuah lagu baru, yang privasi diperlukan.

Itu hanya setelah domba telah kembali, pada malam yang menyenangkan ketika hewan telah selesai bekerja dan membuat jalan mereka kembali ke bangunan pertanian, bahwa meringkik takut kuda terdengar dari halaman. Kaget, binatang berhenti di jejak mereka. Itu suara Clover itu. Dia meringkik lagi, dan semua hewan masuk ke berpacu dan bergegas ke halaman. Lalu mereka melihat apa yang Clover telah melihat.

Itu adalah babi berjalan di atas kaki belakangnya.

Ya, itu adalah Squealer. Sedikit canggung, seakan tidak cukup digunakan untuk mendukung port massal yang cukup dalam posisi itu, tetapi dengan keseimbangan sempurna, ia berjalan-jalan di halaman. Dan beberapa saat kemudian, keluar dari pintu rumah pertanian-datang sebuah file panjang babi, semua berjalan pada kaki belakang mereka. Beberapa melakukannya lebih baik daripada yang lain, satu atau dua bahkan agak goyah dan tampak seolah-olah mereka akan menyukai dukungan dari tongkat, tapi setiap salah satu dari mereka membuat jalan kanan sepanjang halaman berhasil. Dan akhirnya ada baying besar anjing dan berkokok nyaring dari balon hitam, dan keluar datang Napoleon sendiri, anggun tegak, sesekali melirik angkuh dari sisi ke sisi, dan dengan anjingnya gambolling sekelilingnya.

Dia membawa cambuk di pengeliling nya.

Ada keheningan yang mematikan. Kagum, takut, berkumpul bersama-sama, animals menyaksikan garis panjang babi march perlahan putaran halaman. Seolah-olah dunia telah berubah terbalik. Kemudian datanglah saat ketika kejutan pertama telah dikenakan dari dan kapan, meskipun dari segala sesuatu - meskipun teror mereka terhadap anjing, dan dari kebiasaan, yang dikembangkan melalui bertahun-tahun, tidak pernah mengeluh, tidak pernah mengkritik, apa pun yang terjadi - mereka mungkin telah mengucapkan beberapa kata protes. Tapi hanya pada saat itu, seolah-olah pada sinyal, semua domba meledak menjadi mengembik luar biasa -

"Empat baik kaki, dua kaki yang lebih baik! Empat kaki baik, dua kaki yang lebih baik! Empat kaki baik, dua kaki yang lebih baik! "

Itu berlangsung selama lima menit tanpa henti. Dan pada saat domba sudah tenang, kesempatan untuk mengucapkan protes pun berlalu, untuk babi telah berjalan kembali ke rumah pertanian.

Benjamin merasa hidung mengendus di bahunya. Dia memandang berkeliling. Itu Clover. Mata tuanya tampak redup dari sebelumnya. Tanpa berkata apa-apa, dia menarik lembut di surainya dan membawanya bulat untuk akhir gudang besar, di mana Tujuh Perintah ditulis. Untuk satu atau dua menit mereka berdiri menatap dinding tatted dengan tulisan putih.

"Pandangan saya gagal," katanya akhirnya. "Bahkan ketika saya masih muda saya tidak bisa membaca apa yang tertulis di sana. Tapi tampaknya bagi saya bahwa dinding yang terlihat diferent.

Apakah Tujuh Perintah sama seperti dulu lagi, Benjamin? "

Untuk sekali Benjamin setuju untuk melanggar aturan-Nya, dan ia membacakan kepadanya apa yang ditulis di dinding. Tidak ada yang ada sekarang kecuali satu

Perintah. Itu berlari:

SEMUA BINATANG ADALAH SAMA

TAPI BEBERAPA HEWAN ADALAH LEBIH SAMA LAIN DARI

Setelah itu tidak aneh ketika hari berikutnya babi yang su-pervising pekerjaan pertanian semua cambuk dilakukan di trotters mereka. Ini tidak aneh untuk belajar bahwa babi telah membeli sendiri satu set nirkabel, yang mengatur untuk menginstal telepon, dan telah dibawa keluar langganan John Bull, titbits, dan Daily Mirror. Ini tidak aneh ketika Napoleon terlihat berjalan-jalan di taman rumah pertanian dengan pipa di mulutnya - tidak, tidak bahkan ketika babi mengambil pakaian Mr Jones keluar dari lemari dan mengenakannya, Napoleon sendiri muncul dalam mantel hitam, perangkap tikus celana, dan kulit legging, sementara tabur favoritnya muncul dalam gaun sutra disiram yang Mrs Jones telah digunakan untuk dikenakan di hari Minggu.

Seminggu kemudian, di sore hari, sejumlah dogcarts melaju ke peternakan. Sebuah utusan dari petani tetangga telah diundang untuk membuat tur di-spection. Mereka menunjukkan seluruh peternakan, dan menyatakan kekaguman besar untuk segala sesuatu yang mereka lihat, terutama kincir angin. Hewan-hewan yang menyiangi bidang lobak. Mereka bekerja dengan rajin, hampir tidak mengangkat wajah mereka dari tanah, dan tidak tahu apakah harus lebih takut dari babi atau dari pengunjung manusia.

Bahwa tertawa malam keras dan semburan bernyanyi datang dari rumah pertanian. Dan tiba-tiba, saat mendengar suara-suara bercampur, hewan-hewan itu terserang rasa ingin tahu. Apa yang bisa terjadi di sana, sekarang bahwa untuk hewan pertama kalinya dan manusia bertemu pada hal kesetaraan? Dengan sehati mereka mulai merayap sepelan mungkin ke taman rumah pertanian.

Pada pintu gerbang mereka berhenti, setengah takut untuk pergi tapi Clover memimpin jalan masuk Mereka berjingkat ke rumah, dan binatang seperti itu cukup tinggi mengintip di jendela ruang makan. Di sana, putaran meja panjang, duduk setengah lusin petani dan setengah lusin dari babi lebih unggul, Napoleon sendiri menduduki kursi kehormatan di kepala meja. Babi-babi muncul benar-benar tenang di kursi mereka. Perusahaan telah menikmati permainan kartu, tetapi telah melanggar dari untuk saat ini, jelas untuk bersulang. Sebuah kendi besar yang beredar, dan mug sedang diisi ulang dengan bir. Tidak ada seorang pun memperhatikan wajah bertanya-tanya dari hewan yang menatap di di jendela.

Mr Pilkington, dari Foxwood, telah berdiri, cangkir di tangannya. Dalam beberapa saat, katanya, ia akan meminta perusahaan ini untuk bersulang. Namun sebelum melakukannya, ada beberapa kata yang ia merasa berkewajiban untuk mengatakan kepadanya.

Ini adalah sumber kepuasan yang besar kepadanya, ia berkata - dan, ia yakin, untuk semua orang lain yang hadir - merasa bahwa periode panjang ketidakpercayaan dan kesalahpahaman kini telah berakhir. Ada waktu - tidak bahwa ia, atau dari perusahaan ini, telah berbagi sentimen tersebut - namun sudah ada saat ketika pemilik dihormati Animal Farm telah dianggap, ia tidak akan mengatakan dengan permusuhan, tapi mungkin dengan tertentu ukuran perasaan waswas, oleh tetangga manusia mereka. Disayangkan insiden telah terjadi, gagasan keliru telah saat ini. Ini telah merasa bahwa keberadaan sebuah peternakan yang dimiliki dan dioperasikan oleh babi entah bagaimana abnormal dan adalah bertanggung jawab untuk memiliki efect meresahkan di lingkungan. Terlalu banyak petani berasumsi, tanpa penelaahan menyeluruh, yaitu pada seperti sebuah peternakan semangat lisensi dan disiplin akan menang. Mereka merasa gugup tentang efects pada hewan mereka sendiri, atau bahkan pada karyawan manusia mereka. Tapi semua keraguan tersebut kini terhalau. Hari ini ia dan teman-temannya telah mengunjungi Animal Farm dan diperiksa setiap inci dengan mata mereka sendiri, dan apa yang mereka temukan? Tidak hanya yang paling up-to-date metode, tetapi disiplin

dan ketertiban yang harus menjadi teladan bagi semua petani di mana-mana. Dia percaya bahwa dia benar dengan mengatakan bahwa hewan yang lebih rendah pada Animal Farm melakukan lebih banyak pekerjaan dan menerima lebih sedikit makanan daripada hewan di daerah ini. Memang, ia dan rekan-pengunjung hari ini telah mengamati banyak fitur yang mereka dimaksudkan untuk memperkenalkan di pertanian mereka sendiri dengan segera.

Dia akan mengakhiri sambutannya, ia mengatakan, dengan menekankan sekali lagi perasaan ramah yang menggantungkan hidupnya, dan harus hidup, antara Animal Farm dan tetangga-tetangganya. Antara babi dan manusia tidak ada, dan ada tidak perlu, ada benturan kepentingan apapun. Perjuangan mereka dan difculties mereka adalah satu. Bukankah masalah perburuhan yang sama di mana-mana? Di sini menjadi jelas bahwa Mr Pilkington hendak musim semi beberapa gurauan hati-hati disiapkan pada perusahaan, tapi untuk sesaat ia terlalu diatasi dengan hiburan untuk dapat mengucapkannya. Setelah banyak tersedak, di mana dagu berbagai nya berubah ungu, ia berhasil mendapatkannya keluar: "Jika Anda memiliki hewan Anda lebih rendah

untuk bersaing dengan, 'katanya,' kita memiliki kelas kami lebih rendah!" Ini mot bon menata meja di raungan, dan Mr Pilkington sekali lagi mengucapkan selamat kepada babi pada jatah rendah, jam kerja yang panjang, dan tidak adanya umum memanjakan yang telah diamati pada Animal Farm.

Dan sekarang, katanya pada akhirnya, ia akan meminta perusahaan untuk naik ke kaki mereka dan memastikan bahwa gelas mereka penuh. "Tuan-tuan," menyimpulkan Mr Pilking-ton, "Tuan-tuan, saya memberikan bersulang: Untuk kesejahteraan Animal Farm! '

Ada antusias bersorak dan stamping kaki. Napoleon sangat grat-ified bahwa ia meninggalkan tempatnya dan datang bulat tabel untuk denting cangkir melawan Mr Pilkington sebelum mengosongkan itu. Ketika bersorak telah mereda, Napoleon, yang tetap berdiri, mengisyaratkan bahwa ia juga memiliki beberapa kata untuk mengatakan.

Seperti semua pidato Napoleon, itu pendek dan to the point. Dia juga, katanya, senang bahwa periode kesalahpahaman sudah berakhir. Untuk waktu yang lama ada desas-desus - beredar, ia punya alasan untuk berpikir, oleh beberapa musuh ganas - bahwa ada sesuatu yang subversif dan bahkan revolusioner dalam pandangan dirinya dan rekan-rekannya. Mereka telah dikreditkan dengan mencoba untuk membangkitkan pemberontakan di antara hewan-hewan di peternakan tetangga. Tidak ada yang bisa lebih jauh dari kebenaran! Keinginan tunggal mereka, sekarang dan di masa lalu, adalah untuk hidup damai dan dalam hubungan bisnis normal dengan tetangga mereka. Ini peternakan yang ia mendapat kehormatan untuk mengontrol, ia menambahkan, adalah sebuah perusahaan koperasi. Itu judul-perbuatan, yang dalam kepemilikan sendiri, yang dimiliki oleh babi bersama-sama.

Dia tidak percaya, katanya, bahwa salah satu kecurigaan lama masih bertahan, namun perubahan tertentu telah dibuat baru-baru dalam rutinitas pertanian yang seharusnya memiliki efect mempromosikan stif kepercayaan lebih lanjut. Sampai sekarang para hewan di peternakan telah memiliki kebiasaan yang agak bodoh menangani satu sama lain sebagai 'Kawan. " Ini adalah harus ditekan. Ada juga pernah menjadi kebiasaan yang sangat aneh, yang asal tidak diketahui, dari berbaris setiap pagi minggu terakhir tengkorak babi hutan yang dipakukan ke pos di kebun. Ini juga akan ditekan, dan tengkorak sudah dimakamkan. Tamunya mungkin diamati, juga, bendera hijau yang terbang dari masthead. Jika demikian, mereka mungkin akan mencatat bahwa kuku putih dan tanduk dengan yang sebelumnya telah ditandai sekarang telah dihapus. Ini akan menjadi bendera hijau polos dari seterusnya sekarang.

Dia hanya punya satu kritik, katanya, untuk membuat pidato Pak Pilkington yang baik dan bertetangga. Mr Pilkington telah dirujuk ke seluruh 'Animal Farm.' Dia tidak bisa tentu saja tahu - karena ia, Napoleon, baru sekarang untuk pertama kali mengumumkannya - bahwa 'Animal Farm' nama telah dihapuskan.

Untuk selanjutnya pertanian itu dikenal sebagai 'The Manor Farm' - yang, dia percaya, adalah nama yang benar dan asli.

"Tuan-tuan," menyimpulkan Napoleon, 'Aku akan memberikan roti yang sama seperti sebelumnya, tetapi dalam bentuk diferent. Isi gelas Anda sampai penuh. Tuan-tuan, di sini adalah saya toast: Untuk kesejahteraan The Manor Farm '!

Ada yang hangat yang sama bersorak seperti sebelumnya, dan cangkir dikosongkan dengan ampas. Tapi sebagai hewan luar menatap kejadian, tampaknya mereka bahwa sesuatu yang aneh sedang terjadi. Apa itu yang telah diubah dalam wajah para babi? Mata tua Clover yang redup melintas dari satu wajah yang lain. Beberapa dari mereka memiliki lima dagu, beberapa memiliki empat, beberapa memiliki tiga. Tapi apa itu yang tampaknya akan mencair dan berubah? Kemudian, tepuk tangan setelah berakhir, perusahaan mengambil kartu mereka dan melanjutkan permainan yang telah terputus, dan binatang merayap diam-diam pergi.

Tapi mereka tidak pergi dua puluh meter ketika mereka berhenti. Kegemparan suara itu berasal dari rumah pertanian. Mereka bergegas kembali dan melihat melalui jendela lagi. Ya, sebuah pertengkaran kekerasan sedang berlangsung. Ada shoutings, bangings di atas meja, lirikan tajam yang mencurigakan, penolakan marah. Sumber masalah itu tampaknya bahwa Napoleon dan Mr Pilkington telah masing-masing memainkan as sekop secara bersamaan.

Dua belas suara yang berteriak dalam kemarahan, dan mereka semua sama. Tidak ada pertanyaan, sekarang, apa yang terjadi pada wajah para babi. Makhluk-makhluk luar tampak dari babi ke manusia, dan dari manusia ke babi, dan dari babi ke manusia lagi, tapi sudah tidak mungkin untuk mengatakan yang mana.