100:00:06,420 --> 00:00:08,600-=Cerita dan karakter dalam drama ini hanya fiktif.=-200:00:08,625 --> 00:00:10,625-=Naskah ini adalah pemenang Kontes Skenario MBC 2014.=-300:00:12,440 --> 00:00:12,530-400:00:12,531 --> 00:00:12,621-=500:00:12,622 --> 00:00:12,711-=E600:00:12,712 --> 00:00:12,802-=Ep700:00:12,803 --> 00:00:12,893-=Epi800:00:12,894 --> 00:00:12,984-=Epis900:00:12,985 --> 00:00:13,074-=Episo1000:00:13,075 --> 00:00:13,165-=Episod1100:00:13,166 --> 00:00:13,256-=Episode1200:00:13,257 --> 00:00:13,347-=Episode1300:00:13,348 --> 00:00:13,437-=Episode 11400:00:13,438 --> 00:00:13,528-=Episode 1=1500:00:13,529 --> 00:00:14,620-=Episode 1=-1600:00:18,350 --> 00:00:21,300Di dunia ini, ada yang kuat, ada yang lemah.1700:00:21,300 --> 00:00:25,020Meskipun hanya ada 2 manusia,katergori itu pun bisa terbentuk.1800:00:25,020 --> 00:00:27,200Secara khusus, kriteria ini membantuk tingkatan.1900:00:27,200 --> 00:00:31,260Hyeongnim, bisa pinjam 20 ribu?2000:00:31,260 --> 00:00:34,240Apa, kampret? Barusan kau bilang apa pada Hyeong?2100:00:34,240 --> 00:00:37,720Memangnya dosa minjam 20 ribu?Uangmu kan banyak!2200:00:37,720 --> 00:00:41,980Kalau duitku banyak, mana mungkin aku makandweaji, Kampret! Sudah pasti aku bakal makan daging!2300:00:44,450 --> 00:00:44,589S2400:00:44,590 --> 00:00:44,728Su2500:00:44,729 --> 00:00:44,868Sub2600:00:44,869 --> 00:00:45,007Subt2700:00:45,008 --> 00:00:45,147Subti2800:00:45,148 --> 00:00:45,286Subtit2900:00:45,287 --> 00:00:45,426Subtitl3000:00:45,427 --> 00:00:45,565Subtitle3100:00:45,566 --> 00:00:45,705Subtitle3200:00:45,706 --> 00:00:45,844Subtitle o3300:00:45,845 --> 00:00:45,984Subtitle ol3400:00:45,985 --> 00:00:46,123Subtitle ole3500:00:46,124 --> 00:00:46,263Subtitle oleh3600:00:46,264 --> 00:00:46,402Subtitle oleh3700:00:46,403 --> 00:00:46,542Subtitle oleh :3800:00:46,543 --> 00:00:46,682Subtitle oleh :3900:00:46,683 --> 00:00:46,821Subtitle oleh :4000:00:46,822 --> 00:00:46,961Subtitle oleh :~4100:00:46,962 --> 00:00:47,100Subtitle oleh :~4200:00:47,101 --> 00:00:47,240Subtitle oleh :~ D4300:00:47,241 --> 00:00:47,379Subtitle oleh :~ Da4400:00:47,380 --> 00:00:47,519Subtitle oleh :~ Dar4500:00:47,520 --> 00:00:47,658Subtitle oleh :~ Dark4600:00:47,659 --> 00:00:47,798Subtitle oleh :~ DarkS4700:00:47,799 --> 00:00:47,937Subtitle oleh :~ DarkSm4800:00:47,938 --> 00:00:48,077Subtitle oleh :~ DarkSmu4900:00:48,078 --> 00:00:48,216Subtitle oleh :~ DarkSmur5000:00:48,217 --> 00:00:48,356Subtitle oleh :~ DarkSmurf5100:00:48,357 --> 00:00:48,496Subtitle oleh :~ DarkSmurfS5200:00:48,497 --> 00:00:48,635Subtitle oleh :~ DarkSmurfSu5300:00:48,636 --> 00:00:48,775Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub5400:00:48,776 --> 00:00:48,914Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub5500:00:48,915 --> 00:00:49,054Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub I5600:00:49,055 --> 00:00:49,193Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub In5700:00:49,194 --> 00:00:49,333Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Ind5800:00:49,334 --> 00:00:49,472Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indo5900:00:49,473 --> 00:00:49,612Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indon6000:00:49,613 --> 00:00:49,751Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indone6100:00:49,752 --> 00:00:49,891Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indones6200:00:49,892 --> 00:00:50,030Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indonesi6300:00:50,031 --> 00:00:50,170Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indonesia6400:00:50,171 --> 00:00:50,309Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indonesia6500:00:50,310 --> 00:00:54,550Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indonesia ~6600:00:54,610 --> 00:00:58,830Kampret? Hei, ulang tahunku duluan.Aku seumuran denganmu!6700:00:58,830 --> 00:01:03,070- September kok awal, kampret!Lagian tua kok dibanggakan? Penting jadi tua?6800:01:03,070 --> 00:01:08,080Pertama, umur. Sekarang topik ini sudah tak efektif.6900:01:08,080 --> 00:01:11,120Apa kampret? Barusan kau bilang apa, kampret?7000:01:11,120 --> 00:01:12,990Kalian ini apa-apaan!7100:01:12,990 --> 00:01:16,260Baru dapat SIM tingkat 2 sajasudah berani berkelahi!7200:01:16,260 --> 00:01:18,660Kalau kau memang berani,pake tinjumu!7300:01:18,660 --> 00:01:21,910- Benar. Hari ini harusnya kau merasakan tonjokanku.- Memangnya kau bisa?7400:01:21,910 --> 00:01:25,340- Aku supir taksi.- Jangan remehkan supir taksi!7500:01:28,660 --> 00:01:30,460Dua. Pukulan.7600:01:30,460 --> 00:01:34,860Cara itu masih berhasil. Tapi kalau kau tak becus melakukannya,kau akan terima balasannya ratusan kali lipat.7700:01:34,860 --> 00:01:39,150Oh, tidak! Aigoo!7800:01:39,150 --> 00:01:41,660Jadi supir taksi saja, sombong betul!7900:01:41,660 --> 00:01:44,540Berani betul kau menonjokku!8000:01:44,540 --> 00:01:46,490Keparat kau!8100:01:46,490 --> 00:01:48,900Hei!8200:01:48,900 --> 00:01:51,660Kau %$#@#$%!8300:01:51,660 --> 00:01:53,920Dasar anj*** apa yang kalian lakukan di restoranku!8400:01:53,920 --> 00:01:55,850Begitu kalian nenggak alkohol %$#@#$%,8500:01:55,850 --> 00:01:59,140kau mulai berkelahi, kau %$#@#$%! Kencing atau berak saja nggak bisa bilang!Sana pulang! Lanjutkan berkelahi di rumah!8600:01:59,140 --> 00:02:02,360Kau %$#@#$%! %$#@#$%! Keluar!8700:02:02,360 --> 00:02:04,800Mau pisau melayang! Pergi sono!8800:02:04,800 --> 00:02:08,460-Nih kupinjami 20 ribu.- Makasih, Hyeong.8900:02:08,460 --> 00:02:10,330Imo, akan kubayar tunai.9000:02:10,330 --> 00:02:12,280Maknyus.9100:02:12,280 --> 00:02:14,280Ketiga. Kekuatan berbicara.9200:02:14,280 --> 00:02:17,920Biaya rendah dan sangat efisien.Benar-benar berhasil.9300:02:17,920 --> 00:02:20,200Yang suaranya lantang biasanya menang.9400:02:20,200 --> 00:02:23,380Ajussi, 15 ribu sih sudah lebih-lebih!9500:02:23,380 --> 00:02:25,580Dagang kok nggak punya nurani sih.9600:02:25,580 --> 00:02:28,040Tuh yang di sana mereka jual 10 ribu malah.9700:02:28,040 --> 00:02:31,110Tak kujual! Tak akan!Ngaco saja kau ini.9800:02:31,110 --> 00:02:33,88019 ribu dah! Aku nggak punya uang lagi.Lihat cuman 19 ribu...9900:02:33,880 --> 00:02:36,960- Di dompet nggak ada lagi.- Tak kujual!10000:02:36,960 --> 00:02:38,610- Tak kujual kalau harganya segitu.- Oh, cantiknya.10100:02:38,610 --> 00:02:40,090Aigoo, selamat datang.10200:02:40,090 --> 00:02:41,350Tolong minta 5 yang ini.10300:02:41,350 --> 00:02:42,730Oh, baik. Semuanya 150 ribu.10400:02:42,730 --> 00:02:45,530Oh, iya.10500:02:47,140 --> 00:02:49,460Keempat. Kekuatan uang.10600:02:49,460 --> 00:02:52,820Di dunia ini tak seorangpun yang bisa mengalahkan uang.10700:02:56,970 --> 00:02:58,160Aku pulang, Eomeoni.10800:02:58,160 --> 00:02:59,380- Hei!- Iya?10900:02:59,380 --> 00:03:03,090Kenapa saat makan aku tak pernah melihatmu pulang?11000:03:03,090 --> 00:03:07,220Bagaimanapun juga,dari semua kriteria ada satu pengecualian.11100:03:07,220 --> 00:03:10,100Maaf, Eomeoni. Ada banyak pelanggansaat makan malam.11200:03:10,100 --> 00:03:12,900Makanya aku melarangmu buka warung malam-malam!11300:03:12,900 --> 00:03:15,340Kalau kau jual makan, mereka pasti minta soju.11400:03:15,340 --> 00:03:19,460Mereka kebanyakan supir pria.Tak bagus itu.11500:03:19,460 --> 00:03:21,820Kamu anggap kata-kataku lucu?11600:03:28,720 --> 00:03:31,760Oh, aku lapar. Aku baru olahraga,aku lapar.11700:03:31,760 --> 00:03:33,760Di mana kutaruh roti sisa kemarin ya?11800:03:33,760 --> 00:03:38,200Aigoo, dasar. Kamu kasih makan suami orang lain nasi hangat,11900:03:38,200 --> 00:03:41,210dan kau kasih makan suamimuyang pulang kerja cuman sepotong roti.12000:03:41,210 --> 00:03:43,680Makin baik saja dunia ini.12100:03:43,680 --> 00:03:46,660Akan kubikin cepat.Sebentar lagi selesai.12200:03:47,460 --> 00:03:50,360Ah Ran belum makan, kamu mau kemana?12300:03:50,360 --> 00:03:53,420- Mau les.- Hei, hari ini harusnya nggak usah les.12400:03:53,420 --> 00:03:54,240Ada kelas tambahan.12500:03:54,240 --> 00:03:58,340Kalau bilang dari tadi,Ibu akan buruan pulang dan masak makan malam.12600:03:58,340 --> 00:04:00,180Tunggu ya. Ibu akan mengantarmu.12700:04:00,180 --> 00:04:01,300Sudahlah.12800:04:01,300 --> 00:04:04,270Maksudmu apa "sudahlah"?12900:04:05,450 --> 00:04:08,910Ah Ran! Oh Ah Ran!13000:04:10,440 --> 00:04:11,340Apa?13100:04:11,340 --> 00:04:13,960Pakai dan cepat pergi.13200:04:13,960 --> 00:04:16,510Udara malam dingin. Lehermu harus hangat-13300:04:16,510 --> 00:04:17,930Sudahlah.13400:04:17,930 --> 00:04:21,220Kenapa sih kamu selalu bilang "sudahlah"tiap kali Ibu ngomong?13500:04:21,220 --> 00:04:23,860Karena Ibu terus bersikerasmeskipun aku bilang tak apa.13600:04:23,860 --> 00:04:27,980Anak SMU macam apa yang pakai begituan?Bahkan nenek-nenek saja tak pakai barang murahan begitu.13700:04:27,980 --> 00:04:32,220Ini nggak murah!Kubeli dengan harga 19 ribu!13800:04:32,220 --> 00:04:34,990Kalau Ibu suka,Ibu saja yang pakai.13900:04:36,280 --> 00:04:39,900Hei, hei... Kalau gitusetidaknya, ambilah ini.14000:04:39,900 --> 00:04:44,660Belilah sesuatu di jalan.Jangan belajar dengan perut kosong.14100:04:48,470 --> 00:04:51,410Anak gadisku!14200:04:53,520 --> 00:04:58,380Mau berapapun umurmu, seberapa kuat dirimu,seberapa banyak duit yang kau punya...14300:04:58,380 --> 00:05:01,520Ada hubungan yang tak bisa kau lepaskan begitu saja.14400:05:01,520 --> 00:05:06,490Yang lebih mencintaiadalah yang terlemah.14500:05:06,490 --> 00:05:10,480Bagiku, seperti itulah putriku.14600:05:13,100 --> 00:05:15,900Lebih dari makanan yang kumakan,14700:05:15,900 --> 00:05:19,140aku kenyang saat anakku makan.14800:05:19,140 --> 00:05:22,740Aneh dan misterius jadinya.14900:05:22,740 --> 00:05:26,000Aku... seorang Ibu.15000:05:26,025 --> 00:05:31,025Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.e.e ~15100:05:34,340 --> 00:05:38,360-=Angry Mom=-15200:05:38,360 --> 00:05:41,200- Hei!- Ah Ran!15300:05:41,200 --> 00:05:45,540Hei!15400:05:48,170 --> 00:05:51,170Lepaskan dia.Lepaskan dia, kita bicara!15500:05:51,170 --> 00:05:52,800Aigoo...15600:05:53,400 --> 00:05:56,080Kau ini apa-apaan, Oh Ah Ran?15700:05:56,080 --> 00:05:59,560Memangnya kau siapaberani ngebelain Jin Yi Kyeong?15800:06:01,150 --> 00:06:03,120Ambil ini dan pergilah.15900:06:06,500 --> 00:06:08,780Kau suaminya?16000:06:08,780 --> 00:06:13,960Kalian berdua lesbi ya?Kasih-kasih duit, kau siapa?16100:06:13,960 --> 00:06:17,280Kau tak tahu? Mereka berdua pacaran.16200:06:17,280 --> 00:06:19,560Wow... serius?Cuman aku saja yang tak tahu?16300:06:19,560 --> 00:06:21,760Kapan mulai pacaran?16400:06:22,780 --> 00:06:23,800Maaf...16500:06:23,800 --> 00:06:25,120Udah deh nggak usah cemburu.16600:06:25,120 --> 00:06:27,540Cemburu? Aku?16700:06:27,540 --> 00:06:30,780Lihat mukanya saja rasanya aku pengen muntah.16800:06:30,780 --> 00:06:34,620Itu namanya cemburu.Kapanpun kau lihat orang yang lebih cantik darimu...16900:06:34,620 --> 00:06:37,460kau tak tahan untuk membulinya.17000:06:37,460 --> 00:06:41,810Mukamu sekarang benar-benar ancur.Rasanya aku mau muntah.17100:06:41,810 --> 00:06:44,410Kau gila ya, dasar jala**?17200:06:44,410 --> 00:06:46,150Ah Ran!17300:06:46,150 --> 00:06:47,820Apa itu? Kenapa mereka berkelahi?17400:06:47,820 --> 00:06:50,320- Sedang apa mereka?- Lihat apa? Sudah nunduk saja.17500:06:50,320 --> 00:06:52,770Hei! Gila kau ya?17600:06:52,770 --> 00:06:55,120Kau tak takut apa-apa?17700:06:55,120 --> 00:06:59,520Apa yang kaulakukan?Kalian beneran pacaran?17800:07:03,810 --> 00:07:07,340Bok Dong, ada telepon.17900:07:16,140 --> 00:07:18,250Iya, Bos.18000:07:18,250 --> 00:07:21,980Yang benar saja! You drive me crazy!18100:07:21,980 --> 00:07:26,350Kau membuatku gila! Akan kukubur kalian di neraka.Kau mau ditonjoki. Mau lihat darah?18200:07:26,350 --> 00:07:30,000Hei, sebentar. Kau tak bisa operasi kelopak matakarena kau takut darah.18300:07:30,000 --> 00:07:34,800Tahan, tahan, tahan!Biar aku saja. Apa perlu hari ini aku lihat darah?18400:07:34,800 --> 00:07:38,400Berisik banget, aku nggak bisa ngerokok.18500:07:38,400 --> 00:07:41,540Go Bok Dong... bukan begitu.Anak-anak ini...18600:07:41,540 --> 00:07:42,760Punya geretan?18700:07:42,760 --> 00:07:45,890Geretan? Nggak punya.18800:07:45,890 --> 00:07:48,140Kalau nggak punya, sana cepat beli!18900:07:48,140 --> 00:07:50,610Oh, oke.19000:07:53,660 --> 00:07:56,420Sorry! My bag.19100:07:56,420 --> 00:07:57,940Sorry!19200:07:57,940 --> 00:08:00,340Hei, ayo cepat!19300:08:14,220 --> 00:08:16,110Kita sering ketemu.19400:08:20,200 --> 00:08:22,560Kita nggak usah sering ketemu.19500:08:43,700 --> 00:08:47,850Maafkan aku, Ah Ran. Lagi-lagi karena aku...19600:08:55,440 --> 00:08:57,260Lari.19700:08:57,260 --> 00:08:58,640Apa?19800:08:58,640 --> 00:09:01,680Hujan. Cepat lari!19900:09:30,130 --> 00:09:35,100Dia lucu sekali.Lawakannya sungguh menggelikan.20000:09:35,100 --> 00:09:36,880Bu, dia bahkan berpendidikan.20100:09:36,880 --> 00:09:38,820Dia dapat gelar dari universitas bergengsi.20200:09:38,820 --> 00:09:43,730Oh ya? Pantas saja.Sudah kuduga, dia begitu berkelas.20300:09:44,300 --> 00:09:48,260Orang bodoh tak akan tertawaoleh lawakan seperti ini.20400:09:49,400 --> 00:09:51,080Hujan.20500:09:51,080 --> 00:09:53,400Sayang, kurasa hujannya bakal lama.20600:09:53,400 --> 00:09:56,840- Kurasa kamu harus...- Kalau besok masih hujan, aku tak usah kerja.20700:09:56,840 --> 00:10:00,070Asyik! Besok aku tak kerja!20800:10:00,070 --> 00:10:03,110Kalau kamu nggak kerja,bagaimana kalau minum makgeolli (arak beras)?20900:10:03,110 --> 00:10:06,940Tepat seperti yang kupikirkan.Aku tadinya juga berpikir kimchi jeon (panekuk) dan makgeolli.21000:10:06,940 --> 00:10:10,040Kita pasti bertelepati.21100:10:10,040 --> 00:10:13,240Hei, sana bikin panekuk kimchi.Campur dengan potongan kimchi21200:10:13,240 --> 00:10:15,480dan tambah tuna yang banyak.21300:10:15,480 --> 00:10:18,620Eommeoni, aku jemput Ah Ran les,dia tadi tak bawa payung.21400:10:18,620 --> 00:10:20,160Kimchi jeon-nya gimana?21500:10:20,160 --> 00:10:24,060Kimchinya di kulkas. Kukus dulu tofu dan kimchi.Masak dulu kimchinya.21600:10:24,060 --> 00:10:26,290Sebelum pergi belikan makgeolli dulu!21700:10:26,290 --> 00:10:28,000Sayang, kamu saja yang beli. Aku akan segera kembali!21800:10:28,000 --> 00:10:31,420Tuh-tuh-tuh...itu sudah tugas seorang menantu.21900:10:31,420 --> 00:10:37,260Ibu tak suka dengannya.Apapun yang dia lakukan, Ibu tak suka.22000:10:38,230 --> 00:10:41,040Hei, kalau duduk kau tak usah olahraga22100:10:41,040 --> 00:10:42,840sana belanja ke supermarket.22200:10:42,840 --> 00:10:45,370Lha Ibu kan bisa jalan lebih cepat.22300:10:45,370 --> 00:10:46,980Kalau gitu kimchi jeon kau yang bikin?22400:10:46,980 --> 00:10:49,950Baiklah, akan kubeli.Minggir dong! Ayo!22500:10:49,950 --> 00:10:51,440- Hei!- Ayo!22600:10:51,440 --> 00:10:52,440Dasar!22700:10:54,670 --> 00:10:58,330Selamat malam semua!Hati-hati di jalan! Selamat malam!22800:10:58,330 --> 00:11:01,160Yi Kyeong, besok kamu harus datangumtuk pelajaran tambahan! Hati-hati di jalan.22900:11:01,160 --> 00:11:03,370Bagus!23000:11:03,370 --> 00:11:06,220Jeong Hee! Lipstikmu berantakan.23100:11:06,220 --> 00:11:08,190Oh ya, kalau tidur di rumah lah.23200:11:08,190 --> 00:11:11,610Menyebalkan.23300:11:11,610 --> 00:11:14,170Do Hee, bulu matamu copot tuh.23400:11:14,170 --> 00:11:16,390Tae Hee! Hari ini kamu cukup baik mendengarkan pelajaran.23500:11:16,390 --> 00:11:18,550Apa?23600:11:20,080 --> 00:11:21,810Baiklah, bagus.23700:11:21,810 --> 00:11:23,770-=Dwaeji Eomma=-23800:11:28,060 --> 00:11:30,690=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=23900:11:30,690 --> 00:11:35,070Kenapa dia tak angkat teleponnya?24000:11:35,070 --> 00:11:37,020Ah Ran!24100:11:37,020 --> 00:11:39,860Oh Ah Ran! Ah Ran!24200:11:41,100 --> 00:11:45,360Ah Ran, sini. Kenapa kamu nggak angkat teleponmu?Bikin kesal saja...24300:11:45,360 --> 00:11:47,950Hei, cepat. Mobilnya di sebelah sana. Hei!24400:11:47,950 --> 00:11:53,080Hei, hei, Ah Ran. Mobilnya di sana.Sebentar. Kenapa? Ada apa?24500:11:53,080 --> 00:11:56,220Siapa suruh Ibu bawa payung?Kenapa Ibu ke sini segala?24600:11:56,220 --> 00:12:03,200Kenapa baju olahragaku... berikan padaku.Temanku akan segera keluar.24700:12:03,200 --> 00:12:07,190- Mobilnya di sana.- Temanku akan segera keluar.24800:12:07,190 --> 00:12:10,430Kamu... Kamu malu pada Ibumu?24900:12:10,430 --> 00:12:13,080- Bicara di rumah saja.- Kamu mau bicara sama Ibu di rumah?25000:12:13,080 --> 00:12:16,430- Ayolah, kumohon!- Belakangan ini kamu selalu begini.25100:12:16,430 --> 00:12:19,660Kamu nggak mau Ibu antar ke sekolah,atau Ibu jemput di tempat les.25200:12:19,660 --> 00:12:23,330Kamu selalu mengunci pintu kamartak membolehkan Ibu menyentuhmu.25300:12:23,330 --> 00:12:26,170Juga apapun yang Ibu bilang,kamu selalu bilang "sudahlah".25400:12:26,170 --> 00:12:27,790Jangan bicara denganku...25500:12:27,790 --> 00:12:30,600Karena aku tak mau!25600:12:38,910 --> 00:12:42,560Kenapa kamu tak mau?25700:12:42,560 --> 00:12:47,100Apa Ibu.... sudah bikin salah padamu?25800:12:51,700 --> 00:12:53,970Ah Ran.25900:12:56,590 --> 00:13:00,120Masalahnya Ibu adalah Ibuku.26000:13:01,445 --> 00:13:01,584S26100:13:01,585 --> 00:13:01,723Su26200:13:01,724 --> 00:13:01,863Sub26300:13:01,864 --> 00:13:02,002Subt26400:13:02,003 --> 00:13:02,142Subti26500:13:02,143 --> 00:13:02,281Subtit26600:13:02,282 --> 00:13:02,421Subtitl26700:13:02,422 --> 00:13:02,560Subtitle26800:13:02,561 --> 00:13:02,700Subtitle26900:13:02,701 --> 00:13:02,839Subtitle o27000:13:02,840 --> 00:13:02,979Subtitle ol27100:13:02,980 --> 00:13:03,118Subtitle ole27200:13:03,119 --> 00:13:03,258Subtitle oleh27300:13:03,259 --> 00:13:03,397Subtitle oleh27400:13:03,398 --> 00:13:03,537Subtitle oleh :27500:13:03,538 --> 00:13:03,677Subtitle oleh :27600:13:03,678 --> 00:13:03,816Subtitle oleh :27700:13:03,817 --> 00:13:03,956Subtitle oleh :~27800:13:03,957 --> 00:13:04,095Subtitle oleh :~27900:13:04,096 --> 00:13:04,235Subtitle oleh :~ D28000:13:04,236 --> 00:13:04,374Subtitle oleh :~ Da28100:13:04,375 --> 00:13:04,514Subtitle oleh :~ Dar28200:13:04,515 --> 00:13:04,653Subtitle oleh :~ Dark28300:13:04,654 --> 00:13:04,793Subtitle oleh :~ DarkS28400:13:04,794 --> 00:13:04,932Subtitle oleh :~ DarkSm28500:13:04,933 --> 00:13:05,072Subtitle oleh :~ DarkSmu28600:13:05,073 --> 00:13:05,211Subtitle oleh :~ DarkSmur28700:13:05,212 --> 00:13:05,351Subtitle oleh :~ DarkSmurf28800:13:05,352 --> 00:13:05,491Subtitle oleh :~ DarkSmurfS28900:13:05,492 --> 00:13:05,630Subtitle oleh :~ DarkSmurfSu29000:13:05,631 --> 00:13:05,770Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub29100:13:05,771 --> 00:13:05,909Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub29200:13:05,910 --> 00:13:06,049Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub I29300:13:06,050 --> 00:13:06,188Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub In29400:13:06,189 --> 00:13:06,328Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Ind29500:13:06,329 --> 00:13:06,467Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indo29600:13:06,468 --> 00:13:06,607Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indon29700:13:06,608 --> 00:13:06,746Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indone29800:13:06,747 --> 00:13:06,886Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indones29900:13:06,887 --> 00:13:07,025Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indonesi30000:13:07,026 --> 00:13:07,165Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indonesia30100:13:07,166 --> 00:13:07,304Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indonesia30200:13:07,305 --> 00:13:13,445Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indonesia ~30300:13:14,390 --> 00:13:17,690Baiklah, dah!30400:13:19,960 --> 00:13:21,830Oh... dah!30500:13:21,830 --> 00:13:23,730Yi Kyeong, kamu tak bawa payung?30600:13:23,730 --> 00:13:25,650Oh, dah.30700:13:25,650 --> 00:13:28,300- Pakailah.- Pak Guru gimana?30800:13:28,300 --> 00:13:30,460Tak apa.30900:13:30,460 --> 00:13:33,920Yi Kyeong! Kita pulang bareng yuk.31000:13:33,920 --> 00:13:35,850- Dah!- Dah!31100:13:35,850 --> 00:13:38,180Sampai besok!31200:13:52,100 --> 00:13:55,390Hei! Nak!31300:13:55,390 --> 00:13:57,750Nak!31400:13:57,750 --> 00:14:01,050Hei SMU Han Myeong!Kau meninggalkan payungmu.31500:14:02,360 --> 00:14:05,490Nak, payungmu jatuh.31600:14:07,100 --> 00:14:10,960Nak, ini tadi kau jatuhkan.31700:14:13,180 --> 00:14:15,180Ini.31800:14:18,870 --> 00:14:22,420Nikmatnya.31900:14:23,480 --> 00:14:26,590- Ajumma, pesan satu botol soju.- Baik.32000:14:28,930 --> 00:14:30,700Hei, Nak. Sekarang...32100:14:30,700 --> 00:14:33,970Ajumeoni, jangan kasih dia alkohol.32200:14:33,970 --> 00:14:37,860Hei kunyuk! Kau ini seorang murid.Ayo berdiri!32300:14:37,860 --> 00:14:40,800Ambil payungmu, pulang sana.32400:14:40,800 --> 00:14:43,960Oh-ho... Bapak menyuruhmu berdiri.32500:14:43,960 --> 00:14:46,050Aku bukan murid,32600:14:46,050 --> 00:14:49,390aku juga tak menjatuhkan payung itu.Aku membuangnya.32700:14:49,390 --> 00:14:52,750Anda tak bisa membedakan yang dibuang dan dijatuhkan?32800:14:52,750 --> 00:14:55,340Kenapa kau membuangnyakan lagi hujan?32900:14:55,340 --> 00:14:57,670Dan ini adalah baju olahraga SMU Han Myeong!33000:14:57,670 --> 00:14:59,650Nak, bohong itu tak baik.33100:14:59,650 --> 00:15:04,570Kau kelas berapa? Les di mana?33200:15:04,570 --> 00:15:06,650Nama.33300:15:06,650 --> 00:15:09,500Nama!33400:15:11,210 --> 00:15:15,520An**it apa-apaan ini?Ada yang salah dengan &*%$ matamu?33500:15:15,520 --> 00:15:20,740Mau kusumpal mulutmu? Kenapa kau terus mengikutikudan *&** padaku! Aku lagi nggak mood!33600:15:20,740 --> 00:15:22,840Kalian lihat apa!33700:15:22,840 --> 00:15:27,050Kenapa kau terus mengikutiku, dasar *%$*!Menyebalkan sekali!33800:15:33,370 --> 00:15:38,240Namanya... benar-benar panjang.33900:15:38,240 --> 00:15:41,160Pemarah.34000:15:41,160 --> 00:15:43,620-=Dwaeji Eomma=-34100:15:55,650 --> 00:15:59,050Masalahnya Ibu adalah Ibuku.34200:16:09,700 --> 00:16:13,390Ibuku sama sekali tak peduli mau anaknya mati atau tidak.34300:16:13,390 --> 00:16:17,770Sama sekali tak ada pengaruhnya pada Ibumau aku mati atau tidak.34400:16:17,770 --> 00:16:21,310Anak kurang ajar!Kaupikir Ibu lakukan ini untuk main-main?34500:16:21,310 --> 00:16:27,530Tiap hari aku kerja untuk membesarkanmu.Barusan kau bilang apa?34600:16:28,830 --> 00:16:32,290Aish... hidupku.34700:16:32,290 --> 00:16:35,220Pepatah bilang wanita yang tak beruntung mencari suami yang baikjuga tak beruntung dengan anaknya.34800:16:35,220 --> 00:16:38,260Anakku satu-satunya tak tahukalau Ibunya kerja keras banting tulang34900:16:38,260 --> 00:16:41,420malah tak pernah membantu.35000:16:41,420 --> 00:16:43,960Jaga ucapanmu.35100:16:43,960 --> 00:16:48,660Hei, Nak. Kalau kau tak adaIbu tak akan hidup seperti ini.35200:16:48,660 --> 00:16:51,590Kaupikir Ibu terlahir begini?35300:16:55,610 --> 00:16:58,370Memangnya aku minta untuk dilahirkan?35400:17:16,625 --> 00:17:16,786D35500:17:16,787 --> 00:17:16,948Di35600:17:16,949 --> 00:17:17,110Dit35700:17:17,111 --> 00:17:17,273Dite35800:17:17,274 --> 00:17:17,435Diter35900:17:17,436 --> 00:17:17,597Diterj36000:17:17,598 --> 00:17:17,759Diterje36100:17:17,760 --> 00:17:17,921Diterjem36200:17:17,922 --> 00:17:18,083Diterjema36300:17:18,084 --> 00:17:18,246Diterjemah36400:17:18,247 --> 00:17:18,408Diterjemahk36500:17:18,409 --> 00:17:18,570Diterjemahka36600:17:18,571 --> 00:17:18,732Diterjemahkan36700:17:18,733 --> 00:17:18,894Diterjemahkan36800:17:18,895 --> 00:17:19,056Diterjemahkan o36900:17:19,057 --> 00:17:19,219Diterjemahkan ol37000:17:19,220 --> 00:17:19,381Diterjemahkan ole37100:17:19,382 --> 00:17:19,543Diterjemahkan oleh37200:17:19,544 --> 00:17:19,705Diterjemahkan oleh37300:17:19,706 --> 00:17:19,867Diterjemahkan oleh :37400:17:19,868 --> 00:17:20,029Diterjemahkan oleh :37500:17:20,030 --> 00:17:20,192Diterjemahkan oleh :37600:17:20,193 --> 00:17:20,354Diterjemahkan oleh :~37700:17:20,355 --> 00:17:20,516Diterjemahkan oleh :~37800:17:20,517 --> 00:17:20,678Diterjemahkan oleh :~ i37900:17:20,679 --> 00:17:20,840Diterjemahkan oleh :~ i.38000:17:20,841 --> 00:17:21,002Diterjemahkan oleh :~ i.f38100:17:21,003 --> 00:17:21,165Diterjemahkan oleh :~ i.f.38200:17:21,166 --> 00:17:21,327Diterjemahkan oleh :~ i.f.a38300:17:21,328 --> 00:17:21,489Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.38400:17:21,490 --> 00:17:21,651Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b38500:17:21,652 --> 00:17:21,813Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.38600:17:21,814 --> 00:17:21,975Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.e38700:17:21,976 --> 00:17:22,138Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.e.38800:17:22,139 --> 00:17:22,300Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.e.e38900:17:22,301 --> 00:17:22,462Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.e.e39000:17:22,463 --> 00:17:28,625Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.e.e ~39100:17:54,620 --> 00:18:00,310Ayo bicara. Kalau Ibu pikir-pikir-39200:18:12,980 --> 00:18:17,550Harusnya dilipat dulu.39300:18:33,470 --> 00:18:35,890- Bu!- Apa ini?39400:18:35,890 --> 00:18:38,460Kenapa ini?39500:18:38,460 --> 00:18:39,710Bukan apa-apa.39600:18:39,710 --> 00:18:41,550Bukan apa-apa bagaimana?39700:18:41,550 --> 00:18:45,510Siapa yang melakukannya? Siapa?39800:18:46,750 --> 00:18:50,880Katakan pada Ibu! Siapa yang melakukannya!39900:18:50,880 --> 00:18:54,740Cepat bicaralah sebelum Ibu marah.40000:18:54,740 --> 00:18:58,230Kamu sungguh ingin lihat Ibu marah?40100:18:58,230 --> 00:19:01,200Aku jatuh saat olahraga.40200:19:01,200 --> 00:19:05,260Kamu! Hanya karena Ibu membolehkanmu melakukan apa saja,40300:19:05,260 --> 00:19:07,860kamu pikir Ibu bodoh?40400:19:07,860 --> 00:19:11,910Kamu pikir Ibu bodoh tak bisa membedakan lebamkarena jatuh dan akibat dipukuli?40500:19:11,910 --> 00:19:14,100Sudah kubilang jangan pedulikan!40600:19:14,100 --> 00:19:17,180Meski tahu Ibu toh tak bisa bantu.40700:19:17,180 --> 00:19:20,080Oh Ah Ran!40800:19:20,080 --> 00:19:23,850Ada apa? Apa yang terjadi?40900:19:26,950 --> 00:19:29,850Ini kekerasan di sekolah.41000:19:29,850 --> 00:19:31,960Besok, kamu ada waktu kan?41100:19:31,960 --> 00:19:35,380- Kenapa?- Kenapa gimana? Kita harus ke sekolah41200:19:35,380 --> 00:19:38,600cari siapa bajingan yang melakukan hal ini padanya, dan kenapa.41300:19:38,600 --> 00:19:40,340Kita tak perlu tahu kenapa.41400:19:40,340 --> 00:19:44,010Aku akan cari tahu siapa yang melakukankekerasan pada Ah Ran dan membunuh bajingan itu.41500:19:44,010 --> 00:19:46,530Kamu ini ceroboh.41600:19:46,530 --> 00:19:49,270- Apa?- Kita pikirkan hal ini masak-masak.41700:19:49,270 --> 00:19:51,380Kalau kita nyelonong masuk ke sekolah,41800:19:51,380 --> 00:19:54,550bagaimana kalau orang itumalah memperlakukan Ah Ran lebih buruk?41900:19:54,550 --> 00:19:57,680Guru-guru tak bisamelindungi anak-anak selama 24/7.42000:19:57,680 --> 00:20:00,340Terus terang saja,di tempat yang tak dilihat orang, mereka bisa-42100:20:00,340 --> 00:20:04,670Makanya kita harus hentikan mereka!42200:20:04,670 --> 00:20:09,230Kita harus mengadakan pertemuan orang tuadan minta tanda tangan petisi.42300:20:09,230 --> 00:20:11,020Kalau begitu akan kubawa hal ini ke pengadilan-42400:20:11,020 --> 00:20:14,470Hukum mungkin tak berpihak pada kita!42500:20:14,470 --> 00:20:16,380Kamu tahu siapa orang tua para murid sekolah itu?42600:20:16,380 --> 00:20:19,150Hampir dari mereka dikenal baik di Gangnam.42700:20:19,150 --> 00:20:21,820Menurutmu mereka akan42800:20:21,820 --> 00:20:24,390mengakui kalau anak mereka menyakiti anak lain?42900:20:24,390 --> 00:20:28,510Kalau kita tak hati-hati,malah akan jadi bumerang bagi kita.43000:20:28,510 --> 00:20:33,890Mungkin kamu tak tahu,tapi aku sering lihat hal ini.43100:20:33,890 --> 00:20:40,350Kalau kamu tak punya uang atau kekuasaan,mudah saja mengubah korban jadi pelakunya.43200:20:41,290 --> 00:20:46,300Begini saja. Pertama, kita cari tahu diam-diam sebetulnya apa yang terjadi.43300:20:46,300 --> 00:20:51,050Tapi kita pindahkan Ah Ran ke tempat yang aman.43400:20:51,050 --> 00:20:55,540Kamu akan bilang seperti iniseandainya dia putri kandungmu?43500:20:55,540 --> 00:20:57,180Bagaimana bisa kamu bilang gitu!43600:20:57,180 --> 00:21:00,100Begitu aku menikah denganmu,Ah Ran adalah putriku!43700:21:00,100 --> 00:21:03,050Aku tahu. Aku tahu, tapi43800:21:03,050 --> 00:21:05,520- Dalam situasi begini, bagaimana bisa--- Kalau kamu melihatnya seperti itu,43900:21:05,520 --> 00:21:08,350dia juga bukan putri kandungmu.44000:21:13,850 --> 00:21:16,760Kamu mulai duluan.44100:21:16,760 --> 00:21:22,620Aku tak pernah beranggapan kalau Ah Ran bukan putriku.44200:21:31,390 --> 00:21:33,460Ah Ran.44300:21:34,900 --> 00:21:37,000Ayah benar.44400:21:39,910 --> 00:21:42,300Jangan bikin masalah yang tak perlu.44500:21:42,300 --> 00:21:46,990Hal yang Ibu lakukan bukannya membantuku.44600:21:48,880 --> 00:21:51,150Jangan lakukan apa-apa.44700:21:53,880 --> 00:21:55,410Tapi...44800:22:50,160 --> 00:22:52,450Jo Kang Ja.44900:22:53,910 --> 00:22:56,120Jangan memaksakan diri.45000:22:58,680 --> 00:23:00,640Seperti orang dewasa...45100:23:03,120 --> 00:23:05,230Seperti seorang Ibu...45200:23:36,850 --> 00:23:42,690Kalau kita nyelonong masuk ke sekolah,bagaimana kalau orang itu malah memperlakukan Ah Ran lebih buruk?45300:23:49,290 --> 00:23:51,860Apa Oh Ah Ran...45400:23:55,850 --> 00:23:59,570Saya Ibunya Ah Ran.Selamat siang, Pak.45500:23:59,570 --> 00:24:03,450Iya. Anda terlihat masih muda,kukira Anda eonnienya malah.45600:24:04,820 --> 00:24:06,830Anda sungguh Ibu kandungnya?45700:24:06,830 --> 00:24:11,760Saya belum pernah memperkenalkan diri. Maaf.45800:24:11,760 --> 00:24:15,010Oh, tak apa. Silakan duduk.45900:24:16,660 --> 00:24:21,920Apa yang ingin Anda katakan padaku?46000:24:26,550 --> 00:24:28,490Dugaan korupsi di Myeongseong Group. . .46100:24:28,490 --> 00:24:31,610- Usut tuntas!- Usut! Usut!46200:24:31,610 --> 00:24:33,710- Sekolah bukan properti pribadi!- Bukan properti pribadi!46300:24:33,710 --> 00:24:38,400Sama sekali tak bagus. Hal seperti iniharusnya dikontrol dulu.46400:24:38,400 --> 00:24:44,070- Kalau kau tak mau, harusnya kauberitahu aku.- Mereka hanya menjalankan tugas.46500:24:44,070 --> 00:24:46,350Masyarakat berhak tahu.46600:24:46,350 --> 00:24:50,960Seandainya keputusannya tak mengenakkan, kita harus menutupinya.Kau coba mengipasi bara rumah yang terbakar?46700:24:50,960 --> 00:24:56,270Meskipun kita menutup rumah yang terbakar,penutupnya juga akan ikut terbakar. Dari awal harusnya jangan percikkan api.46800:24:56,270 --> 00:25:03,090Kalau dia divonis bersalah, sudah barang tentu dia dihukum.Kalau tidak, nama baiknya akan dibersihkan. Bukankah hukum harusnya begitu?46900:25:03,090 --> 00:25:04,740Harus adil untuk semua.47000:25:04,740 --> 00:25:06,280Usut tuntas!47100:25:06,280 --> 00:25:08,560Presdir datang!47200:25:08,560 --> 00:25:11,300Bagaimana perasaan Anda setelah dibebaskan?47300:25:11,300 --> 00:25:13,280Presdir!47400:25:13,280 --> 00:25:15,590Bagaimana perasaan Anda setelah sidang terakhir?47500:25:15,590 --> 00:25:17,500Anda puas dengan keputusannya?47600:25:17,500 --> 00:25:20,880Menurut Anda apa hal ini akan mempengaruhiperusahaan Anda?47700:25:20,880 --> 00:25:25,450Maaf, saat ini kondisi Presdir kurang sehat.47800:25:25,450 --> 00:25:29,220Pengacara kami akan menjawab pertanyaan Anda semua.47900:25:29,220 --> 00:25:32,100Tolong jawab!48000:25:32,100 --> 00:25:36,500Intinya kami telah mempersiapkan dokumen bantahanatas dugaan korupsi di Myeongseong Group.48100:25:36,500 --> 00:25:42,100Pengadilan telah menerimanya,48200:25:42,100 --> 00:25:46,290Aku harus ke sekolah. Nanti malam aku akan mengunjungi Anda.48300:25:46,290 --> 00:25:48,620Ayo.48400:25:48,620 --> 00:25:50,870berdasarkan keputusan,48500:25:50,870 --> 00:25:53,650kami berencana menindaklanjuti hal ini.48600:25:57,120 --> 00:25:59,730Kampret itu...48700:25:59,730 --> 00:26:02,600sama sekali tak menghargai.48800:26:02,600 --> 00:26:05,530Benar. Bajingan itu.48900:26:05,530 --> 00:26:09,310Pak Do itu tak punya hati.49000:26:09,310 --> 00:26:12,900Lantas bagaimana?Di negara yang tak punya minyak,49100:26:12,900 --> 00:26:16,980kita bisa sedekat ini di mobil yang samadan saling bersinggungan seperti ini.49200:26:16,980 --> 00:26:20,960- Sudah kau siapkan?- Iya, Anda tinggal pergi saja.49300:26:20,960 --> 00:26:23,630Aku lelah sekali.49400:26:23,630 --> 00:26:29,010Karena aku sudah tak punya kekuatan lagi,aku bahkan tak bisa melakukan hal ini lagi.49500:26:39,670 --> 00:26:44,410Tidak, saya mengerti.Saya tak bisa membuat Anda terlibat madalah, Pak Menteri.49600:26:44,410 --> 00:26:49,850Itu lebih dari cukup. Iya sampaikan hal itu padanya.Aku tak akan secara pribadi menyambutnya.49700:26:49,850 --> 00:26:54,050Yah, mungkin dia bahkan tak mengiraaku melakukan hal itu. Iya.49800:27:01,650 --> 00:27:05,320-=Menteri Pendidikan Kang Soo Chan=-49900:27:05,320 --> 00:27:07,950Dia bilang tak akan bertemu Anda sendiri.50000:27:08,000 --> 00:27:13,240Sejak kapan telepon lansung menterijadi jendela petisi masyarakat?50100:27:13,240 --> 00:27:18,720Maafkan saya. Saya akan bicara dengan tim komunikasi.50200:27:18,720 --> 00:27:24,440Pastikan hal ini tidak menyebar.Hal yang paling kotor dan mengganggu dalam bidang ini adalah rumor.50300:27:24,440 --> 00:27:26,600Saya mengerti.50400:27:27,960 --> 00:27:30,030Halo.50500:27:31,510 --> 00:27:34,020Pak Kang!50600:27:34,020 --> 00:27:39,280- Apa terjadi sesuatu?- Iya, terjadi yang hal merepotkan.50700:27:48,010 --> 00:27:53,240Sungguh bukan aku!Aku pernah menakutinya sekali, tapi aku tak memukulnya.50800:27:53,240 --> 00:27:58,050Banyak anak yang melihatmu membuli Oh Ah Ran.50900:27:58,050 --> 00:28:03,960Di sekolah tak ada kejadian apapun yang tak diketahui Hong Sang Tae51000:28:06,710 --> 00:28:10,810Anda mau apa kalau memang aku?Anda akan mengadukan pada Papaku?51100:28:10,810 --> 00:28:15,960Seperti yang kau tahu, Presdir moodnya sedang jelek.Kau jangan bikin beliau dapat masalah lagi.51200:28:15,960 --> 00:28:21,810Yang kejadiannya di luar sekolah.Hanya satu orang yang kutahu di luar sekolah kutahu.51300:28:24,160 --> 00:28:26,500Aku tak memukul cewek.51400:28:26,500 --> 00:28:28,430Kurasa juga bukan kau.51500:28:28,430 --> 00:28:32,270SMU Myeongseong adalah top Iljin,ada yang masuk penjara gara-gara kekerasan.(top Iljin - terkenal karena perilaku buruk siswanya, membuli, merokok, mabuk)51600:28:32,270 --> 00:28:35,120Orang akan mencurigaimu, Go Bok Dong.51700:28:35,120 --> 00:28:38,810Ini yang disebut dengan efek stigma(noda).51800:28:39,830 --> 00:28:44,590Tapi Bapak tak mengikuti aturan seperti itukarena hal itu bentuk lain dari kekerasan.51900:28:45,630 --> 00:28:50,660Tapi harusnya Anda tak tanya ini. Apa tak lebih cepatkalau Anda tanya siapa yang membuli?52000:28:50,660 --> 00:28:54,780Biasanya, korban takut kalau dia bicara,dia akan lebih menderita.52100:28:54,780 --> 00:28:58,700Kalau dia takut balas dendam,dia bisa tetap jadi sasaran pemukulan.52200:29:14,240 --> 00:29:17,800Apa itu sebabnya anak-anak dipanggil satu persatu?52300:29:17,800 --> 00:29:21,200Jadi Ibumu minta dibentuk komite kekerasan sekolah...52400:29:21,200 --> 00:29:23,570Bagaimana kalau Ibuku juga dipanggil?52500:29:23,570 --> 00:29:28,560Jangan khawatir. Ibuku tak akan sejauh itu.Aku akan menghentikannya.52600:29:28,560 --> 00:29:31,310Meskipun komitenya dibentuk,kamu tak akan disebut.52700:29:31,310 --> 00:29:36,590Maaf... aku hanya mikir diri sendiri.52800:29:36,590 --> 00:29:41,090Aku tak suka diriku yang seperti ini.Semuanya jadi kacau.52900:29:41,090 --> 00:29:47,000Sebelum masalahnya jadi membesar,kamu tak bisa lakukan apa-apa kecuali kalau bilang sama Ibumu.53000:29:47,000 --> 00:29:52,300Aku tahu...kamu takut.Tapi tak ada cara lain.53100:29:52,360 --> 00:29:56,680Tidak! Aku tak bisa bilang pada Ibu.53200:29:56,680 --> 00:29:59,390Yi Kyeong!53300:29:59,390 --> 00:30:01,430Ah Ran.53400:30:08,300 --> 00:30:33,300Fanpage DSS-INDOwww.facebook.com/DarkSmurfSubIndo53500:30:35,650 --> 00:30:38,360Keparat.53600:30:40,550 --> 00:30:43,300Keparat kau!53700:30:46,670 --> 00:30:49,510Maaf. Aku memang salah!53800:30:49,510 --> 00:30:52,020Jeon Hyun Sik. Wakil Kepsek Jeon!53900:30:52,020 --> 00:30:56,850Alasanku menempatkanmu sebagi Wakil Kepsekbukan supaya kau bisa seperti ini.54000:30:56,850 --> 00:31:01,010Kau bahkan tak tanya padaku dulu dan memberikanfile internal pada jaksa?54100:31:01,010 --> 00:31:04,080Terus, bakal jadi apa aku?54200:31:04,080 --> 00:31:08,250Bangsat kau! Gara-gara kau, aku jadi tahi!54300:31:08,250 --> 00:31:12,100Aku tak melakukannya karena kemauanku.Aku pantas mati, Presdir!54400:31:12,100 --> 00:31:15,400Mati? Ya sudah mati sana!54500:31:15,400 --> 00:31:18,120Presdir! Presdir!54600:31:19,450 --> 00:31:22,560Kemana kau? Keluar sana, bangsat.54700:31:24,360 --> 00:31:27,890Keparat! Mati kau!54800:31:27,890 --> 00:31:31,190Harusnya kau mati!54900:31:31,190 --> 00:31:36,500- Mati kau keparat!- Sakit!- Tak perlu memukulimu, keparat!55000:31:51,540 --> 00:31:53,920Kau gila ya?55100:31:53,920 --> 00:31:56,250Kau bilang kali ini dia akan masuk.55200:31:56,250 --> 00:31:57,650Kau bilang pasti.55300:31:57,650 --> 00:32:00,820Terlihat kalau Menteri Pendidikan melakukan aksi.55400:32:00,820 --> 00:32:03,510Kenapa Kang Soo Chan melakukan hal itu?55500:32:03,510 --> 00:32:06,110Kenapa kau penasaran?55600:32:06,110 --> 00:32:09,770Sudah kubilang...aku sudah tak tahan lagi.55700:32:09,770 --> 00:32:13,810Kalau kau tak bisa sabar, menurutmu kau bisa kemana dan tetap55800:32:13,810 --> 00:32:16,860bisa memakai hal seperti ini, dan tinggal?55900:32:16,860 --> 00:32:20,040Kau tak akan dapat tawaran dari 'sponsor'karena kau melewatkan kesempatan emasmu.56000:32:21,860 --> 00:32:24,670Aku masuk liga yang berbedadari sampah macam kau.56100:32:24,670 --> 00:32:28,530Mau yang satu anjing pemburu atau anjing penjaga,56200:32:29,730 --> 00:32:34,000kita saling jujur salah lah, ya?56300:32:35,490 --> 00:32:37,570Kau ini...56400:32:41,610 --> 00:32:44,960Joo-Yeosa, transferapa yang sudah kita siapkan ke rekeningnya.(Yeosa - Madam)56500:32:44,960 --> 00:32:46,090Aku sudah mengurusnya.56600:32:46,090 --> 00:32:47,970Yeosa, kau memang yang terbaik.56700:32:47,970 --> 00:32:49,950Ayo Direktur Ahn,urus dia. Urus dia.56800:32:49,950 --> 00:32:51,860Kurasa kau harus menemaninya. Pak Oh.56900:32:51,860 --> 00:32:56,520Apa? Ayo cepat! Cepat!57000:32:58,560 --> 00:33:16,560DSS-INDO BLOG :http://darksmurfsubindo.blogspot.com57100:33:18,380 --> 00:33:21,140Aku mengerti kamu belum lama pindah ke sini.57200:33:21,140 --> 00:33:24,020Kapan kau jadi akrab sama Yi Kyeong?57300:33:26,960 --> 00:33:29,140Kamu takut pada Bapak?57400:33:29,830 --> 00:33:32,560Tidak. Sama sekali tidak.57500:33:32,560 --> 00:33:34,740Bagus. Aku akan bicara santai padamu.57600:33:34,740 --> 00:33:38,060Seperti yang kautahu, Ibumu ngomongmasalah kekerasan di sekolah.57700:33:38,060 --> 00:33:39,760Jadi aku menyelidikinya.57800:33:39,760 --> 00:33:41,920Ibuku salah paham.57900:33:41,920 --> 00:33:44,940Komite penyelidikan kekerasan sekolah itu tak perlu dibentuk.58000:33:47,940 --> 00:33:50,670Aku merasa tak enak mengatakan hal ini, tapi58100:33:50,670 --> 00:33:54,670murid teladan sepertimu tak seharusnya bergaul dengan Yi Kyeong.58200:33:55,470 --> 00:34:00,680Aku benar-benar terkejut sekaligus sedihkamu bisa terlibat dalam masalah seperti ini.58300:34:00,680 --> 00:34:04,450- Makanya...- Anda bukannya sedih58400:34:04,450 --> 00:34:06,600tapi Anda terlihat ketakutan.58500:34:07,950 --> 00:34:12,030Yi Kyeong temanku.58600:34:12,030 --> 00:34:14,200Aku akan melindunginya.58700:34:14,870 --> 00:34:17,490Supaya tak ada yang akan mengganggunya.58800:34:36,160 --> 00:34:40,240Yang cepat dikit lah.Kenapa anak muda sepertimu lemot sekali?58900:34:40,240 --> 00:34:41,740Ada hal penting di sekolah.59000:34:41,740 --> 00:34:44,990Di sekolah apanya yang penting?59100:34:44,990 --> 00:34:50,410Seorang harus menyadari apa inti masalahnya.59200:34:50,410 --> 00:34:54,460Pokoknya, sampai besok di sekolah.59300:35:00,500 --> 00:35:04,270Kau tahu posisi Wakil Kepsek Jeon Young Sik kosong.59400:35:04,270 --> 00:35:06,480Dia barusan menampik kesempatan.59500:35:07,560 --> 00:35:09,500Lumayan lah untuk harga sebuah plester.59600:35:09,500 --> 00:35:13,990Apa akan sepayah harga dari keputusan?Seandainya mau, tak harus bersusah payah.59700:35:13,990 --> 00:35:18,370Dengan sentimen masyarakat,kurasa posisi dewan direksi akan segera kosong.59800:35:18,370 --> 00:35:20,860Mungkin akan.59900:35:20,860 --> 00:35:22,530Silakan masuk.60000:35:25,810 --> 00:35:28,790Terkait hal yang kubicarakan sebelumnya...60100:35:34,110 --> 00:35:36,270Pi... pindah?60200:35:36,270 --> 00:35:39,830Anakku tak melakukan kesalahan, jadi kenapa pindah?60300:35:39,830 --> 00:35:42,310Aku akan menyelidikinya dan60400:35:42,310 --> 00:35:48,800Ah Ran bergaul dengan Jin Yi Kyeong,murid yang selalu bikin masalah makanya jadi begini.60500:35:48,800 --> 00:35:54,370Mungkin ada desas-desus di kalangan muridada kemungkinan suka sesama jenis, Anda tahu kan?60600:35:54,370 --> 00:35:58,640Begini, apa bagusnya murid teladan seperti Ah Ranbergaul dengan murid bermasalah seperti itu?60700:35:58,640 --> 00:36:01,050Anda harus menghentikannya, supaya...60800:36:01,050 --> 00:36:04,560Baiklah. Siapa pelakunya?60900:36:04,560 --> 00:36:07,650Aku akan bertemu dengannya dulu.61000:36:07,650 --> 00:36:09,640Aku akan bertemu dengannya,61100:36:09,640 --> 00:36:13,370dan menerima surat pernyataankalau dia tak akan membuli putriku lagi atau apalah...61200:36:13,370 --> 00:36:15,810Tidak, jadi begini. Kalau Anda masih berusaha bicara61300:36:15,810 --> 00:36:17,940Ah Ran akan dikucilkan meskipun dia pindah.61400:36:17,940 --> 00:36:20,620Sekarang ini, koneksi antar anak-anaktak bisa dianggap remeh.61500:36:20,620 --> 00:36:22,210Bahkan bisa melawan organisasi gangster.61600:36:22,210 --> 00:36:24,730Aku mengerti yang Anda maksud61700:36:24,730 --> 00:36:27,040- tapi tetap saja...- Jujur saja61800:36:27,040 --> 00:36:29,680tak ada cukup bukti bahwa anak Anda diserang.61900:36:29,680 --> 00:36:32,270Terlebih lagi, orang tua anak itu dekan universitas.62000:36:32,270 --> 00:36:35,400Sama halnya Anda berdiri di kubangan air panas,kalau Anda melawan mereka tanpa bukti, sia-sia.62100:36:35,400 --> 00:36:37,600Ah Ran belajar dengan baik.62200:36:37,600 --> 00:36:40,910Dia harus kuliah. Demi kebaikannya, tolong biarkan saja.62300:36:40,910 --> 00:36:44,450Putrimu, Anda tahu biarkan saja dia pindah ke sekolah lain.62400:36:44,450 --> 00:36:48,180Hei, mafia kerdil. Aku kau anggap apa?Bantalan celana yang bisa kauperlakukan seenak jidatmu?62500:36:48,180 --> 00:36:53,050Seandainya kau, saat putrimu dipukulihingga sekujur tubuhnya lebam-lebam62600:36:53,050 --> 00:36:54,670apa akan kau biarkan saja?62700:36:54,670 --> 00:36:57,740- Aigoo, Bu, tenanglah dulu...- Aku akan mengajukan pengaduan.62800:36:57,740 --> 00:37:01,880Aku akan melaporkannya pada polisi,mengirim surat ke Depdiknas.62900:37:01,880 --> 00:37:05,120Bahkan meski aku harus membawanya ke pengadilan,63000:37:05,120 --> 00:37:08,230akan kutempuh apapun caranya!63100:37:08,230 --> 00:37:11,190Aduh, ya ampun...63200:37:12,300 --> 00:37:13,270Kau seorang guru?63300:37:13,270 --> 00:37:16,720Tidak, tidak, tidak. Aku bukan guru.63400:37:18,530 --> 00:37:23,610-=Kantor Dinas Pendidikan Wilayah Seoul=-Putriku pulang bukan menceritakan hal itu padaku.63500:37:23,610 --> 00:37:27,470Bu, bukankah seharusnya putri Andayang memberi pernyataan?63600:37:27,470 --> 00:37:30,760Gini, mungkin putriku tak akan mau mengatakannya63700:37:30,760 --> 00:37:33,080takut kalau-kalau mereka akan membalasnya63800:37:33,080 --> 00:37:36,820Aku lihat jelas. Itu kekerasan di sekolah.63900:37:36,820 --> 00:37:40,470Pokoknya, harus ada pernyataan dari si Korban sendiri64000:37:40,470 --> 00:37:42,850dan harus ada bukti yang memperlihatkankalau anak itu korban kekerasan,64100:37:42,850 --> 00:37:46,800foto lokasi kejadianatau pernyataan saksi mata dan sebagainya.64200:37:46,800 --> 00:37:49,990Begini, anak-anak tidaklah bodoh.64300:37:49,990 --> 00:37:52,980Mereka memukulinya di tempat sepi.Memangnya mereka akan memukulinya di tempat ramai?64400:37:52,980 --> 00:37:59,030Bu, yang pasti kami tak bisa memprosesnyakalau tak ada bukti kuat atau pernyataan.64500:37:59,840 --> 00:38:01,800Kenapa tak Anda coba selesaikan baik-baik?64600:38:01,800 --> 00:38:03,800Baik-baik dengkulmu!64700:38:03,800 --> 00:38:06,780Kau mau tanggung jawab kalau putriku terluka lagi?64800:38:06,780 --> 00:38:10,230- Bu, tolong jangan...- Hei kau, panggil pengawasmu sana!64900:38:10,230 --> 00:38:13,110- Kau pikir di mana...?- Bu, tolong jangan lakukan ini.65000:38:13,110 --> 00:38:16,280Apaan sih? Lepaskan sebentar.65100:38:16,280 --> 00:38:18,940- Bu, Anda tak bisa!- Sebentar, aku-aku...65200:38:18,940 --> 00:38:23,120menjebloskanmu ke penjara.Berapa umurmu, kampret?65300:38:24,400 --> 00:38:28,530Aku bertemu dengan Ibu siswi itudan kurasa tak akan selesai dengan mudah.65400:38:28,530 --> 00:38:31,830Dia bukan wanita biasa.65500:38:31,830 --> 00:38:33,580Aku mengerti.65600:38:33,580 --> 00:38:35,080Iya.65700:38:42,580 --> 00:38:43,990-=Ahn Dong Cheol=-65800:38:48,180 --> 00:38:53,330Iya, kenapa kita tak memprosesdiskusi seperti yang direncanakan?65900:38:54,220 --> 00:38:56,260Tidak, kau tak perlu begitu.66000:38:56,260 --> 00:38:58,920Atasi supaya tak ada masalah lagi.66100:38:59,510 --> 00:39:00,830Iya.66200:39:01,830 --> 00:39:03,830Kenapa kalian tak makan siang?66300:39:03,830 --> 00:39:05,800Oke!66400:39:22,520 --> 00:39:27,130-=Park Jin Ho=-Itu sebabnya aku membuli Jun Ho.66500:39:27,130 --> 00:39:30,430Setelah Papa menghajarku hari itu,66600:39:30,430 --> 00:39:33,710makin brutal aku membuli Jun Ho.66700:39:34,250 --> 00:39:38,840Saat aku melihat Jun Ho memohon dan menangis,66800:39:38,840 --> 00:39:43,520aku merasa senang sekaligus sedih di saat yang sama.66900:39:44,960 --> 00:39:48,680Anehnya, aku jadi marah67000:39:48,680 --> 00:39:51,620dan tanpa kusadari...67100:39:51,620 --> 00:39:56,900tak pernah terpikir olehku kalau Jun Homungkin merasakan sakit yang sama sepertiku.67200:39:58,010 --> 00:40:02,040Aku hanya meluapkan amarah setelah dihajar oleh Papa.67300:40:02,040 --> 00:40:05,630Jadi kulampiaskan pada Jun Ho.67400:40:05,630 --> 00:40:08,560Aku mengaku salah!67500:40:10,210 --> 00:40:15,240Sepertinya Kyeong Cheol telah menyesali kesalahannya.67600:40:15,790 --> 00:40:19,030Bagaimana Jun Ho?67700:40:19,030 --> 00:40:22,340Bisa kau memaafkan Kyeong Cheol?67800:40:22,340 --> 00:40:24,550Jun Ho, maafkan aku.67900:40:24,550 --> 00:40:27,190Aku mengaku salah.68000:40:28,350 --> 00:40:30,560Aku benar-benar minta maaf.68100:40:38,440 --> 00:40:43,310Jo Gyeong Cheol! Mengaku salahdan menyesalinya adalah tindakan terhormat.68200:40:43,310 --> 00:40:47,890Tapi bagaimanapun juga, kesalahan yang telah kaulakukantak akan hilang begitu saja.68300:40:47,890 --> 00:40:52,420Jun Ho harus hidup dengan luka psikisyang telah kau sebabkan seumur hidupnya.68400:40:52,420 --> 00:40:56,410Dan juga, beda dari maaf yang diberikan Jun Ho,68500:40:56,410 --> 00:40:59,990Aku, hakim ketua memvonismu hukuman sesuaiPasal III Tindak Pidana Anak68600:40:59,990 --> 00:41:03,890supaya kau bisa punya waktu memaafkan diri sendiri.(Pasal III : melakukan kerja sosial selama 200 jam)68700:41:17,240 --> 00:41:19,780Pak Hakim!68800:41:19,780 --> 00:41:24,120Kang Ja! Sudah lama tak ketemu ya?68900:41:24,120 --> 00:41:26,590Setelah menerima teleponmu,aku sangat kaget.69000:41:26,590 --> 00:41:31,070Maafkan aku, Pak. Menemui Anda mendadak begini.69100:41:31,070 --> 00:41:33,840Sebenarnya begini, aku ingin minta tolong pada Anda.69200:41:33,840 --> 00:41:37,610Pak, kita harus bagaimanapada anak yang dijatuhi hukuman?69300:41:37,610 --> 00:41:41,490Aku harus menemuinya. Setidaknya aku harusmemberi makan sebelum mereka melakukan hukumannya.69400:41:41,490 --> 00:41:44,520- Suruh ke kantorku.- Baik.69500:41:45,200 --> 00:41:48,310Kang Ja, maaf ya, tapi bisakah kau tunggudi kafe di depan sini sebentar?69600:41:48,310 --> 00:41:50,840Aku akan kasih makan anak-anak ini dan segera ke sana.69700:41:50,840 --> 00:41:51,910Baik.69800:41:51,910 --> 00:41:54,710Tunggu ya. Nanti kutraktir yang enak-enak.69900:41:54,710 --> 00:41:56,680Oke.70000:42:03,320 --> 00:42:05,810Catatan sastraku ketinggalan.70100:42:05,810 --> 00:42:09,540Iya, makanlah dulu.Aku akan segera pergi setelah makan.70200:42:09,540 --> 00:42:13,080Oke, sampai nanti di tempat les.70300:42:13,400 --> 00:42:13,539S70400:42:13,540 --> 00:42:13,678Su70500:42:13,679 --> 00:42:13,818Sub70600:42:13,819 --> 00:42:13,957Subt70700:42:13,958 --> 00:42:14,097Subti70800:42:14,098 --> 00:42:14,236Subtit70900:42:14,237 --> 00:42:14,376Subtitl71000:42:14,377 --> 00:42:14,515Subtitle71100:42:14,516 --> 00:42:14,655Subtitle71200:42:14,656 --> 00:42:14,794Subtitle o71300:42:14,795 --> 00:42:14,934Subtitle ol71400:42:14,935 --> 00:42:15,073Subtitle ole71500:42:15,074 --> 00:42:15,213Subtitle oleh71600:42:15,214 --> 00:42:15,352Subtitle oleh71700:42:15,353 --> 00:42:15,492Subtitle oleh :71800:42:15,493 --> 00:42:15,632Subtitle oleh :71900:42:15,633 --> 00:42:15,771Subtitle oleh :72000:42:15,772 --> 00:42:15,911Subtitle oleh :~72100:42:15,912 --> 00:42:16,050Subtitle oleh :~72200:42:16,051 --> 00:42:16,190Subtitle oleh :~ D72300:42:16,191 --> 00:42:16,329Subtitle oleh :~ Da72400:42:16,330 --> 00:42:16,469Subtitle oleh :~ Dar72500:42:16,470 --> 00:42:16,608Subtitle oleh :~ Dark72600:42:16,609 --> 00:42:16,748Subtitle oleh :~ DarkS72700:42:16,749 --> 00:42:16,887Subtitle oleh :~ DarkSm72800:42:16,888 --> 00:42:17,027Subtitle oleh :~ DarkSmu72900:42:17,028 --> 00:42:17,166Subtitle oleh :~ DarkSmur73000:42:17,167 --> 00:42:17,306Subtitle oleh :~ DarkSmurf73100:42:17,307 --> 00:42:17,446Subtitle oleh :~ DarkSmurfS73200:42:17,447 --> 00:42:17,585Subtitle oleh :~ DarkSmurfSu73300:42:17,586 --> 00:42:17,725Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub73400:42:17,726 --> 00:42:17,864Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub73500:42:17,865 --> 00:42:18,004Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub I73600:42:18,005 --> 00:42:18,143Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub In73700:42:18,144 --> 00:42:18,283Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Ind73800:42:18,284 --> 00:42:18,422Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indo73900:42:18,423 --> 00:42:18,562Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indon74000:42:18,563 --> 00:42:18,701Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indone74100:42:18,702 --> 00:42:18,841Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indones74200:42:18,842 --> 00:42:18,980Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indonesi74300:42:18,981 --> 00:42:19,120Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indonesia74400:42:19,121 --> 00:42:19,259Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indonesia74500:42:19,260 --> 00:42:25,400Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indonesia ~74600:42:25,820 --> 00:42:28,700iya, Pak Hakim! Aku, Kang Ja.74700:42:28,700 --> 00:42:32,990Aku menunggu Anda di kafe, tapi Anda tak juga datang.Takutnya Anda ada di kafe yang lain.74800:42:32,990 --> 00:42:34,510Kafenya...74900:42:34,510 --> 00:42:37,970Hei, kau senang?75000:42:37,970 --> 00:42:42,370Membalasku dengan memanfaatkan orang dewasakau puas?75100:42:42,370 --> 00:42:45,200Kenapa kau seperti ini lagi, Kyeong Cheol?75200:42:45,200 --> 00:42:48,950Di depan Pak Hakim kau janjitak akan menggangguku lagi kan?75300:42:48,950 --> 00:42:52,320Keparat kau!75400:42:52,320 --> 00:42:54,140Kau percaya?75500:42:54,140 --> 00:42:58,530Kenapa? Kau mau mengadukan hal inipada Pak Hakim? Sana pergi.75600:42:58,530 --> 00:43:00,270Katakan padanya!75700:43:00,270 --> 00:43:03,040Sana bilang padanya!75800:43:04,020 --> 00:43:08,440Kali ini supaya kau tak akan buka mulut,75900:43:08,440 --> 00:43:11,590akan kugorok lehermu.76000:43:20,650 --> 00:43:23,730Inis semua salahmu!76100:43:23,730 --> 00:43:25,510Tangggung jawab!76200:43:25,510 --> 00:43:31,480Tolong kembalikan putraku!Selamatkan putraku!76300:43:34,030 --> 00:43:38,280Pak, Anda bilang akan berusaha sekuat tenaga!76400:43:38,280 --> 00:43:41,360Pertama, kedua, sidang ketiga76500:43:41,360 --> 00:43:46,270Anda bilang kita bisa menang kalau terus berusaha!76600:43:46,270 --> 00:43:49,550Tapi anakku mati!76700:43:49,550 --> 00:43:54,250Anakku bunuh diri!76800:43:54,250 --> 00:43:58,550Murid yang memukuli anakku masih hidup enak.76900:43:58,550 --> 00:44:04,790Aku tak butuh uang atau permintaan maaf.77000:44:05,810 --> 00:44:10,730Aku hanya ingin anakku!77100:44:11,710 --> 00:44:16,220Tak seharusnya aku percaya pada hukum.77200:44:36,000 --> 00:44:36,134D77300:44:36,135 --> 00:44:36,269Di77400:44:36,270 --> 00:44:36,404Dit77500:44:36,405 --> 00:44:36,540Dite77600:44:36,541 --> 00:44:36,675Diter77700:44:36,676 --> 00:44:36,810Diterj77800:44:36,811 --> 00:44:36,945Diterje77900:44:36,946 --> 00:44:37,080Diterjem78000:44:37,081 --> 00:44:37,215Diterjema78100:44:37,216 --> 00:44:37,350Diterjemah78200:44:37,351 --> 00:44:37,485Diterjemahk78300:44:37,486 --> 00:44:37,621Diterjemahka78400:44:37,622 --> 00:44:37,756Diterjemahkan78500:44:37,757 --> 00:44:37,891Diterjemahkan78600:44:37,892 --> 00:44:38,026Diterjemahkan o78700:44:38,027 --> 00:44:38,161Diterjemahkan ol78800:44:38,162 --> 00:44:38,296Diterjemahkan ole78900:44:38,297 --> 00:44:38,431Diterjemahkan oleh79000:44:38,432 --> 00:44:38,567Diterjemahkan oleh79100:44:38,568 --> 00:44:38,702Diterjemahkan oleh :79200:44:38,703 --> 00:44:38,837Diterjemahkan oleh :79300:44:38,838 --> 00:44:38,972Diterjemahkan oleh :79400:44:38,973 --> 00:44:39,107Diterjemahkan oleh :~79500:44:39,108 --> 00:44:39,242Diterjemahkan oleh :~79600:44:39,243 --> 00:44:39,377Diterjemahkan oleh :~ i79700:44:39,378 --> 00:44:39,513Diterjemahkan oleh :~ i.79800:44:39,514 --> 00:44:39,648Diterjemahkan oleh :~ i.f79900:44:39,649 --> 00:44:39,783Diterjemahkan oleh :~ i.f.80000:44:39,784 --> 00:44:39,918Diterjemahkan oleh :~ i.f.a80100:44:39,919 --> 00:44:40,053Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.80200:44:40,054 --> 00:44:40,188Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b80300:44:40,189 --> 00:44:40,323Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.80400:44:40,324 --> 00:44:40,458Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.e80500:44:40,459 --> 00:44:40,594Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.e.80600:44:40,595 --> 00:44:40,729Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.e.e80700:44:40,730 --> 00:44:40,864Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.e.e80800:44:40,865 --> 00:44:47,000Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.e.e ~80900:45:49,750 --> 00:45:53,240Aku sudah memperingatkanmujangan terlibat dengan Jin Yi Kyeong.81000:45:53,240 --> 00:45:55,670Gila kau, Go Bok Dong?81100:45:55,670 --> 00:45:59,170Terus kenapa kau membuatku gila?81200:45:59,170 --> 00:46:02,980Kalau kau dipukuli seperti itu,harusnya kau sadar.81300:46:04,360 --> 00:46:08,610Dengar baik-baik. Kalau kau tak ingin mati,tutup mulut dan telingamu.81400:46:08,610 --> 00:46:11,350Hapus semua yang ada di kepalamu.81500:46:11,350 --> 00:46:14,460Kau tak tahu apa-apa.81600:46:14,460 --> 00:46:16,310Tapi Yi Kyeong...81700:46:16,310 --> 00:46:19,780Kalau kau terus ngoceh, dia akan mati!81800:46:19,780 --> 00:46:23,270Siapapun yang tahu apa yang terjadimungkin akan mati.81900:46:24,160 --> 00:46:26,260Jadi jangan ngoceh, keparat!82000:46:26,260 --> 00:46:30,750Dunia ini lebih keras dari yang kaupikirkan.82100:46:30,750 --> 00:46:35,160Meskipun kau pintar,bagi mereka kau cuma seekor lalat.82200:46:35,160 --> 00:46:39,300Kalau kau tetap terbang kesana-kemari,dengan penebah lalat82300:46:39,300 --> 00:46:42,530kau akan tergencet dalam sekali pukul.82400:46:44,490 --> 00:46:49,610Jadi jangan banyak bacot,urus saja masalahmu sendiri.82500:46:49,610 --> 00:46:54,440Hiduplah seperti orang mati,kecuali kau ingin mati. Paham?82600:47:00,840 --> 00:47:04,240Kalau kau ingin melihat Ibumu mati, cepat bilang padanya.82700:47:04,240 --> 00:47:07,680Anak yang lebih kuat dariku akan datang.82800:48:17,180 --> 00:48:22,000Ah Ran! Kamu kenapa?82900:48:22,000 --> 00:48:26,270Siapa yang melakukannya? Ah Ran!83000:48:26,270 --> 00:48:29,220Bu...83100:48:29,220 --> 00:48:31,360Ah Ran!83200:48:31,360 --> 00:48:38,150Bagaimana ini? Ah Ran!83300:48:55,970 --> 00:48:58,680Sekarang ini, koneksi antar anak-anaktak bisa dianggap remeh.83400:48:58,680 --> 00:49:01,880Bahkan bisa melawan organisasi gangster.83500:49:23,080 --> 00:49:27,600Ah Ran, kenapa kamu nggak les?Kamu bilang akan datang di sastra khusus.83600:49:27,600 --> 00:49:30,500Yi Kyeong?83700:49:46,270 --> 00:49:47,970Lihat ini!83800:49:47,970 --> 00:49:52,610Sayang! Sayang?83900:49:52,610 --> 00:49:54,540- Sayang, kamu mau kemana?- Hei!84000:49:54,540 --> 00:49:58,190Waktunya kamu masak! Kemana dia?84100:49:58,190 --> 00:50:01,760Aku beli cemilan lho.84200:50:16,500 --> 00:50:20,650"Hingga aku mati, kuharap tak malukarena apapun pada surga."84300:50:20,650 --> 00:50:23,700"kuberjuang meski oleh hembusan angin yang menerpa dedaunan."(Sebuah prolog karya Yoon Dong Ju)84400:50:23,700 --> 00:50:26,430Itu tadi, "hembusan angin menerpa dedaunan" apa maksudnya?84500:50:26,430 --> 00:50:28,900Dedaunan adalah posisi yang lemah,84600:50:28,900 --> 00:50:30,410hembusan angin akan menggoyahkan daun84700:50:30,410 --> 00:50:32,080Ada apa?84800:50:32,080 --> 00:50:35,310Aku mencemaskanmu. Telepon ya.84900:50:35,310 --> 00:50:37,710Kekuatan yang menggoyahkanku85000:50:37,710 --> 00:50:40,310hadapilah, aku mengalami masa-masa sulit.85100:50:40,310 --> 00:50:43,290Kenapa aku mengalami masa sulit?85200:50:43,290 --> 00:50:47,540Di puisi lain, ada ekspresi yang beragam... Anak-anak!85300:50:47,540 --> 00:50:50,810Bisa Bapak selesaikan 5 menit. Ini sangat penting, tapi85400:50:50,810 --> 00:50:54,930bisa Bapak bahas di pertemuan selanjutnya.Semuanya terima kasih!85500:50:56,110 --> 00:50:59,940Jin Yi Kyeong, kamu memang rajin!85600:51:01,340 --> 00:51:04,600Ya, selamat malam.85700:51:06,200 --> 00:51:07,600Kalian kenal yang namanya Yi Kyeong?85800:51:07,600 --> 00:51:09,230Tak tahu.85900:51:09,230 --> 00:51:11,050Terima kasih.86000:51:11,800 --> 00:51:14,730Maaf, kamu kenal Yi Kyeong?86100:51:14,730 --> 00:51:17,870- Tidak tahu.- Maaf.86200:51:17,870 --> 00:51:20,850Oh, permisi. Kamu kenal Yi Kyeonganak SMU Myeongseong?86300:51:20,850 --> 00:51:23,700Pemarah!86400:51:25,200 --> 00:51:27,560Kenapa kau cari Jin Yi Kyeong?86500:51:28,900 --> 00:51:29,860Kau siapa?86600:51:29,860 --> 00:51:31,770Kenapa kau mencari Jin Yi Kyeong?86700:51:31,770 --> 00:51:33,290Kau kenal Jin Yi Kyeong?86800:51:33,290 --> 00:51:35,080Kalau iya kenapa?86900:51:36,000 --> 00:51:37,630Di mana dia?87000:51:37,630 --> 00:51:38,800Kau mau malak Yi Kyeong, kan?87100:51:38,800 --> 00:51:40,800Jin Yi Kyeong mana?87200:51:40,800 --> 00:51:43,830Nih anak! Murid harusnya belajar!87300:51:43,830 --> 00:51:45,900Kau kesini cuman mau malak kan!87400:51:48,100 --> 00:51:50,430Dia seksi banget!87500:51:50,430 --> 00:51:52,820Lihat body-nya!87600:51:52,820 --> 00:51:54,670Hei! Sekarang!87700:51:54,670 --> 00:51:56,080Sekarang?87800:51:56,080 --> 00:51:57,930Kita ke warnet saja.87900:51:57,930 --> 00:51:59,580Aku yang bayar deh.88000:51:59,580 --> 00:52:01,650Kau tak boleh.88100:52:01,650 --> 00:52:04,410- Aku akan telepon polisi.- Apa kamu kenal Jin Yi Kyeong?88200:52:04,410 --> 00:52:05,660Terima kasih.88300:52:05,660 --> 00:52:08,300Iya, kantor polisi? Ini tempat les-88400:52:08,300 --> 00:52:10,160Apa yang kaulakukan?88500:52:10,160 --> 00:52:14,470=Untuk waktu, tekan 1.=(Informasi waktu)88600:52:15,300 --> 00:52:16,630Kau siapa?88700:52:16,630 --> 00:52:18,640Guru yang mengajar di tempat ini.88800:52:19,400 --> 00:52:25,500Aku... ada yang ingin kutanyakan pada Jin Yi Kyeong,jadi jangan ikut campur, pergi sana.88900:52:27,280 --> 00:52:29,220- Oh!- Yi Kyeong!89000:52:30,930 --> 00:52:35,210Tuh lihat! kau bertingkah seolah mau menelannya!89100:52:35,210 --> 00:52:37,580Mau mampus kau?89200:52:37,580 --> 00:52:38,720Makanya aku-89300:52:38,720 --> 00:52:40,290Yi Kyeong!89400:52:40,290 --> 00:52:43,720Wanita itu dari tadi mencarimu.89500:52:44,700 --> 00:52:48,040- Siapa?- Aku tak tahu. Dah.89600:52:49,000 --> 00:52:50,730Dia Jin Yi Kyeong?89700:52:50,730 --> 00:52:52,240Bukan.89800:52:56,900 --> 00:52:59,050Dia bukan Yi Kyeong!89900:52:59,700 --> 00:53:01,060Pulanglah!90000:53:01,060 --> 00:53:02,850Yi Kyeong!90100:53:02,850 --> 00:53:04,440Jin Yi Kyeong!90200:53:04,440 --> 00:53:06,580Aku Ibunya Ah Ran!90300:53:06,580 --> 00:53:08,730Yi Kyeong!90400:53:16,200 --> 00:53:18,440Keren!90500:53:23,900 --> 00:53:28,900Kalau kau terus cari tahu, putrimu mungkin akan mati.90600:53:32,700 --> 00:53:37,620Hei, kalau kau berkeliaran tanpa rasa takut,90700:53:37,620 --> 00:53:40,470aku akan membunuhmu.90800:53:44,300 --> 00:53:46,670Aku harus menyebut wanita jalang sepertimu apa?90900:53:46,670 --> 00:53:49,670Mau kuhajar beberapa kali.91000:54:03,200 --> 00:54:06,110Hei, kalau kau mau hidup,91100:54:06,110 --> 00:54:08,860kau cukup diam saja.91200:54:08,860 --> 00:54:11,560Itu peringatan terakhirku.91300:54:11,560 --> 00:54:15,500Sekali lagi kau ganggu adikku,91400:54:17,250 --> 00:54:21,450akan kusayat wajahmu.91500:54:39,900 --> 00:54:44,090Kalau kamu tak punya uang atau kekuasaan,mudah saja mengubah korban jadi pelakunya.91600:54:44,090 --> 00:54:46,740Terlebih lagi, orang tua anak itu dekan universitas.91700:54:46,740 --> 00:54:49,670Sama halnya Anda berdiri di kubangan air panas,kalau Anda melawan mereka tanpa bukti, sia-sia.91800:54:49,670 --> 00:54:54,560Yng pasti kami tak bisa memprosesnyakalau tak ada bukti kuat atau pernyataan.91900:54:54,560 --> 00:54:57,010Kalau tahu akan seperti ini,92000:54:57,010 --> 00:55:00,660aku tak akan menuntut mereka.92100:55:01,400 --> 00:55:06,210Aku hanya ingin anakku.92200:55:06,210 --> 00:55:08,490Sejak awal,92300:55:08,490 --> 00:55:12,830tak seharusnya aku percaya pada hukum.92400:55:34,700 --> 00:55:36,710Ah Ran!92500:55:44,000 --> 00:55:45,870Ah Ran!92600:55:51,600 --> 00:55:53,040Ah Ran!92700:55:53,700 --> 00:55:58,000Ah Ran! Ah Ran!92800:55:58,000 --> 00:56:03,700Tolong aku, Bu. Tolong aku...92900:57:04,400 --> 00:57:08,270Dia masih belum pulang?93000:57:12,100 --> 00:57:15,630Menu minuman hari ini enak sekali!Silakan masuk!93100:57:15,630 --> 00:57:18,740Halo! Selamat datang!93200:57:18,740 --> 00:57:20,760Eonnie, kau mau kemana?93300:57:20,760 --> 00:57:23,040Hari ini, minumannya spesial.93400:57:52,200 --> 00:57:56,130Dasar kampret! Jaga pintu saja tak becus.93500:57:56,130 --> 00:57:59,330Ini bukan tempat untuk anak-anak! Pergilah!93600:58:03,620 --> 00:58:06,430Ada yang berkelahi?93700:58:06,430 --> 00:58:08,180Oh! Di sana!93800:58:08,180 --> 00:58:10,830Kenapa dia?93900:58:10,830 --> 00:58:13,250Baru juga merem sebentar.94000:58:13,250 --> 00:58:15,840Sebelumnya kau pernah main kemari?94100:58:40,600 --> 00:58:42,700Apa-apaan ini?94200:59:04,930 --> 00:59:06,870Hei, bro!94300:59:07,700 --> 00:59:10,390Bilang bosmu!94400:59:10,390 --> 00:59:13,110Beolgupo Sashimi di sini.94500:59:13,135 --> 00:59:28,135Terima kasih telah menyaksikan "Angry Mom" bersama~ DarkSmurfSub Indonesia ~94600:59:30,200 --> 00:59:31,550-=Angry Mom=-94700:59:31,550 --> 00:59:35,700Beolgupo Sashimi, Jo Kang Ja. Jo Kang Ja idola kami.94800:59:35,700 --> 00:59:40,210Di dunia ini dia tak takut apapun.Cewek gangster sejati.94900:59:40,210 --> 00:59:43,690- Apa yang dilakukan Ayahmu?- Dia di penjara. sudah 7 kali dia keluar masuk penjara.95000:59:43,690 --> 00:59:45,350- Aku mau ke sekolah.- Sebagai murid SMU?95100:59:45,350 --> 00:59:47,870Kalau aku tak menangkap bajingan itu,Ah Ran akan tersakiti lagi.95200:59:47,870 --> 00:59:51,120Hari pertama putraku kerja!Ayah harap keberuntungan selalu menyertaimu!95300:59:51,120 --> 00:59:54,330- Aku berangkat sekolah!- Aku akan masuk sekolah.95400:59:54,330 --> 00:59:57,250Aku Park No Ah. Wali kelasmu.Tolong bantu Bapak ya!95500:59:57,250 --> 00:59:58,930- Murid pertamaku!- Senang bertemu denganmu. 95600:59:58,930 --> 01:00:03,220Namaku Jo Bang Wool. Kau yang lakukan ini?95701:00:03,220 --> 01:00:05,100Sekali lagi kutanya,kenapa kaulakukan ini?95801:00:05,100 --> 01:00:09,120akan kupastikan mereka tak akan berani menyentuh putriku lagi.Aku akan bikin mereka berlutut di hadapan Ah Ran.