AlkitabBahasa Toraja

Edisi 2009

Perjanjian Baru

MATEUS

Ossoronna nene’Na Yesu Kristus

1:1-17Luk. 3:23-38

11 Inde sia tu ossoran nene’Na YesuKristus, anakna Daud, anakna

Abraham.2Anna Abraham undadian Ishak na Ishakundadian Yakub na Yakub undadianYehuda sola siulu’na;3anna Yehuda undadian Peres na Zerahdio Tamar; na Peres undadian Hezron;na Hezron undadian Ram;4anna Ram undadian Aminadab naAminadab undadian Nahason; naNahason undadian Salmon;5anna Salmon undadian Boas dio Rahab;na Boas undadian Obed dio Rut; na Obedundadian Isai.6Na Isai undadianni tu Daud, datu.Anna Daud undadian Salomo dio baineumbalui Uria;

MATEUS 1.7–15 27anna Salomo undadian Rehabeam;na Rehabeam undadian Abia; na Abiaundadian Asa;8na Asa undadian Yosafat; na Yosafatundadian Yoram, na Yoram undadianUzia;9na Uzia undadian Yotam; na Yotamundadian Ahas; na Ahas undadianHizkia;10na Hizkia undadian Manasye; naManasye undadian Amon; na Amonundadian Yosia;11na Yosia undadian Yekhonya siasiulu’na tonna dipalengka’ tau lakoBabel.12Na undinna tonna mangka taudipalengka’ lako Babel, undadiammiSealtiel; na Sealtiel undadian Zerubabel;13na Zerubabel undadian Abihud; naAbihud undadian Elyakim; na Elyakimundadian Azor;14anna Azor undadian Zadok; na Zadokundadian Akhim; na Akhim undadianEliud;15na Eliud undadian Eleazar; na Eleazarundadian Matan; na Matan undadianYakub;

MATEUS 1.16–20 316na Yakub undadian Yusuf, muanenaMaria; iamotu Maria undadian Yesu, tudigente’ Kristus.17 Iatu mintu’ osso’na tempon dio maiAbraham sae lako tonna Daud, sangpuloa’pa’ papa’na; na tempon dio mai Daudsae lako tonna dipalengka’ tau lakoBabel, sangpulo a’pa’ duka papa’na;na tempon dio mai tonna dipalengka’tau lako Babel sae lako tonna Kristus,sangpulo a’pa’ duka siao papa’na.

Diona kadadianNa Puang YesuKristus AnakNa Puang Matua

1:18-25Luk. 2:1-20; Yes. 7:14

18 Iatu kadadianNa Yesu Kristus susite:Iatonna sikampa Yusuf tu Maria, indo’Na,tonna tae’pa nasisola, manassamikumua ma’tambuk tu Maria dionakamatotoranNa Penaa Masallo’.19 Iatu Yusuf muanena, tu belannaia misa’ to malambu’ penaanna, siamoka la umpalaoi siri’na, la moraimiurrampanan buni bangi.20Apa iatonna susimo tangnga’na to,nakita tindomi tu malaeka’Na Puang

MATEUS 1.21–25 4

misa’, nakua: E Yusuf, tarukna Daud,da mubata unnalai tu Maria mupobaine,belanna iatu natambuk lu dio mai PenaaMassallo’.21La undadian misa’ pia muane lamusangai Yesu, belanna Iamo, tu laurrampanan taunNa dio mai mintu’kasalanna.22Mintu’nato dadimo kumua annasundun tu apa Napokada Puang tu sundio pudukna nabi, kumua:

23Manassa la ma’tambuk tu anakdara iato na undadian misa’ piamuane sia nasangai tau: Imanuel,ke dipallemba’i, battuananna: PuangMatua urrondongki’.

24Millikmi tu Yusuf, napogau’i susitunapepasananna malaeka’Na Puang lakokalena, naalami tu Maria bainena.25Tae’ nasangampa’ len sae lakonadadianna tu pia muane misa’.Nasangai Yesu.

MATEUS 2.1–6 5

Penombana to patanda-tandan

2:1-12Mi. 5:1

21 Iatonna dadimo tu Yesu dioBetlehem, tana Yudea, tonna linona

datu Herodes, saemi to patanda-tandan,to dio mai padang rampe matallo, lakoYerusalem,2nakua: Umbara nanii tu datu toYahudi, tu mane dadi? Belanna dellekmotu bintoenNa kikita, angki sae laumpenombai.3 Iatonna rangii datu Herodes tu iannato,tirambanmi sola tu mintu’ pa’tondokandio Yerusalem.4Narampunmi tu mintu’ pangulu tominaa sia iatu mai pandita Sura’ lantondok, anna kutanai lako tu tau kumua,umba la nanii dadi tu Kristus.5Ma’kadami tinde tau lako, nakua: DioBetlehem, dio tana Yudea, belannasusimoto tu nasura’na nabi, nakua:6E Betlehem, dio tana Yehuda, inang

tae’ ia nala iko bitti’na tu mintu’pangulu Yehuda, belanna iko

MATEUS 2.7–12 6

nanii sun misa’ panglalan, tu laungkambi’ taungKu to Israel.

7Pakalan natambai bunimi Herodes tuto patanda-tandan, anna pesumpui lakokumua sangapamo dukkunna tu bintoen.8Nasuami tinde tau lako Betlehemsia nakua: Laomokomi umpemanassatonganni tu diona Pia iato, sia iammikabu’tui, paissannina’, angku lao dukaumpenombai.9Naperangii bangmi tu kadanna datu,anna male tinde tau, na iatu bintoennakita dio rampe matallo male bangundoloanni, nasae tadang dao sipatunnalangngan tinde’ Pia’-pia’.10 Iatonna kitai tu bintoen lendu’miparannunna penaanna tinde tau.11Malemi tinde tau tama banua iato,nakitai tu Pia’-pia’ sola Maria, indo’Na;tukkumi umpenombaI, nabungka’nasangi tu pa’pannianna napasunnitu iananna, anna penombanni lako tupa’kasianan, iamotu mai bulaan sia dupasia muru.12 Iatonna patudumi Puang Matua tindetau lan tindona kumua da nasule lakoHerodes, sulemi tinde tau lako tondoknaunnola lalan senga’.

MATEUS 2.13–16 7

Yusuf sola Maria umpallaianni tindePia’-pia’ lako tana Mesir

2:13-15Hos. 11:1

13Malena sia tu to patanda-tandan,nakita tindomi Yusuf tu misa’ malaeka’NaPuang, nakua: Millikko, ammu alaitu Pia sola indo’Na, ammu pallaiannilako Mesir, ammu torro dio sae lakokukuammu, belanna napengkali-kaliiHerodes undaka’ lalan la umpatei tu Pia.14Millikmi, namale ussolan bongii tindePia sola indo’Na, mallai lako Mesir.15Torro bangmi dio sae lako matenaHerodes, kumua anna sundun tu apaNapokada Puang tu sun dio puduknanabi, kumua: Dio mai Mesir Kuniiuntambai tu AnakKu.

Datu Herodes umpa’parentanpia’-pia’ la dipatei

2:16-18Yer. 31:15

16Undinna tonna issanmi Herodeskumua napakena to patanda-tandan,

MATEUS 2.17–21 8

lendu’mi sengkena, nasuami tu tau laoumpatei tu mintu’ pia’-pia’ muane, tulanna tondok Betlehem sia lan mintu’lili’na, tu ma’angge duang taunnamodadinna, naagian dio mai tu mangkannanapesumpu lako to patanda-tandan.17Tonna iato sundunmo tu apa napokadanabi Yeremia, kumua:

18Den gamara dirangi dio Rama,tangi’ sia bating merio-rio tongan;iamotu Rahel umbatingi anakna,natang pakaranga-ranganna,belanna pa’demo tu anakna.

Yusuf sola Maria sule lako Nazaret

2:19-23Yoh. 1:46

19 Iatonna matemo tu Herodes, nakitatindomi Yusuf tu misa’ malaeka’Na Puangdio tana Mesir,20 sia nakua: Millikko musolanni tu Piasola indo’Na, mumale lako tana Israel,belanna mate nasangmo tu to la moraiumpatei tu Pia.21Millikmi, namale ussolanni tinde Piasola indo’Na, narampo lako tana Israel.

MATEUS 2.22–3.4 922 Iatonna rangimi kumua Arkhelaus dadidatu dio tana Yudea ussonda Herodesambe’na, batami tu Yusuf lao lako;apa belanna Napatudu Puang Matualan tindona, sepang lu lakomi parentaGalilea,23 rampomi dio natorro lan misa’ kotadisanga Nazaret, kumua anna sundun tukadanna mintu’ nabi, kumua la digente’To Nazaret tu Yesu.

Yohanes Pa’dio’

3:1-12Mark. 1:1-8; Luk. 3:1-18; Yoh. 1:6-8

31 Iatonna attu iato saemi tu YohanesPa’dio’ mangada’i dio padang

pangallaran Yudea,2nakua: Mengkatoba’komi, belannamengkareke’mo tu Parenta Suruga.3Belanna ia bangsiamote tunapokadanna nabi Yesaya, kumua:Den gamaranna tau metamba-tamba dio padang pangallaran:Pasakka’mi tu batattaNa Puang,ranteimi tu lalanNa.

4 Iatu pakeanna Yohanes bulu unta, siaiatu salipi’ lan ayakna balulang, anna

MATEUS 3.5–11 10

iatu kandena batik sia tallo’ merangpangala’.5Attu iato sang sunammi tu tau diotondok Yerusalem sia mintu’ pa’tondokantana Yudea sia mintu’ lili’na salu Yordanumpellambi’i Yohanes;6umpopedio’mi kalena tu tau anna dio’iYohanes diong salu Yordan tonna unnakukasalanna.7Apa iatonna tiroi, buda tu to Farisisia to Saduki sae duka la ma’popedio’,nakuami lako: E bati’ ula’ rame, mindaraumpatudukomi umpallaian kalemi diomai tu kasengkean la sae undinna?8 Iamoto dadi pasombomi tu buasitinaanna katobaran.9Sia da misangai sia ma’kada lanpenaammi kumua: Abraham kita tuambe’ta; belanna kukua lako kalemi,kumua iatu Puang Matua kuasaumpadadianni anak Abraham te maibatu.10Nakampai bangmo uase tu garonto’kayu; iamoto umba tu kayu tangmembua melo, la dilelleng na dibuangtama api.11Tonganna aku undio’komi uai dikuaammi mengkatoba’, apa iatu To la sae

MATEUS 3.12–16 11

undinna na aku, ondong Ia kuasanNa naaku; tang sipatuna’ la dadi to umbannilapik lentekNa; Iamo la undio’komiPenaa Masallo’ sia api.12Diomo Natoe tu barangNa; laNapemata’pii tu panglullu’Na, anNarampunni tama pa’pannian tu malapu’na,apa iatu langkona la pura Naballa apitang pa’de-pa’de.

Puang Yesu nadio’ Yohanes

3:13-17Mark. 1:9-11; Luk 3:21, 22; Yoh. 1:31-34

13Pakalan saemi Yesu dio mai Galilealako Yordan umpellambi’i Yohanes lama’popedio’, anna dio’i Yohanes.14Apa natumpu Yohanes tu diongnapenaanNa sia nakua: Akuri la Midio’,ma’apai anna Kamu la sae lako kaleku!15Apa mebali Yesu sia Nakua ungkuanni:Da’ito belanna susimoto sipatuki’ussundunni tu natuntunna sukaran aluk.Naturu’Mi.16Tonna mangka tu Yesu didio’, ta’pakendekmi diong mai to’ uai; pakalania tibungka’mi tu langi’, Nakitai tu

MATEUS 3.17–4.5 12

PenaanNa Puang Matua susi bu’ku’songlo’ sae lako Kalena.17Ta’kala saemi gamara dao mai langi’,nakua: Iamote tu Anak Pa’kaboro’Ku, tuNanii kasendeangKu.

Deata bulituk untoba Puang Yesu

4:1-11Mark. 1:12, 13; Luk 4:1-13

41Pakalan Nabaami Penaa tu Yesulako padang pangallaran, anna rosoI

deata bulituk.2 Iatonna patangpulomo allonapatangpulo bonginna Nanii ma’puasa,katampakanna tangdia’mi.3Saemi tinde to pangrosoan sia nakualako: Iake AnakNaKomi Puang Matua,suai te batu mendadi roti.4Apa mebali Nakua: Den disura’ kumua:Tae’ nakande manna la napotuo tau,sangadinna ia duka tu mintu’ kada, tuNapokadanna Puang Matua.5Mangkato nasolammi deata bulituktu Yesu lako tondok maindan, annapabendanNi dao bubungan BanuaKabusungan,

MATEUS 4.6–11 136 sia nakua lako: Iake AnakNaKomiPuang Matua, tobangangKomi Kalemiindete rokko, belanna den disura’,kumua:La NasuangKo tu malaeka’Na,natimangKo da natitampa’ tulentekMu lako batu.

7Nakuami Yesu lako: Den dukaodisura’ kumua: Da mutoba PuangTotumampamu.8Nasolan pole’omi deata bulituk tuYesu langngan buntu malangka’ tongan,napakitanNi tu mintu’ parenta lan te linosola mintu’ kamala’biranna;9 sia nakua ungkuanNi: Mintu’natela kuben nasangKomi, ke tukkuKomiumpenombaina’.10Pakalan Nakuami Yesu lako:Sumarombonko mallai, e deatabulituk, belanna den disura’ kumua: Lamenombako lako Puang Totumampamusia Ia mammo mupekapuangi.11Mangkato soro’mi tu Deata bulitukdio mai Kalena, nasae malaeka’ungkamayaI.

MATEUS 4.12–17 14

Puang Yesu torro dio Kapernaum

4:12-17Mark. 1:14, 15; Luk. 4:14-15

12 Iatonna rangimi Yesu kumuadipa’petarungkuammo tu Yohanes,sulemi lako tana Galilea.13Natampemi tu tondok Nazaret annalu tama Kapernaum natorro dio, dio to’randan tasik, nalili’na padangna Zebulonsola Naftali,14anna sundun tu kadanna nabi Yesaya,tu nakua:

15 Iatu padangna Zebulon solaNaftali, padang lakona tasik,rampe lianna Yordan, iamotu Galileapadang to kapere’;16 iatu to torro lan malillinnaungkitamo arrang ma’lana-lana,sia bu’tumo maserona umpanta’i tumintu’to torro lan padang naluangkamatean.

17Tempon iamoto naranduk tu Yesumangada’i sia nakua: Mengkatoba’komibelanna mengkareke’mo tu ParentaSuruga.

MATEUS 4.18–22 15

Bunga’na anak gurunNaPuang Yesu Napilei

4:18-22Mark. 1:16-20; Luk. 5:1-11

18 Iatonna sumalong-malong dio randantasik Galilea, Nakitami tu Petrus solasiulu’na disanga Andreas, marassanumbuang dalla’ diong tasik, belanna tauiato pa’dalla’.19Nakuami ungkuanni: Malekomi maiurrundu’Na’ angKu popendadikomipa’dalla’ tau.20Ta’pa natampemi tu dalla’na tinde tau,naundi urrundu’I.21 Iatonna male inde to dio mai, Nakitapole’omi tu to massiulu’ senga’ da’dua,iamotu Yakobus, anakna Zebedeus solasiulu’na disanga Yohanes lan lopi solaambe’na ussula’i dalla’na, Natambai.22Ta’pa natampemi sola duai tu lopi solaambe’na, naundi urrundu’I.

MATEUS 4.23–25 16

Puang Yesu tiranda lelena, belannamintu’ pengkaranganNa

4:23-2523Malemi tu Yesu ullelei mintu’tana Galilea mangada’i lan lubanua pa’kombonganna tau, siaumpa’peissanan Kareba kaparannuandiona ParentaNa Puang Matua siaumpasoro’ mintu’ saki sia rammun diomai kalena tau.24Tiseno-senomi karebanNa dio mintu’lili’na tana Siria; nabaami tau lakoKalena tu mintu’ to mandalan sakinna,tu narua ma’rupa-rupa saki sia pa’di’,tu mai to natamai deata bulituk sia tota’taran sia to kupi’; anNa pamalekei.25Budami tau dio mai Galilea siaDekapolis sia Yerusalem sia Yudea siadio mai lamban lianna salu Yordan undiurrundu’I.

MATEUS 5.1–6 17

PANGADARANNA PUANGYESU DAO TANETE

Kada maupa’

5:1-12Luk. 6:20-23

51 IatonNa kitami Yesu tu to buda,kendekmi langngan tanete; tonna

unno’ko’mo, saemi lako tu anakgurunNa.2Umbuangmi kada sia Naada’i tu tau,Nakua:

3Maupa’ tu mintu’ toumpamadiongan penaannabelanna tau iato umpoparentaParenta Suruga.4Maupa’ tu mintu’ to masussa,belanna tau iato la dipakatana.5Maupa’ tu mintu’ to soronginaanna, belanna tau iato laumpomana’ lino.6Maupa’ tu mintu’ to umpotangdia’sia umpoma’rang kamaloloan,belanna tau iato la dipedia’i.

MATEUS 5.7–13 187Maupa’ tu mintu’ to unnampuikamamasean, belanna tau iato ladikamasei.8Maupa’ tu mintu’ to masallo’penaanna, belanna tau iato la untirolindo Puang Matua.9Maupa’ tu mintu’ to ma’pasikaelo,belanna tau iato la disa’bu’ AnakNaPuang Matua.10Maupa’ tu mintu’ to dipakario-riodiona kamaloloan, belanna tau iatoumpoparenta Parenta Suruga.11Maupa’komi ke nasayukomi tausia napakario-riokomi sia napalelebekokomi naben tang gau’mi dionaAku.12Parannu paimankomi sia sendepakadua, belanna kapua serongmilan suruga, belanna susi dukamototu nabi dolona anna kamu,dipakario-rio.

Sia anna arrang

5:13-16Mark. 9:50; Yoh. 8:12; Kol. 4:6

13Kamumo te tu sianna lino. Iakememmatammakki tu sia, apa pole’pa

MATEUS 5.14–18 19

la dipamapi’danni? Tae’mo naden lengai’na, sangadinna ditibe sia nalullu’ tau.14Kamu te arrangnakomi lino. Misa’tondok dao tanete, ma’apa-apai nalakabunian.15Tae’ dukao ia tau untutungi dama’,anna samboi baka, sangadinna dipadaotongkonanna, anna arrangi tu mintu’ taulan banua.16Susi dukamoto la ma’lana-lana tuarangmi dio tingayona mintu’ tau, annakitai tu gau’ melomi, napakala’bi’i tuAmbe’mi dao suruga.

TimbanganNa Puang Yesu dionaSukaran alukNa Puang Matua

5:17-48Luk. 6:27-36

17Da’ misangai kumua saeNa’ la ullellengSukaran alukNa Puang Matua ba’tusura’na nabi; tae’ Kusae la ullellengisangadinna la ussundunni.18Belanna tonganna Kukua mati’,sae lako rabunna langi’ sola lino,moi sangto’dikan ba’tu pada kanukumalotong tae’ napa’de len lan mai

MATEUS 5.19–22 20

Sukaran alukNa Puang Matua sae lakodadinna nasang.19 Iamoto minda-minda umpisikki misa’tu bittikna lan mai te mintu’ parentaiate, sia umpa’pangadaranni lako taususi to, iamo la bittikna disa’bu’ lanParenta Suruga; apa minda-mindatu ungkanannangi tu parenta siaumpa’pangadaranni, iamo la kapuadisa’bu’ lan Parenta Suruga.20Belanna Kukua lako Kalemi: Iaketae’i nalosong tu kamaloloammi naiatu kamaloloanna pandita Sura’ sia toFarisi, dennoraka mila tama len ParentaSuruga.21Mirangimo tu apa dipokadan todolo-dolo kumua: Da’ mupapatean, naminda-minda tu papataen, la napakannaiukungan ada’.22Apa Aku Kukua mati’ kumua: minda-minda tae’ natore kasengkeanna lakosiulu’na, la napakannai ukungan ada’; siaminda-minda tu ma’kada lako siulu’nakumua: E baga! La napakannai ukunganada’ lompo; sia minda-minda tu kumua:E to bomboan? La nakanna ukungantama api naraka.

MATEUS 5.23–29 2123 Iamoto, iammu baa pemala’mu lakoto’ kapemalaran, ammu kilalai dio,kumua den siulu’mu madiong penaa lakokalemu,24 tampei tu pemala’mu dio to’kapemalaran, mulao sitama siulu’mudolo, mumane sule umpemalaranni tupemala’mu.25Madomi’ko umpemeloanni penaatu balimmu, ke diopoko lu lalan sola;da’ anna baako balimmu lako tomangra’ta’ kara-kara, nasorong pole’okoto mangra’ta’ kara-kara lako sapiri,ammu dipatama pa’tarungkuan.26Tonganna tongan Kukua mati’;dennoraka mula tassu’ lan mai, ke tae’pimubaya’i tu utangmu moi misa’ sengdokko’ tae’ nama’din kurang.27Mirangimo tu kada susite: Da’mupasandak salu lako rampanan kapa’.28Apa Aku Kukua mati’ kumua, minda-minda tu umpenunu misa’ baine annasae kamoraianna lako, mangkamo iapasandak salu lako rampanan kapa’ lanpenaanna lako tu baine to.29 Iake mata kananmu untumangko,su’be’i, mutibei; belanna la’bi’ sia ia ke

MATEUS 5.30–35 22

pa’dei misa’ tu lesoan kalemu na iakedipembuangan kalebuko tama naraka.30Sia iake lima kananmu untumangko,ta’takki, mutibei; belanna la’bi’ sia ia kepa’dei misa’ tu lesoan kalemu, na iakedipembuangan kalebuko tama naraka.31Sia iatu nakua: Minda-mindauntantang bainena, la naben sura’kasitantangan.32Apa Aku Kukua mati’: Minda-mindatu untantang bainena sangadinna kepassalan kalosi dibuni, ia untumanginapasandak salu lako rampanan kapa’tu baine, sia minda-minda umpobaineitu baine ditantang susi to, ia dukamopasandak salu lako rampanan kapa’.33Sia mirangi dukamo tu apa dipokadanto dolo-dolo kumua: Da mutengkaisumpamu, sangadinna sipatu lamupalanda’ lako Puang tu mintu’sumpamu.34Apa Aku Kukua mati’: Da’ mimassumpalen; da’ mumassumpa ussa’bu’ langi’,belanna iamo isungan kapayunganNaPuang Matua;35ba’tu lino, belanna iamo pelleseanNa,ba’tu Yerusalem, belanna iamo kotanaDatu kabarre-alloan;

MATEUS 5.36–43 2336 sia da’ mumassumpa urrere’kollongmu, belanna moi sang lamba’beluak tae’ mukuasa umpopemmabusaiba’tu umpopemmalotongi.37Sangadinna la mikua: tongannake tonganni, ba’tu tae’ ke tae’i, iatumadaoanna na iato ulang diomirakakadakean.38Mirangimo te kada susite: Matadipasibala’ mata, sia isi dipasibala’ isi;39apa Aku Kukua mati’: Da’ mipasuleannitu to kadake, sangadinna minda-mindaussala’pa popo kananmu, patadoannilako tu sangbalinnapa.40Sia iake la naparapa’ko tau, nalaunnalai tu bayummu, da’ito naala dukaitu sambu’mu.41Sia minda-minda umparukukolumingka misa’ kilo mambelanna,maleko sola penduan pada to.42Benni tu to malaku lako kalemu, sia damupa’taeranni tu to la morai mangindanmati’.43Mirangimo tu kada susite: la mualamase tu solamu, sia mukabiri’ tuualimmu.

MATEUS 5.44–6.1 2444Apa Aku Kukua mati’: Ala masei tuualimmi, sia passambayanganni tu toumpakario-riokomi,45ammi paan anakNa Ambe’mi daosuruga; belanna Ia umpabu’tuannialloNa tu to kadake sia to masokan, siaumpasaeanni uranNa tu to malambu’ siato tang malambu’.46Belanna iake unnala masekomi toungkamaseikomi, apara poleannalako kalemi? Tang napogau’ dukarakapassima susi to?47Sia iake siulu’mi manna mikambaroanmelo, apara mipolosong? Tang napogau’dukaraka to kapere’ susito?48 Iamoto dadi la tae’ sayuammi, susiAmbe’mi dao suruga tae’ sayu-sayuanNa.

Diona pa’kamasean,passambayang, na ma’puasa

6:1-18Luk. 11:2-4

61Pengkilalai tonganni: da mipogau’itu gau’ malolomi dio tingayona tau

kumua nakitai tau: iake susito tae’mitarimai tu poleanna dio mai Ambe’midao suruga.

MATEUS 6.2–6 252 Iamoto, iammu bengan pa’kamasean,da mupa’petendenganni tu iannato diotingayomu, susitu napogau’ to belopuduk lan banua pa’kombongan siadio lu lalan, kumua anna tendengi tau.Tonganna tongan Kukua mati’, inangnaala dolomo tu poleanna.3Apa iatu iko, iammu benganpa’kamasean, da naissanni limakairimmu tu apa napogau’ limakananmu,4da anna kakitanan tu pa’kamaseammu;anna Ambe’mu tu ungkita tangkakitananna, Iamo la umpapakkannilako kalemu.5 Iammi massambayang, da misusito belo puduk; belanna naporaike’de’ massambayang lan lu banuapa’kombongan sia dio lu tetuk batattakumua anna kitai tau. Tonganna tonganKukua mati’, naala dolomo tu poleanna.6Apa iatu iko, iammu la massambayang,kendekko langngan banuammu mutamainanmu, musalli’i tu ba’bamu, ammumassambayang langngan Ambe’muPuang tang kakitanan, anna Ambe’mutu ungkita tang kakitananna, Iamo laumpapakkanni lako kalemu.

MATEUS 6.7–14 267 Iammi massambayang, da mirombe-rombei tu kada susi gau’na to kapere’belanna nasanga kumua iari naditarimapangimbona tu kamalengkoannakadanna.8 Iamoto da misusitu tau iato; belannanaissan dolomo Ambe’mi tu mipomelonamimane umpalakui lako.9 Iamoto dadi la mikua massambayang:O Ambe’ki dao suruga, (kipalaku) annadipakala’bi’ tu sangamMi:

10Anna patalo tu ParentaMianna dadi tu pa’poraiamMi lan telino susi dao suruga.11Benkanni tu silasanna kikandeallo iate12 sia pa’dei tu sala budangki, susikami umpagarri’ salana to kasalanlako kaleki.13Sia da Mielorangkanni diroso,sangadinna rinding pala’kan danarandankan deata bulituk.Belanna Kamu tu unnampui Parentasia kapaan sia kamala’biran saelakona.

14Belanna iake umpagarri’komi salanatau, tae’ Natang umpa’dei dukai Ambe’midao suruga tu salami.

MATEUS 6.15–20 2715Apa iake tang umpagarri’komi salanatau, manassa tae’ duka Napa’deiAmbe’mi tu salami.16Sia iammi ma’puasa, da misusi to belopuduk umpamaru’gun lindona; belannaumpamariga-riga rupanna anna tandannakita tau kumua ma’puasa. Tongannatongan Kukua mati’, naala dolomo tupoleanna tu tau iato.17Apa iatu iko, iammu ma’puasa, boka’itu ulummu sia dau’i tu lindomu,18da mupa’pepayananni lako tau kumuama’puasako, sangadinna lako Ambe’tang kakitanammu; anna Ambe’mutu ungkita tang kakitananna, Iamo laumpapakkanni lako kalemu.

Diona ianan

6:19-2419Da’ mipakombongan ianan kalemilan te lino tu naninna busung sia ta’ga’umbala’-bala’i, sia to boko ullo’po’ banuaanna boko,20 sangadinna pakombongangkomi ianankalemi lan suruga, tu inan tang naniibusung sia ta’ga’ umbala’-bala’i sia tae’to boko ullo’po’ banua ba’tu boko.

MATEUS 6.21–25 2821Belanna umba-umba nii iananmu, dioduka tu penaammu.22 Iatu mata, palitanna kale; iamoto,ianna masero tu matammu, tae’ natangmasero tu mintu’ kalemu.23Apa iake kadakei tu matammu,manassa malillin tu mintu’ kalemu.Iamoto, iake malillinni tu maserona diokalemu tang padamo ia kapuanna tukamalillinan iato!24Tae’ misa’ kaunan ma’poperurannilako da’dua puangna, belanna tae’nasalai tang nakasorro tu misa’na,naporai tu misa’, ba’tu la’ka’ lakoimisa’na nasarroanni tu misa’na. Tae’mima’din umpekapuangi Puang Matuamipengkaolai dukai tu Mamon.

Diona umposelang katuoanna

6:25-34Luk. 12:22-31

25 Iamoto Kukua lako kalemi: Damiposelangi tu katuoammi, tu kumua:apa tu la mikande ba’tu la miiru’, ba’tudiona kalemi, kumua apa tu la mipake.Tae’raka nalosong tu penaa na iatukande, sia kale na iatu tamangkale?

MATEUS 6.26–31 2926Tiro-tiroi tu manuk-manuk dao langi’,tae’ namantanan len sia mepare, ba’tuurrampun kande langngan alang, anNapatuo dukai Ambe’mi dao suruga.Tae’raka milosong na iatu mintu’manuk-manuk?27Mindarokomi kamu ke miposelangima’din umpamalambe’ sunga’mi sidi’duka?28Sia ma’apari miposelangi tu dionatamangkale? Tangnga’-tangnga’ri tudiona danga-danga dio lu padang,umbara nakua tuona; tang lamengkarang sia, tang la mangunu’sia.29Na Kukua lako kalemi: Moi Salomonakabu’ mintu’ kamala’biranna,tae’ nadipakei susitu danga-dangasangtangke.30 Iake susito tu Puang Matua umbeloitu riu dio lu padang, tu tuo siapa te alloiate, anna manikale’ dibuangmo tamaapi dapo’, ondong pissan tu kamu, e totangkan ma’patongan?31 Iamoto da miposelangi, kumua: Aparatu la kikande? ba’tu: Apara tu la kiiru’?ba’tu: Apara tu la kipotamangkale?

MATEUS 6.32–7.4 3032Belanna mintu’na te napengkali-kaliito kapere’, apa Naissan Ambe’mi daosuruga kumua mipotuona tu mintu’nato.33Apa daka’ tonganni dolo tu ParentaNaPuang Matua sola kamaloloanNa, na iatumintu’nato, la dipangrangnganan dukalako kalemi.34 Iamoto da miposelangi tu allo masaa,belanna iatu allo masaa den toda ia tunaposelangna. Silasamo ke pantan denniia kamasussanna ke sangallooi.

Diona ma’pasala na malaku

7:1-12Luk. 6:37-38, 41-42, 11:9-13

71Da mipasala tau, da ammi dipasala.2Belanna iatu mininna ma’pasala,

ia pole’ la dinii umpasalakomi, sia iatusukaran mipassukaran tau, ia duka ladipassukarangkomi.3Ma’apari mukitai tu bulisak lan matannasiulu’mu, apa kayu sangbatang lanmatammu tae’ musa’dingi?4Ma’apari ammu la kumuara lakosiulu’mu: Da’ito angku alai tu bulisak lanmai matammu, anna iko kalena naniikayu sangbatang lan matammu?

MATEUS 7.5–12 315E belo puduk! Alai dolo tu kayusangbatang lan mai matammu, namanemasero mukita unnalai tu bulisak lanmai matanna siulu’mu.6Da mibenni apa masero tu asu siada mipembuanganni tu mattiarammilako to’ bai, nalullu’ manii anna suleumballak-ballakkomi.7Palakui, ammi diben, daka’i ammiappa’i; tumbekki tu ba’ba ammidibungkaran.8Belanna minda-minda tu malaku,la ditadoi, sia iatu mandaka’na, lanaappa’, sia iatu untumbekna ba’ba, ladibungkaran.9Mindara kamu tu tau, ke umpalakui rotitu anakna, nabenni batu?10Ba’tu ke umpalakui bale, nabenni ula’?11 Iamoto, ia duka tu kamu to kadakemiissan duka umbengan pamengan melolako anakmi, ontong pissan tu Ambe’midao suruga la umpa’bengan apa melolako to umpalakui lako Kalena?12 Iamoto apa-apa tu miporai la napogau’tau lako kalemi, ten dukato la mipogau’lako; belanna iamoto tu natuntunnaSukaran aluk sia sura’na nabi-nabi.

MATEUS 7.13–18 32

Tumba tu tama Parenta Suruga

7:13-23Luk. 13:24

13Unnola tamakomi ba’ba sukku’,belanna loka’ tu ba’ba sia malona’ tulalan, tu mebaa lako kasanggangan, siabuda tau unnolai.14Apa sukku’ tu ba’ba sia pangkun tulalan, tu mebaa lako katuoan, sia sidi’ritau ungkabu’tui.15Kanandaikomi kalemi dio mai nabitang tongan, tu sae lako kalemi ma’rupadomba, apa lan penaanna susi gurukmasuru.16Dio bangsia mai buanna la miniiuntandai. Denmoraka tau unnala buaanggoro’ dio mai oto’ duri, ba’tu bua aradio mai oto’ a’da’?17Ten dukato tu mintu’-mintu’na kayumelo, inang melo siami buanna; apa iatukayu kadake, kadake siami buanna.18Tae’ nabelai tu kayu melo umpasunbua kadake, ba’tu kayu kadake umpasunbua melo.

MATEUS 7.19–23 3319Mintu’-mintu’na tu kayu tang umpasunbua melo, la dilelleng nadibuang tamato’ api.20Susinnamito buanna bangsia la miniiuntandai.21Tae’ namintu’ tu to metamba lakoKaleku kumua: O Puang, o Puang! tu latama Parenta Suruga; sangadinna iatuto umpogau’ pa’poraianNa Ambe’ku daosuruga.22 Iapi to allo iato anna buda tauma’kada lako Kaleku kumua: O Puang,o Puang!, tang tete dioraka sangamMiangki mangada’i, sia tete dio sangamMiangki rambai deata bulituk sia tete diosangamMi, angki pogau’ buda tandamangnga?23Attu iato la Kupamaleso tu kadangKulako tau iato kumua: Tae’pa Aku Kutandailenkomi; pallaikomi dio mai Kaleku, ekamu to umpogau’ kakadakean.

MATEUS 7.24–29 34

Banua dipadao batu lappa’ siabanua dipadao to’ bungin

7:24-29Luk. 6:47-49

24 Iamoto minda-minda tu urangii temintu’ kadangKu naturu’i, iamo dipasusimisa’ to kinaa tu umpabendan banuannadao batu lappa’,25 saemi uran kamban nasaba’ tu uai,sia ma’paliu bara’ umpamumbukki siauntu’ba’i tu banua; apa tae’ naro’pok,belanna umpoparandangan batu lappa’.26Sia minda-minda tu urrangii te mintu’kadangKu, apa tae’ naturu’i, iamodipasusi misa’ to baga, tu umpabendanbanuanna dao to’ bungin;27 saemi uran kamban, nasaba’ tu uai siaangin bara’ ma’pamumbuk anna tu’ba’itu banua: ro’pokmi naumbassan male.28Pakalan iatonna upu’mo Yesuumpokadai tu mintu’na kada iato,lendu’mi tirambanna tu to buda diona tupangadaranNa.29Belanna susi misa’ to paa unnada’i tutau, senga’ bang Ia na iatu mai panditaSura’na.

MATEUS 8.1–4 35

Kadipamalekeanna misa’ to golenan

8:1-4Mark. 1:40-45; Luk. 5:12-16

81 Iatonna mengkalaomo Yesu daomai buntu iato, lendu’mi budanna

tau undi unturu’I.2Saemi misa’ to golenan tukkuumpennoloi nakua: O Puang,iake Miporai, manassa kuasaKomiumpamalekena’.3Nasorongammi tu limanNa, Nakaka’i,Nakua: Kuporai, la malekemoko! Ta’pamondo bangsiami tu golenna.4Nakuami Yesu lako: Kanandai tonganni,da mupokada lenni, moi lako misa’duka tau, sangadinna malemokoumpa’pekitanan kalemu lako tominaa sia pemalaranni tu pemala’napa’peannan Musa, tu la mendadi tandalako tu tau.

MATEUS 8.5–10 36

Kadipamalekeanna misa’kaunanna kamandang

8:5-13Luk. 7:1-10

5 Iatonna male tama Kapernaum, saemimisa’ kamandang, mengkamoya-moyalako,6 sia nakua: O Puang, kaunanku diobanuangku kupi’ anna mamma’bang, sialendu’ ia mapa’di’na.7Nakuami ungkuanni; la mati’Ra’ka laumpamalekei?8Apa mebali tu kamandang, nakua:O Puang, tae’ nasipatu ke la Puangullese pengkalaoangku; sangadinnapokada bangmi sangbuku tu kada, lanapomaleke kaunanku.9Belanna aku te to diparentana’, nadenpole’o tu surodadu kuparenta. Iakekukua ungkuanni tu misa’: Maleko,male; sia ke kukua lako tu misa’na:Maleko mai, sae; sia iake kukua lakokaunanku: Garagai te, nagaragai.10 Iatonna rangimi Yesu tu kada iatomangngami sia Nakua lako to undiunturu’I: Kukua mati’: Tonganna tongan

MATEUS 8.11–15 37

moi misa’ lan mai to Israel, tae’ bangpaKuappa’ tu kapatonganan susi matoto’nate.11Sia Kukua lako kalemi, kumua budatau la sae dio mai rampe matallo siamatampu’, naunno’ko’ kumande sisolaAbraham sia Ishak sia Yakub lan ParentaSuruga;12apa iatu to dianak lan Parenta iatola dipembuangan tama malillinna diosalian, diomo la nanii katumangiran siakasisangeran isi.13Nakuami Yesu lako tinde kamandang:Sulemokomi, susitu mipatonganna tendukamoto la dadi lako kalemi. Malekebangsiami tu kaunanna to attu iato.

Kadipamalekeannamatusanna baine Petrus

8:14-17Mark. 1:29-34; Luk. 4:38-41

14Malemi Yesu tama banuanna Petrus,Nakitai tu matusanna baine Petrus,mamma’ bang lumalla’.15Nakaka’mi tu limanna, napa’de tulalla’na; milikmi, anna ia umparakai.

MATEUS 8.16–21 3816 Iatonna makaroenmo budami tonatamai deata bulituk nasolan tau lako,anNa sisangbukuri kadanNa urrambai tudeata bulituk sia Napamaleke tu mintu’to nasanta’ saki,17kumua anna sundun tu kadanna nabiYesaya, tu nakua:Iamo unnalai tu kamakuyuanta siaussondokanni tu mintu’ sakinta.

Puang Yesu umparadanangin bara’ lan tasik

8:18-27Mark. 4:35-41; Luk. 9:57-62

18 Iatonna kitai Yesu tu to buda untikui,Nasuami (tu anak gurunNa) lamban lian.19Saemi misa’ pandita Sura’ nakualako: O Guru, la undina’ urrundu’Komiumba-umba Miola.20Nakuami Yesu lako: Sindallung iaden sia lo’ko’na, sia mintu’na dukamanuk-manuk den sia serangna, apaAnak rampan dilino Ia tae’ bang inannanii ussurrukan ulunNa.21Den pole’omi misa’ tau, iamo anakgurunNa, ma’kada lako nakua: O

MATEUS 8.22–28 39

Puang, la messimanpa’ angku lao doloumpeliang ambe’ku.22Apa Nakua Yesu lako: Undikourrundu’Na’ da’ito anna to matemoraumpeliangi tu to matena.23 IatonNa Kendekmo tu Yesu langanlembang, undimi tu anak gurunNa.24Pakalan saemi angin kapua lan tutasik, naleanni bombang tu lembang;apa mamma’ bang Ia tu Yesu.25Saemi tu anak gurunNa untundanNi,nakua: O Puang, tunduikanni,sabu’kanni!26Nakuami ungkuanni: Ma’apai ammimataku’, e to tangkan ma’patongan?Mangkato milikmi, Nata’tanni tu anginsia bombang; rapa’ bangmi.27Mangnga nasangmi tinde tau, nakua:Mindaraka Ia te Tau te, na moi angin siatasik unturu’ dukai tu parentaNa?

Da’dua to natamai deatamasussuk dio Gadara

8:28-34Mark. 5:1-20; Luk. 8:26-39

28 Iatonna rampomo lian dio tanaGadara, saemi napessitammui da’dua

MATEUS 8.29–34 40

to natamai deata masussuk, lu diomai to’ liang, lendu’ ia masarrangna,naurunganni moi misa’ duka tau tae’ussarai lendu’ dio to’ lalan iato.29Melalla-lallami sola duai nakua: Lasiaparaki’, e AnakNa Puang Matua?Iaraka Misae te, la saeKomi umpakario-riokanni dolo namane attunna?30Denmi bai budai sangtuntunanmarassan undaka’ kande sikambelatinde tau.31Napalakumi deata masussuk lako Yesunakua: IamMi la urrambaikan, suakanniinde to lako bai sangtuntunan.32Nakuami ungkuanni tu deatamasussuk: Laomokomi. Sangsunammitu deata masussuk nalao untamai tu bai,nasipettu’mu’-tu’muran nasang tu baisangtuntunan dao mai aya’ mi’lan rokkotasik namate malammu’ diong to’uai.33Sipa’dondo-dondoammi mallai tu tomangkambi’na tinde bai male tamatondok, napa’peissananni tu iannato,sia iatu diona tinde to nataba deatamasussuk.34Sangsunammi tu mintu’ pa’tondokanumpellambi’i Yesu; iatonna tiromi,

MATEUS 9.1–6 41

mengkamoya-moyami lako kumua anNasoro’ lan mai lili’na tondokna.

Kadipamaloloanna misa’ to kupi’

9:1-8Mark. 2:1-12; Luk. 5:17-26

91Kendekmi Yesu langngan lembang,Nama’lembang lian, Narampo lako

tondokNa.2Nabaami tau lako tu to kupi’ misa’,mamma’ bang diong ampa’na; belannaNatiro Yesu tu kapatongananna tindetau, Nakuami ungkuanni tinde to kupi’:Parapa’i tu penaammu, e anakKu,dipa’deimo tu kasalammu.3Denmi ba’tu pira-pira pandita Sura’ dio,tu ma’tangnga’ lan penaanna kumua:Ma’kada solang Ia te Tau iate.4Belanna Naissan nasang Yesu tutangnga’ lan penaanna tinde tau,Nakuami: Ma’apari ammi ma’tangnga’salara lan penaammi?5Umbannara maraa, dikuaraka:Dipa’deimo tu kasalammu, ba’tudikuaraka: Millikmoko, muma’lingka?6Apa dikua ammi issanni kumua kuasatu Anak rampan dilino umpa’dei kasalan

MATEUS 9.7–11 42

lan te lino –, Nakuami ungkuanni tindeto kupi’: Millikko, mualai tu ampa’mu,musule lako banuammu.7Millikmi nasule lako banuanna.8 Iatonna tiromi to buda tu iannato,mataku’mi sia umpudi Puang Matua, tuumpa’kamasean kuasa susito lako tolino.

Puang Yesu untambai Matius

9:9-13Mark. 2:13-17; Luk. 5:27-32

9Malemi tu Yesu inde to dio mai, Natiroitu tau misa’ disanga Matius unno’ko’dio to’ passiman; Nakuami ungkuanni:undiko urrundu’Na’. Ke’de’mi naundiurrundu’I.10 Iatonna unno’ko’ kumande tu Yesu lanbanua, budami passima sia to kadakegau’na sae duka unno’ko’ kumandeNasisolan sia anak gurunNa.11 Iatonna kitai to Farisi tu iannatonakuami ungkuanni tu anak gurunNa:Ma’apari tu gurummi Nakumanderasisola passima sia to kadake gau’na?

MATEUS 9.12–16 4312 Iatonna rangii Yesu te kada iate,Nakuami: Tae’ naanga’i to maleke tu toma’dampi, sangadinna to masakiri.13Apa laomokomi ammi tangnga’-tangnga’i patunna te kada iate:Kamamasean Aku tu Kukamorai, tangiapemala’, belanna tae’ Kusae untambai tomalambu’, sangadinna to kasalan.

Kapa’puasan

9:14-17Mark. 2:18-22; Luk. 5:33-39

14 Iatonna iato saemi tu anak gurunnaYohanes lako Yesu nakua: Ma’apai annakami kami ma’puasakan sia to Farisiduka, anna tae’ kamu tu anak gurumMi?15Nakuami Yesu ungkuanni: Lamakarorrongmoraka tu mai to pasolanke sisolapi tu to la diparampo? Apa la saetu allona, to ke dialami dio mai kalena tuto diparampo, namane ma’puasa.16Tae’ ia tau misa’ umpa’tampiransampin ba’ru sangserek lako pakeanmalusa; belanna inang la naserek pissandipa’tampiranna tu malusanna, annasakalua’-lua’na tu serekna.

MATEUS 9.17–20 4417Sia tae’ duka tau umpatama uaianggoro’ ba’ru tama kiriba’ malusa.Belanna iake susito inang la tesse tukiriba’ natibollo tu uai anggoro’ siasanggang duka tu kiriba’, sangadinnaiatu uai anggoro’ ba’ru sipatu dipatamakiriba’ ba’ru, anna pada-pada manda’.

Anakna baine Yairus dipatuo sule nakadipamalekeanna baine naala

saki tang dampi-dampian

9:18-26Mark. 5:22-43; Luk. 8:41-56

18 Iatonna marassan Yesu umpokadannitinde tau tu kada susito, saemi misa’kapala banua pa’kombongan, tukkuumpennoloI, nakua: Iatu anakku baine,mane mate, maipoKomi dikka’ urremme’ilimamMi anna tuo sule.19Ke’de’mi tu Yesu Naundi urrundu’i,nasangundian tu anak gurunNa.20Denmi misa’ baine nakasunni nenne’bang rara, sangpulo duamo taunna,tama lu dio mai boko’, nakaka’i tu rombesambu’na.

MATEUS 9.21–27 4521Belanna nakua lan penaanna: Moianna sambu’Na manna kukaka’, manassala malekena’.22Apa messaile tu Yesus, anNa kitai,Nakuami: E anakKu, parapa’i tupenaammu, kapatonganammumoumpatuoko. Maleke bangsiami tindebaine to attu iato.23 Iatonna rampo tu Yesu lako to’banuanna tinde kapala, Natiroi tu tomassuling sia tau mamak bangmo.24Nakuami: Mengkalaokomi, tae’ ianamate te pia te, sangadinna mamma’ri.Napetaaimi tau.25Apa iatonna papallai nasangmi tu taurokko padang, malemi tama, anNa toeitu limanna, anna malimbangun tinde piabaine.26Tiseno-senomi karebanNa lan mintu’lili’na padang iato.

To buta da’dua dipamillik matanna,na to mamang misa’ dipopa’kada

9:27-3427 Iatonna male tu Yesu inde to dio mai,denmi da’dua to buta undi urrundu’I

MATEUS 9.28–33 46

sia metamba-tamba, nakua: O AnaknaDaud, kamaseikan dikka’.28Tonna kendekmo langngan banua,saemi tinde to buta umpennoloINama’kada Yesu lako tinde tau,Nakua: Mikatappa’iraka, kumua ma’dinKupogau’ tu ianna te? Nakuami:Kikatappa’i, Puang!29Nakaka’mi tu matanna tinde tausia Nakua: Susitu mipatonganna tendukamo dadi lako kalemi to.30Millikmi tu matanna, anNa pakare’na-re’na tonganni Yesu, Nakua: Kanandaitonganni, da naden tau misa’ dukaunnissanni te ianna te.31Apa iatonna sun tinde tau, napatiseno-senomi karebanNa lan mintu’ lili’napadang iato.32Tonna male tinde tau nabaa pole’omitau lako Yesu tu to mamang misa’natamai deata masussuk.33 Iatonna rambaimi sun tu deatamasussuk, ma’kada-kadami tinde tomamang. Mangngami tu to buda sianakua: Tae’pa ditiro len tu susinna te dioto Israel.

MATEUS 9.34–38 4734Apa nakua tu to Farisi:Kamatotorannari pangulunna deatamasussuk anNa rambai tu deata.

PengkaranganNa Puang Yesu9:35-38

35Malemi tu Yesu ullelei mintu’ kota siakampong, Namangada’i lan lu banuapa’kombonganna tau sia umpa’peissananKareba kaparannuan diona parentanNaPuang Matua sia umpasoro’ mintu’ sakisia rammun.36 Iatonna tiroi tu to buda, tilaomimasseNa lako tau iato mai, belannamauyu bangmo sia bo’yok susi dombatae’ to mangkambi’na.37Tonna iato Nakuami lako anakgurunNa: Tonganna buda tu burapadang, apa sidi’ri tu to ungkasara’i.38 Iamoto, dadi palakui langngan Puangampunna bura padang anNa sua tauungkasara’i tu bura padangNa.

MATEUS 10.1–6 48

PepasanNa Puang Yesu lakosangpulo dua anak gurunNa

10:1–11:1Mark. 6:7-13; Luk. 9:1-5

101Natambaimi tu anak gurunNasang pulo dua, Nabenni

kamatotoran la ungkuasai deatamasussuk sia la urrambai sia laumpasoro’ mintu’ saki sia rammun.2 Inde sia tu sanganna tu rasulu’sangpulo dua: Bunga’na Simon tudiganti Petrus, sia Andreas siulu’na; siaYakobus, anakna Zebedeus, sia Yohanessiulu’na Yakobus;3Filipus sia Bartolomeus; Tomas siaMatius passima; Yakobus anakna Alfeussia Tadeus;4 sia Simon to parruk na Yudas Iskariot,tu mangka umpa’peturoan Yesu.5 Iamote tau sangpulo dua tu Nasua Yesusia Napepasanan kumua: Da misepanglu lako lalan ma’palulako tondok tokapere’ sia da mitama kota to Samaria,6 sangadinna la’bi’ ke lu lakokomi dombapa’dena to Israel.

MATEUS 10.7–14 497 Iammi male lako lalan pa’peissanannikumua: Mengkareke’mo tu ParentaSuruga.8Pamalekei tu to masaki, patuoi tu tomate, pamondoi tu to golenan sia rambaitu deata masussuk. Belanna dikamaseanbangkomi, dadi pa’kamasean dukabangi.9Da mibaa bulaan ba’tu salaka ba’tutambaga lan salipi’mi;10ba’tu kandu’, ba’tu bayu da’dua, ba’tulapik lentek, ba’tu tekkenraka, belannaiatu to mengkarang sipatu dipakande.11 Iake tamakomi misa’ kota ba’tukampong, tiroi dio tu to la sipatu, ammitorro dio, sae lako ke’de’mi pole’o indeto dio.12 Iammi tama banuanna tau, kambaroanmarampa’i.13Sia iake sipatui tu to lan banua iato,narampoi kamarampasammi tu banuaiato; apa iake tae’i, nasule lakomorakalemi tu kamarampasammi.14Minda-minda tu tang untarimakomi,ba’tu tang umperangii kadammi,sunkomi lan mai banua ba’tu kota iato,mipentambakanni tu barra’-barra’ diopala’ lentekmi.

MATEUS 10.15–21 5015Tonganna Kukua mati’ kumua, iakeallo kadiparessan la maringngan ia tuparri’na tondok Sodom na Gomora annaparri’na kota iato.16Pengkilalai, Kusuakomi male susidomba lako to’ guruk. Iamoto, dadi lama’tangnga’komi susi ula’, sia la ma’bulosanglampa, susi bu’ku.17Apa kanandai tu tau, belanna lanabaakomi tama to’ kombongan ada’,sia la nabambakomi ulang lan lu banuapa’kombonganna.18Sia la napakendekkomi lako olonato maraa sia datu tu belanna Aku, lanapotanda sa’bi tau iato sia mintu’ tokapere’.19Apa ianna pakendekkomi tau iato,da miposelangi kumua umba lamikua ba’tu apa tu la mipokada,belanna ia bangsiamoto attu iato, naladipa’kamasean lako kalemi tu sipatunnala mipokada.20Belanna tae’ na kamu tu la ma’kada,sangadinna PenaanNa Ambe’mi tu lama’kada lan kalemi.21To siulu’ la ussorong penaanna siulu’naanna mate dipongko, sia ambe’ laussorong penaanna anakna. Sia iatu

MATEUS 10.22–27 51

mai pia la umbalibali indo’ ambe’na sianapa’pepatean.22La nakabiri’komi mintu’ tau tubelanna sangangKu, apa minda-minda tu mengkabatta’ saelako ma’katampakanna, iamo ladikarimmanni.23 Ianna pakario-riokomi tau lan misa’kota, mallaikomi lako kota senga’,belanna tonganna tongan Kukua mati’,kumua tae’ naupu’ misalongi tu mintu’kota Israel, ke tae’i nasae tu Anakrampan dilino.24Misa’ to digurui tae’ nadaoanni tugurunna, ten dukato tu kaunan tae’nadaoanni tu puangna.25Madaoammo tu to digurui ke pada-padai gurunna, ten dukato tu kaunananna puangna. Iake nasangai tauBeelzebul tu ampu banua, ontongpissanpa tu to lan banuanna.26 Iamoto, da mikataku’i tu tau iato,belanna moi misa’ duka tu kasamboanna,tae’ tang la dipasombona, sia moi misa’duka tu membuninna, tae’ tang lakaissananna.27 Iatu Kupokadannakomi lan malillinna,la mipokada lan to’ maserona; sia iatu

MATEUS 10.28–34 52

dipa’bisikanna dio to’ talingammi, lamipetamban dao mai bubungan banua.28Da mikataku’i tu to umpatei batangkaleta, apa tang nakulle umpateideatanta; apa iatu sipatunna tongan lamikataku’, Iari tu kuasanna ussangganginala batang kaleta nala deatanta, lannaraka.29Tang misa’raka seng lomponabalukananni tau tu dena’ da’dua?Apa moi misa’ tae’ duka natobangrokko padang, ke tangia pangeloranNaAmbe’mi.30 Iatu kamu Natoe nasang dukamoiaranna tu beluak dao ulummi.31Tenmito, dadi da mimataku’: apa iatekamu te mandukomi losong na iatudena’ buda.32 Iamoto, minda-minda tu unnakuNa’dio tingayona tau, la Kuaku duka diooloNa Ambe’Ku dao suruga.33Apa minda-minda tu umpeonganniNa’dio tingayona tau, la Kupeonganni dukadio oloNa Ambe’Ku dao suruga.34Da misangai kumua saeMo’ umbaakarapasan lan te lino. Tae’ Kusae umbaakarapasan, sangadinna la’bo’.

MATEUS 10.35–41 5335Belanna saeMo’ umpasisala tau annaambe’na, sia anakna baine anna indo’nasia mimintunna baine anna matusannabaine,36 sia to nasiruranan la mendadi tonasisallangan.37Minda-minda tu umpalosong ambe’naba’tu indo’na nakamali’ na Aku, tae’nasipatu lako Kaleku; sia minda-mindatu umpalosong anakna muane ba’tuanakna baine nakamali’ na Aku, tae’nasipatu lako Kaleku.38Sia minda-minda tu tang unnendekankayu pea’ta’na naundi urrundu’Na, tae’nasipatu lako Kaleku.39Minda-minda tu ungkabu’tuikatuoanna, iamo la kapa’deankatuoanna, sia minda-minda tukapa’dean katuoanna, tu belanna Aku,iamo la ungkabu’tui.40Minda-minda tu untammuikomi,iamo untammuiNa’, na minda-mindatu untammuiNa’, iamo untammui tu ToussuaNa’.41Minda-minda tu untammui misa’nabi, belanna nabi sanganannaiamo la ungkabu’tui kameloan susitunakabu’tuinna nabi; na minda-minda

MATEUS 10.42–11.3 54

untammui to malolo penaanna, belannato malolo penaanna sangananna,iamo la ungkabu’tui kameloan susitunakabu’tuinna misa’ to malolo penaanna.42Sia minda-minda tu umpairu’i moianna sangirusanri uai sakke’ te tobongko iate, tu belanna anak gurusanganna, tonganna tongan Kukua mati’,tae’ nala pa’de len tu poleanna.

111 Iatonna upu’ Yesuumpepasananni susito lako

tinde Anak gurunNa sangpulo dua,ke’de’Mi dio mai la lao mangada’i siaumpa’peissanan Kareba kaparannuanlan lu kotana tau.

Pekutananna Yohanes Pa’dio’ lanmai pa’tarungkuan

11:2-19Luk. 7:18-35, 16:16

2 Iatonna rangii Yohanes tonna lanpa’tarungkuan tu diona mintu’napenggauranNa Kristus, mepasanmi lakoanak gurunna,3 la umparampoi tu pekutananna lakoYesu kumua: Kamumoraka tu la sae,

MATEUS 11.4–10 55

ba’tu den poleraka to senga’ misa’ sipatula kipeagi?4Mebalimi Yesu lako tinde tau, Nakua:Laomoko parampoanni Yohanes tumintu’na miranginna sia mikitanna.5 Iamotu to buta pakita sia to kupi’lumingka, to golenan dipamondo sia totaru parangi, sia to mate dipatuo siaKareba kaparannuan dipa’peissanan lakoto kalala’.6Maupa’ tu to tang umpomatana’Na’.7 Iatonna male tinde tau, randukmi tuYesu ma’ulelean lako to buda tu dionaYohanes, Nakua: Apara tu mangka laomitiro lako padang pangallaran? Tillerakasanglolo nagoyak angin?8Apara pale’ tu mangka lao mitiro? Toma’pakean meloraka? Iatu to ma’pakeanmelo lan ia lu banua datu.9Ba’tu ma’aparika pale’ to ammi lao?laorokomika untiro misa’ nabi? Kukuariamati’: ondong ia namisa’ nabi.10Belanna iamora te, tu disura’ a’gannakumua:Tiromi ussuaNa’ pesuangKu

undoloangKo, tu la umpasakka’lalan dio oloMu.

MATEUS 11.11–18 5611Tonganna tongan Kukua mati’, kumuaiatu mintu’nato dadi dio mai baine, tae’bangpa misa’ duka bendan, tu mandumadaoan anna Yohanes Pa’dio’; apa iatumadiongna lan Parenta Suruga, iamototu mandu madaoan na ia.12Tempon dio mai tonna Yohanes Pa’dio’sae lako totemo masarrang kumaroraktu Parenta Suruga sia narabak to unneaparrangi.13Belanna mintu’na nabi sia Sukaranaluk den pa’nubua’na sae lako tonnalinona Yohanes.14Sia iammi tarimai to: Iamora Elia lasae to.15Minda-minda tu ke talinga,nama’perangi.16Apara la Kupasusianni te to totemo?Susito pia unno’ko’ dio lu pasa’nametamba-tamba lako solana,17nakua:Mangkamokanni

umpa’gandangangkomi, anna tae’bangra miunnondo, mangkamokanumbating, natae’ bangra mimario.

18Belanna saemo tu Yohanes tangkumande sia mangiru’, nakuami tau:Nataba deata masussuk.

MATEUS 11.19–23 5719Totemo saemo Anak rampan dilinokumande sia mangiru’, nakuaomi tau:Tiromi iti’ to barak sia pa’anggoro’,sangmanena passima sia to kadakegau’na. Apa iatu kakinaan natongannipenggauranna.

KadanNa Yesu diona tondokKhorazim, Betsaida na Kapernaum

11:20-24Luk. 10:12-15

20Tonna iato, randukmi Yesu untangdoitu mai kota budanna tanda mangngaNapogau’ lan tu belanna tae’ nasangnamengkatoba’, Nakua:21Upu’ allomu, E Khorazim! Sumpusumandakmu, e Betsaida! Belannaiakenna susinna nalan Tirus na Sidonnanni dadi tu mintu’na tanda mangngamangka dadi lan lili’mi, tae’ natangmasaimo ia namangka mengkatoba’naumpembungku’ karoro’ sia au.22Apa Kukua mati’: iake allokadiparessan la maringan ia parri’naTirus na Sidon na iatu parri’mi.23Na iko, e Kapernaum! Ikomoraka ladipekalangka’i sae langngan langi’? La

MATEUS 11.24–27 58

sarokko-rokkonako ria sae tama lino tomate, belanna iakenna lan Sodom naniimangka dadi tu tanda mangnga dadi lanlili’mu, inang la tontong ia sae lako teattu iate.24Apa Kukua mati’; iake allokadiparessan la maringngan iaparri’na tana Sodom anna parri’mu.

Passambayang sia pa’pudianlangngan Puang Matua;

pa’pakananna’ lako to boyo’

11:25-30Luk. 10:21, 22

25 Iatonna iato umpakendekmi pa’pudiantu Yesu, Nakua: O Ambe’, Puangna langi’na lino, KupudiKomi, belanna Misamboanto paissan sia to manarang te ianna te,anna lako pia Minii umpasomboi.26O Ambe’, belanna tenmoto tupa’poraiamMi dio oloMi.27Mintu’na angge maritik mangkamoNasorong Ambe’Ku lako Kaleku namoi misa’ tau tae’ untandai tu Anak,sangadinna Ambe’ manna, sia moimisa’ tau tae’ untandai tu Ambe’,

MATEUS 11.28–12.2 59

sangadinna Anak manna sia iatu to lamorai Napasomboan Anak.28Malekomi mai, e kamu mintu’ boyo’nasia dipapassanni magasanna, Akumotetu la umbenkomi kapelayoan.29Endekammi tu panglembaKu siamelada’komi lako Kaleku; belanna Akumalamma’ sia umpamadiongan penaa;ammi alan kapelayoan kalemi.30Belanna manaman tu panglembaKudisa’ding sia maringngan tu pamaangKu.

Diona ungkalette’ gandunglan allo katorroan

12:1-8Mark. 2:23-28; Luk. 6:1-5

121 Iatonna attu iato siappa’allo katorroan malemi tu Yesu

ullendu’i to’ pa’lak gandung, tangdia’mitu anak gurunNa, sangiammi ungkalette’itu gandung anna kandei.2 Iatonna kitai to Farisi tu iannato,nakuami ungkuanNi: Tiromi, napogau’bangmo anak gurumMi tu tangdipogau’na ke allo katorroan.

MATEUS 12.3–8 603Apa Nakua ungkuanni tinde tau: Tae’paraka mibasai tu apa napogau’ Daudtonna tangdia’ sia iatu to nasiban?4Matumbari natama banuanNa PuangMatua, anna kandei tu roti dipennoloan,tu pemalinna nakande sola tu to nasiban,sangadinna to minaa manna ia?5Ba’tu tae’paraka ammi basai tu kadalan sura’ Sukaran aluk, kumua iakeallo katorroan mintu’nato minaa lanbanuanNa Puang Matua untengkaipemalinna allo katorroan anna tae’naposalai?6Apa Kukua mati’ kumua: inde sia Ia tuTo ondong kapuanna anna banuanNaPuang Matua.7Apa iake miissanmi battuananna tekada iate kumua: Kamamaseanri tuKukamorai, tangia pemala’, manassatae’ mipasalai tu to tang kasalan,8belanna iatu Anak rampan dilino, Iamopuangna allo katorroan.

MATEUS 12.9–14 61

Kadipamatotoranna misa’to kope limanna sangbali

12:9-14Mark. 3:1-6; Luk. 6:6-11

9Ke’de’mi inde to dio mai, Natama banuapa’kombonganna tau iato mai.10Denmi dio misa’ to kope limannasangbali; kumua anna den naniiumpasalai, mekutanami tinde tau lakoYesu, nakua: ma’dinraka umpamaleketau, keallo katorroan?11Apa Nakua lako tinde tau: Mindarokomikamu ke denkomi unnampui misa’domba, natobang rokko garuang ke allokatorroan, tae’raka nala madomi’ untoeinariu’i diong mai?12Apa pole’pi tu tau, tumbara ondongnamala’bi’na na iatu domba? Iamoto dadima’din duka umpogau’ kameloan ke allokatorroan.13Nakuami Yesu lako tinde tau: Angka’itu limammu! Naangka’mi, namatoto’sule susitu lima sangbalinna.14Sunmi tu to Farisi la unnea Yesu siasipakulu-kulu, kumua umba la nakuaumpatei.

MATEUS 12.15–20 62

Pengkaranganna toNatonno’ Puang Matua

12:15-21Mark. 3:7-12

15Apa iatonna issanmi Yesu tu iannato,malemi inde to dio mai; budami tau undiurrundu’I anNa pamaleke nasangi,16 sia Nagagai tu tau kumua danapa’peissananNi.17Anna sundun tu kadanna nabi Yesaya,nakua:

18 Iamote tu taungKu, tu toKutonno’, pa’kaboro’Ku, naposendepenaangKu; la KuparondongiPenaangKu, na Ia umpa’peissanannilako to kapere’ tu kadiparessan.19Tae’ Ia nala massigaga ba’tumetamba-tamba, sia moi misa’ dukatau tae’ la urrangii gamaranNa diolu to’ kasitammuan lalan.20 Iatu tille kumpang tae’ Nara’pakki,sia iatu palita ma’millo mannamotae’ duka Nala umpa’dei, sae lakoNapopatalona tu pangra’ta’Na PuangMatua.

MATEUS 12.21–26 6321Anna iatu sanganNa narannuanmintu’ to kapere’.

Puang Yesu napa’kadasolangi to Farisi

12:22-37Mark. 3:22-30; Luk. 6:43-45, 11:14-26

22Tonna iato nabaami lako Yesu tu tonatamai deata masussuk misa’, to butasia mamang; Napamatanami, annama’kada-kada tu to mamang iato siapakita.23Napotirambanmi to buda sia nakua:Tang Iamoraka Anakna Daud te?24Apa iatonna rangii to Farisi tuiannato, nakuami: Iari Naurrambai deatamasussuk te tau iate, pa’tunduannariBeelzebul, pangulunna deata.25Tu belanna Natandai tu tangnga’natinde tau, Nakuami lako: Umba-umba tuparenta usseru-seru kalena, sanggangundinna; sia umba-umba tu tondok ba’tuto sangdapo’ ia kalena sisala-sala, tae’nala manda’.26Sia iake la deata bulituk urrambaideata bulituk, tae’ nasalai tang ia kalena

MATEUS 12.27–32 64

sisala-sala; naumba nakua la bendan tuparentana?27Sia iake la pa’tunduannara BeelzebulangKu rambai deata masussuk,mindao pa’tunduan, anna rambai anakgurummi? Iamoto dadi ia duka la dadi tomangra’ta’mi.28Apa iake Penaanna siamo Puang MatuaangKu rambai deata masussuk, manassanalambi’mokomi tu ParentaNa PuangMatua.29Ba’tu umbara la nakua la ma’dinmisa’ tau tama banuanna to mawatangsia umpangrampai banuanna, sangadike napungoi dolo tu to mawatang? Naundinna namane ma’din umpangrampaitu banuanna.30Minda-minda tu tang mirring lakoKaleku, iamo unneaNa’, sia minda-mindatu tang Kusisolan mangrampun, iamoma’pasisarak-sarak.31 Iamoto angKu kua mati’: Mintu’nakasalanna tau sia kada solangna, ladipa’dei, apa umpa’kada solangi PenaaMasallo’, tae’ nala dipa’ dei.32Sia minda-minda ussa’bu’ kadauntingoi Anak rampan dilino, la dipa’deisia kasalanna; apa minda-minda

MATEUS 12.33–37 65

umpokada kada untingoi Penaa Masallo’,tae’ nala dipa’dei kasalanna, la lan telino, la lan lino undi.33Umba-umbannamo mipokada,mikuaraka melo tu kayu iato, melo dukabuanna, mikuaraka kadake tu kayu iato,kadake duka buanna. Belanna buannaridinii untandai tu kayu.34E bati’ ula’ rame, umba la mikuaumpokadai tu melona, anna kamu kalenato kadake? Belanna kala’biammira diongpenaa anna ma’kada tu puduk.35 Iatu to melo penaanna umpasun siamimelona dio mai anggenna melona lanlu batu ba’tangna; na iatu to kadakepenaanna umpasun siami kadakena diomai anggenna kadakena lan lu batuba’tangna.36Apa Kukua mati’: Iatu diona mintu’nakada tang kebattuan, tu napokada tau,pada la napenandai ke allo kadiparessan.37Belanna diona kadammu la diniiuntonganangko, sia kadammu duka ladinii umpasalako.

MATEUS 12.38–42 66

Pandita Sura’ sia to Farisiuntuntun tanda kalle-kallean

12:38-45Luk. 11:29-32

38Tonna iato den ba’tu pira-pira panditaSura’ sia to Farisi umbali sia ma’kadanakua: O Guru la moraikanni untiromisa’ tanda kuasamMi.39Apa mebali sia Nakua ungkuanni tindetau: Misa’ bangsa kadake sia pasandaksalu lako rampanan kapa’ la moraibang ungkita tanda kakuasan: apa tae’nala diben tanda, sangadinna tandakalle-kallean diona nabi Yunus.40Belanna susi nabi Yunus tallung allotallung bongi lan tambuk bale kapua,susi dukato tu Anak rampan dilino la lanmaririnna litak tallung allo tallung bongimasainna.41 Iake allo kadiparessan la ke’de’ tuto Niniwe sisola tau totemo te sia lanapasala, apa mengkatoba’mo belannapangadaranna Yunus; anna tiromi, indeIa tu ondongna na Yunus.42 Iatu datu baine lo’ mai pollo’na uai lake’de’ ke allo kadiparessan sisola tau

MATEUS 12.43–45 67

totemo te anna pasalai, belanna iatudatu iato ke’de’ lo’ mai engkokna padangla umperangii kakinaanna Salomo; annatiromi: inde Ia tu ondongna na Salomo.43Apa ianna sunmo tu deata masussuklan mai tau, sumayomi dio lu padangrangke sia undaka’ pelayoan, apa tae’nakabu’tui.44Nakuami: La sulemo’ lako banuangku,tu inan mangka kunii tassu’; iannasaemo, nakarampoimi tu inan iatolo’bangmo sia mangkamo disapui siadikassa’i.45Undinna lao pole’ omi untambai deatasenga’ pitu nasisolan, tu masussuknapissan na ia, natama namembanua lan;dadi ma’katampakanna ondong pissanmimasua-suanna tu to natamai na iatonnadolona. Ten dukamoto la dadi lako tebangsa kadake.

MATEUS 12.46–50 68

Diona indo’Na siasiulu’Na Puang Yesu

12:46-50Mat. 13:55, 56; Mark. 3:20, 21, 31-35;

Luk. 8:19-21; Yoh. 6:42, 7:15, 5246Marassan bangsia tu Yesu sipa’uleleantu to buda, Nakitai tu indo’Na sia siulu’Nake’de’ dio salian la morai ussipa’kadanNi.47Nakuami tau misa’ lako: Tiroi, tuindo’Mi sua siulu’Mi ke’de’ bangmo diosalian, la morai ussipa’kadangKomi.48Nakuami mebali lako tu to ungkuanNi:Mindara tu indo’Ku sia mindara tu maisiulu’Ku?49Napasayoimi limanNa tu anak gurunNasia Nakua: Kitami, iari indo’Ku siasiulu’Ku te mai!50Belanna minda-minda tu umpogau’pa’poraianNa Ambe’Ku dao suruga,iamoto tu siulu’Ku muane sia anakdarangKu sia indo’Ku.

MATEUS 13.1–7 69

Pa’pasusian dionamisa’ to mangambo’

13:1-23Mark. 4:1-20; Luk. 8:4-15

131 Iatonna allo iato sunmi tu Yesulan mai banua iato, Naunno’ko’

dio randan tasik.2Budami tau sae sirampun lako Kalena.Iamoto Nakendek langngan misa’ lopiNaunno’ko’, anna ke’de’ nasang bang tuto buda dio randan tasik.3Budami tu Napokadanni Naalanpa’pasusian, Nakua: Den misa’ tomangambo’ sun la unnambo’ banne;4 iatonna marassanmo mangambo’,denmi pira ta’pa rokko biring lalan,saemi manuk-manuk napura ungkandei.5Den pira ta’pa rokko to’ batu-batu, tae’nabuda litak dio; nata’pa tuo, belannatae’ namandalan litakna.6Apa iatonna kendekmo allo, malayumisia belanna tae’ namennuaka’,marangkemi.7Den duka pira tu ta’pa tama tangnga to’duri, napada tuo duri nataloi tu banne.

MATEUS 13.8–14 708Sia den pira tu ta’pa rokko to’ padanglunak namembua, den manglokkonpessaratu’, den pennannan pulona denpentallungpulo.9Minda-minda tu ketalinga,nama’perangi.10Saemi tu anak gurunNa nakualako: Ma’apari amMi ala pa’pasusianma’pangada’ unnada’i tu tau?11Mebalimi sia Nakua ungkuanni tutau: Iatu kamu dibenkomi pa’kamaseanla unnissanni tu rasia diona ParentaSuruga, apa iatu mati’ tau tae’ iadikamaseanni.12Belanna minda-minda tu den dio,la diben dukapa lako, anna kala’bianpissan. Apa minda-minda tu tae’ dio, ladialai pissan dio mai moi iatu dionamokalena.13 Iamoto angKu ala pa’pasusianumpa’kadai tu tau, belanna iatu mati’tau pakita tang pakita, sia parangi tangparangi ba’tu tang paissan.14Nasusito disundunnimi lako tinde tautu kadanna nabi Yesaya, tu nakua:Pa’perangimmi la parangi, apa tae’ mila

unnissan lenni,

MATEUS 13.15–19 71

sia pentiromi la pakita, apa tae’mikanassai.

15Belanna makarra’mo penaannate bangsa iate, sia bantangmopa’peranginna,

sia napamamma’mo tu matanna,kumua da anna pakita tu matanna,sia parangi tu talinganna,sia mangingaran tu penaanna,namengkatoba’ suleangKu pamalekei.

16Apa maupa’ kamu tu matammibelanna pakita, sia talingammi belannaparangi.17Belanna tonganna tongan Kukua mati’;Budamo nabi sia to malolo penaannamaduang la ungkitai te mintu’namikitanna, anna tae’ nabelai ungkitai;sia la urrangii tu mintu’na miranginna,na tae’ duka nabelai urrangii.18Dadi perangiimi kamu battuanna tupa’pasusian to unnambo’banne!19 Iatu mintu’nato urrangii tudiona Parenta Suruga iato, natae’napemanassai, saemi to bulituk unnalaitu apa diambo’ tama penaanna; iamototu tiambo’na dio biring lalan.

MATEUS 13.20–24 7220Apa iatu tiambo’na dio to’ batu-batu, iamotu to urrangii tu kadaiato, naparannu len penaanna ta’pauntarimai;21apa tae’ namennuaka’ lan penaanna,sangadinna sattu’ri, nanii mananna’.Ianna sae peroso ba’tu pa’pakario-rio tudiona kada iato, ta’pa napamo’dongmi tupenaanna.22Na iatu tiambo’na tama tangnga to’duri, iamotu to urrangii tu kada iato, apanataloi sara’ lan te lino sola pea’pannakasugiran tu kada iato, naurungannitang membua.23Na iatu tiambo’na rokko to’ padanglunak, iamotu to urrangii tu kada iatoanna pemanassai; namembua melotongan, naumpakendek burana, denmanglokkon pessaratu’, den pennannanpulona, den pentallungpulo.

Pa’pasusian dionapare-pare lan to’ pare

13:24-3024Napokada pole’omi tu pa’pasusiansenga’ misa’ dio tingayona tinde tau,

MATEUS 13.25–30 73

Nakua: Iatu Parenta Suruga susi misa’to unnambo’ banne melo dio umanna;25na iatonna mamma’mo tau, saemito mabiri’ lako kalena unnambo’i pole’ipare-pare tama tu banne, anna male.26Na iamira tonna kendek sia membua,namane dikita tu pare-pare.27Saemi tu mai kaunanna tinde toma’uma sia nakua lako: Umbarakanakua na banne melo sia tu miambo’dio umammi? Naumba ia nanii sae tupare-pare?28Nakuami mebali lako tau iato mai: Tomabiri’ ia, tu umpogau’i to. Nakuamitu mai kaunanna lako: Miporai siaraka,kilao urrampunni tu pare-pare?29Nakuami: Da’ito, belanna iake lalaoi mirampun tu pare-pare, umbai lamentuang tu pare tilampi’ sola.30Da’ito anna tuo bangpa sola sae lakopeparean, na iapa ke peparean angkukuanni tu to mepare kumua: Rampunnidolo tu pare-pare sia pori sisanguyunnianna diballa, apa iatu pare pakissinnilangngan alangku.

MATEUS 13.31–35 74

Pa’pasusian diona lise’ sawi na ragi

13:31-43Mark. 4:30-32; Luk. 13:18-21

31Napokada pole’omi tu pa’pasusiansenga’ misa’ dio tingayona tinde tau,Nakua: Iatu Parenta Suruga susi lise’sawi sanglise’, naala tau natananni lanpa’lakna.32Tonganna iamo bitti’na tu mintu’nauluanna lise’ tananan, apa ianna tuomo,kapuami na iatu mintu’na utan, siamengkayu, anna ma’din nanii manuk-manuk dao mai langi’ sae mentiongan tumai tangkena.33Sia misa’ dukapa pa’pasusian senga’Napokadanni tu tau Nakua: Iatu ParentaSuruga susi ragi naala misa’ baine,napatamai to’ ta’pung tallung bakku’,anna silele messu’ sia lobo’.34Mintu’nate naalan pa’pasusian YesuNapokadan to buda, sia tae’ nama’kadalako tau ke tang pa’pasusian.35Kumua anna sundun tu napokadannanabi nakua:La umbuangNa’ kada unnala

pa’pasusian,

MATEUS 13.36–42 75

umpasomboNa’ apa kabunian tempondio mai mai dadinna lino.

36Undinnato, Nasuami Yesu male tuto buda, anNa male lako banuanNa.Saemi tu anak gurunNa lako Kalena sianakua: Pokadangkan battuananna tupa’pasusian pare-pare dio uma.37Nabalimi Nakua: Iatu to unnambo’banne melo, iamotu Anak rampan dilino;38na iatu uma, iamote lino; na iatubanne melo, iamotu mai to dianak lanParenta iato; na iatu pare-pare, iamotuanak to bulituk.39Na iatu uali unnambo’ pare-pare, iamotu deata bulituk; na iatukapeparean, iamotu allo katampakannate lino; na iatu to mepare, iamotu mintu’malaeka’.40Dadi susitu pare-pare dirampunnapura diballa api, ten dukamoto tu ladadi ke allo katampakannai te lino.41La Nasua Anak rampan dilino tumalaeka’Na, anna rampunni tu mintu’napatua’ ba’tangna sia to umpogau’kabulitukan lan mai ParentaNa.42Anna dipembuangan tama dapo’ naniiapi; indemoto nanii katumangiran siakasisangeran isi.

MATEUS 13.43–47 7643 Iake attu iato la parrang susi allo tumintu’ to malolo penaanna lan ParentanaAmbe’Na. Minda-minda tu ketalinga,nama’perangi.

Pa’pasusian diona ianankabunian na mattiara me’lok

13:44-4644 Iatu Parenta Suruga butung ianankapua angga’na membuni diong padang,nakabu’tui tau, nabuni pole’oi; belannakaparannuanna, malemi umbalukannasangi tu mintu’ apa dio kalena, annaallii tu padang iato.45Sia iatu Parenta Suruga, butung misa’to ma’balili undaka’ mattiara me’lok.46 Ianna kabu’tuimi tu mattiara masu’likallinna, malemi umbalukanni tu mintu’apa dio kalena, anna allii tu mattiaraiato.

Pa’pasusian diona puka

13:47-5247Sia ia duka tu Parenta Suruga butungpuka, nae’te’ tau diong tasik sia umpurru’ma’rupa-rupa bale.

MATEUS 13.48–53 7748 Ianna ponnomo, nariu’mi tau langnganrandanan, naunno’ko’ umpilei, iatumelona napatama pa’pannianna, apaiatu kadakena natibean.49Susimo la dadi to ke katampakannailino: mintu’na malaeka’ la sun ussarakkitu mintu’ to kadake dio mai to malolopenaanna.50Anna pembuanganni tama dapo’ naniiapi; indemoto nanii katumangiran siakasisangeran isi.51Mikanassamoraka te mintu’na te?Nakuami lako: Kikanassamo.52Nakuami Yesu ungkuanni: Iamotominda-minda tu pandita Sura’, tudigurui lan Parenta Suruga, iamo butungmisa’ to makaka, umpatassu’i diongmai inan pangannana tu bangla’na siamasainnamo.

Puang Yesu rampo dio Nazaret

13:53-58Mark. 6:1-6; Luk. 4:15-30

53 Iatonna upu’mo Yesu umpokadai tumintu’na pa’pasusian iato, ke’de’Mi indeto dio mai.

MATEUS 13.54–58 7854Tonna rampomo lako tondok Naniilobo’ Naada’imi tu tau lan lu banuapa’kombonganna, anna mangnga tu tausia nakua: Umbara Ia Nanii te Tau iateunnalai tu kamatarrusan susito, sia iatutanda mangnga?55Tang anak pande kayuraka te? Siatang disangaraka Maria tu indo’Na siaiatu mai siulu’Na, Yakobus sia Yusuf siaSimon sia Yudas?56Sia iatu siulu’Na baine tang indenasang siaraka te mai tasisolan?Naumbaraka Ia Nanii unnalai te mintu’nate?57Napomatana’mi tinde tau tu dionaYesu. Apa Nakua Yesu lako tindetau: Misa’ nabi tae’ natang dibilang,sangadinna lan tondokna sia lan tananandapo’na.58Tae’ra nabuda tanda mangngaNapogau’ inde to dio, belanna tae’napatonganNi tau.

MATEUS 14.1–6 79

Diona kamateanna Yohanes Pa’dio’

14:1-12Mark. 6:14, 17-30; Luk. 9:7-9, 3:19-20

141 Iatonna iato napelelemiHerodes, tu digente’ datu

sangtepona tondok, tu diona karebanNaYesu.2Nakuami tu datu lako solana: YohanesPa’dio’mo tu; malimbangunmo diong maito’ to mate, iamoto nakedo tu mintu’kamatotoran lan kalena umpogau’ tandamangnga.3 Iatu Herodes mangkamo untingkanYohanes anna pungoi, napatamaipa’tarungkuan tu belanna Herodiasbainena Filipus, siulu’na.4Belanna mangkamo ma’kada lakoHerodes tu Yohanes nakua: Pemali kemipobainei.5La moraimi Herodes umpatei, apamataku’ siao lako to buda belanna inangnasanga tau nabi tu Yohanes.6Apa iatonna pa’maruasan allokadadianna Herodes, ma’gellu’mi tuanakna baine Herodias lan tangnga tau,naposendei penaanna datu.

MATEUS 14.7–13 807 Iamoto anna massumpa tu Herodesumpokadai, la umbenni apa-apa tunapalaku.8 Iatinde pia inang mangkamonapatunduk indo’na, iamoto nama’kadanakua: Tabenmo’ mai tu ulunna YohanesPa’dio’ indete, diong misa’ pindan.9Massemi penaanna tu datu, apabelanna iamotu sumpana sia belannaiamotu to nasisolan ma’talimbungankumande, napesuammi la umbenni lako.10Nasuami tu tau lao umpoloi tu ulunnaYohanes lan pa’tarungkuan.11Nabaami tau tu ulunna diong pindan,napennoloanni lako tinde pia baine,nabaai lako indo’na.12Saemi tu anak gurunna Yohanesunnalai tu batang rabukna, annapeliangi; nalao tinde tau umpokadai lakoYesu.

Puang Yesu umpakandetau limangsa’bu

14:13-21Mark. 6:31-44; Luk. 9:10-17; Yoh. 6:1-13

13 Iatonna rangii Yesu tu kareba iato,umpaseremi Kalena, inde to dio mai,

MATEUS 14.14–20 81

Namale misa ma’lembang lako to’kasalanna. Tonna rangii to buda tuiannato, pada sunmi lan mai tondoknanaundi urrundu’I unnola gantanan.14Rampomi tu Yesu, Nakitai tu taulendu’ budanna; mamassengmi lako tauiato mai, Napamalekei tu mai mintu’namasakinna.15 Iatonna makaroenmo, saemi tu anakgurunNa lako sia nakua: Iatu inan iateto’kasalan, sia la bongi dukamo, melo keMisuami te mai tau male, nalao unnallikande dio lu tondok.16Apa Nakua Yesu lako tinde tau;Dai’mito namaleo tu mati’ tau, kamumoumpakandei.17Nakuami tu anak gurunNa lako: Tae’bang apa inde, sa’bamora roti lima nabale da’dua.18Nakuami: Banna’ mai.19Nasuami tu to buda unno’ko dio to’riu; Naalami tu roti lima na bale da’dua,Namentingara langngan langi’ siamassambayang, Namane untepu-tepuitu roti, Nabenni anak gurunNa, na anakgurunNa umben pole’i to buda.20Kumandemi sola nasangi sadia’na.Naalaimi tau tu roti sesanna tu

MATEUS 14.21–26 82

mangkanna ditepu-tepu sangpulo duakarandang ponno.21 Iatu to kumande agi-agi limangsa’butu muane, diboko’pa tu mai baine siapia.

Puang Yesu untete uai tasik

14:22-36Mark. 6:45-56; Yoh. 6:15-21

22Ta’pa Napasassa’mi tu anakgurunNa kendek langngan lembang, lama’lembang dolo lian, tonna marassanussuai sule tu to buda.23 Iatonna mangkamo ussuai male suletu to buda, kendekmi langngan misa’tanete la massambayang. Tonna labongimo, torro bangmi dao misa-misaI.24 Iatinde lembang ma’tangnga tasikmo,nalendu’ ia maparri’na napobua’bombang, belanna angin ma’sissang.25 Iatonna dannarimo saemi tu Yesuumpellambi’i, untete uai tasik.26 Iatonna kitaI anak gurunNa unteteuai tasik, tiramban nasangmi sia nakua:Bombo ia tu! Sikarrakammi belannakamatakuranna.

MATEUS 14.27–35 8327Apa ta’pa Napa’kadai Yesu, Nakua:Parapa’i tu penaammi, Akumote anna,da mimataku’.28Mebalimi Petrus nakua lako: O Puang,iake Kamu tonganmo, suana’ angkumale mati’ untete uai tasik.29Nakuami: Maimoko. Mengkalaomi tuPetrus dao mai lembang, nama’lingkauntete uai la umpellambi’i Yesu.30Apa iatonna tiromi tu bara’,mataku’mi; sia iatonna la tallanmo,kumarrak-marrakmi, nakua: O Puangkanana’ina’!31Tikarami tu Yesu ussorongan limanNa.Natoei sia Nakua ungkuanni: E totangkan ma’patongan, ma’apai annabata penaammu?32 Iatonna kendekmo langngan lembang,radanmi tu angin.33Sangsaeammi tu mintu’ to lan lembangtukku umpennoloi Yesu sia nakua: Kamutonganmo tu AnakNa Puang Matua.34Malemi ma’lembang, narampo lakogantananna dio Genesaret.35 Iatonna kanassami pa’tondokan tuYesu, mesuami tu tau lako mintu’natondok untikui, nasae tu tau umbaai tumintu’ to masaki;

MATEUS 14.36–15.5 8436malakumi tinde tau lako kumua annakaka’ bangi tu rombe sambu’Na. Padamitau ungkaka’I padami maleke.

Puang Yesu umpa’pakilalanpangadaranna to Farisi

15:1-20Mark. 7:1-23

151Tonna iato, saemi lako Yesu tumai to Farisi sia pandita Sura’ dio

mai Yerusalem sia nakua:2Ma’apari tu anak gurumMi anna lendaitu aluk panganna to dolo? Belanna tae’nabasei tu limanna, ke la kumandei.3Mebalimi Yesu sia Nakua ungkuannitinde tau: Ma’apai anna kamu dukauntengkai Sukaran alukNa Puang Matuatu belanna aluk panganna to dolomi?4Belanna Nakua Puang Matua: Kasiri’i tuambe’mu sia indo’mu sia: Minda-mindaunggatai ambe’na ba’tu indo’na, iamo lamate dipongko.5Apa mikua kamu: Minda-minda tuma’kada lako ambe’na ba’tu indo’nakumua: Iatu la mipotuona tu lu dionamai kaleku, iamo kupenomban (lakoPuang Matua);

MATEUS 15.6–13 856 tae’mo namanggi’ tau la ungkasiri’opitu ambe’na ba’tu indo’na. Susimoto tukaumpa’deimmi bisaranNa Puang Matua,tu belanna aluk panganna to dolomi.7E to belo puduk, tonganna bang tuapa mangka napoparunde nabi Yesayapirambongi’ tu diona kamu, kumua:8Manassa iate tau iate puduknamanna ungkasiri’Na’,apa iatu penaanna tae’ nalattu’ lakoKaleku.

9Tae’ bua’na to tau iatoumpenombaiNa’,belanna umpa’pangadaranpanganna napondok tolino.

10Natambaimi tu to buda, Nama’kadalako Nakua: Perangiimi ammi issanni!11Tae’ ia na iatu apa lu tama sadangtu urruttakki tau, sangadinna iari tu lulanna mai sadang, iamo iato tu urruttakkitau.12Pakalan saemi tu anak gurunNa, nakualako: Miissan siaraka kumua mapa’di’penaa tu to Farisi, tonna rangii tu kadasusi to?13Mebalimi Nakua: Umba-umba tutananan, tu tang Natanan Ambe’Ku daosuruga, la dilampi’i.

MATEUS 15.14–20 8614Elo’na ia namale. Perenden butannaia to buta tu tau iatu mati’. Iake to butaurrenden to buta, inang la tobang soladuai rokko garuang.15Mebalimi Petrus sia nakua lako:Pokadangkan battuananna topa’pasusian iato.16Apa Nakua Yesu: Tangkan dukaparakamitandai melo sae lako totemo?17Tae’paraka miissanni, kumua apa-apatu lu tama sadang, tarru’ rokko tambuknadipasun rokko pekkueran?18Apa iatu apa sun dio puduk, iamo ia lulan mai penaa; iamo ia to tu urruttakkitau.19Belanna lan mai penaa sun tu tangnga’kadake, kapapatean, pasandak salu lakorampanan kapa’, gau’ sala, kabokoan,sa’bi tang tongan, kada solang;20 ia nasangmo ia te ianna te tuurruttakki tau, apa iatu kumande tangmembase dolo, tae’ ia na ia urruttakkitau to.

MATEUS 15.21–27 87

Diona misa’ baine to Kanaan

15:21-28Mark. 7:24-30

21Ke’de’mi tu Yesu indeto dio mai,Namale misa lako lili’na Tirus na Sidon.22Denmi misa’ baine to Kanaan ludio mai parenta iato sae nametamba-tamba nakua: O Puang, o AnaknaDaud, kamaseina’ dikka’ belanna iatuanakku baine, nataba deata masussuk,napandasa tongan.23Apa moi sangbuku duka kada tae’Napebalian lako baine iato. Saemi tuanak gurunNa urreke’I napalakui nakua:suai tu baine iatu male, belanna undibang melalla-lalla dio boko’ta.24Mebalimi Nakua: Tae’ra Kudisua lakosenga’na sangadinna lako mintu’ dombapa’dena to Israel.25Saemi tinde baine tukku umpennoloI,nakua: O Puang, tulungna’ dikka’!26Apa mebali, Nakua: Tae’ napato’ dialaitu kande dio mai pia, nadibuangan asu.27Nakuami tinde baine: TongannaPuang, apa iatu asu ungkande duka

MATEUS 15.28–31 88

mintu’ kande mara’, tu rondonna daomai medana puangna.28Mebalimi Yesu, sia Nakualako: E baine! matoto’ tongankapatonganammu; dadimo lako kalemususitu mukamorainna. Matana bangsiamitu anakna baine to attu iato.

Puang Yesu umpamaleke to masakisia umpakande tau patangsa’bu

15:29-39Mark. 8:1-10

29Ke’de’mi tu Yesu inde to dio mai,Namale urrundunan biring tasik Galilea;kendekmi langngan misa’ tanete,Naunno’ko’ dao.30Budami tu tau sae lako Kalena umbaato kupi’ sia to kope limanna sia to butasia to mamang, sia buda to senga’natarru’ umpatorroi diong to’ lentekNaYesu. Napamalekemi tu tau, naurungannimangnga bangmi31 tu to buda, untiroi tu to mamangma’kada-kada, to kope limanna matoto’,sia to kupi’ lumingka, sia to buta pakita;napakala’bi’mi tu Kapenombanna toIsrael.

MATEUS 15.32–39 8932Natambaimi Yesu tu anak GurunNa,Nakuami: MamassengNa’ untiroi te tobuda, belanna tallung allomo Kusisolan,na tae’ bang apa dio lu la nakande. natae’ Kumorai la ussua tangdia’ bangimale sule, apa limpu manii lako lalan.33Nakuami tu anak gurunNa lako:Umbara la tanii unnala roti padabudanna to, indete padang pangallaranla dipediaranni te tau pada to?34Nakuami Yesu lako: Pirara roti iti’?Nakuami: Pitu na bale’-bale’ sidi’.35Nasuami tu to buda unno’ko’ rokkopadang.36Naalami tu roti pitu sia iatu bale,Nama’kurre sumanga’ Natepu-tepui,Nabenni anak gurunNa, na anak gurunNapole’ o umbenni to buda.37Kumandemi sola nasangi sadia’na;naalaimi tau tu roti sesanna, tumangkanna ditepu-tepu, pitu bakaponno.38 Iatu to kumande patangsa’bu tumuane, diboko’pa tu mai baine sia pia.39 Iatonna suami male tu to buda,kendekmi langngan lembang, Narampolako lili’na Magadan.

MATEUS 16.1–5 90

Peada’ diona petobana toFarisi sia to Saduki

16:1-12Mark. 8:11-21

161Saemi tu to Farisi sia to Sadukila untoba Yesu, umpalakui lako

la Napakitan misa’ tanda kakuasan daomai langi’.2Apa mebali sia Nakua ungkuanni: Iannakekaroen mikuami: Manta’ allo, belannamasero langi’.3Sia ianna melambi’na mikuami: Lama’paliu bara’ te allo iate, belannamararang langi’ sia maru’gun. Tongannaiatu lilinganna langi’ manarangkomiumpasisengaranni, apa iatu tandamakalaen-laenna attu iate tae’ mitandai.4Misa’ bangsa kadake sia pasandaksalu lako rampanan kapa’ la moraibang ungkita tanda kakuasan, annatae’ nala diben tanda, sangadinnatanda kalle-kallean diona nabi Yunus.Natampemi tu tau iato, Namale.5 Iatonna rampomo tu anak gurunNalian, tang nakilalaimi umbaa roti.

MATEUS 16.6–12 916Nakuami Yesu ungkuanni: Pengkilalaitongan-tonganni, penandaikomi kalemidio mai raginna to Farisi sia to Saduki.7Sipa’kada-kada kalenami, nakua: Ia siaNama’kada susi to, belanna tae’ tabaaroti.8 Iatonna issanmi Yesu tu diongnapenaanna, Nakuami ungkuanni: Eto tangkan ma’patongan, ma’apariammi sipa’kada-kada misara, iaraka tukataeranna roti dio kalemi?9Tae’paraka miissanni sia tae’morakamikilalai tu diona roti lima annalimangsa’bu tau, napirang karandangratu sesanna mangka mialai?10Ba’tu iatu diona roti pitu na patangsa’bu tau, napirang bakara tu sesannamangka mialai?11Umba nakua natae’ miissanni kumuatangia diona roti tu Kupokada lakokalemi? Apa penandaikomi kalemi diomai raginna to Farisi sia to Saduki.12Maneri naissan tinde tau, kumuatangia Napokada tu la umpenandaikalena dio mai ragi, sangadinna dio maipangadaranna to Farisi sia to Saduki.

MATEUS 16.13–18 92

Kapangakuanna Petrus

16:13-20Mark. 8:27-30; Luk. 9:18-21

13 Iatonna rampomo Yesu lako lili’naKaisarea Filipi, mekutanami lako anakgurunNa Nakua: Mindara nasanganni tautu Anak rampan dilino?14Nakuami tinde tau: Den tu kumua:Yohanes Pa’dio’; sia den tu kumua Elia;den pole’o tu kumua: Yeremia, ba’tuumbannaraka misa’ tu mintu’ nabi.15Nakuami lako: Apa iake kamumisangaRa’ minda?16Mebalimi Simon Petrus, nakua:Kamumo Kristus, AnakNa PuangMatontongan.17Mebalimi Yesu sia Nakua ungkuanni:Maupa’moko, e Simon, anakna Yunus!Belanna tangia mentolinona umpaombo’ilako kalemu tu iannato, sangadinnaAmbe’Ku dao suruga.18Sia Aku Kukua mati’ kumua, ikomote tu Petrus, sia dao batu iate laKunii umpabendan kombongangKu, siabambana mukkun tae’ nabelai untaloi.

MATEUS 16.19–22 9319La Kubenko tu gontingna ParentaSuruga. Sia apa-apa tu muarra’i lan lino,ia dukamo la maarra’ lan suruga, siaapa-apa tu muko’ka’i lan lino, ia dukamola tiko’ka’ lan suruga.20Napakare’nami tu anak gurunNa, danapokadai lako misa’ duka tau, kumuaIamo Kristus.

Bunga’na Puang Yesuumpa’peissanan kamaparrisanNa

16:21-28Mark. 8:31–9:1; Luk. 9:22-27

21Randuk tonna iato Napa’peissanammiYesu lako anak gurunNa kumua sipatula lao lako Yerusalem anNa perasaibuda parri’ dio mai pekaamberansia dio mai pangulu to minaa siapandita Sura’, naurunganni dipatei,Nadipamalimbangun sule tonna alloma’pentallun.22Natambai misami Petrus,naparandukki unta’tanNi, nakua:Napamambela-bela Ia Puang Matuato, Puang! Tae’ maro’ ia nala dadi lakoKalemi tu iannato.

MATEUS 16.23–28 9423Apa memboko’ tu Yesu, anNa kua lakoPetrus: Pallaiko lako boko’Ku, e deatabulituk! Ikomo misa’ tu la untumangNa’,belanna tangia diona Puang Matuamuinaa-naa, sangadinna diona tolino.24Tonna iato Nakuami Yesu lako anakgurunNa: Iake denni tau la morai undiurrundu’Na’, la ussa’biangan kalena siaunnendekan kayu pea’ta’na, naundiurrundu’Na’.25Belanna minda-minda la moraiungkatirinnai katuoanna, iamo lakapa’dean katuoan, apa minda-minda tukapa’dean katuoanna tu belanna Aku,iamo la ungkabu’tui katuoan.26Belanna apara la napomaupa’ tau,moi naassangi te lino, apa karugiandeatanna? Ba’tu apara tu sipatu lanasorong tau la nasondan deatanna?27Belanna iatu Anak rampan dilino lasae nakabu’ kamala’biranNa Ambe’Nanaturu’ mintu’ malaeka’Na; attu iatopantan la Napapakkanni lako tau sitinayapenggauranna.28Tonganna tongan Kukua mati’: Denba’tu pira-pira tu to ke’de’ indete, tu tae’nala sikita kamatean, ke tae’pi nakitaI

MATEUS 17.1–5 95

tu Anak rampan dilino sae umpotodingkamala’biran tanda kadatuanNa.

Puang Yesu dipakala’bi’ dao buntu

17:1-13Mark. 9:2-13; Luk. 9:28-36

171Ma’annan allona lendu’nato,Nabaami Yesu tu Petrus sia

Yakobus sia Yohanes siulu’na Yakobus,Nasolanni langngan misa’ buntumalangka’, male messarak.2Membalimi tu rupanNa dio tingayonatinde tau, naparrang tu lindoNa susi allo,sia iatu pakeanNa mandu mabusssangsusi arrang masiang.3Pakalan nakitami tinde tau tu Musa siaElia nasipa’kadan Yesu.4Ma’kadami Petrus lako Yesu, nakua:O Puang, melo ke indemoki’ te; iakeMiporai, kugaragamora lantang talluindete, misa’ Kamu, na misa’ Musa namisa’ Elia.5Marassan bangsia ma’kada-kada,pakalan denmi sangleon gaun parrangunnonganni; narangimi tu gamaralan mai gaun iato nakua: Iamote tu

MATEUS 17.6–12 96

Anak Pa’kaboro’Ku, Ia dukamo naniikasendeangKu; perangii.6 Iatonna rangii tinde anak gurunNa tugamara iato, tobangmi tipessussuk,lendu’ mataku’na.7Saemi tu Yesu ungkaka’i tinde tausia Nakua: Malimbangunkomi sia damimataku’.8 Iatonna bangunammo matanna tindetau, tae’ bangmo misa’ tau nakita, Yesumannamo misa-misa.9 Iatonna solo’mo dao mai buntu iato,ma’pakainga’mi tu Yesu lako tindetau sia Nakua: Da mipokada lenni temikitanna lako misa’ duka tau, ke tae’piNamalimbangun tu Anak rampan dilinodiong mai to’ to mate.10Mekutanami tu anak gurunNa lakonakua: Ma’apari nakuara pandita Sura’,kumua tae’ nasalai tang sae dolo tu Elia?11Mebalimi tu Yesu Nakua: Inang la saeia tu Elia, sia umpasirundunan mintu’sakka’ saeanna.12Apa Kukua mati’, kumua saemo tuElia, na tae’ natandai tau, sangadinnanapogau’ora lako tu pa’poraianna. Tendukamoto tu Anak rampan dilino lanapakario-rio tau iato.

MATEUS 17.13–18 9713Maneri naissan anak gurunNa, kumuadiona Yohanes Pa’dio’ tu Napokada lakokalena.

Kadipamatananna misa’to nataba deata

17:14-21Mark. 9:14-29; Luk. 9:37-42

14 Iatonna rampomo lako to’ to buda,saemi tu tau misa’,15malinguntu’ dio oloNa Yesu nakua: OPuang, kamasei dikka’ tu anakku muane,belanna ta’taran, sia lendu’ maparri’na;belanna pembuda tobang tama to’ apisia pembuda dukamo rokko to’ uai,16kusolammo lako anak gurumMi, apatae’ nabelai umpamatanai.17Mebalimi tu Yesu Nakua: E bati’ totang ma’patongan sia to leko’ penaanna,sangapaPa’ la ussisolangkomi? SiasangapaPa’ la umpama’tanangkomipenaa? Solanni mai.18Nasarabaimi Yesu, nasun lan maikalena tu deata masussuk; ta’pamatanami tinde pia to attu iato.

MATEUS 17.19–23 9819 Iatonna iato sae misami tu anakgurunNa lako Yesu sia nakua: Ma’apaikami natae’ kibelai urrambai tu deata?20Nakuami ungkuanni: Tu belannamandalle’ pa’patonganmi. Apatonganna Kukua mati’: iake dennikapatonganammi pada lise’ sawi, ammikua lako te buntu: Tilengka’ko indetelako, manassa tilengka’; inang tae’ tutang la dadi dio kalemi.21 (Apa iatu ianna te tae’ nama’dinsun moi dipatumba, sangadimassambayangpiki’ sia ma’puasa.)

Ma’penduanna Puang Yesuumpa’peissanan kamaparrisanNa

17:22-23Mark. 9:30-32; Luk. 9:43-45

22 Iatonna torro dio tana Galileasumalong sola anak gurunNa. NakuamiYesu lako: Iatu Anak rampan dilino ladisorong lako tau;23anna patei, anna allo ma’pentallunNamalimbangun sule. Lendu’mimasussanna tu anak gurunNa.

MATEUS 17.24–27 99

Diona kapamayaran simatama Banua Kabusungan

17:24-27Kel. 30:13

24 Iatonna rampomo lako Kapernaumsaemi lako Petrus tu to undurukki tusima Banua Kabusungan sia nakua:Tae’ raka ia Nabaya’i Gurummi tu simada’dua dirham?25Nakuami: Nabaya’. Iatonna tamamobanua tu Petrus, Napadoloimi Yesuumpa’kadai, Nakua: E Simon, umbaramusanga? Mindara nanii tu mai datulan te lino unnala sassung ba’tu sima?Dioraka mai anakna ba’tu dio mai tosalian?26Nakuami mebali: Dio ia mai to salian.Nakuami Yesu lako: Iake susii to, lessu’ia tu mai mintu’ anak datu.27Apa dikuari daa’ anna katannarangki’tu mati’ tau, dadi laoko mamekanrokko tasik, ammu alai tu bale bunga’pealammu; sia iammu bungka’i tusadangna, la mukabu’tui tu doi’ a’pa’dirham; alai tu doi’ iato, ammu sorongilako tu tau, pamaya’Ku na iko.

MATEUS 18.1–6 100

Kasipakkanna anak gurunNa;ma’rupa-rupa peada’Na Puang Yesu

18:1-11Mark. 9:33-42; Luk. 9:46-48

181Tonna attu iato saemi tu anakgurunNa lako Yesu nakua:

Mindara tu kapuanna lan ParentaSuruga?2Natambaimi Yesu tu pia’-pia’ misa’Napalanni tangnga,3 sia Nakua: Tonganna tongan Kukuamati’, iake tae’i mipasondai penaammi,midadi pia, dennoraka mila tama lenParenta Suruga?4 Iamoto, minda-minda tuumpamadiongan kalena susitepia’-pia’, iamo la madaoanna lan ParentaSuruga.5Na minda-minda tu untammui tupia’-pia’ susite diona sangangKu, iamountammuiNa’.6Minda-minda untumangi moi misa’ite to bongko umpatonganNa’, la’bi’sia ia lako kalena ke ditoke’i batuparandangan tu barokona, nadilammu’lan tangnga-tangnga tasik.

MATEUS 18.7–11 1017Upu’ allona te lino, belanna anggannapatumangna. Belanna tae’ nasalai tangsae tu patumangna, apa upu’ allona tuto napobannang tu patumangna.8 Iamoto, iake limammu ba’tu lentekmuuntumangko, ta’takki mutibei, belannala’bi’ sia ia ke popponko ba’tu sondo’kotama katuoan na iake dio patomalii tulimammu sia lentekmumudipembuangantama api tontong sae lakona.9Sia iake matammu untumangko, su’be’iammu tibei, belanna la’bi’ sia ia kesangbaliri matammu tama katuoan,na iake dio patomalii tu matammumudipembuangan tama api naraka.10Kanandai tonganni, da naden misa’mitapa’ te to bongko iate. BelannaKukua mati’, iatu mintu’ malaeka’na lansuruga tontong untiro lindo Ambe’Ku daosuruga.11 (Belanna iatu Anak rampan dilino saela ungkarimmanni tu pa’dena.)

MATEUS 18.12–16 102

Pa’pasusian diona domba pa’de

18:12-20Mark. 9:43-48

12Umba nakua tu misanganna? Ke dennitau misa’ unnampui domba saratu’, annapusa tu misa’, tae’raka nala untampeitu kaseranna pulona ngkasera dao lutanete, anna male undaka’i tu pusannamisa’?13Na iake nakabu’tui siai, tongannatongan Kukua mati’, ondong ianapoparannunna to na iatu tang pusannakasera pulona ngkasera.14Ten dukamoto tu Ambe’mi dao surugatae’ dio tu pa’poraian kumua annasanggang misa’ te to bongko iate.15 Iake kasalanni tu siulu’mu lakokalemu, laoko umpakilalai podo ikosimisa-misanan; iake natarimai tupa’pakilalammu, sikadulu’ omoko sule totu siulu’mu.16Apa iake tae’i natarimai, solan pole’kotau misa’ ba’tu da’dua dikua annapudukna tinde to sa’bi’ da’dua ba’tu talluumpamanassai tu mintu’ kada.

MATEUS 18.17–21 10317Na iake natumpui tu kadanna tinde tau,pokadai tu iannato tama kombongan;apa iake tae’ siaoi naperangii da’itonabutung to kapere’ sia passima lakokalemu.18Tonganna tongan Kukua mati’: apa-apa tu miarra’i lan lino, iamo la maarra’lan suruga, sia apa-apa tu miko’ka’i lanlino, tiko’ka’ duka lan suruga.19Sia Kukua duka lako kalemi:Iake denkomi da’dua lan linosanginaa umpalaku ba’tu apa-apa,la Napadenangkomi Ambe’Ku dao surugatu iannato.20Belanna umba-umba nii tau da’duaba’tu tallu sirampun belanna sangangKu,dio dukaNa’ lan tangnga-tangngana.

Pa’pasusian diona to tangunnala mase solana

18:21-3521Tonna iato saemi tu Petrusumpentireke’i Yesu nakua: O Puang,pempiran sala tu siulu’ku lako kalekutu sipatu la kupagarri’? Saeraka lakoma’pem-pitunna?

MATEUS 18.22–29 10422Nakuami Yesu lako: Kukuamati’: tae’ nasae manna lakoma’pempitunna, sangadinna saelako ma’pempitungpulona pempitu.23 Iamoto iatu Parenta Suruga dipasusimisa’ datu, la sisalu taunna.24 Iatonna parandukki sisalu, nabaamitau lako tu to kaindanan sangpulosa’bunna talenta.25Apa belanna tae’ apa dio lanapamayaran, napesuammi puangna,kumua ia la dibalukan sola anakna siabainena, sia mintu’ tu apa dio kalena,napopamaya’.26Lumbangmi tinde taunna, mennololako, nakua: Dapa mipupu’ bangna’ lakubaya’ nasang sia lako kalemi.27Tilaomi massena tu puangna tindetau, narampananni, sia iatu indannanapamasero bangmo.28Apa iatonna sun tinde tau, sitammumimisa’ solana, tu kaindanan lakokalena saratu’ dinar; nala’ka’imi annakalessekki, nakua: Baya’i tu indanmulako kaleku.29Lumbangmi tinde solanamengkamoya-moya lako sia nakua: dapa

MATEUS 18.30–35 105

mipupu’ bangna’, inang la kubaya’namati’.30Apa manoka, sangadinnanapa’petarungkuan, sae lako naseroinnatu indanna.31 Iatonna tiroi mintu’ solana tupenggauran iato, lendu’mi masussanna,nalao umparampoi lako puangna tumintu’nato.32Pakalan natambaimi puangna tindetau, nakuami ungkuanni: E to kadake,mangkamo kupamasero nasang tuindanmu, belanna mengkamoya-moyakoumpalakui lako kaleku.33Tang sipaturokoka la unnala masesolamu susi aku mangka unnala maseko?34Sengkemi tu puangna, nasorongilako sapiri la umpakario-rioi, sae lakonabaya’na nasang tu indanna.35Ten dukamoto tu Ambe’Ku daosuruga la umpogau’i lako kalemi, ketae’i naponno tongan penaammi padaumpagarri’ salana tu mai siulu’mi.

MATEUS 19.1–6 106

Diona kasitantangan

19:1-12Mark. 10:1-12

191 Iatonna mangkamo tu Yesuumpaupu’i tu mintu’ kada iato,

ke’de’Mi dio mai tana Galilea; Narampolako lili’na tana Yudea, tu nabala saluYordan lian.2Lendu’mi budanna tau undi urrundu’I,anNa pamalekei tu mai tau dio.3Saemi tu to Farisi lako la untobaInakua lako: Ma’dinraka tu tau untantangbainena diona mintu’na passalan?4Mebalimi Yesu, Nakua: Tangmibasaparaka kumua Ia tu Totumampaungkombong tolino tonna mulannaumpadadii tu muane sia baine.5Anna ma’kada kumua: Iamoto annala untampe ambe’na sia indo’na tu tauanna la’ka’ lako bainena; anna mendadisangbatang kale sola duai?6Naurunganni tae’mo nada’duasangadinna sangkalemora. Iamoto, dadiiatu mangkannamo Napasibali PuangMatua, da napasitantangi tolino.

MATEUS 19.7–12 1077Nakuami tinde tau lako: Iake susito,ma’apai namesua tu Musa umpa’bengansura’ kasitantangan sia untantangi?8Nakuami Yesu lako tinde tau: Tubelanna kamakarrasanna penaammianna elorangkomi Musa untantangbainemi; apa iatu tempon dio mai tae’ ianasusito.9Apa Aku Kukua mati’: minda-mindauntantang bainena sangadinna dionagau’ sala, anna umpobaine to senga’,iamo pasandak salu lako rampanankapa’. Na minda-minda umpobainei tubaine natantang, ia dukamo pasandaksalu lako rampanan kapa’.10Nakuami tu anak gurunNa lako: Iakesusito tu diona muane anna baine, la’bi’tang mendapo’.11Apa Nakua ungkuanni tinde tau: Tae’namintu’ tau untandai te kada iate,sangadinna ia manna ia tu to diniiumpa’kamaseanni lako.12Belanna den tu tau inang lupamosun lan mai tambukna indo’na; siaden tu tau lupa belanna nabaliannitau; sia den pole’o tu tau lupa, tu iakalenamo umpalupa kalena tu belanna

MATEUS 19.13–17 108

Parenta Suruga. Minda-minda tu umbelaiungkaritutui tu iannate, nakaritutuimi.

Puang Yesu umpassakke pia’-pia’

19:13-15Mark. 10:13-16; Luk. 18:15-17

13Tonna iato nasolammi tau lako Yesutu mai pia’-pia’, kumua anNa remme’ilimanNa sia Napassambayanganni, apanasarabai anak gurunNa tinde tau.14Apa Nakua Yesu: Popa’elo’nai tupia’-pia’, da migagai sae lako Kaleku,belanna iamotu to susito tu unnampuiParenta Suruga.15Naremme’mi limanNa tu pia’-pia’,Namane ke’de’ dio mai.

Diona misa’ to sugi’ mangura

19:16-30Mark. 10:17-31; Luk. 18:18-30

16Pakalan saemi tu tau misa’ lakoKalena nakua: O Guru, kameloan aparatu sipatu la kupogau’, angku kabu’tuikatuoan sae lakona?17Nakuami Yesu lako: Ma’apari na iaratu kameloan mupekutanan lako Kaleku?

MATEUS 19.18–24 109

Misa’ri Ia tu melo. Apa iake la moraikotama katuoan, turu’i tu Sukaran alukNaPuang Matua.18Nakuami lako: Sukaran aluk umbarato? Nakuami Yesu: Da mupapatean, damupasandak salu lako rampanan kapa’,da muboko, da musa’bi tang tongan.19Kasiri’i tu ambe’mu sia indo’mu, sia:Kamasei tu padammu tolino susi kalemu.20Nakuami tinde to mangura lako:Mintu’na to kukanandai nasangmo;apapara tu kakurangangku?21Nakuami Yesu ungkuanni: Iake lamoraiko tae’ sayuammu, malemoko,mubalukanni tu apa-apa dio kalemu,mupa’kamaseanni lako to kalala’, ammuampui ianan dao suruga; ammu malemai undi urrundu’Na’.22Apa iatonna rangii tinde to mangurate kada iate, rossomi penaanna male,belanna buda iananna.23Nakuami Yesu lako anak gurunNa:Tonganna tongan Kukua lako kalemi,malia’ tongan misa’ to sugi’ tama ParentaSuruga.24Sia Kukuapa lako kalemi: Malomo iamisa’ unta tama to’tok darun ke la tosugi’mora tama Parentana Puang Matua.

MATEUS 19.25–29 11025 Iatonna rangimi anak gurunNa tuiannato, lendu’mi tu’pena penaanna,nakuami: Iake susito, mindapa tu laungkabu’tui kasalamaran?26Mentiromi tu Yesu lako tinde tauNama’kada, Nakua: Iake tolino tae’nadadi te iannate, apa iake Puang Matuatae’ apa tang dadi.27Tonna iato mebalimi Petrus, nakualako: Kami te kitampe nasangmo tumintu’na, angki undi urrundu’Komi.Apara tu la kikabu’tui undinna?28Nakuami Yesu lako tinde tau:Tonganna tongan Kukua lako kalemi,iake dipaba’rui lino, to ke unno’ko’mitu Anak rampan dilino dao isungankapayungan mala’bi’Na, kamu duka teundinnamo urrundu’Na’, la unno’ko’ dukadao sangpulo dua isungan kapayungansia urrengnge’ sangpulo dua sukunna toIsrael.29Sia minda-minda tu untampemobanuanna, ba’tu siulu’na muane ba’tusiulu’na baine, ba’tu ambe’na ba’tuindo’na ba’tu anakna, batu pa’lakna tubelanna sangangKu, iamo la ungkabu’tuipessaratu’ manglokkon, sia umpomana’katuoan tontong sae lakona.

MATEUS 19.30–20.6 11130Apa buda tu to dolo iamo la undinna,sia iatu undinna iamo la dolona.

Pa’pasusian diona to sumarolan pa’lak anggoro’

20:1-16

201Belanna iatu Parenta Suruga susito makaka, tu tae’pa bongi nasun

la urra’ta’ sarona tu to la mengkaranglan pa’lak anggoro’na.2 Iatonna sipatumo to sumaro misa’dinara’ sangallo, nasuami tu tau tamapa’lakna.3Sunmi tonna agi-agi tette’ kaseramelambi’, nakita pole’omi tu to senga’be’dang-be’dang punala bang lan pasa’.4Nakuami ungkuanni tinde tau: Laodukakomi inde tu tama pa’lak anggoro’,padami sipatunna padami kubenkomi.Malemi tinde tau.5Sun pole’omi tinde tau tonna agi-agitette’ sangpulo dua, sia tette’ tallu, annapogau’ dukai susito.6 Iatonna sae pole’omo tinde tauagi-agi tette’ lima makaroen, nakabu’tuipole’omi tu to senga’ be’dang-be’dangbang, nakuami ungkuanni: Ma’apari

MATEUS 20.7–13 112

ammi be’dang punala bangra indetetu’tu’na allo?7Nakuami tinde tau lako: Belanna tae’bang tau ussarokan. Nakuami lako: Maledukakomi inde tu tama pa’lak anggoro’.8 Iatonna bongimo nakuami tu puangnatinde pa’lak anggoro’ lako bandoro’na:Tambaimi tu to mengkarang, benni tusarona, randuk dio mai tu undi’-undi’natama sae lako dolo’-dolo’na.9 Iatonna sae tu to sitette’ limamakaroen namane tama, natarimamisimisa’ dinara’ namisa’i.10 Iatonna sae tu dolo’-dolo’na tama,nasangami la losong natarima; apasimisa’ duka bangsiari dinara’ natarimake misa’i.11Tonna tarimai, sipa’nuku-nuku-ammitu tau iato lako tinde to makaka, nakua:12 Iatu to undi’-undi’na tamasangdiangmora ia mengkarang,ammi papada bangkanni kami tusitu’turanna allo mara’tak sia natumbuiallo.13Apa nakua mebali lako misa’na: Esangmane, tae’ nasala tu kupogau’ lakokalemu, tang misa’raka dinara’ tasipatui?

MATEUS 20.14–19 11314Alami tu taamu, ammu male; iate toundi’-undi’na inaangku aku umbennipada tu kubenko.15Tang sipatura’ka la ma’inaannakalena umpamalei tu apangku? Ba’tumusuru mataraka, tu belanna aku temasokanna’?16Tenmoto tu to undi’-undi’na la mendadidolo’-dolo’na, sia to dolo’-dolo’na lamendadi undi’-undi’na.

Ma’pentallunna Puang Yesuumpa’peissanan kamaparrisanNa

20:17-19Mark. 10:32-34; Luk. 18:31-33

17 Iatonna la male langngan Yerusalemtu Yesu, Napopa’misami tu anak gurunNasangpulo dua Nasolan, Nama’kada lakodio tangnga lalan, Nakua:18La maleki’ langngan Yerusalem, siala disorong tu Anak rampan dilino lakopangulu to minaa sia pandita Sura’, annasituru’i kumua la dipatei.19Anna sorongi lako to kapere’, natelle-tellei, naongkan-ongkan ue, sia naa’ta’,na allo ma’pentallun Namalimbangunsule.

MATEUS 20.20–24 114

Palakunna indo’na anakna Zebedeus

20:20-28Mark. 10:35-45

20Tonna iato saemi lako Kalena tuindo’na anakna Zebedeus sola tuanakna sola duai, natukku umparampopalakunna lako.21Nakuami Yesu lako: Aparamitungkanan? Nakuami lako: Eloranni tuanakku sola duai ammi paunno’ko’ dioikananMi misa’ na dio kairimMi misa’ lanParentaMi.22Mebalimi Yesu sia Nakua: Tae’ mitandaitu apa mipalaku. Ma’dinraka la miiru’tu la Kuiru’na lan mai irusan? Nakuamilako: Ma’din.23Nakuami lako tau iato: Tongannaiatu Kuiru’na lan mai irusan la miiru’duka, apa iatu unno’ko’ dio kananKusia dio kairingKu, tangia Aku ma’lalaninaanNa la umpa’benganni, sangadinnala Napa’bengan Ambe’Ku lako tu to inangNaparandanammo.24 Iatonna rangi tinde sangpulona tuiannato, saemi kasengkeanna lako soladuai tu to massiulu’.

MATEUS 20.25–30 11525Apa Natambai nasang Yesu tu anakgurunNa, Nakua: Miissan sia kumua iatuto disanga pangulunna mintu’ bangsanatau, umpalalo parentana lako tau iatomai, sia iatu to paana ungkuasai.26Apa iatu kamu tae’ misusito,sangadinna minda-mindammi tu lamorai madaoan, sipatu mendadi toma’parakami;27 sia minda-mindammi tu la moraipangulu, sipatu la mendadi kaunanmisola nasang.28Susi Anak rampan dilino tae’ Nasaekumua Nadikamayai, sangadinnakumua anNa ma’kamayai sia ussorongpenaanNa la napopela’bak buda tau.

Kadipamillikannamatanna da’dua to buta

20:29-34Mark. 10:46-52; Luk. 18:35-43

29 Iatonna malemo sun lan mai Yerikho,lendu’mi budanna tau undi urrundu’I.30Denmi to buta da’dua unno’ko’ diobiring lalan; iatonna rangi kumua lendu’tu Yesu, metamba-tambami sola duai,

MATEUS 20.31–21.2 116

nakua: O Puang, o Anakna Daud,kamaseikan dikka’!31Nasarabaimi to buda, nasua ma’loko-loko, apa samandu-mandunnaorametamba sola duai, nakua: O Puang, oAnakna Daud, kamaseikan dikka’!32Tadangmi tu Yesu, sia Natambaisola duai, Namane kumua: Apara tumikamorai la Kupogau’ lako kalemi?33Nakuami tinde tau lako: O Puang,elo’namo ke pakita dukakan.34Massemi penaanNa Yesu untiroitinde tau, Nakaka’i tu matanna: ta’papakitami, naundi urrundu’I.

Puang Yesu male tama Yerusalaem

21:1-11Mark. 11:1-10; Luk. 19:29-38; Yoh. 12:12-19

211 Iatonna mandappi’mo lakoYerusalem tonna rampomo lako

Betfage, dio buntu Zaitun, Nasuami Yesutu anak gurunNa da’dua,2 sia Nakua ungkuanni: Malekomi lako tutondok misipatuan, ammi ta’pa unnappa’misa’ keledai disangkin sola anakna;bukai tu ulangna ammi banNa’ dio mai.

MATEUS 21.3–9 1173 Iake den tau umpa’kadaikomi, lamikua: den la Napapatuanni Puang,madomi’ bang sia la Napasule.4Mintu’nate iannate dadi nasangmo,kumua anna sundun tu kadanna nabi, tunakua:5Pokadanni anak dara Sion, kumua:Tiromi tu Datummu sae lako kalemu,umpamadiongan penaanNa, ussakeikeledai, keledai lundara, anak patuoandipassampei.6Malemi tinde anak gurunNa, napogau’isusitu Napepasananna Yesu lako.7Nabaami tu keledai sola anaknanalapikki pakeanna tinde tau, Naunno’ko’dao tu Yesu.8Anna buda tau umballa’ pakeanna lakolalan sia den pole’o pira ussembangtangke-tangke kayu, naampa’i lakolalan.9 Iatu to buda, tu dolona dio tingayoNasia undinna unturu’I, unnarrak-arrak,nakua:Hosanna tu Anakna Daud,Kurre sumanga’Na tu saeNaumpotete sanganNa Puang,Hosanna dao masuanggana.

MATEUS 21.10–15 11810 Iatonna tamamo Yerusalem,marambami tu mintu’ tau lan tondokiato, nakua: Mindamora te?11Nakuami tu to buda: Iamo nabi tu,Yesu to dio mai Nazaret dio tana Galilea.

Ma’penduanna Puang Yesu urrambaito ma’baluk sia to mangalli sunlan mai Banua Kabusungan

21:12-17Mark. 11:15-18; Luk. 19:45-48

12Malemi tu Yesu tama to’ BanuaKabusungan, Narambai tu mintu’ toma’baluk sia to mangalli lan to’ BanuaKabusungan. Nabalittua’i tu mai medanato ussapi’ doi’ sia o’koranna to ma’balukbu’ku’;13 sia Nakua ungkuanni tu tau:Mangkamo disura’ kumua: IatubanuangKu la disanga banuapassambayangan; apa mipadadimokamu lo’ko’ pa’gora’.14Saemi lako Kalena lan BanuaKabu-sungan tu to buta sia to kupi’,Napa-mondoi.15Apa iatonna tiroi pangulu-panguluto minaa sia pandita Sura’ tu mintu’

MATEUS 21.16–19 119

penggauran memangnganNa, sia iatumintu’ pia unnarrak-arrak lan BanuaKabusungan kumua: Hosanna tu AnaknaDaud, sengkemi tinde tau,16 sia nakua lako Yesu: Mirangiraka tukadanna te pia? Nakuami Yesu lako tindetau: Kurangi tongan ia; apa tae’parakamibasa lenni tu nakua: Dio mai puduknapia’-pia’ sia pia’-pia’ ma’susupa inangMiparandanmo tu pa’pudi-pudian?17Natampemi tu tau, Nasun lan maitondok male lako Betania, Nama’bongidio.

Puang Yesu unggataikayu ara sangto’

21:18-22Mark. 11:12-14, 20-26

18 Iatonna masiang to, tae’pa bongi,tonna sule lako tondok iato, ussa’dingmitangdia’.19 Iatonna kitami tu ara sangto’ dio biringlalan, laomi lako, natae’ bang apa misa’duka Nakabu’tui dio kayu iato, sangadidaunna manna. Nakuami ungkuanni:Damo mumembua len sae lakona! Ta’pamalayu bangsiami tinde kayu ara.

MATEUS 21.20–23 12020 Iatonna kitai anak gurunNa tu iannato,mangngami sia nakua: Umba ia nakuanata’pa malayu bang tinde kayu ara?21Mebalimi Yesu sia Nakua lako tauiato mai: Tonganna tongan Kukua lakokalemi, iake denni kapatonganammisia tae’ mibata-bata, tae’ nasusinnamanna te dipogau’ lako kayu arama’din mipogau’ sangadinna iake mikuaungkuanni te buntu: Tiangka’ko ammutipembuang rokko tasik, tae’ natangdadi.22Sia apa-apa mipalaku lanpassambayangmi, ke mikatappa’i,manassa miappa’.

Kasitambenan kada diona kuasanNaPuang Yesu; pa’pasusiandiona da’dua pia muane

21:23-32Mark. 11:27-33; Luk. 20:1-8

23 Iatonna male tu Yesu tama to’Banua Kabusungan, marassanmounnada’i tau, saemi lako Kalena tumai pangulu-pangulu tominaa siapekaamberan, nakua: Kuasa apara

MATEUS 21.24–28 121

Mipokuasa umpogau’i tu mintu’na te siamindara umpakuasaKomi susite?24Mebalimi Yesu sia Nakua lakotinde tau: Aku den duka misa’ laKupekutanan lako kalemi. Iake miissanniumpokadanNa’ inang la Kupokadandukakomi ia, kumua kuasa aparaKupokuasa umpogau’i tu mintu’nate.25 Iatu pa’dioranna Yohanes, umbarananii sae? Lu daoraka mai suruga, ba’tulu dioraka mai tolino? Nasitangnga’-tangnga’i kalenami tinde tau nakua:Iake la takua, lu dao mai suruga,inang la Nakua: nama’apai anna tae’mipatonganni?26Na iake la takua: lu dio mai tolino,mataku’oki’ lako to buda, belanna mintu’iussangai nabi tu Yohanes.27Mebalimi lako Yesu, nakua: Tae’kami kiissanni. Nakuami Yesu lakotinde tau: Iake susito tae’ dukaKumorai umpokadangkomi, kuasa aparaKupokuasa umpogau’i tu mintu’nate.28Apa tumbara tu tangnga’mi? Denmisa’ tau da’dua anakna muane. Laomilako pa’bunga’na nakua: E anakku, laokote allo iate mengkarang tama pa’lakanggoro’ iate.

MATEUS 21.29–32 12229Mebalimi nakua: Io ambe’, apa tae’nalao.30Namane lao lako ma’penduannanama’kada susi dukato. Mebaliminakua: Manokana’ aku, apa undinnamenassanmi, nalao.31Mindannara tinde pia sola duai tuumpogau’ pa’poraianna ambe’na?Nakuami tinde tau: Iamo ia tu undinna.Nakuami Yesu lako tinde tau: Tongannatongan Kukua mati’, kumua moi passimasia baine sala’kedo nadoloi dukakomitama ParentaNa Puang Matua.32Belanna saemo tu Yohanes lakokalemi umpadulluangkomi lalankamaloloan, anna tae’ mipatonganni.Apa napatonganmo ia passima siabaine sala’ kedo. Tonganna iate kamute mitiromo tu iannato, apa tae’duka mimengkatoba’ undinna, ammipatonganni.

MATEUS 21.33–38 123

Pa’pasusian diona to kadakepenaanna untesan pa’lak anggoro’

21:33-46Mark. 12:1-12; Luk. 20:9-19

33Perangiimi tu pa’pasusian senga’misa’: Den misa’ to makakamantanan anggoro’, narompoi tikulao, nabo’bokki tu pa’parran anggoro’,sia napabendan tu barung malangka’misa’, napa’petesananni lako toma’tesan, nake’de’ lako tondok senga’.34 Iatonna la peanggorosammo, nasuamitu kaunanna lako tu to ma’tesan launnalai tu buanna.35Nala’ka’imi tinde to ma’tesan tu maikaunanna, misa’ nalonga’, misa’ napatei,na iatu misa’ natumbui batu.36Nasua pole’omi tu kaunan senga’na,losong pole’o na iatu dolona; apanapasusi siao tu dolona.37Ma’katampakanna anakna muaneminasua lako tinde tau, nakua: Tae’ natangungkasiri’ siami te anakku.38Apa iatonna tiroi tinde to ma’tesantu anakna, sipa’kada-kadami, nakua:

MATEUS 21.39–44 124

Indemo tu la umpoapai; maikomitapatei, tapoapai tu apanna.39Nala’ka’imi napembuanganni lan maipa’lak anggoro’ lako salian, napatei.40 Iake saei tu puangna pa’lak anggoro’,la napatumbai tinde to ma’tesan?41Nakuami tu tau lako: La napasikitatongan mapaina’ tinde to kadakeanna patei, sia iatu pa’lak anggoro’napa’petesanan pole’ lako to ma’tesansenga’, tu to la ussorong nenne’i tubuanna lako ke peanggorosanomi.42Nakuami Yesu lako: Tae’paraka mibasalenni lan Sura’ madatu kumua:Iatu batu natibe pande,ia bangsiamo mendadi batu petau.Susimoto Napogau’ Puang,na iatu iannato memangngan kepentirota.43 Iamoto Kukua mati’, kumua iatuParentaNa Puang Matua la diala dio maikalemi, anna disorong lako bangsa laumpabu’tui tu buanna.44 (Minda-minda tobang rokko batu iatola ru’puk; apa minda-minda nai’pinnibatu iato, la manisak.)

MATEUS 21.45–22.4 12545 Iatonna rangii pangulu-pangulu tominaa sia to Farisi tu pa’pasusianNa,naissanmi kumua gau’na Naparuai.46Undaka’mi lalan la morai untingkanNi,apa mataku’ lako to buda, belannanabilang nabi to buda tu Yesu.

Pa’pasusian diona datu umpogau’pa’maruasan rampanan kapa’

22:1-14Luk. 14:16-24

221Mebalimi lako tau iato mai tuYesu sia ma’kada umpokadan

pole’i pa’pasusian, Nakua:2 Iatu Parenta Suruga dipasusi misa’ datuumpogau’ pa’maruasan umpopa’kapa’anakna.3Nasuami tu mai kaunanna umpokadannitu to ditambai tama pa’maruasan iato,apa manoka tu mai tau sae.4Nasua pole’omi tu kaunan senga’na,nakua: Pokadanni tu to ditambaikumua: suka’-suka’i, kupasakka’mo tupa’maruasangku, mangkamo kutunu tumai tedongku sia patuoan maloppokku,sia sakka’ nasangmo; maimokomi

MATEUS 22.5–11 126

umpellindoi te pa’maruasan rampanankapa’.5Apa napasalai duka penaa tau siamale, den lu lako pa’lakna, den lu lakopa’balilinna.6 Ia tu tau pira nala’ka’i tu mai kaunanna,napakario-rioi sia napatei.7Sengkemi tinde datu, nasuai tusurodadunna ummangsanni tu mintu’ topapatean sia umballai tu kotana.8Nakuami lako kaunanna: Tongannasakka’mo tu pa’maruasan rampanankapa’, apa to ditambaimira tu tangsipatu.9 Iamoto malekomi lako to’ kasitammuanbatatta, na padami tau misitammuan,padami mitambai tama, te pa’maruasanrampanan kapa’.10Sunmi tinde kaunan dio lu to’batatta, narampunni tu mintu’natonasitammuan, nala to bulituk nalato malolo. Naponnoimi to unno’ko’kumande tu inan pa’maruasan rampanankapa’.11Tamami tinde datu la untiroi tu tounno’ko’ kumande nakitai tu tau misa’lan tang umpake pakean pa’maruasanrampanan kapa’.

MATEUS 22.12–17 12712Nakuami ungkuanni: E sangmane,ma’apai mutama dio mai tang umpakepakean pa’maruasan rampanan kapa’?Kabelle-bellemi tinde tau.13Nakuami tu datu lako solana: Pungoi tulentekna sia limanna, mipembuangannilako kalillinanna dio salian; indemotonanii katumangiran sia kasisangeran isi.14Belanna buda tu tau ditambai, apasidi’ri tu dipilei.

Diona kapassiman lako datu kapua

22:15-22Mark. 12:13-17; Luk. 20:20-26

15Tonna iato malemi tu to Farisisipakulu-kulu umba la nakua umpoyakadai tu Yesu.16Anak gurunna kalenami nasua sola toHerodian lao umpokadai kumua: O Guru,kiissan kumua Kamumo misa’ to malolo,sia lalanna tongan bang Puang MatuaMipa’pangadaran, sia tae’ tau Milaenanmoi misa’ duka, belanna tae’ Mimentirolindo lako tau.17 Iamoto pokadangkanni, umbaraMisanga? Sipaturaka disorong tu simalako datu kapua, tae’raka?

MATEUS 22.18–24 12818Apa belanna Natandai Yesu tu tangnga’kadakena, Nakuami: E to belo puduk,ma’apai ammi toba-tobaNa’?19PakitanNa’ tu doi’ diposima. Nabammilako tu dinara’ misa’.20Nakuami Yesu lako tinde tau: Mindararupa te sia mindara passura’ te?21Nakuami tu tau mebali: Datu.Nakuami Yesu lako tau iato: Iamoto dadipennoloanni lako datu kapua tu apannadatu kapua, sia lako Puang Matua tuapanNa Puang Matua.22 Iatonna rangii tu iannato, mangngamitinde tau, namale umboko’i.

Diona katuoanna to mate sule

22:23-33Mark. 12:18-27; Luk. 20:27-40

23 Iatonna allo ia bangsiato, saemiba’tu pira-pira to Saduki lako Kalena tuumpokadai kumua: tae’ tu katuoan sule,anna mekutana lako, nakua:24O Guru, naannangki’ Musa kumua,iake denni tau mate, anna tae’ nakeanak,siulu’na la umpobainei tu bainena annapabu’tuanni bati’ tu siulu’na.

MATEUS 22.25–33 12925Denmo solaki pitui muane massiulu’;kebainemi tu pa’bunga’na anna mate; nabelanna tae’ nakeanak, natampeammisiulu’na tu bainena.26Susi dukato tu ma’penduanna siama’pentallunna sae lako ma’pempitunna.27Undinnato mate dukami tinde baine.28Dadi iake allo katuoan sule to,umbannamo tinde tau sola pitui laumpobainei? Belanna mangka nasangmoumpobainei.29Mebalimi Yesu sia Nakua lako tau iato:Pusakomi, belanna tae’ mitandai la lannaSura’ madatu la kuasanNa Puang Matua.30Belanna iake allo katuoan sule, tae’motau kebaine sia tae’ tau dipakemuane,sangadinna susi bangmo malaeka’ daosuruga.31Apa iatu diona katuoanna to mate sule,tae’paraka mibasai tu NapokadanNaPuang Matua lako kalemi, kumua:32Akumote tu Puangna Abraham, siaPuangna Ishak, sia Puangna Yakub? IatuPuang Matua tangia Puangna to mate,sangadinna to tuo.33 Iatonna rangii to buda tuiannato, lendu’mi napomangnganatu pangadaranNa.

MATEUS 22.34–40 130

Diona garonto’naparentaNa Puang Matua

22:34-40Mark. 12:28-31; Luk. 10:25-28

34 Iatonna rangii to Farisi tu diona Yesuumpo’don to Saduki, sirampunmi.35Denmi misa’i tinde tau, misa’ panditaSukaran aluk ungkutanai Yesu la moraiuntobal, nakua:36O guru, umbannara tu ma’indo’naparentaNa Puang Matua lan Sukaranaluk?37Nakuami Yesu lako: La ponnopenaammu sia mintu’ tangnga’mu saelako deatammu la ungkamali’ PuangKapenombammu.38 Iamote tu ma’indo’na sia garonto’naparenta.39Na iatu ma’penduanna tu samabangsiato, iamotu nakua: La mukamaseitu padammu tolino susi batang kelemu.40 Iamote parenta iate da’duanapenggaronto’i mintu’ Sukaranaluk sia sura’na mintu’ nabi.

MATEUS 22.41–46 131

Anaknaraka Daud tu Kristus?

22:41-46Mark. 12:35-37; Luk. 20:41-44

41 Iatonna sirampun tu to Farisi,mekutanami Yesu lako, Nakua:42Tumbara tangnga’mi tu diona Kristus?Mindara Anak? Nakuami mebali lako:Anakna Daud.43Nakuami Yesu lako tinde tau:Iake susito, umba nakua anna Daudkalena mekapuang lako, belannapa’patudu-tudunNa Penaa Masallo’,nakua:

44Nakuamo Puang lako Puangku:unno’ko’Ko dio kananKu,sae lako Kupadiongna nasang to’lentekMu tu ualimMu?

45 Iamoto iake Daud kalenaumpekapuangi, umba nakua nalaIa pole’o napoanak?46Tae’ bangmi tau misa’ umpebalii moisangbuku duka kada, anna randuk dukatonna allo iato natae’ bangmo tau misa’barani mekutana len lako.

MATEUS 23.1–6 132

Puang Yesu ussassa kamenombannapandita Sura’ sia to Farisi

23:1-36Mark. 12:38-40; Luk. 20:45-47, 11:39-52

231Tonna iato ma’kadami tu Yesulako to buda sia lako anak

gurunNa, Nakua:2 Iatu pandita Sura’ sia to Farisi unnisungiisunganna Musa.3 Iamoto, dadi la mipogau’ sia la mituru’tu mintu’ apa napokadangkomi; apa iatupenggauranna da mipeolai, belanna iatutau iatu mati’ napokada-kada manna,apa tae’ napogau’i.4Naarra’i tu pamaan magasa sia maparri’dilemba, anna papassanni tu tau, apa iakalena moi rakka’na manna tae’ namoraiurrumbui.5Napogau’ bang tu mintu’ penggaurannakumua nakitai tau; napekalua’i tu beke’napake massambayang sia napekalandoitu rombe-rombe sambu’na.6Sia naporai unno’ko’ dio inan madaoanlan pa’maruasan sia kao’koran mala’bi’lan banua pa’kombongan,

MATEUS 23.7–14 1337 sia naporai dipekatabe’i dio lu pasa’, sianaporai nasanga tau Rabi.8Apa iatu kamu da nasangaikomi tauRabi: Belanna Misa’ri tu Gurummi, naiatu kamu sola nasang siulu’komi.9Sia da naden tau misa’ misanga ambe’lan te lino, belanna Misa’ri tu Ambe’mi,Iamotu dao suruga.10Sia da nasangakomi tau panglalan,belanna Misa’ri tu Panglalanmi, IamotuKristus.11Apa iatu madaoanna tu kamu solanasang, la mendadi to ma’parakami.12Minda-minda umpamadaoan kalena,iamo la dipamadiongan; sia minda-minda umpamadiongan kalena, iamo ladipamadaoan.13Upu’ allomi, e pandita Sura’ sia toFarisi, to belo puduk! belanna mitutu’tu ba’ba Parenta Suruga miampangi tutau. Kamu tang tama, na iatu to la moraitama migagai.14 (Upu’ allomi, e pandita Sura’ siato Farisi, to belo puduk, belannamiimbakan tu iananna baine balu,ammi angga’-angga’i umpamalambe’passambayangmi; iamoto mandu lanaruakomi tampak ropu.)

MATEUS 23.15–20 13415Upu’ allomi, e pandita Sura’ siato Farisi, to belo puduk! Belannalumilingkomi diong tasik sia daogantanan la umpasada’ misa’poso tau tama aluk; na iannatamamo mipopentonarakami penduanmanglokkon anna kamu.16Upu’ allomi, e panglalan buta,tu ma’kada kumua: Minda-mindaumposumpai tu Banua Kabusungan,tae’ namatumba; apa minda-minda,umposumpai tu bulaan lan BanuaKabusungan, tae’mo natilendok.17E to baga sia buta! Umbara la ondong:bulaanraka ba’tu banua kabusunganrakatu umpamadatunna bulaan?18Sia mikua: Minda-minda tuumposumpa inan pemala’, tae’namatumba; apa minda-mindaumposumpai tu pemala’ dao inanpemala’, tae’mo nala tilendok.19E to buta, umbara la ondong:pemala’raka ba’tu inan pemala’raka, tuumpamadatui tu pemala’?20 Iamoto, minda-minda tu umposumpainan pemala’, ia bangsiamo umposumpaitu inan pemala’ sia ia duka tu mintu’ apadao.

MATEUS 23.21–26 13521Sia minda-minda tu umposumpaBanua Kabusungan, ia bangsiamoumposumpai tu Banua Kabusungan siaia duka tu Puang torro lan.22Sia minda-minda tu umposumpasuruga, iamo umposumpa isungankapayunganNa Puang Matua sia Ia dukatu Puang unnisungi dao.23Upu’ allomi, e pandita Sura’ sia tobelo puduk! Belanna ianna dipa’sangpulotu kamangi sia salasi sia dintan,sangtaanna mipennoloan, apa mipasalaitu ma’iringanna lan Sukaran aluk,susinna tu katonganan sia kamamaseansia kamarurusan. Iari ia to tu sipatudipogau’ sia iatu senga’na da dukanadipaboko’i penaa.24E perenden buta, to ussungke’i kasisi’,anna unta naampello’ kalebu.25Upu’ allomi, e pandita Sura’ siato Farisi, to belo puduk! Belannaumbaseikomi salianna irusan siakandian, apa lanna lu ponno apadirampa mibarakki.26E to Farisi buta! Basei dolo tu lanna lukandian sia irusan, anna pada mabasesalianna.

MATEUS 23.27–33 13627Upu’ allomi, e pandita Sura’ siato Farisi, to belo puduk! Belannabutungkomi kaburu’ disapu’ kapu’; moime’lok tu salianna ditiro, apa lannalu ponno buku to mate sia anggennamaruttakna.28Susi dukamoto tu kamu, iannasalianmi natiro tau malolo, apa lanna luponno kakelokan sia kamataparan lakosukaran aluk.29Upu’ allomi, e pandita Sura’, siato Farisi to belo puduk! Belannaunggaragakomi lamunanna nabi-nabi,sia untananni batu lamunanna tomalambu’.30Mikuami: Iakengki denmo tonna linonanene’ to doloki, inang tae’ kila sanginaatu tau iato umpato’doi tu rarana tunabi-nabi.31Susimoto, kamu kalena ussa’biikalemi, kumua kamumo tarukna tu toumpatei nabi-nabi.32Ma’elo’namokomi umponnoi tusukaranna nene’ to dolomi!33E ula’ sia bati’ ula’. Umba la mikuaumpallaian kalemi dio mai ukungannaraka?

MATEUS 23.34–38 13734 Iamoto palan ara’i, ussuaNa’ nabi-nabisia to kinaa sia pandita Sura’ lako kalemi.Na den pira la mipatei sia mia’ta’, siaden pira la mibamba ulang lan lu banuapa’kombongan sia mipasilamban-lambantu kota minii ullolai.35Kumua ammi buntu rengnge’i tumai rarana to malambu’ tu to’do rokkopadang, tempon dio mai rarana Habeltau lambu’ sae lako rarana Zakharia,anakna Berekhya, tu mangka mipatei diokasiallaranna banua kabusungan annato’ kapemalaran.36Tonganna tongan Kukua mati’, kumuaiate mintu’na te la narampoi te bangsaiate.

Dalle’na Yerusalem annabanua kabusungan

23:37-3937E Yerusalem, Yerusalem, tu umpateitu mai nabi sia untumbui batu mintu’ todisua lako kalemu. Ba’tu pempiranMo’la morai urrampun anakmu, susi indo’manuk urrampun anakna lan to’ pani’na,apa manokakomi.38Tiromi midisa’bianganan tu banuammi.

MATEUS 23.39–24.3 13839Belanna Kukua mati’, kumua randuk teattu iate, tae’mo milaungkitaNa’ sae lakomikuanna: Kurre sumanga’na tu saeNaumpotete sanganNa Puang.

Kasangganganna Yerusalem, natanda katappuranna lino

24:1-51Mark. 13:1-37; Luk. 21:5-36

241Sunmi tu Yesu lan mai BanuaKabusungan anNa male; saemi tu

anak gurunNa umpakitanNi tu garagannaBanua Kabusungan.2Mebalimi Nakua ungkuanni tinde tau:Tang mipemaranga nasangmoraka temintu’na te? Tonganna tongan Kukuamati’, tae’ la torro indete tu batumettodo’ dao batu senga’, tu tang ladiseranna.3Tonna unno’ko’ dao buntu Zaitun,ussarakki misami kalena tu anakgurunNa nasae lako Kalena, sia nakua:Pokadangkan, attu umbara nala dadi tuiannato, sia apara tandana tu kasaeamMisia katappuranna te lino?

MATEUS 24.4–12 1394Mebalimi Yesu sia Nakua ungkuanni:Kanandai tonganni, den manii tauumpapusakomi.5Belanna buda tau la sae umposangasangangKu, nakua: Akumote tu Kristus!iamoto tau iato tu la umpapusa budatau.6La mirangi tu diona kasirarian sia karebakasirarian, apa da mitiramban, belannatae’ nasalai tang dadi tu mintu’nato, apatae’pa nala katappuranna to.7Belanna bangsa la siea pada bangsa siato sangkadatuan siea to sangkadatuan;sia umba-umba nii la den karorian sialino’.8Apa mintu’nato, mane pamulannarikamaparrisan.9Attu iato la nasorongkomi tau ladipakario-rio sia la napateikomi tau, siala nakabiri’komi mintu’ bangsa belannasangangKu.10Attu iato nabuda tau la dipakondo’,anna sipa’pesorongan len sia sikabiri’.11Buda tu nabi tang tongan la bendan,anna umpapusa buda tau.12Sia belanna sadipisik-pisikna tusukaran aluk, budami tau la moro’kamamaseanna.

MATEUS 24.13–21 14013Apa minda-minda tu mengkabatta’sae lako ma’katampakanna, iamo ladikarimmanni.14 Iatu Kareba kaparannuan dionaParentaNa Puang Matua la dipa’peissananlan mintu’ lili’na te lino la mendadi tandasa’binna lako mintu’ bangsa; undinnato,maneri sae tu katappuranna.15 Iamoto, iammi kitami tukamaparrangan megi’giran tu umpabu’tukasanggangan bendan dio inanmasero, susitu napokada nabi Danielminda-minda tu umbasai natangnga’mandalanni-16 ianna attu iato la mallai langngantanete tu to dio tana Yudea:17 sia iatu to dao bubungan banua, danamengkalao rokko sia unnala apannalan mai,18 sia iatu to dio pa’lakna, da nasuleunnala sambu’na.19Upu’ allona tu to ma’tambuk sia tosumusupa anakna to attu iato.20Massambayangkomi umpalakui danasiappa’ attu kamadinginan ba’tu allokatorroan tu kapallaiammi.21Belanna attu iato la bu’tu tuma’iringanna kadipakario-rioan; iatu

MATEUS 24.22–27 141

susinna to tae’ bangpa nadadi lentempon dio mai pamulanna lino sae lakote totemo, sia tae’ dukamo nala dadi len.22Sia iakenna tae’ nadipakadomi’ tuattunna, inang la tae’mo tau misa’ dukadikarimmanni; apa belanna iatu mintu’to ditonno’, anna dipakadomi’ tu attuiato.23 Iake attu iato naden tau ma’kadalako kalemi kumua: Tiromi, indemo tuKristus!, ba’tu: Diomo tu Kristus!, damipatonganni.24Belanna ba’tu pira-pira tu Kristus tangtongan sia nabi tang tongan la bendan,tu umpabu’tu tanda kalle-kallean tongansia penggauran memangngan, kumuaanna ma’papusa moi na iatu to ditonno’,ke la ma’din siai.25Palan ara’i, mangkamo kupokada dolotu iannato lako kalemi.26 Iamoto, ianna kua tau ungkuangkomi:Tiromi, diomo Ia padang pangallaran, damilao lako; ba’tu nakua: tiromi, lanmoIa inan; da mipatonganni.27Belanna susi kila’ mellepa’ dio maimatallo, naparrang sae lako matampu’susi dukamoto tu kasaeanna Anakrampan dilino.

MATEUS 24.28–33 14228Belanna umba-umba nanii batangrabuk, iamo nanii pa’duku’ sirampun.29 Ianna lendu’ nasangmo tu kadipakario-rioan, ta’pa la dipaliun tu allo sia tae’duka nala parrang tu bulan, sia laronno’ tu mintu’na bintoen dao langi’,sia mintu’na kamatotoran dao langi’ latigega’.30Namangkato la payan tu tandaNa Anakrampan dilino dao langi’; anna mintu’nabangsa lan lino la umbating, anna kitaItu Anak rampan dilino sae dao gaundao mai langi’ umpake kamatotoran siakamala’biran kapua.31Anna ussua malaeka’Na umpannonitarompe’ pua, kapua oninna, siaurrampun mintu’ to NapileinNa dio maimatallo matampu’, lo’ mai engkoknapadang sae rekke ulunna langi’, tempondio mai randanna langi’ sae lako randansangsesena.32Alai rapang-rapangna dio kayu ara:ianna mentarukmo takke’-takke’na siamellolo, inang miissan bangmo kumua lamadomi’mo pealloan.33Ten dukamoto tu kamu: Iammi tiromidadi tu mintu’nato, issan bangmi, kumuamareke’mo dio to’ ba’ba tu iannato.

MATEUS 24.34–42 14334Tonganna tongan Kukua lako kalemikumua: Tae’ nala pa’de te bangsa iate,ke tae’pi nadadi tu mintu’nato.35 Iatu langi’ sola lino la pa’de, apa iatukadangKu tae’ nala pa’de.36Apa iatu allona ba’tu attunna tae’tau misa’ duka untandai, moi na iatumalaeka’ dao suruga ba’tu iatu Anak,sangadinna Ia manna tu Ambe’.37Belanna tumba tonna linona Nuh,la susi dukamoto tu kasaeanNa Anakrampan dilino.38Belanna susi bangsia tonna attu lamadomi’mo sae uai saba’: kumande-mande bang tu tau, sia mangiru’ siakebaine sia ma’pakemuane, sae lako allokatamanna Nuh tama lembang.39Sia tae’ bang namengkilala, sae lakosaena uai saba’ ussabu’i nasangi, la susidukamoto tu kasaeanNa Anak rampandilino.40Attu iato iatu tau da’dua dio pa’lak,misa’ la disolan na misa’ la ditampe.41Sia iatu da’dua baine ma’ta’pung dioto’ pangrissoan, misa’ la disolan na misa’ditampe.42 Iamoto ma’penandakomi, belanna tae’miisanni, umba allo nala sae tu Puangmi.

MATEUS 24.43–51 14443Apa miissan sia tu diona te kumua:Iake naissanni ampu banua umbaattu nala sae to boko, tae’ natangma’penanda sia tae’ napopa’elo’nai tubanuanna dilu’bakki.44 Iamoto la marea dukakomi, belannaiatu Anak rampan dilino la sae lan attutang mikapang-kapang.45Mindara tu kaunan maruru’ sia kinaa,tu napakuasa puangna umpoissan mintu’rurananna la umpapantanni kande keattunnaomi?46Maupa’ tu kaunan iato, ke saeipuangna nakarampoi umpogau’i susi to.47Tonganna tongan Kukua mati’: Inangla napakuasa umpoissanni tu mintu’apanna.48Apa iake kaunan kadake nakua lanpenaanna: marempa siapa namane saetu puangku;49anna parandukki ungkambei tumai solana, sia kumande-mande siamangiru’-iru’ sola to pa’malangoan.50Na iatu puangna la sae ke allo tangnakapang sia attu tang natandai,51nateba-tebai la’bo’ sia napakitaikataananna sisola to belo puduk.

MATEUS 25.1–7 145

Indemoto nanii katumangiran siakasisangeran isi.

Pa’pasusian dionasangpulo anak dara

25:1-13Luk. 12:35-36

251Attu iato iatu Parenta Surugasusi sangpulo anak dara umbaa

palitanna, anna sun la untammui muanela diparampo.2 Ia tinde baine, lima tu baga, na lima tukinaa.3Belanna iatu baganna tae’ minna’napasalian, lan manna palitanna.4Apa iatu kinaanna umbaa minna’ lanpa’pannianna sia lan palitanna.5 Iatonna marempamo sae tu to ladiparampo tikkaru’du’mi sola nasangi,anna mamma’.6Pakalan tonna ma’tangngamo bongi,denmi tau metamba nakua: Mareakomisaemo tu to la diparampo! Sunmokomiuntammui!7Millik nasangmi tinde anak dara napadaumparandan palitanna.

MATEUS 25.8–14 1468Nakuami tu baganna lako kinaanna:Benkan kami minna’mi pira, belanna lapa’demo tu palitangki.9Apa mebali tu kinaanna nakua: Umbaitae’mo ia nala silasa ke la kibenkomipira; melo ke laomokomi lako toma’baluk, ammi allii kamu.10Memboko’mo male unnalli minna’,anna sae tu to diparampo; na iatuma’parandanna tamamo naturu’i tu todiparampo tama pa’maruasan rampanankapa’; disalli’mi tu ba’ba.11Mangkato sae dukami tu anak darasenga’ nakua: O puang, o puang,bungkarangkan kami ba’ba.12Apa mebali nakua: Tonganna tongankukua mati’: tae’ aku kutandai-komi.13 Iamoto la ma’penandakomi, belan-natae’ miissanni tu allona ba’tu attunna.

Pa’pasusian diona talenta

25:14-30Luk. 19:12-27

14Belanna iatu iannato susi misa’ tola male lako padang senga’; natambaitu mintu’ kaunan marimbanganna,napakambi’i tu iananna.

MATEUS 25.15–22 14715Misa’ naben lima talenta, misa’ nabenda’dua, naden pole’o misa’ naben misa’;pantan napapatui bang lako. Namaneke’de’ lako padang senga’.16 Iatinde to diben lima talenta, ta’pamale umpalolo’ pongna, anna kesarolima talenta.17Susi dukato tu to diben da’dua talenta,kesaro da’dua talenta.18Apa iatu to diben misa’ talenta, maleumbo’bok patuang, nabunii tu doi’napuangna.19 Iatonna ba’tu sangapa-apa undinnato,saemi tu puangna tinde mintu’ kaunananna sisalu.20Saemi mennolo tu to diben limatalenta, nabaai tu nasarona lima talenta,nakua: O Puang, lima talenta misoronglako kaleku; tiromi kesaro siamo limatalenta.21Nakuami tu puangna lako: iamomelonato, e kaunan masokan siamaruru’! sala sidi’na munii dukamaruru’; dadi la kupamanassamokoungkambi’i tu budanna: tamamokokaparannuanna puangmu.22Saeomi mennolo tu to diben da’duatalenta, sia nakua: O puang, da’dua

MATEUS 25.23–28 148

talenta misorong lako kaleku; tiromikesaro siaomo da’dua talenta.23Nakuami tu puangna lako: Iamomelonato, e kaunan masokan siamaruru’! sala sidi’na munii dukamaruru’; dadi la kupamanassamokoungkambi’i tu budanna. Tamamokokaparannuanna puangmu.24Sae dukami mennolo tu to mangkadipongi misa’ talenta, sia nakua: Opuang, kuissan kumua kamumo misa’to masuangga, umpeparei bangkomitangpantananmi, sia urrampunkomi tangpangambo’mi;25 Iamoto angku mataku’ kulao umbuniitu talentami rokko padang. Tiromi, indesia tu apammi.26Mebalimi tu puangna, sia nakuaungkuanni: E kaunan bulituksia tukkunan! muissanmo kumuaumpeparei bangna’ tang pantananku siaurrampunna’ tang pangambo’ku;27 iamoto, sipatuko ussorongi tu doi’kulako to umpa’pedenneran doi’, kumuaiangku sae to kualami aku sule tu doi’kusola denne’na.28 Iamoto allai dio mai tu talenta, benniia tu to sangpulo talenta dio.

MATEUS 25.29–34 14929Belanna minda-minda tu den dio,la diben dukapa lako, anna kala’bianpissan; apa minda-minda tu tae’ dio, ladialai pissan dio mai moi iatu dionamokalena.30Anna iatu kaunan tae’ gai’napembuanganni tama malillinna diosalian; diomo la nanii katumangiran siakasisangeran isi.

Diona ukungan ke allokatappuranna lino

25:31-46Kad. 20:11-15

31 IanNa sae tu Anak rampan dilinonakabu’ kamala’biranNa, sia naturu’mintu’ malaeka’Na, anNa unno’ko’ daoisungan kapayunganNa;32mintu’ bangsana tolino la dirampundio oloNa, anNa sarakki simisa’i, susi tomanglaa ussarakki domba dio mai to’bembe’.33Anna rampunni tu domba dio rampekananNa, apa iatu bembe’ dio rampekairinNa.34Namane ma’kada tu Datu lako tu to diorampe kananNa kumua: Maimokomi, e

MATEUS 25.35–41 150

kamu tu Naparongko’na Ambe’Ku, ammipomana’i tu mana’, iamotu kadatuandiparandanangkomi tempon dio maidikombongna tu lino.35Belanna iatongKu tangdia’,mipakandeNa’; ma’rangNa’ mipairu’Na’;torro to saeNa’, mitammuiNa’;36ma’kale-kaleNa’, mitamangkaleiNa’;masakiNa’, mitollongiNa’; lanNa’pa’tarungkuan, saekomi ussitiroanNa’.37Anna mebali tu mintu’ to maruru’,sia ma’kada lako nakua: O Puang, attuumbara kitiroi tu Puang tangdia’, angkipakandeI? ba’tu ma’rang, angki pairu’I?38Ba’tu attu umbara kitiroi tu Puangtorro to sae, angki tammui ba’tuma’kale-kale, angki tamangkalei.39Ba’tu attu umbara kitiroI tu Puangmasaki, ba’tu lan pa’tarungkuan, angkitollongI?40La mebali tu Datu, sia ma’kada lakotu tau, Nakua: Tonganna tongan Kukuamati’, kumua tumba tu mipogau’namolako misa’ te siulu’ makario-rioKu,iamoto tu mipogau’ lako Kaleku.41Namane ma’kada tu Datu lako tu to diorampe kairinNa kumua: Pallaikomi diomai oloKu, e tampak ropu, tamamokomi

MATEUS 25.42–46 151

api naraka sae lakona, tu diparandanandeata masussuk sia mintu’ pesuanna.42Belanna iatongKu tangdia’ tae’mipakandeNa’; ma’rangNa’, tae’Mipairu’Na’;43 torro to saeNa’, tae’ mitammuiNa’;ma’kale-kaleNa’, tae’ mitamangkaleiNa’;masakiNa’ sia lanNa’ pa’tarungkuan, tae’mitollongiNa’;44La mebali tu tau, kumua: O Puang,attu umbara angki tiroI tu Puang tangdia’ba’tu ma’rang, ba’tu torro to sae, ba’tuma’kale-kale, ba’tu masaki, ba’tu lanpa’tarungkuan, anna tae’ kiparakai tuPuang?45La mebali tu Datu, sia ma’kada lakotu tau kumua: Tonganna tongan Kukuamati’, kumua tumba tu tang mipogau’nalako misa’i te to makario-rio iate, tae’duka naden tu mipogau’na lako Kaleku.46Dadi tau iato la lu tama kamaparrisantontong sae lakona; apa iatu tomalambu’ la tama katuoan tontong saelakona.

MATEUS 26.1–5 152

Ma’katampakanna Puang Yesuumpa’peissanan kamaparrisanNa

26:1-5Mark. 14:1-2; Luk. 22:1-2

261 Iatonna mangkamo Yesuunnupu’i tu mintu’ kada iato,

ma’kada pole’omi lako anak gurunNaNakua:2 Inang miissanmo kumua duang allopinalambi’i tu pa’gauran Pasa, anNadisorong tu Anak rampan dilino, kumuaanNa dia’ta’.3Tonna iato sirampunmi tu mintu’pangulu to minaa sia pekaamberandio banua pangra’tasan kara-karanaTominaa Kapua, tu disanga Kayafas,4nasituru’imi la untangnga’ YesunatingkanNi, kumua napatei.5Apa nakua tu tau: Da ia ke allo kapua,da nabu’tu tu la napomarukkana tau.

MATEUS 26.6–11 153

Puang Yesu nabolloi minna’misa’ baine dio Betania

26:6-13Mark. 14:3-9; Luk. 7:36-50; Yoh. 12:1-8

6 Iatonna dio Betania tu Yesu, diobanuanna Simon masaki kadake,7 saemi lako Kalena tu baine misa’,sibaa tonde gori-gori nanii minna’busarungngu’ masuli’ allinna, nabolloannilangngan ulunna Yesu, tonna unno’ko’kumande.8 Iatonna tiroi anak gurunNa padabangngomi ara’na, sia nakua: Aparapatunna tu kamalaboan iato?9Belanna iatu minna’ ma’din dibalukanmasuli’, nadipa’kamasean lako tomase-mase.10Apa iatonna tiroi Yesu tu iannato,Nakuami ungkuanni tu tau: Ma’apariammi sussairi tu baine iatu? Annaumpogau’ misa’ kameloan lako Kaleku.11Belanna iatu to mase-mase tontongsiakomi sisola, apa iate Aku te tae’Kutontong misisolan.

MATEUS 26.12–16 15412Belanna iatu kanabolloianna minna’ tuKaleku tinde baine butung to napogau’ laumpasakka’i tu kadipe-liangangKu.13Tonganna tongan Kukua mati’: Umba-umba nii lan te lino dinii umpa’peissananKareba kaparannuan, la disa’bu’duka tu penggauranna te baine, diniiumpengkilalai.

Tangnga’ kadakena Yudas

26:14-16Mark. 14:10, 11; Luk. 22:3-6

14Undinnato malemi misa’ tu anakgurunNa sangpulo dua, tu disangannaYudas Iskariot, lako mintu’ pangulu tominaa,15 sia nakua: Apara la mibenna’, kekupa’peturoanNi tu Yesu lako kalemi?Natimbangammi salaka tallungpulobatunna.16Randuk tonna iato nanii Yudas undaka’attu melo la ussorongI lako tau iato mai.

MATEUS 26.17–21 155

Diona Pa’pasa, naKatumimburan bongi

26:17-30Mark. 14:12-16; Luk. 22:7-23; Yoh. 13:21-26

17 Iatonna bunga’na tu allo kapua diniiungkande roti tang diragii, saemi lakoYesu tu mai anak gurunNa, nakua:Umbara tu Miporainna la kinii laoumpasakkarangKomi tu kande Pa’pasa?18Nakuami Yesu: Laomokomi tamakota umpellambi’i anu, ammi pokadannikumua: Nakua Guru: mandappi’molampakKu; dadi lan banuammu la Kuniiungkande Pa’pasa sola anak gurungKu.19Napogau’mi anak gurunNa susituNapepasanan Yesu lako, sia napasakka’tu Pa’pasa.20 Iatonna bongimo, unno’ko’mi tu Yesukumande sola tu anak gurunNa sangpulodua.21Marassanmo kumande, Nama’kada tuYesu Nakua: Tonganna tongan Kukualako kalemi kumua denkomi misa’ tu laumpa’peturoanNa’.

MATEUS 26.22–28 15622Lendu’mi masussanna, anna randukpantan mekutana lako nakua: O Puang,akuraka?23Mebalimi Yesu Nakua: Na tu toKusangbarasan unnoton limangKu rokkopindan, iamoto tu la umpa’peturoanNa’.24 Inang la maleNa tu Anak rampandilino, belanna mangkamo disura’ tuiannato; apa upu’ allona tu tau iato,tu umpa’peturoan Anak rampan dilino!La’bi’pissan ia kenna tae’ nadidadian tutau iato.25Mebalimi Yudas tu la umpa’peturoanNi,nakua: akuraka, Guru? Nakuami Yesuungkuanni: Susimo tu kadammu.26 Iatonna marassanmo kumande,Naalami Yesu tu roti Nasambayangi,Namane untepu-tepui Nabenni anakgurunNa sia Nakua: Alami, mikandei,iamote tu batang kaleKu.27Namane unnangkaranni tu irusan,Nama’kurre sumanga’ anNa tadoannianak gurunNa sia Nakua: Iru’imi solanasangkomi te irusan.28Belanna iamote tu raraKu, rara titananbasse ba’ru, tu dipato’do belanna budatau, napotete kadipa’deian kasalan.

MATEUS 26.29–34 15729Apa Kukua mati’ kumua randuk te attuiate tae’mo Kula unniru’ uai bua anggoro’sae lako tairu’na sola, tu ba’runna lanparentaNa Ambe’Ku.30 Iatonna mangkamo umpopenanipa’pudian, sunmi namale ma’palulakobuntu Zaitun.

Puang Yesu umpokadadolo peonganna Petrus

26:31-35Mark. 14:27-31; Luk. 22:21-38; Yoh. 13:36-3831Nakuami Yesu ungkuanni: Lamo’dongkomi sola nasang tu dionaAku te bongi iate, belanna den disura’kumua: la Kubamba tu to manglaa, annasisaraksarak tu domba sangtun-tunan.32Apa undinna ke malimbangunMo’ sule,la Kudoloikomi male lako Galilea.33Mebalimi Petrus sia nakua lako: Moinamo’dong nasang tu mati’ tu dionaPuang, apa aku te tae’.34Nakuami Yesu ungkuanni: Tongannatongan Kukua mati’, kumua iabangsiamote bongi iate, tae’pa naunnonimanuk, mupeonganniMo’ pentallun.

MATEUS 26.35–39 15835Nakuami Petrus lako: Moi angkupada mate Puang, inang tae’ kulaumpeonganni Puang. Susi duka kadannato tu mintu’ anak gurunNa.

Puang Yesu lan pa’lak Getsemani

26:36-56Mark. 14:32-50; Luk. 22:39-52; Yoh. 18:3-12

36 Iatonna mangkato saemi tu Yesu solatinde mai tau lako misa’ pa’lak disangaGetsemani. Nakuami lako anak gurunNa:Unno’ko’mokomi indete, Kulaopa indetulako massambayang.37Nasolammi tu Petrus na iatu anaknaZebedeus da’dua, randukmi Ia masussasia lendu’ maparri’Na.38Nakuami Yesu lako tinde mai tau:Lendu’ masussanna penaangKu kari’ lamateMo’ Kusa’ding; torromokomi indeteanta maroya sola.39Malemi sanglengko-lengko,Namalinguntu’ massambayang,Nakua: O Ambe’, ke ma’dinni amMilendokanni te irusan iate dio mai Kaleku;apa iatu iannato tangia pa’poraiangKutongan, sangadinna pa’poraiamMi.

MATEUS 26.40–47 15940Sulemi lako anak gurunNa, Nakabu’tuimamma’mo; Nakuami ungkuan Petrus:E, tae’ siamoraka mibelai maroyasangte’te’ duka Kusisolan?41Ma’penandakomi siamassambayangkomi da naruakomiperoso; tonganna la morai tu penaa, apalangga’ tu kale.42Male pole’omi massambayang tonnama’penduanna, Nakua: O Ambe’, iaketae’i nala tilendok dio mai Kalekute irusan iate, sangadinna inang laKuiru’ina, pa’poraiamMi tongan.43 Iatonna sule pole’omo, mamma’omoNakarampoi, belanna maga’sak tumatanna.44Napopa’elo’nami, Namale pole’omassambayang tonna ma’pentallunna,ia siao to kada iato Natole.45Namane sule lako anak gurunNa siaNakua ungkuanni: Mamma’ bangmokomiammi pamondo ta’ka’mi; totemomandappi’mo attunna la disorong tuAnak rampan dilino lako to kadake.46Millikmokomi, mimale mai talao; tiromitu to umpa’peturoanNa’ mandappi’mo.47Marassan bangsia ma’kada-kada,saemi tu Yudas, iamo misa’ tu to

MATEUS 26.48–53 160

sangpulo dua, sia lendu’ budanna toma’pa’dang sia ma’tarasulu’ nasisolan,tu to nasua pangulu to minaa siapekaamberan pa’tondokan.48 Iatinde to umpa’peturoan Yesunapokadan tanda tu tau, nakua: Minda-minda tu kuudung, iamoto; tingkanmito.49Attu ia bangsiamoto nasae lako Yesusia nakua: SiriaKomi kamarampasan,Guru! namane unnudungi.50Nakuami Yesu ungkuanni: Esangmane, pogau’mi tu mutungkanannasae. Napentireke’imi tau iate mainapata’pai lima namane untingkanNi.51Denmi misa’ tu to nasisolan Yesutikambe limanna, nanonokki tu la’bo’na,naba’tai tu kaunanna Tominaa Kapuanatantangi tu talinganna.52Nakuami Yesu ungkuanni: Banuai suletu la’bo’mu; belanna mintu’na tu toumpopaningoan la’bo’, la mate nakandela’bo’.53Musangaraka, tae’ Kuma’dinumpa-lakui langngan Ambe’Ku, anNapa’ka-maseanni lako Kaleku losong annasangpulo dua sa’bu malaeka’, moi natotemo bangsiamote?

MATEUS 26.54–58 16154 Iake susito, umbamo la dikuaussundunni tu lanna Sura’ Madatu tunakua, tae’ nasalai tang dadi susito?55Tonna iato nakuami Yesu ungkuannitu to buda: Takuakomi to la urrukka’pa’gora’ ammi sun ma’la’bo’ siama’tarasulu’ la untingkanNa’? Keallo-keallo mangada’iNa’ lan BanuaKabusungan, anna tae’ra mitingkanNa’.56Apa mintu’na te dadi, kumua annasundun tu lanna sura’na mintu’ nabi.Sangmallaiammi tu anak gurunNaussitampei.

Puang Yesu dio olona Kayafas.Kapeongananna Petrus

26:57-75Mark. 14:53-72; Luk. 22:54-71; Yoh. 18:14-2757 Iatinde to untingkan Yesu, maleumbaaI lako Kayafas, Tominaa Kapua,lako tu inan nanii sirampun mintu’pandita Sukaran aluk sia pekaamberanpa’tondokan.58Apa iatu Petrus undi unturu’mambela bangI tu Yesu, sae lako to’banuanna Tominaa Kapua, anna tama

MATEUS 26.59–64 162

unno’ko’ sola mintu’ kaunan la untiroima’katampakanna.59Napatamammi kada pangulu-panguluto minaa sola mintu’ Ada’ tu Yesu,kumua anna patei;60 tae’mi lalan nakabu’tui, moi anna budasa’bi tang tongan. Apa undinna saemitau da’dua,61nakua: Iamora te tu to umpokadaitu kada kumua: Ma’din Kurondonni tuBanua Kabusungan, angKu bangunni lantallung allo.62Bendanmi tu Tominaa Kapua sia nakuaungkuanNi: Tae’raka Mila mebali len?Apara te nasa’biangKomi tau?63Apa ma’loko-loko bang tu Yesu.Nakuami tu Tominaa Kapua ungkuanNi:La kupopassumpaKomi ussa’bu’ Puangmatontongan Mipokadangkanni keKamumo Kristus, tu AnakNa PuangMatua.64Nakuami Yesu lako: Susimo tukadammi. Apa Kukua mati’, randuk tetotemo ammi kitai tu Anak rampan dilinounno’ko’ dio kananNa To umpoissanangge maritik, sia sae lan gaun dao mailangi’.

MATEUS 26.65–73 16365Usse’bu-se’bumi pakeanna tu TominaaKapua sia nakua: Umpa’kada solangiPuang Matua; apaopa gai’na lako kaletatu sa’bi? Totemo mirangimo tu kadasolangNa.66Tumbara tangnga’mi? Mebalimi tu tau,nakua: Sipato’namo la mate.67Natittuduimi tu lindoNa, sianatambusuk; sia den tu untappele’I,68 sia nakua: Pa’nubuarangkanni, eKristus, mindara tu ungkambeikomi?69 Iatu Petrus unno’ko dio salian, dio to’banua kombongan kalua’na Ada’; saemilako kalena tu baine ruranan misa’,nakua: Iko dukapa tu sisola tu Yesu, toGalilea.70Apa meongan dio tingayona mintu’tau, nakua: Tae’ aku kuissan tumupokadanna.71 Iatonna sunmo lako to’ babangan, denpole’omi baine ruranan senga’ ungkitaisia nakua ungkuanni tu to indeto dio: Iadukapa te tau iate tu nasisolan Yesu, tuto Nazaret.72Meongan pole’omi sia menggatanakua: Tae’ aku kutandai tu tau ia tu.73Sattu’-sattu’ to saeomi lako Petrus tuto bendan indeto dio sia nakua: Manassa

MATEUS 26.74–27.4 164

iko dukapa misa’ tu solana tu tau ia tu,belanna kadammu umpa’petandangko.74Randukmi umpatamai karanganmakula’ kalena sia menggata nakua:Tae’ aku kutandai tu tau ia tu. Ta’paunnonimi manuk tonna iato.75Tilanta’mi lan penaanna Petrus tukadanNa Yesu kumua: Tae’pa naunnonimanuk, ammu peonganniMo’ pentallun.Sunmi naunnade-ade tumangi’.

Lampakna Yudas

27:1-10

271 Iatonna masiangmo,nakombongammi mintu’

pangulu to minaa sia pekaamberanpa’tondokan tu diona Yesu, kumua anNadipatei.2Napungomi namale umbaaI, nasorongIlako Pilatus, to maraya.3 Iatonna tiroi Yudas tu mangkaumpa’peturoan Yesu, kumuadipakannaimo ukungan, menassanmi,napasulei tu salaka tallungpulo batunnalako to minaa sia pekaamberan,4nakua: Madosana’, belanna ussorongrarana to tang kasalan. Apa nakua tu

MATEUS 27.5–11 165

tau: Apara kami la kiissan? Iko ikorengnge’na.5Nasamboran nasangmi tu salaka tamaBanua Kabusungan, namale, anna laountoke’ kalena.6Narurukmi pangulu to minaa tu salakasia nakua: tae’ nasipatu la dipatamapatti doi’ pa’kamasean te doi’ iate,belanna alli rara.7Nasituru’imi umpangallianni sanginanpadangna to tumampa kurin tu doi’ iato,la dipopanglamunan to sae.8 Iamoto anna disanga Padangrara tupadang iato sae lako te allo iate.9Tonna iato sundunmo tu napokadannanabi Yeremia, nakua: Naalamo tusalaka tallungpulo batunna, tu allinna todipasiangga’ to Israel,10anna sorongi napamayaran allipadangna to tumampa kurin, susituNapokada Puang lako kaleku.

Puang Yesu dio olona Pilatus

27:11-31Mark. 15:2-5; Luk. 23:2, 3; Yoh. 18:29-38

11Bendanmi tu Yesu dio olona to maraya,anna mekutana to maraya lako, sia

MATEUS 27.12–19 166

nakua: Kamumoraka tu Datunna toYahudi? Nakuami Yesu: Susimo tukadammi.12 Iatonna parapa’i pangulu-pangulu tominaa sia pekaamberan moi misa’ tae’duka Napebalii.13Nakuami Pilatus ungkuanNi: Tae’rakaMirangii ba’tu pira-piramo tu kara-karanasa’bii tau diona Kamu?14Moi sangbuku kada tae’ Napebalianlako, anna mangnga tongan tu tomaraya.15 Ianna allo kapua biasa tu to marayaumpatassuranni to buda tu to ditarungkumisa’, minda-minda tu naporai tau.16Apa iatonna iato, den misa’ toditarungku, to lele kadakena, disangaBarabas.17 Iatonna sirampunmo tu to buda,ma’kadami tu Pilatus lako tu tauiato mai nakua: Mindara tu miporaikupatassurangkomi? Barabas raka ba’tuYesu, tu disanga Kristus?18Belanna naissanmo, kumuakamabirisanna tu tau anna sorongI.19 Iatonna unno’ko’ tu Pilatus dao kaderananii unno’ko’ mangra’ta’ kara-kara,mesuami tu bainena lako umpokadai

MATEUS 27.20–24 167

kumua: Da mipatumba-tumbai tu tomalambu’; belanna ba’tu pempiranmokutibuang-buangan te allo iate lantindoku tu diona Ia.20Apa napatunduk pangulu to minaasia pekaamberan tu to buda, kumuanapalakui naia dipatassuranni tuBarabas, anna dipatei tu Yesu.21Mebalimi tu to maraya nakuaungkuanni tu tau: Umbannara miporaite tau da’dua kupatassurangkomi?Nakuami tu tau: Barabasmo.22Nakuami Pilatus lako tu tau: Iakesusito, umba tu sipatu la kugauranNi tuYesu disanga Kristus? Nakuami tu taumintu’: Sipatu Ia dia’ta’.23Apa nakua Pilatus: Kakadakean aparatu napogau’? Samandu-mandunnami tutau metamba, nakua: Sipatu Ia dia’ta’!24 Iatonna tiroi Pilatus kumuatae’mo gai’na tu kadanna, sangadisakerangngan-rangnganna kamarekoan,naalami tu uai nabasei tu limanna diotingayona to buda, nakua: Maserona’aku dio mai raraNa te to malambu’:kamu rengnge’na!

MATEUS 27.25–31 16825Mebalimi tu mintu’ to buda, nakua:Na kalekimora sola nasang sia tarukkinatirampanni tu raraNa.26Tonna iato napatassurammi tuBarabas, apa iatu Yesu nabamba, sianasorong kumua anNa dia’ta’.27Mangkato nabaami surodadunna tomaraya tu Yesu tama pangra’tasankara-kara, anna pasirampun nasangi tumintu’ surodadu sangkaponan.28Nasabakkimi tu pakeanna Yesu,napaluangi bayu lamba’ lango-lango.29Sia naampinniran sa’pi’ duri,napasa’pi’i, napatangkei tekken tallangtu lima kananNa; namalinguntu’ diotingayoNa untelle-telleI, nakua: Tabe’datu to Yahudi!30Natittuduimi tau, sia naala tu tallangnalonga’i tu ulunNa.31 Iatonna mangka untelle-telleI,nasabakkimi sule tu bayu lando,napapasangi tu bayunNa siamo, namaleumbaaI, kumua Nadia’ta’.

MATEUS 27.32–39 169

KamateanNa PuangYesu dao kayu pea’ta’

27:32-56Mark. 15:20-41; Luk. 23:26,

33-49; Yoh. 19:16-3032 Iatonna sun, sitammumi misa’ toKirene disanga Simon; naparukumi tutau iato umpassanni tu kayu pea’ta’NaYesu.33 Iatonna rampo lako inan disangaGolgota, battuananna Inan ma’kararoulu,34nabenmi Yesu tu uai anggoro’dipasito’bo’ pa’du; iatonna lepa’i,manokami unniru’i.35Tonna mangka unna’ta’i tu Yesu,nasitaaimi tu pakeanNa nasire’tekki.36Naunno’ko’ indeto dio ungkampai.37 Iatu kada diparapasanni disura’ dao to’ulunNa nakua: Iamote tu Yesu, Datunnato Yahudi.38Tonna iato dipasia’ta’ duka pa’gora’da’dua, misa’ dio kananNa, na misa’ diokairinNa.39Na iatu mai to lendu’ indeto dionasilo’bo-lo’boi sia unniling-iling,

MATEUS 27.40–46 17040Nakua: ai’, Kamumo para’ tula urrondonni Banua KabusunganamMi bangunni sule lan tallung allo,karimmanni kalenamoKomi Kalemi;iake AnakNaKomi Puang Matua,mengkalaoKomi dao mai tu kayu pea’ta’!41Susi duka tu to mintu’ pangulu tominaa sia pandita Sukaran aluk siapekaamberan ussitelle-tellei, sia nakua:42Nakarimmannimo tu to senga’, annaKalena tang nabela ungkarimmanni. Iapara’ Datunna to Israel, namengkalaomototemo dao mai kayu pea’ta, tamaneumpatonganNi.43Rannu lakomo Puang Matua, da’itona Puang Matua duka ungkarimmanNitotemo, ke Naporai Puang Matua;belanna nakua: AnaknaNa’ Puang Matua.44Susi dukato tu pa’gora’ nasisolandia’ta’ untelle-telleI.45Randukmi tonna te’te’ sangpulodua ma’tangnga allo malillin tu mintu’padang sae lako te’te’ tallu makaroen.46Agi-agi te’te’ tallu Nametamba tu Yesuumpemandui gamaranNa, Nakua: Eli,Eli lama sabakhtani! battuananna: OPuangKu, o PuangKu, ma’apari amMitampemoRa’.

MATEUS 27.47–54 17147 Iatonna rangii ba’tu pira-pira tobendan inde to dio, nakuami ma’kada:untambaimo Elia te Tau te.48Tikarami ma’dondo tu tau misa’ unnalalumu’ batu, napatamai sukka, napadioitallang, anna pairu’I.49Apa nakua tu to senga’: Da’ito, antatiroi: ba’tu la saei tu Elia ungkarim-manni!50Metamba pole’omi tu Yesuumpemandui gamaranNa, namaneussorong PenaanNa.51Pakalan natipa’duamo tu kulambu lanBanua Kabusungan, tempon dao mai saerokko; sia tiseno-seno tu padang; siaiatu mai buntu batu silalla-lalla.52Sia iatu mai liang tibungka’, anna denba’tu pira-pira tu batang rabukna tomasallo’ malimbangun sule;53anna sun lan mai liangna; na iatonnamangkamo kamalimbangunanNa Yesu,tamami tondok maindan, nabuda tauungkitai.54 Iatonna tiroi kamandang sia iatumai to nasisolan ungkampai Yesu tulino’ sia iatu mintu’ apa dadi, lendu’mimataku’na, nakua: Manassa AnakNaPuang Matua te Tau iate.

MATEUS 27.55–62 17255Denmi ba’tu pira-pira baine inde to diountiro mambelai, iamotu mai to unturru’Idio mai Galilea sia umparakai.56 Ia siamo tu mai sia Maria Magdalenasia Maria indo’na Yakobus sola Yusuf, siaindo’na anakna Zebedeus.

KadipelianganNa Puang Yesu

27:57-66Mark. 15:42-47; Luk. 23:50-55; Yoh. 19:38-4257 Iatonna makaroen, saemi misa’ tosugi’ disanga Yusuf, lu dio mai Arimatea;ia dukamo misa’ anak gurunNa Yesu.58Laomi mennolo lako Pilatus umpalakuitu batang rabukNa Yesu. NamesuaPilatus umbenni.59Naalami Yusuf, nabalunni sampin kasame’lok sia bangla’.60Napatamai liang ba’runna, liang manemangka napa’; nalentenni tu batu kapuamisa’ lako to’ babana tu liang, namanemale.61 Iatu Maria Magdalena sola tu Mariasenga’ dio unno’ko’ sipatu tu liang.62 Iatonna masiangnato, tonna lendu’motu allo dinii ma’pasakka’, sirampunmi

MATEUS 27.63–28.1 173

tu mintu’ pangulu to minaa sia to Farisimennolo lako Pilatus,63nakua: Tabe’ tuang, kikilalai kumuanakua ma’kada tu iti’ To ma’papusa tonnatuopa: tallung allo Kumalimbangun sule.64 Iamoto melo ke misuai tau ungkampaitu liangNa sae lako allo ma’pentallunna,da’ nasae anak gurunNa umbokoI,anna pokadai lako pa’tondokan kumuamalimbangun dio mai to’ to mate;satama-tamannami tu dipopusannaundinna na iatu dolona.65Nakuami Pilatus lako tu tau:Ma’dinkomi diben pa’ronda’; laomokomiungkampai tonganni.66Laomi nakampai tu liang, tonnamangka unca’i, natundui mintu’pa’ronda’.

Diona kamalimbangunanNaPuang Yesu, sia

ma’katampakanna pepasanNa

28:1-20Mark. 16:1-10; Luk. 24:1-10; Yoh. 20:1-18

281Tonna lendu’mo tu allokatorroan, mane tibaan masiang

tonna allo bunga’na lan minggu iato,

MATEUS 28.2–8 174

saemi Maria Magdalena sola Maria senga’la untiroi tu liang.2Pakalan denmi lino’ kapua, belanna denmalaeka’Na Puang mengkalao dao maisuruga, nasae ullentenni tu batu dio maibaba liang, anna unno’ko’ dao.3 Iatu rupanna susi kila’, na iatupakeanna mabussang susi bua uran.4Ma’parondomi tu pa’ronda’ belannamataku’, naurunganni susi bangmo tomate ditiro.5Ma’kadami tu malaeka’ sia nakua lakotu baine; Da mimataku’, belanna kuissankumua undaka’komi Yesu, tu dia’ta’.6Tae’ Ia Naindete, belannamalimbangunmo susitu kadanNadolona. Maimokomi mitiroi tu NaninNaPuang.7Laomokomi madomi’ umpokadannianak gurunNa, kumua malimbangunmodio mai to’ to mate, sia la Nadoloikomilako Galilea; diomo la minii untiroI;pengkilalai, kupokadammokomi tuiannato.8Tikarami tinde mai baine maleuntampei tu liang situang kamatakuransia kaparannuan kapua, namale

MATEUS 28.9–16 175

ma’dondo-dondo la umpokadanni anakgurunNa Yesu.9Pakalan nasitammumo Yesu, sia Nakua:Siriakomi kamarampasan! Saemi tindemai baine urraka’i tu lentekNa, sia tukkuumpennoloI.10Nakuami Yesu ungkuanni: Damimataku’! Laomokomi umpokadannisangsiulurangKu, anna lao lako Galilea,nadio nanii untiroNa’.11 Iatonna malemo memboko’, rampomitu mai pa’ronda’ tama tondok umpokadailako pangulu-pangulu to minaa tu mintu’apa dadi.12Sirampunmi sola pekaamberan annama’kombongan, nabenni doi’ salakabuda tu surodadu ba’tu pira-pira,13 sia nakua: La mikua umpokadai: Saebongi tu anak gurunNa tongki mamma’,anna bokoI.14 Ianna rangi to ma’parenta undinna tuiannato, kiada’imira sia kipa’kadangkomi.15Naalami tu doi’, napogau’i susitudiadaranni. Kaleleammi te kada iate lakoto Yahudi sae lako totemo te.16Malemi tinde to sangpulo misalako Galilea, lako misa’ tanetenapamanassamo Yesu lako tau iato mai.

MATEUS 28.17–20 17617 Iatonna kitaI tu Yesu, tukkumiumpennoloI; apa den duka tu tau bata,18Napentireke’imi Yesu, anNa ma’kadalako tu tau, Nakua: Mintu’na kakuasandisorongmo lako Kaleku, la dao surugala lan te lino.19 Iamoto malemokomi mipopendadiianak gurungKu tu mintu’na bangsa,ammi dio’i tama sanganNa Ambe’, siaAnak na Penaa Masallo’;20 sia miada’i susitu mintu’naKupa’peannan lako kalemi; lamiissan kumua: Aku te la tontongNa’ussisolangkomi sae lako katappurannalino.

MARKUS

Pengkaranganna Yohanes Pa’dio’

1:1-11

11 Iamote tu tipamulanna Karebakaparannuan diona Yesu Kristus,

AnakNa Puang Matua.2Susitu disura’ lan sura’na nabi Yesaya,nakua:Tiromi, ussuaNa’ pesuangKuundoloangKo, tu la umpasakka’lalanMu.3Denmi gamaranna tau metamba-tamba dio padang pangallaran,nakua: Pasakka’mi tu batattaNaPuang, ranteimi tu lalanNa.

4Saemi tu Yohanes Pa’dio’umpa’peissananni dio padangpangallaran tu kadidioran tandapengkatobaran, tu napotete kadipa’deiankasalan.5Sangsunammi tu mintu’ pa’tondokantana Yudea sia mintu’ pa’tondokanYerusalem male umpellambi’i,

MARKUS 1.6–11 2

naumpopedio’ kalena tu tau iatomai nadio’i Yohanes diong salu Yordantonna unnaku kasalanna.6 Iatu pakeanna Yohanes bulu unta siaiatu salipi’ lan ayakna balulang anna iatukandena batik sia tallo’ merang pangala’.7Mangada’imi, nakua: Undinna na akula sae tu mandunna kuasa na aku, moiulang lapik lentekNa tae’ duka kusipatula tukku umbukai.8Kudio’mokomi uai, apa Ia la undio’komiPenaa Masallo’.9Pakalan tonna iato saemi tu Yesu diomai Nazaret, tana Galilea, anna dio’IYohanes diong salu Yordan.10 Iatonna kendekmo diong mai to’uai, ta’pa Natiromi tu langi’ tibangnganasonglo’ tu PenaanNa Puang Matua lakoKalena susi bu’ku’.11Anna sae tu gamara dao mai langi’,Nakua: Ikomo tu Anak Pa’kaboro’Ku, diodukamo Kalemu nanii kasendeangKu.

MARKUS 1.12–16 3

Deata bulituk urroso Puang Yesu

1:12-13Mat. 4:1-11; Luk. 4:1-13

12 Iatonna attu ia bangsiamotoNapaseremi Penaa sun lako padangpangallaran.13Patangpulo allona dio tu padangpangallaran naroso deata bulitukanNa sisola bang olo’-olo’ masuru, siamalaeka’ ungkamayai.

PengkaranganNa PuangYesu dio tana Galilea

1:14-45Mat. 4:12-17; Luk. 4:14-15

14 Iatonna dipa’petarungkuammo tuYohanes, saemi Yesu lako tana Galileaumpatiranda kareba kaparannuan lu diomai Puang Matua.15Nakua: Nalambi’mo attunna,mengkareke’mo tu ParentaNa PuangMatua. Mengkatoba’komi sia patongannitu Kareba kaparannuan.16 IatonNa sumalong-malong dio randantasik Galilea, Nakitami tu Simon na

MARKUS 1.17–23 4

Andreas, siulu’na Simon, marassanumbuang dalla’ diong tasik, belanna tauiato pa’dalla’.17Nakuami Yesu lako: Malekomi maiurrundu’Na’, angKu popendadikomipa’dalla’ tau.18Ta’pa natampemi tu dalla’na tinde taunaundi urrundu’I.19 Iatonna male dio mai tu Yesu tae’panasangapa mambelanna, Nakitamitu Yakobus, anakna Zebedeus solaYohanes, siulu’na, unno’ko’ lan lopiussula’i dalla’na.20Ta’pa Natambaimi, anna untampeZebedeus, ambe’na lan lopi sola tosumaro namale urrundu’ Yesu.21Malemi tama Kapernaum, na iatonnaallo katorroan, ta’pa malemi tu Yesutama banua pa’kombongan sia unnada’itau.22Lendu’mi tirambanna tu tau mintu’diona pangadaranNa, belanna susi misa’to paa unnada’i tu tau, senga’ bang naiatu mai pandita Sura’.23Sirupang tonna attu iato denmi lanbanua pa’kombongan tu tau misa’nataba deata masussuk, namelalla-lalla,

MARKUS 1.24–30 524nakua: E, Yesu to Nazaret, la siapariki’!La saeKomi ussanggangikan. KutandaisiaKomi, kumua mindaraKomi te, iamoraTo Sallo’ lu dio mai Puang Matua.25Nasarabaimi Yesu, Nakua: Ma’loko-lokoko sia tassu’ko lan mai tauiate!26Napaganggang tonganmi deatamasussuk tu tau iato, bassa’mikumarrak-marrak natassu’ lan maikalena.27Tiramban nasangmi tu tau,naurunganni sikutana len, nakua:Aa, apamo ia te? Pangadaran ba’ruomosia paa tongan! Belanna moi mintu’deata masussuk Naparenta anna turu’itu parentaNa.28Ta’pa tiseno-senomi karebanna tudiona Yesu dio mintu’ lili’na Galilea.29Ta’pa sunmi tinde tau lan mai banuapa’kombongan, namale tama banuannaSimon na Andreas sisola Yakobus naYohanes.30Mamma’ bangmi tu matusanna baineSimon dio lumalla’, ta’pa napokadammiYesu.

MARKUS 1.31–38 631Saemi Yesu untoei, Nabangunanni,napa’de tu lalla’na anna ia tinde baineumparakai.32 Iatonna makaroenmo tonna lambunallo, nasolammi tau lako tu mintu’ tonasanta’ saki sia to natamai deatamasussuk.33Sang sirampunammi tu mintu’pa’tondokan dio to’ ba’ba.34Budami tau Napamaleke tu nasanta’ma’rupa-rupa saki sia buda deatamasussuk Narambai, natae’ Natangga’itu deata masussuk ma’kada-kadabelanna natandai deata masussuk tuYesu.35 Iatonna dannari malillin bangsiapa,millikmi Nasun male lako to’ kasalannanadio Nanii massambayang.36Undimi tu Simon sola mintu’ to nasolanurrundu’I.37 Iatonna kabu’tuimi, nakuami tinde taulako: Mintu’ tu tau undaka’Komi.38Ma’kadami Yesu lako: Maikomi talulakoinan senga’, indete dio lu tondok-tondokmandappi’, angKu mangada’i duka dio,belanna iamo patunna to angKu sun.

MARKUS 1.39–45 739Nasae mangada’i lan lu mintu’ banuapa’kombonganna tau ullelei mintu’ tanaGalilea sia urrambai deata masussuk.40Saemi lako Yesu tu misa’ togolenan malaku sia malinguntu’ diooloNa, nakua: Iake Miporai, manassakuasaKomi umpamalekena’.41Maturu-turumi, Nasoronganni tulimanNa, Nakaka’i sia Nakua lako:Kuporai la malekemoko!42Ta’pa pa’de bangsiami tu golen diokalena, anna maleke.43 Iatonna mangkamo umpakare’na-re’na tonganni, ta’pa Napasassa’-sassa’mi la male,44 sia Nakua lako: Kanandai tonganni, damupokada lenni moi lako misa’ duka tau,sangadinna malemoko umpa’pekitanankalemu lako to minaa sia pemalaranni tupemala’ belanna kamalekeammu, susitonapa’peannan Musa, tu la mendadi tandalako tu tau.45Apa sun tinde tau, narandukumpatiseno-seno lu lako lu dioi mai tukarebanNa sia umpalelei tu iannato,naurunganni tae’mo nama’din tu Yesuumpa’pepayanan Kalena tama tondoksangadinna dio bang Ia salian dio lu to’

MARKUS 2.1–6 8

kasalanna. Nasae tu tau lako Kalenapantan tama bang sae.

Kadipamaloloanna misa’ to kupi’

2:1-12Mat. 9:1-8; Luk. 5:17-26

21Ba’tu pirang-pirang allo undinnato, male pole’omi tu Yesu tama

Kapernaum, nalele karebanNa kumua,lan sia banua.2Budami tau sirampun, naurungannitae’mo inan, moi dio to’ ba’ba, Napokadaitu kadanNa Puang Matua lako tau iatomai.3Saemi tau umbaai lako oloNa tu to kupi’misa’, nabulle tau a’pa’.4Apa belanna tae’ nabelai urreke’ Yesu tubelanna to buda, narondonnimi tu papasipatunna naninNa; iatonna mangkamoumbungka’i, narorro’mi rokko to ampa’nanii tinde to kupi’ mamma’.5 Iatonna tiromi Yesu tu kapatonganannatinde tau, Nakuami lako to kupi’: Eanakku! dipa’deimo tu kasalammu.6Den dukami ba’tu pira-pira tu panditaSura’ unno’ko’ dio tu ma’tangnga’-tangnga’ lan penaanna kumua:

MARKUS 2.7–12 97Apara patunna nama’kada susirato tetau iate? Ma’kada solang Ia! mindarama’din umpa’dei kasalan, sangadinnaMisa’ri ia, Ia manna tu Puang Matua.8Ta’pa Natandai bangsiami Yesulan penaanNa kumua ma’tangnga’-tangnga’ susito tu tau iato mai lanba’tangna, Nakuami lako: Ma’aparimima’tangnga’-tangnga’ mangea bunilan penaammi?9Umbannara maraa: dikuaraka lako te tokupi’: Dipa’deimo tu kasalammu, ba’tudikuaraka: Millikmoko, alai tu ampa’mu,muma’lingka?10Apa sangapaoi ammi issanni kumuakuasa tu Anak rampan dilino umpa’deikasalan lan te lino –, Nakuami lako tindeto kupi’:11 Iko te Kukuangko: millikko, alai tuampa’mu, musule lako banuammu!12Ta’pa millik bangsiami, naalai tuampa’na, namale lako salian diotingayona mintu’ tau, anna tirambannasang tu tau sia umpangke’ PuangMatua, nakua:Aa, tae’ bangpa kibelai untiroi tu susinnate!

MARKUS 2.13–17 10

Puang Yesu untambaiLewi undi urrundu’I

2:13-17Mat. 9:9-13; Luk. 5:27-32

13Sun pole’omi tu Yesu urrundunanrandan tasik, na sae lako Kalena tu tobuda, Naada’i.14 Iatonna lendu’ indeto dio, Nakitamitu Lewi, anakna Alfeus, unno’ko’ dio to’passiman, Nakuami lako:Undiko urrundu’Na’. Ke’de’mi naundiurrundu’I.

15 Iatonna unno’ko’ kumande lanbanuanna nabuda passima sia to kadakegau’na Nasolan Yesu unno’ko’ kumandesola anak gurunNa, belanna budamo tauundi urrundu’I.16 Iatonna kitami pandita Sura’ sia toFarisi tu Yesu kumande sola passima siato kadake gau’na, nakuami lako anakgurunNa: Kumanderaka Ia sia mangiru’sisola passima sia to kadake gau’na?17 Iatonna rangii Yesu te kada iate,Nakuami lako tu tau: Tae’ naanga’i tomaleke tu to ma’dampi, sangadinna to

MARKUS 2.18–21 11

masakiri. Tae’ra Kusae la untambai tomalambu’, sangadinna to kasalan.

Kapa’puasan

2:18-22Mat. 9:14-17; Luk. 5:33-38

18 Iatu anak gurunNa Yohanes sia toFarisi matangngamo ma’puasa; saemitu tau nakuami lako Yesu: Ma’apai annama’puasa ia tu anak gurunna Yohanessia to Farisi, anna tae’ Kamu tu anakgurumMi?19Nakuami Yesu lako tau iato mai:Ma’dinraka tu to pasolan ma’puasake sisolapi tu to la diparampo? Iakesisolapi tu to la diparampo, tae’ nama’dinma’puasa.20Apa la sae tu allona, to ke dialami diomai kalena tu to diparampo, iamo pole’to namane ma’puasa.21Tae’ ia tau misa’ umpa’tampiransampin ba’ru sangserek lako pakeanmalusa, belanna inang la naserekpissan sampin ba’ru dipa’tampiran tumalusanna, anna sakalua’-lua’na pissantu serekna.

MARKUS 2.22–26 1222Sia tae’ ia tau misa’ duka umpatamauai anggoro’ ba’ru tama kiriba’ malusa,belanna inang la napopema’tu anggoro’ba’ru tu kiriba’ anna tibollo tu uaianggoro’ sia sanggang tu kiriba’.Sangadinna iatu uai anggoro’ ba’rusipatu ia dipatama kiriba’ ba’ru.

Anak gurunNa Puang Yesuungkalette’ gandunglan allo katorroan

2:23-28Mat. 12:1-8; Luk. 6:1-5

23Den pissan lan allo katorroan Namaletu Yesu ullendu’i to’ pa’lak gandung,anna ungkalette’ lolanan gandung tuanak gurunNa.24Nakuami to Farisi lako Yesu: Kitami,ma’apari tu mati’ tau napogau’i lan allokatorroan tu tang dipogau’na.25Nakuami lako tinde tau: Tae’parakamibasa lenni tu apa napogau’ Daudtonna kapu’duran sia tangdia’ sola tu tonasiban?26Matumbari natama banuanNa PuangMatua tonna Abyatar Tominaa Kapuaanna kandei tu roti dipennoloan, tu

MARKUS 2.27–3.4 13

pemali ungkandei sangadinna to minaamanna ia, sia naben duka tu to nasiban?27Sia Nakua lako tinde tau: Iatu allokatorroan dipaden belanna tolino, tangiatolino den belanna allo katorroan.28 Iamoto iatu Anak rampan dilinoPuangna duka allo katorroan.

Puang Yesu umpamatoto’ misa’to kope limanna sangbali

3:1-6Mat. 12:9-14; Luk. 6:6-11

31Male pole’omi tama banuapa’kombongan tu Yesu, denmi dio,

misa’ to kope limanna sangbali;2napenniroi bangmi tau, kumua ba’tula Napamatoto’i tinde tau lan allokatorroan, anna nii umpasalaI.3Nakuami Yesu lako tu to kope limannasangbali:Ke’de’ko lan tangnga-tangnga.

4Nakuami lako tu tau: Sipaturakalan allo katorroan, umpogau’ melonaba’tu umpogau’raka kadakena,ungkarimmanniraka tau ba’tuumpateiraka tau? Apa ma’loko-loko bangtinde tau.

MARKUS 3.5–9 145Mentiro tikumi tu Yesu lako tau iato maisituang kasengkeanNa sia Napomasussatu kamakarrasanna penaanna tu tau,Nakuami lako tu to kope limanna:Angka’i tu limammu! Naangka’minamatoto’ tu limanna.

6Ta’pa sunmi tu to Farisi nalao sipakulu-kulu to Herodiani diona Yesu, umba lanakua umpatei.

Buda to nataba deata masussukNapamatana Puang Yesu

3:7-12Mat. 12:15-16; Luk. 6:17-19

7Messarakmi tu Yesu sola anak gurunNama’palulako to’ tasik; na lendu’ budannatau undi urrundu’I, to dio mai Galilea;8 sia dio duka mai Yudea sia dio maiYerusalem sia dio mai Idumea sia diomai lamban lianna salu Yordan sia diomai lili’na Tirus na Sidon lendu’ budannatau sae lako Kalena, tonna rangii tumintu’ penggauran memangnganNa.9Nasuami Yesu tu anak gurunNa kumuala dio bang tu lopi bitti’ nasikandappiran,belanna kabudanna tau, da nasisi’pinnitau.

MARKUS 3.10–17 1510Belanna budamo tau Napamaleke,naurunganni padami tau narua sakipadami sae umpessuangan kalena lako,la morai ungkaka’ bangI.11Mintu’na duka deata masussuk, tonnakitaI tu Yesu, lumbangmi rokko to’tingayoNa namelalla-lalla, nakua:Kamumo tu AnakNa Puang Matua.

12Lendu’mi Napakare’na-re’nanNakumua, da napalelei.

Puang Yesu unnangka’ anakgurunNa sangpulo dua

3:13-19Mat. 10:1-4; Luk. 6:12-16

13Kendekmi langngan misa’ tanete,Natambai minda-minda tu Naporai,nasae tu tau lako Kalena.14Naangka’mi tu tau sangpulo dua,kumua anNa sisolanni sia kumua anNasuai lao unnada’i tau,15 sia la unnampui kuasa urrambai deatamasussuk.16 Iatu Simon Nagantimi Petrus,17 sia Yakobus, anakna Zebedeus siaYohanes siulu’na Yakobus anNa gantii

MARKUS 3.18–23 16

Boanerges tu tau iato, battuananna anakguntu’.18Sia Andreas sia Filipus sia Bartolomeussia Matius sia Tomas sia Yakobus, anaknaAlfeus sia Tadeus sia Simon to Kanani,19 sia Yudas Iskariot, tu mangkaumpa’peturoan Yesu.

Diona to Farisi umpa’kadasolangi Penaa Masallo’

3:20-30Mat. 12:24-32; Luk. 11:15-22, 12:10

20Malemi Yesu tama misa’ banua: nasaepole’o sirampun tu to buda, naurungannitae’ palambi’Na kumande.21 Iatonna rangimi sangdadianNa tuiannato, sunmi la unnalai, belannanakua: katama-taman.22Nakuami tu pandita Sura’ tu saemodio mai Yerusalem: Narondong Beelzebulsia pa’tunduanna pangulunna deatamasussuk anNa rambai tu mintu’ deata.23Natambaimi Yesu tinde tau, Nama’kadalako umpokadanni pa’pasusian: Umba lanakua tu deata bulituk urrambai deatabulituk?

MARKUS 3.24–30 1724 Iake denni misa’ parenta usseru-serukalena, tae’ nama’din bendan tu parentaiato;25 sia iake ia kalena sisala-sala tu tosangdapo’, tae’ namanda’ tu to lantananan dapo’ iato.26Sia iake ia kalena ke’de’ siea siasisarangnga’ tu deata bulituk, tae’nama’din bendan, sangadinna iabangsiamo katampakanna to.27Apa tae’ misa’ duka tau ma’din tamabanuanna to mawatang la urrampai tuiananna, sangadi ke napungopi dolotu to mawatang iato, namane ma’dinumpangrampai tu banuanna.28Tonganna, Kukua lako kalemi:mintu’na rupa kasalan dio tarukna Adamla dipa’dei, ten dukato tu mintu’ rupakada solang tu napa’kada solangan.29Apa minda-minda umpa’kada solangiPenaa Masallo’ tae’ naappa’ kadipa’deiankasalan sae lakona, sangadinna tontongbang tu kasalanna.30Susimoto tu kadanNa Yesu, belannanakua tu mai tau: Narondong deatamasussuk.

MARKUS 3.31–35 18

Mindara tu indo’Nasia siulu’Na Puang Yesu?

3:31-35Mat. 12:46-50; Luk. 8:19-21

31Saemi tu indo’Na sia siulu’Na, ke’de’dio salian sia ussua tau untambai.32Unno’ko’mo tu to buda untalimbungi,denmi tau ma’kada lako: Tiromi, indo’Misia siulu’Mi dio salian undaka’Komi!33Mebalimi lako tau iato mai, Nakua:Mindara tu indo’Ku, sia mindara tu maisiulu’Ku?34Mentiro tikumi lako tu mintu’ tauunno’ko’ untalimbungi sia Nakua: Kitami,iari indo’Ku sia siulu’Ku te mai!35Belanna minda-minda tu umpogau’pa’poraianNa Puang Matua iamoto tusiulu’Ku muane sia anak darangKu siaindo’Ku.

MARKUS 4.1–6 19

Pa’pasusian dionamisa’ to mangambo’

4:1-20Mat. 13:1-23; Luk. 8:4-15

41Naparanduk pole’omi Yesumangada’i dio randan tasik; lendu’mi

budanna tau sirampun lako Kalena,naurunganni kendek langngan misa’lopi Naunno’ko lan tasik, na daokarangkeanna tu mintu’ to buda rengke’lako tasik.2Budami peada’Na lako tu tau lanma’rupa-rupa pa’pasusian sia Nakualako tau iato lan pangadaranNa:3Perangiimi sola nasangkomi! Den misa’to mangambo’ sun la unnambo’ banne.4 Iatonna marassanmo mangambo’denmi pira ta’pa rokko biring lalan,saemi manuk-manuk napura ungkandei.5Den duka pira ta’pa rokko to’ batu-batu, tae’ nabuda litak dio, nata’pa tuo,belanna tae’ namandalan litakna.6Apa iatonna kendekmo allo, naalami allonamalayu, belanna tae’ namennuaka’.

MARKUS 4.7–13 207Den duka pira ta’pa tama tangnga to’duri, napada tuo duri nataloi tu banne,naurunganni tang membua.8Sia den pira ta’pa rokko to’ padanglunak, namembua na malapu’ siasamemba’ka’-ba’ka’na tu buanna,den manglokkon pentallungpulo, denpennannanpulona sia den pessaratu’.9Nakuami Yesu: Minda-minda tuketalinga la ma’perangi, nama’perangi.10 Iatonna misa-misa tu Yesu,napekutanammi to Nasisolan annaiamotu anak gurunNa sangpulo dua tudiona pa’pasusian iato.11Nakuami lako tu tau: Iatu kamudibenkomi pa’kamasean unnissanni turasia diona ParentanNa Puang Matua,apa mintu’na tu to salian dipatiayoanmanna lan pa’pasusian, kumua

12anna kitai matanna, apa tae’nakanassai,sia narangi talinganna, apa tae’naissanni,kumua da’anna ba’tumba pissannamengkatoba’anna dipa’dei kasalanna.

13Nakuami lako: Tae’raka miissannibattuananna te pa’pasusian iate,

MARKUS 4.14–20 21

naumbara mikua unnissanni tu mintu’pa’pasusian?14 Iatu to mangambo’ iamotu tounnambo’i tu kada.15 Inde sia tu lu rokkona biring lalan, tunanii tu kada iate diambo’, ke narangiinata’pa sae deata bulituk unnalai tukada diambo’ tama penaanna.16Ten dukato tu tiambo’na dio to’batu-batu; ke narangii to kada iatonata’pa untarimai sia parannu penaanna.17Apa tae’ namennuaka’ lan penaanna,sangadinna to mandalle’ penaanna; naianna sae peroso ba’tu pa’pakario-rio tudiona kada iato, ta’pa napamo’dongmi tupenaanna.18Senga’ pole’o tu tiambo’na tamatangnga to’ duri, iamotu to mangkaurrangii tu kada iato,19anna tama penaanna tu mintu’ sara’lan te lino sola pea’panna kasugiran siakamoraian lako ma’rupa-rupa apa senga’anna taloi tu kada iato, naurungannitang membua.20Apa inde sia tu tiambo’na rokko to’padang lunak, iamotu to urrangii tu kadaiato sia umpalan ara’i namembua, den

MARKUS 4.21–25 22

tu manglokkon pentallungpulo, den tupennannanpulona, den tu pessaratu’.

Peada’ lako to la umpa’peissanankareba kaparannuan

4:21-25Luk. 8:16-18

21Nakuami Yesu lako tu tau: Denraka tausae umbaa dama’, anna padiongngi lubaka, ba’tu diong sulluk kamammaran?Tae’raka anna padaoi tongkonan dama’?22Belanna moi misa’ duka tae’ tumembuninna, sangadinna la dipasombosia moi misa’ duka tae’ tu tang paanna,sangadinna la paan.23 Iake den tau ketalinga lanapopa’perangi, nama’perangi.24Nakuami lako tau iato mai: Palanpenaai tu apa mirangi. Iatu sukaranmipassukaran tau, ia dukamo ladipassukarangkomi sia la dirangngannipole’pa lako kalemi.25Belanna minda-minda tu den dio, ladiben dukapa lako, na iatu to tae’ dio, ladialai pissan dio mai moi iatu dionamokalena.

MARKUS 4.26–30 23

Pa’pasusian diona bannetuo kalena keallo kebongi

4:26-2926Nakua pole’omi: Tenmo to tuParentaNa Puang Matua, susi misa’ tounnambo’ banne rokko padang,27namamma’ sia millik kebongi keallo,anna kendek tu banne sia lobo’, apa tae’naissanni umbara nakua lobo’na.28 Iatu padang umpakendek kalenaburana, dolo tu batangna namanebulinna, na undinna lise’ gandungmalappuk dio bulinna.29 Ianna matasakmo tu buanna,umpopebaami piso sae’, belannanalambi’mo kadialaianna.

Pa’pasusian diona lise’ sawi

4:30-34Mat. 13:31-34; Luk. 13:18-19

30Nakuami: Umbara la takua unnalannipanganderan tu ParentaNa PuangMatua ba’tu pa’pasusian apara la taniiumpamanassai?

MARKUS 4.31–36 2431Susito lise’ sawi sanglise’; iakediambo’i rokko padang iamo bitti’na naiatu mintu’ lise’ diong padang;32apa iake mangkami diambo’, tuomilosong kapuanna na mintu’na utan,umpasun tangke sikapuana, nama’dinnanii manuk-manuk dao mai langi’mentiongan lan to’ daun makampunna.33Budami pa’pasusian susite naniiumpokadai tu kada iato lako tau, tusitinaanna la nanii unnissanni.34Tae’ Nama’ulelean lako tau iatomai, ke tang pa’pasusian, apa iannaanak gurunNa manna Nasisolan,Nabattuananni lako tu mintu’nato.

Puang Yesu umparadanangin bara’ lan tasik

4:35-41Mat. 8:18, 23-27; Luk. 8:22-25

35 Ia bangsiato allo iato tonna makaroenNakuami Yesu lako tu tau: Malekomi maitalamban lian.36 Iatonna suami male tu to buda,nabaami anak gurunNa tu Yesu, belannalanmo lembang sia den pole’pa lembangsenga’ Nasisolan.

MARKUS 4.37–5.2 2537Pakalan saemi angin bara’ kapua,naleanni bombang tu lembang,nasidi’mora naponno uai.38Namamma’ bang Ia dio pollo’ lembangdao allonan, natundannI nakua: O, Guru!tae’raka Mikaselanganni te la sabu’ki’?39Millikmi Nata’tanni tu angin sia Nakuaungkuanni tu tasik: Rapa’ko, radanko!Radanmi tu angin, narapa’ bang.40Nakuami lako: Ma’apai kamumimataku’ bang susito? Tae’parakamikatonganni?41Lendu’mi mataku’na, napantansipa’kada-kada nakua: Mindaraka Ia teTau te, na moi angin sia tasik unturu’dukai tu parentaNa.

Kadipamalekeanna misa’ to natabadeata masussuk dio Gerasa

5:1-21Mat. 8:28-34; Luk. 8:26-40

51Rampomi lako lamban lianna tasiklako padang to Gerasa.

2 Iatonna mengkalaomo tu Yesu daomai lembang simpolo napessitammuimimisa’ tau lu dio mai to’ liang to natamaideata masussuk.

MARKUS 5.3–11 263Torro dio bang ia lu to’ liangna tau namoi misa’ tau tae’ umbelai umpungoi,moi dirante tae’ duka.4Belanna pembudamo disangkala siadirante, apa naka’tu-ka’tu tu rante sianarebong-rebong tu sangkala, na moimisa’ tau tae’ duka la ussau’i.5Tontong bang keallo kebongi dio lu to’liang sia dao lu tanete melalla-lalla siauntumbui batu kalena.6Apa iatonna tiro mambelami tu Yesu,ma’dondo-dondomi sae tukku, mennolo,7 sia mukkun melalla-lalla umpemanduigamaranna nakua: La siapariki’, eYesu, Anakna Puang Patodoranna!Massumpana’ ussa’bu’ sanganNa PuangMatua umpalakui lako Kalemi da’ amMipakario-riona’.8Belanna Nakuamo Yesu lako: E deatamasussuk, mallaiko lan mai tau iate.9Nakutanaimi Nakua: Minda sangammu?Nakuami mebali: Iatu sangangku Legiun(Sakotik), belanna budakanni.10Mengkamoya-moya tonganmi lakoYesu, kumua da Nasuai sun lan maitondok iato.11Denmi dio tu bai dao tanetesangtuntunan undaka’ kande.

MARKUS 5.12–18 2712Napalakumi deata masussuk nakua:Suakanni lako to mintu’ bai dao, na iakinii tama.13Naelorammi. Sangsunammi tu mintu’deata masussuk anna tamai tu baisangtuntunan, na sipettu’mu’-tu’murantinde bai sangtuntunan dao mai aya’mi’lan rokko tasik, agi-agi duangsa’bu,anna mate malammu’ diong tasik.14Sipa’dondo-dondoammi mallai tu tomangkambi’na, napa’peissananni tuiannato lan lu kota sia dio lu kampong.Sangsunammi tu tau lao untiroi tu apamangka dadi.15Sangsaeammi lako Yesu sia nakita tuto nataba deata masussuk unno’ko’moma’tamangkalemo sia matanamo, iabangsiamo tu to nataba sakotik; saemikamatakuranna tu tau.16Napa’peissanammi to untiroi tuiannato lako tau diona tinde to natamaideata masussuk, sia ia duka tu dionabai.17Randukmi tinde tau umpalakui lakoYesu kumua anna soro’ lan mai lili’natondokna.18 Iatonna kendek pole’mo langnganlembang, napalakumi tinde to mangka

MARKUS 5.19–22 28

natamai deata masussuk lako kumuaanna sikaloli’ Yesu.19Apa tae’ Natangga’i tinde tau,sangadinna Nakua lako: Malemokoria sule lako banuammu lakosangdadiammu, mupa’peissanannitumba kapuana tu apa Napogau’ Puanglako kalemu sia tumba Nakamaseimmu.20Malemi, naparandukkiumpa’peissananni dio tondok Dekapolis,kumua tumba kapuana tu apa mangkaNapogau’ Yesu lako kalena, annamangnga nasang tu tau.21Tonna malemo sule tu Yesuma’lembang lian, saemi tau budasirampun untikui, tonna dio to’ randantasik.

Anakna baine Yairus dipatuo sule nakadipamalekeanna baine naala

saki tang dampi-dampian

5:22-43Mat. 9:18-26; Luk. 8:41-56

22Saemi misa’ kapala banuapa’kombongan, disanga Yairus, tonnatiromi tu Yesu tukkumi malinguntu’rokko to’ lentekNa,

MARKUS 5.23–31 2923 sia mengkamoya-moya tongan lakonakua: Iatu anak bitti’ku tu baine lamate mannamo, maipoKomi dikka’Miremme’i limamMi anna maleke sia tuo.24Malemi sola, nabuda tau undi urrundu’Isia ussisi’pinni.25Denmi misa’ baine nakasunni nenne’bang rara, sangpulo duamo taunna.26Budamo to ma’dampi nanii umperasaibuda kamaparrisan, ia dukamoumpepurai mintu’ apanna to, tang denlenni gai’na, sangadinna samasai-sainnasamandu-mandunna tu sakinna.27 Inang mangkamo narangi tu dionaYesu, namale tama to’ to buda tama ludio mai boko’, nakaka’i tu sambu’Na,28belanna nakua: Moi anna pakeanNamanna kukaka’, manassa malekena’.29Ta’pa radanmi tu rarana sia nasa’dinglan kalena kumua mondomo tu sakinna.30Ta’pa Nasa’dingmi Yesu lan Kalenatu kamatotoran iato sun lan mai,namessaile lan tangngana to buda,Nakua: Mindara ungkaka’ pakeangKu?31Nakuami tu anak gurunNa lako: Mitirosia te to buda ussisi’pinniKomi, Mikuami:mindara ungkaka’Na’?

MARKUS 5.32–39 3032Mentiro tikumi lao tu Yesu, la untiroitu baine umpogau’i tu iannato.33Mataku’mi tinde baine sia ma’parondo,belanna naissan tu apa mangka dadilako kalena nasae tukku malinguntu’dio oloNa sia umpokada tonganni tumintu’nato.34Nakuami Yesu lako: E anakKu!pa’patonganmumo umpatuoko; malemarampa’moko sia malekemoko dio maisakimmu.35Marassanmo ma’kada-kada, saemitau dio mai banuanna kapala banuapa’kombongan, nakua: Ru’du’mo tuanakmi; apapa bua’na mira’ta’i tu Guru?36Apa tae’ Napalan ara’i Yesu tu kadaiato, Nakuami lako kapala banuapa’kombongan: Da mimataku’, patonganbangmi.37Tae’ bangmi Natangga’i tu tau misa’duka undi urrundu’I sangadinna Petrusna Yakobus na Yohanes, siulu’naYakobus.38Rampomi lako banuanna kapalapa’kombongan, Natiroi Yesu tu taumamak siurrukan tongan sia umbating.39 Iatonna tamamo, Nakuami lako tauiato mai: Ma’apai ammi mamak sia

MARKUS 5.40–6.1 31

siurrukan? Tae’ ia namate te pia te,sangadinna mamma’ri.40Napetaaimi tau. Apa iatonna popallainasangmi tu tau rokko padang,Nasolammi tu ambe’na sia indo’na tindepia sia iatu to Nasisolan Namale tama to’inanna tinde pia.41Natoemi tu limanna tinde pia siaNakua lako: Talita kumi! ke dipallemba’ibattuananna: E Lai’, Kukua mati’:malimbangunko!42Ta’pa malimbangunmi tinde pianama’lingka belanna sangpulo duamotaunna dadinna. Ta’pa tibaliang nasangmiara’na tu tau, lendu’ tirambanna.43Lendu’mi Napakare’na-re’nanna Yesu,kumua da’ nakaissanan tu iannato lakomisa’ duka tau, sia mesua umbennikande tinde pia.

Puang Yesu rampo dio Nazaret

6:1-6aMat. 13:53-58; Luk. 4:15-30

61Malemi tu Yesu dio mai, Narampolako tondok Nanii lobo’; na iatu anak

gurunNa undi urrundu’I.

MARKUS 6.2–6 322 Iatonna allo katorroammoNaparandukmi mangada’i lan banuapa’kombongan; mangnga nasangmi tumintu’ to buda tonna rangi sia nakua:Umbara Nanii unnalai te tau iate tuiannato sia tumba ia tu kamatarrusandikamaseanNi? Anna paden duka tandamangnga susito, tu limanNa?3Tang pande kayuraka te Tau iate,anakna Maria sia siulu’na Yakobus siaYoses sia Yudas sia Simon? Sia tanginde siaraka te mai tasisolan tu anakdaranNa? Napomatana’mi tinde tau tudiona Yesu.4Apa Nakua Yesu lako tu tau: Misa’ nabitae’ natang dibilang, sangadinna lantondokna sia lan alla’na sangdadiannasia lan tananan dapo’na.5Tae’ra Nabelai umpaden len misa’ dukatanda mangnga indeto dio, sangadinnasidi’ri tu to masaki Naremme’i limanNaNapamalekei.6Mangngami belanna tae’ napatongannitinde tau.

MARKUS 6.7–11 33

PepasanNa Puang Yesu lakoanak gurunNa sangpulo dua

6:6b-13Mat. 10:1, 9-15; Luk. 9:1-6

(6-6b) Malemi sumalong umpasilamban-lambanni tu tondok untikui lao siaunnada’i tau.7Natambaimi tu anak gurunNa sangpulodua, Naparandukki ussua sida’dua-duai male sia Naben kamatotoran laungkuasai deata masussuk.8Napepasanammi lako tau iato mai,kumua da nabaa apa-apa lako lalan,sangadinna tekken manna misa’; iatukinallo da, iatu kandu’ da, doi’ lan salipi’da duka;9ma’din sia umpake lapik lentek, apa danapaduang papa’ bayu lanna lu.10Nakuami lako: Umba-umba banuaminii kendek, iamo minii torro dio to saelako malemi pole’o indeto dio mai.11Umba-umba tu inan tanguntarimakomi sia tang umperangiikomi,iammi sun dio mai, pentambakanni tubarra’-barra’ dio pala’ lentekmi, tandasa’bi salana tu tau.

MARKUS 6.12–17 3412Sunmi namale mangada’i, kumuasipatu tau mengkagarri’.13Urrambaimi buda deata masussuksia buda to masaki nabolloi minna’ sianapamaleke.

Yohanes Pa’dio’napopepatei datu Herodes

6:14-29Mat. 14:1-12; Luk. 9:7-9, 3:19-20

14Napelelemi datu Herodes tu dionaYesu, belanna kaleleammo sanganNa,nakua tu tau: Malimbangunmo tuYohanes Pa’dio’ diong mai to’ to mate,iamoto nakedo tu mintu’ kamatotoranlan Kalena.15Den tau kumua: Elia iate; den pole’otu kumua:Iamo misa’ nabi te tu susi ba’tuumbanna misa’ tu mintu’ nabi.

16Apa iatonna rangii Herodes tu iannato,nakuami: Iamotu Yohanes kuta’takkiulunna to, dipatuomo sule.17Belanna Herodes kalena mangkaussua tau untingkanni tu Yohanes,napungoi lan pa’tarungkuan tu belanna

MARKUS 6.18–23 35

Herodias, bainena Filipus siulu’na, panapobainemo Herodes.18Belanna mangka tu Yohanes ma’kadalako Herodes: Pemali ke unnalakomibainena siulu’mi.19Natambukan essun Herodias tuYohanes la morai umpatei, apa tae’nakullei.20Belanna mataku’ tu Herodes lakoYohanes, apa naissan: iamo misa’to malambu’ sia masallo’, napangeaibangmi; sia pembuda ke urrangiipangadaranna Yohanes, pussakmipenaanna, apa moi susito naporai dukaumperangii.21Nalambi’mi allo melo, tonna allokadadianna Herodes napadenannipa’maruasan tu to untoe parea kapua siapangulu pa’baraninna sia to kapua dioGalilea.22 Iatonna iato, tamami tu anakna bainetinde Herodias nama’gellu, naposendemipenaanna Herodes sola mintu’ to nasolanma’talimbungan kumande. Nakuamidatu lako tinde pia baine: Palakui lakokaleku tu muporainna, angku benko.23Massumpami umpokadai lako nakua:Apa-apa mupalaku lako kaleku, la

MARKUS 6.24–29 36

kubenko, moi na sangsesena teparentaku.24Sunmi tinde pia nakua lako indo’na:Apara tu la kupalaku? Nakuami indo’na:Palakui tu ulunna Yohanes Pa’dio’.25Simpolo malemi tama sasa-sasamennolo lako datu sia umpalakui,nakua: Iatu kukamorainna, la tabenbangsiamo’ totemo tu ulunna YohanesPa’dio’ diong misa’ pindan.26Lendu’mi massena penaanna tudatu, apa belanna iamotu sumpanasia belanna iamotu to nasolanma’talimbungan kumande, tae’minamorai untumpui tu palakunna.27Ta’pa nasuami datu tu to ma’peulukumua la nabaa sae tu ulunna Yohanes.Maleni tinde tau umpoloi ulunna Yohaneslan pa’tarungkuan.28Nabaami tu ulunna diong pindan,napennoloanni lako tinde pia baine,napennoloan pole’oi tinde pia lakoindo’na.29 Iatonna rangimi anak gurunnaYohanes tu iannato, saemi unnalai tubatang rabukna, napeliangi.

MARKUS 6.30–34 37

Puang Yesu umpakandetau limangsa’bu

6:30-44Mat. 14:13-21; Luk. 9:11-17; Yoh. 6:1-13

30Sirampunmi tu rasulu’ lako Yesunarundunanni lako tu mintu’ apanapogau’na sia iatu mintu’ apanapa’pangadaranna.31Nakuami lako: Ta male messarak lakoto’ kasalanna ammi pamondo ta’ka’misidi’ dio.Belanna buda tau sisula’ sirrin bang sae,naurunganni moi kumande tae’ dukapalambi’na.32Malemi ma’lembang messarak lako to’kasalanna.33Apa iatu tau ungkitai male, budauntandai, napada sun lan mai mintu’tondok nasangmalean lumingkasirampun lako sia undoloi tinde toma’lembang.34 Iatonna mengkalao Yesu dao mailembang, Nakitami tu tau lendu’ budannatilaomi massena lako tinde tau, belannaia tinde tau sola nasangi butung domba

MARKUS 6.35–41 38

tae’ panglaana, Naparandukmi unnada’ibuda pangadaran tu tau iato mai.35 Iatonna la makaroenmo saemi tu anakgurunNa lako Kalena, nakua: Iate inaniate kasalan sia la bongi dukamo.36Melo ke Misuami te mai tau male nalaolan lu to’ banua salian sia iate tondoktiku lao unnalli kande nakandei, belannatae’ bang apa dio lu la nakande.37Apa mebali Nakua: Kamumoumpakandei. Nakuami tu anak gurunNalako: La laorakannika unnalli kande duaratu’ dinar la dipakandeanni te tau?38Nakuami lako: Pirapara roti iti’?Tiroikae.Iatonna tiromi, nakuami: Limamora nada’dua bale.39Nakuammi tu anak gurunNa kumuaanna suai tu tau mintu’ unno’ko’ma’ta-limbung-limbungan dio to’ riumaluna.40Unno’ko’mi tu tau ma’rampun-rampun,den sisaratu’, den silimangpulo.41Naalami Yesu to roti lima na baleda’dua, Namentingara langngan langi’ siamassambayang, Namane untepu-tepuitu roti, Nabenni anak gurunNa, kumuanapatorroi dio tingayona tau; susi duka

MARKUS 6.42–48 39

tu bale da’dua Nataa-taa lako tu taumintu’.42Kumandemi sola nasangi sadia’na.43Naalami tau tu mintu’ sesannasangpulo dua karandang ponno, nadendukapa tu bale.44 Iatu to ungkandei tu roti limangsa’butu muane.

Puang Yesu untete uai tasik

6:45-52Mat. 14:22-23; Yoh. 6:15-21

45Ta’pa Napasasami tu anak gurunNakendek langngan lembang la lambanlako tondok Betsaida, tonna marassanussuai sule tu to buda.46Tonna mangkamo umpopessimanni tutau, tuka’mi langngan misa’ tanete lamassambayang.47 Iatonna makaroenmo ma’tangngatasikmi tu lembang, na Yesu mannamomisa-misa dao gantananna.48Natiromi urra’takki tonganmo kalenama’bose, belanna angin ma’sissang;tonna agi-agi dannarimo, saemiumpellambi’i untete uai tasik, la ullendu’i

MARKUS 6.49–55 4049 Iatonna kitami untete uai tasik,nasangami bombo, nasikarrakan,50belanna nakita sola nasangi tu Yesu,anna tiramban. Apa ta’pa Napa’kadai,Nakua: Parapa’i tu penaammi, Akumoteanna, da mimataku’.51Kendekmi langngan lembangumpellambi’i, naradan tu angin, iamotoanna li’pang bang sola nasang, lendu’tongan tirambanna,52belanna tae’pa namasiang lanpenaanna sia tae’ napalan penaai tudiona roti, sangadinna makarra’papenaanna.

Kadipamalekeanna buda to masaki

6:53-56Mat. 14:34-36

53Malemi ma’lembang lian gantananna,rampo lako Genesaret, natadang dio.54 Iatonna mengkalaomo dao mailembang, ta’pa natandaimi tau tu Yesu,55pada malemi sasa-sasa tu tau lanmintu’ tondok untikui, sia randuk padasae umbullei diong inanna tu mintu’ tomasaki lako tu inan naranginna NaniiYesu dio.

MARKUS 6.56–7.4 4156Sia umba-umba Nanii tama, nalatondok nala kota ba’tu to’ banua, padanapatorro tau tu mintu’ to masaki diopasa’ sia napalaku lako Yesu, kumua kema’din siai anna kaka’ bangi tu rombesambu’Na; padami tau ungkaka’I padamimaleke.

Puang Yesu unnada’i to Farisi

7:1-23Mat. 15:1-20

71Sirampunmi lako tu to Farisi siaba’tu pira-pira pandita Sura’ tu lu dio

mai Yerusalem.2 Iatonna tiroi ba’tu pira-pira tuanak gurunNa ungkande roti annatae’ namasero limanna, iamotu tae’namembase dolo,3belanna iatu to Farisi sia mintu’to Yahudi tae’ nakumande, ke tangnapemabassengipi tu limanna, umpeolaialuk panganna to dolo.4Ten dukato ke sulei dio mai pasa’,tae’ nakumande, ke tae’i napemabaseidolo tu kalena; sia budapa senga’na tudiannanni la naturu’, susinna umbaseiirusan sia suke tutu’ sia sere’ gallang.

MARKUS 7.5–10 425Mekutanami tu to Farisi sia panditaSura’ lako: Ma’apari tu anak gurumMinatae’ra napeolai tu aluk panganna todolo, apa ungkande roti natae’ namaserolimanna?6Nakuami Yesu lako: Tonganna bang tuapa mangka napoparunde nabi Yesayapirambongi’ tu diona kamu, to belopuduk, susitu disura’, kumua:Manassa iate tau iate puduknamannaungkasiri’Na’ apa iatu penaanna tae’nalattu’ lako Kaleku.7Tae’ bua’na tu tau iatoumpenombaiNa’,belanna umpa’pangadaranpanganna napondok tolino.

8Mirampanan tu ParentaNa PuangMatua, anna pangalukan tolino mitoe.9Sia Nakua lako tu tau: Tangpadamanarangmi misuale tu ParentaNaPuang Matua, kumua ammi toe alukpanganna to dolomi.10Belanna nakua Musa: Kasiri’i tuambe’mu sia indo’mu sia: Minda-mindatu unggatai ambe’na ba’tu indo’na, iamola mate dipongko.

MARKUS 7.11–18 4311Apa mikua kamu: Sipatumo, ke nakuatau lako ambe’na ba’tu indo’na: Iatula mipotuona tu lu diona mai kaleku,iamotu kuruban battuananna apadipenomban,12mipopa’elo’namo tang ungkaritutui tuambe’na ba’tu indo’na moi sidi’ duka.13Susimoto tu kaumpa’deimmibisaranNa Puang Matua diona aluk todolomi tu mangka misipaleleanni. Siabuda tu susinna to mipogau’.14Natambai pole’mi tu to buda,nama’kada lako Nakua: Perangiina’ solanasangkomi ammi tandai tonganni!15Tae’ ia tu apa salian ke tamai kale,ma’din urruttakki kalena tau, sangadiriiatu apa lu lan mai kale, tu urruttakkitau.16 (Minda-minda tu ketalinga lama’perangi, nama’perangi).17 Iatonna tampemi Yesu tu to budaNamale tama banua, napekutanammianak gurunNa lako tu diona pa’pasusianiate.18Nakuami lako tu tau: Susidukarokomika to, tangkan miissanmelo? Tae’raka miissanni kumua iatu

MARKUS 7.19–24 44

apa salian lu tama kalena tau, tae’naparuttakan?19Belanna iatu iannato tae’ nalutama penaanna, sangadinna lu tamatambukna, na sun rokko pekkueran.Susimoto Nasanga masero ia tu mintu’kande.20Nakuami: Iatu apa sun lan mai kalenatau, iamo iato tu urruttakki.21Belanna lan mai, iamotu lan maipenaanna tau, sun tangnga’ kadake,gau’ sala, kabokoan, kapapatean,22pasandak salu lako rampanankapa’, kamanengkengan, kabulitukan,patangnga’, barak, mailu mata, kadasolang, kamatampoan, kabagan.23Mintu’nate kadakena tu sun lu lan maiba’teng sia urruttakki tau.

Diona misa’ baine Yunani, toma’rapu Siro-Puniki

7:24-30Mat. 15:21-28

24Ke’de’mi tu Yesu indeto dio mai,Namale lako lili’na Tirus na Sidon.Malemi tama misa’ banua, la morai

MARKUS 7.25–30 45

kumua da naissanni misa’ duka tau, apainang nakita bang sia.25Belanna ta’pa napekareba bang misa’baine nataba deata masussuk tu anaknabaine, nasae tukku malinguntu’ diong to’lentekNa.26 Iato baine iato to Yunani to ma’rapuSiro-Puniki. Napalakumi lako Yesuurrambai tu deata masussuk lan maianakna.27Apa Nakua lako tinde baine: Da’itonadipedia’i dolo tu pia, belanna tae’napato’ dialai tu kande dio mai pianadibuangan asu.28Mebalimi tinde baine nakua lako:Tonganna Puang, apa iatu asu diongsulluk meda ungkande duka kandemara’na pia.29Nakuami Yesu lako: Belanna iatekadammu, dadi malemoko; mallaimo tudeata masussuk lan mai anakmu.30 Iatonna rampomo lako banuanna,nakarampoimi tinde pia mamma’ daoinan mamma’ na iatu deata masussukmallaimo.

MARKUS 7.31–36 46

Puang Yesu umpaparangi to taru

7:31-37Mat. 15:29-31

31 Iatonna sun pole’omo lan mai lili’naTirus, Nalendu’i tu Sidon rampomi lakotasik Galilea lan tangnga-tangnganalili’na Dekapolis.32Nabaami tau lako tu to taru tilu’misa’, napalakui lako Yesu la urremmei’limanNa.33Nasarakkimi tu tau iato dio maito buda, Naului tu rakka’Na tamatalinganna; mettuduMi Nakaka’i tulilana.34Sia mentingara langngan langi’Naumbussanan penaanNa sia Nakualako tu tau: Effata, battuananna:Tibungka’ko.35Tibungka’mi tu talinganna nata’pamalutte’ tu lilana anna malolo tukadanna.36Napepasanammi lako tau iato mai,kumua da napokadai te ianna te lakomisa’ duka tau; apa sia Napepasan-pasananna sanasarra’-sarra’ina tauumpalelei tu iannato.

MARKUS 7.37–8.5 4737Lendu’ tonganmi tirambanna tu taunakua: Melo nasang tu Napogau’naNapaparangi tu to taru sia to mamangNapopa’kada-kada.

Puang Yesu umpakandetau patangsa’bu

8:1-10Mat. 15:32-39

81 Iatonna attu iato lendu’ pole’omibudanna tau sirampun, natae’ bang

apa dio lu la nakande. Natambaimi tuanak gurunNa sia nakua lako:2MamassengNa’ untiroi te to buda,belanna tallung allomo Kusisolan natae’bang apa la nakande.3Na iake la Kusua bangi sule lakobanuanna te mai tau natangdia’mo,inang la limpu lako lalan, belanna den tumambela nanii sae.4Nakuami anak gurunNa mebali lako:Umbara la dinii unnala roti indete padangpangallaran la dipediaranni te mintu’tau?5Mekutanami lako Nakua: Pirara roti iti’?Nakuami: Pitu.

MARKUS 8.6–12 486Nasuami tu to buda unno’ko’ diongpadang. Naalami tu roti pitu, Nama’kurresumanga’, Natepu-tepui sia Naben anakgurunNa kumua nabaai lako tingayonatau, napatorromi dio tingayona to buda.7Den duka siapa bale’-bale’ sidi’dio. Iatonna mangka ussambayangi,Napesuammi umpatorroi dio tingayonatau.8Kumandemi sola nasangi sadia’na;naalaimi tu roti sesanna tu mangkannaditepu-tepu, pitung baka.9 Iatu to kumande agi-agi patangsa’bu.Nasuami Yesu male.10Ta’pa kendekmi sola anak gurunNalangngan lembang, Narampo lako lili’natondok Dalmanuta.

Peada’ diona petobana to Farisi

8:11-21Mat. 16:1-12

11Sunmi tu to Farisi sia naparanduksitamben kada Yesu, iamotu la untuntuntanda kakuasan dao mai langi’ launtobai.12Lendu’mi tu’pena lan penaanNa,Nakua: Ma’apari te tau iate mai natuntun

MARKUS 8.13–19 49

bangra tanda? Tonganna, nakuakadangKu mati’: Ma’apa-apari nala dibenlenra tanda te tau iate mai!13Naboko’imi tu tau iato mai, Nakendeksule langngan lembang Namale lianrampe sambalinna lu.14Tang nakilalaimi tu anak gurunNaumbaa roti, natae’ bang senga’na lan tulembang, pakari roti misa’.15Ma’pakainga’mi Yesu lako Nakua:Pengkilalai tongan-tonganni,penandaikomi kalemi dio mai raginna toFarisi sia dio mai raginna Herodes.16Sipa’kada-kada kalenami, nakua: Iasia Nama’kada susito, belanna tae’ rotidio kaleta.17 Iatonna issanmi Yesu tu diongnapenaanna, Nakuami ungkuanni: Ma’apaina ia mibisara tu kataeranna rotidio kalemi? Tae’paraka miissanni siatae’paraka namasiang lan penaammi?Makarra’paraka tu penaammi?18Kematakomi natae’raka mipakita?Ketalingakomi natae’raka miparangi?19Sia tae’raka mikilalai, tongKu tepu-tepuanni roti lima tu tau limangsa’bu,pirang karandangra sesanna mialai?

MARKUS 8.20–25 50

Nakuami lako: Sangpulo dua karan-dang.20Sia iatonna pitu anna patangsa’bu tau,pirang bakara sesanna mialai? Nakuami:Pitung baka.21Nakuami Yesu ungkuanni: tae’parakanamasiang lan penaammi?

Kadipamillikanna misa’ to buta

8:22-2622Saemi lako tondok Betsaida. Nabaamitau lako Kalena tu to buta misa’ sianapalaku anNa sapui.23Natoemi Yesu tu limanna tinde tau,Narendenni sun lan mai tondok. Siaiatonna mangka untudui tu matannatinde tau, Napalakomi to’ matanna tulimanNa, nakutanai: Denraka apa-apamupebaang?24Umbangunammi matanna anna kua:Den tau kupebaang, belanna kupebaangsusi kayu lumingka.25Napalako pole’omi to’ matanna tulimanNa namano’ra pentirona sia mondosia napemanassa nakita tu mintu’na.

MARKUS 8.26–30 5126Nasuami sule lako banuanna, Nakua:Da mupokadanni tau senga’ lan lutondok.

Kapangakuanna Petrus

8:27-30Mat. 16:13-20; Luk. 9:18-21

27Sunmi Yesu sola anak gurunNama’palulako tondok dio lu sikandappi’Kaisarea Filipi.Mekutana lolanammi lako anak gurunNa,Nakua: NasangaRa’ tau minda?28Mebalimi tu anak gurunNa, nakua:Den kumua: Yohanes Pa’dio’, sia denkumua: Elia, den pole’o kumua: ba’tuumbannamo misa’ tu mintu’ nabi.29Mekutanami lako Nakua: Apa iakekamu, misangaRa’ minda? MebalimiPetrus nakua lako: Kamumo Kristus.30Napa’pakare’nammi kumua danapokadai tu iannato lako misa’ dukatau.

MARKUS 8.31–34 52

Bunga’na Puang Yesuumpa’peissanan kamaparrisanNa

8:31–9:1Mat. 16:21-28; Luk. 9:22-27

31Naparandukmi unnada’i anak gurunNa,kumua sipatu tu Anak rampan dilino laumperasai buda parri’ sia naali’ mintu’pekaamberan sia pangulu to minaasia pandita Sura’, naurunganni napateitau iato mai anna tallung allo undinnaNamalimbangun sule diong mai to’ tomate.32Mintu’nate kada iate Napasombopissan bangmo. Natambai misami Petrustu Yesu naparandukki unta’tanNi.33Apa menggirik anNa mentiro lakoanak gurunNa sia Nasarabai tu Petrus,Nakua: Mallaiko lako boko’Ku deatabulituk!, belanna tangia diona PuangMatua muinaa-naa, sangadinna dionatolino.34Natambaimi tu mintu’ to budasola anak gurunNa, anNa ma’kadalako Nakua: Minda-minda la moraiurrundu’Na’, la ussa’biangan kalena

MARKUS 8.35–9.1 53

sia unnendekan kayu pea’ta’na naundiurrundu’Na’.35Belanna minda-minda la moraiungkatirinnai katuoanna, iamo lakapa’dean katuoan, apa minda-minda tukapa’dean katuoanna tu belanna Aku siabelanna Kareba-kaparannuan, iamo laungkatirinnai katuoan.36Belanna apara la napomaupa’ tau, moinaassang nasangi te lino, apa karugiandeatanna?37Ba’tu apara tu sipatu la nasorong taula nasondan deatanna?38Belanna minda-minda ungkasirisanNa’sia ungkasirisan kadangKu lako te toma’gau’ sala sia kasalan, masiri’ dukaAnak rampan dilino la unnakui, ke saeIsituang kamala’biranNa Ambe’Na naturu’mintu’ malaeka’ madatu.

91Nakuami Yesu lako tu tau iato mai:Tonganna nakua kadangKu mati’:

ba’tu pira-pira tu to ke’de’ inde te tu tae’nala sikita kamatean, ke tae’pi nakitaitu ParentaNa Puang Matua sae situru’kamatotoran.

MARKUS 9.2–7 54

Puang Yesu dipakala’bi’ dao buntu

9:2-13Mat. 17:1-13; Luk. 9:28-36

2Annan allona lendu’nato NabaamiYesu tu Petrus na Yakobus na Yohanes,Nasolanni langngan misa’ buntumalangka’ male messarak. Pakalanmembalimi tu rupanNa dio tingayonatinde tau.3 Iatu pakeanNa pandillak-dillaklendu’ mabussangna; moi misa’ tomamusuk lan lino tae’ duka umbelaiumpemabussangi susito.4Nakitami tinde tau tu Elia sia Musamarassan sipa’kada-kada Yesu.5Ma’kadami tu Petrus lako Yesunakua: O Guru, melo ke indemoki’ te;kigaragamora lantang tallu, misa’ Kamu,na misa’ Musa na misa’ Elia.6Belanna tae’ naissanni tu lanapokadanna, apa lendu’mo matakkuknatinde tau.7Denmi sangleon gaun unnonganni annarangii tu gamara lan mai tu gaun, nakua:Iamote tu Anak Pa’kaboro’Ku, perangiI.

MARKUS 9.8–13 558Tonna mentiro tiku lao tinde tautiramban natae’ bangmo misa’ tau nakitalako, Yesu mannamo Nasisolan.9 Iatonna solo’mo dao mai buntu iatoma’pakare’nami tu Yesu lako tinde taukumua, da napokada lenni lako misa’duka tau tu apa mangka nakita, ke tae’piNamalimbangun tu Anak rampan dilinodio mai to’ to mate.10Napalan penaami te kada iate siasikutana-tana la morai unnissanni, aparabattuananna tu kada: malimbangun diomai to’ to mate?11Mekutanami lako Yesu, nakua: Tangnakuaraka mintu’ pandita Sura’ kumua,tae’ nasalai tang sae dolo tu Elia?12Nakuami lako: Inang la sae ia dolo tuElia sia umpasirundunan mintu’ sakka’saeanna. Apa tumbai tu mangkannadisura’ tu diona Anak rampan dilino,kumua la umperasai buda kamaparrisansia la nasassai tau?13Apa Kukua mati’ kumua iatu Elia inangsae dukamo, anna pogau’i tau lakotu pa’poraianna, susitu disura’ dionakadia’ga-a’ganna.

MARKUS 9.14–19 56

Kadipamatananna pia nataba deata

9:14-29Mat. 17:14-21; Luk. 9:37-42

14 Iatonna rampomo lako anakgurunNa Nakitami lendu’ budanna tauuntalimbungi sisola duka pandita Sura’nasite’geran.15Ta’pa tirambanmi tu mintu’ tobuda tonna kitai, nama’dondo looumpekatabe’I.16Nakutanaimi Nakua: Apara tumisite’ge’i te tau iate?17Mebalimi misa’ lan mai tu to budanakua: O Guru, kubaamo lako Kalemitu anakku muane natamai deatanamamang.18Umba-umba nanii unnalai,napessambakanni, anna pamburapudukna sia singgarigi’ isinna, sia matorokalena. Namangkamo kupokadan anakgurumMi, kumua narambai sun, apa tae’nabelai.19Mebalimi Yesu lako tinde tau, Nakua:E bati’ to tang ma’patongan! sangapaPa’la ussisolangkomi? sia sangapaPa’ laumpama’tanangkomi penaa?

MARKUS 9.20–26 57

Solanni mai!20Nasolammi tinde pia lako.Iatonna kitami deata tu Yesu,ta’pa napopa’parondo-rondomi tu pia,anna songka rokko padang sia ma’lisusarong pambura-bura pudukna.21Nakutanaimi Yesu tu ambe’na Nakua:Sangapamira napasusi to? Nakuami:Tempon bitti’na.22Sia pembudamo napessambakan moitama to’ api sia rokko to’ uai, la moraiussanggangi. Apa iake la den siai Miolalako, kamaseikanni dikka’ Mitulungkan.23Apa Nakua Yesu mebali lako: Umbanakua: Ke la den siai Miola lako? Mintu’naapa naola nasang, ke to ma’patongan.24Ta’pa melallakmi tu ambe’na tinde piatumangi’, nakua: O Puang, kupatongan,tundui tu kapatonganan malamma’ku!25Tonna tiroi Yesu tu to buda sirampundio to’ inan iato, Nasarabaimi tu deatamasussuk sia Nakua lako: E deatamamang sia taru, Kusuako mallai diomai kalena, sia da’mo mutama pole’sule.26Sunmi tu deata melalla-lalla sianapopa’parondo-rondo tongan, anna

MARKUS 9.27–32 58

susi bangmo to mate ditiro tu pia,naurunganni buda tau kumua: matemo.27Apa Natoe Yesu tu limannaNabangunanni, anna millik.28Tonna malemo tu Yesu tama banua,mekutana misami tu anak gurunNa,nakua: Ma’apai kami natae’ kibelaiurrambai tu deata?29Nakuami ungkuanni: Iatu iannato tae’nama’din sun moi umba dipakuanni,sangadi massambayangpiki’.

Ma’penduanna Puang Yesuumpa’peissanan kamaparrisanNa

9:30-32Mat. 17:22-23; Luk 9:43-45

30Ke’de’mi inde to dio mai naullendu’iGalilea, apa manoka Yesu ke la denni tauunnissanni, moi misa’ duka;31belanna Naada’i tu anak gurunNa, siaNakua ungkuanni: Iatu Anak rampandilino la disorong lako tau, anna patei;ma’tallung allo mangkanna dipateiNamalimbangun sule.32Apa tae’ naissanni tinde tau tu kadaiato, sia mataku’ duka umpeku-tananNi.

MARKUS 9.33–37 59

Kasipakkanna anak gurunNaPuang Yesu tu diona

kakapuan. Ma’rupa-rupapa’pakilalanNa Puang Yesu

9:33-50Mat. 18:1-9; Luk. 9:46-50

33Rampomi lako Kapernaum. Na iatonnasaemo lako banua, Nakutanaimi tu anakgurunNa, Nakua: Apara tu misipa’kadailolanan?34Apa sipa’loko-lokoan belannamangkamo sipakka dio lu lalan kumua,ba’tu mindannai tu kapuanna.35Unno’ko’mi tu Yesu, Natambai tuanak gurunNa sangpulo dua sia Nakuaungkuanni: Iake la morai dolo tu tau,sipatu iamo la undinna sia mendadi toma’parakanna mintu’ tau.36Naalami tu pia’-pia’ misa’, Napalannitangnga-tangngana tinde tau, Naraka’isia Nakua ungkuanni tu tau:37Minda-minda untammui misa’pia’-pia’ susite diona sangangKu, iadukamo untammuiNa’; na minda-mindaduka untammuiNa’, tae’ kumua Aku

MARKUS 9.38–43 60

natammui, sangadinna iatu To mangkaussuaNa’.38Nakuami Yohanes lako: O, Guru,denmo tau kikita misa’, tu tae’naundi urrundu’ki’, anna urrambaideata masussuk ussa’bu’ sangamMi;kigagaimi, tu belanna tae’ naundiurrundu’ki’.39Apa Nakua Yesu: Da migagai, belannatae’ misa’ tu to umpogau’ tandamangnga ussa’bu sangangKu, annamadomi’ la umpalele bekoNa’.40Belanna minda-minda tu tangunneaki’, iamo solata.41Belanna minda-minda tu umpairu’komiuai sangirusan diona sangangKu, tubelanna kamu te passolannakomiKristus, tonganna Kukua mati’, inangtae’ nala pa’de len tu poleanna.42Minda-minda untumangi moi misa’i teto bitti’ umpatonganNa’, la’bi’ sia ia lakokalena, ke ditoke’i batu parandangan tubarokona, nadipembuangan rokko tasik.43Sia iake limammu untumangko,ta’takki; belanna la’bi’ sia ia, kepopponko tama katuoan sae lako,na iake dio patomalii tu limammu

MARKUS 9.44–50 61

ammu tama naraka, tama to’ api tangpa’de-pa’de;44 tu inan tang mate ulli’na sia tang pa’deduka apinna.45Sia iake lentekmu untumangko,ta’takki;46belanna la’bi’ sia ia, ke sondo’ko tamakatuoan sae lako, na iake dio patomaliitu lentekmu mudipembuangan tamanaraka.47Sia iake matammu untumangko,su’be’i mutibei, belanna la’bi’ sia ia, kesangbaliri matammu tama ParentaNaPuang Matua, na iake dio patomalii tumatammu ammu dipembuangan tamanaraka,48 tu inan tang mate ulli’na sia tang pa’deduka apinna.49Belanna pantan la disiai api.50 Iatu sia inang apa melo, apaiake pa’denmi mapi’danna tu sia, ladipatumba pole’pi anna mapi’da sule?Sipatu la den sia lan kalemi, sia karitutuitu kasikaeloan.

MARKUS 10.1–7 62

Puang Yesu natoba to Farisidiona kasitantangan

10:1-12Mat. 19:1-9

101Malemi dio mai tu Yesu,Narampo lako lili’na tondok Yudea

sia lamban lianna Yordan; buda pole’omitau sae sirampun lako Kalena, Naada’ipole’oi tu tau susitu biasanNa.2Saemi to Farisi sia mekutana lakola untobaI nakua: Ma’dinraka tauuntantang bainena?3Apa Nakua mebali lako tu tau: Umbaranakua tu nanannangkomi Musa?4Nakuami tu tau: Naeloran Musa tutau unggaraga sura’ kasitantangan, siauntantang bainena.5Nakuami Yesu lako tu tau: Tonganna,apa kamakarrasanna penaammi, annasurasangkomi tu parenta iato.6Apa iatu tempon dio mai sipamula lino,Napadadimo Puang Matua tu muane siabaine.7 Iamoto anna la untampe ambe’na siaindo’na tu tau, anna la’ka’ lako bainena,

MARKUS 10.8–14 638anna mendadi sangbatang kalesola duai, dadi tae’mo nada’dua tau,sangadinna sangkalemora.9 Iamoto, iatu Napasibalinna PuangMatua, da napasisarakki tolino.10 Iatonna saemo lako banua,napekutanan pole’omi anak gurunNalako tu iannato.11Nakuami Yesu lako: Minda-mindauntantang bainena, naumpobaine tosenga’, iamo umposala gau’ sala lakobaine dolona.12Sia iake baine untantang muanena,anna umpomuane to senga’, ia umposalagau’ sala.

Puang Yesu umpassakke pia’-pia’

10:13-16Mat. 19:13-15; Luk. 18:5-17

13Denmi pia’-pia’ nasolan tau lako Yesu,kumua anNa kaka’i, apa nasarabai anakgurunNa tinde to ussolanni.14Tonna tiroi Yesu tu iannato, re’dekmiara’Na sia Nakua lako tau iato mai:Popa’elo’nai tu pia’-pia’ sae lako Kaleku,da migagai, belanna iamotu to susite tuunnampui ParentaNa Puang Matua.

MARKUS 10.15–19 6415Kukua mati’: Tonganna minda-mindatu tang susi pia’-pia’ untarima ParentaNaPuang Matua, la tama lennorika!16Naraka’mi, sia iatonNa remme’milimanNa Napassakkemi.

Diona misa’ to sugi’ mangura

10:17-31Mat. 19:16-30; Luk. 18:18-30, 13:30

17 IatonNa sunmo lako to’ batatta tuYesu, saemi tu tau misa’ ma’dondo-dondo lako Kalena anna malinguntu’dio oloNa, nakutanai nakua: O Gurumasokan, apara tu sipatu la kupogau’,angku pomana’ katuoan tontong saelakona?18Nakuami lako: Ma’apari musangaRa’masokan? Tae’ tau misa’ duka masokan,sangadinna Misa’ri, Ia manna tu PuangMatua.19Manassa mutandai sia tu SukaranalukNa Puang Matua kumua: Damupapatean, Da mupasandak salu lakorampanan kapa’, Da muboko, Da musa’bitang tongan, Da mutangnga’ tau, siakasiri’i tu ambe’mu sia indo’mu.

MARKUS 10.20–26 6520Nakuami lako: O Guru, mintu’natoinang kupenandaimo tempon dio maibitti’ku.21Mentiromi Yesu lako tinde tau,sia mamase untiroi, Nakuami lako:Misa’mora tu musala: Malemoko,mubalukanni tu mintu’ apa dio kalemuammu benni to mase-mase, ammuampui ianan dao suruga mumane malemai, undi urrundu’Na’.22Apa naporossoora penaanna tu kadaiato, anna masussa penaanna male,belanna buda iananna.23Mentiro tikumi tu Yesu, sia ma’kadalako anak gurunNa, Nakua: Tangpadamalia’na lako to unnampui ianan tu latama ParentaNa Puang Matua!24Tirambanmi tu anak gurunNa belannakada iato. Apa Nakua pole’o Yesu lakotinde tau kumua: E anakKu, tangpadamalia’na la tama ParentaNa PuangMatua.25Malomo ia misa’ unta tama to’tokdarun ke la to sugi’mora tama ParentaNaPuang Matua.26Apa satiramban-rambanna tinde tausia nakua sipa’kada-kada: Iake susito,mindapa tu la ungkabu’tui kasalamaran?

MARKUS 10.27–31 6627Mentiromi Yesu lako tinde tau siaNakua: Iake tolino tae’ nadadi tu iannato,apa tae’ natang dadi ke Puang Matua;belanna iatu Puang Matua mintu’naangge maritik lan nasang kuasanNa.28Randukmi Petrus ma’kada lako nakua:Kami te kitampe nasangmmo tu mintu’naangki undi urrundu’Komi.29Nakuami Yesu: Kukua mati’: tongannatae’ misa’ duka tu to untampemobanuanna, ba’tu siulu’na muane,ba’tu siulu’na baine, ba’tu indo’na,ba’tu ambe’na, ba’tu anakna, ba’tuumanna tu belanna Aku sia belannaKareba-kaparannuan,30 sangadinna la nakabu’tui pessaratu’manglokkon te attu totemo lan te linoiamotu banua sia siulu’ muane siabaine, sia indo’ sia anak, sia uma sisolakadipakario-rioan, apa iake attu la saeundinna la ungkabu’tui katuoan tontongsae lakona.31Buda tu tau dolo iamo la undinna, siaiatu undinna iamo la dolona.

MARKUS 10.32–34 67

Ma’pentallunna Puang Yesuumpa’peissanan kamaparrisanNa

10:32-34Mat. 20:17-19; Luk. 18:31-34

32Diomi lu lalan la tuka’ langnganYerusalem, Nadolo tu Yesu diotingayona, tirambanmi tinde tau, siaia duka tu tau undi urrundu’I mataku’.Tonna iato Napopa’misa pole’omi tu anakgurunNa sangpulo dua, Naparandukkiumpokadai lako tinde tau tu mintu’naapa la dadi lako Kalena,33Nakua: Totemo la maleki’ langnganYerusalem, anNa disorong lako panguluto minaa sia pandita Sura’ tu Anakrampan dilino, anna situru’i kumua ladipateI, sia la nasorong lako to kapere’.34Anna telle-telleI sia natittuduI, sianaongkan-ongkan ue sia napateI, apaiake allo ma’pentallun la malimbangunsule.

MARKUS 10.35–40 68

Diona anakna Zebedeus

10:35-45Mat. 20:20-28

35Saemi tu Yakobus sola Yohanes,anakna Zebedeus lako Yesu siama’kada lako nakua: O Guru, kiporaike Mipogaurangkan tu kipalakunna lakoKalemi.36Nakuami lako: Apara tu pa’poraiam-mitu la Kupogaurangkomi.37Nakuami tinde tau lako: Elorangkanniunno’ko’ misa’ dio kanan na misa’ diokairimMi lan inan kamala’biramMi.38Apa Nakua Yesu lako: Tae’ mitandaitu apa mipalaku. Ma’dinrokomika launniru’i tu Kuiru’na lan mai irusan? Ba’tuma’dinraka didiorangkomi tu pa’dioran ladidioranNa?39Nakuami sola duai: Ma’din. Ma’kadamiYesu lako nakua: Tonganna iatu Kuiru’nalan mai irusan la miiru’duka, siaiatu pa’dioran didioranNa’ la didiorandukakomi;40apa iatu unno’ko’ dio kananKu sia diokairingKu tangia Aku ma’lalan inaanNa la

MARKUS 10.41–45 69

umpa’benganni, sangadinna iatu iannatola diben tu to inang diparandanammo.41 Iatonna rangii tinde to sangpulo tuiannato, randukmi sengke lako Yakobussia Yohanes.42Natambaimi Yesu sola nasangi siaNakua: Miissan sia kumua iatu to disangapangulunna bangsana tau, umpalaloparentana lako tu tau, sia iatu to paanaungkuasai.43Apa iatu kamu tae’ misusito,sangadinna minda-mindammi tu lamorai madaoan, sipatu la mendadi toma’parakami.44Sia minda-mindammi tu la moraipangulu, sipatu la mendadi kaunanmisola nasang.45Belanna Anak rampan dilino duka tae’Nasae kumua Nadikamayai sangadinnakumua Nama’kamayai sia ussorongpenaanNa la napopela’bak buda tau.

MARKUS 10.46–51 70

To buta dio Yerikhodisanga Bartimeus

10:46-52Mat. 20:29-34; Luk. 18:35-43

46Rampomi lako Yerikho. Iatonnasunmo tu Yesu dio mai Yerikho solaanak gurunNa sia lendu’ budannatau Nasisolan, denmi anakna Timeus,disanga Bartimeus, to buta kapalaku-laku, unno’ko’ dio biring lalan.47 Iatonna rangii kumua Yesumo te, tuto Nazaret, randukmi metamba-tamba,nakua: o Yesu, Anakna Daud kamaseina’dikka’.48Budami tau ussarabai, ussuai ma’-loko-loko, apa samandu-mandunaorametamba, nakua: O Anakna Daud,kamaseina’ dikka’!49Tadangmi tu Yesu sia Nakua:Tambai. Natambaimi tau tinde to buta,nakua lako: Parapa’i tu penaammu;ke’de’moko, Natambaimoko.50Narampanammi tu sambu’na, nata’pake’de’ sia male lako Yesu.51Mebalimi Yesu lako, Nakua: Aparamukamorai la Kupogau’ lako kalemu?

MARKUS 10.52–11.4 71

Nakuami tinde to buta lako: O Guru,elo’namo ke pakita dukana’.52Nakuami Yesu lako:Malemoko, kapatonganammumoumpamakarimmanko. Ta’pa pakitami toattu iato, naundi urrundu’ Yesu dio lulalan.

Puang Yesu tama Yerusalem

11:1-11Mat. 21:1-9; Luk. 19:29-38; Yoh. 12:12-16

111 Iatonna reke’mi tu Yerusalem,sikandappi’ Betfage sia Betania

dio buntu Zaitun, Nasuami Yesu tu anakgurunNa da’dua,2 sia Nakua lako: Malekomi lako tutondok misipatuan; iake malekomi tama,ta’pa la unnappa’komi misa’ anak keledaidisangkin, tu tae’ bangpa misa’ duka tauussakei; bukai, mibaai dio mai.3 Iake denni tau ungkuangkomi kumua:Ma’apari mipasusiri to?, la mikua; den laNapapatuanni Puang, madomi’ bangsiala Napasule.4Malemi tinde tau, naappa’i tu keledaimisa’ disangkin sikandappi’ ba’ba rampe

MARKUS 11.5–11 72

salianna messikunna batatta, nabukai tuulangna.5Denmi tu to ke’de’ dio nakua lako: Lamipatumbai ammi rampananni tu anakkeledai?6Apa mebali tinde tau lako susituNapokadanna Yesu; naelorammi tindetau sola duai male.7Nabaami tu anak keledai lako Yesu; sianalapikki pakeanna Naunno’ko’ dao tuYesu.8Budami tau umballa’ pakeanna lakolalan sia den pole’o senga’na unnampa’itangke-tangke kayu nasembang lan maipa’lak.9 Iatu to dolo dio tingayoNa sia to undiunturu’I unnarrak-arrak, nakua:Hosanna!10Kurre sumanga’na tu saenaumpotete sanganNa Puang;Maupa’ tu kadatuanna nene’ todolota Daud te sae te;Hosanna dao masuanggana.

11Malemi tama Yerusalem tama to’Banua Kabusungan; iatonna mangkanasangmo untiroi tu mintu’ apa untikuI,belanna makaroenmo, sunMi Namale

MARKUS 11.12–15 73

lako Betania sola anak gurunNa sangpulodua.

Puang Yesu unggatai sangto’ kayuara sia urrambai to ma’baluk sia tomangalli dio to’ Banua Kabusungan

11:12-26Mat. 21:12-22; Luk. 19:45-48

12 Iatonna masiang to, tonna sun lan maiBetania, ussa’dingmi tangdia’.13 Iatonna kita mambelai tu kayu arasangto’, loomi Natiro, kumua den siamanii buanna dio Nakabu’tui! Iatonnasaemo lako, tae’ bangra apa Nakabu’tui,sangadinna daunna manna! belannatae’pa naallu’na ara membua.14Ma’kadami lako nakua: Da’mo nadenlen tau ungkandei buammu sae lakona.Narangimi anak gurunNa te kada iate.15Rampomi lako Yerusalem.Iatonna malemo Yesu tama to’ BanuaKabusungan, Naparandukmi urrambai tuto ma’baluk sia to mangalli dio to’ BanuaKabusungan, Nabalittua’ tu mai medanato ussapi’ doi’, sia o’koranna to ma’balukbu’ku’.

MARKUS 11.16–23 7416Sia tae’ Natangga’i tu tau misa’ dukaumbaa oongan banua unnolai tu to’Banua Kabusungan.17Mangada’imi sia Nakua lako tu tau:Tang mangkamoraka disura’ kumua:Iatu banuangKu la disanga banuapassambayanganna mintu’ bangsa?Apa mipadadimo kamu lo’ko’ pa’gora’.18Narangimi mintu’ pangulu to minaa siapandita Sura’ tu kada iato, undaka’mitangnga’ la morai ussanggangi; apamataku’ tinde tau lako, belanna mintu’natau umpotirambanni tu pangadaranNa.19 Iatonna makaroenmo sunmi lan maikota.20 Iatonna melambi’ anna lendu’ indetodio, nakitami tu kayu ara marangkemosae lako uaka’na.21Nakilalaimi Petrus tu iannato, nakuamilako: O Rabbi tiromi marangkemo tukayu ara Migatai.22Mebalimi Yesu sia Nakua lako tau:Patonganni tu Puang Matua.23Tonganna tongan, Kukua mati’,minda-minda tu ma’kada lako te buntukumua: Tiangka’ko ammu tipemparrakrokko tasik! natae’ nabata lan penaannasangadinna nakatappa’i kumua la dadi

MARKUS 11.24–28 75

tu napokadanna, manassa dadi duka tunapokadanna.24 Iamoto Kukua mati’: Apa-apa tumiando sia mipalaku, iake mikatappa’ikumua mitarimamo, manassa la miappa’.25 Iake ke’de’komi massambayang,pagarri’i salana ke denni to mikalia-lia,anna pa’dei dukai Ambe’mi dao surugatu mintu’ salami.26Apa iake tae’ mipagarri’i, tae’ dukaNapa’dei Ambe’mi dao suruga tu mintu’salami.

Kasitambenan kada dionakuasanNa Puang Yesu

11:27-33Mat. 21:23-27; Luk. 20:1-8

27Sae pole’omi lako Yerusalem.Marassanmo tu Yesu sumalong-malonglan to’ Banua Kabusungan, saemi lakoKalena tu pangulu to minaa sia panditaSura’ sia pekaamberan28 sia ma’kada lako nakua: Kuasa aparaMipokuasa umpogau’i tu mintu’nate? Ba’tu mindara umpakuasaKomi laumpogau’i tu mintu’na te?

MARKUS 11.29–33 7629Nakuami Yesu lako tu tau: Aku dukaden misa’ la Kupekutanan lako kalemi;pebaliimi mai, angKu pokadan dukakomikumua kuasa apara, Kupokuasaumpogau’i tu mintu’nate.30 Iatu pa’dio’na Yohanes, lu daorakamai suruga, ba’tu lu dioraka mai tolino?Pebaliimi mai.31Nasitangnga’-tangnga’i kalenami tindetau, nakua: Iake la takua: lu dao maisuruga, inang la Nakua: nama’apai annatae’ mipatonganni?32Na iake la takua: lu dio mai tolino –;mataku’ tinde tau lako to buda, belannamintu’na tau ussangai nabi tongan tuYohanes.33Mebalimi tinde tau lako Yesu, nakua:Tae’ kami kiisanni. Nakuami Yesulako tinde tau: Iake susito tae’ dukaKumorai umpokadangkomi kuasa aparaKupokuasa umpogau’i tu mintu’na te.

MARKUS 12.1–5 77

Pa’pasusian diona to kadakepenaanna untesan pa’lak anggoro’

12:1-12Mat. 21:33-46; Luk. 20:9-19

121Naparandukmi Yesu ma’kadalako tinde tau unnala pa’pasusian

Nakua: Den misa’ tau mantanananggoro’ lan misa’ pa’lak, narompoi tikulao, sia nagaraga tu pa’parran anggoro’sia napabendan tu barung malangka’misa’, napa’petesananni lako to ma’tesannake’de’ lako tondok senga’.2 Iatonna la peanggorosammo nasuamitu kaunanna misa’ lako tu to ma’tesan,kumua natarimai tu bura pa’lakanggoro’na dio mai tu to ma’tesan.3Nala’ka’imi to ma’tesan tinde taunalonga’i sia narambai lo’bang lan mai.4Sia nasua pole’ loo lako tu kaunansenga’ misa’, apa nalonga’ duka tuulunna sia napakasiri’.5Nasua pole’omi tu to senga’, napatei tutau iato, sia budapa tu to senga’ nasua,na iatu tau iato den pira nalonga’ denpira napatei.

MARKUS 12.6–12 786Den siapa tau dio kalena misa’,iamotu anakna muane napakaboro’;ma’katampakanna iami nasua loo lakotau iato mai, belanna nasanga: inang lanakasiri’ sia te anakku.7Apa nakuaora sipa’kada-kada tindeto ma’tesan: Indemo tu la umpoapai;maikomi tapatei, anna kita umpoapai tuapanna.8Nala’ka’imi sia napatei,napembuanganni lan mai pa’lakanggoro’ lako salian.9Apara la napogau’ tu puangna tindepa’lak anggoro’? La sae ussanggangi tuto ma’tesan, nabenni to senga’ tu pa’lakanggoro’.10Tae’raka mibasai te kada iate lan maiSura’ Madatu kumua:Iatu batu natibe pandemendadi batu petau;11Susimoto Napogau’ Puang,na iatu iannato memangngan kepentirota.

12Undaka’mi lalan tinde tau la untingkanYesu, apa mataku’ lako tau buda, belannanatandai kumua iatu pa’pasusian iato,gau’na Naparuai. Napopa’elo’naminamale.

MARKUS 12.13–17 79

Diona kapassiman lako datu kapua

12:13-17Mat. 22:15-22; Luk. 20:20-26

13Nasuami tinde tau lako Yesu ba’tupira-pira tu to Farisi sia to Herodian, laumpetilende’i tu kadanNa.14Saemi tinde tau, nakua lako: OGuru kiissan kumua to manappa’Komisia tae’ tau Milaenan, belanna tae’Mimentiro lindo lako tau, sangadinnalalanna tongan bang Puang MatuaMipa’pangadaran.Sipaturaka disorong tu sima lako datukapua, tae’raka? La kisorongraka,tae’raka?15Apa belanna Natandai Yesu tu tangnga’leko’na tinde tau, Nakuami ungkuanni:Ma’apai ammi toba-tobaNa’? BanNa’ maitu dinar misa’, angKu tiroi.16Nabaami. Nakuami Yesu lako tindetau: Mindara rupa te sia mindarapassura’ te? Nakuami tu tau mebali:datu kapua.17Nakuami Yesu lako tau iato mai:Iamoto dadi pennoloanni lako datu

MARKUS 12.18–22 80

kapua tu apanna datu kapua sia lakoPuang Matua tu apanNa Puang Matua.Napomangami tinde mai tau tu Yesu.

Diona katuoanna to mate sule

12:18-27Mat. 22:23-33; Luk. 20:27-38

18Saemi ba’tu pira-pira to Saduki lakoKalena – tu umpokadai kumua: tae’ iakatuoan sule – anna mekutana lako,nakua:19O Guru, mangkamoki’ nasurasanMusa te pepasan iate, kumua: iakedenni siulu’na tau mate, anna denbainena natampe, apa tae’ nakianak,la napobaine siulu’na tu bainena annapabu’tuanni bati’ tu siulu’na.20Den tau pitu massiulu’. Kebainemitu pa’bunga’na, apa mate natae’ anaknatampe.21 Iami tu sidampi’na umpobainei,namate tae’ anak natampe; susi dukatotu ma’pentallunna.22Tae’ bangi sola pitui untampe anak;undinna tonna mate nasangmo to, matedukami tinde baine.

MARKUS 12.23–27 8123Dadi iake allo katuoan sule to,umbannamo tinde tau sola nasangla umpobainei tinde baine? Belannamangkamo sola pitui umpobainei.24Mebalimi Yesu sia nakua lako tau iatomai: Tang iaraka mipopusa te iannate,belanna tae’ miisanni la lanna Sura’Madatu, la kuasanNa Puang Matua?25Belanna iake malimbangunmi sule diomai to’ to mate, tae’mo nala kebaine siadipakemuane, sangadinna susi bangmomalaeka’ dao suruga.26Apa iatu diona to mate kumua dipatuosule, tae’raka mibasai lan sura’na Musatu dininna umpokadai tu diona to’ duri,tumba tu kadanNa Puang Matua lako,Nakua: Akumote tu Puangna Abrahamsia Puangna Ishak sia Puangna Yakub?27 Iatu Puang Matua tangia Puangnato mate, sangadinna to tuo. Lendu’tonganmo pusammi.

MARKUS 12.28–32 82

Diona garonto’naparentaNa Puang Matua

12:28-34Mat. 22:34-40; Luk. 10:25-28, 20:39-40

28Saemi misa’ pandita Sura’, tuurrangimi tumba tu kasitamben-tambenkadanna tinde tau anna naissanmokumua Napebalii melo Yesu, ia pole’omiungkutanai, nakua: Umbannara tugaronto’na tongan tu ParentaNa PuangMatua?29Nakuami Yesu mebali lako: Iatugaronto’na parenta inde sia; Perangiimi,o Israel, Iatu Puang Kapenombanta IamoPuang Misari;30 la ponno penaammu sia mintu’tangnga’mu sia padami kamatotorammusae lako deatammu la ungkamali’ PuangKapenombammu.31Na iatu ma’penduanna inde sia: Lamukamasei tu padammu tolino susibatang kalemu.Tae’mo tu parenta senga’ undaoannite parenta iate da’dua.

32Nakuami tu pandita Sura’ lako: Iotonganna, Guru, manassa tu mintu’

MARKUS 12.33–36 83

kadamMi kumua iatu Puang Matua Misarisia tae’ senga’na sangadinna Ia manna;33 sia iatu ponno penaa sia mintu’tangnga’ sia padami kamatotoran saelako deata la ungkamali’ Puang Matua,sia ungkamasei padanta tolino, ondongia to na iatu mintu’ pemala’ ditunu pu’pu’sia pemala’ pangrere’.34 Iatonna tiroi Yesu kumua kinaa mebali,Nakuami lako: Tae’mo mimambela diomai ParentaNa Puang Matua. Tae’bangmi tau misa’ duka barani mekutanapole’lako.

Anaknaraka Daud tu Kristus?

12:35-37Mat. 22:41-46; Luk. 20:41-44

35Ma’kadami tu Yesu tonna mangada’ilan Banua Kabusungan, sia Nakua:Matumbai nakua tu pandita Sura’, kumuaAnakna Daud tu Kristus?36Daud kalenamo ma’kada belannapa’patudu-tudunNa Penaa Masallo’kumua: Nakuamo Puang lako Puangku:Unno’ko’Komi dio kananKu sae lakoKupadiongna nasang to’ lentekMi tuualimMi.

MARKUS 12.37–41 8437Daud kalenamo umpekapuangi, umbanakua nala ia pole’o napoanak? Budamitu tau lendu’ naporainna umperangii.

Pa’pakilala la ungkanandaikale dio mai to Farisi

12:38-40Mat. 23:5-7; Luk. 20:45-47, 11:43

38Napokadami lan pangadaranNakumua: Kanandaikomi kalemi dio maipandita Sura’, tu naporai bang malesumalong ma’bayu lamba’ sia moraibang dipekatabe’i dio lu pasa’,39 sia naporai unno’ko’ dio kao’koranmala’bi’ lan banua pa’kombongan siainan madaoan lan pa’maruasan;40 sia unnimbakan iananna baine balu,sia naangga’-angga’i umpamalambe’passambayangna; iatu tau susito mandula narua tampak ropu.

Doi’ pa’kamaseanna misa’ baine balu

12:41-44Luk. 21:1-4

41Unno’ko’mi tu Yesu untingoi pattidoi’ pa’kamasean, sia untiro to

MARKUS 12.42–13.1 85

buda umpatama doi’ tama patti doi’pa’kamasean; ba’tu pira-pirami tu tosugi’ umpatama doi’ buda.42Sae dukami misa’ baine balu kalala’,napatamai tu doi’ bittik da’dua, misa doi’kalebu angga’na da’dua doi’ bittik.43Natambaimi tu anak gurunNa siaNakua lako: Kukua lako Kalemi:Tonganna losong ia napa’bengan tebaine balu kalala’ iate na iatu tau mintu’,tu umpatamanna doi’ tama te patti doi’pa’kamasean.44Belanna iatu tau sola nasang la’binnapinanii unnalai tu napatamanna, apa iatebaine iate kataeranna napatama nasangitu diona kalena tu la napotuona.

Diona kasanggangannatondok Yerusalem sia

napotandana katappuranna lino

13:1-27Mat. 24; Luk. 21:5-36, 12:11-12

131 Iatonna sunmo Yesu lan maiBanua Kabusungan, nakuami

anak gurunNa misa’ lako: O Guru, tiromilendu’ ia melona te batu iate sia lendu’ia kapuanna te panggaraga iate!

MARKUS 13.2–8 862Nakuami Yesu lako: Mupemarangatonganmoraka garaganna te banua puaiate? Moi misa’ batu tae’ duka la torromettodo’ dao batu senga’, tu tang ladiseranna.3Tonna unno’ko’ tu Yesu dao buntuZaitun sitingoan tu Banua Kabusungan,mekutana misami tu Petrus na Yakobusna Yohanes na Andreas lako, nakua:4Pokadangkan piranda nala dadi tumintu’nato sia apara tandana, to ke ladadi tu mintu’nato?5Nakuami Yesu mebali lako siaNaparanduk ma’kada susite: Kanandaitonganni, da napapusakomi tau.6Belanna buda tau la sae umposangasangangKu, nakua: Akumote tu Kristus!iamoto tau iato tu la umpapusa budatau.7 Iammi rangi diona kasirarian sia karebakasirarian, da mitiramban belanna tae’nasalai tang dadi tu mintu’nato, apatae’pa nala katappurannato.8Belanna bangsa la siea pada bangsa siato sangkadatuan siea to sangkadatuan.Sia umba-umba nii la dadi lino’ siakarorian. Iamoto tu pamulanna mintu’kamasussan.

MARKUS 13.9–14 879Apa iatu kamu kanandaikomi kalemi,belanna la nabaakomi tama kombonganada’ sia la dibambakomi ulang lanlu banua pa’kombongan, sia ladipakendekkomi lako olona to maraa siadatu tu belanna Aku, la napotanda sa’bitinde tau.10Tae’ nasalai tang dipa’peissanan dolotu Kareba kaparannuan lako mintu’bangsa.11Apa ianna baakomi la lao napakendek,da miposelang doloi tu la mipokadanna,sangadinna iatu apa dikamaseangkomike attu iato, iamo mipokada, belannatangia kamu tu la ma’kada-kada,sangadinna Penaa Masallo’.12To siulu’ la ussorong penaanna siulu’naanna mate dipongko, sia ambe’ laussorong penaanna anakna; sia pia laumbali indo’ ambe’na sia napa’pepatean.13La nakabiri’komi mintu’ tau tubelanna sangangKu; apa minda-minda tu mengkabatta’ saelako ma’katampakanna, iamo ladikarimmanni.14 Iammi kitai tu kamaparranganmegi’giran tu umpabu’tu kasanggangan,bendan dio inan tang sipatu –

MARKUS 13.15–21 88

minda-minda tu umbasai natangnga’mandalanni – ianna attu iato la mallailangan tanete tu to dio tana Yudea.15Sia iatu to dao bubungan banua, danamengkalao rokko natama unnala ba’tuapa-apa lan mai banuanna.16Sia iatu to dio pa’lakna, da nasule launnala sambu’na.17Apa upu’ allona tu to ma’tambuk sia tosumusupa anakna to attu iato.18Massambayangkomi umpalakuida nasiappa’ attu kamadinginan tukamallaiammi;19belanna mintu’na allo iato la naniibu’tu kadipakario-rioan, iatu susinnatotae’ bangpa nadadi len tempon dio maitipamulanna mintu’na angge maritik tuNapadadinna Puang Matua sae lako tetotemo, sia tae’ dukamo nala dadi len.20 Iakenna tae’ Napakadomi’i Puang toattu iato, inang tae’mo tau misa’ dukala dikarimmanni; apa belanna mintu’tu to ditonno’, tu mangka Natonno’,napoulangi Napakadomi’ to attu iato.21Sia iake attu iato, naden tau ma’kadalako kalemi kumua: Tiromi indemo tuKristus! ba’tu: Diomo tu Kristus! damipatonganni to!

MARKUS 13.22–27 8922Belanna ba’tu pira-pira tu Kristus tangtongan sia nabi tang tongan la bendan,tu umpabu’tu tanda kalle-kallean siapenggauran memangngan, kumua annama’papusa moi na iatu to ditonno’, ke lama’din siai.23Apa iate kamu te palan ara’i! mangkanasangmo Kupa’pakilalan dolo lakokalemi.24Apa iato attu iato ke mangkaikadipakario-rioan, la dipaliun tu allo siaia duka tu bulan tae’ nala parrang.25Sia mintu’na bintoen dao langi’ laronno’, sia mintu’na kamatotoran daolangi’ la tigega’.26Attu iato la nakita tu Anak rampandilino sae dao gaun situang kamatotorankapua sia kamala’biran.27Namane ussuai tu malaeka’Na siaurrampunni tu mintu’ to Napilei dio maimatallo matampu’ lo’ mai engkoknapadang sae rekke ulunna langi’, dio mairandanna lino sae lako randanna langi’.

MARKUS 13.28–34 90

Sipatu dipenandai tongan tu allokasaeanNa Anak rampan dilino

13:28-3728Alai rapangan dio kayu ara: iannamentarukmo takke’-takke’na sia mellolo,inang miissan bangmo kumua lamadomi’mo pealloan.29Ten dukamoto tu kamu, iammi tiromidadi tu mintu’nato, issan bangmi, kumuamerreke’mo dio to’ ba’ba tu iannato.30Tonganna tongan Kukua lako kalemi:Bangsa iate tae’ nala pa’de, ke tae’pinadadi tu mintu’nato.31 Iatu langi’ sola lino la pa’de, apa iatukadangKu tae’ nala pa’de.32Apa iatu allona ba’tu attunna tae’ taumisa’ duka untandai, moi na iatu mintu’malaeka’ dao suruga tae’ duka, ba’tumoi na iatu Anak tae’ duka, sangadinnaIa manna tu Ambe’.33Mainga’ tongankomi, ma’penandakomisia massambayangkomi, belanna tae’miissanni, piranra tu attunna to.34 Iatu iannato susi misa’ to male lakopadang mambela, untampe banuannasia napakuasa tu mai kaunanna, sia

MARKUS 13.35–14.3 91

pantan napatakoi pengkaranganna,anna mepasan lako to ma’kampa ba’ba,kumua anna ma’penanda-nanda.35 Iamoto dadi ma’penandakomi,belanna tae’ miisanni, piranra nala saetu ampu banua, ba’tu makaroenraka,ma’tangngaraka bongi, unnonirakamanuk, melambi’raka.36Kumua nakelokomi manii tukasaeanna, anna kabu’tuikomi mamma’.37 Iatu kupokadannakomi, ia dukamoKupokada lako mintu’ tau to kumua:Ma’penanda-nandakomi!

Puang Yesu nabolloi minnakmisa’ baine dio Betani

14:1-9Mat. 26:1-5, 6:13; Luk. 22:1, 2; Yoh. 12:1-8

141Duang allopa namane alloPasa sia allona roti tang diragii;

undaka’mi lalan tu pangulu to minaa siapandita Sura’ la morai untangnga’ YesunatingkanNi sia napatei.2Belanna nakua tinde tau: Da’na ia keallo kapua, da’ namaramba tu tau.3 Iatonna dio Betania tu Yesu lanbanuanna Simon golenan, marassanmo

MARKUS 14.4–9 92

kumande, saemi misa’ baine sibaa tondegori-gori pualam nanii minna’ pandere’narawastu massang sia masuli’ allinna;napoloi tu tonde gori-gori nabolloannidao ulunna Yesu.4Denmi ba’tu pira-pira tau umpobang-ngo ara’i tu iannato sia sipa’kada-kada,nakua: Ma’apari nadipakasala-salapunala bangra tu minna’ pandere’?5Belanna iake dibalukanni, inang lala’bi tallu ratu’ dinar allinna nama’dindipa’kamasean lako to makario-rio.Sengkemi tinde tau lako.6Apa nakua Yesu: Popa’elo’nai ia;ma’apari ammi sussai? kameloan ia tunapogau’ lako Kaleku.7Belanna iatu to makario-rio tontongsiakomi sisola, sia iake moraikomi,ma’dinkomi umpogau’ kameloan lakotau iato mai, apa iate Aku te tae’ talasola nenne’.8 Iate baine iate napogau’mo tunapengkulleinna; iamotu umbolloiminna’ tu Kaleku butung to mate ke ladipeliangi, su’ding tae’pi Kudipeliang.9Tonganna Kukua lako kalemi;umba-umba nanii lan te lino diniiumpa’peissanan Kareba kaparannuan,

MARKUS 14.10–13 93

dio duka dinii unnannanni batu silambi’tu penggauranna te baine.

Yudas umpa’peturoan Puang Yesu

14:10-11Mat. 26:14-16; Luk. 22:3-6

10 Iatu Yudas Iskariotsiposangpuloduanna anak gurunNaYesu, male lako pangulu to minaa laumpa’peturoanNi lako tu Yesu.11Parannumi urrangii tu iannato, na allu’ila umbenni doi’. Undaka’mi tangnga’ tuYudas umba nakua la umpa’peturoanNilan attu melo.

Umpasakka’ Pa’pasa

14:12-16Mat. 26:17-19; Luk. 22:7-13

12 Iatonna bunga’na allo kapua diniiungkande roti tang diragi, tonna ditunutu anak domba Pa’pasa, nakuami tu anakgurunNa lako: Umbara tu Miporainna lakinii loo umpasakka’i tu Pa’pasa amMikandei?13Nasuami tu anak gurunNa da’dua siaNakua ungkuanni: Loomokomi tama

MARKUS 14.14–19 94

tondok, ammi sitammu misa’ tau umbaabusso nanii uai lan, undikomi urrundu’i.14Umba-umba nanii tama, la mikua lakotu ampu banua: Nakua Guru: Umbaratu inan la Kunii ungkande Pa’pasa solaanak gurungKu?15Anna pakitangkomi misa’ tu inanmalona’, tiangka’ langnganna, sakka’nasangmo tu pengkarangan dio; iamominii umpasakkarangki’ to tu Pa’pasa.16Malemi tinde anak gurunNanarampo tama kota, nakabu’tui susituNapokadanni, napasakka’i tu Pa’pasa.

Puang Yesu umpondokKatumimburan masallo’

14:17-25Mat. 26:20-29; Luk. 22:14-23; Yoh. 13:21-26

17 Iatonna bongimo saemi tu Yesu solaanak gurunNa sangpulo dua.18Marassanmo unno’ko’ kumande,Nakuami Yesu: Kukua lako kalemi,tonganna denkomi misa’ te Kusisolannaunno’ko’ kumande, la umpa’peturoanNa’.19Randukmi pantan masussa, nasisonda-sonda ma’kada nakua: Akuraka?

MARKUS 14.20–25 9520Nakuami ungkuanni: Misa’komi te tausangpulo dua, tu Kusangbarasan padaunnoton roti rokko pindan.21 Inang la Natampena Anak rampandilino te lino, susitu disura’ dionaa’ganNa, apa upu’ allona tu toumpa’peturoanNi tu Anak rampan dilino;la’bi’ pissan ia kenna tae’ nadadi tu tauiato.22Marassanmo kumande, Naalami Yesutu roti Nasambayangi, Natepu-tepuiNabenni, Nakua: Alami, mikandei,iamote tu batang kaleKu.23Namane unnangkaranni tu irusan,Nama’kurre sumanga’ sia Naben, nairu’isola nasangi.24Nakuami ungkuanni: Iamote turaraKu, tu rara titanan basse, dipato’dobelanna buda tau.25Kukua lako kalemi: Tonganna tae’moKula unniru’ len uai bua anggoro’ saelako Kuiru’na pole’ tu ba’runna lanParentaNa Puang Matua.

MARKUS 14.26–31 96

KadanNa Puang Yesu lako Petruskumua la napeonganNi pentallun

14:26-31Mat. 26:30-46; Luk. 22:31-34, 39-46

26 Iatonna mangkamo umpopenanipa’pudian, sunmi sola nasangima’palulako buntu Zaitun.27Nakuami Yesu ungkuanni: La mo’dongpenaakomi sola nasang, belanna dendisura’ kumua: La kubamba tu tomangkambi’, anna sisarak-sarak tumintu’ domba.28Apa undinna ke malimbangunMo’ sule,la Kudoloikomi male lako Galilea.29Nakuami Petrus lako: Moi mo’dongpenaa nasangi tinde mati’, apa aku akutae’.30Nakuami Yesu ungkuanni: Kukuamati’, tonganna totemo ia bangsiamotebongi iate tae’pa napenduan manukunnoni, ammu peongannimo’ pentallun.31Apa nakuaora ma’kada: Moi angkupada mate Puang, inang tae’ angku laumpeonganni lenKomi. Susi dukato tukadanna tinde tau sola nasangi.

MARKUS 14.32–37 97

Puang Yesu lan pa’lak Getsemani

14:32-54Mat. 26:36-46; Luk. 22:39-53; Yoh. 18:3-12

32Rampomi lako inan disangaGetsemani; Nakuami lako anakgurunNa: Unno’ko’komi inde te, Kuloopamassambayang.33Nasolanmi tu Petrus na Yakobusna Yohanes, saemi kamagiangan lakoKalena sia samapuppa-puppannapenaanNa.34Nakuami lako tinde tau: Lendu’masussanna penaangKu, kari’ lamatemo’ Kusa’ding, torromokomi indete, ammi ma’penanda bang.35Malemi mambela-bela sidi’, Natukkumalinguntu’ rokko padang siamassambayang kumua, ke ma’dinnianna tilendok dio mai Kalena tu attu iato.36Nakuami: Abba, o Ambe’, mintu’naangge maritik lan nasang kuasamMi,lendokanni dio mai Kaleku te irusan iate,apa iatu iannato tangia pa’poraiangKusangadinna pa’poraiamMi.37Saemi Nakabu’tui tinde tau mamma’,Nakuami ungkuan Petrus: E Simon

MARKUS 14.38–43 98

mamma’rokoka? Tang mubela siamorakala maroya sangte’te’ bang?38Ma’penandakomi siamassambayangkomi, da naruakomiperoso; la morai tongan sia tu penaa,apa tang pa’bela tu kale.39Male pole’omi tu YesuNamassambayang, ia bangsia tukada ina’ Napokada.40 Iatonna sule pole’mo Nakabu’tuimitinde tau mamma’omo sule, belannaturruk bang matanna, sia tae’ naissanni,apa tu la napebalii lako.41Saemi tonna ma’pentallunnaNama’kada lako tinde tau Nakua:Mamma’ bangmokomi mipamondota’ka’mi; totemo ganna’mo; nalambi’moattunna; tiromi tu Anak rampan dilinodisorong lako to kasalan.42Millikkomi, talao, tiromi mandappi’motu to la umpa’peturoanNa’.43Marassan bangsiapa ma’kada-kada to, ta’pa saemi tu Yudassiposangpuloduanna tu anak gurunNa,sia budapa tau nasisolan ma’takin siama’tarasulu’ nasua pangulu to minaa siapandita Sura’ sia pekaamberan.

MARKUS 14.44–51 9944 Iatu to la umpa’peturoan Yesu inangmangkamo napokadan tanda tindetau, nakua: Minda-minda tu kuudung,Iamoto; tingkanNi ammi matangkinmale umbaai.45Saemi nata’pa umpentireke’i Yesu sianakua lako: O Guru!, naudungI.46Pada nasila’ka’-la’ka’imi tau,natingkanNi.47Denmi misa’ tu to ke’de’ dio unnonokla’bo’na, napama’tanni naruai tukaunanna Tominaa Kapua, natantangi tutalinganna.48Ma’kadami Yesu Nakua lako tauiato mai: Susikomi to sun la urrukka’pa’gora’ma’takin sia ma’tarasulu’ launtingkanNa’.49Keallo-keallo misisolanNa’ lan luBanua Kabusungan mangada’i; natae’ramitingkanNa’; – apa tae’ nasalai tangdisundunni tu dipokadanna lan Sura’Madatu.50Male nasangmi mallai tu anakgurunNa, untampeI.51Denmi misa’ to mangura undi urrundu’Yesu, pakari sambu’ kasa lan kalena,nala’ka’i tau iato mai.

MARKUS 14.52–58 10052Apa nalendokan tu sambu’na,nama’kale-kale male mallai.53Nabaami tinde tau tu Yesu lakoTominaa Kapua; iamo dio to, naniisirampun mintu’ pangulu to minaa siapekaamberan sia pandita Sura’.54 Iatu Petrus undi duka unturu’ mambelabangI sae tama to’ banuanna TominaaKapua, naunno’ko’ sisola solana tominaakapua sia mendarang dio to’ api.

Puang Yesu dio olona Kayafas

14:55-65Mat. 26:59-68; Luk. 22:54, 55,

22:63-71; Yoh. 18:19-2455 Iatu pangulu to minaa sia mintu’ Ada’undaka’ bang sa’bi la umpasala Yesu lamorai umpatei, apa tae’ nakabu’tui.56Belanna buda tau tama sa’bi tangtongan ussa’bii, apa mintu’na sa’bi iatotae’ bang situdu.57Denmi ba’tu pira-pira tau ke’de’ siaussa’bii tang tonganni, nakua:58Kirangimo tu kadanNa tau iatekumua: La Kurondonni te BanuaKabusungan tu nagaraganna limannatolino na tallung allori Kupabendanni tu

MARKUS 14.59–65 101

Banua Kabusungan senga’, tu tangiapanggaraga lima tolino.59Moi susito tae’ duka nasitudupassa’binna tinde tau.60Ke’de’mi tu Tominaa Kapua male tamatangnga sia nakutanai tu Yesu nakua:Tae’ bangraka Mila umpebalii lenni?Apara te nasa’biangKomi tau?61Apa ma’loko-loko bang, tae’ bangNapebalii lenni. Natole pole’omi tuTominaa Kapua mekutana lako nakua:Tongannaraka Kamumo tu Kristus,AnakNa Puang dipenombai?62Nakuami Yesu: Aku bangsiamo; lamikita tu Anak rampan dilino unno’ko’dio kananNa Toumpoissan angge maritiksia songlo’ sola gaun dao mai langi’.63Usse’bumi pakeanna tu TominaaKapua sia nakua: Apa opa gai’na tu sa’bilako kaleta?64Mirangimo tu kada solangna. Tumbaratimbangan penaammi? Nasituru’imisola nasangi kumua: sala sia sipatu ladipatei.65Randukmi tinde tau pira untittudui siaumbungku’i tu lindoNa sia natambusuksia nakua ungkuanNi: Ma’nubua’moKomi!

MARKUS 14.66–70 102

Pantan natampa’mi solana tominaakapua tu lindoNa.

Diona kapeongananna siakapenassananna Petrus

14:66-72Mat. 26:69-75; Luk. 22:56-62; Yoh. 18:17, 25-2966 Iatonna diong padang tu Petrus diotarampak banua kombongan kalua’naAda’, saemi misa’ baine ruranannaTominaa Kapua.67 Iatonna kitami tu Petrus mendarang,napemarangami sia nakua: Iko duka tuNasisolan titi’ Yesu, to Nazaret.68Apa napeonganni Petrus sia nakua:Tae’ aku kuissanni sia tae’ kutandaitu kadammu tu. Malemi sun lako to’babangan, pakalan naunnonimo manuk.69Nakitami tinde kaunan baine, nakuapole’omi lako mintu’ tu to ke’de’ dio: Iadukapa misa’ te, tu solana tu Tau tu.70Apa napeonganni siao. Sattu’-sattu’to ma’kada pole’omi lako Petrus tu toke’de’ dio, nakua: Tonganna iko dukapatu Nasisolan, belanna to Galilea dukako.

MARKUS 14.71–15.3 10371Randukmi tu Petrus untangdoi tukalena sia menggata nakua: Tae’ akukutandai tu To mipokada.72Ma’kukkua bang siami duka tumanuk unnoni ma’penduan to attuiato. Tilanta’mi lan penaanna Petrus tukada Napokada Yesu lako, to kumua:Tae’pa napenduan manuk unnoni ammupeonganniMo’ pentallun. Iatonna kilalaito, tumangi’mi.

Puang Yesu dio olona Pilatus

15:1-19Mat. 27:11-30; Luk. 23:2-25; Yoh. 18:29–19:16

151Tae’pa bongi tonna la masiangmonara’ta’mi pangulu tominaa sia

pekaamberan sia pandita Sura’, iamotumintu’ to ma’kombongan, napungoI tuYesu, namale umbaaI, nasorongI lakoPilatus.2Mekutanami Pilatus lako, nakua:Kamumoraka tu datunna toYahudi? Nakuami mebali: Susimotu mipokadanna.3Budami kara-kara naparapasannipangulu to minaa.

MARKUS 15.4–12 1044Mekutana pole’omi tu Pilatus lako,nakua: Tae’ bangraka Mila mebali len?Tiromi, pira ia budanna tu kara-karanaparapasangKomi tau!5Apa tae’ bangmora misa’ duka NapebaliiYesu, anna mangnga tu Pilatus.6 Iake allo kapuaomi biasa tu Pilatusumpatassuranni misa’ to ditarungku tutau, minda-minda napalaku.7Denmi tu tau misa’ disanga Barabas,tu ditarungku sola mintu’ tu to nasisolanma’pamaramba, sia umpatei tau lankamaramban iato.8Sangkendekammi tu to buda annaranduk umpalakui kumua napalaloannisusitu biasanna.9Nakuami Pilatus mebali lako tu tau:Morairokomika kurampananangkomi tuDatu to Yahudi?10Belanna naissan kumua ia sianasorongI pangulu to minaa, apakamabirisanna lako.11Apa napatunduk pangulu to minaa tuto buda kumua, la’bi’ ke ia tu Barabasnatassuranni.12Nakuaomi Pilatus mebali lako tutau; Naapara pale’ la kugauranNi te Tomisanga Datunna to Yahudi?

MARKUS 15.13–19 10513Rambanomi metamba tu tau nakua:A’ta’I Ia tu.14Nakuami Pilatus lako tu tau:Kaka-dakean apara tu napogau’? Apasama-sarrang-sarrangna metamba tutau nakua: A’ta’I Ia tu!15Belanna nasanga Pilatus la’bi’ kenaparundu’i tu lalan penaanna to buda,natassurammi tu Barabas, nabambaIulang tu Yesu sia nasorong la dia’ta’.16Denmi ba’tu pira-pira surodaduumbaaI tama sa’de banua, tu banuapangra’tasan kara-kara, narampunnasangi tu mintu’ surodadu sang-tuntunan.17Napaluangimi sambu’ lango-langotu Yesu sia naampinniran sa’pi’ duri,napasa’pi’I.18Anna randuk umpekatabe’I, nakua:Tabe’, Datu to Yahudi!19Nalonga’mi tallang tu ulunNa sianatittuduI, namalinguntu’ umpenombaI.

MARKUS 15.20–27 106

KamateanNa PuangYesu dio kayu pea’ta’

15:20-41Mat. 27:31-56; Luk. 23:26-49; Yoh. 19:16-30

20 Iatonna mangka untelle-telleI,naalaimi lan mai Kalena tu sambu’ lango-lango napaluangi sule tu pakeanNasiamo, namale umbaaI lako salian,kumua anna a’ta’I.21Lendu’mi dio misa’ tu to lu diomai pa’lak, disanga Simon to Kirene,ambe’na Iskandar sola Rufus,naparukumi umpassanni tu kayu pea’ta’.22Nabaami tu Yesu lako to’ inan disangaGolgota, ke dipallemba’i battuananna:Inan ma’kararo ulu.23Napairu’mi uai anggoro’ dipasito’bo’muru, apa manoka.24Naa’ta’mi, nataa-taai tu pakeanNanasire’tekki kumua napada unnalai tu lanapotaanna.25Te’te’ kasera melambi’ anna dia’ta’.26 Iatu diparapasanni disura’ daona lunakua: Datu to Yahudi.27Napasia’ta’mi pa’gora’ da’dua, misa’dio kananNa na misa’ dio kairinNa.

MARKUS 15.28–34 10728Nasusi to, sundunmo tu kada lan Sura’Madatu, tu nakua: Dipasangbilangammoto masua-sua.29 Iatu to lendu’ inde to dio ullo’bo-lo’boIsia unniling-iling, nakua: Ai’! iti’ Tourrondonni Banua Kabusungan natallungallori Napabendanmi suleo!30Lessuran kalenamika tu Kalemi, amMimengkalao dao mai tu kayu pea’ta’!31Ten dukato tu pangulu to minaasia pandita Sura’ untelle-telleI, sianakua sipa’kada-kada: Nalessurammotu to senga’, anna Kalena tae’ NabelaiullessuranNi!32E Kristus, Datu to Israel!mengkalaomoKomi dao mai kayupea’ta’, angki kitai sia kipatonganni.Iatu to Nasisolan dia’ta’ untelle-telledukaI.

33 Iatonna te’te’ sangpulo duama’tangnga allo, malillinmi tu mintu’padang indeto dio sae lako te’te’ tallumakaroen.34 Iatonna te’te’ tallumo, metambamitu Yesu umpemandui gamaranNa,Nakua: Eloi, Eloi, lama sabakhtani?, kedipallemba’i battuananna: O PuangKu, oPuangKu ma’apari MitampemoRa’?

MARKUS 15.35–41 10835 Iatonna rangii ba’tu pira-pira tau tuke’de’ indeto dio, nakuami: Perangiimi,untambaimo Elia!36Ma’dondomi tu tau misa’ unnotonnitama sukka tu lumu’ batu, napadioitallang napairu’I, nakua: Da’ito takitaiba’tu la saei tu Elia umpopengkalaoI.37Apa metamba tu Yesu umpemanduigamaranNa, naka’tu penaanNa.38 Iatu kulambu Banua Kabusungantipa’dua, tempon dao mai sae rokko.39 Iatonna kitai tinde kamandangNasitingoan tu kaka’tuanna penaanNasusito, nakuami: Tonganna tongan AnakPuang te tau iate!40Denmi ba’tu pira-pira baine dio untiromambelai; indeto tau iato, den MariaMagdalena sia Maria indo’na YakobusBitti’ sia Yoses sia Salome.41Tau undi nasang urrundu’ Yesu siaumparakai tonna diopa Galilea; sia budadukapa baine senga’ to Nasisolammomale langngan Yerusalem.

MARKUS 15.42–47 109

KadipelianganNa Puang Yesu

15:42-47Mat. 27:57-61; Luk. 23:50-55; Yoh. 19:38-42

42 Iatonna makaroenmo belanna alloiato allo dinii Ma’pasakka’, iamotu allosidampi’ allo katorroan,43 saemi tu Yusuf to Arimatea, iamomisa’ to diala Ada’ sia dikasiri’, iadukamo umpeagi bang ParentaNa PuangMatua; iamo umpabatta’ penaanna tamamennolo lako Pilatus napalakui tu batangrabukna Yesu.44Apa mangnga tu Pilatus tu kumuamatemo, natambai tu kamandangsia nakutanai kumua, ba’tu masaimimateNa.45 Iatonna issanmi dio mai kamandang,naeloranmi naala Yusuf tu batangrabukNa.46Naallimi Yusuf tu kasa, napopeng-kalaoi tu batang rabukna Yesu, nabalunni sampin kasa napeliangi tamaliang; namane ullentenni batu lako tubaba liang.47 Iatu Maria Magdalena sia Maria indo’naYoses, nakita tu dinii umpeliang Yesu.

MARKUS 16.1–6 110

KamalimbangunanNaPuang Yesu sule

16:1-8Mat. 28:1-8; Luk. 24:1-12; Yoh. 20:1-10

161 Iatonna lendu’mo tu allokatorroan unnallimi pebangki’

tu Maria Magdalena sia Maria indo’naYakobus na Salome, kumua nalooumbangki’I.2 Iatonna tibaan masiang tonna allobunga’na lan minggu iato, saemi tindetau lako to’ liang tonna dellekmo allo.3Nakuami sipa’kada-kada: Mindamo laullentenangki’ tu batu dio mai to’ babaliang?4 Iatonna umbangunan matanna,nakitami tu batu mangkamo dilentenni–, belanna iatu batu iato lendu’kapuanna.5Malemi tinde tau tama liang, nakitamitu to mangura misa’ unno’ko’ diorampe kananna, ma’sambu’ mabusa;tirambanmi tinde baine.6Nakuami tinde to mangura lako:Da mitiramban; undaka’komi Yesuto Nazaret, tu mangka dia’ta’.

MARKUS 16.7–10 111

Malimbangunmo Ia, tae’mo Ia naindete;tiromi tu naninna tau umpatorroI.7Apa laomokomi, mipokadai, lako mintu’anak gurunNa sia lako Petrus, kumuaNadoloimokomi male lako Galilea; diomola minii ungkitaI susitu kadanNa lakokalemi.8Tikara-karami sun namale ma’dondo-dondo dio mai to’ liang, belannama’parondo sia soyang sumanga’; tae’bang napokada lenni lako misa’ dukatau, belanna mataku’.

Puang Yesu umpa’pekitananKalena lako anak gurunNa

16:9-18Mat. 28:9, 10, 16:20; Luk.24:13-19; Yoh. 20:11-29

9 Iatonna malimbangunmo tu Yesu tae’pabongi tonna allo bunga’na lan mingguiato, bunga’na umpa’pekitanammiKalena lako Maria Magdalena, tumangkamo Nanii urrambai deatamasussuk pitu lan mai kalena.10Malemi tinde baine umpa’peissanannitu iannato lako mintu’ tu to unturu’moYesu, tu masussa bangmo sia tumangi’.

MARKUS 16.11–16 11211 Iatonna rangimi kumua tuomosule, sia nakitamo tinde baine, tae’minapatonganni tinde tau.12Undinnato umpa’pekitananomi Kalena,apa umpasenga’ rupanNa, lako da’duaitinde tau, tonna male sola duai lakotondok salian.13Male dukami tinde tau sola duaiumpa’peissananni tu iannato lako tumintu’ to unturu’I, apa iatu tau iato tae’duka napatonganni.14Undinna pole’o to umpa’pekitanammikaleNa lako anak gurunNa sangpulomisai, marassan unno’ko’ kumande,Nata’tanmi, belanna tangkanma’patongan sia makarra’ penaanna,naurunganni tang umpatonganni tu tomangka ungkitaI tonna malimbangunmo.15Nakuami ungkuanni tinde tau:Malemokomi lako mintu’na lino,mipa’peissananni tu Kareba-kaparannuan lako angganna issinnalino.16Minda-minda tu umpatonganni siadidio’, iamo la dikarimmanni, apaminda-minda tu tang umpatonganni,iamo la diukung.

MARKUS 16.17–20 11317Mintu’nate tanda iate la urrondongitu to ma’patongan: diona sangangKuanna la urrambai deata masussuk sia lama’kada-kada umpobasa basa ba’ru;18 tau iato untoe ula’, na moi unniru’ apa-apa dipomatena, tae’ nala umpatumbai;la urremme’ to masaki, anna maleke tutau iato.

Puang Yesu kendek langngan suruga

16:19-20Luk. 24:50-53; Pengg. 1:4-11

19 Iatonna mangka ma’kada susito tuPuang Yesu lako tinde tau, tiangka’mikendek langngan suruga, Naunno’ko’ diokananNa Puang Matua.20Male nasangmi tinde tau siama’pangada’ umba-umba nii, NatunduiPuang sia Napamatoto’ tu kada iatosisola tu mai tanda kalle-kallean unturu’i.

LUKAS

Bungkaran kada

1:1-4

11Tonganna budamo tu tauumparanduk-randukki untonoranni

uleleanna mintu’na tu sundunnamomanassana lako kaleki,2 susitu mangka naossorangkan tu tountiro kalenai dio mai randukna siaumpa’pangadaranni tu kada iato.3 Iamoto iatongku mangka umparessai,kutono’-tonoranni lan penaangku tumintu’nato tempon dio mai mulanna,kusangami melo ke kupasirundunandukakomi lan sura’, e Teofilus, tau la’bi’,4anna maleso lako kalemi tu manassanamintu’na apa mangka diadarangkomi.

Kadadianna Yohanes dipa’peissanan

1:5-255 Iatonna Herodes datu Yudea denmimisa’ tominaa, disanga Zakharia,

LUKAS 1.6–13 2

untamai atoranna allona Abia, na iatubainena disanga Elisabet, tarukna Harun.6 Iatu tau sola duai malambu’ penaannalangngan Puang Matua, napengkaolaibang tu pepasanNa sia Sukaran alukNaPuang, tae’ napasalai penaa.7 Iatu tau iato tae’ nakianak, belannatamanang tu Elisabet namatuamo soladuai, lendu’mo kakianakanna.8Den pissan tonna marassan umpogau’pangalukan kapemalaran langnganPuang Matua sirupang allu’na la untoepangalukan to allo iato,-9 susitu biasanna tu gau’ pentoen tominaa, – dibiangammi nakitananni latama lan Banua KabusunganNa Puang,la mangrambu tagari.10 Iatu mintu’nato sirampun marassanmassambayang dio salian, tonna pogau’itu pemala’ mangrambu tagari.11Payanmi lako kalena tu malaeka’NaPuang Matua misa’ bendan dio kananmeda dinii memala’ mangrambu tagari.12 Iatonna ta’paimi matanna, tirambanmitu Zakharia sia sae tu kamatakuranna.13Apa nakua tu malaeka’ lako:Da mumataku’, Zakharia, belannaditarimamo tu palakummu; iatu bainemu

LUKAS 1.14–19 3

Elisabet la napadadiangko misa’ piamuane, la musangai Yohanes.14Dadi la mulambi’ tonganmo tukaparannuan sia kasende-sendeansia buda tau la umpopaimanni tukadadianna.15Belanna ia la kapua dio oloNa Puangsia tae’ nala unniru’ uai anggoro’ ba’tuapa palangona ke diiru’i sia iamo laNaponnoi Penaa Masallo’ tempon dio mainatambukna indo’na.16Sia buda tongan tu to Israel lanapasule lako Puang Kapenombanna.17 Ia duka bangsiamo la dolo diooloNa umpopenaa penaanna Elia solakamatororanna Elia, la umpapatuipenaa mintu’ ambe’ lako anakna sia laumpabalik mintu’ to tang sopati lakokakinaanna to ma’bulo sanglampa, laumparandanan Puang Matua sangraputo maparea tongan.18Nakuami Zakharia lako malaeka’:Umba la kukua ungkatappa’i manassana?Namatuamo’ sia iatu baineku nalendu’itonganmo tu kakianakanna.19Mebalimi malaeka’ lako nakua:Akumote tu Gabriel, biasana’ bendandio oloNa Puang Matua, nasuamo’

LUKAS 1.20–25 4

sae ussipa’kadangko umparampoi tekamauparan iate lako kalemu.20Dadi la mamang todako, tang lamuissan ma’kada sae lako dadinnanasang tu mintu’na te, tu belanna tae’mupatonganni te kadangku, natae’nasalai ke allu’namo.21Ma’peagi bangmi tu to buda ungkampaiZakharia sia mangnga tu tau, belannalan bangpa Banua Kabusungan.22 Iatonna sunmo, tang naissanmoumpa’kadai; lanmi penaanna taukumua: mangkamo untiro patiromendeata lan Banua Kabusungan.Nako’bi’-ko’bi’ bangmi tu tau tandanamamangmo tae’ nabattu kada.23 Iatonna sundunmo allo pentoeanna,sulemi lako banuanna.24Tae’ namasai alla’na ma’tambukmi tuElisabet namembuni bang limang bulan,nakua:25Susimo Nagauranna’ Puang to, tonnatontongina’ Nasamboanna’ tu siri’ku lakomintu’tau.

LUKAS 1.26–32 5

KadadianNa PuangYesu dipa’peissanan

1:26-3826 Iatonna bulan ma’pennannanmoNasuami Puang Matua tu malaeka’Gabriel lako misa’tondok dio Galilea,disanga tondok Nazaret,27umpellambi’i misa’ anak dara,dipasikampamo misa’ muane, disangaYusuf, bati’na Daud; iatu anak daradisanga Maria.28Tonna tamamo tu malaeka’, nakuamilako: Kurre sumanga’mu, e to dikamaseila Narondongmoko Puang Matua.29Napotirambanmi Maria tu kada susitosia nakua lan penaanna: ba’tu la apanakitanan tu kurre sumanga’ iato.30Nakuami tu malaeka’ lako: Da’mumataku’, e Maria, belannamulambi’mo tu kamamasean diomai Puang Matua.31Manassa la ma’tambukko mudadianmisa’ pia muane, la musangai Yesu.32 Iamo la kapuanna sia la digente’ AnakPuang Patodoranna sia la Nasorong

LUKAS 1.33–38 6

Puang Kapenombanta lako Kalena tuisungan kapayunganna Daud nene’Na.33 Iamo la undatui rapunna Yakubtontong sae lakona na iatu kadatuanNatae’ upu’na.34Ma’kadami tu Maria lako malaeka’:Umba nakua la dadi te, natae’kukemuane?35Mebalimi tu malaeka’ lako nakua:Iamotu Penaa Masallo’ la songlo’ lakokalemu sia kamatotoranNa PuangPatodoranna unnonganniko, iamoto dadiiatu Pia la mudadian la disangai Piamasallo’ sia AnakNa Puang Matua.36 Ia duka tu Elisabet, sangdadiammu,tonganna matuamo, disanga bangmola tamanang, apa totemo annanmobulanna untambuk misa’ pia muane.37Belanna denraka tang dadi keNapokadami Puang Matua?38Nakuami Maria: Tonganna tonganaku tu taunNa Puang Matua, podonadadi lako kaleku susitu kadammi.Ta’kala nasoro’mo dio mai tingayona tumalaeka’.

LUKAS 1.39–45 7

Maria na Elisabet

1:39-4539 Iato allo iato ke’de’ bangsiami tu Marianamale tikara-kara lako misa’ tondokmentanete dio Yehuda.40Tamami banuanna Zakharianamassalama’ lako Elisabet.41 Iatonna rangimi Elisabet tupassalama’na Maria, pandiumi tupia’-pia’ lan pa’tambukanna siaNaponnoi Penaa Masallo’ tu Elisabet.42Napemandui metamba, nakua:Sundunmo rongko’mu dio mintu’nabaine sia sundunmo rongko’na tupangluang inan taummu.43Matumbara’ na iatu indo’na Puangkusae umpellambi’ina’?44Apa tonganna iatonna tilanta’mo lantalingangku tu passalama’mu, pandiumitu pia’-pia’ lan inan taungku, belannaparannu penaanna.45Maupa’mo ia tu baine umpatongannite iannate, belanna iatu dipokadannilu dio mai Puang Matua, manassa ladipasundun.

LUKAS 1.46–52 8

Pa’pudianna Maria

1:46-5646Nakuami tu Maria: Deatangkuumpekalangka’I Puang Matua47 sia umpomarannumo PuangMatua tu penaangku, To patutunganbia’ku,48belanna Napemarangamo tukamadionganna taunNa. Annaranduk pole te totemo nasiosso’itau umpotule’-tuleranni umpokadarongko’na’,49belanna penggauran kapuaNapabu’tumo dio kaleku tu Toumpoissan angge maritik.Dadi madatu todamo tu sanganNa,50manassa iatu kamamaseanNatontong nasiosso’i mintu’natoungkataku’I.51Pura naolamo limanNa tupentoean matoto’, Napasisarak-sarakmo tu mintu’ to matamponasanga lan penaanna;52 iatu to kapua Napasule rokkotu pangka’na na iatu to barinni’Napamadoan,

LUKAS 1.53–59 953 Iatu to tangdia’ Napedia’i ianan,na iatu to sugi’ Nasua sule lo’bang.54Nasande’mo tu Israel taunNa, laungkilalai pole’ kamamaseanNa,-55 susitu mangka Naallu’ lako nene’to dolota – iamotu kamamaseanNalako Abraham na mintu’ taruknatontong sae lakona.56Torromi tu Maria sola Elisabetumbai agi-agi tallung bulan namanesule lako banuanna.

Kadisangaianna Yohanes tonnama’karuamo allona dadinna

1:57-6657 Iatu Elisabet nalambi’mo bulankakianakanna, nadadiammi tu misa’pia’-pia’ muane.58Mintu’na to sikandappi’na tiku laosia mintu’na sangdadianna urrangii,kumua Napakapuamo Puang Matua tukamamaseanNa lako, dadi menturu’duka tu tau parannu penaanna.59 Iatonna ma’karuamo allona dadinnatu pia, saemi tu tau la umpogau’i tusunna’ lako kalena tu pia, la nasangaimiZakharia sikona ambe’na.

LUKAS 1.60–66 1060Mebalimi indo’na nakua: Tae’, ladisangai ia Yohanes.61Nakuami tu tau lako: Mintu’nasangdadiammu tae’ ia misa’ disangai tesanga iate!62Nabenmi tau tanda lako tu ambe’ na,kumua ba’tu la umba sanga naporaidisanganni tu pia.63Napalakumi tu papa’-papa’passurasan, nasura’i lako, nakua:Yohanes la disanganni. Mangnganasangmi tu tau.64Ta’pa tiku’bi’mi tu pudukna natiba’tiktu lilana Zakharia nama’kada-kadaumpudi-pudi Puang Matua.65Saemi kamatakuranna tu mintu’to sikandappi’na tiku lao sia budamokadanna tau lan mintu’ buntu Yudea tuiannato.66 Iatu mintu’nato urrangii tu iannatonapalan penaanna, nakua: Ba’tu apala dadi dio undinna te pia iate? ApaNarande pala’ tongan Puang!

LUKAS 1.67–73 11

Nanian pa’tendengna Zakharia

1:67-8067 Iatu Zakharia, ambe’na naponnoiPenaa Masallo’, nama’parunde, nakua:

68Mintu’na kadipangkeran lu lakonasang Puang Kapenombannato Israel, belanna denmomamaseNa umpemaranga toNapilei, Napadenanni kadila’bakan.69Sia Napabendanammiki’ tandakamarendengan lan banuannaDaud, taunna,70 susitu kadanNa mangka napasunmintu’ nabi maseroNa tempon diomai-71kumua anta lessu’ dio mai mintu’ualinta sia dio mai limanna mintu’ toungkabiri’ki’;72kumua Nasundunni tu mamaseNalako nene’ to dolota sia Nakilalaipole’ tu pangallu’ madatunNa;73 sia iatu kada mangka Nasibasseinene’ to dolota, Abraham,la Napa’kamasean lako kaleta;

LUKAS 1.74–80 1274 iake lessu’miki’ dio mai mintu’ualinta, tae’mo tala mataku’mengkaorong lako alukNa;75 sikambi’miki’ kamaseroan siakamaloloan, dio oloNa lan mintu’allo katuoanta!76Na iatu iko, e anakku, ikomola disanga nabinNa PuangPatodoranna, belanna la dolokodio oloNa Puang umpasakkarannilalanNa,77 la umpa’peissanankamakarimmanan lako to Napilei tudiona kadipa’deian kasalanna,78belanna penaa mamaseNa PuangMatua, iamotu Parrang bu’tu daomadona saemo la umpellambi’iki’,79anna kaanan lako to lankamalillinan sia naongannibayo-bayo kamatean,sia la umpate’teki’ mata kalambananlako lalan kasalamaran.80Sakapua-puanami tinde pia,saponno-ponnona Penaa Masallo’lan ba’tengna; dio bangmi lupadang pangallaran sae lakoumpa’pekitananna kalena lako toIsrael.

LUKAS 2.1–7 13

KadadianNa Puang Yesu

2:1-21Mat. 1:18-25

21Den pissan tonna iato, sunmiparenta dio mai datu Agustus

mesua ussura’ sanganna mintu’ tau lanparentana.2 Iate bunga’na kapassurasan iate iamona Kirenius to maraa dio parenta Siria.3Dadi mintu’na tau pantan maleumpeloloi tongkonanna, la disura’sanganna.4Male dukami tu Yusuf dio mai Galilea,lan mai tondok Nazaret, lako tondokYudea, tondokna Daud, disangaBetlehem, belanna bati’na sia taruknaDaud,5kumua nadisura’ sanganna sola Maria,sikampana, tu mabanda’mo ma’tambuk.6 Iatonna dio bangsiapa lu sola duai,ta’kala nalambi’mi allo kakianakanna tuMaria.7Kianakmi, undadian misa’ Pia muane,iamo pa’bunga’na, naammu’Imi sambu’,napamamma’I rokko palungan, belanna

LUKAS 2.8–13 14

tae’mo inan la nanii sola duai lan banuapa’bongian.8Lan lili’na tondok iato den ba’tu pira-pirato manglaa torro bang dio lu tangngapadang ungkampai sangtuntunanpangkambi’na kebongi.9Tiramban denmi misa’ malaeka’NaPuang Matua bendan dio tingayona tuto manglaa sia natikui arrang maseroNaPuang Matua, dadi lendu’mi mataku’nasola nasang.10Nakuami tu malaeka’ lako: Damimataku’, belanna la kupokadangkomikaparannuan kapua tu dipadenanangganna tolino,11kumua iate bongi totemodipadadiammokomi To patutunganbia’ lan tondokna Daud, iamo Kristus, tuPuang iato.12 Inde sia tu tandana lako kalemi: laungkabu’tuikomi misa’ Pia diammu’Isambu’, dipamamma’ lan palungan.13Pakalan denmi budai sangtuntunanlan mai tu mintu’na malaeka’ ma’baanandao suruga nasolan tinde malaeka’umpudi-pudi Puang Matua, nakua:

LUKAS 2.14–21 1514Mintu’na kadipangkeran lu langngannasang Puang Matua dao madona, siakamarampasan lan lino lako to Nakaelo.15 Iatonna memboko’mo tu malaeka’sule langngan langi’, nakuami tinde tomangkambi’ sipa’kada-kada: Maikomikaduka talao lako Betlehem, untiroi tuapa dadimo dio, tu mangka dipokada,Napa’peissanan Puang lako kaleta.16Nasarra’i sae, nakabu’tui tu Mariasola Yusuf na iatu Pia’-Pia’ mamma’ lanpalungan.17 Iatonna tiromi, narundunammi tukada dipokadanni diona tinde Pia’-Pia’.18 Iatu mintu’nato urrangii,nakamangngai nasang tu apa napokadato manglaa lako.19Apa iatu Maria nananna inaa nasangbang tu kada iato, natangnga’- tangnga’i.20Sangsulean nasangmi tu to manglaaumpakaraya sia umpudi-pudi PuangMatua, belanna mintu’na tu apa mangkanarangi sia natiro sipatu tu mangkadipokadanni lako.21 Iatonna ganna’mo karua allona tindePia, la disunna’mi, disangai dukamiYesu, susitu nasanganni malaeka’, tonnatae’pa natambukki indo’na.

LUKAS 2.22–26 16

Puang Yesu dipopennololako Puang Matua

2:22-4022 Iatonna lambi’mi allo kamaseroannatu indo’Na, susitu atoranna Musa,nabaami tu anakna lako Yerusalem,la lao napopennolo lako oloNa PuangMatua;23 susitu disura’ lan Sukaran alukNaPuang, kumua: Mintu’na pia’-pia’ muanetu bunga’na urrubak pa’tambukannaindo’na, iamoto tu disanga marimbanganlako Puang Matua,24 sia la umpemalaran pemala’, susitudipokada lan Sukaran alukNa Puang: tubu’ku’ da’dua ba’tu da’dua anak bu’ku’ala’.25Den todami tau lan Yerusalem misa’,disanga Simeon, iamo misa’ to malambu’sia umpatongan Puang Matua, umpeagibangmo pa’pakatana lako to Israel siaden Penaa Masallo’ lan kalena.26Mangkamo napokada Penaa Masallo’NaPuang Matua lako kalena, kumua tae’panala sitiro kamatean, ke tae’pi natiroi tuKristus dolo.

LUKAS 2.27–35 1727Belanna pa’patudu-tudunNa PenaanNaPuang Matua saemi tama BanuaKabusungan; tonna baaI indo’Na solaambe’Na tinde Pia, iamotu Yesu, tama, ladipogau’ lako, susitu atoranna SukaranalukNa Puang Matua,28naala dukami Simeon, nakayunNi,namane umpudi-pudi Puang Matuanakua:

29O! Puang, elo’namo Misarakkimana’pana’ lan mai te lino, susitukadamMi,30belanna natiromo matangku tukamarendengan lu dio mai Kalemi,31 tu Miparandanan angganna tolino.32 Iamotu parrang unnarrang tokalillinansia misa’ kamala’biran lako taumMito Israel.

33Napomangngami ambe’Na solaindo’Na tu dipokadanna diona tinde Pia.34Napalakuammi kamauparan Simeon,nama’kada lako Maria, indo’Na: Manassaiate Pia te la napotallan sia napobangunbuda tau dio tondok Israel sia la mendaditanda disisakkai;35ondongpa butung misa’ la’bo’ laungkandeko tarru’ sae tama inan

LUKAS 2.36–40 18

penaammu kumua, anna buda tautibungka’ penaanna.36Den misa’ tau, disanga Hana, nabibaine, anakna Fanuel, bati’na Asyer,masaimo tau; anak darapa nakemuanenapitung taunri sisola muanena;37balumo na umbai karuamo pulonanna’pa’ taunna; tae’ bang namemboko’lan mai banuanNa Puang Matuaumpenombai Puang Matua, ma’puasabang sia massambayang keallo kebongi.38 Iatonna iato saemi, naparandukkiumpudi-pudi Puang Matua siaunnuleleanni tinde Pia lako mintu’ tountayan kadila’bakanna Yerusalem.39 Iatonna mangkamo umpogau’i tumintu’na tu natuntunna Sukaran alukNaPuang Matua, sulemi lako Galilea, lakotondokna siamo dio Nazaret.40Sakapua-puanami tinde Pia samatoto’-toto’Na sia Naponnoi kakinaan sia tae’natore pa’kamaseanNa Puang Matualako.

LUKAS 2.41–46 19

Puang Yesu lan banuanNaPuang Matua, tonna bitti’pa

2:41-5241Dilambi’oi taun maleoi tu indo’ambe’Na lako Yerusalem, ke allo Pasa.42 Iatonna sangpulo duamo taunnadadinNa tu Yesu, ke’de’mi male solatallui lako Yerusalem, susitu biasannaalukna allo kapua;43 iatonna mangkamo umpalendu’nasangi dio tu alukna allo iato, tonnamatangnga lalanmo sule, tinampemi tuYesu dio Yerusalem, apa tae’ naissannito matuanNa.44Apa belanna sae lan penaanna, kumuaumbai malemo situru’ to nasiban, malebangmi ma’angge lingkan sangallo,nadaka’i lan lu alla’na sangmanena siasitanda-tandanna.45 Iatonna tae’mo natiro, sulemi lakoYerusalem, la lao undaka’I.46 Iatonna ma’tallung allomo, pakalannakabu’tuI lan banuanNa Puang Matuaunno’ko’ lan tangnga-tangngana mintu’pandita, marassan umperangii kadannasia mekutana-tana lako.

LUKAS 2.47–52 2047Mintu’na tu tau urrangii tu kadanNaPuang Yesu, nakamangngai nasang tukamanaranganNa sia mintu’ pebalinNa.48 Iatonna tiromi indo’Na sola ambe’Na,tibaliangmi ara’na, nakuami tu indo’Nalako: E anakku, ma’apari Mupasusirakanto? Selang tongan penaangku solaambe’Mu undaka’Ko.49Nakuami Yesu lako: Ma’apari ammidaka’Ra’?Tae’raka miisan, kumua iatu Aku tae’Kutang lan banuanNa Ambe’Ku?50Tae’mi natandai Maria sola Yusufbattuananna to kada mangka Napokadalako.51Malemi sule sola, Nasae lako Nazaret,mengkaola bang lako indo’Na siaambe’Na. Apa iatu indo’Na napalan bangpenaanna tu mintu’na kada iato.52Sakerangngan-rangngannamikamanaranganNa tu Puang Yesu siakakapuanNa situru’ pa’poraianNa PuangMatua sia tolino.

LUKAS 3.1–4 21

Pengkaranganna Yohanes

3:1-6Mat. 3:1-12; Mark. 1:1-8; Yoh. 1:6-8

31 Iatonna ma’taun sangpulo limamotu kadatuanna datu kapua Tiberius

tonna Pontius Pilatus to maraa dioYudea, na Herodes datu dio Galilea, naFilipus siulu’na, datu dio Iturea sia lanparenta Trakhonitis, na Lisanias datu dioAbilene;2 tonna Hanas sola Kayafas TominaaKapua, narampoimi kadanNa PuangMatua tu Yohanes, anakna Zakharia, diopadang pangallaran.3Saemi Yohanes lako lili’na salu Yordan,umpa’pangadaran kadidioran tandapengkatobaran, tu napotete kadipa’deiankasalan,4 susi tu lan sura’ pa’parundena nabiYesaya, kumua:Den gamaranna tau metamba-tamba dio padang pangallaran:Pasakka’mi tu batattaNa Puang,ranteimi tu lalanNa!

LUKAS 3.5–9 225Mintu’na lombok la dibumbun siamintu’na tanete na buttu-buttu ladirantei,sia iatu ma’lekko-lekkona ladipakalolo,sia iatu tang marantena la dirantei,6 sia mintu’na ma’rupa tau la untirokasalamaran dio mai Puang Matua.

Pangadaranna Yohanes

3:7-97Nakuami lako to buda, tu tosangsunammo la nadio’; E bati’ula’ rame, mindara umpatudukomiumpallaian kalemi dio mai kasengkeanla sae undinna?8 Iamoto dadi pasombomi tu buasitinayanna katobaran sia da mikua lanpenaammi kumua: Abraham kami tuambe’ki belanna kukua lako kalemi,kumua iatu Puang Matua matoto’umpadadianni anak Abraham te maibatu.9Nakampai bangmo uase tu garonto’kayu; iamoto umba-umba tu kayu tangmembua melo dilelleng nadibuang tamaapi.

LUKAS 3.10–15 23

Pebalinna Yohanes

3:10-1410Mekutanami tu to buda lako nakua:Iake susito, apa tu sipatu la kipogau’?11Nakuami mebali lako: Minda tuunnampui bayu da’dua, benni misa’ tutang unnampuinna bayu, sia iatu toma’kinallo, la susi dukato.12Saemi tu passima la morai didio’,nama’kada nakua lako: O guru! apara tusipatu la kipogau’?13Nakuami Yohanes lako: Da mipala’biimipalaku tu mangkanna disuangkomi.14Dennomi surodadu mekutana lako,nakua: Na iatu kami, apara tu lakipogau’? Nakuami lako:Moi misa’ tau da mipakario-rioi, sia damialai apanna tau sia pasilasan bangmitu gadimmi.

Kadanna Yohanes diona tu Kristus

3:15-1815 Iatu to buda ma’peagi bang, nasanga-sanga lan penaanna tu diona Yohaneskumua: ba’tu tang iapa te tu Mesias.

LUKAS 3.16–20 2416Mebalimi Yohanes lako mintu’ tau,nakua: Tonganna kudio’komi uai, apala sae pole undinna tu To ondongIa kuasanNa na aku, moi ulang lapiklentekNa tang sipatu dukana’ la umbukai.Iamo la undio’komi Penaa Masallo’ siaapi.17Diomo Natoe tu barangNa, laNapemata’pii tu panglullu’Na anNarampunni tama pa’pannian tu malapu’na,apa iatu langkona sola ongkanna la puraNaballa api tang pa’de-pa’de.18Ba’tu pira-pirapa kada senga’naadaranni lako sia napangadaran tuKareba kaparannuan lako to buda.

Yohanes ditarungku

3:19-20Mat. 14:3; Mark. 6:18

19Apa iatu Herodes datu sangteponatondok, tonna mangkamo Yohanesumpakilalai tu diona Herodias,bainena siulu’na, sia belanna mintu’nakakadakean napogau’ Herodes,20naranganni pissanoi tu kakadakeaniate napogau’ untarungku Yohanes lanpa’tarungkuan.

LUKAS 3.21–25 25

Puang Yesu didio’

3:21-22Mat. 3:13-17; Mark. 1:9-11; Yoh. 1:32

21Den pissan tonna popedio’ nasangkalena tu tau, Yesu didio’ duka,marassanmo massambayang,natibungka’ tu langi’.22Pakalan Nasonglo’ tu Penaa Masallo’dao mai langi’ lako Kalena mempaansusi bu’ku’; anna sae tu gamara dao mailangi’ ma’kada kumua: Kamumo AnakPa’kaboro’Ku; dio dukamo Kalemi naniikasendeangKu.

Ossoranna Puang Yesu dio mai Daud

3:23-38Mat. 1:1-17

23 Iatu Yesu tonna randukmoma’pangada’, agi-agi tallungpulomotaunNa; nasangami tau, iamo anaknaYusuf, anakna Eli,24anakna Matat, anakna Lewi, anaknaMalkhi, anakna Yanai, anakna Yusuf;25anakna Matica, anakna Amos, anaknaNahum, anakna Hesli, anakna Nagai;

LUKAS 3.26–37 2626anakna Maat, anakna Matica, anaknaSemei, anakna Yosekh, anakna Yoda;27anakna Yohanan, anakna Resa, anaknaZerubabel, anakna Sealtiel, anakna Neri;28anakna Malkhi, anakna Adi, anaknaKosam, anakna Elmadam, anakna Er;29anakna Yesua, anakna Eliezer, anaknaYorim, anakna Matat, anakna Lewi;30anakna Simeon, anakna Yehuda,anakna Yusuf, anakna Yonam, anaknaElyakim;31anakna Melea, anakna Mina, anaknaMatata, anakna Natan, anakna Daud;32anakna Isai, anakna Obed, anaknaBoas, anakna Salmon, anakna Nahason;33anakna Aminadab, anakna Admin,anakna Arni, anakna Hezron, anaknaPeres, anakna Yehuda;34anakna Yakub, anakna Ishak, anaknaAbraham, anakna Terah, anakna Nahor;35anakna Serug, anakna Rehu, anaknaPeleg, anakna Eber, anakna Salmon;36anakna Kenan, anakna Arpakhsad,anakna Sem, anakna Nuh, anaknaLamekh,37anakna Metusalah, anakna Henokh,anakna Yared, anakna Mahalaleel,anakna Kenan;

LUKAS 3.38–4.6 2738anakna Enos, anakna Set, anaknaAdam, anakNa Puang Matua.

Puang Yesu na roso deata bulituk

4:1-13Mat. 4:1-11; Mark. 1:12-13

41Naponnoi Penaa Masallo’ tu Yesusule dio mai salu Yordan, Nabaal

Penaa lako padang pangallaran.2Narosomi deata bulituk patangpuloallona. Iato lan mintu’na allo iato tae’bang apa Nakande. Iatonna lendu’mo tuallo iato mane tangdia’ri.3Nakuami deata bulituk lako: IakeAnakNaKomi Puang Matua, suai te batumendadi roti.4Mebali Yesu lako Nakua: Lan Sura’NaPuang Matua nakua: Iatu tau tae’ nakande manna napotuo.5Nasolammi deata bulituk langnganmadona, napatiroanni lako tu mintu’parenta lan te lino, sattu’.6Nakuami deata bulituk lako: Iate mintu’parenta iate sola mintu’ kamala’birannala kuben nasangKomi, belannamangkamo disorong lako kaleku, dadima’din kuben minda-minda kuporai.

LUKAS 4.7–13 287 Iamoto, iake Mipenombaina’, manassaKamu nasangmo puangna.8Mebali Yesu lako Nakua: Lan Sura’NaPuang Matua nakua: La menombako lakoPuang Kapenombammu sia Ia mammomupekapuangi.9Nasolammi deata bulituk tu Yesu lakoYerusalem, napabendanNi dao bubunganBanua Kabusungan, namane kumualako: Iake AnakNaKomi Puang Matua,tobangangKomi Kalemi indete rokko,10belanna lan Sura’Na Puang Matuanakua: La Nasuangko tu malaeka’Nanakarimmanniko;11 sia natimangko da natitampa’lentekmu lako batu.12Mebalimi Yesu lako Nakua: Den lanSura’Na Puang Matua nakua: Da mutobaPuang Kapenombammu.13 Iatonna mangkamo ussundunni deatabulituk tu mintu’ pangrosona, soro’mi diomai tingayoNa Yesu ba’tu sangapa-apa.

LUKAS 4.14–18 29

Puang Yesu sule lako Galilea

4:14-15Mat. 4:12-17; Mark. 1:14-15

14Napasulemi kamatotoranNa PenaaMasallo’ tu Yesu lako Galilea; lelemikarebanNa dio mintu’ lili’na tondok iato.15Mangada’imi lan banuapa’kombonganna tau, pada napudi-pudimi tu Yesu.

Puang Yesu disuale lanmai tondok Nazaret

4:16-30Mat. 13:53-58; Mark. 6:1-6

16Rampomi tu Yesu lako Nazaret, tuNanii lobo’; iatonna allo katorroammomalemi tama banua pa’kombongan,susitu biasanNa, Nake’de’ la umbasasura’.17Nabenmi tau lako tu sura’na nabiYesaya, Nabungka’mi, Naappa’mi tudininna ussura’i lan:

18Den Penaa Masallo’Na PuangMatua lan Kaleku,

LUKAS 4.19–23 30

Belanna mangkaMo’ Nabolloi minna’la umpa’pangadaran Kareba melolako to kalala’;19 sia NasuaNa’, la umpa’peissanankadirampanan lako to dipali’,sia pakita lako to buta,la ullussuran to dirampa,la umpa’peissanan taun laNanii Puang Matua umpabu’tukamarampasanNa.

20 Iatonna lulunmi tu sura’, Napasulemilako to ungkampai banua pa’kombongan,Namane unno’ko’; mintu’na mata lanbanua pa’kombongan iato mentironasang lako Yesu.21Naparandukmi ma’kada lako tau,Nakua: Iate allo iate malambi’mo allu’nate kada iate lan mai Sura’ rampo tamatalingammi.22Natonganan nasangmi tau tu kadanNasia napomangnga tu kada sun diopudukNa umpabu’tu kapaimanan,nakuami tu tau: tang anaknaraka Yusufte?23Nakuami Yesu lako: Inang la mikuaungkuanNa’ te ponto bannang iate: E!to ma’dampi, pamalekei dolo tu Kalemi;

LUKAS 4.24–30 31

iatu kiranginna dadimo dio Kapernaum,pogau’ dukami susito indete tondokMi.24Nakuami Yesu: Apa tonganna tonganKukua mati’: Tae’ misa’ nabi diporai lantondokna.25Apa Kukua tongan lako kalemi,kumua: Iatonna Elia, tonna titutu’ langi’tallung taun annan bulanna, anna ra’pakpadang lan mintu’ tondok; iatonna iatobuda baine balu dio tondok Israel.26Apa moi misa’ tu baine balu iato tae’bangra dinii ussua Elia, sangadi lakoSarfat, misa’ tondok lan parenta Sidon,lako misa’ baine balu.27 Ia duka tonna nabi Elisa buda to Israelgolenan natae’ bangra misa’ dipamalekesangadinna Naaman to Siria.28 Iatonna rangimi mintu’ to lan banuapa’kombongan tu kada susito, ponnonasangmi kasengkean diong tambukna.29Pakalan nasangke’deran nasualeisun lan mai tondokna tu Yesu,nasurrunni lako kadakean dao tanete,tu dinii umbangun tondokna, la moraiumpembuanganNi dao mai.30Apa Naruang tangnga bang tu tauNamale.

LUKAS 4.31–36 32

Puang Yesu lan banuapa’kombongan diotondok Kapernaum

4:31-37Mark. 1:21-28

31Solo’mi rokko Kapernaum, tondok dioGalilea, naada’i tu tau dio lu, ke allokatorroan.32Napotiramban nasangmi penaannatau tu pangadaranNa, belanna matoto’tongan tu kadanNa.33Denmi lan banua pa’kombongan misa’tau nataba deata masussuk, melalla-lallanakua:34Popa’elo’nakan kami, la siapariki’e Yesu, to Nazaret! SaeroKomika laussanggangkan? Kuissan sia kumuamindaraKomi, iamora To masallo’ lu diomai Puang Matua.35Nasarabaimi Yesu, Nakua: ma’loko-lokoko, pallaiko dio mai kalena.Nasongkammi deata masussuk tinde taulan tangnga-tangngana tau, namane sunlan mai, tae’ bangra napatumba-tumbai.36Mangnga-mangnga nasangmi tu tau,anna sipa’kada-kada, nakua: Kada apa

LUKAS 4.37–41 33

maro’ ia te? Anna kuasa Ia sia matoto’umparentai tu deata masussuk namallai!37Tirandami tu karebanNa lako mintu’lili’na tondok iato.

Matusanna baine Simon dipamaleke

4:38-4138Ke’de’mi tu Yesu Nasun lan mai banuapa’kombongan, Namale tama banuannaSimon. Iatu matusanna baine Simonnasanta’ lalla’.Napeta’dan tulungmi tau lako Yesu.39Bendanmi tu Yesu dio to’ ulunna,Nagagai tu lalla’na namallai lanmai kalena tu lalla’ nata’pa millik,naparakanni kande.40 Iatonna lambunmo allo, nabaamitau lako Yesu tu mintu’ to masakinna,ma’rupa-rupa tu sakinna, Naremme’simisa’mi limanNa, Napamalekei.41Buda tau nanii sun deata masussukmelalla-lalla lan mai kalena, nakua:Kamumo tu AnakNa Puang Matua.Nata’tanmi, tang Natangga’ ma’kada,belanna natandaimo, kumua inangiamotu Mesias.

LUKAS 4.42–5.1 34

Puang Yesu ke’de’ dio maitondok Kapernaum

4:42-4442 Iatonna masiangmo, sunmi tu Yesumale lako to’ kasalanna, nadaka’mi tobuda namale umpellambi’i, la moraiumpatorroI tu Yesu, kumua da Natampei.43Apa nakua Yesu lako: Tae’ nama’dintang Kupa’peissanan duka tu Karebamelo, diona ParentaNa Puang Matua lakotondok senga’, iari patunna to angKudisua.44Mangada’imi lan banua pa’kombongandio lu tondok Yudea.

Tanda mangnga diona kaunnalannabale Simon. Bunga’na

Puang Yesu untambai tuanak gurunNa undi urrundu’I

5:1-11Mat. 4:18-22; Mark. 1:16-20

51Den pissan nasisuang-suang tu taulako Yesu, la umperangii kadanNa

Puang Matua, tonna bendan dio randantasik Genesaret.

LUKAS 5.2–8 352Natiromi tu lembang da’dua dio to’randan tasik apa sunmo tu to ma’dalla’lan mai, marassanmo umbasei dalla’na.3Malemi tu Yesu tama tinde lembangmisa’, tu lembangna Simon,Napopeturrunni sidi’ dio mai to’karangkeanna, Namane unno’ko’ tu YesuNaada’i tu to buda dao mai lembang.4 Iatonna upu’mo mangada’i, Nakuamilako Simon: Tokonni te lembang tamamalikunna, ammi ma’dalla’ miala bale.5Nakuami Simon mebali: O Puang,sangmai’ situ’turangkan bongi mara’takkanni, tae’ bang kiala misa’, apabelanna Kamu kumua, dadi la kiparokkobang tu dalla’.6 Iatonna buangmi, naluangmi tu balelendu’ budanna, sidi’mora naserek tudalla’na.7Naka’bi’-ka’bi’ bangmi tu solana tulanna lembang misa’ rampe lakonato’ karangkeanna, kumua anna saeuntundui; saemi naponnoi tu lembangda’dua sidi’mora natallan.8 Iatonna tiromi Simon Petrus tu iannato,lumbangmi rokko to’ guntu’Na Yesu,nakua: O Puang, toyang-toyangKomi

LUKAS 5.9–13 36

dio mai kaleku, belanna aku te tokasalanna’!9Belanna tiramban tu penaanna solamintu’ to nasolan, tu diona kaunnalannabale pada to;10 susi dukato tu anakna Zebedeus soladuai Yakobus na Yohanes nasiban Simon.Nakuami Yesu lako Simon: Damumataku’, belanna randuk te totemomudadi pa’dalla’ tau.11 Iatonna patu’tunmi tu lembangna lakoto’ karangkeanna, natampe nasangminamale urrundu’ Yesu.

To golenan dipamaleke

5:12-16Mat. 8:1-4; Mark. 1:40-45

12Tonna lan misa’ tondok, denmi misa’tau dio nasanta’ golen. Iatonna tiromitu Yesu lumbangmi rokko padangnamengkamase-mase lako, nakua:O Puang! iake Miporai manassakuasaKomi umpamalekena’!13Nasoronganni Yesu lako tulimanNa, Nakaka’i, Nakua: Kuporaila malekemoko! Ta’pa mondo bangsiamitu golenna.

LUKAS 5.14–18 3714Ma’pakare’nami Yesu lako, Nakua: Damupokada lenni moi lako misa’ dukatau, sangadinna maleko umpa’pekitanankalemu lako tominaa sia pemalaranni tupemala’ belanna kamalekeammu susitunapa’peannan Musa, tu la mendadi tandalako tu tau.15Apa satiseno-senona loo tu karebanNa,sia tae’ ka’tunna tu tau ponno saeumperangii sia kumua anNa pamalekei.16Apa merrabunan tu Yesu male lako to’kasalanna Namassambayang dio.

To kupi’ dipamalolo

5:17-26Mat. 9:1-8; Mark. 2:1-12

17Dikua den sangallo mukkunmomangada’i, naden ba’tu pira to Farisiunno’ko’ dio sia pandita Sukaran aluk, tupantan sae dio mai mintu’ tondok Galileasia Yudea, sia dio mai Yerusalem, siakamatotoranNa Puang Matua dio ren,anNa matoto’ Yesu umpamalekei tu tau.18Denmi tau umbaa misa’ to kupi’,mamma’ diong ampa’na, undaka’milalan la morai umbaai tama, la napatorrodio tingayoNa Yesu.

LUKAS 5.19–25 3819Apa belanna tae’ nabelai urreke’ Yesutu belanna to buda, kendekmi langnganbubungan nabungka’i narorro’i solaampa’na rokko tangnga-tangngana taudio tingayoNa Yesu.20 Iatonna tiromi tu kapatonganannatinde tau, Nakuami lako: E tau!dipa’deimo tu kasalammu.21Mintu’na pandita Sura’ sia to Farisinaparandukmo ma’tangnga’-tangnga’ siama’kada kumua: To apara Ia te ma’kadasolang bang? Minda pole’ tu la umpa’deikasalan, sangadinna Puang Matua?22 Iatonna issanmi Yesu tupa’tangngaranna tinde tau sola nasang,Nakuami: Apara mitangnga’-tangnga’lan penaammi?23Umbannara maraa, dikuaraka:Dipa’dei’mo tu kasalammu, ba’tudikuaraka: Millikmoko muma’lingka?24Apa dikua ammi issanni, kumua kuasatu Anak rampan dilino umpa’dei kasalanlan lino, Nakuami lako tu to kupi’: Kukuaungkuangko: Millikko alai tu ampa’mu,musule lako banuammu!25Ta’pa millik bangsiami dio tingayonamintu’ tau naalai tu ampa’na, tu nanii

LUKAS 5.26–30 39

mamma’ diong, nasule lako banuanna,sia umpudi-pudi sanganNa Puang Matua.26Tiramban nasangmi penaanna tutau iato mai sia umpakaraya PuangMatua sia nakabu’ kamatakuran, nakua:Iate allo iate tatiromo tu penggaurankalle-kallean.

Lewi Natambai PuangYesu undi urrundu’I

5:27-32Mat 9:9-13; Mark. 2:13-17

27Undinna sunmi tu Yesu, Natiromi tupassima misa’ disanga Lewi unno’ko’dio to’ passiman, Nakuami lako: Undikourrundu’Na’.28Natampe nasangmi tupengkaranganna, nake’de’ maleurrundu’ Yesu.29Natoratumi Lewi tu Yesu umpogau’pa’maruasan kapua lan banuanna; budapassima sirampun dio sia tau senga’kumande ma’talimbungan sola.30 Iatu to Farisi sia pandita Sura’situmberu’-beru’, nakua lako anakgurunNa: Ma’apari ammi kumandera sia

LUKAS 5.31–36 40

mangiru’ sola passima sia to kadakegau’na?31Mebalimi Yesu, Nakua: Tae’ naanga’ito maleke tu to ma’dampi, sangadinnato masakiri.32Tae’ra Kusae la untambai to malambu’,sangadinna to kasalan, denoupa’namengkatoba’.

Kapa’puasan

5:33-39Mat. 9:14-17; Mark. 2:18-22

33Nakuami tu tau lako: Anak gurunnaia Yohanes pembuda ma’puasa sia tae’nasalai tu kapassambayangan, susidukato tu mintu’ anak gurunna to Farisi,anna anak gurumMi kamu kumandeorasia mangiru’.34Nakuami Yesu lako tau iato: Ma’apaimila ussuai tu to pasolan la ma’puasa,ke sisolapi to diparampo?35Apa la sae tu allona, to ke dialami diomai kalena tu to diparampo, iamo pole’to namane ma’puasa.36Napokadan duka misa’ pa’pasusianlako tu tau, Nakua: Tae’ ia tau misa’la usserekki sangserek dio mai sambu’

LUKAS 5.37–6.1 41

ba’ru napa’tampiranni sambu’ malusa,apa iake napasusi tau to, naserekpissanmi panampi’ ba’ru tu sambu’malusa sia iatu panampi’ ba’ru tangsitama sambu’ malusa.37Sia moi misa’ tau tae’ duka umpatamauai anggoro’ ba’ru tama kiriba’ malusa,apa iake napasusi tau to, inang lanapopema’tu anggoro’ ba’ru tu kiriba’natibollo sia sanggang tu kiriba’;38 sangadinna iatu anggoro’ ba’ru sipatudipatama kiriba’ ba’ru.39Moi misa’ tau tae’ duka, kemangkai unniru’ anggoro’ masai, nalaungkamoraiopa ba’runna, belannanakua: Melo ia tu masainna.

Puang Yesu puangna allo katorroan

6:1-5Mat. 12:1-8; Mark. 2:23-28

61Den pissan tonna allo katorroan,malemi tu Yesu ullendu’i to’ pa’lak

gandung, sangiammi tu anak gurunNaungkalette’i tu gandung, nasisikkisisangbulii lan limanna, nakandei.

LUKAS 6.2–8 422Nakuami ba’tu pira-pira to Farisi:Apa kamu mipogau’? – tae’ nama’dindipogau’ keallo katorroan!3Mebalimi Yesu lako tau iato mai, Nakua:Tae’paraka ammi basai te, tu napogau’Daud tonna tangdia’ sia iatu to nasiban.4Ma’apai natama banuanNa PuangMatua, anna alai tu roti dipennoloan,nakandei sia naben duka tu to nasiban,tu pemalinna dikande, sangadinna tominaa manna ia?5Nakuami Yesu lako: Iatu Anak rampandilino, Iamo puangna allo katorroan.

To kope limanna dipamatoto’

6:6-11Mat. 12:9-14; Mark. 3:1-6

6Den pole’omi pissan tonna allokatorroan, mentamami tu Yesu tamabanua pa’kombongan, anNa mangada’i;denmi misa’ tau lan kope lima kananna.7 Iatu pandita Sura’ sola to Farisinapenniroi bang tu Yesu, kumua ba’tu laumpamalekei tau ke allo katorroan, naia nanii unnala pellesean umpasalai.8Apa natandai Yesu tu lalan penaannatinde tau, Nakuami ungkuanni tu to kope

LUKAS 6.9–12 43

limanna: Ke’de’ko ammu bendan lantangnga! Ke’de’mi nabendan.9Namangka to Nakuami Yesu lako tauiato mai: La mekutanaNa’ mati’: Umbarasipatu ke allo katorroan, umpogau’rakamelona, ba’tu umpogau’rakakadakena; ungkarimmanniraka tauba’tu ussanggangiraka tau?10Napaleleimi matanNa lao tu mintu’natau, namane kumua lako tinde tau:Angka’i tu limammu!Naangka’mi namatoto’ tu limanna.11Nakabu’-kabu’mi ara’na sola nasangsia sipa’kada-kada umpokadai tu lanagauran Yesu.

Puang Yesu umpilei anakgurunNa sangpulo dua

6:12-16Mark. 3:13-19

12Den pissan tonna iato sunmitu Yesu male lako misa’ tanete lamassambayang. Iato bongi iato,situ’turan bang Ia bongi massambayanglangngan Puang Matua.

LUKAS 6.13–18 4413 Iatonna masiangmo, Nakambaroimi tuanak gurunNa, Napilei sangpulo dua lanmai, Nasangai rasulu’.14 Iamotu Simon, tu diganti Petrus, nasiulu’na, disanga Andreas, sia Yakobus,sia Yohanes, Filipus,15na Bartolomeus, sia Matius na Tomas,na Yakobus, anakna Alfeus, na Simon,iamo disanga Zelot16 sia Yudas anakna Yakobus na YudasIskariot, tu mangka umpa’peturoanYesu.

Bungkaran kadanNa Puang Yesu,tonna mangada’i dao buntu

6:17-19Mat. 4:25–5:1; Mark. 3:7-12

17Mengkalaomi tu Yesu sola tau iato,natorro dio marantena, den pole’omikasirampunanna anak gurunNa sia tangpada budanna tau sae dio mai tondokYudea sia dio mai tondok Yerusalem sia18dio mai biring tasik Tirus na Sidon, lamorai umperangii kadanNa sia kumuaanNa pamalekei dio mai sakinna na iatuto nataba deata masussuk, napamalekeduka;

LUKAS 6.19–23 4519undaka’ nasangmi lalan tu to buda lamorai ussapui, belanna den sun lan maiKalena tu kamatotoran Naumpamalekemintu’ tau.

PangadaranNa Puang Yesu dionatau maupa’ sia diona tau upu’allona

6:20-2620Mentiromi lako anak gurunNa,Namane ma’kada kumua:Maupa’komi tu kalala’na, belannaumpoparentakomi ParentaNa PuangMatua.21Maupa’komi tu tangdia’na totemo,belanna la dipedia’ikomi.Maupa’komi tu tumangi’na totemo,belanna la metaakomi undinna.22Maupa’komi, ke nakabiri’komi tau,sia ke nasarakkikomi sia nasayukomisia nakanoka tu sangammi butungnapopepayu belanna Anak rampandilino.23 Iake allo iato, laparannupenaammi sia ma’tentenkomi,belanna kapua tongan tu serongmilan suruga; apa susimoto tu

LUKAS 6.24–29 46

napogau’ nene’ to dolona lakomintu’ nabi.24Apa upu’ allomi, e to sugi’, belannamialamo tu kamanamanammi.25Upu’ allomi, e to liu dia’, belannala tangdia’komi.Upu’ allomi, e to metaa totemo,belanna la mekaindo’ lenkomitumangi’.26Upu’ allomi, ke mintu’i tauumpokada meloi tu gau’mi, apasusimoto tu napogau’ nene’ todolona lako mintu’ nabi buttok.

AnakNa Puang Patodoranna

6:27-3827Apa den kadangKu mati’, tuma’peranginna: Ala masei tuualimmi; pogau’komi melona lakoto ungkabiri’komi;28palakuanni kamarampasan tu tounggataikomi; passambayanganni tu toumpakario-riokomi.29Sia iatu tau ussala’pa popomu,patadoan pissanni tu sangbalinna siaiatu tau unnalaiko sambu’mu, da dukamugagai unnalai tu bayummu.

LUKAS 6.30–35 4730Benni minda-minda malaku lakokalemu, sia iatu tau unnala apa-apammu, da mupalakui sule.31Susitu miporainna la napogau’ tau lakokalemi, susi dukato la mipogau’ lako.32 Iake ungkamaseikomi tau mamaselako kalemi, kameloan apara rampolako kalemi? Moi to kadake gau’naungkamasei dukato mamase lakokalena.33Sia iake umpogau’komi penggauranmelo lako tau ma’gau’ melo lako kalemi,kameloan apara rampo lako kalemi?Belanna to kadake gau’na umpogau’dukai susito.34 Iake umpaindannikomi to misanga laumpasulean siakomi, kameloan apararampo lako kalemi? Belanna to kadakegau’na umpaindanni sia padanna tokadake gau’na, anna alai sule pada tunapaindananni.35Sangadinna la miala mase tu tounna’tangkomi; pogau’komi kameloan,da mititumbui umpaindanni solami,nakapua tu serongmi, anna anakkomiPuang Patodoranna, belanna, Iaungkasokanni to tang ma’kurresumanga’ lako Kalena sia to masua-sua.

LUKAS 6.36–40 4836 Iamoto dadi mamasekomi, susiAmbe’mi sumpu mamase.37Da mipasala tau, manassa tae’ miladipasala, da mima’paro’pokki pangra’ta’,manassa tae’ mila diparo’pokkipangra’ta’. Rampananni, manassa ladirampanangkomi.38Benni, manassa la diben dukakomi.Misa’ sukaran melo tongan ditemme’rokko nadirodo sama’toppo’na, ladiparokko riammi, belanna iatusukaran mipassukaran tau, ia duka ladipassukarangkomi!

Diona guru sia to digurui

6:39-4039Napokadammi misa’ pa’pasusian lakotu tau Nakua: Ma’dinraka tu to butaullalan to buta? Tae’raka nala tobangsola duai rokko garuang?40 Iatu to digurui tae’ nalosong na iatugurunna, apa minda-minda tu sundunpeladaranna, iamoto tu la pada-padagurunna.

LUKAS 6.41–45 49

PangadaranNa Puang Yesu dionaapa sun lan mai batu ba’tangta

6:41-4641Ma’apai ammu kitai tu bulisaklan matanna siulu’mu, anna kayusangbatang lan matammu tae’musa’dingi?42Ma’apari ammu la kumuara lakosiulu’mu: E sangmuane! Da’ito angkualai tu bulisak lan mai matammu, annaiko kalena nanii kayu sangbatang lanmatammu? E belo puduk, alai dolo tukayu sangbatang lan mai matammu,namane masero mukita unnalai tubulisak lan mai matanna siulu’mu.43Belanna tae’ tu kayu melo umpasunbua kadake, sia tae’ duka tu kayu kadakeumpasun bua melo.44Apa mintu’na kayu buanna diniiuntandai. Belanna tae’ naala tau bua aradio mai oto’ duri ba’tu dio mai oto’ a’da’tae’ naala tau bua anggoro’.45 Iatu to melo penaanna, umpasunsiami melona dio mai anggenna melonalan lu batu ba’tangna, na iatu to kadakepenaanna, umpasun siami kadakena

LUKAS 6.46–49 50

dio mai anggenna kadakena lan lu batuba’tangna. Belanna kala’biammira diongpenaa anna sun dio puduk.46Ma’apai ammi ma’puang-puanguntambaiNa’, anna tae’ mipogau’i susituKupokadanna?

Banua dipadao batu lappa’ siabanua dipadao to’ bungin

6:47–7:147Minda-minda tu sae lako Kaleku,naperangii tu kadangKu, anna turu’imanassa la Kupakitangkomi tudipapadanni.48 Iamo susi misa’ to la umpabendanbanua, nabo’bokki, napemandalanni,anna pellambi’i tu batu lappa’ napanniiparandanganna dao. Iatonna sae uaisaba’ untu’ba’i tu banua, tae’ nabelaiumberui, belanna ditiroan melona tuparandanganna.49Apa iatu to umperangii natae’ naturu’i,iamo butung to umpabendan banua daoto’ bungin, natae’ nadiparandanganni;nasae uai saba’ untu’ba’i nasimpoloro’pok tu banua napura sanggang.

LUKAS 7.1–6 51

71 Iatonna upu’mo kadanna Yesulako to buda, malemi tama tondok

Kapernaum.

Kamandang dio Kapernaum

7:2-10Mat. 8:5-13

2Denmi misa’ kaunanna kamandangungkapalai saratu’ surodadu, tangnamasean penaa puangna, masaki,ma’edo’-edo’ mannamo.3 Iatonna rangimi kamandang tu dionaYesu, nasuami tu pekaamberan to Yahudimale umpalakui, kumua anNa saepaundakaranni katuoan tu kaunanna.4 Iatonna rampomo tu tau lako Yesu,mengkamoya-moya tonganmi, kumua:Sipatu la Mitulung, Puang,5belanna iate tau iate ungkamaseitongan solata sia iamo mangkaunggaragangkan banua pa’kombongan.6Malemi tu Yesu sola tinde tau. Iatonnatae’mora nasangapa mambelanna lakobanuanna kamandang, nasuami tusangmuanena untammui, nakua:

LUKAS 7.7–11 52

Mimanggi’ora ussussai bang Kalemi,belanna aku te tang sipatuna’ Milesepengkalaoangku;7 iamoto kusanga duka iatu kaleku tangsipatu la umpessitiroi Puang, sangadinnapokada bangmi sangbuku tu kada,manassa napomaleke kaunanku.8Belanna aku te to diparentana’, nadenpole’o tu surodadu kuparenta; iakekukua ungkuanni tu misa’: maleko,male; sia kukua lako tu misa’na: malekomai, sae; sia iake kukua lako kaunanku:garagai te, nagaragai.9 Iatonna rangimi Yesu te kada iate,mangngami, Namessaile ma’kada lakotu to buda undi unrrundu’I: Kukualako kalemi: Moi dio to Israel tae’ dukaKuappa’ tu kapatonganan susi matoto’nate.10 Iatonna sulemo lako banua tu to disua,malekemo tinde kaunan nakarampoi.

Anakna baine balu dio Nain

7:11-1711 Iatonna undinna na iato, malemi Yesulako misa’ tondok disanga Nain, buda

LUKAS 7.12–17 53

anak gurunNa Nasolan sia buda duka tausenga’.12 Iatonna reke’mi tu babangan tondok,denmi misa’ to mate dio sun nabulle tau;iatu pia anak misa dio indo’na, baluomitu indo’na; buda tau lan mai tondok saeunturu’i.13 Iatonna tiromi Puang lako,mamasseng-massengmi untiroi,Nakuami lako: Damo mitumangi’!14Nareke’mi lako, Natoei tu bulleannanatadang tu tau umbullei, Nakuami: E tomangura! Kukua mati’, millikmoko!15Malimbangunmi tinde to matenaunno’ko’, anna parandukki ma’kada-kada; Namane ussorongi lako indo’na.16 Iatu tau mintu’, saemi kamatakuranna,naumpakaraya Puang Matua, nakua:Misa’ nabi kapua bendanmo lan tondokta,sia Natontongimo Puang Matua tu toNapilei.17Tirandami karebanNa lako mintu’tondok Yudea sia mintu’ lili’na.

LUKAS 7.18–22 54

Pekutananna Yohanesdiona Puang Yesu

7:18-2318Napokadami anak gurunna Yohaneslako Yohanes te mintu’na te.19Natambaimi Yohanes tu anak gurunnada’dua, nasuai male lako Puang laumpokadai, kumua: Kamumoraka tu lasae ba’tu den poleraka to senga’ misa’sipatu la kipeagi?20 Iatonna rampomo tinde tau lakoYesu, nakuami: Iate kami te nasuakanniYohanes Pa’dio’, umpellambi’iKomi, laumpekutananni, kumua: Kamumorakatu la sae, ba’tu den poleraka to senga’misa’ sipatu la kipeagi’?21 Iatonna attu iato, buda tau marassanNapamaleke Yesu, tu to naruama’rupa-rupa saki sia to masaki tangdampi-dampian sia to nataba deatamasussuk sia buda to buta Napapakita.22Mebalimi Yesu lako, Nakua:Malemokomi, parampoanni Yohanes tumintu’na mangka mitiro sia mirangi: Tobuta pakita, to kupi’ lumingka malolo, togolenan dipamondo sia to taru parangi,

LUKAS 7.23–28 55

to mate dipatuo sule, Kareba melodipa’peissanan lako to kalala’.23Dadi maupa’ tu to tangumpomatana’Na’.

KadanNa Puang Yesu diona Yohanes

7:24-2824 Iatonna malemo tu pesuanna Yohanes,Naparandukmi Yesu umpokadai lakoto buda tu diona Yohanes, Nakua:Apara tu mangka loo mitiro lako PadangPangallaran, tommi sun lan mai tondok?Tilleraka sanglolo nagoyak angin?25Apara pale’ tu mangka loo mitiro? Tauma’pakean meloraka? Iatu to ma’pakeanmelo sia unnappa’ mintu’na mammi’na,lan sia banuanna datu.26Naapara pale’ tu mangka loo mitiro?Misa’raka nabi? Tonganna Kukua lakokalemi, ondong ia na misa’ nabi.27 Iamora te, tu disura’ a’ganna, kumua:UssuaMo’ pesuangKu undoloangKomi, LaumpasakkarangKomi lalanMi dio oloMi.28Kukua lako Kalemi: iatu mintu’na taudadi dio mai baine tae’ bangpa misa’duka tu mandu madaoan anna YohanesPa’dio’ apa iatu bitti’na lan ParentaNa

LUKAS 7.29–32 56

Puang Matua, iamotu mandu madaoanna ia.

Diona tau unnaku kamaloloanNaPuang Matua sia tau untumpui tu

Napondokanni Puang Matua

7:29-3529 Iatu to buda tu urrangii tu kadanNasia to passima natonganammo tukamaloloanNa Puang Matua, belannaumpa’bengan kalena nadio’ Yohanes.30Apa iatu to Farisi sia panditaSukaran aluk mangkamo natumpu tuNapondokanni Puang Matua, belannanoka nadio’,31Nakuami Puang: Apara la Kupasusiannite to totemo sia apara la dipapadanni?32Manassa iamo susi pia’-pia’ unno’ko’dio pasa’ nasitamba-tamban, nakua(ma’londe):Mangkamokanumpa’gandangangkomi natae’bang miunnondo;Kimane umbating, natae’ bangmitumangi’.

LUKAS 7.33–38 5733Belanna sae Yohanes Pa’dio’ natae’nakande roti sia unniru’ anggoro’mikuami: Nataba deata bulituk.34Saeomi Anak rampan dilino kumandesia mangiru’, mikuaomi: Tiromi iti’ tobarak misa’ sia pa’anggoro’, sangmanenapassima sia to kadake gau’na.35Apa iatu kakinaan natonganammomintu’ anakna.

Diona misa’ baine kadakegau’na lan banuanna Simon

7:36-5036Den misa’ to Farisi untambai Yesu saekumande ma’talimbungan sola; tamamilan banuanna to Farisi, Naunno’ko’kumande.37Denmi misa’ baine lan tondok iato,iamoto kadake gau’na; iatonna issanmitu Yesu marassan unno’ko’ kumandelan banuanna to Farisi, nabaami misa’tu tonde gori-gori pualam nanii minna’pandere’ lan.38Saemi dio boko’Na Yesu, narampotumangi’ diong to’ lette’Na, sae lakonapabonakki uai matanna tu lentekNa,

LUKAS 7.39–44 58

napa’dii beluakna, naudungi tu lentekNa,namane umpalakoi tu minna’ pandere’.39 Iatonna tiroi to Farisi untoratu Yesu tuiannato, nakuami lan penaanna: Iakennala nabi te Tau iate, manassa Natandai,mindara, sia baine apara te, tu ussapuilako, belanna ia tinde baine to kadakegau’na!40Mebalimi Yesu lako Nakua: E Simon!den kada sangbuku la Kupokadangkomi.Nakuami: Io, guru, pokadami.41Nakuami Yesu: Den da’dua taukaindanan lako misa’ to umpa’peindanandoi’, misa’ kaindanan saratu’ ringgi’ namisa’ sangpulo.42Belanna tae’ bang apa dio lanapamayaran, napamasero bangmi soladuai. Totemo pokadanNa’: Umbannaratu tau sola duai, tu la mandu mamali’lako kalena?43Nakuami Simon mebali: Kusanga, iasiamo tu budanna indanna. NakuamiYesu lako: Tonganna tu passangammi.44Messailemi lako baine iato Nama’kadalako Simon, kumua: Mitiroraka te baine?Aku te tamaNa’ banuammi, natae’ bangmibenNa’ uai Kubasean lentekKu, apa

LUKAS 7.45–50 59

iate tau iate nabasei uai matanna tulentekKu, napa’dii beluakna.45Tae’ mibela unnudungNa’ apa iatebaine iate mane tama, natae’ bangmonapaka’tui unnudung lentekKu.46Sia tae’ mipalangnganni minna’ tuulungKu, apa iate baine sae rokkolette’Ku napalakoi duka minna’ pandere’.47 Iamoto Kukua mati’: Mintu’na sala-budanna dipa’dei nasangmo, belannaumpa’pekitanan buda kamamasean,apa minda-minda sidi’ri kadipa’deiannakasalanna, sidi’ dukari kamamaseannapa’pekitanan.48Namane ma’kada lako tu baine:Dipa’deimo tu kasalammu.49 Iatu mintu’na tau unno’ko’ solaYesu kumande, sipa’kada-kada kalena,nakua: Mindaraka Ia te Tau iate, nalaumpa’deira kasalan?50Nakuami Yesu lako tinde baine:Manassa kapatonganammumoumpatuoko, sule marampa’moko.

LUKAS 8.1–4 60

Diona baine ungkaritutui Puang Yesu

8:1-3

81Undinnao to malemi tu Yesuma’lele-lele lan lu mintu’ tondok

kapua sia tondok bitti’, mangada’i siaumpalele Kareba-kaparannuan tu dionaParentaNa Puang Matua; na iatu anakgurunNa sangpulo dua male duka sola.2Sia ba’tu pira-pira baine, tumalekenamo dio mai kanatabannadeata masussuk sia ma’rupa-rupasakinna, iamotu Maria disangaMagdalena, pitumo deata masussuksoro’ dio mai kalena, sia3Yohana, bainena Khuza, to manappa’lan banuanna datu Herodes sia Susanasia budapa tau senga’, tu ungkaritutuiumbenni apa-apanna.

Pa’pasusian diona to mangambo’

8:4-84 Iatonna buda tau sirampun to pantansae umpengkaa’i dio mai mintu’ kota,ma’kadami Yesu umpokada misa’pa’pasusian, Nakua:

LUKAS 8.5–10 615Den misa’ to mangambo’ sun lamale unnambo’ bannena; marassanmomangambo’, denmi pira ta’pa rokkobiring lalan, nasilessakki tau sia puranakande manuk-manuk;6 sia den pira ta’pa rokko to’ batu, natuo,apa malayu, belanna tae’ namasakka’.7Den duka pira ta’pa tama tangnga to’duri; napada tuo duri, nataloi tu banne.8Sia den pira tu ta’pa rokko to’ padanglunak; iatu iannato tuo melo namembuamanglokkon pessaratu’. Iatonna pokadaite, metambami tu Yesu nakua: Minda-minda tu ketalinga la ma’perangi,nama’perangi!

Napokada Puang Yesu tu patunnananii umpake pa’pasusian

8:9-109Napekutanammi anak gurunNa: Aparabattuananna tu pa’pasusian iato?10Nakuami Yesu: Iatu kamu dibenkomipa’kamasean, unnissanni tu rasia dionaParentaNa Puang Matua, apa iatu tausenga’ diben pa’pasusian, anna tangpaan, ke natiroi sia tae’ naissanni, kenarangii.

LUKAS 8.11–15 62

Battuananna pa’pasusiandiona to mangambo’

8:11-1511Na iatu pa’pasusian inde sia tubattuananna: Iatu banne iamo kadanNaPuang Matua.12Na iatu diona biring lalan, iamotoumperangii, apa undinna saemi deatabulituk unnalai lan mai penaanna tukada, kumua, natang umpatonganni siatae’ nakabu’tui kasalamaran.13Na iatu diona to’ batu, iamotu tauuntarimai, ke narangii sia parannulen penaanna; apa tae’ namennuaka’lan penaanna, sangadi napatongansangattu’ bangri, ianna rampoi peroso,tikkondo’mi penaanna.14Na iatu rondonna tama to’ tangngaduri, iamotu tau umperangii na samasai-sainna sanatalo-taloinna kamasarasanna kasugiran na kaparannuan lan te lino,dadi tae’ namembua tongan.15Na iatu lu rokkona padang lunak,iamotu tau, ianna rangimi tu kada,napalanmi penaa matoto’na sia penaa

LUKAS 8.16–18 63

malolona sia napatontong namembuamelo.

Pa’pasusian diona dama’

8:16-18Mark. 4:21-29

16Moi misa’ tau tae’ duka, ke untutungidama’ anna la ussarongi apa-apa, ba’tula napadiongi sulluk kamammaran,sangadinna dipadao tongkonanna, annatiroi tau tu dukkunna, ke tamai.17Belanna moi misa’ duka tae’ tumembuninna tang la dipasombo, siamoi misa’ duka tae’ tu rasia, tang lakaissanan sia paan.18 Iamoto kanandai tonganni, umbarasusi parangimmi; belanna minda-mindatu den dio, la diben dukapa lako, naminda-minda tu tae’ dio, la diala dukapadio mai tu nasanganna la den dio.

LUKAS 8.19–23 64

Mindara tu indo’Nasia siulu’Na Puang Yesu?

8:19-21Mat. 12:46-50; Mark. 3:31-35

19Saemi tu indo’Na sia siulu’Na Yesuumpellambi’i, apa tae’ nanii urreke’i,belanna buda tau.20Napokadammi tau, nakua: Indo’Misia siulu’Mi ke’de’ bangmo dio salian, lamorai ussitiroangKomi.21Apa Nakua mebali: Iari indo’Ku siasiulu’Ku, tu umperanginna kadanNaPuang Matua naturu’i.

Puang Yesu umparadanangin na bombang

8:22-25Mat. 8:8, 23-27; Mark. 4:35-41

22Den sangallo Nakendek tu Yesulangngan lembang sola anak gurunNa,Nakuami lako: Melo ke ma’lembangki’lako diona lu te tasik; ke’de’mi.23 Iatonna ma’lembang, nabokomimamma’na tu Yesu. Saemi bara’ lan

LUKAS 8.24–27 65

tu tasik, ponnomi uai lan tu lembang,sidi’mora namalabu.24Saemi tinde anak gurunNaumpellambi’i, natundanNi, nakua:O Guru! o Guru! sabu’kanni! Iatonnatundanmi, ta’pa Nata’tanmi tu angin siabombang kapua, pakalan naradanmo siarapa’.25Nakuami lako: Umbara nanii tukapatonganammi? Mangngami tinde tausia mataku’ nakuami sipa’kada-kada:Mindaraka Ia te, anNa ussua angin siauai, naturu’ tonganNi.

To nataba deata dio Gerasa

8:26-39Mat. 8:28-34; Mark. 5:1-20

26Rampomi lako biring tasik lako tondokto Gerasa, sibala tasik tondok Galilea.27 Iatonna kendekmo langngankarangkeanna, saemi napessitammuimisa’ tau dio mai tondok iato tonataba deata masussuk, masaimotae’ nama’tamangkale natae’ bangmonatorro lan banua, sangadinna dio banglu to’liang.

LUKAS 8.28–33 6628 Iatonna tiromi tu Yesu, melallak-lallakmi nasongka dio tingayoNa siabassa’ bang metamba-tamba, nakua:La siapariki’ e Yesu, AnakNa PuangPatodoranna? Kupalaku lako Kalemi daMipakario-riona’.29Tu belanna Nasuamo Yesu tu deatamasussuk soro’ dio mai kalena tinde tau,apa masaimo tu deata iato untamai;narantemo sia napungo tau tu lentekna,la napatorro, apa naka’tu-ka’tu tupungona, napallaianni deata masussuklako padang pangallaran.30Nakutanaimi Yesu Nakua: Mindasangammu? Nakua: Legiun, belannabuda tonganmo deata untamai.31Napalakumi tinde deata sola nasangikumua, da Nasuai lako to’ inankamalillinan.32Denmi sangtuntunan bai dio undaka’kandena dao tanete. Napalakumi deata,kumua, Naeloranni untamai tu bai.Napopa’elo’nami.33Sangsunammi lan mai kalena tindetau, nalu tama bai; sipettu’mu’-tu’murammi tinde bai dao mai aya’ mi’lanrokko tasik, namate malammu’.

LUKAS 8.34–39 6734 Iatonna tiromi to mangkabi’na tu apamangka dadi, sipa’dondo-dondoammimale umpokadai tama kota sia dio lukampong.35Sangsunammi tu tau, la lao untiroitu apa mangka dadi, nasae lako Yesu,nakabu’tui tu tau mangka nanii sundeata lan mai kalena unno’ko’ diongto’ letteNa Yesu ma’tamangkalemo siamengkilalamo; saemi kamatakuranna tutau sola nasang.36Sia iatu mintu’ to mangka untiroiunnuleleanni lako tau tu kadirampanannatinde to nataba deata.37Napalaku nasangmi tau dio tondokGerasa lako Yesu, kumua, anNa toyang-toyang dio mai kalena, belanna budamokamatakuranna sola nasang.Malemi tu Yesu rokko lembang, Namalesule.38 Iate to nanii soro’ deata lan maikalena, napalaku lako Yesu, kumua,anna torro sola, apa Nasua Yesu male,Nakua:39Sulemoko lako banuammu, pokadannitau tu penggauran kapua mangkanapogau’ Puang Matua lako kalemu.Malemi tinde tau umpokadanni mintu’na

LUKAS 8.40–44 68

tau lan tondok iato tu diona penggaurankapua Napogau’ Yesu lako.

Anakna baine Yairus na baine naalasaki tang dampi-dampian

8:40-56Mat. 9:18-26; Mark. 5:21-43

40 Iatonna sulemo tu Yesu natammuimito buda, belanna inang nakampaibangmo sola nasangi.41Saemi misa’ tau disanga Yairus, iamokapala banua pa’kombongan, tukkumalinguntu’ rokko to’ lentekNa Yesu sianapalaku lako, kumua anNa sae dio to’banuanna,42belanna den anakna baine, anak misa,agi-agi sangpulo duamo taunna dadinna,la mate mannamo. Iatonna male tu Yesubuda tau ussisi’pinNi.43Denmi misa’ baine masaki, nakasunninenne’ bang rara, sangpulo duamotaunna sia puramo tu apa-apannanapamalean to ma’dampi, apa moi misa’tae’ duka umpapa’dei.44Saemi dio boko’Na Yesu nakaka’i turombe-rombe sambu’Na, nata’pa radantu rarana.

LUKAS 8.45–51 6945Nakuami Yesu: Minda ungkaka’Na’?Iatonna meongan nasangmo nakuamiPetrus: O Guru, to buda bangsiaungkasaKomi.46Nakuami Yesu: Den tau ungkaka’Na’,belanna Kusa’dingmo den tukamatotoran sun lan mai Kaleku.47 Iatonna tiromi tinde baine, kumuatang naissanmo la umbunii, saemima’parondo-rondo, malinguntu’ diotingayoNa, naakui lako dio tingayona tobuda tu battuanna nanii ungkaka’I annata’pa umpomalekei.48Nakuami Yesu lako tinde baine:Manassa kapatonganammumoumpatuoko, sule marampa’moko.49 Iatonna marassan ma’kada susito,saemi misa’ tau dio mai banuannakapala banua pa’kombongan, umpokadaikumua: Matemo tu anakmi, damomira’ta’i tu Guru.50Apa Naranginna sia Yesu to kada iato,Nabalinna sia, Nakua: Da mimataku’patongan bangmi, la matumbaori ia!51 Iatonna tamamo banua tu Yesu, moimisa’ tau tae’ duka Natangga’i tamasola sangadinna Petrus na Yakobus na

LUKAS 8.52–9.1 70

Yohanes na ambe’namo tinde pia solaindo’na.52Tumangi’ nasangmi tu tau umbatingi.Apa Nakua Yesu: Marangakomi! tae’ ianamate, sangadinna mamma’ri.53Napetaaimi tau, belanna naissan,kumua matemo tu pia.54Apa Natoemi tu limanna tinde pia,namane untambai Nakua: E, lai’!millikko!55Sulemi tama tu sumanga’na, annata’pa millik; Nasuami umbenni kandelako.56Tibaliangmi ara’na tu indo’na solaambe’na, apa Nakuan Yesu, kumua, danapokadai tu apa mangka dadi moi lakomisa’ duka tau.

Puang Yesu ussua anak gurunNasangpulo dua male umpatale’

ParentaNa Puang Matua

9:1-6Mat. 10:1, 7, 9-11; Mark. 6:7-13

91Natambaimi Yesu tu anak gurunNasangpulo dua sirampun, Nabenni

kamatotoran la ungkuasai mintu’ deatamasussuk sia la umpasoro’ mintu’ saki.

LUKAS 9.2–8 712Nasuami umpatale’ ParentaNa PuangMatua sia umpamaleke to masaki;3 sia Nakua lako: Da mibaa apa-apa lakolalan, ke malekomi, da mibaa tekkenba’tu kandu’, da mibaa kande ba’tu doi’,sia da miden umbaa sambu’ sida’dua.4Umba-umba banua minii kendek,torrokomi dio, anna dio minii malepole’o.5Minda-minda tu tae’ natarimakomi,iammi sun lan mai kota iato,pentambakanni tu barra’-barra’ diopala’ lentekmi, tanda sa’bi salana tu tau.6Sangmaleammi ma’lele-lele lan lumintu’ tondok umpatale’ kareba melo siaumba-umba nii to masaki, napamaleke.

Mindara tu disanga Puang Yesu

9:7-9Mat. 14:1-2; Mark. 6:14-16

7Narangimi Herodes, datu sangteponatondok, tu mintu’ penggauran Napogau’Yesu, pussakmi penaanna, belannanakua tau pira: malimbangunmo tuYohanes dio mai to’ to mate.8Sia nakua tau pira: saemo tu Elia; sianakua tau senga’: ba’tu umbannamo

LUKAS 9.9–12 72

misa’ tu nabi tonna to dolo tuo sulenamalimbangun dio mai to’ to mate.9Nakuami Herodes: Mangka kuta’takkiulunna tu Yohanes, mindara ia tekunii urrangi kumua susi a’ganna to?Undaka’mi tangnga’ datu la moraiuntiroI.

Anak gurunNa Puang Yesusangpulo dua sulemo umpatale’ParentaNa Puang Matua. Puang

Yesu umpakande to buda

9:10-17Mat. 14:13-21; Mark. 6:30-44; Yoh. 6:1-13

10 Iatonna sule nasangmo tu rasulu’,nauleleammi lako Yesu tu mintu’namangkanna napogau’ sola nasangi.Nasarakki misami Yesu tu rasulu’,Nasolanni lako tondok disanga Betsaida.11 Iatonna issanmi to buda,sangundiammi urrundu’I. NatarimaiYesu sia Nauleleanan lako tu dionaParentaNa Puang Matua sia Napamaleketu sipatunna siamo dipamaleke.12La lambunmo allo, nasangsaeantu anak gurunNa sangpulo duaumpellambi’i, nakua lako: Umbai melo

LUKAS 9.13–17 73

ke Mikuammi tu to buda namale, annaloo tama tondok, sia dio lu to’ banuasalian tiku lao undaka’ inan sia kande,belanna iate kita te indeki’ mai to’kasalanna.13Nakuami Yesu lako: Kamumoumpakandei. Mebalimi anak gurunNa:Sa’bamora roti lima na bale da’dua inde,sangadi ke malekan unnallianni kande tetau pada to.14Belanna umbai den limangsa’bu tautu muane. Nakuami lako anak gurunNa:Suai unno’ko’ sirampun-rampunsilimangpulo tu tau, ke sangtorroanoi.15Napogau’mi anak gurunNa susito;nasua nasang unno’ko’ tu tau mintu’.16Naalami Yesu tu roti lima na baleda’dua. Namentingara langngan langi’ siamassambayang, Namane untepu-tepui,Nabenni anak gurunNa, anna patorroidio tingayona to buda.17Kumandemi sola nasangi, sadia’na.Naalami tau tu roti sesanna tumangkanna ditepu-tepu sangpulo duabaka ponno.

LUKAS 9.18–22 74

Kapangakuanna Petrus

9:18-2018Den pissan tonna torro misa tuYesu massambayang sia anak gurunNadio duka sola, Nakutanaimi tu anakgurunNa.Nakua: NasangaRa’ minda to buda?19Mebalimi nakua: Yohanes Pa’dio’,sia den tu kumua: Elia; den pole’o tukumua: ba’tu umbannamo misa’ tu nabitonna to dolo tuo sule namalimbangundio mai to’ to mate.20Nakuami Yesu lako: Apa iake kamumisangaRa’ minda? Mebalimi Petrusnakua: Mesias lu dio mai Puang Matua.

Bunga’na Puang Yesuumpokada kamapa’diranNa

9:21-2221Napakai’timi sia Napakare’na-re’natongan Yesu, kumua da napokadai tuiannato moi lako misa’ duka tau.22Nakua: Iatu Anak rampan dilinomanassa tae’ nasalai tang la umperasaibuda parri’ sia la naali’ mintu’

LUKAS 9.23–27 75

pekaamberan sia pangulu to minaasia pandita Sura’ sia la dipatei, na alloma’pentallun Nadipamalimbangun suledio mai to’ to mate.

Diona to la urrundu’ Puang Yesu

9:23-2723Sia nakua ungkuanni sola nasangi:Minda-minda la morai urrundu’Na’, laussa’biangan kalena sia unnendekankayu pea’ta’na keallo-keallo undiurrundu’Na’.24Belanna minda-minda la moraiungkatirinnai katuoanna, iamo lakapa’dean katuoan, apa minda-minda tukapa’dean katuoanna tu belanna Aku,iamo la ungkatirinnai.25Apa apara napomaupa’ tau, moisusinna naassangi tu mintu’na lino, apakapa’dean ba’tu karugian penaanna?26Belanna minda-minda ungkasirisanNa’sola kadangKu, ia dukamo la NakasirisanAnak rampan dilino, ke saeI nakabu’kamala’biranNa sia kamala’biranNaAmbe’Na sia mintu’ malaeka’ madatu.27Apa tonganna tongan Kukua mati’, denba’tu pira-pira tu to bendan inde te tae’

LUKAS 9.28–33 76

nala sikita kamatean, ke tae’pi nakitaParentaNa Puang Matua.

Puang Yesu dipakala’bi’ dao buntu

9:28-36Mat. 17:1-9; Mark. 9:2-9

28Den pissan umbai karuamo allonalendu’na tonna pokadai to, Nasolammitu Petrus na Yohanes na Yakobus,Nakendek langngan misa’ tanete lamassambayang.29Marassanmo massambayangnamembali tu rupanNa sia iatupakeanNa mabussang pandillak-dillak.30Pakalan denmi da’dua tau Nasipa’kada-kadan, iamo Musa na Elia,31 tu bu’tu situang kamala’biranna siaumpokada-kadai tu diona katappuranNa,tu la Napamangka dio Yerusalem.32Apa iatu Petrus sia iatu to nasolantikapipimo, belanna tikkaru’du’tonganmo; iatonna pana’dingmo,natiromi tu kamala’biranNa sia da’duatau Nasolan ke’de’.33 Iatonna soro’mo tu tau da’dua diomai Kalena, nakuami Petrus lakoYesu: O, Guru! melo ke indemiki’ te!

LUKAS 9.34–39 77

kigaragamora lantang tallu, misa’ Kamu,misa’ Musa, misa’ Elia. Apa tae’ bangnaissanni tu apa napokada.34 Iatonna ma’kada susito, saemisangleon gaun unnonganni; mataku’mitonna male tama gaun.35Narangimi tu gamara lan mai gaun,nakua: Manassa Iamo Anak Kutonno’ te,perangii.36 Iatonna den tu gamara iato Yesumannamo misa-misa. Napa’loko-lokoibangmi sola tallui, sia tae’ bang misa’naulelean lako to senga’ tonna iato tudiona penggauran mangka natiro.

Pia nataba deataNapamaleke Puang Yesu

9:37-43a37 Iatonna masiangto, tonnamengkalaomo dao mai tanete,budami tau sae umpellambi’i Yesu.38Denmi misa’ tau lan mai tu to budametamba nakua: O Guru! Kupalakula Mitiroampa’ dikka’ anakku, belannapakamondona anak dio kaleku.39Nataba deata, nata’pa melalla-lalla,napopa’lisu sarongi, anna pambura

LUKAS 9.40–43 78

pudukna sia kamma-kamma natangumparadanni napandasa tongan.40Kupalakumo lako anak gurumMi,Puang, la urrambai sun, apa tae’nakullei.41Mebalimi Yesu, Nakua: E, bati’ to tangma’patongan sia to leko’ penaanna,sangapa pole’Pa’ la ussisolangkomi siala umpama’tanangkomi penaa? Baai tuanakmu mai.42 Iatonna la saemo napandasami deatamasussuk napopa’lisu sarongi.Apa Nasarabai Yesu tu deata masussuk,Napamalekei tu pia, Namane umbenniambe’na sule.43 Iatu tau sola nasangi tirambanmipenaanna untiroi tu kakapuannakuasanNa Puang Matua.

Ma’penduanna Puang Yesuumpokada kamapa’diranNa

9:43b-45(9-43b) Iatonna mangnga bangmo solanasangi tu diona mintu’na Napogau’Yesu,Nakuami Yesu lako anak gurunNa:

LUKAS 9.44–48 7944Patananni talingammi te kada iate:Belanna iatu Anak rampan dilino ladisorong lako tau.45Apa tae’ naissanni te kada iate, sianapusa’i, iamo pole’ natae’ natandai, siamataku’ umpekutananni lako tu kadaiato.

Anak gurunNa Puang Yesuussipakkai kakapuan

9:46-4846Nasipakkaimi tinde anak gurunNa tudiona kakapuan ba’tumbannai kapua.47Nadoloimi Yesu tu lanna penaannatinde tau, Naalai misa’ tu pia’-pia’Napareke’i lako Kalena,48Namane kumua lako tau iato mai:Minda-minda untammui tu pia’-pia’susite diona sangangKu, ia dukamountammuiNa’ sia minda-minda tuuntammuiNa’, ia dukamo untammui tuTo ussuaNa’ belanna iatu bitti’na lan tekamu sola nasang, iamo kapuana.

LUKAS 9.49–54 80

Solata tu tang unneannaki’

9:49-5049Mebalimi Yohanes lako, nakua: OGuru! Untirokan tau misa’ urrambaideata masussuk tete dio sangamMi,angki gagai, belanna tae’ kisisola undiurrundu’Komi.50Nakuami Yesu lako: Da migagai,belanna iatu to tang unneakomi, iamosolami.

KatanguntarimannaPuang Yesu to Samaria

9:51-5651Tonna la ullambi’mi tu allo la diniiumpakala’bi’ Yesu, ma’palulakomi, lamale lako Yerusalem.52Nasuami tu pesuanNa dolo. Malemitinde tau natama dio misa’ tondokto Samaria, la umparandananNi inanpa’bongian;53 iatu tau iato tae’ natarimai tu Yesu,belanna ma’palulako Yerusalem.54 Iatonna tiromi anak gurunNa, iamotudisanga Yakobus na Yohanes, tu iannato,

LUKAS 9.55–60 81

nakuami: O Puang! Mieloranraka angkisua api mengkalao dao mai langi’ laummangsanni tu tau?55Messailemi Yesu, ussarabai sola duai.56Pakalan namalemo lako misa’ tondoksenga’.

To la urrundu’ Puang Yesu launtampe apa-apanna

9:57-6257 Iatonna matangngamo lumingka,denmi misa’ tau ma’kada lako Yesususite: La moraina’ undi urrundu’Komi,moi umba-umba Miola male.58Nakuami Yesu lako: Io, apa sindallungia den sia lo’ko’na sia mintu’ manuk-manuk den duka serangna, na Anakrampan dilino Ia tae’ bang inan Naniiussurrukan ulunNa.59Nakuami lako to senga’ misa’: Undikourrundu’Na’! Nakuami tu tau: O Puang!La messimanpa’ angku laopa umpeliangambe’ku dolo.60Nakuami Yesu lako: Da’ito na tomatemora umpeliang to matena,malemoko ria umpatale’ ParentaNaPuang Matua.

LUKAS 9.61–10.3 8261Nakua pole’omi misa’ tau senga’: OPuang! la undina’ urrundu’Komi; apa lamessimanpa’ kulaopa dolo umpokadannito dio banuangku.62Nakuami Yesu lako: Tae’ misa’ tu tountoe tengko, namessaile-ile, la denpatunna lako ParentaNa Puang Matua.

To pitungpulo Nasua Puang Yesumale umpatale’ ParentaNa Puang

Matua. Anak gurunNa PuangYesu na to morai untarimakadanNa Puang Matua

10:1-9

101Undinna pole’oto NatandaomiPuang pitungpulo (ndua) tu to

senga’, Nasua sida’dua-duai male dololako, ke misa’oi tondok sia inan la Naniiloo lako.2Nakuami lako: Tonganna buda tu burapadang, apa sidi’ri tu to ungkasara’i,dadi palakui langngan Puang ampunnabura padang, anNa sua tau ungkasara’itu bura padangNa.3Malemokomi! Pengkilalai: Kusuakomisusi anak domba lako to’ guruk.

LUKAS 10.4–10 834Da mibaa poro’-poro’ ba’tu kandu’ ba’tulapik lentek sia da misalama’ len tau lakolalan moi minda-minda.5 Iake la tamakomi misa’ banua, pokadaidolo: Siria kamarampasan te banua.6 Iake denni pangrianna salama’ lan,manassa torro dio tu passalama’mi, apaiake tae’i, la sule lako kalemi.7La torro dukakomi dio tu banua, kandeisia iru’i tu natadoangkomi, belanna iatuto mengkarang sipatu unnala sarona; siada mima’lele-lele dio mai misa’ banualako banua senga’.8Na umba-umba nii tondok miniitama, anna tarimakomi, kandei tu apanatadoangkomi;9 sia pamalekei tu mintu’nato masaki diosia pokadai lako kumua: nareke’mokomitu ParentaNa Puang Matua.

Anak gurunNa Puang Yesu na toussayu kadanNa Puang Matua

10:10-1610Apa umba-umba nii tondok miniitama, ke tae’i natarimakomi, la sunkomilako to’ batattana, mipokadai, kumua:

LUKAS 10.11–16 8411Moi barra’-barra’ tondokmi le’ke’ lakolentekki, kitambakan dukakomi, apala miissan, kumua mandappi’mo tuParentaNa Puang Matua.12Kukua lako kalemi: iato allo iatoparri’na tondok Sodom la maringngan naiatu parri’na tondok iato.13Upu’ allomu, e Khorazim, sumpusumandakmu, e Betsaida, belannaiakenna susinna nalan Tirus na Sidondinii umpadenni tu tanda mangnga,mangka dipadenangkomi, manassamasaimo namangka mengkatoba’ siaunno’ko’ umpembungku’ karoro’ sia au.14Apa iake allo kadiparessan, parri’natondok Tirus na Sidon la maringngan naiatu parri’mi.15Na iatu iko, e Kapernaum, ikomorakala dipekalangka’i sae langngan langi’? Lasarokko-rokkonako ria sae tama naraka.16Minda-minda tu umperangiikomi,ia dukamo umperangiiNa’ na minda-minda tu untumpukomi, ia dukamountumpuNa’, na iatu to untumpuNa’,iamo untumpui tu To mangka ussuaNa’.

LUKAS 10.17–20 85

Kaparannuanna anakgurunNa Puang Yesu

10:17-2017Sulemi tinde tau pitungpulo (ndua)parannu tongan penaanna, nakua:O Puang, moi deata masussukmengkanorong dukamo lako kaleki,belanna sangamMi.18Nakuami Yesu lako: Kutiro tu deatabulituk tobang dao mai langi’, takuatokila’.19Tonganna denmo kamatotorammitu mangka Kubenkomi la ullese ula’sia sando sia la misau’ tu mintu’kamatotoranna uali, sia tae’mo apa laumpatumba-tumbakomi.20Apa da naparannu penaammi,belanna mengkanorong lako kalemitu deata masussuk, sangadinna iari lanapoparannu penaammi, tu disura’ lansuruga tu sangammi.

LUKAS 10.21–24 86

KaparannuanNa Puang Yesu

10:21-2421 Iatonna iato parannu penaanNa tuYesu belanna Penaa Masallo’, nakua:Ma’kurre sumanga’Na’ lako Kalemi, OAmbe’, Puangna langi’ sola lino, belannamintu’na te Misamboan to matarru’sia to manarang, amMi pasomboi lakopia. O Ambe’Ku, belanna susimoto tupa’poraiamMi dio oloMi.22Mintu’na apa-apa mangka nasangmoNasorong Ambe’Ku lako Kaleku,namoi misa’ tau tae’ unnissanni,kumua mindara tu Anak, sangadinnaAmbe’ manna sia mindara tu Ambe’,sangadinna Anak manna sia mindapa laNanii umpasomboi Anak lako.23Messailemi lako anak gurunNa,Nakuami ungkuan misai: Maupa’ ia tumata untiroi tu mitirona.24Belanna Kukua lako kalemi: budamonabi sia datu la morai tongan la ungkitaite mintu’na mikitanna anna tae’ nabelaiungkitai, sia la urrangii tu miranginna,apa tae’ duka narangii.

LUKAS 10.25–29 87

Lalan lako katuoan sae lakona

10:25-28Mat. 22:35-40; Mark. 12:28-34

25Ke’de’mi misa’ pandita Sukaran alukla untoba Yesu, nakua: O Guru! aparasipatu la kupogau’, angku pomana’i tukatuoan sae lakona?26Nakuami Yesu lako: Apara tu disura’lan sura’ Sukaran aluk? Umbara nakuamibasa?27Mebalimi tinde tau nakua: La ponnopenaammu sia mintu’ kamatotorammusia mintu’ tangnga’mu sae lakodeatammu la ungkamali’ PuangKapenombammu sia la ungkamaseikopadammu to lino susi batang kalemu.28Nakuami Yesu lako: Tonganna tupebalimmi. Pogau’mi susito ammi tuo.

To Samaria mamase

10:29-3729Apa la morai bang untonganan kalenatu tau iato, nakuami lako Yesu: Mindaratu padangku to lino?

LUKAS 10.30–36 8830Napatarru’mi Yesu tu kadanNa, Nakua:Den misa’ tau solo’ dao mai Yerusalemmale lako Yerikho, nadammakmi pa’gora’nakalossokki tu pakeanna, nalonga’i,namale untampei, sidi’mora namate.31Sirupangmi lendu’ misa’ to minaadio lalan iato, natiroi, nasepang senga’nalendu’i;32 susi dukato tu to Lewi misa’, iatonnalambi’mi tu inan iato, natiroi, sepangsenga’mi nalendu’i.33Pa den misa’ to Samaria, to mambelalalan ullambi’i, tonna tiroi bu’tumikamamasean lan penaanna;34malemi lako tinde tau, nabimbinnitu bangkena namane umpalakoiminna’ na uai anggoro’, napalangngannidarangna, nabaai lako banua pa’bongian,nadaranai.35 Iatonna masiangmo, naalami tu doi’da’dua dinar, nabenni tu ampu banuapa’bongian, nakua lako: Daranai melo-meloi, pira-pirapa tu tang palambi’na,kusae pole’pa kumane ussondai mati’.36Umbanna misanga tinde tau solatallui tu padanna ma’rupa tau lako tu tonadammak pa’gora’?

LUKAS 10.37–42 8937Nakuami: Iamo ia tu toumpa’pekitanan mamasena lako.Nakuami Yesu lako: Malemokomimipogau’i susito.

Maria sola Marta

10:38-4238 Iatonna malemo, tamami misa’ tondoktu Yesu; saemi baine misa’ disanga Martauntammui, nasolanni lako banuanna.39Denmi misa’ tu sangbainena disangaMaria, uno’ko’ diong to’ lentekNa Puang,la umperangii kadanNa.40Apa iatu Marta buda pengkarangannaumposarasanNi kande, saemiurreke’I sattu’, nakua: O Puang!Mipopa’elo’naraka tu siulu’kuumpopengkarang misana’? Suai ianatunduina’.41Mebalimi Yesu lako, Nakua: E Marta,Marta, masussa bangko iko sia buda tunakita penaammu.42Apa sidi’ri ba’tu sanguluanri tu dennagai’na.Na iatu Maria napileimo tu melona tutang la dialanna dio mai kalena.

LUKAS 11.1–5 90

PassambayangNa Puangta

11:1-4

111Den pissan Namassambayangtu Yesu dio misa’ inan. Iatonna

mangkamo, ma’kadami misa’ tu anakgurunNa lako: O Puang! ada’ikannimassambayang, susitu napangadaranYohanes lako anak gurunna.2Nakuami Yesu lako: Iakemassambayangkomi, la mikua:O Ambe’ki,kipalaku anna dipakala’bi’tu sangamMi,anna patalo tu ParentaMi,3Benkanni tu silasanna kikandekeallo-keallo.4Sia pa’dei tu sala-budangki,belanna kami duka umpagarri’salana mintu’ to kasalan lako kaleki.Sia da Mielorangkan diroso.

Sangmane ma’lindo batu

11:5-85Nakuami Yesu lako sola nasangi:Mindara kamu ke denni sangmanena,

LUKAS 11.6–10 91

naloo tangnga bongi umpellambi’i, nakualako: E sangmane, pasuka’pa’ rotimmutallu,6belanna den misa’ sangmaneku loolumio’ nalendu’ dio banuangku, natae’bang apa dio kaleku la kutadoanni.7La mebali tu tau dao mai banua nakua:Da muroyaina’, totemo mangkamodisalli’ tu ba’ba sia indemo’ sumbungsola anakku, tae’mo kula millik umbenko.8Kukua mati’, iake tae’i namillikumbenni anna sangmanena ia, apabelanna kalindo-batuanna, anna milliksia umbenni pada tu silasanna lanatadoanni.

Puang Matua untanannitalinga passambayangta

11:9-13Mat. 7:7-11

9 Iamoto Kukua lako kalemi: Palakuiammi diben; daka’i ammi appa’i,tumbekki tu ba’ba ammi dibungkaran.10Belanna minda-minda tu malaku,la ditadoi, sia iatu mandaka’na, lanaappa’, sia iatu untumbekna ba’ba, ladibungkaran.

LUKAS 11.11–16 9211Na kamu umbara kamu tu ambe’, keumpalakui roti tu anakna, la nabenrakabatu lako?, ba’tu, ke umpalakui bale, lanabenraka ula’ sondana bale?12Ba’tu iake umpalakui tallu manukmisa’, la nabenraka sando misa’?13 Iamoto ia duka tu kamu to kadake,miissan duka umbengan pamengan melolako anakmi, ontong pissan tu Ambe’midao suruga la umpa’bengan PenaaMasallo’ lako to umpalakui lako Kalena.

To umpa’kada solangi Puang Yesu

11:14-1614Urrambaimi deata masussuk tuYesu lan mai kalena misa’ tau: iatudeata masussuk iato mamang. Dadiiatonna sunmo lan mai kalena tu deata,ma’kada-kadami tinde to mamang. Siamangnga bang tu to buda;15apa nakua tu tau pira: Iari Narambaideata masussuk, pa’tunduannariBeelzebul, pangulunna mintu’ deata.16Sia den pole’o tu to senga’, untobaYesu sia umpalakui lako tu tandakakuasan dao mai langi’.

LUKAS 11.17–20 93

Puang Yesu umbali toumpa’kada solangi

11:17-2017Apa belanna Nadoloi Yesu tutangnga’na, Nakuami lako: Umba-umbatu parenta usseru-seru kalena, manassala ussanggangi kalena ba’tu to sangdapo’ia kalena sisala-sala, la robok.18Susi dukamoto, iake ia kalenasisarangnga’ tu deata bulituk, naumbanakua la bendan tu parentana? –belanna mikua kumua: iari Kurambaideata, pa’tunduannari Beelzebul.19 Iake la pa’tunduannari Beelzebul,angKu rambai deata, mindao pa’tunduan,anna rambai anak gurummi? Apa iamola umpasalakomi.20Apa iake pa’tunduanna siamo PuangMatua, angKu rambai deata, inangmanassa nalambi’mokomi tu ParentaNaPuang Matua.

LUKAS 11.21–25 94

To mawatang disau’ mawatang

11:21-2321 Iake to mawatang nama’pa’bunopole’opa, ungkampai sa’de banuanna latorro mana’pa tu iananna;22apa iake mawatang pole’oi tu tourrukka’i anna taloi, manassa narampatu mintu’ pa’bunona, tu naparannuanna,sia nasitaa-taai tu pangrampana.23Minda-minda tu tang mirring lakoKaleku, iamo unneaNa’ sia minda-mindato tang Kusisolan mangrampun, iamoma’pasisarak-sarak.

Diona deata masussuk sunlan mai kalena tau

11:24-2624 Ianna sunmo tu deata masussuklan mai tau, sumayomi dio lu padangrangke undaka’ pelayoan, apa belannatae’ naappa’, nakuami: La sulemo’ lakobanuangku, tu kunii sun lan mai.25 Ianna saemo, nakarampoimimangkamo disapui sia dikassa’i.

LUKAS 11.26–29 9526Undinna lao pole’omi untambai deatasenga’ pitu nasisolan, tu masussuknapissan na ia, natama namembanua lan;dadi ma’katampakanna ondong pissanmikadakena gau’na tu to natamai naiatonna dolona.

Maupa’ tongan tu mintu’natoumperangii kadanNa Puang Matua

11:27-2827Marassanmo tu Yesu umpokadai tumintu’na te, denmi misa’ baine lanmai tu to buda umpemandui metamba,nakua lako: Maupa’mo ia tu inan taumangka untambukKomi sia iatu susuMisusu.28Apa Nakua Yesu: Ia ria maupa’ tongantu mintu’nato umperangii kadanNaPuang Matua sia ungkaritutuinnai.

Tandana nabi Yunus

11:29-32Mat. 12:38-42

29 Iatonna sangsirampunammo tu tobuda, naparandukmi Yesu ma’kada,Nakua: Iate tau totemo te iamoto

LUKAS 11.30–33 96

kadake. Untuntun bang tanda kakuasan,apa tae’ bang misa’ tanda la dibenni,sangadinna tanda kalle-kallean dionanabi Yunus.30Belanna susi Yunus mendadi misa’tanda lako to Niniwe, la susi dukato tuAnak rampan dilino lako tau totemo te.31 Iatu datu baine lo’ mai pollo’na uai lake’de’ ke allo kadiparessan sisola te tautotemo te anna pasalai. Belanna iamosae lo’ mai engkokna padang umperangiikakinaanna Salomo anna tiromi, inde Iatu ondongna na Salomo.32 Iake allo kadiparessan, la ke’de’ tuto Niniwe sola te mintu’na tau totemote, anna pasalai, belanna mengkatoba’untarimai tu pangadaranna Yunus nainde Ia tu ondongna na Yunus.

Diona maserona lanna lu

11:33-3633Tae’ ia misa’ tau ke umpadukkuipalita, la umpadiongi sulluk ba’tudiongna lu baka, sangadinna dao siamotongkonanna, anna tiroi tau tama tudukkunna.

LUKAS 11.34–39 9734 Iatu palitanna kalemu, iamotumatammu. Iamoto iake maseroi tumatammu, tae’ natang masero duka tumintu’ kalemu, apa iake kadakei, malillinduka tu kalemu.35 Iamoto kanana’i tonganni, danamalillin tu maserona lanmu lu.36Dadi iake mintu’i kalemu masero,natae’ bangmo sangmata malillin,manassa la masero nasang: susi kenaarrangko dukkunna palita.

Puang Yesu unnada’i to Farisi

11:37-4137 Iatonna marassanmo tu Yesu ma’kada,saemi misa’ to Farisi untambai tamabanuanna kumande, Namale tamaNaunno’ko’ kumande.38Mangngami tu to Farisi, tonnatiroi, tae’ Namembase dolo, Namanekumande.39Nakuami Puang lako: E, kamu toFarisi, manassa umbaseikomi saliannairusan, sia kandian, apa lanmi lu ponnokabasisi-inaan sia kakadakean.

LUKAS 11.40–45 9840E, to baga, tae’raka na Ia tu Toumpadadi salianna umpadadi dukai tulanna lu?41Apa pa’kamaseammi tu apa lanna lu,ke la tang masero nasangi mitiro.

Upu’ allona to Farisi na pandita’ Sura’

11:42-5242Apa upu’ allomi, e to Farisi, belannaiake sangpuloi tu salasi na kamangisia mintu’ utan, misa’ mipennoloan,mipasalai penaa tu pa’paressan siakamamaliran lako Puang Matua. Iari tetu sipatu la dipogau’, sia iatu senga’nada miboko’i.43Upu’ allomi, e to Farisi, belanna urruruibangkomi kao’koran mala’bi’ lan banuapa’kombongan sia dipekatabe’i dio lupasa’.44Upu’ allomi, belanna susikomi lamunantae’ tandana, dadi tae’ natandai, ke dentau lendu’ dio.45Pakalan namebali misa’ panditaSukaran aluk, nakua: O Guru, tae’bangmo Milapinan lenkan puduk dionakada iate.

LUKAS 11.46–52 9946Nakuami Yesu: Upu’ duka allomi, epandita Sukaran aluk! apa mipatangka’ibang tang dibelanna tu tau, anna kamukalena tae’ mirumbu lenni moi misa’duka rakka’mi.47Upu’ allomi, belanna kamu unggaragailamunanna mintu’ nabi, anna nene’ todolomi kalena mangka umpatei to.48Susimoto, misa’bii, kumua miporai tupa’pogau’na nene’ to dolomi, belannaia umpatei na kamu unggaragailamunanna.49 Iamoto nakua pole’ kada kinaanNaPuang Matua: La ussuaNa’ nabi siarasulu’ lako tau iato, anna patei pira sianaula’ pira;50kumua nadipassosoan tu rarana mintu’nabi lako te tau totemo, tu dipato’dotempon dio mai mulanna lino;51 tempon dio mai rarana Habel rampolako rarana Zakharia, tu dipatei dio to’kasiallaranna pemalaran na banuanNaPuang Matua. Manassa nakua kadangKulako kalemi, kumua mintu’nato, ladipassosoan lako te tau totemo.52Upu’ allomi, e pandita Sukaranaluk, belanna mibaa bang tu gontingkamanarangan; kamu kalena kamu tang

LUKAS 11.53–12.2 100

tama, ammi ampangi lenni tu to la moraitama.

To Farisi na pandita Sura’umpa’pekitanan kare’dekanna

ara’na lako Puang Yesu

11:53-5453Tonna sunmo tu Yesu lan mai,randukmi pandita Sura’ sia to Farisiumpa’pekitananNi tu kare’dekannaara’na, naparessa-ressa tonganNi tudiona buda aluk;54napatama leko’i lenni kada, la moraiumpentoei sangbuku tu kada sun diopudukNa tu ma’dinna la nanii umpasalaI.

Mindara tu sipatu dikataku’

12:1-7

121 Iatonna iato sirampunmoba’tu pirang-pirang sa’bu tau,

nasilessak-lessak bangmo, pakalanNaparandukmi Yesu ma’kada dolo lakoanak gurunNa: Kanandaikomi kalemi diomai raginna to Farisi, iamotu belo puduk.2Manassa moi misa’ duka apa disamboi,tae’ tang la dipasombona sia iatu

LUKAS 12.3–7 101

membuninna, tae’ tang la kaissananduka.3 Iamoto mintu’na tu mangka dipokadalan malillinna, la dirangi dio maserona,sia mintu’na tu mangka dipa’bisikan dioto’ talinga lan inan, iamo la dipetambandao mai bubungan banua.4Nakua kadangKu lako kalemi, emintu’ sangmaneKu, da mikataku’i tuto umpatei kale, mangkanna to, lanaapaoporokomi;5 la Kupamanassa lako kalemi, minda tusipatu la mikataku’: Iamo la mikataku’tu To, ianna mangkamo umpatei,Napembuangammi tama naraka; Kukuatongan lako kalemi: kataku’I.6Tae’raka nasilima tu dena’ nabalukannitau misa’ ruppia? Namoi misa’ tae’ dukaNakalupai Puang Matua.7Namoi duka iatu mintu’ beluak daoulummi Natoe nasang iaranna. Iamotoda mimataku’, belanna iatu kamumandukomi losong na iatu dena’ buda.

LUKAS 12.8–11 102

Diona to unnaku Puang Yesu sia toumpeonganni Puang Yesu

12:8-108Sia Kukua lako kalemi: Minda-mindatu unnakuNa’ dio tingayona tau, iadukamo la Naaku Anak rampan dilinodio tingayona mintu’ malaeka’Na PuangMatua;9apa minda-minda tu umpeonganniNa’dio tingayona tau, ia dukamo ladipeonganni dio tingayona malaeka’NaPuang Matua.10Minda-minda tu umpokada kadakeAnak rampan dilino, la dipa’deikasalanna, apa iatu to umpa’kadasolangi Penaa Masallo’, iamo tang ladipa’dei kasalanna.

Pa’tunduanNa Penaa Masallo’

12:11-1211 Iake nabaakomi tau lako olonato ma’kombongan tama banuapa’kombongan, ba’tu lako olona toma’parenta, ba’tu lako to paa, damiposelangi kumua umba nakua ba’tu

LUKAS 12.12–16 103

apa tu la mipebalian sia apa tu lamipokada;12belanna na iapa to, Namane PenaaMasallo’ unnada’ikomi tu sipatunna lamipokada.

Tangia to mangra’ta’kara-kara tu Puang Yesu

12:13-1413Denmi misa’ lan mai mintu’nato budama’kada lako susite: O Guru, suai tusiulu’ku napaketaana’ tu mana’ki!14Apa nakua Yesu lako: E sola, mindaraunnalaNa’ to mangra’ta’ kara-karamiba’tu to ma’tallangmi?

Pa’pasusian diona to sugi’ baga

12:15-2115Nakuami lako tau iato: Kanandai siakanannangi tu kalemi dio mai kabasisi-inaan, belanna tae’ na ia napotuo tau tukala’bian ianan.16Napokadammi misa’ pa’pasusian lakotu tau, Nakua: Den padangna misa’ tosugi’ buda tongan burana.

LUKAS 12.17–21 10417Ma’tangnga’mi lan penaanna, nakua:Umbara la kukua ma’tangnga’? belannatae’ inan la kunii umpalangnganni tumintu’ bura padangku.18Nakuami: Indemo la kupogau’;la kurondonni nasang tu alangku,kupabendanni tu kapuanna pole, kuniiumpalangan mintu’ bura padangku siamintu’ iananku;19angku ma’kada lako deatangku susite:E deatangku, budamo ianan dio kalemuma’toppo’-toppo’, moi pirang-pirangtaun silasa duka, popelayomoko kalemu,kumandeko sia mangiru’-iru’ko siaparannu-rannuko.20Apa Nakua Puang Matua lako: Eto baga, ia bangsiamote bongi iatenadituntun tu penaammu dio maikalemu, namindamo la umpoapai tumintu’na apa-apa mangka mupasakka’to?21Susimoto tu diona to umpakombonganianan kalena, sia tae’ nasugi’ dio oloNaPuang Matua.

LUKAS 12.22–27 105

To unturu’ Puang Yesu tang sipatuumpomasussai tu diona katuoanna

12:22-3422Nakuami Yesu lako anak gurunNa:Iamoto Kukua lako kalemi: damiposelangi tu katuoammi, to kumuaapa tu la mikande, ba’tu diona kalemikumua apara tu la mipake.23Belanna iatu penaa losong ia na iatukande, sia iatu kale losong ia na iatutamangkale.24Tiro-tiroi tu diona kadoya, tae’namantanan len sia mepare, siatae’ duka naampui palipu’ ba’tualang, apa Napatuo duka ia PuangMatua; nasangapa losongmi na iatumanuk-manuk!25Mindarokomi kamu ke miposelangima’din umpamalambe’ sunga’mi sidi’duka?26Sala duka bitti’na tang mikulleumpogau’i, ma’apai miinaa-naa bangi tusenga’na?27Tangnga’-tangnga’ri tu diona danga-danga, umbara nakua tuona; tang lamangunu’ sia tang la ma’tannun sia, na

LUKAS 12.28–34 106

Kukua lako kalemi: Moi Salomo nakabu’mintu’ kamala’biranna tae’ nadipakeisusitu danga-danga sangtangke.28 Iake susito tu Puang Matua umbeloitu riu dio lu padang, tu tuo siapa te alloiate, anna manikale’ dibuangmo tamaapi dapo’, ondong pissan tu kamu, e totangkan ma’patongan!29 Iamoto da miposelangi tu lamikandena ba’tu la miiru’na sia danasitaa penaammi;30belanna iatu mintu’nato, napengkali-kalii to kapere’; apa Naissan Ambe’mi,kumua mipotuona tu mintu’nato.31Sangadinna daka’i tu ParentaNaPuang Matua na iatu mintu’na to ladipangranganan duka lako kalemi.32Da mimataku’ e to tang pira,belanna mangkamo Napondok Ambe’miumbengan ParentaNa lako kalemi.33Balukanni tu apa dio kalemi, ammipa’kamaseanni; garagangkomi poro’-poro’ tang malusa kalemi, ianan daosuruga tae’ napura, tang nalambi’na toboko, sia tang nabala’-bala’na busung.34Belanna umba-umba nii ianammi, dioduka nanii penaammi.

LUKAS 12.35–40 107

Pa’pasusian dionakaunan ma’parandan

12:35-4035Ma’tambeke’komi, sia popa’lulu-luluitu palitammi.36Sia la susikomi to untayan kasaeannapuangna, ke sulei dio mai pa’maruasanto ma’kapa’, kumua ianna sae natumbekba’ba, tikarami umbungkaranni.37Maupa’ tu kaunan iato, ke sulei tupuangna, natae’ namamma’ nakarampoi.Manassa nakua kadangKu lako kalemi, iakalena la ma’tambeke’, nasuai unno’ko’kumande na ia sae umparakai.38Na iake penduammi tau pana’dingba’tu pentallummi nasae nakarampoisusi dukato, maupa’ tu mintu’na kaunaniato.39Apa miissan sia te iannate, kumua iakesusinna naissanni ampu banua, kumuate’te’ iato nala sae tu to boko, manassanakampai sia tae’ napopa’elo’nai tubanuanna nalu’bakki.40 Iamoto la ma’parandan dukakomi,belanna iatu Anak rampan dilino la saeto ke attu tang mikapang-kapang.

LUKAS 12.41–46 108

Pa’pasusian diona kaunantang ma’parandan

12:41-4841 Iatonna iato nakuami Petrus lako: OPuang, iate pa’pasusian iate, kamirakaMipokadan, ba’tu mintu’raka tau?42Nakuami Puang: Mindara tu toma’kampa banua maruru’ sia kinaa, tunaangka’ puangna la ungkapalai mintu’kaunanna, la umpapantanni kande, keallu’naomi?43Maupa’ tu tau iato, ke saei puangna,nakarampoi umpogau’i susito.44Tonganna tongan Kukua mati’, inangla ia la naangka’ puangna ungkapalaimintu’ iananna.45Apa iake ia lan penaanna tu tauiato, kumua: masai siapa namane saepuangku; naparandukki ungkambei tumintu’ kaunan, nala muane, nala baine,sia kumande sia mangiru’ samalangona;46 saemi tu puangna tonna allo nasangatae’pa nala sae sia attu tang natandai:nata’tak-ta’takki la’bo’ sia napakitaikataananna susito matekkok.

LUKAS 12.47–52 10947 Iatu kaunan unnissanmo pa’poraiannapuangna, natae’ nama’parandan ba’tutae’ napogau’i susitu pa’poraiannapuangna, iamo la dipemalongkanni.48Apa iatu tau tae’pa naissanni,napogau’i tu penggauran sipatu la diniiumbambai, iamo la disandan dibamba.Minda-minda tu buda dibenni, buda dukala dituntun lako kalena, sia minda-mindabuda dipakambiranni, ondong polebudanna dituntun lako kalena.

Puang Yesu sae umpellebaran apitama lino sia umbaa kasisalan

12:49-5349 Ia sia angKu sae te la umpellebaranNa’api tama lino; la Kuapamira kema’lulu-lulumi?50Apa tae’ nasalai tang didio’Na’ lan misa’kadidioran sia tang pada kamakario-rioangKu sae lako disundunninna tuiannato.51MisangaRa’ka saeMo’ umbaakarapasan lan lino? Kukua lako kalemi,tae’, sangadinna kasisalan.52Belanna randuk totemo te, iake limatau lan misa’ banua, manassa la sisala tu

LUKAS 12.53–56 110

tallunna na iatu da’duanna sia da’duannaanna tallunna;53 tonganna ambe’ la sisala anaknamuane sia pia muane anna ambe’na, siaindo’na sisala anakna baine sia pia bainena indo’na, sia matusanna baine annamanintunna baine sia manintunna baineanna matusanna baine.

Tandana apa la dadi lan lino

12:54-5654Nakua pole’omi Yesu lako to buda:Iake mitiroi tu gaun kendek dio rampematampu’, mikua bangsiami: la ma’paliubara’; ta’kala sae tonganmi.55Sia iake mitiroi tu angin mangiri’ lu lo’mai, mikuami: la manta’mo allo; daditonganmi susito.56E to belo puduk! manarangkomi untirolilinganna langi’ sola lino, umba nakuanatae’ miissanni untiroi tandana tu allototemo?

LUKAS 12.57–13.1 111

To unturu’ Puang Yesu sipatu launtangnga’i tu tonganna

12:57-5957Ma’apai mitang untangnga’ kalenaikamu tu tonganna?58 Iake maleko nabaa balimmuumpellambi’i kapala, ke diopoko lu lalanmukkunko ma’tangnga’, sangapaoi kelessu’ko dio mai, ke da duka narendenkolako to mangra’ta’ kara-kara, danasorongoko lako sapiri anna patamakopa’tarungkuan.59Nakua kadangKu mati’: dennorakamula tassu’ lan mai, ke tae’pi mubaya’itu utangmu moi misa’ de’pen tae’nama’din kurang.

KadanNa Puang Yesu diona tuto Galilea napatei Pilatus

13:1-5

131 Iatonna iato rampomi ba’tupira-pira tau umpokadai lako Yesu

tu diona rarana to Galilea napasirauPilatus pemala’na.

LUKAS 13.2–7 1122Mebalimi tu Yesu, Nakua lako tindetau: Misangaraka ondong ia kapuanakasalanna tu to Galilea iato na iatumintu’ to Galilea senga’, belanna susikadipakario-rioanna to?3Kukua mati’: tae’, apa ianna tae’mimengkatoba’, la sanggang dukakomisola nasang susito.4Na iatu sangpulo karua tau nasongkaimenara dio Siloam namate, misangarakaondong ia kapuana salana na mintu’ totorro dio Yerusalem?5Kukua mati’: tae’, apa iake tae’imimengkatoba’ kamu duka sola nasangla sanggang susito.

Pa’pasusian diona kayuara tang membua

13:6-96Napokadami tu pa’pasusian iate,Nakua: Den misa’ tu tau nanii arasangto’ lan pa’lak anggoro’na; saemi launnalai buanna, apa moi misa’ tae’ dukanaappa’ dio.7Nakuami lako to ma’kampa pa’lak:Tiromi, totemo tallung taunmo’ sidanu’-danu’, sae undaka’i buanna te ara,

LUKAS 13.8–14 113

tae’ bang kuala; lellengi, apara bua’naumbalumbun indete?8Mebalimi tu to ma’kampa pa’lak, nakualako: O Puang, palan bangpi te tauniate, kumangkapa ungkalii, kupalilingipangangku’.9 Iake membuai keallo, melo, iake tae’i,na iapa to mimane umpopelellengi.

Baine tang naissan umpakalolokalena Napamaleke PuangYesu lan allo katorroan

13:10-1710 Iatonna allo katorroan, mangada’imitu Yesu lan misa’ banua pa’kombongan.11Denmi misa’ baine dio nataba deata,namasaki sangpulo karuamo taunna,mandumo tibungku tu boko’na, tangnaissan liumo umpakalolo kalena.12 Iatonna tiromi Yesu, Natambaimi saelako Kalena, Namane kumua: E, baine, ladirampanammoko dio mai te sakimmu.13Naremme’mi limanNa tu baine iato,nata’pa malolo, naumpudi-pudi PuangMatua.14Sengkemi penaanna tu pangulu banuapa’kombongan, belanna umpamatana

LUKAS 13.15–18 114

tau tu Yesu lan allo katorroan, iamotonamebali nakua lako to buda: Siannanallona tu la nanii tau sipatu mengkarang:iamoto allo iato la minii sae ammidipamaleke, apa da ia ke allo katorroan.15Apa Nabali Puang, Nakua: E to belopuduk, tae’raka mipantan umpasuntedongmi ba’tu darangmi lan maibarungna, ammi lao umpairu’i ke allokatorroan?16Na iate baine iate anakna Abraham,nasangkin bang deata bulituk, aasangpulo karuamo taunna, tangsipaturaka dirampanan dio maisangkinna te allo katorroan iate?17 Iatonna ma’kadamo susito, masiri’mitu mintu’ tau umbalii, apa iatu tobuda sende-sende belanna mintu’ gau’mala’bi’, Napogau’ Yesu.

Pa’pasusian diona lise’ sawi na ragi

13:18-21Mat. 13:31-33; Mark. 4:30-32

18 Iatonna iato Nakuami Yesu: Apara ladipapadanni tu ParentaNa Puang Matuasia apara la Kupasusianni?

LUKAS 13.19–25 11519Susito lise’ sawi sanglise’, naalatau, natananni lan pa’lakna, natuonamendadi misa’ kayu kapua, annanii manuk-manuk messerang tu maitangkena.20Sia Nakuapa: Apara la Kupasusiannitu ParentaNa Puang Matua?21Susi ragi naala misa’ baine napatamaito’ ta’pung tallung bakku’, anna silelemessu’ sia lobo’.

Diona ba’ba sukku’

13:22-3022Napasilamban-lambanmi Yesu tu kotasia kampong unnada’i tau. Iatu kalingkaniannato ma’palulako Yerusalem.23Denmi misa’ tau ungkutanai,nakua: O Puang, inang sidi’raka tu tomakarimman? Nakuami Yesu lako:24Parukui tu kalemi unnola ba’ba sukku’,belanna Kukua lako kalemi: Budatau undaka’ lalan la morai tama, apapangkun.25 Iamoto ke ke’de’mi tu ampu banuanasalli’i tu ba’ba, ammi randukmobendan bang dio salian undedek ba’ba,mikua: O Puang, bungkarangkan

LUKAS 13.26–30 116

kami, anNa mebalimo Nakua: Tae’ Akukutandaikomi, lu umbarokomi nii sae?26Mane iari to miranduk ma’kada susite:Mangkamokan Mitiro kumande siamangiru’ dio oloMi sia Miada’imokan diolu lalan lan tondokki.27Apa la ma’kada lako kalemi kumua:Tae’ Aku kutandaikomi, lu umbarokominii sae? Pallaikomi dio mai Kaleku, emintu’ to ma’gau’ kadake.28 Indemoto la minii tumangi’ sia sisange’isimmi, ke mitiromi tu Abraham na Ishakna Yakub sia mintu’ nabi lan ParentaNaPuang Matua, apa dipembuangangkomikamu lako salian.29Manassa la den tu diona mai rampematallo sia rampe matampu’, daa maiulunna salu sia lo’ mai pollo’na uainasangunno’koran lan ParentaNa PuangMatua.30Pa inang la den tu undi’-undi’nala mendadi dolo’-dolo’na, sia den tudolo’-dolo’na la mendadi undi’-undi’na.

LUKAS 13.31–34 117

Kadanna to Farisi lako Puang Yesukumua la morai Herodes umpatei.

Ma’penna’pa’na Puang Yesuumpokada kamapa’diranNa

13:31-3531 Iatonna allo iato saemi ba’tu pirato Farisi umpellambi’i Yesu, nakua:Ke’de’moKomi, mallaimoKomi indete,belanna la morai Herodes umpateiKomi.32Nakuami Yesu lako: Malemokomi,pokadanni tu sindallung iato, kumua:Manassa la unnalaiNa’ deata siaumpamaleke tau te allo iate sia masiangduka, na allo ma’pentullannari namaneupu’.33Apa tae’ nama’din tang malePa’ teallo iate sia duang bongi, belanna tae’nama’din nabi la disanggang dio saliannaYerusalem.34E Yerusalem, Yerusalem, tu umpateitu mai nabi sia untumbui batu tau disualako kalemu, ba’tu pempiranMo’ la moraiurrampun anakmu susi indo’ manukurrampun anakna lan to’ pani’na, apamanokakomi.

LUKAS 13.35–14.5 11835Tiromi midisa’bianganan tu banuammi,apa Kupokada lako kalemi, kumua:Tae’mo mila untiroNa’ sae lakonalambi’na tu attu la minii ma’kadakumua:Maupa’mo Ia tu saena umpotetesanganNa Puang.

Ma’pentallunna Puang Yesuumpamaleke tau lan allo katorroan

14:1-6

141Den pissan tonna tama Yesu lanbanuanna misa’ pangulu to Farisi

la ungkande roti siappa’ allo katorroan,napenniroi bangmi tau.2Denmi tau dio misa’ dibaa diotingayoNa, masaki innak-innakan.3Mebalimi tu Yesu, Nakua lako mintu’pandita Sukaran aluk sia to Farisi:Ma’dinraka la dipamaleke tu tau ke allokatorroanni?4Ma’loko-loko bangmi tinde tau. NaalaiYesu tinde to masaki, Napamalekei,Nasuai male.5Nakuami lako tinde tau: Mindarokomikamu ke denni misa’ keledaimmi ba’tutedongmi natobang rokko garuang lan

LUKAS 14.6–10 119

allo katorroan, tae’raka namadomi’urriu’i diong mai?6Tae’ pole’omi naissanni tinde tauumpebalii.

Pa’pasusian diona kao’koranmala’bi’

14:7-117Napokadammi Yesu misa’ pa’pasusianlako tinde mintu’ to ditambai, belannaNatiromo, kumua umba nakua tinde tauumpilei kao’koran mala’bi’, Nakuami lakotinde tau:8 Iake natambaiko tau lako pa’maruasanto ma’kapa’, da munii unno’ko’ tukao’koran mala’bi’; den manii natambaitu mala’bi’na na iko.9Anna sae tu to untambaiko sola tauiato, kumua: Lo’banganni te tau iate tuinan iatu, masiri’moko male unnala inanmadiongan pissan.10Sangadinna iake natambaiko tau, iapissan tu madionganna munii unno’ko’,anna sae to tu to untambaiko nakuamilako kalemu: E sangmuane, iatu melo-melona munii unno’ko’. Dadi iato attuiato, dibilangmoko dio tingayona mintu’tau tu musolanna unno’ko’ kumande.

LUKAS 14.11–14 12011Belanna minda-minda umpamadoankalena, iamo la dipamadiongan, naminda-minda umpamadiongan kalena,iamo la dipamadoan.

Diona to ditambai tama pa’maruasan

14:12-1412Sia Nakua Yesu lako tu to untambai:Iake umpogau’komi pa’maruasan ba’tuallona ba’tu bonginna, da mitambai tumintu’ sangmanemi, ba’tu siulu’mi, ba’tusangdadiammi, ba’tu sangtondokmitu sugi’na, kumua natambaiokominapabala’i lako kalemi.13Sangadinna iake la untoratukomi tau,iari tu to kalala’ tambai sia to sala’ dadi,sia to sondo’ sia to buta.14Dadi la salama’komi, belanna iatu tauiato tae’ nabelai umpabala’i lako kalemi,sangadinna la dipabala’i lako kalemike dipatuoi sule tu mintu’ to ma’bulosanglampa.

LUKAS 14.15–20 121

Diona pa’maruasan kapua

14:15-2415 Iatonna rangimi tau misa’ lan maimintu’na to unno’ko’ kumande solaYesu te kada iate, nakuami mebali:La maupa’mo tu to ungkande roti lanParentaNa Puang Matua.16Apa Nakua Yesu lako tu tau: Dikuadenmo tau misa’ umpogau’ pa’maruasankapua sia buda tau natambai.17 Iatonna la kumandemo tau, nasuamitu kaunanna umpokadai lako tu toditambai, kumua: Maimokomi, belannasakka’ nasangmo.18Susi nasang bangmi tu tau padaundaka’ bang posanga. Den nakua:Mane mangkana’ unnalli uma sanginan,dadi tae’ nama’din tang loo kutiro;iamoto dadi la messimanna’.19Nakuaomi tu senga’na: Manemangkana’ unnalli tedong limang ayoka,la loo kupakana-kana, iamoto dadi lamessimanna’.20Nakua pole’omi tu senga’na: Manemangkana’ mendapo’, iamoto dadi tae’kula mati’.

LUKAS 14.21–26 12221Nasusito sule bangmi tinde kaunanlako puangna umpokadanni tumintu’nato. Sengkemi tu ampu banua,nakua lako kaunanna: Maleko madomi’lan lu tondok, mubaai dio mai tu mintu’to kalala’ sia to sala’ dadi, sia to buta siato sondo’.22Ma’kadami tu kaunan nakua: O Puang,dadimo susitu mipokada, apa denpa tuinan lo’bang.23Nakuami tu Puangna lako kaunanna:Maleko lako batatta lompo sia dio luto’ lalan, ammu parukui tama tu tau,naponnoi te banuangku;24belanna kukua lako kalemi: mintu’natu to mangkamo ditambai dolo tae’ laullepa’i te apa lan pa’maruasangku.

Minda-minda unturu’Puang Yesu, la natarru’i

14:25-3525Pakalan denmi buda tau undi unturu’Yesu, Namessaile Nama’kada lako tu tauNakua:26 Iake to la sae lako Kaleku natae’nakabiri’ indo’ ambe’na sia bainena siaanakna sia siulu’na muane na baine,

LUKAS 14.27–32 123

ontongrika katuoanna, iato tau iato tae’nama’din dadi anak gurungKu.27Sia minda-minda tu tang umbaamelako kayu pea’ta’na undi urrundu’Na’,iato tau iato tae’ nama’din mendadi anakgurungKu.28Belanna mindarokomi kamu ke laumbangunkomi misa’ menara tangunno’ko’rokomika dolo unnagi-agianni tulanggoso’na, kumua ba’tu la siagi siaiummangkai tu pengkarangan iato?29Kumua da anna parandangannamanna mangka diparokko, anna tangdibelamo undanunni tu pengkaranganiato, anna randuk tu mintu’ to untiroiuntelle-tellei,30nakua: Naparanduk lenmo te taute umbangun menara, natae’ nabelaiundanunni tu pengkaranganna.31Ba’tu datu umbara, ke la sirariidatu senga’, natae’ na unno’ko’ dolountimbang-timbangi, kumua iakesangpuloi sa’bunna la natanan siaraka launneai tu uali sae urrarii, ke duangpuloisa’bunna?32 Iake tang natananni, nasua tupesuanna loo umpokada kasitamansu’ding mambelapi tu uali.

LUKAS 14.33–15.3 12433Susi dukamo kamu to, minda-mindatu tang umpasalai penaa tu mintu’naapa dio kalena, iamo tae’ nama’din dadianak gurungKu.34 Iatu sia inang misa’ apa melo, apa iakememmatammakki tu sia, la dipatumbapole’pi anna mapi’da sule?35Tang la denpa gai’na lako padang siamoi dipopangangku’, sangadinna natibebangmo tau. Minda-minda tu ketalingala ma’perangi, naperangii.

Puang Yesu unneloran tau urreke’I

15:1-2

151 Iatonna iato iatu mintu’ passimasia to kadake gau’na dio sisola

Yesu la umperangii kadanNa.2Sipa’nuku-nukuammi tu mintu’ panditaSura’ sia to Farisi, nakua: Na iate Tau teuntarima to kadake gau’na, sia kumandesola.

Pa’pasusian diona domba pa’de

15:3-73Napokadami Yesu lako te pa’pasusianiate, Nakua:

LUKAS 15.4–8 1254Mindarokomi kamu tu unnampui dombasaratu’, ke pa’dei misa’, tang untampeitu kaseranna pulona ngkasera dio lupadang, namale undaka’i tu misa’, tupa’dena sanaalanna?5 Iake nakabu’tui, parannumi penaannamale ungkolongi.6Sia ianna rampomo lako banuanna,natambaimi tu mintu’ sangmanena siasangbanuanna sirampun, nama’kadalako, nakua: La parannu-rannuki’ sola,belanna kukabu’tuimo sule tu dombapa’deku.7Kukua lako kalemi: La susimoto tukaparannuan lan suruga, belanna misa’to kasalan mengkatoba’ losong ia nakasera pulona ngkasera to maruru’penaanna tu tau ussanga kalena tae’monamanggi’ la mengkatoba’.

Pa’pasusian diona suku pa’de

15:8-108Ba’tu baine umbara, ke unnampui sukusangpulo napa’de misa’, tang untutungipalita nasapui tu banua sia mukkunundaka’i sanaalanna?

LUKAS 15.9–14 1269 Iake naalami, natambaimi tu mintu’sangbainena sia sangbanuanna sirampunnama’kada lako nakua: La parannu-rannuki’ sola, belanna kualamo tusukungku misa’ pa’de.10 Iamoto nakua kadangKu mati’:Susimoto tu kaparannuanna mintu’malaeka’Na Puang Matua tu belannamisa’ to kasalan mengkatoba’.

Pa’pasusian diona anaknamisa’ to makaka pa’de

15:11-3211Nakuami Yesu: Den misa’ tau da’duaanakna muane.12Nakuami tu adinna lako ambe’na: Oambe’, benmo’ aku tu la kupoba’ginna tuiananmi.13Nataammi tu iananna lako. Tae’napirang allo to, naparandan nasangmi,namale lako misa’ tondok mambela,natabu-tabu bangi tu iananna dio lu,belanna solle’-solle’ bangmo.14Pakalan tonna puramo umpamalei tuapanna, saemi karorian pannang lan lutondok iato, randukmi kapu’duran.

LUKAS 15.15–22 12715Malemi ussaro mase lako misa’ taulan tondok iato, nasuami tinde tau lakopa’lakna ungkampai bai.16La moraimi ungkande bangi tupa’parran, tu nakande bai, apa moi misa’tau tae’ duka umbenni.17Tonna kilalaimo kalena, nakuami:Ba’tu pira-pira sia tu to ussaro kande dioambe’ku tang umpura-pura kande, naratomo’ aku dikka’ te mangelo.18La ke’de’na’ kuloo umpellambi’iambe’ku, kukuamora lako: O ambe’,kasalammo’ lako Puang Matua sia lakokalemi.19Tang sipatumo’ la misanga anakmi,papada bangmo’ misa’ to sumaro kandelako kalemi.20Pakalan ke’de’mi narampo lako to’ambe’na, apa mambela bangsiapanatiromi ambe’na, natibaliang ara’na siamamasseng namale ma’dondo-dondoumpessitammui, naraka’i sia naudung.21Apa nakua tu anakna lako: O ambe’kasalammo’ lako Puang Matua sia lakokalemi; dadi tang sipatumo’ la misangaanakmi.22Apa nakua tu ambe’na lako kaunanna:Madomi’komi baai mai tu sambu’ me’lok,

LUKAS 15.23–30 128

ammi papakei sia patamanni sissin tulimanna sia paluangi sepatu tu lentekna;23 sia baai mai tu anak tedong maloppokmisa’, mitunuanni, la ma’marua’-rua’ki’.24Belanna matemo tu anakku anna tuosule, pa’demo anna bu’tumo sule.Pakalan naparandukmi ma’marua’-rua’.25 Iatu anak pa’bunga’na dio lu pa’lak;tonna saemo mandappi’mo lako to’banua narangii tu to ma’gandang sia tomanimbong;26natambai misa’ tu kaunannanakutanai: To ma’aparaka ia te?27Nakuami lako: Napa tu adimmisulemo, natunuanni ambe’mi anaktedong maloppok, belanna nakabu’tuimarampa’mo sule.28Sengkemi, manoka loo tama;iamoto dadi sunmi tu ambe’na loounnaran-naranni.29Apa nakua mebali lako ambe’na:Timbang-timbangi; sama-samamo’taunna matutu dio kalemi; tae’ bangrakupasalai, ke mikuanna’, natae’ bangpaaku miben lenna’ anak bembe’ misa’,angku ma’marua’-rua’ sola sangmaneku.30Namane sae ia te anak mangkammiumbala’-bala’ iananmi sola baine

LUKAS 15.31–16.3 129

bualang, ammi tunuammi anak tedongmaloppok!31Nakuami ambe’na lako: E anakku, iatuiko tontong siaki’ sisola, na iatu mintu’apa dio kaleku apammu nasang.32Sipatuki’ ma’marua’-rua’ sia parannu-rannu, belanna iate adimmu matemoanna tuomo sule, pa’demo annadikabu’tuimo sule.

To sugi’ napakena toma’kampa banuanna

16:1-9

161Sia Nakua duka tu Yesu lakoanak gurunNa: Den misa’ to

ma’kampa banuanna misa’ to sugi’,natanda’ tau ungkasalapakki ianannapuangna.2Napesuammi puangna, nakuamiungkuanni: Ma’patumbari te angkurangii tu penggaurammu? saluannasangmo’ rokko tu mukambi’na,belanna tae’mo muma’din dadi toma’kampa banuangku.3 Iatonna iato ma’tangnga’mi tu toma’kampa banua lan penaanna, nakua:La ma’apamora’, belanna la natassu’imo’

LUKAS 16.4–9 130

puangku lan mai te toeku? La mangkali-kalina’ natang kukulle, la male bangna’kapalaku-laku na masiri’na’.4Kuissan sia tu la kupogau’, kumua iakeditassu’ina’ lan mai te toeku, ma’dinsiana’ natarima tinde tau lan banuanna.5Natambai simisa’mi tu mintu’ tokaindanan lako puangna, nakuami lakotu bunga’na: Pirara indanmu lako puang?6Nakuami: Minna’ saratu’ busso.Nakuami ungkuanni: Alai tu sura’indanmu, madomi’ko unno’ko’, musura’itama limangpulo.7Namangka to nakuaomi lako tusenga’na misa’: Na iko pira indanmu?Nakua: Barra’ saratu’ pikulu’na. Nakuamilako: Alai tu sura’ indanmu, musura’itama karua pulona.8Napudi-pudimi puangna tinde toma’kampa banua tang malolo, apamanarang umpasilolonganni tu iannato;ondong ia manarangna tu mintu’ toumbudanan katuoan lan lino lako solanana iatu to umpengkaolai kamaseroan.9Kukua lako kalemi: Pakei massangmanetu ianan tang manassa, sangapaoi, kenasalaikomi, la natarima siakomi lanbanua tontong sae lakona.

LUKAS 16.10–14 131

Umpengkaolai Puang Matuana umpengkaolai Mammon

16:10-1410 Iatu tau dipatongan lan penggauranbitti’, ia dukamo dipatongan lanpenggauran kapua na iatu to tangmanappa’ lan penggauran bitti’, iadukamo tang manappa’ lan penggaurankapua.11 Iamoto iake tae’i midipatongan lanianan tang manassa, minda toda laumpakambi’ikomi tu manassana?12 Iake tae’i midipatongan lan apanna tosenga’, minda toda la umbenkomi apa lasipatu mipoapa kalena?13Tae’ ia misa’ kaunan ma’poperurannilako da’dua puangna, belanna tae’nasalai tang nakasorro tu misa’na,naporai tu misa’, ba’tu la’ka’ lakoimisa’na, nasarroanni tu misa’. Tae’mima’din umpengkaolai Puang Matua,mipengkaolai dukai tu Mammon.14 Iate mintu’na te narangi nasang toFarisi, to inang ungkaduangi bang doi’,natelle-tellei tu Yesu.

LUKAS 16.15–18 132

Diona ParentaNa Puang Matuasia Sukaran alukNa

16:15-1815Apa Nakua Yesu lako tu tau: Kamumotu ussanga bang kalemi to malolodio tingayona tau, apa Naissan dukasia Puang Matua tu penaammi;iatu nasanganna tolino kapua, iamoNakagi’gi’na Puang Matua.16 Iatu Sukaran alukNa Puang Matuasia sura’na mintu’ nabi sae lako tonnaattunna Yohanes, randuk tonna attuiato nadipatale’ tu Kareba-kaparannuandiona ParentaNa Puang Matua napantanmerruku bang tama.17Sae lako rabunna langi’ sola lino, moipada kanuku malotong tae’ napa’de lenlan mai Sukaran alukNa Puang Matua.18Minda-minda tu untantang bainenanaumpobaine to senga’, iamo pasandaksalu lako rampanan kapa’ sia minda-minda tu umpobaine baine mangkanatantang muanena, ia dukamopasandak salu lako rampanan kapa’.

LUKAS 16.19–24 133

To sugi’ na Lazarus

16:19-3119Den misa’ to sugi’ ma’pakean meloma’sambu’ lango-lango sia sampin ballo,ma’marua’-rua’ bang kiallo-kiallo siamanaman bang katuoanna.20Den pole’omi misa’ to mase-mase,disanga Lazarus unno’ko’ dio to’katengkanna, nakarupu bang kele tukalena;21 la moraimi ungkande bangi tu kandemara’ dao medana tinde to sugi’, apasangadi asu sae ullepa’i kelena.22Pakalan den pissan matemi tu tomase-mase iato, nasolanni malaeka’,naparokkoi rianna Abraham.23Mate dukami tu to sugi’, nadipeliang.Iatonna lanmo naraka, maparri’minasa’ding, umbangunammi matanna,natiro mambelai tu Abraham solaLazarus diong rianna.24Metambami nakua: O ambe’kuAbraham, kamaseina’, suanna’ dikka’ tuLazarus, naotonni tu tampak rakka’narokko uai, nasakka’i bangi tu lilaku,

LUKAS 16.25–31 134

belanna tang kutananmo tu malallangnalan te to’ api.25Apa nakua Abraham: E anakku,kilalai tommu tuopa mangkamokounnala kataanan melomu, susi duka tuLazarus mangkamo unnalai tu kadakena,apa totemo iamo dipakatana, natangmutananmo iko tu parri’mu.26Senga’mito dipaden kumila’ lankasiallaranta, dadi iatu tau inde te, ke lamorai loo mati’, tae’ nama’din, ba’tu toinde tu tae’ naola loo mai.27Nakuaomi tu to sugi’: O ambe’!kupalaku ammi suai lako banuannaambe’ku,28belanna den siulu’ku lima, anna ada’inapalanni penaanna, da natama dukaindete inan kamaparrisan.29Nakuami Abraham lako: Den siadio to Sura’na Musa sia nabi: iamo lanaperangii to.30Nakuami: Tae’ ia na iato, sangadinna,iake den bangsiapi misa’ tu to mate suleumpellambi’i, manassa mengkatoba’.31Apa nakua Abraham lako: Iaketae’i naperangii tu kadanna Musa sianabi, ma’apai nala untarimai, kennala den duka misa’ to mate tuo sule

LUKAS 17.1–4 135

namalimbangun dio mai to’ to mate looumpellambi’i!

Upu’ allona tu to untumangpadanna ma’rupa tau

17:1-4

171Nakua Yesu lako anak gurunNa:Manassa tae’ nasalai tang bu’tu

tu untumangna tau, apa upu’ allona tuto umpasaei.2 Iake susinna naditoke’i batuparandangan tu barokona,nadipembuangan tama tasik, melosia ia lako kalena to na iake untumangimisa’ te to baitti’!3Kanannangikomi kalemi! Ke kasalannitu siulu’mu, pakilalai, iake menassannipamaseroi kasalanna.4 Iake kasalanni lako kalemu pempitulan sangallo, napempitu duka saelako kalemu kumua: menassanmo’, lamupamasero duka kasalanna.

LUKAS 17.5–8 136

Kapatonganan umpasaetanda mangnga

17:5-65Nakua nasangmi tu rasulu’ lako Puang:Rangngannipi tu kapatonganangki ke!6Nakuami Puang: Iake dennikapatonganammi moi pada lise’sawi, ammi kua lako te kayu karato:Tilampi’ko, ammu tuo lan tasik, manassala naturu’ tu kadammi.

Diona kaunan tae’ gai’na

17:7-107Apa mindarakomi kamu, ke dennikaunanmi misa’ ma’tengko ba’tumangkambi’, ke sulei dio mai uma ammikua lako: Maimoko muta’pa unno’ko’kumande?8Tae’raka ammi la ma’kada lakosusite: Pasakka’mi tu apa la kukande,ma’kamandi’ko, ammu parakanna’ mai,kumangkapa kumande sia mangiru’,mumane kumande sia mangiru’.

LUKAS 17.9–14 1379La ma’kurre sumanga’raka lakokaunanna, belanna mangkamo napogau’tu mintu’na nasuanni?10Susi dukamoto tu kamu, iammimangkamo umpogau’i tu dipesuannalako kalemi, kuakomi: Iate kami tekaunan tae’ gai’ki, belanna ia manna tusipatunna lako kaleki tu kipogau’.

Diona sangpulo togolenan dipamaleke

17:11-1911Dikua denmo pissan tonna male tuYesu lako tondok Yerusalem, ullendu’ipadang aak kasiallaranna Samaria naGalilea.12 Iatonna tamamo tondok anu,sitammumi sangpulo to golenan,mambela-bela nanii ke’de’.13Metambami tinde tau, nakua: O Yesu,o Guru! kamaseikanni dikka’.14 Iatonna tiromi tu tau, Nakuamiungkuanni: Malemokomi umpa’pekitanankalemi lako to minaa.Pakalan mondomi tu sakinna tinde tautonna male lako lalan.

LUKAS 17.15–21 13815Denmi misa’ tinde tau, iatonnatiromi tu kalena mondomo, sulemimetamba-tamba umpudi Puang Matua.16Malinguntu’mi tukku ma’kurresumanga’ diong to’ lentekNa Yesu; iatotau iato, to Samaria.17Ma’kadami Yesu Nakua: Tangsangpuloraka tau dipamaleke nasang?Naumbami tu kasera?18Tae’moraka ditiro misa’ duka sule saela umpakaraya Puang Matua, sangadinnaiate to sae misa’?19Nakuami lako: Ke’de’moko ammumale: manassa kapatonganammumoumpatuoko.

Diona ParentaNa Puang Matua siaalloNa Anak rampan dilino

17:20-2520 Iatonna kutanai to Farisi kumua:piranra nala sae tu ParentaNa PuangMatua? mebalimi lako tinde tau, Nakua:Iatu kasaeanna ParentaNa Puang Matuatae’ napaan tu tandana.21Sia tae’ duka nala kua tau kumua:Tiroi inde, ba’tu tiroi dio, belanna

LUKAS 17.22–27 139

iatu ParentaNa Puang Matua lantangnga-tangngami.22Pakalan Nakuami lako anak gurunNa:Manassa la sae tu allona, ke mikailui launtiroi sangallo tu alloNa Anak rampandilino, anna tae’ mila untiroi.23La den tau ma’kada lako kalemi susite:Tiromi diomo ia, tiromi indemo ia, damiloo lako sia da miundi urrundu’i.24Belanna susi kila’ mellepa’ dio maibiring langi’ naparrang sae lako biringlangi’, susi dukamoto tu Anak rampandilino, ke alloNa.25Apa tae’ nasalai tang umperasaikamaparrisan dolo sia la nasayu bangsaiate.

La ma’patumbari telino ke nalambi’mi alloNa

Anak rampan dilino

17:26-3026Umba-umba nakua tu mangkannamodadi tonna Nuh, la susi dukato, to keAnak rampan dilino:27Kumande-mande bang tu tau siamangiru’ sia kebaine sia dipakemuanesae lako allo katamanna Nuh tama

LUKAS 17.28–33 140

lembang nasae uai saba’ ussabu’i solanasang.28Umba-umba duka nakua tumangkannamo dadi tonna Lot:kumande-mande bang tu tau siamangiru’ sia mangalli sia ma’baluk, siamantanan-tanan sia umbangun banua.29Apa tonna memboko’mo Lot lan maiSodom, saemi dao mai langi’ tu uranapi sia solo’ ummangsanni tu tau solanasang.30Susi dukamo la dadi to, ke dipabu’tumitu Anak rampan dilino.

La ma’patumbari tu anakgurunNa Puang Yesu ke allo iato

17:31-3331 Iato ke allo iato, minda-minda daobubungan nalan banua tu iananna,da namengkalao la loo unnalai, siaminda-minda tu dio uma, da nasule lakoapa naboko’i.32Pengkilalai tu bainena Lot!33Minda-minda morai ungkatirinnaipenaanna, iamo la kapa’dean, naminda-minda la kapa’dean penaanna,iamo la napotuo.

LUKAS 17.34–18.2 141

Kadipasisarakanna tau ke bongi iato

17:34-3734Kukua lako kalemi: Iato bongi iato,iatu da’dua tau mamma’ lan misa’ inan,misa’ la disolan, namisa’ ditampe.35 Iatu da’dua baine ma’ta’pung soladuai, misa’ la disolan, misa’ ditampe.36 Iatu da’dua tau dio uma, misa’ ladisolan, misa’ ditampe.37Mebalimi tinde tau lako nakua:Umbanii, Puang? Nakuami lako tu tau:Umba-umba nanii batang rabuk, iamonanii pa’duku’ sirampun.

To mangra’ta’ kara-karatang malambu’

18:1-8

181Napokadan pole’omi Yesu misa’pa’pasusian lako tinde tau la

umpamalesoi, kumua, sipatu tau lamassambayang nenne’, da narayang.2Nakua: Lan misa’ tondok den misa’ tomangra’ta’ kara-kara tae’ namataku’langngan Puang Matua, sia tae’ bang taunasanga moi misa’ duka.

LUKAS 18.3–8 1423Lan tondok iato den misa’ baine balumessule-sule bang loo mennolo lako,nakua: Pakaloloampakan dikka’ tekara-karaki.4Lendu’mo masainna moka bang tuto mangra’ta’ kara-kara, apa undinnanakuami lan penaanna: Moi natae’kumataku’ lako Puang Matua sia moi tae’bang tau kusanga misa’ duka;5apa belanna nasussai bangna’ tebaine balu iate, dadi la kura’ta’motu kara-karana, undinna manii nasaenakaramussangmo’.6Nakuami Puang: Perangiimi tu kadanapokada tu to mangra’ta’ kara-karabimbang.7Tae’raka nala umpakaloloi PuangMatua tu kara-karana mintu’ to Napilei,tu napalakunna nametamba-tambalako keallo kebongi sia maremparakaungkilalai tu tau iato?8Kukua lako kalemi: Manassa madomi’ laNapakaloloan tu kara-karana tinde tau.Apa iake saeI tu Anak rampan dilino, laungkabu’tuiparaka kadipatonganan lante lino?

LUKAS 18.9–13 143

Papasusian diona toFarisi sia passima

18:9-149Napokadan pole’omi Yesu tepa’pasusian iate lako tu tau ussangakalena malolo sia ussayu bang mintu’ tosenga’:10Den da’dua tau kendek langnganbanuanNa Puang Matua lamassambayang, iatu misa’ to Farisi namisa’ passima.11Ke’de’mi tu to Farisi massambayanglan penaanna, nakua: O Puang Matua!ma’kurre sumanga’na’ lako Kalemi,belanna aku te tae’ kususi to senga’,to unnalai bang apanna tau, ba’tu tomatampo, ba’tu to pasandak salu lakorampanan kapa’, ba’tu susite passimaiate;12 lan sangminggu sipenduanna’ma’puasa sia ianna dipa’sangpulo tumintu’na apangku, sangtaanna bangkupa’kamasean.13 Iatu passima mambela-bela tu naniike’de’, moi mentingara langngan langi’tae’ nasarai, sangadinna ussa’pa-sa’pa

LUKAS 18.14–17 144

ara’na, nakua: O Puang, ala masena’,aku te misa’ to kasalan!14Kukua lako kalemi: iate tau iate diseroisule lako banuanna, apa iatu tau ina’tae’, belanna minda-minda umpamadoanbang kalena, iamo la dipamadiongan, naminda-minda umpamadiongan kalena,iamo la dipamadoan.

Puang Yesu unneloranpia’-pia’ sae lako Kalena

18:15-17Mat. 19:13-15; Mark. 10:13-16

15Nasolan dukami tau tu pia’-pia’ lako,kumua anNa kaka’i Yesu tu kalena.Iatonna tiromi anak gurunNa tu iannato,nasarabaimi tu tau.16Apa Natambai Yesu tu pia’-pia’ saeurreke’i, Nakua: Popa’elo’nai tu pia’-pia’sae lako Kaleku, da migagai, belannaiamotu to susite tu unnampui ParentaNaPuang Matua.17Kukua mati’: Tonganna minda-mindatu tang susi pia’-pia’ untarima ParentaNaPuang Matua, la tama lenorika!

LUKAS 18.18–23 145

To sugi’ mangura

18:18-2718Denmi misa’ to kapua mekutana lakonakua: O Guru masokan, apara tu sipatula kupogau’, angku pomana’ katuoan saelakona?19Nakuami Yesu lako: Ma’aparimusangaRa’ masokan? Tae’ tau misa’duka masokan sangadinna Misa’ri, Iamanna tu Puang Matua.20Manassa mutandai sia tu SukaranalukNa Puang Matua kumua: Damupasandak salu lako rampanan kapa’,da mupapatean, da muboko, da musa’bitang tongan; kasiri’i tu ambe’mu solaindo’mu.21Nakuami tu tau iato: Mintu’na to inangkupenandaimo tempon dio mai bitti’ku.22 Iatonna rangimi Yesu to, Nakuami:Misa’pa tu musala. Balukampi tumintu’na apa-apammu, ammu taa-taailako to mase-mase, ammu ampui iananlan suruga, mumane male mai undiurrundu’Na’.23Apa iatonna rangimi, lendu’mi rossonapenaanna, belanna sugi’ kapua tongan.

LUKAS 18.24–29 14624 Iatonna tiromi Yesu, Nakuami: Tangpada malia’na lako to unnampui ianan tula tama ParentaNa Puang Matua!25Belanna malomo sia ia misa’ untatama to’tok darun ke la to sugi’moratama ParentaNa Puang Matua.26Nakuami tu mintu’ to urrangii to:Iake susito, mindapa tu la unnappa’kasalamaran?27Nakuami Yesu: Iatu nasanganna tolinotae’ nadadi tae’ natang dadi ke PuangMatua.

La maupa’ tu to untampe apadio kalena belanna

ParentaNa Puang Matua

18:28-3028 Iatonna iato nakuami Petrus:Manassa kitampe nasangmo, angki undiurrundu’Komi.29Nakuami Yesu lako: Tonganna tukadangKu mati’, kumua tae’ tau tuuntampenamo banuanna, ba’tu bainena,ba’tu siulu’na, ba’tu indo’ ambe’na, ba’tuanakna tu belanna ParentaNa PuangMatua,

LUKAS 18.30–34 14730 tu tang la unnappa’ pole’i ba’tupempiran-piran manglokkon totemo, siakatuoan sae lakona dio lino undi.

Ma’pennannanna Puang Yesuumpokada kamapa’diranNa

18:31-34Mat. 20:17-19; Mark. 10:32-34

31 Iatonna iato natambaimi tu anakgurunNa sangpulo dua namale sola,Nakua: Manassa la malemiki’ langnganYerusalem, dadi iatu mintu’na mangkanasura’ mintu’ nabi tu diona Anakrampan dilino la diganna’imo.32Belanna la disorong lako to kapere’,natelle-telleI tau sia naa’ga-a’ga sianatittuduI;33 ianna mangka ullongkan-longkanNi,la napateI, na allo ma’pentallun,Namalimbangun sule.34Tae’ bangmi misa’ natandai tindetau tu iannato sia iatu kada iato tae’bang napebayangi, tae’ naissanni tuNapokadanna Yesu.

LUKAS 18.35–42 148

To buta dio Yerikho,disanga Bartimeus

18:35-43Mat. 20:29-34; Mark. 10:46-52

35 Iatonna mandappi’mo lako Yerikho,denmi to buta unno’ko’ dio biring lalanmalaku-laku.36 Iatonna rangimi tu to buda lendu’,mekutanami, nakua: To ma’apara te?37Napokadammi tau lako kumua: IamoYesu to Nazaret tu lendu’.38Metambami, nakua: O, Yesu, AnaknaDaud, kamaseina’ dikka’!39Nasarabaimi tinde to dolo,nasua ma’loko-loko, apa samandu-mandunnaora metamba nakua: OAnakna Daud! kamaseina’ dikka’.40Tadangmi tu Yesu, Nasuami umbaaidio mai.41 Iatonna saemo urreke’i, Nakutanaimilako Nakua: Apara mukamorai laKupogau’ lako kalemu? Nakuami: OPuang, elo’namo ke pakita dukana’!42Nakuami Yesu lako: Pakitako! manassakapatonganammumo umpatuoko.

LUKAS 18.43–19.6 14943Ta’pa pakita bang siami naundiurrundu’ Yesu umpakaraya Puang Matua.Iatonna tiromi mintu’ tau tu iannato,umpudi-pudi dukami Puang Matua solanasang.

Diona kamengkatobaranna Zakheus

19:1-10

191Lu tamami tondok Yerikho tuYesu, tarru’ liu bang male.

2Denmi tau dio misa’ disanga Zakheus,iato tau iato kapala passima sia sugi’duka.3Undaka’mi lalan la morai untiro Yesu,kumua mindara tu disanga Yesu, apatae’ nabelai untiroI, belanna to buda, naiatu Zakheus to kondi’.4Dolomi ma’dondo-dondo unteka’ kayuara pangala’ la morai untiroI, belannaiamo la Nanii lendu’ to.5 Iatonna rampomo Yesu lako to’inan iato, mentingarami, Nakuamiungkuanni: E Zakheus, mengkalaokomadomi’, belanna iate allo iate inang lalempangKu dio to’ banuammu.6Tikara-karami mengkalao untammuiYesu, parannu tongan penaanna.

LUKAS 19.7–11 1507Sipa’nuku-nukuammi tu mintu’ tountiroi tu iannato, nakua: Naloo Ialempang lako to’ banuanna to kadakegau’na.8Ke’de’mi tu Zakheus nama’kada lakoPuang, nakua: O Puang, sangsesenatongan bang tu iananku kuben tokalala’ sia iake denni apa-apannatau kutangnga’ kualai, kupopellokkonpenna’pa’ kupasuleanni lako.9Nakuami Yesu lako: Ia dukabangsiamote allo iate narampoikamakarimmanan te banua iate, belannaiate anakna duka Abraham;10belanna saemo Anak rampan dilino laundaka’i sia ungkarimmanni tu pa’dena.

Pa’pasusian diona doi’namisa’ puang naben

kaunanna la napalolo’-lolo’

19:11-27Mat. 25:14-30

11 Iatonna marassanmo tu tauumperangiI, Natarru’imi Yesu tukadanNa, umpokada misa’ pa’pasusian,belanna mandappi’mo lako Yerusalem

LUKAS 19.12–18 151

sia nasanga tinde tau, la madomi’mobu’tu tu ParentaNa Puang Matua.12 Iamoto nakuami Yesu: Den misa’Puang male lako misa’ tondok mambela,la loo ditappu dadi datu, namane sule.13Untambaimi kaunanna sangpulo,nabenni sangpulo mina lako, nakuaungkuanni: Palolo’-lolo’i te sae lakosuleku.14Apa nakabiri’ sangtondokna tindetau, namesua undi urrundu’i, nakua:Nokakan kami la nadatui te tau iate.15 Iatonna sulemo ditappu datu,mesuami untambai mintu’ kaunanna,tu mangka naben doi’, la sae mennololako kalena, kumua anna issanni, ba’tusipiramo nasaro ma’balili.16Saemi tu bunga’na, nakua: O puang,iatu minami kesaro pole’omo sangpulomina.17Nakuami tu puangna lako: Iamomelona to, e kaunan masokan, belannakamarurusammu lan penggauran bitti’,dadi ma’dinmoko la umparenta sangpulotondok.18Saeomi tu ma’penduanna, nakua: Opuang, iatu minami kesaromo lima.

LUKAS 19.19–26 15219Nakua dukami tu puangna lako tindetau: Ma’din dukamoko umparenta limatondok.20Sae pole’omi tu senga’na nakua: Opuang, indemo tu minami, tu kuannadiong pantarekan;21belanna mataku’na’ lako kalemi, apainang to matorokomi, unnala bangkomitang pangannami, umpeburai bangkomitang pantananmi.22Nakuami tu puangna lako: E kaunankadake, la kuparundu’i ukungammu tusunna dio pudukmu! Muissanmo kumuaaku te to makarra’ penaangku, unnalabangna’ tang pangannaku, umpeburaibangna’ tang pantananku.23Anna ma’apai ammu tangumpatamai tu doi’ku tama naninna tauumpa’pedenneran doi’? Kumua kasulepakupalakui sola tu uainna.24Nakuami lako to bendan dio: Alai diomai tu minanna, mibenni lako tu tosangpulo mina dio.25Nakuami tinde tau: O Puang diomo iasangpulo mina!26Kukua lako kalemi: Minda-minda tuunnampuimi, la diben dukapa lako, apa

LUKAS 19.27–32 153

iatu tae’na dio, moi iatu apa dionamokalena, la dialai pissan dio mai.27Apa iatu mintu’na ualingku, tumanokana umpodatuna’, solanni maiammi patei dio tingayoku.

Tau umpangke’ Puang Yesutonna tama tondok Yerusalem

19:28-3828 Iatonna mangkamo Yesu ma’kadasusito, dolomi dio tingayona tau Namalelangngan Yerusalem.29 Iatonna reke’mi tu Betfage sia Betaniadio buntu disanga Zaitun, Nasuami tuanak gurunNa da’dua,30Nakua: Malekomi lako tu tondokmisipatuan; iake malekomi tama,la unnappa’komi misa’ anak keledaidisangkin, tae’ bangpa nasakei tau,bukai mibaai dio mai.31 Iake denni tau ungkutanaikomi,kumua: Ma’apai ammi bukai? kuakomilako: Den la Napapatuanni Puang.32Malemi tinde to disua, naappa’i susituNapokadanni lako.

LUKAS 19.33–38 15433Marassanmo nabukai tu ulang anakkeledai, nakuami tu puangna: Ma’apaimirampananni te anak keledai te?34Nakuami tinde tau: Den laNapapatuanni Puang.35Nabaami lako Yesu, naampa’isambu’na dao tu anak keledai,napanno’ko’i tu Yesu dao.36Tonna malemo mukkun bangmi tu tauumballa’ pakeanna lako lalan.37 Iatonna rampomo lako aa’ buntuZaitun, randukmi parannu-rannupenaanna tu mintu’ anak gurunNasia unnarak-arrak umpudi-pudi PuangMatua, belanna mintu’ kamatotoranmangka natiro,38nakua:Kurre sumanga’na tu Datu, sae

umpotete sanganNa Puang;Kamarampasan dao suruga,

Kamala’biran lan inan madona!

LUKAS 19.39–44 155

Puang Yesu untarimakadipangkeranNa

19:39-4039Nakuami ba’tu pira-pira to Farisi lanmai tu to buda lako Yesu: O Guru, gagaitu anak gurumMi.40Mebalimi nakua: Kukua lako kalemi:Iake la ma’loko-lokoi tinde mai, inang lakumalasi-lasi tu batu.

Kasangganganna Yerusalem

19:41-4441Pakalan tonna mandappi’mo Natiromitu tondok iato, Natangi’imi,42Nakua: Iakemmu la unnissannitu apa la ma’din umpadenangkokamarampasan, moi na iate allo iate!Apa totemo te mintu’nato nasalamatammu.43Belanna la sae tu allo kamatilakammusia la natambakukuko mintu’ ualimmusia natalimbung tamako, sia nasikemunnitikuko sae,44 sia napemparrakangko rokko padangnasilullu’iko sola mintu’ anakmu lan

LUKAS 19.45–47 156

lili’mu sia tae’mo batu la mettodo’ daobatu natampeangko lan lili’mu, belannatae’ mupalan ara’i tu attunna kasaeannapa’kamaseanNa Puang Matua lakokalemu.

To ma’baluk sia to mangalli dirambaisun lan mai to’ Banua Kabusungan

19:45-4645Pakalan iatonNa tamamo Yesu tamato’ Banua Kabusungan, Naparandukmiurrambai sun tu mintu’ to ma’baluk siato mangalli lan.46Nakua ungkuanni tu tau: Den lanSura’Na Puang Matua susite; IatuBanuangKu banua passambayangan ia,apa mipadadimo lo’ko’pa’gora’.

PangadaranNa Puang Yesu lanBanua Kabusungan

19:47-4847Kiallo-kiallo mangada’i bang tu Yesulan Banua Kabusungan; undaka’ todabangmi ia lalan tu pangulu to minaa siapandita Sura’ sia ia duka tu kapala, lamorai ussanggangi;

LUKAS 19.48–20.5 15748apa tae’ naappa’i tu la napogau’nabelanna iatu to buda la’ka nasangpenaanna lako Yesu, sia naperangii tupangadaranNa.

Puang Yesu ussamboi kuasanNalako to tang umpatonganNi

20:1-8Mat. 21:23-27; Mark. 11:27-33

201Den sangallo tonna iato,marassanmo Yesu unnada’i

mintu’ to lan Banua Kabusungan siaumpa’peissanan Kareba-kaparannuan,saemi pangulu to minaa sia panditaSura’ sola pekaamberan umpellambi’I,2 sia ma’kada tinde tau lako nakua:Pokadangkanni kuasa apara Mipokuasaumpogau’i te mintu’na te, ba’tumindaraka umpakuasaKomi?3Mebalimi Nakua lako tinde tau: Denduka misa’ la Kupekutanan lako kalemi,pokadan todaNa’ mai:4 Iato pa’dio’na Yohanes, lu daoraka maisuruga, ba’tu lu dioraka mai tolino.5Nasitangnga’-tangnga’i kalenami tindetau: Iake la takua: lu dao mai suruga,

LUKAS 20.6–10 158

inang la Nakua: Nama’apai anna tae’mipatonganni?6Apa iake la takua: lu dio mai tolino,inang la natumbuiki’ batu to buda,belanna napatongan sola nasangi,kumua iatu Yohanes, nabi.7Mebalimi tinde tau, nakua: Tae’ kamikiissanni, kumua, umba ia nanii sae.8Nakuami Yesu lako tinde tau: Iamotonatae’ duka Kumorai umpokadangkomi,kuasa apara Kupokuasa, umpogau’i temintu’na te.

To kadake penaanna untesan pa’lakanggoro’. Ma’pempitunna PuangYesu umpokada kamapa’diranNa

20:9-169Namangkato Naparandukmi umpokadaite pa’pasusian iate lako to buda: Denmisa’ to anu mantanan anggoro’ lanmisa’ pa’lak, napa’petesananni lako toma’tesan, namale lako tondok senga’natorro masai dio lu.10 Iatonna la peanggorosammo, nasuamitu kaunanna misa’ lako tu to ma’tesan,kumua anna benni tu taana tu burapa’lakna lako. Apa iatinde to ma’tesan

LUKAS 20.11–16 159

nalonga’ora sia narambai lo’bang lanmai.11Nasua pole’omi tu kaunan senga’na,apa nalonga’ siao sia napakario-rio sianarambai lo’bang lan mai.12Nasua pole’omi tu ma’pentallunna,apa nabangkei siao napembuangannilako salian.13Mangkato, nakuami tu puangna tindepa’lak: Apa siapa la kupogau’? La kusuatu anak kaboro’ku, umbai la nakasiri’ siake ia.14Apa iatonna tiromi tinde to ma’tesan,nasipada-padaimi, nakua: Indemo tu laumpoapai, maikomi tapatei, anna kitaumpoapai tu apanna.15Napembuangammi lan mai pa’lakanggoro’ lako salian, napatei. Lanapatumbai puangna pa’lak anggoro’tinde tau?16La sae ussanggangi tu mintu’natoma’tesan iato sia iatu pa’lak anggoro’naben to senga’. Iatonna rangimi tu kadaiato, nakuami: Napatoyang-toyang iaPuang Matua dio mai kaleki tu iannato!

LUKAS 20.17–20 160

Puang Yesu iamo batu petau

20:17-1817Apa mentiro Yesu lako tinde tau,Nakua: Na apa battuananna te kada iatedisura’:Iatu batu natibe mintu’ pande, mendadi

batu petau?18Minda-minda tobang rokko tu batuiato, inang la ru’puk-ru’puk tu tau iato,sia minda-minda nai’pinni tu batu iato,manassa la nanisak-nisak.

Pandita sura’ undaka’ lalanla untingkan Puang Yesu

20:19-2019 Iatonna iato undaka’mi lalan tumintu’na pandita Sura’ sia pangulu tominaa la undammakki tu Yesu, belannanatandai tu pa’pasusian iato, kumuagau’na narua, apa mataku’i lako to buda.20NatuntunNi bangmi tau iato, iamotonasuai ba’tu pira-pira tu tau looummata-matai sia unna’ga to malolokalena, kumua anna pentoei sangbuku tu

LUKAS 20.21–26 161

kadanNa, tu la naninna umpa’peturoanNilako to paa sia lako parentana to maraya.

Diona kapassiman lako datu

20:21-2621Mekutanami tinde tau lako, nakua:O Guru! kiissan tongan tu kadamMisia pangadaramMi, kumua malolosia tae’ tau Milaenan, sangadinnaumpa’pangadaran tongan bangKomilalanNa Puang Matua;22 sipaturakannika la ussorong sima lakodatu kapua, tae’raka?23Apa Naissan Yesu tu tanga’na tindetau, dadi Nakuami ungkuanni:24PakitanNa’ tu dinara misa’! Mindararupa sia passura’ te lan! Nakuami tindetau: Datu kapua.25Nakuami Yesu mebali lako tinde tau:Iamoto dadi pennoloanni lako datukapua tu apanna datu kapua sia lakoPuang Matua tu apanNa Puang Matua.26Tae’ nabelai tau iato mai untingkannimisa’ tu kadanNa dio tingayona tobuda, nakappa tinde tau, umpomangngapebalinNa Yesu.

LUKAS 20.27–33 162

Pekutananna to Sadukidiona katuoan sule

20:27-3627Saemi ba’tu pira-pira to Saduki lakoKalena tu ussangai, kumua tae’ tukatuoan sule,28namekutana susite: O Guru! susitenasurasangkan Musa: Iake dennisiulu’na tau kebainemo, namate,apa tae’ anak natampe tonna mate,siulu’na la umpobainei tu bainena, annapabu’tuanni bati’ tu siulu’na.29Naden tau pitu siulu’ naumpobainebaine misa’ tu pa’bunga’na, namatenatae’ anak natampe.30 Iami tu ma’penduanna,31 sia ma’pentalunna umpobainei tindebaine; susi nasang bangi sola pitui matenatae’ anak natampe.32Undinna tonna mate nasangmo, matedukami tinde baine.33Dadi iake allo katuoan sule to,umbannamo tinde tau sola nasang laumpobainei? Belanna mangkamo solapitui umpobainei.

LUKAS 20.34–40 16334Napokadammi Yesu lako tinde tau,Nakua: Iatu tau untorroi te lino kebainesia dipakemuane,35apa iatu to disanga sipatu laumpomana’ lino undi sia katuoan sule,tae’mo nala kebaine sia dipakemuane,36belanna tae’mo nama’din mate len,apa susimo malaeka’ sia anakNa PuangMatua, belanna iatu tau iato to dipatuosule.

Diona manassana katuoan sule

20:37-4037Sia iatu kadipatuoanna to mate sulenapamanassa duka Musa lan to’ duri,tonna sa’bu’ Puang Matua PuangnaAbraham sia Ishak sia Yakub.38 Iatu Puang Matua inang tae’Napuangna to mate, sangadinnaPuangna to tuo, belanna la lu lakonasang tu katuoanna mintu’ tau.39Mebalimi pira tu pandita Sura’, nakua:O Guru, tonganna tu kadamMi!40Belanna tae’mo nasarai umpekutananapa-apa.

LUKAS 20.41–46 164

Ondong tu Kristus na Anakna Daud

20:41-44Mat. 22:41-45; Mark. 12:35-37

41Nakuami Yesu lako tinde tau: Ma’aparinadikuara Anakna Daud tu Mesias?42Apa lan sura’ Pa’pudian Daud kalenama’kada, kumua:Nakuami Puang lako Puangku:

Unno’ko’Komi dio kananKu.43Sae lako kupadiongna nasang to’lentekMi tu ualimMi.44Daud kalenamo umpekapuangi, umbanakua nala Ia pole’o napoanak?

Pandita Sura’ dipokadan kasalanna

20:45-47Mat. 23:1, 5-7, 14; Mark. 12:38-40

45Tonna ma’perangi tu mintu’ to buda,Nakuami tu Yesu lako anak gurunNa:46Kanandaikomi kalemi dio mai panditaSura’, tu naporai bang male sumalongma’bayu lamba’ sia morai bangdipekatabe’i dio lu pasa’ sia naporaiunno’ko’ dio kao’koran mala’bi’ lan

LUKAS 20.47–21.4 165

banua pa’kombongan sia inan madaoanlan pa’maruasan,47 sia iatu unnimbakan ianannabaine balu sia naangga’-angga’iumpamalambe’ passambayangna; iatutau susito mandu la narua tampak ropu.

Diona doi’na baine balu

21:1-4Mark. 12:41-44

211Umbangunammi matanNatu Yesu, Natiroi tu to sugi’

umpatama pamenganna tama patti doi’pa’kamasean.2Natiro dukami tu baine kalala’umpatama misa’ doi’ bittik.3Nakuami: Kukua lako kalemi: tongannalosong ia napatama te baine balu kalala’iate na iatu tau mintu’.4Belanna iatu tau sola nasang la’binnapinanii unnalai narangngananni sidi’ tudoi’ pa’kamasean, apa iate baine iatetu kataerannamira dikka’ napatamanasangi tu apa napotuona.

LUKAS 21.5–8 166

KasanggangannaBanua Kabusungan

21:5-65Pakalan iatonna pokada-kadai ba’tupira-pira tau tu diona Banua Kabusunganmelo tongan ditiro tu mai batunna siadikassa’i apa melo, iamotu mai apanapa’kamasean tau, Nakuami Yesu:6 Iate mintu’na mitirona te, la sae tuallona, ke tae’ bangmi torro tu batumettodo’ dao batu senga’, tu tang ladiseranna.

Diona to umposangasanganNa Kristus

21:7-87Mekutanami tinde tau lako, nakua: OGuru, piranra nala dadi tu mintu’nato?Sia apara tandana to ke la dadi tumintu’nato?8Nakuami: Kanandai tonganni, danapapusakomi tau, belanna buda taula sae umposanga sangangKu, nakua:Aku bangsiamote! sia: mandappi’mo tuallu’na! Apa da mirundu’i tu tau iato.

LUKAS 21.9–12 167

Diona kasirarian sianapomatoto’na tau

21:9-119 Iammi rangi diona kasirarian sia ba’tupira-pira kamaramban, da mitiramban,belanna tae’ nasalai tang sae dolotu iannato, apa tae’pa nasimpolo lakatappuranna to.10Pakalan Nakuami lako tinde tau:Bangsa la siea pada bangsa sia tosangkadatuan la siea to sangkadatuan,11 sia la den pembuda ra’ba biang sialino’ kapua dio lu ba’tu pira-pira tondoksia karorian sia penggauran dikataku’ siatanda kalle-kallean kapua dao mai langi’.

Kadipakario-rioan

21:12-1912Apa dolona na iate mintu’na te, lanapata’paikomi lima sia la nalolaikomisae lako napatamammi banuapa’kombongan sia tama pa’tarungkuansia la napakendekkomi lako olona datusia to maraya tu belanna sangangKu.

LUKAS 21.13–20 16813La naruakomi mintu’nato, ammimendadi to sa’bi.14 Iamoto sipatu la mipemanassai lanpenaammi, da mitangnga’i dolo tu lamipebalianna,15belanna la Kubenkomi kada siakamanarangan, tu tang nalambi’nanabali ba’tu nagaga mintu’ to unnea-komi.16Moi to matuammi sia siulu’mi siasangdadiammi sia sangmanemi lanaparapa’ dukakomi sia iatu kamudenkomi la napatei;17 sia la nakabiri’komi mintu’ tau tubelanna sangangKu.18Apa moi sanglamba’ beluakmi tae’nala matumba;19ke umpatontong bangkomi penaammi,ungkarimmanni katuoammi.

Kasangganganna Yerusalem

21:20-2420 Iammi tiromi tu Yerusalemnatalimbung tama to parari, iato attuiato la miissan, kumua mandappi’mokasangganganna.

LUKAS 21.21–26 16921 Iato attu iato, la mallai langngantanete tu to dio Yudea, sia lanna tondokla sun sia iatu diona to’ uma da natama.22Belanna iamo allo dinii umpabala’i,kumua anna sundun tu mintu’nadisura’na.23Apa upu’ allona tu to ma’tambuk sia tosumusupa anakna to attu iato, belannakamaparrisan kapua la dadi lan lino,24 sia kasengkean lako te tau sia la matenakande pa’dang mataran sia dirampanadibaa lako mintu’ rapunna tau sia iatuYerusalem la nasilullu’i to kapere’ saelako kasundunanna allona tu to kapere’.

Tandana kasaeanNaAnak rampan dilino

21:25-28Mat. 24:29-30; Mark. 13:24-26

25Sia la den tanda kalle-kallean bu’tudao allo sia bulan sia bintoen sia lanlino kasumpuan mintu’ tau sia puttapenaanna, ke mongo’mi tu tasik siabombang;26 sia mintu’na tau kadangkengnasa’ding lan penaanna, belannamataku’ sia umpeagii tu la urruannai te

LUKAS 21.27–31 170

lino, belanna mintu’ kamatotoran daolangi’, la kedo.27Sia iato attu iato la natiro tu Anakrampan dilino sae lan gaun sisolakamatotoran kapua sia kamala’birankapua.28 Ianna randukmo dadi tu mintu’nato,mentingarakomi sia bangunangkomiulummi, belanna mandappi’mo tukalessurammi.

Tandana kasaeannaParentaNa Puang Matua

21:29-3129Napokadammi misa’ pa’pasusian lakotu tau, Nakua: Tiroi-tiroi tu kayu ara siamintu’ kayu.30 Iake mitiroi mellolo, miissan kalenamo,kumua la madomi’mo pealloan.31Susi dukamoto tu kamu, iake mitiroidadi tu mintu’nato, mitandaimo to,kumua la madomi’mo sae tu ParentaNaPuang Matua.

LUKAS 21.32–36 171

Tae’ nasalai tang sae tuParentaNa Puang Matua

21:32-3332Tonganna tongan Kukua lako kalemi:Bangsa iate tae’ nala pa’de, ke tae’pinadadi tu mintu’nato.33 Iatu langi’ sola lino la pa’de, apa iatukadangKu tae’ nala pa’de.

Sipatu dipenandai tongan tu allokasaeanNa Anak rampan dilino

21:34-3634Kanandai tonganni, da namalilutu penaammi napobua’ kamasalung-salungan sia kamalangoan siaumpengkaolai katuoan lan te lino,naurunganni tae’ bang nadikapang-kapang naalamokomi to allo iato susimisa’ poya.35Belanna la narua tu angganna tountorroi tana kalua’.36 Iamoto ma’penandakomi siatontongkomi massambayang, sangapaoiammi ma’din lessu’ dio mai mintu’na te

LUKAS 21.37–22.2 172

tu la dadi undinna sia ammi mennololako Anak rampan dilino.

Katappuranna alloNa PuangYesu dio Yerusalem

21:37-3837 Iake allona mangada’imi tu Yesu lanBanua Kabusungan, apa iake bonginnasun Nama’bongi dao tanete, disangabuntu Zaitun.38 Iatu mintu’na to buda, sitae’pabongi nasaemo umpellambi’I tamaBanua Kabusungan la umperangiipangadaranNa.

Pangulu to minaa sia pandita Sura’undaka’ lalan la umpatei Puang Yesu

22:1-2Mat. 26:1-5; Mark. 14:1-2

221Pakalan namandappi’mo tu allodinii ungkande roti tang diragii tu

disanga allo Pasa.2Undaka’mi lalan tu mintu’ pangulu tominaa sia pandita Sura’ la umpatei Yesu,apa mataku’ lako to buda.

LUKAS 22.3–8 173

Yudas ungkadoi la ussorong PuangYesu lako mintu’ pangulu

to minaa sia kapala

22:3-6Mat. 26:14-16, Mark. 14:10-11

3 Iatonna iato natamaimi deata bulituk tuYudas, tu diganti Iskariot, siposangpuloduanna tu anak gurunNa Yesu.4Malemi sipa’kada mintu’ pangulu tominaa sia kapala, kumua umbara lanakua ussorongI lako tu Yesu.5Parannumi penaanna tinde tau naallu’i,la ussaroi doi’.6Nakadoimi nadaka’i tu attu melo lananii ussorong kamama’I lako tu Yesu.

Umpasakka’ Pa’pasa

22:7-13Mat. 26:17-19, Mark. 14:12-16

7Pakalan nalambi’mi tu allo roti tangdiragii, tonna sipatunnamo tu Pa’pasa laditunu.8Nasuami Yesu tu Petrus na Yohanes,Nakua: Loomokomi umpasakkarangki’ tuPa’pasa, anta kandei.

LUKAS 22.9–15 1749Nakuami sola duai lako: Umbara nii tuMiporainna, la kinii umpasakka’i?10Nakuami lako: Manassa iammi tamatondok, la sitammukomi misa’ tau umbaabusso nanii uai, undikomi urrundu’i,ammi tama tu banua nanii11 tama, ammi kua lako tu ampu banua:Nakua kadanNa Guru lako kalemi:Umbara tu inan la Kunii sola anakgurungKu ungkande Pa’pasa?12Anna pakitangkomi misa’ tu inanmengkadoan sia malona’, sakka’nasangmo tu pengkarangan dio, iamominii umposara’i.13Malemi sola duai anna kabu’tui tuNapokadanna Yesu, napasakka’i tuPa’pasa.

TampakNa Puang Yesuungkande Pa’pasa

22:14-20Mat. 26:20-29; Mark. 14:17-25; Yoh. 13:21-2614 Iatonna lambi’mi attunna unno’ko’mikumande sola tu rasulu’ sangpulo dua.15Nakuami lako: Kukabarii tonganungkandei dolo te Pa’pasa sola kamu,Kumane dipakario-rio,

LUKAS 22.16–21 17516belanna Kukua lako kalemi kumua:tae’mo Kula ungkande lenni, sae lakodisundunninna lan ParentaNa PuangMatua.17 Iatonna alami Yesu tu irusan misa’,ma’kurre sumanga’Mi, sia Nakua: Alai temitaataai sola nasangkomi.18Belanna Kukua lako kalemi: Tae’moKula unniru’ uai anggoro’ sae lako saenatu ParentaNa Puang Matua.19Naalami tu roti Nama’kurre sumanga’,Natepu-tepui anNa benni, Nakua:Iamote tu batang kaleKu, tu dipa’benganbelanna kamu: Pogau’mi susite miniiumpengkilalaiNa’.20Susi dukato tonna mangkamokumande, Naalami tu irusan, Nakua:Iate irusan iate iamo irusan titananbasse ba’ru lan raraKu tu dipato’dobelanna kamu.

Upu’ allona tu toussorong Puang Yesu

22:21-2321Apa tiromi iatu limanna to ussorongNa’sisola sia limangKu dao te meda.

LUKAS 22.22–27 17622 Inang la maleNa tu Anak rampandilino, susitu mangka dilampakanNi, apaupu’ allona tu to ussorongI.23Randukmi sikutana-tana kalena solanasangi tinde anak gurunNa, kumuamindannari ia la umpogau’i susito?

Anak gurunNa Puang Yesuumposigaga kamadaoanna

22:24-2724Randuk dukami anak gurunNa siterrekkumua, mindannara sola nasangi tudisanganna madaoan?25Nakuami Yesu ungkuanni: Iatu maidatunna bangsana tau umparentataunna sia iatu to ungkuasai naporaidisa’bu’ to masokan.26Apa iatu kamu da misusi to,sangadinna iatu manakkana tu kamusola nasang, melo ke pada bangi tu tangmanakkana sia iatu mesuanna, melo kepada bangi ma’parakana.27Belanna umbannara madaoan, iarakatu unno’ko’na kumande, iaraka tuma’parakana? Tang iaraku tu unno’ko’nakumande? Apa iate Aku te butungNa’ toma’paraka.

LUKAS 22.28–32 177

Kadipangkeranna anak gurunNaPuang Yesu undinna

22:28-3028Apa tontongkomi Kusisolan lan mintu’kadipakario-rioangKu.29 Iamoto angKu pa’tekkenanni lakokalemi tu Parenta susi Ambe’ku mangkaumpa’tekkenanni lako Kaleku,30anta misa’ kao’koran solama’talimbungan kumande sia mangiru’lan ParentaKu sia unnisungi isungankapayungan umparessai tu sangpulo duasukunna to Israel.

KadanNa Puang Yesu lako Petruskumua la napeonganni pentallun

22:31-34Mat. 26:31-35; Mark. 14:27-31; Yoh. 13:36-3831Nakuami Puang: E Simon, Simon,lendu’ nakabarinna deata bulituk launta’piikomi susi barra’,32apa mangkamokoKupassambayangan, da napindatu kapatonganammu, dadi iammu

LUKAS 22.33–37 178

mangkamo mengkatoba’, pabatta’i tupenaanna mintu’ siulu’mu.33Nakuami Petrus lako: O Puang,inang kupatutumo tu penaangku, laussisolangKomi moi tama pa’tarungkuanmoi lako dipomatena.34Apa Nakua lako: E Petrus! Kukuamati’, ia bangsiamote bongi iate, tae’panaunnoni manuk, ke tae’pi mupentallunmeongan kumua, tae’ mutandaiNa’.

Anak gurunNa Puang Yesu la unnalaporo’-poro’, kandu’ sia pa’dang

22:35-3835Nakuami Yesu lako: IatongKu suakomitang umbaa poro’-poro’, kandu’ na lapiklentek, denraka apa kurang dio kalemi?36Nakuami: Tae’ bangra. Nakuami lakotinde tau sola nasangi: Apa totemoiatu to unnampui poro’-poro’ la naala,susi dukato tu kandu’, sia iatu to tangunnampui pa’dang, nabalukanni tusambu’na napangallianni pa’dang misa’.37Belanna Kukua lako kalemi: Iapate ianate tu disura’, tae’ nasalaitang disundunninna lako Kaleku,kumua: Dipasisangbilangan to kadake.

LUKAS 22.38–43 179

Belanna mintu’na tu disura’ diona Aku,disundunnimo.38Nakuami tinde tau: O Puang, inde siatu pa’dang da’dua. Nakuami Yesu lako:Da’imi to.

Puang Yesu lan pa’lak Getsemani

22:39-46Mat. 26:30, 36-40; Mark.

14:16, 32-42; Yoh. 18:1-1139Sunmi Namale lako buntu Zaitun,susitu biasanna, nasangundian tu anakgurunNa urrundu’I.40 Iatonna rampomo lako inaniato, Nakuami lako anak gurunNa:Massambayangkomi, da naruakomiperoso!41Umpamambela-belami Kalena dio maianak gurunNa agi-agi nalambi’ pa’piringNamane malinguntu’ Namassambayang,42Nakua: O Ambe’, iake morai siaKomi,palendu’iNa’ te irusan, apa iatu iannatotangia pa’poraiangKu, sangadinnapa’poraiamMi.43Payanmi lako Kalena tu malaeka’ misa’dao mai suruga umpabatta’I.

LUKAS 22.44–48 18044Lanmo kamaparrisan kapua nasamukkun-mukkunNa massambayang.Sia iatu ma’pu’Na, susito rara pantanto’do rokko padang.45 Iatonna malimbangunmo tonnamangkamo massambayang, saemilako anak gurunNa, Naappa’i mamma’bangmo, belanna masussa penaanna.46Nakuami lako: Ma’aparimimamma’ bangra? Millikkomiammi massambayang, da naruakomiperoso.

Yudas sae urreke’ PuangYesu la unnudungI

22:47-4847Marassan bangsiapa ma’kada-kadapakalan nasaemo sangtuntunan tausola tu anak gurunNa misa’ disangaYudas, dolo undoloanni tu tau, nasaeumpentireke’i Yesu, la unnudungI.48Apa Nakua Yesu lako: E Yudas, iarakala munii umpa’peturoan Anak rampandilino tu pangudung?

LUKAS 22.49–53 181

Pangulu to minaa sae launtingkan Puang Yesu

22:49-5349Tonna tiromi to untalimbungi tu apa ladadi, nakuami: O Puang, la kiba’tamirakapa’dang?50Denmi misa’i umba’tai tu kaunannaTominaa Kapua, natantang tu talingakananna.51Apa mebali Yesu nakua: Da’imi to.Sia Nasapu tu talinganna tinde tauNapamondoi.52Nakuami Yesu lako mintu’ pangulu tominaa sia kapala Banua Kabusungan siamintu’ pekaamberan tu sae urrukka’i:Susikomi to la urrukka’ pa’gora’ ammisae ma’takin sia ma’tarasulu’?53Kiallo-kiallo misisolanNa’ lan BanuaKabusungan, tae’ra mipata’paiNa’limammi, apa iamote tu allu’mi siaparenta kamalillinan!

LUKAS 22.54–59 182

Petrus umpeonganni Puang Yesu

22:54-62Mat. 26:34, 58, 69-75; Mark. 14:35,54, 66-72; Yoh. 18:12-18, 24-27

54Tonna mangkamo untingkanNi tu Yesu,malemi nasolan, nabaaI lako banuannaTominaa Kapua, naundi tu Petrus unturu’mambela bangi.55 Iatonna dipadukkumo api lan tangnga-tangnga paladan, unno’ko’mi solanasangi, anna iatu Petrus unno’ko’ dukalan alla’na.56Natiromi misa’ kaunan baine tonnaunno’ko’ sikandappi’ api naarrangi api,napemaranga-rangai lako, namanekumua: Ia dukapa te tau iate tuNasisolan!57Apa napeonganni, nakua: E baine, tae’aku kutandai tu Tau iatu!58Sattu’-sattu’ to natiroomi misa’ tosenga’, nakuami: Manassa ikopa tusolaNa! Apa nakua Petrus: Na iate taute! Tae’ aku na aku!59Mangkato agi-agi sangkapuranpangan nakua pole’omi misa’ to senga’ungkanassai: Manassa tongan ia dukapa

LUKAS 22.60–65 183

te tau iate tu Nasisolan, belanna iate tauiate to Galilea duka!60Nakuami Petrus: Na iate tau te! tae’aku kuissanni tu kadammu! Iatonnaiato, marassan bangsia ma’kada-kadanaunnonimo manuk.61Messailemi Puang namentiro lakoPetrus, nakilalaimi Petrus tu kadanNaPuang, tu Napokadanna lako, kumua:Tae’pa naunnoni manuk te bongi iate,ammu peonganniMo’ pentallun.62Sunmi tu Petrus naunnade-adetumangi’.

Puang Yesu ditelle-telle lanbanuanna Tominaa Kapua

22:63-65Mat. 26:67, 68; Mark. 14:65

63 Iatu mintu’ to ungkampai natelle-telletu Yesu sia nakambei;64 sia tonna mangkamo umbungku’I tuYesu, nakutanaimi, nakua: Tandaikaemindara tu mangka ungkambeiKomi!65Budapa tu kada patelle napokadatinde tau lako.

LUKAS 22.66–71 184

Puang Yesu dipatamapa’kombongan pangulu to minaa

22:66-71Mat. 26:59-66; Mark. 14:55-64

66 Iatonna masiangmoma’kombongammi tu mintu’ tomatua-tua pa’tondokan sia panguluto minaa sia pandita Sura’, nabaaInapopennolo tama pa’kombonganna,67nakuami tu tau: Iake Kamumo Mesias,pokadangkanni mai. Nakuami Yesu lako:La mipatonganrika, ke Kupokadangkomi68 sia iake mekutanaNa’, la mipebaliirika?69Apa randuk te totemo, la unno’ko’ tuAnak rampan dilino dio kanan kuasanNaPuang Matua.70Nakuami tu tau sola nasang: DadiKamumoraka tu AnakNa Puang Matua?Nakuami lako: Susimo tu mipokadanna,Akumote.71Nakuami tu tau: Apaopa gai’na tu sa’bilako kaleta? Na kita kalenamo urrangiisun dio pudukNa.

LUKAS 23.1–7 185

Puang Yesu dio olona Pilatus

23:1-7

231Sangke’derammi tu tau, nabaaItu Yesu lako olona Pilatus.

2Randukmi umparapa’I, nakua:Kilambiran te tau iate unnada’i salasolaki, Nagagai massima lako datukapua, Nakua Ia kalena Ia Kristus siadatu.3Nakutanaimi Pilatus nakua:Kamumoraka datu to Yahudi?Mebalimi Yesu lako, Nakua: Susimo tumipokadanna.4Mangkato nakuami Pilatus lako mintu’pangulu to minaa sia lako to buda: Tae’rakuappa’ tu la Naposalana te tau iate.5Napamakarra’ pissanorami tu kadanna,nakua: Umpatigega’ to buda te tau iate,lao ullilingi tondok Yudea unnada’i tautempon dio mai Galilea sae inde te mai.6 Iatonna rangimi Pilatus tu iannatonapekutanammi kumua: to Galilearakate tau iate;7 tonna kanassami kumua lan parentanaHerodes nasuami umbaaI lako, belannaiatonna iato dio Yerusalem tu Herodes.

LUKAS 23.8–12 186

Puang Yesu ditelle-telledio olona Herodes

23:8-128 Iatonna tiromi Herodes tu Yesu,lendu’mi parannunna penaanna, belannamasaimo la morai bang untiroI, belannapembudamo narangi datu tu kadannatau diona Yesu sia la morai untiroi misa’tu tanda mangnga Napogau’.9Ma’rupa-rupa tonganmi kadanapekutanan datu, apa moi misa’ tae’duka Napebalii Yesu.10Bendan bangmi tu pangulu to minaasia pandita Sura’ umparapa’ Yesu, lendu’maparrangna.11Nalo’bo-lo’bomi Herodes sola mintu’surodadunna tu Yesu sia natelle-telle,napakei sambu’ pandillak-dillak, nasuaiumbaaI sule lako Pilatus.12 Iatonna iato sisangmuanemo tuPilatus na Herodes, belanna sisarangnga’pirambongi’.

LUKAS 23.13–18 187

Pilatus la urrampanan Puang Yesu

23:13-1713Narampunmi Pilatus tu mintu’ panguluto minaa sia kapala sia to buda, nakuami,lako:14 Iate tau iate mibaa lako kalekususito umpatipero’ senga’ to buda,na kuparessamo dio tingayomi natae’bang kuappa’ tu la Naposalana, tu miniiumparapa’I.15Susi dukato tu Herodes, tae’, belannanasua diomo mai sule, natae’ bang apaNapogau’ te tau iate tu sipatunna la diniiumpatei.16 Iamoto dadi la kubamba bangmo,kurampananNi.17 (Belanna tae’ nasalai tu Pilatus tangumpatassuranni misa’ tau tu to buda, keallo kapua.)

Barabas dirampanan

23:18-2518Rambanmi tu tau metamba takuabang to misa’ri, nakua: Tombonni lao

LUKAS 23.19–25 188

tu tau iatu, iamo kami tu Barabastassurangkan.19 Iatu Barabas dikurung lanpa’tarungkan, belanna mangkamoumpamaramba tau lan tondok siaumpatei tau.20Belanna la morai tu Pilatus urrampananYesu, ma’kada pole’omi lako tau.21Apa metamba pole’o tu tau, nakua:A’ta’I Ia tu! A’ta’I Ia tu!22Ma’pentallunna ma’kadami Pilatuslako tu tau, nakua: Kakadakeanapara Napogau’? Tae’ bang kuappa’tu la Naposalana tu sipatunna la diniiumpatei. Iamoto dadi la kubambabangmo, kurampananNi!23Apa tae’ napaka’tui metambaumpekapuai gamaranna, natuntunnibang tu Yesu la dia’ta’ na samasarrang-sarrangna bang tu petambana tau.24Namane urra’ta’i Pilatus, kumua lasusimo tu natuntunna bang tau.25Natassurammi tu to ditarungkuma’pamaramba sia umpatei tau tunapalakunna, apa iatu Yesu nasorongsia naeloran tu tau umpogau’i lako tupa’poraianna.

LUKAS 23.26–30 189

Puang Yesu dio lalanlangngan buntu Golgota

23:26-3226 Iatonna malemo umbaaI tu Yesu,nala’ka’imi tu to Kirene misa’ disangaSimon lu dio mai pa’lak, napapassannitu kayu pea’ta’, kumua anna undiumpassanni dio boko’Na Yesu.27Nabuda tongan tau undi urrundu’I siaden ba’tu pira-pira baine ussa’pa-sa’paara’na sia untangi’i.28Messailemi Yesu lako tinde tau, Nakua:E pia to Yerusalem, da mitangi’iNa’,sangadinna tangi’ikomi ria kalemi siaanakmi.29Belanna tae’ nasalai tang sae tu allo,tu la nanii tau ma’kada kumua: Maupa’ia tu to tamanang sia iatu tau tangnarubak anak sia iatu susu tang nasusupia’-pia’.30 Iato ke attu iato mane la randukrima’kada tu tau lako mintu’ tanete susite:I’pinnikanni mai! sia lako mintu’ buntu:Samboikanni mai!

LUKAS 23.31–36 19031Belanna iake susii penggaurannalako kayu mamata to, la ma’patumbaoidadinna tu kayu marangke?32Nabaa dukami tau tu to senga’ da’dua,to kadake, la napasipatei Yesu.

Puang Yesu dao kayu pea’ta’

23:33-4333 Iatonna rampomo lako to’ inan disangaKararo ulu, naa’ta’mi tu Yesu dio sia iatuto kadake da’dua, misa’ dio kananNa namisa’ dio kairinNa.34Massambayangmi Yesu, Nakua: OAmbe’, pagarri’i te mai tau, belanna tae’naissanni tu apa napogau’. Nasire’tekkimitu pakeanNa kumua ba’tu umbannaiumpotaai.35Sangke’derammi tinde to budauntiroi. Ia duka tu mai kapala-kapalaussitelle-tellei, nakua: Narampanammotu to senga’, Narampanan todai tu Kalenatotemo, ke Iamo Kristus, To Natonno’Puang Matua!36Sangsaean dukami tu surodaduuntelle-telleI, napairu’I sukka anggoro’,nakua:

LUKAS 23.37–44 19137 Iake datunnaKomi to Yahudi, lessurankalenaKomi Kalemi!38Sia den duka tandana disura’ daonakua: Iamote tu datunna to Yahudi.39 Iatu to kadake ditoke’ denmisa’ untelle-telleI, nakua:Tang KristusroKomika? LessurankalenamoKomi Kalemi Milessurandukakan!40Apa mebali tu misa’ sia nata’tan,nakua: Tae’ bangraka iko mumataku’ lakoPuang Matua, anna pada muperasaimotu kamaparrisan?41 Ia kita tu kitanna sipatuki’, belannanatumangki’ penggauranta antadipakario-rio, apa iate Tau iate moi misa’duka tu penggauranNa tae’ sala.42Nakuami lako Yesu: O Puang, kilalaina’dikka’, ke tamaKomi ParentaMi!43Nakuami Yesu lako: Nakua kadangKumati’: Manassa ia bangsiamote allo iate,anta sisola lan inan kamanamanan.

KamateanNa Puang Yesu

23:44-4944Umbai agi-agi te’te’ sangpulo duama’tangnga allo, malillinmi tu mintu’

LUKAS 23.45–50 192

padang inde to dio sae lako te’te’ tallumakaroen,45belanna malillin tu allo sia iatukulambu Banua Kabusungan tipa’dua.46Metambami tu Yesu umpemanduigamaranNa, nakua: O Ambe’, Kusoronglako Kalemi tu penaangKu. Iatonnamangkamo ma’kada susito, sinoemipenaa.47 Iatonna tiromi tinde kamandangungkapalai surodadu saratu’ tu apamangka dadi, umpakarayami PuangMatua, nakua: Manassa Iamo misa’ Toma’bulo sanglampa te!48Mintu’na to sae sirampun umpengkitai,tonna tiromi tu apa mangka dadi, pantansulemi ussa’pa-sa’pa ara’na.49 Iatu mintu’na to Nasitandan sia iatubaine undi unturu’I dio mai Galileabendan mambela-bela bang untiroi tuiannato.

KadipelianganNa Puang Yesu

23:50-56Mat. 27:57-61; Mark. 15:42-47; Yoh. 19:38-4250Denmi misa’ tau disanga Yusuf, todiala ada’,

LUKAS 23.51–56 19351 iamo misa’ to melo penaanna siamalolo – iato tau iato tae’ naturu’i tupa’tangngaranna sia penggauranna tau;– iato tau iato, to dio mai Arimatea,misa’ tondok to Yahudi, sia ia dukamoumpeagi bang parentaNa Puang Matua.52Malemi to tau iato mennolo lakoPilatus, napalakui tu batang rabukNaYesu.53 Iatonna alaimi dao mai, nabalunmisampin kasa me’lok, napatamai liang,tae’ bangpa tau dipeliang tama.54 Iamoto allo iato dinii ma’pasakka’ siamandappi’mo tu allo katorroan.55 Iatu mintu’na baine, tu Nasolanna saedio mai Galilea, sangundian urrundu’isia untiroi tu liang, sia kumua ba’tumbadikua umpatamai tu batang rabukNa.56 Iatonna sulemo tinde tau,napassakka’mi tu pebangki’ siaiatu dipa’busarungngusanna.Iatonna allo katorroan natorroimi,unturu’ atoran Sukaran aluk.

LUKAS 24.1–6 194

KamalimbangunanNaPuang Yesu sule

24:1-12Mat. 28:1-8; Mark. 16:1-8; Yoh. 20:1-13

241Apa iatonna tibaan masiang,tonna allo bunga’na lan minggu

iato, tae’pa bongi, nasaemo tinde taulako to’ liang umbaai tu pebangki’ tumangka napasakka’.2Nakarampoimi tu batu mangkamodilentenni dio mai to’ liangNa,3 sia iatonna malemo tama, tae’monaappa’ tu batang rabukNa Puang Yesu.4 Iatonna bangngo bangmo ara’na tindetau tu diona to, denmi tau da’duabendan nasikandappiran, ma’pakeanpandillak-dillak.5Tonna mataku’ tonganmo tinde taunatukku rokko padang, nakuami tindetau lako: Ma’apai midaka’I tu To tuo dioto’ to mate?6Tae’ Ia Naindete, sangadinnamalimbangunmo dio mai to’ to mate.Pengkilalai umbara nakua kadanNa lakokalemi tonna diopa Galilea,

LUKAS 24.7–12 1957kumua: Tae’ nasalai tang disoronglako to kasalan tu Anak rampandilino anna a’ta’I naallo ma’pentallunNamalimbangun sule.8Pakalan nakilalaimi tinde tau tukadanNa;9 sia iatonna sulemo dio mai to’ liang,napokadami tu mintu’na to lako tusangpulo misa anak gurunNa sia lakoduka mintu’ to senga’.10 Iamotu Maria Magdalena na Yohana naMaria indo’na Yakobus; ia duka tu bainesenga’, tu nasolanna, umpa’peissanannilako mintu’ rasulu’ te ianna te.11Nasangami mintu’ rasulu’ tu kadannakada pa’patia’bak punala bang, daditae’mi napatonganni.12Apa iatu Petrus ke’de’ namale sasa-sasa lako to’ liang; iatonna messurrukmentiro tama, natiromi pebalunNamannamo lan, malemi sule, namangngaitongan tu apa mangka dadi.

LUKAS 24.13–19 196

Puang Yesu umpa’pekitanan Kalenalako to male lako tondok Emaus

24:13-35Mark. 16:12, 13

13Sirupang dukato allo iato dennida’duai male lako misa’ tondok disangaEmaus, agi-agi kalingkan duang diangsangtangnga mambelanna dio maiYerusalem.14Sipa’kada-kadami sola duai umpokadaitu diona tu mintu’na apa mangka dadi.15 Iatonna marassanmo sipa’kada-kadasia sikutana-tana, pakalan NasaekaleNamo tu Yesu urreke’i, Namale sola,16apa takua to ditampun tu matannatinde tau sola duai, natae’ pole’ natandai.17Nakuami Yesu lako: Apara kamu tumiulelean lolanan? Tadangmi tinde tau,lendu’ masussanna Natiro Yesu lako.18Namebali tu misa’ disanga Kleopas,nakua: To saeroKomika Kamu duka dioYerusalem, na Kamu manna Kamu tangunnissanni tu apa mangka dadi dio tetotemo?19Nakuami lako: Apamo ia? Mebaliminakua: Napa tu apa dadi lako Yesu to

LUKAS 24.20–26 197

Nazaret, misa’ nabi matoto’Na PuangMatua nala diona penggauranNa, naladiona kada dio oloNa Puang Matua siadio tingayona mintu’ tau;20ba’tumba nakua pangulu to minaa siakapalaki umpa’peturoanNi, anna dira’ta’kumua la dipatei, anna a’ta’I!21Kiparannuan bangmo kami, kumuaIamo la ulla’bak to Israel, – apa moisusito, totemo ma’tallung allomomangkanna dadi tu mintu’nato.22Apa napatirambanokanni ba’tu pira-pira baine solaki, tu sae dio to’liangNaina’ makale’;23na iatonna tae’ naappa’i tu batangrabukNa, saemi nakua: untiro pole’omomalaeka’ payan lako kalena umpokadai,kumua tuomo.24Malemi tu solaki pira lako to’ liangNa,nakabu’tui tonganna susitu kadanNatinde baine, apa iatu Yesu tae’ natiroI.25Nakuami Yesu lako: E to baga sia tobanda’ inaa umpatonganni tu mintu’naapa mangka napokada nabi!26Tang sipaturaka Mesias umperasai tuiannato, Namane tama kamala’biranNa?

LUKAS 24.27–34 19827Naparanduk diomi mai Musa sia mintu’nabi Nabattuananni lako tu dipokadannalan mintu’na sura’ diona Ia.28Mareke’mi tinde tau lako tu tondoknapatu, Naangga’-angga’i bangmi Yesususito la tarru’ bang male.29Apa nana’ran-na’ran tinde tau soladuai, nakua: Tatorromo sola, belanna labongimo, lambunmo allo. Malemi tamatu Yesu la torro dio sola.30Pakalan iatonna unno’ko’mo kumandesola tinde tau sola duai, Naalamitu roti, Napalakuanni kamatotoran,Natepu-tepui, Natadoanni.31Pakalan namaseromo tu matannatinde tau sola duai, natandai tu Yesu;pa’de bangsiami natiro lako.32Sipa’kada-kadami, nakua: Tangmamali’raka penaanta, tonNa pa’kadaiki’dio lu lalan sia tonna pokadan nasangki’tu lanna mai Sura’ Madatu?33Ke’de’ bangsiami tonna attu iato,namale sule lako Yerusalem, nakarampoitu sangpulo misa anak gurunNasirampun sola tu to nasolan nenne’;34nakuami sola nasangi: Tongannamomalimbangunmo tu Puang sule siaumpa’pekitanammo Kalena lako Simon.

LUKAS 24.35–41 19935Naulelean dukami tinde tau da’duatu mangkanna dadi dio lalan sia umbanakua katandanna Yesu lako kalena,tonna untepu-tepu roti.

Puang Yesu umpa’pekitananKalena lako anak gurunNa

24:36-43Yoh. 20:14-23

36Marassanmo tinde tau umpokada-kadai tu iannato, pakalan Nasaemo tuYesu bendan lan tangnga-tangngana siaNakua lako: Siriakomi kamarampasan.37Tirambanmi sia lendu’ mataku’na,belanna nasanga bombo tu natiro.38Nakuami Yesu lako: Ma’aparimibata-batara sia sala tangnga’?39Tiromi tu limangKu sia lentekKu,manassa Aku bangsiamote! Sapumi tuKaleku, sia tiromi, pa tae’ ia nakeduku’tu bombo sia kebuku, tae’ nasusi te Akumitiro mai.40 Iatonna ma’kada susito, Napakitammitu limanNa sia lentekNa.41Apa tae’pa napatonganni, belannaparannu penaanna tinde tau siamangnga, Nakuami Yesu lako:

LUKAS 24.42–47 200

Denraka kandemi indete?42Nabenmi tau bale digoreng sangti’-pek.43Naalami Nakandei dio tingayona tindetau sola nasang.

KamalimbangunanNa Puang Yesu ladipa’peissanan lako anggenna tolino

24:44-4844Nakuami lako tinde tau: Iamote tukada KupokadangKomi tonta sisolapa,kumua tae’ nasalai tang disundunninnate mintu’nate, tu disura’na lan sura’Sukaran alukna Musa sia lan sura’namintu’ nabi sia lan sura’ nanian pa’pudiandiona Aku.45Tonna iato Napatibungka’mi tupenaanna tinde tau, kumua anna issannitu Sura’ Madatu.46Sia Nakua lako: susite tu disura’na,kumua la umperasai kamaparrisantu Mesias, anna allo ma’pentallunNamalimbangun sule dio mai to’ to mate,47nadipalele sola sanganNa tukamengkatobaran umpasae kadipa’deiankasalan lako mintu’ issinna lino nasambo

LUKAS 24.48–52 201

langi’ narande tana, randuk dio maiYerusalem.48Na iate mintu’na te kamumo lasa’binna.

Kamatotoran dao mai madona

24:4949Manassa tae’ nasalai tang Kuparampolako kalemi tu pangallu’Na Ambe’Ku,na kamu ma’peagi-agi bangmokomilan te kota sae lako dipaselle’imi tukamatotoran dao mai madona.

KakendekanNa PuangYesu langngan suruga

24:50-5350Nasolammi lako salianna tondok saelako Betania, Naangka’i tu limanNa,Nabura’i lindo masakke.51Marassan bangsiapa umbura’i lindomasakke, nasisarakmo tinde tau,Nadiangka’ langngan suruga.52Sulemi tinde tau lako Yerusalem lendu’parannunna penaanna.

LUKAS 24.53 20253Tontong bangmi lan BanuaKabusungan umpudi-pudi PuangMatua.

YOHANES

Diona Bisara matontongan

1:1-18

11Tempon mulanna naden tu Bisara,na iatu Bisara siayoka Puang Matua,

sia iatu Bisara Ia bangsia Puang Matua.2 Inang denmo Ia tonna tipamulannasola Puang Matua.3Mintu’na angge maritik dipadadimotete dio Kalena, iake tae’i na Ia tae’ dukamisa’ dadi tu mintu’na dadinnamo.4 Ia oto’na katuoan, anna iatu katuoaniamo arrangna tolino.5Parrang lan kamalillinan tu arrang iato,anna tae’ nataloi kamalillinan.6Saemi misa’ tu to Nasua Puang Matua,disanga Yohanes.7 Iamo sae umpamanassai, laungkatottongi tu diona arrang,kumua anna ma’patongan tu mintu’ taubelanna Ia.

YOHANES 1.8–15 28Tangia kumua iamotu arrang,sangadinna la ungkatottongiri tu dionaarrang.9 Iatu manassana arrang tu unnarrangmintu’ tau, mane sae tama lino.10Lanmo lino sia mangka Napadadi telino, apa tae’ natandai lino.11Saemo umpellambi’i apanNa, apa toNapotau ia tu ungkanokaI.12Apa padami tau untarimaI, iamoNaben kuasa la mendadi anakNa PuangMatua, tu to ungkanappa’i tu sanganNa;13 tu kombong tang lu dio mai rara siatang lu dio mai kasikamaliranna kale siatang lu dio mai kamoraianna muane,sangadinna lu dio mai Puang Matua.14Mentolinomo tu Bisara, sia tongkontau matamo tasisolan sia kitiromo tukamala’biranNa, susi kamala’biranNaAnak misa dio mai Ambe’, ponnokamaturu-turuan sia kamanapparan.15Nakatottongimi Yohanes sia metamba-tamba nakua:Iamora te tu mangka kupokada a’ganNakumua:Iatu undinna sae na aku, Iamoundoloina’, belanna inang dolo Ia den naaku.

YOHANES 1.16–21 316Belanna dio mai kala’bianNa, antatimba tang tore pa’kamasean solanasang.17Belanna napa’benganmo Musa tuSukaran aluk, apa iatu kamaturu-turuansia kamanapparan Napaombo’ YesuKristus.18 Iatu Puang Matua moi misa’ dukatau tae’pa untiroi; anNa Anak misa,tu diong bantananNa Ambe’, Iaumpa’pepayananNi.

Yohanes Pa’dio’ ungkatottongikalena sia diona Puang Yesu

1:19-3419 Inde sia tu nakatottongi Yohanes,tonna ussua to minaa sia to Lewitu to Yahudi dio mai Yerusalem lalao umpekutananni lako, kumua:Mindarakomi?20Mangakumi sia tae’ nameongan;mangaku kumua:Tae’ aku na aku te tu Mesias.21Mekutanami tinde tau lako kumua:Iake susito, mindakomi kamu?Kamumoraka Elia? Nakuami: Tae’.

YOHANES 1.22–29 4

Kamumoraka tu nabi? Nakuami mebali:Tae’.22Nakuami tinde tau lako: Na mindakomikamu? Angki issanni mebali lako tu toussuakan. Umbara mikua umpokadai tukalemi?23Nakuami: Akumote tu gamaranna tometamba-tamba dio padang pangallarankumua: Ranteimi tu batattaNa Puang,susitu mangka napokada nabi Yesaya.24 Iatu to disua, to Farisi.25Mekutanami lako sia nakua ungkuanni:Iake tangiakomi Mesias, sia tangia Eliasia tangia tu nabi, ma’apai ammi dio’tau?26Mebalimi Yohanes lako, nakua: Akute uai bangri kupa’dioran, apa lantangnga-tangngami bendanmo tu Totang mitandai.27 Iamoto tu undi sae na aku, na moiulang lapik lentekNa tang sipatuna’ laumbukai.28Mintu’na tu iannato dadimo dioBetania, dio lamban lianna salu Yordantu nanii Yohanes undio’ tau.29Tonna masiang to nakitami tu Yesusae lako kalena nakuami: Tiromi tu Anak

YOHANES 1.30–34 5

dombaNa Puang Matua, tu ussarapaikasalanna issinna lino.30 Iamora te tu kupokada a’ganNakumua: Undinna na aku la sae misa’ tuTo undoloina’, belanna inang dolo Ia denna aku.31Dolona tae’ kutandai; apa dikua anNadipa’pepayanan lako to Israel, iamotoangku sae umpa’dioran uai.32Nakatottongimi Yohanes nakua:Kukitamo tu PenaanNa Puang Matuasonglo’ dao mai langi’ susi bu’ku’,unta’pai.33Aku tae’ duka kutandai, apa Ia tuTo ussuana’ umpa’dioran uai, mangkaumpokadanna’ kumua: Minda-mindamutiro Nanii songlo’ tu Penaa annatorroi, Iamoto tu umpa’dioran PenaaMasallo’.34Kukitamo angku katottongi kumuaIamo te tu AnakNa Puang Matua.

YOHANES 1.35–41 6

Puang Yesu umpileianak gurunNa lima

1:35-5135 Iatonna masiang to, bendan pole’omiinde to dio tu Yohanes sola anak gurunnada’dua.36 Iatonna kitami tu Yesu sumalong-malong, nakuami: Tiromi tu AnakdombaNa Puang Matua.37Tonna rangi tinde anak gurunnaYohanes sola duai ma’kada susito,undimi urrundu’ Yesu.38Messailemi tu Yesu; iatonna kitai undiurrundu’I, Nakuami ungkuanni: Aparatu midaka’? Nakuami mebali: O Rabi!– ke dipallemba’i battuananna Guru –:umbara Minii torro?39Nakuami lako tinde tau: Maimokomiuntiroi! Laomi natiro tu Naninna torro,anna torro sola Yesu to allo iato. Tonnaiato agi-agi te’te’ a’pa’ makaroen.40 Iatu Andreas, siulu’na Simon Petrus,iamo misa’ to tau da’dua, tu urrangi diomai Yohanes, anna undi urrundu’ Yesu.41Bunga’na sitammumi Andreastu Simon, siulu’na, nakuami lako:

YOHANES 1.42–48 7

Kikabu’tuimo tu Mesias, ke dipallemba’ibattuananna Kristus.42Nasolammi lako Yesu. Napatontongimimata Yesu Nakua: Iko te Simon, anaknaYohanes, la disangamoko Kefas, kedipallemba’i battuananna Petrus.43 Iatonna masiang to la malemi lakoGalilea; Nasiappa’ Filipus. Nakuamiungkuanni: Undiko urrundu’Na’.44 Iatu Filipus to Betsaida, sangtondokAndreas na Petrus.45Siappa’omi Filipus tu Natanael,nakuami lako: Kikabu’tuimo tu nasura’Musa lan Sukaran aluk tu diona a’ganNasia mintu’ nabi, Iamotu Yesu, anaknaYusuf, to Nazaret.46Nakuami Natanael lako: Ma’dinraka tuNazaret nanii bu’tu melona? NakuamiFilipus: Maimoko mutiroi!47Nakitami Yesu tu Natanael sae lakoKalena, Nama’kada umpokadai tua’ganna Nakua: Tiromi tu misa’ to Israeltongan, tu tae’ tangnga’ kadake diokalena!48Nakuami Natanael lako: Umbara Mikuauntandaina’? Nakuami Yesu mebali lako:Tae’pa natambaiko Filipus, tommu dio to’ara angKu kitamoko.

YOHANES 1.49–2.3 849Nakuami Natanael mebali lako: ORabi, Kamumo tu AnakNa Puang Matua!Kamumo tu Datunna to Israel!50Mebalimi Yesu sia Nakua ungkuanni:Ma’patonganrokoka, tu belanna Kukuamati’: Kukitako dio to’ kayu ara? Lamukita tu ondong kapuanna na iateiannate.51Sia Nakua lako: Tonganna tonganKukua mati’; la mikita tu langi’ tibungka’,sia mintu’na malaeka’Na Puang Matuasisula’ sirrin songlo’ lako Anak rampandilino.

Pa’maruasan to ma’kapa’ dio Kana

2:1-11

21Ma’duang allo lendu’nato, denmipa’maruasan to ma’kapa’ dio Kana,

tana Galilea, sia iatu indo’Na Yesu dioren.2 Iatu Yesu sola anak gurunNa ditambaiduka lako tu pa’maruasan to ma’kapa’.3 Iatonna tang silasamo tu uai anggoro’,nakuami indo’Na Yesu lako: Tae’mo uaianggoro’na te tau.

YOHANES 2.4–10 94Nakuami Yesu lako: E baine, apamorala mituntun dio mai Kaleku? natae’panalambi’i attungKu.5Nakuami indo’Na ungkuanni tu mintu’to ma’paraka: Apa-apa Nakuangkomi,pogau’i.6 Indeto dio den balubu batu annan, diniimembase susitu biasanna atoranna toYahudi; iatu balubu, siduang busso ba’tusitallung busso uai tama.7Nakuami Yesu ungkuanni tu tau:Patamai nasangi uai te balubu.Naponnoimi tau sae langngan babana.8Nakuami ungkuanni tu tau: Siokmitotemo, ammi baai lako to umpana’ta’pa’maruasan. Nabaami.9 Iatonna lae’mi tinde to umpana’ta’pa’maruasan tu uai menanggoro’mo,– tae’ naissanni umba nanii sae, apanaissan ia tu to ma’paraka, tu ussiokkitu uai – natambaimi tinde to umpana’ta’pa’maruasan tu muane diparampo,10nakuami ungkuanni: Biasanna ianapa’pairusan tau dolo tu anggoro’mammi’, nabossapi tu tau unniru’i,namane dipa’pairusan tu tangkannamammi’; anna mipalumpunni bang kamutu mammi’na sae lako totemo.

YOHANES 2.11–15 1011 Iamo te tu bunga’na tanda kalle-kallean tu Napogau’ Yesu dio Kanatana Galilea, sia umpa’pekitanankamala’biranNa; napatonganmi anakgurunNa.

Bunga’na Puang Yesu urrambai toma’baluk sia to mangalli sunlan mai Banua Kabusungan

2:12-25Mat. 21:12-13; Mark. 11:15-17; Luk. 19:45-4612Upu’ to malemi tu Yesu rokkoKapernaum sola indo’Na sia siulu’Na naanak gurunNa; apa tae’ napirang allotorro dio.13Mandappi’mo allo Pasa to Yahudi,Nake’de’ tu Yesu langngan Yerusalem.14Nalambi’mi lan Banua Kabusungan tuto ma’baluk tedong sapi sia domba siabu’ku’ sia to ussapi’ doi’, unno’ko’ dio.15Nagaragami tu pebamba ulang,Narambai nasangi tu tau lan mai BanuaKabusungan, sia ia duka tu mintu’domba sia tedong sapi; sia Nabolloan tudoi’na to massapi’ doi’, sia Nabalittua’ tumedana.

YOHANES 2.16–23 1116Nakuami ungkuanni tu to ma’balukbu’ku’: Alai nasangi lao te apa iate,da mia’ga pa’balukanni te banuanNaAmbe’ku.17Tilanta’mi lan penaanna anakgurunNa tu mangka disura’ kumua:Kamakaritutuan lako banuamMi laumpapuru’ penaangKu.18Mebalimi tu to Yahudi nakua lako Yesu:Apara tu tanda la Mipakitangkan, kumuama’dinKomi umpogau’i susito?19Nakuami Yesu mebali lako:Rondonnimi te Banua Kabusungan,angKu pabendanni sule lan tallung allo.20Nakuami tu to Yahudi: Patangpulonnannan taunna nanii tau umpabendannite Banua Kabusungan, anna tallung alloriKamu la Minii umpabendanni?21Apa ia tu Banua KabusunganNapokada, Kalena Ia.22 Iamira tonna malimbangunmo dio maito’ to mate, namane ungkilalai anakgurunNa kumua mangkamo Napokadate; napatonganmi tu Sura’ Madatu siaiatu kada mangka Napokada Yesu.23Tonna diomo Yerusalem, tonnaallo kapua dinii Ma’pasa, budami tauumpatonganni tu sanganNa, belanna

YOHANES 2.24–3.4 12

nakitamo tu tanda kalle-kalleanNapogau’.24Apa iatu Yesu tae’ Namatappa’ lako tauiato mai umpamanassa kalena, belannaNatandai nasang tu penaanna.25Sia belanna tae’ Naanga’ misa’ dukatau la ungkatottongi tu diona tolino,belanna Ia kalena unnissanni tu lannapenaanna tolino.

Kasipa’uleleannaNikodemus na Puang Yesu

3:1-21

31Denmi misa’ to Farisi, disangaNikodemus, pangulu to Yahudi.

2Sae bongi lako Yesu, nakua lako: ORabi, kiissan kumua Kamumo misa’ gurulu dio mai Puang Matua, belanna tae’ia misa’ tau ma’din umpogau’i tu tandakalle-kallean susitu Mipogau’, ke tae’iNarondongi Puang Matua.3Mebalimi tu Yesu nakua ungkuanni:Tonganna tongan Kukua mati’, iake tae’inadidadian pole’ tu tau, tae’ nabelaiuntiro ParentaNa Puang Matua.4Nakuami Nikodemus lako: Umbara ladikua undadianni tu tau, ke matuami?

YOHANES 3.5–12 13

Ma’dinraka la tama pa’tambukannaindo’na, anna didadian pole’?5Nakuami Yesu mebali: Tonganna tonganKukua mati’: Iake tae’i nadidadian diomai uai sia Penaa tu tau, tae’ nama’dintama ParentaNa Puang Matua.6 Iatu nadadianna kale, kale bangsiami;iatu nadadianNa Penaa, Penaabangsiami.7Da mimangnga, belanna Kukuamomati’ kumua: Sipatukomi didadian pole’.8 Iatu angin umba-umba ia nanii mangiri’tu naporainna, na mirangi sia tumongngo’na, apa tae’ miissanni umbananii sae sia umba naola. Tenmoto tumintu’nato dadi lu dio mai tu Penaa.9Mebalimi Nikodemus nakua lako: Umbanakua la dadi tu ianna te?10Mebalimi Yesu lako Nakua: Kamu para’tu gurunna to Israel, natae’ miissanni teiannate?11Tonganna tongan Kukua mati’:Kipokada tu kiissanna, sia kikatottongitu kitirona, apa tae’ mitarimai tukikatottonginna.12 Iake Kupokadammokomi tu lanna telino natae’ mipatonganni, ma’apai ammi

YOHANES 3.13–18 14

la umpatonganni, ke Kupokadangkomitu daona suruga?13Moi misa’ tau tae’ kendek langngansuruga, sangadi Ia tu mangkanna songlo’dao mai suruga, Iamotu Anak rampandilino.14Susi Musa mangka umpakendekkitu ula’ dio padang pangallaran, susidukamoto tu Anak rampan dilino sipatula dipakendek,15dikua anna minda-mindaumpatonganNi ungkabu’tui katuoantontong sae lakona.16Belanna tenmoto tu Puang Matuaungkamasei tu issinna te lino,naurunganni umpa’kamaseanni tu Anaktungga’Na, kumua anna minda-mindaumpatonganNi tae’ nala sanggang,sangadinna ungkabu’tui katuoan saelakona.17Belanna iari Nasuai Puang Matuatu AnakNa tama te lino, tae’ kumuaNapa’peukunganni tu lino, sangadinnakumua anNa karimmanni te lino.18Minda-minda umpatonganNi, tae’nadipa’peukungan, apa iatu to tangma’patongan, inang dipa’peukungammo,

YOHANES 3.19–23 15

belanna tae’ napatonganni tu sanganNaAnak tungga’Na Puang Matua.19 Inde sia nadipaolai pangra’ta’, tokumua saemo tama lino tu maserona,apa napa’budai ia tolino tu malillinnana iatu maserona belanna kadake tupenggauranna.20Belanna minda-minda umpogau’kakadakean, nakabiri’ tu maseronasia tae’ naloo lako maserona, danakantollean tu penggauranna.21Apa iatu to umpogau’ malolona, lulako maserona, anna payan kumua iatupenggauran napogau’ umpa’passareiPuang Matua.

Ma’katampakanna YohanesPa’dio’ ungkatottongi tudiona Puang Yesu Kristus

3:22-3622Undinnato saemi tu Yesu sola anakgurunNa lako tana Yudea; torromi soladio Naundio’ tau.23Apa iatu Yohanes undio’ duka tau dioAinon sikandappi’ Salim, belanna budauai inde to dio; saemi tu tau ma’popedio’.

YOHANES 3.24–31 1624Belanna attu iato tae’pa nadipatamapa’tarungkuan tu Yohanes.25Tonna iato bu’tumi kasisakkanna anakgurunna Yohanes anna misa’ to Yahudidiona kadipamaseroan.26Saemi lako Yohanes sia nakua lako: ORabi, iatu To misolan dio sambalinna luYordan, tu mikatottongi, tiromi undio’motau sia sangsaean tu tau lako Kalena.27Mebalimi Yohanes nakua: Moi misa’tau tae’ nama’din unnala misa’ apa, ketae’i nadikamaseanni dao mai suruga.28Kamu kalena duka siaungkatottongina’, kumua mangkamo’ma’kada susite: Tae’ na aku te tu Mesias,sangadinna: disuara’ undoloanNi.29 Iatu ampunna baine la dirampannikapa’, iamotu muane la urramppannikapa’; apa iatu sangmuanena muanela diparampo, ke’de’ umperangii, lendu’parannunna belanna narangi gamarannatu muane la diparampo; na totemo tesundunmo tu kaparannuangku.30Sipatu Ia la salangngan-langnganna,apa aku te la sarokko-rokkona.31 Iatu ma’paludaona mai, madaoan naiatu mintu’na; na iate lu lanna mai telino, naamben bangsiami lino sia lanna

YOHANES 3.32–4.1 17

manna lino napokada, apa iatu lu daonamai suruga, ondong Ia na iatu mintu’na.32 Ia ungkatottongi tu diona apa Natirosia Narangi, apa moi misa’ tau tae’untarimai tu Nakatottonginna.33Minda-minda tu untarimami tuNakatottonginna, naarra’imo kumuatongan tu Puang Matua.34Belanna Iamotu Nasua Puang Matuaumpokada kadanNa Puang Matua,apa tang liu-liu tu Puang Matuaumpa’kamasean Penaa.35Napakaboro’ Ambe’ tu AnakNa siamintu’na angge maritik Nasorong lakoKalena.36Minda-minda umpatonganNi tuAnak, ia unnampui tu katuoan tontongsae lakona; apa minda-minda tangumperangii tu Anak, tae’ nala sikitakatuoan, sangadinna tontong dio kalenatu kasengkeanNa Puang Matua.

Kasipa’uleleanNa Puang Yesuna misa’ baine to Samaria

4:1-42

41Tonna issanmi Yesu, kumuanarangimo to Farisi tu diona Yesu

YOHANES 4.2–10 18

buda Ia tau Napadadi anak gurunNa siabuda Ia tau Nadio’ anna Yohanes,2– moi anna tae’ na Yesu kalena undio’tau, sangadinna anak gurunNa ia tuma’dio’-3Natampemi tu tana Yudea, Nake’de’sule lako Galilea.4Apa inang la unnola lako tana Samaria.5Rampomi lako misa’ tondok dioSamaria, disanga Sikhar sikandappi’padang mangka napa’bengan Yakub lakoYusuf anakna, pirambongi’.6 Indemoto tu bubunna Yakub. Belannamata’ka’ lumingka tu Yesu, unno’ko’bangmi dio to’ bubun iato, agi-agi te’te’sangpulo dua tangnga allo.7Saemi misa baine to Samaria launtimba uai; Nakuami Yesu lako: Benna’uai Kuiru’i.8Belanna iatu anak gurunNa malemotama tondok unnalli kande.9Nakuami tinde baine to Samarialako: Ma’apai na to YahudiKomi amMipalakuina’ uai Miiru’ anna baineto Samariana’ aku? (Belanna tae’nasikambaroan to Yahudi tu to Samaria.)10Mebalimi Yesu Nakua ungkuanni:Iakemmu tandai tu pa’kamaseNa Puang

YOHANES 4.11–16 19

Matua sia minda tu umpa’kadaiko,kumua: benNa’ uai Kuiru’i, tae’ mutangmalakumo lako, sia mangkamoko Nabentu uai marendeng.11Nakuami tinde baine lako: O Puang,tae’ bang apa iti’ la Mipa’timban annamandalan rokko te bubun; naumbara laMinii unnalai tu uai marendeng?12Kamuraka la ondong na iatu Yakub,nene’ to doloki, tu mangka umbenkannite bubun, na ia kalenamo unniru’i, siaanakna sia mintu’ patuoanna?13Mebalimi Yesu Nakua lako: Minda-minda unniru’i te uai iate, la ma’rangbangsia sule.14Apa minda-minda unniru’i tu uaila Kubenni, tae’ nala ma’rang lensae lakona, belanna iatu uai Kubennila mendadi kalimbuang lan kalenanatikula’dak-la’dak sae lako katuoantontong sae lakona.15Nakuami tinde baine lako: O Puang,benmo’ tu uai iato, da angku ma’ranglen, sia da kumanggi’ sae indete untimbauai.16Nakuami ungkuanni: Loomokountambai tu muanemu, mumane saeindete.

YOHANES 4.17–23 2017Mebalimi tinde baine nakua: Tae’ akukukemuane.Nakuami Yesu lako: Tonganna tukadammu, kumua: tae’ aku kukemuane.18Belanna limamo tu tau mangkamupomuane, na iatu diona kalemutotemo, inang tangia ia muanemu to.Tonganna tu kadammu.19Nakuami tinde baine lako: O Puang,kusanga inang la nabiKomi.20Naniimo nene’ to doloki menomba daote buntu iate, Mikuami Kamu, Yerusalemia tu sipatu nanii tau menomba.21Nakuami Yesu ungkuanni: E baine,patonganNa’, kumua la sae tu attunna,to ke mipenombaimi tu Ambe’, tangdaora buntu iate sia tang dio dukaraYerusalem.22Manassa kamu te umpenombaikomiapa tang mitandai; kami kamiumpenombaikan apa kitandai; belannaiatu kadikarimmanan lu dio mai toYahudi.23Apa la sae tu attunna, na nalambi’mototemo, kumua mintu’na tu to menombatongan la menomba lan ia penaalangngan Ambe’ tu tonganna; belanna

YOHANES 4.24–32 21

iari Nadaka’ Ambe’ tu to menombasusito.24 Iatu Puang Matua Penaa Ia: dadi iatuto umpenombai, sipatu la menomba lania penaa tu tonganna.25Nakuami tinde baine lako: Kuissansia kumua la sae tu Mesias, tu disangaKristus; ianNa sae, la Napa’peissananlako kaleki tu mintu’nato.26Nakuami Yesu ungkuanni: Akubangsiamote musipa’kadan.27Tonna iato saemi anak gurunNa;mangngami, belanna sipa’ulelean bainetu Yesu. Apa tae’ bangi misa’ mekutanakumua: La ma’aparoKomi? ba’tu Aparatu Mipokada lako?28Natampemi tu bussona tinde baine,namale tama tondok sia nakua lako tau:29Maimokomi, den ia tau inde dio misa’umpokadanna’ tu mintu’ penggaurangku.Ba’tu tang Iamo Kristus?30Sangsunammi tu tau lan mai tondoknaloo umpellambi’I.31Tonna iato natambaimi anak gurunNa,nakua: O Rabi, kumandemoKomi.32Apa Nakua ungkuanni: Den sia kandeinde la Kukande, tu tang miissanna.

YOHANES 4.33–39 2233Sipa’kada-kadami tu anak gurunNanakua: Dendaka tau umbanNi kande?34Nakuami Yesu ungkuanni: IatukandeKu, iamotu umpogau’pa’poraianNa To ussuaNa’, siaussundunni pengkaranganNa.35Tang mikuaraka: Patang bulanpanapeparean? Tonganna tongan Kukuamati’: Bangunanni tu matammi, tiromi tumintu’ bela’; belanna matasak nasangmototemo, pepareannamo.36Na iatu to mepare unnalamo sarona,sia urrampun bura padang tama katuoantontong sae lakona, kumua annapada-pada parannu nala to mangambo’nala to mepare.37Belanna iatu ianna te tongannabangmo tu dipoparumbasan kumua:Senga’ tau mangambo’, laen tau mepare.38Aku ussuakomi lao umpeparei tangmikara’ta’ina; nakara’ta’imo tau ammialai tu kara’tasanna.39Budami tu to Samaria lan tondokiato umpatonganNi tu Yesu, belannakanakanassainna tinde baine nakua:Napokadamo lako kaleku tu mintu’namangkanna kupogau’.

YOHANES 4.40–45 2340 Iatonna sae lako Yesu tu to Samaria,napalakumi, kumua anNa torro sola;torromi dio duang allo.41Sabuda-budannami tau ma’patonganbelanna narangi kalenamo tu kadanNaYesu.42Nakuami tu tau lako tinde baine:Totemo ma’patonganmokan tangiakumua diona manna kadammu,sangadinna kirangi kalenamo sia kiissankumua iate Tau iate tonganna toPakarimmananna te lino.

Kadipamalekeanna anakna misa’ tountoe parea dio datu, dio Kapernaum

4:43-5443Duang allo lendu’nato ke’de’mi tu Yesudio mai Namale lako Galilea,44belanna Ia Kalena umpokadai, kumuamisa’ nabi tae’ nadibilang lan tondokna.45 Iatonna rampo lako Galilea,natammuimi to Galilea, belannanakitamo tu mintu’na Napogau’na dioYerusalem tonna allo kapua; belannaloo duka tu tau iato umpakarayai tu allokapua.

YOHANES 4.46–53 2446Ma’tole pole’omi sae dio Kana, tanaGalilea, tu Naninna umpopennanggoro’uai. Denmi misa’ to untoe parea diodatu, dio Kapernaum, masaki tu anaknamuane.47 Iatonna rangi kumua saemo tu Yesudio mai tana Yudea lako Galilea, loominapellambi’I, napalakuI anNa loo rokkoumpamalekei tu anakna, belanna lamate mannamo.48Nakuami Yesu ungkuanni: Ianna tae’mitiro tanda kalle-kallean sia tandamangnga, tae’ mima’patongan.49Nakuami lako tinde to untoe parea diodatu: MaimoKomi talao rokko su’dingtae’ siapi namate tu anakku.50Nakuami Yesu lako: Laomokomi, tuoia tu anakmi. Napatonganmi tinde tau tukada Napokadanni Yesu, namale.51Apa solo’ bangsia rokko, nasitammumokaunanna umbaa kareba kumua tuo siaia tu anakna.52Mekutanami lako tinde tau kumua:te’te’ pira anna melo nasa’ding? Nakuamilako: Te’te’ misa’ iongi’ napa’de tukula’na.53Naissanmi tinde ambe’na tu pia,kumua te’te’ ia duka bangsiamoto anNa

YOHANES 4.54–5.4 25

kua lako tu Yesu: Tuo ia tu anakmi;ma’patonganmi sola tu mintu’ to lanbanuanna.54 Iamote tu tanda kalle-kalleanma’penduanna Napogau’ Yesu tonna ludio mai tana Yudea Nasae lako Galilea.

Kadipamalekeanna misa’ tomasaki dio limbong Betesda

5:1-18

51Undinnato denmi allo kapuana toYahudi; malemi tu Yesu langngan

Yerusalem.2Dio Yerusalem sikandappi’ babanganDomba den misa’ limbong, iake basaIbrani disanga Betesda; inde to dio denlima lantang.3Lan lantang iato lendu’ budanna tomasaki mamma’, to buta sia to sondo’sia to kupi’, umpeagi nasang uai limbongtise’go’.4Belanna den sipissan-pissannamengkalao malaeka’ rokko limbongiato nase’go’i tu uainna; minda-minda tubunga’na mengkalao rokko tu limbong,ke mangkai tise’go’ tu uai, maleke moinasaki apa unnalai.

YOHANES 5.5–13 265Denmi dio misa’ tu to masakitallungpulomo ngkarua taunna.6 Iatonna tiroi Yesu mamma’, sia Naissan,kumua padamo masainna masaki to,Nakuami ungkuanni: Morairokokamaleke?7Nakuami tinde to masaki mebali lako: OPuang, tae’ dikka’ tau umbaana’ rokko telimbong, ke tise’go’i uainna, apa iangkumale, nadoloimo’ to senga’ mengkalaorokko.8Nakuami Yesu ungkuanni: Millikmokomualai tu ampa’mu mumale ma’lingka.9Ta’pa malekemi tinde tau, naalai tuampa’na namale ma’lingka. Iato alloiato, allo katorroan.10 Iamoto anna kua to Yahudi lako tu todipamaleke: Allo iate allo katorroan, tae’nasipatu la mubaa tu ampa’mu.11Mebalimi lako tinde tau nakua: Na tuTo umpamalekena’, Iamo ungkuanna’kumua: Alami tu ampa’mu, mumalema’lingka’.12Mekutanami tinde tau lako nakua:Mindara tu tau iato, tu ungkuangkokumua: Alai mumale ma’lingka?13Apa tae’ natandai tinde to dipamalekekumua mindara to, belanna malemo tu

YOHANES 5.14–19 27

Yesu, apa lendu’ budanna tau inde todio.14Undinnato sitammumi Yesu dio to’Banua Kabusungan, Nakuami ungkuanni:Tiromi, malekemoko; damo mupogau’kasalan, da naruako tu kadakena pissan.15Malemi tinde tau umpa’peissanannilako to Yahudi, kumua iatu Toumpamalekei iamotu Yesu.16 Iamoto napakario-rioI to Yahudi tuYesu tu belanna Napogau’ tu iannato lanallo katorroan.17Nakuami Yesu mebali lako tinde tau:Iatu Ambe’Ku mengkarang sae lakototemo sia Aku mengkarang dukaNa’.18 Iamoto nasaundaka’-daka’na tanga’tu to Yahudi la morai umpatei, tae’kumua untengkai mannai atorannaallo katorroan, sangadinna tu belannaNakua Ambe’ misanNa tu Puang Matua,umpapada Puang Matua Kalena.

Puang Yesu untonganan Kalenakumua AnakNa Puang Matua

5:19-4719Mebalimi tu Yesu sia nakua ungkuannitu tau: Tonganna tongan Kukua mati’:

YOHANES 5.20–24 28

Moi misa’ apa tae’ Nama’inaanna tu Anakumpogau’i ke tae’i Natiroi Napogau’Ambe’; belanna apa-apa tu Napogau’Ambe’, ten dukato Napogau’ Anak.20Belanna Napakaboro’ Ambe’ tu Anaksia Napakitan tu apa Napogau’; ontongpila Napakitan tu pengkarangan ondongkapuana na iate, kumua ammi mangnga.21Belanna susi Ambe’umpamalimbangun to mate anNapatuoi, ten dukamoto tu Anak umpatuoiminda-minda tu Naporai.22Belanna iatu Ambe’ moi misa’ tautae’ Napaolai pangra’ta’, sangadinnamangka nasangmo Nasorong lako Anaktu pangra’ta’,23kumua anna mintu’ tau umpangke’I tuAnak susitu kaumpangkeranna Ambe’.Minda-minda tang umpangke’I tu Anak,tae’ duka napangke’I tu Ambe’ ussuaI.24Tonganna tongan Kukua mati’: Minda-minda umperangii tu kadangKu siaumpatonganNi tu To ussuaNa’, iamo laungkabu’tui katuoan tontong sae lakonasia tae’ nakannai ukungan, sangadinnalumengka’mo dio mai kamatean lakokatuoan.

YOHANES 5.25–31 2925Tonganna tongan Kukua mati’: Lasae tu attunna sia den dukamo totemo,kumua mintu’nato mate la urrangigamaranNa AnakNa Puang Matua, naiatu to urrangii la tuo.26Belanna susitu Ambe’ den katuoan lanKalena, ten dukamoto Napa’kamaseanlako Anak naden katuoan lan Kalena.27Sia Naben kakuasan lako la umpogau’itu pangra’ta’, belanna Iamotu Anakrampan dilino.28Da mimangnga tu iannato, belanna lasae tu attunna to ke mintu’nato lan liangurrangi tu gamaranNa,29anna sun; mintu’na tu to umpogau’kameloan la malimbangun natamakatuoan tontong sae lakona, siamintu’na tu to umpogau’ kakadakean lamalimbangun natama ukungan.30Moi misa’ tae’ Kuma’din ma’inaannaKalena umpogau’i; sangadinna Kupalalotu pangra’ta’ susitu Kuranginna, naiatu pangra’ta’Ku malambu’ tongan;belanna tangia pa’poraiangKu Kutuntun,sangadinna pa’poraianNa tu To ussuaNa’.31 Iake Kaleku Kukatottongi, tae’natongan tu Kukatottonginna.

YOHANES 5.32–38 3032Den senga’na tu ungkatottongi tudiona Aku, na Kuissan kumua tongannatu apa Nakatottongi diona Aku.33 Iate kamu te inang ussuakomi tau lakoYohanes anna katottongi tu tonganna.34Apa Aku te tae’ Kutuntunni tunakatottonginna tolino, iari Kupokadaite, kumua ammi makarimman.35 Iatu Yohanes iamo misa’ palita dukkusia parrang; apa kamu te sattu’rokomi laumpasende penaammi lan arrangna.36Apa iatu dikatottonginna dionaAku ondong Ia kapuanna na iatunakatottonginna Yohanes; belannamintu’na tu pengkarangan tuNasorong Ambe’Ku lako Kaleku,kumua angKu pasundunni, mintu’namotu pengkarangan iato, tu Kupogau’,iamoto tu ungkatottongi tu diona Aku,kumua Ambe’Ku tu ussuaNa’.37Na iatu Ambe’ ussuaNa’, Ia kalenamomangka ungkatottongi tu diona Aku.Tae’pa mirangi lenni gamaranNa ba’tuuntiroi rupanNa,38 sia iatu kadanNa tae’ mikanannangilan penaammi; belanna iatu To Nasua,tae’ mipatonganNi.

YOHANES 5.39–46 3139Minannung tu lanna Sura’ Madatu,belanna misanga lan mai la miniiungkabu’tui katuoan tontong sae lakona;anna ia duka tu Sura’ iato ungkatottongitu diona Aku.40Apa tae’ mimorai sae lako Kaleku,kumua ammi kabu’tui katuoan.41 Iatu kadibilangan dio mai tolino tae’Kutuntunni;42apa Kuissankomi, kumua tae’ miampuikamamaliran lako Puang Matua lanpenaammi.43Aku te saeNa’ umpotete sanganNaAmbe’Ku, apa tae’ mitarimaNa’; iake tosenga’ misa’ sae na sanganna kalenanapotete, inang la mitarima.44Umba la mikua ma’patongan, kesipa’tuntunangkomi kadibilangan, natae’mituntun kadibilangan dio mai PuangMatua?45Da misangai kumuaKupa’parampoangkomi dio oloNaAmbe’.Iatu to umparapa’komi iamotu Musa tomirannuan.46Belanna iake mipatonganni tu Musa,inang la mipatongan dukaNa’, belanna iaussura’i tu diona Aku.

YOHANES 5.47–6.6 3247Apa iake tae’i mipatonganni tuSura’na, umba la mikua umpatongannitu kadangKu?

Puang Yesu umpakandetau limangsa’bu

6:1-15Mat. 14:13-21; Mark. 6:32-44; Luk. 9:10-17

61Undinnato malemi tu Yesu lakolamban lianna tasik Galilea, iamo

tasik Tiberias.2Lendu’mi budanna tau undi urrundu’I,belanna natiro tu tanda kalle-kalleanNapogau’ lako to masaki.3Kendekmi tu Yesu langngan misa’tanete, Naunno’ko’ dao sola anakgurunNa.4Tonna iato mandappi’mo tu pa’gauranPasa, tu allo kapuanna to Yahudi.5 Iatonna bangunan matanNa tu Yesusia Natiro lendu’ budanna tau sae lakoKalena, Nakuami lako Filipus: Umbara latanii unnalli roti, anna kandei te to buda?6 Ia sia Napokadai susito, belanna lamorai untobai, belanna Naissan kalenaIa apa tu la Napogau’.

YOHANES 6.7–14 337Nakuami Filipus mebali lako:Passaratusan ruppia roti tae’pa nasilasate tau, moi anna sisidi’ri namisai.8Denmi misa’ tu anak gurunNa iamotuAndreas siulu’na Simon Petrus, nakualako:9 Inde sia tu pia misa’ den roti ba’tan diolima na bale’-bale’ da’dua; apa aparabua’na to lako te tau pada budanna te?10Nakuami Yesu: Sua nasangiunno’ko’ tu tau. Indeto dio buda riu;nasangunno’koran tu muane, agi-agilimangsa’bu budanna.11Naalami Yesu tu roti, Nama’kurresumanga’, Nataanni tu mintu’ tounno’ko’, susi dukato tu bale’-bale’,sangapa-apa nakamorai.12 Iatonna dia’ nasangmo tu tau,Nakuami lako anak gurunNa: Rampunnasangi tu sesanna, da naden masala.13Narampunmi sangpulo dua karandangponno tu titepu-tepunnamo tinde rotiba’tan lima, tu sesanna tau tonnamangka nasangmo kumande.14 Iatonna tiromi tau tu tanda kalle-kallean Napogau’, nakuami tu tau:Manassa Iamote tu nabi la sae tama telino.

YOHANES 6.15–21 3415 Iatonna issanni Yesu kumua la moraitu tau sae umparukuI la nabaa naangka’datu, malemi sule langngan tanetemisa-misaI.

Puang Yesu untete uai tasik

6:16-21Mat. 14:22-33; Mark. 6:45-52

16 Iatonna makaroenmo malemi rokkotasik tu anak gurunNa,17nakendek langngan lembang laullamban tasik, ma’palulian Kapernaum.Tonna iato malillinmo, apa tae’ bangsiaNasae tu Yesu lako kalena.18 Iatu tasik lendu’ bombangna, belannama’pamumbuk angin.19 Iatonna agi la’bimo lima ba’tu la’birakaannan kilo mambelanna nanii ma’bose,pakalan natiromi tu Yesu untete uaitasik sae umpentireke’i lembangna,mataku’mi tinde tau.20Apa Nakua ungkuanni: Akumote annada mimataku’.21 Iatonna parannumo tinde tau launtambai langngan lembang, tarru’mitu lembang lako radanna, tu inannapempatui.

YOHANES 6.22–26 35

KadanNa Puang Yesu dionaroti katuoan sia dionaungkandei tu kaleNa

6:22-6622 Iatonna masiangto natiromi to buda,tu sangbendanan dio lamban liannatu tasik, tae’ lembang senga’ diosangadinna misa’ri, sia tae’ Nakendektu Yesu sola anak gurunNa langnganlembang iato, sangadinna anak gurunNamanna male ma’lembang.23Den pole’omi ba’tu pira lembangsenga’ sae lu dio mai Tiberias,sikandappi’ tu naninna tau ungkanderoti tonna mangka tu Puang ungkurresumanga’i.24Na iatonna tiromi to buda kumuatae’ dio tu Yesu sia ta’de duka tu anakgurunNa, kendekmi langngan lembangtu to buda, namale lako Kapernaumundaka’ Yesu.25 Iatonna lambi’mi sambali’ rampelianna tasik, nakuami tinde tau lako: ORabi, piranra Misae dio mai?26Nakuami Yesu mebali lako tindetau: Tonganna tongan Kukua mati’, iari

YOHANES 6.27–32 36

midaka’Na’ tae’ kumua belanna mitiromotu tanda kalle-kallean, sangadinnabelanna ungkandekomi roti sadia’mi.27Da mira’ta’i kalemi undaka’i tu kandetang marendeng, sangadinna iari tukande marendeng, tu la Nabenkomi tuAnak rampan dilino; belanna Iamotumangka Napamanassa Puang MatuaAmbe’.28Nakuami mekutana lako: Apara tusipatu la kipogau’ la ungkarangi tupengkarangan Natuntun Puang Matua?29Mebalimi Yesu sia Nakua ungkuanni tutau: Inde sia tu pengkarangan NatuntunPuang Matua, kumua sipatukomiumpatonganNi tu To Nasua.30Nakuami tu tau lako: Apara tu tandakalle-kallean Mipogau’, kitiroi angkipatonganKomi? Apara tu Mipogau’?31Nene’ to doloki kami ungkande mannadio padang pangallaran, susitu disura’kumua: Napa’kamaseammo lako tau iatomai tu roti dao mai suruga la nakande.32Nakuami Yesu ungkuanni tinde tau:Tonganna tongan Kukua mati’: TangiaMusa tu mangka umbenkomi tu roti daomai suruga, sangadinna Ambe’Kuri tu

YOHANES 6.33–39 37

umpa’kamaseanni lako kalemi tu rotitongan dao mai suruga.33Belanna Ia tu rotinNa Puang MatuaIamotu songlo’ dao mai suruga siaumbengan katuoan lako issinna te lino.34Nakuami tinde tau lako: O Puang,tontongKomi umbenkanni tu roti iato.35Nakuami Yesu lako tinde tau: Akumotetu roti katuoan. Minda-minda tu sae lakoKaleku, tae’mo nala tangdia’ len, siaminda-minda tu umpatonganNa’, tae’monala ma’rang len.36Mangkamo Kukua mati’: MikitaMo’,apa tae’ mima’patongan.37Mintu’na tu Napa’kamasean Ambe’Kulako Kaleku, ia dukamo la sae lakoKaleku, sia iatu to sae lako Kaleku, tae’angKu tumpu lenni.38Belanna iari Kusae dao mai suruga,tae’ kumua la umpogau’Na’ pa’poraianKaleku, sangadinna pa’poraianNa tu ToussuaNa’.39Apa inde sia tu pa’poraianNa tu Ambe’ussuaNa’ kumua: iatu mintu’na Nasoronglako Kaleku, tae’ Kula kapa’dean len,sangadinna la Kupamalimbangun ke allokatappurannai lino.

YOHANES 6.40–46 3840Belanna inde sia tu pa’poraianNaAmbe’ku, kumua umba-umba tu mentirolako tu Anak anna patonganNi, laungkabu’tui katuoan tontong sae lakona,na Aku la umpamalimbangunni ke allokatappurannai lino.41Sipa’nuku-nukuammi tu to Yahudilako, belanna Nakua: Akumote tu roti ludao mai suruga.42Nakuami tinde tau: Tang Yesurakate Tau te, anakna Yusuf, tu kitandaisia tu indo’ ambe’Na? Umba ia nakuaNama’kada te Tau iate kumua: Lu daoNa’mai suruga?43Mebalimi Yesu lako tinde tau Nakua:Da misipa’nuku-nukuan!44Moi misa’ tau tae’ nama’din saelako Kaleku, ke tae’i NapatilaoiAmbe’ ussuaNa’, tu penaanna; naAku la umpamalimbangunni ke allokatappurannai lino.45Den disura’ lan sura’na nabi kumua:Mintu’na to tau iato la Naada’i PuangMatua. Na minda-minda tu urrangimisia melada’ lako Ambe’, iamo sae lakoKaleku.46Tae’ kukua kumua, denmo misa’ tauuntiromi tu Ambe’, sangadinna Ia manna

YOHANES 6.47–54 39

tu To lu dio mai Puang Matua tu untiromoAmbe’.47Tonganna tongan Kukua mati’:Minda-minda tu ma’patongan, iamounnampui katuoan tontong sae lakona.48Akumote tu roti katuoan.49 Iatu nene’ to dolomi ungkandemomanna dio padang pangallaran, annamate duka sia.50 Iamote tu roti lu dao mai suruga,kumua anna kandei tau da namate.51Akumote tu roti tuo, tu lu dao maisuruga; iake denni tau misa’ ungkandeite roti iate, la tuo sae lakona; na iaturoti la Kupa’bengan iamotu kaleKu, lanapotuo issinna te lino.52Sita’gen kalenami tu pada to Yahudisia nakua: Umba Ia Nakua te Tau te laumbenki’ tu kaleNa dikande?53Nakuami Yesu ungkuanni tinde tau:Tonganna tongan Kukua mati’: iake tae’imikandei tu kaleNa Anak rampan dilinosia tae’ miiru’i tu raraNa, tae’ nadenkatuoan lan kalemi.54Minda-minda tu ungkande kaleKusia unniru’ raraKu, den katuoansae lakona dio kalena, sia Aku

YOHANES 6.55–61 40

la umpamalimbangunni ke allokatappurannai lino.55Belanna iatu kaleKu iamo ia tongannakande, sia iatu raraKu iamo ia tongannatu mintu’na diiru’na.56Minda-minda tu ungkande kaleKu siaunniru’ raraKu, iamo torro lan Kaleku siaAku torro lan kalena.57Tumba tu Ambe’ matontonganussuaNa’, sia Aku umpotuo Ambe’, susidukamoto minda-minda ungkandeNa’ lanapotuoNa’.58 Iamote tu roti lu dao mai suruga, tae’nasusi tu nakande nene’ to dolomi, annamate bangsia. Minda-minda ungkandeite roti iate, la tuo tontong sae lakona.59Mintu’na to Napokada lan banuapa’kombongan, tonna mangada’i dioKapernaum.60Budami tu to unturu’I urrangii tukadanNa susito, ma’kada kumua:Makarra’ maro’ ia te kada iate, mindarama’din la umperangii?61Apa Naissan Kalenamo Yesu, kumuasipa’nuku-nukuan tu to unturu’I dionate ianna te, Nakuami ungkuanni:Mipomatana’raka te iannate?

YOHANES 6.62–68 4162Natumbai to ke mitiromi tu Anakrampan dilino kendek langngan inanNasiamo dolona?63Penaari ia tu ma’patuo, iatu kaletae’ ia bua’na. Iatu kada mangkaKupokadangkomi, iamoto tu penaa siakatuoan.64Apa denkomi ba’tu pira-pira tu tangma’patongan. Belanna tempon diomai mulanna Naissanni Yesu mindatu tang ma’patongan sia minda tu laumpa’peturoanNi.65Nakuami: Iamoto Kukua mati’, kumuamoi misa’ tau tae’ nasae lako Kaleku,ke tae’i Napa’kamaseanni Ambe’ lakokalena.66 Iamoto nabuda sorong boko’ tu tounturu’I, sia tae’mo namale sola.

Kapangakuanna Petrus

6:67-7167Nakuami Yesu lako anak gurunNasangpulo dua: Na iate kamu te la maledukarokomika?68Nakuami Simon Petrus mebali lako: OPuang, minda pole’ra la kinii loo? Puang

YOHANES 6.69–7.3 42

mannari tu unnampui tu kada naniikatuoan tontong sae lakona.69Kami te kipatonganmo siakikanassamo kumua Kamumo tuTo Sallo’ lu dio mai Puang Matua.70Nakuami Yesu mebali lako tinde tau:Tang mangkamorokomika Kupilei te tausangpulo dua?Apa denkomi misa’ tu deata bulituk.71 Iatu kadanNa to, Yudas anakna SimonIskariot napatu: belanna inang iamotu laumpa’peturoan Yesu sia ia dukamo misa’tu anak gurunNa sangpulo dua.

Puang Yesu ke’de’ lako Yerusalem lalao umpakaraya allokapua Pekalumban

7:1-36

71Undinnato malemi tu Yesu ulleleitana Galilea, belanna tae’ namorai

ullelei tu tana Yudea, apa undaka’tangnga’ tu to Yahudi la morai umpatei.2Anna mandappi’mo tu allo kapuana toYahudi, tu allo kapua Pekalumban.3Nakuami tu mai siulu’Na lako:Ke’de’moKo inde te, amMu male lako

YOHANES 7.4–11 43

tana Yudea, anna tiro dukai to unturu’Kotu penggauran Mupogau’.4Belanna tae’ tau misa’ umpogau’ buniapa, ke la morai kalelean. TakkalamoKoumpogau’i tu iannato, pasombo pissannitu Kalemu lako issinna te lino.5Belanna iatu mai siulu’Na tae’ dukanapatonganNi.6Nakuami Yesu ungkuanni: Tae’panalambi’i attungKu, apa iatu attummitontong bang kamu den.7Tae’ nabelai tu issinna te lino laungkabiri’komi, apa nakabiri’Na’ Aku,belanna Kukatottongi tu a’ganna, kumuakadake tu penggauranna.8Laomokomi kamu umpellindoi tupa’maruasan allo kapua. Tae’pa AkuKula lao umpellindoi tu pa’maruasanallo kapua, belanna tae’pa nalambi’iattungKu.9Torromi dio Galilea tonna mangkama’kada lako susito.10Apa iatonna malemo tu mai siulu’Naumpellindoi tu pa’maruasan allo kapua,male dukami, apa tae’ Napa’pepayananKalena, sangadinna male kamama’ bang.11Nasidaka’-daka’Imi to Yahudi tonnaallo kapua iato nakua: Umbamira?

YOHANES 7.12–18 4412Budami kadanna tau unnuleleanNi diopa’budan tau; den tu tau kumua: Tomasokan Ia, nakuaomi tu pira’: Tae’,umpapusa ria to buda.13Apa tae’ misa’ tau tu barani ma’kada-kada unna’tikanni tu diona Yesu, belannamataku’ lako to Yahudi.14 Iatonna matangngamo tu pa’gaurankendekmi tu Yesu langngan to’ BanuaKabusungan anNa mangada’i.15Mangngami tu to Yahudi nakua: UmbaIa nakua te Tau te untarru’i tu mai Sura’anna tae’ Namelada’?16Mebalimi Yesu lako tu tau sia Nakua:Iatu pangadarangKu tae’ natuo dioKaleku, sangadinna lu dio mai tu ToussuaNa’.17 Iake den tau morai umpogau’pa’poraianNa Puang Matua, la natandaite pangadaran iate, kumua lu diorakamai Puang Matua, ba’tu tuo lu diobangraka mai Kaleku.18Minda-minda tu umpasun kada tuodio kalena, iamo untuntun kadibilangan,apa minda-minda tu untuntunanNikadibilangan tu To ussuai, iamo iatonganna to sia tae’ naden kakelokanDio.

YOHANES 7.19–26 4519Tang mangkamorokomika nabenSukaran aluk Musa? Natae’ bangkomimisa’ umpengkaolai tu Sukaranaluk. Ma’apari ammi daka’ra lalan laumpateiNa’?20Nakuami mebali tu to buda:NatabaKomi ria deata masussuk.Mindara undaka’ lalan la umpateiKomi?21Nakuami Yesu mebali lako tu tau:Mane misa’ tu penggauran Kupogau’,ammi mangnga nasangmo.22 Iamoto: nabenmokomi Musa tu sunna’– tangia Musa umpondokki sangadinnanene’ to dolomi –; anna mipogau’ sialako muane ke allo katorroan.23 Iake dipogau’ siai lako tau lan allokatorroan, kumua da anna ditengkai tualukna Musa, ma’apai ammi sengke lakoKaleku, anna mintu’ kalena Kupamondotu tau misa’ lan allo katorroan?24Da na ia manna tu nabasanna mataminii ma’pasala, sangadinna pakalambu’tonganni, ke mangra’ta’komi.25Denmi ba’tu pira-pira to Yerusalemnakua: Tang Iamoraka te tu nadakaranlalan tau la napatei?26Tiromi, Napolang-polang bangmo tukada, anna tae’ bang nama’kada len

YOHANES 7.27–32 46

tu tau lako. Ba’tu la napemanassamiia pangulu kumua Ia tonganmo te tuKristus?27 Inang kitandaimo kumua umba Naniisae te Tau iate; apa ianNa sae tu Kristus,tae’ ia tau misa’ unnisanni kumua umbaNanii sae.28Napemanduimi Yesu tu kadanNamangada’i lan Banua KabusunganNakua: Iatu Aku inang mitandaiMo’sia miissan umba Kunii sae; sia tae’Kuma’lalan inaanna sae, sangadinna denmisa’ To tongan tu ussuaNa’, iamoto tutang mitandai.29Kutandai Aku, belanna Ia Kunii ke’de’,sia Iamotu ussuaNa’.30Undaka’mi lalan tu tau la untingkanNi,apa tae’ bang misa’ umpata’pai lima,belanna tae’pa nalambi’i attunNa.31Apa buda tau lan tinde to budaumpatonganNi sia nakua: Iake saeI tuKristus, la buda pole’oraka tanda kalle-kallean Napaden na iatu Napadenna teTau iate?32 Iatonna rangii to Farisi tu to budasipa’kada-kada unnuleleanni tu iannato,umpokadai tu diona Yesu, nasuami

YOHANES 7.33–38 47

pangulu to minaa sia to Farisi tu solanakumua anna tingkanNi.33Nakuami Yesu: Sattu’moraki’ la sisola,angKu malemo umpellambi’i tu ToussuaNa’.34Ammi daka’Na’, natae’ mikabu’tuiNa’,sia iatu Kuninna tae’ mibelai la ullambi’i.35 Iamoto anna sipa’kada-kada kalena tupada to Yahudi nakua: Umbara la Naolate Tau iate anta tang la ullambi’i? Lalaoraka lako to sisarak-sarak bangmo diolu sola to Yunani sia unnada’i to Yunani?36Kada apa ia tu Napokada kumua: Lamidaka’Na’ natae’ mikabu’tuiNa’, sia iatuKuninna tae’ mibelai ullambi’i?

Uai katuoan

7:37-4437 Iatonna allo tampaknamo, tonnamatannamo tu pa’gauran, ke’de’mi tuYesu, Napemandui ma’kada Nakua: Iakedenni tau ma’rang, nasae lako Kaleku,namangiru’.38Minda-minda tu umpatonganNa’ susidipokada lan Sura’ Madatu, la lolonglan mai ba’tangna tu salu nanii uaimarendeng.

YOHANES 7.39–46 4839 Iatu Napokadanna te diona Penaa, tula natarima mintu’ to umpatonganNi;apa attu iato tae’pa tu Penaa Masallo’belanna tae’pa Nadipakala’bi’ tu Yesu.40 Iatonna rangii ba’tu pira-pirai te tobuda te kada iate, nakuami: ManassaIamote Tau iate tu nabi.41Sia nakua tu to senga’: Iamo te tuMesias. Den pole’o tu senga’na kumua:Ma’apai nala bu’tu dio mai Galilea tuMesias?42Tang dipokadaraka lan Sura’ Madatukumua lan mai tarukna Daud sia lan maiBetlehem, tondokna Daud, la Nanii bu’tutu Mesias?43Bu’tumi kasisakkanna tu to budabelanna Yesu.44Denmi pira la morai untingkanNi, apatae’ bangi misa’ umpata’pai lima lako.

Nikodemus umbali kadanna to Farisi

7:45–8:145Sulemi tinde to disua lako pangulu tominaa sia to Farisi nakuami ungkuannitinde to disua: Ma’apai anna tae’ mibaaI?46Nakuami mebali tu to disua: Tae’pa ianaden len tau ma’kada susitu tau ia tu.

YOHANES 7.47–8.2 4947Nakuami mebali tu to Farisi lako tindetau: Napapusa dukamorokomika?48Denmoraka misa’ tu mintu’ panguluba’tu to Farisi umpatonganNi?49Ai’, tinde mati’ to buda tang unnissanSukaran aluk, kenna ruaori tampak ropu!50Nakuami Nikodemus lako tinde tau,iamo misa’ sibaanna to Farisi, tu saepirambongi’ lako Yesu:51Umpasalaraka tau tu Sukaran alukta,ke tae’pi nadirangi tu natuntunna, siatae’pa nadiissan tu napogau’na?52Mebalimi tu tau sia nakua ungkuanni:To Galilea dukarokoka pale’? Pemarangaisia tiroi, kumua tae’ ia misa’ nabi bu’tudio mai Galilea.53Pantan sulemi lako banuanna.

81Apa iatu Yesu lu lako buntu Zaitun.

Misa’ baine ma’gau’ sala

8:2-112Tae’pa bongi Nasae pole’omo tama

to’ Banua Kabusungan, nasangsaeantu to buda lako Kalena anNa unno’ko’unnada’i, tu tau.

YOHANES 8.3–10 503Nabaami pandita Sura’ sia to Farisi tubaine misa’ tu nalambiran ma’gau’ sala,napabendanni lan tangnga-tangnga,4 sia nakua lako Yesu: O Guru, dilambirante baine iate ma’gau’ sala.5Napa’peannan Musa lan Sukaran alukla untumbui batu tu baine susito. AparaMikua?6 Ia sia napokadai te, la nanii untobaI,kumua anna kabu’tui tu la naninnaumparapa’I. Apa tukku tu Yesuumpassurasan rakka’Na rokko padang.7Apa tontong bang tinde mai taumekutana, umbangunammi lindoNasia Nakua lako tau iato mai: Minda-mindammi tu tang kasalan, iamo doloumpa’nakki batu te baine.8Tukku pole’omi sule massura’-sura’rokko padang.9 Iatonna rangimi tu kada susito,sun-sun simisa’mi, randuk dio maimatua-tuanna; misa-misamira Yesutorro, na ia tinde baine bendan bangpalan tangnga-tangnga.10 Iatonna umbangunammo lindoNa tuYesu, Nakuami ungkuanni: E baine,umba siamira tu tau? Tae’ bangrakamisa’ urra’ta’i kumua la diukungko?

YOHANES 8.11–15 5111Nakuami tinde baine: Moi misa’ tae’duka, Puang.Nakuami Yesu: Aku te tae’ duka Kulaurra’ta’i kumua la diukungko; laomoko,sia randuk te totemo da’mo mupogau’kasalan.

Puang Yesu arrangna lino

8:12-2012Ma’kada pole’omi Yesu lako tindetau nakua: Akumote tu arrangna lino.Minda-minda unturu’Na’, tae’ nalalumingka lu lako lu dio mai lan malillinna,sangadinna la den arrang katuoan dio.13Nakuami to Farisi lako:UngkatottongiKomi Kalemi, na tae’natonganna tu Mikatottonginna.14Mebalimi Yesu sia nakua ungkuanni:Moi angKu katottongi Kaleku, tongannaduka tu Kukatottonginna, belannaKuissan, umba tu Kunii sae sia umba tuKunii male, apa iatu kamu tae’ miissanniumba tu Kunii sae sia umba tu Kuniimale.15Kamu te inang mangra’ta’komi sitinayatu mentolinona; na iate Aku te tae’ taumisa’ duka Kura’ta’ kara-karana.

YOHANES 8.16–21 5216Apa moi angKu mangra’ta’, tongantu pangra’ta’Ku, belanna tae’ na Akumanna, sangadinna sisolaNa’ tu Ambe’ussuaNa’.17Na lan duka Sukaran alukmidisura’ kumua, iamo manassa tunakatottonginna tau da’dua.18Akumote tu ungkatottongi Kaleku,sia iatu Ambe’ ussuaNa’, Ia dukamoungkatottongiNa’.19Nakuami tu tau lako: Umbara nii tuAmbe’Mi?Nakuami Yesu mebali: Tae’ mitandaiNa’,sia iatu Ambe’Ku tae’ duka mitandai.Iake mitandaiNa’, manassa mitandaiduka tu Ambe’Ku.20Mintu’nate kada iate Napokadasikandappi’ inan patti doi’ pa’kamaseantonna marassan mangada’i lan BanuaKabusungan; na moi misa’ tau tae’untingkanNi, belanna tae’pa nalambi’Iattunna.

Puang Yesu unnada’i to Yahudi

8:21-2921Nakua pole’omi Yesu lako tau iato mai:Aku te la maleNa’, sia la midaka’Na’, sia

YOHANES 8.22–28 53

la mate situangkomi kasalammi, apa iatuinan la Kunii male, tae’ mibelai ullambi’i.22Nakuami tu to Yahudi: La umpateirakakaleNa? belanna Nakua: Iatu inan laKunii male, tae’ mibelai ullambi’i?23Nakuami ungkuanni: Lu diongkomikamu mai, na Aku te lu daoNa’ Aku mai;kamu te to lan mai te lino na Aku te tae’Kuto lan mai te lino.24 Iamoto angKu kua mati’ kumua, lamate situangkomi kasalammi, belannaiake tae’i mipatonganni kumua Akumote,la mate situangkomi kasalammi.25Nakuami tinde mai tau lako:Mindarokomi te?Nakuami Yesu ungkuanni tinde mai tau:Apara bua’Ku la ma’kadapa lako kalemi?26Buda tu apa la Kupokada siaKupamanassa diona kamu, apa iatu ToussuaNa’ tongan. Na apa-apa tu Kurangidio mai Kalena ia dukamo Kupokada lakoissinna te lino.27Tae’mi natandai tinde mai tau, kumuaiatu Napokadanna lako iamotu dionaAmbe’.28 Iamoto anNa kua Yesu lako tindetau: Iammi mangkamo umpamadaoAnak rampan dilino, maneri la miissan

YOHANES 8.29–34 54

kumua Akumote, sia moi misa’ tae’Kuma’inaanna kalena umpogau’i,sangadinna tumba tu NaadaranNa’Ambe’Ku, susi dukamoto Kupokada.29 Iatu To ussuaNa’ sirondongNa’.Tae’ NatampeNa’ misa-misa, belannatontongNa’ umpogau’i tu Naporainna.

Tarukna tonganrakaAbraham tu to Yahudi?

8:30-4730 Iatonna ma’kada susito, budamo tauumpatonganNi.31Nakuami Yesu ungkuanni tu toYahudi umpatonganNi: Iake manda’imipentoei tu kadangKu, manerokomianak gurungKu tongan;32 sia la mitandai tu kamanapparanna iamotu kamanapparan iato tu laullessurangkomi.33Nakuami tinde tau lako: Kami tetaruknakan Abraham, sia tae’pa kibelaimengkaunan len lako misa duka tau;matumbai amMi kua: Ammi lessu’?34Nakuami Yesu mebali lako tindetau: Tonganna tongan Kukua mati’,

YOHANES 8.35–41 55

minda-minda tu umpogau’ kasalan, iamonapokaunan kasalan.35 Iatu kaunan tae’ natontong lan banuasae lakona, sangadinna iari tu anakmuane tu tontong lan sae lakona.36 Iake iatu Anak muaneullessurangkomi, manerokomi lessu’tongan.37Kuissan kumua taruknakomi Abraham,apa undaka’komi lalan la umpateiNa’,belanna tae’ nala’ka’ lan penaammi tukadangKu.38Aku te umpokadaNa’ apa mangkaKutiro dio Ambe’Ku; sia kamu umpogau’apa mangka mirangi dio mai ambe’mi.39Nakuami mebali tinde tau lako:Abraham kami tu ambe’ki. Nakuami Yesuungkuanni: Iake anaknakomi Abraham,pogau’ dukami tu napogau’na Abraham.40Apa totemo undaka’komi lalan laumpateiNa’, te To umpokadangkomitonganna, tu Kuranginna dio mai PuangMatua; iate iannate tae’ ia napogau’iAbraham.41Kamu te umpogau’komi penggaurannaambe’mi. Nakuami tinde tau lako: Tae’ranadiona gau’ sala angki dadi. Misa’ri tuAmbe’ki, iamotu Puang Matua.

YOHANES 8.42–47 5642Nakuami Yesu ungkuanni: Iake PuangMatua Ambe’mi, manassa mikamali’Na’,belanna lu dioNa’ mai Puang MatuaangKu sae indete; belanna tae’ angKuma’inaanna kalena sae, sangadinna IaussuaNa’.43Ma’apari natae’ miissanni tu laoankadangKu? Tu belanna tae’ miissanniumperangii te kadangKu.44Kamu te bu’tu diokomi mai ambe’mideata bulituk, sia mintu’ tu kamoraiannaambe’mi mipeolai. Iamo papongkotolino tempon dio mai mulanna,tang unnola salunna, belanna tae’kamanapparan dio kalena. Iake ma’kadamo’rangi, napasiolanan tu kedonaumpokadai, belanna ia mo’rang, siaambe’ kamo’rangan.45Apa Aku te, belanna umpokadaNa’tonganna, anna tae’ mipatonganNa’.46Mindarokomi ma’din ungkanassaiNa’diona kasalan? Iake umpokadaNa’tonganna, ma’apai natae’mipatonganNa’?47Minda-minda tu lu dao mai PuangMatua, ia dukamo umperangiikadanNa Puang Matua. Iamoto na tae’

YOHANES 8.48–52 57

mima’perangi, belanna tae’ milu dio maiPuang Matua.

KasaeanNa Puang Yesuumpasundun pa’poraianna Abraham

8:48-5948Mebalimi tu to Yahudi sia nakua lako:Tang tongannaraka tu kipokada kumuato SamariaKomi sia natabaKomi deatamasussuk?49Nakuami Yesu mebali: Tae’ AkunatamaiNa’ deata masussuk, apaumpangke’Na’ Ambe’Ku, ammi sa’saiNa’.50Aku te tae’ Kutuntunan kamala’biranKaleku, apa den Ia Misa’ tu untuntunnisia mangra’ta’.51Tonganna tongan Kukua mati’, iakedenni tau ungkaritutui kadangKu, tae’nala sikita len kamatean sae lakona.52Nakuami tu to Yahudi lako: Totemokiissan pissanmo kumua natamaiKomideata masussuk. Iatu Abraham siamintu’ nabi mate nasangmo, ammikuami kamu: iake denni tau ungkaritutuikadangku, tae’ nala sikita len kamateansae lakona.

YOHANES 8.53–59 5853Kamuraka la ondong na iatu ambe’kiAbraham, tu mangkamo mate? siamintu’na nabi mate nasangmo. Mindarala Mipasusian Kalemi?54Nakuami Yesu mebali: Iake laumpakala’bi’Na’ Kaleku, tae’ bua’natu kamala’birangKu. Apa Ambe’Kutu umpakala’bi’Na’, tu misanga iamoPuangmi.55Tae’ kamu mitandai, apa AkuKutandai. Iake Kukua kumua, tae’Kutandai, manassa susi bangsiaNa’kamu mo’rang; apa Kutandai Aku siaKukaritutui tu kadanNa.56 Iatu Abraham ambe’mi sende siamamali’ penaanna la untiroi tu alloKu;natiromo naparannu penaanna.57Nakuami tu to Yahudi ungkuanNi: Tae’bangsia nalambi’i limangpulo taunnadadimMi, amMi la ungkitaomo Abraham?58Nakuami Yesu uangkuanni: Tongannatongan Kukua mati’: Tae’pa naden tuAbraham, angKu inang Denmo.59Pada unnalami batu la morai untumbuibatu, apa mentirerung tu Yesu Nasun lanmai Banua Kabusungan.

YOHANES 9.1–7 59

Kadipamillikanna matanna misa’ tobuta tempon dio mai dadinna

9:1-41

91 Iatonna lendu’, Nakitami tu taumisa’ buta tempon dio mai dadinna.

2Mekutanami tu anak gurunNa lakonakua: O Rabi, mindannara tu umpogau’kasalan: iaraka te taute ba’tu indo’ambe’naraka, naurunganni buta tempondio mai dadinna?3Nakuami Yesu mebali: Tae’ ia na iatetau te umpogau’ kasalan; sia tae’ iana to matuanna, sangadinna kumuaanna payan dio kalena tu penggauranNaPuang Matua.4Ke masiang siapi sipatuki’ la ungkarangitu pengkaranganNa tu To ussuaNa’.Belanna la sae tu bongi to ke tae’mi taumisa’ ma’din mengkarang.5 Iake lanPa’ te lino, Akumo tu arrangnalino.6 Iatonna pokadai to, mettudumirokko padang, Nalelo’i elo’Na tu litak,Nasapuranni matanna tinde to buta,7 sia Nakua ungkuanni: Laomokoumbasei lako limbong Siloam!, ke

YOHANES 9.8–16 60

dipallemba’i battuananna: Disua. Laominabasei, nasule millikmo matanna.8Nakuami sangtondokna sia iatu maito untiroi dolona tonna kapalaku-laku:Tang iamoraka te tu unno’ko’ bangkapalaku-laku?9Denmi tu tau kumua: Iamora te. Denpole’o tu kumua: Tangia, sirupari. Iakalenami kumua: Akumote.10Nakuami tu tau lako: Naumbadipakuanni anna millikmo tu matammu?11Nakuami mebali: Den tau misa’disanga Yesu ullelo’i litak, nasapurannimatangku sia Nakua: Laomoko umbaseilako limbong Siloam. Laomo’ umbaseilako, angku pakita.12Nakuami tu tau lako: Umbamira tu tauiato? Nakuami mebali: Tae’ kuissanni.13Nabaami tau lako to Farisi tinde tobuta pakitamo.14 Iato allo iato allo katorroan tonna lelo’iYesu litak Napamillikki tu matanna.15Mekutana pole’omi tu to Farisi lakokumua umba nakua anna pakita.Nakuami mebali lako: Napalakoi losso’pitti’ tu matangku, kubasei angku pakita.16Nakuami tu to Farisi pira: Tangia To ludio mai Puang Matua tu Tau iato, belanna

YOHANES 9.17–21 61

tae’ Naturu’ atoranna allo katorroan.Den pole’o tu kumua: Ma’apai tu tokasalan nala ma’din umpogau’i tu tandakalle-kallean susito? Sita’genmi tindetau.17 Iamoto anna mekutana lako tinde tobuta nakua: Tumbara duka kadammutu Tau iato, apa mangkamo umpamillikmatammu? Nakuami mebali: Inang nabiIa.18Tae’mi napatonganni to Yahudi, tokumua buta dolona, na totemo pakitamotu matanna, sae lako natambainna tuindo’ ambe’na tinde to pakitamo,19anna mekutana lako nakua: Iamorakate tu anakmi tu mikua buta tempondio mai dadinna? Ma’patumbai annapakitamo totemo?20Mebalimi tu indo’ ambe’na nakua:Kitandai kumua iamo anakki te, sia inangbuta tempon dio mai dadinna;21apa tumbai anna pakitamo totemo,tae’ kami kiissanni, ba’tu mindaumpamillikki tu matanna tae’ duka kamikiissanni. Kutanai ia lako, nakasallesiamo, tang la iaparaka ia umpokadai tukalena.

YOHANES 9.22–29 6222 Ia sia napokadai indo’ ambe’na susito,apa mataku’ lako to Yahudi; belannanasituru’imo to Yahudi kumua, ianna dentau unnakuI kumua Mesias, la ditassu’ilan mai banua pa’kombongan tu tau iato.23 Iamoto anna kua tu indo’ ambe’na:kasalle siamo ia, kutanai ia lako.24Natambai pole’omi tinde to butapakitamo, sia nakua ungkuanni:Pangke’I tu Puang Matua! Kami te kiissankumua to kasalan tu.25Nakuami mebali: Ba’tu to kasalanniIa tae’ aku kuissan, samari aku kuissankumua: dolona butana’, na totemopakitamo’.26Nakua pole’omi tinde tau lako:Napatumbaroko? Umbara Nakuaumpamillikki tu matammu?27Nakuami mebali lako: Mangkamokomikupokadan, apa tae’ra pale’ miperangii.Ma’apai ammi la moraiomo laumperangii? La morai dukarokomikadadi anak gurunNa?28Nado’do-do’domi sia nakua: Iko ikotu anak gurunNa, anna iate kami anakgurunnakan kami Musa.29Kiissan kumua mangkamo tu PuangMatua ma’kada lako Musa; apa iate tau

YOHANES 9.30–37 63

iate, tae’ kami kiissan ba’tu umba IaNanii sae.30Nakuami tinde tau mebali lako:Memangngan tongan iato, tae’ miissanniNanii sae, anNa mangkamo umpamillikmatangku.31Taissan kumua tae’ Naperangii PuangMatua tu passambayangna to umpogau’kasalan, iari ia tu to umpengkara’pai siaumpogau’ pa’poraianNa tu Naperangii.32Temponna dio mai tae’pa ia naden lendirangi tu tau umpamillik mata to butatempon dadinna.33 Iake la tae’I nalu dio mai Puang Matuatu Tau iato, moi misa’ apa tae’ Nakulleiumpogau’i.34Mebalimi tu tau sia nakua ungkuanni:Iko iko te inang nakapu’ bangmokokasalan mudadi, na iko lenno launnada’ikan! Nasualemi tau lako salian.35Narangimi Yesu kumua nasualetau lako salian tu tau iato, Nakuamiungkuanni tonna sikita: Mupatonganrakatu AnakNa Puang Matua?36Mebalimi tinde tau nakua: Mindara to,Puang, angku patonganNi?37Nakuami Yesu lako: Mukitamo, sia Iabangsiamo tu musipa’kadan.

YOHANES 9.38–10.3 6438Nakuami: O Puang kupatongan.Natukku umpennoloi.39Nakuami Yesu: Iatu kasaeangKu tamate lino, belanna diona kapangukungan,kumua anna pakita tu to tang pakita, siabuta tu to pakita.40Denmi ba’tu pira-pira tu to FarisiNasirondongan urrangii te kada iate,nakuami lako: Buta dukarakannika?41Nakuami Yesu ungkuanni: Iakemmibuta, tae’ ammi kasalan; apa belannamikua: pakitakan, iamoto anna tontongtu kasalammi.

Puang Yesu: tomangkambi’ masokan

10:1-21

101Tonganna tongan Kukua mati’:minda-minda tu tang lu dio

mai ba’ba natama bontong domba,sangadinna metteka’ lu dio mai senga’na,iamo ia to boko ba’tu pa’gora’.2Apa iatu unnola tamanna ba’ba, iamoia to mangkambi’ domba.3 Iate tau iate nabungkaran ba’ba toma’kampa ba’ba, sia narangi dombatu gamaranna, natambai nasangi

YOHANES 10.4–11 65

tu dombana siamo nasa’bu’ simisa’sanganna, anna pasunni.4 Ianna mangkamo umpasun nasangitu dombana, dolomi nasangundian tudomba urrundu’i, belanna natandai tugamaranna.5Apa iatu to senga’ manoka undiurrundu’i, sangadinna mallai dio mai,belanna tae’ natandai tu gamaranna.6 Iamote tu pa’pasusian NapokadaYesu lako tu tau; apa tae’ naissanni tuNapokadanna lako.7Nakua pole’omi Yesu: Tonganna tonganKukua mati’, Akumote tu ba’ba domba.8Na ia tu mintu’nato dolo sae na Aku,iamoto tu to boko sia pa’gora’, apamanoka tu domba umperangii tu tauiato.9Akumote tu ba’ba. Iake denni tauunnolaiNa’, iamo makarimman sia lutama lu lan mai naungkabu’tui kande.10 Iatu to boko sae manna ia la bokosia parere’ sia pasanggangan, Aku tesaeNa’, dikua anna kabu’tui kala’biankatuoan tu domba.11Akumo tu to mangkambi’ masokan;iatu to mangkambi’ masokan ussorongpenaanna ussondai tu mintu’ domba.

YOHANES 10.12–18 6612Apa iatu to sumaro tangia tomangkambi’, sia iatu domba tangiaapanna, ianna tiroi tu guruk sae,natampemi tu mai domba namaleumpallaian kalena, naalai guruk tudomba sia napasisarak-sarak.13Belanna to disaro bangri ia, natae’pole’napoinaai tu domba.14Akumo tu to mangkambi’ masokan;Kutandai tu mai pangkambi’Ku, sianatandai dukaNa’ tu pangkambi’Ku,15 susitu Ambe’ untandaiNa’, sia Akuuntandai tu Ambe’; angku sorongpenaangKu belanna mintu’ tu domba.16Den dukapa dio KaleKu tu dombasenga’ tu tang lanna bontong dombaiate; mintu’nato sipatu duka Kubaa, siala narangi tu gamarangKu, anna sita’pamendadi sangtuntunan, sia misamora tomangkambi’na.17 Iamoto anNa kamaseiNa’ Ambe’Ku,belanna ussorongNa’ penaangKu, kumuaangKu alai sule.18Moi misa’ tau tae’ unnalai dio maiKaleku, apa inaangku Aku ussorongi.KuasaNa’ ussorongi sia kuasa dukaNa’unnalai sule; iate parenta iate Kutarimalu dio mai Ambe’Ku.

YOHANES 10.19–25 6719Sita’gen pole’omi tu to Yahudi tubelanna kada iato.20Budai tu kumua: Nataba deatamasussuk nabomboan, ma’apai kamuammi perangii?21Den pole’o tu kumua: Tae’ ianakadanna to natamai deata te.Ma’dinraka tu deata masussukumpamillik mata to buta?

KadanNa Puang Yesu tonnapa’gauran dinii umba’rui

Banua Kabusungan

10:22-3922Tonna attu iato, pa’gauran umba’ruiBanua Kabusungan dio Yerusalem, siaiatonna attu iato attu kamadinginan.23Sumalong-malongmi tu Yesu lanBanua Kabusungan lan serambinnaSalomo.24Natalimbung tamami to Yahudi sianakua lako: Sangapapara la Miniiunnempai bang lalan penaangki? IakeKamumo Mesias, pokadan pissanbangmokan.25Nakuami Yesu mebali lako tinde tau:Mangkamokomi Kupokadan, anna tae’

YOHANES 10.26–33 68

mipatonganni; mintu’na tu penggauranKupogau’ tete dio sanganNa Ambe’Ku,iamoto tu ungkatottongi tu a’gangKu.26Apa iate kamu tae’ mipatonganni,belanna tae’ misangbilangan dombaKu.27Mintu’na tu dombaKu urrangigamarangKu, sia Kutandai, siasangundian urrundu’Na’,28 sia Aku umbenni katuoan tontong saelakona, dadi tae’ nala sanggang saelakona, sia moi misa’ tau tae’ umbelaiurrampai dio mai Kaleku.29 Iatu Nasorongan Ambe’Ku lako Kaleku,ondong mala’bi’na na iatu mintu’ anggemaritik; moi misa’ tau tae’ umbelaiurrampai dio mai Ambe’Ku.30 Iatu Aku na Ambe’ misa’ bangsiari.31Unnala pole’omi batu tu to Yahudi lanatumbuanNi.32Nakuami Yesu mebali lako tinde tau:Budamo tu penggauran melo dio maiAmbe’Ku Kupa’pekitanan lako kalemi,umbannamora tu penggauran iato tu laminii untumbuiNa’ batu?33Nakuami tu to Yahudi mebali lako:Iatu penggauran melo tae’ ia na ia lakinii untumbuiKomi batu, apa iari tuumpa’kada solangiKomi Puang Matua,

YOHANES 10.34–39 69

sia iatu to linoKomi amMi papada PuangMatua KaleMi.34Nakuami Yesu mebali lako tinde tau:Tang disura’raka lan Sura’ Sukaranalukmi susite: Mangkamo’ ma’kadakumua: kamumo tu deata?35 Iake disa’bu’ deatai tu mai to mangkadinii umparampo kadanNa Puang Matuasia tae’ nama’din dipaleluk tu lanna Sura’Madatu,36 sipaturaka la mikua lako tu ToNapamaindan Ambe’ sia Nasua tama telino, kumua: Umpa’kada solangiKomiPuang Matua, tu belanna Kukua: Aku te,AnaknaNa’ Puang Matua?37 Iake tae’i Kupogau’i tu pengkaranganNatuntun Ambe’Ku, da’ ammipatonganNa’.38Apa iake kupogau’i, patongannitu pengkarangan iato, moi natae’mipatonganNa’, anna sakerangngan-rangnganna miissan sia mikatongannikumua lan KaleKu tu Ambe’ sia Aku lanAmbe’.39La morai pole’omi untingkanNi, apatilendok dio mai limanna tau iato mai.

YOHANES 10.40–11.3 70

Puang Yesu torro dio Perea

10:40-4240Male pole’omi lian sambalinna luYordan tu inan nanii Yohanes randukundio’ tau, Natorro inde to dio.41Budami tau sae lako Kalena sia nakua:Inang tae’ ia tanda kalle-kallean misa’Napogau’, apa mintu’na tu apa napokadadiona te Tau iate, tonganna bang.42Budami tau umpatongan Yesu inde todio.

Kadipamalimbangunanna Lazarus

11:1-44

111Denmi misa’ to masaki disangaLazarus to Betania, dio mai

tondokna Maria sola sangbainena,disanga Marta.2 Iamo Maria iato tu umbolloi minna’pandere’ Puang, sia umpa’dii beluaknatu lentekNa tu umpoanak muanei tuLazarus masaki.3Mesuami tu to massiulu’ sola duailako Yesu nakua: O Puang, iatu toMipakaboro’, masaki.

YOHANES 11.4–11 714Apa iatonna rangii Yesu to, Nakuami:Tae’ ia nala umpomatei tu saki iato,sangadinna la Napomala’bi’ PuangMatua, kumua anNa dipakala’bi’ tuAnakNa Puang Matua diona to.5 Iatu Marta sia sangbainena na iatuLazarus Napakaboro’ Yesu.6 Iatonna rangii kumua masaki tuLazarus, torromi duang allopa inde todio.7Undinnato Nakuami ungkuanni tu anakgurunNa: Maimokomi tasule lako tanaYudea.8Nakuami tu anak gurunNa lako: ORabi, mane mangka bang tu to Yahudi lamorai untumbuiKomi batu, na totemo lasuleomoKomi lako?9Nakuami Yesu mebali: Tang sangpuloduaraka diang lan sangallona? Iakelumingka alloi tu tau, tae’ natitodo,belanna untiro maserona te lino.10Apa iake denni tau lumingka bongi,titodo, belanna tae’ maserona lankalena.11Susimoto tu kadanNa; namangkato Nakuami ungkuanni tinde tau:Mamma’mo tu sangmaneta Lazarus, apala laoNa’ untundanni.

YOHANES 11.12–21 7212Nakuami anak gurunNa lako: OPuang, iake mamma’ bangsiari, tang labangunorika ia.13 Iatu Napokada Yesu diona iakamateanna, apa nasanga tinde taukumua diona kalupianna mamma’ tuNapokada.14Ma’kadami tu Yesu umpokadanpissanni Nakua: Matemo tu Lazarus.15Sia parannuNa’ belanna kamu, tu tae’Kudio, kumua ammi ma’patongan; apamaimokomi talao lako.16Nakuami tu Tomas, disanga dukaDidimus lako padanna anak guru:Maikomi duka talao, da’ito tapada mate.17 Iatonna rampo tu Yesu, Nakarampoimipatang allomo lanna liang.18 Iatu Betania sikandappi’ Yerusalem,agi-agi tallu kilo mambelanna dio mai.19Budamo tu to Yahudi sae lako Martasola Maria umpakatanai tu dionasiulu’na.20 Iatonna rangii Marta karebanna kumuasae tu Yesu, laomi natammui; apa iatuMaria torro bang ia unno’ko’ dio banua.21Nakuami Marta lako Yesu: O Puang,iakemMi inde, tae’ namate tu siulu’ku.

YOHANES 11.22–29 7322Apa moi totemo kuissan kumua,mintu’na tu Mipalaku langngan PuangMatua, NabenKomi Puang Matua.23Nakuami Yesu ungkuanni: Lamalimbangun ia sule tu siulu’mu.24Nakuami Marta lako: Kuissansia, kumua la malimbangun ke allokamalimbangunan, ke katappurannailino.25Nakuami Yesu lako: Akumote tukamalimbangunan sia katuoan; minda-minda tu umpatonganNa’, moi annamate, la tuo;26 sia minda-minda tu tuo siaumpatonganNa’, tae’ nala matetontong sae lakona. Mupatonganraka te?27Nakuami Marta mebali lako: O Puang,aku te kupatongan kumua Kamumo tuMesias, AnakNa Puang Matua, tu sipatusae tama te lino.28 Iatonna mangkamo ma’kada susito,laomi natambai kamama’ tu Maria,siulu’na, nakua: Saemo tu Guru siaNatambaiko.29 Iatonna rangimi tu iannato, tikara-karami ke’de’ nalao lako Yesu.

YOHANES 11.30–37 7430Apa tae’pa nalao tama tondok tu Yesu,sangadinna dio bangsia tu Naninnasitammu Marta.31 Iatu mai to Yahudi tu nasolan Mariaunno’ko’ lan banua sia umpakatanai,tonna tiroi tu Maria tikara-kara ke’de’nasun, sangundiammi urrundu’i, belannanasanga kumua la lao lako to’ liangumbating dio.32 Iatonna sae Maria lako tu NaninnaYesu, natiroI, tukkumi malinguntu’ diongto’ lette’Na sia nakua lako: O Puang,iakemMi inde, tae’ namate tu siulu’ku.33 Iatonna tiroi Yesu tu Maria tumangi’,sia iatu mai to Yahudi nasolan saetumangi’ duka, tu’dangmi ara’Na sialendu’ mamassengNa untiroi,34 sia nakua: Umbara mipannii? Nakuamitu tau lako: O Puang, maimoKomiuntiroi.35Tumangi’mi tu Yesu.36Nakuami tu to Yahudi: Tiromi tumba iaNapakaboro’na!37Apa denno pira tu kumua: To butaNapamillikmo matanna, nala tae’orakaNala kuasa umpogau’i da’ namate te tauiate?

YOHANES 11.38–44 7538Tu’dang pole’omi ara’Na tu Yesu tonnasae lako to’ liang. Iatu liang iato lo’ko’,nabatu tu dipalaparanni.39Nakuami Yesu: Berui te batu. NakuamiMarta siulu’na tinde to mate: O Puang,bosimo, belanna patang allomo.40Nakuami Yesu ungkuanni: Tangmangkamoraka Kukua mati’,iake ma’patonganko la untirokokamala’biranNa Puang Matua?41Naberumi tau tu batu. Mentingaramitu Yesu anNa ma’kada Nakua. O Ambe’,ma’kurre sumanga’Na’ mati’, belannaMiperangiiNa’.42 Inang Kuissanmo kumua tontongKomiumperangiiNa’, apa belanna iari te tobuda bendan untalimbungNa’, angKupokadai te, anna patonganni kumuaKamu ussuaNa’.43 Iatonna mangka umpokadai to,metambami Nakua: E Lazarus, sunkomai!44Sunmi tinde to mate, manda’ bangsiabimbinna tu limanna sia lentekna,sia iatu lindona nabungku’ passapu.Nakuami Yesu ungkuanni tu tau: Bukai,da’ito namale.

YOHANES 11.45–50 76

Kasiturusanna pangulu tominaa la umpatei Puang Yesu

11:45-57Mat. 26:1-5

45Budami tu to Yahudi sae unno’ko’ solaMaria, umpatongan Yesu tonna kitai tupenggauran Napogau’.46Apa den pira tu male lako to Farisi,napokadanni tu apa Napogau’ Yesu.47 Iamoto anna rampunni pangulu tominaa sia to Farisi tu mai to diala Ada’lompo, anna kua: Umbamora tu tangnga’la tapogau’, belanna buda bangmo tutanda kalle-kallean Napogau’ tu Tau tu?48 Iake la tapopa’elo’na bangi susi to,inang la mintu’ tau umpatonganNi,anna sae tu to Roma unnii tu inantasia umpa’dei tu katongananta lakobangsata.49Denmi misa’ tinde tau, iamotudisanganna Kayafas, tu Tominaa Kapuatonna taun iato, ma’kada lako tinde taukumua: Tae’ bang kamu apa miissan,50 tae’ duka bang misuka’i kumua dengai’na lako kalemi, ke denni tau misa’

YOHANES 11.51–55 77

mate ussonda pa’tondokan, ke da dukanamintu’ bangsa la sanggang.51Apa iari napokadai to, tae’ kumuatuo lu dioi mai kalena, sangadinnabelannari ia Tominaa Kapua to taun iato,anna ma’nubua’ kumua Yesu tu la mateussondai tu bangsa iato.52Sia tae’ kumua la ussonda mannaibangsa iato, sangadinna kumua anNapasirampunni tu mai mintu’ anakNaPuang Matua tu sisarak-sarak bangmoanNa pamisa’i kombongan.53Randukmi to allo iato nasituru’i laumpatei Yesu.54 Iamoto anna tae’ Napa’pepayananKalena tu Yesu loo sola to Yahudi,sangadinna umpasere Kalena inde todio mai lako padang sikandappi’ padangpangallaran, lako misa’ tondok disangaEfraim, indemo to Nanii torro sola anakgurunNa.55Tonna iato mandappi’mo tu allopa’gauran Pasana to Yahudi, sia budatu to inde to dio mai umpadoloi malelako Yerusalem ke tae’pi nalambi’itu pa’gauran Pasa, kumua nalaoumpemaseroi kalena.

YOHANES 11.56–12.3 7856Nadaka’mi tu Yesu sia sipa’kada-kadanake’de’ lan Banua Kabusungan nakua:Umbara misanga? Tae’raka nala saeumpellindoi te pa’gauran iate?57Apa iatu mai pangulu to minaa siato Farisi mangkamo umpasun parentakumua, iake denni tau unnissanni tunanii torro Yesu, napa’peissananni,kumua anna ma’din untingkanNi.

Puang Yesu dibolloiminnak dio Betania

12:1-11Mat. 26:6-13; Mark. 14:3-9

121Annanpa allona namanepa’gauran Pasa, saemi tu

Yesu lako Betania nanii Lazarus, tuNapamalimbangun Yesu dio mai to’ tomate.2Natoratumi dio tu Yesu, na Martama’parakai; iatu Lazarus iamo misa’Nasolan Yesu unno’ko’ kumande.3Naalami Maria sangkatti tu minna’pandere’ narawastu massang, masuli’allinna, nabolloi tu lentekna Yesu,napa’dii beluakna. Tipamaen-maenmi tubaunna lan banua.

YOHANES 12.4–11 794Apa nakua tu anak gurunNa misa’,tu Yudas Iskariot, tu umpa’peturoanNiundinna:5Ma’apari anna tang dibalukanralimangpulo nna’pa’ ringgi’ tu pandere’,nadipa’kamasean lako to mase-mase?6 Ia sia nama’kada susito, tae’kumua diona to mase-mase natiroan,sangadinna belanna to bokoan, sia iauntoei tu inan doi’, naala bangi tu maidoi’ dipatama.7Nakuami Yesu: Popa’elo’nai ia,nanannanNa’ tu pandere’ sae lako allokadipeliangangKu.8Belanna iatu to mase-mase tontongsiakomi sisola, apa iate Aku te tae’Kutontong misisolan.9Budami to Yahudi unnissanni kumuainde to dio tu Yesu; saemi, tae’ kumuaYesu manna natungkanan, sangadinnala untiro dukai tu Lazarus, tu mangkaNapamalimbangun dio mai to’ to mate.10Nasituru’imi pangulu to minaa, laumpatei dukai tu Lazarus,11 tu belanna iamora anna buda tu toYahudi male, naumpatongan Yesu.

YOHANES 12.12–17 80

Puang Yesu tama Yerusalem

12:12-19Mat. 21:1-11; Mark. 11:1-10; Luk. 19:29-40

12 Iatonna masiang to tonna rangii tobuda tu sae umpakarua’ pa’gaurankumua sae dio Yerusalem tu Yesu,13pada unnalami palapa koroma nalaountammui sia unnarrak-arrak nakua:Hosana,kurre sumanga’Na tu saeNa umpotete

sanganNa Puang.Iamotu datunna to Israel!

14 Iatu Yesu tonna lambi’i tu keledaimangura misa’, Nasakeimi, susitumangka disura’, kumua:15Da mumataku’, e anak dara Sion.Tiromi tu Datummu sae ussakei misa’

anak keledai!16Dolona tae’ naissanni anak gurunNatu iannato; apa iatonna dipakala’bi’ tuYesu, maneri ta’ka’ lan penaanna kumuaiatu ianna to mangkamo disura’ tu dionaIa, sia mangkamo napogau’ lako Kalena.17Nakatottongimi to buda, tu nasisolannaYesu, tonna tambai tu Lazarus lan mai

YOHANES 12.18–23 81

liang sia Napamalimbangun dio mai to’to mate.18 Iamoto anna lao tu to buda untammui,belanna narangi kumua NapadenmoYesu tu tanda kalle-kallean iato.19Nakuami tu pada to Farisi sipa’-kada-kada: Mikitamo kumua tae’ bangbua’na tu tangnga’mi; tiromi mintu’naissinna lino sangundiammo urrundu’I.

Puang Yesu umpa’peissanankamateanNa

12:20-3620Denmi ba’tu pira-pira to Yunani lantu mintu’nato sae menomba tonnapa’gauran iato.21Saemi lako Filipus to Betsaida dio tanaGalilea tu tau iato mai, anna palakuinakua: O tuang, la moraikan untiro Yesu.22Saemi napokada Filipus tu iannatolako Andreas, nasae tu Andreas solaFilipus umpokadai lako Yesu.23Mebalimi Yesu sia Nakua ungkuannitinde mai tau:Nalambi’mo attunna tu Anak rampandilino la dipakala’bi’.

YOHANES 12.24–29 8224Tonganna tongan Kukua mati’: Iatugandung sanglise’ ke tae’i natobangrokko padang namate, tontong bangsanglise’; apa iake matei, memba’ka’ tubuanna.25Minda-minda untiroan katuoanna,iamo la kapa’dean katuoanna, siaminda-minda ussa’biangan katuoannalan te lino, iamo ungkaritutui landa’ tamakatuoan sae lakona.26 Iake den tau mengkaola lako Kaleku,la undi urrundu’Na’, sia iatu inan Kunii,inde dukamoto la nanii tu taungKu. Iakeden tau mengkaola lako Kaleku, iamoNapamala’bi’ Ambe’.27Totemo te lendu’ rossona tupenaangKu; apara la Kupokada? laKukuaraka: O Ambe’, karimmanniNa’ diomai te attu iate!Tae’, apa iari to angKu lambi’i te attuiate.28O Ambe’, pakala’bi’i tu sangamMi!Denmi tu gamara dao mai langi’ ma’kadanakua:Kupakala’bi’mo sia la Kupakala’bi’

pole’pa.29Nakuami tu to buda, tu ke’de’ inde todio sia urrangii tu gamara iato: Guntu’ ia

YOHANES 12.30–36 83

to; den pole’o tu kumua: Den malaeka’umpa’kadaI.30Mebalimi tu Yesu Nakua: Tangiabelanna Aku anna den tu gamara iato,sangadinna belanna kamu.31Totemo rampomo tu kapangra’tasanlako te lino; totemo la dialai lako saliantu pangulunna lino.32 IangKu dipakendekmo diong mai telino, la Kupatilao nasang tu penaannatau, anna sae lako Kaleku.33 Ia sia Napokadai te, la Naniiumpasomboi tumba tu kamateanNa.34Nakuami mebali tu to buda lako:Kirangimo lan mai sura’ Sukaran aluk,kumua iatu Mesias tuo sae lakona,ma’apai amMi ma’kada kumua tae’nasalai tang dipakendek tu Anak rampandilino. Mindara pale’ tu Anak rampandilino?35Nakuami Yesu ungkuanni tinde maitau: Sattu’mora tu arrang la misisolan;malemokomi su’ding denpi tu arrangmisisolan da ammi kalillinan. Minda-minda tu lumingka lan kamalillinan, tae’naissanni tu naolainna.36Su’ding denpi tu arrang misisolan,patonganni tu arrang iato, ammi dadi

YOHANES 12.37–40 84

anak arrang. Susimoto tu NapokadaYesu, namane male membuni umpasereKalena dio mai tau iato mai.

Katangkanna to Yahudi ma’patongan

12:37-5037Moi anna buda tongan tandakalle-kallean Napogau’ Yesu diotingayona tinde mai tau, apa tae’ dukanapatonganNi,38kumua anna sundun tu kadanna nabiYesaya tu napokada kumua:O Puang mindamora umpatongannitu kareba kipa’peissanan? siamindamora dinii umpapayanni tulimanNa Puang?

39 Iamoto natae’ nabelai tu tauma’patongan, belanna nakua pole’o tukadanna nabi Yesaya:

40Napabuta Puang Matua tumatanna tau iato mai siaNapamakarra’ tu penaanna,kumua da anna pakita tu matannasia mangingaran tu penaannanamengkatoba’, angKu pamalekei.

YOHANES 12.41–48 8541 Iamote tu napokada nabi Yesaya,belanna natiromo tu kamala’biranNaanna pokadai tu a’ganNa.42Moi anna susito, buda tu mai panguluumpatonganNi, apa belanna to Farisi,tae’mi namangaku, kumua da naditassu’ilan mai banua pa’kombongan.43Belanna nabudanan iatu napakala’bi’tolino na iatu Napamala’bi’ Puang Matua.44Napemanduimi Yesu ma’kada Nakua:Minda-minda tu umpatonganNa’, tae’kumua Aku napatongan, sangadinna iatuTo ussuaNa’;45 sia minda-minda tu ungkitaNa’, iamoungkitai tu To ussuaNa’.46Aku te saeNa’ tama lino butungmisa’ arrang, kumua anna minda-minda umpatonganNa’ tae’ natorro lanmalillinna.47Sia iake denni tau umperangii tuKadangKu, apa tae’ nakaritutui, tae’ naAku urra’ta’i tu diona to, belanna tae’Kusae urra’ta’i tu diona issinna te lino,sangadinna la ungkarimmanni.48Minda-minda tu untumpuNa’ sia tanguntarima kadangKu, den sia Misa’ dio laurra’ta’i: iatu kada Kupokada, iamo laumpasalai ke allo katappurannai lino.

YOHANES 12.49–13.2 8649Belanna tangia kumua lalan inaangKukalena angKu ma’kada-kada, sangadinnaAmbe’ ussuaNa’, mangkaMo’ Napokadanpepasan tu sipatunna la Kupokada siaKupa’pangadaran.50Sia Kuissan kumua iatu pepasanNaiamo katuoan tontong sae lakona.Iamoto iatu Kupokadanna, susibangsiamo tu Napokadanna Ambe’ lakokaleku, ten dukamoto tu Kupokada.

Puang Yesu umbaseilentekna anak gurunNa

13:1-20Mat. 26:20-35; Luk. 22:24-30

131Tae’ bangsia nalambi’i tupa’gauran Pasa, tonna issanmi

Yesu, kumua nalambi’mo attunNala lumele lan mai te lino lakoAmbe’, Napasundunmo sae lakoma’katampakanna tu kamamaseanNalako mintu’ taunNa lan te lino, tuNakamaseinna.2 Iatonna katumimburan bongi, tonnamangka deata bulituk umpatudui lanpenaanna tu Yudas Iskariot, anaknaSimon, la umpa’peturoan Yesu,

YOHANES 13.3–9 873moi anNa issanni Yesu, kumua mangkanasangmo Nasorong Ambe’ tu mintu’angge maritik lako Kalena, sia Ia lu diomai Puang Matua sia sule lako PuangMatua,4 tonna la kumandemo ke’de’mi, Naalaitu bayu lamba’Na, Naalai tu sampinNapotambeke’i.5Namangka to Natua’mi tu uai rokkoloyang, Naparandukki umbasei tulentekna anak gurunNa, Napa’dii sampinNapotambeke’.6Namane sae lako Simon Petrus.Nakuami tu Petrus lako: O Puang,ma’apai anna Kamu la umbaseilentekku?7Mebalimi Yesu sia Nakua ungkuanni:Iatu Kupogau’na tae’ muissanni totemo,apa undinnapi mumane unnissanni.8Nakuami Petrus lako: Da’ maro’ annaKamu umbasei tu lentekku. NakuamiYesu mebali lako:Iake tae’i Kubaseiko, tae’ Kusisolangkokeba’gi.9Nakuami Simon Petrus lako: O Puang,da’ora na ia manna tu lentekku,sangadinna ia duka tu limangku siaulungku.

YOHANES 13.10–17 8810Nakuami Yesu lako: Minda-minda tumangkamo mendio’, tae’mo namanggi’dibasei, ia mannamo tu lentekna,belanna inang maseromo; kamu temaseromo apa tae’ mimintu’.11Belanna inang Naissanmo tu to laumpa’peturoanNi; iamoto anNa kua:Tae’ ammi mintu’ masero.12 Iatonna mangkamo umbasei tulentekna anak gurunNa sia umpelluangbayu lamba’Na, unno’ko’mi sule siaNakua ungkuanni: Mitandairaka teKupogau’ lako kalemi?13Kamu te misa’bu’ GuruNa’ sia Puang,natonganna tu kadammi, belanna Akutonganmo.14 Iake Aku Puang sia Guru mangkaumbasei lentekmi, sipatu dukakomi lasibasean lentekmi.15Belanna mangkamokomi Kubenpassangkaran, kumua mipogau’ dukaisusitu Kupogau’na lako kalemi.16Tonganna tongan Kukua mati’: misa’kaunan tae’ namadoan anna Puangnasia misa’ to disua tae’ namadaoan annaiatu to ussuai.17 Iake mitandai tu mintu’nate,maupa’komi, ke mipogau’i.

YOHANES 13.18–21 8918 Ia sia Kuma’kada tangia diona kamusola nasang, belanna Aku te Kutandaiminda tu Kupilei. Apa dikuari annasundun tu lanna Sura’ Madatu, tuNakua: Iatu to Kusolan kumande, untittikambutu’na unneaNa’.19Totemote Kupokadammokomi tuiannato su’ding tae’pi nadadi, ammipatonganni ke dadii, kumua Akutonganmo.20Tonganna tongan Kukua mati’:Minda-minda tu untammui to Kusua,iamo untammuiNa’; sia minda-mindauntammuiNa’, iamo untammui tu ToussuaNa’.

Puang Yesu umpaombo’ tola umpa’peturoanNi

13:21-30Mat. 26:21-25; Mark. 14:18-21; Luk. 22:21-2321 IatonNa ma’kada susito tu Yesu,lendu’mi tu’pena penaanNa, anNakatottongi Nakua: Tonganna tonganKukua mati’, kumua denkomi misa’ tu laumpa’peturoanNa’.

YOHANES 13.22–29 9022Sisaile lenmi sola nasangi tu anakgurunNa, tae’ nakapang lenni mindannatu Nasanga.23Denmi misa’ tu anak gurunNaiamo Napakaboro’na, sissare lakobarangkangNa.24Nako’bi’mi Simon Petrus nakuaungkuanni: Pokadangkan tuNasanganna.25Ta’pa umpati’pingmi kalena lakobarangkangNa Yesu, nama’kada nakua:O Puang, mindara ia?26Nakuami Yesu mebali: Na tu toKuotonan sangsuakan, Kutadoanni.Naotonmi sangsuakan, NaalaiNatadoanni Yudas, anakna SimonIskariot.27 Iatonna mangkamo Yudas untarimaitu sangsuakan, tamami deata bulituk lanpenaanna. Nakuami Yesu ungkuanni:Iatu mupogau’na, pogau’mi madomi’.28Apa tae’ bangi misa’i tinde tau solanasang tu Nasolan unno’ko’ kumandeuntandai apa patunna Nama’kada lakosusito.29Apa den tu ussangai kumua, belannaia untoe doi’ tu Yudas, butung-butungmito la Nakua ma’kada lako tu Yesu:

YOHANES 13.30–34 91

Alliammiki’ tu apa la tapasakka’na lanpa’gauran, ba’tu kumuaraka la nabenba’tu apa-apa lako tu to mase-mase.30 Iatonna mangka Yudas ungkarangii tusangsuakan, ta’pa sunmi; tonna iato labongimo.

Parenta ba’ru

13:31-3531 Iatonna sunmo tu Yudas, NakuamiYesu: Totemote dipakala’bi’mo tuAnak rampan dilino, sia Puang Matuadipakala’bi’ dukamo lan AnakNa.32 Iake dipakala’bi’i tu Puang Matua lanAnakNa, la Napakala’bi’ duka PuangMatua lan Kalena, ontongpi ta’paNapakala’bi’.33E anakKu, sattu’mora la Kuniiussisolangkomi, ammi daka’Na’, siasusitu mangkanna Kupokada lako toYahudi kumua: Iatu Kuninna male,tae’ mibelai ullambi’i, susi dukamotoKupokada lako kalemi totemo.34Misa’ parenta ba’ru Kubenkomi,iamotu: la sipakaboro’komi susiAku umpakaboro’komi, dikua ammisipakaboro’ duka.

YOHANES 13.35–38 9235 Iamotu iannate la nanii untandaimintu’ tau, kumua anak gurungKukomi,to ke siala masekomi.

Puang Yesu umpokadadolo peonganna Petrus

13:36-38Mat. 26:33-35; Mark. 14:29-31; Luk. 22:31-3436Nakuami Simon Petrus lako: O Puang,umbara la Minii lao? Nakuami Yesumebali lako: Iatu la Kuninna lao, tae’mubelai la undi urrundu’Na’ totemo; apaundinna la undiko urrundu’Na’.37Nakuami Petrus lako: O Puang,ma’apari angku tang la umbelai undiurrundu’Komi totemo? La ussorongna’penaangku belanna Puang.38Nakuami Yesu mebali: Morairokokaussorong penaammu belanna Aku?Tonganna tongan Kukua mati’: tae’panaunnoni manuk, mupeonganniMo’pentallun.

YOHANES 14.1–7 93

Kada pa’pakananna’Na Puang Yesu

14:1-14

141Da miparossoi tu penaammi;patonganNi tu Puang Matua, sia

patongan dukaNa’!2Lan banuanNa Ambe’Ku buda inan diniitorro; iake tae’i nasusi to, manassamangkamo Kupokada lako kalemi;belanna la laoNa’ umpasakkarangkomiinan.3Sia iangKu lao angKu mangkaumpasakkarangkomi inan, la suleNa’untammuikomi, dikua anna iatu Kuninna,ia duka minii.4Sia iatu Kuninna male, mitandai tulalan lako.5Nakuami Tomas lako: O Puang, tae’kitandai tu la Mininna male; na umbamola kikua untandai tu lalan lako?6Nakuami Yesu lako: Akumote tu lalansia kamanapparan sia katuoan; moimisa’ tau tae’ narampo lako Ambe’sangadi ke tete diopi Aku.7 Iake mitandaiMo’, manassa mitandaitu Ambe’Ku; na randuk te totemo temitandaimo sia mikitamo.

YOHANES 14.8–13 948Nakuami Filipus lako: O Puang,pakitangkan tu Ambe’, podo ke iadukato.9Nakuami Yesu ungkuanni: E Filipus,samamo masainna Kunii ussisolangkomi,natae’ bangsiaraka mutandaiNa’?Minda-minda tu ungkitaMo’, ungkitamoAmbe’. Ma’apai ammu kua: Pakitangkantu Ambe’?10Tae’raka mupatonganni, kumua Akute lan Ambe’ sia iatu Ambe’ lan Kaleku?Mintu’nate kada Kupokadangkomi,tae’ Kuma’inaanna kalena umpokadai,sangadinna iatu Ambe’ tu lan Kaleku,Iamo umpogau’i tu penggauranNa.11PatonganNa’ kumua Aku te lan Ambe’sia iatu Ambe’ lan Kaleku; iake tae’imipatonganni, patonganNa’ tu belannamintu’ penggauran iato.12Tonganna tongan Kukua mati’:Minda-minda tu umpatonganNa’,la napogau’ tu mintu’ penggauranKupogau’, sia napogau’ tu penggauranondong kapuana na iate, belanna Aku tela laoNa’ lako Ambe’Ku.13Sia apa-apa tu mipalaku tete diosangangKu, iamo la Kupogaurangkomi,

YOHANES 14.14–19 95

kumua anNa dipakala’bi’ tu Ambe’ dionaAnak.14 Iake umpalakukomi apa lako Kaleku,natete dio sangangKu, la Kupaden.

Puang Yesu unnallu’kasaeanNa Penaa Masallo’

14:15-3115 Iake mikamali’Na’, la mikaritutui tumintu’ parentaKu.16AngKu palakuangkomi lako Ambe’,anNa pa’kamaseanNi lako kalemi tuPanglalan senga’, anna Ia urrondongkomitontong sae lakona,17 Iamotu Penaa Kamanaparan, tu tangnabelanna te lino untarimaI, belannatae’ nakitaI sia tae’ natandaI; apakamu te mitandaI kamu, belanna Iaurrondongkomi, sia la lan kalemi.18Tae’ Kula untampekomi ammi biung,la suleNa’ lako kalemi.19Tae’mora namasai anna tae’monatiroNa’ issinna te lino, apa kamu temitiroNa’, belanna tuoNa’ sia kamu dukala tuokomi.

YOHANES 14.20–26 9620Allo ia bangsiamoto ammi issannikumua Aku lan Ambe’Ku na kamu lanKaleku, sia Aku duka lan kalemi.21Minda-minda tu untoe parentaKunakaritutui, iamoto ungkamali’Na’; apaminda-minda tu ungkamali’Na’, iamoNakamasei Ambe’Ku, sia Aku duka laungkamasei sia umpaombo’ Kaleku lako.22Nakuami Yudas lako – tangia tuIskariot –: O Puang umba nakua to amMila umpaombo’ Kalemi lako kaleki natae’nalako mintu’ issinna lino?23Mebalimi Yesu nakua ungkuanni: Iakeden tau ungkamali’Na’, la nakaritutui tukadangKu, anNa kamasei Ambe’Ku, siala saeKanni lako kalena sia mareso’ dio.24Minda-minda tu tang ungkamali’Na’,tae’ duka nakaritutui kadangKu; siaiatu kada mirangi, tangia kadangKu,sangadinna kadanNa tu Ambe’ ussuaNa’.25 Iate ianna te Kupokada lako kalemisu’ding torroPa’ misisolan.26Apa iatu Panglalan iamotu PenaaMasallo’, tu la Nasua Ambe’ tete diosangangKu. Iamo la unnada’ikomi tumintu’nato sia la umpakilalakomi tumintu’na mangkanna Kupokadangkomi.

YOHANES 14.27–31 9727Kamarampasan Kutampeangkomi,ontongpi kamarampasangKu kalenaKusorong lako kalemi, tangia susinnatu nasorong te lino, tu Kusorong lakokalemi. Da narosso penaammi sia damiselang.28Mirangimo kumua Kukua ma’kadamati’: La maleNa’ sia la suleNa’ lakokalemi. Iake mikamali’Na’, manassaparannukomi, to kumua la maleNa’langngan Ambe’, belanna iatu Ambe’Kuondong mala’bi’Na na Aku.29Na totemo mangkakomi Kupokadansu’ding tae’pi nadadi, kumua iannadadimo, la ma’patongankomi.30Tae’mo nabuda Kuuleleanangkomi,belanna saemo pangulunna lino, natae’bang dio Kaleku tu la naapanNa’.31Apa dikua anna issanni issinna telino kumua ungkamali’Na’ Ambe’, siaKupogau’ susitu Napokadanna Ambe’lako Kaleku. Ke’de’mokomi, maimokomitamale.

YOHANES 15.1–6 98

Pa’pasusian diona oto’ anggoro’

15:1-8

151Akumote tu oto’ anggoro’tongan, sia Ambe’Ku tu To

ungkaduttu’i.2 Iatu mai tang membuanna tu tangkeKuNata’takki; sia iatu mai membuannaNaseroi, kumua nasatarri’-tarri’nabuanna.3Kamu te inang maserokomi tu belannaiatu kada mangka Kupokada lako kalemi.4La reso’komi lan Kaleku, na Akuduka lan kalemi. Susi tangke anggoro’tae’ nabelai membua kalena, ke tae’inatontong manda’ dio oto’ anggoro’, tendukamoto tu kamu, tae’ mikullei, ketae’imireso’ lan Kaleku.5Akumote tu oto’ anggoro’, na kamumotu mai tangkena. Minda-minda tu reso’lan Kaleku, sia Aku lan kalena, iamotarri’ buanna; belanna ke tae’i na Akuurrondongkomi moi misa’ tae’mikulleiumpogau’i.6 Iake denni tau tae’ nareso’ lanKaleku, dialai lao lako salian susitutangke anggoro’, anna marangke; anna

YOHANES 15.7–11 99

rampunni tau, anna pembuanganni tamato’ api, namampu’.7 Iake reso’komi lan Kaleku sia tontongmipalan tambuk tu kadangKu, palakui,apa-apa mikamorai, iamo dipa’kamaseanlako kalemi.8 Iamorato tu dinii umpakala’bi’ Ambe’Ku,to ke tarri’i buammi, sia iake susitodadikomi anak gurungKu.

Tontongkomi lan pa’kaboro’Ku

15:9-179Tumba tu Ambe’ umpakaboro’Na’,ten dukamoto tu Aku mangkaumpakaboro’komi; tontongkomi lanpa’kaboro’Ku.10 Iake ungkaritutuikomi mintu’parentaKu, manassa tontongkomi lanpa’kaboro’Ku, susi Aku mangkamoungkaritutui mintu’ parentaNa Ambe’Kusia tontong lan pa’kaboro’Na.11Mintu’nate Kupokada lako kalemi,kumua anna tontong lan kalemitu kaparannuangKu, sia sundun tukaparannuammi.

YOHANES 15.12–17 10012 Inde sia tu parentaKu, to kumua lasipakaboro’komi susi Aku mangkamoumpakaboro’komi.13Tae’ dio misa’ duka tau tu pa’pakaboro’ondong na iate, tu napourunganussorong penaanna belanna mintu’sangmanena.14Kamumo te tu sangmaneKu, kemipogau’i tu apa Kupa’peannan lakokalemi.15Tae’mo Kusangakomi kaunan, belannaiatu kaunan tae’ naissanni tu napogau’napuangna; apa Kusangamokomisangmane, belanna mintu’na tuKuranginna dio mai Ambe’Ku, iamoto tuKupokadangkomi.16Tae’ anNa kamu umpileiNa’,sangadinna Akuri tu umpileikomi siaumpamanassakomi, ammi male umpalaobua, sia tontong tu buammi; dikuaanna apa-apa tu mipalaku lako Ambe’umpotete sangangKu, la Napa’kamaseanlako kalemi.17 Iamote tu Kupa’parentan lako kalemi,to kumua sipakaboro’komi.

YOHANES 15.18–23 101

Pa’pakatana lako anak gurunNaPuang Yesu, belanna nakabiri’ lino

15:18–16:318 Iake nakabiri’komi issinna te lino, issanbangmito kumua inang nakabiri’Mo’ doloanna kamu.19 Iakenna alakomi bilangan lan te lino,sipatu tu lino unnala mase apanna, apabelanna tae’ naalakomi bilangan lan telino, sangadinna mangkamokomi Kupileilan mai te lino, iamoto anna kabiri’komite lino.20Pengkilalai tu kada mangka Kupokadalako kalemi kumua: Misa’ kaunantae’ namadaoan anna puangna. Iakenapakario-rioNa’, inang la napakario-riodukakomi; iake nakaritutui tu kadangKu,nakaritutui duka tu kadammi.21Apa mintu’na tu iannato la napogau’lako kalemi belanna sangangKu; tubelanna tae’ natandai tu To ussuaNa’.22 Iake tae’i Kusae ma’kada-kada lako tutau, tae’ nakasalan, apa totemo tae’monapa’posangai tu diona kasalanna.23Minda-minda tu ungkabiri’Na’, ia dukaungkabiri’ Ambe’Ku.

YOHANES 15.24–16.3 10224 Iakenna tae’ Kupogau’i dio tingayonatu penggauran tae’ bangpa to senga’misa’ duka umpogau’i tae’ra nala kasalantu tau iatu mati’; apa totemo natiromo,anna kabiri’Na’ sola Ambe’Ku.25Apa ia sia nadadi susito tu ianna te,kumua anna sundun tu kada disura’lan Sura’ Sukaran alukNa, tu nakua:Nakabiri’Na’ tu tau iatu mati’ natae’ bangbannangna.26Apa ianna sae tu Panglalan la Kusualako kalemi dio mai Ambe’, iamotu PenaaKamanapparan tu lu dio mai Ambe’,iamoto tu la ungkatottongi tu diona Aku.27Sia kamu duka la dadi sa’bingKu,belanna misisolamMo’ tempon dio maimulanna.

161Mintu’ te ianna te Kupokada lakokalemi, kumua da napotipipa’i

penaammi.2La natassu’ikomi lan mai banuapa’kombongan. Ontongpi la sae tuattunna, to kumua minda-minda tuumpateikomi la nasanga napopenombalangngan Puang Matua.3Mintu’ tu iannato napogau’, belannatae’ natandai tu Ambe’ sia Aku.

YOHANES 16.4–9 103

KasaeanNa Penaa Masallo’

16:4-154Apa mintu’na te kupokada lako kalemi,dikua ianna lambi’i attunna ma’dinmomikilalai, kumua mangkamo Kupokadalako kalemi susito. Mintu’nate iannatetae’pa Kupokadai lako kalemi tempon diomai mulanna, belanna denPa’ misisolan.5Apa totemo la maleMo’ lako ToussuaNa’, natae’ bangkomi misa’ tumekutana lako Kaleku kumua: Umbarala Miola?6 Iamira tu Kupokadamo lako kalemitu mintu’nato, anna ponnomo lanpenaammi tu kamasussan.7Apa iate Aku te tonganna tuKupokadangkomi kumua: Den gai’nalako kalemi, ke maleNa’; belanna iaketae’i Kumale, tae’ nasae lako kalemi tuPanglalan; apa iake maleNa’ la Kusuasae lako kalemi.8 IanNa sae Iamo la umpamanassailako issinna te lino tu diona kasalan siakamaloloan sia ukungan;9 iatu diona kasalan, belanna tae’napatonganNa’ tau;

YOHANES 16.10–17 10410diona kamaloloan, belanna maleNa’lako Ambe’ natae’mo mikitaNa’;11diona ukungan, belanna ra’ta’mo ladiukung tu pangulunna te lino.12Budapa tu la Kupokada lako kalemi,apa tang la mikullepa te totemo te.13Apa ianNa sae Ia, Iamotu PenaaKamanapparan la Nalalankomi lakomintu’na kamanapparan belanna tae’Nama’inaanna kalena ma’kada-kada,sangadinna iatu Naranginna ia dukamoNapokada; sia Napa’peissanan lakokalemi tu mintu’na apa la dadi.14 Ia la umpakala’bi’Na’, belanna la Naaladio mai apangKu, anNa pa’peissanannilako kalemi.15Mintu’na tu apanna Ambe’, ia dukamoapangKu; iamoto angKu kua: Naala diomai apangKu, anNa pa’peissananni lakokalemi.

Kamasussan membali kaparannuan

16:16-3316Sattu’mora anna tae’mo mikitaNa’, siatae’ dukamora nasangapa mikitaMo’.17Sipa’kada-kada misami ba’tu pira-pira tu anak gurunNa nakua: Apara

YOHANES 16.18–22 105

battuananna tu Napokadannaki’ kumua:Sattu’mora anna tae’mo mikitaNa’, siatae’ dukamora nasangapa mikitaMo’? siaiatu kumua: La maleNa’ lako Ambe’?18Ma’kadami nakua: Apara iabattuananna tu Napokada kumua:Sattu’mora? Tae’ kita taissanni tuNapokadanna.19Naissanmi Yesu kumua la moraimekutana lako, Nakuami, ungkuanni:Misitimbang-timbangi misaraka tuiannato, tu Kukua: Sattu’mora annatae’mo mikitaNa’, sia tae’ dukamoranasangapa mikitaMo’?20Tonganna tongan Kukua mati’, kumuala tumangi’komi sia umbating, apa iatuissinna te lino parannu; iate kamu te lamasussakomi, apa iatu kamasussammila membali kaparannuan.21 Iato ke mangurea’i tu baine, masussanasa’ding, belanna nalambi’mo attunna;apa ianna dadiammi tu pia, tae’monakilalai tu kamaparissan iato, belannakaparannuanna, apa denmo tau misa’dadi tama lino.22Susi kamu inang masussa misa’dingtotemo te; apa la Kusitiroan pole’komi,anna parannu penaammi, na moi misa’

YOHANES 16.23–27 106

tau tae’ umbelai unnalai dio mai kalemitu kaparannuammi.23Sia iake allo iato moi misa’ tae’momipekutanan lenni lako Kaleku.Tonganna tongan Kukua mati’, iakeumpalakukomi ba’tu apa-apa lakoAmbe’, la Napa’kamasean lako kalemitete dio sangangKu.24Sae lako te totemo tae’ bangpamipalaku apa tete dio sangangKu.Palakumi, ammi appa’i, nasundun tukaparannuammi.25Mintu’na tu iannato Kupokadamolako kalemi Kualan pa’pasusian; apa lasae tu attunna tu tang la Kuninnamounnala pa’pasusian ma’kada lako kalemi,sangadinna la Kupamanassa pissanbangmo Kupa’peissanan lako Kalemi tudiona Ambe’.26Allo iamoto ammi la umpalakui tetedio sangangKu, sia tae’ Kuma’kada lakokalemi kumua Aku la umpalakuangkomilako Ambe’,27apa Ambe’ kalena umpakaboro’komi,tu belanna kamu te mikamaseiNa’, siabelanna mipatonganmo kumua Aku te ludioNa’ mai Puang Matua.

YOHANES 16.28–33 10728Lu dioMo’ mai Ambe’, angKu sae tamate lino; undinna la Kutampeo sule te linoangKu male lako Ambe’.29Nakuami anak gurunNa lako: Tiromi,totemo te Mipamanassa pissan bangmotu kadamMi, tae’mo Miala pa’pasusianma’kada.30Totemo kiissan kumua mintu’ apaMitandai sia tae’mo namanggi’ taumekutana lako Kalemi; Iamoto angkipatonganni kumua lu dioKomi mai PuangMatua.31Nakuami Yesu mebali lako:Ma’patonganmorokomika totemo?32Tiromi, attunnamo, ontongpinalambi’mo attunna, kumua ladipasisarak-sarak simisa’komi lako to’inanmi ammi sitampeiNa’ misa-misa;apa tae’ angKu misa-misa, belannaNarondongNa’ Ambe’.33Mintu’nate kupokada lako kalemi,kumua misiria kamarampasanussisolanNa’. Lan te lino umperasaikomikamaparrisan; apa pabatta’komipenaammi, belanna Aku te mangkaMo’untaloi te lino.

YOHANES 17.1–6 108

Puang Yesu butung tominaa kapuaumpassambayangan taunNa

17:1-26

171Susimoto tu kadanNa Yesu,Namentingara langngan langi’

anNa ma’kada, Nakua: O Ambe’,nalambi’mo attunna, pakala’bi’mi tuAnakMi, anNa pakala’bi’komi AnakMi.2Susitu Kamu mangkamoumpa’kamasean kuasa lako Kalenaumparentai tu mintu’ tolino, kumua naIa pole’o umpapantanni katuoan tontongsae lakona tu Misorongna lako Kalena.3 Inde sia tu katuoan tontong sae lakona,ke natandaiKomi, o Puang tu misari siatongan, sia iatu Yesu Kristus tu mangkaMisua.4MangkamoKomi Kupakala’bi’ lan linoangKu pasundunni tu pengkaranganMisorong lako Kaleku la Kupogau’.5Na totemo o Ambe’, pakala’bi’Mo’ diooloMi susitu kamala’biran inang diomokaleKu MisiayokanNa’ tonna tae’panaden te lino.6Kusomboammo tu sangamMi lako tu tomangka Misorong lako Kaleku lan mai te

YOHANES 17.7–12 109

lino; tau iato taumMi, amMi sorongi lakoKaleku, sia nakaritutuimo tu kadamMi.7Totemo nakanassamo, kumua mintu’natu mangka Mipa’kamasean lako Kaleku,lu dio nasang mai Kalemi.8Belanna mintu’na tu kada Mipokadalako Kaleku, iamo Kuparampo lakotu tau sia natarimamo, sia naakutonganmo kumua lu dioNa’ mai Kalemi,sia napatongan kumua Kamumo tuussuaNa’.9Kupassambayangan tu tau iato, tangiamintu’ issinna lino Kupassambayangan,sangadinna mintu’ tu to Misorong lakoKaleku, belanna tau iato taumMi.10Mintu’ apangKu iamo apamMi, siaiatu apamMi ia dukamo apangKu, siadipakala’bi’Na’ diona tau iato.11Tae’mo Kulan lino, apa tau iato lanlino, na Aku te saeNa’ lako Kalemi, oAmbe’ masero, karimmanni tu tau iatoumpoparinding sangamMi, tu mangkaMipa’kamasean lako Kaleku, kumuaanna mendadi misa’ susi Kita.12 IatongKu sisolapa, Kukarimmanniumpoparinding sangamMi, tu mangkaMipa’kamasean lako Kaleku, siamangkamo Kurinding pala’, na moi misa’i

YOHANES 17.13–20 110

tae’ sanggang sangadinna iatu anak taakasanggangan, dikua anna sundun tulanna Sura’ Madatu.13Apa totemo saeNa’ lako Kalemi;Kupokadamo tu iannate tongKulanpa lino, dikua anna sundun tukaparannuangKu napoparannu lanpenaanna.14Kuparampomo tu kadamMi lako;anna kabiri’i issinna lino, belanna tae’naalai bilangan lan te lino, susi Aku tae’naalaNa’ bilangan lan te lino.15Tae’ra Kupalakui kumua Mialai lan maite lino, sangadinna kumua Mirindingpala’i dio mai deata bulituk.16Tae’ ia naalai bilangan lan te lino, susiAku tae’ naalaNa’ bilangan lan te lino.17Pamaindanni umpoparindingkamanapparan; Kadammi iamokamanapparan.18Susi Kamu ussuaNa’ tama te lino, susidukamoto tu Aku ussuai tama lino.19Sia belanna iari angKu pamaindanKaleku, kumua anna dipamaindan dukaumpoparinding kamanapparan.20Tangia kumua ia manna tuKupassambayangan, sangadinna

YOHANES 17.21–25 111

mintu’na duka tu to umpatonganNa’belanna pangadaranna;21kumua anna mendadi misa’ solanasangi, susi Kamu lan Kaleku, o Ambe’,sia Aku lan Kalemi, anna mendadi misa’duka lan Kaleta, anna patonganni issinnate lino, kumua Kamu ussuaNa’.22Sia Kusorongmo lako kalena tukamala’biran mangka Mipa’kamaseanlako Kaleku: kumua anna mendadi misa’duka, susi Kita misa’ri.23LanNa’ kalena sia Kamu lan Kaleku,kumua anna sundun kasiturusanna;anna issanni issinna te lino kumuakamumo tu ussuaNa’, sia umpakaboro’itu tau iato susi Aku Mipakaboro’.24O Ambe’, Kuporai ke sisolaNa’ tuto mangka Misorong lako Kalekuumba-umba Kunii, anna kitaitu kamala’birangKu tu mangkaMipa’kamasean lako Kaleku, belannaMipakaboro’Na’ tempon dio mai tonnatang dikombongpa te lino.25O Ambe’ malolo, moi anna tae’natandaiKomi issinna te lino, apa AkuKutandaiKomi, sia naissanmo te tau iatekumua Kamu tu ussuaNa’.

YOHANES 17.26–18.4 11226Sia mangkamo Kupa’petandan tusangamMi lako sia la Kupa’petandampa,anna lan kalena tu pa’kaboro’ susipa’kaboro’Mi lako Kaleku, sia angKu landuka kalena.

Puang Yesu ditingkanlan pa’lak Getsemani

18:1-11Mat. 26:47-56; Mark. 14:43-52; Luk. 22:47-53

181 Iatonna mangka Yesu ma’kadasusito, sunmi Namale sola anak

gurunNa lian nabala salu’-salu’ disangaKidron; inde to dio den misa’ pa’lak;malemi tu Yesu sola anak gurunNa tama.2 Iatu Yudas, tu umpa’peturoanNi,natandai duka tu inan iato, belannapembudamo tu Yesu sirampun sola anakgurunNa inde to.3Nasolammi Yudas tu surodadusangtuntunan sia pa’ronda’na pangulutominaa sia to Farisi, nasae lako sibaalantera sia bia’ sia pa’buno.4Belanna Naissan Yesu tu mintu’ apa ladadi lako Kalena, sunmi sia Nakua lakotau iato mai: Mindara mindaka’?

YOHANES 18.5–11 1135Nakuami tu tau mebali lako: Yesu toNazaret.Nakuami lako tau iato mai: Akumote.Iatu Yudas, tu umpa’peturoanNi ke’de’dio sola tu tau.6 Iatonna kua tu Yesu: Akumote, sorongboko’mi tu tau nasongka rokko padang.7Mekutana pole’omi lako tau iato mai,Nakua: Mindara midaka’? Nakuami tutau: Yesu to Nazaret.8Nakuami Yesu mebali: MangkamokomiKupokadan kumua Akumote; iamoto,iake Aku midaka’, da’ito namalemo tetau.9 Iatu iannato kumua anna sundun tukada Napokada Nakua: Iatu mintu’ toMisorong lako Kaleku, moi misa’ tae’Kupa’dean.10 Iatu Simon Petrus sitakin la’bo’,nanonokmi tu la’bo’, naba’tai tukaunanna Tominaa Kapua, natantangtu talinga kananna. Iatu kaunan iatodisanga Malkhus.11Nakuami Yesu ungkuanni tu Petrus:Pasibanuai tu la’bo’mu. Ma’apaiangKu tang la unniru’i tu lanna irusanNatadoanNa’ Ambe’?

YOHANES 18.12–17 114

Puang Yesu dio tingayonaHanas. Kapeongananna Petrus

18:12-27Mat. 26:57-75; Mark. 14:53-72; Luk. 22:54-7112Untingkanmi Yesu tinde surodadusangtuntunan sia pangulu pa’barani siapa’ronda’ to Yahudi, napungoI;13nabaami dolo lako Hanas belannaiamo matusanna Kayafas, tu tominaakapua tonna taun iato.14 Iamora tu Kayafasumpa’petimbanganni lako to Yahudikumua, den gai’na ke matei misa’ tauussonda pa’tondokan.15 Iatu Simon Petrus sola misa’ anakgurunNa senga’, undi urrundu’ Yesu. Iatuanak gurunNa iato natandai TominaaKapua, malemi sola Yesu tama sa’debanuanna Tominaa Kapua;16apa iatu Petrus, ke’de’ dio salian,dio to’ babangan. Sunmi tinde anakgurunNa senga’ tu natandainna tominaakapua nasipa’kada tu baine ungkampaibabangan nasolanni tama tu Petrus.17Nakuami tinde kaunan ungkampaibabangan lako Petrus: Tang ikomoraka

YOHANES 18.18–23 115

misa’ tu anak gurunNa tu Tau iatu?Nakuami mebali: Tae’ aku.18 Indeto dio bendan ba’tu pira-pira tu kaunan sia pa’ronda’ tumangka umpadukku api, belanna attukamadinginan namendarang; iatu Petruske’de’ duka dio sola namendarang.19Nakutanaimi Tominaa Kapua tuYesu diona anak gurunNa sia dionapangadaranNa.20Nakuami Yesu mebali lako: Aku teKupopempayan bang tu kadangKu lakoissinna lino; tontong bangNa’ mangada’ilan banua passambayangan sia lanBanua Kabusungan, tu naninna mintu’to Yahudi sirampun, natae’ bang misa’Kupokada buni.21Ma’apai na Aku mikutanai? Kutanaitu to mangka urrangii tu Kupokadannalako; manassa naissan tu Kupokadanna.22 IatonNa mangka umpokadai te, denmimisa’ tu pa’ronda’ ke’de’ dio ussala’paitu lindoNa sia nakua: SusimorakapebalimMi lako tominaa kapua to?23Nakuami Yesu mebali lako: Iake salaitu kadangKu, pokadanNa’ tu salana; apaiake tonganni, ma’apai musala’paNa’?

YOHANES 18.24–29 11624Napesuammi Hanas lao umpopennolosituang pungoI lako Kayafas, tominaakapua.25 Iatu Simon Petrus diopa ke’de’mendarang.Nakuami tau ungkuanni: Tang ikodukaraka tu misa’ anak gurunNa?Meonganmi nakua: Tae’ aku.26Nakuami misa’ tu kaunanna TominaaKapua, tu sisampunna tu to natantangiPetrus talinganna:Tang kukitarokoka sisola lan pa’lak?27Meonganomi tu Petrus; unnonimi tumanuk to attu iato.

Puang Yesu dio olona Pilatus

18:28-40Mat. 27:2, 11-30; Mark. 15:1-19; Luk. 23:1-2528Nabaami tau tu Yesu dio mai Kayafaslako banua pangra’tasan kara-kara, tomelambi’ iato. Iatu to Yahudi tae’ nalaotama banua pangra’tasan kara-kara,kumua da nakasambanan, sangadinna lama’din duka ungkande Pa’pasa.29 Iamoto anna sun tu Pilatus lako sianakua: Apara miparapasanni te tau iate?

YOHANES 18.30–36 11730Nakuami tinde mai tau mebali lako:Iake la tang to kadakei te tau iate, tae’duka kila ussorongi lako kalemi.31Nakuami Pilatus lako: Alami, ammipaolai pangra’ta’ susitu natuntunnaatoran sukaran alukmi! Nakuami tuto Yahudi lako: Tae’ kami kikuasa laumpatei tau, moi misa’ duka.32Kumua anna sundun tu kadanNa Yesu,tu Napokada la umpa’peissananni tumbatu kamateanNa.33 Iatonna malemo sule tu Pilatustama banua pangra’tasan kara-kara,natambaimi tu Yesu anna mekutana lakonakua: Kamumoraka tu datu to Yahudi?34Nakuami Yesu mebali: Tuo lu diorakamai kalemi te kadammi te, ba’tu tosenga’raka umpokadangkomi tu dionaAku?35Nakuami Pilatus mebali: To Yahudira’kate? BangsaMi Kamu sia mintu’ panguluto minaa tu ussorongKomi lako kaleku.Apara tu Mipogau’?36Nakuami Yesu mebali: IatukadatuangKu tangia kadatuan lanlino; iake la kadatuan lan lino, inangla mangea mintu’ solaKu, da angKu

YOHANES 18.37–40 118

disorong lako to Yahudi; apa totemo iatukadatuangKu tangia kadatuan lan lino.37Nakuami Pilatus lako: DatudukaroKomika pale’? NakuamiYesu mebali: Tonganna susitu kadammi,kumua Aku te datuNa’. Iamo patunnato angKu dadimo, sia iamo patunna toangKu saemo tama te lino, kumua angKukatottongi tu kamanapparan. Minda-minda tu bu’tu lu dio mai kamanapparaniamo umperangii kadangKu.38Nakuami Pilatus lako: Apara tukamanapparan iato? Iatonna ma’kadasusito, sunomi nalao lako to Yahudi,nakuami lako: Tae’ kukabu’tui tu salaNa.39Apa iatu biasanna atorammi to ke alloPasa kurampananangkomi tau misa’;miporairaka kurampananangkomi tudatu to Yahudi?40Rambanomi tu tau nakua: Da’ na Iatu, iamo ia tu Barabas. Iatu Barabas toma’pamarukka sia papatean.

YOHANES 19.1–7 119

KamaparrisanNa Puang Yesu

19:1-16

191 Iatonna mangkato napesuammiPilatus unnalai tu Yesu, sia

umbambaI ulang.2Naampinniranni surodadu sa’pi’duri napasa’pi’i, napaluangi bayulango-lango;3 saemi lako Kalena nakua: Tabe’ Datu toYahudi! sia nasala’pa len tu lindoNa.4Sun pole’omi tu Pilatus sia nakua lakotau iato mai: Tiromi, kubaamo sun lakokalemi, ammi issanni kumua moi misa’tae’ kuappa’ tu salaNa.5Sunmi tu Yesu ma’sa’pi’ duri siama’bayu lango-lango. Nakuami Pilatuslako tu tau sola nasangi: Tiromi te tauiate!6 Iatonna kitami mintu’ pangulu to minaasia mintu’ solana, rambanmi metambanakua: A’ta’I Ia tu, a’ta’I Ia tu! NakuamiPilatus ungkuanni tu tau: Alami kamu,mia’ta’I! Belanna tae’ aku kukabu’tui tusalaNa.7Nakuami tu to Yahudi mebali lako: Iatukami den atoran sukaran alukki, na iake

YOHANES 19.8–13 120

dituntunni tu atoran iato sipatu la dipateibelanna ussanga Kalena AnakNa PuangMatua.8 Iatonna rangii Pilatus tu kada iato,samandu-mandunnami mataku’;9male pole’omi tama banua pangra’tasankara-kara, sia nakua lako Yesu: To bu’tuumbaroKomi nii? Apa tae’ Napebalii Yesulako.10Nakuami Pilatus lako:ManokaroKomika ussipa’kadanna’?Tae’raka Miissanni kumua kuasana’urrampanangKomi sia kuasa dukana’unna’ta’Komi?11Nakuami Yesu mebali: Moi misa’ tae’mibelai ungkuasaiNa’, ke tae’i nalu Daomai; iamoto iatu to ussorongNa’ lakokalemi, iamo kapuanna kasalanna.12Randuk tonna iato naundaka’ lalan tuPilatus la urrampananNi, apa rambantu to Yahudi metamba, nakua: IakemirampananNi te Tau iate, tae’momisisangmane datu kapua; minda-mindatu unnangka’ datu kalena, iamo unneadatu kapua.13 Iatonna rangii Pilatus te kada iate,nabaami lako salian tu Yesu, naunno’ko’dao kadera biasa nanii unno’ko’

YOHANES 19.14–18 121

mangra’ta’ kara-kara, tu inan disangaSali batu, ke basa Ibrani disanga Gabata.14 Iato allo iato allo dinii umpasakka’Pa’pasa, agi-agi te’te’ sangpulo duatangnga allo. Nakuami Pilatus lako toYahudi: Tiromi tu datummi!15Apa ramban tu tau metamba nakua:Tombonni lao, tombonni lao! a’ta’I Ia tu!Nakuami Pilatus ungkuanni: Sipaturakala kua’ta’ tu datummi? Nakuami mintu’pangulu to minaa mebali: Tae’ kamidatungki senga’na, ia manna tu datukapua.16Nasorongmi lako tu Yesu kumuanaa’ta’I.

KamateanNa PuangYesu dao kayu pea’ta’

19:17-37Mat. 27:31-50; Mark. 15:20-37; Luk. 23:26-4617Naalami tau tu Yesu; Nasun umpassanKalenai tu kayu pea’ta’Na ma’palulakoinan disanga Inan ma’kararo ulu, kebasa Ibrani disanga Golgota.18 Indemoto nanii unna’ta’I sola to senga’da’dua dio patomalinNa, nalan tangngatu Yesu.

YOHANES 19.19–24 12219Napesuammi Pilatus ussura’i tutandana, nadipale’ke’ dao tampak kayupea’ta’, nakua lan tu sura’: Yesu, toNazaret, Datunna to Yahudi.20 Iatu passura’ iato buda to Yahudiumbasai, belanna iatu dinii unna’ta’Yesu sikandappi’ kota, anna disura’ basaIbraniomi sia basa Romawi sia basaYunani.21Nakuami pangulu to minaanna toYahudi lako Pilatus: Da misura’i kumua:Datu to Yahudi, sangadinna la susiri tuNapokadanna kumua: Akumo tu Datu toYahudi.22Nakuami Pilatus mebali: Iannamangka disura’, mangka bangsiamo!23 Iatu surodadu tonna mangkamounna’ta’I tu Yesu, naalami tu pakeanNanapa’a’pa’i, napantan unnalai sangtaanke misa’i, sia ia duka tu bayu lannalu; iatu bayu tae’ dasi’na, sangadinnasangkalae bang tempon dao mai saerokko.24Nakuami sipa’kada-kada: Da antaserekki, melo ke tasire’tekki, ba’tumindanta umpotaai, kumua anna sunduntu kada lan Sura’ Madatu tu nakua:Mangkamo nataa-taa tu pakeangKu

YOHANES 19.25–31 123

sia iatu bayu lanKu lu mangkamonasire’tekki. Ten dukamoto tu napogau’tinde surodadu.25 Iatu indo’Na bendan sikandappi’ kayupea’ta’na Yesu sola sangbainena, Mariabainena Klopas, na Maria Magdalena.26 Iatonna tiroi Yesu tu indo’Na siaiatu anak guru Napakaboro’na, ke’de’nasikandappiran, Nakuami lako indo’Na:E baine, tiroi tu anakmi!27Namane kumua lako anak gurunNaiato: Tiroi tu indo’mu! Randuk tonna attuiato nasolanni lako banuanna nakurinni.28Undinnato, belanna Naissan Yesukumua sundun nasangmo, kumua annasundun tu kada lan Sura’ Madatu,Nakuami: Ma’rangNa’.29Denmi busso inde to dio ponno sukkaanggoro’; nabatangimi tau supa tu lumu’batu nanii ponno sukka lan, napadunduilako pudukNa Yesu.30 IatonNa lepa’i Yesu tu sukka,Nakuami: Sundunmo! Tukkumi,Naussorong penaanNa.31Belanna allo iato allo dinii ma’pasakka’,saemi tu to Yahudi lako Pilatus, kumuada nadio bang kayu pea’ta’ lan allokatorroan, belanna allo iato allo

YOHANES 19.32–38 124

katorroan dipakala’bi’. Napalakui laulle’toi tu lette’na sia unnalai dao mai.32Saemi surodadu, nale’toi tu lette’natu misa’ namane senga’na tu Nasolannadia’ta’.33Apa iatonna sae lako Yesu, natiroimatemo, tae’mi nale’toi tu lette’Na,34 sangadinna den misa’ surodaduuntobokki dokena tu la’pekNa Yesu,nata’pa sun tu rara sola uai.35 Iatu to mangka untiroi to, iamoungkatottongi, na iato nakatottonginnatonganna; sia naissan kumua tongannatu napokada, dikua ammi ma’patonganduka.36Belanna iatu iannato dadimo, kumuaanna sundun tu kada lan Sura’ Madatunakua: Moi misa’ bukunNa tae’ la dile’to.37Sia den duka kada lan Sura’ Madatu:La natiro tau iato tu Tau mangkanatobok.

KadipelianganNa Puang Yesu

19:38-42Mat. 27:57-61; Mark. 15:42-47; Luk. 23:50-5538Undinna loomi tu Yusuf to Arimatea,ia dukamo misa’ anak gurunna Yesu,

YOHANES 19.39–42 125

apa nabuni bang belanna mataku’ lakoto Yahudi, umpalakui lako Pilatus laumpopengkalaoi tu batang rabukNaYesu; naelorammi Pilatus.Malemi, napopengkalaoi tu batangrabukNa Yesu.39 Iatu Nikodemus, tu mangka laoumpellambi’i bongi Yesu, sae dukaumbaa muru dipasirau garu, agi-agisangtangnga pekulu’.40Naalami tu batang rabukNa Yesu,nabalunni sampin pebalun mangkanapalakoi pebangki’, susitu biasanagauran to mate to Yahudi.41Den misa’ pa’lak sikandappi’ tu dininnaunna’ta’ Yesu, nalan pa’lak iato den misa’liang ba’ru, tae’ bangpa tau dipeliangtama.42 Indemo to nanii umpannii tu batangrabukNa Yesu tu belanna allo naniimo toYahudi ma’pasakka’, namandappi’ sia tuliang.

YOHANES 20.1–6 126

Puang Yesu umpa’pekitananKalena lako Maria Magdalena

20:1-18Mat. 28:1-10; Mark. 16:1-11; Luk. 24:1-12

201 Iatonna allo bunga’na lanminggu iato tonna melambi’

tae’pa bongi, saemi tu Maria Magdalenalako to’ liang iato, natiroi mangkamodilentenni tu batu dio mai baba liang.2Ma’dondo-dondomi sae lako SimonPetrus sia lako tu anak gurunNa senga’,tu Napakaboro’na Yesu, anna kua lako:Naalaimo tau lan mai liang tu Puang, natae’ kiissanni ba’tumba napannii.3Malemi tu Petrus sola tu anak gurunNasenga’, narampo lako to’ liang.4Ma’dondo-dondomi sola duai, apadidoloi tu Petrus, matira’ ia tu solana,nadolo rampo lako to’ liang.5Messurrukmi mentiro tama, natiroidipatorro bangmo tu pebalun, apa tae’nalao tama.6Undimi tu Petrus dio mai boko’nanamale tama liang, natiroi tu pebalundipatorro bangmo,

YOHANES 20.7–15 1277na iatu sampin dipadao ulunNa,tae’ nadiong sola sampin pebalun,sangadinna dilu’pi’ nadipatorro senga’.8Namane tama tu anak gurunNa senga’tu dolona rampo lako to’ liang, natiroianna patonganni.9Belanna tae’pa natandai battuanannatu kada lan Sura’ Madatu kumua inangla malimbangun dio mai to’ to mate.10Sulemi lako banuanna.11Apa iatu Maria ke’de’ dio saliansikandappi’ liang, tumangi’. Iatonnatumangi’ messurrukmi mentiro tamaliang;12nakitami tu malaeka’ da’duama’pakean mabusa unno’ko’, misa’ daoto’ naninna mennulu namisa’ diong to’lentekna tonna lanpa tu batang rabukNaYesu.13Nakuami lako: E baine, ma’apaiammu tumangi’? Nakuami Maria lako:Belanna naalamo tau tu Puangku, natae’kuissanni ba’tumba napanii.14 Iatonna mangka ma’kada susito,menggirikmi nakitaI tu Yesu ke’de’, apatae’ natandai kumua Iamo.15Nakuami Yesu lako: E baine, ma’apariammu tumangi’? Mindara mudaka’?

YOHANES 20.16–19 128

Belanna nasanga Maria to ma’kampapa’lak, nakuami mebali lako: O tuang,iake kamu umpalelei male, pokadanna’umbara Mipannii, angku lao unnalaI.16Nakuami Yesu lako: E Maria.Menggirikmi tu Maria sia nakua lakoma’basa Ibrani: Rabbuni! battuananna:Guru.17Nakuami Yesu lako: Da mukaka’Na’mai, belanna tae’pa Kukendek langnganAmbe’; apa laomoko lako mintu’ siulu’Ku,sia pokadanni kumua: La kendekNa’langngan Ambe’Ku sia Ambe’mi,PuangKu sia Puangmi.18Malemi tu Maria Magdalenaumpa’peissananni lako anak gurunNakumua natiromo tu Puang sia kumuaNapokadamo lako kalena tu mintu’nato.

Puang Yesu umpa’pekitananKalena lako anak gurunNa

20:19-23Mark. 16:14-18; Luk. 24:36-49

19 Iatonna makaroenmo tonna allobunga’na lan minggu iato, disalli’bangmo tu ba’ba banua nanii anakgurunNa torro belanna mataku’ lako to

YOHANES 20.20–24 129

Yahudi, pakalan Nata’pa sae bangmobendan lan tangnga-tangngana tindetau tu Yesu sia Nakua ma’kada lako:Siriakomi kamarampasan!20Tonna mangka ma’kada susito,Napa’pekitanammi lako tinde tau tulimanNa sia la’pekNa. Parannumi tu anakgurunNa tonna tiroi tu Puang.21Natole pole’omi Yesu umpokadailako tinde tau kumua: Siriakomikamarampasan! Tumba tu Ambe’mangka ussuaNa’, ten dukamoto tu Akuussuakomi.22 Iatonna mangka umpokadai susito,Napamurru’mi lako tinde tau sia Nakua:Tarimami tu Penaa Masallo’.23Minda-minda mipagarri’ tu kasalanna,masero tu kasalanna, sia minda-mindamipasisurung kasalanna, la sisurungkasalanna.

Puang Yesu umpa’ pekitananKalena lako Tomas

20:24-3124 Iatu Tomas, iamo misa’ tu anakgurunNa sangpulo dua, tu disanga duka

YOHANES 20.25–29 130

Didimus, tae’ nasisola tinde tau tonnasae tu Yesu.25Nakuami tinde anak gurunNa senga’lako Tomas:Kikitamo tu Puang. Apa nakua Tomaslako:Iake tae’pi kutiroi tu lalan paku diolimanNa sia kuului rakka’ku tama, sia ketae’pi kuului tu limangku tama la’pekNa,tae’pa kupatonganni.26Karua allona mangkanna tosirampunomi tu anak gurunNa Yesulan banua lan dukamo sola tu Tomas.Iatonna tisalli’mo tu ba’ba banua, saemitu Yesu bendan lan tangnga sia Nakua:Siriakomi kamarampasan!27Namane ma’kada lako Tomas, Nakua:Patadomi mai tu rakka’mu, tiromi tulimangKu, sia patadomi mai tu limammumuului tama tu la’pekKu, da mutangma’patongan, sangadinna katappa’i.28Mebalimi Tomas sia nakua lako: OPuangku sia Kapenombangku.29Nakuami Yesu lako: Tu belannamukitaMo’, dadi ma’patongan dukamoko;maupa’ tu to ma’patongan, moi annatae’ nakitai.

YOHANES 20.30–21.3 13130Moi anna buda tu tanda kalle-kalleansenga’ tu Napogau’ Yesu dio tingayonaanak gurunNa tu tang disura’na lan tesura’;31apa iate iannate mangkamo disura’,ammi katappa’i kumua iatu Yesu IamoMesias, tu AnakNa Puang Matua, siakumua diona kapatonganammi mipotuoitu sanganNa.

Puang Yesu umpa’ pekitanan Kalenadio randan tasik Tiberias

21:1-14

211Undinnato umpa’pekitananpole’omi Kalena tu Yesu lako anak

gurunNa dio randan tasik Tiberias. Susitetu kaumpa’pekitananNa Kalena.2 Iatu Simon Petrus dio ren sola Tomas,tu disanga duka Didimus, na Natanaeldio mai Kana dio tana Galilea, na anaknaZebedeus na da’duapa anak gurunNasenga’ nasisolan.3Nakuami Simon Petrus lako tinde tau:La laona’ mebale. Nakuami tinde taumebali lako: La lao dukakan urrundu’ko.Malemi ma’lopi; iato bongi iato tae’ bangmisa’ apa nakabu’tui.

YOHANES 21.4–10 1324Tonna tibaanmo masiang ke’de’mi tuYesu dio randan tasik; apa tae’ natandaianak gurunNa kumua Iamo Yesu.5Mekutanami tu Yesu lako, Nakua: Epia, denraka pa’kandean iti’? Nakuamimebali: Tae’.6Nakuami ungkuanni: Buangi tu dalla’mirokko sa’de kananna lopi, manassala miala. Nabuangmi tu dalla’na, nabelanna lendu’ budanna bale lan, tangnabelami urriu’i.7Nakuami tu anak guru Napakaboro’Yesu lako Petrus: Iamo Puang tu.Iatonna rangii Simon Petrus kumuaIamo Puang to, napotambeke’mi tusambu’na, belanna tae’ namessambu’,namekkondong rokko tasik.8Apa iatu anak gurunNa senga’ma’lopi sae, belanna tae’ nasangapamambelanna dio mai gantanan, agi-agirilimangpulo da’pana, nariu’i tu dalla’ponno bale lan.9 Iatonna kendekmo langngan gantanan,nakitami tu ruaya, nanii bale dao sia denduka roti.10Nakuami Yesu lako tinde tau: Baai maipira tu bale mane miala.

YOHANES 21.11–15 13311Kendekmi langngan lopi tu SimonPetrus, nariu’i tu dalla’ langngankarangkeanna, ponno bale sikapua,saratu’ limangpulo ntallu budanna. Namoi pada budanna to, tae’ duka naserektu dalla’.12Nakuami Yesu lako tinde tau:Maimokomi kumande. Apa tae’ bangimisa’i tu anak gurunNa barani mekutanalako kumua: Mindarokomi te? Belannainang naissanmo kumua: Iamo Puang.13Saemi Yesu urreke’i Naalai tu rotiNatadoanni lako, sia ia duka tu bale.14 Iamote tu ma’pentallunna Yesuumpa’pekitanan Kalena lako anakgurunNa tonna malimbangunmo dio maito’ to mate.

Kasipa’kadanNa PuangYesu sola Petrus

21:15-2315 Iatonna mangkamo kumande,Nakuami Yesu lako Simon Petrus: ESimon, anakna Yohanes, mupakaboro’tonganRa’ka na iate tau iate mai?Nakuami Petrus lako: O Puang,inang Miissan bangmo, kumua aku te

YOHANES 21.16–19 134

kukamali’Komi. Nakuami Yesu lako:Kaduttu’i tu mintu’ anak dombaKu.16Natoleomi ma’kada lako nakua: ESimon, anakna Yohanes mupakaboro’tonganRa’ka? Nakuami Petrus lako: OPuang inang Miissan bangmo kumua akute kukamali’Komi. Nakuami Yesu lako:Kambi’i tu mintu’ dombaKu.17Natole pole’omi ma’kada lakoNakua: E Simon, anakna Yohanes,mukamali’Ra’ka? Masussami tu Petrus tubelanna ma’pentallun maro’mo ma’kadalako kumua: Mukamali’Ra’ka? Nakuamilako: O Puang, mintu’na angge maritikMiissan nasang, Miissan duka kumua akute kukamali’Komi. Nakuami Yesu lako:Kaduttu’i tu mintu’ dombaKu.18Tonganna tongan Kukua mati’:Iatommu mangura, iko kalenama’tambeke’ ammu male umba-umbanii muporai; apa iake matuamoko,la umpatadoko limammu, anna tosenga’ umpatambeke’iko, anna baakoumba-umba nii tu tang muporainna.19 Ia sia Nama’kada susito, la Naniiumpasomboi kumua kamatean tumbarala nanii Petrus umpakala’bi’ PuangMatua. Iatonna mangka umpokadai

YOHANES 21.20–23 135

te, Nakuami lako Petrus: Undikourrundu’Na’.20Messailemi tu Petrus: Nakitai tu anakguru Napakaboro’ Yesu undi urrundu’I,iamotu sissare lako barangkangNa Yesutonna kumande bongi sia ma’kadakumua: O Puang, mindara tu laumpa’peturoangKomi?21 Iatonna kitai Petrus tu anak guruiato, nakuami lako Yesu: O Puang, lama’patumbai undinna te tau iate?22Nakuami Yesu ungkuanni: IakeKukamorai anna torro bang te tau iatesae lako kasaeangKu, na ikoora iko laumpoissanni! Undiko urrundu’Na’.23 Iamoto anna tiseno-seno te kada iatelako mintu’ to sangsiuluran kumua:Tae’ nala mate tu anak guru iato;apa tae’ Nakua Yesu lako kumua tae’nala mate sangadinna Nakua: IakeKukamorai anna torro bang te tau iatesae lako kasaeangKu, na ikoora iko laumpoissanni!

YOHANES 21.24–25 136

Ma’katampakanna

21:24-2524 Iamotu anak guru iato tu ungkatottongite mintu’nate, sia mangka untonorannite mintu’nate; sia taissan kumua iatunakatottonginna tonganna tongan.25Budapa senga’na tu Napogau’ Yesu;na iake la disura’ simisa’i tu mintu’nato,kusanga iate lino tae’ nala tama tumintu’ sura’ dinii ussura’i.

PENGGAURANNARASULU’

Bungkaran kada

1:1-3

11E Teofilus, mangkamo kutonorannitu ulelean dolo tu diona mintu’na

apa Napogau’ sia Napa’pangadaran Yesutempon dio mai mulanna,2 sae lako allo dipakendekNa langngansuruga, tonNa mangka umpokadanniparenta tu mai rasulu’ mangka Napileiumpake kuasanNa Penaa Masallo’.3Lako dukamo tu tau iato mai Naniiumpa’pekitanan Kalena, kumua tuomo,tonna upu’mo tu kamaparrisanNa,nabuda tu tanda Nanii umpamanassai,tonna kitaI lan patangpulo allona, siaumpokadai tu diona ParentaNa PuangMatua.

PENGGAURANNA RASULU’ 1.4–8 2

KakendekanNa PuangYesu langngan suruga

1:4-144 Iatonna ma’misa-misa Yesu sola tu mairasulu’, Napa’peannammi lako kumuada natampei tu Yerusalem, sangadinnala umpeagi pangallu’Na Ambe’ tumiranginnamo dio mai Kaleku;5belanna iatu Yohanes undio’ uai tau,apa iate kamu te tae’mora nasangapamididio’ Penaa Masallo’.6Mekutanami tinde to ma’misa-misalako nakua: O Puang, attu iamoraka teamMi la umpabendanan pole’i to Israeltu kadatuan?7Nakuami Yesu lako tinde tau: Tae’ kamupatummi la unnissanni tu attu ba’tu allo,tu Napoissan misa Ambe’ situru’ lalankuasanNa.8Apa la untarimakomi kamatotoran toke saeI unta’paikomi tu Penaa Masallo’,na kamu ungkatottongiNa’, la dioYerusalem, la dio mintu’ tana Yudeaba’tu dio Samaria sae lako randannalangi’.

PENGGAURANNA RASULU’ 1.9–14 39 Iatonna mangka ma’kada susito,tiangka’Mi tonna mentiro lako tinde tau,anNa tileak tama gaun, natae’mo natirotinde tau.10Marassan bangsia tinde tau untingaraitonNa kendek langngan langi’, pakalandenmi tu tau da’dua ma’pakeanmabussang ke’de’ nasikandappiran,11 sia ma’kada nakua: E kamu toGalilea, ma’apari mike’de’ra mentingaralangngan langi’? Iatu Yesu tu dipakendekdio mai tingayomi langngan suruga, laten dukamoto tu kasaeanNa sule, susitukakendekanNa langngan suruga mitiro.12Tonna mangkato sulemi tu mai rasulu’lako Yerusalem dio mai tu buntu disangaZaitun, sikandappi’ bangsia Yerusalempada kalingkan ma’din dilingkai lan allokatorroan.13 Iatonna tamamo tondok, kendekmilangngan inan mengkadaoan tu naninnaPetrus sia Yohanes sia Yakobus siaAndreas sia Filipus sia Tomas siaBartolomeus sia Matius sia Yakobus,anakna Alfeus sia Simon Zelot na Yudas,anakna Yakobus.14 Iatinde tau sola nasang tontongsanginaa massambayang sola ba’tu

PENGGAURANNA RASULU’ 1.15–20 4

pira-pira baine sia Maria indo’Na Yesu,sola tu mai siulu’Na muane.

Matias dipilei ussonda Yudas Iskariot

1:15-2615Tonna attu iato ke’de’mi tu Petrus lantangnga-tangngana to sangsiuluran –na iatu to sirampun to, agi-agi saratu’duangpulo – nakua:16E mintu’ki’ sangsiuluran, tae’ nama’dintang disundunni tu kada lan Sura’Madatu, susitu napokada dolomo PenaaMasallo’ sun dio pudukna Daud tu dionaYudas dadi panglalanna to untingkanYesu.17Belanna dipasangbilangammoki’pirambongi’ tu Yudas sia pada-padaki’umpoupa’i te toean iate.18 Iate tau iate umposaro pa’lak sanginanlan kakadakeanna, natobang tipessussuksia tiballak natisasu tambukna.19Naissanmi mintu’ pa’tondokanYerusalem te iannate, naurungannidisangai Hakal-Dama lan basana tupadang iato, battuananna Padang rara.20Belanna den disura’ lan Sura’ Pa’pudiannakua:

PENGGAURANNA RASULU’ 1.21–26 5

Nake makarorrongi tu inan,sia nake tang nanii tau lan, sia nakua:Nake natoei to senga’ tu pangka’nama’panundu’.

21 Iamoto mintu’na tu to tasibaan nenne’tonna lu lako lu dio mai tu Puang Yesutasisolan,22 tempon dio mai nadio’Na Yohanessae lako allo kadipakendekanNa diotingayota, sipatu misa’ tu tau iatola tasolan ungkatottongi tu dionakamalimbangunanNa Yesu.23Napabendanmi tu tau da’dua,iamotu Yusuf disanga Barsabas, Yustuspa’gantiananna, anna Matias.24Massambayangmi tu tau nakua: OPuang, Kumumo tu unnissan penaannamintu’ tau, pakitammokan umbannaMipilei te tau sola duai,25anna toei te toean iate sia pangka’rasulu’, tu natampemo Yudas, anna malelako inan misanna.26Nabiangammi tinde tau sola duai,na Matias nakitanan; naalami bilanganrasulu’, sangbilangan tu tau sangpulomisa.

PENGGAURANNA RASULU’ 2.1–7 6

Allo kasaeanNa Penaa Masallo’

2:1-13

21Tonna lambi’mi allo Pentakosta,sirampunmi sola nasangi.

2Pakalan mongngo’mi dao mai langi’susitu angin bara’ ma’paliu, ussamboi tubanua nanii unno’ko’ tinde tau.3Nakitami tinde tau tu lila ba’tu pira-pirasusi api sipellepa’-leparan, pantanunta’pai tinde tau.4Naponnoimi Penaa Masallo’ tinde tausola nasangi, anna randuk umpasunma’rupa-rupa basa, susitu NapatuduanniPenaa Masallo’ lako la napokada.5Denmi ba’tu pira-pira to Yahudi torrodio Yerusalem to ungkaritutui alukNaPuang Matua, lu dio mai mintu’ bangsanasambo langi’.6Tonna mongngo’ sae, sirampunmi tuto buda lendu’ littunna, belanna pantannarangimo tinde tau tu mai rasulu’ma’kada-kada umpobasai tu basana.7Lendu’mi tirambanna sola nasangi siamangnga, anna ma’kada nakua: Tang toGalilea nasangraka te ma’kada?

PENGGAURANNA RASULU’ 2.8–13 78Naumbamo nakua te taranginnanapantan ma’kada-kadamo tu tauumpobasa basata dio lu tondokkadadianta?9 tu kita to Partia, sia Media, to Elam siapa’tondokan Mesopotamia sia Yudea siaKapadokia sia Pontus sia Asia,10 sia Frigia sia Pamfilia sia Mesir siamintu’ lili’na Libia tu sikandappi’ Kirene,sia to lu dio mai Roma,11nala batang to Yahudi nala to Yahudidipasada’, to Kreta sia to Arab, tarangisola nasang tinde tau umpokadai tupenggauran kalle-kallean kapuanNaPuang Matua umpobasa basata.12Lendu’mi tirambanna sola nasangisia pussak penaanna, anna pantansipa’kada-kada nakua: Apamorapatunna te?13Apa iatu tau pira nasitelle-tellei,nakua: Tarru’ pangiru’ ria unniru’anggoro’ matanning.

PENGGAURANNA RASULU’ 2.14–18 8

Pangadaranna Petrus

2:14-3614Apa ke’de’ tu Petrus sola tu rasulu’sangpulo misa, anna pemandui ma’kadasia nakua ungkuanni tu tau:E to Yahudi sia kamu mintu’ to torro lanYerusalem, la miissan te iannate, siapatananni talinga te kadangku!15Belanna kami te sola nasang tae’kimalango susitu misanganna, belannamane te’te’ kasera melambi’;16 sangadinna iamote tu napokadannanabi Yoël nakua:17Nakuami Puang Matua:La dadi ke allo katappuranna lino,la umpatitu’ba’Na’ PenaangKu lako

mintu’ ma’rupa tau,anna ma’nubua’ tu anakmi muane sia

anakmi baine,sia iatu mai to mangurammi la

ungkita bayo-bayo ba’tu pira-pirapenggauran,

sia iatu mai to matua-tuammi laungkita tindo ma’rupa-rupa tindo,

18 sia lako duka mintu’ taungKu muanesia taungKu baine la Kutuaran

PENGGAURANNA RASULU’ 2.19–24 9

tu PenaangKu to attu iato, annama’nubua’.

19Sia la umpadenNa’ tanda mangngadao langi’,

sia tanda kalle-kallean lan te lino:iamotu rara sia api sia salebu’ sia

rambu.20 Iatu allo la memmalillin, sia iatu

bulan la mendadi rara, to ke lasaemi tu alloNa Puang,

tu allo kapua sia mala’bi’.21Attu iato minda-minda tu ussa’bu’

sanganNa Puang, iamo ladikarimmanni.

22E to Israel, perangii tu kadangku: IatuYesu to Nazaret, misa’ To NapamanassaPuang Matua lako kalemi umpakekamatotoran sia tanda mangngasia tanda kalle-kallean tu NapadenPuang Matua Napapayananni Yesu diotingayomi, susitu miissan kalenamo;23 Iamotu disorong situru’ tananpenaanNa sia paissanNa tempon PuangMatua, mangkamo mia’ta’ sia mipateinapata’pai lima to tang mekaaluk.24 Ia dukamo tu NapamalimbangunPuang Matua sule tonna ko’ka’i tu

PENGGAURANNA RASULU’ 2.25–3010

kamaparrisan kamatean, belanna tae’nabelai tu kamatean la untaloI.25Belanna nakua Daud umpokadai tudiona Ia:Tontong bang kutiro lindo tu Puang dio

tingayoku; belanna Ia dio kananku,kumua da angku tibe’do.

26 Iamoto anna sende penaangku, siakumalasi-lasi tu pudukku,

ontongpi kaleku la mamma’ solarannunna;

27belanna tae’ Mila ussa’bianganni tudeatangku lan lino to mate, sia tae’Mieloranni tu To masallo’Mi naruakasanggangan.

28Belanna mangkamo’ Mipaissanantu lalan lako katuoan, sia laMipakabu’ina’ kaparannuan diooloMi.

29E mintu’ki’ sangsiuluran, mindaraunggagaina’ ke ma’kadana’ lako kalemitu diona nene’ to dolota Daud, kumuamate sia dipeliang, sia den siapa tuliangna tatiro sae lako te totemo.30Apa belanna ia misa’ nabi annaissanni tu Nasibasseinna PuangMatua kumua misa’ to sun dikalena,

PENGGAURANNA RASULU’ 2.31–3611

tarukna la Napaunnisung dao isungankapayunganNa,31anna diona pakitanna napokadai tudiona kamalimbangunNa Kristus, kumuatae’ Nadisa’biangan lan lino to mate, siauntiro kasanggangan tu kaleNa.32 Iamora te Yesu tu NapamalimbangunPuang Matua, na iatu iannato kamimo tesola nasang tu ungkatottongi.33 Iatonna pamalangka’mi lima kananNaPuang Matua sia Natarima dio mai Ambe’tu Penaa Masallo’ diallu’, Natua’mi tuPenaa iato susite mikita sia mirangi.34Belanna tangia Daud kendek langngansuruga, sangadinna iari umpokadaikumua:Nakuamo Puang lako Puangku:Unno’ko’Komi dio kananKu,35 sae lako Kupopendadinna pelilli’

lentekMi tu mintu’ ualimMi.36 Iamoto la naissan tongan mintu’ toma’rapu Israel kumua Puang MatuamoumpadadiI Puang sia Kristus tu Yesu, tumia’ta’.

PENGGAURANNA RASULU’ 2.37–4212

Bunga’na kombongan dio Yerusalem

2:37-4737 Iatonna rangii susito, tibaliangmiara’na sola nasangi nama’kada lakoPetrus sia iatu mai rasulu’ senga’, nakua:E kamu to kisangsiuluran, apara tusipatu la kipogau’?38Nakuami Petrus lako tu tau: Lamengkatoba’komi ammi pantanma’popedio’ tete dio sanganNa YesuKristus tu napotete kadipa’deiankasalammi, ammi kabu’tui PenaaMasallo’ dipa’kamasean.39Belanna kamu napatu tu pangallu’ iatosia anakmi sia mintu’ tu mai to mambela,pira-pira tu la Natambai Puangta, PuangMatua tama.40Budapa tu kada senga’ naniiuntonganni sia umpakilalai tu tau nakua:Pa’benganni tu kalemi dikarimmanni diomai te to leko’ penaanna.41Ma’popedio’mi tu mintu’ to untarimaitu kadanna; keranganmi bilangannatonna allo iato agi-agi tallungsa’bu tau.42Natoe manda’mi tu pangadarannarasulu’, sia kasiturusan, sia

PENGGAURANNA RASULU’ 2.43–3.113

kasirampunan untepu-tepu roti siakapassambayangan.43Pantan saemi kamatakuranna tu tau,sia buda tanda mangnga sia tandakalle-kallean napabu’tu tu mai rasulu’.44Mintu’na tu to ma’patongan sirampunbang, sia iatu mintu’ apanna napoapasola.45Dennoi umbalukan iananna sia apannasipapantanni sola nasang, pantannapapatui naben tu mai kakuranganna.46Keallo-keallo sanginaa bangmakaritutu tama banuanNa PuangMatua, sia ullelei banua nanii sirampununtepu-tepu roti, anna kumande situru’kaparannuan sia penaa malambu’na,47 sia umpudi Puang Matua, annaporai mintu’ pa’tondokan. Kiallo-kialloNaranganni Puang to dikarimmanni tukombongan iato.

Petrus umpamalolo misa’ to kupi’

3:1-11

31Malemi tu Petrus sola Yohaneslangngan Banua Kabusungan, tonna

attu kapassambayangan te’te’ tallumakaroen.

PENGGAURANNA RASULU’ 3.2–9 142Denmi misa’ to kupi’ natuang lanmai tambukna indo’na nabulle tau;kiallo-kiallo dipadio bang to’ ba’baBanua Kabusungan, tu disanga Ba’baBallo, malaku-laku lako to tama BanuaKabusungan.3 Iatonna kitai tu Petrus sola Yohanesla tama Banua Kabusungan, malakumilako.4Apa napemaranga Petrus sia Yohanesnakuami: Tirokan mai.5Natuntun matami tinde tau da’dua siama’peagi la naben ba’tu apa-apa.6Nakuami Petrus: Iatu bulaan sia salakatae’ dio kaleku, apa iatu denna diokaleku la kubenko: tete dio sanganNaYesu Kristus, to Nazaret, ma’lingkako!7Natoei Petrus tu lima kananna, napake’de’i; ta’pa matoto’mi lentekna siabuku tarana.8Kumondongmi, nake’de’ sia ma’lingka;anna male sola tinde tau sola duaitama Banua Kabusungan, lumingka siakumondong-mondong sia umpudi PuangMatua.9Mintu’na tu pa’tondokan untiroilumingka sia umpudi-pudi Puang Matua,

PENGGAURANNA RASULU’ 3.10–131510 sia untandai kumua iamote tu tounno’ko’ malaku-laku dio to’ ba’ba BanuaKabusungan, disanga Ba’ba Ballo. Mintu’tu tau mangnga sia lendu’ tirambannabelanna iatu apa mangka dadi lako tindetau.11Apa mella’ka’ bangsia tindetau lako Petrus sia Yohanes,nasipa’dondodondoan tu mintu’pa’tondokan sirampun dio serambidisanga serambi Salomo, lendu’tirambanna.

Pa’pakilalanna Petrus lako to Israel

3:12-2612 Iatonna tiroi Petrus tu iannato,nakuami lako mintu’ tau: E to Israel,ma’apari mipomangngari te iannate?sia ma’apari mipemarangakan takua tokamatotorangki ba’tu kamenombangkikalena angki palumingkai te tau iate?13Puangna Abraham sia Ishak sia Yakub,tu Puangna nene’ to dolota umpakala’bi’TaunNa, iamotu Yesu, tu misorong kamusia mipeoanganni dio olona Pilatus,tonna ra’ta’i kumua la dirampanan.

PENGGAURANNA RASULU’ 3.14–191614Mipeonganni kamu tu To maseropindansia malambu’, ammi palakui tu topapatean dirampananankomi butungmisa’ pa’kamasean lako kalemi.15Ammi patei tu Panglalan lako katuoan,apa Napamalimbangunmo Puang Matuadio mai to’ to mate, iamotu iannato tukikatottongi.16Sia belanna kapatonganan lakosanganNa, anna pamatoto’i sanganNate to mikita sia mitandai: sia iatukapatonganan lu dio mai Yesuumpa’kamaseanni lako kalena tukamalekean tongan dio tingayomi solanasang.17Na totemo, e kamu siulu’ku, kuissankumua katangpaissanammi ammipogau’i tu iannato susi bangsiapangulummi.18Apa susimo kaNasundunninna PuangMatua to, tu apa inang Napa’peissanandolomo sun dio pudukna mintu’ nabi tudiona Kristus la umperasai kamaparrisan.19 Iamoto menassankomi siamengkatoba’ anna dibasei tukasalammi sia kumua anna den tuattu kamanamanan dio mai oloNa Puang,

PENGGAURANNA RASULU’ 3.20–251720anNa suai tu Yesu, tu Kristus inangNapamanassan dolomokomi.21 Iamo tu tae’ nasalai tang natammuisuruga sae lako attu kadibangunannapole’ mintu’ angge maritik susituNapokadanna Puang Matua sun diopudukna nabi-nabi masallo’Na tempondio mai mulanna lino.22 Inang Napokadamo Musa kumua: LaNapabu’tuangkomi Puang Kapenombanlan mai rapummi tu nabi misa’ susiteaku; la miperangii tu mintu’na Napokadalako kalemi.23Apa minda-minda tang umperangiikadanna nabi iato, la dimangsanni lanmai bangsa iate.24Sia mintu’na nabi tempon dio mai nabiSamuel sia iatu mai nabi undinna naiato, pira-piramo tu mangka ma’kada, ianasangmo mangka umpa’peissananni tudiona mintu’ allo iate.25Kamumo te tu tarukna tu mai nabiiato, sia ussiosso’i tu pangallu’, Naallu’Puang Matua lako nene’ to dolomi,tonna ma’kada lako Abraham kumua:Lan mai tarukmu la nani ungkabu’tuikamasakkean tu mintu’ bangsa lan telino.

PENGGAURANNA RASULU’ 3.26–4.51826Kamumo tu ma’iringannaNapamalimbangunan Puang Matuatu TaunNa sia ussuaI la umbenkomikamasakkean, kumua mipantanmengkatoba’ dio mai kakadakeammi.

Petrus na Yohanesdio olona Ada’ lompo

4:1-22

41Marassan bangsia sola duaiumpa’kadai tu tau, saemi lako kalena

tu mai tominaa sia pangulu BanuaKabusungan sisola to Saduki,2 sia lendu’ magi’gi’na, belanna naada’itu tau sia napa’peissanan, kumua tetelan Yesu den tu kamalimbangunan diomai to’ to mate.3Natingkanmi tinde rasulu’ sola duai,anna baai tama inan dinii umpatadangtau, sae lako masiangna, belannabongimo.4Apa budamo tu tau urrangii tu kadaiato ma’patongan; iatu muane agi-agilimangsa’bu.5 Iatonna masiang to sirampunmi dioYerusalem tu mintu’ pangulunna siapekaamberanna sia pandita Sura’,

PENGGAURANNA RASULU’ 4.6–13 196 tu mai sia Hanas Tominaa Kapua, siaKayafas, sia Yohanes sia Iskandar, siamintu’na tu mai to ma’rapu dio maiTominaa Kapua dio ren.7 Iatonna pesuanni ussolanni tamatangnga tu rasulu’, nakutanaimi nakua:Kamatotoran apara sia mindara sangamipotete umpogau’i tu iannato?8Pakalan ma’kadami Petrus tu NaponnoiPenaa Masallo’ lako tinde tau nakua: Epangulu sia pekaamberan to Israel,9 iake diparessakanni te allo iate dionakameloan lako misa’ to masaki, tunapomaleke te tau iate,10 la miissan sola nasang sia mintu’ toIsrael, kumua tete dio sanganna YesuKristus, to Nazaret, tu mangka mia’ta’sia Napamalimbangun Puang Matua diomai to’ to mate, sanga iato anna malekete tau iate bendan dio tingayomi.11 Iatu Yesu iamora batu misayu kamupande, mendadimo batu parandangan.12Tae’ naden kamakarimmanan dio misa’duka tau; belanna lan nasambo langi’tae’ sanga senga’ dipa’kamasean lako tolino tu sipatunna la tapomakarimman.13 Iatonna tiroi tu kabattarannapenaanna Petrus sola Yohanes, sia

PENGGAURANNA RASULU’ 4.14–1920

naissan kumua tae’ nadiada’i sura’sukaran aluk sia to biasa bangsia,mangngami, maneri natandai kumuaiatinde tau sola duai sisolamo Yesupirambongi’.14Sia belanna natiro tinde to malekemodio ke’de’ nasisolan, tae’mi nabelai launte’ge’i.15 Iatonna mangkamo ussuai soladuai sun lan mai to’ Ada’ lomponasipada-padaimi tinde tau,16nakua: Apara la tagauranni te tauiate? Belanna napadenmo tu tandakalle-kallean manassa, tu lele lakomintu’ tau lan Yerusalem natae’motabelai unte’ge’i.17Apa dikua da anna sarorak-roraknalako tau tu iannato, melo ke tapakarrangitu tau iatu, da nanenne’ ma’kada-kadatete dio sanga iato lako misa’ duka tau.18Natambaimi sola duai nabenni parentakumua damo nama’kada len ba’tumangada’i tete dio sanganNa Yesu.19Apa mebali Petrus na Yohanes sianakua ungkuanni tinde tau: Timbangkalenai, ke la sipatui dio oloNa PuangMatua tu umpalosongi unturu’komi naunturu’ Puang Matua.

PENGGAURANNA RASULU’ 4.20–242120Belanna kami te ma’apa-apai angki launtorei umpokadai tu apa mangka kikitasia kirangi.21Apa sanapakarrang-karrangna,namane urrampananni sola duai;belanna tae’ nakabu’tui tu la naninnaumpa’peukunganni, apa mataku’ lakoto buda, belanna umpakala’bi’ nasangPuang Matua tu tau diona tu apa mangkadadi.22Belanna iatu to nanii umpogau’i lakokalena tu tanda mangnga anna maleke,la’bimo patangpulo taunna dadinna.

Passambayangnakombongan to Sarani

4:23-3123 Iatonna tassu’mo malemi sola duailako solana, nauleleanni tu mintu’apa nakuanni pangulu to minaa siapekaamberan.24 Iatonna rangi tinde tau tu iannato,metambami langngan Puang Matuaumpamisa penaa nakua: O Puang,Kamumo tu umpadadi langi’ sia lino siatasik na mintu’ issinna;

PENGGAURANNA RASULU’ 4.25–312225 tu mangka umpokadai NapatuduPenaa Masallo’ nasun dio pudukna nene’to doloki Daud, kumua:Ma’apari tu to kapere’ anna maramba,sia anna tangnga’ra tae’na gai’na tu

mintu’ bangsa!26Mintu’na datu lan lino ke’de’,sia iatu mai pangulu sirampun,la unnea Puang sia unnea KristusNa.

27Belanna tonganna tongan lan tetondok iate mangkamo sirampun tusia Herodes na Pontius Pilatus sola tokapere’ na mintu’ bangsa Israel unneaYesu To masallo’Mi, tu mangka Mitokko,28 la ussundunni tu apa nalampak dolomolimamMi sia tanan penaamMi, kumua ladadi.29Na totemo te, o Puang, tiromi tu mintu’pa’pakarrangna, sia benni pa’kamaseante taumMi anna batta’, umpokadai tukadamMi,30amMi unne’te’ lima kuasamMi laumpamaleke tau, anna dadi tu mai tandamangnga sia tanda kalle-kallean tete diosanganNa Yesu To masallo’Mi.31 Iatonna mangkamo massambayang,tiseno-senomi tu inan nanii sirampun,anNa ponnoi Penaa Masallo’ sola nasangi,

PENGGAURANNA RASULU’ 4.32–3723

anna batta’ umpokadai tu kadanNaPuang Matua.

Diona kasiturusanna kombongon

4:32-372 Petr. 1:7

32 Iatu to buda tu to ma’patonganmosituru’ bang sia sanginaa, sia tae’ bangimisa’ umpokadai tu apa naampui misa,sangadinna mintu’i umpoapai sola.33Kamatotoran kapua napomatoto’tu mai rasulu’ ungkatottongi tu dionakamalimbangunanNa Yesu, sia kapuapa’kamasean lako tinde tau sola nasangi.34Moi misa’i tae’ bang kasumpuan,belanna padami tau unnampui padangba’tu banua, nabalukan nasang, nabaaitu allinna tu apa nabalukan,35napadiongi to’ lentekna rasulu’,napapantanni lako tu tau tunapokurangna.36 Iatu Yusuf naganti rasulu’ Barnabas,– ke dipallemba’i battuananna anakpa’pakatana, – to Lewi, dio mai Siprus,37unnampui pa’lak sanginan,nabalukanni, nabaai tu allinna,napadiong dukai to’ lentekna rasulu’.

PENGGAURANNA RASULU’ 5.1–5 24

Diona Ananias na Safira

5:1-11

51Den misa’ tau disanga Ananias solabainena disanga Safira umbalukan

apanna;2napatorro senga’mi sangsesena tuallinna, naissan duka bainena, nabaaitu sangsesena, napadiongi to’ lenteknarasulu’.3Apa nakua Petrus: E Ananias, ma’apainaponnoi deata bulituk tu penaammu laungkamorang-morangi Penaa Masallo’,ammu patorro senga’i sangsese tu allipadang?4 Iatonna tang dibalukampa tangapammu misaraka? Na iatonnamangkamo dibalukan, tang ikorakaungkuasai tu allinna? Ma’pai ammutangnga’i lan penaammu tu penggauraniato? Tangia tolino mukamorang-morangi, sangadinna Puang Matua.5 Iatonna rangii Ananias tu kada iatesongkami, naka’tu penaanna. Lendu’mimataku’na tu mintu’ to urrangii tuiannato.

PENGGAURANNA RASULU’ 5.6–11 256Ke’de’mi tu mai to mangura indeto dio nasamboi, nabullei lako saliannalamunni.7Agi-agi tallung diang lendu’nato,tamami tu bainena, tae’ bang naissannitu apa mangka dadi.8Nakuami Petrus ungkuanni:Pokadanna’, tongannaraka padamoallinna to tu padang mangka mibalukan?Nakuami: Pada tonganmo to tu allinna.9Apa nakua Petrus lako: Ma’aparimisituru’iri untoba-toba PenaanNa PuangMatua? Tiromi tu lentekna to ullamunmuanemu dio to’ ba’ba, tau iamoto tu laumbulleko lako salian.10Songka bangsiami diong to’ lenteknaPetrus, nata’pa ka’tu penaanna. Tamamitu mai to mangura, nakabu’tui matemotinde baine; nabullemi lako saliannalamunni dio to’ sa’dena muanena.11Lendu’mi mataku’na tu mintu’ tau lankombongan sia mintu’ tu to urrangii tuiannato.

PENGGAURANNA RASULU’ 5.12–1626

Kakerangngananna kombongan

5:12-1612Budami tanda kalle-kallean siatanda mangnga napadenanni rasulu’tu to buda, sia sanginaa sola nasangisirampun lan sarambinna Salomo.13 Iatu mai senga’na tae’ nabaranimentirau sola tinde tau, apa napakala’bi’ia to buda tinde tau.14Sakerangngan-rangngannamibilanganna tu to umpatongan Puang,lendu’ budanna muane sia baine,15naurunganni nabaa tau sun lako to’batatta tu mai to masaki, napatorroidiong ampa’ sia sindangan, kumua densia manii misa’ tinde tau naongannibayo-bayona Petrus ke lendu’i.16Buda duka tau dio mai tu tondokuntikui Yerusalem sirampun umbaa tomasaki sia to nataba deata masussuk;mintu’nato napamaleke nasang.

PENGGAURANNA RASULU’ 5.17–2227

Pa’pakario-riona Ada’ lompo lakorasulu’. Pa’pakilalanna Gamaliel

5:17-4217Ke’de’mi tu Tominaa Kapua solamintu’ solana, tu mai sangserekanna toSaduki, ponno bangmo kamabirisan lanpenaanna,18anna tingkanni tu mai rasulu’ annakurungi tama pa’tarungkuan lan tondok.19Apa nabungka’ malaeka’Na Puangtu ba’ba pa’tarungkuan tonna bongi,natassu’i lan mai sia nakua:20Laomokomi mike’de’ lan BanuaKabusungan umpokadai lako to budamintu’ to kada dipotuo.21 Iatonna rangii susito, tae’pa bongimalemi tama Banua Kabusungannamangada’i lan. Saemi Tominaa Kapuasola mintu’ solana, urrampunni tu to dialaAda’ lompo sia mintu’ pekaamberan toIsrael, nasuai tu tau lako pa’tarungkuanla unnalai tu mai rasulu’.22Apa tae’mo nakabu’tui tinde todisua lan pa’tarungkuan; anna suleumpokadai,

PENGGAURANNA RASULU’ 5.23–282823nakua: Iatu pa’tarungkuan manda’digonting kikarampoi, sia iatu pa’ronda’ungkampai pa’tarungkuan ke’de’ bangdio lu to’ ba’ba; apa iatongki bungka’i,tae’ bangmora tau misa’ kikabu’tui lan.24 Iatonna rangii pangulu BanuaKabusungan sia pangulu to minaa tukada iato, littumi untangnga’i tu iannatokumua ba’tu ma’patumbami undinna.25Saemi misa’ tau ma’kada lako nakua:Tiromi, iatu tau mipatama pa’tarungkuanke’de’mo lan Banua Kabusunganunnada’i to buda.26Tonna iato laomi pangulu BanuaKabusungan sola pa’ronda’na unnalai tumai rasulu’, apa tae’ naala maparrangi,belanna mataku’ la natumbui batu tobuda.27Nabaami tu mai rasulu’ tama to’ Ada’lompo. Anna paressai Tominaa Kapua,28nakua: Tang kipakare’na-re’natonganrokomika, kumua da mimangada’itete dio sanga iato? Apa samipatale’-tale’naora tu pangadarammi lanmintu’ Yerusalem, sia la moraikomiumpopa’indo’i dio kaleki tu raraNa Tauiato.

PENGGAURANNA RASULU’ 5.29–352929Apa mebali tu Petrus sia iatu mairasulu’ nakua: Sipatu tau umpalosonginaturu’ tu Puang Matua na iatu tolino.30 Iatu Puang Matua, tu Puangna nene’to dolota mangkamo umpamalimbangunYesu, tu mangka mipatei mitoke’ lakokayu.31 Iamora Te tu napakalangka’ limakananNa Puang Matua mendadi Pangulusia To pakarimmanan la umpa’kamaseankatobaran lako to Israel sia kadipa’deiankasalan.32Sia kamimo te tu ungkatottongi tuiannate, ten dukato tu Penaa Masallo’Napa’kamasean Puang Matua lako mintu’to unturu’I.33 Iatonna rangii tinde tau te kada iate,lendu’mi re’dekna ara’na sia la moraiumpatei tu mai rasulu’.34Apa ke’de’ misa’ to Farisi disangaGamaliel lan tu kombongan, iamo misa’pandita Sukaran aluk nakasiri’ mintu’tau; napesuammi umbaai sattu’ lakosalian tinde tau.35Nakuami ungkuanni tu toma’kombongan: E to Israel, suka’-suka’komi kalemi diona tau iate mai, apatu la migauranni.

PENGGAURANNA RASULU’ 5.36–423036Dolonapa anna bendan Teudas,ussanga kalena to paa; na iatu tounturu’i agi-agi a’pa’ratu’ muane. Annadi patei, natisambo’-sambo’ tu mintu’ tounturu’i, tae’ bangmo apa-apa.37Undinna na iate tau iate, bendanmiYudas to Galilea, tonna disura’ sangannatau; nabuda tau unturu’i unnea parenta;anna mangsan duka, nadipasisarak-sarak tu mintu’ to unturu’i.38Dadi totemo kukua mati’: damipatumbai te tau iate mai, siapopa’elo’nai ia; belanna iake tuodioi tolino tu lalan penaa iate ba’tupengkarangan iate, inang la disanggang;39apa iake tuo dioi Puang Matua, tae’mibelai ussanggangi, miurunganni maniisiuali Puang Matua. Napatonganmi toma’kombongan tu kadanna,40natambaimi tu mintu’ rasulu’,nabambai sia nagagai ma’kada tete diosanganNa Yesu; namane urrampananni.41Parannumi penaanna soro’ lan maikombongan, belanna disanga sipato’natanggung tu kadisa’san belanna Sangaiato.42Tae’ bangmi natorroi mangada’ikeallo-keallo lan Banua Kabusungan sia

PENGGAURANNA RASULU’ 6.1–5 31

dio lu banuanna tau sia umpa’peissananKareba-kaparannuan kumua iatu Yesu,iamo Kristus.

Kadipileianna pitu pa’kamaya

6:1-7

61Tonna iato, tonna sakerangngan-rangngannamo tu to menturu’,

bu’tumi kapa’nuku-nukuanna tu toYahudi ma’basa Grika lako to Ibrani,belanna tae’ nadipoinaa ungkaritutuikeallo-keallo tu mai baine balunna.2Narampunmi tinde rasulu’ sangpulodua tu to buda menturu’mo, nakua:Tae’ kisipatu, la umpasalai penaa tuumpalolang kadanNa Puang Matua,belanna umparakai kande dao meda.3 Iamoto, e mintu’ siulu’, pileimi pitulan mai te kamu mintu’, tu tae’nasayuanna sia Naponnoi Penaa Masallo’sia kakinaan, tu ma’dinna la kiala untoeite pengkarangan iate.4Apa kami te la tontongkanmassambayang sia umpalolangkadanNa Puang Matua.5Napasiolami mintu’ to buda te kadaiate, napilei tu Stefanus, to lantuk

PENGGAURANNA RASULU’ 6.6–9 32

kapatongananna sia ponno PenaaMasallo’, na Filipus na Prokhorus naNikanor na Timon na Parmenas naNikolaus, iamo misa’ to Yahudi dipasada’,to dio mai Antiokhia.6Nasolan nasangmi lako rasulu’ tutau iato; massambayangmi tu rasulu’,naremme’i rasulu’ limanna tinde tau.7Sarorak-roraknami tu kadanNa PuangMatua, sia sakerangngan-rangngannabilanganna tu to menturu’ dio Yerusalemsia lendu’ duka budanna to minaaumpengkaolai kapatonganan.

Diona Stefanus

6:8-158Umpadenmi ba’tu pira-pira tandamangnga sia tanda kalle-kallean dioto’ to buda tu Stefanus naponnoipa’kamasean sia kamatotoran.9Apa den ba’tu pira-pira tu to naalabilangan lako banua pa’kombongan,tu disanga banua pa’kombonganna toLibertini sia to Kirene sia to Aleksandriasia to Yahudi dio mai Kilikia na Asia,ke’de’ nasita’genan Stefanus.

PENGGAURANNA RASULU’ 6.10–7.13310Apa tae’ nabelai tinde tau unneaitu kakinaan sia Penaa urrondongima’kada-kada.11Naada’imi ba’tu pira-pira tu taula umpokadai kumua: Kirangimoumpokadai tu kada solang lako Musa siaPuang Matua.12Nasarrangmi tu to buda siapekaamberan sia pandita Sura’,nalumpa’i tu Stefanus sia nariu’-riu’nabaai tama to’ Ada’ lompo.13Sia napopentingayo tu sa’bi tangtongan, tu umpokadai kumua: Tae’natorei te tau iate umpasunanni kadasolang te inan maindan sia Sukaran aluk,14belanna kirangimo ma’kada kumua lanarondonni Yesu to Nazaret te inan iatesia la nasondai tu atoran Sukaran aluknapondokangki’ Musa.15 Iatonna pemarangai mintu’ to unno’ko’lan kombongan tu Stefanus, natiromi turupanna susito rupa malaeka’.

Pebalinna Stefanus

7:1-53

71Nakuami Tominaa Kapua:Tongannaraka tu kadanna tau?

PENGGAURANNA RASULU’ 7.2–7 342Nakuami Stefanus mebali: E kamumintu’ kuposiulu’na sia kupoambe’na,perangiimi: Iatu Puang Matua unnampuimintu’ kamala’biran, mangkamoumpa’pekitanan Kalena lako nene’to dolota Abraham tonna diopaMesopotamia, tae’pa natorro dio Haran.3Nakuami Puang ungkuanni: Sunko lanmai tondok kadadiammu, sia dio maisangdadiammu, ammu male lako tondokla Kupakitangko.4Sunmi dio mai padang to Kasdim,natorro dio Haran. Undinna tonnamatemo ambe’na, Napalengka’mi PuangMatua dio mai sae indete padang iate, temitorroi totemo.5Tae’ Napa’kamaseanni lako tu mana’matontongan misa’ lan te padang iate,moi sangpellesean tae’ duka, apa Naallu’umpa’kamaseanni lako te padang iatenasituranni umpoossoranni moi annatae’pa nakianak.6Susite tu kadanNa Puang Matua: Iatutarukna la torro to sae lan tondok senga’,nadipokaunan sia dipakario-rio a’pa’ratu’taunna.7Sia nakua kadanNa Puang Matua:La Kuukung tu bangsa umpokaunanni

PENGGAURANNA RASULU’ 7.8–13 35

namane sun dio mai, anna menombalako Kaleku lan inan iate.8Anna benni basse sunna’, na susitoundadiammi Ishak tu Abraham annasunna’i tonna allo ma’pengkaruanna,na Ishak undadian Yakub, na Yakubundadianni tu sangpulo dua nene’ todolo.9Apa mangimburu tu nene’ to dolotalako Yusuf anna balukanni lako Mesir,anNa rondongi Puang Matua,10 sia nalendokan dio mai mintu’kamaparrisan anna benni pa’kamaseansia kakinaan dio olona Firaun, datu Mesir,tu unnalai pangulu dio mintu’ lili’na tanaMesir sia lan banuanna datu.11Saemi karorian pannang dio mintu’lili’na tana Mesir na Kanaan siakamaparrisan kapua, anna tae’ naniiunnala kande tu nene’ to dolota.12Apa iatonna rangii Yakub kumua dengandung dio Mesir, nasuami tu nene’ todolota lako tonna bunga’na.13 Iatonna ma’penduammoumpa’petandammi kalena tu Yusuflako tu mai siulu’na, sia maneri natandaiFiraun tu kadadianna Yusuf.

PENGGAURANNA RASULU’ 7.14–223614Napesuanni Yusuf untambai tu Yakubambe’na sia siulu’na sia pa’anakannapitungpulo llima tau budanna.15Malemi tu Yakub rokko Mesir, undinnamatemi sia ia duka tu nene’ to dolota;16Nabaami tau tu batang rabukna lakoSikhem, napeliangi tama liang naalliAbraham sangsama-sama dio maitarukna Hemor dio Sikhem.17 Iatonna samandappi’-dappi’namo tuattu pangallu’ Naallu’ Puang Matua lakoAbraham, sabuda-budannami tu to Israeldio Mesir,18 sae lako tonna datu Mesir senga’randuk ma’parenta, tu tang untandainnaYusuf.19Natangnga’mi datu iato tu bangsatasia napakario-rio tu nene’ to dolota,belanna naparuku untibei tu anak manedadinna, kumua da napatale’ bati’.20Attu iamoto nadadi tu Musa sia lendu’melona pantarisanna, natallungbulandidaranai lan banuanna ambe’na.21 Iatonna tibemi, narurumi lai’na Firaun,nakaduttu’i susito anak dadianna.22Naada’imi tau kamanarangan to Mesirtu Musa, naurunganni pasau’ nala dionakada nala diona penggauran.

PENGGAURANNA RASULU’ 7.23–303723 Iatonna ganna’mo patangpulo taunnadadinna, tiakka’mi penaanna la moraiuntollongi mintu’ rapunna, iamotu mai toIsrael.24 Iatonna kita misa’ to dipakario-rio,napembuloimi, sia napembalaran tindeto dipakario-rio napatei tu to Mesir.25Nasanga Musa naissan tu mai rapunnakumua ia napotete anna pa’kamaseanniPuang Matua lako tau iato mai tukadirampanan, apa tae’ naissanni te tauiato mai.26 Iatonna masiang to loo pole’omi untiroitonna sibobo’ tau, napasiporai nakua: Esangmane, tang to sirapurokomika te;ma’apai ammi sibala’-bala’?27Apa natumpu tinde to umbala’-bala’solana nakua: Mindara unnalakomipangulungki sia to mangra’ta’ kara-karaki?28La morairakomika umpateina’ susituto Mesir iongi’?29Belanna kada iato mallaimi tu Musa,nadadi to sae dio tana Midian; na inde todio undadiammi pia muane da’dua.30 Iatonna patangpulo pole’omo taunna,nakitami dio padang pangallaran

PENGGAURANNA RASULU’ 7.31–3638

sikandappi’ buntu Sinai tu malaeka’misa’ lan to’ duri, nanii api dukku.31 Iatonna kitai Musa tu iannato,napomangngami tu apa kalle-kalleannakita; iatonna reke’mi la napemaranga,narangimi tu gamaranNa Puang ma’kadaNakua:32Akumote tu Puangna nene’ to dolomu,tu Puangna Abraham sia Puangna Ishaksia Puangna Yakub. Ma’paganggangmitu Musa, naurunganni tang nasaramoumpemarangai.33Nakuami Puang umpa’kadai: Alai tulapik lentekmu, belanna iatu inan muniike’de’, iamo padang maindan.34Kutiro tonganmo tu kadipakario-rioanna taungKu dio Mesir, sia Kurangitu sarrona, angKu mengkalao laurrampananni; dadi totemo maimoko, laKusuamoko lako Mesir.35Musa iamoto tu natumpu tau, nakua:Mindara unnalako Pangulu sia tomangra’ta’ kara-kara? na ia tonganmoNasua Puang Matua dadi pangulu siato parampanan nasande’ tu malaeka’nakita lan to’ duri.36 Iamo ussolanni sun tu tau, tonnamangka umpadenanni tu tanda mangnga

PENGGAURANNA RASULU’ 7.37–4239

sia tanda kalle-kallean dio tana Mesir,sia dio tasik Mararang, sia dio padangpangallaran patangpulo taunna.37Musa iamoto tu ma’kada lako to Israelkumua: Misa’ nabi la napabu’tuangkomiPuang Matua lan mai rapummi tu susinnate aku.38 Iamoto tu lan kombongan dio padangpangallaran sola tu malaeka’ umpa’kadaidio buntu Sinai, sia sola nene’ to dolota,tu untarima mintu’ kada tuo kumuanadiparampo lako kaleta.39Apa manoka tu nene’ to dolotaunturu’i, sangadinna natumpu, annapamirring lu lakoi Mesir tu penaanna,40 sia nakua lako Harun: Garagangkandeata, tu la dadi panglalanki belanna iatuMusa ussolangkanni sun lan mai Mesir,tae’ kiissanni ba’tu ma’patumbami.41Attu iato nagaragaimi tu rapang-rapang anak tedong sapi misa’, annapemala’i tu deata rapang-rapang iato,sia naposende tu panggaraga limanna.42Naboko’imi Puang Matua siaNapopa’elo’na tu tau la umpenombaimintu’ pentaunan dao langi’, susitudisura’ lan sura’na nabi, kumua:

PENGGAURANNA RASULU’ 7.43–4640

E to ma’rapu Israel, denmorakamipemalaranni lako Kaleku

tu pemala’ pangrere’ sia penomba,lan to patangpulo taunna dio padang

pangallaran?43Manassa umpasonglo’komi lantang-

lantang Molokh,sia bintoen Romfa, deatammi,tu mintu’ rapang-rapang migaraga la

mipenombai.Iamoto angKu la umpalengka’komi lako

rampe diona lu Babel.44 Iatu tenda kasa’bian nakambi’ nene’to dolota dio padang pangallaran, susituNapa’peannan tu To ma’kada lako Musakumua la nagaragai susitu pa’pasusianmangka natiro.45 Iatu nene’ to dolota tu dipakambi’itenda iato, mangkamo umbaai solaYosua tama tana Kanaan, tonna taloi tuto kapere’, tu Narambai Puang Matua diomai tingayona nene’ to dolota, sae lakolinona Daud.46Daudmo tu ungkabu’tui pa’kamaseandio mai Puang Matua, napalakui kumuaanna ma’din unnalanni inan tu PuangnaYakub.

PENGGAURANNA RASULU’ 7.47–534147Apa Salomo ia tu umpabendananNimisa’ banua.48Apa iatu Puang patodoranna tae’ Naniibanua panggaraga lima, susitu napokadanabi nakua:49 Iatu suruga iamo isungan

kapayungangKu,sia iatu lino iamo pelleseangKu.Banua matumbara tu la migaraganNa’,

kadanNa Puang sia apara tu inankapelayoangKu?

50Tang panggaraga limangKunasangraka te?

51E kamu to battuk sia tang sopati siatang to’tok, nenne’ bangkomi unnempaiPenaa Masallo’. Tumba tu nene’ todolomi, ten dukamoto tu kamu.52Umbara tu nabi tang napakario-rionene’ to dolomi? Napatei duka tu mintu’to umpokada doloi tu diona kasaeanNatu To malambu’, tu mane mangkamipa’peturoan sia mipatei.53Kamumo tu mangka untarima Sukaranaluk tu naparampo malaeka’, apa tae’mikaritutui.

PENGGAURANNA RASULU’ 7.54–6042

Kamateanna Stefanus

7:54-6054 Iatonna rangii tinde tau tu iannato,re’dekmi ara’na sia singgarigi’-rigi’ isinnauntiroi.55Apa iatu Stefanus, ponno PenaaMasallo’ mentingara langngan langi’nakitai tu kamala’biranNa Puang Matua,sia Yesu ke’de’ dio kananNa PuangMatua.56Nakuami: Tiromi kukita tu langi’tibungka’ na iatu Anak rampan dilinoke’de’ dio kananNa Puang Matua.57Apa maramba tu tau umpemanduigamaranna, sia untampun talinganna,napada ta’pa ulla’ka’i.58Nasualei lako salianna tondok, natumbui batu. Iatu mai sa’bi pantanumpatorro sambu’na rokko to’ lenteknamisa’ to mangura disanga Saulus.59Anna tumbui batu tu Stefanus tonnamarassan metamba langngan Puang,nakua: O Puang Yesu, tarimai tupenaangku.60Malinguntu’mi nametambaumpemandui gamaranna nakua: O

PENGGAURANNA RASULU’ 8.1–3 43

Puang, da Mipopa’indo’i te kasalan iatelako te mai tau! Tonna mangka ma’kadasusito, manglessurammi.

Saulus umpakario-rio to Sarani

8:1-3

81Naporaimi Saulus tu diona Stefanusmate dipongko. Tonna attu iato

narampoimi kadipakario-rioan kapua tukombongan to Sarani dio Yerusalem,natisambo’-sambo’ dio lu mintu’ tanaYudea sia Samaria, ia mannamo tu mairasulu’.2Denmi ba’tu pira-pira to umpengkaolaiPuang Matua ullamunni tu batangrabukna Stefanus, sia napotangi’-tangi’tongan nabatingi.3Apa iatu Saulus nasanggang tukombongan sia nakendekki simisa’ tubanua, nariu-riu’i tu tau nala muane nalabaine, nasorongi tama pa’tarungkuan.

PENGGAURANNA RASULU’ 8.4–10 44

Pengkaranganna Filipus naPetrus dio Samaria

8:4-254 Iatu mintu’ to tisambo’-sambo’ mukkunsia male, mukkun umpa’peissananKareba-kaparannuan.5Sia iatu Filipus lu rokko Samariaumpa’peissananni lako tau diona tuKristus.6Sanginaami tu to buda unturu’i tu apanapokada Filipus, tonna rangii sia nakitatu mintu’ tanda kalle-kallean napogau’.7Belanna budamo tu tau natabadeata masussuk, nanii sun nasang tumintu’ deata masussuk sia melalla-lallaumpemandui gamaranna; sia buda tu tokupi’ sia to sondo’ napamalolo.8Lendu’mi kapuanna kaparannuan lantondok iato.9Dolona na iato den misa’ tau dio tondokiato disanga Simon umpogau’ balikmata, sia umpamangnga to Samaria, siaussanga kalena tau tongan.10Mintu’na tau nala to bitti’ nala to kapuaumpengkaolai sia nakua: Tau iamote,

PENGGAURANNA RASULU’ 8.11–1645

tu kuasanNa Puang Matua, tu disanga,kuasa kapua.11Mintu’na tu tau iato mai mengkaolanasang lako, apa masaimoumpatirambanni tu tau iato maidiona mintu’ balik matanna.12Apa iatonna patonganmi tu Filipus, tuumpa’peissanan Kareba-kaparannuandiona ParentaNa Puang Matua siasanganNa Yesu Kristus, ma’popedio’nasangmi nala muane nala baine.13 Iatu Simon ma’patongan duka,iatonna mangkamo didio’ tontongmisisola Filipus; lendu’mi tirambannauntiroi tu mintu’ tanda mangnga siatanda kalle-kallean kapua tu dipaden.14 Iatonna rangimi tu mai rasulu’dio Yerusalem tu diona to Samariaunturu’mo kadanNa Puang Matua,nasuami tu Petrus na Yohanes lako tauiato mai.15 Iatonna rampo,napassambayangammi sola duaitu to Samaria, kumua anna tarima PenaaMasallo’.16Belanna iatu Penaa Masallo’ tae’panasonglo’ lako misa’ dukai tinde tau,

PENGGAURANNA RASULU’ 8.17–2446

sangadinna mane didio’ tama sanganNaPuang Yesu.17Attu iato naremme’i limanna rasulu’sola duai tu tau iato mai, anna tarimaPenaa Masallo’.18 Iatonna tiroi Simon, kumua iatu PenaaMasallo’ dipa’kamasean tu belannanaremme’i rasulu’ limanna tu tau,napakitammi sola duai tu doi’,19 sia nakua; Ben dukana’ aku tu kuasaiato, anna minda-minda kuremme’i lima,iamo untarima Penaa Masallo’.20Apa nakua Petrus ungkuanni:Masolang tu doi’mu sola kalemu,belanna musanga ma’din dialli doi’ tupa’kamasaeanNa Puang Matua.21Tae’ mutamai ba’tu tae’ taamu lante kada iate: belanna tae’ namalambu’penaammu langngan Puang Matua.22 Iamoto mengkatoba’ko dio mai tukakadakeammu, sia massambayangkolangngan Puang, dipa’dei sia manii tukasalan natuntun penaammu.23Belanna kutiro lanko kamapairan susipa’du, sia lan tisimporro’na kakadakean.24Mebalimi Simon nakua:Passambayanganna’ lako Puang,

PENGGAURANNA RASULU’ 8.25–2947

da naden misa’ urrampoina’ tu apamipokada.25 Iatonna mangkamo tu rasulu’ soladuai ungkatottongi sia umpa’peissanankadanNa Puang, sulemi lako Yerusalem,sia umpalolang Kareba-kaparannuan lanlu ba’tu pira-pira tondok to Samaria.

Diona misa’ to Etiopia nadio’ Filipus

8:26-4026Denmi misa’ malaeka’Na Puangma’kada lako Filipus nakua: Ke’de’komumale sau’ unnola lalan dao maiYerusalem rokko Gaza; lalan iatokasalan.27Ke’de’mi anna male. Denmi misa’ toEtiopia pa’bisara, kapala ada’ Kandake,datu baine dio Etiopia tu umpoissanmintu’ iananna, lao massambayang lakoYerusalem.28Tonna attu iato sule lu diomo mai,nanno’ko’ dao karetana umbasa sura’nanabi Yesaya.29Nakuami Penaa ma’kada lan penaannaFilipus: Laoko umpentireke’i tu kareta.

PENGGAURANNA RASULU’ 8.30–364830Ma’dondomi tu Filipus lako narangiimarassan umbasa sura’na nabi Yesaya,nakuami: Miissan siaraka tu mibasa?31Nakuami: Umba la dikua unnissanni,ke tae’i tau umpatuduki’? Natambaimi tuFilipus kendek unno’ko’ sola.32 Iatu nabasanna lan tu Sura’ nakua:Male dibaa susito domba la direre’sia susito misa anak domba mamang

dio tingayona to unggontingi,tenmoto tae’ bang Napatiku’bi’

pudukNa.33Lan to kadisa’sainNa,

nalendokkammo tukadipa’peukunganNa;

mindara ma’din unnuleleanni tutarukNa?

Belanna iatu penaanNa dialai lan mai telino.

34Nakuami tinde pa’bisara lako Filipus:La mekutanapa’ lako kalemi: dionaraminda napokada tu nabi? dionarakakalena ba’tu to senga’raka?35Randukmi Filipus ma’kada, sia randuknapokadan lan mai te kada iate, tuKareba-kaparannuan diona Yesu.36Lan to kalingkanna to, rampomi lakoto’ uai, nakuami tu pa’bisara: Indemo

PENGGAURANNA RASULU’ 8.37–9.149

tu uai, apapara la unnempaina’ kedidio’na’?(37Nakuami Filipus: Iake ponno tongannipenaammi ma’patongan, la ma’apari.Nakuami mebali: Kupatongan kumuaiatu Yesu Kristus Iamo AnakNa PuangMatua.)38Mesuami umpatadangi tu kareta;mengkalaomi sola duai rokko to’ uai,tu Filipus na iatu pa’bisara; anna dio’iFilipus.39 Iatonna kendekmo diong mai to’ uai,Napapa’de poto’mi PenaanNa Puang tuFilipus, natae’mo nakitai tinde pa’bisara,tarru’mi sule parannu penaanna.40Apa iatu Filipus dikabu’tui dio Asdod;mukkun sia male umpa’peissananKareba-kaparannuan lan lu mintu’tondok, anna sae lako Kaisarea.

Saulus mengkatoba’ nadadi rasulu’

9:1-19

91 Iatonna masarrangpakasengkeanna tu Saulus la

morai umpakarrang sia umpatei tounturu’ Puang, laomi lako tominaakapua,

PENGGAURANNA RASULU’ 9.2–9 502umpalakui lako tu sura’ kuasa anna baailako banua pa’kombongan dio tondokDamsyik, kumua ianna den tau unnolailalan kapekaalukan iato nakabu’tui, nalamuane nala baine, nabaa situang pungolako Yerusalem.3Diomo lu lalan, tonna sikandappi’moDamsyik, pakalan naparrangmo tuarrang dao mai langi’ untikui;4Songkami rokko padang, anna rangii tugamara umpa’kadai kumua: E Saulus,Saulus, ma’apari mupakario-rioNa’?5Nakuami mebali: MindaroKomi, Puang?Ma’kadami nakua: Akumo Yesu, tumupakario-rio.6Malimbangunmoko mumale tamatondok, nalanpa mudipokadan tu apasipatu la mupogau’.7 Iatu to nasolan male littu bangmoke’de’ urrangii tu gamara, apa moi misa’tau tae’ nakita lako.8Malimbangunmi tu Saulus diongmai padang: Iatonna bangunammomatanna, tae’ bang apa misa’ nakitalako. Narendenni tau tu limannanasolanni tama Damsyik.9Tallung allo tae’ napakita, sia tae’nakumande sia mangiru’.

PENGGAURANNA RASULU’ 9.10–165110Dio Damsyik den misa’ to unturu’Puang, di sanga Ananias. Nakitabayo-bayo Nakua Puang ungkuanni: OAnanias! Nakuami: Inde siana’, Puang.11Nakuami Puang ungkuanni: Ke’de’komulao lako lalan disanga lalan Malolo,mupekutananni dio banuanna Yudas tuto disanga Saulus, to Tarsus, belannamarassan massambayang to,12 sia ungkita bayo-bayo misa’ tau,disanga Ananias sae tama urremme’ilimanna, kumua anna pakita sule.13Nakuami Ananias mebali: O Puangbudamo tau kunii urrangii tu diona tauiato, budamo kakadakean napogau’ lakoto masallo’Na Puang dio Yerusalem.14Sia inde duka te nabenmo kuasapangulu to minaa umpungoi tu mintu’ toussa’bu sangamMi.15Apa Nakua Puang lako: Laomoko,belanna iamotu butung misa’ pareaditonnoranNa’ la umpatale’ sangangKulako mintu’ to kapere’ sia datu sia toIsrael.16Belanna la Kupakitan ba’tu pira-pirakamaparrisan tu sipatu la naperasaidiona sangangKu.

PENGGAURANNA RASULU’ 9.17–215217Malemi tu Ananias anna tama banuaiato, sia naremme’ limanna nakua: Esiulu’ku Saulus, aku te Nasuana’ Puang,iamo Yesu tu umpa’pekitanan Kalenalako kalemu dio tu lalan muolai, kumuaammu pakita sule, sia kumua anNaponnoiko Penaa Masallo’.18Ta’pa rondonmi tu ussapu’na matanna,napakita sule, namalimbangun annadidio’.19Kumandemi anna batta’ sule.Torromi ba’tu pirang-pirang allo sisola tomai to unturu’ Puang dio Damsyik.

Bunga’na pengkaranganna Saulusdio Damsyik sia dio Yerusalem

9:20-3120Tonna iato napa’peissanammi lan lubanua pa’kombongan tu diona Yesukumua Iamo AnakNa Puang Matua.21Apa mangnga tongan tu mintu’ tourrangii nakuami: Tang iamoraka te tuurratoi mintu’ to ussa’bu’ sanga iato dioYerusalem! ia duka natungkanan sae tuiannato, kumua nabaa situang pungoi tutau iato mai lako olona to minaa.

PENGGAURANNA RASULU’ 9.22–285322Samandu-mandunnami batta’penaanna tu Saulus sia iatu to Yahuditorro dio Damsyik napapussak tonnapamanassai kumua iatu Yesu iamoKristus.23 Iatonna ba’tu pirang-pirang allomo,sipakulu-kulumi tu to Yahudi la moraiumpatei.24Apa iatu tangnga’na tinde tau naissanSaulus.Nakampai bangmi tinde tau tu babanganke allo kebongi, kumua anna patei;25apa nasolan bongi to unturu’i narorro’idao mai tembo’ lan buria’.26 Iatonna sae lako Yerusalem, lamoraimi lao sola tu mai to unturu’Puang; apa iatu mintu’ to unturu’ Puangmataku’ lako, tae’ napatonganni kumuaia dukamo misa’ to unturu’ Puang.27Apa nakadamak Barnabas nasolannilako rasulu’ sia naulelean, tu kanakitannaSaulus tu Puang dio lalan, siakaNapa’kadainna Puang, sia tumbakabaranianna umpatale’i tu sanganNaYesu dio Damsyik.28Lu tama lu lanmi mai Yerusalem tuSaulus sola tu mai rasulu’ sia baraniumpatale’i tu sanganNa Puang.

PENGGAURANNA RASULU’ 9.29–345429Sipa’uleleanmi sia sitamben kada toYahudi ma’basa Grika; apa undaka’ bangtangnga’ la umpatei.30 Iatonna issanni to sangsiuluran tuiannato, nasolammi lako Kaisarea,nasuai male lako Tarsus.31Torro manamanmi sia marampa’tu kombongan to Sarani dio mintu’tana Yudea sola Galilea na Samaria siadipabatta’ sia ungkataku’ Puang Matua;anna pa’tunduanNa Penaa Masallo’nasakerangngan-rangnganna.

Petrus umpamaleke Eneas dio Lida

9:32-3532 Iatonna male tu Petrus ullonda-londaitu mintu’ tondok iato, lendu’ dukami lakomintu’ to masallo’ torro dio Lida.33 Indeto dio nakabu’tui misa’ tu taudisanga Eneas melenten-lenten bangdiong inan mamma’na karuamo taunna,belanna kupi’.34Nakuami Petrus ungkuanni: EEneas, Napamalekeko Yesu Kristus.Malimbangunmoko, muampa’ kalenai tuampa’mu. Ta’pa malimbangunmi.

PENGGAURANNA RASULU’ 9.35–405535Natiroi mintu’ to dio Lida na Saron,anna tibalik penaanna lako Puang.

Petrus umpatuo Dorkas dio Yope

9:36-4336Den misa’ baine unturu’ Puang dioYope disanga Tabita, ke dipallemba’i,battuananna: Dorkas; iato baine iatolendu’ budanna gau’ melo napogau’ siapa’kamase napa’bengan.37Tonna attu iato masakimi namate.Iatonna mangka didio’, naangka’mi taulangngan bilik tiangka’ langnganna.38Belanna sikandappi’ Lida tu Yopenapekarebami to unturu’ Puang kumuadio tu Petrus, nasuami tu tau da’dualao lako mengkamoya-moya nakua: Damimarempa lao umpellambi’ikan.39Ke’de’mi tu Petrus namale sola.Iatonna rampo nasolammi tau tama biliktiangka’ langnganna. Mintu’na baine balusae ke’de’ umpentirondongi, natumangi’sia napa’pekitanan tu mai bayu sia dodonagaragai Dorkas tonna sisolapa.40Apa na sua nasang Petrus sun tutau, namalinguntu’ massambayang,

PENGGAURANNA RASULU’ 9.41–10.256

namessaile lako to’ to mate, nakua: ETabita, malimbangunko!Nabidarammi tu matanna, siaiatonna tiroi tu Petrus, unno’ko’mi.

41Nasoronganni Petrus tu limanna,napake’de’i, natambai tu mai to masallo’sia iatu mai baine balu, napakitanni lakotinde tau kumua tuomo.42Tiseno-senomi lako mintu’ pa’tondokandio Yope tu iannato, nabuda tauumpatongan Puang.43Torromi tu Petrus ba’tu pirang-pirangallo dio Yope dio misa’ tau disangaSimon, to mantasi balulang.

Diona Kornelius dio Kaisarea

10:1-48

101Den tau misa’ dio Kaisareadisanga Kornelius, pangulunna

kaponan surodadu, tu disangai kaponanItalia.2 Iato tau iato umpengkaolai siaungkasiri’ Puang Matua sola mintu’to lan banuanna, umpa’bengan budapa’kamase lako tau, sia tontongmassambayang langngan Puang Matua.

PENGGAURANNA RASULU’ 10.3–9 573Umbai agi-agi te’te’ tallu makaroennapemanassami nakita bayo-bayo tumalaeka’Na Puang Matua misa’ saeumpelambi’i sia ma’kada lako nakua: EKornelius!4Lendu’mi mataku’na mentiro lakomalaeka’ sia nakua: Apara mitungkanan,Puang? Nakuami lako: Mintu’napassambayangmu sia pa’kamasemurampomo langngan Puang Matua siaNapengkilalai.5Dadi totemo suai tau lako Yope siapopetambai tu to disanga Simon, tudiganti Petrus.6Torro dio banuanna to mantasi balulangdisanga Simon; sikandappi’ randan tasiktu banuanna.7 Iatonna pa’demo tu malaeka’nasipa’kadan, natambaimi da’duatu kaunanna, namisa’ surodaduumpengkaolai Puang Matua, lan mai tuto biasa umparakai;8naulelean nasangi lako tu mintu’nato,anna suai lako Yope.9Masiang dio maito tonna diopalu lalan sia urreke’mo tondok iatokendekmi tu Petrus langngan bubungan

PENGGAURANNA RASULU’ 10.10–1758

massambayang, agi-agi te’te’ sangpulodua tangnga allo.10Tangdia’mi sia la morai kumande; apamarassanmo naposara’ tau tu kande,senga’mi tu pentirona.11Nakitami tu langi’ tibungka’,namengkalao dao mai tu apa misa’,susito sampin kalua’, diulangi a’pa’ tutetukna natirorro’ sae rokko padang.12Mintu’ olo’-olo’ a’pa’ lette’na den lansia iatu mai mendonglo’ dao lu padang,sia manuk-manuk dao lu langi’.13Saemi gamara ma’kada lako nakua: E,Petrus, ke’de’ko, mutunui, mukandei!14Apa nakua Petrus: Da’ maro’ ia toPuang, belanna tae’ bangpa kukandei tupemalinna dikande sia megi’giranna.15Sae pole’omi tu gamara ma’penduanlako kalena kumua: Iatu tangNapa’pemalinna Puang Matua damupa’pemalii.16Pentallun sidanu’ susito, nata’patiangka’ sule langngan langi’ tu sampiniato.17Pussak bangsia penaanna tu Petrusuntangnga’i battuananna tu natirona,pakalan diomi to’ ba’ba ke’de’ tu

PENGGAURANNA RASULU’ 10.18–2359

to nasua Kornelius, umpekutananbanuanna Simon,18anna kambaro sia mekutana kumuaba’tu torro dioi tu Simon, diganti Petrus.19Marassan bangsia Petrus untangnga’itu natirona, Nakuami Penaa ungkuanni:Tiromi, den tau tallu undaka’ko.20Ke’de’moko mumengkalao, mumalesola tu tau, da’ mubata, belanna Akuussuai tu tau.21Mengkalaomi tu Petrusumpessitammui tu tau, sia nakua:Akumote tu midaka’. Apara tumitungkanan sae?22Nakuami tinde tau: Na tu Kornelius,pangulunna kaponan surodadu, iamomisa’ to malambu’ sia ungkataku’Puang Matua sia napokada melomintu’ to Yahudi, Napatudumo PuangMatua naparampo malaeka’ madatuuntambaikomi lako banuanna laumperangii tu kadammi.23Natambaimi tinde tau tama natoratui.Iatonna masiangto ke’de’mi namalesola tinde tau, sia ba’tu pira-pira tuto nasangsiuluran dio mai Yope undiunturu’i.

PENGGAURANNA RASULU’ 10.24–306024 Iatonna masiang pole’to, rampomilako Kaisarea. Napeagi bangmi Korneliustonna mangkamo urrampunni tusangdadianna sia sangmane karra’na.25 Iatonna tamamo tu Petrus, saemiKornelius untammui sia malinguntu’diong to’ lentekna umpennoloi.26Apa natoe Petrus diong mai, nakua:Ke’de’komi, aku te tolino dukana’.27Malemi tama sipa’kada-kada,nakarampoi inang budamo tau sirampun.28Nakuami Petrus ungkuanni tu tau:Miissan kumua tae’ nama’din misa’ toYahudi sikadamak ba’tu sirau-rau bangsasenga’; apa Napatudumo’ Puang Matuakumua da naden tau misa’ kupa’pemaliiba’tu kukagi’gi’.29 Iamoto anna tae’ kupomatana’isae, tongku ditambai. Dadi totemo lamekutanana’: ma’apari mitambaina’.30Nakuami Kornelius: Dikua patangbongi’, susimo allo to, te’te’ tallumakaroen, angku massambayanglan banuangku; pakalan denmi taumisa’ ke’de’ dio tingayoku ma’pakeanpandillak-dillak,

PENGGAURANNA RASULU’ 10.31–376131nakua: E, Kornelius, ditarimamo tupassambayangmu, sia NapengkilalaiPuang Matua tu pa’kamaseammu.32Dadi suai tau lako Yope sia popetambaitu to disanga Simon, tu diganti Petrus;torro dio banuanna to mantasi balulang,sikandappi’ randan tasik.33 Iamoto kusua tu tau untambaikomi;kurre sumanga’na misaemo. Iamotoangki dio nasang ren indete totemo diooloNa Puang Matua la umperangii tumintu’ apa Napepasanan Puang lakokalemi.34Ma’kadami tu Petrus nakua: Tongannatongan manassamo lako kaleku, kumuatae’ Namentiro lindo lako tau tu PuangMatua,35 sangadinna lan mai mintu’na bangsaminda-minda tu ungkataku’i siaumpogau’ kamaloloan, iamo Naporai.36 Iamoto tu kada Naparampo lako toIsrael tonna umpa’peissanan Kareba-kaparannuan, kumua den kasikaeloantete dio Yesu Kristus; Iamo Puangnaangge maritik.37Miisanmo tu apa dadi lan lili’na Yudea,tempon dio mai Galilea, tu undinna naiatu pa’dioran napa’peissanan Yohanes,

PENGGAURANNA RASULU’ 10.38–436238 tu diona Yesu to Nazaret, umbanakua Puang Matua mangka untokkoIPenaa Masallo’ sia kamatotoran. Tumale lumiling umpogau’ kameloan, siaumpamatana mintu’ to nasakkolo’ deatabulituk; tu belanna Narondong PuangMatua.39Na kami ungkatottongi tu mintu’apa Napogau’, la dio tana Yahudi la dioYerusalem; Iamotu napatei tau naa’ta’lako kayu.40 Iamotu Napamalimbangun PuangMatua tonna allo ma’pentallun,sia umpa’pekitanan Kalena situru’pangeloranNa Puang Matua,41 tae’ kumua lako mintu’ to Yahudi,sangadinna lako to ungkatottongitu inang Napilei dolomo PuangMatua, iamotu kaminna mangkannaussisolanNi kumande sia mangiru’ tonNamalimbangunmo dio mai to’ to mate;42Napa’peannanni lako kaleki laumpa’peissananni lako to Israel,sia ungkatottongi kumua IamoNapamanassa Puang Matua dadi tomangra’ta’na mintu’ to tuo sia to mate.43 Iatu diona Ia nakatottongi mintu’ nabi,kumua minda-minda umpatonganNi

PENGGAURANNA RASULU’ 10.44–11.163

unnappa’ kadipa’deian kasalan tete diosanganNa.44Marassanmo napokada Petrus tu kadaiato, Nasonglo’ tu Penaa Masallo’ lakomintu’ to urrangii tu kada iato.45Mintu’na tu to ma’patongan, tu unturu’aluk sunna’, tu saena sola Petrus, lendu’mangngana, belanna dipasonglo’ dukasia dipa’kamasean tu Penaa Masallo’ lakoto kapere’.46Belanna narangi tinde tau ma’kada-kada umpobasa ma’rupa-rupa basasia umpakala’bi Puang Matua. Ma’kadapole’omi Petrus nakua:47Ma’dinraka misa’ tau la umpadapai tuuai, ke didio’i tu to untarimamo PenaaMasallo’ susite kami?48Napesuammi undio’i tu tau tamasanganNa Yesu Kristus. Anna palakuitinde tau tu Petrus torro dio ba’tupirang-pirang allo.

Kadanna Petrus dio Yerusalemdiona kaundioranna to kapere’

11:1-18

111Narangimi tu mai rasulu’ siato sangsiuluran dio tana Yudea

PENGGAURANNA RASULU’ 11.2–9 64

kumua umperangii dukamo kadanNaPuang Matua tu to kapere’.2 Iatonna sae langngan Yerusalem tuPetrus, sita’genmi to unturu’ aluk sunna’,3 sia nakua: Mangkamoko tamabanuanna to tang disunna’ siakumandemoko sola.4Apa naparanduk Petrus urrundunanmana’pai tu iannato, sia nakua:5Marassanna’ massambayang dio Yope,senga’mi tu pentiroku, angku kita misa’apa mengkalao susito sampin kalua’diulangi a’pa’ tu tetukna dirorro’ dao mailangi’, narampo urreke’na’.6 Iatongku pemarangai angkupemanassai, kukitami tu mintu’ olo’-olo’a’pa’ lentekna dao kapadanganna siaolo’-olo’ lampung sia mendonglo’na siamanuk-manuk dao lu langi’.7Kurangimi tu gamara umpa’kadaina’nakua: E Petrus, ke’de’ko, mutunui,mukandei!8Apa kukua: Da’ maro’ ia to Puang,belanna iatu pemalinna dikande siamegi’giranna tae’ bangpa natamasadangku.9Apa mebali tu ma’penduanna gamaradao mai langi’, nakua: Iatu tang

PENGGAURANNA RASULU’ 11.10–1765

Napa’pemalinna Puang Matua, damupa’pemalii.10Pentallun sidanu’ susito, namanetiangka’ nasang langngan langi’ sule.11Pakalan denmi tau tallu ke’de’ diotingo banua kinii torro, disua dio maiKaisarea sae umpellambi’ina’.12Nasuamo’ Penaa, tang bata-batamale sola tinde tau, sia iate siulu’taannan undi unturu’na’, angki tama diobanuanna tau iato.13Nauleleanmi lako kaleki tumbakanatiroanna tu malaeka’ ke’de’ lanbanuanna, tu umpa’kadai kumua: suaitau lako Yope untambai Simon digantiPetrus;14 ia la umpokadangko tu kada lamupomakarimman sola to mukurinni.15 Iatongku randukmo ma’ulelean,songlo’mi tu Penaa Masallo’ lako kalenatinde tau susi kita tonna mulanna.16Tilanta’mi lan penaangku tu kadanNaPuang tu Napokada kumua:Tonganna umpa’dioran uai tu Yohanes,apa kamu te la didio’komi Penaa Masallo’.17 Iamoto, iake Napa’kamaseanni PuangMatua lako tu tau tu pa’kamase susiNakamaseangki’, tonta patongan Yesu

PENGGAURANNA RASULU’ 11.18–2166

Kristus, mindana’ aku te, angku lama’din unnampangi Puang Matua?18 Iatonna rangii susito, rapa’mipenaanna tinde tau’ naumpakala’bi’Puang Matua nakua: Iake susito,Napa’kamasean duka Puang Matua lakoto kapere’ tu lalan katobaran lu lakokatuoan.

Bunga’na kombongan dio Antiokhia

11:19-2619Mintu’na tu to sisarak-sarak belannapa’pakario-rio bu’tu, diona Stefanus,ma’lako-lakoan bang sae lako Fenisia siaSiprus sia Antiokhia, apa tae’ napaleleitu kadanNa Puang Matua lako misa’ dukatau sangadinna lako to Yahudi.20Apa iatinde tau den to Siprussia to Kirene, na iatonna saelako Antiokhia sipa’uleleanmi toGrika, umpa’peissananni tu Kareba-kaparannuan diona tu Puang Yesu.21Narondongmi Puang tu tau iato, annabuda bilanganna tu to ma’patongan,mengkatoba’ lako Puang,

PENGGAURANNA RASULU’ 11.22–276722Napekarebami kombongan dioYerusalem tu diona to, anna suai tuBarnabas lako Antiokhia.23 Iatonna rampomo, natiroi tupa’kamaseanNa Puang Matua,parannumi, anna pakilalai tu tau mintu’,kumua anna tontong maruru’ lako Puangsusitu diongnamo penaanna.24Belanna iatu Barnabas misa’ tomasokan sia Naponnoi Penaa Masallo’sia kapatonganan. Buda tonganmi tu taumengkara’pa lako Puang.25Sunmi tu Barnabas namale lako Tarsusla undaka’ Saulus.26 Iatonna kabu’tuimi, nasolammilako Antiokhia. Tenmoto ganna’ bangsangtaun sola duai torro to sae sisolakombongan, sia lendu’ budanna taunaada’i. Diomo Antiokhia bunga’-bunga’na tu to menturu’ nasangai tau toKristen.

Pa’nubua’na nabi Agabus

11:27-3027 Iatonna attu iato saemi ba’tu pira-piranabi dao mai Yerusalem rokko Antiokhia.

PENGGAURANNA RASULU’ 11.28–12.36828Bendanmi misa’ tu disangannaAgabus, anna pa’peissananni belannapa’patudu-tudunNa Penaa, kumua la saekarorian pannang lan mintu’ lili’na lino.Dadimi tu iannato tonna linona Klaudius.29Nasituru’imi tu to menturu’ padaumpopatu patunna anna umpakatupa’tulungna lako to menturu’ dio tanaYudea.30Ten duka napogau’ to, lako tu maipekaamberan, napakatuanni, lakoBarnabas sola Saulus.

Kadipakario-rioanna kombongan dioYerusalem. Kamateanna Yakobus

12:1-18

121Agi-agi attu iamoto anna mesuadatu Herodes umpata’pai lima

ba’tu pira-pira to lan kombongan lamorai umpakario-rioi.2Napateimi tu Yakobus, siulu’naYohanes, napakandei la’bo’.3 Iatonna tiroi kumua napomarannuto Yahudi to iannato, natingkanomi tuPetrus, siappa’ allo kapua dinii ungkanderoti tang diragii.

PENGGAURANNA RASULU’ 12.4–8 694 Iatonna tingkanni, napatamamipa’tarungkuan sia nasorong lakosangpulo annan surodadu ungkampaisisonda sia’pa’-a’pa’, nasanga lanapopennolo lako to buda ke lendu’ipa’gauran Pasa.5 Iamoto anna dikurung tu Petrus lanpa’tarungkuan, apa napengkamoya-moyan tongan kombongan napassam-bayangan.6 Iatonna la umpennoloi Herodes, iabangsimo to bongi iato, marassanmo tuPetrus mamma’, napetangnga da’duasurodadu, dirante bassi da’dua sia denba’tu pira-pira to ma’ronda’na dio to’ba’ba ungkampai tu pa’tarungkuan,7pakalan nabendanmo misa’ malaeka’NaPuang inde to dio, sia den arrangparrang lan bilik iato; nasa’pa-sa’pamitu la’pekna Petrus sia natundan nakua:Millikko madomi’!Tobangmi tu rantena lan mailimanna.

8Nakuami tinde malaeka’ ungkuanni:Ma’tambeke’ko mupatamai tu lapiklentekmu. Napogau’mi susito, Nakuamiungkuanni: Pelluangi tu sambu’mu,muundi urrundu’na’!

PENGGAURANNA RASULU’ 12.9–14709Sunmi naundi urrundu’i, apa tae’naissan tu napogau’na tinde malaeka’kumua tonganna, sangadinna nasangabangri bayo-bayo nakita.10 Iatonna lendu’imi tu ronda’ bunga’nasia ma’penduanna, rampomi sola duai,lako to’ ba’ba bassi lu tama tondok;tibungka’ kalenami tu ba’ba iato annasun sia unnolai misa’ batatta, pakalannata’pa pa’demo natiro tu malaeka’.11 Iatonna mengkilalamo tu Petrus,nakuami: Totemo manassamo kuissankumua Puang ussua malaeka’Naurrampananna’ dio mai limanna Herodessia dio mai mintu’ lalan penaanna toYahudi.12 Iatonna mangka untangnga’i tuiannato, malemi lako banuanna Maria,indo’na Yohanes, tu diganti Markus; indeto dio den tau buda sirampun marassanmassambayang.13 Iatonna tumbekki tu ba’ba salian,saemi misa’ baine ruranan disanga Rodela umperangii.14 Iatonna tandaimi tu gamarannaPetrus, tae’mi nadadi umbungka’itu ba’ba belanna kaparannuanna,sangadinna male tama ma’dondo lao

PENGGAURANNA RASULU’ 12.15–1971

umpapeissananni, kumua Petrus dio to’ba’ba.15Nakuami tu tau ungkuanni: Umbaibomboangko! Apa napatongannatongan tinde baine ungkatottongi,kumua tonganna te. Nakuami tu tau:Malaeka’na ria tu.16Apa tae’ bang natorroi tu Petrusma’tumbek-tumbek; iatonna bungka’itinde tau tu ba’ba, nakitami sia lendu’tirambanna.17Napopangimbami tu limanna, ussuaima’loko-loko, anna uleleananni lako tauiato mai umba Nakua Puang ussolannisun lan mai pa’tarungkuan, sia nakua:Pa’peissananni te iannate lako Yakobussia lako sangsiuluranta. Sunmi namalelako tondok senga’.18 Iatonna masiang dio mai, tangiamannamo ia inang sidi’ tu kamarekoannasurodadu, kumua ma’patumbai tuPetrus.

Lampakna Herodes

12:19-2519 Iatonna daka’mi Herodes tu Petrusnatae’ nakabu’tui, naparessami tu

PENGGAURANNA RASULU’ 12.20–2572

mai surodadu ma’ronda’, napesuanniumpatei. Nake’de’ dio mai tana Yudealako Kaisarea natorro dio.20La moraimi Herodes urrarii tu to Tirusna to Sidon; apa sama turu’ tinde taunasae umpennoloi.Iatonna randukmo siporai Blastus,pa’bisaranna datu, umpalakumikasitaman, belanna iatu tondokna diorimai tondokna datu nanii urrannuankande.21Den pissan allo inang dipamanassamo,naumpake pakean kadatuanna tuHerodes, naunno’ko’ dao isungankapayunganna sia ma’kada lako tau.22Ra’banmi tu to buda ma’kada lakonakua: Deata ia te ma’kada, tangiatolino.23Ta’pa napa’tongmi malaeka’Na Puangtu Herodes, belanna tang umbilangPuang Matua, Nakandemi ulli’ namate.24Sarorak-roraknami tu kadanNa PuangMatua.25Sulemi tu Barnabas sola Saulus diomai Yerusalem tonna mangka umpogau’itu pentoean pa’tulung, sia nasolan tuYohanes diganti Markus.

PENGGAURANNA RASULU’ 13.1–5 73

Bunga’na kalingkan umpa’peissananKareba-kaparannuan. Saulussola Barnabas dio Siprus

13:1-12

131Denmi ba’tu pira-pira nabisia guru lan kombongan dio

Antiokhia, iamotu mai sia Barnabassia Simeon diganti Niger, sia Lukius toKirene sia Menahem, siulu’ bali susunnaHerodes, datu sangtepona tondok, naSaulus.2Matangngamo tinde tau umpogau’kamenomban langngan Puang siama’puasa, Nakuami Penaa Masallo’:PamarimbanganNa’ tu Barnabas solaSaulus, anna pogau’i tu pentoeanKupapatuanni.3Ma’puasami tinde tau siamassambayang, anna remme’ilimanna, anna eloranni male.4 Iatonna suami Penaa Masallo’ malemisola duai rokko Seleukia, na inde to diomai namale massombaran lako Siprus.5 Iatonna sae lako Salamisumpa’peissanammi kadanNa PuangMatua lan lu banua pa’kombonganna to

PENGGAURANNA RASULU’ 13.6–1174

Yahudi; iatu Yohanes sisola duka tindetau butung to ma’parakana.6Tonna salongi nasangmi tinde tautu lebukan iato sae lako Pafos,ungkabu’tuimi misa’ to balik mata,iamo misa’ nabi tang tongan, to Yahudi,disanga Baryesu,7 sikaloli’ Sergius Paulus, to maraannatondok iato, to manarang. Iamoto tuuntambai Barnabas sola Saulus, laumperangii tu kadanNa Puang Matua.8Apa ia tinde Elimas, tu to balik mata,belanna susimoto tu sanganna kedipallemba’i, napangeai tinde tau lamorai umpopemboko’i tu to maraa diomai kapatonganan.9Apa iatu Saulus, tu disanga dukaPaulus, Naponnoi Penaa Masallo’ullessekki mata,10 sia nakua: E iko te to ponnotangnga’ kadake sia kabulitukan,anak deata bulituk, ualinna mintu’kamaloloan! tae’raka mula moraiuntorroi umpakelokki tu lalan maloloNaPuang?11Tiromi, totemo bangsiamote annalambi’ko limanNa Puang, ammu buta,tae’ mula untiro allo ba’tu sangapa-apa.

PENGGAURANNA RASULU’ 13.12–1575

Ta’pa narampoimi kamaraunan siakamalillinan, naurunganni kakaririk-ririkbang undaka’ to la urrenden limanna.12 Iatonna kitami to maraa tu apadadi, ma’patonganmi, sia lendu’napomangngana tu pangadaran dionaPuang.

Paulus umpa’peissananKareba-kaparannuan dioAntiokhia dio tana Pisidia

13:13-5213Malemi tu Paulus sola tu tonasikaloliran massombaran dio maiPafos nasae lako Perga dio tana Pamfilia.Messarakmi tu Yohanes dio mai tindetau, nasule lako Yerusalem.14Apa ia tinde tau male tarru’ dio maiPerga narampo lako Antiokhia dio tanaPisidia; tamami banua pa’kombongantonna allo katorroan, anna unno’ko’.15 Iatonna mangkamo umbasannitu sura’ Sukaran aluk sia sura’nanabi, mesuami tu mai pangulu banuapa’kombongan lako tinde tau sola duaiumpokadai kumua: kamu te siulu’ki,

PENGGAURANNA RASULU’ 13.16–2276

iake denni tu kada la mipa’pakilalan lakote to buda, pokadami.16Ke’de’mi tu Paulus umpopangimbalimanna sia ma’kada nakua: E, to Israelsia kamu tu ungkataku’na Puang Matua!perangiimi!17Puang Matua, Puangna te to Israel,mangka untonno’i tu nene’ to dolota, siaumpakalangka’i tu to ma’rapu iato tonnamempue dio Mesir, anNa tassu’i dio maiNadoloan kuasa kalle-kalleanNa.18Agi-agi patangpulo taunna Naniiumpama’tananni penaa tu pasiruanna tutau dio padang pangallaran.19 Iatonna mangkamo ummangsannitu tau pitu bangsana dio tana Kanaan,nataa-taanni tu padangna napomana’itinde tau,20agi-agi a’pa’ratu’ llimangpulo taunna.Undinnato napadenmi ba’tu pira-pira tuto parengnge’ sae lako tonna linona nabiSamuel.21Undinnato umpalakumi datu, annabenni Puang Matua tu Saul anaknaKish, iamo misa’ to ma’suku dio maiBenyamin, patangpulo taunna.22 Iatonna sayumi Puang Matua,Napabendanan pole’mi tu Daud la

PENGGAURANNA RASULU’ 13.23–2777

napodatu; Napamanassami diona Daud,sia Nakua: Kukabu’tuimo tu Daud,anakna Isai, iamoto naala penaangKu,iamo la umpogau’ mintu’ pa’poraiangKu.23 Iamotu tarukna Daud, Nanii PuangMatua umpabu’tuanni to Israel tu Topakarimmanan, susitu Naallu’, IamotuYesu.24Dolona na iatu kasaeanNa mangada’i,inang napa’pangadarammo Yohanes tukadidioran tanda pengkatobaran lakomintu’ to Israel.25 Iatonna mukkun tu Yohanesumpasirundunan pentoeanna,ma’kadami nakua: Mindaramisanganna’? Tangia aku te, apamanassa den Misa’ tu la sae undinna naaku, moi umbukai ulang lapik lentekNatang sipatu dukana’ umbukai.26Kamu tu siulu’ki, tarukna Abrahamsia mintu’mi tu ungkataku’Na PuangMatua, diparampomo lako kaleta tukareba-kamakarimmanan iate.27Belanna iatu to dio Yerusalem sola tumai pangulunna, tae’ natandai tu Yesu,sia naukung na susito nasundunnimotu kadanna nabi tu dibasanni ke allokatorroanomi.

PENGGAURANNA RASULU’ 13.28–347828Sia moi tae’ nakabu’tui tu sipato’na ladinii umpatei, apa napalaku lako Pilatuskumua anNa dipatei.29 Iatonna mangkamo ussundunnitu mintu’na apa disura’ diona Yesu,napopengkalaomi dao mai kayu pea’ta’,napeliangI.30Apa Napamalimbangun Puang Matuadio mai to’ to mate.31Umpa’pekitanammi Kalena ba’tupira-pira allona lako to lu dio mai Galileanasolan male langngan Yerusalem na(totemo) iamotu tau iato ungkatottongilako te to buda.32Na kami te umpa’peissananni lakokalemi tu Kareba-kaparannuan, iamotupangallu’ dialluran nene’ to dolota,33kumua Nasundunnimo PuangMatua lako tarukta dionakaumpamalimbangunanna Yesu,ten dukamoto tu disura’ lan sura’Pa’pudian ma’penduanna nakua: Ikomotu AnakKu, allo ia bangsiamote angKudadiangKo.34Na iatu kaNapamalimbangunannaPuang Matua dio mai to’ to mate, kumuada Naburuk sule, iamoto anNa ma’kadakumua: La Kupa’kamasean lako kalemi

PENGGAURANNA RASULU’ 13.35–4179

tu kamauparanna Daud, tu maindan siamatappa’.35 Ia dukamo patunna to anNa ma’kadalan Pa’pudian senga’ kumua: Tae’Mieloranni tu To maseroMi la buruk.36Belanna iatonna mangkamo Daudumpogau’ pa’poraianNa Puang Matuatonna linona, matemi anna dipeliang diosa’dena nene’ to dolona, naburuk.37Apa iatu To Napamalimbangun PuangMatua, tae’ Naburuk.38 Iamoto la miisan e kamu siulu’ki,kumua Tau iamora te tu napoteteanna dipa’peissanan lako kalemi tukadipa’deian kasalan,39 sia Ia duka napotete, anna minda-minda tu ma’patongan dipamaserodio mai mintu’na, tu tang nabelamminapamasero sukaran alukna Musa.40 Iamoto dadi pengkilalai tonganni, daanna rampoikomi susi tu disura’na lansura’na nabi, tu nakua:41Tiromi, e kamu to pasa’san,mangngakomi sia sabu’komi;belanna iatonna linomi umpogau’Na’misa’ penggauran,tu penggauran tae’ mipatongan lennimoi anna pokadangkomi tau.

PENGGAURANNA RASULU’ 13.42–478042 Iatonna sunmo napengkali-kalitonganmi tau napalaku kumua annadipokadan tu kada iato ke allo katorroanla sae.43 Iatonna sisarak-sarakmo tu tosirampun, budami to Yahudi sia toYahudi dipasada’ tu umpengkaolainNaPuang Matua, undi urrundu’ Paulus solaBarnabas, tu to ungkuanni sia unnada’ikumua namanda’ lan pa’kamaseanNaPuang Matua.44Tonna lambi’i tu allo katorroaniato, kari’ la mintu’ to lan tondok iatosirampun umperangii kadanNa PuangMatua.45Apa iatonna tiroi to Yahudi tu to buda,lendu’mi mabiri’na, sia umbali kadannaPaulus sia napokada kadake.46Apa batta’ tu Paulus sola Barnabasma’kada nakua: Sipatu kamu la dolodipokadan tu kadanNa Puang Matua,apa belanna mitumpu sia misanga tangsipatu katuoan sae lakona tu kalemi,angki lu lako kami to kapere’.47Apa Napepasanan Puang lako kaleki,Nakua:Kupopendadimokomi arrang lako mintu’

to kapere’,

PENGGAURANNA RASULU’ 13.48–14.181

ammi pasae kamakarimmanan sae lakorandanna langi’.

48 Iatu mai to kapere’ urrangii tu iannato,parannu sia umpakala’bi’ kadanNaPuang Matua sia padami tau dilampakla ungkabu’tui katuoan sae lakona, iadukamo ma’patongan.49Dipakaleleammi tu kadanNa PuangMatua lan mintu’ parenta iato.50Apa napakulu-kulu to Yahudi tu maimintu’ baine mala’bi’ umpengkaolaiPuang Matua sia iatu mai to kapua lantondok iato, napakitai kadipakario-rioantu Paulus sola Barnabas, naali’i lan maiparentana.51Napentambakammi tinde rasulu’ tubarra’-barra’ le’ke dio pala’ lentekna,tanda sa’bi salana tu tau, anna male lakoIkonium.52Naponnoimi kaparannuan sia PenaaMasallo’ tinde to menturu’.

Pengkaranganna Paulus solaBarnabas dio Ikonium sia dio Listra

14:1-18

141Ten dukato dio Ikonium lao tinderasulu’ sola duai tama banua

PENGGAURANNA RASULU’ 14.2–8 82

pa’kombonganna to Yahudi sia ma’kadasusito, naurunganni buda tongan toYahudi sia to Grika ma’patongan.2Apa iatu mai to Yahudi tangma’patongan napakulu-kulu sianasarrang tu to kapere’ unneai tu tosang-siuluran.3 Iamoto anna torro ba’tu sangapa-apainde to dio, tu mai rasulu’ sia batta’ma’kada belanna sande’ lako Puanguntonganan kada pa’kamaseanNa, siaumpaden tanda kalle-kallean sia tandamangnga tu napaombo’ limanna tindetau.4Tipa’duami tu mintu’ tau lan tondokiato, sangtaanna menturu’ lako toYahudi, na iatu pira menturu’ lako tu mairasulu’.5 Iatonna maramba to kapere’ na toYahudi sola pangulunna la umpakario-rioisia untumbui batu,6anna issanni tinde tau sola duai,mallaimi lako Listra sia lako Derbe diotana Likaonia sia dio lu lili’na tiku lao.7 Indemoto dio nanii umpa’peissanannitu Kareba-kaparannuan.8Denmi dio Listra misa’ tau unno’ko’bang; langga’ tu lette’na, to kupi’

PENGGAURANNA RASULU’ 14.9–1483

natuang lan mai tambukna indo’na, taebangpa nalumingka len.9Naperangii bangmi tinde tau tu Paulusma’kada, napemarangai Paulus sia natirokumua den kapatonganan dio, tu ma’dinla dinii umpamalekei,10nakuami tu Paulus umpemanduigamaranna: Ke’de’ko, mumalolo bendan.Mekkondongmi nata’pa male lumingka.11 Iatonna tiroi to buda tu penggaurannaPaulus, napemanduimi tu gamarannama’kada ma’basa Likaonia, nakua:Songlo’mo lako kaleta tu mai deatamentolino.12Nagantimi Zeus tu Barnabas, apa iatuPaulus naganti Hermes, belanna iamotuma’kada-kada.13Saemi tu to minaanna Zeus, tuuntingoi tondok iato tu banua deatanna,umbaai lako to’ babangan tondok tu maitedong sapi sia bunga-bunga diampinni’,la memala’ sola to buda.14Apa iatonna rangii tinde rasulu’ soladuai tu iannato, iamotu Barnabas solaPaulus, usse’bu-se’bumi sambu’na siamale ma’dondo-dondo tama to’ to budasia metamba-tamba.

PENGGAURANNA RASULU’ 14.15–198415Nakua: E tau, ma’apari ammipogau’ri te iannate? Kami tetolino duka bangsiakan susi kamu,sia umpa’peissanangkan Kareba-kaparannuan lako kalemi, kumua ammimemboko’ dio mai apa tae’ bua’na ammilu lako Puang Matua matontongan, tuumpadadi langi’ sia lino sia tasik namintu’ issinna.16 Iamotu umpopa’elo’na mintu tokapere’ unturu’ lalan pa’poraianna lanlino diboko’imo,17moi anNa umpa’pepayananKalena umpogau’ kameloan, siaumpasaeangkomi uran dao mai langi’sia pentaunan sebona bura padang siaNapabossai kande sia kaparannuan tupenaammi.18Moi na iate kada iate, masussadukapa tu rasulu’ unggagai tu to budaumpemala’i.

Paulus sola Barnabassule lako Antiokhia

14:19-2819Apa pakalan nasaemo ba’tu pira-pirato Yahudi dio mai Antiokhia sia dio mai

PENGGAURANNA RASULU’ 14.20–2585

Ikonium umpabalik penaanna to buda,anna tumbui batu tu Paulus, sia nariu’lako salian tondok nasanga matemo.20Apa iatonna ke’de’ tu mai to menturu’untalimbung tamai, malimbangunminamale tama tondok, na iatonnamasiangto, sunmi namale sola Barnabaslako Derbe.21 Iatonna pa’peissanammi tu Kareba-kaparannuan lako to lan tondok iatosia ba’tu pira-piramo tu tau napadadito menturu’, sulemi lako Listra sia lakoIkonium sia lako Antiokhia,22na umpabatta’ penaanna to menturu’sia napakilala kumua anna manda’ lankapatonganan, nakua: tae’ nasalai tangbuda kamaparrisan umpatuki’ tu tamaParentaNa Puang Matua.23 Iatonna mangkamo umpamanassannitu mai penatuanna ke misa’oikombongan, namassambayang siama’puasa, nasorongmi tu tau lako Puangnapatongan.24 Iatonna upu’mo ussalongi tana Pisidia,saemi sola duai lako tana Pamfilia.25Napa’peissanammi tu kadanNa PuangMatua dio Perga, namane male rokkoAtalia,

PENGGAURANNA RASULU’ 14.26–15.28626naindeto dio mai nanii massombaranlako Antiokhia, tu dininna ussorongipirambongi’ lako pa’kamaseanNa PuangMatua la ungkarangi tu pengkaranganmane mangka nasundunni.27 Iatonna sae lako, narampunmi tu toSarani, nauleleananni tu mintu’ apaNapogau’ Puang Matua urrondongi siakaNabungkaranna Puang Matua tu ba’bakapatonganan lako to kapere’.28Torromi masai tinde rasulu’ sisola tumai to menturu’.

Kasirampunannarasulu’ dio Yerusalem

15:1-22Gal. 1:2

151Saemi ba’tu pira-pira tau diomai Yudea, naada’i tu mai to

menturu’, nakua: Iake tae’i midisunna’unturu’ atoranna Musa, tae’ mikabu’tuikamakarimmanan.2Bu’tumi kasisakkan sia kasisalankapuana Paulus sola Barnabas anna tauiato, anna pamatu’tunni tau tu Paulussola Barnabas anna ba’tu pira-pirato senga’ la lao langngan Yerusalem

PENGGAURANNA RASULU’ 15.3–7 87

umpelambi’i tu mai rasulu’ sia penatuaumpekutananni diona tu nasisalainna.3 Iamoto anna solanni kombongantinde rasulu’ sola duai lako saliantondok, anna male ullendu’i Fenisiana Samaria sia naulelean tu diona tokapere’ mengkatoba’, anna umpabu’tukaparannuan kapua lako mintu’ tosangsiuluran.4 Iatonna rampo lako Yerusalem,natammuimi kombongan sola rasulu’sia penatua, nauleleananni tu mintu’penggauran Napogau’ Puang Matuaurrondongi.5Apa ke’de ba’tu pira-pira to ludio mai kasiturusan to Farisi, tuma’patongannamo, sia nakua:Sipatu la disunna’ tu mati’ tau siadipepasanan lako anna turu’i tu sukaranalukna Musa.6Ma’kombongammi tu mai rasulu’ siapenatua la ussitimbangi tu iannato.7 Iatonna sisakka kapuamo, ke’de’mitu Petrus anna ma’kada lako tinde tau,nakua: E kamu siulu’ki, miissan kumuamasaimo’ Napilei Puang Matua te kitasola nasang, anna rangii to kapere’

PENGGAURANNA RASULU’ 15.8–1388

tu kada Kareba-kaparannuan sun diopudukku, anna ma’patongan.8Anna Puang Matua, tu untandaipenaanna tau, untongananni tu tauNapa’kamaseanni lako tu Penaa Masallo’susitu kaNakamaseinta;9moi misa’ tae’ Napasisengarannitu kita anna iatu tau, ke mangkamiNapemaseroi tu penaanna tete diokapatonganan.10 Iake susito ma’apai ammi toba-tobaPuang Matua ammi papassanni lembatu mai to menturu’, tu tang nabelannanapassan nene’ to dolota ba’tu kita te.11Apa takatappa’i kumua belannapa’kamaseanNa Puang Yesu, anta ladikarimmanni, misa’ lalan la taola solatu mati’ tau.12Sipa’loko-lokoan nasangmi tu toma’kombongan, anna perangii tuBarnabas sola Paulus unnuleleanni tumintu’ tanda kalle-kallean sia tandamangnga Napaomboran to kapere’Puang Matua napogau’ tinde tau soladuai.13 Iatonna upu’ sola duai ma’kada-kada,mebalimi Yakobus, nakua: E, kamusiulu’ki, perangiina’!

PENGGAURANNA RASULU’ 15.14–218914Mangkamo naulelean Simon tumbamulanna anNa kilalai Puang Matua tu tokapere’ anNa alai lan mai tu sangbangsatau la umpangke’ sanganNa.15 Iatu iannato sikitanan tu kadannanabi, susitu disura’na kumua:16Undinna na iato la suleNa’,angKu bangunni sule tu lantang Daud,

tu ro’pokmo,sia iatu mai sanggangna Kubangun sule

angKu pabendanni,17dikua anna daka’ Puang tu to

torropa, sia iatu mintu’ to kapere’tu dininnamo ussa’bu’ sangangKu,

18 tenmoto tu kadanNa Puang, tuumpaombo’i tu iannato tempon diomai.

19 Iamoto iake timbangangku, datasussai tu to kapere’ mengkatoba’molako Puang Matua,20 sangadinna pakatuanni sura’ annatoyangan kalena dio mai apa naruttakkideata, dio mai gau’ sala, dio mai olo’-olo’masala, sia dio mai rara.21Belanna iatu Musa tempondio mai dolo-dolana naden tauumpa’pangadaranni lan ke sangtondokoi, belanna dibasan tau tu sukaran

PENGGAURANNA RASULU’ 15.22–2590

alukna lan lu banua pa’kombongan keallo katorroanomi.22Tonna iato nasangami tu mai rasulu’sia penatua sia mintu’ to lan kombongankumua melo ke dipilei tu tau nadisualako Antiokhia sola Paulus na Barnabas,napileimi tu Yudas, diganti Barsabas solaSilas, panglalanna tu to sangsiuluran.

Balinna tu apa napekutanan toSarani lan Antiokhia

15:23-3423Umpakatumi sura’ napakaloli’i tu tauiato, nakua lan tu sura’: Umparampokansalama’ki te mai kami siulu’mi rasulu’sia penatua mati’ kamu sangsiuluran tubu’tu dio mai to kapere’ iti’ Antiokhia siaSiria na Kilikia.24Belanna kirangi kumua den ba’tu pira-pira tu solaki male mati’ umpatigega’kominapokadan kada umpabata penaammi,anna tae’ kami kipepasananni lako tutau,25kipourungi ussituru’i umpilei ba’tupira-pira tu tau angki suai mati’ solaBarnabas na Paulus kipakaboro’,

PENGGAURANNA RASULU’ 15.26–329126 tu to ussorongmo penaanna belannasanganNa Puangta Yesu Kristus.27 Iamoto angki suai tu Yudas solaSilas, anna pudukna kalena dukaumpa’peissananni tu iannato lakokalemi.28Belanna situru’ pa’poraianNa PenaaMasallo’ sia kami, to kumua tae’ miladipapassanni tu magasanna na iatesipatunna,29 iamotu untoyangan kalemi dio maitampak pesung, sia dio mai rara sia diomai olo’-olo’ masala sia dio mai gau’sala. Iake ungkanandaikomi kalemi diomai mintu’na te iannate, iamo melonato. Siriakomi kamarampasan.30 Iatonna messimanmo tinde taumalemi rokko Antiokhia, anna rampunnasangi tu to lan kombongan, nabennitu sura’.31 Iatonna basami tu sura, parannumipenaanna sola nasangi belanna karebapa’pakatana iato.32 Iatu Yudas sola Silas, belanna nabitoda ia, napapa’yakmi sia napabatta’ tupenaanna to sangsiuluran, buda kadanapokadanni.

PENGGAURANNA RASULU’ 15.33–389233 Iatonna torro ba’tu sangapa-apa dio,natangga’mi tinde to sangsiuluran sulemarampa’ lako to ussuai.34 (Apa iatu Silas naporai ia torro dio).

Ma’penduanna kalingkanumpa’peissanan

Kareba-kaparannuan. KasisakkannaPaulus na Barnabas

15:35-4135Torromi tu Paulus sola Barnabas dioAntiokhia mangada’i sia umpa’peissanankadanNa Puang sia buda to senga’nasolan.36Ba’tu pirang-pirang allo undinnato,nakuami Paulus lako Barnabas: Talaopole’ untollongi tu mai to menturu’ diolu mintu’ tu tondok mangkamo tanii,umpa’peissanan kadanNa Puang, ba’tuma’patumbami katorroanna.37Diongmi penaanna Barnabas laussolan dukai tu Yohanes diganti Markus.38Apa nasanga Paulus tae’ namelo kenasolanni tu to mangkamo untampeisola duai dio Pamfilia, tae’ namale solaumpogau’i tu pengkarangan iato.

PENGGAURANNA RASULU’ 15.39–16.39339Bu’tumi kasisalan kapuana,naurunganni sisarak; nasolammiBarnabas tu Markus, namalemassombaran lako Siprus,40apa iatu Paulus, Silas ia napilei, annamale tonna mangka ussorongi tu tosangiuluran lako pa’kamaseanNa Puang.41Naola lendu’mi tu tana Siria sia Kilikia,anna pabatta’i tu penaanna mintu’kombongan.

Paulus sitammu Timotius.Kalingkanna dio tana

Asia-Bitti’ sae lako Troas

16:1-10

161Saemi lako Derbe sia lako Listra.Denmi dio tu to menturu’ disanga

Timotius anakna misa’ baine to Yahudima’patongan, apa iatu ambe’na toYunani.2 Iatu Timotius napokada melo tosangsiuluran dio Listra sia dio Ikonium.3 Iamoto tu la nasolan Paulus male;nasolammi nasunna’i, tu belanna iatumintu’ to Yahudi dio parenta iato,apa naissan sola nasangi kumua iatuambe’na to Yunani.

PENGGAURANNA RASULU’ 16.4–10944 Iatonna male sola duai unnolai lendu’tu tondok iato naparampoanni mintu’ tosangsiuluran tu nasituru’ina rasulu’ solapenatua dio Yerusalem, kumua annaturu’i.5Tenmo to tu mintu’ kombongandipabatta’ kapatongananna, nasangalloikendekoi bilanganna.6Naola lendu’mi tu tana Frigia siaGalatia, belanna tang Natangga’ PenaaMasallo’ umpokadai tu kada dio Asia.7 Iatonna sae lako sipatunna Misia,la morairaimi tama Bitinia, apa tae’Naeloranni PenaanNa Yesu.8Tonna lendu’i Misia, ma’palurokkomiTroas.9 Iatonna bongi denmi bayo-bayo nakitaPaulus; nakua den to Makedonia ke’de’untambai nakua: Lambankomi maiMakedonia untunduikan.10 Iatona kitai tu bayo-bayo iato, tikaran-karamokan la male lako Makedonia,belanna kipamatu’tunmo lan penaangkikumua Puang Matua untambaikan lakola umpa’peissanan Kareba-kaparannuanlako tu tau.

PENGGAURANNA RASULU’ 16.11–1595

Kapassombaran lako Makedonia.Pengkaranganna Paulus dio Filipi

16:11-4011 Iatongki ke’de’ massombaran dio maiTroas, ma’palulakomokan Samotrake;namasiang to lako Neapolis;12naindeto dio mai kimale lako Filipi,tondok la’bi’ dio te parenta Makedonia,nanii to Roma ma’tondok. Iamote tondokiate kinii torro ba’tu pirang-pirang allo.13 Iatonna allo katorroammo sunmokanlan mai babangan tondok kimaleurrundunan randan salu, kisanga inangla den inan dinii masambayang inde todio; angki unno’ko’ ma’ulelean lako tubaine sirampunmo.14Denmi misa’ baine disanga Lidia, to diomai Tiatira, pa’baluk sampin lango-langosia to umpengkaolai Puang Matua,umperangiikan; Napatibungka’mi PuangMatua penaanna, anna palan penaai tuapa napokada Paulus.15Tonna mangkamo didio’ sola to lanbanuanna, natamba-tambaimokan,nakua: Iake misanga siai kumuaaku te to mengkaola lako Puang,

PENGGAURANNA RASULU’ 16.16–2196

maikomi ammi torro dio banuangku.Naparuku-rukumokan.16Denmi pissan tongki lao lakoto’ inan nanii tau massambayang,sitammumokan misa’ kaunan baine,to ma’deata pakita-kita, kesarola’da’ tonganmo tu puangna dionapakita-kitanna.17Undimi urrundu’ Paulus sia kami,nametamba-tamba nakua: Tauiamote mai tu taunNa Puang Matuapatodoranna, tu umpokadangkomi lalankamakarimmanan.18 Ia bang napogau’ ba’tu pirang-pirang allo to; apa masorro tu Paulus,namenggirik sia nakua ungkuanni tudeata: Tete dio sanganNa Yesu Kristusangku suako soro’ dio mai kalena. Ta’pasoro’ bangsiami dio mai kalena.19 Iatonna tiroi puangna kumua pa’demotu saro narannuan, nala’kaimi tu Paulussola Silas, nariu’-riu’i lako pasa’ laonapopennolo lako to ma’parenta,20nalao umpopennoloi lako petoro’ lanlu tondok nakua: Iate tau iate mai toYahudi umpatigega’ tongan tondokta;21 sia umpa’patuduan aluk tang sipatudipoaluk ba’tu dituru’ kita to Roma.

PENGGAURANNA RASULU’ 16.22–289722Sangiammi tu tau umpakkuai; annase’buse’bui petoro’ tu mai sambu’na sianapesuan umbambai ue.23 Iatonna pembudamo nabamba,napentu’muanammi tama pa’tarungkuansia napesuan lako sapiri kumuanakampai meloi.24 Iatonna mangkamo untarimai tuparenta susito, napatamami tinde tautama pa’tarungkuan, naparengke’ pissanlan, napaluangi sangkala tu lentekna.25Apa iatonna la ma’tangngamo bongi,massambayangmi tu Paulus sola Silassia umpopenani pa’pudian langnganPuang Matua, na iatu mai to ditarungkumukkun umperangii.26Pakalan nasaemo lino’ kapua, annatigoyak tu lilli’ tembo’ pa’tarungkuan.Ta’pa tibungka’ nasangmi tu ba’ba siaiatu mai sangkalana tau tikalossok.27Tirambanmi millik tu sapiri, natiroi tumai ba’ba pa’tarungkuan tibungka’mo,nanonokmi tu la’bo’na la morai umpateikalena, belanna nasanga lussu’mo tu toditarungku.28Napemanduimi metamba tu Paulusnakua: Da mibala’-bala’ kalemi, indenasang siakanni.

PENGGAURANNA RASULU’ 16.29–369829Umpalakumi palita tu sapiri,nama’dondo tama sia ma’paganggang,anna tukku umpennoloi tu Paulus solaSilas.30Nasolammi lako salian tinde tau,nama’kada nakua: E tuang, aparatu sipatu la kupogau’ angku kabu’tuikamakarimmannan?31Nakuami: Patonganni tu Puang Yesu,ammi kabu’tui kamakarimmanan, nalakamu nala to lan banuammi.32Napokadammi tu kadanNa PuangMatua sola tu mintu’ to lan banuanna.33 Ia bangsiami to bongi iato nata’paussolanni tinde tau, nabasei tu maisipa’la’po-la’poanna dio kalena; ta’pama’popedio’mi sola tu mintu’ solana.34Nasolammi langngan banuanna,napasakkaranni kande, anna parannu-rannu sola to lan banuanna, belannatidukunmo tama kapatonganan langnganPuang Matua.35 Iatonna masiangmo, nasuami petoro’tu mai opasa’, nakua: Rampanammi totau da’dua!36Naparampomi sapiri lako Paulustu kada iato, nakua: Napesuammo

PENGGAURANNA RASULU’ 16.37–17.199

petoro’ urrampanangkomi. Iamoto sunmarampa’mokomi mimale.37Apa nakua Paulus ungkuanni: Kamite, moi angki to Roma, mangkamokandibamba dio tingayona to buda siadipentu’muanan tama pa’tarungkuan,natae’pa napangra’ta’na to mangra’ta’kara-kara; na totemo la napasoro’kamama’ bangmokan? Tae’ ia to, na iakalena ria sae umpasoro’kan.38Naparampoomi tinde opasa’ lakopetoro’ tu kada iato. Mataku’mi tonnarangii kumua ia tinde tau sola duai, toRoma.39Saemi unnaran-naranni sola duai;anna solanni lako salian napalakuikumua anna soro’ lan mai tondok iato.40Sunmi lan mai pa’tarungkuan, annamale lako banuanna Lidia. Iatonnasitiromo tu mai to sangsiuluran,napakananna’mi, namane male.

Pengkaranganna Paulus dioTesalonika sia dio Berea

17:1-14

171 Iatonna lendu’imi tu Amfipolis siaApolonia, saemi lako Tesalonika;

PENGGAURANNA RASULU’ 17.2–6100

inde to dio den banua pa’kombongannato Yahudi.2Laomi tu Paulus tama umpessitiroi tumai tau susitu biasanna, napentallun allokatorroan sidanu’ nanii umpokadai solatau tu diona lama Sura’ Madatu,3napokadan sia napamanassankumua tae’ nasalai tang umperasaikamaparrisan tu Kristus sia malimbangundio mai to’ to mate, nakua: Iatu Yesukupa’peissanan lako kalemi IamoKristus.4Denmi ba’tu pira-pira tu tauungkatappa’i, nasikadamak Paulus solaSilas; susi dukato lendu’ budanna toYunani umpengkaolai Puang Matua siabuda baine la’bi’.5Apa iatu mai to Yahudi mabiri’penaanna, untambai ba’tu pira-pira tumai to kadake pa’long-pa’long bangdio lu pasa’, nasuami umpamarambaitu to buda, napatigega’i tu tondok, siaurrukka’ banuanna Yason nanii undaka’itu rasulu’ la nabaa sun lako to buda.6Apa tae’ nakabu’tui tinde tau da’dua,iami tu Yason sola ba’tu pira-pira tomenturu’ nariu’-riu’ lako to ma’parentalan tondok sia metamba-tamba, nakua:

PENGGAURANNA RASULU’ 17.7–13101

Saemo inde mai te to silelemo lino naniima’pamaramba,7anna pebanuai Yason! iate tau iatemintu’ umbali-bali parentana datukapua, nakua: den pole’opa tu datu,Iamotu Yesu.8Napatigega’mi tu to buda sia toma’parenta lan tondok tonna rangii tuiannato.9 Iatonna indo’i Yason sia iatu mai tosenga’, natangga’mi male.10Ta’pa nasuami to sangsiuluran tuPaulus sola Silas male bongi lako Berea.Iatonna saemo lako, tarru’liumi tamabanua pa’kombonganna to Yahudi.11 Iatu to inde to dio masokan iana to Tesalonika, belanna iatu tauiato matinuru’ untarimai tu kada siakiallo-kiallo untuntun tu lanna Sura’Madatu, kumua ba’tu susi tonganni to.12 Iamoto anna buda tu ma’patongan,tendukato buda tu mai to kapua dioYunani nala baine nala muane.13Apa iatonna issanni to Yahudi dioTesalonika kumua napa’peissanandukamo Paulus tu kadanNa Puang Matuadio Berea, lao dukami lako ussura’i siaumpatigega’ to buda.

PENGGAURANNA RASULU’ 17.14–1810214Ta’pa nasuami to sangsiuluran tuPaulus male ma’palurokko to’ tasik. Apaiatu Silas sola Timotius torro dio.

Paulus dio Atena

17:15-3415 Iatu to ussolan Paulus nasolan saelako Atena, na iatonna mangkamoumpepasananni Paulus lako tu Silassola Timotius kumua namadomi’ saeumpellambi’i, sulemi tinde tau.16 Iatonna peagi bangmi Paulus tinde tausola duai dio Atena, mapallami penaannatonna tiroi dio tondok iato ponno bangrapang-rapang dipodeata.17Ma’uleleanmi lan banua pa’kombongansola to Yahudi sia mintu’ tu toumpengkaolai Puang Matua, sia dio dukalu pasa’ keallo-keallo sola tu mai to nasitammuan.18Den duka ba’tu pira-pira tu to untoepangadaranna to Epikuros sia Stoanasitamben kadan. Den tu kumua:Apara la napokada te to salle kada?Apa nakua tu pira’na: Takua-kua toumpa’peissanan deata banga’, belannaiatu Paulus umpa’peissanan Kareba-

PENGGAURANNA RASULU’ 17.19–24103

kaparannuan diona Yesu sia diona tukamalimbangunan.19Nasolammi tu Paulus nabaai lakoAreopagus, nakua: Ma’din siaraka lakiissan tu pangadaran ba’ru mipokada?20Belanna apa makalaen-laen tumiparampo tama talingangki; iamotoangki la morai unnissanni aparabattuananna tu iannato.21Mintu’na tu to Atena sia to banga’inde to dio, tae’ namatean allona lakosenga’na, sangadinna umpokadai siaumperangii tu apa ba’ru.22Bendanmi tu Paulus lan tangnga-tangngana Areopagus nama’kada nakua:E, kamu to Atena, iatu mintu’na kutirona,lendu’ mipa’buda-budainna tu aluk.23Belanna iatongku sumalong-malongangku pemarangai tu mintu apamipenombai, kulambi’mi misa’ tu to’pemalaran dinii ussura’i dio, nakua: LakoPuang tang ditandai. Iamoto iatu apatang mitandai ammi penombai, iamo lakupamanassa lako kalemi.24 Iatu Puang Matua umpadadi lino siamintu’ issinna, Iamo Puangna langi’ sialino, tae’ Natorro lan banua penomban,tu panggaraga lima;

PENGGAURANNA RASULU’ 17.25–3110425 sia tae’ Nakamorai naparakai limannatolino, butung to denpa apa Naanga’ anaIari umpa’kamaseanni lako mintu’na tukatuoan, penaa sia mintu’na apa.26Misa’ri Nanii umpabu’tui tu mintu’nabangsana tolino, la untorroi tumintu’ kuli’na padang, tonna mangkaullampakki tu mintu’ attu tituka’na linosia katonan pellaoanna,27kumua anna daka’ Puang Matua,sangapaoi anna kabu’tui ke nasapui, moianna tae’ Namambela dio mai kalenasola nasang.28Belanna Iari urrondongki’ anta tuo siakedo sia den, susi tu napokada ba’tupira-pira to ungkarang londemi nakua:Belanna kita duka bu’tu dio mai Kalena.29Belanna bu’tu dioki’ mai Puang Matua,tang sipatu la tasanga susi bulaan ba’tusalaka ba’tu batu digaragai dipaolaikamanarangan sia tangnga’ tolino tukapuanganNa Puang Matua.30Mintu’na tu attu kabaganNapopa’elo’na Puang Matua, apatotemo te mintu’na tau nala umba-umbanii Nasua mengkatoba’.31Belanna Napamanassamo tu allosangallo tu la Nanii umpaolai salunna tu

PENGGAURANNA RASULU’ 17.32–18.2105

mintu’ issinna lino situru’ kamalamburantete dio Misa’ To mangka NapamanassaanNa pakatuai lako mintu’ tolino, tudiona kaNapamalimbangunanNa dio maito’ to mate.32 Iatonna rangii tau tu dionakamalimbangunan dio mai to’ tomate, natelle-tellemi tau pira; apa iatupira nakua: La moraipakan urrangiipissan dio mai kalemi tu iannato.33 Iamotu iannato anna sun tu Paulus lanmai naninna tinde tau.34Apa den ba’tu pira-pira tu taumengkadamak sia ma’patongan. Iatutau iato den disanga Dionisius ada’Aeropagus na misa’ baine disangaDamaris sia den dukapa to senga’nasolan tu tau iato.

Paulus dio Korintus

18:1-17

181Undinnato ke’de’mi tu Paulus diomai Atena nasae lako Korintus.

2Nakabu’tuimi tu misa’ to Yahudi disangaAkwila, to Pontus, mane sae dio maiItalia sola bainena, disanga Priskila,belanna napa’parentammo Klaudius

PENGGAURANNA RASULU’ 18.3–8106

kumua mintu’ to Yahudi la sun lan maiRoma. Laomi umpellambi’i tinde tau soladuai.3Na belanna misa pandakaranri, torrominamengkarang sola; belanna iatupandakaranna manggaraga tenda.4Nalambi’ oi allo katorroan ma’uleleanoitu Paulus lan banua pa’kombongan sianapakanassan nala to Yahudi nala toYunani.5Apa iatonna saemo tu Silas solaTimotius dio mai Makedonia ia mannamonapogau’ Paulus tu umpa’peissanan kadaiato, sia nakatottongi lako to Yahudikumua iatu Yesu Iamo Kristus.6Apa iatonna mangea tu tau sia ma’kadasolang, narimbakammi tu pakeanna siama’kada lako tu tau nakua: Narampoimisamorokomi kamu tu kasanggangan;tae’mo aku na aku sala; randuk te attuiate angku la lu lako to kapere’.7Malemi inde to dio mai nalao lakobanuanna Titius Yustus, misa’ tomengkaola lako Puang Matua, sirondongbanua pa’kombongan tu banuanna.8Umpatongammi Puang tu Krispus,kapala banua pa’kombongan sola mintu’to lan banuanna, sia buda to Korintus

PENGGAURANNA RASULU’ 18.9–15107

urrangi Paulus ta’pa ma’patongan,nadidio’.9Ma’kadami Puang lako Paulus tonnabongi ungkita bayo-bayo, Nakua: Damumataku’, sangadinna ma’kadako siada muma’loko-loko!10Belanna Aku urrondongko, na moimisa’ tau tae’ la umpata’paiko lima annabala’-bala’ko; belanna buda taungKu lante tondok iate.11Torromi tu Paulus dio sangtaun annanbulanna, sia umpa’pangadaran kadanNaPuang Matua lako tau.12Apa iatonna Galio to maraya dio tanaAkhaya, tu’bami tu to Yahudi unneaPaulus, napakendekki napopennolo lakoto’ pangra’tasan kara-kara,13nakua: Ullono’ to buda te tau iatemenomba langngan Puang Matua, tusisalanna atoran Sukaran aluk.14Apa mane la tiku’bi’ tu Paulus nakuamitu Galio ungkuan to Yahudi: E to Yahudi,iake tonganna apa sala tu iannato,ba’tu kakadakean, sipatu la kuperangiimarampa’.15Apa iake kasipakkan diona kadaba’tu sanga ba’tu sukaran alukmi,

PENGGAURANNA RASULU’ 18.16–21108

paressa kalenai kamu; manokana’ aku laumpoissanni te kara-kara iate.16Narambaimi tu tau iato lan mai to’pangra’tasan kara-kara.17Nasila’ka’-la’ka’imi to buda tu Sosteneskapala banua pa’kombongan, nakambeidio tingo to’ pangra’tasan kara-kara. Apanapopa’elo’na bang Galio tu mintu’nato.

Paulus sule lako Antiokhiaunnola lendu’ Efesus

18:18-2218 Iatonna ba’tu sangapa-apamo tuPaulus torro inde to dio, messimanmi lakoto sangsiuluran, namale massombaranlako tana Siria sola Priskila na Akwila,tonna mangka tu Paulus ungku’ku’ibeluakna dio Kengkrea, belanna mangkama’tado’.19 Iatonna sae lako Efesus, natampemiPaulus tinde tau sola duai inde to dio,anna loo tama banua pa’kombongan,nasipa’kada to Yahudi.20 Iatonna naran-naranni tau la torromasaisai inde to dio, tae’mi napasiolai,21 sangadinna iatonna messiman,nakuami: La sule siana’

PENGGAURANNA RASULU’ 18.22–25109

umpellambi’ikomi, ke NaeloranniPuang Matua. Malemi massombaran diomai Efesus.22Tonna rampo lako Kaisarea, malemilangngan karangkean, anna umpassakkekombongan inde to dio, namane malerokko Antiokhia.

Ma’pentallunna kalingkanumpa’peissanan

Kareba-kaparannuan.Paulus dio Galatia sia dioFrigia. Apolos dio Efesus

18:23-2823 Iatonna ba’tu sangapa-apamo torroinde to dio, ke’de’mi namale ussalongimintu’ tana Galatia sia Frigia, napabatta’ipenaanna tu mai to menturu’.24Saemi lako Efesus tu to Yahudi misa’disanga Apolos, to Aleksandria, misa’ tomanarang sia untarru’i tu lanna Sura’Madatu.25 Iate tau iate mangkamo diada’ilalanNa Puang, sia parruk penaannama’kada sia napa’pangadaran tongan tudiona Yesu, moi anna pa’dioranna mannaYohanes natandai.

PENGGAURANNA RASULU’ 18.26–19.211026Naparandukmi ma’kada-kada lanbanua pa’kombongan lendu’ batta’na.Apa iatonna rangii Priskila sola Akwila,natambaimi sola duai, napamanassantonganni tu lalanNa Puang Matua.27 Iatonna la male massombaran lakoAkhaya, napatiakka’mi to sangsiulurantu penaanna, sia napakatuan sura’ tu tosangsiuluran dio kumua anna tammui.Iatonna rampo, kapuami pa’tulungnalako mintu’ to ma’patongan belannapa’kamaseanNa Puang Matua.28Belanna kabattaranna anna tarru’itu to Yahudi dio tingayona to buda sianapamanassan lan mai Sura’ Madatu,kumua iatu Yesu Iamo Kristus.

Paulus undio’ anak gurunnaYohanes sangpulo dua dio Efesus

19:1-7

191Dio bangsia Korintus tu Apolos,tonna upu’mo Paulus ussalongi

tu padang rampe ulunna salu, sae lakoEfesus, ungkabu’tuimi ba’tu pira-pira tomenturu’ dio.2Nakuami ungkuanni tu tau iato:Narampoimorokomika Penaa Masallo’

PENGGAURANNA RASULU’ 19.3–8111

tommi ma’patongan? Nakuami mebalitu tau: Tae’pa kami kirangi lenni kumuaden tu Penaa Masallo’.3Nakuami: Iake susito, umba kamupa’dioran dinii undio’komi tama?Nakuami tinde tau: Tama pa’diorannaYohanes.4Nakuami Paulus: iatu Yohanesumpa’dioran pa’dioran umpotetekatobaran, sia napokadan tau kumuasipatu la napatongan tu To la saeundinna na ia, iamotu Yesu.5 Iatonna rangii tinde tau tu iannato, didio’mi tama sanganNa Puang Yesu.6 Iatonna remme’i Paulus limanna tu tau,songlo’mi tu Penaa Masallo urrampoi,anna ma’kada umpobasa ma’rupa-rupabasa sia ma’nubua’.7 Iatu tau iato umbai agi sangpulo dua.

Pengkaranganna sia patironaPaulus tonna dio Efesus

19:8-228Tamami banua pa’kombongan tuPaulus, sia batta ma’kada-kadatallung bulan, nasipa’ulelean tau sia

PENGGAURANNA RASULU’ 19.9–13112

napamanassan tu diona ParentaNaPuang Matua.9Apa iatonna makarra’mo penaannatu tau pira sia noka ma’patongan sianasayu-sayu tu lalan pekaalukan iato diotingayona to buda, umpaseremi kalenadio mai tau iato napopessarakki tu maito menturu’. Mangada’imi kiallo-kiallolan passikolanna Tiranus.10Susi bangmo napogau’ to lan duangtaun, sae lako naranginna mintu’ to torrolan Asia tu kadanNa Puang Matua, la toYahudi, la to Grika.11Napadenmi Puang Matua tu tandamangnga makalaen-laen napaombo’Paulus,12naurunganni moi passapunna siapa’bakkanna tu pura napake Paulus,naban tau to masaki, nasoro’ tu saki diomai kalena sia mallai tu mintu’ deatamasussuk.13Apa den duka ba’tu pira-pira to Yahudiunnampui issan-issan male sumalongma’barani-rani umpobasa-basai tusanganNa Puang Yesu lako to natabadeata masussuk, nakua: SangannaYesu napa’peissanan Paulus kusa’bu’umpasoro’komi.

PENGGAURANNA RASULU’ 19.14–2011314Pitu tu muane, anakna Skewa, tominaa kapuanna to Yahudi, umpogau’i tususinnato.15Apa mebali tu deata masussuk, nakuaungkuanni tinde tau: Iatu Yesu kutandaisia iatu Paulus kuissan, namindakomikamu te?16Lumumpa’mi tu to nataba deataulla’ka’i, nasau’ parrangi tinde tau solanasang sia nalulun buku, naurungannimallai ma’kambelang lan mai banua siabangke.17Tiseno-senomi tu kareba iato lakomintu’ to Yahudi sia to Grika dio Efesus,sae nasangmi kamatakuranna tu tau,anna pakala’bi’i tau tu sanganNa PuangYesu.18Budami tu to ma’patonganmo saemangaku sala sia umpa’peissanan mintu’penggauranna.19Sia buda tu to umpogau’ kapaissanantu urrampun mintu’ sura’ issan-issanna,naballai dio tingayona mintu’ tau;narekenni tu allinna agi-agi limangpulosa’bunna suku.20Susimoto tu kadanNa Puang Matuasarorak-rorakna sia sapatalo-talona tetedio kuasanNa Puang.

PENGGAURANNA RASULU’ 19.21–2611421 Iatonna upu’mo tu iannato, lanmipenaanna Paulus la lao ussalongiMakedonia sia Akhaya, namane lao lakoYerusalem, nakua: Iangku, diomoto,tae’mo kutang lao duka lako Roma.22 Iatonna suami da’dua tu to untunduilako Makedonia, iamotu Timotius naErastus, torromi ba’tu sangapa-apapadio Asia.

Kamarukkan dio Efesus

19:23-41 (19:23-40)23Tonna attu iato dadimi kamarukkankapua diona aluk ka-Saranian.24Belanna den tau misa’ disangaDemetrius, to tumampa salaka,unggaragai salaka banuanua deata,disanga Artemis, nanii mesaro la’da’ tupande iato mai.25Napasirampunmi tinde tau tu mai tomisa’ pandakaranna, nakua: E sola,miissan sia kumua iate pentoean iatetanii mesaro kapua.26Na mitiromo sia mirangimo kumuatangngia inde manna te Efesus,sangadinna kari’ la mintu’mo lili’na Asiananii te Paulus unna’pan sia umpabalik

PENGGAURANNA RASULU’ 19.27–32115

buda tau, nakua kumua iatu panggaragatolino tangngia deata.27 Iatu iannato tangngia ia manna tupandakaranta ia nasura’ naurungannitang la lala’, apa iari tu banua diniiumpenombai Artemis, deata mala’bi’,tae’mo nala ungkatondo’i tau, anna pa’dekamala’biranna tu deata napenombaimintu’ tau lan tana Asia sia mintu’ taulan te lino.28 Iatonna rangii tinde tau tu iannato,re’dekmi ara’na nasikumalasi-lasi,nakua: Mala’bi’komi Artemis to Efesus!29Lendu’mi marukkana lan tondok iato,na sama turu’ tu tau sikarumun tama’to pengkitan, nala’ka’i tu Gayus solaAristarkhus, to Makedonia, sibannaPaulus.30 Iatonna la male tama to’ to buda tuPaulus, tang natangga’mo to men-turu’.31Den duka ba’tu pira-pira panguluAsia, tu melo penaanna lako Paulusumpakare’nai kumua da nalao tama to’pengkitan.32Sipelallak-lallakammi tu tau, nakuapira ten to, nakua pira susiri to. Belannamamak bangmo lan tu kasirampunan sia

PENGGAURANNA RASULU’ 19.33–38116

buda tu tau tae’ natandai apa patunnanasirampun.33Naada’imi to buda tu Aleksander,tu nasua to Yahudi lako tingayo.Umpopangimbami limanna tu Aleksanderla umpa’kadan solana lako tu to buda.34Apa iatonna issanmi tau kumua toYahudi to, rambanmi sikumalasi-lasi,agi-agi duang diang nakua: Mala’bi’komiArtemis to Efesus!35 Iatonna parapa’mi duru-tulisi’ lantondok tu to buda, nakuami: E kamuto Efesus, umbara misa’ tolino tutang unnissanni kumua iate Efesus toma’kampana banua dinii umpenombaiArtemis mala’bi’ sia rapang-rapangdipodeata turun dibatara?36Na belanna mintu’nato tae’ nadibeladibali, sipatukomi umparapa’ penaammisia da misasa-sasa umpogau’ apa-apa.37Belanna mibaamo sae te tau iate mai,moi anna tae’ nabokoi banua deata, siatae’ napa’kada solangi tu deatanta.38 Iamoto iake denni la naparapasan tautu Demetrius sola tu mai sangpandena,den sia ia kombongan ada’ sia dendukato maraa, da’ito na iamora iasiparapa’.

PENGGAURANNA RASULU’ 19.39–20.311739Apa iake senga’na mituntun ma’dindipasirundunan lan kasirampunanmanassana to kamban.40Belanna masolangki’ te ke diparapa’ki’diona te kamarukkan ina’ allo natae’bang misa’ bannangna tu la tapebaliandiona te kasirampunan marukka iate.Iatonna mangka ma’kada susito,nasuami tu to sirampun sule. 41 (19:40)

Kalingkanna Paulus lako tanaYunani namane sule lako

Makedonia, Troas na Miletus

20:1-6

201 Iatonna rapa’mo tu kamarukkan,natambaimi Paulus tu to

sangsiuluran napakilalai, na iatonnamangkamo messiman, ke’de’mi lakoMakedonia.2Tonna mangkamo ussalongi tu mintu’parenta iato sia buda pa’pakilalanapokadanni tu mai tau, tarru’mi tamatana Yunani.3Ma’tallung bulan dio to,nakombongammi to Yahudi tonnala male massombaran lako tana Siria.

PENGGAURANNA RASULU’ 20.4–8118

Iamoto napopa’ga’tarammi la suleullendu’i Makedonia.4Laomi nasolan sia Sopater, anaknaPirus to dio mai Berea, sia Aristarkhussola Sekundus to dio mai Tesalonika siaGayus to dio mai Derbe sia Timotius siaTikhikus sia Trofimus to dio mai Asia.5Mintu’na tu tau iato inang dolomo laoungkampaikan dio Troas.6Malemokan massombaran dio maiFilipi tonna lendu’mo tu allo kapua diniiungkande roti tang diragii; ma’limangalloan angki sae lako Troas ungkarampoitinde tau. Indemoto kinii torro pitungallo.

Paulus umpatuo Eutikhus

20:7-167 Iatonna allo bunga’na lan mingguiato, tongki sirampun untepu-tepu roti,ma’uleleammi Paulus lako tu tau, apanasanga la malemo ke masiangito,iamoto napatarru’i tu pa’uleleanna saelako ma’tangnga bongi.8 Iatu bilik mengkadaoan tu kiniisirampun, nanii buda palita.

PENGGAURANNA RASULU’ 20.9–151199Denmi misa’ to mangura disangaEutikhus unno’ko’ dio to’ pentiroan,naleppeng. Belanna masai tongantu Paulus ma’ulelean, natarru’mimamma’na, natobang dao mai kalada’ma’pentallunna, naangkaranni taumatemo.10Mengkalaomi tu Paulus ullumbangirokko naraka’i, nakua: Da misiurrukan,belanna lan sia ia tu penaanna.11 Iatonna kendekmo sule langngannauntepu-tepu roti, kumandemi siamasai ma’ulelean sola tu tau sae lakotibangka’na masiang, namane ke’de’.12Nasolammi tau tinde to mangura tuosia: pa’pakatana kapua tongan rampolako kalena sola nasangi.13Kendekmokan dolo langngan kappala’,angki male massombaran lako Asos,kumua anna dio kinii unnalai tu Paulus,belanna susimo pepasanna to, apa lama’lingka ia.14 Iatongki sikitamo dio Asos laomi kiala,kitarru’ lako Metilene.15Massombarammokan inde to dio mai,na iatonna masiangto, diomokan tingolebukan disanga Khios; nama’duangbongian, kilendu’ dio lebukan disanga

PENGGAURANNA RASULU’ 20.16–20120

Samos, anna ma’tallung bongiankirampo dio Miletus.16Belanna iatu diongna penaanna Paulusla morai massombaran ullendu’i Efesus,da anna marempa dio tana Asia, belannala morai madomi’, kumua palambi’ siamanii anna sae lako Yerusalem, ke allokapua Pentakosta.

Pa’kombonganna Paulus solapenatua dio mai Efesus dio Miletus

20:17-3817Ussuami tau dio mai Miletus lakoEfesus untambai tu mai penatuakombongan.18 Iatonna saemo lako kalena, nakuamima’kada lako: Miissanmo tempon diomai tongku bunga’ ullesei te tana Asia,tumba tu biasanna kasikadamakanta,19angku mengkaola langngan Puang,naturu’ kamadionganan penaa sia uaimata, sia ba’tu pira-pira peroso narapa’to Yahudi lan kombongan rampo lakokaleku;20mintu’na tu apa den patunna lakokalemi, moi mia’ tae’ kubuni, sangadinnakupa’peissanan lako kalemi, sia

PENGGAURANNA RASULU’ 20.21–25121

kuadarangkomi dio tingayona to budasia lan lu banua;21 sia kupamanassan to Yahudi sia toYunani tu diona kamengkatobaran lakoPuang Matua sia ma’patongan lakoPuangta Yesu.22Na totemo la miissan kumua: akute natuntunnina’ Penaa la lao lakoYerusalem, tae’ kuissanni apa tu laurrampoina’ inde to dio.23Sangadiri Penaa Masallo’umpamanassanna’ ke saeona’ lakomisa’ tondok kumua pepungo mannasola kamaparrisan untayanna’.24Apa tae’mora kuangga’ lenni tupenaangku kumua la denpi patunna lakokaleku, podo Naeloranna’ Puang Matuaumpasundun passanan tengkoku sia iatupentoean mangka Napadudunganna’Puang Yesu, tu la ungkatottongi Kareba-kaparannuan diona pa’kamaseanNaPuang Matua.25Tiromi totemo, kuissan kumua iatukamu mintu’ tu mangkannamo kutollongikupokadan ParentaNa Puang Matua,tae’mo mila untiroi rupangku.

PENGGAURANNA RASULU’ 20.26–3212226 Iamoto angku pamanassai lako kalemite allo iate kumua maserona’ dio mairarana mintu’ tau.27Belanna tae’ apa kubuni, sangadinnakupa’peissanan nasang lako kalemi tumintu’ lalan penaanNa Puang Matua.28Kanandai tu kalemi sia mintu’tu to sangtuntunan, tu Naniiumpamanassakomi Penaa Masallo’dadi to mangkambi’, la ungkambi’i tukombonganNa Puang Matua, tu mangkaNala’bak raraNa kalena.29Kuissan, kumua iake memboko’mo’ lasae tu guruk masuru ba’tu pira-pira, totang untandai kamamasean lako tu tosangtuntunan.30Kamu kalena denkomi ba’tu pira-pirala bendan umpalolang pangadaransala la umpatilaoi penaanna tu mai tomenturu urrundu’i.31 Iamoto dadi kanandai sia pengkilalaikumua tallung taunna’ keallo kebongitae’ kutorei umpakilala simisa’i tu tausituru’ uai matangku.32Na totemo kusorongkomi lako Puangsia lako kada pa’kamaseanNa, tu kuasaumpabatta’komi sia umpa’kamaseanni

PENGGAURANNA RASULU’ 20.33–38123

lako kalemi tu mana’ sola tu mintu’ todipamaindan.33Tae’ angku kaduangi salakana tauba’tu bulaanna ba’tu pakeanna.34Kamu kalena unnissanni kumualimangku mara’ta undaka’i tu kupotuonasola tu mai to kusolan.35Mintu’na kunii nasangmoumpakitangkomi sangka’ umba lamikua umposara’i untundui tu mai tolangga’, sia umpalan ara’ kadanNa Yesu,tu Ia kalena umpokadai Nakua: Ondongia dipomaupa’ tu mamengan na iatudiben.36 Iatonna ma’kada susito tu Paulus,malinguntu’mi namassambayang sola tutau mintu’.37Siunnumbu-umbumi tumangi’ tu tau,anna raka’i tu barokona Paulus sianaudung,38 lendu’ napomassena ondong pissantu kada mangka napokada kumua,tae’mo nala untiroi rupanna. Nasolammilangngan kappala’.

PENGGAURANNA RASULU’ 21.1–5124

Kapassombaranna Paulus lakoTirus. Pa’nubua’na nabi Agabus

21:1-14

211 Iatongki messarakmo dio maitu tau, massombarammokan

ma’palulako Kos, na iatonna masiangtoma’palulakomokan Rodos, na inde to dioma’palulakomokan Patara.2 Iatongki lambi’mi tu kappala’ lama’palulako Fenisia, kendekmokankimale massombaran.3 Iatongki kitami tu Siprus kipokairimi,kimale massombaran lako tana Siria,kimengkalao dio Tirus, belanna indemotonanii tu kappala’ umpopengkalaolurangna.4Sitiromokan tu mai to menturu’ angkitorro dio pitung allo; umpakilalamiPaulus belanna pa’patudu-tudunNaPenaa kumua da nalao langnganYerusalem.5 Iatonna upu’mo tu allo katorroangkiinde to dio, sunmokan la umpatarru’kapassombarangki; sangsunammi solabainena sia anakna unnanta’kan sae

PENGGAURANNA RASULU’ 21.6–11125

lako salian tondok, angki malinguntu’massambayang dio randan tasik.6 Iatongki mangkamo sisalama’ simisa’,kendekmokan langngan kappala’, annasule lako banuanna.7 Iatongki massombaran dio mai Tirus,saemokan lako Ptolemais angki sisalama’tu mai sangsiuluran, sia torrokansangallo sola.8 Iatonna masiangto ke’de’mokan, angkisae lako Kaisarea, kikendek langnganbanuanna Filipus, guru Injil, iamo misa’tu to pitu dipilei pirangbongi’, angki torrodio.9 Iate tau iate den anakna a’pa’ anakdara, ma’nubua’.10 Iatongki ba’tu pirang-pirang allomotorro inde to dio, saemi misa’ nabi daomai tana Yudea, disanga Agabus,11nasae umpellambi’ikan, naalai tusalipi’na Paulus, napungoanni lenteknasola limanna sia nakua: Inde sia tukadanNa Penaa Masallo’, kumua iatuPuangna te salipi’ la napungo to Yahudidio Yerusalem susite, anna sorongi lakoto kapere’.

PENGGAURANNA RASULU’ 21.12–1712612 Iatongki rangii to, kipalakumi solapa’tondokan menturu’mo, kumua danalao langngan Yerusalem.13Nakuami Paulus mebali: Apara ga’imitumangi’ sia umparanggang penaangku?belanna aku te kukaringnganan tangiadipungo manna sangadinna dipatei dukadio Yerusalem tu belanna sanganNaPuang Yesu.14Tu belanna tang nalakoi pa’pakilala,ma’loko-lokomokan sia kikua: Tang lapa’poraianNaraka Puang Matua tongan.

Patirona Paulus tonna dio Yerusalem

21:15-2615Undinnato ma’pasakka’mokan, angkimale langngan Yerusalem.16Denmi ba’tu pira-pira to menturu’dio mai Kaisarea kisiturusan, annasolangkan lako Manason, to Siprusmasaimo menturu’, dio banuanna la kiniitorro.17 Iatongki rampomo langnganYerusalem, parannumi tu mintu’ tosangsiuluran untammuikan.

PENGGAURANNA RASULU’ 21.18–2412718Tonna masiangto, laomokanni solaPaulus lako Yakobus, nasangdioan ren tumintu’ penatua.19 Iatonna mangkamo ussalama’i tutau, naulelean simisa’mi tu mintu’naNapaden Puang Matua urrondongi lanpengkaranganna dio lu to kapere’.20 Iatonna rangii tau tu iannato,umpakala’bi’mi Puang Matua sianakua lako Paulus: E siulu’, mutiromo,maka la pira ia sa’bu tu to Yahudima’patonganmo, apa tontong nasangbangpa parruk ungkaritutui Sukaranaluk.21Apa iatu iko, dipa’peissanammoko lakotau kumua iko unnada’i tu mai to Yahudidio lu to’ to kapere’ memboko’ dio maiMusa, kumua: Tae’ mo nala ussunna’i tuanakna sia unturu’i tu atoran sukaranaluk;22 totemo umbamo la dipakuanni?bua’raka nala tang urrangii kumuasaemoko.23 Iamoto pogau’i tu kipakilalangko. Densia a’pa’ to ma’tado’ kisisolan;24 solanni ammu pemaseroi kalemusola, sia poissanni tu la naangkarannaanna diku’ku’; naissanni mintu’ tau

PENGGAURANNA RASULU’ 21.25–28128

kumua tae’ natonganna susitu narangitu gau’mu, apa iko kalena, na mupogau’tu ungkaritutui Sukaran aluk.25Apa iatu diona to kapere’ tuma’patongannamo, mangkamokipakatuan sura’ umpamanassannikumua anna toyangan kalena dio maitampak pesung, sia dio mai rara, sia diomai olo’-olo’ masala sia dio mai gau’sala.26Nasolammi Paulus tinde tau, naiatonna masiangna to usseroimi kalenasola, natama Banua Kabusunganumpa’peissananni tu kamala’birannaallo kamaseroanna, anna pantandipemalaran tu pemala’na.

Kaditingkananna Paulus

21:27-4027 Iatonna la ma’pitung alloammo,umpamarambami to buda tu to Yahudilu dio mai Asia tonna kitai tu Paulus lanBanua Kabusungan, anna pata’pai limatu Paulus,28 sia metamba-tamba, nakua: E kamumintu’ to Israel, tunduimokan! Indemotu to unnada’i mintu’ tau, tu tae’ tang

PENGGAURANNA RASULU’ 21.29–34129

nanii umbelle’i tau sia Sukaran aluk siaiate inan iate. Sia ba’tu pira-piramo toYunani nasolan tama Banua Kabusungan,sia naruttakki te inan maindan iate.29Belanna dolona mangkamo nakitatinde tau tu Trofimus to Efesus nasisolanlan lu tondok, nasangami nasolan Paulustama Banua Kabusungan.30Marambami tu mintu’ pa’tondokan,nasirampun tu to buda. Nala’ka’imi tuPaulus, nariu’-riu’i sun lan mai BanuaKabusungan, nata’pa untutu’ nasangitau tu ba’bana.31 Iatonna la morai umpatei, narampoimikareba tu kamandang kumua marambatu mintu’ pa’tondokan Yerusalem.32Ta’pa malemi ussolan surodadu siapangulu surodadu, namale ma’dondo-dondo rokko umpelambi’i; na ia tindetau tonna kitami tu kamandang siasurodadu, natorroimi ungkambei tuPaulus.33Saemi tu kamandang urreke’i,namesua ulla’ka’i sia umpaluangi rantebassi da’dua, namekutana kumuamindara te sia apara napogau’.34Denni lan mai tu to buda metambaumpokadanni kumua susi to, den

PENGGAURANNA RASULU’ 21.35–40130

kumua susi te. Apa belanna tangma’rundunan tu manassana, napobua’tu kamaramban, napesuammi umbaaitama tangsi.35 Iatonna saemo lako to’eran tangsi,kenna tang umbullei surodadu, tae’monala rampo, belanna nasikemunni tobuda.36Belanna sangundian bang tu to budasia sipetamba-tamban nakua: Sabu’i iatu!37 Iatonna la dibaamo tama tangsi tuPaulus, nakuami lako kamandang: Ma’dinsiara’ka umpokada kada lako kalemi?Nakuami mebali: Manarangrokokama’basa Yunani?38Tang ikomoraka tu to Mesir umpabu’tukamarukkan pirambongi’ sia maleussolan patang sa’bu pa’gora’ lakopadang pangallaran?39Apa nakua Paulus: Aku te to Yahudidiona’ mai Tarsus, dio mai misa’ tondokkalelean dio tana Kilikia; kupalaku lakokalemi, eloranna’ angku ma’kada-kadalako te to buda.40 Iatonna elorammi, ke’de’mi tu Paulusdao eran, naumpopangimba limannalako tu to buda, na iatonna kappa

PENGGAURANNA RASULU’ 22.1–5131

nasangmo, ma’kadami ma’basa Ibrani,nakua:

Kadanna Paulus lako to Yahudi

22:1-30

221E kamu sangsiuluran annalako pekaamberan, perangiipi te

tutungku, te la kupokada totemo lakokalemi!2 Iatonna rangimi ma’kada ma’basaIbrani, sakappa-kappanami tu tau.Nakuami Paulus:3Aku te to Yahudi, dadi diona’ Tarsus, diotana Kilikia, apa lobo’ lanna’ tondok iate,ma’guru lakona’ Gamaliel, naada’ina’unnannung tongan atoranna sukaranaluk nene’ to dolota, sia parrukna’menomba langngan Puang Matua susikamu sola nasang totemo.4Mangkamo kupakario-rio tu to unnolaitu lalan pekaalukan iate naurungannikupatei, kupungo sia kusorong tamapa’tarungkuan la muane la baine.5Sia Tominaa Kapua duka ma’dinungkatottongi tu penggaurangku, siamintu’ duka Ada’ pekaamberan; apadio mai kunii untarimai tu mai sura’

PENGGAURANNA RASULU’ 22.6–11132

dipakatuan sang siuluranta, angku malelako Damsyik, la umbaa situang pungodukai tu tau dio lako Yerusalem, kumuaanna dipakario-rio.6Denmi pissan, tongku diomo lu lalan,mandappi’mo lako Damsyik, agi-agima’tangnga allo, pakalan naparrangmodao mai langi’ tu arrang pandala-dalatongan untikuina’.7Songkamo’ rokko padang sia kurangitu gamara umpa’kadaina’ nakua: E Saul,Saul, ma’apari ammu pakario-rioRa’?8Kukuami mebali: MindaroKomi, Puang?Nakuami ungkuanna’: Akumo te tu Yesuto Nazaret tu mupakario-rio.9 Iatu to kusolan nakita tu arrang,apa tae’ narangii gamaranNa tu Toumpa’kadaina’.10Kukuami: O Puang, apara tu sipatu lakupogau’? Nakuami Puang ungkuanna’:Malimbangunmoko mulao lako Damsyiknadiopa ammu dipokadan tu mintu’na ladipapassanangko tu la mupogau’na.11Tu belanna tang pakitamo’ napobua’tu pandala-dalana tu arrang iato,narendenmi to kusisolan tu limangkuangki sae tama Damsyik.

PENGGAURANNA RASULU’ 22.12–1813312Denmi tau dio disanga Ananiasto umpengkaolai Puang Matua siaungkanannangi Sukaran aluk, tonabilang mintu’ to Yahudi torro inde todio,13 sae umpellambi’ina’ nake’de’ dio to’la’pekku sia nakua: E siulu’ku Saul,pakitako sule! Ta’pa pakita bangsiamo’angku kitai.14Nakuami: Inang napamanassadolomoko Puang Matua Puangna nene’to dolota la untandai pa’poraianNa siaungkitai tu To malambu’ sia urrangii tugamara sun dipudukNa.15Belanna la dadiko to ungkatottongisanganNa lako mintu’ tolino diona tumukitanna sia muranginna.16Na totemo, ma’apai muma’marempa-rempa? Ke’de’moko, ammu ma’popedio’sia dibasei tu mintu’ kasalammu ussa’bu’sanganNa.17Pakalan iatongku sule lako Yerusalem,marassanmo’ massambayang lan BanuaKabusungan senga’mi tu pentiroku;18kukitami tu Puang umpa’kadaina’Nakua: Madomi’ko, tikarai sun lan maiYerusalem, belanna tae’ natarimai tau tumukatottonginna diona Aku.

PENGGAURANNA RASULU’ 22.19–2513419Kukuami: O Puang, ia kalena tu tauunnissanni kumua mangka kutarungkusia kubamba lan lu banua pa’kombongantu to umpatonganKomi.20Sia iatonna to’do tu rarana Stefanus,to ungkatottongiKomi, dio dukana’ ke’de’sia kuporai tu kadipateianna sia akumotu ungkampai pakeanna to umpatei.21Nakuami ungkuanna’: Male bangmoko,belanna Aku ussuako male mambelaindete lako to kapere’.22Rampo indemote nanii tu tauumperangii tu Paulus, pakalannasipetamba-tamban sia nakua: Sabu’iia lan mai lino tu to susito, belanna tangsipatumo la dipatuo.23Bassa’mi tu tau sipetamba-tambanumpembuangan sambu’na siaussamboran barra’-barra’ langnganlangi’,24anna pesuanni kamandang umbaaitu Paulus tama tangsi, napesuanniumparessai napasituru’ pebamba la naniiuniissanni kumua apa patunna annapetamba-tambanni tau susito.25 Iatonna dipasia’ta’ kayu nadiporirari’, ma’kadami tu Paulus lako pangulusurodadu nakua: Ma’dinrokomika,

PENGGAURANNA RASULU’ 22.26–30135

umbamba misa’ to Roma ke tae’pinadira’ta’ tu kara-karana?26 Iatonna rangii tinde pangulu surodadutu iannato, laomi napokada lakokamandang sia nakua: Apamora lamipogau’? belanna iate tau iate to Roma.27Saemi tu kamandang sia nakua lako:Pokadanna’, to Roma tonganrokoka?Nakuami: Tonganna.28Nakuami mebali tu kamandang:Naalamo’ bilangan pa’tondokan iato,kupamalei doi’ buda. Nakuami Paulus:Apa aku te inang naalamo’ bilangan toRoma tempon dio mai dadingku.29Madomi’mi male umpasere kalenatu to umparessai sia iatu kamandangmataku’ dukamo, belanna naissankumua to Roma sia belanna mangkamonapungo.30Apa iatonna masiangto, belanna lamorai ungkanassai naissan tu dionagau’na, tu nanii to Yahudi umparapa’i,dibukaimi tu pungona, nasuai sirampuntu mintu’ pangulu to minaa sia mintu’Ada’ lompo, nasolanni rokko tu Paulusnapopennoloi lako.

PENGGAURANNA RASULU’ 23.1–5136

Paulus dio olona Ada’ lompo toYahudi. Kasisakkanna to

Farisi na to Saduki

23:1-11

231Napemarangami Paulus tu Ada’lompo, nakua: E tuang-tuang

sangsiulurangku, aku te bannang putetu sukaran inaangku diona gau’ku diooloNa Puang Matua sae lako allo totemo.2Nasuami Ananias, Tominaa Kapua tu toke’ de’ nasikandappiran Paulus ussala’paitu pudukna.3Nakuami Paulus ungkuanni:Nasala’pakomi Puang Matua, e! rindingdibusai. Tongannaraka unno’ko’komiumpaolaina’ salunna, tu situru’nalalan Sukaran aluk? apa unneamokomiSukaran aluk tu umpesuanna’ disala’pa.4Nakuami tu to ke’de’ nasikandappiran:Mukada-layukkiraka tu TominaaKapuanNa Puang Matua?5Nakuami Paulus mebali: Esangsiulurangku, tae’ aku kuissannikumua Tominaa Kapuai tu; belanna dendi sura’ kumua: Da mulo’bo pangulunnabangsamu.

PENGGAURANNA RASULU’ 23.6–111376 Iatonna tandai Paulus kumua iatinde tau to Saduki pira anna to Farisipira, napemanduimi ma’kada lankombongan nakua: E sangsiuluran,aku te to Farisina’ sia taruk to Farisi.Na belanna kapa’rannuanan dionakamalimbangunanna to mate, angkudiparapa’.7 Iatonna ma’kada susito, bu’tumikasisakkanna to Farisi na to Saduki, naiatu to buda sitaa.8Belanna nakua tu to Saduki, tae’ ia tukamalimbangunan, tae’ duka malaeka’ba’tu a’gan penaa; apa napatongan duato Farisi tu iannato.9Bu’tumi kamarukkan kapua, nake’de’ba’tu pira-pira tu pandita Sura’ dio toFarisi massita’gen nakua: Tae’ bangrakakadakeanna kiappa’ te tau iate; iakenapa’kadai tongannia’gan penaa ba’tumalaeka’, la naposalaoraka?10 Iatonna bu’tumo kasisakkan kapua,mataku’mi tu kamandang, kumuanasikabittingi manii tau tu Paulus, nasuaitu surodadu lao ussabakki lan maitangngana tau, nabaai tama tangsi.11 Iatonna bongimoto, bendanmi Puangdio sa’dena sia Nakua: Pabatta’i

PENGGAURANNA RASULU’ 23.12–15138

tu penaammu! Belanna tumba tukamukatottongingKu dio Yerusalem, susidukamoto sipatuko la ungkatottongiNa’dio Roma.

Kasipatammaranna toYahudi la umpatei Paulus

23:12-3512 Iatonna masiang dio mai,sipatamma’mi ba’tu pira-pira toYahudi, pada ussumpa kalena kumua,tae’ nala kumande sia mangiru’ ke tae’pinapatei tu Paulus.13 Iatu to sipatamma’ sia ussumpakalena la’bi patangpulo.14Sanglaoammi tu tau iato lako panguluto minaa sia pekaamberan nakua:Mangkamokan ussumpa kaleki kumuatae’pa kila ullepa’ kande, ke tae’pi kipateitu Paulus.15 Iamoto totemo la mipamaleso solaAda’ lako kamandang kumua annasae ussolanni lako kalemi, susitokumua la miparessa tongan-tongan tukara-karana, angki marea bangmo kamikipadoloi umpatei ke tae’pi narampo lakokalemi.

PENGGAURANNA RASULU’ 23.16–2113916Apa iatonna rangii anakna muaneanak daranna Paulus tu kasipatammaraniato, malemi napalaku anna lao tamatangsi umparampoanni Paulus.17Natambaimi Paulus misa’ tu pangulusurodado nakua: Solanni te pia iatelako kamandang; belanna den apa lanapokada lako.18Natambaimi nasolanni lakokamandang nakua: Natambaina’tu Paulus ditarungku napalakui lakusolan te pia lako kalemi belanna denapa la napokada lako kalemi.19Natoemi kamandang tu limanna,nasolanni lako to’ kasalanna,namekutana nakua: Apara tu lamupokada lako kaleku?20Nakuami: Den to Yahudi mangkasipatamma’ la umpalakui lako kalemiammi solanni tu Paulus ke masiangilao mennolo lako Ada’ susito kumuala miparessa tonga-tonganpa tukara-karana.21Apa da mimorai nanaran-narantu tau iato la umparundu’i tu lalanpenaanna, belanna la’bi patangpulo tutau unnaunganni sia ussumpa kalenatae’ nala kumande sia mangiru’, ke tae’

PENGGAURANNA RASULU’ 23.22–28140

pi napatei tu Paulus; totemoto mareabangmo umpeagii tu kamipalaloanna.22Nasusito nasuami kamandang tindepia sule nakua ungkuanni: Da mupokadalenni lako misa’ duka tau, kumuamangkamo mupokada te iannate lakokaleku.23Natambaimi tu pangulu surodaduda’dua nakua: Pasakka’i tu surodaduduaratu’, ke te’te’ kasera bongi iate,na pitungpulo to ma’pakkanarang, naduaratu’ to ma’doke anna male lakoKaisarea.24Sia pasakka’i ba’tu pira-pira tu darangla dinii umpalangngan Paulus, ammisolan marampa’i lako to maraya Feliks.25Naoki’mi tu sura’ nakua lan:26Aku te Klaudius Lisias, umparampopessimanku iako to maraya kabarrealloan Feliks.27Kumua tau iate nala’ka’imo to Yahudi,sia la napateimo angku lao sola surodaduurrampananni, belanna kurangimokumua to Roma te tau iate.28Belanna la moraina’ unnissanni tubannangna nanii umpasalai tau, kubaamirokko kupopennoloi lako Ada’na.

PENGGAURANNA RASULU’ 23.29–3514129Kuissanmi ba’tu pira-pira tu passalanSukaran alukna tinde tau naniiumpasalai, apa tae’ bangra misa’ tukadiparapasanna tu sipatu la diniiumpatei ba’tu untarungkui.30Sia iatonna parampoanna’ tau, kumuanasipatamma’i tau te tau iate, ta’pakupesuammi umpopennoloi lako kalemi,sia kupokadan parenta tu to umparapa’ikumua naparapa’ dioi olomi.31Nasusito, naalani surodadu tu Paulussusitu disuanni, anna male ussolanbongii lako Antipatris.32Apa iatonna masiangto, sibokorammito ma’pakkanarang anna sule lakotangsi.33 Iatonna saemo lako Kaisarea,naparampomi tu sura’ lako to maraya sianapopennoloi tu Paulus.34 Iatonna basami tu sura’,napekutanammi tu parenta nanii;na iatonna issanmi, kumua to Kilikia tuPaulus,35nakuami: La kuparessa sia tukara-karamu, ke sangsaeammi tu toumparapa’ko. Napesuammi umpatadangitu Paulus lan salassa’na Herodes.

PENGGAURANNA RASULU’ 24.1–5142

Paulus dio olona Feliks

24:1-27

241 Iatonna ma’limang alloammosaemi rokko tu Ananias Tominaa

Kapua, sola ba’tu pira-pira pekaamberansia misa’ goratongkon disanga Tertulus;ia nasangmo tu tau iato umparampoilako to maraya tu kadiparapasannaPaulus.2 Iatonna ditambaimo tu Paulus,randukmi tu Tertulus umparapa’i, nakua:Tabe’ lako olona to kabarre-alloan, apakamasokananta unparentakan angkirapa’, sia belanna kamanaranganta antapadenammi ba’tu pira-pira kameloan tebangsa iate.3Naumba-umba nii tontongkanniuntongananni tu mintu’nato, siakitimang kurre sumanga’.4Apa tae’ sia kula umboyo’i bangki’,dadi kupengkaborosan dio olota, antaperangiipi sidi’ te kadangki sola nasang.5Belanna mintu’kan ungkabu’tui te tauiate butung ropu, apa iamo umpadenankamarukkan mintu’ to Yahudi lan

PENGGAURANNA RASULU’ 24.6–12143

mintu’ lino, sia dadi pangulunna tosangserekan, iamotu to Sarani.6Umpakaleanammo Banua Kabusungan;apa kila’ka’i sola nasangkan, sia lakipaolai salunna tu situru’na Sukaranalukki.7Apa sae tu Lisias, kamandang ussau’parrangkan nasabakki dio mai limangki,sia nasua tu mintu’ to umparapa’i saemennolo lako kaleta;8 iake taparessai, inang la taissan siadio mai kalena tu bannangna kinii solanasang umparapa’i.9Mintu’na tu to Yahudi, untamai tupa’parapa’ iato, ungkatottongi kamuatonganna susito.10 Iatonna ayomi to maraya tu Paulusnasua ma’tutu, mebalimi nakua: Iatukuissanna ba’tu pirang-pirang taunmiki’dadi to mangra’ta’ kara-karana bangsaiate iamoto angku batta’ umpebalii tekara-karaku.11Kusanga ma’din sia takatappa’i,kumua tae’pa nala’bi sangpulo duaallona ka’nanku lao langngan Yerusalemmassambayang.12Natae’ bangra tau ungkitana’ sipa’kadatau lan Banua Kabusungan moi misa’

PENGGAURANNA RASULU’ 24.13–18144

duka, ba’tu umpakulu-kulu to budamarukka, la lan banua pa’kombongan laumba-umba nii lan tondok.13Sia tae’ duka nabelai umpokadangki’manassana tu nanii umparapa’na’totemo te.14Apa inde sia tu kuaku dio olotakumua iatu situru’na lalan pekaalukan tunasanga tu mati’ to sangserekan, inangsusi tonganmo’ aku to umpenombai tuPuangna nene’ to doloku, sia kupatongantu mintu’ disura’na lan sura’ Sukaranaluk sia sura’na nabi.15Sia ma’passarena’ lako Puang Matua,susi duka tu mati’ tau umposande’ikumua la den tu kamalimbangunan diomai to’ to mate la lako to malambu’ lalako to tang malambu’.16 Ia dukamora te ianna te kuniiumpembela-belai, kumua angku tontonguntambuk inaa masero pindan lalangngan Puang Matua la lako tolino.17Na ba’tu pira-piramo taunna angkusae umban pa’kamase bangsaku siaumpogauranni kapemalaran.18Nasusi pole’ to denmi ba’tu pira-pira toYahudi dio mai Asia ungkitana’ lan BanuaKabusungan tongku mangka usseroi

PENGGAURANNA RASULU’ 24.19–24145

kaleku, tae’ra kusisola to buda, sia tae’dukara kamarukkan;19 iari to tau iato tu sipatu la indeteolota umparapa’na, ke denni lanaparapasanna’.20Apa tae’ dio ren tu tau iato, dadi da’itona ia bangmo te tau iate mai umpokadaitu salaku tu natirona tongku bendan dioolona Ada’,21 ia manna to sangbuku kada, tukupetamban tongku bendan lantangngana kukua: Diona mannakamalimbangunanna to matediparapasanna’ dio olomi te alloiate.22Apa iatu Feliks, tu unnissan melomolalan kapekaalukan iato, umpadampapitu kadira’tasanna tu kara-karanasia nakua: Ianna sae dao mai tuLisias kamandang, la kura’ta’mo tukara-karami.23Napa’parentammi lako pangulusurodadu kumua la dipatadang, apa dasia nadilaai bang, sia da nadigagai tumai sitanda-tandanna sae untollongi.24 Iatonna ba’tu pirang-pirang alloalla’na, saemi tu Feliks sola Drusillabainena, tu Yahudi; napesuammi

PENGGAURANNA RASULU’ 24.25–25.1146

untambai to Paulus, naperangii tu dionakapatonganan lako Kristus, iamotu Yesu.25Apa iatonna uleleanni Paulus tu dionakamalamburan sia diona kauntaloiankale sia iatu kadipaolaian salu,mataku’mi tu Feliks, nama’kada nakua:Da’ito laomoko, nadennopa palambi’kukutambaiko.26Sia iatu nasanga-sanga diongpenaanna la nasorongan doi’ Paulus.Iamoto napesuan nenne’i mennolo,nasipa’ulele-lelean.27Apa, iatonna ganna’mo duang taun,nasondami Perkius Festus tu Feliks:belanna la morai unnala penaannato Yahudi tu Feliks, napalan bangmipa’tarungkuan tu Paulus.

Paulus dio olona Festus laumpa’petimbangan kara-karana

dio olona datu kapua

25:1-12

251 Iatonna sae tu Festus lako lili’parentana, ma’tallung alloan

nake’de’ dio mai Kaisarea male langnganYerusalem.

PENGGAURANNA RASULU’ 25.2–81472Saemi tu mai pangulu to minaa siato kapuanna to Yahudi umparampokaumparapasanna Paulus;3 sia umpalakui kumua sangapaoinapopetambai Festus tu Paulus lakoYerusalem, na ia nanii ussolangi, belannaia tinde tau inang mangkamo sipatamma’la unnaunganni napatei dio lu lalan.4Apa mebali Festus, kumua iatu Paulus,inang la dipatadangmo ia dio Kaisarea,sia ia duka inang natungkanammo lamadomi’ male lako.5 Iamoto, nakuami, iatu sipatunna la laotamalemo sola, sia ke denni kasalanna,ma’apari ke naparapa’i tau.6 Iatonna torromo sola Festus tu tau iato,tae’mora nalendu’i karua ba’tu sangpuloallona, namalemo lako Kaisarea;sia iatonna masiangto unno’ko’midao o’koran pangra’tasan kara-kara,napesuanni umbaai tu Paulus lako olona.7 Iatonna saemo ke’de’mi tu to Yahudisae dao mai Yerusalem untalimbungi,naaroanni tu kara-kara masang, tu tangnaissanna tinde tau umpamanassai.8Anna nakua Paulus umpebalii kumua:Tae’ bang misa’ tu kasalangku untengkaiSukaran alukna to Yahudi ba’tu lako

PENGGAURANNA RASULU’ 25.9–12148

Banua Kabusungan, ba’tu lakoraka datukapua.9Apa belanna la morai tu Festusunnala penaanna to Yahudi, mebalimilako Paulus nakua: La morairokomikalao langngan Yerusalem nadao diniiumparessai dio oloku te mintu’nakara-kara iate?10Nakuami Paulus: Totemo ke’de’mo’ dioolo o’koran pangra’tasan kara-karanadatu kapua, tu sipatunna la diniiumparessana’; tae’ aku kasalangkumisa’ duka lako tu to Yahudi, tang lataissan dukaraka.11 Iake kasalanna’ sia umpogau’ sipato’nala dinii umpateina’, tae’ kukanokai tula mate; apa iake tae’i natonganna tunaparapasanna’ tau, tae’ tau misa’ laumpa’kamasean bangna’ lako tu mati’tau. La kupa’petimbangampa lako datukapua!12Mebalimi tu Festus tonna nangkaussitimbang-timbangi sola Ada’ nakua:Iake la mipa’petimbanganni lako datukapua, lu lakomokomi datu kapua.

PENGGAURANNA RASULU’ 25.13–17149

Paulus dio olona Herodes Agripa

25:13-2713Ba’tu pirang-pirang allo undinnato,rampomi tu datu Agripa sola Bernikelako Kaisarea umpessitiroi Festus.14 Iatonna ba’tu pirang-pirang allomotorro sola duai dio, napokadami Festuslako datu tu kara-karana Paulus, nakua:Den misa’ to dipatadang inde napatorrobang Feliks,15diopa’ Yerusalem naparampoi panguluto minaa sia pekaamberanna tukanaparapasanna, sia napalaku lakura’ta’ nadiukung.16Kukuami mebali lako tu taukumua tae’ biasanna to Romaumpa’kamasean misa’ tau’ ke tae’pinadipasitingayo tu to diparapa’ na toma’parapa’ sia dilo’bangan umpebalii tukadiparapasanna.17 Iatonna sangsaeammo indete,tae’mo kupamarempai, sangadinnaia bangsiamo tonna masiangto angkuunno’ko’ dao o’koran pangra’tasankara-kara kupesuanni umpopennoloi tutau.

PENGGAURANNA RASULU’ 25.18–2315018Tonna iato sangke’derammi tu mai toma’parapa’, apa tae’ bangi umpatamaitu pa’parapa’ nanii kakadakean susitukusanganna;19den mannari ba’tu pira-pira kasisakkandiona lalan kapekaalukanna, sia iatudiona misa’ tau disanga Yesu matemo,nakuami Paulus kumua tuo.20Belanna napusa’imo’ umparessai tekara-kara iate, angku mekutana, kumuaba’tu la morai lao langngan Yerusalem,nadao nanii umparessai.21Apa belanna napa’petimbangan Paulusnapalakumi la dipatadang bangpa saelako nara’ta’na datu kapua to Kabarre-alloan, kupesuammi umpatadangi, saelako kupesuanna ussolanni lako datukapua.22Nakuami Agripa lako Festus: Aku lamorai dukana’ urrangi kalenai pebalinnatu tau iato. Nakuami: Masiangpatarangii.23 Iatonna masiangto saemi tuAgripa sola Bernike, sakka’ tandakamala’biranna tama to’ pangra’tasankara-kara naturu’ mintu’ kamandang siato kapua lan tondok iato; napesuammiFestus tu Paulus dipopennolo.

PENGGAURANNA RASULU’ 25.24–26.115124Nakuami Festus: Tiromi, datu Agripasia kita mintu’ tu diona ren indete,iamote tu to naparapa’ mintu’ to Yahudilako kaleku, la dio Yerusalem la indete,sipetamba-tamban kumua tae’monasipatu la dipatuo.25Apa manassa lako kaleku, kumua tae’bang ia misa’ penggauranna tu sipato’nala dinii umpatei. Sia belanna ia kalena laumpa’petimbangampi lako datu kapuaTo kabarrealloan, kupopa’ga’tarammi laumpesuanni lao ussolanni.26Apa tae’ kuissan tu la kusura’na lako todipakabarre-alloan, iamoto kupopennoloidio olota sola nasang; ontongpi lakodatu Agripa, kumua anna den kukabu’tuitu la kusura’na, ke mangkai diparessa.27Belanna kusanga bekoki’, keumpesuangki’ to dipatadangdipopennolo anna tae’ nadipamanassa tukadiparapasanna.

Paulus dio olona kombongannaFestus sola Agripa

26:1-32

261Nakuami Agripa lako Paulus:Dilo’bangangko ma’kada,

PENGGAURANNA RASULU’ 26.2–7152

umpokada kalenai tu kara-karamu.Umbaenammi limanna tu Paulus annapokadai tu pebalinna, nakua:2Tabe’ dio olona datu Agripa, kusangadiong penaangku maupa’na’ te alloiate, belanna dilo’banganna’ umpokadapebalingku dio olona datu diona mintu’kanaparapasangku to Yahudi.3Ontong pissanpi puang unnissantonganni tu mintu’ aluk sia kasisakkannato Yahudi; iamoto kupalaku annaperangii marampa’na’ puang.4Naissanmo mintu’ to Yahudi tu gau’kutempon dio mai bitti’ku, tongku randuksisola bangsaku dio Yerusalem.5Belanna natandai tempon diona’ mai,na iake morai ma’din nakatottongi,kumua untoe tonganna’ atoran toFarisi, tu kasiturusan ungkanannangikapekaalukanta.6Na totemo, ke’de’na’ indete, apadiparapa’na’, belanna urrannuanna’pangallu’ Naallu’ Puang Matua lako nene’to dolota,7 ia dukamira tu pangallu’ iato narannuantu sangpulo dua sukunna bangsatakumua anna dete’i, natontong keallokebongi umpenombai Puang Matua.

PENGGAURANNA RASULU’ 26.8–13153

Iamora tu urrannuanni to, puang, naniito Yahudi umparapa’na’.8Umbara misanga? Misangaraka tangla dadi, ke Napamalimbangunni PuangMatua tu to mate?9Tonganna tongan iate aku te,kusangamo diong penaangku, sipatuna’umpogau’ buda kasiualian untingoisanganNa Yesu to Nazaret.10 Ia duka tu iannato mangka kupogau’dio Yerusalem, tonna pakuasana’pangulu to minaa, angku kurungiba’tu pira-pira tu to masallo’ lanpa’tarungkuan, sia rokkona’ kada turu’tonna la dipatei.11Sia pembuda kupakario-rio lan banuapa’kombongan sia kuparuku umpa’kadasolangi tu sanganNa Yesu, sia belannatae’ pada kamare’dekangku lako,kulolaimi moi diomo tu tondok senga’.12Nasusito iatongku male lako Damsyiksituru’ tu pa’palalona sia parentanapangulu to minaa,13pakalan tonna ma’tangngamo allo,puang, kukitami dio lalan iato tu arrangdao mai langi’, ondong ia parrangnaanna allo, pandala-dala untikuina’ solatu mintu’ to kusolan lumingka.

PENGGAURANNA RASULU’ 26.14–1815414 Iatongki songka nasangmo rokkopadang, kurangimi tu gamaraumpa’kadaina’, ma’basa Ibrani,nakua: E Saulus, Saulus ma’aparimupakario-rioRa’.Masussako la unteba’ pebamba ma’duribassi.15Kukuami: MindaroKomi, Puang?Nakuami tu Puang iato: Akumo Yesu temupakario-rio,16apa malimbangunko muke’de’, belannaiari patunna te, angKu pa’pekitananKaleku lako kalemu, la kupamanassakomendadi rasulu’ sia sa’bi, nala diona tukamangkangKu mukita, nala diona tula Kuninna umpa’pekitanan Kaleku lakokalemu undinna;17 sia la Kupileiko dio mai te bangsa iate,sia dio mai to kapere’, tu Kunii ussuakolao;18ammu pamillikki tu matanna, annamemboko’ dio mai malillinna lakomaserona, sia dio mai parentana deatabulituk lako Puang Matua, anna kabu’tuikadipa’deian kasalan sia mana’ sisolatu mintu’ to dipamaindan tete diokapatonganan lako Kaleku.

PENGGAURANNA RASULU’ 26.19–2415519 Iamo patunna to, datu Agripa,anna tae’ kupasalai penaa unturu’i tukukitanna lao dao mai suruga,20 sangadinna kupa’peissanan dolo,nala lako to dio Damsyik, nala dioYerusalem sia dio mintu’ tana Yehuda,susi duka lako to kapere’, kumua annamengkatoba’ sia sule lako Puang Matuaanna umpogau’ penggauran sitinayakatobaran.21Belanna iamira tu mintu’nato,anna la’ka’ina’ to Yahudi lan BanuaKabusungan, la morai umpateina’.22Apa belanna ungkabu’tuimo’pa’tunduan dio mai Puang Matua saelako te allo iate, angku ke’de’ siapaungkatottongi dio tingayona mintu’ tau,nala to bitti’ nala to kapua, sia tae’kupokadai tu apa senga’, sangadinnanapokadannapi tu mai nabi sia Musa, tula dadi undinna,23 iamotu Kristus sipatu umperasaikamaparrisan sia Iamo bunga’namalimbangun dio mai to’ to mate laumpa’peissanan misa’ arrang lako tebangsata sia lako duka to kapere’.24Marassanmo umpokadai tu pebalinnasusito, ma’kadami tu Festus sumaraba,

PENGGAURANNA RASULU’ 26.25–30156

nakua: Umbai katama-tamankoPaulus, kamanarangan matarru’muumpakatama-tamanko.25Apa nakua Paulus: Tae’ kukatama-taman, o Festus to kabarre-alloan,sangadinna tonganna tu kupokada sia ludiong mai penaa malino.26Belanna naissanan nasang datutu mintu’nato, iamoto angku baraniumballakan nasangi lako, tu kukatappa’ikumua mintu’na tu iannato tae’ misa’tang naissan belanna mintu’na te tae’nadadi dio lu tondok torro misa.27Tapatonganraka tu mai nabi, datu?Kuissan kumua tapatongan.28Ma’kadami tu Agripa lako Paulusnakua: Madomi’ bangna’ mupopentoSarani.29Nakuami Paulus: Kupalaku rialangngan Puang Matua, kumua nalamadomi’ nala salako-lakona tae’ nakamu manna, sangadinna ia duka tumintu’ to urrangimo’ te allo iate, kema’dinni la susina’, sangadi iate pepungotae’ iato.30Ke’de’mi tu datu sola to marayasia Bernike na iatu mintu’ to nasolanunno’ko’,

PENGGAURANNA RASULU’ 26.31–27.315731na iatonna memboko’mo sipa’kada-kadami, nakua: Tae’ bangra napogau’tu tau iatu, tu sipato’na la dinii umpateiba’tu untarungkui.32Nakuami Agripa lako Festus: Ma’dinmodirampanan tu tau iatu, ke tae’ siai nalaumpa’petimbanganni lako datu kapua tukara-karana.

Kapassombarranna Paulus lakoRoma; kamalabuanna kappala’ dio

sikandappi’ lebukan Malta

27:1-44

271 Iatongki dipamanassamo lamale massombaran lako Italia,

nasorongmi tu Paulus sola ba’tu pira-pirato ditarungku senga’ lako pangulusurodadu disanga Yulius, to dio maikaponanna datu kapua.2Kendekmokan langngan kappala’ diomai Adramitium, la male urrundunanrandan tasik dio Asia, angki ke’de. Iatukisisolan Aristarkhus, to Makedonia diomai Tesalonika.3 Iatonna masiangto, lendu’mokan dioSidon. Iatu Yulius nakasokanni tu Paulus,

PENGGAURANNA RASULU’ 27.4–9158

napalaloi lao sitiro tu mai sangmanenaanna kamayai.4 Iatongki ke’de’ dio maimassombarammokan urrundunanSiprus, belanna angin ma’sissang.5 Iatongki lendu’imi tu tasik Kilikia siaPamfilia, rampomokan lako Mira dio tanaLikia.6Nakabu’tuimi tinde pangulu surodaduinde to dio tu kappala’ lu diomai Aleksandria la lu lako Italia,napakendekkan inde to kappala’ iato.7Ba’tu pirang-pirang allokanmassombaran umpapela’-pela’bangi, sia maparri’kan urreke’i tuKnidus; belanna tang natangga’kanangin, massombarammokan urrundunanlebukan Kreta dio tingo Salmone.8Maparri’kan unnolai to, kimane rampolako disanga Labuan Ballo, sikandappi’Lasea.9 Iatonna ba’tu pirang-pirang allomosusi bangto, payan kasangganganmanna dio tu kapassombaran iato,belanna lendu’mo tu allo dinii ma’puasa,ma’pakilalami tu Paulus lako tinde taunakua:

PENGGAURANNA RASULU’ 27.10–1515910E tuang-tuang, kutiro bangmo tekapassombaran iate nanii kasanggangandio sia karugian kapua, tae’ kumuaia manna tu lurang sia iate kappala’,sangadinna penaanta duka.11Apa iatinde pangulu surodadunapatongan ia tu durumudi sola kapitengna iatu mintu’na napokada Paulus.12Belanna tae’ namelo torroanna tulabuan iato, tae’ napomeloi kappala’ keattu kamadinginan, budami tau ussangaimelo la tarru’ massombaran inde todio mai, kumua nalambi’ sia manii lakoFeniks, natorro inde to dio lan attukamadinginan, iamo misa’ labuan diolebukan Kreta, untingoi angin ma’pili’ lulo’ mai sia ma’pili’ lu daa-daa mai diorampe matampu’. la13 Iatonna mangiri’-iri’ pela’mo tu anginma’palulo’ mai, nasangami kumuala dadimo tu diongna penaanna,unnendekammi sau, namassombaranumpebiring lebukan Kreta.14Apa tae’ namasai alla’na saemitalimpuru’ disanga Yurakulon,ma’pamumbuk dao mai (gantananna).15 Iatonna baami angin tu kappala’sia tang nabelamo untanananni,

PENGGAURANNA RASULU’ 27.16–21160

kipopa’elo’na bangmi, namale umbaaiangin.16Sia iatonna baakanni angin urrundunanlebukan bitti’ disanga Kauda, lendu’mimaparri’ki urriu’ lopi.17 Iatonna dipakendekmo tu lopi,didakarammi tangnga’ ussambe’i tukappala’, sia belanna dikatakuran latipessarin dao Sirtis, dipopengkalaonasangmi tu sombaran namale bangunnayang-ayang.18Belanna napatikambobong lenkanangin bara’, natibemi tau rokko tasik tulurang kappala’ pira tonna masiangto,19 sia iatonna ma’duang bongian to, kamikalenami untibei pira tu parea kappala’.20 Iatonna tae’mo dikita tu allo siabintoen ba’tu pirang-pirang allo sianapamumbuk tonganmokanni tu anginbara’, ma’katampakannu pu’du’mirannungki la rampo mana’pa.21Belanna masaimo tu tau tangkumande, ke’de’mi tu Paulus lantangnga-tangngana tau nama’kadanakua: E tuang-tuang, iakemmiperangii tu kadangku, kumua da antamassombaran dio mai Kreta, tilendokki’

PENGGAURANNA RASULU’ 27.22–27161

dio mai te kasanggangan sia karugianiate.22Apa totemo duka kupakilalakomi ammipabatta’ penaammi; belanna tae’komimisa’ la pa’de penaammi, sangadiri iamanna te kappala’.23Belanna sangmai’ bongi denmalaeka’Na Puang Matua, tu Puangkupopuang sia kupenombai, ke’de’ diosa’deku,24nakua: Da mumataku’, Paulus! Tae’nasalai tang mennoloko dio olona datukapua, tiromi Nasorongmo Puang Matualako kalemu tu mintu’ to musolanmassombaran.25 Iamoto, e tuang-tuang, pabatta’itu penaammi, belanna kukatappa’i tuPuang Matua, kumua tumba tu kadaNaparampo lako kaleku, susi dukamotola dadi.26Apa tae’ nasalai tang tipengkauki’ lakomisa’ lebukan.27 Iatonna saemo lako bongi ma’sangpuloa’pa’na, male bangmokanni unnayang-ayang dio tasik Adria, agi-agimotangnga bongi nasangami tu mai kalasimandappi’mo tu gantanan,

PENGGAURANNA RASULU’ 27.28–3416228nabuangmi tu batu pelantuk, nasuka’iduangpulo da’pana mandalanna; tae’nasangapa mambelanna inde to,nabuangomi tu batu pelantuk, nasuka’isangpulo lima da’pana.29Sia belanna nakatakuran kumuatibasse manii langngan batu karang,naparokkomi tu sau a’pa’ dio to’ pollo’kappala’, sia nakua kenna masi-angmo.30Apa iatonna undaka’mo tangnga’ tumai kalasi la morai umpallaian kalenauntampei tu kappala’ sia napopengkalaorokko tasik tu lopi naangga’-angga’iurrorro’ sau dio mai tingo kappala’,31nakuami Paulus lako pangulu surodadusia mintu’ surodadu: Iake tae’i natorrolan kappala’ tu mati’, denparaka milalessu’ len.32Sangiammi tu surodadu urra’ta’i tuulang lopi, napopa’elo’nai nabaa uai.33 Iatonna la masiangmo napakilalanasangmi Paulus tu tau la kumandesia nakua: Allo ma’sangpulo a’pa’namote minii ma’penanda bang, silambi’bangkomi tangdia’, tae’ bang apamikande len.34 Iamoto kupalakui: kumandekomi,iari to tu la mipobatta’ lessu’ dio mai

PENGGAURANNA RASULU’ 27.35–40163

kasanggangan. Belanna tae’ sanglamba’beluak la rondon dao mai ulunna misa’duka tau te kamu sola nasang.35 Iatonna mangka ma’kada susito,naalami tu roti nama’kurre sumanga’langngan Puang Matua dio tingayonamintu’ tau natepu-tepui anna kumande.36Batta’mi penaanna sola nasangi, annakumande.37 Iatu kami mintu’ lan kappala’ iato,duaratu’kan pitungpulo nnannan.38 Iatonna dia’mo tu tau,dipembuangammi rokko tasik tugandung kumua naunnayang tukappala’.39 Iatonna masiang, tae’ natandai tindetau tu padang iato, apa den babaminanga natiro marante randanna;nasitangnga’imi tinde tau, kumua nabelasia manii umpatitu’tunni inde to tama tukappala’.40Naendekan nasangmi tu sau namaleunnayang-ayang bang tu kappala’ lan lutasik, sia nasalodaran tu pori kemudi,napakendekki tu sombaran kapua kumuanaala angin, namane umpopangudu lutamai randan tasik.

PENGGAURANNA RASULU’ 27.41–28.216441 Iatonna saemo lako misa’ karanganma’tombon, napengkauammi tu kappala’lako, anna lammak tu ulunna, tae’monatiberu len, apa iatu pollo’na purasanggang napobua’ bombang.42La moraimi tu mai surodadu la umpateitu mintu’ to ditarungku, kumua da nadenmisa’ mallai tarru’ ke unnorongi.43Apa belanna la morai tu pangulusurodadu la ungkarimmanni Paulus,naampaimi tu lalan penaanna sianapa’parentan kumua mintu’na tomanarangna unnorong la mekkondongrokko tasik, nadolo langngan gantanan.44Na iatu mai senga’na, la mentoe piralako papan, na lako parea kappala’sanggang pira. Nasusito kendekmarampa’ nasangmi langngan gantanan.

Paulus torro dio lebukan Malta saelako upu’na attu kamadinginan

28:1-10

281 Iatongki sangkendekanmarampa’mo, maneri kitandai

kumua iatu lebukan iato disanga Malta.2 Iatu to inde to lebukan iato nakasokannitongankan, belanna napadukkuangkan

PENGGAURANNA RASULU’ 28.3–8165

api sia natammuikan sola nasang,belanna la uran sia madinginkan.3 Iatonna alai Paulus sanguyun tu ranga’-ranga’, napatamai to’ api, sunmi misa’ula’, belanna malassu, nasindoyangi tulimanna.4 Iatonna kitai tinde to dio lebukan iatotu ula’ mendoyang dio limanna, nakuamisipa’kada-kada: Tae’mo nasalai tang topapatean te tau iate, moi anna lessu’modio mai kasanggangan lan tasik, apa tae’naeloranni tu ma’pakalolo la tuo.5Napempi’pikammi Paulus tama to’ apisia tae’ bang nasa’dinganni mapa’di’.6Nasangami tinde tau kumua lakambang ba’tu ta’pa tibambangikanamate. Apa iatonna masiangmonapeagi natae’ bang napomatumbai,senga’omi tu passanganna, nakuami:deata ia te.7 Iatu to ma’parenta dio tu lebukan iatodisanga Publius sikandappi’ bangsia inaniato tu to’ banuanna sia pa’pa’lakanna;iamo untammuikan sia nakasokannikannatoratu tallung allo.8 Iatu ambe’na Publius mamma’ bangmakula’ sia untittaian rara; malemi tama

PENGGAURANNA RASULU’ 28.9–14166

tu Paulus namassambayang naremme’ilimana napamalekei.9Tonna iato sae dukami tu mai to masakisenga’ dio lebukan iato anna pamalekei.10Lendu’ duka napakala’bi’ki tu tauiato; sia iatongki la male massombaran,nabankan tu sipatunna la kibaa.

Kapassombaranna Paulus lako Roma

28:11-1511 Iatonna ma’tallung bulanmomalemokan massombaran la misa’kappala’ lu dio mai Aleksandria,umpotanda Dioskuri, tu torro dio lebukaniato lan tu attu kamadinginan.12 Iatonna sae lako Sirakusa,lendu’mokan inde to dio tallungallo.13Naindeto dio kimale massombaranullilingi lebukan iato kirampo lakoRegium. Iatonna masiangnatomangiri’mi angin ma’palulo’mai annamasiangna pole’ to kirampo lako Putioli.14 Indemoto kinii sitiro tu sangsiuluran,tu untambaikan la torro pitung allo sola;susi bangmokan to angki sae lako Roma.

PENGGAURANNA RASULU’ 28.15–1916715 Iatonna rangii to sangsiuluran tu dionaapa urrampoikanni, saemi ma’anggedio pasa’ Apius sia dio Pa’ga’denganTallu umpessitammuikan. Iatonnata’pai matanna Paulus tu tau, ma’kurresumanga’mi langngan Puang Matua siaumpabatta’ penaanna.

Paulus dio Roma

28:16-3116 Iatongki tamamo dio Roma,dielorammi tu Paulus torro misa sisolamisa’ surodadu ungkampai.17Tallung allo lendu’na natambaimisirampun tu mai to pekaamberan toYahudi. Iatonna sirampunmo ma’kadaminakua lako tau: E kamu siulu’ku,tonganna aku te tae’ bang kupogau’imisa’ tu untingoinna bangsata ba’tuatoran sukaran aluk to dolota, apamentoditarungkumo’ angku disorong diomai Yerusalem lako to Roma.18 Iatonna paressamo’ la moraimourrampananna’, belanna tae’ bang misa’tu sipato’na la dinii umpateina’.19Apa iatonna patananni to Yahudiunte’ge’i, umbapa kukua tang la

PENGGAURANNA RASULU’ 28.20–23168

umpa’petimbanganni lako datu kapua,tae’ra to kumua denni kuparapasanbangsaku.20 Iamoto angku tambaikomi saeindete la moraina’ untiro rupammi siama’kada lako kalemi; belanna iamira tunarannuanna to Israel angku dipaluangite rante bassi.21Nakuami tinde tau lako: Moi sura’tae’ bangra urrampoikan dio maiYudea tu diona kamu, sia iatu maimintu’ sangsiuluranta tu lu diona mai,tae’ bangra misa’ umparampoi ba’tuumpokadai tu sayuammi.22Apa kiporai duka la umperangii diomai kalemi tu timbangammi; belannaiatu diona to sangserekan iate kiisanmokumua umba-umba nii dite’ge’i.23 Iatonna allu’mi lako Paulus tu allosangallo, lendu’mi budanna tau sae lakotu naninna Paulus torro. Napamanassamisia nakatottongi tongan lako tinde tautu diona ParentaNa Puang Matua siaranduk lan mai sura’ Sukaran aluknaMusa sia lan mai sura’na nabi naniiumpamalesoanni tau tu diona Yesu,tempon dio mai melambi’ sae lakomakaroen, kumua napatonganni.

PENGGAURANNA RASULU’ 28.24–2816924Denmi tu tau umpatonganni tunapokadanna, den tae’.25Apa ia kalena tinde tau tae’kasiturusanna, sisarak-sarakmi, tonnamangka umpokadai Paulus te kadasangbuku kumua: Tonganna bang tuNapokada Penaa Masallo’ lako nene’ todolota tu sun dio pudukna nabi Yesaya,nakua:26Laomoko lako te bangsa iate, ammu

pokadai kumua:Pa’perangimmi la parangi, apa tae’ mila

unnissan lenni;sia pentiromi la pakita, apa tae’

mikanassai.27Belanna makarra’mo penaanna te

bangsa iate,sia bantangmo pa’peranginna,sia napamamma’mo tu matanna,kumua da anna pakita tu matanna,sia parangi tu talinganna,sia mangingaran tu penaanna,namengkatoba’ sule,angKu pamalekei.

28 Iamoto la miissan kumua iatekamakarimmanan lu dio mai PuangMatua diparampo lako to kapere’; tauiamoto mai tu la umperangii.

PENGGAURANNA RASULU’ 28.29–3117029 (Iatonna mangka umpokadai susito,sangmaleammi tu to Yahudi anna padaia kalena sita’gen.)30Torromi tu Paulus lan banua nasewaisae lako ganna’na duang taun, sianapakendek langngan banuanna tumintu’ to sae umpessitiroi,31 sia batta’ umpa’peissanan ParentaNaPuang Matua sia umpa’pangadaranmintu’ tu diona Puang Yesu Kristus, tae’nadigagai len.

ROMA

Bungkaran kada: pangando

1:1-7

11Dio mai Paulus taunNa KristusYesu, tu ditambai mendadi rasulu’

sia dipamarimbangan la umpa’peisananKareba-kaparannuanNa Puang Matua.2Tu Naallu’ dolomo Puang Matua,napokadai nabinNa lan Sura’ Madatu,3 tu diona AnakNa, tu kea’gan kale tolino,dadi lu dio mai tarukna Daud,4apa kea’gan Penaa ma’pamasallo’,dipamanassamo kumua AnakNa PuangMatua sikambi’ kakuasan, tu belannakamalimbangunanNa dio mai to’ tomate, tu Yesu Kristus, Puangta.5Bannang diori angki appa’ pa’kamaseansia pangka’ rasulu’ la umbaa mintu’to kapere’ lako lalan kapengkaolankapatonganan diona sanganNa.6Nalan mai tau iato ditambai dukakomimendadi taunNa Kristus.-

ROMA 1.7–10 27Diparampo lako mintu’ tau dio Romatu Nakamaseinna Puang Matua siadipamarimbanganmo mendadi tomasallo’. Narampoimorokomi kamaturu-turuan sia kamarampasan dio mai PuangMatua Ambe’ta sia Puangta Yesu Kristus.

Kamamaliranna Paulus lamorai umpa’peissanan

Kareba-kaparannuan dio Roma

1:8-158Tipamulanna ma’kurre sumanga’na’langngan Kapenombangku dionakamu tete dio Yesu Kristus, belannakaleleammo tu kapatonganammi lanmintu’ lino.9Na Puang Matuamora tu Kupenombailan penaangku umpa’peissananKareba-kaparannuanNa AnakNa,ungkatottongina’, tumba makaritutungkuumpalan ara’komi,10 tang torena’ umpalakui kemassambayangna’, kumua den siamanii lalan, ke denni upa’ku, naturu’ipa’poraianNa Puang Matua angku mati’ussitiroangkomi.

ROMA 1.11–15 311Belanna mamali’na’ la ussitiroangkomi,kumua angku pasilelekomi pa’kamaseanmempenaa umpabatta’komi;12kumua anna pakananna’ki’kapatonganan, la kapatonganangku lakapatonganammi.13Tang matana penaangku ke tangmiissanni, e sangsiulurangku, kumuaba’tu pempirammo’ la morai male mati’– nasae lako totemo sakkalanganna’,– dikua angku kabu’tui dukai buannadio mai kalemi susi dio mai to kapere’senga’.14Anna aku te kaindananna’, la lako toYunani la lako bangsa senga’, la lako tomanarang, la lako to tang paissan.15 Iamoto iake lalan penaangku matinuru’bangmo’ la male mati’ umpa’peissanandukai lako kamu to iti’ tondok Roma tuKareba-kaparannuan.

ROMA 1.16–18 4

Oto’na pangadaran lan mai te sura’:Kareba-kaparannuan iamo

kamatotoranNa Puang Matualako mintu’ to ma’patongan

1:16-1716Belanna tang ussa’dinganna’ siri’untongananni tu Kareba-kaparannuan,apa iamo kamatotoranNa Puang Matuatu umpabu’tu kamakarimmanan lakomintu’ to ma’patongan, ondonganna lakoto Yahudi sia to Yunani duka.17Belanna inde to dinii umpapayannitu kamaloloanNa Puang Matua dio maikapatonganan lako kapatonganan, susitumangka disura’ kumua: iatu to malolo laumpotuo kapatonganan.

KasengkeanNa PuangMatua lako to kapere’

1:18-3218Belanna iatu kasengkeanNa PuangMatua Napapayan dao mai surugalako mintu’ katangmekaalukannasia kakelokanna tau, tu umpai’pinnikakelokan tu kamanapparan;

ROMA 1.19–24 519apa iatu ma’dinna diissan tu dionaPuang Matua masiangmo lan penaanna,belanna Napamanassamo Puang Matualako.20Belanna tempon dio mai tipamulannaangge maritik, mintu’na a’gan tangdikitanNa, iamotu kamatotoran siaKapuangan tontongNa sae lakona,ma’din nakanassa tangnga’ diopanampaNa; iamoto natae’ nabelaiundakaran posanga kalena,21belanna moi natandai tu Puang Matua,apa tae’ nabilang Puang Matuai sia tae’nama’kurre sumanga’ lako, sangadinnatae’mo patunna tu tangnga’na siadipamalillin tu penaa baganna.22Kaussanganna kalena kinaa anna iatodamo napobaga,23nasondaimi rapang-rapang tolinotang marendeng sia manuk-manuksia olo’-olo’ a’pa’ lette’na sia olo’-olo’mendonglo’ tu kamala’biranNa PuangMatua tang leluk sae lakona.24 Iamoto belanna ma’taloan lakopa’poraian penaanna, Napopa’elo’naiPuang Matua lako kamaruttakan laurruttakki kalena batang kalena;

ROMA 1.25–30 625 tu ussondai kabuttokan tukatongananNa Puang Matua siaumpangke’ sia umpenombai tupanampaNa napasondana To manampa,tu sipatu dipudi sae lakona. Amin.26 Iamo bannangnato anNa popa’elo’naiPuang Matua lako kamoraian penaamegi’giran, belanna iatu mai baineulleko’ aluk matutu napopentangia aluk;27 susi dukato tu muane untampe alukmatutunna lako baine sia pada natukka’kamoraianna lako padanna muaneumpogau’ gau’ megi’giran, anna kabu’tuilan kalena tu pakkan sitinayannakapusanna.28Tu belanna manoka untandaiPuang Matua lan pangingarannaNapopa’elo’nami Puang Matua lakopa’pasirundunan megi’giran annaumpogau’ tang sipato’na;29ponno anggenna kakelokan,kakadakean, kabasisi-inaan,kabulitukan, nakabu’ kamagallian,kapapatean, kasigagan, lando pa’du,patua’ ba’tang;30ma’pasisarrang, ma’palele beko,ungkabiri’ Puang Matua, pabe’se,

ROMA 1.31–2.3 7

matampo, madongnga’ untannunkakadakean, umbali-bali to padadian;31 tang keinaa, ussalai lampa kada, tangmamase, tang maturu-turu.32Moi natandai tu atoran NalampakPuang Matua, kumua iatu to umpogau’isusito sipatu la mate, apa tae’ napogau’mannai susito, sangadinna nasarrangpole’pa tu to umpogau’i.

KasengkeanNa PuangMatua lako to Yahudi

2:1-16

21 Iamoto tae’ mubelai undakaranposanga kalemu, e iko, minda-

mindako tu umpasala tau; belanna lan tukaumpasalammu to senga’, iko kalenamoumpakannai ukungan kalemu; belannaiko ma’pasala na iko duka umpogau’i.2Taissan kumua iatu ukunganNa PuangMatua dipakannai melo tu to umpogau’itu iannato.3E iko tu umpasalanna to ma’gau’susito anna iko kalena umpogau’i,musangaraka la tilendokko dio maiukunganNa Puang Matua?

ROMA 2.4–10 84Ba’tu tae’raka muangga’i tukamasokanan tang dilambi’Na siakama’tananNa sia pesuka’ kalandoNasia tae’ muissanni, kumua iatukamasokananNa Puang Matuaurrendenko lako katobaran?5Apa kamakarrasanna penaammu sianoka mengkatoba’, ammu rampunannikasengkean tu kalemu sae lakoallo kasengkeanNa Puang Matua siakapayananna ukungan malambu’Na,6 tu la umpapakkanni simisa’i lako tau,tu sitinayanna penggauranna,7 iamotu katuoan sae lakonaNapapakkananni tu to umpengkaolaikameloan undaka’i tu kamala’biran siakadipangkeran sia apa tang narandannakasanggangan,8apa kasengkean sia kamagi’giranNapapakkananni tu to basisi inaa siatang mengkaola lako kamanapparansangadinna mengkaola lako kakelokan.9Parri’ sia kasanggangan urrampoipenaanna mintu’ tolino tu umpogau’nakakadakean, ondonganna to Yahudi siato Yunani duka;10apa kamala’biran sia kadipangkeransia kamarampasan urrampoi mintu’ to

ROMA 2.11–16 9

umpogau’ kameloan, ondonganna toYahudi sia to Yunani duka.11Belanna tae’ Namentiro lindo tu PuangMatua.12Belanna pira-pira tu to tang untandaiSukaran aluk umpogau’ kasalan,dipasalianna duka ia Sukaran alukla disanggangi; anna pira-pira tu toumpentionganni Sukaran aluk umpogau’kasalan, la narua ukungan Sukaran aluk.13Belanna tangia to urrangi bangriSukaran aluk tu la malolo dio oloNaPuang Matua, sangadinna iaritu toumpogau’ sukaran aluk tu la dibilangmalolo.14Belanna iake to kapere’ tu tangma’sukaran aluk, anna lalan inaannakalena umpogau’i susitu natuntunnaSukaran aluk, iamo to umposukaran alukkalena to, te to tang ma’sukaran aluk.15Napa’pekitanan, kumua iatu gau’natuntun Sukaran aluk tioki’ lanpenaanna, anna katottongi penaama’pakilalanna susito, sia iatutangnga’na sipasala ba’tu sitongananni16 to ke allo Nanii Puang Matua umpaolaisalunna tu mintu’ tangnga’ tang dikita

ROMA 2.17–22 10

dio tolino, tete dio Kristus Yesu, situru’tu Kareba-kaparannuan kupa’peissanan.

Katangpalambiranna to Yahudidiona Sukaran aluk

2:17-2917 Iake umpentoeiko katoyahudiammu,sia umposande’ Sukaran aluk siaussattuan kalemu diona Puang Matua,18 sia unnissan pa’porainNa siaumpasisengaranni tu kapuanna patunna,belanna diada’iko Sukaran aluk,19 sia iake ungkanappa’iko kalemukumua perenden to buta sia patutunganbia’ lako to lan kamalillinan,20 to mangada’na to baga, gurunna piatang paissanpa, belanna unnampuikoindo’na kapaissanan sia kamanapparanlan Sukaran aluk.21 Iake susito, e iko tu unnada’ina tosenga’, tae’raka muada’i tu kalemu? Ikoumpa’pangadaranni, kumua dana bakotu tau, anna bokorokoka?22 Iko umpokadai kumua: da nama’gau’sala tau anna ma’gau’ salarokoka? Ikoungkagi’gi’ mintu’ deata, anna ikorakaunnala banua deata?

ROMA 2.23–29 1123 Iko ussattuan kalemu diona Sukaranaluk, anna untapa’rokoka Puang Matua,belanna untengkaiko Sukaran aluk?24Apa ia sia napa’kada solangi to kapere’tu sanganNa Puang Matua tu belannakamu, susitu mangka disura’.25Belanna iatu sunna’ den sia patunna,ke umpogau’ko Sukaran aluk, apa iakeuntengkai bangko Sukaran aluk, padabang sia tang disunna’.26 Iamoto, iake ungkanannangi tuntunanSukaran aluk tu to tang disunna’ tangdipapadaraka to disunna’?27Sia iatu to inang tang disunna’, apaungkaritutui Sukaran aluk, tae’rakanala umpasalako tu to untengkai bangSukaran aluk, moi muampui sura’ siadisunna’.28Belanna iatu to Yahudi tongan, tangiasalianna manna Yahudi, sia iatu sunna’tae’ na ia manna tu salianna dio kale;29 sangadinna iatu Yahudi tongan, iamoYahudi lanna lu, sia iatu massangsunna’ iamotu lanna ba’tang tete dioPenaa, tangia tete dio sura’. Iamoto iatukadipudianna tae’ nalu dio mai tolino,sangadinna lu dio mai Puang Matua.

ROMA 3.1–5 12

Kalosonganna to Yahudi

3:1-8

31 Iake susito, apara napolosong toYahudi? ba’tu apara patunna tu

sunna’?2Buda, ma’rupa-rupa napolosong.Ma’pempissanna kumua mintu’nakadanNa Puang Matua mangkamodipakambiranni.3Belanna umbara nakua? Iake tangma’patonganni tu tau pira, ma’dinrakatu tang ma’patonganna undampakatanglelukanNa Puang Matua?4 Inang tae’ ia to! Sangadinna inangtonganna susitu dipokada kumua tonganIa tu Puang Matua, apa mintu’na tolinobuttok, susi tu disura’ kumua:AmMi payanan tongan dio kadamMi sia

pataloKomi ke dipasalaKomi.5Apa iake kakelokanta umpamanassaitu kamalamburanNa Puang Matua, aparala takua? Kelokraka tu Puang Matuaumpata’pa kasengkeanNa? iate akuma’kada te, ma’kada tolinona’.

ROMA 3.6–11 136 Inang tae’ ia to! Belanna iake susito,umbamo la Nakua tu Puang Matuaumpaolai salunna te lino?7Apa iake sakendek-kendeknai tukamanapparanNa sia kamala’biranNaPuang Matua napamanassakabuttokangku, ma’apapi kudipakannaiukungan susito kasalan?8Nama’apari kitang ma’kadara – susitokada naanggarangkan tau, kumua kikua:– Da’ito anta pogau’ kakadakean, annabu’tu melona? Tau iato dipasisurunglindo alukna.

To Yahudi sia to kapere’ pada-padamengkanorong lako kasalan

3:9-209Dadi umba nakua? Denraka tapolosong?Inang tae’ ia to; belanna pirambongi’mangkamokan umpasala to Yahudi siato Yunani duka kumua mengkanorongnasangi lako kasalan;10 susitu disura’ kumua:Tae’ tau misa’ malolo, moi misa’ tae’

duka,11 tae’ tau misa’ manarang, tae’ tau

misa’ undaka’ Puang Matua;

ROMA 3.12–20 1412 sepang nasangmo lako senga’na,

tae’ nasangmo patunna; tae’motau misa’ umpogau’ kameloan, moimisa’ tae’ dukamo;

13 iatu gora-gorana susi liangtungangnga’, lilana umpana’ta’kapa’pakenan, ipo ula’ dio randanpudukna,

14dio pudukna ponno tampak ropu siakada layuk.

15Lentekna maleke umpato’do raranatau;

16kasanggangan manna siakamatilakan dio lalanna;

17 sia iatu lalan kamarampasan tae’natandai;

18 tae’ kamatakuran lako Puang Matuadio pentirona.

19Apa taissan kumua samami dipokadalan Sukaran aluk, iamoto tu dipokadanto mengkanorong lako Sukaran aluk,dikua anna titutu’ nasang pudukna siamintu’ issinna lino sipatu Napakannaiukungan Puang Matua.20Apa iatu umpogau’ Sukaran aluk,tae’ tau misa’ dibilang malolo diooloNa Puang Matua, belanna lan mai

ROMA 3.21–25 15

tu Sukaran aluk nanii bu’tu tu dininnauntandai kasalan.

Puang Matua umpapayankamaloloanNa tetedio kapatonganan

3:21-3121Apa totemo manggi’opara ma’teteSukaran aluk inang mangka payanmoia tu kamaloloanNa Puang Matua, tunakatottongi Sukaran aluk sia nabi,22 iamotu kamaloloanNa Puang Matuatete dio kaumpatonganan Yesu Kristusumpatu sia tang umpasalian rindingmintu’ to ma’patongan; belanna tae’silaenanna.23Apa umpogau’ nasang bangmo kasalansia sisayuran kamala’biranNa PuangMatua,24 sia dikamasei bangri nadibilang malolotete dio pa’kamaseanNa Puang Matua,belanna pangla’bakNa Kristus Yesu.25Tu Napatingo Puang Matua mendadipemala’ kasikaeloan diona raraNa, tetedio kapatonganan anNa papayanni tukamalamburanNa belanna tae’ Naukungi

ROMA 3.26–31 16

tu mintu’na kasalan tonna dolona tonnapama’tanampi penaa Puang Matua,26 la umpapayan kamalamburanNa teattu iate, kumua inang To malambu’ Ia,moi umbilang malolo to umpatonganYesu.27 Iake susito, umbami nii tukapassattuan? Ditibemo. Umbannaatoran dituru’? Atoran umpogau’rakakameloan? Tae’, sangadinna diona atorankapatonganan.28Belanna kisanga kumua iatu taudibilang malolo diona kapatonganan,tangia diona umpogau’ tuntunanSukaran aluk.29Ba’tu iatu Puang Matua Puangnamannaraka to Yahudi? Tang Puangnadukaraka to kapere’? Tonganna, Puangnadukato kapere’.30Belanna misa’ri tu Puang Matua, tula umbilang malolo to disunna’ dionakapatonganan, sia to tang disunna’ tetedio kapatonganan.31 Iake susito, umpadamparakannikaSukaran aluk belanna kapatonganan?Inang tae’ ia to; sangadinnauntonganangkan Sukaran aluk.

ROMA 4.1–6 17

Abraham duka dibilang malolobelanna kapatonganan

4:1-25

41Apara la takua? NaposenderakaPuang Matua diona a’gan kale tolino

tu Abraham, ambe’ta?2Belanna iake dibilang maloloi tuAbraham diona penggauranna, den siakadisattuanna, apa tang dio oloNa PuangMatua.3Belanna apara nakua tu Sura’ Madatu?Iatu Abraham umpatongan Puang Matua,iamo disanga napomalolo to.4 Iatu to mengkarang, den sarona, tangiadisanga pa’kamasean, sangadinna sondara’ta’na.5Apa iatu to tang mengkarang,sangadinna umpatongan tu To umbilangmalolo to tang mekaaluk, iamoumpomalolo kapatongananna.6Susitu napokada Daud kumua maupa’tu to nareken Puang Matua unnampuikamaloloan, tang tete dio penggauran,nakua:

ROMA 4.7–13 187Maupa’ tu mintu’ to dipa’dei

kakadakeanna sia disamboikasalanna;

8maupa’ tu to tang la NarekenmoPuang kasalanna.

9 Iake susito, to disunna’ mannarakanapatu tu kada diona kamauparaniato, ba’tu to tang disunna’ dukaraka?Belanna mangkamo kipokada, kumuadireken umpomalolo kapatongananna tuAbraham.10Apa umbara nakua umpomaloloi?Iaraka tonna mangkamo disunna’,ba’tu iaraka tonna tae’pa? Tangia tonnamangkamo disunna’, sangadinna tonnatae’pa.11Na iatu tanda sunna’ natarimabutung toding kamaloloan dionakapatongananna tonna tang disunna’pa.Susiri lalanna to anna poambe’i mintu’ toma’patongan tu tang disunna’na, annadireken lako kalena tu kamaloloan.12Sia napoambe’ dukai to disunna’ tuto tangia manna disunna’ sangadinnaunturu’ lalan kapatongananna ambe’taAbraham, tonna tang disunna’pa.13Belanna tangia tete dio Sukaran alukanna rampoi pangallu’ tu Abraham

ROMA 4.14–18 19

ba’tu tarukna, kumua ia umpomana’i telino, sangadinna tete dio kamaloloannakapatonganan.14Belanna iake to umposande’ Sukaranaluk umpomana’i to, manassa torrosala tu kapatonganan sia diputtai tupangallu’.15Belanna iatu napabu’tu Sukaran aluk,iamotu kasengkean, apa umba-umbatu tang nanii Sukaran aluk, inde to tae’duka kauntengkaian Sukaran aluk.16 Iamoto namenggaronto’ diokapatonganan tu mana’ iato annasiolanan pa’kamasean sia annamatontongan tu pangallu’ lako mintu’tarukna, tangia manna to umposande’naSukaran aluk, sangadinna ia dukatu umposande’na kapatonganan susiAbraham, tu tapoambe’ sola nasang,17 susitu disura’ kumua:Kupabendanmoko napoambe’ budabangsa – dio oloNa tu Puang napatonganAbraham, Iamotu Puang umpatuo tomate sia untambai manna apa tae’, annadenmo.18Belanna tonna ka’tu rannumo tuAbraham, inang narannuammo lankapatonganan, kumua la napoambe’

ROMA 4.19–25 20

buda bangsa, susitu dipokada kumua:La susimoto tu tarukmu undinna.19Sia tae’ namoro’ kapatongananna,natiro tu kalena butung to matemo,belanna agi-agimo saratu’ taunnadadinna, sia iatu inan taunna Sarabutung mate dukamo;20apa belanna ungkilalai pangallu’NaPuang Matua, tae’mi nabatabutung to tanggan ma’patongan,sangadinna sadipamatoto’-toto’na lankapatongananna umpakala’bi’ PuangMatua,21 sia nakanappa’i tongan, kumua kuasatu Puang Matua ussundunni tu apaNaalluranni.22 Ia (dukamo) napobannang to annadireken umpomalolo kapatongananna.23Apa iatu kada direken umpomalolotangia diona manna Abraham disurasan,24 sangadinna diona duka kitatu la direken umpomaloloi tubelanna tapatongan tu To mangkaumpamalimbangun Yesu, Puangta, diomai to’ to mate,25 tu mangka disorong belanna kasalantasia dipamalimbangun belanna laumbilang maloloki’.

ROMA 5.1–6 21

Buanna kadibilangan malolo

5:1-11

51Tu belanna dibilang malolomoki’diona kapatonganan, anna den

kasikaeloanta Puang Matua tete dioPuangta Yesu Kristus,2 sia dio dukaRi, anta ma’din tamate pa’kamasean iate (tete diokapatonganan) tu tanii bendan; antamassattuan belanna rannunta dionakamala’biranNa Puang Matua.3Apa tangia manna to, sangadinna laussattuan dukaki’ kamaparrisan, belannataissan kumua iatu kamaparrisanumpabu’tu penaa kalebu,4na penaa kalebu umpabu’tu kabattaranpenaa, na kabattaran penaa umpabu’tukapa’rannuanan;5anna iatu kapa’rannuanan tae’namepakasiri’, belanna mangkamo ditua’tu kamamaseanNa Puang Matua tamapenaanta tete dio Penaa Masallo’ tudikamaseangki’.6Belanna iatonta langga’pa sia tonnalambi’i allu’na, matemi tu Kristus belannato tang mekaaluk.

ROMA 5.7–11 227Apa masuli’ tongan tau morai matebelanna misa’ to malolo. Umbai densia tau barani mate belanna to melopenaanna.8Apa napakitammoki’ Puang Matuakamamasean diona tu napomatenaKristus belanna kita, tonna taloipiki’kasalan.9Anna totemo dibilang malolomoki’tete dio raraNa, ondong pissanpi laNakarimmanniki’ dio mai kasengkean.10Belanna iake dipasikaeloki’ PuangMatua tete dio kamateanNa AnakNa,tonta kabiri’pa Puang Matua, ondongpissan, tonta mangkamo dipasikaelo, laungkabu’tuiki’ kadikarimmanan dionakatuoanNa.11Sia tangia manna to, sangadinnaussattuan poleki’ Puang Matua tete dioPuangta Yesu (Kristus), apa belanna Iarianta kabu’tui kasikaeloan totemo.

ROMA 5.12–15 23

Kasitintianna: Kasalan sia kamateanlu dio mai Adam; pa’kamasean sia

katuoan lu dio mai Kristus

5:12-2112 Iamoto tumbai tu kasalan mangkamotama te lino, belanna misa’ tau, siakamatean belanna kasalan, sia susi dukatu rampona kamatean lako mintu’ tolino,iamoto anna kasalan nasang mintu’tolino –,13belanna tae’pa Sukaran aluk, nainanglanmo lino tu kasalan; apa tae’ nadirekentu kasalan, tonna tae’pa Sukaran aluk.14Apa iatu kamatean pasau’ randuktonna Adam sae lako tonna Musa, samabang sia lako to tang umpogau’ kasalansusitu kauntengkaianna pepasan Adam,tu butung rapang-rapangna Tu la saena.15Apa iatu pa’kamaseanNa PuangMatua tae’ nasusi katobangan tamakasalan. Apa iake budami tau matediona kasalanna misa’ tau, ondongpissanpi tu pa’kamaseanNa PuangMatua sia pamengan napabu’tupa’kamaseanNa misa’ Tau, iamotu YesuKristus malleanmo lako buda tau.

ROMA 5.16–19 2416 Iatu pamengan iato silaenan a’gannatu bannang diona kasalanna misa’tau. Belanna iatu umpaolai salunnatu napobua’ misa’ tau mebaa lakokadiukungan, apa iatu pa’kamaseanNaPuang Matua tu bannang dio kabudannakasalan mebaa lako kadibilangan malolo.17Belanna iake katobanganna misa’tau tama kasalan anna pasau’mo tukamatean diona tu tau misa’, ontongpole’pi tu mai to mallean pa’kamaseansia pamengan kamaloloan naappa’, lapasau’ lan katuoan tete dio misa’ Tau,iamotu Yesu Kristus.18 Iamoto, tumbai tu diona misa’katobangan tama kasalan narampoikadiukungan tu mintu’ tolino, tenmotobannang dio misa’ penggauran malolo,anna mintu’ tolino dibilang malolo kumuaanna appa’ katuoan.19Belanna susitu dionakatangmengkaolanna misa’ tau,nabuda tau bendan dipopendadi tokasalan, susi dukamoto tu belannakamengkaolanna Misa’ Tau, anna bendantu budanna tongan dipopendadi tomalolo.

ROMA 5.20–6.4 2520Undinna tamaomi tu Sukaran aluk,kumua nasakerangngan-rangngannatu kasalan; apa umba-umba naniisakerangngan-rangnganna kasalan,indemoto nanii samallean-leannapa’kamasean,21kumua anna tumba tu kasalanpasau’ lan kamatean, susi dukamoto tupa’kamasean pasau’ tete dio kamaloloanlanda’ lako katuoan sae lakona dionaYesu Kristus, Puangta.

Katilendokan dio maikasalan lan Yesu Kristus

6:1-14

61 Iake susito apa la tapokada?La la’ka’ lanriki’ka kasalan,

anna sakerangngan-rangnganna tupa’kamaseanNa Puang Matua?2 Inang tae’ ia to! Iatu kita mangkannamomate tilendok dio mai kasalan, umbapala takua tuo lan?3Ba’tu tae’raka miissanni kumuapadamoki’ didio’ tama Kristus Yesu, padadidio’ tama kamateanNa?4 Iamoto mangkamoki’ dipasilamun tetedio pa’dioran tama kamatean, kumua

ROMA 6.5–10 26

anna tumba tu Kristus mangkamodipamalimbangun dio mai to’ to matetete dio kamala’biranNa Ambe’, susidukamoto tu kita la unnolai katuoanba’ru.5Belanna iake misa’ garonto’moki’sola lan rapang-rapang kamateanNa,la susi dukaki’ lan rapang-rapangkamalimbangunanNa.6Belanna taissan kumua iatu a’ganpa’kalean masainta mangkamodipasia’ta’ dikua anna disabu’i tu kalekasalan, da tanenne’ umpopengkaunankaleta lako kasalan;7belanna iatu to matemo, dibilang torroto makakamo dio mai kasalan.8 Iake inang pada matemoki’ Kristus,takanappa’i kumua la pada tuo dukaki’sola;9belanna taissan kumua iatu Kristus, tumangkamo dipamalimbangun dio maito’ to mate, tae’mo Namate len; tae’monakuasai lenNi kamatean.10Belanna iatu diona kamateanNa,pissanri mate umpa’dei kasalan, apadiona katuoanNa, tuo mengkaola lakoPuang Matua.

ROMA 6.11–15 2711Susi dukamoto la urrekenkomi kalemimate tilendok dio mai kasalan, apa tuomengkaola lako Puang Matua lan KristusYesu.12 Iamoto da nama’parenta tu kasalanlan kale tang marendengmi, naurungannimiparundu’i tu lalan pa’poraianna,13 sia da misorongi tu lesoan kalemilako kasalan napoparea kakelokan,sangadinna sorongi tu kalemi butung tomate tuo sule, sia iatu lesoan kalemi lakoPuang Matua napopareai kamaloloan.14Belanna iatu kasalan tae’monakuasaikomi, apa tangiakomito umpentionganni Sukaranaluk, sangadinna umpentiongannipa’kamasean.

Iake umpentionganniki’pa’kamasean, tae’ tadieloran

umpogau’ kasalan

6:15-2315Umbamo la nakua? Laumpogau’moriki’ka kasalan, belannatangiaki’ to umpentionganni Sukaranaluk, sangadinna umpentiongannipa’kamasean? Inang tae’ ia to!

ROMA 6.16–20 2816Tae’raka miissanni, kumua minda-minda minii ussorong kalemi butungkaunan la unturu’i pa’poraianna,mengkaunanmokomi lako tu to mituru’pa’poraianna, la lako kasalan mebaalako kamatean, la lako kamengkaolanmebaa lako kamaloloan?17Apa kurre sumanga’na lako PuangMatua: tu dolona mengkaunankomilako kasalan, apa totemo masoroktonganmo penaammi umpengkaolaiatoran pangadaran diadarangkomi.18 Iatommi mangka dipopentorroto makaka dio mai kasalan,dipopengkaunanmokomi lakokamaloloan.19– Ma’kada to linona’ umpokadaite iannate tu belanna kalanggarannapa’kaleammi. – Belanna susitukamangkammi umpopengkaunanlesoan kalemi lako kamaruttakan siakabulitukan umpabu’tu kabulitukan, susidukamoto totemo popengkaunammitu lesoan kalemi lako kamaloloanumpabu’tu kamaseroan.20Belanna tonna pokaunankomi kasalan,tang mengkaolakomi lako kamaloloan.

ROMA 6.21–7.2 2921Attu iato, apara buanna mikabu’tui?Iamotu apa mipomasiri’ totemo, belannaiatu ma’katampakanna kamateanbangsia.22Apa totemo iammi mangkadipopentorro to makaka dio maikasalan, sia dipopengkaunan lako PuangMatua, la unnappa’komi bua umpabu’tukamaseroan, nama’katampakannakatuoan sae lakona.23Belanna iatu napassaroankasalan iamotu kamatean, apaiatu pa’kamaseanNa Puang Matua,iamotu katuoan sae lakona tete dioKristus Yesu, Puangta.

Kristus ma’popentomakakadio mai Sukaran aluk

7:1-13

71Tae’raka miissan, e sangsiulurangku– apa iate kadangku to untamai

atoran Sukaran aluk napatu – kumuaiatu atoran umparenta tau sae lakomatena?2Belanna misa’ baine untanan dapo’naarra’i atoran lako muanena, ke tuopi tumuanena; apa iake matemi tu muanena,

ROMA 7.3–6 30

tilendokmo tu baine dio mai atoranunnarra’i lako muanena.3 Iamoto iake umpomuanei to senga’,ke tuopi tu muanena, nasanga taubaine pasandak salu lako rampanankapa’, apa iake matemi tu muanena,tilendokmo tu baine dio mai atoran iato,naurunganni tangia baine pasandak salulako rampanan kapa’, ke umpomuanei tosenga’.4Susi dukato, e sangsiulurangku,kamu te dipamatekomi mitilendokdio mai Sukaran aluk tete dio batangkalena Kristus, kumua anna to senga’umpoissankomi, iamotu To mangkadipamalimbangun dio mai to’ to mate,anta pabu’tuanni Puang Matua tubuanna.5 Iatonta tuo lanpa a’gan pa’kaleantolino, mintu’ tu kamoraian ponnokasalan, tu napakedo Sukaran aluk,kedo lan lesoan kaleta la umpabu’tuannibua tu kamatean.6Apa totemo tilendokmiki’ dio maitu Sukaran aluk, anna mangkamiki’mate tilendok dio mai atoran iato, tuussalungkuki’ taurunganni mengkaolaunnolai lalan ba’ru, tu pengkaolan Penaa,

ROMA 7.7–12 31

tangia unnolai lalan dolo, tu pengkaolansura’.7Apara la tapokada totemo? Dosarakatu Sukaran aluk? Inang tae’ ia to.Sangadinnari tae’ kutandai tu kasalan,kenna tang Sukaran aluk, belannatae’ kutandai tu kamailuan, kenna tae’Sukaran aluk kumua: Da mumailu.8Apa iatonna kabu’tuimo lalanpa’posangan, tu kasalan bannang diomiatoran nanii umpakedoi lan kalekutu ma’rupa-rupa kamailuan; belannaiake tae’i Sukaran aluk, putta duka tukasalan.9Dolona tuo tang untoena’ Sukaran aluk,apa iatonna sae tu atoran, tuomi sule tukasalan,10apa aku te matena’; na iatuatoran mebaa lako katuoan, payananumpalulakona’ kamatean.11Belanna iatonna kabu’tuimo lalanpa’posangan tu kasalan, iami naniiuntua’ ba’tangna’ sia lalan susito naniiumpateina’.12Dadi iatu Sukaran aluk masero sia iaduka tu atoran, masero sia malambu’ siamelo.

ROMA 7.13–17 3213 Iake susito, iatu melona lanapasaeanra’ka kamatean? Inangtae’ ia to! Sangadinna ia bangsiamotu kasalan, anna payanan kumuaiamo kasalan, tu umpake kameloanumpasaeanna’ kamatean, anna bannangdio atoran nanii payan tu kakapuannatongan kasalan.

Kasirarianna Sukaranaluk na kasalan

7:14-2514Belanna taissan kumua iatu Sukaranaluk mempenaa, apa aku te lanna’ a’ganpa’kalean, dibaluk sia ma’taloan lakokasalan.15Belanna iatu kupana’ta’na, tae’kutandai apa tangia kuporainna tukupogau’, sangadinna kukagi’gi’na, tukupogau’.16Apa iake umpogau’na’ tangkuporainna, kukatonganni kumuaiatu Sukaran aluk melo.17 Iake susito, totemo tangiamo akuumpogau’i tu iannato, sangadinna iatukasalan lan kaleku.

ROMA 7.18–24 3318Belanna kuissan, kumua tae’ lankaleku iamotu lan pa’kaleangku, tumelona misa’ duka; belanna iatupa’poraian den sia dio kaleku, apa iatuumpogau’i tu melona, tae’.19Belanna iatu melona tu kuporainna,tae’ kupogau’i, sangadinna kadakena, tutang kuporainna, iamo kupana’ta’.20Dadi iake umpogau’na’ tangkuporainna, tangiamo aku umpogau’itu iannato, sangadinna iatu kasalan lankaleku.21Na susito kukanassami te lalan biasaiate kumua: iangku la morai umpogau’melona, inang dolo diomo kaleku tukadakena.22Belanna kukaringnganan tu SukaranalukNa Puang Matua ke diona a’ganpenaa,23apa den pole’o tu lalan biasa senga’kutiro lan lesoan kaleku tu sirari lalanbiasanna tangnga’ku, anna baana’ lakopangrampan dinii mengkaunan lako lalanbiasanna kasalan lan lesoan kaleku.24A’a to masolangna’ aku te! Mindamola urrampananna’ tassu’ lan mai te kalekamatean?

ROMA 7.25–8.4 3425Ma’kurre sumanga’na’ langngan PuangMatua tete dio Yesu Kristus, Puangta! –Na susito, iate aku te iatu penaangkumengkaolana’ lako Sukaran alukNaPuang Matua, apa iatu pa’kaleangkumengkaola lako lalan biasanna kasalan.

Katuoanna to NarondongPenaa Masallo’

8:1-17

81 Iamoto totemo tae’mo ukungannatu to lan Kristus Yesu.

2Belanna iatu lalan biasanNa Penaa tuumpa’kamasean katuoan lan KristusYesu mangkamo umpopentorro tomakakana’ dio mai lalan biasannakasalan sia kamatean.3Apa iatu tang nalambi’na Sukaranaluk, belanna langga’ diona pa’kalean,Napasundun Puang Matua, tu ussuaAnakNa kaleNa unnala a’gan pa’kaleanmengkaola lako kasalan, tu belannaiamoratu kasalan, anNa pakannaiukungan tu kasalan, lan pa’kalean,4kumua anna iatu natuntunna Sukaranaluk dipasundun lan kaleta, tu tang

ROMA 8.5–11 35

unturu’na pa’poraian pa’kalean,sangadinna unturu’ pa’poraian Penaa.5Belanna iatu tau umpengkaolaipa’kalean umparinaa sibaannapa’kalean, apa iatu tau umpengkaolaiPenaa, umparinaa memPenaanna.6Belanna iatu naparinaa pa’kaleaniamotu kamatean, apa iatunaparinaa Penaa iamotu katuoansia kamarampasan.7Apa iatu umparinaa pa’kalean iamokasiualian Puang Matua, belanna tangumpengkaolai Sukaran alukNa PuangMatua, sia tang nabela duka.8 Iatu to umpengkaolai pa’kalean inangtae’ nama’din Naporai Puang Matua.9Apa kamu te tangiakomi umpengkaolaipa’kalean, sangadinna umpengkaolaiPenaa to ke torroi tu PenaanNa PuangMatua lan kalemi. Apa iake denni tautae’ PenaanNa Kristus dio, tangia taunnaKristus.10Apa iake denni lan kalemi tu Kristus,iatu batang kale inang mate belannakasalan, apa iatu penaa tuo belannakamaloloan.11Apa iake PenaanNa tu Toumpamalimbangun Yesu dio mai

ROMA 8.12–17 36

to’ to mate torro lan kalemi, iamotuTo umpamalimbangun Kristus Yesu diomai to’ to mate, la umpatuo dukai tubatang kale tang marendengmi tete dioPenaanNa tu torro lan kalemi.12 Iamoto e sangsiulurangku, kita tetangia kaindanangki’ lako pa’kalean tuoumpengkaolai pa’kalean.13Belanna iake tuo umpengkaolaikomipa’kalean, la matekomi; apa iake tetedio Penaa, ammi pamatei tu penggaurankale, la tuokomi.14Apa padami tau Narenden PenaanNaPuang Matua, padami anakNa PuangMatua.15Belanna tangia unnappa’komipenaa kakaunanan naurungannimataku’pokomi, sangadinnaunnappa’mokomi Penaa umpadadikomito dianak, tu tabannang metambakumua: Abba, o Ambe’!16Belanna Ia kalena tu Penaaumpamanassai sola penaanta, kumuaanakNaki’ Puang Matua.17 Iake anakki’, ma’mana’ dukaki’,iamotu mana’ dio mai Puang Matuasia pada ma’mana’ki’ Kristus, ke

ROMA 8.18–22 37

umperasaiki’ kamaparrisan sola, antapada dipakala’bi’duka.

Kamaparrisan sakkattu’ umpatukamala’biran sae lako

8:18-3018Belanna kukanappa’i, kumua iatukamaparrisan lan te attu iate tangsitinaya ke dipasitintii tu kamala’biran ladipaombo’ lako kaleta.19Belanna mintu’na angge maritikmamali’ tongan umpeagi kapayanannaanakNa Puang Matua.20Belanna mintu’na angge maritikmangkamo dipopengkanorong lakotae’na gai’na, tangia lalan penaannakalena, sangadinna lalan pa’poraianNatu To umpopengkanorongi, apa denrannunna,21belanna mintu’na tu angge maritikla dipopentorro to makaka dio maikakaunanan kasanggangan, anna tamakatomakakan kamala’biranNa anakNaPuang Matua.22Apa taissan kumua mintu’na anggemaritik pada sumarro sia pada ussa’dingisusito mangurria’ sae lako te totemo.

ROMA 8.23–28 3823Sia tangia manna to, sangadinnakita duka tu unnappa’namo bunga’pamengan –, iamotu Penaa, kitaduka sumarroki’ lan kaleta umpeagikadianakanta, iamotu katilendokannabatang kaleta.24Belanna mangkamoki’dipamakarimman situangkapa’rannuanan; apa iatukapa’rannuanan mempayan tangiakapa’rannuanan, belanna iatu apa nakitatau, apapa patunna dirannuan?25Apa iake urrannuangki’ apa tangmempayan lako kaleta, batta’ penaantaumpeagii.26Susi dukamoto tu Penaa ussande’ki’lan kalanggaranta. Belanna iatuapa la tapalaku susi sipato’na, tae’taissanni; sangadinna Ia kalena tuPenaa umpa’kadangki’ sisola sarro tangdilambi’ dipokada.27Anna Puang, tu ussudi penaannatolino, Natandai tu apa NatungkananPenaa, belanna iatu Penaa umpa’kadanmintu’ to masero situru’ pa’poraianNaPuang Matua.28Apa taissan kumua mintu’na apasituru’ umpasaeanni kameloan tu to

ROMA 8.29–32 39

ungkamali’ Puang Matua, iamotu toditambai situru’ tanan penaanNa PuangMatua.29Belanna iatu to tempon dio maiNatandai, tempon dio dukapa maiNalampakki la sangrupa a’gannaAnakNa, kumua anna Ia pa’bunga’ dio tuto budai sangsiuluran.30Na iatu to Nalampak tempon diomai, ia dukamo Natambai, sia iatu toNatambai, ia dukamo Nabilang malolo,sia iatu to Nabilang malolo, ia dukamoNapamala’bi’.

Kasendeanna to dibilang malolo

8:31-3931Totemo apara la takua diona tumintu’nato?Iake sisolaki’ Puang Matua mindapa laumbaliki?32 Ia duka Ia tang umbudanan AnakNasangadinna Nasorong belanna kitasola nasang, ma’apai Nala tangumpa’kamaseanni tu mintu’na sisola tuAnakNa lako kaleta?

ROMA 8.33–39 4033Mindara la umpasala to Natonno’Puang Matua? Anna Puang Matua Iaumbilang maloloi.34Mindara umpakannai ukungan?AnNa Kristus Yesu Ia tu mangka mate,ontongpi mangka dipamalimbangunsule, sia dio kananNa Puang Matua, siaumpa’kadangki’.35Mindara tu ma’din laussarakkiki’ dio mai pa’kaboro’NaKristus? kamasussanraka ba’tukamaparrisanraka, ba’tu kadipakario-rioanraka, ba’tu katangdiaranraka,ba’tu kama’kambelanganraka, ba’tukasangganganraka, ba’tu la’bo’raka?36Susitu disura’ kumua:Tu belanna Kamumora angki dipateitu’tu’ allo; dipasusikan domba la ditunu.37Apa lan mintu’nato sapatalo-talota tubelanna iatu To umpakaboro’ki’.38Belanna kukatappa’i, kumua lakamatean, ba’tu katuoan, la malaeka’ba’tu to paa, la denna totemo ba’tu manela saena, ba’tu misa’ kamawatangan,39 la malangka’ ba’tu mandalan, ba’tumisa’ senga’na tu panampaNa PuangMatua tae’ nabelai ussarakkiki’ dio mai

ROMA 9.1–5 41

pa’kaboro’Na Puang Matua bannang dioKristus Yesu, Puangta.

Kaditonnoranna to Israel.Kamasussanna Paulus diona

katobanganna to Israel

9:1-5

91Tonganna te kupokada tete dioKristus, tae’ angku kamorang-

morang sia situru’ Sukaran inaangkuungkatottongi diona Penaa Masallo’,2kumua lendu’ masussangku sia tae’natore kamapa’diran lan penaangku.3Kenna la ma’din kukaringngananaku te kaleku narua tampak ropudiali’ dio mai Kristus diona mintu’siulu’ku, sangdadiangku tu mai sangrarasangbukungku,4 iamotu mai to Israel tu unnampuikadianakan sia kamala’biran sia bassesia Sukaran aluk sia kamenomban siamintu’ pangallu’,5 tu umponene’i tu mai to dolo, dio dukamai to Israel nanii bu’tu Kristus dionaa’gan kale tolinoNa, Kapenomban sipatudipudi sae lakona! Amin.

ROMA 9.6–11 42

Kadisa’biangananna toIsrael tang ussakkalangipangallu’Na Puang Matua

9:6-136Apa tangia kumua butung to tae’ nadaditu kadanNa Puang Matua. Belanna tae’na to Israel nasang tu to bu’tu dio maiIsrael,7 sia tangia kumua mintu’i tu taruknaAbraham tu anakna, sangadinna: Bu’tulu diona mai Ishak la dinii ussangaitarukmu.8Battuananna: tangia anak rara buku tumai anakNa Puang Matua, sangadinnaanak pangallu’ iamo ia dibilang tarukna.9Belanna susite tu kada pangallu’:Agi-agi susi pole’ to angKu sae, na iatuSara la denmo anakna misa’, pia’-pia’muane.10Apa tae’ na ia mannato, sangadinna iaduka tonna ma’tambuk tu Ribka tu sibalimisa’ tau, iamotu Ishak nene’ta.11Belanna iatonna tae’pa nadadi tupia sia tae’pa naumpogau’ melona siakadakena, – kumua anna tang leluk tu

ROMA 9.12–17 43

tanan penaanNa Puang Matua situru’pa’tonno’Na kaleNa,12 tu tangia tuo dio penggauran tolino,sangadinna tuo dio petambaNa PuangMatua –, anna rampo tu kada lako Ribkakumua: Iatu pa’bunga’na la napokaunanbongsunna,13 susitu disura’ kumua: Kupakaboro’ tuYakub, apa iatu Esau Kukagi’gi’.

Kadisa’biangananna toIsrael tang ussakkalangi

kamalamburanNa Puang Matua

9:14-2914Apara la tapokada? DenrakakabimbanganNa Puang Matua? Inangtae’ ia to!15Belanna Nakua Puang Matua ma’kadalako Musa kumua: La maturu-turuNa’untiro to Kukaturu-turui sia mamaseNa’untiro to Kukamasei.16 Iamoto, iatu iannato tangia tuo diopa’poraianna tau, ba’tu kasarasannatau, sangadinna tuo dio Puang Matua tuungkaturu-turui tau.17Belanna nakua lan Sura’ Madatu lakoFiraun: Iamoto angKu pabendanko, dikua

ROMA 9.18–22 44

nadio kalemu Kunii umpa’pekitanankuasangKu sia dikua anna dipakaleleantu sangangKu lan mintu’ lino.18 Iamoto anNa katuru-turui PuangMatua minda-minda tu Naporai, sia Iaumpabattukki tu penaanna minda-mindaNaporai.19Umbai la ma’kadako lako kalekukumua: Ma’apai Nanenne’ bangpapasayu? Belanna minda ia la unneai tupa’poraianNa?20Apa aku pissan mekutanana’: Etolino, mindako la umbali Puang Matua?Ma’dinraka tu apa ditampa la ma’kadalako to untampai kumua: Ma’apari ammutampa susira’ te?21Tang umpoinaaraka inaanna tu totumampa kurin unggaragai tu losso’pitti’, sanglemun napopennapa keangga’na iatu senga’na napopennapa tangkeangga’?22Naumba nakua, ke Puang Matua, moiNala umpa’pekitanan kasengkeanNasia umpapayan kuasanNa, apaNapama’tanan tonganpa penaa tu apananii kasengkean, tu diparandanankasanggangan.

ROMA 9.23–28 4523 Iamo Napogau’i susito kumuala Napa’peissanan tu kasugirankamala’biranNa lako apa naniikamaturu-turuan, tu Naparandanandolomo kamala’biran?24Na iatu iannato susimo tu kitaNatambainna, tangia lan manna maito Yahudi sangadinna lan duka mai tokapere’.25Susitu kadanNa lan sura’na Hosea,Nakua:Iatu tang taungKu la Kusa’bu’ taungKu;sia iatu tang dipakaboro’na la Kusa’bu’pa’kaboro’Ku.26La dadi dio tu inan mangka dinii

umpokadanni kumua: Kamu tetangia taungKu, indemoto la diniiussangai anakna Kapenombanmatontongan.

27Sia napetamban duka Yesaya tudiona to Israel nakua:

Moi anna susi bungin diong tasiktu bilanganna to Israel, torronamanna la dikarimmanni.

28Belanna la Nalampak Puangtu kadanNa lan te lino sia laNasundunni madomi’.

ROMA 9.29–33 4629Sia susitu napokada dolomo Yesaya,

nakua:Iakenna susinna natae’ Natampeangki’

Puang Zebaot (Puangna mintu’ma’dandan maritik) taruk,manassa susimiki’ Sodom, siatae’mo silaenanta Gomora.

Kadisa’bianganna to Israelbelanna salana kalena

9:30–10:330Apaomo la tapokada? Inde sia:kumua iatu to kapere’, tu tang untuntunkamaloloan, unnappa’mo kamaloloan, tukamaloloan tete dio kapatonganan.31Apa iatu to Israel tu unnula’ atorankamaloloan, tae’ nalambi’i tu atoran iato.32Matumbari? belanna tae’ natetedio kapatonganan nanii unnula’i,sangadinna butung to nasanga la tuodio penggauranna kalena, Titodomi lakobatu katitodoan.33Susitu disura’ nakua:Tiromi, Kupalan Sion tu misa’ batu

katitodoan sia misa’ buntu batuma’pamatana’, naminda-mindaumpatonganni tae’ nala kasirisan.

ROMA 10.1–6 47

101E kamu siulu’ku, iatu nakamali’penaangku sia passambayangku

lako Puang Matua, iamotu diona to Israel,kumua anna appa’ kadikarimmanan.2Belanna aku ungkatottonganni kumuamangu’gu lu lako Puang Matua, apa tae’nasisola kapaissanan.3Tu belanna tang ussanga kamaloloanNaPuang Matua, sia belanna la moraiumpabendan kamaloloanna kalena, tae’namengkaola lako kamaloloanNa PuangMatua.

Kamaloloan tete dio kapatonganan

10:4-214Belanna iatu Kristus Iamo napatuSukaran aluk, mendadi kamaloloannamintu’ to ma’patongan.5Belanna mangkamo nasura’ Musakumua iatu to umpogau’ kamaloloan tetedio Sukaran aluk la napotuo.6Apa nakua ia tu kamaloloan tete diokapatonganan:Da mukua lan penaammu kumua:

Mindara tu la kendek langngansuruga?, battuananna laumpopengkalaoi tu Kristus.

ROMA 10.7–13 487Ba’tu kumua: Mindara tu lao rokkoinan tang diperambu, battuananna laumpakendekki tu Kristus diong mai to’to mate.8Sangadinna apara nakua? Iatu kadaiato sirondong bangsiako, dio pudukmusia lan penaammu, iamotu kadakapatonganan, tu kipa’peissanan.9 Iake muakui kumua iatu Yesu Puang,sia mukatappa’i lan penaammukumua Puang Matua tu mangkaumpamalimbangunNi dio mai to’ tomate, la makarimmanko.10Belanna penaari anna ma’patongantu tau naurunganni ungkabu’tuikamaloloan, apa dio puduk nanii taumangaku naurunganni ungkabu’tuikamakarimmanan.11Belanna nakua lan Sura’ Madatu:Minda-minda tu umpatonganni, tae’ nalakasirisan.12Belanna tae’ silaenanna to Yahudi annato Yunani. Apa misa’ri Puang umpuangimintu’na sia sumpu mamase lako mintu’to metamba lako Kalena.13Belanna, minda-minda tu metambaussa’bu’ sanganNa Puang, ladipamakarimman.

ROMA 10.14–19 4914Naumbamo la nakua metamba lakoKalena tu to tang umpatonganni? siaumba nakua umpatonganni tu tangnaranginnapa? sia umba la nakuaurrangii, ke tae’i tau umpa’peissananni?15Sia umba la nakua umpa’peissananni,ke tae’i nadisua? Susi tu disura’ nakua:Tang pada ia melona lentekna tu toumbaa Kareba-kaparannuan dionamelona.16Apa tae’ namintu’i unturu’i tuKareba-kaparannuan. Belanna nakuaYesaya:O Puang, mindamora umpatonganni tu

kareba kipa’peissanan?17Na susito, manassamo kumua iatukapatonganan bannang dio karebamangka dirangi, na iatu kareba mangkadirangi tete dio kadanNa Kristus.18Apa kukua: Tae’paraka narangii?Tonganna tongan!Memannamo tu gamaranna lan mintu’

lino, sia iatu kadanna landa’molako randanna langi’.

19Apa kukua: Tae’raka naissanni toIsrael? Tonganna, dolona napokadamoMusa kumua:

ROMA 10.20–11.2 50

Aku te la umpabu’tuNa’kapangimburuammi lako misa’bangsa tang disa’bu’ bangsa,

sia la umpabu’tuNa’ kasengkeammilako misa’ bangsa tang paissan.

20Apa iatu Yesaya batta’ ma’kada,nakua:Nakabu’tuiNa’ to tang undaka’Na’

sia paanNa’ lako to tangumpekutananNa’.

21Apa nakua lako to Israel:Keallo-keallo umpatadoNa’ limangKu

lako to battuk sia pabali-bali.

Kadisa’bianganna to Israel pira

11:1-10

111 Iamoto kukuami: Nasole’morakaPuang Matua tu taunNa? Inang

tae’ ia to! Belanna aku te to Israeldukana’, tarukna Abraham, ma’suku dioBenyamin.2Tae’ Nasole’i Puang Matua tu taunNa,tu Naissan dolomo. Ba’tu tae’rakamiissanni tu lan Sura’ Madatu tu dininnaumpokadai tu diona Elia, tumbai annapa’parampoanni tu to Israel lako PuangMatua, kumua:

ROMA 11.3–9 513O Puang, napongkomo tu mai nabimMisia naseran tu mintu’ inan pemalaramMi;aku mannamo misa-misa sia natuntunnibang tu penaangku.4Apa umbara nakua tu kadadipaomboranni? Den siapaKupopa’mirringan lako Kalekupitungsa’bu tu muane, tu tangumpenombainna Baal.5Ten dukamoto te attu iate densiapa torrona situru’ tu pa’tonno’napa’ka-masean.6Apa iake tete dioi pa’kamasean, tae’moia natete dio penggauran tolino, belannaiake tete dioi penggauran, tangiamopa’kamasean tu pa’kamasean.7 Iake susito, umbamo nakua? Iatunadaka’na to Israel, tae’ nakabu’tui,sangadinna to dipilei bangsiami iaungkabu’tui, na iatu mai senga’nanapopemmakarra’ penaanna.8Susitu disura’, nakua:Naben Puang Matua penaa ma’turu-turu

mamma’,sia mata tang la pakita, sia talinga tang

la parangi sae lako te allo iate.9Sia nakua Daud:

ROMA 11.10–14 52

La mendadi poya tu medana sia bundesia misa’ labuanan

sia misa’ pa’pabala’ lako tu tau.10La dipamaraun tu matanna da’ anna

pakita sia iatu boko’na la tontongbang dipabukku’.

Kadisa’bianganna to Israeltae’ natontong sae lakona.Kaditambaianna to kapere’

11:11-2411 Iamoto kukua: Iaraka natitodokumua anna tobang? Inang tae’ ia to!Sangadinna diona katobanganna annabu’tu kamakarimmanan lako to kapere’,kumua anna pabu’tu kapangimburuannato Israel.12 Iake naposugi’i issinna lino tukatobanganna sia naposugi’ to kapere’tu kapu’duranna, ondong pissanpi tukala’bianna.13Apa iatu kamu to kapere’, kukuaungkuangkomi:Siolanan tu kadadiangku rasulu’ to

kapere’, angku pakala’bi’i tu toeku,14kubela sia manii umpabu’tuankapangimburuan sangrara

ROMA 11.15–20 53

sangbukungku sia ungkarimmannitu tau pira.15Belanna iake ia napasikaelo issinnalino tu kadisa’biangananna to Israel, lama’patumba pole’opi ke ditarimai sule,ke tang katuoan dio mai to’ to mate?16 Iake maseroi tu bunga’ panglemun,ten dukato tu sangla’pa’na, sia iakemaseroi tu uaka’na, ten dukato tu maitangkena.17Apa iake le’toi ba’tu pirang-pirangtangke, anna iko tu saitun pangala’,dipopengkale’pe’ tama, ammu padaunnalai lompona tu uaka’ to’ saitun,18da ammu sattuan kalemu mutapa’i tutangke iato. Apa iake morongi ammusattuan kalemu, pengkilalai: tangia ikotu untulakki tu uaka’, sangadinna iatuuaka’ tu untulakko.19 Iake mukua: Mangkamo ia dile’to tutangke iato, angku dipopengkale’pe’tama.20Melo. Tu belanna tae’ kapatonganandio, anna dile’to, apa iatu iko dionakapatonganan ammu bendan. Da’anna kapua penaammu, sangadinnamataku’ko.

ROMA 11.21–25 5421Belanna iake tae’i Napessailei PuangMatua tu banu’ tangke siamo, tae’ dukaNapessaileiko.22 Iamoto karitutui tu kamasokananNasia kamakarrasanNa Puang Matua;iatu kamakarrasanNa lu lako totobangmo, apa iatu iko kamasokananNaiko Puang Matua, ke tontongko lankamasokananNa. Iake tae’i, la dita’takkidukako.23Apa ia duka tu tau iato ladipopengkale’pe’, ke tae’i natontonglan katangkanna ma’patongan, belannakuasa tu Puang Matua umpopengkale’pe’pole’i.24Belanna iake banu’ saitun pangala’ diniiunta’takkiko, ammu dipopengkale’pe’lako saitun melo tu tang sipogaronto’mu,ondong pissan tu inang batang tangkesaitun siamo tang la dipopengkale’pe’lako oto’na siamo.

Kamakarimmananna to Israel

11:25-3225Belanna tae’ kuporai, e kamu siulu’ku,ke tae’i mitandai te rasia iate, – kumuada ammi sanga kalemi manarang

ROMA 11.26–31 55

– to kumua iato kamakarrasan iatourrampoimo sangtaanna to Israel saelako ganna’na bilanganna tu to kapere’tama kapatonganan.26Na susito la dipamakarimman nasangtu mintu’ to Israel, susitu disura’ nakua:Dio mai Sion la Nanii sae tu Pela’bak;Iamo la umpale mintu’ kakelokan dio

mai Yakub.27 Iamora te tu basse Kutanan sola, to keKulendokanni tu mintu’ kasalanna.28 Iatu diona Kareba-kaparannuan uali iatu tau iato tu belanna kamu; apa iannadiona kadipilean, dipakaboro’ ia tete dionene’ to dolo.29Belanna iatu pa’kamaseanNa siapetambaNa Puang Matua tae’ naniikapenassananNa.30Belanna susi kamu dolona tangumperangiikomi Puang Matua, apatotemo dikamaseimokomi tu belannakatangma’peranginna to Israel,31 ten dukamoto tu tau iato totemotang ma’perangimo, anna bannangdio tu kamamasean mangkadikamaseangkomi, anna appa’duka kamamasean totemo.

ROMA 11.32–36 5632Belanna Nakurung nasangmo PuangMatua tama katangma’perangian, kumuaanna mintu’i Nakamasei.

Kadipudianna penaa tangdilambi’Na Puang Matua

11:33-3633Tang pada ia mandalanna tukasugiran kakinaanNa Puang Matua siakapaissananNa!Tumba ia tang dilambi’na disandak tumintu’ pangra’ta’Na sia tumba tangdilambi’na dirundunan tu mintu’ lalanNa.34Apa mindara ia unnissanni tu lalan

penaanNa Puang? ba’tu mindara tuto ma’pakilalanNa?

35Ba’tu mindamora tu mangkaumbenNi apa dolo kumua anNapakkanni sule?

36Belanna iatu mintu’ angge maritik ludio mai Kalena sia tete dio Kalena sialu lako Kalena. Lu lako duka Kalena tumintu’ kamala’biran sae lakona. Amin.

ROMA 12.1–3 57

Ma’rupa-rupa pa’pakilala.Kamenomban siolanan kakinaan

12:1-2

121 Iamoto, e kamu siulu’ku,kupakilalakomi tete dio

kamamaseanNa Puang Matua,pennoloanni tu kalemi butung pemala’tuo sia masero sia Naporai Puang Matua,iamoto tu kamenomban tu siolanankakinaan.2Sia da mipeolai tu a’ganna te lino,sangadinna la membalikomi dionakadiba’ruanna penaammi, ammi issanniuntandai pa’poraianNa Puang Matua,iamo melona sia Naporainna siasundunna.

Diona unnangga’pa’kamase silaen-laenan

12:3-83Belanna dio tu pa’kamaseandipa’kamasean lako kaleku, angkukuan simisa’komi kumua: da annasanga kalena losong na iatu sipatunna,sangadinna la napasitinayai tu

ROMA 12.4–8 58

nasanganna anna kinaa sitondonkapatonganan tu Napapatuanni PuangMatua.4Belanna susi dio kaleta sangbatangnabuda lesoan kale, apa mintu’na tulesoan kale tae’ nasidulu pentoeanna,5 susi dukamoto tu kita budaki’ antasangkale lan Kristus, apa pada-padaki’sipolesoan kale sola nasang.6Tu belanna pantan serongki’ situru’tu pa’kamasean dipa’kamasean lakokaleta: iake pa’nubua’, pasitinayaikapatonganan;7 iake pa’parakan, angkarannitu situru’na kapa’parakan; iakema’pangada’, angkaranni tu situru’nalalan pangadaran;8 iake ma’pakilala, angkarannitu situru’na kapa’pakilalan; siaiatu mamenganna pasiolanannikamasokanan; sia iatu manglopiannapasiolananni kabirisanan; sia iatuunnangkaranna kamamaseanpasiolananni kasendean.

ROMA 12.9–16 59

Pa’pakilala diona kasialamaseanlan katuoan ba’ru

12:9-219 Iatu kasialamasean pasiolanannikamalamburan. Kagi’gi’i tu kadakenala’ka’ lakokomi melona.10Lan kasialamaseammisangsiulurammi, pantan lasipakaboro’komi sia da mididoloisipekataberan.11Da milangga’ lan sara’mi; paparrukkitu penaammi, mengkaolakomi lakoPuang.12Sendekomi diona rannummi, ma’tanpenaakomi lan kamaparrisan, sia batta’lan kapassambayangan.13Rokkoi tu kakuranganna to masallo’sia matinuru’komi untoratu tau.14Palakuanni kamauparan tu toumpakario-riokomi; palakuannikamauparan sia da mitampakki ropu tau.15Pada parannukomi to parannu; siapada tumangi’komi to tumangi’.16Sisanginaakomi solami. Da ammikabarii apa madaoan, sangadinna

ROMA 12.17–13.1 60

sikadamakkomi to bitti’. Da misangakalemi manarang.17Da mipasipakkan kakadakean lakomisa’ duka tau. Karitutui tu kameloandio tingayona tau.18 Iake ma’dinni padami pabelammi lasikadamakkomi tau.19E pa’kaboro’ku, da anna kamu kalenama’pasibalaran, sangadinna pakampaikasengkeanNa Puang Matua, belannaden disura’ kumua: Aku umpoissanni tupepakkan; Akumote tu la umpapakkanni,kadanNa Puang.20Sangadinna, iake tangdia’i tu toungkabiri’ko, benni kande; iakema’rangi, pairu’i. Belanna, iakemupogau’i susito, butung to ruayamutopporanni dao ulunna.21Da anna taloiko kakadakean,sangadinna taloi tu kakadakean dionakameloan.

Umpakaraya to pabaa

13:1-7

131Mintu’na tau pantan laumpopengkanorong kalena lako

mintu’ to pabaa ungkuasai. Belanna tae’

ROMA 13.2–6 61

naden tu kuasa ke tang lu dioi mai PuangMatua; na iatu kuasa inang denmo puraNalampakmo Puang Matua.2 Iamoto minda-minda unneai tukuasanna to pabaa, iamo untengkaipanglampakNa Puang Matua; apa iatuto untengkai to, ia bangsiamo ia laumpabu’tuan ukungan kalena.3Belanna iatu to pabaa tae’ naumpasaekamatakuran lako penggauran melo,sangadinna lakori penggauran kadake.Morairokoka tang ungkataku’i tu topabaa iato? Pogau’mi tu kameloan,ammu kabu’tui kapudian dio mai.4Belanna iamo taunNa Puang Matua tuumpabu’tuangko kameloan. Apa iakeumpogau’ko kakadakean, la mataku’ko,belanna tae’ natakin punala bangitu la’bo’, apa iamo taunNa PuangMatua, tu umparampo kasengkean lakominda-minda tu umpogau’ kakadakean.5 Iamoto sipatuko umpopengkanorongkalemu, tangia kumua diona manna tukasengkean, sangadinna diona dukasukaran inaa.6 Ia dukamira to ammi mamaya’ sima;belanna iamoto Napadudungi bunga

ROMA 13.7–10 62

Puang Matua tu tontong sikambi’pentoean iato.7Baya’i lako mintu’ tau tu mipoindanna,iamotu sima lako to minii kaindanansima, sia sassung lako to minii kaindanansassung; kataku’i tu to sipatu dikataku’,pangke’i tu to sipatu dipangke’.

Kasialamasean ussundunnituntunan Sukaran aluk

13:8-108Da mikaindanan len barang apalako misa’ duka tau, sangadinna sialamasekomi. Belanna minda-minda tuunnala mase tau, iamoto tu ussundunnituntunan Sukaran aluk.9Tu belanna kada iate: Da mupasandaksalu lako rampanan kapa’, damupapatean, da muboko, da mumailuna iatu senga’na kada Sukaran aluk,naala nasangmo lan te kada iate kumua:La mupakaboro’ tu padammu tolino susibatang kalemu.10 Iatu pa’kaboro’ tae’ naumpabu’tuankakadakean padanta tolino. Iamoto iatupa’kaboro’ iamo dipolalan ussundunnituntunan Sukaran aluk.

ROMA 13.11–14 63

Pa’pakilala diona katuoan masero

13:11-1411Tenmito, belanna miissanmo tudiona attunna, kumua nalambi’motu attu la minii ta’pa malimbangundio mai kamammarammi. Belannatotemo samandappi’-dappi’namo tukamakarimmanan lako kaleta na iatontamane ma’patongan.12Mambelamo bongi, la madomi’momasiang. Iamoto sipatu tarampanantu mintu’ penggauran malillin, antaangkaran maserona tapopa’buno.13La lumingka maloloki’, susitusipato’na ke masiangna; da’ annasisola kamalaboan sia kamalangoan siada’ anna sisola gau’ sala sia passulobongi sia da’ anna sisola kasigagan siakamabillanan.14Sangadinna la umpokararrankomiPuang Yesu Kristus, sia da’ mipasasua’naitu kalemi da anna samasarrang-sarrangna tu kamoraian.

ROMA 14.1–5 64

Passananna to langga’ sia tobatta’ lan kapatonganan

14:1-23

141Paalai bilangan tu to langga’lan kapatongananna, apa tangia

kumua la mipopetamben kadai tu lannapenaanna.2Belanna den tau unnala dioikapatongananna nasangai ma’dinungkande mintu’na kande, apa iatu tolangga’ lan kapatongananna utan-utanmanna nakande.3 Iatu to ungkandei da natellei tu to tangungkandei na iatu to tang ungkandeida napasalai tu to ungkandei, belannaNatarimamo Puang Matua.4Mindaroko la umpasala pa’kurinannato senga’? Puangna ia napoke’de’ ba’tunapotobang. Apa la tontong tumananke’de’, belanna Puang umpatumananni.5Den tu tau ussangai den tu allo mala’bi’na iatu mai allo senga’, apa denno tutau ussangai sama nasang bang tu allo.Napantan umpamanassa kalena bangmilan penaanna.

ROMA 14.6–11 656Minda-minda tu ungkasiri’ allo, dionaPuang nanii ungkasiri’i, sia minda-mindatu ungkandei, diona Puang naniiungkandei, belanna ma’kurre sumanga’lako Puang Matua; sia minda-minda tutang ungkandei, diona Puang nanii tangungkandei sia ma’kurre sumanga’ dukalako Puang Matua.7Belanna iatu kita, tae’ki’ misa’umpoissan kalena katuoanta, sia tae’ki’misa’ umpoissan kamateanta.8Belanna iake tuoki’, Puang umpoissanni,sia iake mateki’ Puang umpoissanni.Iamoto la tuoki’ la mateki’ inangtaunNaki’ Puang.9Belanna iamira te ianna te anNamangka mate tu Kristus sia tuo sule,kumua anNa umpuangi la to mate la tutuo.10Na iatu iko, ma’apai mupasalasiulu’mu? Ba’tu iatu iko, ma’apai ammutelle siulu’mu? Belanna mintu’ki’ solanasang la umpentingayoi isunganpangra’tasanNa Puang Matua.11Belanna den disura’, nakua:La lelukraka tuoKu, kadanNa Puang,

nala tang malinguntu’ nasangtu mintu’ guntu’ dio oloKu, sia

ROMA 14.12–18 66

mintu’na lila la unnaku PuangMatua.

12 Iamoto anta sipatu pantan la ussalui(lako Puang Matua) tu diona kaleta.13 Iamoto, da’mo tasipasala len,sangadinna la’bi’ ke mipopa’ga’taranni teianna te kumua: da’ mipatitumbu ba’tuumpamatana’ penaanna siulu’mi.14Kuissan sia kukanassai, lan PuangYesu, kumua moi misa’ apa tae’ tumako’do’ kalena, sangadinna iari tu toussangai mako’do’ tu umpomako’do’i.15Belanna iake diona kande iato annamasussa tu siulu’mu, tangiamo lalankasiala-masean muola. Da nadiona tukande mukande munii ussanggangi, tuto mangka Napomate Kristus.16 Iamoto da nasura’i tau tu mipomelona,17belanna iatu ParentaNa PuangMatua tangia diona kande ba’tudiiru’na, sangadinna kamalamburan siakamarampasan sia kaparannuan tete dioPenaa Masallo’.18Belanna minda-minda tu mengkaolalako Kristus tete dio Penaa Masallo’, iamoNaporai Puang Matua sia nabilang tolino.

ROMA 14.19–15.1 6719 Iamoto melo ke unnula’ki’ apa laumpabu’tuangki’ kamarampasan siasipabatta’ kapatongananta.20Da ammu sanggang panggaraganNaPuang Matua diona kande. Mintu’na apamasero, apa sala dio ia tu to titumbupenaanna ungkandei.21Melo ke da mukandei tu duku’, ba’tuunniru’ uai anggoro’, ba’tu apa-apa, tunapotitumbunna penaanna siulu’mu.22Karitutuanni kalemu dio oloNa PuangMatua tu kapatonganan dio kalemu.Maupa’ tu to tang umpasala kalena dionatu apa nasanga melo.23Apa minda tu bata-bata ungkandei,iamo dipasala, belanna tae’naumpoparandangan kapatonganan.Na iatu apa tang umpoparandangankapatonganan, iamoto tu kasalan.

Pa’pakilala diona umpama’tananpenaa to langga’ kapatongananna

unturu’ sangka’Na Kristus

15:1-13

151 Iatu kita batta’na sipatuki’unnala kataananta dio

ROMA 15.2–7 68

kalanggaranna to langga’ sia daanta patongan misa pa’poraianta.2Melo ke pantan tapa’pekitanannitu la naposendena padanta tolino tuumpatunna kameloan la umpabatta’kapatongananta.3Belanna Kristus duka tae’ Napatonganmisa pa’poraianNa, sangadinna susitudisura’, nakua: Iatu pabe’sena tau, tuumbe’seKomi, narampoiMo’.4Belanna mintu’na tu apa disura’dolomo, disurasammoki’ la mendadipangadaran lako kaleta, kumua annamanda’ rannunta diona kama’tananpenaa sia diona pa’pakatana lan maiSura’ Madatu.5Anna Puang Matua, tu oto’na mintu’kama’tanan penaa sia pa’pakatana,ungkamaseikomi sangapaoi upa’ ammipada sanginaa, unturu’ sangka’NaKristus Yesu,6dikua ammi misa’ penaa sia misa’ kadaumpakala’bi’ Puang Matua, tu Ambe’NaPuangta Yesu Kristus.7 Iamoto sipaalangkomi bilangan, susiduka Kristus mangkamo umpaalaikomibilangan anna dipakala’bi’ tu PuangMatua.

ROMA 15.8–13 698 Indemi pole tu kadangku kumua:iatu Kristus mangkamo mendadi toma’kamayana to disunna’, tu belannakamanapparanNa Puang Matua, kumuaanNa arra’i tu pangallu’Na lako nene’ todolota;9 sia anna pakala’bi’i to kapere’ tu PuangMatua belanna kamamaseanNa, susitudisura’ nakua:Iamora bannangna to angku pudiKomi

dio lu to kapere’ sia umpopenanipa’pudian umpudi sangamMi.

10Sia nakua:Parannukomi, e mintu’ to kapere’ sola

taunNa Puang Matua.11Sia nakuapa:Pudimi tu Puang, e mintu’ to kapere’

sia mintu’na bangsa la untendengi.12Sia nakua Yesaya:La bu’tu tu uaka’na Isai, sia Iamotu

la bendan umparenta mintu’ tokapere’;

Iamo la naposedanan rannu to kapere’.13Denno upa’ anNa Puang Matua, tuoto’na kapa’rannuanan, umponnoikomimintu’ kaparannuan sia kamarampasantete dio kapatonganan, anna

ROMA 15.14–17 70

sakapua-puana rannummi belannakamatotoranNa Penaa Masallo’.

Kareba napokadaPaulus diona kalena

15:14-2114E kamu siulu’ku, aku kalena tekukatappa’i tu diona kamu, kumuakamu duka ponnokomi kamasokanansia untambuk mintu’ kapaissanan, siamalute dukakomi pada sipakilala.15Moi susito, batta’ dukana’ussurasangkomi, butung umpakilalapole’komi moi natang palambi’, tubelanna pa’kamasean Napa’kamaseanPuang Matua lako kaleku,16kumua angku dadi to pasumbungannaKristus Yesu lako to kapere’ la untoepentoean maindan diona Kareba-kaparannuanNa Puang Matua, anna iatuto kapere’ mendadi pemala’ NaporaiPuang Matua, belanna NapemapindanniPenaa Masallo’.17 Iamoto tete dio Yesu Kristus angkumassattuan diona kapekaalukanlangngan Puang Matua.

ROMA 15.18–21 7118Belanna tae’ kubarani umpokadai tuapa, sangadi iapi tu Napogau’na Kristustu kusumbunganni, la umpadadi tomenturu’ tu to kapere’, diona kada siapenggauran;19diona kamatotoranna tanda kalle-kallean sia tanda mangnga, tetedio kamatotoranNa Penaa Masallo’,naurunganni tempon dio mai Yerusalemsia tiku lao sae lako Ilirikum upu’mokupa’peissanan tu Kareba-kaparannuandiona Kristus.20Na susito mangkamo’ umpa’budaiumpa’peissananni tu Kareba-kaparannuan, iamotu dio lu inantang diniipa ussa’bu’ sanganNa Kristus,kumua da angku umbangun banua daoparandanganna to senga’;21 sangadinna susitu disura’, nakua:Iatu to tang umpekarebapi tu diona Ia,

la natiro, sia iatu apa tang tamapatalinganna, natandaimo.

ROMA 15.22–27 72

Pattuduanna rasulu’diona kalingkanna

15:22-3322 Ia dukamoto, angku pembudamotipodo’ la male mati’,23apa totemo te tae’mo inan la kuniiumpalolang pengkarangangku lante lili’na sangpiak padang, sia ba’tupirang-pirang taunmo nanii mamali’penaangku la male mati’.24 Iake ke’de’na’ lako Spanyol, kurannuanlan kalingkangku la lendu’ mati’, nakamu umparandananna’ tu la kubaannalako, ke mangkana’ umpaliu penaangkusidi’ ussisolangkomi.25Apa totemo te la malena’ lakoYerusalem ungkamayai to masallo’.26Belanna nasituru’imo to Makedonia siato Akhaya pada urrampunanni doi’ tu maito masallo’ makario-rio dio Yerusalem.27 Iamoto tu nasituru’i tau iato: ondongpinainang kaindanan dukai tu tau iatolako to Israel, belanna iake natamaimito kapere’ tu tang mentolinona, sipato’duka tu to kapere’ umpa’kamayanbarang apanna lako tau iato.

ROMA 15.28–33 7328 Iangku mangkamo umpasundunnitu iannato sia umparampo mana’paibuanna sia umpamanassai lako tau iato,la malena’ lako Spanyol unnola mati’tondokmi.29Na kuissan kumua iake laona’ mati’,la mati’na umbaa kamauparan ponnoNaKristus.30Apa kupakilalakomi, tete dio PuangtaYesu Kristus sia tete dio pa’kaboro’NaPenaa Masallo’, (e kamu siulu’ku),pengkullei umpassambayanganna’ lakoPuang Matua,31angku tilendok dio mai to tangmengkaola dio Yudea sia anna alaipenaanna to masallo’ tu pa’kamayakulako Yerusalem,32 sia angku ma’din umpellambi’ikomisisola kaparannuan, ke situru’ipa’poraianNa Puang Matua, angkupakatana penaangku ussisolangkomi.33Denno upa’ anNa Puang Matua, tuoto’na kamarampasan, urrondongkomisola nasang. Amin.

ROMA 16.1–6 74

Diona Febe. Salama’na Paulus

16:1-16

161Kupa’peingkoran lako kalemitu Febe siulu’ta baine, tu to

ma’kamayana kombongan dio Kengkrea.2Tarima marampa’i belanna Puang,susitu sipato’na siamo lako to masallo’sia tundui tu naninna mekatulung lakokalemi. Belanna budamo tau natunduisia kaleku duka.3Parampoanna’ salama’ku lako Priskilasola Akwila, sangayokangku lanpengkaranganNa Kristus Yesu;4 tu mangkamo ussorong sunga’nasola duai belanna penaangku; tangiaaku manna ma’kurre sumanga’ lakokalena, sangadinna mintu’ duka tu maikombongan dio lu to’ to kapere’.5Parampoan dukana’ salama’ku lakokombongan lan banuanna. Salama’kulako Epenetus, pa’kaboro’ku, tu bunga’bua dipopennolo lako Kristus dio tanaAsia.6Salama’ku lako Maria, tu mangka tangumpomata’ka’ tongankomi.

ROMA 16.7–14 757Salama’ku lako Andronikus siaYunias, sangsukungku sia sibangkulan pa’tarungkuan, tu kabilangan lakopadanna rasulu’, sia dolo ia umpatonganKristus na aku.8Salama’ku lako Ampliatus, pa’kaboro’kudiona Puang.9Salama’ku lako Urbanus,sangayokangki lan pengkaranganNaKristus, sia Stakhis pa’kaboro’ku.10Salama’ku lako Apeles, tu payananlantuk lako Kristus tonna ruai petoba, sialako rurananna Aristobulus.11Salama’ku lako Herodion,sangsukungku. Salama’ku lakorurananna Narkisus tu umpatongannaPuang.12Salama’ku lako Trifena sia Trifosa, tubaine tang mekata’ka’ lan alukNa Puang.Sia lako Persis, tu baine dipakaboro’,tu tang mekata’ka’ tongan lan alukNaPuang.13Salama’ku lako Rufus, tu to ditonno’diona Puang, sia lako indo’na, tu indo’kuduka.14Salama’ku lako Asinkritus sia Flegon,na Hermes na Patrobas, na Hermas siamintu’ tu mai siulu’ nasisolan.

ROMA 16.15–19 7615Salama’ku lako Filologus sia Yulia, sialako Nereus, sia iatu mai siulu’na baine,sia lako Olimpas, sia mintu’ tu mai tomasallo’ nasisolan.16Pada sisalama’komi mipasituru’ipangudung masero. Salama’na mintu’kombonganNa Kristus naparampo lakokalemi.

Pa’pakilala diona ungkanandaikale dio mai to ma’papusa

16:17-2017Kupakilalakomi, e mintu’ siulu’ku,la mikanandai tu mintu’ to umpabu’tukasisakkan sia patumang tu sisalannapangadaran mipelada’i. Toyangangkomikalemi dio mai tau iato.18Belanna iatu to susito, tangia tomekapuang lako Puangta Kristus,sangadinna umpopuang tambukna; siamamming bang kadanna sia male’so’untua’ ba’tangi to mai to ma’inaasangkaloloan.19Belanna lelemo lako mintu’ tautu kamengkaolammi. Iamoto angkupoparannukomi, apa kuporai ke

ROMA 16.20–24 77

kinaakomi diona melona sia masero diomai kadakena.20Na Puang Matuamora, tu oto’nakamarampasan, urru’puk-ru’pukkimadomi’ tu deata bulituk diongto’ lentekmi. Denno upa’ annapa’kamaseanNa Puangta Yesuurrondongkomi!

Salama’na sangmanena rasulu’

16:21-2421Salama’na Timotius, sangayokaku lanpentoeangku, lako kalemi, sia salama’nasangsukungku Lukius na Yason annaSosipater.22Akumo Tertius, tu ussura’i te sura’umparampo salama’ lako kalemi tete dioPuang.23Sia Gayus, tu untoratuna’ solamintu’ to lan kombongan, umparamposalama’na lako kalemi. Salama’naErastus sandan uainna tondok, siaKwartus, siulu’ta.24 (Denno upa’ anna pa’kamaseanNaPuangta Yesu Kristus urrondongkomisola nasang! Amin)

ROMA 16.25–27 78

SamparanNa Puang Matua

16:25-2725Anna lako Puang unnampui kakuasanumpabatta’komi situru’ Kareba-kaparannuan kupa’pangadaran siasituru’ kadipa’peissananna Yesu Kristus,susi kadipapayananna rasia tangdipatia’tik tempon dio mai,26apa totemo te dipapayanmo siadipa’peissanan lako mintu’ bangsa,situru’ tu parentaNa Kapenombanmatontongan, napamanassa sura’nanabi, unnanta’i lako kapengkaolankapatonganan,27 lako Kapenomban unnampui misakakinaan, den kamala’biran tontong saelakona, tete dio Yesu Kristus. Amin.

1 KORINTUS

Bungkaran kada: salama’na rasulu’

1:1-3

11 Iate sura’ lu dio mai Paulus, tuditambai mendadi rasulu’Na Kristus

Yesu tete dio pa’poraianNa Puang Matua,sia dio mai siulu’ta Sostenes,2diparampo lako kombonganNa PuangMatua dio Korintus, lako mintu’ tu todipamaindan tete dio Kristus Yesu, tuditambai mendadi to masero sola mintu’to ussa’bu’ sanganNa Puangta YesuKristus dio lu mintu’ inan, tu naninna siataninna.3Narampoimorokomi kamaturu-turuansia kamarampasan dio mai Puang MatuaAmbe’ta sia Puang Yesu Kristus.

Pa’kurre sumanga’

1:4-94Tang torena’ ma’kurre sumanga’langngan Puang Matua belanna kamu

1 KORINTUS 1.5–10 2

diona kamaturu-turuanNa Puang MatuaNapa’kamasean lako kalemi lan KristusYesu,5kumua tete diori Kalena ammi dipasugi’dio mintu’na la diona kada, la dionakapaissanan;6 susitu dikatottonginna tu diona Kristusdipamanassamo lan penaammi.7Naurunganni tae’ mikakurangan lenpa’kamase, ke marassankomi umpeagikapayananNa Puangta Yesu Kristus.8 Ia dukamo la umpabatta’komi sae lakoma’katampakanna, naurunganni tae’sayuammi to ke alloNa Puangta YesuKristus.9 Iatu Puang Matua maruru’, tu mangkauntambaikomi tama kasiturusammiAnakNa, tu Yesu Kristus, Puangta.

Pa’pakilalanna rasulu’ diona ba’tupira-pira kasisakkan lan kombongan

1:10-1710E kamu siulu’ku, ussa’bu’na’ sanganNaPuangta Yesu Kristus, umpakilalakomi,dikua ammi sanginaa sola nasang siada misisarangnga’ bang, sangadinna la

1 KORINTUS 1.11–17 3

manda’komi lan kasiturusan umpamisapenaa sia misa pa’tangngaran.11Belanna, e kamu siulu’ku,naparampoammo’ to lan banuannaKloë tu diona kamu, kumua denkasisakkammi.12 Ia napatu te kadangku, tu pantanma’kadakomi kumua: Aku te menturu’diona’ aku Paulus, aku te menturu’diona’ aku Apolos, aku te menturu’diona’ aku Kefas, aku te menturu’ diona’aku Kristus.13Titaa-taaraka tu Kristus? Paulusrakadia’ta’ belanna kamu? Ba’tu tamarakasanganna Paulus dinii undio’komi?14Ma’kurre sumanga’na’, tu tae’siapakomi misa’ kudio’, sangadinnaKrispus sola Gayus,15den manii misa’ tau ma’kada kumuamangkamokomi didio’ tama sangangku.16Mangka dukamo’ undio’ to lanbanuanna Stefanus, na iatu senga’nana iato tae’mo kuissan ba’tu la denpi tukudio’.17Belanna tae’ Nasuana’ Kristus lama’dio’, sangadinna la umpa’peissananKareba-kaparannuan, tangia diona kadamammi’ ullisa’i kamanarangan lino,

1 KORINTUS 1.18–21 4

kumua da’ anna torro sala tu pea’ta’NaKristus.

KakinaanNa Puang Matuana kakinaanna lino

1:18-3118Belanna iatu pangadaran dionapea’ta’, nasanga pa’popetaa to lu lakokasanggangan; apa iake kita lu lakonakamakarimmanan iamo kuasanNa PuangMatua.19Belanna den disura’ nakua:La Kuroto’i tu kakinaanna to kinaa,sia la Kuputtai tu kamanaranganna to

manarang.20Naumbamira tu to manarang?Umbamira tu pandita Sura’? Umbamiratu to umpelalan bang apa dadi lan teattu iate? Tae’raka Napopendadii PuangMatua pa’popetaa tu kakinaanna te lino?21Apa belanna diona kakinaanna kalenate lino anna tang untandai tu PuangMatua lan kakinaanNa, iamoto annaiatu pa’poraianNa Puang Matua laungkarimmanni tu to ma’patongan tetedio tu pa’popetaana pangadaran iato.

1 KORINTUS 1.22–28 522Tu belanna to Yahudi napalaku ladipakitan tanda kalle-kallean sia toYunani undaka’ kakinaan,23anna iate kita te umpa’peissanangki’Kristus dia’ta’, tu napomatana’ to Yahudisia misa’ pa’popetaa lako to kapere’,24apa lako to ditambai, la to Yahudi lato Yunani, iatu Kristus, iamo kuasanNaPuang Matua sia kakinaanNa PuangMatua.25Belanna iatu pa’popetaaNa PuangMatua ondong ia kinaanna na to lino; siaiatu kalanggaranNa Puang Matua ondongia mawatangna na tolino.26Tiro bangmi, e kamu siulu’ku, tu dionakamu tommi ditambai, kumua tae’ramibuda paissan, ke pentiro lino, sia tae’mibuda to paa sia tae’ mibuda to kapua;27apa iatu dipetaainna lan te lino NapileiPuang Matua, kumua anNa pakasiri’i tuto kinaa, sia langga’na lan te lino NapileiPuang Matua, kumua anNa pakasiri’i tumawatangna,28 sia iatu bongkona lan te lino sia iatutang dibilangna Napilei Puang Matua,ontongpi tu tang keangga’na, kumuaNaputtai tu keangga’na,

1 KORINTUS 1.29–2.4 629kumua da naden misa’ tau ussattuankalena dio oloNa Puang Matua.30Apa bannang dio mai Puang Matuaammi lan Kristus, tu mendadi kakinaantapokinaa dio mai Puang Matuasia kamaloloan sia kadiseroian siakadila’bakan;31kumua anna susitu disura’na, nakua:Minda-minda tu massattuan, la

massattuan tete dio Puang.

Kakinaan lu dio mai Puang Matua

2:1-16

21Susi dukamo’to, tongku saelako kalemi, e mintu’ siulu’ku,

tae’ kurampo umpa’peissanan apaNapamanassa Puang Matua lako kalemidiona kamalutean ma’kada ba’tu dionakakinaan.2Belanna kukanassaimo lan penaangkukumua tae’ senga’na la morai kuissandio kalemi, sangadinna diona mannariYesu Kristus tu mangka dia’ta’.3Lanmo’ kalanggaran sia kamatakuransia lendu’ ma’parondoku ussisolangkomi.4 Iatu kadangku sia pangadarangku,tangia diona kada kakinaan tolino

1 KORINTUS 2.5–10 7

umpatilao penaanna tau, sangadinnadiona tanda pa’patudunNa PenaanNa siakamatotoranNa Puang Matua,5kumua da’ anna umpoparandangankakinaan tolino tu kapatonganammi,sangadinna kamatotoranNa PuangMatua.6 Iatu kakinaan kipokada duka diolu to sundun kapatongananna. Apatangia kakinaanna te lino sia tangiakakinaanna pangulunna te lino, tu ladiputtai undinna,7 sangadinna umpokadakan kakinaanNaPuang Matua, tu dirasian sia tang paan,tu Nalampakmo Puang Matua tempondio mai, la tapomala’bi’,8 tu moi misa’ pangulunna te lino tae’untandai. Belanna iake la natandaimi,manassa tae’ naa’ta’i tu Puang, tu oto’namintu’ kamala’biran.9Sangadinna susitu disura’, nakua:Iatu apa tang nakitapa mata, siatang narangipa talinga, sia tangsaena lan penaanna tolino, iamototu Naparandananni Puang Matua tuto ungkamali’I.

10Apa iatu kita Napasombomo PuangMatua lako kaleta tete dio PenaanNa,

1 KORINTUS 2.11–15 8

belanna Iamotu Penaa tu umpelalanmintu’na angge maritik, moi anna apamandalanNa Puang Matua.11Belanna mindara la untandai tu lannaba’tengna tau, sangadinna penaa inanglan tau iato?Ten dukamoto tae’ misa’ tau untandaitu lanna ba’tengNa Puang Matua,sangadinna PenaanNa Puang Matua.12Apa kita te, tangngia penaanna a’ganlino tu taappa’mo, sangadinna Penaa ludio mai Puang Matua, kumua anta tandaitu apa Napa’kamasean Puang Matua lakokaleta.13 Iamoto iatu apa kipokadatangngia kada napa’pangadarankakinaanna tolino, sangadinna kadanapa’pangadaran Penaa, naurungannikipasitende’ tu apa mempenaa.14Apa iatu to umbudanan mentolinonatae’ natarimai tu apa lu dio mai PenaanNaPuang Matua, belanna iatu apa iatonasanga pa’popetaa lako kalena, sia tae’nabelai untandai, belanna apa iato laditimbang dio a’gan mempenaa.15Apa iatu to umbudanan mempenaannauntimbang mintu’ apa, na moi misa’ tautae’ untarru’i tu penaanna.

1 KORINTUS 2.16–3.4 916Belanna mindara tu unnissanlalan penaanNa Puang, naurunganniumpatudu Puang? Apa iatu kita teunnampuiki’ lalan penaanNa Kristus.

Diona to Korintus, tu patirona Paulus

3:1-4

31E kamu siulu’ku, dolona tae’ kubelaiumpokadai lako kalemi susi lako to

umbudanan mempenaanna, sangadinnasusi lako to lan a’gan mentolinona, susilako to butung pia’-pia’pa lan Kristus.2Bumbungan kupataranakangkomitangia kande; belanna tang mibelapa,apa sae lako totemo tae’ dukapa mibelai,3belanna lanpakomi a’gan pa’kalean.Belanna ke denni kamabirisan siakasisarangngasammi, tang lanrokomikapa’kalean sia umpogau’ pasirua tolino?4Belanna iammi kua misa’: Aku tementuru’ diona’ aku Paulus, annakua tu misa’: aku te menturu’ diona’Apolos, tang to umbudananrokomikamentolinona?

1 KORINTUS 3.5–10 10

Passanan tengkona to mangkambi’

3:5-235Mindara pale’ tu Apolos? Sia mindaratu Paulus? Iatu tau iato to ma’kamayabangri, tu tete dio kalena ammi tamakapatonganan susitu mangka pantanNakamaseanni Puang.6Mangkamo’ mantanan na Apolosma’sakka’i, apa Puang Matua Ia tuumpatuoi.7 Iamoto, la to mantanan, la to ma’sakka’itae’ battuananna, sangadinna PuangMatua Ia umpatuoi.8 Iatu to mantanan anna to ma’sakka’ipada-pada, apa pantan la unnappa’sarona, tu sitinayanna pengkaranganna.9Belanna kami tu Nasolan Puang Matuamengkarang, anna kamu tu pa’lak siapa’bangunNa Puang Matua.10Sitinayanna tu pa’kamaseanNasoronganna’ Puang Matua, butung topande manakka, mangkamo kuoton tuparandangan, anna to senga’ umbangunbanua dao. Apa pantan la napengkilalaiumba nakua umbangunni dao.

1 KORINTUS 3.11–17 1111Belanna tae’ ia misa’ tau umbelaiunnoton parandangan senga’ na iatuinang tiotonnamo, Iamotu Yesu Kristus.12 Iake napa’bangunni tau banua bulaandao tu parandangan, ba’tu salaka, ba’tuparimata ballo, ba’tu kayu, ba’tu riurangke, ba’tu dadame,13pantan la payan tu panggaraganna.Belanna allo iato tu la umpapayanni tua’ganna belanna api dipasomboanni;pantan la disudi api tu panggaragannaba’tu ma’patumbai a’ganna.14 Iake denni panggaraganna misa’tau tontong, tu nabangunna dao tuparandangan, manassa nakabu’tui tubua kara’tasanna undinna.15 Iake denni misa’ tau nakande apipanggaraganna, manassa rugi. Iatukalena la makarimman, apa butung tounnolai to’ api.16Tae’raka miissanni kumua iatu kalemibanuanNa Puang Matua, sia iatuPenaanNa Puang Matua torro lan kalemi?17 Iake denni misa’ tau ussanggangbanuanNa Puang Matua, tau iato laNasanggang Puang Matua, apa iatubanuanNa Puang Matua maindan iamotukamu.

1 KORINTUS 3.18–23 1218Da naden misa’ tau umpakena kalena.Iake denkomi misa’ ussanga kalemimanarang lan te lino, melo ke umpabagaikalena, anna kinaa.19Belanna iatu kakinaanna te linomendadi pa’popetaa lako Puang Matua.Apa den disura’ nakua:Tangnga’na kalena tu tomatangngaran Nanii Puanguntingkanni.

20Sia nakua:Naissan Puang tu tangnga’na tomatangngaran kumua tae’ nasanggai’na.

21 Iamoto dadi da naden misa’ tauussattuan tolino. Belanna mintu’naangge maritik kamu nasang puangna,22 la Paulus, la Apolos la Kefas, la iatelino, la katuoan, la kamatean, la iatudenna totemo, ba’tu iatu la saenaundinna, mintu’nato kamu nasangampunna.23Apa iatu kamu apannakomi Kristus, naiatu Kristus apanNa Puang Matua.

1 KORINTUS 4.1–5 13

Passanan tengkona taunNa PuangMatua dio oloNa Puang Matua

4:1-5

41 Iamoto sipatu tu tau la umbilangkantaunNa Kristus sia to ungkaritutui

rasianNa Puang Matua.2Na iatu dituntunnapa dio to makaritutu,la payanan manappa’.3Apa iatu aku maringan tongan, kela kamu umpaolaina’ pangra’ta’ ba’tuke pangra’ta’ tolino, pissanmi to tae’kupaolai kalena pangra’ta’ kaleku.4Belanna moi misa’ tae’ kuissan tu saladio kaleku; apa iatu iannato tae’pakudibilang malolo, sangadinna iatuumpaolaina’ salunna Iamotu Puang.5 Iamoto da mira’ta’i tu apa, ke tangattunnapa, sae lako saeNa Puang, tula umpasombo duka apa kabunian lanlu malillinna, sia la umpapayan mintu’lalan penaanna tau. Attu iamoto annala pantan unnappa’ kadipudian dio maiPuang Matua.

1 KORINTUS 4.6–9 14

Pa’pakilalanna rasulu’ dionato Korintus umpamadao

kalena. Kamaparrisanna rasulu’

4:6-216Mintu’nate iannate, e kamu siulu’ku,kupangande’i dio kaleku sia Apolostu belanna kamu, ammi pelada’i diomai kaleki kumua da ammi paleannikamanarangammi tu disura’na, da ammiumpamadaoan kalemi ussattuan misa’tau la umpaottonni to senga’.7Belanna mindara umpalosongko?Sia apara tu diona kalemu tu tangdi patarimangko? Sia iake mangkamimutarima, ma’apari ammu sattuankalemu, butung to tang dipatarimaiko?8Manassa dia’mokomi sia manassasugi’mokomi sia tang bannang diokami mimendadi datu. Ha’a, lendu’ iaparannungku ke dadi datukomi, antadadi datu sola!9Apa kusanga Napadadimokan rasulu’madiongan tongan Puang Matua susitoditarungku samatena. Belanna dadikanmisa’ pengkitan lako te lino, la lakomalaeka’, la lako tolino.

1 KORINTUS 4.10–16 1510Kami te bagakanni belanna Kristus;apa kamu manarangkomi diona Kristus;kami te langga’kanni, apa kamumawatangkomi, kamu mala’bi’komi, apakami tang dibilangkan.11Sae lako totemo te umperasaikankatangdiaran sia kama’rangan siakataeran tamangkale sia dibamba siatae’ inan kinii reso’,12 sia mara’ta’kan mengkarang. Iatupelo’bona tau kipakkan pa’passakke,pa’pakario-riona tau kipengkabatta’i.13Kada layukna tau kipakkan kadamasokan. Angki butung to barubuknate lino sia butung to soyok dio lette’namintu’ tau sae lako te totemo.14 Ia sia angku sura’i te tangiala kupakasiri’komi, sangadinna lakupakilalakomi susi anak pa’kaboro’ku.15Belanna moi susinna anna densangpulo sa’bunna gurummi dionaKristus, apa tae’ nabuda ambe’mi;belanna diona Kristus Yesu kuniimangka umpoanakkomi tete dioKareba-kaparannuan.16 Iamoto kupakilalakomi: turu’i tugau’ku.

1 KORINTUS 4.17–5.1 1617 Iamo bannangna to angku suailako kalemi tu Timotius, tu anakpa’kaboro’ku sia maruru’ diona Puang;iamo la umpakilalakomi tu dionamintu’ lalanku lan Kristus (Yesu) susitukupa’pangadaranna lan lu mintu’kombongan to Sarani la umba-umba nii.18Apa den ba’tu pira-pira tu tauumpamadao kalena takua to tae’mo kulamale mati’.19Apa la madomi’na’ male mati’, kesituru’i pa’poraianNa Puang sia tangiamanna kadanna to umpamadao kalena lakuissan, sangadinna kamawatanganna.20Belanna iatu ParentaNa Puang Matuatangia kada napaombo’, sangadinnakamawatangan.21Umbannara mikamorai? La mati’ra’kasibaa pebamba, ba’tu pa’pakaboro’ solapenaa malamma’?

Paulus umpasala toumpogau’ tang gau’

5:1-13

51Lele bangmo karebanna, kumuaden gau’ sala lan kombongammi,

ontongpi na iatu gau’ sala susito tae’pa

1 KORINTUS 5.2–8 17

ditiro, moi dio lu to kapere’, kumuadenmo tau umpobaine bainena ambe’na.2Ammi umpamadao bangpa penaammi,tang sipato’raka la masussakomi, annaditassu’i lan mai kombongammi tu toumpogau’i tu iannato?3 Iate aku te, tonganna tae’ nadio rentu kaleku, apa iatu deatangku dio ren,dadi butung diona’ ren ullampakanniukunganna tu to umpogau’i susito.4 Iake ma’kombongangkomi nadio rendeatangku sola kuasanNa Puangta Yesu,5 la tasorong tu to susito lako deatabulituk tete dio sanganNa PuangtaYesu, nasanggang tu pa’kaleanna, annamakarimman tu penaanna, ke alloNaPuang.6 Iatu kaussattuammi kalemi tae’namelo. Tae’raka miissanni kumuaiatu ragi sidi’ umpamessu’ ta’pungsanglemun?7Tibei tu ragi masai, ammi mendadisanglemun ta’pung ba’ru, belanna inangtae’ naraukomi ragi. Belanna mangkamoditunu tu pa’pasata, iamotu Kristus.8 Iamoto melo ke ma’marua’-rua’ki’,tangia ragi masaimo la tapakaruasanni,sia tangia kakelokan sia kakadakean,

1 KORINTUS 5.9–13 18

sangadinna roti tang diragii, iamotukamalinoan penaa sia kamanapparan.9Mangkamo kusura’ lan tu sura’ku mati’umpalakui kumua da’ misirau-rau tu toma’gau’ sala;10battuananna kumua: tangia mintu’to ma’gau’ sala lan te lino, ba’tu tomaduang lako ianan, ba’tu pakira-kira,ba’tu to umpenombai deata; belannaiake susito inang la tassu’komi lan mailino.11Apa totemo kupalanangkomi sura’kumua da misirau-rau tau, moi todisanga siulu’, ke to ma’gau’ salaba’tu to maduang lako ianan, ba’tuto umpenombai deata, ba’tu tomanura’, ba’tu to pa’malangoan ba’tu topakira-kira: da’ mikumande sola tu tosusito.12Belanna apara patungku umpaolaipangra’ta’ tu to salian? To tang lanmannaraka kombongan mipaolaipangra’ta’?13Apa iatu to salian Puang Matua laumpaolai salunna. Toyanganni tu tokadake lan mai kombongammi.

1 KORINTUS 6.1–5 19

Diona ma’popera’ta’ dio olonapangra’tasan to kapere’

6:1-11

61Denrokomika misa’ barani, kedenni misikara-karai to senga’ lan

kombongan, la lao ma’popera’ta’ lakoto mangra’ta’na to tang malolo, na tae’nadio olona to masallo’?2Ba’tu tae’raka miissanni kumua iate linola napaolai salunna to masallo’ undinna?Na iake mipaolai salunna te lino, tangsipaturokomika umpaolai pangra’ta’ tuapa madiongan liu?3Tae’raka miissan kumua kita la umpaolaisalunna tu malaeka’ undinna? Ontongpissanpiraka tu diona kara-karana telino?4 Iamoto iake dipaolaikomi pangra’ta’diona kara-karana te lino, lamipennoloanraka tu iannato lako to tangnaala bilangan tama kombongan?5 Ia sia kupokadai te, dikua ammi masiri’.Tae’ bangrokomika misa’ tu manarang,umpaolai pangra’ta’ tu kara-karanasiulu’mi?

1 KORINTUS 6.6–11 206Apa pada to siulu’komi ammi laosiparapa’, ontong pissanpi tu lu lakokomito tang ma’patongan.7Tonganna bang iatu iannato inangiamo mipotalo, tu pada kamu siparapa’.Ma’apari ammi tang ulla’biranrima’taloan? Ma’apari ammi tangulla’biranri dirugii?8Apa kamu kalena umpogau’ tangmalambu’na sia parugian, ontongpissanpi tu mai siulu’mi!9Tae’raka miissanni kumua iatu to kelokpenaanna tae’ naumpomana’ ParentaNaPuang Matua? Da mipusa. Iatu toma’gau’ sala sia umpenombai deata, siato paola boko’ sia muane diposangmatuasia to umposangmatua muane,10 sia to boko sia to maduang lako ianansia to pa’malangoan sia to manura’sia to pakira-kira, mintu’nato tae’ nalaumpomana’ ParentaNa Puang Matua.11Den dukakomi pira pirambongi’susito, apa mangkamokomi dibasei,sia mangkamokomi dipamasero siamangkamokomi dibilang masero tetedio sanganNa Puang Yesu sia tete dioPenaanNa Kapenombanta.

1 KORINTUS 6.12–16 21

Pa’pakilala diona kasalan gau’ sala

6:12-2012Mintu’na tu apa tae’ napemali lakokaleku, apa tae’ naden nasang bua’na.Mintu’na tu apa tae’ napemali lakokaleku apa tae’ kueloranni tu kalekuma’taloan lako misa’ duka tu mintu’na.13 Iatu kande kandena tambuk, siaiatu tambuk tambukna kande, apa iatuiannato la Nasabu’i dua Puang Matua.Apa iatu kale tangia la napoparea gau’sala, sangadinna la Napoparea Puang,sia iatu Puang oto’ kameloanna kale.14Mangkamo Napamalimbangun PuangMatua tu Puang sia la Napamalimbangundukaki’ situru’ kamatotoranNa.15Tae’raka miissanni kumua iatu kalemilesoan Kalena Kristus? Sipaturaka lakubaa tu lesoan Kalena Kristus, angkupopendadii lesoan kalena baine sala’kedo? Tae’ maro’ ia to.16Ba’tu tae’raka miissanni kumua iatu tosisola to sala’ kedo, sisangkale? BelannaNakua Puang: La mendadi sangkale soladuai.

1 KORINTUS 6.17–7.2 2217Apa iatu to la’ka’ lako Puang lamendadi sangpenaa Puang.18Toyangangkomi kalemi dio maigau’ sala! Iatu mai kasalan senga’, tunapogau’na tau, salianna sia ia kale; apaiatu to ma’gau’ sala, ia kalena kasalanlako kalena.19Ba’tu tae’raka mitandai kumua iatukalemi, iamo banuanNa Penaa Masallo’untorroikomi, tu mangka miappa’ diomai Puang Matua, sia tangia apammikalena tu kalemi?20Belanna mangkamokomi dialli melolo.Iamoto la mipake tu kalemi umpakala’bi’Puang Matua.

Balinna pekutananna to Korintusdiona rampanan kapa’,

belang-belang na kasitantangan

7:1-40

71 Iatu balinna kada pekutana lansura’mi, melo ke da mirumbu baine,

2apa iamira tu gau’ sala, anna pantan laden bainena tu muane sia pantan la denmuanena tu baine.

1 KORINTUS 7.3–10 233 Iatu muane la napogau’ tu sipatunnamuane lako bainena, susi dukato tubaine lako muanena.4 Iatu baine tae’ naumpoissan misakalena, sangadinna muanena. Tendukato tu muane, tae’ naumpoissanmisa kalena, sangadinna bainena.5Da mima’pasitanan, bokorannake pada elo’mi patomalimmi ba’tusangapa-apa, anna den kapalambirammimassambayang, mimane sisola sule, daanna rosokomi deata bulituk, apa tae’mibelai untaloi kalemi.6Apa iate kupokada tangia parenta,sangadinna kupatimbangirokomi.7 Iatu kuporainna, kukua kenna mintu’tau susite aku te, apa pantan sisengarantu pa’kamasena Puang Matua lakokaleta, misa’ susite, misa’ susito.8Apa iatu to belang sia to balu kukualako, melo ke ten bangmito, susite aku.9Apa iake tae’i nabelai untaloi kalena,melo ke rokkoi rampanan kapa’, apala’bi’ ia rokko rampanan kapa’ na iakenaballai kamoraianna.10Apa lako to rokkomo rampanankapa’ kupakare’na – apa tangia akute sangadinNa Puang – kumua: da

1 KORINTUS 7.11–16 24

namentantang dio mai muanena tubaine.11Apa iake mentantangi, la belangbang, ba’tu sisuleanni muanena; sia iatumuane da’ natantang bainena.12Na lako tu to senga’ akumo ia tuma’kada te, tangia Puang: iake dennisiulu’ta misa’ umpobaine to tangma’patongan, anna porai tu bainesikari’pian da natampei muanena.13Sia iatu baine umpomuane to tangma’patongan, anna porai tu muanesikari’pian, da natampei tu muanena.14Belanna iatu muane tang ma’patongandipamasero diona bainena, sia iatu bainetang ma’patongan dipamasero dionatu siulu’ iato. Iake tae’i nasusito, inangla kasarembangan tu mai anakmi, apatotemo maseromo.15Apa iake mentantangi tu tangma’patonganna, da’ito namentantang.Iatu siulu’ muane ba’tu baine tae’moapa ussangkinni lan tu iannato. Apamangkamokomi Natambai Puang Matuatama kasikaeloan.16Belanna, e baine, umbaramukua unnisanni kumua ba’tu laumpamakarimman siako muanemu?

1 KORINTUS 7.17–22 25

ba’tu, e muane, umbara mukua unnisannikumua ba’tu umpamakarimman siakobainemu?17 Iake tae’ nasusito, melo ke pantannapogau’ bangmi tu napapatuanniPuang, sia iatu kanatambaianna PuangMatua. Tenmoto tu pa’pana’ta’ku lan lumintu’ kombongan.18 Iake denni tau ditambai annamangkamo disunna’, da napatae’i tusunna’na. Sia iake ditambai anna tae’panadisunna’, damo napogau’i.19 Iatu disunna’ tae’ patunna, sia iatutang disunna’ tae’ patunna, sangadinnaiari tu ungkanannangi parentaNa PuangMatua.20Pantan la manda’komi lan tu torroanmangka dinii untambaikomi.21 Iake lanko torroan kaunan ammuditambai, da mupomasussai; apasusinna ke dipopentomakakasiako, la samukaritutu-tutuinna tukaditambaiammu.22Belanna iatu to torroan kaunanditambai tama Puang, iamotomakakanNa Puang. Susi dukatoiatu to torroan to makaka ditambai, iamokaunanNa Kristus.

1 KORINTUS 7.23–29 2623Na iatu kamu mangkamokomi diallimelolo; damo mimengkaunan lako tau.24E sangsiulurangku, pantan lamanda’komi lan tu torroan diniiuntambaikomi tama sirondong PuangMatua.25 Iatu diona anak dara, tae’ kada kuappa’dio mai Puang, apa kupatimbangi tudiongna penaangku susito maruru’ dionakamamaseanNa Puang.26 Iake timbangangku: melo ke susibangito, tu belanna iamote kamaparrisantotemo, sia melo ke susi bangmi to tutau.27 Iake mari’piko dio bainemu, damudaka’ lalan la mentantang. Iakebelangko, da mukebaine.28Apa iake inang la kebaineko, tae’ramukasalan, sia iake kemuanei tu anakdara, tae’ra nakasalan. Apa iatu to susitola narampoi kamaparrisan tu batangkalena. Na iate aku te kukua kenna danarampoikomi kamaparrisan.29Nainde sia tu kadangku, e kamusiulu’ku, to kumua: samareke’-reke’namo tu attu. Ia mannamira te: iatuto kebaine la butung to tang kebaine;

1 KORINTUS 7.30–35 2730 sia iatu to tumangi’ la butung to tangtumangi’, sia iatu to parannu la butungto tang parannu, sia iatu to mangalli labutung to tae’ apa naala;31 sia to umpobeloi te lino la butung totang sundun umpobeloi. Belanna iatua’ganna te lino la pa’de.32Apa iatu diongna penaangku da ammiselang. Iatu to tang kebaine ungkaritutuiapa lu dio mai Puang, kumua umba lanapakuanni anNa porai Puang Matua.33Apa iatu to kebaine ungkaritutui apalan lino, kumua umba la napakuannianna porai bainena,34 sia mentangke patomali tu penaanna.Iatu baine tang kemuane sia anak daraungkaritutui ParentaNa Puang kumuaanna masero, la kalena la penaanna.Apa iatu baine kemuane ungkaritutuiapa lan lino, kumua umba la napakuannianna porai muanena.35Na iate kupokadanna te den bua’nalako kalemi, tae’ kumua la kutanannikomipoya, sangadinna la kupasirundunanammi pogau’i tu sipato’na sia tangbata-bata tontong mengkaola lakoPuang.

1 KORINTUS 7.36–40 2836Apa iake denni tau ussangaitangia sipato’na napogauran anaknabaine sae lako naliuinna siku, iannasangai sipatu la napakemuane, da’itonapogau’i tu pa’poraian penaanna.Tae’ napokasalanni, ke napakemuanei;ma’din sibali.37Apa minda-minda tu matu’tundiong penaanna, tae’ umpatundukkisangadinna ma’lalan inaanna umpogau’kalenai, sia napamatu’tunmo lanpenaanna la umpatongkoi tu anaknabaine, melo duka sia to tu napogau’na.38 Iamoto iatu to umpakemuane anaknabaine, melo tu napogau’na sia iatu totang umpakemuanei samelo-melona tunapogau’na.39 Iatu baine kemuane manda’pasangkinna, ke tuopi muanena; apaiake matemi muanena, tilendokmo,ma’inaannamo kemuane minda-mindanaporai, podo natete dio Puang.40Apa iake penaangku, maupa’ ia,ke susi bangi to. Na kusanga den siaPenaanNa Puang Matua dio kaleku.

1 KORINTUS 8.1–6 29

Diona kande dipemalaran lako deata

8:1-13

81 Iatu diona apa dipemalaran lakodeata, taissan kumua mintu’ki’ den

paissanta. Iatu kapaissanan umpamadaopenaa, apa iatu pa’kaboro’ umpabatta’kapatonganan.2 Iake denni tau ussanga kalena unnissanmisa’ apa, tae’pa naampui kapaissanansipatunna kapaissanan.3Apa iake denni tau ungkamali’ PuangMatua, iamo Natandai Puang Matua.4 Iatu diona ungkande kande dipemalaranlako deata, taissan kumua iatu deatamoi misa’ tae’ lan te lino, sia tae’kapenomban senga’ sangadinna Misa’ri.5Belanna moi anna buda tu disangannadeata, la dao langi’, la lan lino, susitunasanganna tau kumua buda tu deatasia buda tu puang,6apa kita, Misa’ri Kapenomban, iamotuAmbe’, namintu’na angge maritik Ianasang oto’na, na kita te ma’pangudu lulakoki’, sia misa’ dukari tu Puang, iamotuYesu Kristus, napodenni mintu’ apa siatapobannangI den.

1 KORINTUS 8.7–13 307Apa tae’ namintu’ tau paissan dionate.Den tu tau pira sae lako totemonenne’ ma’palulako deata tu penaanna,belanna nakabiasaimo anna kandei tuapa dipenombammo lako deata, nabelanna langga’ tu sukaran inaanna,napomarutai.8Tonganna iatu kande tae’na ia mebaalako Puang Matua. Iake tae’i takandei,tae’ra tapokurang, iake takandei tae’ratapolosong.9Apa pengkilalai, da anna potitumbui tolangga’ kapatongananna tu kataerannamikatondo’i.10Belanna iake natiroko tau tu iko topaissan unno’ko kumande lan banuadeata tae’raka nala dipabatta’ tu sukaraninaa langga’na la ungkandei tu kandedipenomban lako deata?11Na susito dionami kapaissanammunaposanggang tu to langga’, tu siulu’mangka Napomate Kristus.12Apa iake susito mipokasalan lakotu siulu’, sia mipabangke tu sukaraninaa langga’na, kasalan dukakomi lakoKristus.13 Iamoto iake diona kande napotitumbupenaanna siulu’ku, tae’mo kula ungkande

1 KORINTUS 9.1–7 31

len duku’ sae lakona, da angku pabu’tuitu napotitumbunna penaanna siulu’ku.

Paulus tang umbudanankalena lan pangka’ rasulu’

9:1-27

91Tang tongannaraka tae’ apakukadonton? Tang rasulu’ra’ka? Tang

mangkamora’ka untiro Yesu, Puangta?Tang kamuraka te tu pentoeangku lanPuang?2 Iake tae’i kurasulu’ lako to senga’, apalako kamu rasulu’na’; belanna iatu tandatasikna toeangku rasulu’ lan Puang,iamote kamu.3 Inde sia tu balinna to umpelalan gau’ku.4Tang sipaturakannika la kumande siamangiru’?5Tang sipaturakannika la ungkaloli’ misa’baine siulu’ta tu kisibalianna, susitu mairasulu’ senga’ sia iatu mai siulu’Na Puangsia Kefas?6Ba’tu aku mannaraka sola Barnabastu tang sipato’ la untorroi tu pentoeanlima?7Umbara tu surodadu umpoissan misakalena? Sia mindara tu mantanan

1 KORINTUS 9.8–12 32

anggoro’ anna tang ungkandei tubuanna? Ba’tu mindara tu mangkambi’anna tang unniru’i tu bumbunganna?8Ma’kada tolinora’ka umpokadai te? Tangsusi dukaraka dipokada lan Sukaran alukto?9Belanna den disura’ lan sukaran aluknaMusa, nakua: Da ammu kambu tedongdipa’palulluran. Naparinaaraka PuangMatua tu tedong?10Ba’tu iaraka Nama’kada susito,ma’iringanna kita napatu? Tongannabelanna kitari anna mangka disura’kumua iatu to ma’tengko sipatu laden rannunna ma’tengko sia iatumanglullu’na la den rannuna la unnappa’kara’tasanna.11 Iake unnambo’kan banne mempenaalako kalemi, kapuamoraka angga’na,ke umpepareikan mentolinona dio maikalemi?12 Iake denni kuasanna to senga’umpa’tuntunnikomi, tae’raka naondongpole tu kami?Apa tae’ra kami kiangkaranni tu kuasaiate, sangadinna ma’patari bangkanlan mintu’na, kumua da angki sapa’i tuKareba-kaparannuanNa Kristus.

1 KORINTUS 9.13–18 3313Tae’raka miissanni kumua iatuto ungkasara’i sara’ lan banuakamenomban, kande lan banuakamenomban napotuo sia iatu tountu’gun to’ pemalaran, dipaketaa diomai to’ pemalaran?14Susi dukamoto NapamanassamoPuang, kumua iatu to umpa’peissananKareba-kaparannuan, la tuo dio maiKareba-kaparannuan.15Apa aku te, moi misa’ tae’kuangkaranni tu iannato; sia tae’rakusura’i tu iannato, kumua anna dipogau’lako kaleku susito. Belanna la’bi’ matena’na iake …, anna tae’ tau misa’ umpatorrosalai tu kapassattuangku.16Belanna iake umpa’peissananna’Kareba-kaparannuan, tae’ kusattuanni,apa iatu iannato inang passanangku;ontongpi masolangna’, ke tae’ikupa’peissananni tu Kareba-kaparannuan.17Belanna iake ma’lalan inaannana’umpogau’i tu iannato, den kupomelonadio; apa iake tang ma’lalan inaannana’,inang passanan tengkoku bangsia.18 Iake susito, apara kupomelonadio? Iatu kaumpa’peissanangku

1 KORINTUS 9.19–22 34

Kareba-kaparannuan, tae’ kumesaro,naurunganni tae’ kuangkarankuasangku umpa’peissananni tuKareba-kaparannuan!19Belanna moi tae’ misa’ tauumpokaunanna’, mangka dukamokupopengkaunanan kaleku tu mintu’ tau,kumua nasabuda-budanna tau kuappa’.20Lako to Yahudi unna’ga to Yahudina’kaleku, kumua angku popenturu’i tuto Yahudi. Sia lako to umpentiongannituntunan Sukaran aluk mangkamo’unna’ga to umpentionganni Sukaran alukkaleku, moi anna tae’ kupentiongannituntunan Sukaran aluk, kumua angkupopenturu’i tu to umpentiongannituntunan Sukaran aluk.21Lako tu to tang unnampui tuntunanSukaran aluk, unna’ga to tangunnampuina’ Sukaran aluk kaleku, moianna tae’ kulessu’ dio mai SukaranalukNa Puang Matua, sangadinnamengkaolana’ lako Sukaran alukNaKristus, kumua angku popenturu’i tu totang unnampui Sukaran aluk.22Lako to langga’ mendadi dukana’ tolangga’, kumua angku popenturu’i tuto langga’. Anggennamo kunii unna’ga

1 KORINTUS 9.23–27 35

kaleku lako mintu’ tau, kumua sangapasia manii kupamakarimmanni ba’tupira-pira tu tau.23 Ia sia kupogau’i tu mintu’nato,belanna Kareba-kaparannuan, kumuaanta pada-pada untamai.24Tae’raka miissan kumua mintu’na tuto ma’dondo-dondo lan kasilomban,pada ma’dondo nasang, apa misa’bangsiari tu unnappa’ tanda kabilangan?Ma’dondo-dondomokomi susito, ammiappa’ tanda kabilangan.25 Iatu to la tama pa’telanganna,mintu’na nanii pantan ungkaraa kalenakumua da nalangga’; tau iato la unnappa’misa’ makota, apa makota la malayu,na kita te la unnappa’ki’ makota tang lamalayu.26 Iamoto angku ma’dondo-dondote, tae’ kumua ma’dondo-dondotang ma’rundunanna’. Susi dukato tupebusukku, tae’ kumua kutambusukanniangin,27 sangadinna umpakario-riona’ kalekusia kupopengkanorong kumua aku maniimangka unnada’i to senga’ na akukalenamo ditibe.

1 KORINTUS 10.1–7 36

Diona katilenderanna Israelmendadi sangka’ lako kombongan

10:1-13

101E kamu siulu’ku, tae’ kuporai, ketang miissanni, kumua iatu nene’

to dolota naonganni salebu’ sia ullambantasik sola nasangi;2 sia mangka nasangmo umpopedio’kalena tama Musa tonna onganni salebu’sia tonna lan tasik,3 sia mangkamo sola nasangi padadandan ungkande kande mempenaasanguluanri,4 sia mangkamo sola nasangi padadandan unniru’ apa mempenaasanguluanri. Belanna mangkamo nairu’itu batu mempenaa undi unturu’i, na iatubatu iato, Iamotu Kristus.5Apa budai tu tang Naporai PuangMatua. Iamoto anna mangsan lanpadang pangallaran.6Apa mintu’nato mendadi sangka’ lakokaleta, kumua da anta kaduangi tu apakadake susi tau iato.7Da ammi dadi to umpenombai deata,susitu tau iato pira, susitu mangka

1 KORINTUS 10.8–13 37

disura’ kumua: Iatu tau iato mangkaunno’ko’ kumande sia mangiru’, annake’de’ maningo.8Da duka tapogau’ gau’ sala susitu tauiato pira, anna sangallori natibambangduangpulo ntallu sa’bu mate.9Sia da anta sandak-sandak Puang,susitu tau iato pira mangka ussandakKi,anna mangsanni ula’.10Sia da mima’nuku-nuku susitu tau iatopira ma’nuku-nuku, anna mangsannikalamau’.11Mintu’nato, mangkamo urrampoi tutau iato la dadi misa’ sangka’ sia mangkadisura’ la mendadi pa’pakilala lakokaleta, tu kita to nalambi’ tiparanta’nalino.12 Iamoto minda-minda tu ussangakalena bendan, la napengkilalai da’ annatobang.13Belanna ia manna tu petobabiasa urrampoi tolino tu mangkaurrampoikomi. Apa maruru’ tu PuangMatua, tae’ Napopa’elo’nakomidipatondonni petoba, sangadinna lapada Napabu’tu petoba tu katilendokan,kumua ammi batta’ umpengkanannangi.

1 KORINTUS 10.14–19 38

Kapengkaolan lako Puang Matua nakamenomban lako deata

10:14-2214 Iamoto, e mintu’ pa’kaboro’ku,pallaiangkomi kalemi dio maikamenomban lako deata.15 Iate aku te ma’kada susina’ toumpa’kadai to kinaa. Timbang kalenai tekupokadanna.16 Iatu irusan pa’kurre sumangasantu takurre sumanga’i, tang iarakato tu umpasirapuki’ raraNa Kristus?Sia iatu roti tatepu-tepu, tangiarakaumpasirapuki’ Kalena Kristus?17Belanna iatu roti misa’ri, na iate kitabudaki’ namisa’ri kale tapokale, apamintu’ki’ unnala taata lan mai tu rotimisa’.18Tiroi tu ada’ biasanna to Israel teterara tete buku! Tang sikambi’raka inankapemalaran tu to ungkande kandepemala’?19Umbara nakua kadangku? Lamepatumbari tu apa dipemalaran lakodeata? Ba’tu la mepatumbari tu deata?

1 KORINTUS 10.20–25 3920Sangadinna inderi tu kadangku, kumuaiatu apa napemalaran, napemalaranlako mintu’ deata masussuk, tangngialako Puang Matua. Apa tang kuporai kesirapukomi tu deata masussuk.21Tae’ mima’din unniru’i irusanNa Puangammi iru’io irusanna mintu’ deatamasussuk. Sia tae’ mima’din tamakumande dao medaNa Puang ammitamao kumande dao medana mintu’deata masussuk.22Ba’tu la untimbariki’ka oloNa Puang?Kitaraka la matoto’ anna Puang?

Iake kumandeki’ sia mangiru’ki’ laumpakala’bi’ki’ Puang Matua

10:23-3323Mintu’na tu apa tae’ napemali, apatae’ naden nasang bua’na. Mintu’na tuapa tae’ napemali lako kaleku, apa tae’namintu’ umpabatta’ kapatonganan.24Melo ke tae’i misa’ tau untiroan misala napomelona kalena, sangadinna lanapomelona to senga’.25Apa-apa tu dibalukan dio pa’balukanduku’, kandei, da mimanggi’ umparessai,belanna pa’pasirundunan penaa,

1 KORINTUS 10.26–32 4026belanna Puang ampunna te lino solamintu’ issinna.27 Iake denni misa’ to kapere’untambaikomi mimorai lao, kandeitu apa nabenkomi, da mimanggi’umparessai, belanna pa’pasirundunanpenaa.28Apa iake nakua tau ungkuangkomikumua: Kande deata te, da mikandei,belanna diona tu to ungkuangkomi, siadiona pa’pasirundunan penaa;29battuananna: tangia sukaran inaammikalena, sangadinna sukaran inaanna tosenga’. Belanna ma’apari tu kataerannakumakadonton anna la umpaolaipa’timbangan sukaran inaanna tosenga’?30 Iake ma’kurre sumanga’na’ ungkandei,ma’apai anna sura’na’ tau diona tu apakupa’kurre sumanga’i?31 Iamoto, la iake kumandekomi, ba’tumangiru’, la diona umba-umba misa’penggaurammi, pogau’i tu mintu’natosituru’ tu la Napomala’bi’na PuangMatua.32Da mipabu’tui tu la napotitumbunna,la lako to Yahudi, la lako to Yunani, ba’tu

1 KORINTUS 10.33–11.5 41

lako kombongan to SaraninNa PuangMatua,33 susi aku umpopa’lalan penaannamintu’ tau lan mintu-mintu’na, tae’kudakaran la napomelona misa kaleku,sangadinna la napomelona to buda,kumua anna makarimman.

Diona gau’na muane siabaine lan kombongan

11:1-16

111La mituru’ tu gau’ku, susi akuunturu’ gau’Na Kristus.

2Kupudikomi, belanna mikilalaina’ lanmintu’na, sia mikaritutui tu mintu’napangadaran sia atoran susitu mangkakusorong lako kalemi.3Apa kuporai ke miissanni kumua, iatuKristus pangulunna mintu’ muane, namuane pangulunna baine, anna PuangMatua pangulunNa Kristus.4Mintu’na tu muane massambayangba’tu ma’nubua’ anna ma’lullung,umpamatuna ulunna.5Apa mintu’na tu baine massambayangba’tu ma’nubua’ anna tae’ nama’lullung,

1 KORINTUS 11.6–12 42

umpamatuna ulunna, belanna padabangsia digalepo’i to.6Belanna iake tae’i nama’lullung tubaine, melo ke digalepo’i bangmi. Apaiake naposayuanni baine tu ma’galepo’ba’tu diku’ku’i beluakna, melo kema’lullungi.7Belanna iatu muane tae’ nasipato’ma’lullung, apa rapang-rapangna siakamala’biranNa Puang Matua; apa iatubaine kamala’biranna muane.8Belanna tae’ nabu’tu lu dio mai bainetu muane, sangadinna baineri tu bu’tu ludio mai muane.9Sia tangngia kumua baine dipadadian tumuane, sangadinna muaneri dipadadiantu baine.10 Iamoto anna sipatu tu baine umpaketanda katundukanna dao ulunna, tubelanna mintu’ malaeka’.11Moi susito, lan Puang marannu tubaine lako muane, sia marannu tumuane lako baine.12Belanna susitu baine bu’tu lu diomai muane, ten dukamoto tu muanenadadian baine; apa mintu’na to ludionasang mai Puang Matua.

1 KORINTUS 11.13–18 4313Kamu ria ussuka’ kalenai: Sipato’rakamisa’ baine tang ma’lullungmassambayang langngan PuangMatua?14Tae’raka naa’ganna kalena linoumpamanassai lako kalemi, kumuaiake denni muane ma’beluak landonapomatuna?15Apa iake baine kalando beluaknanapomala’bi’! Belanna ia sia nadibenbeluak kalando kumua anna rerunganniulunna.16Apa iake denni tau morai massite’ge’,tae’ kita biasanta susito, sia mintu’nakombongan to SaraninNa Puang Matuatae’ duka.

Diona katumimburan masallo’

11:17-3417Apa diona umbenkomi te atoran, tae’kupudikomi, belanna iate kasaeammisirampun, tangngia umpabu’tukameloan, sangadinna umpabu’tukakadakean.18Belanna bunga’na kurangi kumua:Iammi sirampun lan kombongan, bu’tu

1 KORINTUS 11.19–24 44

ba’tu pira-pira kasisalan, nainangkupatongan duka sidi’.19Apa tae’ nasalai tang den ba’tu pira-pira kasite’gerammi, anna manassa tu tomaruru’ penaanna lan kombongammi.20 Iamoto, iake pada kamusirampun, tangngia ungkande kandekatumimburanNa Puang to.21Belanna lan tu kakumandean, pantanma’inaanna bang unnala kandena dolo,naurunganni den tu tangdia’, den tuma’pelango.22Tae’raka banuammi minii kumandesia mangiru’? Ba’tu mitapa’rika tukombongan to SaraninNa Puang Matuasia mipakasiri’ tu to tae’? Apara la kukualako kalemi? La kupudirokomika? Tae’kupudikomi diona te iannate.23Belanna iatu atoran mangka kutarimakalena dio mai Puang, ia dukamokusorong lako kalemi, to, kumua iatonnabongi kadisoronganNa tu Puang, Naalamitu roti;24 sia iatonna mangka ma’kurresumanga’, Natepu-tepui, Nakuami:Iamote tu batang kaleKu, tu dipa’benganbelanna kamu; pogau’mi susite, miniiumpengkilalaiNa’.

1 KORINTUS 11.25–33 4525Susi dukato tu irusan tonna mangkakumande, Nakuami: Iate irusan iate iamoirusan titanan basse ba’ru lan raraKu.Pogau’mi te minii umpengkilalaiNa’, kemiiru’oi.26Belanna ke mikandeoi te roti siamiiru’ioi te irusan, mipa’peissananoi tukamateanNa Puang sae lako saeNa.27 Iamoto minda-minda ungkandei tu rotisia unniru’i tu irusan, ke tang sipato’i,kasalan lako kaleNa sia raraNa Puang.28Apa pantan la ussudi kalena penaannatu tau, namane ungkandei tu roti sianairu’i tu irusan.29Belanna iatu to ungkandei sia unniru’ianna tang umpakala’bi’ tu Kalena Puang,umpasae ukungan lako kalena, kenakandei sia nairu’i.30 Iamo bannangnato ammi buda tulangga’ sia masaki, sia tae’ nainang sidi’tu matena.31 Iake umparessa kalenaki’ kaleta,manassa tae’ naruaki’ ukungan.32Apa iake diukungki’, napangada’iki’Puang, kumua da anta dipasiukung telino.33 Iamoto, e siulu’ku, iammi sirampunkumande, sikampankomi.

1 KORINTUS 11.34–12.5 4634 Iake denni tau tangdia’, meloke kumande dioi banuanna, daanna pasaeangkomi ukungan tukasirampunammi. Iatu mai senga’na, lakupasirundunan, ke mati’na’.

Diona pa’kamase mempenaa

12:1-11

121E kamu siulu’ku, iatu pa’kamasemempenaa, tae’ kuporai ke tae’i

miissanni.2Miissan kumua iatommi kapere’pa,mangkamokomi direnden lako deatamamang, susitu kanasolammi.3 Iamoto angku pamanassangkomi,kumua mintu’na tu to ma’kada-kada tetedio PenaanNa Puang Matua, tae’ misa’ tuumpokadai kumua tampak ropu tu Yesu,sia tae’ duka misa’ umpokadai kumua,Puang tu Yesu, sangadinna tete diopiPenaa Masallo’.4Ma’rupa-rupa tu pa’kamasedipasserongan, apa misa’ri tu Penaa.5Sia ma’rupa-rupa tu toeandipasserongan, apa misa’ri tu Puang.

1 KORINTUS 12.6–11 476Sia ma’rupa-rupa tu penggauranmatoto’, apa Misa’ri tu Kapenombanunnato’i tu mintu’nato lan lu mintu’ tau,7apa iatu kapayananna tu Penaa pantandipa’kamasean lako tau, kumua annapabu’tuan kameloan mintu’ tau.8Belanna den tu tau kada Kinaa,Nakamaseanni Penaa na iatu senga’nakada paissan, tuo dio duka mai Penaaiato.9Na iatu to senga’, kapatonganan tetedio duka Penaa iato; na senga’na,pa’kamase ma’pamaleke tete dio dukabangsia tu Penaa misa’.10 Iatu to senga’ penggauran kalle-kallean, na senga’na pa’nubua’, nasenga’na umboronganni mintu’ penaa,na senga’na ma’rupa-rupa pa’kamasediona basa, na senga’na kamanaranganumbattuananni tu basa.11Apa mintu’nato, Ia bangsia tu Penaamisa’ unnato’i, Naserongi simisa’i situru’pa’poraianNa.

1 KORINTUS 12.12–17 48

Misa’ri kale anna buda lesoanna

12:12-3112Belanna susi kale misa’, anna budalesoan kalena, anna iatu lesoan kalenamoi anna buda, misa’ bangsiari kale,susi dukamoto tu Kristus.13Belanna misa’ri Penaa mangka diniiundio’ki’ sola nasang anta mendadimisa’ kale, la to Yahudi, la to Yunani,la kaunan, la to makaka; mintu’ki’dipatamai tu Penaa misa’.14Belanna iatu kale tae’ namisa’ri lesoankalena, sangadinna buda.15Dadi iake la nakua tu lentek kumua:Belanna tae’ naaku tu lima, tae’ dukanaalana’ bilanganna kale, tangngia lanapobannang to anna tang la unnalaibilangan kale tu lentek.16Sia iake la nakua tu talinga:Belanna tae’ naaku tu mata, dadi tae’naalana’ bilanganna kale, tangngia lanapobannang to anna tang la unnalaibilangan kale tu talinga.17Na iake la mendadi mata nasangi tumintu’ kale, umbapa tu la ma’perangi?

1 KORINTUS 12.18–24 49

Sia iake la ma’perangi nasangi, umbapatu la manguduk?18Apa inang mangkamo ia Napapatuisimisa’ Puang Matua tu mintu’ lesoan kaledio kaleta, situru’ lalan pa’poraianNa.19Na iake la mendadi misa’mira lesoankale tu mintu’nato, umbamo ia tu kale?20 Inang buda ia tu lesoan kale, apamisa’ri kale.21Tae’ nama’din tu mata la ma’kada lakolima kumua: Tae’ patummu lako kaleku,ba’tu ulu ma’kada lako lentek kumua:Tae’ patummi lako kaleku.22Ontong pissan na iatu disangannakumua iamo langga’na dio kale, iamokapua patunna.23Sia iatu lesoan kaleta, tu tasangannatang mala’bi’, tamandu ungkasiri’itaparerungi tamangkale, sia iatu lesoankale tu dipomasiri’na mandu dipomasiri’.24Apa iatu mai lesoan kaleta tutang dipomasiri’na, tae’ namanggi’dipakala’bi’, apa inang NapapatuimoPuang Matua susito tu kale, anNapa’kamaseanni losong kamala’biran lakotu tang mala’bi’na,

1 KORINTUS 12.25–31 5025kumua da naden kasisalan lankale, sangadinna mintu’na lesoan kalepada-pada sikaritutuan.26 Iake misa’ lesoan kale mapa’di’, mintu’iussa’dinganni, sia iake misa’ lesoan kaledipakala’bi’, mintu’i pada-pada parannu.27Na kamumo te tu kaleNa Kristus, siakamumo sola nasang tu mai lesoankaleNa.28Napamanassamo Puang Matuaba’tu pira-pira tu tau lan kombongan,bunga’na rasulu’, ma’penduannanabi, ma’pentallunna guru, namanepenggauran kalle-kallean, namane pole’pa’kamase ma’pamaleke, pentoeanpa’tunduan, pentoean ma’parenta,ma’rupa-rupa pa’kamase diona basa.29Rasulu’ nasangraka to mai? Nabinasangraka? Guru nasangraka?Umpogau’ nasangraka penggaurankalle-kallean?30Unnappa’ nasangraka pa’kamasema’pamaleke? Manarang nasangrakama’kada susitu pa’kamase dionama’rupa-rupa basa? Manarangnasangraka umbattuananni basa?31Pengkaolai tonganni tu ma’kalolokannapa’kamase.

1 KORINTUS 13.1–3 51

Angku pakitangkomi lalan ma’iringannatongan.

Diona pa’kaboro’:ma’kalolokanna pa’kamase

13:1-13

131Moi angku ma’kada susitupa’kamase diona ma’rupa-rupa

basa tolino sia malaeka’,apa ke tae’i kuampui pa’kaboro’,manassa susimo’ to bombonganma’mung-mungsia susi giring-giring magurissing.

2Sia moi angku appa’ pa’kamasema’nubua’, sia unnissan mintu’membuninna sia mintu’ kapaissanan,sia moi angku ampui kapatonganantae’ sayuanna, naurunganni ma’dinna’umpalengka’ buntu,apa ke tae’i kuampui pa’kaboro’,manassa moi misa’ tae’ patungku.

3Sia moi angku pa’kamasean mintu’iananku kupapantanni tu to kalala’, siamoi angku sorong kaleku ditunu,apa tae’ angku ampui pa’kaboro’,manassa moi misa’ tae’ gai’na lakokaleku.

1 KORINTUS 13.4–11 524 Iatu pa’kaboro’ umpama’tan penaasia kamasokanan;iatu pa’kaboro’ tang sisolakamabirisan;iatu pa’kaboro’ tang ussattuankalena,tang madao penaa;5 tang umpogau’ mesirisanna,tang untiroan misa kalena,tang mato’do’,tang umpangannan tau;6 tang umpomarannu kadakena,sangadinna malolona.

7Nasamboi nasang tu mintu’na sianapatongan nasang tu mintu’na,sia narannuan nasang tu mintu’nasia napama’tanan nasang penaa tumintu’na.

8 Iatu pa’kaboro’ tae upu’na;apa iatu pa’nubua’ la diputtaisia iatu ma’rupa-rupa basa la radansia mintu’na kapaissanan la diputtai.

9Belanna iatu paissan budapa tangpalambi’na sia iatu kapa’nubuarantabudapa tang palambi’na,10apa ianna sae tu sundunna, la diputtaitu budannapa tang palambi’na.

11 Iatongku piapa,

1 KORINTUS 13.12–14.2 53

ma’kada pia siamo’,sia ma’penaa piasia ma’tangnga’ pia;

apa iate kasallekumo, kurampanannasangmo tu kedo piaku.12Belanna totemo te untiroki’ apa tangmanassa lan sammin; apa iake attu iatola sitontongan rupaki’.Totemo te buda tang palambi’nakapaissanangku, apa attu iato lakutandai susitu kaditandaiangku.13Nasusito torromira te tallu:kapatonganan na kapa’rannuananna pa’kaboro’, apa iatuma’kalolokanna te tallu, iamotupa’kaboro’.

Pa’kamase diona ma’rupa-rupabasa na pa’nubua’

14:1-25

141Ula’komi pa’kaboro’ sia pengkali-kalii unnampa’ pa’kamaseanNa

Penaa, apa ontongpi kumua ammima’nubua’.2Belanna iatu to ma’kada susitupa’kamase diona ma’rupa-rupa basa,tangia umpa’kadan tolino, sangadinna

1 KORINTUS 14.3–7 54

Napomala’bi’na Puang Matua, apa tae’misa’ tau unnissanni, sangadinna tetedio Penaa anna pokada tang paanna.3Apa iatu to ma’nubua’, umpokadakada napomelona tolino, sia umpokadapa’pakilala sia pa’pakatana.4 Iatu to ma’kada susitu pa’kamase dionama’rupa-rupa basa, kapatonganannamanna napabatta’, apa iatu toma’nubua’ umpabatta’ kapatonganannakombongan.5Kuporai ke mintu’komi ma’kada susitupa’kamase diona ma’rupa-rupa basa,apa losongpa, ke ma’nubua’komi. Iatu toma’nubua’ ondong ia na iatu to ma’kadasusitu pa’kamase diona ma’rupa-rupabasa, sangadinna ke nabattuananni tukada, anna pobatta’i kapatonganannakombongan.6Apa iake susito, e kamu siulu’ku,angku ma’kada susitu pa’kamase dionama’rupa-rupa basa, apara mipomaupa’dio mai kaleku, ke tae’i kuma’kada-kadasituru’ tu apa mangka dipaombo’ ba’tukapaissanan ba’tu pa’nubua’ ba’tupangadaran?7Moi apa tang kepenaa apa unnoni, ba’tusuling ba’tu katapi, ke tae’i nasisengaran

1 KORINTUS 14.8–13 55

oninna, umba la dikua untandai,umbanna tu oni suling, naumbanna tuoni katapi?8Belanna iake tang ma’rundunanni tu onitarompe’ pua, minda ia tu la ma’pasakka’la parari?9Susi dukamoto tu kamu, iake tae’imipasunni tu kada manassa diopudukmi, umba la nakua tau untandai,tu mipokadanna? Belanna butungkomito umpa’kadai angin.10Pira ia budanna tu oni lan lino, mindaraunnissanni, na moi misa’ apa tae’ tangunnoni.11 Iamoto, iake tae’i kutandaibattuananna tu oni manassa tobanga’na’ lako tu to ma’kada, sia iatu toma’kada to banga’ lako kaleku.12Susi dukamoto tu kamu, tu belannamipengkali-kalii la unnappa’ pa’kamasemempenaa, daka’mi ammi kala’biananna pobatta’i kapatonganannakombongan.13 Iamoto, iatu to ma’kada susitupa’kamase diona ma’rupa-rupa basa,la massambayang, anna ma’dinumbattuananni tu basa.

1 KORINTUS 14.14–19 5614Belanna iake massambayangna’ susitupa’kamase diona ma’rupa-rupa kada,massambayang duka tu penaangku, apaiatu tangnga’ku tae’ apa napabu’tu.15Naumbamo nakua? Lamassambayangna’ sisola tu penaaiato, sia sola duka tangnga’ iato;la umpopenanina’ pa’pudian sisolapenaa iato, sia la umpopenani dukana’pa’pudian sisola tangnga’ iato.16 Iake tae’i nasusito, iake ma’kurresumanga’ko sisola penaa umba la nakuatu to sa’buran ma’perangi, la ma’amindiona pa’kurre sumanga’ mu? Anna tae’naissanni tu kadammu?17Belanna tonganna pato’ tu pa’kurresumanga’mu, apa tae’ napobatta’ikapatongananna to senga’.18Ma’kurre sumanga’na’ langngan PuangMatua, tu belanna kuissan ma’kadasusitu pa’kamase diona ma’rupa-rupabasa, ondong anna kamu sola nasang.19Apa ianna lan kombongan kula’biranlimang buku kada lan mai tangnga’kukupokada, angku ada’i dukato senga’,na iatu sangpulo sa’bunna kada, kema’kadana’ susitu pa’kamase dionama’rupa-rupa basa.

1 KORINTUS 14.20–24 5720E, kamu siulu’ku, da mimapia-pia lantangnga’mi, sangadinna lan kakadakeansipatukomi la mapia-pia; apa lantangnga’mi sipatukomi la matona’.21Lan sura’ Sukaran aluk den disura’,nakua: To ma’basa senga’ sia puduk tosenga’ la Kunii umpasunni tu kadangKulako te to ma’rapu iate. Moi susito tae’duka namorai tu tau umperangiiNa’,kadanNa Puang.22 Iamoto iatu mai ma’kada susitupa’kamase diona ma’rupa-rupa basamendadi misa’ tanda, tangngia lako toma’patongan, sangadinna lako to tangma’patongan, apa iatu nubua’, tangngiato tang ma’patongan napatu, sangadinnato ma’patongan.23Nasusito, iake ma’kombonganni tumintu’ to Sarani, anna mukkun solanasangi ma’kada susitu pa’kamase dionama’rupa-rupa basa, anna tama tu toma’perangi ba’tu to tang ma’patongan,tae’raka nala ma’kada kumua tobomboangkomi te?24Apa iake marassanni sola nasangima’nubua’, anna tama misa’ to tangma’patongan, ba’tu to ma’perangi, tau

1 KORINTUS 14.25–28 58

iato la natarru’-tarru’ kada sola nasangisia la nabia’i,25naurunganni sombo tu diongnapenaanna, nasusito tukkumiumpenombai Puang Matua sianakatonganni kumua, manassa denPuang Matua misisolan.

Atoran diona kamenombanlan kombongan

14:26-4026Totemo umbamo nakua, e kamusiulu’ku? Iammi sirampun, pantanden dikamaseangkomi, den pa’pudian,den pangadaran, den tu apa mangkadipamanassa, den ma’kada susitupa’kamase diona ma’rupa-rupa basa,den umbattuananni tu kada. Mintu’na tuiannato la umpabatta’ kapatonganan.27 Iake denni tau ma’kada susitupa’kamase diona ma’rupa-rupa basa,melo ke da’dua tau, budannamo ke tallu,apa la sipalesso’ simisa’, namisa’ tauumbattuananni.28Apa iake tae’i tau la umbattuananni,melo ke ma’loko-loko bangi lan

1 KORINTUS 14.29–36 59

kombongan, kalena bang napa’kada-kadai sia Puang Matua.29Sia melo ke da’dua ba’tu tallu tu toma’nubua’ ma’kada-kada, na iatu maisenga’na untimbangi tu kadanna.30Apa iake denni tu to unno’ko’ indeto dio ombo’ pa’patudu-tudunna lakokalena, la ma’loko-loko tu bunga’na.31Belanna mintu’komi ma’din sipalesso’ma’nubua’, anna ala pangadaran lan maisola nasangi sia pa’pakilala.32 Iatu penaanna mintu’ nabi mengkaolalako nabi,33belanna iatu Puang Matua IamoPuangna karapasan, tangngiama’pasirompo.34Nasusitu lan mintu’ kombonganna tomasallo’, la ma’loko-loko tu baine lanlu kombongan. Belanna tae’ nadieloranma’kada-kada, sangadinna sipatu lamengkaola, susi siamo tu dipokadannalan Sukaran aluk.35 Iake la morai unnissan ba’tu apa-apa,melo ke napekutanan lakoi muanena diolu banua, belanna mabeko tu baine, kema’kada-kadai lan kombongan.36Dioraka mai kalemi nanii sun tukadanNa Puang Matua? Ba’tu kamu

1 KORINTUS 14.37–15.2 60

mannaraka nalambi’ tu kadanNa PuangMatua?37 Iake denni tau ussanga kalena nabiba’tu to dikamasei Penaa, la naissankumua iate kusurasangkomi, iamoparentaNa Puang.38Apa iake denni tau umpasalai penaa,la dipasalai duka ia penaa.39 Iamoto, e kamu siulu’ku, pengkali-kaliitonganni tu ma’nubua’, sia da miampaitu ma’kada-kadanna, susitu pa’kamasediona ma’rupa-rupa basa.40Apa mintu’na tu iannato la dipogau’susitu sipato’na sia dipopa’rundunan.

Kamanassanna tongan dionakamalimbangunanna to mate

15:1-34

151E kamu siulu’ku, kupakaleso lakokalemi tu Kareba-kaparannuan

kupa’peissanan lako kalemi, tu mangkamitarima sia manda’ minii bendan,2 ia dukamo mipomakarimman, podoammi toe manda’i, susitu kupa’peissananlako kalemi, boko’ ke unnola salai tukauntarimammi kapatonganan.

1 KORINTUS 15.3–9 613Belanna bunga’-bunga’na kusoronglako kalemi tu apa mangka dukakutarima, tu kumua iatu Kristusmangka mate belanna kasalanta, susitudipokadanna lan Sura’ Madatu,4 sia mangkamo dipeliang, naalloma’pentallun Nadipamalimbangun sule,susitu dipokadanna lan Sura’ Madatu,5 sia mangkamo umpa’pekitanan Kalenalako Kefas, na undinna lako tu tosangpulo dua;6na undinna to umpa’pekitanan pole’omiKalena lako siulu’ la’bi limaratu’napissanri nanii untiroI, budapi tu tauiato tuopa sae lako totemo, apa ba’tupira-piramo tu mangka mate.7Undinna Napa’pekitanan Kalena lakoYakobus, na undinna pole’o lako mintu’rasulu’.8Na ma’katampakanna umpa’pekitanandukami Kalena lako kaleku, butung lakomisa’ pia dadi mangura.9Belanna iatu mintu’na rasulu’, akumotu madionganna, tang sipatuna’ ladigente’ rasulu’, tu belanna mangkamo’umpakario-rio kombonganNa PuangMatua.

1 KORINTUS 15.10–15 6210Apa belanna pa’kamaseanNa PuangMatua angku dadi susite totemo; sia iatupa’kamaseanNa lako kaleku, tae’ annatae’ bua’na, belanna ondongmo akumara’takku na iatu mintu’i; apa tangngiaaku, sangadinna pa’kamaseanNa PuangMatua tu urrondongna’.11 Iamoto, la aku, la ia sola nasangi,susimo kipa’peissanan to sia susidukamo mipatongan.12 Iake dipa’peissananni tu diona Kristuskumua mangkamo dipamalimbangun diomai to’ to mate, umba nakua ammi denba’tu pira-pira tu ma’kada kumua tae’ iatu kamalimabangunanna to mate?13Apa iake tae’i tu kamalimbangunannato mate, manassa tae’Nadipamalimbangun tu Kristus.14Na iake tae’i Nadipamalimbangun tuKristus, torro sala tu kipa’peissanannasia torro sala duka tu kapatonganammi.15Sia payanangkan sa’bi tang tongan dioPuang Matua, belanna ungkatottongikansilekoranna dio Puang Matua kumuamangka umpamalimbangun Kristus annatae’ Napamalimbangunni, ke la tongannaitu to mate tang dipamalimbangun.

1 KORINTUS 15.16–23 6316Belanna iake tae’i naladipamalimbangun tu to mate, manassainang tae’mo Nadipamalimbangun tuKristus.17Apa iake tae’i Nadipamalimbangun tuKristus, tae’ bua’na tu kapatonganammi,sia tontongkomi lan kasalammi.18Susi dukato tu mintu’ to ussalaimo linolan Kristus, sanggangmo.19 Iake lan manna te katuoan iate taniiurrannuan Kristus, kitamo tu mandunnamasolang na iatu mintu’na tolino.20Apa manassa mangkamodipamalimbangun dio mai to’ tomate tu Kristus, mendadi bua pa’bunga’lako mintu’nato ussalaimo lino.21Belanna susitu kamatean tete dio misa’tau, ten dukamo tu kamalimbangunandio mai to’ to mate tete dio misa’ tau.22Belanna susitu diona Adam annama’lalan mate mintu’ tolino, tendukamoto, diona Kristus anna la dipatuonasang sule.23Apa pantan den atoranna sia siono’attunna; iatu bua pa’bunga’ IamotuKristus, na undinna iatu mai taunNaKristus ke attu kasaeanNai sule.

1 KORINTUS 15.24–29 6424Undinna na iato saemi tuma’katampakanna, to ke Nasorongmi tuparenta lako Puang Matua, Ambe’, kemangkami Naputtai tu mintu’ parentasia kapaan sia kakuasan.25Belanna inang sipato’ ma’parenta susidatu, sae lako Napadiongna nasangPuang Matua to’ lentekNa tu mintu’ uali.26 Iatu uali ma’katampakanna la disabu’i,iamotu kamatean.27Belanna mintu’na angge maritikNapopengkanorongmo Puang Matuadiong to’ lentekNa. Apa iatonnapokadai kumua mintu’na angge maritikdipopengkanorongmo, manassamikumua iatu To umpopengkanorongi tumintu’ angge maritik, disangadi.28 Iatonna mangkamo dipopengkanoronglako Kalena tu mintu’ angge maritik,attu iato la umpopa’taloan dukaKalena tu Anak lako tu To mangkaumpopengkanorong mintu’ anggemaritik lako Kalena, kumua anNa PuangMatua ussalokoi sia umpoissanni tumintu’na.29 Iake susito apa patunna anna popedio’kalena tu tau belanna to mate? Iake tae’liui nadipamalimbangun tu to mate, apa

1 KORINTUS 15.30–34 65

patunna anna popedio’pa kalena tu taubelanna to mate?30Sia ma’apa dukai te kami te, annaluangkan kasanggangan lan mintu’naattu?31E siulu’ku, kusisalamorakapassattuangku diona kamu tetedio Yesu Kristus, Puangta, ke la tangkeallo-keallo narandannina’ kamatean.32 Iake pentiro tolino, angku mangkasibobo’ olo’-olo’ masuru dio Efesus,apara gai’na lako kaleku? Iake tae’inadipamalimbangun tu to mate, da’itotakumande-mande bangmo sia mangiru’,masiang matemiki’.33Da mipusa: iatu ulelean ma’kapettokuntumang gau’ melo.34La mengkilalamokomi situru’ sipato’nasia da’mo mipengkaolai kasalan: belannadenkomi pira tu tang untandai PuangMatua. Ia sia kupokadai te kumua ammimasiri’.

1 KORINTUS 15.35–40 66

Tumba tu kamalimbangunannato mate?

15:35-5835Apa den tu tau kumua:Umbara dipakuanni tu to matedipamalimbangun?, sia umbara lasusinna tu kalena ke saei?36E to baga! iatu apa miambo’, tae’natuo, ke tang matepi dolo.37Sia iatu apa muambo’, tangngia tubatang la tuo diong mai tu muambo’,sangadinna lise’na manna, ba’tu lise’gandung, ba’tu senga’na.38Apa Puang Matua umpakebatangisusitu Naporainna, sia pantanNapasibatang batangna.39 Iatu kepenaanna tae’ nainangsanguluan kalena, sangadinna senga’kalena tolino, senga’ patuoan, senga’manuk-manuk, senga’ bale.40Den tu panampa dao langi’, dentu panampa lan lino; apa senga’kamala’biranna to panampa dao langi’,nasenga’ kamala’biranna to panampa lanlino.

1 KORINTUS 15.41–46 6741Senga’ kamala’biranna allo, senga’kamala’biranna bulan, senga’kamala’biranna bintoen; belannaiatu bintoen napantan sisengarankamala’biranna.42Ten dukamoto tu kamalimbangunannato mate. Diambo’ sangindo’ a’gankasanggangan, dipamalimbangunsangambe’ a’gan tang kasanggangan;43diambo’ sangindo’ a’gan kamadiongan,dipamalimbangun sangambe’ a’gankamala’biran; diambo’ sangindo’a’gan kalanggaran, dipamalimbangunsangambe’ a’gan kamatotoran.44Kale tang mempenaa diambo’, kalemempenaa dipamalimbangun.Iake denni kale tang mempenaa, denduka kale mempenaa.45Susi dukato den disura’, nakua: Iatubunga’na tolino iamotu Adam unnalaa’gan tuo. Na iatu Adam undi mendadipenaa ma’patuo.46Apa tae’ na iatu bunga’natu mempenaanna, sangadinnatang mempenaanna, namane tumempenaanna.

1 KORINTUS 15.47–53 6847 Iatu bunga’na tau, lu dio mai lino, iamoa’gan litak, na iatu tolino ma’penduan ludao mai suruga.48Tumba tu lu diona mai lino, tendukamoto tu mintu’ to lu dio mai lino.Natumba tu lu dao mai suruga, tendukamoto tu mintu’ to lu dao maisuruga.49Naumba tapakua unnangkarannia’ganna tu lu diona mai te lino, tendukamoto la tapakuanni umpakei tu ludaona mai suruga.50Apa inde sia tu kadangku, e kamusiulu’ku, kumua iatu kale tolinona tae’nama’din umpomana’ ParentaNa PuangMatua; sia iatu apa la sanggang tae’ nalaumpomana’ apa tang la sanggang.51Pengkilalai, kupaissanangkomi rasiakumua: iate kita sola nasang, tae’ talaussalai lino, apa dipopembali nasangki’,52 sattu’ri, sangpekkappidian mata, toke ma’katampakanna oni tarompe’ pua;belanna la dipannoni tu tarompe’ pua,nadipamalimbangun tu mintu’ to mate,umpotampa tampa tang la sanggang, nakita te la dipopembaliki’.53Belanna tae’ nasalai te tampa lasanggang tang la unnangkaran tang

1 KORINTUS 15.54–58 69

la sanggangna, sia iate tampa la matetae’ nasalai tang la unnangkaran tang lamatena.54Apa ianna angkarammi tampa lasanggang tu tang sanggangna, sia iannaangkarammi tampa la mate tu tang lamatena, maneri nalambi’ te kada disura’,nakua: Naampello’mo kapataloan tukamatean.55E kamatean, umbamira tukapataloammu?E kamatean, umbamira tu pasui’mu?56 Iatu pasui’na kamatean, iamotukasalan, na iatu kamatotoranna kasalan,iamotu Sukaran aluk.57Apa kurre sumanga’na langnganPuang Matua, tu umpa’kamaseanni lakokaleta tu kapataloan tete dio PuangtaYesu Kristus.58 Iamoto, e kamu siulu’ pa’kaboro’ku,batta’komi da naleluk penaammi,sia bassa’komi umpengkali-kaliimengkarang lan pengkaranganNaPuang, belanna miissan kumua iatukamara’tasammi tae’ nala torro sala lanPuang.

1 KORINTUS 16.1–6 70

Atoran kadidurukanna doi’ tuto masallo’ dio Yerusalem.Ba’tu pira-pira pa’pakilala

sia salama’na rasulu’

16:1-24

161 Iatu diona kadidurukanna doi’tu mai to masallo’, tumba tu

mangkanna kupepasanan lako mintukombongan dio Galatia, ten dukamoto lamipogau’.2 Ianna lambi’omi allo minggu pantanla misapean dio banuammi umpopatupatummi minannanni, da kumanggi’opala sae mati’, mimane la undurukanni.3 Iangku sae mati’ minda-mindatu misanga manappa’, iamo kusuaangku pakaloli’i sura’, lao umbai tupa’kamaseammi lako Yerusalem.4Sia iake inang denni tu lakutungkananna lao, kulaomorasola.5Apa iapi kumane male mati’, kemangkapa’ lendu’ dio Makedonia,belanna la lendu’pa’ dolo dio Makedonia.6Apa umbai angku torro iti’ ba’tusangapa-apa, ba’tu sipeupu’na’ attu

1 KORINTUS 16.7–12 71

kamadinginan, ammi parandananna’ tula kubanna umba-umba kunii male.7 Iate pissan te tae’ angku la lendu’manna mati’, sangadinna kusanga latorrona’ iti’ ba’tu sangapa-apa, keNaeloranNi Puang.8Apa la torro diona’ Efesus sae lakonalambi’na allo Pentakosta.9Belanna dibungkarammo’ misa’ ba’bakapua nanii katiakkaran penaa, sia budabali dio.10 Ianna sae tu Timotius, karitutui,da anna tigiang misisolan, belannaumpogau’ pentoeanNa Puang, susibangsia te aku.11 Iamoto da naden misa’ tau umbelle’i.Apa la miparandanan melo tu lanabanna, anna pellambi’ina’, belannama’peagina’ sola tu to sangsiuluranuntayanni.12 Iatu siulu’ta Apolos, mangkamokuada’i tongan, kumua anna mati’umpellambi’ikomi sola tu maisangsiuluranta, apa inang tae’panalan penaanna la male mati’ totemote, ia kumua la male sia mati’, ke dennipalambi’na.

1 KORINTUS 16.13–19 7213Mareakomi, tontongkomi tumananumposissarean kapatonganan,umpapiamuanekomi kalemi, siamawatangkomi.14La naturu’ pa’kaboro’ tu mintu’penggaurammi.15E kamu siulu’ku, kupalaku lako kalemi:miissan sia tu to lan banuanna Stefanus,kumua iamo bua pa’bunga’ dio Akhaya,sia ia kalena ussorong kalena untiroannimelo tu mai to masallo’.16Ammi mengkaola lako tu to susito sialako tu mai mintu’ to patunduan sia tomara’ta’.17Kupomarannu tu kasaeanna Stefanussia Fortunatus sola Akhaikus, belannanapasundunmo tu kakurangangku dionakamu.18Belanna mangkamo umpakatanapenaangku sia penaammi. Iamotobilangi tu to susito.19 Iatu mintu’na kombongan dio Asiaumparampo salama’na lako kalemi.Akwila sola Priskila umparampo salama’tang liu-liunna diona Puang sisolatu mintu’ to tama kombongan lanbanuanna.

1 KORINTUS 16.20–24 7320Mintu’na tu siulu’ umparamposalama’na lako kalemi. Padasisalama’komi mipasituru’i pangudungmasero.21Na iamote tu salama’ku, Paulus,limangku kalena unnoki’i.22 Iake denni misa’ tau tang ungkamali’Puang, nake narampoi tampak ropu.Maranata!23Denno upa’ anna pa’kamaseanNaPuang Yesu urrondongkomi.24Anna pa’kaboro’kumoraurrondongkomi sola nasang tetedio Kristus Yesu.

2 KORINTUS

Bungkaran kada: salama’na rasulu’

1:1-2

11 Iate sura’ lu dio mai Paulus,rasulu’Na Kristus Yesu tete dio

pa’poraianNa Puang Matua, na siulu’- taTimotius, diparampo lako kombonganNaPuang Matua dio Korintus sia mintu’ tomasallo’ dio lili’na tana Akhaya,2Narampoimorokomi kamaturu-turuansia kamarampasan dio mai Puang MatuaAmbe’ta sia Puang Yesu Kristus.

Rasulu’ ma’kurre sumanga’belanna pa’pakatananNa Puang

Matua lan kamaparrisanNa

1:3-73Mintu’na kadipudian tu langngannasang Puang Matua, Ambe’Na PuangtaYesu Kristus, Iamotu Ambe’ oto’namintu’ kamamasean, sia Kapenombanoto’na mintu’ pa’pakatana,

2 KORINTUS 1.4–8 24 tu umpakatanaki’ lan mintu’kamaparrisanta, kumua anta ma’dinumpakatananni to nalambi’ ma’rupa-rupa parri’ tu pa’pakatana mangkaNapakatanangki’ Puang Matua.5Belanna tumba tu kamaparrisanNaKristus ungkabu’kan, susi dukamototu pa’pakatanangki pakabu’ belannaKristus.6Apa iake narampoikan kamaparrisan,la napabu’tuangkomi pa’pakatanasia kamakarimmanan, sia iakedipakatanakan, la napabu’tuangkomipa’pakatana, tu umpakananna’komiammi ma’patari lan kamaparrisan susitukiperasai.7Manda’ tu rannungki diona kamu,belanna kiissan kumua tumba tukamitamainna tu kamaparrisan, susidukamoto la mitamai tu pa’pakatana.

Rasulu’ ma’kurre sumanga’, belannatilendok dio mai kamatean

1:8-118Belanna tae’ kiporai, e kamu siulu’ki,ke tae’i miissanni tu diona kamaparrisanmangka urrampoikan dio tana Asia, to

2 KORINTUS 1.9–12 3

kumua: mangkamokan dipabokkokki tumandunna magasa na iatu kibelanna,naurunganni pu’du’mo rannungki kumuainang tae’mo kila tuo.9Ondongpi kipamatu’tunmo lanpenaangki, kumua naluangmokankamatean, kumua da angki rannuankaleki, sangadinna Puang Matua, tuumpamalimbangun to mate;10 tu mangka ullendokangkan diomai kamatean susi mapai’na to, siala urrampanangkan undinna. Iamokirannuan kumua Ia la urrampananpole’kan,11anna mitundui dukakan dionapassambayangmi, kumua anna budatau ungkurre sumanga’kan diona tupa’kamasean dipa’kamasen lako kalekibannang dio passambayangna tu taubuda.

Paulus untonganankalena lako kombongan

1:12–2:412Belanna iatu kapassattuangki, tunatonganan sukaran inaangki, kumuaiatu gau’ki lan te lino, ontongpi lako kamu

2 KORINTUS 1.13–17 4

situru’ kamaindanan sia kamaseroan, ludio mai Puang Matua, tangngia situru’kakinaan katolinoan, sangadinna dionapa’kamaseanNa Puang Matua.13Belanna iatu kisurasangkomi tae’silaenanna tu mibasanna sia miissanna;kurannuan la miissan tu iannato sae lakoupu’na;14 susitu kamiissanangkimo sidi’, tokumua mipopassattuangkan, ten dukatotu kamu kipopassattuangkomi, ke alloNaPuangta Yesu.15 Iatu kurannuannato, inang dolodiongmo penaangku la male mati’,kumua ammi appa’ pole’pa pa’kamaseante ma’penduanna.16To ke lendu’na’ mati’ kumane tarru’lako Makedonia, nadio Makedoniakusuleo iti’, ammi parandananna’ tu lakubaanna tarru’ lako Yudea.17 Iatonna diong penaangkususito, umpa’pekitanammora’kakatanglatturanna penaangku? Ba’tuma’inaa pa’kalean tolino bangra’kaumpadiongi penaangku tu iannato, annasattu’-sattu’ mekaiona’, sattu’-sattu’ma’tae’na’?

2 KORINTUS 1.18–24 518Sangadi ke tang maruru’I tu PuangMatua, angki la sattu’-sattu’ mekaio,sattu’-sattu’ ma’tae’ lako kalemi!19Belanna iatu AnakNa Puang Matua, tuKristus Yesu, tu mangka kipa’peissananlako kalemi, aku na Silwanus naTimotius, tangngia sattu’-sattu’ io,sattu’-sattu’ tae’, sangadinna tete dio Iaanna dipekaioimo.20Belanna pira-pira tu pangallu’Na PuangMatua, mendadi nasang io diona Ia.Iamoto tete dio duka Ia angki ma’aminumpakala’bi’ Puang Matua.21 Ia tu mangka umpamanda’kan lanKristus sia kamu duka na iatu mangkauntokkokan, Iamotu Puang Matua;22 Ia dukamo mangka untodingki’ siaumpa’ba’gian Penaa tama penaantabutung pa’petamben.23Apa kupessa’bian langngan PuangMatua la untiro deatangku, kumuakutiroangkomi kameloan, anna tae’pakumale mati’ Korintus.24Tae’ kumua kami umbanni katonganantu kapatonganammi, sangadinna launtundui kaparannuammi; belannadiona kapatonganan ammi bantangbendan.

2 KORINTUS 2.1–5 6

21Kupamatu’tunmo lan penaangkususite, kumua tae’mo kula mati’

situang kamasussan.2Belanna iake kupamasussakomi,mindapa tu la umpamarannuna’, ke tangiatu to mangka kupamasussa?3 Iari patunna to tu mangkakusura’, to kumua saena’ maniimati’ anna pamasussana’ tu tosipatu la kupomarannu, belannakurannuangkomi sola nasang, kumuaiatu kaparannuangku mipomarannuduka sola nasang.4Belanna lendu’ masussangku siamatanna’na penaangku umpakatu sura’mati’, sia sitana’takan uai matangku, tae’kumua angku sussaikomi, sangadinnakumua ammi issanni tu pa’kaboro’kutang liu-liu tongan lako kalemi.

Kadipamaseroannato umpogau’ kasalan

2:5-115 Iake denni tau umpabu’tu kamasussan,tae’ naaku manna ussa’dingi,sangadinna, – kumua da angku

2 KORINTUS 2.6–12 7

pamasang bangi tu kadangku –,misa’ding duka pira’ sola nasang.6 Iatu to susito silasamo tu pelo’bo tubudakomi ullo’boi.7Sangadinna sipatu la mipagarri’kasalanna sia mipakatana, da annabonnongi kamasussan kapuana.8 Iamoto kupakilalakomi ammipamatu’tunni lan penaammi tupa’kaboro’mi lako.9 Ia dukamirato, angku pakatu sura’ lakokalemi, kumua angku nii untandaikomi,ba’tu mengkaola tongankomi lanmintu’na.10Minda-minda tu mipagarri’ kasalanna,kupagarri’ duka kasalanna, belannaapa-apa tu mangkamo kupagarri’,ke denni tu sipato’na la kupagarri’,kupagarri’ diona kamu dio oloNa Kristus,11kumua da’ nasau’ tangnga’ki’ deatabulituk, apa tang taissanpiraka tu lalanpenaanna.

Patirona Paulus dio Troas

2:12-1712 Iatongku saemo lako Troas laumpa’peissanan Kareba-kaparannuanNa

2 KORINTUS 2.13–17 8

Kristus, tongku dibungkaran lalan misa’tete dio Puang,13 tae’mi namatana penaangku, belannatae’ kusitiro siulu’ku Titus. Iamoto,iatongku mangka messiman lako tu tau,malemo’ lako Makedonia.14Apa kurre sumanga’na langngan PuangMatua, tu tontong umpasonglo’kan lanmai pa’telangan la male lumiling tamatondok belanna kapataloan tete dioKristus sia umpatitantan busarungngu’nakaditandaianna Kristus diona kadangkidio lu mintu’ inan.15Belanna napobau busarungngu’kanKristus lako to la dipamakarimman siato la disanggang napomala’bi’i PuangMatua;16ma’bau kamateangkan ke lako tola disanggang umpatu kamatean, apaianna lako to la dipamakarimmanumpatu katuoan ma’bau katuoangkan.Namindara tu la umbelai tu iannato?17Belanna kami te tae’ kisusitu tau piratu umpopandakaran kadanNa PuangMatua, sangadinna malambu’ tongankanma’kada-kada, susitu lu diona mai PuangMatua, sia dio oloNa Puang Matua kiniiumpokadai tete dio Kristus.

2 KORINTUS 3.1–5 9

Rasulu’ tang untendeng kalena

3:1-6

31Randukomorakannika untendengkaleki? Ba’tu undaka’rakannika sura’

umpa’petandan kaleki susitu tau pira, lakipa’pekitanan lako kalemi, ba’tu sura’dio mai kalemi la kipa’pekitanan lakotau?2Kamu bangsiamo tu sura’ki, tu tioki’lan penaangki, tu natandai sia nabasamintu’ tau.3Dadi iatu kamu, manassa sura’NakomiKristus, buanna pentoeangki, tu disura’tang tinta, sangadinna penaanNa PuangMatua matontongan, tangngia lakopapan batu, sangadinna lako batuba’tangna tolino.4Puang Matua kirannuan angki katappa’ikumua kilambi’ tu iannato tete dioKristus.5Tangngia duka kumua kami te nalambi’kamanarangangki kalena angki sangaikumua manarangkan umpogau’ misa’apa, sangadinna iatu kamanarangangkilu dio mai Puang Matua.

2 KORINTUS 3.6–11 106 Ia dukamo umpamanarangkan mendadito ma’kamayana basse ba’ru, tae’ dukana diona sura’, sangadinna diona Penaa,belanna iatu sura’ ma’pamate, apa iatuPenaa ma’patuo.

Kamala’biranna basse ba’ru

3:7-187Apa iake nakabu’mi kamala’biran tutoean umbaa kamatean, tu dioki’ lakopapan batu, naurunganni tang nasau’motu to Israel umpemaranga lindona Musa,belanna arrang kamala’biranna lindona,tu kamala’biran tae’ nasalai tang pa’de,8 tae’raka nala ondong pole mala’bi’na tutoean Penaa?9Belanna iake mala’bi’i tu toeanumpasae ukungan, ondong polepa tutoean umpasae kamaloloan tang lamallean kamala’biranna.10Belanna inang tonganna tae’nadipakala’bi’ lan te iannate tumangkanna dipakala’bi’, apa iamo iate tukamala’biran pasau’na.11Belanna iake denni kamala’biranna tula pa’dena, ondong polepa tu tontongnatang la nakabu’ kamala’biran.

2 KORINTUS 3.12–18 1112Belanna den rannungki susito, angkibarani ma’kada-kada,13 sia tae’ kima’pasusi Musamembungku’, kumua da annapemarangai to Israel tu ma’kalolokannaapa la pa’de.14Apa dipamakarra’mo penaanna tutau iato belanna sae lako te totemotontongpa den tu pebungku’, tae’panatilendok, ke umbasaoi sura’ bassedolo, belanna Kristus manna umpa’dei tupebungku’ iato.15Sae lako te totemo, ianna dibasa tusura’na Musa, nasamboi pebungku’ iatotu penaanna.16Apa ianna tibalik lako Puang tupenaanna, dilendokan tu pebungku’ iato.17 Iatu Puang, Penaa, na umba-umbananii den tu PenaanNa Puang, indemo tonanii katilendokan.18Apa kita sola nasang te tangmembungku’na, nanii bayo-bayokamala’biranNa Puang butung misa’sammin, sia membaliki’ susitu rupa iatonasakendek-kendekna kamala’biranta,susitu lu diona mai PenaanNa Puang.

2 KORINTUS 4.1–5 12

Rasulu’ tang soso’ penaa

4:1-6

41Tu belanna sikambi’kan te toeaniate, anna tete dio kamamasean

mangka dipakitangkan, natae’ kisoso’penaa,2 sangadinna kirampanammo tu mintu’apa kabunian, tu umpabu’tunnakamasirisan, sia tae’ kipogau’i tu pakira-kira ba’tu untuka’i kadanNa PuangMatua, sangadinna umpamanassakantonganna, angki pa’petandan kaleki lakosukaran inaanna mintu’ tau dio oloNaPuang Matua.3Apa iake kasamboanni tu Kareba-kaparannuangki, kasamboan lakomira tola sanggang,4 tu mangka napabuta datunnalino tu mata penaanna to tangma’patongan, kumua da anna kitaarrang kamala’biranNa Kristus iamoturupanNa Puang Matua.5Belanna tangia kaleki kipa’peissanan,sangadinna Kristus Yesu, kumua IamotuPuang, na kami te kaunanmikan tubelanna Yesu.

2 KORINTUS 4.6–10 136Belanna Puang Matua mangka ma’kadakumua: La parrang, tu arrang lanmai malillinna, Ia dukamo parrang lanpenaangki umpaarrangikan kapaissanankamala’biranNa Puang Matua lanrupanNa Kristus.

Kamaparrisan sia kama’tananpenaa lan toean rasulu’

4:7-187Apa iate apa mala’bi’ iato den dio kalekilan misa’ pa’pannian litak, anna manassatu kalosongan kuasanna kumua lu diomai Puang Matua, tangngia lu dio maikaleki.8Disilatukki tikukanni sae, apa tae’ angkidisirimpi’i, dipaselangkan, apa tae’ annaka’tu rannungki;9dipakario-riokan apa tae’ angkidisa’biangan; dipemparrakangkan apatae’ angki sanggang.10Tontong bangkanni umperasai tukamaparrisan kamateanNa Yesu lankaleki umba-umba kinii male, kumuaanna payan duka lan kaleki tu katuoanNaYesu.

2 KORINTUS 4.11–17 1411Belanna iate kami tuona te tontongbangkanni disorong lako kamatean tubelanna Yesu, kumua anna payan dukalan te kale la mate tu katuoanNa Yesu.12 Iamoto iatu kamatean mengkuaro lankaleki, apa iatu katuoan lan kalemi.13Apa belanna den dio kaleki tu Penaakapatonganan, susitu disura’, nakua:Kupatonganmo, iamoto angku mangkama’kada; susi dukamoto te kamikipatongan, iamo napobannangto angkima’kada-kada duka.14Belanna kiissan kumua iatu PuangMatua mangka umpamalimbangun PuangYesu la umpamalimbangun dukakan solatu Yesu sia umpopennolokan sola kamu.15Apa mintu’nate iannate dadi tu belannakamu, kumua anna iatu pa’kamaseantu sakerangngan-rangnganna belannasabuda-budanna bilanganna tu tau,umpopemba’ka’i tu pa’kurre sumanga’Napomala’bi’ Puang Matua.16 Iamoto anna tae’ nasoso’ tu penaanta,belanna moi disanggang tu a’gan kaletang marendengta, apa iatu a’ganba’tengta diba’rui keallo-keallo.17Belanna iatu kamaparrisanta tumaringngan bangsia sia tae’ nasangapa,

2 KORINTUS 4.18–5.4 15

umpabu’tuangki’ misa’ ma’kalolokannakamala’biran matontongan,18belanna tae’ tamentiro lako apa natiromata, sangadinna mentiro lakoki’ tangnatirona mata, belanna iatu natironamata sattu’ri, apa iatu tang natironamata tontong sae lakona.

Rannunna to ma’patongan

5:1-10

51Belanna taissan kumua iakedirondonnimi tu tenda tanii torro

lan te lino, la unnappa’ki’ misa’ banualu dio mai Puang Matua dao suruga, latanii torro, tu tangngia panggaraga lima,sangadinna tontong sae lakona.2 Iamoto anta sumarro indete kumuamamali’ki’ la umperrampangi tu banualu daota mai suruga.3 Iake merrampangki’, tae’ tadikabu’tuima’kale-kale.4Belanna iake lanpaki’ te tenda iate,sumarroki’, apa magasa pamaanta,belanna tang taporai dipopa’kale-kale,sangadinna la ditamangkaleiriki’, kumuaanna kapu’i katuoan tu la matena.

2 KORINTUS 5.5–10 165Na iatu umpasakka’ki’ tama tu iannato,iamotu Puang Matua, tu mangka dukaumpa’ba’gian Penaa lako kaleta butungpa’petamben.6 Iamoto anta tontong umpabatta’penaanta, belanna taissan kumua iakelanpiki’ te kale iate, sikambelaki’ Puang.7Belanna lumingka kapatonganangki’,tangngia lumingka pentiroki’.8Apa batta’ tu penaanta sia tala’biranuntampei te kale iate, anta tamabanuanNa Puang.9 Ia dukamoto anta pengkullei, la torrolannaki’ lu, la torro saliannaki’, kumuaNaalaki’ penaanNa Puang.10Belanna tae’ nasalai tangpayan nasangki’ dio tingo isunganpangra’tasanNa Kristus, anta pantanuntarimai tu pakkanna, tumba tumangkanna tapogau’ tonta lanpa batangkaleta, la melo la kadake.

2 KORINTUS 5.11–15 17

Pentoeanna Paulusumpoparandangan

pea’ta’Na Puang Yesu

5:11-2111Tu belanna kiissan tu diona ungkataku’Puang, iamoto angki ada’i tu tau annama’patongan, apa lako Puang Matuainang payan bangmokan, kurannuanangki payan duka lan sukaran inaammi.12Tae’mo kila umpa’petendengan kalekilako kamu, sangadinna la kibenkomi tubannangna la minii ussattuangkan, annaden mipebalian lako to ussattuan kalenadiona apa natiro mata, na tangngia dionaapa lan lu ba’tang.13Belanna iake butungkan tokatamataman, napomala’bi’ PuangMatua, apa iake malinokan mipomaupa’.14Belanna napatundukkan tupa’kaboro’Na Kristus, tu kikanassaikumua matemo tu Tau misa’ tu belannaiatu mintu’ tau, iamora bannangnatoanna matemo sola nasangi.15Sia mateMo tu belanna mintu’ tau,kumua anna iatu to tuopa, da annauntuoan kalena, sangadinna la untuoanni

2 KORINTUS 5.16–20 18

tu To mangkamo mate sia malimbangunbelanna iatu mai tau iato.16 Iamoto randuk te totemo tae’ misa’duka tau kitandai diona a’gan tolinona.Ke susinna kitandaimi tu Kristus dionaa’gan tolinona, apa totemo te tae’mokitandai susito.17 Iamoto iake denni misa’ tau tuo lanKristus, iamo pa’padadi ba’ru; iatu maiapa malaun pa’demo; na tongannadipopendadi ba’rumo.18Apa mintu’na tu iannato lu dionasang mai Puang Matua, tu mangkaumpasikaeloki’ Kalena tete dio Kristussia umpa’kamasean toean kasikaeloanlako kaleki.19Belanna tete dio Kristus Nanii PuangMatua umpasikaeloi Kalena tu issinnate lino, sia tae’ Narekenni lako kalenatau tu kasalanna sia Napatu’gunnikan tukareba kasikaeloan.20 Iamoto kidadi pesuanNa Kristussia kiissan, kumua Naposumbunganpudukkan Puang Matua ma’pakilala;angki ma’kada dio Kristus umpalakuikumua: Sangapaoi upa’ ammidipasikaelo Puang Matua!

2 KORINTUS 5.21–6.4 1921Anna Ia tu tang narandan kasalan,mangkamo Napopendadi kasalanussondaki’, kumua anna kita mendadikamaloloanNa Puang Matua diona Ia.

Kabattaran penaanna Paulus

6:1-10

61Apa iatu kami pada mengkarangna,kipalaku duka lako kalemi, da ammi

tarima tang keangga’i tu pa’kamaseanNaPuang Matua.2Belanna susite tu kadanNa:Iake attu dipopaiman Kuperangiimoko,na iake allo kamakarimmananKutunduimoko.Tonganna iamote totemo tu attuNapopaiman Puang Matua, tongannaiamote totemo tu allo kamakarimmanan.3Tae’ angki pabu’tu katitumbuan dionamisa’ duka apa, da anna disayu tutoeangki.4Sangadinna lan mintu’na apa,kami kalena umpa’petandan kalekimendadi to mengkarangNa PuangMatua, diona kabattaran penaa sia lankadipakario-rioan, lan kamasussan lankasumpuan,

2 KORINTUS 6.5–10 205 lan kadibamban, lan kaditarungkuansia kamarukkan, lan kamara’tasan, siakamaroyan sia kamangeloan;6 lan kamasalloran, lan kapaissanan,lan pesuka’ kalando, lan kamasokanan,lan Penaa Masallo’, lan pa’kaboro’ tangballe-balle,7 lan kapa’peissanan lambu’ lankamatotoranNa Puang Matua, sitetangpa’buno kamalamburan lan lima kairi siakanan,8 lan kamala’biran sia kamadiongan, lankadipalele-bekoan sia kadipudian, sitintito pakira-kira anna manappa’,9butung to tang katandan, apa katandanduka; susito mate, apa tongannatuokan, butung to dipakario-rio, apa tae’nalanda’ dipatei;10butung to masussa, apa tontongparannu; susito kalala’, apa umpasugi’buda tau; susito tang unnampui misa’apa, apa unnampui mintu’na.

2 KORINTUS 6.11–16 21

To ma’patongan sipatuuntoyangan kalena dio maikamaruttakanna to kapere’

6:11–7:411E kamu to Korintus, tang mari’pi tupudukki mati’ sia tibungka’ tu penaangki.12Tae’ ammi pangkun lan penaangki,apa pangkunkanni lan penaammi.13Totemo la sisonda-sondaki’ –butungna’ to umpa’kadai anakku tekumua: la tibungka’ duka tu penaammi.14Da mimisa’ ayoka sola to tangma’patongan; belanna apara tukasiduluanna kamaloloan na kabattukan?ba’tu umbara nakua sita’pa masiangnatu malillinna?15Sia apara tu kasiduluanNa Kristus naBelial? ba’tu apara tu ba’gi nasidului toma’patongan na to tang ma’patongan?16Sia apara nasikandei banuanNa PuangMatua tu deata? Belanna kitamote tubanuanNa Puang Matua matontongan,susitu kadanNa Puang Matua, Nakua:La torroNa’ sia la sumalongNa’ dio lu

naninna tau iato, sia la mendadiNa’

2 KORINTUS 6.17–7.3 22

Puangna tau iato, anna tau iato lamendadi taungKu.

17 Iamoto tassu’komi dio mai to’to kapere’, sia messarakkomi,susimoto tu kadanNa Puang, sia damirumbui tu apa maruttak;

na Aku umpaalaikomi bilangan,18 sia angKu mendadi Ambe’mi, ammi

dadi anakKu muane sia anakKubaine, susimoto tu kadanNa Puangtu Umpoissan angge maritik.

71E pa’kaboro’ku, tu belanna denpangallu’ susito lako kaleta, dadi

la usseroiki’ kaleta dio mai mintu’nakamarutanna kale sia penaa sia latasundunni tu kamaseroanta ungkataku’Puang Matua.2Bungkarangkan tu penaammi. Moimisa’ duka tau tae’ kinii sala’ kedo, moimisa’ duka tau tae’ kisussai, moi misa’duka tau tae’ kipesaroi.3 Ia sia kuma’kada susito, tae’ kumuala kupasalakomi, belanna mangkamokupokada pirambongi’ kumua iatu kamutontongkomi kiparinaa la pada matepada tuoki’.

2 KORINTUS 7.4–8 234Barani tongan penaangku ma’kada lakokalemi sia lendu’ kapassattuanangkubelanna kamu.Nakabu’na’ pa’pakatana sia tangumpurana’ kaparannuan lan mintu’kamaparrisangki.

Pa’pesa’dingna Paulus dioMakedonia tonna saemo Titus

7:5-165Belanna iatongki rampomo dioMakedonia, tae’ nasikita kapelayoan tukaleki, sangadinna disussai bangkanlan mintu’na, dio mai salian denkadiboboran, lan penaangki denkamatakuran.6Apa Puang Matua tu umpakatanato umpamadiong penaanna, Ia dukaumpakatanakan diona kasaeanna Titus;7 sia tangia kasaeanna manna,sangadinna ia duka tu pa’pakatanamangka mipakatananni, tonna uleleannilako kaleki tu kamamalirammi siatangi’mi sia kamasarasammi belannaaku, napourungi saparannu-rannungku.8Belanna moi angku pamasussamokomidiona to sura’ku, tae’ duka kumenassan.

2 KORINTUS 7.9–12 24

Moi susinna angku menassanmo – tubelanna manassa lako kaleku kumuanapamasussakomi tu sura’ku, sattu’ri-9na totemo parannuna’. Tae’ kumuaiatu masussamokomi, sangadinna iari tumasussakomi mipourungi mengkatoba’.Belanna iatu kamasussammi situru’pa’poraianNa Puang Matua, anna tae’nalambi’komi karugian lan mintu’ apatete dio kami.10Belanna iatu kamasussan situru’pa’poraianNa Puang Matua umpabu’tukatobaran tang penassanan, tu mebaalako kamakarimmanan; apa iatukamasussan lino mebaa lako kamatean.11Belanna tiromi, tumba ia kapuanatu kamatutturan napabu’tu lanpenaammi tu kamasussan situru’pa’poraianNa Puang Matua, ontongpadiona kapebalian, sia kamasorroan,sia kamatakuran, sia kamamaliransia kabirisanan, sia peada’. Lan temintu’nato mipamanassamo tu kalemikumua masero lan tu iannato.12 Iannamoto moi angku pakatumo sura’lako kalemi, apa tang bannang dio toumpogau’ kasalan sia tang bannangdio to nao’tonni kasalan, sangadinna

2 KORINTUS 7.13–16 25

kumua anna sombo dio kalemi tukamatutturammi dio oloNa Puang Matuabelanna kami.13 Iamo umpakatanakanto.Inang dipakatanamokan, apa mandupole saparannu-rannungki belanna iatukaparannuanna Titus, apa mipapaya solanasangkomi tu penaanna.14Belanna iake kusattuangkomi lakokalena lan apa sidi’, tae’ angku kasirisan,sangadinna susitu mintu’na mangkakipokada tu tonganna lako kalemi, susidukamoto tu passattuangki lako Titusmanassa tonganmo.15Na iatu kala’karanna penaannalako kalemi sakerangngan-rangnganna, belanna nakilalai tukamengkaolammi sola nasang sia tumbatu kamitammuinna situru’ kamatakuransia kama’parondoan.16 Iamoto angku parannu, belannakukatappa’ikomi lan mintu’na.

2 KORINTUS 8.1–5 26

Kadidurukanna doi’ dikamasean tomasallo’ mase-mase dio

Yerusalem umpeolai sangka’nakombongan dio Makedonia

8:1-7

81E kamu siulu’ku, kipokadangkomitu pa’kamaseanNa Puang Matua

Napa’kamasean lan mintu’na kombonganMakedonia.2Apa belanna moi sangtumbanna tukamaparrisan kadisudianna, payan dukatu kabattaranna, anna iatu kaparannuantang puranna sia kamakario-rioanmasangna umpalempan kasugirankamasokananna.3Belanna – aku ungkatottongi –napa’bengan angge nabelanna, ontongpilosong na iatu nabelanna,4 sia kamasorokanna anna mengkamoya-moya lako kaleki diona tu pa’kamaseanla untamai umposara’i tu mai to masallo’.5Sia tae’ nasusi manna tu kisanganna,sangadinna inang ussorongmo kalenadolo lako Puang, namane lako kalekisituru’ pa’poraianNa Puang Matua,

2 KORINTUS 8.6–10 276naurunganni kipalaku lako Titus, susitunaparandukmo dolona, susi dukatola napalanda’ lako kalemi tu toeankamamasean.7Susitu kala’biammi diona mintu’na, ladiona kapatonganan, la diona kada, ladiona kapaissanan na mintu’ sara’misia kamipakaborosangki pa’kaboro’kitadoangkomi, palattu’i pakala’biandukai te diona pentoean kamamasean.

Sangka’Na Kristus

8:8-158Tae’ kulaoan susii parenta te iannate,sangadinna sara’na to senga’ la kusudiankamalamburan kamamaseammi.9Belanna miissan tu pa’kamaseanNaPuangta Yesu (Kristus) kumua iatu Ia,moi anNa sugi’, apa mendadi kalala’tu belanna kamu, kumua anna kamuumposugi’i tu kakalalaranNa.10 Indemote kunii umpokadangkomipassangangku. Belanna iatu iannato denpatunna lako kalemi, tu kumua randukdio mai taun lendu’, kamumo tu bunga’naumparandukki, tae’ kumua mipogau’mannai, sangadinna pa’poraiammi duka.

2 KORINTUS 8.11–16 2811Palanda’ dukami totemo te tupenggauran iato, anna susitu diongnapenaammi, susi dukato la mipalanda’ tusitinayanna daka’mi.12Belanna iake denni diong penaaiamoto nadikaringnganan sitinaya tu apaden dio kalena, tangia sitinaya apa tae’dio kalena.13Belanna tangia kumua anna manamantu to senga’ ammi masussa kamu.14Apa dikuari ammi pada dandan, iatumallebana dio kalemi lan te attu iate,la ungganna’i tu tang palambi’na diokalena, na iatu mallebana dio kalenaungganna’i tu tang palambi’na diokalemi, dikua ammi pada-pada.15Susitu disura’, nakua:Iatu to unnalai buda tae’ nala losong,na iatu to unnalai sidi’, tae’ nala

kakurangan.

Paulus umpa’petandan Titus nada’dua siulu’ senga’ lako to Korintus

8:16-2416Apa kurre sumanga’na langngan PuangMatua, tu mangka umpa’kamaseanni tu

2 KORINTUS 8.17–22 29

kamatutturan iato tama penaanna Titustu belanna kamu.17Tu napasiola tu pa’pakilalangki, siakamatutturanna tongan namaringnganpenaanna mati’ umpellambi’ikomi.18Angki suai te siulu’ki male mati’ sola,tu dipudinna lan mintu’ kombongandiona kaumpalolanganna Kareba-kaparannuan.19Sia tae’ na ia manna tu iannato,sangadinna mangka dukamonapamatu’tun mintu’ kombonganla kisisolan lan te pentoean kamamaseaniate, tu kipalingka lako kamala’biranNamisa Puang sia la napomanassa dukakamaringnganan penaangki.20Angki ma’ta’tan dikua da na sura’- kantau lan te pentoean nanii pame-ngankapua.21Belanna ungkaritutuikanni sanga,tangia dio manna oloNa Puang,sangadinna dio duka tingayona tolino.22Angki suai sola tinde tau sola duaitu siulu’ki, tu pembudamo mangkakitiro tu sara’na lan ba’tu pira-pirapenggauran; na totemo sakendek-kendekna kamatutturanna, belannanakanappa’i tongankomi.

2 KORINTUS 8.23–9.4 3023 Iatu diona Titus, iamo sibangku siato umbaliina’ umposara’komi, na dionatu siulu’ta da’dua, iamo nasua mintu’kombongan sia kamala’biranNa Kristus.24 Iamoto pa’pekitananni tu tandapa’kaboro’mi lako dio tingayona mintu’kombongan, sia kakisattuanammi.

Pa’pakilala dionaumpasakka’ pa’kamase

9:1-5

91 Iatu diona untulung to masallo’manggi’opara kupokadangkomi lan

te sura’.2Belanna kutandai tu kamasorokanpenaammi tu napobannangkusattuangkomi dio tingayona toMakedonia, to kumua sangtaunmolendu’na nanii ma’pasakka’ tu Akhaya,na iatu kamatutturammi umpatiakka’penaanna buda tau.3Apa kusua te mai siulu’ dikua danatang kebattuan lan iannate tukakisattuanammi, ammi ma’pasakka’susitu kupokadannamo,4da anna saena’ manii mati’ sola toMakedonia, anna lambi’komi tae’pa

2 KORINTUS 9.5–8 31

mima’pasakka’, anna kami – tae’ kukuakamu – dipakasiri’ lan te kapa’rannuanankapua iate.5 Iamoto kusangai melo, kekupalakui lako te siulu’, namale mati’umpellambi’ikomi dolo, anna pasakka’doloi tu pamengan kamasokananmangka miallu’, anna sakka’ butungpamengan kamasokanan tangngiapamengan diparuku.

Pa’pakilala diona mamengannaturu’ kamasokanan

9:6-156Apa pengkilalai te kada iate: Minda-minda tu manenneng mantanan,manenneng duka mepare, na minda-minda tu malabo mantanan, malaboduka mepare.7Da’ito anna pantan mamengan situru’kamatinurusan penaanna, da naturu’ikatangmasorokan penaa ba’tu diparuku.Belanna iatu Puang Matua ungkamaseito masorok penaanna mamengan.8Kuasa tu Puang Matua umpakabu’ikomipa’kamaseanNa, ammi tontong tangkakurangan lan mintu’na, naurunganni

2 KORINTUS 9.9–13 32

kala’biangkomi lan mintu’na penggauranmelo.9Susitu disura’, nakua:Iatu massearan, sia Ia mamengan lako

to kalala’, na iatu kamaloloanNatontong sae lakona.

10Apa Puang tu umpa’bengan bannelako to mangambo’ sia kande la dikande.Ia duka la umpa’kamaseanni siaumpopemba’ka’i tu pangambo’mi siaumpatarri’i tu bua kamaloloammi,11anna anggenna minii dipasugi’ammi urunganni umpogau’ mintu’kamasokanan, tu umpabu’tui tu pa’kurresumanga’ langngan Puang Matua tetedio pa’pakilalangki.12Belanna iate pentoean kamamaseaniate tangngia manna umpasitutu’kakuranganna to masallo’, sangadinnakala’bian pole’pa diona kabudannapa’kurre sumanga’ langngan PuangMatua.13Sia belanna manassa tukamarurusammi lan te pentoeankamamasean iate anna umpakala’bi’Puang Matua, belanna mipengkaolaitu kapangakuammi lako Kareba-kaparannuanNa Kristus, sia belanna

2 KORINTUS 9.14–10.2 33

kamasokanammi umpaketaai tu tau iatosia mintu’ tau.14Sia lan tu kanapassambayangamminakamali’komi, tu belanna nakilalai tupa’kamasean kapuaNa Puang Matua lakokalemi.15Kurre sumanga’na langngan PuangMatua, tu diona tu pa’kamase tangdilambi’Na dipokada.

Paulus untonganan kalenalako mintu’ balinna

10:1-6

101 Iate aku te, aku kalenamo Paulusumpakilalakomi kada kaboro’Na

sia kamasokananNa Kristus, tu akute disanga, kumua, iake sitingayoki’umpamadionganna’ kaleku apa iakesikambelaki’ lendu’ baraningku lakokalemi.2Kupalaku da angku ma’kada makarra’tongan, ke saena’ mati’ susitu diongnapenaangku lako tau pira, tu to ussangaitu gau’ki butung-butung to unturu’pa’poraian lino.

2 KORINTUS 10.3–8 343Belanna moi angki tuo unturu’ a’ganlino, tae’ duka angki parari unturu’a’ganna pa’kalean.4Belanna iatu parea kaparariangki tangunturu’ a’ganna pa’kalean, sangadinnamatoto’mo Nasanga Puang Matua, lausseran mintu’ tambakuku bantangtongan.5Naurunganni umbambangan mintu’kadanna tau, sia mintu’ apa matandeunnea kapaissanan diona PuangMatua, sia urrampakan mintu’ tangnga’kipopengkaolai lako Kristus;6 sia sakka’kan la umpapakkanni mintu’tang kapengkaolan, to ke sundunmi tupengkaolammi.

Pebali lako to ussangailangga’ tu rasulu’

10:7-187Tiroi tu apa dio tingayomi. Iake dentau ungkatappa’i kalena kumua apanNaKristus, la nasuka’ dukapa dio kalena,tu kumua, susi ia taunNa Kristus susidukamo kami to.8Belanna moi sakusattu-sattuanna tukuasa Napa’kamasean Puang lako kaleki,

2 KORINTUS 10.9–14 35

la umbangunangkomi tangngia kumuala ussongkangkomi, inang tae’ kulakasirisan.9Da nabutung to kupakataku’komi sura’pakatu.10Belanna nakua tau, masang siamakarra’ tu kadanna lan sura’na, apalangga’ tu ambana sia tang keangga’ tukadanna.11Melo ke iatu tau susito untimbangite, kumua tumba tu kadangki lansura’ pakatungki, ke toyangkan, susidukamoto tu gau’ki ke diokan ren.12Belanna tae’ kibaraniumpasangbilanganni kaleki tu tountendeng kalena, ba’tu umpasitende’ikaleki tu tau iato, sangadinna iatu tauiato tu to umpassuka’i misa kalena siaumpa’tende’i misa kalena, tang paissan.13Apa iate kami te tae’ kimoraimassattuan tang tianggean, sangadinnakituru’ tu atoran sitinayanna tuNaanggeangkan Puang Matua, sae lakokilambi’mi duka.14Apa tae’ angki tarru’ umpakumorangkaleki, butung kisanga tang lakilambi’komi mati’, belanna ma’angge

2 KORINTUS 10.15–18 36

kamumo kinii umpalolang Kareba-kaparannuan diona Kristus.15Tae’ kumua tang ma’anggeangkanussattuan kaleki dio kamara’tasannato senga’, sangadinna kirannuaniake sakerangngan-rangngannaikapatonganammi, la dibilang tongankandio kalemi, sitinaya tu atoran ma’anggekitoe.16Kumua angki lendu’i tu tondokmikinii umpa’peissananni tu Kareba-kaparannuan, sia tae’ kila ussattuankaleki diona tu apa napasakka’namoto senga’ sitinaya tu atoran ma’anggenatoe.17Apa minda-minda tu massattuan, lamassattuan tete dio Puang.18Belanna tae’ na iatu to umpudi kalenakalena tu manassa, sangadinna iari tu toNapudi Puang.

2 KORINTUS 11.1–4 37

Kapassattuanna rasulu’ diotingayona mintu’ balinnadiona katongananna

11:1-6

111Pama’tananna’ penaa diona tukabagangku sidi’; pama’tanan

tonganmo’ penaa.2Belanna mangimburuna’ lako kalemiumpopangimburu kapangimburuanNaPuang Matua, apa mangkamokomikupasitumaean misa’ muane, lakupatingo butung misa’ anak daramasero lako Kristus.3Apa mataku’na’ susi manii ula’umpakena Hawa napalaoi tangnga’na,susi duka manii to dipatangma’rundunanpenaammi sia dipasepang dio maikamalamburan sia kamaseroanma’palulako Kristus.4Belanna iake denni tau punala bangsae umpa’peissanan pole’o pangadaransenga’ diona Yesu, tu tangiannakipa’peissanan, ba’tu iake narampoikomipenaa senga’ na iatu mangkannamomitarima, ba’tu Kareba-kaparannuan

2 KORINTUS 11.5–9 38

senga’ na iatu miakunnamo, ammima’tan penaa bangmo untarima punalai.5Apa kusanga moi misa’ tae’ kuniikurang na iatu mai rasulu’ disanganna.6Tonganna tang ganna’ matarru’ lanbuangan kadangku, apa tang susitotu diona kapaissanan, sangadinnalan mintu’ passalan mangkamokipa’pepayanan tu kapaissanan iato lakokamu sola nasang.

Kapassattuanna Paulus, belannatang unnala saro dio mai to Korintus

11:7-157Kasalanra’ka tongku umpamadiongankaleku kumua anna kamu dipakalangka’,belanna kupa’peissanan punala bangsialako kalemi tu Kareba-kaparannuanNaPuang Matua.8Kurugiimo tu mai kombongan senga’,ia kunii unnala bua kamara’tasangku,angku ma’din ungkamayaikomi.9 Iatonta sisola angku kakurangan,moi misa’ tau tae’ kupamatana’,belanna iatu kakurangangku natutu’sangsiuluranta tu sae dio mai Makedonia.Mintu’na kunii umpenandai kaleku tu la

2 KORINTUS 11.10–15 39

umpamatana’komi, sia susi dukamo lakupenandainna to tu kaleku.10Tonganna tongan katonganannaKristus tu lan kaleku, angku tang dibeladiampangi dio mai te kapassattuan iatelan mintu’ lili’na Akhaya.11Matumbari’? Belannaraka tae’kupakaboro’komi? Na Puang Matuamoraunnissanni.12Apa iatu mangkanna kupogau’ lakupogau’ dukapa, angku puttai tulalanna to undaka’ lalan, anna tiroilan kapassattuanna kumua pada-padabangsiakanni.13Belanna iatu to susito rasulu’mengkona tu mengkarang lando pa’dusia unna’ga rasulu’Na Kristus kalena.14 Iatu iannato tangngia memangngai,belanna deata bulituk duka unna’gakalena susito malaeka’ marorrong.15 Iamoto tangngia apa makalaen-laen,ke iatu mai pesuanna unna’ga kalenabutung to ma’kamayanna kamaloloan;ma’katampakanna tau iato dipapakkannisusitu penggauranna kalena.

2 KORINTUS 11.16–21 40

Kapassattuanna Paulus dionapentoeanna sia kamaparrisanna

11:16-3316Sia kukua pole’pa: Da naden misa’tau ussangana’ baga; apa iake misangaisusito, tarima susi duka bangmo’ tobaga, angku massattuan duka sidi’.17 Iatu kupokadanna to, tangngiakupokada situru’ pa’poraianNa Puang,sangadinna butung to baga diokaussanganna ma’dinna’ ussattuankaleku.18Tu belanna buda tau ussattuan kalenasituru’ kapassattuan lino, la ussattuandukana’ kaleku.19Belanna morai siakomi kamuumpama’tananni penaa tu to baga,tandami to kinaa.20Belanna mipama’tanan sia para’penaa, ke napokaunankomi tau, kenakandekomi tau, ke nakale’ke’ikomitau, ke umpamadaoanni kalena tu tau,ke nasala’pai tau tu lindomi.21Kupomasiri’ umpokadai te, butung totangganmokan batta’. Apa apa-apa nanii

2 KORINTUS 11.22–26 41

tau barani – ma’kada to baga bangmo’te – ia duka kunii barani tu iannato.22To Ibraniraka tu mati’? Aku to Ibranidukana’. To Israelraka tu mati’? Aku toIsrael dukana’. Taruknaraka Abraham tumati’? Aku duka taruknana’ Abraham.23PesuanNaraka Kristus tu mati’?– ma’kada to tang ma’runduananbangmo’ te – ondong pissanpi tuaku. Diona kamara’tasan losongna’,diona kaditarungkuan losongna’,diona kadibamban mandu losongna’sia pembudana’ lan kasanggangankamatean.24To Yahudi napellimana’ nabamba,sipempissanmora natang pempatangpuloke pissanoi;25pentallunna’ diongkan ue, pissanna’ditumbui batu, pentallun malammu’ tukappala’ kunii, sangallo sangbongina’unnaang lan lu tasik mandalan.26Pembudana’ lan kalingkan,pembudana’ lan kasanggangandiong lu salu, lan kasanggangan diomai pa’gora’, lan kasanggangan dio maibangsaku, lan kasanggangan dio maito kapere’, lan kasanggangan lan lukota, lan kasanggangan dio lu padang

2 KORINTUS 11.27–33 42

pangallaran, lan kasanggangan dionglu tasik, lan kasanggangan dio maisangsiuluran mengkona.27Lan kamara’tasan sia kamasussan,pembudana’ maroya, lan katangdiaransia kama’rangan, pembudana’mangelo, naalana’ sangkang sia tangma’tamangkale.28Sia – boko’pato tu mintu’na tangtamanna – tu ussussaina’ keallo-keallo,iamotu unninaa-naa diona mintu’kombongan.29Mindara tu to langga’, tang kusolan?Mindara dipatitumbu penaanna, annatae’ napomalallangi penaangku?30 Iake inang la massattuanna’, laussattuanna’ apa umpapayan kalang-garangku.31KapenombanNa sia Ambe’Na PuangtaYesu, tu sipato’ dipudi sae lakona,unnissanni kumua tae’ angku buttok.32Dio Damsyik napesuan to marayannadatu Aretas urronda’i tu tondok Damsyikla untingkanna’.33Angku dirorro’ lan buria’ rokkotembo’ dao mai pentiroan, anna susitotilendokmo’ dio mai limanna.

2 KORINTUS 12.1–5 43

Paulus ussattuan patiro mendeatasia kada pa’paombo’dio mai Puang Matua

12:1-10

121Sipatuna’ la massattuan, moianna tae’ bua’na tu iannato. Apa

la umpa’peissananna’ patiro mendeatasia kada pa’paombo’ dio mai Puang.2Kutandai tu misa’ to lan Kristen,sangpulo a’pa’mo taunna lendu’na,diangka’ langngan ma’tallung papa’nalangi’, ba’tu sisolai batang kalena tae’kuissanni, ba’tu sisarakki batang kalena,tae’ kuissanni Puang Matua manna Iaunnissanni.3Sia kuissan tu to disa’bu’ iato, – ba’tusisolai batang kalena ba’tu sisarakkibatang kalena, tae’ kuissanni, PuangMatua Ia unnissanni –,4kumua diangka’ sae tama Firdaus, annarangii tu kada tang diissan disa’bu’, tutae’ napato’ nasa’bu’ misa’ tolino.5Tau iamoto tu la kusattuan, apa kalemisa-misangku tae’ kula ussattuanni,sangadinna mintu’ kalanggarangku.

2 KORINTUS 12.6–10 446Belanna iake la moraina’ massattuan,tae’ angku baga, belanna umpokadana’tonganna; apa kupatammanan bangpenaa, da anna den misa’ tau ussangaikumua ondongpa kuperasainna na iatunatirona dio kaleku sia naranginna diomai kaleku.7Sia diona untimbangi tu kamakalaen-laenna tongan mintu’ pa’paombo’.Iamoto dikua da angku pamadaoankaleku, angku mangka diben duriuntossok-tossokki tu kaleku, iamo misa’pesuanna deata bulituk, tu untumbuina’pebusuk da angku pamadaoan kaleku.8 Iamira te iannate angku pentallunmoumpalakui lako Puang kumua anna soro’dio mai kaleku.9Nakuami ungkuanna’: Silasamotu pa’kamaseangKu lako kalemu,belanna dipasundun lan kalanggaran tukamatotorangKu.Iamoto kula’biran ussattuankalanggarangku, anna torroina’ tukamatotoranNa Kristus.10 Iamoto angku porai tu kalanggaransia kadisussaian sia kamaparrisansia kadipakario-rioan sia kasumpuan

2 KORINTUS 12.11–14 45

belanna Kristus. Belanna iake langga’na’,attu iamoto angku matoto’.

A’ganna Paulus undampamintu’ passayunna to umbalii

12:11-1811Membagamo’, apa samiparukungku,belanna sipato’na mikatonganni. Apa moimisa’ tae’ kupokurang na iatu mai rasulu’madaoan, moi anna tae’ patungku.12Mintu’na tanda kuasa rasulu’mangkamo dipogau’ tontong dipengkulleidio kalemi iamotu diona tanda kalle-kallean na tanda mangnga siakamatotoran.13Belanna apara naniiumpadiongangkomi kombongan senga’,sangadiri tu tang kupamatana’mi.Mangaku salana’ tu iannato.14Kilalai, totemo te ma’pentallunnamo’ma’pasakka’ la mati’, anna tae’ angkula umpamatana’komi. Belanna tangngiaapammi kudaka’, sangadinna kalemi. Apatae’ ia biasanna tu pia umpakombonganianan indo’ ambe’na, sangadinna indo’ambe’ri umpakombonganni anakna.

2 KORINTUS 12.15–19 4615Kukaringnganan tongan kalaoan siadipokalaoan belanna deatammi.Iake kukamasei tongankomi,satangdikamase-maseingkuraka?16Apa tonganna susito: aku tetae’ kupamatana’komi, sangadinnakamaluteangku, anna alakomitangnga’ku.17Mangkarokomika kupesaroi diona tuto mangka kusua mati’?18Kupalakumo tu Titus male mati’,angku suai tu mai siulu’ta male sola.Mangkarokomika napesaroi Titus?Tangiaraka tu Penaa misa’ kipeolaisola dua? Tang lalan lenteknaraka tukipemalutu?

Kaselanganna rasulu’ dionatorroanna kombongan

12:19-2119Masaimo minii ussangai kumuauntonganangkan kaleki lako kalemi.Apa dio oloNa Puang Matua kiniima’kada-kada tete dio Kristus, annamintu’na tu pa’kaboro’ku, la umpabatta’kapatonganammi.

2 KORINTUS 12.20–13.2 4720Belanna mataku’na’ saena’ maniimati’ angku kabu’tuikomi, tae’ nasusitu kuporainna, susi duka aku, kemikabu’tuina’, tae’ nasusi tu miporainna;mataku’na’ den manii kasigagan,kamagallian, kare’dekan ara’, kasisala-salan, pa’palele beko, ma’parampo sala,kapabe’sean, kamarukkan.21Mataku’na’, iamo ke sae pole’na’manii, anna pamadionganna’ Puangdio tingayomi, angku pamasussai tu toumpogau’ bang kasalan pirambongi’,natontongpa tang mengkatoba’ dio maikamaruttakan napogau’ sia gau’ sala siapassulo bongi.

Pa’pakilalanna rasulu’diona kamatotorannaKristus lan kombongan

13:1-10

131 Iamote tu ma’pentallunnakasaeangku lako kalemi. Sipatu

tu mintu’na apa la napakatua kada sundio pudukna da’dua ba’tu tallu to sa’bi.2Mangkamo kupokada dolo, na kupokadadolo pole’omi, – susi tongku dio rentonna ma’penduanna, totemo te tae’

2 KORINTUS 13.3–7 48

kudio ren –, lako tu to umpogau’ bangkasalan pirambongi’ sia iatu mintu’ tosenga’, kumua iangku sae pole’, tae’motau kukatirinnai;3anna mituntun bang tanda manassanatu Kristus kusumbungan kadanNa,tu tang mipolangga’, sangadinnamipomatoto’.4Belanna inang dia’ta’ dionakalanggaran, apa tuo sule dionakamatotoranNa Puang Matua. Kami tekipolangga’ duka tu kalanggaranNa, apala tuokanni sola diona kamatotoranNaPuang Matua, tu dipamanassa lakokalemi.5Paressa kalenai tu kalemi, ba’tulan siakomi kapatonganan, ontongpisudi kalenai tu kalemi. Ba’tu tae’rakamiissanni kumua Narondongkomi YesuKristus? Bokoranna ke attangangkomi.6Apa kurannuan la miissan kumua kamite tae’ angki attangan.7Apa kipalaku langngan Puang Matuadikua anna tae’ kakadakean mipogau’,tae’ kumua angki payanan tangattangan, sangadinna dikuari ammipogau’ kameloan, moi angki butung toattangan.

2 KORINTUS 13.8–13 498Belanna tae’ kima’din umpogau’i tuuntingoinna kamanapparan, sangadinnasituru’nari kamanapparan.9Belanna parannukanni, to kelangga’kanni, anna kamu batta’. Iaduka te iannate kipalakuangkomi tu lamiposielle’na.10 Iamo patunna to angku sura’i teiannate, su’ding mambelapa’, kumuaiangku diomo ren, tae’mo kumanggi’ullaoan makarra’i situru’ kakuasan tuNapa’kamasean Puang lako kaleku,iamotu ma’pabendan, tangngia lamassongkan.

Pa’pakilala sia pangandona rasulu’

13:11-14 (13:11-13)11Ma’katampakanna, e kamu siulu’ku,parannukomi, tuntunni tu miposielle’na,alakomi pa’pakilala, sanginaakomi,sikaelokomi. AnNa Puang Matuamora tuoto’na kamamasean sia kamarampasanurrondongkomi.12Pada sisalama’komi mipasituru’ipangudung masero. 13 (13-12b)Mintu’to masallo’ umparampo salama’na lakokalemi.

2 KORINTUS 13.14 5014 (13-13) Anna kamaturu-turuanNamora Puang Yesu Kristusna pa’kaboro’Na Puang Matuana kasiturusanNa Penaa Masallo’urrondongkomi sola nasang.

GALATIA

Salama’na rasulu’

1:1-5

11 Iate sura’ lu dio mai Paulus, misa’rasulu’ – tang lu dio mai tolino sia

tang petambana duka tolino, sangadinnapetambaNa Yesu Kristus sia Puang MatuaAmbe’, tu mangka umpamalimbangunYesu dio mai to’ to mate –,2 sola mintu’ sangsiuluran tu kusisolanna,diparampoan mintu’ kombongan dioGalatia,3narampoimorokomi kamaturu-turuansia kamarampasan dio mai Puang Matua,Ambe’ta, sola Puang Yesu Kristus,4 tu mangka ussorong Kalena belannakasalanta, kumua anna lendokangki’ diomai te lino kadake, situru’ pa’poraianNaPuang Matua, Ambe’ta.5Lu lako Kalena tu kamala’biran saelakona. Amin.

GALATIA 1.6–10 2

Napobannangnarasulu’ umpakatu sura’na

1:6-106Mangngana’, tu madomi’ bangkomimemboko’ dio mai tu to untambaikomitorro lan pa’kamaseanNa Kristus, ammilu lako kareba-kaparannuan senga’,7anna iatu senga’na tangia Kareba-kaparannuan; apa den tu tau piraumpapusakomi sia la morai umbulangleko’ Kareba-kaparannuanNa Kristus.8Apa iake kami te ba’tu moi misa’malaeka’ dao mai suruga laumpa’peissananni lako kalemi tuKareba-kaparannuan sisengaran tumangkanna kipa’peissanan lako kalemi,nake naruai tampak ropu.9Tumba tu mangkanna kipokadapirambongi’, totemo ia duka kupokadapole’, kumua iake denni misa’ tauumpa’peissanan Kareba-kaparannuanlako kalemi sisengaran tu mangkannamitarima, nake naruai tampak ropu.10Na totemo ussedera’ka tolino, ba’tuPuang Matua? Ba’tu undaka’ra’ka lalankumua anna poraina’ tolino? Iake

GALATIA 1.11–15 3

mukkunna’ undaka’ lalan kumua annaporaina’ tolino, manassa tangiana’taunNa Kristus.

Pa’patale’ ambunna Paulusbu’tu lu dio mai Puang Matua

1:11-2411E kamu sangsiulurangku,kupaissanangkomi, kumua iatuKareba-kaparannuan kupa’peissanan,tangia situru’ a’gan tolino.12Belanna tae’ kutarima lu dioi maitolino, sia tae’ duka angku pelada’i,sangadinna diona pa’paombo’Na YesuKristus lako kaleku.13Belanna mirangi siamo tu dionagau’ku pirambongi’, tongku lanpa alukYahudi, kumua lendu’ kupakario-rionatu kombonganNa Puang Matua siakubala’-bala’,14 sia samanakka-nakkaku lan alukYahudi, kusau’ nasang tu mai mintu’sangbara’ku dio bangsaku, belannalendu’ kupengkulleinna tu pangannanene’ to doloku.15Apa iatonna poelo’mi Puang Matua tuumpamarimbangan tempon lanna’ mai

GALATIA 1.16–23 4

pa’tambukanna indo’ku, sia untambaina’diona pa’kamaseanNa,16 la umpaombo’i tu AnakNa lan kaleku,kumua angku pa’peissananNi dio lu tokapere’, ta’pa tae’ bangsiami angkutimbang mandalanni tu a’gan tolino;17 sia tae’ duka kulao langnganYerusalem umpellambi’i tu mai to dolomendadi rasulu’ na aku, sangadinna lulakona’ tana Arab, angku sule pole’ dioDamsyik.18Ma’tallung taun lendu’nato malemo’langngan Yerusalem, la lao sitandanKefas, angku torro sola sangpulo limaallona.19Apa iatu mai rasulu’ senga’ moi misa’tae’ kusitiroan, ia manna tu Yakobus,siulu’Na Puang.20 Iate apa kusurasangkomi te, tae’angku mo’rang, tang la Puang Matuarakauntiroi.21Undinnato malemo’ lako tana Siria siaKilikia.22Apa tae’pa naperupana’ tu maikombonganNa Kristus dio tana Yudea;23 sangadi napekareba-rebabangri kumua iatu to umpakario-rioki’ pirambongi’, totemo te

GALATIA 1.24–2.4 5

umpa’peissanammo Kareba-kaparannuan diona kapatonganan,tu nabala’-bala’ pirambongi’.24Umpakala’bi’mi Puang Matua tu dionaaku.

Paulus nabilang rasulu’ padannarasulu’ dio Yerusalem

2:1-10

21Sangpulo a’pa’ taunna undinnato,male pole’mo’ langngan Yerusalem

sola Barnabas sia kusolan tu Titus.2 Iatu kalaoangku langngan, pa’patudu-tudunNa duka Puang Matua, angkupamanassanni tau iato tu Kareba-kaparannuan kupa’peissanan diolu to kapere’, ondonganna lako tokatandan, dikua da anna torro sala tukamara’tasangku, la iate totemona laiatu lendu’namo.3 Iatu Titus kusolan, tonganna bangsaYunani, apa tae’ dukara nadiparukuumpogau’ sunna’.4Tu belanna iatu mai siulu’ leko’penaanna, tu tama kamama’, iamotutama buni bang la umpenniroi tukatilendokangki dio mai panganna to

GALATIA 2.5–9 6

dolo, tu kitoe tete dio Kristus Yesu,kumua napalutamakan kakaunananpanganna to dolo.5Tae’ kimengkanorong len lako tauiato moi sattu’ duka, dikua annatontong manda’ tu kamanapparannaKareba-kaparannuan miallonni.6Apa iatu to katandan – moi matumbakapuana pirambongi’ tae’ sisengarannakeaku, belanna tae’ Namentiro lindo lakotau tu Puang Matua – iatu to katandantae’ misa’ apa napopa’indo’ lako kaleku.7Apa sibalikanora, iatonna tiromi kumuadipakambi’imo’ tu kadipalolangannaKareba-kaparannuan lako to tangdisunna’, susi tu dipakambiran Petruslako to disunna’,8– belanna Puang tu umpalao kuasanNadio Petrus lan toean rasulu’ lako todisunna’. Ia dukamo umpalao kuasanNadio kaleku lako to kapere’-9 iatonna kanassami tinde tau tupa’kamasean disorong lako kaleku,sitoe limamo’ sola Barnabas tu maisia Yakobus na Kefas na Yohanes, tudibilang paloloan kombongan, tandakasisanginaan, kumua angki lu lako tokapere’, anna lu lako ia to disunna’.

GALATIA 2.10–14 710Samamira diong penaanna to kumuaangki kilalai tu mai to mase-mase, annaiatu iannato inang kupa’inaai bangmo.

Paulus umbali Petrus dio Antiokhia!Mate tilendok dio mai sukaran aluk,

umpotuo Kareba-kaparannuan

2:11-2111Apa iatonna sae tu Kefas lakoAntiokhia kubalimi dio tingayona tau,belanna tang salunna naola.12Belanna iatonna tang saepa tuba’tu pira-pira to malang dio Yakobus,kumandemo ma’talimbungan sola tokapere’; apa iatonna saemo, soro’mi,nauntoyangan kalena, belanna mataku’lako to disunna’.13Sia iatu mai to Yahudi senga’ menturu’belo puduk sola, naurunganni napapusakabelo-pudukanna tinde tau tu Barnabas.14Apa iatongku tiroi tu gau’na tindetau tang situru’mo kamanapparannaKareba-kaparannuan, kukuami ungkuanKefas dio tingayona mintu’ tau: Iake toYahudiko, ammu ma’gau’ to kapere’,tang ma’gau’ to Yahudi, umba la mukua

GALATIA 2.15–19 8

umparukui tu to kapere’ ma’gau’ toYahudi?15Kita te bati’ to Yahudiki’, tangiaki’ tokadake gau’, bati’ lu dio mai to kapere’,16apa taissan kumua tae’ misa’ taudibilang malolo belanna ungkaritutuituntunan Sukaran aluk, sangadinnakapatongananri lako Kristus Yesu,tenmoto anta patonganni tu KristusYesu, kumua anta dibilang malolo dionakapatonganan lako Kristus, tangiakumua diona ungkaritutui tuntunanSukaran aluk, belanna iatu ungkaritutuituntunan Sukaran aluk, moi misa’ tautae’ dibilang malolo.17Apa iake kita kalena tu to umpengkali-kalii la dibilang malolo tete dioKristus, payanan to kadake gau’, toma’kamayanaraka pale’ kasalan tuKristus? Inang tae’ ia to!18Belanna iake la kupabendan pole’i tuapa mangka kurondon, manassana’ tountengkai tuntunan Sukaran aluk.19Apa belanna Sukaran aluk angkumate, kupotilendokki dio mai Sukaranaluk, dikua angku pengkaolai PuangMatua. Mangkamo’ dia’ta’ sola Kristus.

GALATIA 2.20–3.2 920 Iatu tuoku te tangiamo akuumpoissanni, sangadinna Kristus tutuo lan kaleku; apa iatu kupotuonalan kaleku totemo te, umpokatuoanna’kapatonganan lako AnakNa PuangMatua, tu ungkamaseina’, sia ussorongKalena belanna aku.21Tae’ angku tumpui tu pa’kamaseanNaPuang Matua, belanna iake tete dioSukaran aluk anna den tu kamaloloan,tae’ patunna tu Kristus mate.

Tangia Sukaran aluk mebaa lakokamakarimmanan,

sangadinna kapatonganan

3:1-5

31E to Galatia baga, mindamoramangka umpakannaikomi issan-

issan, anna iatu kadipa’peissananNaYesu Kristus mangka dia’ta’ butung todio bang lindomi tu rupanNa?2 Inde mannari tu la moraina’ unnissannidio mai kalemi: Dionaraka ungkaritutuituntunan Sukaran aluk ammi tarimaPenaa, ba’tu dionaraka kadipalolangannakapatonganan?

GALATIA 3.3–8 103Ammi bagara kamu susito? Miparanduklenmo tu diona Penaa, anna totemo lamilolokkimo mentolinona?4Tae’raka bua’na miduppa tu iannato?Tae’ tonganni manii bua’na.5 Iatu To umpa’kamaseanni tu Penaalako kalemi sia umpadenangkomi tandakamatotoran, tete dioraka ungkaritutuituntunan Sukaran aluk, anNa pogau’itu iannato, ba’tu tete diorakakadipalolanganna kapatonganan?

Iatu to napoanak Abraham tetedio kapatonganan, tangiatete dio Sukaran aluk

3:6-146 Iatu iannato susi bangsia tu dionaAbraham umpatongan Puang Matua,iamoto tu dibilang napomalolo;7 iamoto la miissan kumua mintu’na tuto umposande’ kapatonganan, iamoanakna Abraham.8Belanna nakita dolomo Sura’ Madatu,kumua tete dio kapatonganan anNabilang maloloi Puang Matua tu tokapere’, anNa pa’peissanan dolomi tuKareba-kaparannuan lako Abraham

GALATIA 3.9–14 11

Nakua: Bannang dio kalemu la naniiungkabu’tui kamauparan tu mintu’ tokapere’.9 Iamoto anna mintu’ to umposande’kapatonganan ungkabu’tui kamauparansola Abraham to ma’patongan.10Belanna samami tu to umposande’tuntunan Sukaran aluk, samami naluangtampak ropu, belanna den disura’ nakua:Tampak ropu lako tu mintu’ to tangbatta’ ungkaritutui mintu’ tu disura’nalan sura’ Sukaran aluk.11Manassa tae’ misa’ tau nabilangmalolo tuntunan Sukaran aluk dio oloNaPuang Matua, belanna: Iatu to malolo laumpotuo kapatonganan.12Apa iatu tuntunan Sukaran aluk tangialu dio mai kapatonganan, sangadinnaminda-minda umpogau’i la napotuo.13Mangkamoki’ Nala’bak Kristus diomai tampak ropu Sukaran aluk, apa Iamendadi tampakan ropu belanna kita,belanna nakua lan sura’: Tampak ropulako mintu’ to titoke’ dao kayu.14Kumua anna rampo lako to kapere’ tukamauparanna Abraham, tete dio YesuKristus, sia anta tarimai tu Penaa diallu’diona kapatonganan.

GALATIA 3.15–18 12

Pangallu’ lako Abraham tangnadampa tuntunan Sukaran aluk

3:15-1815E sangsiulurangku, ma’kada tolinosiamo’: moi anna panglampak tolinobangsiara, ke mangkami dipakatua,tae’mo tau misa’ undampai ba’tuurrangnganni.16Mintu’na tu pangallu’ iato, Naallu’Puang Matua lako Abraham sia lakotarukna. Tae’ Nakua kumua: Sia lakomintu’ tarukna, susito ke lako to buda,sangadinna susito ke lako Misa’ Tau,Nakua: Sia lako Tarukmu, iamotuKristus.17 Inde sia tu kadangku: kumua iatuSukaran aluk, tu a’pa’ratu’ tallungpulotaunna undinna namane bu’tu, tae’nakullei undampai tu panglampak,Napakatua dolomo Puang Matua, annadiputtai tu pangallu’ iato.18Belanna iake lu dioi mai tuntunanSukaran aluk tu mana’, tangiamo lu diomai pangallu’; apa mangkamo tu PuangMatua umpa’kamaseanni tu mana’ lakoAbraham tete dio pangallu’.

GALATIA 3.19–23 13

Patunna Sukaran aluk, ma’pamatotamepalulako Kristus

3:19-2919Apara patunna tu Sukaran aluk? iasia nadipangrangnganan belanna dionakasalan, sae lako saeNa tu To napatutu pangallu’; na iatu sukaran aluknaparampomo malaeka’ lako misa’ topasumbungan.20 Iatu to pasumbungan tae’nasangbalinna manna nasumbungan,apa iatu Puang Matua inang Misa’ri.21 Iake susito, sisarangnga’raka pangallu’Na Puang Matua tu Sukaran aluk? Inangtae’ ia to. Belanna iake dipa’benganmitu Sukaran aluk, tu ma’din mepatuo,manassa bu’tu lu dio mai Sukaran aluktu kamaloloan.22Apa napaalai nasangmo Sura’ Madatutama lili’na kasalan tu mintu’na,kumua anna dipa’kamasean lako toma’patongan tu pangallu’ umpotetekapatonganan lako Yesu Kristus.23Apa iatonna tang saepa tukapatonganan, naluang nasangki’kuasanna Sukaran aluk, butungki’ to

GALATIA 3.24–4.1 14

dikurung umpeagi kapatonganan ladipaombo’.24 Iamoto iatu Sukaran aluk mendadimisa’ pa’pamatota iato mepalulakoKristus, kumua anta dibilang malolo tetedio kapatonganan.25Apa iatonna saemo kapatonganan,tae’mo naonganniki’ pa’pamatota.26Belanna iatu kamu sola nasanganakNakomi Puang Matua tete diokapatonganan lako Yesu Kristus.27Belanna pira-pirakomi tu didio’ tamaKristus, umpopakemokomi Kristus.28Tae’mo to Yahudi lan, ba’tu to Yunani,tae’mo kaunan ba’tu to makaka, tae’momuane ba’tu baine; belanna iatu kamusola nasang mendadi misamorokomi lanKristus Yesu.29Belanna iake taunnakomi Kristus,kamumo tu tarukna Abraham, iamotumana’ napatu tu pangallu’.

A’ganna mendadianakNa Puang Matua

4:1-7

41 Inde sia tu kadangku: iatonnapiapa tu to ma’mana’, tae’ bang

GALATIA 4.2–8 15

sisengaranna misa’ kaunan, moi anna iapuangna tu mintu’na.2Apa mengkaola lako passulle ambe’nasia to mangingko’na, sae lako nalambi’natu attu napamanassa dolomo ambe’na.3Ten dukamoto te kita, iatonta piapa,mengkaolaki’ lako aluk lino dolo.4Apa iatonna lambi’mi kagannarannaattu, Nasuami Puang Matua tu AnakNa tudadi dio mai misa’ baine, tu dikianakannaonganni Sukaran aluk.5Kumua anNa la’bakki tu mintu’ tonaonganni Sukaran aluk, sia kumua antaala katonganan to dianak.6Belanna diona kadianakammiNamangkamo Puang Matua ussuaPenaanNa AnakNa tama penaanta tumetamba kumua: Abba, o Ambe’.7Naten pole’to, tangiamoko kaunan,sangadinna anak, sia iake anakko,ma’mana’ dukako tete dio Puang Matua.

Kamasussanna rasulu’ dionakapusanna to Galatia

4:8-118Apa attu iato, belanna tanguntandaikomi Puang Matua,

GALATIA 4.9–13 16

umpopengkaolamokomi kalemilako deata, tu inang tonganna tangiadeata.9Apa totemo, tu untandaimokomiPuang Matua, ontongpi NatandaimokomiPuang Matua, umba nakua ammibalik pole’o lako tu aluk lino dolo, tulangga’na sia kalala’na, naurunganni laumpopengkaola pole’omokomi kalemilako?10Mipakala’bi’ tu allo sia bulan sia attudipakaraya sia taun.11Kukaselangangkomi, kumua iamo kela tae’ lenni bua’na tu kamara’tasangkulako kalemi.

Pa’pakilalanna rasulu’ laumpatontong pa’kaboro’

4:12-2012E kamu sangsiulurangku, kupalakulako kalemi ammi susi aku te, belannaaku te susi dukana’ kamu. Moi misa’ tae’miposala lako kaleku.13Miissan kumua mulanna angkupa’peissanan Kareba-kaparannuan lakokalemi belanna saki dio kaleku.

GALATIA 4.14–20 1714Anna iatu kale susingku to, tu dadiperoso lako kalemi, tae’ ammi kagi’gi’i siatae’ mikalinai, sangadinna mangkamo’mitarima butung malaeka’Na PuangMatua, ontongpi Nabutung Yesu Kristus.15Umbamira totemo tu kaussangammikalemi to rongko’? Anna aku untonganni,kumua kenna susinna nala ma’din, inangla ussu’be’ikomi matammi ammi benna’.16Mipoualimora’ka totemo, tu belannaumpokadana’ tonganna lako kalemi?17Napengkullei tongan tau iatounnala penaammi, apa tae’ nalantuk,sangadinna la morai ussarakkikomi,kumua ammi birisan umpengkaolai.18Melo duka, ke tontongi tu tau birisanumposara’ki’ diona melona, moi natae’kudio ren misisolan.19E kamu anakku, belanna kamu angkuperasai pa’di’ butung to mangurria’, annama’rupa tu Kristus lan kalemi.20 Iatu diongna penaangku kukua,kenta sitingayo bangsiamo totemo to,angku pasenga’ gamarangku, belannapussakmo tu penaangku tu diona kamu.

GALATIA 4.21–27 18

Panganderan dionada’dua anakna Abraham

4:21-3121Pokadanna’, e kamu tu morainnamengkaola lako tuntunan Sukaran aluk,tae’raka mirangii tu Sukaran aluk?22Belanna den disura’ kumua iatuAbraham da’dua anakna, misa’ diokaunan na misa’ dio to makaka.23 Iatu anak diona kaunan dadi susisiamo a’gan tolino, apa iatu anak dionato makaka dadi bannang dio pangallu’.24 Iatu iannato misa’ panganderan,belanna iatinde baine da’dua iamoda’dua basse: misa’ dao mai buntu Sinai,tu umpadadian bati’ kakaunanan, iamoHagar.25 Iatu Hagar iamo buntu Sinai diotana Arab, tu dipasitinti te Yerusalemdennamo totemo, belanna iamo kaunansola tu mai anakna.26Apa iatu Yerusalem dao, tae’nakaunan, iamo indo’ta.27Belanna den disura’, nakua:Parannuko, e iko tu tamanangna sia tangkianakna, kumalasi-lasi sia sumapukoko,

GALATIA 4.28–5.1 19

e iko tu tang untandainna kamapa’diranmangurria’. Belanna makianakammo tuto tae’ balinna anna to kemuane.28 Iatu kamu e sangsiulurangku, anakpangallu’komi, susi Ishak.29Apa susi tonna attu iato napakario-rio to dikianakan a’gan tolino tu todikianakan a’gan mempenaa, susidukamoto te totemo.30Apa umbara nakua tu dipokadannalan Sura’ Madatu? Rambai lao tu kaunansola anakna, belanna iatu anakna tindebaine kaunan tae’ nala ma’mana’ solaanakna tinde baine to makaka.31 Iamoto e kamu sangsiulurangku, kitate tangiaki’ bati’na tu baine kaunan,sangadinna bati’naki’ tu baine tomakaka.

Pa’pakilala dionauntoe katomakakan

Napa’kamasean Kristus

5:1-12

51Mangkamoki’ Natalla’i Kristuskumua anta to makaka tongan;

iamoto tumanankomi, da ammidipapassanni pole’ ayoka kakaunanan.

GALATIA 5.2–9 202Kilalai tonganni, akumo Paulus tema’kada lako kalemi, kumua iakeumpogau’komi sunna’, tae’mo gai’nalako kalemi tu Kristus.3Sia kupamaleso pole’ lako tu toumpogau’ sunna’, kumua pato’ungkaritutui tu mintu’ tuntunan Sukaranaluk.4Ka’tumo ulangmi dio mai Kristus tukamunna la morainna nabilang maloloSukaran aluk; salianmokomi dio maipa’kamaseanNa Puang Matua.5Belanna tete dio Penaa antapoparandangan kapatonganan untayankamaloloan tu tarannuananna.6Belanna iake sirapumoki’ Kristus Yesu,la umpogau’ ba’tu tang umpogau’sunna’, tae’ kuasanna, sangadinnakapatonganan tu napakedo pa’kaboro’.7Dolona melomo pa’dondomi;mindamora unnampangikomimiurunganni tang mengkaola lakokamanapparan?8 Iate pa’naran iate tae’ nalu dio maiPuang tu mangka untambaikomi.9 Iatu ragi sisidi’, umpamessu’ ta’pungsanglemun.

GALATIA 5.10–14 2110 Iate aku te kukatappa’ikomi tetedio Puang, kumua tae’ apa senga’mitangnga’; apa iatu tau, la minda-minda, tu umpasikaputtak penaammi, launtanggung ukunganna.11E kamu sangsiulurangku, iate aku te,ke umpa’peissanampa’ tu diona sunna’,ma’apai angku dipakario-rio siapa? Iakesusito, iatu kayu pea’ta’ tae’mo annamendadi katitumbuan.12Kenna umbalianniora kalena tu mintu’to umpatilalak penaammi.

Atoran kamentomakakandio mai Sukaran aluk

5:13-2613Belanna kamu te, e sangsiulurangku,mangkamokomi ditambai la dipopentorroto makaka, apa iatu katorro-tomakakaniato da mipannii pa’posangannapa’poraian kale, sangadinna pantansikaritutuangkomi tete dio pa’kaboro’.14Belanna iatu mintu’ Sukaran alukdipongo’mo lan sangbuku kada, tunakua: La mukamasei tu padammu tolino, susi batang kalemu.

GALATIA 5.15–21 2215Apa iake sikeke’ lenkomi ba’tusiampello’ lenkomi, pengkilalai danapada kamu simangsanan.16Apa inde sia tu kadangku: LaNarendenkomi Penaa lan torro ke’de’mi,manassa tae’ mitarru’i tu pa’poraianpa’kalean.17Belanna iatu pa’poraian pa’kaleansisala Penaa, sia iatu pa’poraian Penaasisala pa’poraian pa’kalean, apa siualisola duai, dikua da mipogau’i tu apamikamorainna.18Apa iake Narendenkomi Penaa,manassa tae’ naongannikomi Sukaranaluk.19 Iatu mintu’ penggauran kamoraianpa’kalean payan bang, iamotu: gau’sala, kamaruttakan, passulo bongi,20kamenomban lako deata,pa’pangissanan, kasisallangan,kasigagan, kapangimburuan,kamare’dekan, tuo misa, kasisalan,mangulang leko’,21kamagallian, kamalangoan, ma’dadutambuk sia susinnato. Iatu mintu’natokupokada dolomo lako kalemi, susitumangka kupokadangkomi pirambongi’,kumua iatu to umpogau’i tu mintu’na apa

GALATIA 5.22–6.1 23

susito, tae’ nala umpomana’ ParentaNaPuang Matua.22Apa iatu mai buanNa Penaa,iamotu pa’kaboro’, kaparannuan,kamarampasan, pesuka’ kalando,kamasokanan, kameloan, kamarurusan,23 sorong inaa, untaloi kale. Tae’ iasukaran aluk umpasalai tu susinna to.24Apa iatu mintu’ taunNa Kristus Yesumangkamo naa’ta’ tu pa’kalean solakamoraianna sia kamailuanna.25 Iake tuo bannang dioki’ Penaa, meloke tasorong dukai tu kaleta NarendenPenaa.26Da anta tuntun kamapangkarantang kebattuan, anna pada kitamosipakarede-rede, sia sikabillan.

Kasiturusanna pada to sangsiuluran

6:1-10

61E kamu sangsiulurangku, iakedenni misa’ tau diappa’ umpogau’

kasalan, kamu tu Natorroinna Penaa laumpemeloi tau iato situru’ sorong inaa,ammi kanandai kalemi, da anna kamuduka narampoi peroso.

GALATIA 6.2–10 242Situndu-tunduangkomi umpassanpamaammi, susimoto la minii ungganna’itu atoranNa Kristus.3Belanna iake den tau ussanga kalenaden patunna, anna inang tae’ patunna,ia kalena umpakena kalena.4Apa pantan la ussudi penggauranna tutau, namane ma’din ussattuanni tu dionakalena, tangia diona to senga’.5Belanna pantan la umpassan misapamaanna tu tau.6Sipatu tu to diada’i kadanNa Puangumbenni kataananna tu to mangada’i.7Da mipusa: tae’ nabelai dibelle’i tuPuang Matua, belanna apa tu natanantau, ia duka napeburai.8Belanna minda-minda tu mantananlan pa’kalean, dio duka mai pa’kaleanla nanii umpeburai kasanggangan; apaminda-minda tu mantanan lan Penaa,dio duka mai Penaa la nanii umpeburaikatuoan sae lakona.9Da tamasorro umpogau’ melo, belannala tapeburai duka ke attunna ke tae’itamalilu.10 Iamoto su’ding denpi palambi’ta,la umpogau’ki’ melo lako mintu’ tau,

GALATIA 6.11–14 25

ontongpi lako mintu’ siulu’ padanta toma’patongan.

Natampakki rasulu’pa’pakilala sia pangando

6:11-1811Tiromi tumba kapuana tu pangoki’, tulimangku kalena unnokirangkomi mati’.12Sangapa budanna tu tau la moraiumpa’petiroan kameloanna lan a’ganmentolinona, tu umparukukomiumpogau’ sunna’, nakua bangri danadipakario-rio diona kayu pea’ta’NaKristus (Yesu).13Belanna ia kalena to umpogau’sunna’, anna tae’ natoei tu tuntunanSukaran aluk, sangadinna iari naporaike umpogau’komi sunna’, kumua annama’din massattuan diona batang kalemi.14Apa dennoupa’ da’ angku massattuan,sangadinna ke diona kayu pea’ta’NaPuangta Yesu Kristus, ia dukamobannangnato, anna iate lino tia’ta’mo,namateammo kaleku sia susi dukakaleku to lako te lino.

GALATIA 6.15–18 2615Belanna la disunna’ ba’tu tangdisunna’, tae’ patunna, sangadinna iarike dadimi panampa ba’ru.16Narampoimira kamarampasan siakamamasean tu mintu’ to situru’ atoraniate tu gau’na sia lako IsraelNa PuangMatua.17Randuk te attu iate da naden tau misa’ussussaina’, belanna dio kaleku densimembua-buanna bangkeNa Yesu.18Narondongmira kamaturu-turuanNaPuangta Yesu Kristus tu penaammi, e,kamu sangsiulurangku. Amin.

EFESUS

Pangandona rasulu’

1:1-2

11 Iate sura’ lu dio mai Paulus,rasulu’Na Kristus Yesu tete dio

pa’poraianNa Puang Matua, diparampolako mintu’ to masallo’ dio Efesus, toma’patongan, lan Kristus Yesu,2narampoimorokomi kamaturu-turuansia kamarampasan dio mai Puang MatuaAmbe’ta sia Puang Yesu Kristus.

Pa’kurre sumanga’ langngan PuangMatua belanna pa’kamaseanNatete dio Puang Yesu Kristus

1:3-143Mintu’na kadipudian lu langnganPuang Matua, tu Ambe’Na Puangta YesuKristus, tu mangka umpasiriaki’ mintu’kamauparan mempenaa dao suruga lanKristus.

EFESUS 1.4–11 24Susitu kaNatonnoranta diona Kristus,tonna tang dikombongpa tu lino, kumuaanta masallo’ sia tang sayuan dio oloNaPuang.5Tu diona pa’kaboro’Na anNa mangkaullampakki’ mendadi to Naanak tete dioYesu Kristus, situru’ kamasorokannapa’poraianNa,6 la umpabu’tuanni kadipudian tukamala’biran pa’kamaseanNa, tuNapa’kamasean lako kaleta lanPa’kaboro’Na.7Tu tapobannang ungkabu’tuikadila’bakan diona raraNa iamotukadipa’deianna mintu’ kasalan, situru’kakapuanna pa’kamaseanNa,8 tu Napelempanni lako kaleta situru’kakinaan sia kamatarrusan.9Napasomboammiki’ tu rasiapa’poraianNa situru’ pangala inaanNa, tuinang lannamo penaanNa,10 la Napasakka’ tu kagannaranna attu,anNa pasipulungi ma’misa lan Kristus tumintu’na apa la daona suruga, la lannalino.11Lan dukamo Kalena tanii dipadadimana’, dilampak unturu’ tanan penaanNa

EFESUS 1.12–16 3

Puang Matua, tu umpakedo mintu’na,situru’ lalan pa’inaanNa.12Anta dadi kadipudiannakamala’biranNa, tu kitanna dolonaurrannuanan Kristus.13 Ia duka minii lan, tommi mangkaurrangi kada kamanapparaniamotu Kareba-kaparannuankamakarimmanammi; lan dukaKalena minii ditoding Penaa Masallo’ tudiallu’, tommi ma’patonganmo.14 Iamo natamben mana’ta la umbaaki’lako kadirampananna taunNa PuangMatua, la umpudi tu kamala’biranNa.

Rasulu’ massambayang kumua annakanassai kombongan tu kuasanNa

Puang Matua tu payan lankamalimbangunanNa Kristus

1:15-2315 Iamoto iatongku rangii tukapatonganammi lako Puang Yesusia pa’kaboro’mi lako mintu’ to masallo’,16 tae’ kutorei ma’kurre sumanga’ tubelanna kamu, sia kukilalaikomi lanpassambayangku,

EFESUS 1.17–22 417kumua anna KapenombanNa PuangtaYesu Kristus, iamotu Ambe’ oto’namintu’ kamala’biran, umpa’kamaseannilako kalemi tu Penaa kakinaan siakaNapamanassan untandai PuangMatua.18 Iamotu mata penaammiNapemarorrongi, ammi tandai apatu dirannuanan diona petambaNaPuang Matua sia tumba kapuana tukamala’biranna mana’ pa’ba’ginNanadulu to masallo’;19 sia tumba kalle-kalleanna kuasanNalako kita ma’patonganna, situru’pengkarangan kamatotoran kuasanNa,20 tu Napogau’ lan Kristus, tonnapamalimbangunNi dio mai to’ to mate,anNa panno’ko’I dio kananNa dao bambasuruga,21mandu matandena anna mintu’ toma’parenta sia to paa sia kakuasan siapekapuangan sia mintu’ to kalelean,tangia te attu totemo manna, sangadinnaia duka ke attu la sae.22Sia mintu’na angge maritikNapopengkanorong Puang Matuadiong to’ lentekNa, sia Nakamasean

EFESUS 1.23–2.4 5

kombongan mendadi pennuluannamintu’na angge maritik.23Anna iatu kombongan iamo batangkaleNa sia kasundunanNa Kristus, tuumpasundun nasangi lan mintu’na.

KuasanNa Puang Matua payan lankamengkatobaranna to kapere’

2:1-10

21Kamu duka dolona matemo belannamintu’ gau’ kadake sia kasalammi,

2 tu mipogau’ dolona situru’ aluktiparanta’na te lino, situru’ kuasanna topaa dao masuanggana, iamora tu penaamarassanpa mengkarang lan penaannatu mai pia battuk.3Lan bilanganna tu tau iato mai,kita duka sola nasang te, dolonamangkamoki’ unturu’ kamailuannapa’kaleanta, anta pogau’i tu pa’poraianpa’kalean sia lalan inaanta sia tenmoki’a’gan pia naonganni kasengkean susitosenga’.4Apa Puang Matua tu sumpu mamase,tu belanna kapua pa’kaboro’NaNakamaseangki’,

EFESUS 2.5–10 65 tonta mate diona kasalan, Napatuomiki’sola Kristus – anna tete dio pa’kamasean,minii dipamakarimman –,6 sia lan Kristus Yesu Nanii mangkaumpamalimbangunki’ sola siaNapanno’ko’ki’ sola dao bambasuruga,7kumua anNa pa’pekitananni lakokaleta lan te attu la sae tu kakapuannapa’kamasean tang dilambi’Na dionakamasokananNa lako kaleta lan KristusYesu.8Belanna tete dio kamaturu-turuaniato ammi dikarimmanni dionakapatonganan, anna iatu iannatotangia tuo dio mai kalemi, sangadinnapa’kamaseanNa Puang Matua,9 sia tangia tuo dio penggauran, kumuada naden misa’ tau ussattuan kalena.10Belanna kita te panampaNaki’,Napadadiki’ lan Kristus Yesu la umpogau’kameloan, tu Naparandan dolomoPuang Matua, kumua anta karitutui tumintu’nato.

EFESUS 2.11–15 7

KuasanNa Puang Matua tupayan lan kasiturusanna to

Yahudi sia to kapere’

2:11-2211 Iamoto pengkilalai, kumua dolonato kapere’komi diona batang kale sianasangakomi to disanga umpogau’sunna’, kumua to tang umpogau’komisunna’, iamotu naolanna lima dio batangkale.12Attu iato salian rindingkomi dio maiKristus sia tae’ mitamai katonganannato Israel sia butung to saekomi tu dionabasse Naallu’ Puang Matua sia tae’mima’rannuan sia tae’ miposande’ PuangMatua lan te lino.13Apa kamu tu mambela dolona,totemo tete dio Kristus Yesu, annapopengkareke’mokomi raraNa Kristus.14Belanna Ia dadi kasikaeloanta,umpamisa’i patomalinna sia urrondonnitu rinding ussapa’i, iamotu kasiualian;15belanna mangka umpasalian tuntunansukaran aluk sola mintu’ pangalukannalan batang kaleNa, dikua anna lan Kalena

EFESUS 2.16–21 8

Nanii umpopendadi misa’i tolino ba’rupatomalinna anNa pabu’tu kasikaeloan,16kumua anna Ia umpasikaeloi PuangMatua tu patomalinna mendadi misa’batang kale diona kayu pea’ta’, annainde to Nanii umpa’dei tu kasiualian.17AnNa sae umpa’peissanan Kareba-kaparannuan diona kasikaeloan lakokamu tu mambelanna sia lako dukamandappi’na,18belanna bannang dioRi anta belaipatomalinta umpennoloi Ambe’, Naria toPenaa misa’.19Nasusito tae’mo mitosaesia to mentiruran, sangadinnasangtondokmokomi tu mai to masallo’sia sikurinmokomi lan banuanNa PuangMatua,20 tu dibangun dao parandangannaparokko mintu’ rasulu’ sia nabi, naiatu batu petaunna iamotu Kristus Yesu.21Lan Kristus dinii umpasikala’ nasangitu garagan banua dipabendan, annasalangngan-langnganna nabendan misa’banua kabusungan maindan dionaPuang.

EFESUS 2.22–3.6 922Lan duka Kristus minii dipabendansola, ammi dadi inan Nanii Puang Matuadiona Penaa.

Paulus rasulu’na tokapere’.KasomboannarasianNa Puang Matua

3:1-13

31 Iamora bannangnato anna aku tePaulus, to dirante bassi diona Kristus

Yesu belanna to kapere’,2– inang mirangimo tu diona atorankadipasseronganna pa’kamaseanNaPuang Matua, tu dikamaseanna’, kamunapatu-3 tu kumua iatu rasia dipasombomo lakokaleku lan pa’paombo’ susitu kusura’kondi’ bang dao.4 Iammi basai to, ma’dinmo mitandai tukaunnissanangku rasia diona Kristus,5– tu tae’ bangpa nadipa’peissanan lentonna dolona lako mintu’ tarukna Adam,susitu Napaombo’ Penaa totemo lakomintu’ rasulu’ sia nabi masallo’Na-6 to kumua iatu to kapere’ pada-pada ma’mana’ sia misa’ kale siapada ketaa dio mai pangallu’ lan

EFESUS 3.7–12 10

kasiturusanNa Kristus Yesu tete dioKareba-kaparannuan.7Anna aku dipadadi to ma’kamayanaKareba-kaparannuan, situru’ serongpa’kamaseanNa Puang Matua, tuNapa’kamasean lako kaleku sitinayapengkarangan kamatotoranNa.8Anna aku te, tu madionganna naiatu mintu’ to masallo’, diserongi tepa’kamasean iate, la umpa’peissanannilako to kapere’ tu kasugiran tangdilambi’Na Kristus,9 sia umpamanassai lako mintu’ tautumba tu diona umpalolang rasia tutempon diomo mai kabunian bang lanPuang Matua, To umpadadi mintu’ anggemaritik,10kumua anna pa’peissanannikombongan totemo lako mintu’ toma’parenta sia to paa dao suruga tuma’rupa-rupa kakinaanNa Puang Matua,11 situru’ tu tanan penaa Napogau’ lanKristus Yesu, Puangta.12Lan duka Kristus anna denkabattaranta sia lalan umpennoloiPuang Matua anta katappa’I tete diokapatonganan lako Kalena.

EFESUS 3.13–19 1113 Iamoto kupalakui lako kalemi,da naporanggangi penaammi tukamaparrisangku diona kamu, belannaiamo mipomala’bi’.

Passambayangna rasulu’kumua anna torroi Kristus tupenaanna to ma’patongan

3:14-2114 Iamo bannangnato, angku malinguntu’malaku langngan Ambe’,15 tu dio mai Kalena anna mintu’ bangsadao suruga sia lan lino disangai,16 sangapaoi upa’ anNa kamaseikomisituru’ kasugiran kamala’biranNa,anna kamatotoran NapabattarangkomiPenaanNa lan ba’tengmi,17anNa torroi Kristus tu penaammi tetedio kapatonganan sia ammi mennuaka’sia keparandangan lan pa’kaboro’,18ammi belai unnissanni sola mintu’ tomasallo’, sangapa sangka’na, lambe’na,langka’na sia likunna,19 sia untandai polepa pa’kaboro’NaKristus, tu undaoanni mintu’kapaissanan, dikua anna ponnoikomi

EFESUS 3.20–4.4 12

pa’kamasean sae lako milambi’na tumintu’ panganggeanna Puang Matua.20 Iatu Puang Matua tu kuasa umpogau’itu mintu’na umpelempanni losong, naiatu tapalakunna ba’tu tasanganna,sitinaya lalan kuasanNa tu mengkaranglan kaleta,21 lu lako duka tu mintu’na kamala’biranlan kombongan sia lan Kristus Yesutontong siosso’ sae lakona! Amin.

Kasisanginaan lan Kristus

4:1-16

41 Iamo bannangnato, anna aku te todirante bassi belanna Puang malaku

lako kalemi, kumua ammi pasitende’igau’mi tu petamba ditambangkomi.2Naturu’ mintu’ penaa mengkadiongansia sorong inaa sia pesuka’ kalando,sipama’tanan penaa situru’ pa’kaboro’.3Ammi pengkullei ungkaritutuikasisanginaan tete dio Penaa ussiulangikamarampasan;4misa’ri batang kale sia misa’ri Penaa,susi tommi mangka ditambai misa’dukari kapa’rannuanan napabu’tukadi-tambaiammi;

EFESUS 4.5–11 135misa’ Puang, misa’ kapatonganan,misa’ pa’dioran,6misa’ Kapenomban tu napoAmbe’ solanasang, Ia untongloi nasangi sia Ianapotete sola nasangi sia Nanii nasanglan.7Apa iatu kita mintu’ mangkamoki’pantan diserongi pa’kamasean, sitinayasukaran pamenganNa Kristus.8 Iamoto anna kua lan Sura’ Madatu:Iatonna kendek langngan Narampa sia

Nakaloli’ tu mai to dirampa, siamangkamo umpa’kamasean ba’tupira-pira pamengan lako tolino.

9Apa iatu dipokada kumua: Kendekmolangngan, tangiaraka battuananna tukumua, dolona mangkamo mengkalaorokko inan madiongan lan te lino?10Dadi Ia tu mangka mengkalao, Ia dukamangka kendek langngan madaoannaliu na iatu mintu’ langi’, kumua annapasundunni tu mintu’ angge maritik.11 Ia dukamo mangka unnalai rasulu’ tumai tau pira, nabi pira, to umpalolangKareba-kaparannuan pira, pangkambi’pira sia guru,

EFESUS 4.12–16 1412 la umpasakka’i tu mai to masallo’,la umpogau’ pentoean ma’kamayai, laumpatulangdan batang kaleNa Kristus,13 taurunganni sola nasang landa’ lakokasisanginaan lan kapatonganan siakapaissanan diona AnakNa Puang Matuasia lako kamatakkoan sae lako ma’anggekaloboranna kasundunanNa Kristus,14kumua damo anta mapia-pia tikalulun-lulun susi bombang sia nairi’ lu lako ludio mai ma’rupa-rupa angin pangadaran,diona pakenanna tau sia pakira-kiranna,tu mebanna lako tangnga’ mepapusa,15 sangadinna la umpentoeiki’kamanapparan lan pa’kaboro’ antasalobo’-lobo’na lan mintu’na lako tu Totapoulu, iamotu Kristus.16Tete diomora Kristus anna salobo’-lobo’na tu kale, umpamatoto’ kalena lanpa’kaboro’ anna sitoe-toe sia sikande-kande napasikande mintu’ lesoan situru’patu pengkaranganna lesoan kale.

EFESUS 4.17–23 15

Katuoan dolo dipasitende’katuoan ba’ru

4:17-2417 Inde sia tu kadangku sia kukatottongilan Puang, kumua da’mo nasusi gau’nato kapere’ tu gau’mi, unturu’i tu tangnga’tae’na gai’na,18 tu dipamalillinmo tangnga’na sianasarakkimo kabagan lan kalena diomai katuoan lu dio mai Puang Matua,belanna kamakarrasanna penaanna.19Na belanna tae’mo siri’na, naelorannitu kalena lako kapassulo-bongian, siakabarakanna anna pogau’i tu mintu’ gau’maruttak.20Apa tae’ ia nasusi mipelada’i to tudiona Kristus.21 Iake inang mirangimi siaNaada’imokomi lan kasiturusanNatumbai tu kamanapparan lan Yesu,22 iamotu diona gau’ dolomi, la mitibetu pa’kalean masaimmi, tu sanggangnapobua’ kamoraian lu dio mai tangnga’sala,23anna diba’rui tu penaammi lan batuba’tengmi,

EFESUS 4.24–30 1624ammi angkaran kedo ba’ru, tu dipadadisituru’ pa’poraianNa Puang Matua lankamaloloan sia kamaseroan tongan.

Pa’pakilala umba dikua sikadamak

4:25–5:2125 Iamoto la mitibe tu kamo’rangan,ammi pantan ma’kada tongan lakopadammi tolino, belanna sipolesoankaleki’.26 Iake sengkekomi, da anna pabu’tukasalan; da ammi nanna kasengkeammisae lako lambunna allo.27Da milo’banganni inan tu deatabulituk.28 Iatu to bokoan, da’mo naboko,sangadinna melo ke masara’iumpatangmari’pi limanna ungkarangi tupengkarangan tang dipa’gagainna, annaden apa nabenni tu to tae’.29Da mipasunni dio pudukmi tu kadadipomasiri’, sangadinna iari tu melonatu la napomatoto’na kapatonganan,tu denna patunna, anna pasaeannipa’kamasean tu to urrangii.30Sia da mipamasussai tu PenaaMasallo’Na Puang Matua, tu dinii

EFESUS 4.31–5.4 17

mangka untodingkomi landa’ lako allokadila’bakan.31Toyanganni dio mai kalemi tu mintu’kamapallan, sia kamasakiarasansia kasengkean sia salle kada siakapa’palelebekoan sisola mintu’kakadakean.32Sangadinna pantan sikasokanangkomisia siala mase, sia sipagarri’komi, susiPuang Matua umpa’dei tu kasalammitete dio Kristus.

51 Iamoto, la dadikomi to unturu’Puang Matua, susi anak Nakaboro’i,

2 sia lolangkomi umpa’pekitananpa’kaboro’ susi Kristus mangkaungkamaseikomi, sia mangka ussorongKalena belanna kita, mendadi pemala’sia pesuru’, tu busarungngu’ lako PuangMatua.3Apa iatu gau’ sala sia mintu’ penggauranmaruttak ba’tu kabasisi-inaan, da nadenlen disa’bu’ kumua denkomi umpogau’i,susi tu gau’ sipato’na to masallo’.4Susi dukato tu apa pagi’giran siaulelean tang kebattuan sia rongga,iamotu apa tang sielle’na, sangadinnala’bi’ ma’kurre sumanga’.

EFESUS 5.5–13 185Belanna iate pengkilalai tonganni,kumua tae’ ia tu to ma’pangngan buniba’tu to maruttak ba’tu to basisi inaa– tu samanna to umpenombai deata –umpotaa mana’ lan ParentaNa Kristussia Puang Matua.6Da naden misa’ tau umpapusakominapokadan kada tang kebattuan;belanna iamora napobannang to annarampoi kasengkeanNa Puang Matua tumai to battuk.7 Iamoto da misamaturu’ tu tau iato.8Belanna dolona kalillinangkomi,apa totemo masiangmokomi lankasiturusanNa Puang. Lolang susikomito mangkamo dipemasiangi,9– belanna iatu bua kamasianganiamotu kameloan, kamaloloan siakamanapparan –,10 sia sudii tu apa Naporainna Puang.11Sia da mitamai tu mai gau’kamalillinan, tu tang umpabu’tu melo,sangadinna sipatu la mipasala,12belanna iatu mintu’ apa napogau’ buni,moi disa’bu’ manna mesirisan duka.13Belanna iatu mintu’ dipasalana,napasombo masiangna. Apa iatudipasombona, inang masiang ia.

EFESUS 5.14–21 1914 Iamoto anna den tu kada nakua:Millikko, e iko tu mamma’na,sia malimbangunko dio mai to’ to mate,anna Kristus unnarrangko.

15 Iamoto kainga’i meloi, umba lamipakuanni tu kalemi, da misusi totang keinaa, sangadinna la susikomi tokeinaa;16da mimatei punala allo, belanna attuiate, attu kadake.17 Iamoto, da mibaga, sangadinna lamiissan umba tu pa’poraianNa Puang.18Da mima’pelango anggoro’ tuumpabu’tu tang penggauran, sangadinnala Naponnoikomi Penaa,19ammi sipa’kada-kada naturu’pa’pudian sia pa’tendeng sia penanianmasallo’ ammi penanianni sia umpudi-pudi Puang lan penaammi;20 sia tontongkomi ma’kurre sumanga’diona mintu’ passalan langngan Ambe’taPuang Matua, ussa’bu’ sanganNaPuangta Yesu Kristus,21ammi sisonda tunduk ungkasiri’Kristus.

EFESUS 5.22–28 20

Atoranna tananan dapo’

5:22–6:922E kamu mintu’ baine, la tundukkomilako muanemi susi lako Puang,23belanna muane ungkapalai baine,susi Kristus ungkapalai kombongan, Iadukamo ungkarimmanni batang kaleNa.24 Iamoto, umba nakua tu kombongantunduk lako Kristus, susi dukamoto tumintu’ baine tunduk lako muanena lanmintu’na.25E mintu’ muane, pakaboro’i tubainemi, susi Kristus ungkamaseikombonganNa, sia ussorong Kalenabelanna kombongan,26kumua anNa pemaseroi tonna mangkaumbasei pa’dioran uai tete dio kadannaPuang Matua,27 sia kumua anna Ia kalenaumpabendanni tu kombongan diooloNa sikambi’ kamala’biran tang denkadakena ba’tu tingkurrungna ba’tusenga’na, sangadinna masero tae’sayuanna.28Ten dukamoto tu mintu’ muanesipato’ umpakaboro’ bainena, susi

EFESUS 5.29–6.3 21

ia umpakaboro’ batang kalena.Iatu to umpakaboro’ bainena, iamoumpakaboro’ kalena.29Belanna tae’ bangpa ia tau misa’ungkabiri’ batang kalena, sangadinnanadaranai sia nakaritutui susi Kristusanna kombongan;30belanna kita te lesoan kaleki’ lanbatang kaleNa.31 Iamoto anna la untampe indo’ ambe’natu tau, anna la’ka’ lako bainena, annadadi sangbatang kale sola duai.32Kapua te rasia iate, apa kualasangka’ri inde te tu diona Kristus annakombongan.33Anna moi susito, sipatu tongankomipantan la umpakaboro’ bainemi susikamu umpakaboro’ kalemi; sia iatubaine la ungkasiri’ muanena.

61E kamu mintu’ pia, turu’i tukadanna indo’ ambe’mi tete dio

Puang, belanna inang iamo sipato’na to.2Kasiri’i tu ambe’mu sola indo’mu– iamoto tu parenta bunga’na naniipangallu’,-3ammu rongko’ sia malambe’ sunga’ lante lino.

EFESUS 6.4–9 224E mintu’ ambe’, da mipamasaki ara’anakmi, sangadinna ada’i situru’ peada’sia pa’pakilala lu dio mai Puang Matua.5E mintu’ kaunan, mataku’ siama’parondokomi unturu’ parentanapuangmi diona lino, anna malambu’penaammi susi lako Kristus,6da ammi susito belo puduk, butung toussede tau, sangadinna susikomi taunNaKristus masorok penaanna umpogau’pa’poraianNa Puang Matua,7 sia matinuru’ mengkarang susi lakoPuang, tangia lako tolino,8belanna miissan, kumua kameloan apatu napogau’ tau, ia duka natarima suledio mai Puang, la kaunan, la to makaka.9E kamu mintu’ puangna, susi duka lamipogau’ lako kaunanmi to, sia torroi tupa’pakingki-kingkimmi, belanna miissankumua iatu Puangna sia Puangmi dao siasuruga sia tae’ Ia Namentiro lindo lakotau.

EFESUS 6.10–16 23

Atoran untoe pa’buno mempenaa

6:10-2010Nama’katampakanna la bintinkomi lanPuang sia umpomatoto’ kamatotorankuasanNa.11Pakei tu pa’buno sanda pareaNa PuangMatua, ammi batta’ untanananni tupetua’ ba’tangna deata bulituk.12Belanna tangia padanta ma’rupatau tasiean, sangadinna mintu’ toma’parenta sia to paa sia pangulunnalino tu umparenta kamalillinan iate siamintu’ kuasa deata masussuk dao langi’.13 Iamoto, toei tu pa’buno sanda pareaNaPuang Matua, ammi batta’ tumanan,ke allo kadakei sia bantang bendan, kemangkakomi umpogau’i tu mintu’na.14 Iamoto la bendankomi umpotambeke’kamanapparan sia umpokararrankamaloloan,15 sia iatu lentekmi umpolapikkamatinurusan umpatale’ Kareba-kaparannuan kamarampasan,16 sia tontong umpobalulangkapatonganan, iamo la mipa’deanni tutinaran apinna deata bulituk.

EFESUS 6.17–21 2417Sia tarimai tu songko’ bassikamakarimmanan sia pa’dang Penaa,iamotu kadanNa Puang Matua.18Tontongkomi massambayang lanmintu’ attu tete dio Penaa, umpotetemintu’ pangando sia passambayang,sia dikua ammi lambi’i tu iannato,la marea-reakomi umpengkullei siaumpassambayangan mintu’ to masallo’,19 sia aku duka, dikua angku ditadoikada to ke tiku’bi’i pudukku, laumpa’peissanan rasianna Kareba-kaparannuan situru’ kabaranianpena-angku.20Belanna iamora tu Kareba-kaparannuan angku dadi topasumbungan puduk tu dirantebassi, angku barani ma’kada-kadaumpa’peissananni, susitu inang pato’nala kupokada.

Diona Tikhikus. Pangandoma’katampakanna

6:21-2421Apa dikua anna kamu duka teunnissanni tu diona aku sia tumbai torroke’de’ku, anna siulu’tamora Tikhikus tu

EFESUS 6.22–24 25

dipakaboro’, iamo misa’ to ma’kamayamaruru’ lako Puang, la umpokadannasangkomi.22 Iannamora to angku suai mati’ dikuaammi issanni tu torro ke’de’ki sia dikuala umpakatanai tu penaammi.23Narampoimira kamarampasan tusangsiuluranta sia pa’kaboro’ sisolakapatonganan lu dio mai Puang Matua,Ambe’, sia Puang Yesu Kristus.24Narondongmira pa’kamaseanNaPuang Matua tu mintu’ to umpakaboro’ipa’kaboro’ tang sitiro kasanggangan tuPuangta Yesu Kristus.

FILIPI

Pangandona rasulu’

1:1-2

11 Iate sura’ lu dio mai Paulus naTimotius, taunNa Kristus Yesu

diparampo lako mintu’ to masallo’ lanKristus Yesu dio Filipi sia mintu’ toma’panundu’ sia pa’kamaya.2Narampoimorokomi kamaturu-turuansia kamarampasan dio mai Puang Matua,Ambe’ta sia dio mai Puang Yesu Kristus.

Pa’kurre sumanga’ langnganPuang Matua diona

kasisanginaanna kombongan

1:3-113Tilanta’okomi lan penaangku ma’kurresumanga’ona’ langngan Kapenom-bangku.4Tontongna’ parannu lan mintu’passambayangku umpangandoangkomi.

FILIPI 1.5–10 25Tu belanna kasisanginaammi lankadipalolanganna Kareba-kaparannuantempon dio mai allo diparandukna saelako te totemo.6Kukatappa’i te iannate, kumua PuangMatua tu mangka umparanduk misa’pengkarangan melo dio kalemi, Ia dukala umpasundunni sae lako alloNa YesuKristus.7 Inang sipato’na’ la ma’timbang susitotu diona kamu sola nasang, belannakupalan ara’komi, pa kamu sola nasangpada-padaki’ unnappa’ pa’kamasean,la iatongku dirante bassi, la iatongkuumpebalian sia umpamanassai tuKareba-kaparannuan.8Belanna Puang Matua ussa’biina’ kumuatumba mamali’na penaangku lako kamusola nasang diona kamamaseanNaKristus Yesu.9Na inde sia tu kupalaku, dikuaanna sakerangngan-rangnganna tupa’kaboro’mi diona kapatandaian siamintu’ kapaissanan.10Miurunganni paissan ussudii umbannatu ma’iringanna, ammi masero sia tae’mima’pamatana’ landa’ lako alloNaKristus.

FILIPI 1.11–16 311Sia naponnoikomi bua kamalamburantete dio Yesu Kristus, umpabu’tuankamala’biran sia kadipudian PuangMatua.

Kareba diona a’ganna rasulu’tonna dirante bassi

1:12-2612E sangsiulurangku, kuporai kemiissanni, kumua mintu’na tu apaurrampoina’ mandu umpakalua’kalolanganna Kareba-kaparannuan,13naurunganni iatu kadiranteangkunakanassai mintu’ surodadu pa’kampatongkonan layuk sia to senga’, kumuaKristus napobannang.14Sia buda tu mai sangsiulurantaumporannuomo Puang diona tukaditarungkuangku, anna sabatta’-batta’na tang mataku’ umpokadai tukadanNa Puang.15Tonganna den siao pira tu toumpa’peissanan Kristus belannakamagallian sia kasisalan, den pirabelanna kamasorokan.16Tau iato umpa’peissanan Kareba-kaparannuan belanna pa’kaboro’, apa

FILIPI 1.17–22 4

naissan kumua aku dipamanassa laumpebalianni tu Kareba-kaparannuan;17apa iatu senga’na umpa’peissananKristus belanna katuo-misan,tangia belanna kamalamburan,sangadinna nasanga, to kumuala nanii umpakati’tinna’ dionakaditarungkuangku.18Elo’na iato. Moi umba nakua tu gau’,la diangga’-angga’ina, la dipatonganna,inang dipa’peissananna duka ia tuKristus; iamo kupoparannu tu iannato;ontongpi tontongna’ la parannu.19Belanna kuissan, kumua iatu iannatola napalulakona’ kamakarimmanan tetedi passambayangmi sia pa’tunduanNaPenaanNa Yesu Kristus,20 susitu kupiang-piangna siakurannuanna, kumua tae’ kulakasirisan lan misa’ duka apa, sangadinnala batta’ tonganna’, susitu biasanna, susidukato tu totemona, la dipakala’bi’ tuKristus lan kaleku, la tuoku la mateku.21Belanna iatu tuoku lu lako nasangKristus, na kamatean tu kamauparangku.22Apa iake tuona’ lan te kale iate, denbua’na lako pengkarangangku, tae’mokuissanni, umbanna tu la kupilei;

FILIPI 1.23–27 523nasisukunnina’ te da’dua: mamali’penaangku la male angku torro sisolaKristus, belanna iamo ma’iringannamelona to;24apa iake mari’pina’ lan te kale iate,la’bi kebattuan belanna kamu.25Na kamatapparan iamora te, kuissannikumua la torrona’ sia la tontongna’ussisolangkomi sola nasang, ammisakerangngan-rangnganna sia parannudiona kapatonganan,26anna sakerangngan-rangnganna tukamisattuanangku tete dio Kristus, tubelanna kasaeangku.

Pa’pakilala diona bantanglan kapatonganan

1:27-3027Samamira kumua iato katuoammila sitondon Kareba-kaparannuanNaKristus, dikua la iake saena’ untirokomi,la iake pa’dena’, anna rampo tamatalingangku, kumua tontongkomimisa’ penaa sia sanginaa sibalianumpangeai kapatonganan dionaKareba-kaparannuan.

FILIPI 1.28–2.2 628Da naden misa’ apa naniiumpaselangkomi to unneakomi, tumanassa lako kalena mendadi tandakasanggangan, apa lako kamu tandakamakarimmanan, tu lu dio mai PuangMatua.29Belanna mangkamo dipa’kamaseanlako kalemi bannang dio Kristus, tangiakumua mipatongan mannai, sangadinnakumua miperasai dukai tu kamaparrisandiona Ia,30 sanggundangan lan kadipakario-rioantu mangka mitiro diona aku sia tumiranginna totemo diopa kaleku.

Pa’pakilala diona kasisanginaanumpopengkadiongan penaaunturu’ sangka’Na Kristus

2:1-11

21 Iamoto, iake denni pa’pakilala tetedio Kristus, iake denni pa’pakatana

pa’kaboro’, iake denni kasiturusanPenaa, iake denni kamamasean siakamaturu-turuan,2 sundunnimi tu kaparannuangku, ammimisa’ penaa, sia misa’ pa’kaboro’,

FILIPI 2.3–10 7

sangpa’inaan sia sanguluanri lamiinaa-naa.3Moi misa’ da mipogau’i situru’ katuo-misan ba’tu matampo, sangadinnasituru’ penaa madiongan, pantanussanga kalena madiong anna to senga’,4Da ammi pantan umpoinaa misakalemi, sangadinna diona duka to senga’.5Palan ara’mi te inaa iate, tu dennamolan penaanNa Kristus Yesu,6 tu moi anNa pada Ia a’ganNa PuangMatua, apa diona tu kapada-tandeanNaPuang Matua tae’ nasangai misa’ apa lanala’ka’I,7 sangadinna umpabongko Kalenamenna’ga kaunan sia pada-pada tolino,anna pasiruanNa susi tolino;8 sia umpamadiongmo Kalena siamengkaola lako Puang Matua landa’ lakokamatean, ontongpi landa’ lako matenadao kayu pea’ta’.9 Iamoto anNa pamalangka’ tonganNiPuang Matua sia Napa’kamasean lakoKalena tu Sanga, undaoan nasangi tumintu’ sanga,10kumua anna lan sanganNa Yesu lamalinguntu’ tu mintu’ guntu’, la iatu

FILIPI 2.11–15 8

daona langi’, la lanna te lino, la iatudiongna lu te lino,11 sia mintu’ puduk mangaku, kumuaYesu Kristus tu Puang, la napomala’bi’Puang Matua, Iamotu Ambe’.

Pa’pakilala umpengkulleikamakarimmanan

2:12-1812 Iamoto, e kamu mintu’ pa’kaboro’ku,susitu biasanna mengkaola bangkomi,tangia manna ke diona’ ren, sangadinnaondong pole’pa ke pa’dena’, karitutuitu kamakarimmanan kalemi situru’kamatakuran sia kama’parondoan,13belanna Puang Matua Iaumpasirundunanni lan kalemi, laiatu diongna penaa, la dipogau’na tetedio kamasorokanNa.14Pogau’mi tu mintu’na, da mipaturu’ima’nuku-nuku, sia kasite’geran,15anna tae’ salami sia anna masallo’penaammi, ammi dadi anak tangsayuanNa Puang Matua dio lu tu mai tokelok sia leko’, ammi pandala-dala lakokalena susito apa parrang lan te lino,

FILIPI 2.16–22 916ammi pa’petiroanni tu kada katuoan,angku massattuan, ke alloNa Kristus,kumua iatu kapassilombangku siakamara’tasangku tae’ nalao sala.17Moi susinna anna dipato’do rarakudibolloan pemala’ sia pesuru’kapatonganammi, parannu dukapenaangku sia sende-sendena’ sisolakamu massola nasang,18 susi dukamoto la parrannukomi siasendeki’ sola.

Diona Timotius sola Epafroditus

2:19-3019Apa urrannuanna’ pangeloranNaPuang Yesu, la ussuana’ Timotiusmadomi’ mati’, anna matana penaangku,to ke kuissanmi tu mintu’ torro ke’de’mi.20Belanna tae’ tau misa’ dio kaleku,tu susi penaanna, sia lantuk tongan laumpa’inaai tu mintu’ mipelambeinna.21Belanna pantan kalena mannanatiroan, tangia diona Kristus Yesu.22Anna miissanmo tu kamarurusannatu mangka disudi, kumua susianak anna ambe’, susi dukamoto

FILIPI 2.23–29 10

tu kamengkaolanna lako kaleku lankadipalolanganna Kareba-kaparannuan.23Kurannuan la ussuai mati’ madomi’,to ke kutiromi tumba katampakanna tudiona torro ke’de’ku.24Apa urrannuanna’ pangeloranNaPuang, angku batangi kalenai male mati’madomi’.25Apa kusanga sipatu duka kusuamati’ tu Epafroditus, siulu’ku siasangayokangku lan pentoeangku siakaparariangku, tu to misua umparakaina’lan kakurangangku,26 lendu’ mamali’na lako kamu solanasang, sia ma’rundede duka penaannatu belanna mirangimo kumua masaki.27 Inang masaki tongan, sidi’moranamate, apa Nakamasei Puang Matua,sia tangia ia manna, sangadinna akuduka kumua da anna sakerangngan-rangnganna tu kamasussangku.28 Iamoto angku pakadomi’i kusua mati’,dikua anna parannu penaammi sule kesitirokomi sia anna maringngan-ringnganduka tu kamasussangku.29 Iamoto parannu-rannu tongankomiuntarimai tete dio Puang, sia pato’dibilang tu to susito.

FILIPI 2.30–3.4 1130Belanna diona pengkaranganNaKristus anna sidi’ namate, untibesunga’na la umpaganna’i tu apa kurangdiona kamiparakaingku.

Iatu apa naporongko’na rasulu’Paulus dolona, ia dukamo nasanga

naporugi belanna Kristus

3:1-16

31Senga’pi to, e kamusangsiulurangku, poparannukomi

Puang. Iake kutolei ussurasangkomitu apa mangka kupakilalangkomi, tae’kupomasorroi to, ammi nii ungkanassaikapatonganammi.2Kanandaikomi kalemi dio mai to dadiasu; kanandaikomi kalemi dio mai toumpogau’ kakadakean; kanandaikomikalemi dio mai sunna’ sala.3Belanna kitari te tu umpogau’ sunna’tongan, kitari tu menomba unturu’PenaanNa Puang Matua, sia massattuantu belanna Kristus Yesu, sia tangurrannuan a’gan tolino;4moi anna aku te ma’din dukaurrannuanni tu apa a’gan tolino.

FILIPI 3.5–9 12

Iake nasangai tau ma’din urrannuanni tuapa a’gan tolino, ontong pissanpi te akute,5 tu disunna’ tonna karuamo allonadadingku, bati’na to Israel, dio mai toma’suku Benyamin, to Ibrani ma’gau’to Ibrani tongan; diona pangalukanSukaran aluk, aku misa’ to Farisi;6diona sara’, to umpakario-riona’kombongan; diona kamaloloan tuumpogaronto’ Sukaran aluk, payan tae’sayuangku.7Apa iatu kuporongko’na dolona, iadukamo kusanga kuporugi belannaKristus.8Tonganna mintu’na kusanga karugiannasang, belanna kapaissanan dionaKristus Yesu, Puangku undaoanni tumintu’na iannato. Bannang dioRi angkuperasai karugian dio mintu’na, siakubilang romon nasang, dikua anNaKristus kuporongko’,9 sia lan kasiturusanNa kunii payan,kumua tangia kamaloloangku kalenatu lu diona mai tuntunan Sukaranaluk, sangadinna kamaloloan tete diokapatonganan lako Kristus, iamotu

FILIPI 3.10–16 13

kamaloloan lu dio mai Puang Matuaumpolalan kapatonganan.10Kumua angku ma’din untandai siaiatu kuasa kamalimbangunanNa siakasiturusanNa lan kamaparrisanNa,angku dipasangrupa diona kamateanNa,11kubela sia manii ullambi’i tukamalimbangunan dio mai to’ to mate.12Tangia kumua inang kulambi’mo, ba’tusundunmo, apa kupembelai unnula’i,kubela duka sia manii ulla’ka’i tu apakupobannangmo Nala’ka’i Kristus Yesu.13E sangsiulurangku, tae’ kusangaikumua kulaka’imo tu iannato, apa indemisa’ kupogau’: kupaboko’imo penaa tuapa lendu’mo, angku pakorong kalekulako apa dio tingayo,14angku ma’dondo-dondo lako tu tandaumpempatui tu bua kamara’tasan tunapaombo’ petambaNa Puang Matua daomai, tete dio Kristus Yesu.15 Iamoto, pira-piraki’ tu matakkomo,sipatuki’ la ma’inaa susito; na iakesenga’i tangnga’mi lan misa’ apa,manassa ia dukato la Napasombo PuangMatua lako kalemi.16Samari kumua iatu talambi’namo, iaduka bangmo la taturu’.

FILIPI 3.17–21 14

Rasulu’ mendadi sangka’ diona gau’

3:17–4:117E sangsiulurangku, la mituru’ solanasang tu gau’ku, sia palan penaai tugau’na mintu’ tau susito, susi kami tedadi sangka’ lako kalemi.18Belanna buda tau umpalolang kalenaunnuali kayu pea’ta’Na Kristus, tupembudamo kupokada lako kalemi,apa totemo duka te kupokada situru’tangi’ku.19Ma’katampakanna tau iato mendadikasanggangan, sia umpa’deataitambukna, sia napomasiri’na nasanganapomala’bi’, sia a’gan lino mannanainaa-naa.20Apa dao suruga tu tondok kadadianta,dao duka mai tanii untayan Topakarimmanan, Iamotu Puang YesuKristus,21 tu la umpopembali te kale lantakamakario-rioanta, anna susi kalelanNa kamala’biranNa, situru’ tu kuasaNapokuasa umpopengkanorongi tumintu’ angge maritik lako Kalena.

FILIPI 4.1–6 15

41 Iamoto, e sangsiulurangkutu kupakaboro’ sia kukamali’,

tu kupoparannu sia kupomakota,susinnamirato bantangkomi lankasiturusanna Puang, e pa’kaboro’ku.

Ma’rupa-rupa pa’pakilala

4:2-92Kupalaku anna sanginaa lan Puang tuEuodia sola Sintikhe.3Ontongpi kupalaku lako kalemu esangayoka lambu’ku, tundui tu bainesola duai, tu kusiban umpangeaiKareba-kaparannuan sia Klemens duka,sia mintu’ solaku tu senga’na, tu disura’sanganna lan sura’ katuoan.4Tontongkomi parannu tete dio Puang,kutolepa pissan kupokada kumua:parannukomi.5Anna issanni mintu’ tau tukamasokanammi. Sattu’mora Nasae tuPuang.6Da mikaselanganni tu diona apa-apa, sangadinna lan mintu’-mintu’nala miparampo nasang tu lannapenaammi langngan Puang Matua lan

FILIPI 4.7–10 16

kapassambayangan sia pangando situru’pa’kurre sumanga’.7Anna kamarampasan dio maiPuang Matua, tu undaoanni mintu’kamanarangan la umpetayannipenaammi sia tangnga’mi lan KristusYesu.8Senga’mito, e sangsiulurangku,mintu’na tu tonganna, mintu’na tumala’bi’na, mintu’na tu malambu’na,mintu’na tu masallo’na, mintu’na tumaballona, mintu’na tu melona dirangi,to ke nanii kameloan sia ke naniikadipudian, iamoto tu la mitangnga’ lanpenaammi.9Apa-apa tu mipelada’i sia mitarima siamirangi sia mitiro dio kaleku, iamoto tu lamipogau’; anna Puang Matua, tu oto’nakamarampasan, la urrondongkomi.

Pa’kurre sumanga’na rasulu’diona pamenganna to Filipi

4:10-2010Lendu’ parannunna penaangkulan Puang, belanna iate undinnate,mipabu’tuomo sule tu pengkilalammilako kaleku. Tonganna iato lendu’na,

FILIPI 4.11–17 17

mikilalai sia tu iannato, apa tae’palambi’mi.11Tae’ kumua belanna kakuranganna’angku ma’kada susito, apa iate aku teinang kupelada’imo umpasilasanni tuapa dio kaleku.12Kuissan tu mangringki-ringki, kuissanduka tu malabo, moi satumbanna, sialan mintu’ apa mangkamo’ dipaissanni,la diona kadiaran la diona katangdiaran,la diona kala’bian la diona kakurangan.13Mintu’na apa kubela umpassanni lanKristus, tu umpamatoto’na’.14Apa melo tu penggaurammi,belanna unnalakomi sara’ dionakamaparrisangku.15Miissan sia, e to Filipi, kumuaiatonna bunga’ dipa’peissanan tuKareba-kaparannuan, tongku sunmo lanmai Makedonia, moi misa’ kombongantae’ rokko kasiturusan kusitukaranpamengan, sangadinna kamu manna.16Belanna iatongku dio Tesalonikapenduan pentallunmokomi ma’pa’peadiona kakurangangku.17Tae’ kumua undaka’na’ pamengan,sangadinna iari kudaka’ tukakerangngananna bua kamesaroammi.

FILIPI 4.18–23 1818Kutarima nasangmo sia losongmona iatu silasanna; kala’biammo’,tongku tarimami dio mai Epafroditus tupamengammi, susi bau busarungngu’sia pemala’ naala penaanNa sia NaporaiPuang Matua.19Anna Puangku umpasilasan mala’bi’itu mintu’ kakurangammi situru’kasugiranNa tete dio Kristus Yesu.20Lu langngan Puang Matua, Ambe’ta tukamala’biran tontong sae lakona. Amin.

Salama’na rasulu’

4:21-2321Parampoanna’ salama’ku lako mintu’to masallo’ lan Kristus Yesu. Mintu’ dukasangsiuluranta inde kusolan umparamposalama’na mati’ kalemi.22Salama’na mintu’ to masallo’ mati’kalemi, ma’ondonganna dio mai to lantongkonan layukna datu kapua.23Narondongmira kamaturu-turuanNaPuang Yesu Kristus tu penaammi.

KOLOSE

Pangandona rasulu’

1:1-2

11 Iate sura’ lu dio mai Paulus,rasulu’Na Kristus Yesu situru’

pa’poraianNa Puang Matua sia dio maisiulu’ta Timotius,2diparampo lako mintu’ to masallo’ sialako sangsiuluran tu to ma’patongan lanKristus, dio Kolose: narampoimorokomikamaturu-turuan sia kamarampasan diomai Puang Matua, Ambe’ta.

Pa’kurre sumanga’ belannakapatongananna kombongan

1:3-83Ma’kurre sumanga’kan tontongumpassambayangangkomi langnganPuang Matua, Ambe’Na Puangta YesuKristus,

KOLOSE 1.4–8 24belanna kirangi tu kapatonganammilako Kristus Yesu sia pa’kaboro’mi lakomintu’ to masallo’,5 sia diona apa dirannuan, tudiparandanangkomi dao suruga,tu mangkamo mirangi dolona lankada kamanapparan, iamotu Kareba-kaparannuan,6 tu ullambi’mokomi, susitulannamo mintu’ lino, tu membuasia sakerangngan-rangnganna,susi dio kalemi, randuk dio maimiranginnamo sia mitandainnatonganmo tu pa’kamaseanNa PuangMatua,7 susitu mangka mipelada’i dio maiEpafras, sangayoka pa’kaboro’ lanpengkarangangki, tu tau maruru’NaKristus belanna kamu.8Sia mangka unnuleleanangkanpa’kaboro’ lanmi kasiturusanNa Penaa.

KOLOSE 1.9–12 3

Passambayangna rasulu’ kumuaanna sauntanda-tandainna

kamala’biranNaKristus tu kombongan

1:9-239 Iamoto tempon dio mai tongkirangi tu iannato, tae’mo kitoreiumpassambayangangkomi sia umpalakuikumua anna ponnoikomi kapaissananuntandai tu pa’poraianNa Puang Matualan mintu’ kakinaan sia kamanaranganmempenaa,10kumua anna pato’ lako Puang tugau’mi, anNa poraikomi lan mintu’na,ammi pabu’tu bua lan mintu’ gau’melo, sia sakerangngan-rangngannakauntandaiammi Puang Matua.11Anna mintu’ kamatotorandipamatotorangkomi situru’ tukuasa kamala’biranNa lako kabattaranpenaa sia pesuka’ kalando situangkaparannuan,12ma’kurre sumanga’ langngan Ambe’,tu umpasipato’komi untamai mana’na tomasallo’ lan inan masero.

KOLOSE 1.13–19 413 Iamotu mangka urrampanangki’ diomai kuasa kamalillinan sia umpalengka’kitama parentaNa Anak pa’kaboro’Na,14 tete dio Kalena anta appa’kadila’bakan, iamotu kadipa’deiannamintu’ kasalan,15 sia Iamo rapang-rapangNa PuangMatua tang mempayan, sia Iamo Anakpa’bunga’ tu mintu’na pa’padadi,16belanna tete lanri Kalena annadipadadimo tu mintu’ angge maritik daolangi’ sia lan lino, mempaanna sia tangmempaanna, la esungan kapayungan,la pekapuangan, la to ma’parenta, la topaa; tete dio Kalena sia lu lako Kalenaanna dipadadi tu mintu’ angge maritik;17 sia Iamo Ia tu ma’kadoloanna dio maimintu’na angge maritik, sia mintu’ anggemaritik menggaronto’ lan Kalena;18 sia Iamo Ia ulunna batang kale,iamotu kombongan; Iamo tipamulannasia pa’bunga’ malimbangun dio mai to’ tomate, kumua anna lan mintu’na anggemaritik Iamo ma’iringanna.19Belanna Iamo Naporaianna PuangMatua, kumua mintu’ kagannaranmembanua lan Kalena.

KOLOSE 1.20–23 520Sia bannang dioRi anNa padenni PuangMatua tu kasitaman tete dio raraNa daokayu pea’ta’, sia bannang dio dukaRianNa pasikaeloi Puang Matua Kalena tuangge maritik, la lanna lino la daonalangi’.21Kamu te dolona sitoyangan sia siualiPuang Matua tu lanna penaammi, tupayan diona penggauran kadakemi,22apa totemo mangkamokomiNapasikaelo diona kamateanNa lan kaletolinoNa, la umpopennolo maserokomisia tae’ attanganmi sia sayuammi diooloNa Puang Matua,23podo ammi bantang sia batta’umpoparandangan kapatonganan,apa pole’pa, ke tae’i mimemboko’dio mai kapa’rannuanan napabu’tuKareba-kaparannuan, tu mangkamomirangi, tu dipa’peissanan lako mintu’sangga menaa lan nasambo langi’ siatu kuninna te aku Paulus mendadi toma’kamayana.

KOLOSE 1.24–28 6

Diona kamala’birannaKareba-kaparannuan

1:24–2:724Totemo parannuna’ diona tekamaparrisan kuperasai belanna kamu,sia kupaganna’ lan kaleku tu tangganna’na pa mintu’ kamaparrisanNaKristus, belanna batang kaleNa, iamotukombongan.25Dialana’ to ma’kamayanakombongan situru’ tu passanantengko Napatageranna’ Puang Matuabelanna kamu, la umparampo sama lelekadanNa Puang Matua,26 tu rasia tu marra’ tempon dio mai siadisituran-turananni, apa dipasombo lakotu mai to masallo’Na.27Lako tu tau iamoto Naporai PuangMatua umpasomboi, tumba kapuanakamala’biranna rasia iato dio lu tokapere’, iamotu Kristus tu dio kalemi;Iamo kapa’rannuanan, tu diporannu laungkabu’tui kamala’biran,28 tu kipa’peissanan, angki pakilalasimisa’i tu tau sia kiada’i situru’ mintu’

KOLOSE 1.29–2.5 7

kakinaan, kikua angki popennolo simisa’itu tau natae’mo sayuanna lan Kristus.29 Iamora kupomara’ta’ tu iannato, siakupengkullei tongan, sitinaya kuasanNa,tu mawatang kedo lan kaleku.

21Kuporai ke miissanni kumua lendu’mengkulleku belanna kamu sia

belanna iatu to dio Laodikia sia mintu’ tuto tang untiropa lindoku diona te a’gankale,-2dikua anna dipakatana penaanna siadipasikala’ lan pa’kaboro’, napoulangiullambi’ kasugiran kapaissanan matarru’,tu ungkanassai sia untandai tonganni,naurunganni untandai tu apa tangpaanNa Puang Matua, iamotu Kristus.3 Indemoto nanii karerungan tu mintu’kakinaan sia kapaissanan butung iananballo, mentirerung.4 Ia sia kupokadai te, dikua da nadenmisa’ tau umpakenakomi kada pelono’.5Belanna tonganna tae’ nadio rentu kaleku, apa iatu penaangkuurrondongkomi situru’ kaparannuan,belanna untiro atorammi siakabantanganna kapatonganammilako Kristus.

KOLOSE 2.6–11 86Tu belanna mitarimamo tu KristusYesu, tu Puang, lolangmokomi lankasiturusanNa,7mennuaka’komi sia bantangkomi lanKalena sia batta’komi lan kapatonganan,susitu mangka diadarangkomi, ammipabuda pa’kurre sumanga’.

Pa’pakilala da annapusa tu kombongan

2:8-158Pengkilalai tonganni da naden misa’tau umpaalaikomi kapaissananna topaminnakan sia pangadaran ma’papusatang kebattuan, situru’ panganna todolo sia aluk lino dolo, tu tang unturu’Kristus;9belanna lan Kristus Nanii membanuasia merrupa kagannaranNa batangNaPuang Matua,10 sia kamu duka dipasundun tete dioKalena, tu to napopangulu mintu’ toma’parenta sia to paa.11Tete dio duka anna dipogau’ lakokalemi tu sunna’ tang naola lima, dionakauntampeanna pa’kalean kasalan,iamotu sunna’Na Kristus.

KOLOSE 2.12–16 912Anna lan pa’dioran diniiumpasilamunkomi, sia lan duka pa’dioraniato dinii umpamalimbangunkomi sola,belanna diona umpatongan kuasanNaPuang Matua tu umpamalimbangunNidio mai to’ to mate.13Sia kamu tu mate tete dio kasalansia tang dipogau’ sunna’ lako kalemi,mangka dukakomi dipatuo sola, tonnapa’deimi tu mintu’ kasalanta,14 sia tonna butaimi tu sura’ indan solamintu’ atoranna, tu unno’tonniki’ siaunneaki’; anNa alai dio mai kaleta,Napakui lako kayu pea’ta’.15 Iatonna mangka ungkalosso’i tu maito ma’parenta sia to paa, Napalaomisiri’na, anNa pakitanni tu kapataloanNadio kayu pea’ta’.

Katilendokan tete diokasiturusan Kristus

2:16-2316 Iamoto da naden misa’ tauumpasalakomi tu diona kandeba’tu diiru’na ba’tu lan attu dipakarayaba’tu bulan ba’ru ba’tu allo katorroan,

KOLOSE 2.17–23 1017belanna mintu’nato bayo-bayonabangri tu mintu’na apa la sae, apa iatubatangna iamotu Kristus.18Da’ naden misa’ tauumpasisayurangkomi tandakabilangammi, tu to unna’ga madiongankalena sia menomba lako malaeka’,anna pamatampo punala kalena tete diotangnga’ pa’kaleanna,19 sia tae’ namanda’ mentoe lako tuUlu, tu nanii batang kale napasandasia napasikande mintu’ lesokan siaura’, nasalobo’-lobo’na Napalobo’ PuangMatua.20 Iake mangkamokomi mate solaKristus tilendok dio mai aluk lino dolo,ma’apai ammi popa’taloan kalemilako ma’rupa-rupa atoran butung totuopokomi lan lino? iamotu nakua:21Da mutoei, da mule’i, da mukaka’i!22Mintu’nato apa la pa’de dionakadipakeanna; sia mintu’ to unturu’parenta sia pepasan tolino.23Mintu’na tu iannato, moi annadisanga kakinaan, belanna umpogau’kamenomban pangala penaa kalena siaumpamadiongan penaa sia umpakario-

KOLOSE 3.1–6 11

rio kale, apa mintu’nato tae’ bua’na, diniibangri umpaliu pa’poraian a’gan lino.

A’gan katuoan umpanguduiKristus dao suruga

3:1-17

31 Iamoto iakedipamalimbangunmokomi sola

Kristus, daka’i tu apa dao, tu NaninnaKristus, unno’ko’ dio kananNa PuangMatua.2Pamatu’tunni tu penaammi lako apadao, da nalako apa lan lino.3Belanna mangkamokomi mate, na iatukatuoammi mellindung sola Kristus lanPuang Matua.4 Ianna dipapayan tu Kristus, tukatuoanta, la dipapayan dukakomi solalan kamala’biran.5Pamatemi tu mintu’ lesoan kalea’gan lino, iamotu: pa’pangngan buni,kamaruttakan, kamoraian, pa’poraiankadake, sia kabasisi-inaan, tu samannamemala’ lako deata;6belanna mintu’namira tu iannato annasae tu kasengkeanNa Puang Matua;

KOLOSE 3.7–13 127kamu duka dolona miolaimo tu iannato,tommi tuo lanpa.8Apa totemo la mirampanan dukate iannate: kasengkean, arasan,kakadakean, pa’palele beko, kadapagi’giran sun dio pudukmi.9Da misipokadan buttok, tu belannamangkamokomi urrampananni tu a’gantolino masai sia mintu’ penggauranna,10ammi angkaranni tu ba’runna, tunenne’pa diba’rui landa’ lako kapaissananunturu’ rupa a’ganNa Puang Matua tuumpadadii.11Tu naninna tae’mo to Yunani ba’tuto Yahudi, to disunna’ ba’tu to tangdisunna’, bangsa senga’ ba’tu to Skit,kaunan ba’tu to makaka, sangadinnama’massangmo Kristus sia Naluangnasangmo.12 Iamoto, susitu to Natonno’ PuangMatua, tu masallo’ sia dipakaboro’, tendukamoto tu kamu la unnangkaran:kamamasean, kamasokanan,kaumpamadiongan penaa, soronginaa, pesuka’ kalando,13 sipama’tanan penaa sia sipagarri’komi,to ke denkomi madiong ba’teng lako

KOLOSE 3.14–17 13

solami. Susi Puang umpa’dei kasalammi,la susi dukakomi to.14Apa iatu ma’iringanna na iato, iamopa’kaboro’, tu pearra’na kasundunan.15Anna kamarampasanNamoraKristus ma’parenta lan penaammi,belanna ditambaimokomi la unnappa’kamarampasan iato lan kale sangbatang;sia la ma’kurre sumanga’komi.16Anna kadanNamora Kristus lempanunnongannikomi; siada’komi siasipakilalakomi situru’ mintu’ kakinaan,sia situru’ pa’pudian sia pa’tendeng siapenanian masallo’ mimenani ma’kurresumanga’ langngan Puang Matua lanpenaammi.17Na apa-apa mipogau’, la diona kadala diona pengkarangan, mintu’na lamipogau’ lan sanganNa Puang Yesu,ammi ma’kurre sumanga’ langnganPuang Matua, iamotu Ambe’, tete dioKalena.

KOLOSE 3.18–25 14

Ba’tu pira-pira pa’pakilala lakotananan dapo’ to Sarani

3:18–4:118E mintu’ baine, tundukkomi lakomuanemi, susitu sipato’na lan Puang.19E mintu’ muane, pakaboro’i tubainemi, da mimato’do’ lako.20E pia turu’i tu peada’na to matuammi,belanna susimoto tu NaporainNa Puang.21E mintu’ ambe’, da ammi panggarrakbangi tu anakmi, da nasoyang sumanga’.22E mintu’ kaunan, lan mintu’na apala mituru’ tu pesuanna puang lanmi telino, da ammi ma’angga’-angga’i butungto la ussede tau, sangadinna la lantukpenaammi sia la ungkataku’komi Puang.23Apa mipogau’, karang tongan-tonganni, susitu lu lakoNa Puang, tangialu lako tolino,24apa miissan kumua dio mai Puang laminii untarimai tu mana’, pakkanna lakokalemi. Belanna kaunankomi lako PuangKristus.25Apa iatu to umpogau’ sala, la napassania tu sala napogau’, belanna tae’ ia taudipelindo.

KOLOSE 4.1–6 15

41E mintu’ puang, pogau’i tu tongannasia malambu’na lako kaunammi,

belanna miisan den duka misa’ Puangmidao suruga.

Passambayang lankasiturusan tongan

4:2-62La tontongkomi lan kapassambayangansia kanandai tu iannato mima’kurresumanga’.3Ammi passambayangan dukakan,anNa bungkarangkan lalan Puang Matuala umpalolang Kareba-kaparannuan,angki pokadai tu rasianNa Kristus, tukupobannang te dirante bassi.4Angku pasomboi tu iannato, susitusipato’na la kupokada.5Pa’pekitanangkomi kakinaammi lako tosalian sia da’ mimatei tu attu melo.6La mammi’ bang tu buangan kadammibutung to disiai, ammi issanni umba lamikua umpebalii simisa’-misa’i tu tau.

KOLOSE 4.7–12 16

Ba’tu pira-pira kareba diona Tikhikussia Onesimus na salama’na rasulu’

4:7-187Mintu’na tu torro ke’de’ku lanapokadangkomi Tikhikus, tu siulu’dipakaboro’, sia to ma’kamaya maruru’,sangayokaku lan pentoeanNa Puang.8Tu kusua mati’ kalemi tu belannaiannate, ammi issanni tu diona kami, siakumua anna pakatanai tu penaammi.9Sola Onesimus, siulu’ maruru’ siadipakaboro’, tu sangtondokmi. Iamo soladuai la umpokadangkomi tu apa dadiinde.10Salama’na Aristarkhus mati’ kalemi,padangku ditarungku, sia dio maiMarkus, sampunna Barnabas – dionamotau iato tu mangka dipasanangkomi;ianna sae mati’ tarimai –,11 sia salama’na Yesu tu diganti Yustus.Ia manna te tau iate sola duai lan mai toumpogau’ sunna’, kusolan mengkaranglan parentaNa Puang Matua, anna tauiato umpakananna’na’.12Salama’na Epafras mati’ kalemi,iamo misa’ sangtondokmi sia taunNa

KOLOSE 4.13–18 17

Kristus, tu tontong mengkulleumpassambayangangkomi, kumuaammi bantang sia matakko sia unnampuikamanassan lan mintu’ pa’poraianNaPuang Matua.13Kukatottongi tu tau iato kumualendu’ mara’ta’na belanna kamu siabelanna mintu’ to dio Laodikia sia dionaHierapolis.14Salama’na Lukas mati’ kalemi, tu toma’dampi dipakaboro’, sia salama’naduka Demas.15Salama’ku lako sangsiuluranta dioLaodikia, anna lako Nimfa sia kombonganlan banuanna.16Sia iammi mangka dibasan te sura’iate, la dibasan duka kombongan dioLaodikia, sia basan dukai kombonganmitu sura’ lu dio mai Laodikia.17Sia pokadanni Arkhipus kumua:Pengkilalai tonganni tu pentoeanmangka mutarima tete dio Puang, ammukaritutui.18Anna salama’ku, Paulus, tu lalanlimangku kalenamo te. Palan ara’i terante bassingku. Narondongmorokomipa’kamaseanNa Puang Matua.

1 TESALONIKA

Pangandona rasulu’

1:1

11 Iate sura’ lu dio mai Paulus siaSilwanus anna Timotius diparampo

lako kombongan to Tesalonika, tulanna Puang Matua, Iamotu Ambe’ siaPuang Yesu Kristus. Narampoimorokomipa’kamasean sia kamarampasan.

Pa’kurre sumanga’ dionakapatongananna kombongan

1:2-102Tontong bangkanni ma’kurre sumanga’langngan Puang Matua belanna kamusola nasang sia kisa’bu’komi lan mintu’passambayangki.3Tae’ ka’tunna kikilalai dio oloNaKapenombanta, iamo Ambe’ta, tupenggauran bu’tu lu diomi maikapatonganan, sia sara’ bu’tu lu diomimai pa’kaboro’, sia penaa kalebu ba’tu

1 TESALONIKA 1.4–8 2

lu diomi mai kapa’rannuanan dionaPuangta Yesu Kristus.4Belanna kiissan tu diona kamu,kumua mangkamokomi ditonno’, esangsiulurangku tu Napakaboro’ PuangMatua.5Belanna iatu Kareba-kaparannuankipa’peissanan, rampomo lako kalemitangia kumua kada manna, sangadinnasituru’ duka kamatotoran sia PenaaMasallo’ sia kamanassan tongan, susituinang miissanmo kumua tumba tukatorroangki misisolan tu belanna kamu.6Na kamu te to menturu’ lakomokomikaleki sia lako Puang; moi annalambi’komi ba’tu pira-pira kamaparrisan,mangkamo mitarima tu kada iato situru’kaparannuan lu dio mai Penaa Masallo’,7ammi dadi passangkaran lako mintu’ toma’patongan dio Makedonia sia Akhaya.8Belanna diomo mai kalemi naniitiranda tu kadanNa Puang, tae’ annadio manna Makedonia sia Akhaya,sangadinna lan mintu’ inan naniimokalelean kapatonganammi langnganPuang Matua, naurunganni tae’monamanggi’ la kipokada tu apa diona to.

1 TESALONIKA 1.9–2.2 39Belanna ia kalenamo unnuleleannitu diona kami, tumba tu dionakamitarimangki sia tumba tukamembokorammi dio mai deata, ammilu lako Puang Matua, la umpenombai tuPuang Matua matontongan sia tongan,10 sia untayan kasaeanNa AnakNadao mai suruga, tu mangkaNapamalimbangun dio mai to’ tomate, iamotu Yesu, tu ullendokangki’ diomai kasengkean la sae undinna.

Kalolanganna pengkarangannaPaulus dio Tesalonika

2:1-12

21Belanna kamu kalena unnissanni,e sangsiulurangku, kumua iatu

kasaeangki ussitiroangkomi tae’ranatang kebattuan.2Tonganna kumua dolona umperasaikankamaparrisan sia kadipakario-rioan dio Filipi, susitu miissanna,apa tete dio Kapenombanta angkibarani duka umpa’peissananni tuKareba-kaparannuanNa Puang Matualako kalemi, moi anna lan peatangmaparrang.

1 TESALONIKA 2.3–9 43Belanna iatu pa’pakilalangki tang lu diomai kapusan, ba’tu dio mai penaa kelok,sia tae’ naturu’i pakira-kira.4Sangadinna susitu NasanganNa PuangMatua kumua sipato’mokan dipakambi’itu Kareba-kaparannuan, susi dukamotokipa’peissanan, tangiara butung to laumpasende tolino, sangadinna PuangMatua, tu ussudi penaanta.5Belanna tae’pa kibelai ullono’komi, moikamu miissan duka; tae’ duka angkikalemu’i kabasisi-inaan, Puang Matuauntiroi!6Tae’ duka kidaka’ kadipangkeran diomai tolino, la dio mai kamu, la dio mai tosenga’;7moi anna den kuasangki untuntunkadipangkeran, belanna rasulu’NakanKristus, apa masokankan misisolanbutung indo’ undaranai anakna.8Na susito, tu belanna lendu’kikamaseimmi, anna tangia mannaKareba-kaparannuanNa Puang Matuakibenkomi, sangadinna kaleki duka tubelanna lendu’ kipakaboro’mi.9Tu belanna mikilalai, e sangsiulurangki,tu kamara’tasangki sia kabo’yorangki, tukeallo kebongi mengkarangkan, kumua

1 TESALONIKA 2.10–13 5

anna da miden misa’ duka kipamatana’,anna mangkamo kipa’peissanan lakokalemi tu Kareba-kaparannuanNa PuangMatua.10Kamu ungkanassai sia Puang Matuaduka, tumba masallo’na sia malambu’nasia tang sayuanna tu gau’ki lako kamuma’patonganna.11Susitu miissan, umba kikua umpakilalasimisa’komi, butung misa’ ambe’ lakoanakna;12angki pabatta’i tu penaammi siakipasan-pasan, miangkaran gau’ sipatupa’poraianNa Puang Matua, tu mangkauntambaikomi tama ParentaNa siakamala’biranNa.

Pa’kurre sumanga’na rasulu’belanna kamanannarannakombongan ma’patarilan kadipakario-rioan

2:13-1613 Iamo bannangnato anna tae’ dukaka’tungki ma’kurre sumanga’ langnganPuang Matua, belanna iatommi tarimamitu kadanNa Puang Matua, tu kipalolang,tae’ mitarima susii kada tolino,

1 TESALONIKA 2.14–17 6

sangadinna susitu tonganna inangden, iamotu kadanNa Puang Matua, tumengkarang duka lan kalemi, tu kamuma’patonganna.14Belanna, e kamu sangsiulurangku,unnolamokomi bate lalanna mintu’kombonganNa Puang Matua dio tanaYudea, tu lannamo Kristus. Belanna padaumperasai dukamokomi kamaparrisandio mai bangsami, susitu mangkanaperasai dio mai to Yahudi,15 tu mangka umpatei Puang Yesu siaba’tu pira-pira duka nabi, sia mangkaullolaikanni sun. Tau iato tang NaporaiPuang Matua sia unnea mintu’ tolino,16 sia nagagaikan ma’kada lako tumai to kapere’, dikua anna kabu’tuikamakarimmanan; iatu iannato naniito Yahudi nenne’ untompei kasalanna;apa narampoimo kasengkeanNa PuangMatua landa’ lako ma’katampakanna.

Kamamaliranna rasulu’ lakokombongan Tesalonika

2:17-2017Apa kami te, e sangsiulurangku, tubelanna sangattu’ki’ te sisarak, ta’de dio

1 TESALONIKA 2.18–3.3 7

pentiro, apa tang pa’de diong penaa,ondong pissanmi kipengkulleinna sialendu’ mamali’ki la ussitiroangkomi.18 Iamoto anna sae diong penaangki lamale mati’, iamote aku Paulus pissanpenduampa, apa naampangikan deatabulituk.19Belanna mindara tu kiporannu ba’tukiposende ba’tu kipomakota passattuan?Tang kamu dukaraka dio oloNa PuangtaYesu ke attu kasaeanNai?20Tonganna inang kamumo tukamala’biranki sia kasendeanki.

Diona Timotius disua lako Tesalonika

3:1-10

31 Iamoto iake tang kitananmi,kitangnga’mi, kumua la’bi’

ditampena’ misa-misa dio Atena.2Angki sua Timotius siulu’ta, iamomisa’ to ma’kamayanNa PuangMatua lan kadipalolangannaKareba-kaparannuanNa Kristus, laumpakananna’ sia umpakilalakomi dionakapatonganammi,3da anna den misa’ tau diparope tupenaanna lan mintu’ kamaparrisan iate.

1 TESALONIKA 3.4–9 8

Belanna kamu kalena unnissanni kumuadiona te mangkamiki’ dipaka’panni.4Belanna iatonta sisolapa, inangmangkamokomi kipokadan dolo, kumuala umperasaiki’ kamaparrisan, susitudadinnamo sia miissanna duka.5 Iamo bannangnato, natae’ tonganmokutananni tu mamali’ku, kusuamimati’, kumua angku issanni tukapatonganammi, belanna magiangna’,kumua mangkamokomi manii narosoto paroso, anna lao salamo tukamara’tasangki.6Apa totemo mane mangka sule tuTimotius umbangkan kareba melo dionakapatonganammi sia pa’kaboro’mi siaiatu katontongammi ungkilalai melokansia mamali’ la ussitiroangkan, susi dukakami lako kalemi.7 Iamoto, e sangsiulurangki,napomatanamo penaangki tu dionakamu belanna kapatonganammi, moianna kabu’kan kamaparrisangki siakama-sussangki.8Belanna totemo tuomokan, kebantangkomi lan Puang.9Apa pa’kurre sumanga’ umbamora tu lakipole paraan Puang Matua diona kamu,

1 TESALONIKA 3.10–13 9

tu belanna mintu’na kaparannuan,kiposende bannang dio kamu dio oloNaKapenombanta?10Keallo kebongi massambayangtongan-tongankan, dikua angki ma’dinuntiro rupammi sia urrangnganni tukurangnapa lan kapatonganammi.

Rasulu’ umpassambayangankombongan

3:11-1311Dennoupa’ anNa Iamora, tu PuangMatua Ambe’ta sia Puangta Yesuumpalumati’i kalemi tu lalanki.12Sia anNa Puangmora umpasake-rangngan-rangnganna kasiala-maseammi sia umpalempan kasiala-masean lako mintu’ tau susi kami unnalamase-komi.13AnNa pabatta’i tu penaammi, annatae’ attangammi lan kamasalloran diooloNa Puang Matua, Iamotu Ambe’ta, toke attu kasaeanNa Puangta Yesu solamintu’ to masallo’Na.

1 TESALONIKA 4.1–6 10

Pa’pakilala diona tuo masero

4:1-12

41Sia indepa, e sangsiulurangku,kipalaku lako kalemi sia

kipakilalakomi lan Puang Yesu,susitu mangkanna mitarima dio maikaleki, kumua umba la mipakuannitu gau’mi anNa poraikomi PuangMatua, – susitu mipogau’ sia –, susidukamoto la samipakendek-kendekna tupengkaolammi.2Belanna miissan tu parenta mangkakibenkomi tete dio kuasanNa PuangYesu.3Apa iamo pa’poraianNa Puang Matuatu diona kamangkammi dipamasero,iamoto toyanganni tu kalemi dio maipa’pangngan buni,4ammi pantan unnissanni untonno’itu la mendadi sangkurimmi situru’kamaseroan sia mala’bi’na,5 tang unturu’ kamoraian pa’kalean,susi gau’na to kapere’ tu tang untandaiPuang Matua;6 sia da miden misa’ umpogau’ kadakesia untampan saki inaa siulu’na lan

1 TESALONIKA 4.7–12 11

tu iannato, belanna Puang Matuaumpapakkanni tu mintu’nato, susituinang mangkamo kipokada dolo siakikatottongi lako kalemi.7Belanna ia sia Natambaimiki’Puang Matua tae’ kumua antapogau’ maruttakna sangadinna dionakadipamaseroan.8 Iamoto, iatu to untumpui, tangiakumua tolino natumpu, sangadinnaPuang Matua, tu umpa’kamasean PenaaMasallo’Na lako kalemi.9 Iatu diona kasiala-masean tosangsiuluran, tae’mo namanggi’kusurasangkomi, belanna inangmangkamokomi Naada’i Puang Matuasialamase.10Belanna tonganna mipogau’mosusito lako mintu’ sangsiuluran diolili’na Makedonia. Apa kipakilalakomi,e kamu sangsiulurangku, dikua annasakendek-kendekna kasiala-maseammi.11Sia mipomala’bi’ tu tuo rapa’ penaa,ammi parinaai tu pengkarangammi,sia unnosok rangka’mi, susitu mangkakipasanangkomi;12anna pato’ tu gau’mi lako to salian, siaammi tang urrannuan tau.

1 TESALONIKA 4.13–17 12

Diona kamalimbangunanna tomate sia kasaeanNa Puang

4:13-1813Tae’ kiporai, e sangsiulurangku, ketae’i miissanni tu diona tu to sisarakmoangin dipudukna, da mimasussa susitosenga’ tu tae’na rannunna.14Belanna iake tapatongannikumua mangkamo mate tu Yesusia malimbangunmo sule, ten dukamototu to si sarak angin dipudukna laNakaloli’ Puang Matua tete dio Yesu.15Apa inde sia kipokadangkomi situru’kadanNa Puang, kumua iate kitannatuonapa, tu torropa sae lako kasaeanNaPuang, tae’ tala undoloi tu to sisarakangin dipudukna.16Belanna Puang kalena la songlo’dao mai suruga situru’ petamba siagamaranna pangulu malaeka’ sia onitarompe’ puaNa Puang Matua; namintu’na tu to mate lanmo Kristus lamalimbangun dolo;17na undinna iatu kita tuonapa, tetorronapa, la simpolo diangka’ tamagaun sisola tu tau iato untammui Puang

1 TESALONIKA 4.18–5.5 13

lan masuanggana, na susimoto latontongki’ sisola Puang.18 Iamoto la sipakatanakomi unnoongkada iate.

Diona kamarean umpeagikasaeanNa Puang

5:1-11

51Apa diona mintu’ attu sia allona, esangsiulurangku, tae’mo mimanggi’

disurasan.2Belanna inang miissan melomo, kumuaiatu alloNa Puang la susito boko sae kemabongii.3 Ianna kua tau: Marampa’ sia salama’,pakalan to ke saemi kasangganganurrampoi, susito baine ma’tambukmangurria’; anna tae’ nabelai laurrampanan kalena.4Apa iatu kamu, e sangsiulurangku,tae’ ammi lan kamalillinan, sae lakonarampoimmi tu allo iato susi misa’ toboko.5Belanna kamu te sola nasang anakkamaseroangkomi sia kamasiangan,tae’ naalaki’ bilangan lako bongi ba’tumalillinna.

1 TESALONIKA 5.6–12 146 Iamoto dadi da tamamma’ susitu maito senga’, sangadinna la mareaki’ siamangingaran.7Belanna iatu to mamma’, bonginnananii mamma’, sia iatu to tarru’ pangiru’,bonginna duka nanii malango.8Apa iate kita to naala bilangan lakomasiangna, melo ke mangingarangki’sia umpokararran kapatonganan siapa’kaboro’ sia umposongko’ bassikapa’rannuanan lako kamakarimmanan.9Belanna tae’ Nalampakki’ Puang Matuala narampoi kasengkean, sangadinna laungkabu’tui kamakarimmanan tete dioPuangta Yesu Kristus.10Tu mangka mate belanna kita,naurunganni la pasa’dingki’, lamamma’ki’,la tontongki’ tuo sisola.11 Iamoto dadi sipakilalakomi siasipabatta’komi lan kapatonganammi,susitu mipogau’na siamo.

Diona umpamatoto’kasiturusanna kombongan

5:12-2512E sangsiulurangku, kipalaku ammibilangi tu mai to umposara’komi, sia

1 TESALONIKA 5.13–22 15

umpanguluikomi tete dio Puang siaumpakilalakomi,13 sia kasiri’ tongan-tonganni sitondonpa’kaboro’ tu belanna pengkaranganna.La sikarampasangkomi.14E sangsiulurangku, kipalaku ammipakilalai tu mai to tang unturu’parenta, pabatta’i tu mai to ranggangpenaanna, tundui tu mai to malamma’,pama’tananni penaa tu mintu’ tau.15Pengkilalai tonganni, da naden misa’duka tau umpasipakkanan kakadakean,sangadinna tontongkomi sipaularankameloan sia unnula’ melo, lako mintu’tau.16La tontong bang parannu penaammi;17 sia tang tore massambayang;18 sia ma’kurre’ sumanga’ dionamintu’na, belanna iamoto tupa’poraianNa Puang Matua lakokalemi tete dio Kristus Yesu;19Da ammi pa’dei tu Penaa;20 sia da mitunai tu pa’nubua’.21Sangadinna sudi tu mintu’na, na iatumelona la mitoe.22Toyangangkomi kalemi dio mai mintu’sanda kadake.

1 TESALONIKA 5.23–28 1623Anna Puang Matuamora tu oto’nakamarampasan, umpamaserotangkarauangkomi; anna makalima’napenaammi sia deatammi sia batangkalemi la makarimman, naurungannitae’ attanganna ke attu kasaeannamiPuangta Yesu Kristus.24 Iatu Puang Matua untambaikomimaruru’, na Ia dukamo la umpogau’i tuiannato.25E sangsiulurangku,passambayangankanni.

Salama’na rasulu’

5:26-2826Parampoangkan salama’ki situru’pangudung masero lako mintu’sangsiuluranta.27Kupalaku tongan lako kalemi tete diosanganNa Puang, anna dibasan mintu’sangsiuluranta te sura’, iate.28Anna pa’kamaseannamora PuangtaYesu Kristus urrondongkomi.

2 TESALONIKA

Pangandona rasulu’

1:1-2

11 Iate sura’ lu dio mai Paulus siaSilwanus anna Timotius diparampo

lako kombongan to Tesalonika, tu lannaPuang Matua, Iamotu Ambe’ta sia PuangYesu Kristus.2Narampoimorokomi pa’kamasean siakamarampasan dio mai Puang Matua,Ambe’, sia dio mai Puang Yesu Kristus.

Pa’kurre sumanga’na rasulu’ dionakapatongananna kombongan dioTesalonika sia pepakkan lako

mintu’ to ma’pakario-rio

1:3-123E sangsiulurangku, sipatukannitontong ma’kurre sumanga’ langnganPuang Matua diona kamu, susitusielle’na siamo, belanna sakendek-kendekna tu kapatonganammi sia iatu

2 TESALONIKA 1.4–9 2

kasialamaseammi tang dikemba’mo lakokamu simisa’-misa’mi sola nasang,4naurunganni kami duka te massattuandiona kamu dio lu mintu’ kombonganNaPuang Matua, belanna kabantangammisia kapatonganammi lan mintu’kadipakario-rioan sia kamaparrisanmiperasai.5 Iamo misa’ tanda pangra’ta’malambu’Na Puang Matua to, kumuadisanga sielle’komi tama ParentaNaPuang Matua, ia dukamo bannangna toammi perasai kamaparrisan:6Apa Nasanga Puang Matua malambu’ke dipabala’i kadipakario-rioan lako tu toumpakario-riokomi,7anna iatu kamu dipakario-riona dibenkamanamanan sisola kami, to kedipasomboi tu Puang Yesu dao maisuruga sola mintu’ malaeka’ matoto’Na,8 situang api ma’lana-lana, anNapabala’i tu to untumpu Puang Matuasia iatu to manoka umpengkaolaiKareba-kaparannuanNa Puangta Yesu.9Tau iato la dipakario-rio kasanggangansae lakona, dipatoyang dio mai oloNaPuang sia dio mai kamala’birankuasanNa,

2 TESALONIKA 1.10–2.2 310ke attu kasaeanNa Puang Yesu ladipakala’bi’ lan mintu’ to masallo’Na,sia la dipudi mangnga lan mintu’ toma’patongan ke allo iato; belanna iatukikatottongi lako kalemi, dipatongan.11 Iamoto angki tontongumpassambayangankomi, dikuaanNa sangakomi Kapenombantasielle’ ditambai sia Napasundunni tumintu’ pa’poraiammi lako melona siapengkarangan kapatonganan situru’kuasanNa,12anna dipakala’bi’ tu sanganNaPuangta Yesu lan kalemi sia kamu dukalan Kalena, situru’ pa’kamaseanNaKapenombanta sia Puang Yesu Kristus.

Diona kasaeanNa Kristus sia dionaapa dadi dolo na iatu iannato

2:1-17

21 Iatu diona kasaeanNa Puangta YesuKristus, sia iatu diona kasipulunganta

sola, kipalaku lako kalemi, e sangsiulurangku,2da anna madomi’ tu penaammi salingsia tigiang, la tete dio pa’paombo’napenaa, la tete dio kada, ba’tu tete dio

2 TESALONIKA 2.3–8 4

sura’, tu disanga lu dio mai kaleki,butung to saemo tu alloNa Puang.3Da naden misa’ tau umpapusakomi moiumba nakua, belanna tae’pa nala dadi,ke tae’pi nasorong boko’ dolo tu to budadio mai kapatonganan, anna dipasombotu to umparri-parri kasalan, iamo anakranaka,4 to pabali-bali sia ussanga madaokalena na iatu mintu’na disangannakapenomban sia dipenombainna,naurunganni unnesung lan banuanNaPuang Matua sia ungganti kalena kumuaiamo deata.5Tae’raka mikilalai kumua iatontasisolapa inang mangkamokomikupokadan tu mintu’nato?6Dadi totemo miissan tu apaunnampangipi, kumua anna dipasomboke attu dipamanassa lako kalena.7Belanna lalomo tu rasia kakelokan;iamira tu to unnampangi sae lako totemola dipa’dei dolo.8Attu iapito namane dipasombo tu toumparri-parri kasalan, anna sanggangipenaa sun dio pudukNa Puang (Yesu) sianasabu’i arrang kasaeanNa.

2 TESALONIKA 2.9–14 59 Iatu kasaeanna tu to umparri-parrikasalan iato unturu’ pengkarangannadeata bulituk sitonda mintu’ kamatotoransia tanda kalle-kallean sia tandamangnga tang tongan,10 sia sitonda tangnga’ kakadakean lakotu mai to la sanggang, belanna natumputu pa’kaboro’ sanda tonganna, kumuaanna kabu’tui kamakarimmanan.11 Iamo bannangnato anNa pasaeanniPuang Matua tu kuasa ma’papusa,naurunganmi umpatonganni tukamo’rangan,12kumua anna mintu’ to tangumpatonganni tu kamanapparan sia toumporai kakadakean, diukung.13Apa iate kami te sipatukanni tontongma’kurre sumanga’ langngan PuangMatua diona kamu, e sangsiulurangku toNapakaboro’ Puang, tu belanna tempondiopa mai mulanna Natonno’komi PuangMatua la ungkabu’tui kamakarimmanandiona kaNapamasallorammi Penaa siakaumpatonganammi kamanapparan.14Mangkamokomi Natambai Puang lakotu iannato tete dio Kareba-kaparannuan,la ungkabu’tui tu kamala’biranNaPuangta Yesu Kristus.

2 TESALONIKA 2.15–3.2 615 Iamoto, e sangsiulurangku,bantangkomi bendan sia toei tu mintu’pangadaran mangka dipa’pangadaranlako kalemi, la sunna dio pudukki, la iatukisura’na.16Na iamora tu Puangta Yesu Kristus, siaPuang Matua, Ambe’ta, tu mangkamoungkamaseiki’ sia umpa’kamaseanpa’pakatana matontongan siakapa’rannuanan maelo tete diokamaturu-turuanNa,17umpakatana penaammi siaumpabatta’komi lan mintu’ penggauransia kada maelo.

Ba’tu pira-pira pa’pakilala dionakamarurusan lan kombongan

3:1-16

31Ma’katampakanna,e sang siulurangku,

lamipassambayangankan, anna kaleleantu kadanNa Puang sia dipakala’bi’, susitulalonamo lako kamu,2 sia angki dirampanan dio mai mintu’ totoro sia to kadake, belanna tae’ na ianasang tau umpotaa kamarurusan.

2 TESALONIKA 3.3–9 73Apa maruru’ sia tu Puang, Ia dukamo laumpabatta’komi sia urrinding pala’komidio mai tu to kadake.4Kirannuan tete dio Puang, kumua ammipogau’i, sia la mipogau’ tu apa kipasanlako kalemi.5Anna Puangmora umpalulakoipa’kaboro’Na Puang Matua siakama’tanan penaanNa Kristus tupenaammi.6E sangsiulurangku, kipasan lako kalemitete dio sanganNa Puang Yesu Kristus,ammi toyangan kalemi dio mai mintu’siulu’ tang ma’rundunan gau’na, sia tangunturu’ atoran mangka natarima dio maikaleki.7Belanna miisan kalena, kumua umbatu sipatunna la mikua unturu’ sangka’ki,belanna iatu gau’ki dio lu kamu tae’natang ma’rundunan;8 sia tae’ duka kikande punalai tumai kandena tau, sangadinna keallokebongi mara’ta’kanni sia boyo’kannimengkarang dikua da ammi den misa’kipamatana’.9Tangia kumua belanna tae’ kipato’,sangadinna angki padadi kaleki misa’sangka’ sipatu la mituru’.

2 TESALONIKA 3.10–16 810Belanna iatonta sisolapa, mangkamokipasan lako kalemi te ianna te, kumua:iake den tau manoka mengkarang, danakumande.11Belanna den kareba kirangikumua denkomi ba’tu pira-piratu tang ma’rundunan gau’na,tu tang mengkarang sangadinnaumpatangma’rundunan tau.12Lako tau susito kipasan sia kipakilalatete dio Puang Yesu Kristus, namukkunmengkarang sia ungkande kandena.13Apa iatu kamu te, e sangsiuluran, damimasorro umpogau’ melo.14 Iake den tau tang unturu’i susitekadangki lan te sura’ tandai to tau iato,sia da misikadamak len, anna masiri’.15Da mitiro ualii, sangadinna pakilalasusii misa’ siulu’.16Anna Iamora tu Puang, oto’namintu’ kamarampasan, tontongungkamaseangkomi kamarampasanlan mintu’-mintu’na. Annarondongmorokomi Puang sola nasang.

2 TESALONIKA 3.17–18 9

Pangandona rasulu’ tu naoki’ kalena

3:17-1817Salama’ dio mai aku Paulus, tu kuoki’kalena, napotanda mintu’ sura’ku,susimote tu pangoki’ku.18Narondongmorokomi pa’kamaseanNaPuangta Yesu Kristus sola nasang.

1 TIMOTIUS

Pangandona rasulu’

1:1-2

11 Iate sura’ lu dio mai Paulus,rasulu’Na Yesu Kristus tete

dio pepasanNa Puang Matua, Topakarimmananta, sia dio mai YesuKristus kapa’rannuananta,2diparampo lako Timotius, anaktongan-tonganku diona kapatonganan.Narampoimoroko kamaturu-turuan siakamamasean dio mai Puang MatuaAmbe’, sia dio mai Kristus Yesu, Puangta.

Sipato’ to ma’pangada’ lamanda’ lan pangadaran tongan

1:3-73Melo ke torropoko dio Efesussusitu kupalakunna lako kalemu,tongku male lako Makedonia, ammupa’parentanni lako ba’tu pira-pira tau,da napa’pangadaran pangadaran senga’,

1 TIMOTIUS 1.4–9 24ba’tu umbudanan ulelean tang tongansia pangosso’ tae’ upu’na tu umpabu’tupenunnung tang kebattuan losongna iatu ungkaritutui kombongan lankapatonganan, Napa’pepasanan PuangMatua.5Na iatu patunna pangadaran, iamotupa’kaboro’ bu’tu diong mai penaatang kera sia sukaran inaa melo siakapatonganan lantuk.6Na den ba’tu pira-pira tu sepang diomai te ianna te, anna ma’palulakoulelean tang kebattuan.7La morai pandita Sukaran aluk, moianna tae’ naissanni tu apa napokada siaiatu namanassainna.

Melo tu Sukaran aluk, sipatula napalalo melo tau

1:8-118Apa taissan kumua iatu Sukaran alukmelo, ke napalalo meloi tau susitusipatunna siamo,9 sia ke nakanassai kumua iatu Sukaranaluk, tangia dipadenan to malambu’,sangadinna to battuk sia to matoro, totang mekaaluk, to ponno kasalan, to

1 TIMOTIUS 1.10–13 3

tang ungkasiri’ kamaindanan sia tangmassipa’, to umpatei ambe’na sia indo’nasia mintu’ to papatean,10 to ma’pangngan buni sia to sigau’ salapadanna muane, sia to umboko tau, tobuttokan sia to menggata tang tongan,sia apa-apa tu sisalanna pangadaranmepamanaman,11 situru’ Kareba-kaparannuanumpa’peissanan kamala’biranNa PuangMatua, tang dilambi’ karongkosanNa,iamo dipakambiranna’ to.

Pa’kurre sumanga’na rasulu’diona pa’kamaseanNa

Puang Matua lako kalena

1:12-1712Ma’kurre sumanga’na’ lako Kalena tuumpamatoto’na’, Iamotu Kristus YesuPuangta, belanna Nakatappa’imo’, anNapatamana’ lan te pentoean iate,13moi angku to pa’kada solangansia to palolan sia to pa’pakario-rioantonna dolona; apa dikamaseimo’,belanna mintu’na tu iannatokupogau’ diona kabagangku tetekatangma’patonganangku.

1 TIMOTIUS 1.14–18 414Apa iatu kamaturu-turuanNaPuangta tarru’ lempan tonganmo sisolakapatonganan sia pa’kaboro’ tete lanKristus Yesu.15Manappa’ te kada iate sia sipatutongan ditarima, tu nakua: saemo tuKristus Yesu tama te lino ungkarimmannito kasalan; na iatu mintu’na tau iato,akumo tu losongna kasalan.16Apa inde sia tu bannangna angkumangkamo dikamasei, tu kumua iatu akulosongna kasalan Nanii umpa’pekitanannasangi Yesu Kristus tu kama’tananpenaanNa, angku dadi misa’ sangka’lako mintu’ to ma’patongan tete dioKalena undinna, umpangudui katuoansae lakona.17Mintu’na kadipangkeran siakamala’biran lu lako Datu umparentaattu siosso’ Iamo Puang Matua tu tae’kasangganganNa sia tang dikita, siaPuang Misa’ri, tontong sae lakona. Amin.

Pepasan lako Timotius

1:18-2018 Inde sia tu pepasankupabarakkanangko, e, anakku

1 TIMOTIUS 1.19–2.3 5

Timotius, situru’ tu mintu’ pa’nubua’dipokada dolo diona a’gammu, kumuaanna pa’nubua’ iato mupomatoto’ lankapararian melo.19Ammu manda’ untoe kapatonganansia lako penaa ma’pakilala, tu ba’tupira-piramo tau ussuale pala’i, annasabu’ kapatongananna.20Susimo Himeneus sola Aleksander to,tu mangka kusorong lako deata bulituk,kumua anna diada’ da anna ma’kadasolang.

Pa’pakilala lako kombongandiona passambayang

2:1-7

21 Iannamoto bunga’napa’pakilalangku, la mipangandoan

sia mipassambayangan sia mipalakuansia la mipa’kurre sumangasan tu mintu’tau;2 tu mai mintu’ datu sia mintu’ to kapua,anta tuo manaman sia marampa’ situru’mintu’ kamenomban sia sipa’ melo.3 Iamo melona susinna to sia naalapenaanNa Puang Matua, Topakarimma-nanta,

1 TIMOTIUS 2.4–9 64 tu umporai ke mintu’i tau unnappa’kamakarimmanan sia ullambi’kapaissanan diona kamanapparan.5Belanna iatu Puang Matua Misa’ri, naiatu ToparitangngaNa Puang Matua natolino Misa’ri, tolino duka sia, iamotuKristus Yesu,6 tu mangka ussorong Kalenanapopela’bak mintu’ tau,nadipa’pekanassan lan attu mangkadipamanassa.7 Iamotu iannato dinii umpamanassana’dadi to ma’palolang sia rasulu’ –tonganna te kupokada, tae’ angkumo’rang –, napoguru to kapere’ dionakapatonganan sia kamanapparan.

Atoran pato’ diona menomba

2:8-158 Iamoto, iatu diongna penaangku,umba-umba inan nanii tu mai muanemassambayang, umpatado pala’mabusanna ma’uai ma’tan.9Susi dukato tu mai baine la umpakeikalena pakean sitinaya sia naturu’sipa’ sia siri’; tae’ kumua la ma’beluak

1 TIMOTIUS 2.10–3.1 7

diampinni’i sia umpake bulaan siamattiara ba’tu pakean masuli’;10 sangadinna sitondon penggauranmelo, susitu sipato’na lako baine ussangakalena menomba lako Puang Matua.11 Iatu baine la kappa bang melada’ siaumpamadiongan tongan penaanna lanmintu’na.12Apa tae’ kueloranni tu baine mangada’iba’tu untaloi muane, sangadinna lama’loko-loko.13Belanna Adam dipadadi dolo, namaneHawa.14Na tangia Adam tu ditua’ ba’tang,sangadinna baineri tu ditua’ ba’tangtarru’, naurunganni untengkai parenta.15Apa la maupa’, belanna ma’dadiantau, ke tontongi batta’ lan kapatonganansia pa’kaboro’ sia kadipamasalloran siakamassiparan.

Bayu sielle’na to ma’panundu’

3:1-7

31 Indemo tu kada sielle’ dikatappa’i:iake den tau umpapatui penaa

tu toean to ma’panundu’, iatu patupenaanna to, misa’ toean melo tongan.

1 TIMOTIUS 3.2–7 82 Iamoto sipatu la tae’ sayuanna tuto ma’panundu’ sia la misa’ dukaribainena, to umpama’tan penaanna,kinaa, massipa’, ungkarimmanni tolendu’, naissan unnadai’ tau,3 tang pa’anggoro’, ba’tu passiboboran,sangadinna to sallo’ penaanna, tangia topassite’geran sia tangia to ungkaduangidoi’;4 sangadinna to umparenta mana’pa tolan banuanna sia unnada’ kinaa anaknaanna mengkaola lako kalena.5Apa iake tang naissanni tu tauumparenta to lan banuanna, umba lanakua ungkambi’i tu kombonganNaPuang Matua?6Da na ia tu to mane tama pekaalukan,napomatampoi manii, anna ruai ukungansusi deata bulituk.7Sia sipatu duka napokada melo tosalian tu sanganna da anna sayuan sianaala poyana deata bulituk.

1 TIMOTIUS 3.8–13 9

Bayu sielle’napa’kamaya kombongan

3:8-138Susi dukato tu mai pa’kamaya, lamassipa’, da anna popa’pangka lilana, daanna pa’anggoro’ da anna mesaro bu’tukadake;9 la unnampui kapatonganan tang paanlan sukaran inaa masallo’na.10Sia la ditiro dolo tu tau iato, namanetama untoei tu pentoean pa’kamaya, ketae’i sayuanna.11Susi dukato tu mai baine (na)la massipa’, da nama’palele beko,sangadinna la umpama’tan penaanna siadikatappa’i lan mintu’na.12 Iatu pa’kamaya la misa’ri bainena, siala umparenta mana’pa anakna sia to lanbanuanna.13Belanna iatu to mangkamo untoemeloi tu pentoean pa’kamaya, dipangka’tongan sia malona’ penggirikannaumpalolang pentoeanna tete diokapatonganan lako Kristus Yesu.

1 TIMOTIUS 3.14–16 10

Diona kombonganNa PuangMatua matontongan

3:14-1614Kusura’ mati’ te, moi angku sangai lamadomi’ tonganna’ male mati’.15Apa iake marempana’ malemati’, muissanmo to, kumuaumba nakua sipato’na tu gau’natau lan banuanNa Puang Matua,iamotu kombonganNa Puang Matuamatontongan, napopatongkon sianapoparandangan katonganan.16Sia natongannimo tau tumba kapuanatu apa katangpaanna pengkaolantakumua:Iamotu dipasombo lan batang kale

tolino,Natonganni Penaa, payan lako

malaeka’,dipa’peissanan lako mintu’ to kapere’,dikatappa’i lan lino,diangka’ tama kamala’biran.

1 TIMOTIUS 4.1–5 11

Diona kapusan undinna

4:1-5

41Apa maleso tongan tu kadanNaPenaa, kumua undinna, la sorong

boko’ tu tau pira dio mai kapatonganan,belanna menturu’ lako penaa ma’papusasia lako ba’tu pira-pira pangadarannadeata masussuk,2 tu belanna kabelo-pudukanna mintu’to mo’rang, tu butung to disarrang bassisukaran inaanna.3Tu umpa’gagai ma’rampanan kapa’,sia umpemalii ma’rupa-rupa kande tuNapadadi Puang Matua, kumua nakandeisituang kurre sumanga’ to ma’patongan,unnissan kamanapparan.4Belanna mintu’na tu NapadadinnaPuang Matua melo sia moi misa’ tae’nasipatu ditibe, ke ditimangi kurresumanga’,5belanna iatu iannato napamaserokadanNa Puang Matua siapassambayang.

1 TIMOTIUS 4.6–10 12

Patunna kamengkaolan tongan

4:6-116 Iake mupa’pakilalanni te mintu’na telako sangsiuluranta, manassa ikomotu to masokanNa Kristus Yesu, toungkaritutuiko kalemu diona kadapa’patongan sia mintu’ tu pangadaranmelo tu mupengkaolainnamo.7Apa tumpui tu mintu’ ulelean tangkebattuan sangrupa uleleanna to matuabaine. Sangadinna popa’biasako kalemulan kamengkaolan.8Belanna iatu umpopa’biasa kale sidi’ripatunna, apa iatu kamengkaolan denpatunna lan mintu’na, belanna denpangallu’ katuoan dio, la totemona laiatu la saena.9 Iamote tu kada sielle’ dikatappa’i siasipatu tongan ditarima.10Belanna ia dukamo napobannangte angki tang ussa’ding ta’ka’sia mengkulle-kulle, belannaumporannumokan Puang Matuamatontongan, Iamo ungkatirinnaimintu’ tolino, ma’iringanna mintu’ toma’patongan.

1 TIMOTIUS 4.11–16 1311Mintu’nate iannate la mupa’pepasanansia la mupa’pangadaran.

Ba’tu pira-pira pa’pakilalalako Timotius

4:12–5:212Da naden tau untunaiko belannamangurako, sangadinna la dadikomisa’ sangka’ to ma’patongan, la dionabuangan kada, la diona gau’, la dionapa’kaboro’, la diona kapatonganan ba’tukamaseroan.13Karitutuiko kapa’basan siakapa’pakilalan sia kapa’pangadaran saelako saeku mati’.14Da mukasalioi tu pa’kamasean lankalemu, tu dipa’kamasean lako kalemutete dio pa’nubua’ tonna remme’ikolimanna mintu’ penatua.15La mupalan ara’ tu iannato, sia lamupangu’gui, anna payan lako mintu’tau tu sakakendek-kendekammu.16Kanandai tu kalemu siapangadarammu; la tontongko batta’ laniannate, belanna la mupomakarimmanumpogau’i te iannate, la iko, la iatumintu’ to umperangiiko.

1 TIMOTIUS 5.1–7 14

51Da musaraba-rabai to matua-tua,sangadinna pakilala susii misa’

ambe’; sia iatu mai to mangura pasusiisiulu’;2 sia iatu mai to matua baine pasusiiindo’, sia iatu mai manguranna pasusiisiulu’ situru’ kamaseroan lan mintu’na.

Diona baine balu

5:3-83Kasiri’i tu mintu’ baine balu tu balunnatongan.4Apa iake den to balu den anakna ba’tuampona, la umpogau’ kapengkaolan lakoto lan banuanna dolo, sia umpakkannikameloan to matuanna, belanna iamotetu melo dio oloNa Puang Matua.5 Iatu baine balu tongan, tu misa-misamora, iamo marannu lako PuangMatua, sia tontong batta’ lan palakunnasia passambayangan allo bongi.6Apa iatu unturu’na bang kamoraianpenaanna, tonganna tuo apa samannamate.7 Iamote tu la mupasananni, da nadensayuanna.

1 TIMOTIUS 5.8–13 158Apa iake den tau tang ungkaritutuisangdadianna, ontongrika to lanbanuanna, iamo umpeongannimokapatonganan to, sia ondong iakadakena, na to tang ma’patongan.

Diona baine balu naala bilanganma’kamaya lan kombongan

5:9-169Da nadipatama sura’ tu baine balu ketae’pi naganna’ annan pulona taunnadadinna, sia ke tae’i namisa’ bangri tumuanena,10 sia iatu kaleleanna diona penggauranmelo, belanna ungkaritutui anakna, siaungkarimmanni to lendu’, sia umbaseilentekna to massallo’, sia untundui tonarua sussa, sia umpengkullei mintu’penggauran melo.11Apa da mupatamai sura’ tu mai bainebalu mangura, belanna ianna saemokamoraianna tu sisalanna Kristus, lamoraimi kemuane,12 sia narua ukungan, belanna ullendaipangallu’ dolona.13Sia randuk pole’pa umpopa’biasakalena tukkunan sia ullelei banua;

1 TIMOTIUS 5.14–18 16

apa tangia kumua tukkunan manna,sangadinna pa’uleleanan duka siaumpatangma’rundunan tau siaunnulelean apa tang pato’ dipokada.14 Iamoto, iatu diongna penaangku,la kemuane nasang tu mai baine balumangura, sia la ma’dadian tau siaungkaritutui tu lanna banuanna, sia daanna benni lalan pa’posangan tu uali lananii umpalele bekoki’.15Belanna inang den ba’tu pira-pira tausepangmo unturu’ deata bulituk.16 Iake susinna misa’ baine ma’patonganden baine balu dio rapunna, iala natundui, da napamatana’i tukombongan, anna belai kombonganuntundui tu mai baine balu tongan.

Diona penatua-penatua

5:17-2217 Iatu mai penatua-penatua manglopianmelo, sipato’ dikasiri’ manglokkonpenduan, ontong pole’ tu to umposara’kadanNa Puang Matua sia ma’pangada’.18Belanna susite tu kada lan Sura’Madatu: Da mukambui tu sapi marassan

1 TIMOTIUS 5.19–23 17

manglullu’ sia nakuapa: Iatu tomengkarang, manassa den sarona.19Da muperangii tu pa’parapa’na taudiona penatua, sangadi ke denni to sa’bida’dua ba’tu tallu tau.20 Iatu to umpogau’ kasalan, la mulo’bodio tingayona sola nasangi, annamataku’ tu senga’na.21Kupa’pepasanan tongan lako kalemudio oloNa Puang Matua sia KristusYesu sola mintu’ malaeka’ ditonno’,la mukaritutui tongan tu mintu’natesituru’ tang la pakayun bimbang, sia damipogau’ apa-apa umpalosongan misa’tau anna iatu mai senga’na.22Da ammu sa’ka’ bang urremme’i limamoi misa’ tau, sia da mutamai kasalannato senga’. Karitutui maindanko kalemu.

Ba’tu pira-pira pa’pakilalalako Timotius

5:23-2523Damo napaka uai manna muiru’,sangadinna iru’i tu uai anggoro’ sisidi’,belanna pa’di’ tambukmu sia iatu sakiuntu’bai nenne’ko.

1 TIMOTIUS 5.24–6.2 1824 Iatu kasalanna tau pira payan bang,naurunganni undoloi lako ukunganna;apa iatu kasalanna tau pira undipinamane payan.25Susi dukamoto tu mintu’ kameloan,den tu payan bang, sia iatu senga’nana iato, tae’ duka nala tontong bangkabunian.

Passanan tengkonakaunan lako puangna

6:1-2

61Samami to naluang sambankakaunanan, la nasanga sipato’ tu

puangna napangke’ lan mintu’na, kumuada anna ditelle tu sanganNa PuangMatua sia pangadaranNa.2 Iato to umpopuang to ma’patongan, danatunai tu belanna siulu’mo, sangadinnala samengkaola-olanna lako puangna,belanna ma’patongan tu puangnasia dipakaboro’, tu birisan umpogau’kameloan.Susimo la muadaranni to sia lamupakilalanni.

1 TIMOTIUS 6.3–6 19

Pa’pakatangkinna rasulu’diona pangadaran ma’papusa

6:3-53 Iake den tau umpa’pangadaranpangadaran senga’, tang unturu’ kadatongan, iamotu kadanNa PuangtaYesu Kristus, sia pangadaran situru’kamengkaolan lako Puang Matua,4 tau iato matampo, natae’ apa naissan,sangadinna bomboan massita’gen siamassitamben kada, tu naninna bu’tukamagallian, kasigagan, ma’rupa-rupapa’palele beko sia pa’kapang-kapangkadake,5 iamo kasisakkan napabu’tu tu totang ma’runduanan tangnga’na siadisabakkimo tu kamanapparan, tuussangai kumua iatu kamengkaolanmisa’ tangnga’ la dinii mesaro.

Pa’pakatangkinna rasulu’diona kabasisi-inaan

6:6-106 Iatu kamengkaolan tonganna kapuasarona, ke narondongi penaa manaman.

1 TIMOTIUS 6.7–12 207Belanna moi misa’ apa tae’ tabaa tamate lino, iamoto dadi tae’ duka misa’ apala tabaa tassu’ lan mai.8 Iake denni kande sia pakean dio kaleta,taposilasan bangmi.9Apa iatu to ungkamorai la sugi’,tobang tama peroso sia poya sia budakamaduangan baga sia umpabu’tukamaparrisan tu umpatallan tolino tamakasanggangan sia kamasolangan.10Belanna iatu kabasisi-inaan lako doi’,iamo garonto’na mintu’ kakadakean; naiatu to undaka’nai tu iannato, pusamodiona kapatonganan sia umpatamaibungin lassu kalena.

Pa’pakilala lako Timotius

6:11-1611Apa iatu iko, taunNa Puang Matua,pallaiangko kalemu dio mai tumintu’nato, sia tuntunni tu kamaloloan,kamengkaolan, kapatonganan,pa’kaboro’ kabattaran sia sorong inaa.12Pembela-belai lan rari melonakapatonganan, pellambi’i tu katuoanmatontongan, tu ditambammoko, sia

1 TIMOTIUS 6.13–17 21

mangkamoko unnaku pangakuan tongandio tingayona buda sa’bi.13Kupasan lako kalemu dio oloNa PuangMatua, tu umpatuo angge maritik siadio oloNa Kristus Yesu tu ungkatottongitu pangakuan tongan dio olona PontiusPilatus.14Ammu karitutui tu parenta tang lamupaattangan sia tang la mupasayuansae lako kakitananNa tu Puangta YesuKristus.15 Iatu iannato ke attunnamo laNapa’pekitanan Puang ma’kada misasia tang dilambi’ karongkosanNa.Datunna mintu’ datu sia Puangna mintu’pekapuangan.16Tu Ia manna unnampui tu tang mate,sia unnesungi arrang tang dirandan,tu tae’ lenpa tau untiroi ba’tu ma’dinuntiroi, na mintu’na kamala’biran siakapaan matontongan lu lako nasangKalena! Amin.

Pa’pakainga’ lako to sugi’

6:17-1917Pakainga’i mintu’ to sugi’ lan te lino,kumua da anna pamadao penaanna,

1 TIMOTIUS 6.18–21 22

sia da narannuanni tu kasugiran tae’natontong, sangadinna langnganri PuangMatua, tu umpalempan mintu’ apaNapa’kamasean lako kaleta, taangkaranparannui.18Anna ma’gau melo sia umposugi’penggauran melo, sia masokan, sianaporai mantaa-taa,19anna rampunanni kalena tu pong lanapoparandangan, ke attu la sae, annaappa’i tu katuoan tongan.

Ma’katampakannapa’pakilala na pangando

6:20-2120E Timotius, karitutui tu pangingko’dipa’pekambiran lako kalemu, sia boko’itu ulelean punala bang sia tae’ gai’na siakasita’genan ussita’genni kapaissanantang pato’ disanga kapaissanan;21denmo tau pira unnakui, anna pusadio mai kapatonganan.Narondongmorokomipa’kamaseanNa Puang Matua.

2 TIMOTIUS

Pangandona rasulu’

1:1-5

11 Iate sura’ lu dio mai Paulus,rasulu’Na Yesu Kristus tete dio

pa’poraianNa Puang Matua, situru’pangallu’ katuoan, tu menggaronto’ lanKristus Yesu,2diparampo lako Timotius, anakpa’kaboro’ku. Narampoimorokokamaturu-turuan sia kamamasean siakamarampasan dio mai Puang Matua,Ambe’ sia Kristus Yesu, Puangta.3Ma’kurre sumanga’na’ langngan PuangMatua, tu kupenombai susi nene’ todoloku situru’ sukaran inaa masero,kumua tae’ ka’tungku ungkilalaiko lanmintu’ passambayangku keallo kebongi.4Belanna ungkilalai uai matammu,kupourungi mamali’ la ussitiroangko,kumua anna ponnoina’ kaparannuan;5Situndu kukilalai tu kapatongananlantuk lan kalemu, tu randuk diopa mai

2 TIMOTIUS 1.6–9 2

natuo lan penaanna nene’mu baine Loissia indo’mu Eunike, apa kukatappa’ikumua den dukamo lan kalemu.

Pa’pakilala lako Timotiuskumua anna parruk

1:6-116 Iamo bannangna to angkupakilalako, kumua ammu tundannitu pa’kamaseanNa Puang Matua lankalemu diona tu kamangkammukuremme’i limangku.7Belanna tangia kumua Penaakamatakuran mangka Napa’kamaseanPuang Matua lako kaleta, sangadinnaPenaa kamatotoran sia pa’kaboro’ siakauntaloian kale.8 Iamoto da mumasiri’ umpa’peissanannitu diona Puangta, sia da mupomasiri’i tudiona aku te dirante bassi, sangadinnala pada-padako umperasai kamaparrisantu belanna Kareba-kaparannuan situru’kamatotoran dio mai Puang Matua.9Tu mangka ungkarimmanniki’sia mangka untambaiki’ petambamasero, tangia sitinaya penggauranta,sangadinna situru’ tanan penaanNa

2 TIMOTIUS 1.10–13 3

Kalena sia pa’kamasean, inang dolodikamaseangki’ tete dio Kristus Yesu naiatu tipamulanna attu,10apa totemo napasombomo kasaeanNaTopakarimmananta Kristus Yesu,tu mangka unno’ton kamatean,anNa pabu’tui tu katuoan sia a’gankatangsanggangan tete dio Kareba-kaparannuan.11 Iamora tu Kareba-kaparannuan diniiunnangka’na’ mendadi to pebaa karebasia rasulu’ sia guru.

Sangka’na rasulu’ sia Onesiforus

1:12-1812 Iamo bannangnato, angku perasaidukai te mintu’nate.Apa tae’ duka kupomasiri’i,belanna kuissan kumuaminda tu kupatonganmo siakukatappa’i, kumua Iamokuasa la ungkarimmanni tu apakupa’peannan landa’ lako tu Alloiato.

13Alai passangkaran dio mai mintu’kada tongan, tu mangka murangi dio

2 TIMOTIUS 1.14–18 4

mai kaleku naturu’ kapatonganan siapa’kaboro’ tete dio Kristus Yesu.14Karitutui tu pangingko’ melo, tudipa’pekambiran lako kalemu tete dioPenaa Masallo’ tu torro lan kaleta.15Muissan sia te iannate kumuamintu’nato dio tana Asia memboko’modio mai kaleku; iatu tau iato, Figelusmisa’ anna Hermogenes.16Anna Puangmora umpa’kamaseankamamasean lako to lan banuannaOnesiforus, belanna ba’tu pempiran-pirammo umpakatana penaangku, siatae’ napomasiri’i tu rante bassingku,17 sangadinna tonna rampomo dioRoma, natonganni tongan undaka’na’,sanaappa’ku.18– Sangapaoi upa’ anNa benni Puangkamauparan anna appa’ kamamaseandio mai Puang, ke Allo iato, – ba’tu apasiapa tu nanii umposara’na’ dio Efesus,iko sia mandu unnissanni.

2 TIMOTIUS 2.1–7 5

Pa’pakilala tontong batta’ lanpangadaran tongan

2:1-7

21 Iamoto, e anakku, mananna’ko lanpa’kamasean tete dio Kristus Yesu.

2Sia iatu muranginna dio mai kaleku,tu nasa’bii buda tau, pakambiranni todikatappa’i, tu la sielle’ unnada’i pole’tosenga’.3La pada-padaki’ umperasaikamaparrisan, butung misa’ surodadumapatoNa Kristus Yesu.4Tae’ misa’ tu surodadu marassan parari,umposara’ kalena kinallona, ia mannaria la naposara’ tu la naposendena tu toumpangului.5Sia iake sitoro’-bukui tu tau lankapaningoan, tae’ nadipaluangi makota,sangadinna ke naturu’i susitu atoranna.6 Iatu to mara’ta’ ma’pa’lak, sipato’ iadolo untammui tu burana.7Palan ara’i tu kadangku, belannalan mintu’ apa Puang la umbenkokamanarangan.

2 TIMOTIUS 2.8–13 6

Diona kabattaran lan kamaparrisan

2:8-138Pengkilalai tu Yesu Kristus taruknaDaud, mangkamo malimbangundio mai to’ to mate, susitu lannaKareba-kaparannuan kupa’peissanan.9Belanna iamira tu iannato angkuperasai kamaparrisan, kuurungannidirante bassi butung to sala’ kedo, apaiatu kadanNa Puang Matua tae’ nabelaidirante bassi.10 Iamo patunna to angku batta’umpatananni tu mintu’na, belannamintu’ to ditonno’, kumua anna kabu’tuitu kamakarimmanan, lan Kristus Yesusola kamala’biran tontong sae lakona.11 Inde sia tu kada la dikatappa’i: Iakemangkamiki’ mate Sola, la tuo dukaki’Sola;12 sia iake batta’ki’ umpatananni, lama’parentaki’ Sola; iake tapeonganni, laNapeonganni dukaki’;13 iake tang maruru’ki, tontong Iamaruru’, belanna tae’ nama’din laNapeonganni tu Kalena.

2 TIMOTIUS 2.14–18 7

Pa’pakilala tang la sita’gen to pusa

2:14-1814Pa’pakilalanni te mintu’na te lako tau,sia pa’pakare’nan tonganni dio oloNaPuang Matua, kumua da nasita’gennitu kada tae’ bang patunna, sangadi laussanggangi manna to urrangii.15Pengkulle-kullei umpopennolo kalemulako Puang Matua susito tongan, butungto tae’ namasiri’, belanna umpalolangmalolo kada diona kamanapparan.16Apa boko’i tu mintu’ ulelean punalabang sia tae’ gai’na, belanna iatu tosusito napasakendek-kendekna bang tukatang-mekaalukanna.17Sia iatu kadanna tu tau iato mandalankandena susi bari’bo’; iatu tau iatoHimeneusmo misa’ na Filetus,18 tu sepangmo dio maikamanapparan, sia nakua kumuaiatu kamalimbangunanna to matedadimo, na ba’tu pira-pira tu taunapatibalik tu kapatongananna.

2 TIMOTIUS 2.19–21 8

Diona parandanganNa PuangMatua sia pangarra’na

2:19-2119Apa moi susito tae’ namatumba len,belanna iatu parandangan matoto’NaPuang Matua bintin, na iatu pearra’na,kumua: Natandai Ia Puang Matua tutaunNa; sia nakuapa: Minda-minda tuussa’bu’ sanganNa Puang, la umboko’ikakelokan.20Lan misa’ banua kapua tangia oonganbulaan manna sia salaka, sangadinnaoongan kayu sia litak duka; den piradiangkaran lako mala’bi’na den lako tangmala’bi’na.21 Iamoto, iake den tau umpamaserokalena dio mai tu tang maserona,iamoto tu dadi oongan diangkaran lakomala’bi’na, tu mangka dipamaindan,sipato’ napake puangna, sia sakka’ ladiangkaran lako mintu’ pentoean maelo.

2 TIMOTIUS 2.22–26 9

Atoran lako to umpalolangKareba-kaparannuan

2:22-2622Apa randanangko kalemu dio maimintu’ pa’poraian to mangura, ammutuntun kamaloloan, kamarurusan,pa’kaboro’ sia sikaelo mintu’ tau, tu tomasero penaanna metamba langnganPuang.23Tumpui tu mintu’ kasita’genan bagasia tae’ patunna, apa muissan kumuaiatu iannato umpabu’tu kasigagan.24Tae’ napato’ tu taunNa Puangmassigaga, sangadinna mabalele lakomintu’ tau, manarang mangada’i siaumpama’tanan penaa kakadakean;25 sorong inaa unnada’i tu mintu’to umbalii, kumua sangapaoiNapa’kamaseanni Puang Matualako tau iato tu kamengkatobaran,naurunganni ullambi’i tu kapaissanandiona tu kamanapparan,26anna mengkilala sia tilendok sule diomai poyana deata bulituk, tu ungkurungi,la umpogau’ pa’poraianna.

2 TIMOTIUS 3.1–6 10

Diona kakadakeanna tauke attu ma’katampakanna

3:1-9

31Sipatu la muissan, kumua iake attuma’katampakanna la sae tu attu

maparri’ tongan.2Belanna buda tau la tuo misa siaungkailui doi’, untendeng kalena, madaopenaa, umpalele beko tau, umbali-baliindo’-ambe’na, tang ma’kurre sumanga’sia tang mekaaluk;3 tang unnampui pa’kaboro’, tae’ namoraimassikaelo, umpangrosoan tau, tanguntaloi kalena, arasan, ungkagi’gimelona,4patangnga’, masa’ga’, matampo,umpalosong kasendean anna iatuungkamasei Puang Matua.5Ma’matottong-tottong butung toungkaritutui aluk, apa napeongannimotu kamatotoran ungkaritutui aluk;toyangan dukako kalemu dio mai tu tosusito.6Belanna den tu tau iato umboko lalantama banuanna tau anna patana’i tu mai

2 TIMOTIUS 3.7–11 11

ma’kada baine, tu nao’tonni kasalanna,narenden ma’rupa-rupa kamailuanna,7 tu tontong bang melada’, apatae’ nabelai palambi’ untandai tukamanapparan.8Susi Yanes sola Yambres umbaliMusa, susi dukamo tu tau iato maiumbali tu kamanapparan, iamoto tangma’rundunan tangnga’na sia tangdiangga’ tu kapatongananna.9Apa tau iato tae’mo nalolo’, belanna lapayan tu kabaganna lako mata malelesusi kabaganna tu tau da’dua.

Pa’pakilala la tontong batta’lan pangadaranna Paulus

3:10-1710Apa iatu iko unturu’mokopangadarangku sia gau’ku, sialalan inaangku sia kapatonganangku siakama’tanan penaangku sia pa’kaboro’kusia kama’patariangku.11Sia mintu’ kadipakario-rioan siakamaparrisan urrampoina’ dio Antiokhiasia dio Ikonium sia dio Listra. ApaPuang Matua urrampananna’ dio mai

2 TIMOTIUS 3.12–17 12

kadipakario-rioan, susinna tu mangkakuperasai.12Ondongpi, mintu’ tu to la morai tuomengkaola lako Puang Matua lan KristusYesu, la narampoi kadipakario-rioan.13Apa iatu to kadake sia to patangnga’ lasamasarrang-sarrangna kakadakeannama’papusa sia ia kalena duka pusa.14Apa iko te la manda’ko lan tu mintu’naapa mangkamo mupelada’i, sia iatumukatappa’inamo, belanna muissanminda tu munii mangka umpelada’i;15 sia tempon dio mai bitti’mumutandaimi tu mintu’ Sura’ MadatunNaPuang Matua, tu ma’din umpakinaako laumpabu’tu kamakarimmanan tete diokapatonganan lako Kristus Yesu.16Mintu’na tu Sura’ Napa’patudu-tuduanPuang Matua sia den gai’na lakokapangadaran, lako kapa’pakilalan, laumpakalolo kelokna sia la ma’patududiona kamaloloan,17anna palambi’ tu taunNa Puang Matua,sia sakka’ lako mintu’ penggauran melo.

2 TIMOTIUS 4.1–5 13

Pa’pakilala umpangu’guitu pentoeanna

4:1-8

41Kupa’pepasanan tongan lakokalemu dio oloNa Puang Matua sia

Kristus Yesu, tu la umpaolai salunnamintu’ to tuo sia to mate, sia tetedio duka kasaeanNa sia kadatuanNa,kumua.2Palolangi tu kada iato, matoto’koumparampoi, la iake nakamorai la iakenakanokai tau, pakanassanni tu salanatau, ta’tanni, pakilalai situru’ kama’tananpenaa sia situru’ pangadaran.3Belanna undinna la sae tu attu nanii tautang untananni tu pangadaran tongan;belanna kamakattikanna talingannaanna rampunni lako kalena tu mai gurusituru’ lalan pa’poraianna,4napasalai talinganna tu tonganna, annapatanan lu lakoi ulelean tang tongan.5Apa iatu iko mangingarangkolan mintu’na, pengkabatta’i tukamaparrisan, pogau’i tu passanantengko umpalolang Kareba-kaparannuansia pasundunni tu pentoeammu.

2 TIMOTIUS 4.6–12 146Belanna sakka’mo’ la dipemalarandipopemala’ pantedok, sia attukaussalaiangku te lino mandappi’mo.7Kupembela-belai tonganmo lanrari melo diona kapatonganan,kusundunnimo tu tage’ku, kukaritutuimotu kapatonganan.8Na undinna sakka’mo makotakamalamburan, tu la Napa’kamaseanPuang lako kaleku ke Allo iato, tuTomangra’ta’ malambu’, sia tangia lakomanna kaleku, sangadinna lako dukamintu’ to ungkamali’mi tu kasaeanNa.

Paulus umpalaku Timotiussae lako kalena

4:9-189Pengkullei mumadomi’ male mai.10Apa natampemo’ Demas, belannanapalosongmo te lino sia malemo ia lakoTesalonika; na iatu Kreskes male lakoGalatia, na Titus male lako Dalmatia;11Lukas mannamo kusolan. Tambaitu Markus musolanni, belanna kapuapatunna lako kaleku lan pentoean iate.12Na iatu Tikhikus kusuamo lako Efesus.

2 TIMOTIUS 4.13–18 1513 Iammu male mai, banna’ tu bayulandoku, tu kutampe dio Troas diobanuanna Karpus, sia iatu mintu’ sura’,ma’ondonganna tu sura’ balulang.14 Iatu Aleksander, pande tambaga,lendu’mo kakadakean napogau’ lakokaleku; Puang la umpapakkanni lakokalena tu sitinayanna penggauranna.15Kanandaiko kalemu dio mai, belannanaea tonganmo tu kadangki.16 Iatonna bunga’ pebalingku tae’ bangtau misa’ tundu dio kaleku, sangadinnanatampe nasangna’; kenna da siamonadipamatana’ lako kalena tu iannato.17Apa Puang urrondongna’ siaumpabatta’na’, kumua anna sundunkalelean tu kadipalolanganna Kareba-kaparannuan belanna aku sia anna rangiimintu’ bangsa; sia lessu’mo’ dio maisadang singa.18Puang la ullendokanna’ dio maimintu’ penggauran kadake siaungkarimmannina’ landa’ sae tamaParenta lanNa suruga; anna lu lakoPuang tu kamala’biran tontong saelakona. Amin.

2 TIMOTIUS 4.19–22 16

Salama’na rasulu’

4:19-2219Salama’ku lako Priska sola Akwila, sialako to lan banuanna Onesiforus.20 Iatu Erastus torro diomo Korintus; naiatu Trofimus kutampe lan kamasakiannadio Miletus.21Pengkullei male mai su’ding tae’pianna attu kamadinginan.Iatu Ebulus na Pudes na Linus naKlaudia sola mintu’ sangsiuluranumparampo salama’na mati’.

22AnNa Puangmora urrondongpenaammu sia pa’kamaseanNamoraPuang Matua urrondongkomi solanasang.

TITUS

Pangandona rasulu’

1:1-4

11 Iate sura’ lu dio mai Paulus, taunNaPuang Matua sia rasulu’Na Yesu

Kristus belanna kapatongananna mintu’to Natonno’ Puang Matua, sia belannakapaissanan diona kamanapparan, tusituru’ kamengkaolan lako Puang Matua,2 tete dio kapa’rannuanan lako katuoansae lakona, tu mangka Naallu’ dolomoPuang Matua tang balle na iatutipamulanna attu,3anna iatu bisaranNa mangkamodipasombo tonna attunna lan tu kadadipa’peissanan tu dipatageranna’situru’ pepasanNa Puang Matua, Topakarimmananta.4Diparampo lako Titus tu anaktongan-tonganku tete dio kasiduluankapatonganan. Narampoimorokopa’kamasean sia kamarampasan dio mai

TITUS 1.5–9 2

Puang Matua, Ambe’, sia dio mai KristusYesu, To pakarimmananta.

Atoran mendadi penatua

1:5-95 Inde sia bannangna angku tampekodio lebukan Kreta, kumua ammupasirundunanni tu tang sirundunannapa,sia kumua ammu angka’ penatua lansimisa’-misa’ tondok, susitu mangkakupa’pepasanan lako kalemu,6 tu kumua minda-minda tu tae’sayuanna, sia misa’ri bainena, siama’patongan tu anakna sia tae’naditanda’ umpogau’ tang penggauransia tangia to tang diada’.7Belanna iatu to ma’panundu’ la susitomakatirinnanNa Puang Matua tae’len sayuanna, da nato umpakapuapenaanna, da nato madoi’ sengke, danato pa’anggoro’, ba’tu to passiboboran,ba’tu to mesaro bu’tu kadake;8 sangadinna to ungkarimmanni tolempang, umporai kameloan, kinaa,malambu’, masallo’, untaloi kalena,9 to manda’ untoe kada manappa’,susitu dipa’pangadaranna, anna issanni

TITUS 1.10–15 3

umpakilala tau diona pangadaranmepamanaman sia untarru’i topabali-bali.

Atoran umbali to ma’papusa

1:10-1610Belanna buda tu to toro, to umpasunkada tang kebattuan, sia ma’patudubeko, ondong pissan tu to untoe sunna’.11Tu sipatu dikamummu’ sadangna, tuumbalittua’ tau lan lu tananan dapo’na,diona umpa’pangadaran tang sipato’na,belanna mesaro bu’tu kadake.12Den misa’i tu tau iato, iamo nabinna,mangka ma’kada nakua: Iatu to Kreta,tae’ mosona mo’rang, olo’-olo’ masuru,to barak tukkunan.13Tonganna tu kada iato. Iamoto, tarru’itonganni tu tau iato mai, anna mapatolan kapatonganan,14 sia da naperangii ulelean tangkebattuanna to Yahudi sia pepasanna toumboko’imo tonganna.15 Iatu to masallo’, mintu’na apa maserolako kalena; apa iatu to masareppak siatang ma’patongan, moi misa’ tae’ masero

TITUS 1.16–2.5 4

lako kalena, sangadinna la tangnga’na,la sukaran inaanna, masareppak duka.16Tau iato ussanga kalena untandaiPuang Matua, apa penggaurannatang ussangai, belanna pagi’giran, siapabali-bali sia tae’ bang patunna lakomintu’ penggauran melo.

Atoran lako to matua-tua, tomangura na mintu’ kaunan

2:1-10

21Apa iko te, la umpokadako situru’napangadaran tongan, iamotu:

2Mintu’ to matua-tua la mangingaranmelo, masipa’, kinaa, sia mapatolan kapatonganan sia pa’kaboro’ siakabattaran.3Susi dukato tu mintu’ to matuabaine, sipatu la ma’gau susito sikambi’maserona, da nama’palele beko,da napa’anggoro’, sangadinna laumpa’guruan kameloan,4anna ada’i kinaa tu mai baine mangura,umpakaboro’ muanena, sia ungkamaseianakna,5 sia kinaa, sia masero, sia birisanungkaritutui tananan dapo’, sia melo

TITUS 2.6–10 5

penaanna, sia tunduk lako muanena,da anna dipokada kadake tu kadanNaPuang Matua.6Susi dukato la muada’i tu mai muanemangura anna kinaa;7 iko kalena la umpa’pekitanan sangka’penggauran melo lan mintu’na; siala mupapayan tu kamalamburan siakamasiparan lan pangadarammu,8 sia pa’peissananni tu kada tongantu tang la disayunna, anna kasirisantu balinta, belanna tae’ tu la naniiumpokada kadakeki’.9Sia pakilalai tu mintu’ kaunannamengkaola lako puangna lanmintu’na, sia anna pasende puangna siada anna bali-balii tu kadanna,10 sia da anna kadi’pu’-di’pu, sangadinnala napa’pekitanan tu kamarurusanna lanmintu’ melona, anna lan mintu’na naniiumpobeloi pangadaranNa Puang Matua,To pakarimmananta.

TITUS 2.11–15 6

Pa’kamaseanNa Puang Matua tuumpabu’tunna kamakarimmanan

2:11-1511Belanna iatu pa’kamaseanNa PuangMatua, tu umpasaena kamakarimmananlako mintu’ tolino, bu’tumo,12 sia unnada’iki’ anta tumpui tumintu’ katang-mekaalukan sia mintu’kamailuanna te lino, anta lolangankaleta lan te lino situru’ kakinaan siakamalamburan sia kamengkaolan.13Anta tayanni tu kapa’rannuanandiporongko’ sia kapayanannakamala’biranNa Kapenombanpatodoranta sia To pakarimmananta,Kristus Yesu,14 tu mangka ussorong Kalena belannakita, kumua anna la’bakki’ dio maimintu’ kakadakeanta, sia kumua annapamaseroanni Kalena tu sangrapu taula Napotau misa, tu birisanna umpogau’kameloan.15Pamati’tinni mupokada tu mintu’ kadasia pakilalai sia tarru’i sia da naden taumisa’ untapa’ko.

TITUS 3.1–5 7

Atoran ullolangan kale lako toma’parenta sia lakopadanta ma’rupa tau

3:1-7

31Pakilalai tu mai tau, anna tunduklako mintu’ to paa sia to ma’parenta

sia anna mengkaola sia ma’parandanlako mintu’ penggauran melo.2Da napalele beko tau, da annapassigagan, sangadinna la masokan, siaumpa’pekitanan tongan sorong inaannalako mintu’ tau.3Belanna kita duka bagaki’ pirambongi’sia pabali-bali sia pusa sia unturu’ma’rupa-rupa kamailuan sia pa’poraianlino, tuo lan kakadakean sia kamagalliansia tumbuan biri’ sia sikabiri’.4Apa iatonna sombomo tukamasokananNa Puang Matua, Topakarimmananta, sia pa’kaboro’Na lakotolino,5Nakarimmannimiki’, tangia kumuatete dio penggauran melo tapogau’lan kamaloloan, sangadinna situru’kamamaseanNa tete dio kamendioran

TITUS 3.6–10 8

kadidadian pole sia kadiba’ruanNakarang Penaa Masallo’,6 tu Napalempanmo Natuarangki’ tetedio Yesu Kristus, To pakarimmananta,7kumua anna kita, tu mangka dibilangmalolo tete dio pa’kamaseanNa, dipadadito umpomana’ katuoan sae lakona,susitu tarannuanna.

Pa’pakilala dionapangadaran ma’papusa

3:8-118La dikatappa’i tu kada iato; na iatudiongna penaangku: la mupakatua tumintu’nato, anna iatu to ungkatappa’imoPuang Matua, napengkullei umpogau’mintu’ penggauran melo. Mintu’na tuiannato melo sia den bua’na lako tolino.9Apa randanangko kalemu dio maikasita’genan baga sia pangosso’ nene’sia kasisakkan sia kasigagan dionaatoran Sukaran aluk, belanna mintu’natotae’ gai’na sia tae’ patunna.10 Iatu to unturu’mo pangadaran sala,iammu mangkamo umpakilalai pissanba’tu penduan, pasalian rindingmi.

TITUS 3.11–15 911Belanna muissan kumua iatu to susitotibalikmo tangnga’na sia kasalan, na iakalenamo umpasala kalena.

Ba’tu pira-pira palakumisanna sia salama’

3:12-1512 Iake kusuami mati’ tu Artemas ba’tuTikhikus, pengkullei mupellambi’ina’ lakoNikopolis belanna diongmo penaangku latorro dio ke attu kamadinginan.13 Iatu Zenas, tu pandita Sukaran aluksola Apolos la mupengkullean kinallo, danaden apa kurang dio kalena.14Sia melo ke napelada’i nasangitu solata umpengkullei umpogau’penggauran melo, la umpaganna’kurangnapa, da anna tae’ buanna tukapatongananna tau iato mai.15Mintu’na tu to kusolan umparamposalama’na mati’. Salama’ lako tu mintu’to umpakaboro’ki’ lan kapatonganan.Narodongmorokomi pa’kamaseanNaPuang Matua sola nasang.

FILEMON

Pangandona rasulu’

1-3

11 Iate sura’ lu dio mai Paulus,misa’ to ditarungku belanna Kristus

Yesu, sia lu dio mai Timotius, siulu’ta,diparampo lako Filemon, tu kipakaboro’,sia sangayokaki lan pengkarangan,2 sia lako siulu’ki Apfia, sia lako Arkhipus,sangayokaki lan kapararian mempenaa,sia lako kombongan lan banuammu.3Narampoimoroko pa’kamasean siakamarampasan dio mai Puang Matua,Ambe’ta, sia dio mai Puang Yesu Kristus.

Pa’kurre sumanga’

4-74Tontong bangna’ ma’kurre sumanga’langngan Puangku, angku sa’bu’ko lanmintu’ passambayangku,

FILEMON 1.5–10 25belanna kurangi tu diona pa’kaboro’musia diona kapatonganammu lako PuangYesu sia lako mintu’ to masallo’.6Massambayangna’ sangapaoi upa’tu kasiduluanta lan kapatonganannaumpamatoto’ kapaissanan dionamintu’ apa melo, tu lanna kaleta dionaKristus.7Belanna lendu’ parannungku siamasannang penaangku tu dionapa’kaboro’mu, belanna mupakatana tupenaanna to masallo’, e siulu’.

Palakunna Paulus kumuaanna dipagarri’ tu Onesimus

8-228 Iamoto, moi angku barani tongantete lan Kristus ussuako umpogau’i tusipato’na,9apa diona pa’kaboro’ kupola’birannimalaku lako kalemu, te aku Paulus, tomatua, tu ditarungku totemo belannaKristus Yesu,10kupalakuan lako kalemu tuanakku, tu butung kudadian lan tekaditarungkuangku, iamotu Onesimus,

FILEMON 1.11–17 311 tu tae’ patunna lako kalemupirambongi’, apa totemo kapua tongangai’na lako kalemu sia lako duka kaleku.12 Iamo kusua sule mati’, tupa’kamoyaku.13Kusangari la kupatorro kusisolan,anna sondako umparakaina’ lan tekaditarungkuangku belanna Kareba-kaparannuan.14Apa tae’ kumorai umpogau’ apa-apa,ke tae’i mueloranni, da anna butungdiparuku tu penggauran melomu,sangadinna kamasorokammu.15Belanna umbai ia dukamo patunna teanna disarakki dio mai kalemu lan tesattu’, kumua ammu posolai tontong saelakona,16 totemo tae’mo nasusi kaunan,sangadinna mala’bi’mo ia nakaunan, susimo siulu’ dipakaboro’,ma’ondonganna lako kaleku, tangdipokada pissanmo tu ikona, la lannaa’gan tolino, la diona kasiturusan lanPuang.17 Iamoto, iake musanga siulu’na’,tarimai susi kaleku.

FILEMON 1.18–23 418 Iake mangkami umparugiko ba’tukaindananni lako kalemu, bilang lakoikaleku.19Akumo Paulus, limangku kalenaussura’i te, na akumora umbaya’i;da’omo kupokadai te iannate tu kumua:bilang lako bangmi kalemu, belannakalemu mupoindan lako kaleku.20Melo, e siulu’, ke muparongko’na’ tetedio Puang; pakatanai tu penaangku lanKristus.21Tu belanna kukatappa’i tukamengkaolammu, angku surasangko,sia kuissan kumua la ondongpa tumupogau’na na iatu kupokadanna.22Sipoduanna to, la mupasakkaranna’inan kunii ma’bongi, belanna kurannuandiona passambayangmi angkudipa’kamasean sule lako kalemi.

Salama’na

23-2523 Iatu Epafras, padangku ditarungkubelanna Kristus Yesu, umparamposalama’na lako kalemu,

FILEMON 1.24–25 524 sia Markus, Aristarkhus, Demasna Lukas, tu kusisangayokan lanpengkarangan.25Narondongmira pa’kamaseanNa PuangYesu Kristus tu penaammi.

IBRANI

KalosonganNa AnakNa PuangMatua tu tae’ siliona

1:1-4

11 Iatonna mangkamo ma’kada tuPuang Matua tonna dolo-dolona lako

nene’ to dolota tu ba’tu pempiran-pirannalaoan nabi-nabi sia ma’rupa-rupa lalanNapake dio randan pudukna nabi-nabi,2nama’katampakanna attu iate,ma’kadaMi lako kaleta Nalopian AnakNatu Napamanassa umpomana’ mintu’na,tete dio dukari anNa padadii tu anggemaritik.3 Iamo arrang kamala’biranNa PuangMatua sia bate rupanna A’ganNasia Naria tu mintu’na tete dio kadakuasanNa; iatonna mangkamoumpogau’ kadiseroianna mintu’ kasalan,unno’ko’mi dio kananNa To patodorannadao masuanggana.

IBRANI 1.4–8 24Mandu paa Ia anna mintu’ malaeka’,sitondon tu sanga Napomana’ mandumala’bi’ na sanganna malaeka’.

Kristus losong mala’bi’anna malaeka’

1:5-145Mindannamora tu mintu’ malaeka’denmo Nanii ma’kada Puang Matua lakokumua:Kamumo tu AnakKu,Allo ia bangsiamote angKu

dadiangKomi;Nakuapa:Aku la mendadi Ambe’Na,na Ia mendadi AnakKu.

6Tu diona attu, ke la Napatama polei linotu Anak pa’bunga’ iato, nakua kadanNa:Mintu’ malaeka’Na Puang Matua la

umpenombai7Na diona mintu’ malaeka’ susite tukadanNa:Ia umpopennangin mintu’ malaeka’Nasia kambutu’ maringnganNa

Napopendukku api;8Apa diona tu Anak nakua kadanNa:

IBRANI 1.9–14 3

IsungamMi, o Kapenomban,tontong sae lakona; sia tekkenkamalamburan iamo tekkenkapayunganNa.

9Mikamali’ tu kamaloloan amMi sayukakelokan: iamoto, o Kapenomban, annabolloiKomi minna’ KapenombamMi tandakasendean. NapalosongKomi na iatu maisolaMi.10Nakuapa:Kamumo, o Puang, tonna tipamulanna

umparandanganni te lino sia iatulangi’ panggaraga limamMi;

11Na mintu’nato la sanggang, apa iatuKamu tontong sae lakona;

mintu’nato la buruk susi tamangkale,12 sia susi sambu’ la Milu’pi’,sia mintu’nato la bali’ susi tamangkale;apa Kamu tang la bali’,sia tae’ upu’na tu taun bilangamMi.13Mindannamora tu malaeka’ mangka

Nakuan kumua:Unno’ko’Komi dio kananKu,sae lako Kupopengkanorongna nasang

tu ealimMi mendadi pelilli’ lentekMi?14Tangiaraka kumua mintu’na tumalaeka’ iamo penaa mengkaola lako

IBRANI 2.1–4 4

Puang Matua, tu disua ungkamayaitolino, la umpomana’ kasalamaran?

Pa’pakilala mengkaola lakoKareba-kaparannuan

2:1-4

21 Iamoto la losong tapalan ara’ tumintu’na apa mangka tarangi, dikua

da anta tipero’ senga’.2Belanna iake iatu kadanNa PuangMatua tu naparampo malaeka’ payanmotang tileluk sia mintu’ kasalan siakapabali-balian dipakkanni sipatunna,3umbara la takua tilendok, ketae’i takatappa’i tu kasalamaranpada kapuanato, tu tipamulannaNapa’peissanan Puang, anna pakanassaimintu’ to mangka urrangii lako kita;4mangka dukamo Nakatottongi PuangMatua tu iannato tete dio tandakalle-kallean sia tanda mangngasia ma’rupa-rupa kuasa sia dionakaumpa’kamaseanNa Penaa Masallo’unturu’ pa’poraianNa.

IBRANI 2.5–9 5

Puang Yesu dipopengkadionganna malaeka’, kumua anna

ma’din ungkarimmanni tolino

2:5-185Belanna tangia Nasorong lu lakomalaeka’ anNa popengkanorongi tu linoundi, tu tapokadanna.6Apa den misa’ tau ussa’bu’i lan Sura’Madatu, nakua:Apa toda ia tu tolino amMi kilalairi,ba’tu iatu bati’ tolino amMi sailei?7Mangkamo Mipopengkadiongan sattu’

na malaeka’; mangkamo Mimakotaikamala’biran sia kadipangkeran,

8 iatu mintu’na Mipopengkanorongmodiong to’ lentekNa.

Iatu mintu’na tu Napopengkanoronglako Kalena, moi misa’ tae’ Nasangadilen, tu tang mengkanorong lako Kalena.Apa te totemo tae’ dukapa anta tiroi tumintu’na mengkanorong lako Kalena.9Apa iatu Ia tu mangkadipopengkadiongan sattu’ namalaeka’, iamotu Yesu, tatiro dimakotaikamala’biran sia kadipangkeran, dionaparri’ kamatean; kumua anna tete dio

IBRANI 2.10–14 6

pa’kamaseanNa Puang Matua anNaperasai kamatean belanna mintu’ tolino.10Belanna Puang Matua, tu bannangDio sia tete Dio duka napodenNi anggemaritik, anNa solan ba’tu sangapabudanna anak lako kamala’biran, pato’umpasundun Panglalan kasalamarannatau iato, tete dio buda kamaparrisan.11Belanna iatu To ma’pamasallo’ sia todi pamasallo’, misa’ri garonto’na: iamotoNatae’ Ia anNa masiri’ unnaku siulu’i tutau iato mai,12Nakua:La Kupa’peissanan tu sangamMi lako

mintu’ siulu’Ku,sia la KupenaniangKomi pa’pudian lan

lu kombongan.13Sia Nakuapa:Aku te la marannu lakoNa’ Kalena.Nakua siapa:Tiroi, Aku te sisolana’ mintu’ anak

Napa’kamaseanPuang Matua lako Kaleku.

14 Iamoto belanna iatu mintu’ anakpada ma’rara ma’duku’, Ia duka unnalaa’gan susito, kumua anNa bannang diokamatean Nanii umputtai tu to untoe

IBRANI 2.15–3.1 7

kuasa umpabu’tu kamatean, iamotudeata bulituk.15Sia kumua anNa rampananni tu mintu’to naluang kakaunanan angge tuonabelanna ungkataku’ kamatean.16Belanna manassa tangia malaeka’ tuNatiroan, sangadinna bati’na AbrahamNatiroan.17 Iamoto anNa Ia dipapada mintu’siulu’Na lan mintu’na, dikua anNa lankamenomban langngan Puang MatuaIa mendadi Tominaa Kapua tu mamasesia maruru’, la usseroi mintu’ kasalannataunNa.18Belanna mangkamo Ia umperasaiparri’ tonna ruaI peroso, iamoto anNabelai untundui tu to diroso.

Kristus mandu mala’bi’na Musa

3:1-6

31 Iamoto e sangsiuluran masallo’ku,tu pada unnappa’ petamba dao mai

suruga, pemantangkomi Rasulu’ naTominaa Kapua tu mangkamo taaku,iamotu Yesu;

IBRANI 3.2–7 82 tu maruru’ lako To unturo ta’baisusi Musa lako (makalima’na) apa lanbanuanNa Puang Matua.3Belanna dibilang pato’mo Ia untarimakamala’biran losong anna Musa, susitoumbangun banua losong dipakala’bi’ nabanua.4Belanna mintu’ banua tau umbangunni,apa iatu umbangun angge maritik, IamoPuang Matua.5 Iatu Musa maruru’ lako makalima’naapa lan banuanNa Puang Matua susi toruranan, la umpa’peissananni tu mintu’apa la dipokada undinna,6apa Kristus susi Anak ungkuasaimakalima’na apa lan banuanNa PuangMatua; kitamorate tu apa lan banuanNa,podo ke tang tilelukki tu penaa batta’tasia kapa’rannuananta, tu taposattuan(sae lako katampakanna).

Pa’pakilala tang la sorongboko’ dio mai Kristus

3:7-197 Iamoto susitu kadanNa Penaa Masallo’:Iate allo, ke mirangii tu gamaranNa,

IBRANI 3.8–15 98da mipabattukki tu penaammi susi

tommi pasaki-arasan, sia tonnaallo kapassandakan dio padangpangallaran,

9 tu nanii nene’ to dolomi usandakNa’nasudi, moi anna tiromi tu mintu’penggaurangKu lan patangpulotaunna.

10 Iamo bannangnato angKu sengkelako bangsa iate, Kuma’kadakumua: Nenne’ bang pusa tupenaanna tau iato, tae’ siapanaissanni tau iato tu lalanKu;

11 iamoto angku palenduranni kadakumua: Inang tae’ nala tama inankapelayoangKu tu tau iato.

12Kanandai meloi, e sangsiulurangku, damiden misa’ ma’penaa kadake, tu tangma’patongan, naurunganni balik dio maiPuang Matua matontongan;13 sangadinna pada sipakilala-lalakomikiallo-kiallo su’ding nasa’bu’pi tau tuallo iate, da miden misa’ battuk penaanatumang tangnga’na kasalan.14Belanna umpoba’gimiki’ Kristus,podo ke manda’ki’ untoei tu randuknakamatapparan sae lako katam-pakanna.15Diona tu kada mangka disura’ kumua:

IBRANI 3.16–4.1 10

Iate allo, ke mirangii tu gamaranNa,da mipabattukki tu penaammi susitommi pasaki-arasan,

16dipekutanan kumua: mindara tumangka manna ma’perangi, anna sakiara’i Puang Matua? Tang mintu’raka tosun lan mai Mesir nasolan Musa?17Mindara tu mangka Nasengkei lanpatangpulo taunna? Tangiaraka tu maito mangka umpogau’ kasalan naurungansiapanan tu batang rabukna dio padangpangallaran iato?18Sia mindara tu Napalenduran kadakumua inang tae’ nala tama inankapelayoanNa? tang mintu’naraka tu tobattuk?19 Iamoto payan lako kaleta kumua tae’nama’din tau iato tama, belanna tae’nama’patongan.

Diona kapelayoanNaallu’ Puang Matua

4:1-13

41 Iamoto su’ding denpi tu pangallu’diona kataman kapelayoanNa, sipatu

takaselangan kumua denkomi maniimisa’ payan tinampe.

IBRANI 4.2–6 112Belanna dipa’peissanan dukamo lakokaleta tu Kareba kaparannuan, susibangsia lako tu mai tau iato, apa iatukada narangi tae’ bua’na lako kalena,belanna tae’ nasiindo’ kapatonganan lanpenaanna tu to urrangii.3Belanna kita te mentamaki’ kapelayoaniato, ke ma’patonganki’, susituNapokadannamo kumua:Susitu mangka Kupalenduran kada

kumua:Inang tae’ nala tama kapelayoangKutu tau iato;

moi anna sakka’mo tu mintu’pengkaranganna tempon dio maidikombongna tu lino.4Den lan Sura’ Madatu nanii mangkama’kada diona allo ma’pempitu susite:Natorroimi Puang Matua tonna alloma’pempitu tu mintu’ pengkaranganNa.5Nakua polepa inde te kumua:Inang tae’ nala tama kapelayoangKu tu

mai tau iato.6 Iamoto belanna tongtongpa tukalamentamanna ba’tu pira-pira tautama kapelayoan iato, sia iatu todipokadan dolomo Kareba kaparannuantae’ natama, belanna battuk.

IBRANI 4.7–12 127Napamanassa polei pissan tu misa’allo, iamotu: Allo iate, tu Napokadalan sura’na Daud undinna tonna ba’tusangapamo lendu’na susitu mangkadisa’bu’ ina’ kumua:Iate allo, ke mirangii tu gamaranNa,da mipabattukki tu penaammi.

8Belanna iake nasolammi Yosua tu tauiato mai mentama kapelayoan, manassatae’mo Napokadai Puang Matua tu allosenga’ undinna.9 Iake susito tontong ia tu misa’kapelayoan allo katorroan lako taunNaPuang Matua.10Belanna iatu to tamamo kapelayoanNaPuang Matua, natorroi kalenamo tupengkaranganna, susi Puang Matuauntorroi pengkaranganNa.11 Iamoto tapengkullei tama kapelayoaniato, da taden misa’ tobang, susi to a’gankabattukanna.12Belanna iatu kadanNa Puang Matuatuo sia maatang sia mandu matarananna pa’dang kemata patomali, siamandalan pa’kandeanna, naurunganniumpasisarak sumanga’ anna penaa,sia lesokan anna utak buku lampa, sia

IBRANI 4.13–5.1 13

naissan umpelalan tangnga’ sia lalanpenaa.13Tae’ misa’ panampa karerungan lakoKalena, sangadinna payan sia tiballa’mintu’ apa dio oloNa Puang Matua, tu latapebalii lako Kalena.

Kristus, AnakNa Puang Matua,Tominaa Kapua matontongan

4:14–5:1014Tu belanna den Tominaa Kapuama’iringanta, tu umpasitarru’mo mintu’langi’, Iamo Yesu, AnakNa Puang Matua,sipatu tatoe tu kapangakuan iato.15Belanna tae’ taampui tu TominaaKapua tang ungkaturu-turuikamalammaranta, sangadinna Iamotumangka narampoi peroso lan mintu’nasusi kita, apa tae’ Ia Nakasalan.16 Iamoto tapabatta’i tu penaanta urreke’isungan pa’kamaseanNa Puang Matuaanta appa’ kamamasean sia ungkabu’tuikamaturu-turuan la patunduan keattunnai.

51Belanna mintu’na tominaa kapuaiamo diangka’ umbendanan tolino

diona kamenomban langngan Puang

IBRANI 5.2–7 14

Matua, kumua anna ia umpennoloanpemala’ sia suru’ belanna mintu’kasalanna tau;2 sia tu ma’dinna umpama’tanan penaato tang paissan sia to pusa, belanna iaduka nakapu’ kamalammaran;3 iannamoto pato’ ia umpennoloanpesuru’ belanna kasalan, tangiakumua belanna to nabendanan manna,sangadinna kalena duka.4Moi misa’ tae’ anna alan kalenai kalenatu pangka’ mala’bi’ iato, sangadinna toNatambaipi Puang Matua susitu Harun.5Susi duka Kristus tae’ na Iaumpamala’bi’ Kalena kumua lamendadi Tominaa Kapua, sangadinnaPuang Matua Ia tu mangka ma’kada lakoKalena kumua:Kamumo AnakKu;allo iate KudadiangKomi,

6 susi duka tu Napokada lan pa’pudiansenga’ kumua:Kamumo Tominaa tontong sae lakona,unturu’ lalanna Melkisedek.

7Anna Ia, tonna lan a’gan tolino,Napennoloammo tu passambayangNasia pa’palakunNa sia Napemanduimetamba umpato’do uai matanNa lako

IBRANI 5.8–12 15

Puang tu kuasa ullendokanNi dio maikamatean, nadipalalo tu pa’palakunNa,belanna ungkasiri’ Puang Matua;8moi tonganna Ia Anak apa melada’dukamo mengkaola, belanna dionakamparrisan Naperasai.9Tonna mangkamo dipasundun maneriIa mendadi oto’ kamakarimmananmatontonganna mintu’ to mengkaolalako Kalena,10anNa gantii Puang Matua TominaaKapua unturu’ lalanna Melkisedek.

Pa’pakilala lako to masalio, annadaka’ kapaissanan matakko

5:11-6:1211 Iatu diona to, budapa tu la tapokada,apa masussa la urrundunanni, belannamatukkunkomi ma’perangi.12 Iake ditangnga’i tu masainna,pato’komi dadi guru, apa sipatukominaada’i pole tau tu pamulannapangadaran diona kadanNa PuangMatua; susimokomi to sipatupa dipairu’bumbungan, tangiapa kande makarra’.

IBRANI 5.13–6.5 1613Minda-minda tu unniru’pa bumbungan,tae’pa anna tandai kada tongan, belannapiapa.14Apa iatu kande makarra’, iamo taanato matakko, tu to biasa umpatumbangtangnga’na anna belai umpasisengaranmelo na kadake.

61 Iamoto melo ke tatorroiurrundunanni tu tipamulanna

pangadaran diona Kristus, antapatarru’mi lako kasundunan: dataparandanganni polei, iamotupangadaran kamengkatobaran dio maipenggauran mate, sia kapatongananlako Puang Matua,2 sia pangadaran diona to mai pa’dioran,sia diona urremme’i lima tau, siadiona kamalimbangunanna to mate siaukungan matontongan.3Susimoto la tapogau’, ke NaeloranniPuang Matua.4Belanna mintu’i tu to paissanmodipamasiang tu penaanna, sia ussa’ding-sa’dingmo pa’kamase lu dao mai surugasia umpoba’gimo Penaa Masallo’,5 sia ussa’ding kada meloNa Puang Matuasisola kamatotoranna attu la sae,

IBRANI 6.6–11 176anna sorong boko’, umbapa la dikuaumba’rui sule tu pengkatobarannatau iato, belanna naa’ta’ poleomo tuAnakNa Puang Matua tu la nanii bu’tukasangganganna, sia napadio lindobang.7Belanna iatu padang, unnamma’ uaiuran tu unta’pai nenne’i, anna pabu’tuburana tu den gai’na lako tau, tunapobannangna umposara’i, Napassakkeduka Puang Matua.8Apa iake umpatuoi duri sia a’da’,ditampemi sia sikandappi’mo tampakropu, katampakanna diballa.9Moi angki ma’kada susito, apa iatudiona kamu, e pa’kaboro’ku, kikanassaitu apa mandu melo, sia ma’palulakonakamakarimmanan.10Belanna tangia kumua tang unnolasalunna tu Puang Matua Naurungannitang ungkilalai tu penggaurammi siapa’kaboro’mi lako sanganNa, tu mangkamipa’pekitanan tete dio kamangkammiungkamayai mintu’ to masallo’ sia saelako totemo mikamayai siapa.11 Inde sia tu diongna penaangki, tokumua pantan umpa’pekitanangkomikamasarasan susi dukato, miurunganni

IBRANI 6.12–16 18

unnappa’ kapa’rannuanan sundun saelako katampakanna,12dikua da ammi matukkun, sangadinnala unturu’komi sangka’na tu mai toumpomana’ mintu’ tu Naallu’na PuangMatua belanna kapatongananna siakama’tanan penaanna.

Kapa’rannuanan lakopangallu’Na Puang Matua

6:13-2013Belanna tonna mangallu’ tu PuangMatua lako Abraham, apa tae’moia daoanna tu Kalena, umposumpaKalenami Kalena,14Nama’kada kumua:Tonganna tonganla Kupamaupa’ko upa’ ma’iringanna sia

la Kupamabatiran tonganko.15Nasusito tonna mangka umpeagima’tan penaai, naappa’mi tu pangallu’iato.16Belanna iatu tolino umposumpamadoanna anna kalena, na sumpa iatountonganan kadanna, naurunganniumparampo randannai tu mintu’kasisalan.

IBRANI 6.17–7.1 1917 Iannamorato, belanna moraitongan tu Puang Matua umpapayankatanglelukanNa lalan penaanNalako mintu’ to umpomana’ pangallu’,Naarra’imi sumpa,18kumua anna bannang dio teda’dua passalan tang tileluk tu NaniiPuang Matua tang balle, nadipabatta’tu penaanta te kita mallainnamomentilindung lako Kalena la untoekapa’rannuanan tu diomo tingayota,19 tu susi sau penaanta bantang siamatoto’, tu mentama tarru’ dio boko’kulambu sapa’,20dio inan Naniimo Yesu mentamamendadi Panglalan belanna kita, tumendadi Tominaa Kapua sae lakonaunturu’ lalanna Melkisedek.

Melkisedek bayo-bayoNa PuangYesu, Tominaa Kapua tae’sayuanna sia matontongan

7:1-25

71 Iatu Melkisedek iamo datu dioSalem sia tominaanNa Puang Matua

patodoranna, tu mangkamo untammui

IBRANI 7.2–7 20

Abraham tonna sule tu Abraham untalomintu’ datu, napassakkemi tu Abraham.2Lako dukamo nanii Abraham umpa’bentaa sangpulona dio mai mintu’na. IatuMelkisedek, ke dibattuananni bunga’na,datu malolo, disanga polepa datu Salem,iamo datu marampa’.3Tu tang keambe’ sia tang keindo’ siatang keossoran, sia tae’ pamulanna ba’tukatampakan katuoanna, sangadinnadipasangtinti ia AnakNa Puang Matua,tontongmi ia Tominaa sae lakona.4Tangnga’i tumba kapuana tau iato,tu naben Abraham nene’ to dolotataa sangpulona tu mintu’ pangrampama’iringanna.5Mintu’na bati’na Lewi tu sikambi’pentoean tominaa unnappa’ pepasanunnala bura padang taa sangpulona diomai bangsa iato situru’ atoran Sukaranaluk, iamotu dio mai sangsiuluranna,moi anna tau iato sun dio mai Abraham;6apa iatu Melkisedek tu tang sangnene’tau iato, unnalamo taa sangpulonadio mai Abraham sia napassakke tu tounnappa’ mintu’ pangallu’ iato.7Tae’mo nama’din dite’ge’i kumua tobitti’ anna passakkei to madaoan.

IBRANI 7.8–14 218 Inde te iatu to untarima taa sangpulonaiamo to tang la marendeng, apa inde todio den misa’ to dikanassai kumua tuomarendeng ia.9Ma’din dipokada kumua lalan dioAbraham, iatu Lewi tu untarima taasangpulona, mangka dukamo mamaya’taa pessangpulona,10belanna lanpa kalena ambe’na tonnatammui Melkisedek tu Abraham.11 Iamoto iake iatu kasundunannapabu’tu katominaanna ma’suku Lewi,– belanna bannang iamorato annatarima Sukaran aluk naapaopa gai’nabu’tu pole tu tominaa senga’ unturu’lalanna Melkisedek, tu disanga tangsituru’ lalanna Harun?12Belanna iake disondai tu katominaan,tae’ duka nasalai tang la disondai tuatoran Sukaran aluk.13Belanna iatu To dipokada tu a’ganNato, dibilang lako suku senga’, na sukuiato tae’ bangpa misa’ umpogau’pengkarangan dio to’ inan pemalaran.14Belanna payanmo kumua iatu Puangtasun dio mai suku Yehuda, na diona sukuiato moi misa’ tae’ napokada lenni Musadiona katominaan.

IBRANI 7.15–21 2215Mandu pissan payan tu susinna to,ke bendanni misa’ tominaa senga’ susia’ganna Melkisedek,16 tu mangka dadi susito tangia unturu’lalan atoran rara buku, sangadinnasituru’ kuasa katuoan tu tang sitirokasanggangan.17Belanna iatu a’ganNa dikanassaimokumua:Ikomo Tominaa tontong sae lakona

unturu’ lalanna Melkisedek.18Susinnamorato na iatu atoran dolodipa’dei, belanna malamma’ sia tae’gai’na,19– belanna moi misa’ tae’ napasundunSukaran aluk – apa dipabu’tutu kapa’rannuanan mandu melo,tapobannang umpentireke’i PuangMatua.20Sia tumbai tu Yesu tangia mendadiTominaa Kapua tang undudung sumpabelanna tau iato mai dadimo TominaaKapua tang undudung sumpa,21apa iatu Ia Napadudungi sumpa PuangMatua tu ma’kada lako Kalena, Nakua:Umpalaomo sumpa tu Puang sia tang

la menassan,Kamumo Tominaa tontong sae lakona.

IBRANI 7.22–27 2322Susi dukamo Ia mendadi basseanulangna basse mandu melo.23Sia buda tu tau iato mai sisonda-sondamangka diangka’ tominaa, belanna tangnapatontong kamatean;24apa iatu Ia, belanna tontong bang saelakona, tae’mi natilele len lako to senga’tu ka TominaanNa.25 Iamo bannangna to anNa belaiungkarimmanni sundun mintu’ toumpentireke’i Puang Matua tete dioKalena, belanna tontong bang Ia tuoumpalakuanni pa’tunduan tu tau iatomai.

Puang Yesu TominaaKapua tae’ sayuanNa

7:26-2826Belanna pato’ lako kita misa’Tominaa Kapua susito, iamotu masallo’,tae’ Nakasalan, tae’ attanganNa,dipamarimbangan dio mai mintu’ tokasalan sia dipamatande anna mintu’langi’,27 tae’ Namanggi’ susi tominaa kapuasenga’, kiallo-kiallo umpennoloan ba’tusangapa suru’, bunga’na belanna mintu’

IBRANI 7.28–8.3 24

kasalanna siamo, namane belannamintu’ kasalanna to buda. Belannaiatu ianna te mangkamo Ia NapissanniNapogau’ tonna pemalaran Kalena.28Belanna iatu Sukaran aluk unturota’ba to malamma’ mendadi TominaaKapua, apa iatu lise’ sumpa tu undinna,na Sukaran aluk, unturo ta’ba Anakmendadi Tominaa Kapua tu sunduntontong sae lakona.

Puang Yesu, TominaaKapua dao suruga

8:1-13

81Lan mintu’na apa kipokada susitoiamo ma’iringanna te, to kumua:

Den misa’ Tominaa Kapuata tususinnato, tu unno’ko’ dio sa’dekanan isunganNa Topatodorannadao suruga.

2 Iamo to mentoe dio inan maindan sialan batang kema tongan, tu NapabendanPuang, tangia tolino.3Belanna mintu’ tominaa kapua diturota’ba la umpennoloan pemala’ siapesuru’, iamo bannangnato anna pato’

IBRANI 8.4–8 25

den apa dio Kalena tu Tominaa iate laNapemalaran.4Moronganna kenna la torro lan telino, inang tae’ Ia anNa mendadiTominaa Kapua, belanna denmo tu toumpennoloan pemala’ situru’ Sukaranaluk.5Tu umpogau’ pentoean kamenombanlan rapang-rapang sia bayo-bayonamintu’ apa dao suruga, susi Musamangka narampoi kadanNa PuangMatua, tonna marassan unggaraga kemaiato Nakua: Tiro meloi, ammu garagaitu mintu’nato, unturu’ rapang-rapangdipakitangko dao buntu.6Apa totemo te Naappa’mo Yesu tumisa’ pentoean mandu mala’bi’ sitinayakamendadianNa Toparitangngana bassemandu melo, tu diarra’i lan mintu’pangallu’ mandu melo.7Belanna iake tongannai tae’ sayuannatu basse bunga’na, manassa tae’ annadidakaran lalan tu ma’penduanna.8Belanna Nasayu tu mai tau iatoNama’kada Nakua:Kilalai, la sae tu allona dako’ kadanNa

Puang,

IBRANI 8.9–12 26

la umpadenNa’ basse ba’ru lakomintu’ to lan banuanna Israel

sia mintu’ to lan banuanna Yehuda.9Tae’ nasusi tu basse mangka Kutanan

sola nene’ to dolona,tongKu toei tu limanna, angKurendenni tassu’ lan mai tondokMesir.

Belanna tae’ nakaritutui tu basseKu,anna tae’ Kupoinaai, kadanNa Puang.

10Belanna iamote tu bassela Kutananan mintu’ to lan banuannaIsrael,

undinna dio mai attu iato, kadanNaPuang:

la Kupatama tangnga’na tu mintu’parentaKu,

sia la Kusura’ duka lan penaanna,sia Aku la napoKapenomban,sia ia la Kupotau.

11Sia tae’mo anna pada unnada’isangtondokna,

sia sangsiuluranna, kumua: Lamitandai tu Puang!

Belanna la na tandai nasangNa’,la to baitti’, la to kapua.

12Belanna la Kukaturu-turui tukakelokanna,

IBRANI 8.13–9.5 27

sia mintu’ tu kasalanna tae’mo angKupalan penaai.

13Diona ussa’bu’ basse ba’ru Nasangamomalusa tu bunga’na; iatu apa malusamosia matuamo sattu’mora napa’de.

Atoran pesuru’ dolo nasondaatoran pesuru’ ba’ru

9:1-22

91 Iatu bunga’ basse den atorankamenombanna sia inan maindanna

diona a’gan lino.2Belanna mangkamo tu tenda, tu sapa’dio tingayona nanii tongkonan palita siameda nanii roti dipennoloan, iamoto tudisanga inan maindan.3Sia iatu sangsapa’ dio boko’ kulambuma’penduanna iamo disanga inan tarru’maindan;4Nalan to den bulaan pantunuan dupasia patti basse disapu’ mintu’ bulaanmengguririk, nanii gori-gori bulaannanii manna lan sia tekken mentaruknaHarun, sia da’dua papan batu basse;5na daona lu to den da’dua karubionkamala’biran unnonganni tu tutu’pebase kasalan; apa totemo iatu

IBRANI 9.6–11 28

mintu’nato tae’mo palambi’ umpokadasimisa’-misa’i.6Tonna mangkamo dipopa’rundunannasang tu mai susinnato, tama nenne’misapa’ tingayo tu mintu’ to minaa laumpogau’ nasangi tu kamenomban;7Apa sapa’ ma’penduan, Tominaa Kapuamanna tu mentama sipissan sangtaun,tangia kumua tang umbaa rara, tunapennoloan diona batang kalena siasalana to buda.8Susimo a’gannato Nanii umpapayanniPenaa Masallo’, kumua tae’pa annatibungka’ tu lalan lako to’ inan tarru’maindan, ke bendan siapi tu tenda dolo,9 tu misa’ rapanganna attu totemo, situru’susi lan rapangan iato dipemalaranba’tu pira-pira pemala’ sia pesuru’, tutang nakulle umpasundun to umpogau’i,susitu nasa’dingna lan penaanna,10na iatu apa iato tu ma’rupa kandesia diiru’na sia ma’rupa-rupa pebase,pangalukan a’gan tolino bangri to, tudipatageran tau sae lako nalambi’naatoran ma’rundunan melo.11Apa saemo tu Kristus mendadiTominaa Kapua, tu oto’na mintu’kameloan la bu’tu, unnolai tenda

IBRANI 9.12–15 29

la’bi kapua sia la’bi sundun, tangiapanggaraga lima, battuananna tangia ludio mai te lino,12 sia tang umbaa rara bembe’ lakisia anak tedong, sangadinna raraNaKalena, anNa pissanri tama inanmaindan, umpabu’tu misa’ pangla’bakanmatontongan.13Belanna iake rara bembe’ laki siatedong laki sia au anak tedong birangdipi’pikan to maruttak umpamaseroi,naurunganni umbasei batang kale a’gansalianna,14ontong polepa tu raraNa Kristus,tu mangkamo umpemalaran Kalenatang sayuan lako Puang Matua tete dioPenaa matontongan, usseroi tu batuba’tangta dio mai penggauran mate,kumua anta mengkaola lako PuangMatua matontongan.15 Iamora bannangnato anna Ia mendadiToparitangngana basse ba’ru, kumuaanna iatu to ditambai ma’din unnappa’mana’ matontongan tu mangkadialluranni, tonna rampoi kamateanNapangla’bakan kasalan tu napogau’ tonaluang basse dolo.

IBRANI 9.16–22 3016Belanna iake denni pantaa dolo, sipatudipemanassa tu kamateanna to mantaadolo.17Belanna iatu pantaa dolo, tiserek, kematemi tu puangna; apa iake tuopi tu tomantaa dolo, inang tae’pa nama’din lalo.18 Iamoto anna dibassei rara tu bassebunga’na.19Belanna iatonna mangkamo tu Musaumpokada nasangi tu pepasan iato lakomintu’ tau iato situru’ tu lanna Sukaranaluk, naalami tu rara anak tedong siarara bembe’ laki, sola uai sia bannangbulu domba mararang, sia supa, annapi’pikki tu sura’ sia to buda;20anna ma’kada nakua:Iamote tu rara lan basseNapasanangkomi Puang Matua.21Sia ia duka tu kema sola mintu’oongan penomban napasusi dukatonapi’pikki rara.22 Iatu biasanna atoran Sukaran aluk,kamma namintu’ apa dibasei rara, siaiake tae’i anna dipato’do tu rara, tae’kadipa’deian kasalan.

IBRANI 9.23–26 31

Puang Yesu Tominaa Kapua tongantu pempissanri umpemalaran Kalena

9:23–10:1823 Iamoto pato’ tu mintu’na rapang-rapang apa dao suruga diseroi susito,apa mintu’ tu apa daona siamo surugadiseroi pesuru’ mandu melo anna iatumintu’nato.24Belanna iatu Kristus tangia tamamoinan maindan panggaraga lima, turapang-rapang batangna inan maindan,sangadinna tama batang suruga, lamennolo totemo dio oloNa Puang Matuabelanna kita.25Tangia kumua Natole-toleiumpemalaran Kalena susitu TominaaKapua rundun taun mentama inanmaindan umbaa rara tangia raranakalena.26Belanna iake susito, tae’ anna salaitang la ma’tole-tole umperasai parri’tempon dio mai dikombongna tu lino.Apa totemo te tonna ganna’mo tu attu,pissan dukari mangka dipasombo dionakaumpassurusanna batang kaleNa laumpa’dei kasalan.

IBRANI 9.27–10.4 3227Susitu tolino manassamo den pissannala mate, namangkato namane dipaolaisalunna,28 susi dukamo Kristus, tonna mangkamopissan dipemalaran la ullendokankasalanna to buda, anna iakema’penduannami, tang untanggungmokasalanna tau, anNa tiroi mintu’ tountayanNi la napomakarimman.

101Belanna iatu Sukaran alukbayo-bayona bangri mintu’

rongko’ la sae, tangia kumua batangnatonganno mintu’ apa iato, anna tetedio pesuru’ susi duka bangsiato, tunenne’ dipemalaran rundun taun, inangtae’ nabelai umpasundun mintu’ toumpennoloi.2 Iake nakullei, tang tae’morakanapemalaranni tau tu pesuru’ iato?Belanna iatu to umpogau’ kamenomban,iake dipamaseromi pissan, tae’mokasalan nasa’ding lan penaanna.3Apa diona mintu’ pesuru’ iato, ke taunoinapakilalaoki’ tu diona kasalan.4Belanna inang tae’ nakullei tu raratedong laki sia bembe’ laki la umpa’deikasalan.

IBRANI 10.5–10 335 Iamo bannangnato tonna mentama telino tu Kristus, Nakuami kumua:Iatu pesuru’ sola pemala’ tae’ Mianga’i,– apa mangkaMo’ Mipatepuan misa’

batang kale –.6 Iatu pesuru’ ditunu pu’pu’ sia suru’

pengkalossoran,tae’ anna alai penaamMi.7Kukuami:Tiromi, rampoMo’,nalan tu sura’ tilulun mangkamodisura’ tu diona a’gangKu

la umpogau’ pa’poraiamMi, o PuangMatua.

8 Iatonna mangkamo umpokadai tedaona, iamotu: Pesuru’ sia pemala’sia pesuru’ ditunu pu’pu sia suru’pengkalossoran tae’ amMi anga’i sia tae’anna alai penaamMi – tu dipemalaranunturu’ Sukaran aluk –.9Undinna Nakua polemi kumua: Tiromi,rampoMo’ la umpogau’ pa’poraiamMi.Iatu bunga’nato Napa’dei, kumua anNapantokki tu ma’penduanna.10Pa’poraian iannamorato anta pissanbangri mangka diseroi pesuru’ batangkaleNa Yesu Kristus.

IBRANI 10.11–17 3411Mintu’ tominaa bendan kiallo-kialloumpogau’ kamenomban, sia madada’umpennoloan pesuru’ susi dukabangsiato, tu inang tang nakulleumpa’dei kasalan.12Apa Tominaa Kapua iate, tonnamangkamo umpemalaran misa’ suru’belanna mintu’ kasalan, unno’komi diokananNa Puang Matua tontong saelakona.13Randuk attu iato anNa tayanni tumintu’na ualinNa la Napopelilli’ lentek.14Belanna diona misa’ pemala’ anNamangkamo Ia umpasundun sae lakonaitu mintu’ to Naseroi.15Nakatottongi duka Penaa Masallo’lako kaleta tu dionato, belanna iatonnamangkamo ma’kada, Nakua:16 Iamote tu basse la Kutananan tau

iato mai, undinna dio mai attuiato, nakua kadanNa Puang; laKupatama penaanna tu mintu’parentaKu, sia la Kusura’ duka lantangnga’na;

17 sia mintu’ tu kasalanna siakakelokanna tae’mo angKu palanpenaai.

IBRANI 10.18–23 3518Apa umba tu nanii kadipa’deiankasalan, manassa tae’omo nasipatu tupesuru’ belanna kasalan.

Pa’pakilala, bantanglan kapatonganan,

kapa’rannuanan sia pa’kaboro’

10:19-3919 Iamoto, e sangsiulurangku, belannabaranimo tu penaanta, la mentama inanmaindan belanna diona raraNa Yesu,20unnola lalan ba’ru sia tuo tuNabungkarangki’ untarru’ kulambu,iamotu batang kaleNa;21 sia belanna den kita misa’ Tominaamala’bi’ta, tu umpoissan apa lanbanuanNa Puang Matua.22Melo ke tapengkareke’i naturu’ penaalambu’ sia kapatonganan kalebu, annadipi’pikki tu penaanta, naurunganmasero pindanmo dio mai pa’inaankadake, sia iatu batang kaleta dibaseiuai malino.23Melo ke manda’ki’ umpentoeipangakuan umpabu’tu kapa’rannuanannaturu’ katangbata-batan, belanna iatuTomangallu’ maruru’.

IBRANI 10.24–30 3624Sia melo ke sipokarianganangki’ launtundan pa’kaboro’ sia penggauranmelo.25Da anta salai tu kasirampunankombonganta siamo, susitu biasanapogau’ tau pira, sangadinna lasipakilala-lalaki’, ondong pole’pina iato belanna mitiro tu allo iatomengkareke’mo.26Belanna iake taangga’i umpogau’kasalan, ke mangkamoki’ unnappa’kapaissanan diona kamanapparan,tae’mo suru’ pengkalossoran,27 sangadinna ukungan masang laditayan sia palla api la unnimbakanni tumintu’ to unnea.28 Iatu to untapa’ sukaran alukna Musa,mate dipatei tang dikaturu-turui, kenasa’bii da’dua ba’tu tallu tau.29Tangnga’mi, tumba polepi magasannatu ukungan sipatu dipakannanni tu toullullu’ Anakna Puang Matua, sia toussangai maruttak tu rara basse tu diniiusseroi sia iatu to untelle-telle Penaaoto’na pa’kamasean.30Belanna tatandai tu To mangkamoma’kada kumua:Akumo untoe pepakkan;

IBRANI 10.31–36 37

Aku duka tu ma’papakkanni,sia Nakua siapa:Puang tu la umpaolai salu tu taunNa.

31Masang, ke tobangi tu tau tamalimanNa Puang Matua matontongan.32Apa kilalai tonna dolona, tonnadipemasiangimo tu penaammi,mipengkullei tonganni umpatananpenaammi lan parri’ paria;33denkomi pira tu ditelle-telle siadipakario-rio mendadi pengkitanna tau,sia den pira tu manda’ sisola tu to dia’gasusito.34Belanna mipa’petiroammo tumamasemi lako to ditarungku, siamikasorokan duka tu mai apammidirampa, tu miissan kumua, dendio kalemi tu apa mandu melo siamatontongan.35 Iamoto, da ammi pa’dei tu kabattaranpenaammi tu umpabu’tu polean kapua.36Belanna sipato’komi unnampuikabantangan penaa, dikua annaiake mangkamokomi umpogau’i tupa’poraianNa Puang Matua, ammi appa’itu apa diallu’.

IBRANI 10.37–11.3 3837Belanna sattukmora, na iatu Puang

la sae iato, tang marempamokarampoanNa.

38Apa iatu to maloloKu la umpotuokapatonganan; pa iake sorongboko’i, tae’ naalai PenaangKu.

39Apa kita te tangiaki’ to tamabilangan to sorong boko’, taurungannisanggang, sangadinna to ma’patongan,naurunganni makarimman tu deatanta.

Ba’tu pira-pira sangka’ dionakapatongananna nene’ to dolo-dolo

11:1-40

111 Iatu kapatonganan iamo tandatasikna kumua taampui tu mintu’

apa dirannuan, sia tanda sa’binna apatang kakitanan.2Belanna tete dio kapatonganan annadipokada melo tu sanganna nene’ todolo-dolo.3Bannang dio kapatonganan taissanni,kumua iatu mintu’ angge maritikNapadadi kadanNa Puang Matua,naurunganni iatu apa nata’pai mata, tae’nadadi dio mai apa mempaan.

IBRANI 11.4–7 394Bannang dio dukamora kapatonganananna pemalaranni Habel lako PuangMatua tu misa’ pesuru’ mandu melona iatu pemala’na Kain; tete diokapatongananna to, anna dikanassai,kumua iato malolo, belanna NatonganniPuang Matua tu pemala’na; sia tete diokapatongananna anna ma’kada-kadasiapa, moi anna matemo.5Bannang dio dukamora kapatonganananna dipopellindung tu Henokh, kumuada naperasai kamatean; sia tae’moanna kabu’tui tau, belanna Naalamo iaPuang Matua, belanna iatonna tae’panadipopellindung dikanassaimo kumuaNaala ia penaanNa Puang Matua.6 Iake tang ma’patonganni inang tae’naalai penaanNa Puang Matua; belannaiatu to umpengkareke’i Puang Matuasipatu la nakatappa’i kumua den tuPuang Matua, sia kumua Ia umparongko’mintu’ to undaka’ tonganNi.7Bannang dio dukamora kapatongananna iatu Nuh, tonna mangkamo PuangMatua umpokadanni tu diona apatang dikitapa, ungkasiri’mi PuangMatua napasakka’i tu lembang iatola umpamakarimman mintu’ to lan

IBRANI 11.8–12 40

banuanna; tete dio kapatonganannanapasalai tu mintu’ issinna lino,anna pomana’ kamaloloan tu situru’kapatonganan iato.8Bannang dio dukamora kapatonganan,anna turu’i Abraham tonna ditambai,naurunganni tassu’ male lako misa’inan tu la napoba’gi nasiosso’i bati’na;tassu’mi tae’ natandai umba tu naola.9Bannang dio dukamora kapatonganan,ma’tondokmi dio padang diallurannibutung dio padangna tau, anna torro lantenda, susi duka Ishak sola Yakub, tupada umpomana’ pangallu’ ia dukato.10Belanna urrannuan tondokdiparandanganni, tu Nabangun siaNapabendan Puang Matua.11Bannang dio dukamora kapatonganananna appa’i Sara tu kamatotoran lama’tambuk, moi anna lendu’ tonganmokakianakanna, belanna nakanassaikumua matappa’ tu To-mangkamounnallu’i.12 Ia dukamoto, anna dio mai misa’ tau,ontongpi samannamo to mate, naniibu’tu ba’tu pira budanna tau tu susibintoen dao langi’ sia susi karangan diobiring tasik tang dikemba’ dibilang.

IBRANI 11.13–18 4113Lan duka kapatonganan naniimo matesola nasangi tonna tae’pa naappa’i tuapa dialluranni, apa lan kapatonganannanatiro mambelamo sia natammuimarampa’, anna akui tu kalena kumua tosae sia to mentiruran lan te lino.14Belanna iatu to ma’kada susito,napapayan kumua undaka’ tondokkadadian.15Sia iake tongannai tau iato maiungkilalaimo tondok kadadianna tunaboko’imo, den dukamo pakalanna lasule.16Apa iatu manassana tau iato maiungkaduangi misa’ tondok mandu melo,iamotu dao suruga; iamoto anna tae’Nakasirisanni Puang Matua nasa’bu’Puangna, belanna Naparandanammomisa’ tondok.17Bannang dio dukamora kapatonganananna pemalaranni Abraham tu Ishak,tonna disudi, sia tae’ anna tipodo’ tindeto mangka untarima mintu’ pangallu’umpemalaran anak tungga’na,18moi anna dipokadammo susite,kumua: Iatu tarukna Ishak iamo ladisa’bu’ tarukmu.

IBRANI 11.19–24 4219Belanna natangnga’ kumua PuangMatua kuasa umpamalimbangunni tutau, moi anna mate; nabutung dio maikamatean nanii unnappa’i sule.20Bannang dio dukamora kapatonganananna mangka tu Ishak umpassakkeYakub, sola Esau diona tu apa la saeundinna.21Bannang dio dukamora kapatonganantonna la matemo tu Yakub annapassakke simisa’-misa’ tu anakna Yusuf,massambayangmi anna ma’patu’tun lakoto’ ulu tekkenna.22Bannang dio dukamora kapatonganantu Yusuf tonna mandappi’ mo sunga’na,napokadami tu diona katassuranna toIsrael, sia napepasanan tu diona batangrabukna.23Bannang dio dukamora kapatonganananna iatu Musa tonna dadimo, nabunimiindo’ ambe’na tallung bulan, belannanatiro kumua iatu pia’-pia’ me’lokrupanna, tae’mi anna kataku’i tuparentana datu.24Bannang dio dukamora kapatonganananna noka tu Musa disanga anaknaLai’na Firaun, tonna kapuamo;

IBRANI 11.25–31 4325napola’biran ia dipakario-rio solataunNa Puang Matua, ke la umposendesangattu’mira kasolleranna kasalan;26belanna iatu kaditelleanNa Kristusnasanga la’bi kapua ia angga’na na iatumintu’ ianan dio Mesir, belanna mentirolu lako ia rongko’.27Bannang dio dukamora kapatonganananna tampei tu tondok Mesir tangungkataku’ kasengkeanna datu, belannabantang ia butung ungkita To tangkakitanan.28Bannang dio dukamora kapatonganananna pogau’i tu Pa’pasa sia aluk ma’pi’pikrara, kumua da anna rumbui malaeka’umbaa kasanggangan tu mai anakpa’bunga’na to Israel.29Bannang dio dukamora kapatonganananna lambanni tau iato mai tu tasikKolsum, butung to unnola karangkean;na iatu to Mesir nasandak umparundu’isusito, nasabu’.30Bannang dio dukamora kapatonganananna tuan tu bentengna Yerikho, tonnamangkamo dililingi pitung allo.31Bannang dio dukamora kapatonganan,anna tae’ naruai kasanggangan tu Rahabbaine kadake gau’, sola mintu’ to battuk,

IBRANI 11.32–36 44

belanna untarima marampa’ to ullio-liotondok.32Na apa siapara tu la kupokada?Belanna tae’mo pakalangku ke lakuuleleanni tu diona Gideon, Barak,Simson, Yefta, Daud sia Samuel, siamintu’na tu nabi.33Bannang dio dukamora kapatonganananna untalo ba’tu pira-pira parenta,umpogau’ kamaloloan, unnappa’i tu apadiallu’, ungkamummu’ sadang singa,34umpapa’de kamasarrangan api,ullendokan kalena dio mai mata pa’dang,malamma’ anna memmawatang, sialalong lan kapararian, sia untalo russunmintu’ to pararinna uali naurungannimallai.35Anna den pira-pira tu baineungkabu’tui sule tu solanadipamalimbangun dio mai to’ tomate, iatu senga’na dipakitai pa’di’, annatae’ namorai untarima kadirampananna,kumua anna appa’i tu kamalimbangunanmandu polepa melo.36Na iatu to senga’ umpatanan peroso,petelle-telle, sia diongkan-ongkan, siarante bassi sola pa’tarungkuan.

IBRANI 11.37–12.1 4537Sia ditumbui batu, sia digare’ge’, siadiroso, sia mate dipongko pa’dang,sia salamba-salao ma’tamangkalebalulang domba sia balulang bembe’,nakapu’duran sia dipakario-rio siadipakitai pa’di’.38Tonganna iatu issinna te lino tae’nasielle’ lako tau iato mai; tau iatomai salamba salao dio lu padang aaksia dao lu mintu’ buntu sia lo’ko’ siapamombong.39Na mintu’ tau iato, moi annadipokada melo tu sanganna belannakapatongananna, apa iatu apa diallurannitae’pa anna appa’i.40Belanna Naparandanammiki’ PuangMatua tu apa la’bi’ melo, kumua da annalambi’i tu kasundunan ke tae’i nakitai.

Pa’pakilala bantanglan kapatonganan

12:1-17

121 Iamoto belanna napatamalimbuki’ pada budanna to titanan

sa’bi makamban susi gaun, dadi latalendokan tu mintu’ magasanna,sia kasalan tu maraa ussalembe’ki’

IBRANI 12.2–7 46

sia la taparri-parri ma’dondo lankapassilomban dipapatuangki’,2anta mentiro lu lako Yesu, tu panglalansia umpasundun kapatonganan. Belannasondana kaparannuan dipaoloanNi, anNamangka untanggung kayu pea’ta’ tangNakuamo siri’, unno’ko’mi dio kananisungan kapayunganNa Puang Matua.3 Iamoto, timbangmi tu Yesu, tuumma’tanan penaa mintu’ kada layuknato kasalan unneai, kumua da ammimasorro, belanna ranggang penaammi.4Tae’pa ammi unnea sae lako kerarammiurrarii kasalan.5Sia tang mikilalaimo diona tu pa’pakilalaumpakilalakomi susito umpakilala pia,nakua:E anakku, da mupamaringnganni tu

peada’Na Puang,sia da muranggang penaa, ke

narampoiko pa’di’;6belanna iatu to Napakaboro’ Puang,Naada’ sia mintu’ tu pia Nasanga anak,Nabamba.7Pama’tananni penaa tu iannato, annamendadi peada’ lako kalemi; iatuNapogau’ Puang Matua lako kalemi,susimo Napogau’ lako tu mai anakNa;

IBRANI 12.8–14 47

belanna anak umbara tu tang naada’ambe’na?8Apa iake tae’i midiada’, anna mintu’moia anak unnappa’ kataananna, kamumotu anak bule’, tangia anak tongan.9Sia denmo tu ambe’ta diona rara bukuunnada’ki’, sia takasiri’mo; tang mandupato’riki’ka umpopengkaola kaleta lakoAmbe’na mintu’ ma’rupa penaa iato,taurunganni tuo?10Belanna tonganna kumua naada’miki’lan sangattu’, umba tu nasanganna melo;apa Puang unnada’ki la tapomelona,anta appa’ kamaseroanNa.11 Iatu mintu’na peada’ lan sangattu’to, tae’pa napabu’tu kaparannuan,sangadinna karossoan, apa iake undinnaumpobua kamarampasan sia kamaloloanlako tu to ungkaluteimi tu peada’.12 Iamoto angka’mi tu lima loe sia guntu’matteng;13 sia ranteanni lalan tu lentekmi, dikuada anna tiparedok tu to keppang,sangadinna dikua kenna malolo.14Ula’i tu kasikaeloan lako mintu’ tauna kadipamaseroan, na iake tae’i tukadipamaseroan, tae’ duka misa’ tauuntiro lindo Puang.

IBRANI 12.15–19 4815Kanandai tonganni, dikua da anna denmisa’ tau untoyangan kalena dio maipa’kamaseanNa Puang Matua, sia daanna den misa’ uaka’ mapai’ tuo annapabu’tu kamasussan, naurunganni budatongan tau natumang;16 sia da anna den tau ma’pangnganbuni ba’tu tang mekaaluk susi Esau,napasituka’ kande sangkandean tukatonganan anak pa’bunga’.17Belanna miissanmo kumua undinnatotonna la moraimo umpomana’i tu rongko’iato, ditumpumi, apa tae’ anna pakalamenassan, moi anna daka’ tonganni tuiannato umparra uai matanna.

Kasisengaranna rongko’basse dolo anna basse ba’ru

12:18-2918Belanna tangia kumua rampo lulakomokomi api ma’din dirumbu siadukku, sia lako kamapittukan siakamalillinan, sia angin bara’,19 sia lako oni tarompe’ pua siagumalugunna kada, naurungannimeta’damo tu to urrangii, kumua damonadipalanda’ tu kada.

IBRANI 12.20–25 4920Belanna tang natanan tu parenta iatokumua: Moi ia olo’-olo’, ke narumbui tubuntu iato, la dituranni batu.21Lendu’ ia masangna tu patiro iato,naurunganni ma’kada tu Musa nakua:Ma’parondona’ mataku’.22Apa rampo lu lakomokomi buntu Sionsia tondokNa Puang Matua matontongan,iamotu Yerusalem dao suruga, sia lakokasipulunganna massa’bu-sa’bumalaeka’,23 sia lako pa’maruasanna siakombonganna mintu’ anak pa’bunga’,tu mangka disura’ sanganna lan surugasia Tomangra’ta’, iamo Kapenombannamintu’ tau, sia lako bombona mintu’ tomalolo dipasundunmo,24 sia lako Yesu, To paritangngana basseba’ru, sia lako rara dipa’pi’pikan, tuumpokada apa mandu melo na iatunapokadanna rarana Habel.25Kanandai tongan-tonganni, da ammitumpui tu To ma’kada iato. Belannaiatu to untumpumi tu To umpokadakadanna lan te lino, tae’ anna kulleiullendokan kalena, apa polepi tu kita te,ke memboko’ki’ dio mai Kalena, tu Toma’kada dao mai suruga.

IBRANI 12.26–13.2 5026Attu iato Napationdo gamaranNa telino, apa totemo Naallu’mo, Nakua:Pissanpa la Kupatiseno tangia ia mannate lino, sangadinna langi’ duka.27 Iatu kada pissanpa umpatukadipopembalianna mintu’ apatibendon, iamotu apa dipadadi, kumuaanna tontong tu tang tibendonna.28 Iamoto, belanna untarimaki’ parentatang tibendon, sipatuki’ ma’kurresumanga’, anna tete inde to antakullei menomba susitu NaporainnaPuang Matua, naturu’ pa’pakaraya siakamatakuran.29Belanna iatu Kapenombanta apima’pamampu’.

Atoran gau’ masallo’ sialamase sangsiuluran

13:1-6

131Melo ke tontongi tu pa’kaboro’milako sangsiuluran.

2Da ammi masorro umpatoratu tosae, belanna dionamora penggauransusito, anna denmo tau umpatoratumomalaeka’, apa tae’ naissanni.

IBRANI 13.3–7 513Kilalai tu to ditarungku, butung padaditarungkukomi, sia iatu to dipakario-riobutung batang kalemi dipakario-rio.4La mikasiri’ tu rampanan kapa’sola nasang sia da mipolulluranni tukasibalian; belanna iatu to ma’pangnganbuni sia to pasandak salu lako rampanankapa’ la Naukung Puang Matua.5Toyangangkomi kalemi dio maiumpa’budai doi’, sia posilasanni tuapa denmo dio kalemi; belanna PuangKalenamo tu mangka ma’kada, kumua:Inang tae’ angKu la ussa’biangangko, siainang tae’ angKu la untampeko.6Naurungan batta’ki’ ma’kada, kumua:Puangmo tu To patunduangku, tae’ kula

mataku’ len.Apara la nagauranna’ telino?

Pa’pakilala mengkaolalako Puang Yesu

13:7-167Kilalai tu mai panglalanmi tu tomangkamo umpokadangkomi kadanNaPuang Matua, palan ara’i tu tampakkatuoanna, ammi alai sangka’ tukapatongananna.

IBRANI 13.8–14 528 Iatu Yesu Kristus tae’ anna membali, laiongi’, la totemo sia sae lakona.9Da napapusakomi ma’rupa-rupapangadaran makalaen-laen, belannaiatu tonganna, melo ke napabatta’ipa’kamaseanNa Puang Matua tupenaanta, tangia ma’rupa-rupa kande,tu tae’ gai’na lako to umpogau’mi tuiannato.10Den tu inan kapemalaranta, na iatumintu’ to umpogau’ kamenomban diokema iato, tae’ anna pato’ ungkandei tukande dio mai inan kapemalaran iato.11Belanna iatu patuoan nabaa TominaaKapua rarana tama inan maindanbelanna diona kasalan, ditunu pu’pu’ diosalian lili’na to’ tenda’.12Susi duka Yesu to, kumua anna raraNaKalena Napamaseroanni tu tau buda,anNa perasaimi tu kamaparrisan diosalian babangan.13 Iamoto tatassu’ lako umpellambi’idio salian lili’na to’ tenda iato sia antatanggungi tu kaditelleanNa.14Belanna inde te tae’ tondokmatontonganta, sangadinna undaka’ki’pa’tondokan undi.

IBRANI 13.15–19 5315 Iamorato anna tete dio Yesu, talatontong umpemalaranni langngan PuangMatua tu pemala’ pa’pudi-pudian, tu buatassu’ dio puduk unnaku sanganNa.16Sia da mimalilu umpa’pekitanankamasokanan sia kamamasean belannaiatu pemala’ susito iamo NaporainnaPuang Matua.

Pa’pakilala mengkaola lako tu maipanglalan sia umpassambayanganni

13:17-1917Mengkaolakomi lako panglalanmi siaturu’i; belanna tau iato mai ungkaritutuideatammi, apa iamo la umpebalii,kumua anna parannu ungkarangi tupentoean, tangia la sumarroi; belannaiatu susinnato tae’ bua’na lako kalemi.18Passambayangangkan, belannakikatappa’i kumua bannang pute tusukaran inaangki morai la umpalolangkaleki lan mintu’ apa susitu sipato’na.19Ondong pissanpi kupalaku ammipogau’i susito, angku dipasule madomi’lako kalemi.

IBRANI 13.20–25 54

Salama’ sia samparan kada

13:20-2520Puang Matua, oto’na kamarampasan,tu mangka umbaai sule dio maito’ to mate Pangkambi’ domba, tuumpomala’bi’ rara basse matontonganiamo Puangta Yesu,21anna Iamora umpasakka’komilan mintu’ melona, ammi pogau’itu pa’poraianNa; sia Ia dukamoraumpadenni lan kaleta tu Naporainnatete dio Yesu Kristus. Lu lako Kalena tukamala’biran tontong sae lakona! Amin.22Apa kupalaku lako kamu, esangsiulurangku, da misa’dingannite kada pa’pakilalangku, belannamangkamo kusura’ kondi’ lako kalemi.23La miissan kumua iatu Timotius,siulu’ta dirampananmo; iake madoi’ sae,la malena’ mati’ sola ussitiroangkomi.24Salama’ lako mintu’ panglalanmi sialako mintu’ to masallo’. Na iatu to diomai tana Italia umparampo salama’namati’ kalemi.25Narondongmorokomi pa’kamaseanNaPuang Matua sola nasang.

YAKOBUS

Passalama’

1:1-18

11Salama’ dio mai aku, Yakobus,taunNa Puang Matua sia taunNa

Puang Yesu Kristus, diparampo lakosangpulo dua sukunna bangsa to naalabilanganna to tisambo’.2E sangsiulurangku, iammi tobang tamama’rupa-rupa peroso, sanga bangmikaparannuan kapua tu iannato;3belanna mitandai, kumua iatukadisudianna kapatonganammiumpabu’tu kabantangan.4Sipatu tu kabantangan la landa’ lakoma’kalolokanna, dikua ammi sundun siatang attangan, nalan mintu’nato tae’mosayuammi.5Anna iake denkomi tu tang kinaa,sipatu la napalaku lako Puang Matua,tu umpa’kamasean bangi lako mintu’tau sia tang Napopeko’to’, manassa laNapa’kamasean lako kalena.

YAKOBUS 1.6–13 26Apa sipatu la napalaku situru’kapatonganan sia tae’ nala bata, belannaiatu to bata butung bombang, nairi’angin tikalulun-lulun lu lako lu dio mai.7Belanna iatu tau susito da nasangai,kumua la den apa naappa’ dio maiPuang;8 iamotu to ma’ranga’-ranga’ penaanna,sia tang ma’rundunan mintu’ lalanna.9Apa sipatu tu siulu’ tu lan a’gankamadiongan la massattuan dionakadipamadaoanna;10apa to sugi’ diona kadipamadionganna,belanna la pa’de ia undinna butung ta’biriu.11Belanna la bu’tu tu allo situru’kamapannanganna anna pamalayui turiu sia rondon tu ta’binna sia la pa’de tukameloan rupanna, susi dukamoto tu tosugi’ la malayu lan mintu’ kalingkanna.12Maupa’ tu to batta’ untanggungperoso, belanna ke mangkami disudi,la unnappa’ katuoan dadi makotana,tu Naallu’ Puang Matua lako mintu’ toungkamali’I.13Moi misa’ tau da nama’kada, kenaruai peroso, kumua: Narosona’ PuangMatua, belanna inang tae’ Ia narosoi

YAKOBUS 1.14–19 3

kakadakean, sia tae’ duka Ia Naurrosotau moi misa’;14 sangadinna mintu’ tau narua peroso,iake nabintii sia napakenai kamailuannakalena.15Undinna, iake ma’tambukmi tukamailuan, undadiammi kasalan, na iatukasalan, ke kapua melomi, undadiammikamatean.16Da ammi pusa, e sangsiuluranpa’kaboro’ku.17 Iatu mintu’na pamengan sia mintu’napa’kamase lu dao mai, songlo’ dao maiAmbe’, oto’na mintu’ parrangna daolangi’, Iamotu tang membali sia tae’natimbayo len katileleanNa.18Situru’ lalan penaanNa anNamangkamo undadiangki’ tete dio kadakamanapparan kumua anta dadi butungbunga’ bua dio tu mintu’ pa’padadinNa.

Tae’ nama’perangi manna,sangadinna la menturu’ duka

1:19-2719Kanassai te iannate, e sangsiuluranpa’kaboro’ku. Melo ke mintu’ tau matira’

YAKOBUS 1.20–25 4

ma’perangi, napela’i ma’kada-kada siasengke.20Belanna iatu kasengkeanna tolinotae’ naumpabu’tu kamaloloan NatuntunPuang Matua.21 Iamoto la mitibe tu mintu’kamaruttakan sia kakadakeanmanglianmo, ammi tarimai tu kadatitananmo lan penaammi naturu’ soronginaa, tu kuasa umpamakarimmandeatammi.22Sipatu tongankomi la unturu’i tu kadaiato, tangia to ma’perangi umpakenakalena kalena.23Belanna iake denni tau urrangiitu kada iato, apa tae’ naturu’i, iamosusito umpemaranga lindo tonganna lansammin.24 Iatonna mangkamo untiroi tu kalena,malemi, apa ta’pa tang nakilalai tumbarupanna.25Apa iatu to unnannung atoranSukaran aluk sundun, tu umpopentorroto makakaki’, tae’ namendadi toma’perangi tang mengkilala, sangadinnato menturu’ tongan, maupa’ ia tau iatolan kamenturusanna.

YAKOBUS 1.26–2.3 526 Iake denni misa’ tau ussanga kalenamengkaola lako Puang Matua, apa tae’nabelai untorei tu puduk makattikna,sangadinna umpakena penaanna,manassa kapengkaolanna tau iato laosala.27 Iatu kapengkaolan masero siatae’ sayuanna dio oloNa PuangMatua, Ambe’, iamote: unto’longipia biung pu’pu’ sia baine balu lankamasussanna, sia ungkaritutui kale diomai kamaruttakanna te lino iate.

Pa’pakilala da tapelindo tau

2:1-13

21E sangsiulurangku, tu ma’patonganlako Puang Mala’bi’ta Yesu Kristus, da

mipalaloi tu kapatonganammi umpelindotau.2Belanna iake tamai banuapa’kombongammi misa’ to ma’sissinbulaan ma’pake melo na indedukato nanii tama misa’ to bongkoma’tamangkale kadake;3ammi kasiri’i tu to ma’pakean melosia mikua lako: Unno’ko’komi inde teinan melo, nalako tu to bongko mikua

YAKOBUS 2.4–9 6

ungkuanni: Bendanko inde te, ba’tuunno’ko’ko diong to’ pelleseangku;4misangaraka tang mangkaopokomima’pasisengaran lan penaammi, sia dadito mangra’ta’ pakayun bimbang?5Perangii, e sangsiuluran pa’kaboro’ku,tang Napileiraka Puang Matua tu tobongko lan te lino mendadi sugi’kapatonganan sia umpomana’ Parenta tumangka dialluran mintu’ to ungkamaseI?6Apa kamu te mangkamokomi unne’sekto bongko. Tang to sugi’raka umpakario-riokomi sia urrendenkomi lako olona tomangra’ta’ kara-kara?7Tangiaraka tau iato tu umpa’kadasolangi sanga mala’bi’, tudisa’burangkomi?8Apa iake mituru’i tu parentama’iringanna, susitu lan Sura’ Madatunakua: La mukamasei tu padammutolino susi batang kalemu, melo dukamotu penggaurammi.9Apa iake mipelindoi tu tau,umpogau’komi kasalan, belannanapasalakomi Sukaran aluk butung toullendai parenta.

YAKOBUS 2.10–14 710Belanna minda-minda untoe nasangitu mintu’ atoran sukaran aluk, apanalendai misa’, salamo ia lako mintu’na.11Belanna Iamo ia tu Tomangka ma’kadakumua: Da’ mupasandak salu lakorampanan kapa’, Ia dukamo ma’kadakumua: Da’ mupapatean. Na iake tae’imupasandak salu lako rampanan kapa’,apa papateangko, manassa dadimoko toullendai atoran Sukaran aluk.12Pokadami sia pogau’mi susi sipato’nalako to la napaolai salu Sukaran alukma’popentorro to makaka.13Belanna kama’paolaian salu tae’nakamasei tu to tang umpogau’kamamasean. Anna iatu kamamaseanundaoanni kama’paolaian salu.

Diona kapatonganan sia penggauran

2:14-2614E sangsiulurangku, apa gai’nake ussangai kalena tu tauden kapatongananna, apa tae’nasituang penggauran. Ma’dinrakatu kapatonganan susito laumpamakarimmanni?

YAKOBUS 2.15–21 815 Iake denni siulu’ muane ba’tu siulu’baine tang ma’tamangkale sia tangsidundu rokkoan barokona allo-allo,16ammi den misa’ ma’kada lako kumua:Paela’-ela’mokomi lalan, lassui tu kalemi,sia ma’pedia’komi, apa tae’ mibenni tusipatunna lako batang kalena, aparagai’na to?17Susi duka kapatonganan, ke tae’inasituang penggauran, mate bang-siami.18Apa umbai den tau ma’kada nakua:iko den kapatonganammu, na akuden penggaurangku, apa pakitammo’kapatonganammu tang situangpenggauran, angku pakitangko tukapatonganan tete dio penggauran.19Anna iko te mupatongan kumua iatuPuang Matua, misa’ri. Melo duka. Namintu’ deata bulituk umpatongan dukai,apa ma’parondo.20La morairokoka untandai, e to tae’gai’na, kumua iatu kapatonganan tae’nasituang penggauran, tae’ patunna?21Tang bannang dioraka penggaurannaanna dibilang malolo tu Ambe’taAbraham tonna umpandan Ishak,anakna, la napemalaran dao inanpemala’?

YAKOBUS 2.22–26 922Manassamo lako kalemu kumuakapatongananna situnduanpenggauranna naurunganni tetedio penggauran anna disundunni tukapatonganan.23Na susito nalambi’mo tu kada lanSura’ Madatu, nakua: NapatonganmoAbraham tu Puang Matua, na iamoratotu dibilang kamaloloan lako kalena; iamodisangai sangmaneNa Puang Matua.24Manassamo lako kalemi kumua tangiatete dio manna kapatonganan annadibilang malolo tu tau, sangadinna tetedio duka penggauran.25Tang susi dukaraka tu Rahab, bainekadake gau’, dibilang malolo, belannapenggauranna tonna tarimai sia tonnapatassu’i tu to dipolentek maringanunnola lalan senga’?26Belanna susi kale mate, ke tae’i penaalan, susi dukamo kapatonganan to,mate, ke tae’i nasituang penggauran.

YAKOBUS 3.1–6 10

Pa’pakilala kumuada takasalan napobua’ lila

3:1-12

31E sangsiulurangku, da mibuda moraila mendadi guru, belanna miissan

kumua la nakannaki’ kadiparessanmandu magasa;2belanna kita sola nasang buda apa taniisala. Iake denni misa’ tau tae’ nasala lanbuangan kadanna, iamoto sundun, siama’din duka umparenta mintu’ kalena.3 Iake ussanga’ki’ darang dikua annaturu’i tu pa’poraianta, anta balikki mintu’kalena lu lako dipapatuanni.4Tiro dukai tu mintu’ kappala’ moisangtumba kapuanna, sia nadudangangin bara’, napasepang kamudi bittikduru mudi lako tu naporainna.5Susi dukamoto tu lila misa’ lesoankale bitti’, apa lendu’ ia umpakapuannakalena. Tiromi tumbai kapuana tupangala’ nanennek api bitti’.6 Iatu lila susi misa’ api; anna mintu’nalesoan kaleta lilamo tu misa’ linopa’rampunanna mintu’ kakadakean,urruttakki mintu’ batang kale sia umballa

YAKOBUS 3.7–12 11

mintu’ lalan katuoanta, anna ia kalenanaballa api naraka.7Belanna mintu’ rupa olo’-olo’lampung sia manuk-manuk sia olo’-olo’mendonglo’ sia iatu lanna tasik ma’dindipamanaran sia mangka dukamonapamanaran kamalutean to lino;8apa iatu lila tae’ tau ungkulleiumpamanaranni; iamo misa’ kakadakeantang mari’pi, ponno ipo papatean.9 Iamotu lila taoong umpudi Puang,Ambe’ta, sia lila dukamo taoonguntampakki ropu tolino tu dikombongsusi rupanNa Puang Matua.10Na misa’ dukari puduk nanii tassu’pa’tendeng sia pa’tampak ropu. Esangsiulurangku, tae’ napato’ tu iannate.11Denraka kalimbuang umpatassu’ uaimalino sia uai mapai’ diong mai misa’mata kalimbuang?12E sangsiulurangku ma’dinraka tugaronto’ ara la membua saitun, ba’tugaronto’ anggoro’ la membua ara? Tendukamoto tae’ nama’din nanii sun uaimalino tu naninna sun uai ma’sin.

YAKOBUS 3.13–17 12

Diona kakinaan tongan

3:13-1813Mindammiraka tu kinaa sia paissan?Sipatu ia napa’pekitanan mintu’penggauranna tu lu dio mai gau’ melo,situang sorong inaa diona kakinaan.14Apa ia ke denkomi untambukkamagi’giran sia te’geran penaa, damisattuan kalemi sia da mimorangunnea tonganna.15 Iatu kakinaan iato tae’ nakakinaanlu dao mai sangadinna kakinaan lu diomai lino, tu umbudanan mentolinona,sia menggaronto’ dio mai pa’poraiannadeata bulituk.16Belanna umba tu nanii kamagi’giransia kasite’geran, indemoto tukatangma’rundunan, sia mintu’penggauran kadake.17Apa iatu kakinaan songlo’ lu daomai tipamulanna masallo’, ungkabariikamarampasan, mabalele, matinuru’,ponno kamamasean sia bua-bua maelo,tae’ nabata, sia tae’ nabelo puduk.

YAKOBUS 3.18–4.4 1318Anna buanna, iamotu kamaloloan,diambo’ situang kamarampasan lakomintu’ to ma’pasikaelo.

Ma’rupa-rupa pa’pakilala kumuada anta turu’ kamoraian

4:1-12

41Bu’tu umbara nii sae tu kasigagan,sia bu’tu umbara nii sae tu

kasiboboran lan kombongammi? Tangbu’tu lu dioraka mai mintu’ kamoraiammitu male mangea unnoong mintu’ lesoankalemi?2Den kamailuammi, apa tae’ dio kalemi;papateangkomi sia mangimburukomi,apa tae’ miappa’i; sibobo’ sia sigagakomi,apa tae’ dio kalemi, belanna tae’mimassambayang;3 sia massambayangkomi, apa tae’miappa’i, belanna sala passambayangmi,tu belanna la misa’sakan unturu’kamoraiammi.4E kamu tu dipasitinti to ma’gau’ sala,tae’raka mitandai kumua kasiporaianlino iate, iamo kasiualian Puang Matua?Iamoto minda-minda morai la siporai

YAKOBUS 4.5–11 14

lino iate, iamo mendadi ualinNa PuangMatua.5Ba’tu misangaraka tae’ patunna tudipokada lan Sura’ kamua: iatu penaaNapalan kaleta Nakamali’ Puang Matua,Naurunganni mangimburu?6Apa Napa’bengan tu pa’kamaseanmandu kapua. Iamo bannangna to annakua lan Sura’ Madatu: Puang Matuaumbali to matampo, apa Napa’kamaseantu pa’kamasean lako to madionganpenaanna.7Sorongkomi kalemi lako Puang Matua,ammi eai tu deata bulituk, nasorongboko’ dio mai kalemi.8Perreke’i tu Puang anNa reke’dukakomi. Basei tu limammi, e tokasalan, sia pemasallo’i tu penaammi, eto ma’ranga’-ranga’ penaanna.9Pesa’dingimi tu sussa ammi mario siatumangi’; sipato’ tu penaammi membalikamarioan, sia kasendeammi membalikamasussan.10Sipatukomi la umpamadiongkalemi dio oloNa Puang, na Ia laumpamalangka’komi.11E sangsiulurangku, da misipalele bekosangsiulurammi. Iatu to umpokada boko’

YAKOBUS 4.12–16 15

ba’tu umpasala siulu’na, iamo umpalelebeko sia umpasala sukaran aluk. Apaiake mupasalai tu Sukaran aluk, tangiakoto unturu’ Sukaran aluk, sangadinna tomangra’ta’na.12Sangadinna Misa’ri tu Umpatassu’parenta sia To mangra’ta’. Iamo kuasapakarimmanan sia pasanggangan, apa tomatumbaroko iko te umpasala padammutolino?

Diona kada tae’ patunna

4:13-1713E kamu to ma’kadanna kumua: Alloiate ba’tu masiang tamale lako tondokanu anta torro sangtaun dio, ma’balili siaundaka’ saro;14apa tae’ miissanni tu apa la dadimasiangna to. Umbara nakua tukatuoammi? Belanna susi bangrokomi torambu, sattu’ri ditiro, anna pa’demo.15Sangadinna sipatukomi ma’kadakumua: Ke Napoelo’i Puang Matua, antatuo sia umpogau’i te ba’tu iato.16Apa totemo massattuangkomi dionakamatampoammi ma’kada; mintu’napassattuan susito kadake.

YAKOBUS 4.17–5.6 1617 Iamoto, iake to unnissan umpogau’melo, apa tae’ napogau’i napokasalan.

Saro bu’tu kadakeumpaden tampak ropu

5:1-11

51E kamu to sugi’, tumangi’komi siaunnorronkomi, belanna mintu’na

kasanggangan la urrampoikomi.2Sanggangmo tu kasugirammi sianakandemo busung tu tamangkalemi.3Ta’garammo tu bulaan sia salakamina iatu ta’ga’na la kendek titanan sa’biumbalikomi, sia ungkande duku’mi susiapi. Mangkamokomi urrampun eanantonna ma’katampakanna attu.4Tiromi, iatu sarona to umpepareibela’mi, tu milando pa’dui mipatadang,metamba sia iatu sarona to meparetamamo talinganNa Puang Zebaot.5Mangkamokomi tuo ma’pemammi’lan te lino, sia masua’ kumande;umpelompoi bangpokomi kalemi, naallopa’reresammo.6Mangkamo mira’ta’ kumua la diukungsia mipatei tu to malambu’; natae’naeakomi.

YAKOBUS 5.7–11 177 Iamoto, e sangiulurangku, ma’tanpenaakomi sae lako allo kasaeanNaPuang. Tiromi, tu to ma’pa’lakuntayan bua malapu’ diong maipadang; napama’tanan penaa sae lakonata’painna uran masonak sia uranma’pangalla’.8Ma’tan penaa dukakomi ammi pabatta’penaammi, belanna mareke’mo tukasaeanNa Puang.9E sangsiulurangku, da misisarroan,da naruakomi pangra’ta’ kadiukungan.Kilalai kumua bendanmo dio to’ ba’ba tuTo mangra’ta’.10E sangsiulurangku, alami sangka’ tukauntanggunganna kamasussan siakama’tanan penaanna mintu’ nabi tumangka ma’kada tete dio sanganNaPuang.11Kilalai kumua iatu to bantang,tabilang maupa’; mangkamo mirangi tukabantanganna Ayub, sia mangkamomitiro tu katampakanna penggauranNaPuang, kumua sumpu mamase sia liukaboro’.

YAKOBUS 5.12–16 18

Sipatuki’ mukkun massambayang

5:12-2012Apa iatu ma’iringanna tongan, esangsiulurangku, da ammi menggata,la umpopenggata langi’ ba’tu lino, ba’tupenggata senga’, sangadinna la mikuatonganna, ke tonganni, sia tae’, ke tae’i,da naruakomi pangra’ta kadiukungan.13Denrokomika tu masussa? sipatu lamassambayang. Denkomiraka parannu?sipatu la umpopenani pa’pudian.14Denrokomika tu masaki? sipatu launtambai tu mai penatua kombongan,anna passambayanganni, sia anna bolloiminnak tete dio sanganNa Puang.15Anna passambayang narondongkapatonganan umpamakarimmanni tuto masaki, anna Puang la umpamalekei,sia iake mangkai umpogau’ kasalan, ladipa’dei tu kasalanna.16 Iamoto sipatukomi lasipangakuan kasalammi sia lasipassambayangankomi, ammimaleke. Iatu passambayangna tomalambu’, tu napalantuk penaa, kapuakamatotoranna.

YAKOBUS 5.17–20 1917 Iatu Elia pada bangsia a’ganta, apalantuk tu passambayangna kumua danasae uran, tae’mi nasae tu uran diopadang iato tallung taun annan bulanna.18Massambayang pole’omi, nasae tuuran dao mai langi’, anna pakendekburana tu padang.19E sangsiulurangku, iake denkomipusa diona tonganna, anna misa’ tauumpopengkatoba’i,20 la miissan kumua iatu toumpopengkatoba’ misa’ to kasalandio mai lalan pusana, iamoumpamakarimman deatanna tauiato dio mai kamatean, sia la ussamboikasalan buda.

1 PETRUS

Pangando

1:1-2

11 Iate sura’ lu dio mai Petrus,rasulu’Na Yesu Kristus, diparampo

lako mintu’ to ditonno’, iamoto naalabilanganna to tisambo’ mekaletteranutan dio lu Pontus sia Galatia siaKapadokia sia Asia sia Bitinia,2 tu ditonno’ situru’ paissan temponNaPuang Matua, Ambe’, Napamasallo’Penaa lu lako kaumpengkaolaian YesuKristus sia pa’pi’pikan raraNa: dennoupa’ anna sakerangngan-rangnganna tupa’kamasean sia kamarampasan lakokalemi.

1 PETRUS 1.3–7 2

Pa’kurre sumanga’ langnganPuang Matua belanna

kapa’rannuanan lako Kristus

1:3-123Mintu’na kadipudian lu langngannasang Puang Matua Ambe’Na PuangtaYesu Kristus, tu tete dio kakapuannamamaseNa anna dadian poleki’,taurunganni unnappa’ kapa’rannuanantuo belanna kamalimbangunanNa YesuKristus dio mai to’ to mate,4 la ungkabu’tui mana’ tang la sanggangsia tang attangan sia tang la malayu, tudiannangkomi lan suruga,5 tu Narinding pala’ kuasanNa PuangMatua tete dio kapatonganan lu lakokamakarimmanan tu diparandan ladipasombo, ke attu ma’katampakanna.6Lan ianna te minii parannu, moi annaattu sangattu’ bangri, iake inang pato’i,la naparosso inaakomi ma’rupa-rupaperoso,7kumua anna kalantukankapatonganammi tu disudi – tumandu keangga’ na iatu bulaan lasanggang moi anna disudi api – la

1 PETRUS 1.8–12 3

payan kumua umpabu’tu kapudian siakamala’biran anna kadipangkeran, keattunnamo sombo tu Yesu Kristus,8 tu tae’ bangpa mikitaI, apamikamaseimo; moi anna tae’ mitiroItotemo, apa mipatongan sia Iamipobannang sende paiman sitondakaparannuan tang dilambi’ dipokada siadipakala’bi’na,9belanna milambi’ tu patunnakapatonganammi, iamora tukamakarimmananna deatammi.10 Iatu diona kamakarimmanan naparri-parrimo nadaka’ sia napelalan mintu’nabi; tu ma’nubua’ diona pa’kamaseantu la rampo lako kalemi,11 sia napelalan attu umbara nakuaa’ganna tu attu Napa’patuduanPenaanNa Kristus lan kalena tau iatomai, tonna pamanassa dolomi Penaa tumintu’ kamaparrisanNa Kristus sia iatumai kamala’biran sidanu’-danu’ undinna.12Mangkamo dipapayanan tau iatomai, kumua tae’ anna kalena napatu,sangadinna kamuri anna mangkamasara’ lan mintu’ passalan, tutotemo te napokadangkomi tu toumpa’peissanan Kareba-kaparannuan

1 PETRUS 1.13–18 4

lako kalemi tete dio Penaa Masallo’, tudisua dao mai suruga; passalan iamoratonapetimbayo malaeka’ la morai naissan.

Diona kapengkaolan tongan

1:13–2:1013 Iamoto pamataranni tu tangnga’mi siamaingarangkomi sia rannuan tongan-tonganni tu pa’kamasean la diparampolako kalemi, ke attunnami sombo tu YesuKristus.14Susikomi pia’-pia’ mengkaola sia daammi parundu’i tu sangka’ menturu’lako kamailuan dolo, susi tommi lanpakabagammi,15 sangadinna susi Puang masero tumangka untambaikomi, la susi dukakomimasero lan mintu’ gau’mi;16belanna mangkamo disura’ kumua: Lamaserokomi, belanna maseroNa’.17 Iake misa’bu’i Ambe’, tu mangra’ta’tang pakayun bimbang sitinayapenggauranna simisa’-misa’ tau,dadi la lolang mataku’komi, anggemempuemipa lan te lino,18belanna miissan kumuadila’bakmokomi dio mai gau’ tang

1 PETRUS 1.19–23 5

kebattuammi, tu misiosso’i dio mainene’ to dolomi, tangia apa la sanggangdila’bakangkomi, susinna salaka ba’tubulaan,19 sangadinna rara mala’bi’Na Kristus, tubutung rara anak domba tae’ sayuannasia tae’ attanganna.20Mangkamo Ia dipamanassa tonnatang dikombongpa te lino, apa manedipapayanri te attu ma’katampakannabelanna kamu;21bannang diomora Kristus,ammi patongan Puang Matua, tuumpamalimbangunNi dio mai to’ to matesia Naba’gi kamala’biran, naurunganni lulako Puang Matua tu kapatonganammisitonda kapa’rannuanammi.22Tu mangkamokomi usseroideatammi diona kamengkaolammilako kamanapparan miurunganniungkarampa’i tonganni tu mintu’siulu’, iamoto sipatu la lantuk penaatongankomi siala mase,23belanna mangkamokomi didadian poletangia kumua dio mai taruk la sanggang,sangadinna tang la sanggang, tete diokada marendengNa sia matontonganNaPuang Matua.

1 PETRUS 1.24–2.5 624Belanna:Mintu’ to lino butung riu,sia mintu’ kamala’biranna butung ta’bi

riu;anna malayu tu riu sia rondon tu

ta’binna;25apa iatu kadanNa Puang Matua

tontong sae lakona.Iamora te tu kada di pa’peissanan lako

kalemi.

21 Iamoto rampananmi tu mintu’kalando-pa’duan sia mintu’ sanda

pakena sia kabelo-pudukan siakamagallian sia mintu’ pa’palele beko;2 susi pia’-pia’ mane dadi, la susidukakomi to ungkaduangi bumbunganmassang, dikua anna ia mipolobo’ landa’lako kasalamaran,3 iake misa’dingmi kumua masokan tuPuang.4 Iamo mipentireke’i, iamotu batutuo, tonganna natibei tolino, apapassanganNa Puang Matua ditonno’ siakeangga’;5 la susi dukakomi batu tuo dibangunmendadi misa’ banua mempenaa siakombongan masallo’na tominaa, dikuaammi pemalaran pesuru’ mempenaa,

1 PETRUS 2.6–9 7

tu Naporai Puang Matua belanna YesuKristus.6Belanna den disura’ lan Sura’ Madatukumua:Kutanan lan Sion tu batu petau,

ditonno’ sia keangga’;na iatu to umparandan Dio

kapatongananna, tae’ anna ladipakasiri’.

7 Iamoto iatu kamu ma’patongannamipakeangga’, apa iatu tangma’patonganna napatu te kadaiate:

iatu batu natibe pande,ia bangsiamo mendadi batu petau,8 sia:Misa’ batu katitodoan sia buntu batu

ma’pamatana’,tu nanii titodo tau iato, belanna tae’

anna turu’i tu kadanNa PuangMatua; dilampakmo tu tau iato mailako apa iato.

9Apa kamu te misa’ rapu ditonno’,misa’ kombongan tominaa ma’parenta,misa’ bangsa masallo’, sangrapu taumisanNa Puang Matua, kumua ammipakaleleanni tu penggauran kapuanNaPuang, tu untambaimokomi tassu’ lan

1 PETRUS 2.10–14 8

mai kamalillinan mentama kamaseroankalle-kalleanNa;10 iamotu kamu dolona tangia taunNa,apa totemo taunNamo Puang Matua; tudolona tang unnappa’ kamamasean, apatotemo te dikamaseimo.

Pa’pakilala diona tuo masero;passanan tengko unturu’atoran to ma’parenta

2:11–3:711E pa’kaboro’ku, kupakilalakomi susitomentiruran sia to lumio’ lan te lino, lamitoyangan tu kalemi dio mai mintu’nakamailuan pa’kalean tu sirari deatammi;12 iatu gau’mi la melo dio lu to kapere’,dikua anna iatu napobannang umpalelebekokomi tau butung to umpogau’kadake, tu belanna natiro tu penggauranmelomi, anna pakala’bi’i tu Puang Matuake alloNami Puang sae umpakilalai.13La turu’komi lako mintu’ parentanapondok tolino belanna Puang, la lakodatu kapua, belanna iamo ma’iringannakuasanna;14 la lako mintu’ to maraya, belanna iamonasua datu kapua umpakkanni tu mintu’

1 PETRUS 2.15–20 9

to umpogau’ kadake, sia la umpakkannimelo tu to umpogau’ kameloan.15Belanna susimoto tu pa’poraianNaPuang Matua, kumua anna dionapenggauran melo minii ungkamummu’itu puduk katangpaissananna to baga.16Susito torro to makaka; tang susitounnangkaran katorro-tomakakannala ussamboi kakadakean, sangadinnasusito taunNa Puang Matua.17Kasiri’i tu mintu’ tau. Pakaboro’i tumintu’ sangsiuluran. Kataku’i tu PuangMatua. Pangke’i tu datu kapua.18E mintu’ ruranan, tundukkomi lakopuangmi sia kasiri’ tongan-tonganni,tangia lako manna manamanna siamasokanna, sangadinna lako duka tumasa’ga’na.19Belanna iamo Naporai Puang Matua,ke manda’i tu tanan penaanna tau lakoPuang Matua, nabelai umpatanannitu kamasussan, moi umperasaikamaparrisan tang sirua-rua.20Belanna apara kadipudianna,ke ma’tan penaakomi ma’patanandikambei, belanna umpogau’komikasalan? Apa ke ma’tan penaakomiumpatanan kamaparrisan belanna

1 PETRUS 2.21–25 10

umpogau’komi kameloan, iamo iaNaporai Puang Matua to.21Belanna iamora patunna to ammiditambaimo, apa umperasai dukamokamaparrisan tu Kristus belanna kamu,Natampeangkomi misa’ sangka’, kumuaammi rundu’i bate lalanNa.22 Iamo Ia, tu tang umpogau’ kasalan,tae’ duka naombo’ dio mai randanpudukNa tu kada patua’ ba’tang;23 iatonna disere kadai, tae’ anNapapakkanni sere kada, sia iatonnarampoi kamaparrisan, tae’ anNama’pakarrang, sangadinna Nasoronglako Puang tu iannato, tu tang pakayunbimbang umpaolai salunna.24 Ia Kalenamo umpassanni lanbatang kaleNa tu mintu’ kasalantaNapemalaranni dao kayu pea’ta’, kumuaiatonna tiro matemoki’ kasalan, lanatiro tuoki’ kamaloloan; belannaiatu kamassendang-sendanganNamipomondo.25Belanna dolona pusakomi susi domba,apa totemo mengkara’pa lu lakomokomiTo mangkambi’ sia To ungkatirinnaideatammi.

1 PETRUS 3.1–7 11

31Susi duka kamu, e mintu’ baine,la tundukkomi lako muanemi siamo,

dikua iake denni umbali-balii tu kadaiato, ma’din natalo kedona bainena, moitae’ nama’kada,2ke natiroi tu kedo maseromi sia sibaapa’pakaraya.3Da ammi pakei kalemi pakean merrupa,iamotu beluak diampinni’ sia umpakebulaan, ba’tu ma’rupa-rupa pakeanmaballo,4 sangadinna sipa’ malammak diongba’teng, tu umpake pakean tang lasanggang, iamotu kedo sorong inaa siakappa, tu kapua angga’na dio oloNaPuang Matua.5Belanna susi dukato tonna dolo-dolonamintu’ baine masallo’, tu urrannuanPuang Matua, umpakei duka kalena,anna tunduk lako muanena siamo,6 susi Sara sanda katuru’ lako Abrahamnapekapuangi. Na iatu kamu tedadimokomi anakna, iake umpogau’komimelo, ammi tang ungkataku’i tu apama’patiramban.7Susi duka kamu to, e mintu’ muanela kinaakomi siruran bainemi, belannama’kada baine, ammi kasiri’i, apa pada

1 PETRUS 3.8–11 12

umpomana’komi pa’kamaseanNa PuangMatua, iamotu katuoan: dikua anna tangtikadang-kadang tu passambayangmi.

Pa’pakilala diona umpa’pekitananpa’kaboro’ sia kasorong-inaan

3:8-128Ma’katampakanna sipatukomi solanasang sanginaa, sia maturu-turu, siaunnala mase mintu’ siulu’, sia madulu’,sia umpamadiongan penaa;9da ammi papakkanni kakadakean tukakadakean, ba’tu sere kada dipakkannisere kada, sangadinna palakuannikarongkosan, belanna iannamorato tuditambangkomi, kumua ammi pomana’karongkosan.10Belanna:Iatu to morai la tuosia unnappa’ attu melo,la napakari’pi tu lilana umpokada

kadakena, sia pudukna, tang lanarandan kalandopa’duan;

11 sia sipatu la ullempangankakadakean, anna pogau’kameloan;

1 PETRUS 3.12–16 13

sipatu la undaka’ kamarampasan annaula’i;

12belanna iatu matanNa Puangumpemantang to malambu’ siaNatananni talinga tu pa’palakunna,

apa Natiro sengke tu to umpogau’kakadakean.

Rongko’ napabu’tukamaparrisan belanna Kristus

3:13-2213Mindara tu la umpogau’ kadakelako kalemi ke birisankomi untuntunkameloan?14Apa iake naruakomi kamaparrisan tubelanna kamaloloan, rongko’komi; siada mikataku’i tu pa’pakarrangna to maitau sia da ammi potirambanni.15Pamaindanni lan penaammi tuKristus kumua iamo Puang, sia latontongkomi marea umpebalii tumintu’ to ungkutanaikomi dionakapa’rannuanan dio kalemi, apa lanaturu’ sorong inaa sia sipa’,16 sia bannang putekomi, dikua annadiona kanasangammi tau kadake, iamo

1 PETRUS 3.17–21 14

napomasiri’ to ussayu torro ke’de’melomi lan Kristus.17Apa mandu melo ke miperasai tukamaparrisan, – ke Napoelo’i PuangMatua –, belanna umpogau’ melo naiatu umperasai parri’ belanna umpogau’kadake.18Belanna pissan dukari tu Kristus matediona mintu’ kasalanna tau, Iamo Tomalolo belanna to tang malolo, kumuaanNa solangki’ lako Puang Matua;tonganna anNa dipatei diona batangkale, apa dipatuo diona penaa.19Nalan penaa iato Naniiumpa’peissananni lako mintu’ bombo lanpa’pattangan,20 tu dolona battuk tonna pamalambe’piPuang Matua tu kama’tanan penaanNa,tonna attunna Nuh, namarassandipasakka’ tu lembang, tu nanii sidi’ritau lan – karuari tau – dirinding pala’tete dio uai.21 Iatu uai rapanganumpamakarimmankomi totemo,iamotu pa’dioran, tu battuanannatangia ullossokki mariganna dio batangkalemi, sangadinna mepalakuan sukaran

1 PETRUS 3.22–4.3 15

inaa maelo Puang Matua, tete diokamalimbangunanNa Yesu Kristus,22 tu mangkamo kendek langngansuruga, anNa unno’ko’ dio kananNaPuang Matua, na mintu’ malaeka’ sia topaa sia kakuasan mengkanorong lakoKalena.

Pa’pakilala untoyangankale dio mai kasalan

4:1-6

41Belanna mangkamo umperasaikamaparrisan tu Kristus unnala a’gan

tolino, la sipatukomi umpoparea lalaninaa ia dukato, kumua minda-mindaumperasai kamaparrisan diona a’ganbatang kale, dilendokammo dio maikasalan,2dikua anna lan mintu’ angge tuomipa,da mituru’ mintu’ kamailuan a’gan tolino,sangadinna pa’poraianNa Puang Matua.3Belanna silasamo tu attu lendu’ miniimangka umpogau’i tu pa’poraian tokapere’, umpogau’ passulo bongi,kamailuan, malango, ma’dadu tambuk,tang ussanda mangiru’, menomba sandakadake lako deata.

1 PETRUS 4.4–8 164Lan tu iannato mangngauntangnga’komi, kumua tae’ ammituru’ sisola tau iato mai rokko liku tangpenggauran ia dukato, naurunganniumpalele bekokomi;5apa inang la napebalii lako Puangundinna, tu tumaya la umpaolai salunnala to tuo la to mate.6Belanna iamora patunna to annadipa’peissanan duka lako to matemotu Kareba-kaparannuan, dikua annadipaolai salunna tu tau iato mai situru’a’gan tolino lan batang kalena, apatuo lu lako Puang Matua unturu’ a’ganmempenaa.

Pa’pakilala la matangkin-tangkin,belanna mandappi’motu katappuranna lino

4:7-117Apa iatu ma’katampakanna mintu’ apamandappi’mo, iamoto la matangkinkomisia mainga’ lan passambayangmi.8 Iatu ma’iringanna tongan la sialamasekomi, belanna iatu kasiala-maseanussamboi kasalan makamban.

1 PETRUS 4.9–13 179Sipatukomi sikendek-kendekan tangnaturu’ ma’nuku-nuku.10La sikamayangkomi sitinayannapa’kamase dio kale simisa’-misa’mi,susito mangringki mapato tu dipaingko’ima’rupa-rupa pa’kamaseanNa PuangMatua.11 Iake den tau ma’ulelean, sipatuma’ulelean susito umpokada kadanNaPuang Matua; iake den tau ungkamayaisolana, sipatu naturu’ tu kamatotoranNakamaseanni Puang Matua; annadipakala’bi’ tu Puang Matua lan mintu’natete dio Yesu Kristus; lu lako Kalena tukamala’biran sia kapaan tontong saelakona. Amin.

Pa’pakilala la bantang ma’patari lankamaparrisan belanna Kristus,

dikua anna diappa’ tu kamala’biran

4:12-1912E pa’kaboro’ku, da mikamangngaitu kadipakario-rioan maparrang turampo ussudikomi, butung misa’ apamakalaen-laen urruakomi,13 sangadinna la parannukomi sitinayakataanammi lan kamaparrisanNa

1 PETRUS 4.14–19 18

Kristus; dikua ke attunnami sombotu kamala’biranNa la parannukomi siasende paiman.14 Iake ditellekomi belanna sanganNaKristus, maupa’komi, apa Natorroikomitu Penaa kamala’biran, iamotu PenaanNaPuang Matua untorroikomi.15 Iamoto, da miden misa’ umperasaikamaparrisan butung to papatean ba’tuto boko ba’tu misa’ to kadake, ba’tu toumpentamai sara’na to senga’;16apa iake denni misa’ naruakamaparrisan belanna Sarani, daanna masiri’, sangadinna iatu sanga iatola napakala’biran Puang Matua.17Belanna nalambi’mo attunna tu to lanbanuanNa Puang Matua randuk dipaolaisalunna, apa iake kita te tu nanii randuk,apara katampakanna tu mintu’ to tangunturu’ Kareba-kaparannuanNa PuangMatua?18Sia iake maparri’i tu to malambu’unnappa’ kamakarimmanan, naumbarala nanii mennolo tu to tang mekaaluk siato kadake?19 Iamoto sipatu tu mintu’ to umperasaikamaparrisan situru’ pa’poraianNaPuang Matua ussorong penaanna lako

1 PETRUS 5.1–4 19

To tumampa maruru’, anna pogau’kamalamburan.

Pa’pakilala lako mintu’ penatua siato mangura anna mengkaola

lan kapatongananna

5:1-9

51 Inde sia tu pa’pakilalangku lakomintu’ penatuammi – belanna pada

penatua dukana’ sia to umpemanassadiona mintu’ kamaparrisanNa Kristus,sia umpotaa kamala’biran la dipasomboundinna:-2kambi’i tu mintu’ dombaNa PuangMatua tu mitage’na, da anna susitodiparuku sangadinna la sanning penaasituru’ pa’poraianNa Puang Matua; siada anna butung la morai mesaro bu’tukadake, sangadinna naturu’ penaakalebu;3da mia’ga to ma’parenta kalemi lakomintu’ to dipatagerangkomi, sangadinnaumpa’petiroangkomi kalemi la dadisangka’lako mintu’ domba iato.4Sia iake bu’tumi undinna tu Pangulu tomangkambi’ iato, la miappa’ tu makotakamala’biran tang la malayu len.

1 PETRUS 5.5–10 205Susi duka kamu, e to mangura, latundukkomi lako mintu’ penatua siala situndu-tunduangkomi sola nasangumpotambeke’ kaumpamadionganpenaa; belanna Nabali Puang Matuatu to matampo, apa Napa’kamaseantu pa’kamasean lako to madionganpenaanna.6 Iamoto la mipamadiongan tu kalemidiong to’ lima matoto’Na Puang Matuaumpoissan angge maritik, anNapamalangka’komi ke attunNami.7Sorongi tu mintu’ kamasussammi lakoKalena, belanna Ia ungkaritutuikomi.8La mainga’komi sia matangkinkomi;iatu deata bulituk, balimmi susito singaumburrung-burrung lumiling, undaka’iminda tu la naamma’ kalebu.9Eai kapatonganan batta’, belannamiissan, kumua mintu’ kamaparrisansusito, naupu’ naperasai mintu’sangsiulurammi lan lili’na lino.

Salama’na rasulu’

5:10-1410Puang Matua oto’na mintu’pa’kamasean tu mangka untambaikomi

1 PETRUS 5.11–14 21

tete dio Kristus mentamakamala’biran matontonganNa,ke mangkamokomi umperasaikamaparrisan lan attu sangattu’,Ia duka la umpasundunkomi siaumpabantangkomi sia umpamatoto’komisia umparandangannikomi.11Lu lako Kalena tu kapaan tontong saelakona! Amin.12 Iate sura’ naoki’ Silwanus tu kusangasiulu’ maruru’ lako kalemi, kuniiussauran kondi’komi, la ma’pakilalasia ungkatottongi, kumua iamote tupa’kamasean tonganNa Puang Matua.Bantangkomi lan.13 Iatu kombongan dio Babel, tu ditonno’susi kamu, umparampo salama’na lakokalemi, susi duka anakku Markus.14La sisalama’-lama’ pangudungpa’koboro’komi. Ammi marampa’morasola nasang tu lanna Kristus.

2 PETRUS

Pangandona rasulu’

1:1-2

11 Iate sura’ lu dio mai Simon Petrus,taunNa sia rasulu’Na Kristus,

diparampo lako mintu’ to unnappa’mokapatonganan, tu pada mala’bi’nakapatonganangki tete dio kamaloloanNaKapenombanta sia Yesu Kristus, Topakarimmanan:2dennoupa’ anna sakerangngan-rangnganna tu pa’kamasean siakamarampasan lako kalemi, dionakauntandaiammi Puang Matua sia Yesu,Puangta.

Pa’pakilala annasakerangngan-rangnganna

kapatonganan sola katuoan masero

1:3-113Belanna kamatotoran kamendeatanNanakamaseammoki’ tu mintu’na apa

2 PETRUS 1.4–8 2

mebaa lako katuoan sia kapengkaolan,bannang dio kauntandaiannai tu Tountambaiki’ tete dio kamala’biranNa siakasundunan kameloanNa.4Tete indemorato anta dikamaseimomintu’ pangallu’ mala’bi’ sia mandukapua, kumua anna pangallu’ iatominii umpotaa pasirua mendeata, keullendokammokomi kalemi dio maikasanggangan bu’tu lan te lino belannakamailuan.5 Iamo bannangnato ammi laumpengkullei tonganni umpasombokameloan lan kapatonganammi; nakameloammi umpasombo kapaissanan;6na kapaissanammi umpasombokauntaloian kale; na kauntaloiammikale umpasombo kabantangan;na kabantangammi umpasombokapengkaolan;7na kapengkaolammi umpasombopa’kaboro’ lako sangsiuluran, napa’kaboro’mi lako sangsiuluranumpasombo kasiala-masean.8Belanna iake dio nasangi kalemi tuiannate, sia sakerangngan-rangnganna,iamora tang untangga’komi tukkunan

2 PETRUS 1.9–13 3

sia tang membua diona kapaissananuntandai Puangta Yesu Kristus.9Belanna iatu to tae’ nadio nasangkalena tu iannate, tau iato buta siamaraun, apa tang nakilalaimo tukadiseroianna dio mai kasalan masainna.10 Iamoto e sangsiulurangku, lamandu mipengkullei umpamatoto’i tukaditambaiammi sia kaditonnorammi;belanna iake mipogau’i susito, inang tae’mila tilende’ len.11Belanna susimoto ammi dibungkaransea-sea lalan tama ParentamatontonganNa Yesu Kristus, Puangtasia To pakarimmananta.

Ba’tu pira-pira passalannapobannang rasulu’ ma’pakilala

1:12-2112 Iamoto tang la maliluna’ umpakilalanenne’komi tu diona mintu’na te, moimiissan nasangmi, sia dipabantangkomilan pangadaran tongan, susitumangkanna mitarima.13 Iatu kusanganna pato’, ke lan siapa’tenda iate la kupamabalisakomi, kekupakilalakomi;

2 PETRUS 1.14–20 414belanna kuissan kumua iatetendaku la kutampe madoi’, susi tuNapasomboammo’ Puangta Yesu Kristus,15dikua anna lan duka mintu’na attu,ke matemo’ la mibela umpengkilalai tumintu’nato.16Belanna tae’ angki turu’i tu uleleanpare digaraga kamalutean, tongkipokadangkomi tu kuasa sia kasaeanNaPuangta Yesu Kristus, sangadinna kitirokalenamo tu kamatandeanNa.17Belanna mangkamo unnappa’kadipangkeran sia kamala’biran dio maiPuang Matua Ambe’, tonna diparampoIgamara dao mai kamala’biran matande,susite: Iamote tu Anak pa’kaboro’Ku, Iadukamo Nanii kasendeangKu.18Kami kalenamo mangka urrangii tegamara lu dao mai langi’, tongki sisoladao buntu maindan.19Mandu polepa matoto’ tu kadanubua’ dio kaleta; ke mipemarangasusii palita parrang lan inan malillin,naurunganni tibangka’ masiang, siabu’tu lan penaammi tu bintoen sulo bai.20Apa iatu ma’iringanna la mikilalai tuiannate, kumua tae’ misa’ pa’nubua’

2 PETRUS 1.21–2.3 5

lan Sura’ Madatu ma’din nabattuanannitangnga’ misanna tolino,21belanna tae’ bangpa pa’nubua’napabu’tu pa’poraian tolino, sangadinnaNatamaipi Penaa Masallo’ tu tau, annasa’bu’i tu kada lu dio mai Puang Matua.

Diona guru ma’papusa siaukungan urrampoi

2:1-22

21Apa den dukamo dolona ba’tupira nabi mo’rang dio lu to Israel,

susi duka tu kamunna la bu’tu ba’tupira guru ma’papusa, la umbaa bunipangadaran sala, tu untumang tau,sia napeonganni tu Puang mangkaulla’bakki’, sia umpasae kasangganganmadoi’ lako kalena.2Sia buda tau la unturu’i tu to tangpenggauran napogau’; iamora tu tau iatonapobannang anna sayui tau tu lalanpangadaran tongan.3Belanna kabasisi-inaanna nala undaka’saro dio mai kalemi umpokada kadapassede. Masaimo tumaya tu ukungan laurrampoi sia ia duka tu kasanggangannama’kampa bangmo.

2 PETRUS 2.4–9 64Belanna iake tae’i anNa dampangiPuang Matua tu malaeka’ tonna pogau’kasalan, sangadinna Napembuangantama naraka sia Napatama lo’ko’kamalillinan sia Napattang sae lakodiukungna,5 sia iake tae’i Nadampang lino dolo-dolo, sangadinna Nuh manna, toumpa’peissanan kamaloloan, karuaisibaa tu Narinding pala’, tonna pasabu’iuai saba’ tu lino to tang mekaaluk;6 sia iake Napopennaumi tu tondokSodom na Gomora sia Naukungnaurungan mangsan, Nanii umpadenannisangka’ tu mintu’ to umpalolang tangmekaaluk kalena,7 sia Narampanan tu Lot to malambu’,tu umpomasussa gau’ tang penggaurannapogau’ to kadake,8– apa iatu to malambu’ iato tonna sisolatau iato mai, belanna natiro sia narangitu penggauran ma’liu aluk, allo-allomimasussa tu penaa malambu’na-9 iake susito, payanmo kumua NaissanPuang urrampanan mintu’ to mengkaolalan mai kadirosoan, sia umpattangmintu’ to kelok penaanna sae lako allopangukungan, anNa pakario-rioi,

2 PETRUS 2.10–14 710ondong polepi tu to umpalolangkalena unturu’ kamoraian pa’kalean lankamailuan masarepa, sia tang umbilangmintu’ kapaan. Barani sia umpattuanpenaanna sia tang magiang ullangdomintu’ tu mai disanganna mala’bi’,11na mintu’ ia malaeka’ moi anna mandukapua kamatotoranna sia kuasanna tae’anna pa’peukungan tampak ropui tu tauiato lako Puang Matua.12Apa mintu’ tau iate, susi olo’-olo’tae’ tangnga’na, dipadadi turu’ lalanbiasanna la napotingkanan sia dipatei,untelle apa nakabagai; tae’ anna salaitang la sanggang natumang penggauranpasangganganna,13naurunganni unnappa’ pakkankasalanna. Tau iato mai nasanga misa’kasendean tu pa’pemammi’na keallo,anna attangan sia sayuan tu tau iatomai, ma’pemammi’ lan pa’pakenanna,ke kumandekomi sola.14Mentia’-tia’ bang tu matannama’gau’ sala sia tang natorei umpogau’kakadakean, nadaai tu to tang bantangpenaanna, umpopa’biasa basisipenaanna, anak-anak ditampakki ropu;

2 PETRUS 2.15–20 815 iatu tau iato mai untampe lalan maloloanna pusa narundu’i tu lalanna anaknaBeor, iamotu Bileam, tu umporai sarobu’tu dio mai kakelokan,16apa narua pelo’bo belanna dionakakelokanna; misa’ keledai tangma’kada, ma’kada tolino undampakabaganna nabi iato.17Tau iate mai susi kalimbuangmarangke sia salebu’ nairi’ talimpuru’,tiparandanmo tu kapi’tukan lako kalena.18Belanna umpokada matampo kadatang kebattuan, anna daai pa’poraianpa’kalean sia tang penggauran tu tomane tilendok dio mai to unnolai lalanpusa.19Naalluran katilendokan tu tau iato mai,na ia kalena napokaunan kasanggangan;belanna iatu tau mengkaunan lakopasau’na.20Belanna iake tilendokmi tu tau iatomai dio mai kamaruttakanna linotete dio kauntandaiannamo PuangTo pakarimmananta, Yesu Kristus,naundinna tibalik poleomi naala poya lanmintu’nato anna talo, mandu kadake iate undinna na iatu pamulanna.

2 PETRUS 2.21–3.3 921Belanna mandu melo, iake tae’pinatandai tu lalan kamaloloan na iakenatandaimi, namemboko’ dio mai atoranmasallo’ disoronganni.22Nalambi’mo te parumbasan tongan tutau iato mai, tu nakua: Asu ungkandeluana sia bai mangka didio’ mentombangsule.

Pangadaran diona kasaeanNaPuang sia katappuranna lino

3:1-7

31E pa’kaboro’ku, iamote tu sura’ma’penduanna kupakatuangkomi;

lan to sura’ da’dua kunii umpamabalisainaa malambu’mi tete diokakupakilalammi,2dikua mikilalai tu kada mangkanapokada mintu’ nabi masallo’ dolonasia atoranNa Puang To pakarimmananta,napokadangkomi mintu’ rasulu’mi.3Ma’iringanna la mikilalai te iannate,kumua iake ma’katampakanna attula sae ba’tu pira-pira to patelle sibaapetellena, tu umpalolang kalena unturu’kamailuanna,

2 PETRUS 3.4–8 104anna ma’kada nakua: Umbara nakua tukasaeanNa tu diallu’? belanna temponnapa’de nene’ta, iatu mintu’ angge maritiksusi bang sia to dio mai tipamulannakadadianna langi’ na lino.5Belanna naangga’i tau iato mai tangumpalan ara’i te iannate mai, kumuatete dio kadanNa Puang Matua inangdenmo tempon dio mai tu langi’ sialino duka dikombong dio mai uai tonnadipopa’misa tu kauaianna.6Tete dio duka uai anna sabu’ tu lino toattu iato nakabu’ uai saba’.7Apa iate langi’ sola lino te dennatotemo, susi ianan dianna rara’,diparandanan api, tete dio duka kadaiato sae lako allo kadiukungan siakasangganganna mintu’ to battuk.

KasaeanNa Kristusdipamarempa tete dio pesuka’

kalandoNa Puang Matua

3:8-138Apa iate misa’na te da mitang umpalanara’i, e mintu’ pa’kaboro’ku, kumuasangallo Nasanga Puang pada bangsia

2 PETRUS 3.9–13 11

sangsa’bu taunna sia sangsa’bu taunnapada bangsia sangallo.9Tae’ Namarempa tu Puang umpalanda’pangallu’Na, susitu nasanga tau pirakumua marempa tu iannato, sangadinnaNasuka’ kalandokomi, tae’ Naporai, kedenni misa’ tau sanggang, sangadinnakumua anna mengkatoba’ nasang.10Apa iatu alloNa Puang la sae butung toboko; allo iato mintu’ langi’ la sappi annamongngo’, sia mintu’na anasi’ la nakandeapi nasisarak-sarak, sia iatu lino solamintu’ penggauran lan, la dimampu’i.11Belanna susinna la kasangganganna totu mintu’ apa, naumbara la mipakuannitu kalemi unturu’ gau’ masallo’ siakamengkaolan?12Sia mamali’ untayan kasaeanna alloNaPuang Matua, tu napobannang langi’ lanakande api nasisarak-sarak sia mintu’anasi’ lolong lan api ma’lana-lana.13Apa iatu Naallu’na Puang, untayanki’langi’ ba’ru sia lino ba’ru, tu naniikamaloloan.

2 PETRUS 3.14–17 12

Pa’pakilala la matangkin

3:14-1814 Iamoto, e pa’kaboro’ku, tayannitu mintu’nato sia pengkullei, ammidiapparan torro marampa’ tang attangansia tang sayuan dio oloNa Puang,miurunganni marampa’.15Sia sipatu la mibilang, kumua iatupesuka’ kalandoNa Puangta umpabu’tukamakarimmanan, susi duka tumangka nasurasangkomi Paulus, siulu’pa’kaboro’ta, sitinaya kapaissanandikamaseanni.16Susimo lan mintu’ sura’na to, kenasa’bu’i te iannate. Den duka lan ba’tupira passalan tu masussa dibattuananni;iatu to tang mandalan paissanna siatang bantang nabulang leko’ susitu maisura’ senga’, naurunganni umpabu’tukasanggangan lako kalena.17Na kamu te, e pa’kaboro’ku, belannainang miissan dolomo tu mintu’napassalan iato, dadi la matangkinkomi, danabaakomi pangadaran ma’papusannamintu’ to kadake iato, ammi tilendok diomai kabantangammi;

2 PETRUS 3.18 1318 sangadinna sakendek-kendekmi lanpa’kamasean sia kauntandaian dionaPuangta sia To pakarimmananta, YesuKristus. Lu lako Kalena tu kamala’biran,la totemo te, la attu tontong sae lakona.Amin.

1 YOHANES

Kasomboanna katuoan matontongan

1:1-4

11 Iatu apa denmo tempon dio mai, tukirangimo, tu nata’paimo matangki,

tu mangkamo kitiro sia mangkamonakaka’ limangki iamotu diona Bisarakatuoan,2– na iatu katuoan mangkamodipasombo sia kitiromo, angki katottongisia kipa’peissanan lako kalemi tu katuoanmatontongan, tu inang denmo siayokaAmbe’, anna dipasombo lako kaleta;-3 iatu apa kitiromo sia kirangimo, iadukamo kipa’peissanan pole lako kalemi,anna kamu duka tama kasiulanganlan kasiturusan sisola kami; iatukasiturusangki iamo kasiturusankisiulangi Ambe’ sia Yesu Kristus,AnakNa.4 Iatu iannate kisura’, dikua anna sunduntu kaparannuanta.

1 YOHANES 1.5–9 2

Pa’pakilala la tuo lan masiangna,unturu’ kamanapparan, napotandakasiturusan disiulangi Puang Matua

1:5–2:175 Iamote tu kadanNa tu mangka kirangidio mai Kalena, angki pa’peissanannilako kalemi, kumua iatu Puang MatuaIamo kamasiangan, sia inang tae’kamalillinan lan Kalena.6 Iake ma’kadaki’ kumua denkasiturusanta sola, apa lolang lanki’malillinna, manassa mo’rangki’ sia tae’tapogau’i tu situru’na kamanapparan.7Apa iake lolangki’ lan kamaseroan,susi Ia torro lan kamasiangan, manassadenmo kasiturusanta sola nasang, siararaNa Yesu, AnakNa, usseroiki’ dio maimintu’ kasalan.8 Iake ma’kadaki’ kumua tae’ kasalan diokaleta, umpakena kalenaki’ kaleta siatae’ kamanapparan dio kaleta.9Apa iake taakui tu mintu’ kasalanta,maruru’ sia malambu’ Ia tu PuangMatua, la umpa’dei mintu’ kasalanta, siausseroiki’ dio mai mintu’ kakadakeanta.

1 YOHANES 1.10–2.6 310 Iake ma’kadaki’ kumua tae’patapogau’ len kasalan, untanda tomo’rangki’ Puang Matua, sia tae’ diokaleta tu kadanNa.

21E anakku, ia sia kusurasangkomi te,dikua da mipogau’ kasalan. Na iake

denni misa’ tau umpogau’ kasalan, denkita tu Pa’bisaranta lako Ambe’, iamoYesu Kristus, To malambu’,2 sia Iamo dadi pemala’ usseroi mintu’kasalanta, sia tangia kasalanta manna,sangadinna kasalanna duka mintu’issinna lino.3Dionamote taissanni kumuatatandaimo, iake takaritutui tuparentaNa.4 Iatu to ma’kada kumua: Kutandaimo,apa tae’ nakaritutui tu parentaNa,iamoto mo’rang, sia tae’ kamanapparandio kalena.5Apa minda-minda ungkaritutui tongannitu kadanNa, tonganna kumua lanmokalena nanii tepu pa’kaboro’Na PuangMatua. Dionamoto taissanni kumua iatukita lanki’ Kalena.6 Iatu to ussanga kalena torro lan Puangsipato’ ia la umpalolang kalena susiKristus mangkamo umpalolang Kalena.

1 YOHANES 2.7–13 47E mintu’ pa’kaboro’ku, tangia parentaba’ru kusurasangkomi, sangadinnaparenta masaimo, tu inang diomo kalemitempon dio mai. Iatu parenta masai,iamotu kada mangka mirangi.8Apa kusurasan dukakomi parentaba’ru, iamotu apa tongan diona Kristussia diona kamu, belanna iatu malillinlendu’mo sia iatu manassana masiangparrangmo.9Minda-minda tu ussanga kalena lanmasiangna, apa ungkabiri’ siulu’na, iamotontong lan malillinna sae lako totemo.10Apa iatu to umpakaboro’ siulu’na,tonang lan ia masiangna, nalan tau iatotae’ dipotitumbunna.11Apa iatu to ungkabiri’ siulu’na, iamolan malillinna, sia lolang lan malillinnasia tae’ natandai tu napatunna, belannanapabutamo malillinna tu matanna.12E anakku, massura’na’ lako kalemi,belanna mintu’ kasalammi dipa’deimotete dio sanganNa Kristus.13E mintu’ ambe’, massura’na’ lakokalemi, belanna mitandaimo tu Puang tuinang denmo tempon dio mai. E mintu’to mangura, massura’na’ lako kalemi,

1 YOHANES 2.14–17 5

belanna mangkamo mitalo tu deatabulituk.14E pia, mangkamo’ massura’ mati’,belanna mitandaimo tu Ambe’. E mintu’ambe’, mangkamo’ massura’ mati’,belanna mitandaimo tu Puang tu inangdenmo tempon dio mai. E mintu’ tomangura, mangkamo’ massura’ mati’,belanna batta’komi sia naniikomi torrokadanNa Puang Matua, sia mangkamomitalo tu deata bulituk.15Da mikamali’i tu lino ba’tu apa lanlino. Iake denni misa’ tau ungkamali’i telino, manassa tae’ pa’kaboro’Na PuangMatua lan tau iato.16Belanna mintu’na tu lan lino, iamotukamailuan pa’kalean, kamailuan mata,sia kasolleran, tae’ nalu dio mai Ambe’,sangadinna lu dio mai lino.17Lino iate la lanna’ sola mintu’kamaballoanna, apa iatu to umpogau’pa’poraianNa Puang Matua tontong saelakona.

1 YOHANES 2.18–22 6

Pa’pakilala umpentoei Puang YesuKristus unturu’ pangadaran tongan

2:18-2718E pia, nalambi’mo tuma’katampakanna attu; sia susitumangkamo mirangi kumua la saeundinna tu uali Kristus, na totemo tebudamo; iamo tanii untandai to kumuama’katampakannamo attu te.19Messarakmo dio mai kaleta tu tau iatomai, apa inang tangia solata, belannaiake solatai tae’ nasalai tang mari’piussisolangki’; apa messarak ia annapayan kumua tae’ na ia nasang solata.20Na kamu te unnappa’mokomipa’kamasean, iamotu mangkamokomiNapassakke To maindan sia paissankomisola nasang.21Tae’ra kusurasangkomi, belanna tae’mitandai tu kamanapparan, sangadinnabelanna mitandaimo sia belanna tae’ apatang tongan lu dio mai kamanapparan.22Mindara tu to mo’rang, ke tang toumpeonganni Yesu, kumua tangiaKristus? Na iatu to umpeonganni Ambe’sia Anak, iamoto tu uali Kristus.

1 YOHANES 2.23–27 723Minda-minda umpeonganni Anak, tae’duka anna poAmbe’i tu Puang Matua,apa iatu to unnaku Anak, napoAmbe’ tuPuang Matua.24 Iate kamu te, sipatu manda’ lanpenaammi tu apa mangka mirangidio mai pamulanna. Iake manda’i lanpenaammi tu apa mangka mirangi diomai pamulanna, manassa la manda’dukakomi lan Anak sia lan Ambe’.25 Iamote tu pangallu’ mangkaNaallu’ lako kaleta, iamotu katuoanmatontongan.26Mintu’na apa iate mangkamokomikusurasan tu diona to la umpapusakomi.27 Iatu kamu te, manda’mo lan kalemitu pa’kamasean NapassakkeangkomiPuang, tae’omo mimanggi’ naada’ipole’ misa’ tau: sangadinna susiNaadarangkomi pa’kamaseanNadiona mintu’ apa sia tongan sia tae’namo’rang, sia susitu mangkakomiNaada’i, la manda’komi lan Kalena.

1 YOHANES 2.28–3.2 8

A’ganna mintu’ to disangaanakNa Puang Matua

2:28–3:928Totemo te, e anakku, manda’komilan Kalena, kumua iake dipasombomi,la unnappa’ki’ kabattaran sia tae’ talakasirisan dio oloNa, ke attu kasaeanNa.29Na iake miissanni kumua malambu’ tuPuang, manassa miissan duka kumuaminda-minda umpogau’ kamalamburan,iamo lu dio mai Kalena.

31Tiromi, tumbai kapuana tupa’kaboro’ mangka Napa’kamasean

Ambe’ lako kaleta, tapourungi disa’bu’anakNa Puang Matua; susimoto tudiona kita. Iamo bannangna te, natae’natandaiki’ te lino, belanna tae’ natandaitu Puang.2E mintu’ pa’kaboro’ku, totemo teanakNaki’ Puang Matua, apa tae’panasombo la matumbai dadintaundinna. Apa takanassai, kumua iakedipasomboMi undinna, la susi dukamo tua’ganta, belanna la tatiro susitu a’ganNasiamo.

1 YOHANES 3.3–9 93Naminda-minda tu den kapa’rannuananiate lako Kalena, iamo umpemaseroikalena, susi Kristus masero.4Minda-minda umpogau’ kasalan, iamoullullu’ Sukaran aluk, belanna kasalaniamo gau’ ullullu’ Sukaran aluk.5Miissan kumua dipasombo tu KristusanNa lendokanni tu mintu’ kasalan; lanKalena tae’ kasalan.6Minda-minda tu manda’ lan Kalena, tae’napogau’ kasalan; anna minda-mindaumpogau’ kasalan, tae’pa natiroI siatae’pa natandai tu Puang.7E anakku, da naden misa’ tauumpapusakomi: iatu to umpogau’kamalamburan, iamo malambu’, susiKristus malambu’;8 Iatu to umpogau’ kasalan, iamoto ludio mai deata bulituk, belanna iatudeata bulituk inang umpogau’ kasalandio mai mulanna. Iamo bannangnate,Nadipasombo tu AnakNa Puang Matua,kumua anNa Ia ussanggangi tu mintu’pengkaranganna deata bulituk.9Minda-minda tu lu dio mai PuangMatua, tae’ napogau’ kasalan, belannaiatu amboran malapu’Na Puang manda’lan kalena; tae’ nakullei umpogau’

1 YOHANES 3.10–15 10

kasalan, belanna lu dio mai PuangMatua.

Lalanna pa’kaboro’ tongan

3:10-2410Dionamora te naniimo sombo umbannatu anakNa Puang Matua na umbanna tuanakna deata bulituk; minda-minda tangumpogau’ kamalamburan, tae’ nalu diomai Puang Matua, susi dukato tu to tangumpakaboro’ siulu’na.11Belanna iamote tu pangadaranmangka mirangi dio mai mulanna,kumua sipatuki’ siala mase.12Tae’ nasusi Kain, tu lu dio maideata bulituk, umpongko siulu’na. Apabannangna anna pongkoi? Belannamintu’ penggauranna kadake, apapenggauranna siulu’na malambu’ ia.13E sangsiulurangku, da mikamangngai,ke nakabiri’komi te lino.14Kita te taissan, kumua tilelemoki’ diomai kamatean lako katuoan, belannatapakaboro’ tu sangsiuluran. Iatu to tangma’pakaboro’, tontong lan kamatean.15Minda-minda ungkabiri’ siulu’na,iamoto papatean, sia miissan kumua iatu

1 YOHANES 3.16–21 11

to papatean, tae’ katuoan tontong saelakona dio kalena.16Nasusite tatandaimo tu pa’kaboro’,belanna mangkamo Kristus ussorongsunga’Na, diona kita; sipato’ dukamoki’ussorong sunga’ta belanna sangsiuluran.17Apa minda-minda unnampui iananlino, anna tiroi tu siulu’na kapu’duran,naka’pananni ma’mata to buta tusiulu’ iato, maka umbamo la nakua tupa’kaboro’Na Puang Matua torro lankalena?18E anakku, da tama’pakaboro’ kadaba’tu puduk bangri, sangadinna lasituang penggauran sia kalantukantongan.19Nasusito taissan, kumua lu dioki’ maikamanapparan, anta pabatta’ penaantadio oloNa Puang;20belanna moi napasalaki’ penaanta,apa mambela kapuanNa tu Puang Matuana penaannta, sia unnissan mintu’naapa.21E mintu’ pa’kaboro’ku, iake tae’ siainapasalaki’ penaanta, manassa baranipenaanta mennolo lako Puang Matua;

1 YOHANES 3.22–4.2 1222 sia apa tapalaku, la taappa’ dio maiKalena, belanna takaritutui tu mintu’parentaNa sia tapogau’ tu apa Naporai.23 Iamote tu parentaNa, kumua sipatutapatongan tu sanganNa AnakNa, IamoYesu Kristus, anta siala mase, situru’ tuparenta mangka Nakamaseangki’.24Minda-minda ungkaritutui tu mintu’parentaNa, iamo manda’ lan Puang,anNa Puang lan kalena. Iamote taniiunnissanni kumua manda’ tu Puanglan kaleta, diona tu Penaa mangkaNakamaseangki’.

Lalanna ungkanassai penaa tongan

4:1-6

41E mintu’ pa’kaboro’ku, damipatongan bangi tu anggenna

penaa, sangadinna sudi dolo tu mintu’napenaa iato, ba’tu la lu dio siai mai PuangMatua; belanna budamo nabi tangtongan bu’tu lan lili’na lino.2Susinna te minii untandai tu PenaanNaPuang Matua; umba-umba tu penaaunnaku Yesu Kristus kumua saemo lana’gan tolino, iamoto tu lu dio mai PuangMatua;

1 YOHANES 4.3–7 133na umba-umba tu penaa, tae’ naakuitu Yesu, iamoto tu tang lu dio mai PuangMatua, sangadinna iamote tu penaannauali Kristus tu mangka mirangi la bu’tusia totemo te denmo lan lino.4E anakku, kamu te lu diokomi maiPuang Matua sia mangka untaloi tau iatomai, belanna mandu kapua tu To lankalemi na iatu to lan lino.5Tau iato lu dio mai lino, iamotonama’kada tolino, sia naperangii lino.6Kita te lu dioki’ mai Puang Matua; siaiatu to untandai Puang Matua, iamoumperangiiki’; apa iatu to tae’ nalu diomai Puang Matua, tae’ ia naperangiiki’.Susinnamoto tanii untandai tu penaatongan sia penaa pusa.

Kamamaliran tonganlako Puang Matua

4:7-217E mintu’ pa’kaboro’ku, sipatu la sialamaseki’, belanna iatu pa’kaboro’ lu diomai Puang Matua, sia minda-minda tuma’pakaboro’, iamo lu dio mai PuangMatua sia untandai Puang Matua.

1 YOHANES 4.8–13 148 Iatu to tae’ nama’pakaboro’, tanguntandai Puang Matua; belanna iatuPuang Matua a’gan ma’pakaboro’.9 Iamote nadipasombo tu pa’kaboro’NaPuang Matua lako kaleta, kumuamangkamo Nasua tu Anak tungga’Natama te lino, anna tete dio Kalena antatuo.10 Iamote a’ganna pa’kaboro’, kumuatae’ nakita mangka ungkamasei PuangMatua, sangadinna Ia tu mangkaungkamaseiki’, sia mangka ussuaAnakNa mendadi suru’ usseroi mintu’kasalanta.11E mintu’ pa’kaboro’ku, iakemangkamoki’ Nakamasei PuangMatua susito, sipatu dukaki’ la sialamase.12Moi misa’ tau tae’pa untiro len PuangMatua; iake pada sipakaboro’ki’, torrotu Puang Matua lan kaleta, sia tepu tupa’kaboro’Na lan kaleta.13 Iamote tanii unnissanni kumua torroki’lan Kalena, anna Ia lan kaleta, belannamangkamoki’ Nakamasean tu PenaanNapira.

1 YOHANES 4.14–20 1514Sia kami te untiromi angki katottongi,kumua mangkamo Nasua Ambe’ tu Anakmendadi To pakarimmananna te lino.15Minda-minda unnakui kumua Yesumotu AnakNa Puang Matua, la torro tuPuang Matua lan kalena anna ia dukatorro lan Puang Matua.16Kita te taissanmo sia takatappa’imo tupa’kaboro’Na Puang Matua lako kaleta.Puang Matua a’gan ma’pakaboro’, na iatuto torro lan pa’kaboro’ torro lan PuangMatua, sia Puang Matua duka torro lankalena.17Dionamoto anna tepu tu pa’kaboro’ lankaleta, kumua anna barani penaanta, keallo kapangra’tasan, belanna tumbai tuKristus, la susi dukamoki’ to lan te lino.18Lan pa’kaboro’ tae’ kamatakuran, apapa’kaboro’ tepu umpa’dei kamatakuran,belanna iatu kamatakuran situangkadiukungan, sia iatu to mataku’ tae’natepu tu pa’kaboro’na.19Ma’pakaboro’ki’, belannaNapakaboro’ki’ Puang dolo.20 Iake den tau ma’kada nakua:Kukamasei tu Puang Matua, apaungkabiri’ siulu’na, tau iato mo’rang,belanna iatu to tae’ napakaboro’ siulu’na

1 YOHANES 4.21–5.4 16

tu natiromo lako, tae’ nakullei nakamaseitu Puang Matua, tu tang natiro lako.21Parenta iate mangkamo tatarima diomai Puang, kumua iatu to ungkamaseiPuang Matua, sipatu umpakaboro’ dukasiulu’na.

Kapatonganan iamoparandanganna pa’kaboro’

5:1-12

51Minda-minda umpatonganni kumuaYesu tu Kristus, tau iato lu dio

mai Puang Matua; sia minda-minda tuungkamasei Puang Matua, tu mangkaundadian pole’i, iamo umpakaboro’ to ludio mai Kalena.2Dionamote tanii unnissanni, kumuatapakaboro’ tu mintu’ anakNa PuangMatua, iamo ke takamasei tu PuangMatua sia tapogau’ tu mintu’ parentaNa.3Belanna iamo kamamaliran lakoPuang Matua, ke dikaritutui tu mintu’parentaNa; iatu mintu’ parentaNa tae’namagasa.4Belanna iatu mintu’ apa lu dio maiPuang Matua untaloi lino; iamote tu

1 YOHANES 5.5–10 17

kapataloan tu untaloimo lino, iamotukapatongananta.5Mindara tu untaloi te lino, sangadinnaia manna tu to umpatonganni kumuaYesumo tu AnakNa Puang Matua?6 Iamo iate tu mangkamo sae unnolai uaisia rara, Iamotu Yesu Kristus, sia tangialan manna uai, sangadinna lan uai sialan rara. Penaa iamoto ma’pamanassa,belanna Penaa iamo kamanapparan.7Belanna den tallu ma’pamanassa (lansuruga, Iamo Ambe’, sia Bisara sia PenaaMasallo’, apa iato tallu misa’ri a’ganNa;8na den tallu tu ma’pamanassa lan telino), iamotu Penaa sia uai sia rara, apaiato tallui misa’ri napatu.9 Iake tatarimai tu pa’katottonginnatolino, mandu kapua polepapa’katottonginNa Puang Matua,belanna inde sia tu pa’katottonginNaPuang Matua, kumua mangkamo Iaungkatottongi tu diona AnakNa.10 Iatu to umpatongan AnakNa PuangMatua den kamanassan lan kalena;iatu to tae’ napatongan PuangMatua, natanda to mo’rang tu Puang,belanna tae’ napatonganni tau iato tu

1 YOHANES 5.11–15 18

pa’katottonginNa Puang Matua dionaAnakNa.11 Inde sia tu pa’katottonginNa:mangkamoki’ Nakamasean Puang Matuatu katuoan matontongan, na katuoaniato lan AnakNa.12 Iatu to unnampui Anak iato, unnampuikatuoan, na iatu to tang unnampui tuAnakNa Puang Matua, tae’ naampuikatuoan iato.

Samparan kada: Kabintinannakatuoan matontongan na

massambayang nasipassambayangan

5:13-2113Mintu’na apa iate mangkamokomikusurasan dikua ammi issanni, kumuaunnampuikomi katuoan matontongan,tu kamunna umpatongan sanganNaAnakNa Puang Matua.14 Indemo tu kabattaranna penaantalako Puang, ke umpalakuki’ apa situru’pa’poraianNa, Natarima tu pa’palakunta.15Na iake taissanni kumua Natarimatu apa tapalaku, takanassaimo kumua

1 YOHANES 5.16–20 19

taappa’ tu mintu’ palaku mangkatapalaku dio mai Kalena.16 Iake denni misa’ tau untiro siulu’naumpogau’ kasalan tu tang umpabu’tunnakamatean, la napassambayangan, naPuang ungkamasei katuoan, iamotumintu’ to umpogau’ kasalan tu tangumpabu’tunna kamatean. Den tu kasalanumpabu’tu kamatean, tae’ nadiona to tukukuan pato’ napassambayangan.17 Iatu mintu’na kakelokan kasalanto, apa den tu kasalan tae’ napabu’tukamatean.18Taissan kumua minda-minda tu ludio mai Puang Matua tae’ napogau’kasalan, sangadinna iatu To lu dio maiPuang Matua ungkaritutui kalena, siatae’ nadammakki deata bulituk.19Taissan kumua lu dioki’ mai PuangMatua, apa mintu’ lino te naluangkuasanna deata bulituk.20Sia taissan kumua saemo tu AnakNaPuang Matua sia Nakamaseammoki’kapaissanan, kumua anta tandai tu Totongan; iatu kita te lanki’ To tongan,iamotu lan AnakNa, – Yesu Kristus –. Iatonganmo Puang Matua te sia katuoanmatontongan.

1 YOHANES 5.21 2021E anakku, kanandaikomi kalemi diomai mintu’ deata.

2 YOHANES

Pangando

1-3

11Sura’ iate lu dio mai kaleku, misa’to matua, lako simbolong manik

ditonno’ sola mintu’ anakna tu tongannakupakaboro’; sia tae’ naaku manna te,sangadinna mintu’ duka tu to untandaimitu kamanapparan.2Tu belanna kamanapparan tonang lankaleta, sia la urrondongki’ tontong saelakona.3Kamaturu-turuan sia kamamaseansia kamarampasan la urrondongki’ ludio mai Puang Matua, Ambe’, sia lu diomai Yesu Kristus, tu AnakNa Ambe’, lankamanapparan sia pa’kaboro’.

2 YOHANES 1.4–7 2

Pa’pakilala la bantang lanpangadaranNa Kristus

4-64Lendu’ tongan parannungku, belannakuappa’mo ba’tu pira-pira anakmi tuumpalolang kalena lan kamanapparan,susitu parenta mangka tatarima dio maiAmbe’.5E simbolong manik, tangia butungparenta ba’ru kusurasangkomi,sangadinna parenta inang denmo diokaleta randuk tipamulanna, na totemokupalaku lako kalemi anta pada sialamase.6 Iamo pa’kaboro’ te, ke umpalolangki’kaleta unturu’ parentaNa. Iamote tuparenta iato susitu mangka mirangidio mai tipamulanna, la sipatukomiumpalolang kalemi lan.

Pa’pakilala unnea pa’papusa

7-117Belanna buda tu to ma’papusasumalongmo lan lino, tu tae’ naakuikumua iatu Yesu Kristus sae lan a’gan

2 YOHANES 1.8–12 3

tolino. Iamora te tu pa’papusa sia ualiKristus.8Kanandai tu kalemi, anna damikapa’dean tu apa mangkamotakarang, sangadinna kumua nasundunmiappa’ tu saro ra’ta’mi.9Minda-minda palenduran natae’ annabantang lan pangadaranNa Kristus,tae’ naampui Kapenomban. Apa iatu tobantang lan pangadaran iato, tau iamorato unnampui la Ambe’ iato, la Anak iato.10 Iake saei misa’ tau lako kaleminatae’ napangadaran iato nabaa, damitarimai tama banuammi sia damibenni passalama’.11Belanna minda-minda umbennipassalama’, manassa natamai tupenggauran kadakena.

Salama’na rasulu’

12-1312Tonganna tongan budapa apa lakusurasangkomi, apa tae’ nalanpenaangku la ussura’i tinta, sangadinnakurannuan la malena’ mati’ anta sipuduksipa’kada, dikua anna sundun tukaparannuanta.

2 YOHANES 1.13 413Mintu’ anakna siulu’mi baine tuditonno’ umparampo salama’na mati’.

3 YOHANES

Pangando

1-4

11Sura’ iate lu dio mai kaleku, misa’to matua, lako Gayus tu dipakaboro’

sia aku te umpakaboro’ tonganni.2E pa’kaboro’ku, massambayangna’kumua ammu maupa’ lan mintu’na siamalaga’-laga’, susi duka deatammumaupa’.3Belanna lendu’ tongan parannungku,tonna rampo ba’tu pira-pira tauungkatottongi gau’mu situru’kamanapparan, umba mukua lolang lankamanapparan.4Tae’ dio kaleku tu kaparannuan mandukapua na iate, urrangii tu mai anakkulolang lan kamanapparan.

3 YOHANES 1.5–9 2

Pa’pakilala untoratu mintu’ siulu’

5-85E pa’kaboro’ku, mangkamokoumpalolang maruru’ kalemu lan mintu’penggaurammu lako sangsiuluran, moianna tau iato mai to sae.6Tu mangkamo ungkatottongipa’kaboro’mu dio olona kombongan;melo dukamo penggaurammu kemukinalloi tu tau iato mai, susi sipato’nadio oloNa Puang Matua.7Belanna tete dio sanganNa Puangke’de’mo tu tau iato mai, tangungkabudai barang apa dio mai tokapere’ iato.8 Iamoto kita te pato’ki’ untundui tutau susito, kumua tama’din sangayokamengkarang umpalolang kamanapparan.

Diona gau’na Diotrefes

9-109Ba’tu pira-piramo apa mangka kusura’lako kombongan, apa iatu Diotrefes tula morai dadi pangulu lako tau iato mai,manoka unnakukan.

3 YOHANES 1.10–12 310 Iamoto iake saena’ la kupakilala tumintu’ penggauran napogau’, belannamangkamokan natelle kada mabiri’; apatae’pa nasangai silasa to, belanna tangiamanna kumua manoka untarimai mintu’to mai siulu’, sangadinna nagagai dukatu tau la morai untarima tau iato mai,sia natassu’i lan mai kombongan.

Sangka’ melo dio mai Demetrius

11-1211E pa’kaboro’ku da muturu’i tu sangka’kadake, sangadinna melona. Iatu toumpogau’ melo, lu dio mai Puang Matua;apa iatu to umpogau’ kadake, tae’paanna tiro Puang Matua.12Diona a’ganna Demetriusnakatonganni melo mintu’ tau siadio duka mai kamanapparan iato; nakami duka te ungkatonganni meloi, siamutandai kumua iatu pa’tonganningkitonganna.

3 YOHANES 1.13–14 4

Samparan kada

13-14 (13-15)13Budapa tu apa la kusurasangko, apatae’ kuporai ussura’i tinta sia peoki’.14Apa kurannuan la sitiroki’ madomi’anta sipuduk sipa’kada.(1-15) Narampoimoroko kamarampasan.Mintu’ sangmuane umparampoangkosalama’na. Parampoan simisa’-misa’isalama’ku tu mintu’ sangmuaneta.

YUDAS

Pangando

1-2

11Sura’ iate lu dio mai Yudas, taunNaYesu Kristus sia siulu’na Yakobus,

diparampo lako mintu’ to ditambai tunaluang pa’kaboro’Na Puang MatuaAmbe’ sia kadikarimmanan dio mai YesuKristus.2Dennoupa’ anna sakerangngan-rangnganna tu kamamasean siakamarampasan na pa’kaboro’ lakokalemi.

Pa’pakilala la unneamintu’ to ma’papusa

3-193E mintu’ pa’kaboro’ku, iatongkupengkullei tongan-tonganni massura’lako kalemi diona kamakarimmanantasola, nasangami lan penaangku lamassura’na’ umpakilalakomi, ammi

YUDAS 1.4–7 2

pengkullei umpangeai tu kapatonganandipissanni disorong lako mintu’ tomasallo’.4Belanna den ba’tu pira-pira tau tamabuni, iamotu to tisura’ dolomo lakoukungan iate; to tang mekaaluk,tu ussondai tang penggauran tupa’kamaseanNa Kapenombanta, annapeonganni tu pangulu misa’ta siaPuangta, Yesu Kristus.5Apa kuporai la umpakilalakomi, moiammi tappuimi miissan nasang, tonnamangka Puang ungkarimmanni tu misa’bangsa tassu’ lan mai tondok Mesir,undinnato Nasabu’imi tu mai to tangma’patongan.6Sia mintu’ malaeka’ tang undampangpangka’na, sangadinna ussalaikao’koranna, Napattang rante bassimatontongan Puang naongannikamalillinan sae lako pangukungan allokapua iato.7Susi Sodom na Gomora sia mintu’tondok nasikandappiran, susi bangsiamotau iato mai mangka ussorong kalenalako gau’ tang nakande asu anna malesigau’ sala tangia bali lalan biasanna,mendadi misa’ rapangan nakande

YUDAS 1.8–12 3

api tang pa’de-pa’de tonna perasaikamaparrisanna.8Moi susito iatu mai to katindo-tindoia dukamoto urruttakki kalena, siauntumpu mintu’ pekapuangan sianakagi’gi’ tu mintu’ mala’bi’na.9Apa Mikhael pangulu malaeka’, tonnasite’ge’ deata bulituk ussialai batangrabukna Musa, tae’ ia nabarani ungkadalayukki, sangadinna nakua bangri: NaPuangmora unnada’ko.10Apa mintu’ tau iate ungkagi’gi’ apa tae’natandai, sia apa natandai tu belannainang a’gannamo susito panampa tangkeinaa, na dionamora apa iato naniisanggang tau iato mai.11Upu’ allona tau iato mai, belannaunturu’mo lalanna Kain, siamentu’mu’mo tama peroso saronaBileam, anna sanggang diona pabali-balinna susi Korah.12Tau iamote mai tu umpaattanganmintu’ kakumandean umpotetepa’kaboro’mi, ke kumandekomi sola tauiato mai tae’ naissanni tu siri’, ungkilalaimisa bang kalena; butung to gaun tanguntambuk uai, nairi’ angin male lao,sia susi garonto’ kayu tang membua ke

YUDAS 1.13–17 4

tampak pealloanni, penduan mate siatibuak sae lako aka’na;13 susi bombang kapua lan tasikumpemburrusan kalena siri’na; susibintoen tilele-lele; tau iato maitiparandanmo kamapattangan lakokalena tontong sae lakona.14Diona dukamo tau iato mainamangka ma’nubua’ tu Henokh, bati’ma’pempitunna Adam, nakua:Tiromi, saemo tu Puang sola tomasallo’Na ma’pulo-pulo sa’bu,15 la umpaolai salunna lako mintu’natau, sia la unnukung mintu’ to tangmekaaluk diona mintu’ penggaurantang mekaalukna, tu mangka napogau’tang mekaaluk, sia diona mintu’ kadamakarra’ nasa’bu’ to kasalan tangmekaaluk unnea Puang.16Tau iamorato mai tu pa’nuku-nukuan sia suma’rok sia unturu’ bangkamoraianna, ma’kada matampo, annaussede tau belanna untiroan misakalena.17Apa kamu te, e pa’kaboro’ku, lamikilalai tu apa napokada dolomo mintu’rasulu’Na Puangta Yesu Kristus;

YUDAS 1.18–23 518 susitu mangkamokomi napokadan,kumua iake attu undinna la sae ba’tupira-pira to patelle tu unturu’ kamailuanmasuangna.19Tau iato mai tu umpaden kasisarakan,iamotu to umbudanan mentolinona siatae’ Nanii Penaa.

Pa’pakilala la umpabatta’kapatonganan

20-2320Apa kamu te, e pa’kaboro’ku,pabantangi tu kalemi umpoparandangankapatonganan masallo’mi tongan,ammi massambayang Narondong PenaaMasallo’.21Nasusito karitutui tu kalemi lanpa’kaboro’Na Puang Matua, ammi tayankamamaseanNa Puangta Yesu Kristus tumebaa lako katuoan matontongan.22 Iatu to bata-bata kamasei;23 sia sintakki tu tau iato mai lan mai to’api ammi pamakarimmanni; na lako tusenga’na la matangkinkomi ungkamasei,sia la mikagi’gi’ tu tamangkale naruttakkikamoraian pa’kalean.

YUDAS 1.24–25 6

Pa’pudi-pudian lako Puang Matua

24-2524Na lako Puang, tu kuasaungkarimmannikomi dio mai katitodoan,anNa popennolo tang sayuangkomi dioolo mala’bi’Na, situang kaparannuankapua,25 iamo Puang Matua tu Misari, Topakarimmananta, tete dio Yesu Kristustu Puangta, tu kamala’biran sia kakapuansia kamatotoran sia kapaan tempon diomai sia totemo te sia sae lakona. Amin.

KADA OMBO’ LAKORASULU’ YOHANES

Bungkaran kada

1:1-3

11 Iamote tu kada ombo’ dio mai YesuKristus, tu NakamaseanNi Puang

Matua, dikua anNa pakitanni mintu’taunNa tu mintu’ apa inang manassala dadi madoi’: Nasuami tu malaeka’Naumpamanassanni Yohanes, taunNa.2Tu ungkatottongi kadanNa Puang Matuasia tu apa napamanassanNi Yesu Kristus,iamotu mintu’ apa natiro.3Maupa’ tu mintu’ to umbasai sia mintu’to urrangii kada nubua’ iate, sia umpalanpenaai tu mintu’ apa disura’ lan, belannamandappi’mo tu attunna.

KADA OMBO’ 1.4–6 2

Pangandona rasulu’ lako PuangMatua diona pitu kombongan

1:4-64 Iate sura’ lu dio mai Yohanesrampo lako pitu kombongan dio Asia:narampoimorokomi pa’kamasean siakamarampasan lu dio mai Kalena, tuDen, sia inang Den tempon dio mai, siala saemo, sia lu dio mai pitu penaa tudio olo isungan kapayunganNa;5 sia lu dio mai Yesu Kristus, tu dadi sa’bimaruru’, tu pa’bunga’ tuo dio mai mintu’to mate, sia dadi Pangulunna mintu’ datulan te lino.Nalako tu To-umpakaboro’ki’, siamangkamo ulla’bakki’ raraNa, dio maimintu’ kasalan,6 sia umpadadiki’ misa’ kadatuansia tominaa lako oloNa PuangNa siaAmbe’Na; lu lakomo Kalena tu mintu’kamala’biran sia kapaan tontong saelakona. Amin.

KADA OMBO’ 1.7–10 3

Katanglelukanna kasaeanNa Kristus

1:7-87Tiromi la saeMo, natikui gaun annamintu’ mata untiroI; sia la natiro dukamintu’ to urrokKi; mintu’ suku lan te linola siorronan untiroI. Tonganna, amin.8Akumote tu Alfa sia Omega, kadanNaPuang Kapenomban, tu Den, sia inangDen tempon dio mai, sia la saeMo,Iamotu Umpoissan angge maritik.

Kada ombo’ lako Yohanestonna dio lebukan Patmos

1:9-209Akumo Yohanes te, siulu’mi siasangmuanemi lan kadipakario-rioan sialan Kadatuan sia lan kabattaran tu lanYesu, indemo’ lebukan disanga Patmos,belanna kadanNa Puang Matua sia apaNapamanassanna’ Yesu.10 Iatonna alloNa Puang narampoina’a’gan Penaa, angku rangii dio boko’kumisa’ gamara kapua, susi oni tarompe’pua,

KADA OMBO’ 1.11–17 411nakua: Apa-apa tu mutiro, sura’i lanmisa’ sura’, ammu pakatui lako pitukombongan, iamotu lako Efesus, siaSmirna, sia Pergamus, sia Tiatira, siaSardis, sia Filadelfia na Laodikia.12Messailemo’ lu lako tu gamarama’kada lako kaleku. Iatongku messaileuntiromo’ pitu tongkonan palita bulaan.13Sia lan tangnga-tangngana tongkonanpalita iato den misa’ susi Anak rampandilino, ma’bayu lamba’, na dadanNama’pali’ bulaan.14 Iatu ulunNa sia beluakNa mabusa,susi bulu domba mabusa, sia susi ambunmakko; na matanNa susi dukku api.15Sia lentekNa susi tambaga pandila-dila butung dukku api lan dapo’; siagamaranNa mongngo’ susi uai saba’.16Lima kananNa untoe pitu bintoen,nalan mai pudukNa nanii tassu’misa’ pa’dang mataran patomali, sialindoNa parrang susi mata allo ke attumapannang.17 Iatongku tiromi, songkamo’ rokko to’lentekNa susito mate. Naremme’mo’lima kananNa, nama’kada Nakua: Damumataku’. Akumo tu pamulanna siama’katampakanna,

KADA OMBO’ 1.18–2.2 518 sia tuo. MangkaMo’ mate, apa tiromi,totemo tuoMo’ tontong sae lakona, siauntoe gonting kamatean sia lino to mate.19 Iamoto sura’i tu apa mangkamomutiro sia tu apa denmo totemo te, siatu apa la dadi undinna.20 Iatu rasia diona tu pitu bintoen tumangka mutiro lan lima kananKu,sia iatu pitu tongkonan palita bulaanbattuananna: iatu pitu bintoen iamomalaeka’na to pitu kombongan, naiatu pitu tongkonan palita, iamo pitukombongan.

Sura’ lako kombongan Efesus.Pa’pakilala kumua

la bantang lan pa’kaboro’

2:1-7

21Surasanni malaeka’ kombongan dioEfesus susite:

Kumua iamote tu kada lu dio mai Puangtu untoe pitu bintoen lan lima kananNa,tu sumalong lu lako lu dio mai lantangngana tu pitu tongkonan palitabulaan.2Kuissan tu mintu’ penggaurammu siakamara’tasammu sia kabattarammu,

KADA OMBO’ 2.3–7 6

sia kutandai kumua tae’ mutanannitu mintu’ to kadake, apa mangkamomusudi tu mintu’ to ussanga kalenarasulu’, apa tangngia, sia muappa’ tomo’rang tu tau iato mai;3 sia batta’ penaammu sia tangmata’ka’ko ma’patanan belannasangangKu.4Apa den misa’ Kusayuangko, iamotuuntampemoko pa’kaboro’ dolomu.5 Iamoto kilalai tobang lu umbako nii,sia mengkatoba’ko sia pogau’i suletu penggauran dolomu; iake tae’i, lamati’Na’, angKu palelei tu tongkonanpalitammu dio mai inanna, sangadi kemengkatoba’ko.6Apa den dio kalemu tu apa iate, iamotumukabiri’ tu mintu’ penggauranna toNikolaus, tu Kukabiri’ duka.7Minda-minda ketalinga, la naperangiitu apa Napokada Penaa lako mintu’kombongan.Na lako to patalo, la Kupakande buakatuoan tu lan FirdausNa Puang Matua.

KADA OMBO’ 2.8–11 7

Sura’ lako kombonganSmirna.Pa’pakilala kumua la

tontong maruru’ sae lako kamatean

2:8-118Surasanni malaeka’ kombongan Smirnasusite: Iamote tu kadanNa Puang tupamulanna sia ma’katampakanna, tumangka mate, anna tuo sule:9Kuissan tu kadipakario-rioammusia kabongkoammu – apa sugi’ko– sia Kuissan tu petelle dio maito ussanga kalena to Yahudi, apatangngia, sangadinna misa’ banuapa’kombonganna deata bulituk.10Da mukataku’i tu mintu’ kadipakario-rioan la muperasai. Tiromi, iatu deatabulituk la napatamakomi pa’tarungkuanpira, anna rosokomi, sia la dipakario-riokomi sangpulo allona. Apa batta’kosae lako matemu, angKu benko tumakota katuoan iato.11Minda-minda ketalinga la naperangiitu apa Napokada Penaa lako mintu’kombongan na iatu to patalo tae’ nalaurrua lenni kasanggangan kamateanma’penduan.

KADA OMBO’ 2.12–15 8

Sura’ lako kombongan Pergamus.Pa’pakilala kumua tang launturu’ pa’poraian lino

2:12-1712Surasanni malaeka’ kombonganPergamus susite:Iamote tu kada lu dio mai Puang tuma’pa’dang mataran patomali.13Kuissan umba tu munii torro, iamotunaninna isunganna deata bulituk.Mentoeko lako sangangKu sia tae’mupeonganni tu kapatonganan lakoKaleku, moi iatonna attunna Antipas,sa’bi maruru’Ku, tu mangka dipatei diotingayomi, dio inan nanii deata bulituktorro.14Apa den sidi’ Kusayuangko, belannadenkomi tu mentoe lako pangadarannaBileam, tu mangka unnada’i Balakumpaden katitodoan lako to Israel,naurunganni tau iato mai ungkandei tuapa dipemalaran lako deata, sia ma’gau’sala.15Ten dukami to denkomi tu mentoelako pangadaranna to Nikolaus, tu susidukato.

KADA OMBO’ 2.16–19 916 Iamoto mengkatoba’ko; iake tae’i lasaeNa’ mati’ madoi’, angKu rarii pa’dangdio te pudukKu tu tau iato mai.17Minda-minda ketalinga la naperangiitu apa Napokada Penaa lako mintu’kombongan.Na lako tu to patalo, la Kuben mannakabunian, sia la Kuben misa’ batumabusa na dio batu iato tisura’ misa’sanga ba’ru, tu tae’ misa’ tau untandai,sangadinna ia manna tu to untarimai.

Sura’ lako kombonganTiatira.Pa’pakilala laussudi mintu’ penaa

2:18-2918Surasanni malaeka’ kombongan Tiatirasusite:Iamote tu kadanNa AnakNa PuangMatua, tu matanNa susi dukku api, sialentekNa susi tambaga pandila-dila.19Kuissan tu mintu’ penggaurammu,sia pa’kaboro’mu, sia kapatonganammusia pa’kamayamu sia kabattarammu siamintu’ penggauran ma’katampakammumandu losong na iatu pamulanna.

KADA OMBO’ 2.20–24 1020Apa den apa Kusayuangko, iamotumupopa’elo’na tu baine disanga Izebelungganti kalena nabi, sia mangada’anna umpapusa mintu’ taungKu ma’gau’sala sia ungkande apa dipemalaran lakodeata.21Mangkamo Kutempoan kumuaanna mengkatoba’, apa tae’ namoraimengkatoba’ dio mai tu gau’ salana.22Tiromi, la Kupamasaki dao inanmamma’na, sia iatu to nasolan ma’gau’sala Kupatama kamasussan kapua,sangadinna ke toba’mi unturu’ mintu’penggauranna baine iato.23Sia mintu’ anakna la Kusabu’i, annamintu’ kombongan la unnissanni,kumua Akumo tu umparessa ba’tangsia penaanna tau sia Akumo tu laumpapakkannikomi situru’ penggauransimisa’-misa’mi.24Apa lako kamu mintu’ to senga’dio Tiatira samami tu tang unturu’pangadaran iato, sia tae’ naissanni tukamandalananna deata bulituk, susikadanna tau iato mai, – Kukua, kumua:tae’ Kupapassannikomi panglembasenga’.

KADA OMBO’ 2.25–3.1 1125Apa iatu apa den dio kalemi, toemanda’i sae lako saeKu.26Na iatu to patalo, sia ungkaritutuimintu’ pengkarangangKu sae lakoma’katampakanna, la Kuben kuasaungkuasai mintu’ to kapere’;27anna parentai unnoong tekken bassi;butung kurin tana la dinisak-nisak, tetedio kuasa, susitu Kutarimanna dio maiAmbe’Ku28 sia la Kuben bintoen sulo melambi’iato.29Minda-minda ketalinga la naperangiitu apa Napokada Penaa lako mintu’kombongan.

Sura’ lako kombongan Sardis.Pa’pakilala kumua

da namate kapatonganan

3:1-6

31Surasanni malaeka’ kombonganSardis susite:

Iamote tu kada lu dio mai Puang tuunnampui tu pitu PenaanNa PuangMatua, sia iatu pitu bintoen; Kuissan tumintu’ penggaurammu, kumua disangatuoko, apa iatu tonganna mateko.

KADA OMBO’ 3.2–6 122Mareako sia pamatoto’i tu mintu’torrona sia la matena; belanna tae’ bangKuappa’ tu penggaurammu keissi diooloNa KapenombangKu.3 Iamoto, kilalai umba nakua tumangkanna mutarima sia murangi;karitutui to sia mengkatoba’ko. Iake tae’imumarea, la saeNa’ butung to boko, siatae’ mukapangi tu attungKu sae ullaoiko.4Apa den dukapakomi dio Sardis sidi’ tuto tae’ siapa naruttakki tu tamangkalena;tau iamo to mai tu la Kusolan lolangma’tamangkale mabusa, belanna iamotosielle’ to mai.5 Iatu to patalo la dipakei pakean busasia inang tae’ Kula umpa’dei tu sangannalan mai sura’ katuoan, sia la Kuaku tusanganna dio oloNa Ambe’Ku sia dioolona mintu’ malaeka’Na.6Minda-minda ketalinga, la naperangiitu apa Napokada Penaa lako mintu’kombongan.

KADA OMBO’ 3.7–9 13

Sura’ lako kombonganFiladelfia.Pa’pakilala kumua natoe

manda’i tu apa dio kalena

3:7-137Surasanni malaeka’ kombonganFiladelfia susite:Iamote tu kada lu dio mai Puangmaindan sia tongan, tu untoe gontingnaDaud, tu umbungka’i, nata’e misa’ tauungkullei untutu’i, sia Ia untutu’i natae’misa’ tau ungkullei umbungka’i:8Kuissan tu mintu’ penggaurammu– tiromi Kupopentingoammoko misa’ba’ba tibungka’, tu moi misa’ tau tae’nabelai untutu’i –, belanna moi sidi’ritu kamatotorammu, apa mukaritutuimotu kadangKu sia tae’ mupeonganni tusangangKu.9Tiromi, Kusorongi ba’tu pira-pira taudio mai banua pa’kombonganna deatabulituk, tu ussanga kalena to Yahudi apatangngia, sangadinna mo’rang, tiromi,la Kupasae tu tau iato mai menombadio to’ lentekmu, anna akui kumuaKukamaseiko.

KADA OMBO’ 3.10–14 1410Belanna mukaritutui tu pangadaran,kumua ammu batta’ untayanNa’, dadila Kurinding pala’ dukako dio mai attukaditoban, tu la sae lako mintu’ issinnalino, urroso mintu’ to torro lan lino.11Madoi’ tu kasaeangKu, toe manda’itu apa dio kalemu, da naden misa’ tauumpasayu’ko makotamu.12 Iatu to patalo, la Kupadadi misa’lentong lan banuanNa KapenombangKu,sia inang tae’ ia nala tassu’ inde tolan mai; sia la Kusurasan tu sanganNaKapenombangKu sia sanga tondokNaKapenombangKu, iamotu Yerusalemba’ru tu songlo’ dao mai suruga daomai KapenombangKu, sia iapa tu sangaba’rungKu.13Minda-minda ketalinga, la naperangiitu apa Napokada Penaa lako mintu’kombongan.

Sura’ lako kombongan Laodikia, tumalamma’ a’ganna

3:14-2214Surasanni malaeka’ kombonganLaodikia susite:

KADA OMBO’ 3.15–20 15

Iamote tu kada lu dio mai Puang tudisanga Amin, iamo sa’bi maruru’ siatongan, pamulanna mintu’ pa’padadinNaPuang Matua.15Kuissan mintu’ penggaurammu,iatu iko tang madingin, tang malassu.Kemmu madingin pissanora ba’tumalassu pissan!16Belanna makula’ tauko, tang malassutang madingin, dadi la Kuluako lan maisadangKu.17Belanna mukua: Sugi’na’ sia unnappa’kasugiran, na moi misa’ tae’mo pu’du’dio kaleku, apa tae’ mutandai, kumuaikomo mandasana sia tang tiroan tau siabongko sia buta sia ma’kambelang,18 iamoto Kupakilalako ammu alliilako Kaleku tu bulaan mangka disudiapi, ammu sugi’; sia pakean mabusa,ammu ma’tamangkale, da nasombotu kamasirisammu ma’kambelang, siapalakoi pedampi minna’ tu matammu,ammu pakita.19Samami to Kupakaboro’, Kutarru’isia Kuada’; iamoto pengkullei siamengkatoba’ko.20Tiromi bendanNa’ dio to’ ba’baangKu ma’dedek; iake narangii tau tu

KADA OMBO’ 3.21–4.3 16

gamarangKu, anna bungkaranNa’ ba’ba,la tamaNa’ angKu kumande sola.21Na iatu to patalo, Kueloran unno’ko’dio sa’deKu dao isungan kapayungangKususi duka tu Aku pataloMo’ angKuunno’ko’ sola Ambe’Ku dao isunganNa.22Minda-minda ketalinga la naperangiitu apa Napokada Penaa lako mintu’kombongan.

PentiroNa Puang Matua dao maiisungan kapayunganNa.

Duangpulo nna’pa’ penatua siaa’pa’ a’gan kepenaa

4:1-11

41Undinnato kutiromi tu misa’ ba’batibungka’ dao suruga, na iatu gamara

bunga’-bunga’na susito oni tarompe’ puama’kada lako kaleku, Nakua: Kendekkomai, angKu pakitangko tu apa tae’nasalai tang la dadi undinna.2Ta’pa narampoimo’ a’gan Penaa,napayan tu isungan kapayungantongkonan dao suruga, sia iatu Tounno’ko’ dao isungan kapayungan iato.3Na iatu To unno’ko’ dao, susi parimataintan sia ake’ tu rupanNa; sia den misa’

KADA OMBO’ 4.4–7 17

tindak sarira ussalungkui tu isungankapayungan iato, susi samru’ rupanna.4Sia tiku lao isungan kapayunganiato den duangpulo nna’pa’isungan kapayungan sia mintu’isungan kapayungan iato naniiunno’ko’ duangpulo nna’pa’ penatuama’tamangkale mabusa sia ma’makotabulaan dao ulunna.5Nasun lan mai isungan kapayunganiato tu kila’ sia ba’tu pira-pira gamara siaguntu’; sia den pitu palita dukku dio oloisungan kapayungan iato, iamotu pituPenaanNa Puang Matua.6Sia dio olona isungan kapayungan iatobutung to tasik sammin, susi kinangrupanna; lan tangngana sia tiku laoisungan kapayungan iato den a’pa’a’gan kepenaa, natikui mata tu olona siaboko’na.7 Iatu a’gan kepenaa bunga’na susisinga tu rupanna, na a’gan kepenaama’penduanna susi anak tedong sapi,na a’gan kepenaa ma’pentallunnakelindo susi tolino, na a’gan kepenaama’penna’pa’na susi langkan maegamentia’.

KADA OMBO’ 4.8–11 188 Iatu a’pa’ a’gan kepenaa pada kepani’siannan, natikui mata male salian sialanna lu; tang tore sola a’pa’i allo bongima’kada:Maindan, maindan, maindan PuangKapenomban, tu Umpoissan anggemaritik, tu inang Den tempon diomai, sia Den sia la saemo.

9 Iake napakala’bi’oi sia napangke’oia’gan kepenaa sia ma’kurre sumanga’lako tu To unno’ko’ dao isungan,10kapayungan iato, sia tu tuo tontongsae lakona, tukkuomi tu duangpulonna’pa’ penatua dio olona tu To unno’ko’dao isungan kapayungan iato, annapenombai tu To tuo tontong saelakona, anna lendokanni tau iato mai tumakotana dio olo isungan kapayunganiato, nakuami:

11O Puang, Kapenombangki,sipatuKomi untoe kadipakala’biransia kadipangkeran sia kapaan,belanna Kamumo umpadadii tumintu’ apa sia pa’poraiamMi dukaanna den tu mintu’na sia annadipadadimo.

KADA OMBO’ 5.1–6 19

Diona sura’ pitu ca’na sia Anakdomba dao isungan kapayungan iato

5:1-14

51Kutiromi lan lima kananNa Puangtu unno’ko’ dao isungan kapayungan

iato misa’ sura’, tu disura’ lanna lu siasalianna, sia dica’ pitu ca’.2Sia kutiro misa’ malaeka’ matoto’metamba umpekapuai gamaranna,nakua: Mindara sipatu la umbungka’i tusura’ iato sia usserekki tu ca’na?3La dao suruga, la lan te lino, ba’tudiong mangapi’na tana, moi misa’ tautang tikambe umbungka’i tu sura’ iatoba’tu umpasayoi mata.4Lendu’mi tumangi’ku, belanna tae’ bangmisa’ tau diappa’ sipatu la umbungka’iba’tu umpasayoi mata tu sura’ iato.5Denmi misa’ dio mai tu mintu’penatua ma’kada lako kaleku nakua: Damutumangi’, tiromi, iatu Singa tu lu diomai sukunna Yehuda, iamo Una’na Daudunnappa’mo kapataloan naurunganniumbungka’i tu sura’ sia iatu pitu ca’na.6Kutiromi lan tangnga-tangnga isungankapayungan sia a’pa’ a’gan kepenaa sia

KADA OMBO’ 5.7–10 20

lan tangnga-tangngana mintu’ penatuake’de’ misa’ Anak domba, butung tomangkamo direre’, pitu tandukna, siapitu matanna, iamotu pitu PenaanNaPuang Matua, tu mangka disua lakomintu’ lili’na’ lino.7Saemi anna alai tu sura’ iato dio mailima kananNa Puang tu unno’ko’ daoisungan kapayungan.8 Iatonna alami tu sura’ iato, tukkumi tua’pa’ a’gan kepenaa sia iatu duangpulonna’pa’ penatua dio oloNa Anak dombaiato, pada untoe katapi sia gori-goribulaan ponno kemenian, iamo mintu’pangandona to masallo’.9Napopenanimi tau iato mai tu misa’nanian ba’ru, nakua:Sipatukomi unnalai tu sura’ iato,amMi bungka’i tu ca’na, belannamangkamoKomi direre’, anna tetedio raraMi Mila’bakanNi Puang Matuatu tau tu lu dio mai mintu’ suku tausia basa sia to sangpetayanan siabangsa.10Sia mangkamo MipadadianKapenombanta tu tau iato mai misa’kadatuan sia tominaa, anna datui telino.

KADA OMBO’ 5.11–14 2111Kutiromi sia kurangimi tu gamarannamalaeka’ buda ullilingi isungankapayungan sia mintu’ a’gan kepenaasia mintu’ penatua; iatu budannapessanglampa sisanglampa siamassa’bu-sa’bu,

12 tu ma’kada umpekapuaigamaranna: Sipatu tu Anakdomba tu direre’ untarima kuasasia kasugiran sia kakinaan siakamatotoran sia kadipangkeran siakamala’biran sia kadipudian.

13Kurangimi mintu’ panampa lan suruga,sia lan lino, sia diong mangapi’natana sia lan tasik, sia mintu’na issinnama’kada, nakua:Lako Puang tu unno’ko’ daoisungan kapayungan sia lako Anakdomba nanii tu kadipudian siakadipangkeran sia kadipakala’biransia kapaan sae lakona.

14 Iatu a’pa’ a’gan kepenaa ma’kada,nakua: Amin. Sia mintu’ tu penatuatukku menomba.

KADA OMBO’ 6.1–5 22

Diona annan ca’ tonna tibungka’

6:1-17

61Kutiromi tonna bungka’i Anakdomba, misa’ tu pitu ca’, sia kurangi

misa’i to a’pa’ a’gan kepenaa ma’kadabutung oni guntu’, nakua: Maimoko.2Kutiromi den misa’ darang busa’, naiatu to ussakei untoe pana; dikamaseimimisa’ makota, sunmi patalo sia kumuaanna patalo tarru’.3 Iatonna bungka’i Anak domba tu ca’ma’penduanna, kurangimi tu a’gankepenaa ma’penduanna ma’kada,nakua: Maimoko.4Nasun pole’o misa’ darang senga’,ma’bulu balibi, nadiben to ussakei tukuasa umputtai kamarampasan lan lino,naurunganni sipate-patean tu tau; siamisa’ pa’dang kapua dikamaseanni.5 Iatonna bungka’i tu ca’ ma’pentallunna,kurangi tu a’gan kepenaa ma’pentallunnama’kada, nakua: Maimoko. Sia kutiroden misa’ darang bolong, na iatu toussakei untoe timbangan.

KADA OMBO’ 6.6–10 236Sia kurangi tu oni susi gamara lantangnga-tangngana a’pa’ a’gan kepenaama’kada, nakua:Sangkararo barra’ misa’ dinar allinna, siatallung kararo dalle misa’ dinar allinna.Apa iatu minna’ sola uai anggoro’ damisanggangi.7 Iatonna bungka’mi Anak domba tuca’ ma’penna’pa’na, kurangi tu gamaraa’gan kepenaa ma’penna’pa’na ma’kada,nakua: Maimoko.8Kutiromi den misa’ darang bullau, naiatu to ussakei disanga kamatean siaundi narundu’ len lino to mate. Dibenkuasa sola duai la umpatei pa’dang tusangtepona lino sia ra’pak padang siara’ba biang sia olo’-olo’ masuru lan lino.9 Iatonna bungka’mi Anak domba tuca’ ma’pellimanna, kutiromi diongto’ inan pemalaran tu mintu’ bombomendeatanna to mangka dipatei belannakadanNa Puang Matua sia belannapa’katottongan natoe tau iato mai.10Metambami umpekapuai gamarannanakua: Sangapapi, o Puang maindansia tongan, Mimane unnukungi siaumpembalaran raraki lako mintu’ tountongkonni kuli’na padang?

KADA OMBO’ 6.11–16 2411Dipapantannimi bayu lamba’ mabusa,sia dipokadan kumua la melayopasattu’, sae lako ganna’na tu bilangannamintu’ to nasolan Napotau Puang Matua;iamotu sangsiuluranna tu la dipatei dukasusi tau iato mai.12Kutiro tonna bungka’mi Anak dombatu ca’ ma’pennannanna, dadimi lino’kapua, sia iatu mata allo malotongbutung satti bolong sia iatu bulan susinasang rara.13Sia mintu’ bintoen dao langi’sitana’takan tama lino, susi garonto’ araumpasitana’takan bua tang ma’ganna kenagoyakki angin bara’.14Sia iatu langi’ tikaririk butung sura’dilulun, sia mintu’ buntu sia lebukantipalengka’ dio mai inanna.15Sia mintu’ datu lan lino sia to kapuasia pangulu rari sia to sugi’ sia to paasia mintu’ tau, la kaunan la to makaka,membuni nasang lan lu lo’ko’ sia lan lusapak batu.16Anna ma’kada lako mintu’ tanete siabuntu batu: Tuannikanni sia rerungkannidio mai oloNa Puang tu unnisung daoisungan kapayungan iato, sia dio maikasengkeanNa Anak domba.

KADA OMBO’ 6.17–7.4 2517Belanna allo kapua, iamotu allokasengkeanNa saemo; mindara launnattai umpatananni?

Diona unca’ mintu’ to ma’patongan

7:1-8

71Undinnato kutiromi tu a’pa’malaeka’ bendan dio tetuk a’pa’na

lino, untampang a’pa’ mata angin,kumua da namangiri’ tu angin lan linoba’tu lan tasik ba’tu moi dio lu to’garonto’ kayu.2Kutiro pole’omi misa’ malaeka’ senga’kendek dio mai kadellekan allo untoepeca’Na Puang Matua matontongan;metambami umpekapuai gamarannalako tu a’pa’ malaeka’ mangka dibenkuasa ussanggang lino sia tasik,3nakua: Da misanggangi tu lino ba’tutasik ba’tu iato mai garonto’ kayu saelako kica’na tu mintu’ taunNa PuangMatua dio kidena.4Kurangimi bilanganna tu mintu’ tomangka dica’ saratu’ patangpulo nna’pa’sa’bunna tu mangka dica’ dio mai mintu’sukunna to Israel:

KADA OMBO’ 7.5–8 265dio mai sukunna Yehuda tu mangkadica’ sangpulo dua sa’bunna;dio mai sukunna Ruben sangpulo duasa’bunna;dio mai sukunna Gad sangpulo duasa’bunna;6dio mai sukunna Asyer sangpulo duasa’bunna;dio mai sukunna Naftali sangpulo duasa’bunna;7dio mai sukunna Manasye sangpulo duasa’bunna;dio mai sukunna Simeon sangpulo duasa’bunna;dio mai sukunna Lewi sangpulo duasa’bunna;dio mai sukunna Isakhar sangpulo duasa’bunna;8dio mai sukunna Zebulon sangpulo duasa’bunna;dio mai sukunna Yusuf sangpulo duasa’bunna;dio mai sukunna Benyamin mangka dica’sangpulo dua sa’bunna.

KADA OMBO’ 7.9–12 27

Diona mintu’ to matebelanna kapatonganan

7:9-179Undinnato kutiro den misa’kasirampunan kapua, na moi misa’tau tae’ nakulle umbilangi, tu lu dio maimintu’ bangsa sia suku sia mintu’ tosangpetayanan sia mintu’ basa, bendannasangmi dio olo isungan kapayungansia dio oloNa Anak domba, ma’bayulamba’ busa, sia lan limanna den palapakambuno;10metamba-tambami umpekapuaigamaranna nakua:Mintu’na kadipangkeran lu lakoPuang Matua tu unno’ko’ daoisungan kapayungan, sia lako Anakdomba, oto’na kamakarimmanan.

11Bendanmi tu mintu’ malaeka’ ullilingitu isungan kapayungan sia ullilingi mintu’penatua sia iatu a’pa’ a’gan kepenaa,anna tukku dio olo isungan kapayungansia umpenombai Puang Matua,12nakua:Amin, mintu’na kadipudiansia kamala’biran sia kakinaan

KADA OMBO’ 7.13–17 28

sia pa’kurre sumanga’ siakadipangkeran sia kuasa siakamatotoran lu lako Puangtatontong sae lakona! Amin.

13Mekutanami misa’i tu mintu’napenatua lako kaleku nakua: Iate maito ma’bayu lamba’ busa, mindara siaumbara nanii sae?14Kukuami lako kalena: Puangri iauntandai. Nakuami lako kaleku: Iamotetu to tassu’ lan mai kadipakario-rioan siamangkamo umbasei bayu lamba’na sianabusai rara Anak domba.15 Iamo bannangna to anna dio oloisungan kapayunganNa Puang Matua, siaanna menomba lako Kalena allo bongilan inan kabusunganNa; sia Puang tuunnisung dao isungan kapayunganNa laungkulambu tarunoi.16Tau iato mai tae’mo nala tangdia’ lenba’tu ma’rang sia tae’mo nala’da’i alloba’tu apa malassu:17belanna Anak domba tu lan tangngaisungan kapayunganNa la ungkambi’isia la urrambai lako mintu’ to’ mata uaikatuoan; anNa Puang Matua umpa’diimintu’ uai matanna tau iato mai.

KADA OMBO’ 8.1–6 29

Diona ca’ ma’pempitunna sia pitumalaeka’ anna pitu tarompe’ pua

8:1-6

81 Iatonna bungka’i Anak domba tu ca’ma’pempitunna, bittukmi lan suruga

den agi-agi sangtangnga te’te’.2Kutiromi tu pitu malaeka’ bendan diooloNa Puang Matua, anna diben pitutarompe’ pua.3Saemi misa’ malaeka’ senga’ nabendandio sa’de inan pemalaran, untoe puarobulaan, dibenmi buda kemenian lako,kumua napennoloanni sola pangandonamintu’ to masallo’ dao inan pemalaranbulaan dio olo isungan kapayungan iato.4 Iatu rambu kemenian sola pangandonamintu’ to masallo’ kendek langnganoloNa Puang Matua diong mai limannamalaeka’ iato.5Naalami malaeka’ iato tu puaro annapatamai api dio mai inan pemalaran,anna pellebaranni tama lino, dadimiba’tu pira-pira guntu’ sia ba’tu pira-piragamara sia kila’ sia lino’.6 Iatu pitu malaeka’, untoe pitu tarompe’pua tumayamo la ma’pannoni.

KADA OMBO’ 8.7–9 30

Lino namampu’i api

8:77 Iatu malaeka’ bunga’na umpannonitarompe’ puana, nasae uran batu siaapi, sirau rara; mintu’nato dibolloantama lino. Mampu’mi sangtaa tallunna tulino sia mampu’ sangtaa tallunna mintu’garonto’ kayu sia mampu’ tu mintu riumaluna.

Tasik disanggang

8:8-98 Iatu malaeka’ ma’penduannaumpannoni tarompe’ puana, butungto misa’ buntu kapua nakande apidipembuangan tama tasik; iatu tasiksangtaa tallunna mendadi rara;9Sia matemi sangtaa tallunna tu mintu’apa kepenaa lan tasik; sia tallan sangtaatallunna tu mintu’ kappala’.

KADA OMBO’ 8.10–13 31

Mintu’ uai memmapai’

8:10-1110 Iatu malaeka’ ma’pentallunnaumpannoni tarompe’ puana, naronno’dao mai langi’ misa’ bintoen kapua,dukku susi bia’, iatu bintoen iato,nai’pinni tu sangtaa tallunna mintu’ salusia mintu kalimbuang.11 Iatu bintoen iato disanga Apsintus,nasangtaa tallunna mintu’ uai mendadiapsantin; budami tau mate napobua’ uaiiato, belanna mapai’mo.

Mintu’ apa dao langi’ disanggang

8:12-1312 Iatu malaeka’ ma’penna’pa’naumpannoni tarompe’ puana, annasanggangi tu sangtaa tallunna mataallo sia sangtaa tallunna bulan siasangtaa tallunna mintu’ bintoen, kumuaanna malillin tu sangtaa tallunna sia danamarorrong sangtaa tallunna masiang,sia bongi susi dukato.13Kutiromi sia kurangi misa’ langkanmaega mettia’ lan tangngana langi’

KADA OMBO’ 9.1–4 32

ma’kada umpekapuai gamaranna; A’a,a’a, a’a, masolang tu mintu’ to untorroikuli’na padang tu belanna oni tarompe’pua senga’na, iamotu lu dio mai tallumalaeka’ tu la umpannonii undinna.

Tarompe’ pua ma’pellimanna;kamaparrisanna tolino

9:1-12

91 Iatu malaeka’ ma’pellimannaumpannoni tarompe’ puana, angku

tiroi misa’ bintoen mangka ronno’ daomai langi’ tama lino; dibenmi gontinggaronggong posi’ tana lambe’.2Nabungka’mi tu garonggong posi’tana lambe’, nasun rambu lan mai posi’tana lambe’ iato, susi rambu dio maipanglallangan, naurunganni tu mata allosia langi’ malillin napobua’ rambu posi’tana lambe’ iato.3Sunmi lan mai to’ rambu iato tu batikanna tama lino, anna diben kuasa susikuasa te’tek-buku lan te lino.4Dipokadammi kumua tae’ nalaussanggangi tu riu lan lino, ba’tutananan ba’tu garonto’ kayu, sangadinna

KADA OMBO’ 9.5–12 33

tolino manna tu tae’ ca’Na Puang Matuadio kidena.5Dielorammi la napa’dikki bang limangbulan, podo da napatei. Iatu pa’di’nasusi pa’di’na to nasui’ te’tek-buku.6 Iake attu iato la undaka’ mate tu tolino,apa tae’ naappa’i; nakamorai la mate,apa iatu kamatean mallai dio mai kalena.7 Iatu rupa batik butung to darangtumaya parari, nadao ulunna den susimakota takua bulaan, sia lindona susilindo tau.8Sia ma’beluak susi beluak baine naisinna susi isi singa.9Sia dadanna susi bayu bassi, na onipani’na susi oni kareta naturu’ darangma’baanan sigalunturan la parari.10Sia keikko’ susi te’tek-buku, nalanikko’na den kuasanna la umpakario-riotau limang bulan.11Sia umpodatu malaeka’na garonggongposi’ tana lambe’, lan basa Ibrani disangaAbadon, sia lan basa Grika disangaApolion.12 Iatu kamaparrisan bunga’nalendu’mo. Tiromi la sae pole’opa da’duakamaparrisan undinna.

KADA OMBO’ 9.13–17 34

Tarompe’ ma’pennannanna:kamateanna tolino

9:13-2113 Iatu malaeka’ ma’pennannannaumpannoni tarompe’ puana, angku rangimisa’ gamara sun lan mai tu a’pa’ tandukinan pemalaran bulaan dio oloNa PuangMatua,14ma’kada lako malaeka’ma’pennannanna tu untoe tarompe’ pua:Rampananni tu a’pa’ malaeka’ dipungosikandappi’ salu kapua, iamo salu Efrat.15Narampanammi tu a’pa’ malaeka’ tuinang tumayamo, ke te’te’ sia allo siabulan sia taun iato, kumua anna patei tusangtaa tallunna mintu’ tolino.16 Iatu budanna mintu’ surodaduma’darang duanglampa lampana,mangkamo kurangi tu bilanganna.17 Iatu pentiroku mintu’ darang siamintu’ to ussakei takua susite: tau iatomai ma’bayu bassi mararang susi apisia masekke’ sia ma’rupa solo’; sia iatuulu darang susi ulu singa sia lan maisadangna tassu’ tu api sia rambu siasolo’.

KADA OMBO’ 9.18–10.1 3518Tete dio to tallu kamaparrisan iato,anna sangtaa talluna mintu’ tolino mate:napatei api sia rambu sia solo’ tu sun lanmai sadangna.19Belanna iatu kamatotoranna mintu’darang iato lan sadangna sia dio ikko’na:belanna iatu ikko’na butung ula’ keulu,napasanggangan.20Sia mintu’ tolino senga’ tu tae’ napateite mintu’ kasanggangan iate, tae’ dukanamengkatoba’ dio mai penggauranna,kumua da natontong umpenombaimintu’ deata masussu’ sia umpa’deataibulaan, salaka, tambaga, batu, ba’tukayu, tu tae’ napakita ba’tu parangiba’tu lumingka.21Tae’ dukapa namengkatoba’ umpateitau ba’tu umpogau’ pangissanan ba’tugau’ sala ba’tu kabokoan.

Diona malaeka’Na Puang sia sura’bitti’ tibungka’ sia pitu guntu’

10:1-11

101Kutiromi misa’ malaeka’ senga’matoto’ mengkalao dao mai langi’

umpobayu lamba’ gaun, sia tindak sarira

KADA OMBO’ 10.2–7 36

dao ulunna, sia lindona butung to allo,sia lette’na susito lentong api.2Lan limanna den misa’ sura’ bitti’tibungka’; iatu lette’ kananna mellesediong tasik, na lette’ kairinna daokarangkean;3metambami umpekapuai gamarannasusi gamara singa umburrung-burrungna iatonna metamba, pantan unnonimitu pitu guntu’.4 Iatonna unnonimo tu guntu’ pitu, angkula ussura’i, kurangimi misa’ gamara daomai langi’, nakua: Ca’i to apa mangkanapokada pitu guntu’ sia dandi’ sura’i.5 Iatu malaeka’ mangka kutiro mellesediong tasik sia dao karangkeanunnangka’ lima kananna lu langnganlangi’,6anna menggata ussa’bu’ sanganNaPuang tu tuo matontongan, tu umpadadilangi’ sola mintu’ issinna sia lino solamintu’ issinna sia tasik sola mintu’issinna, kumua: tae’mo nala disorong.7Apa iake oni gamarannami malaeka’ma’pempitunna, ke la umpannonimitarompe’ puana, maneri dipalanda’ turasianNa Puang Matua, susitu kareba

KADA OMBO’ 10.8–11 37

dipa’peissanan lako mintu’ taunNa, iamomintu’ nabi.8 Iatu gamara mangka kurangi daomai langi’ ma’kada pole’o lako kaleku,nakua: Maleko, alai tu sura’ tibungka’lan limanna to malaeka’ mellese diongtasik sia dao karangkean.9Malemo’ lako malaeka’ iato angkukua lako kalena: Benna’ tu sura’ bitti’iato. Nakuami lako kaleku: Alami ammukande nasangi, sia iamo la umpemapai’itambukmu, apa lan sadangmu lamusa’ding matanning susi uai tani’.10Kualami tu sura’ bitti’ dio mai limannatu malaeka’, angku kande nasangi; lansadangku matanning susi uai tani’, apaiatongku mangka ungkandei, mapai’milan tambukku.11Dikuammo’: La ma’nubua’ko dionaba’tu pira-pira to sangpetayanan siaba’tu pira-pira bangsa sia ma’rupa-rupabasa sia ba’tu pira-pira datu.

KADA OMBO’ 11.1–4 38

Suka’na banuanNa Puang Matua siadalle’na tondok maindan

11:1-2

111Nabenmo’ bulo sanglolo susitotekken, anna ma’kada, nakua:

Bendanko ammu suka’i tu banuanNaPuang Matua sia inan pemalaran siamintu’ tu to menomba lan.2Sia paboko’i tu luba’ba dio saliannabanuanNa Puang Matua, da musuka’i,belanna dibenmo to kapere’ sia iatutondok maindan la dilessa’-lessa’patangpulo ndua bulanna.

Diona da’dua toma’katottongi, tu ma’nubua’

11:3-143La Kuben kuasa tu da’dua toma’katottongingKu tu ma’tamangkalekaroro’, ma’nubua’ sangsa’bu duaratu’annan pulona allona.4 Iamo sangrapang da’dua garonto’saitun sia da’dua tongkonan palita, tubendan dio oloNa Puangna lino.

KADA OMBO’ 11.5–10 395 Iake denni tau la morai ussanggangi tosola duai, sunmi tu api lan mai sadangnaungkandei tu mintu’ ualinna; sia iakedenni misa’ tau la ussanggangi sola duai,manassa la mate susi duka iato.6Kuasa ia sola duai la untampun langi’,kumua da nasae uran, ke tontongpisola duai ma’nubua’, sia kuasa sola duaiumpopendadi rara uai, sia umparampoima’rupa-rupa kasanggangan tu linopempiran-piran, tu naporainna.7 Iatonna pasundunmi tupa’katottonginna sola duai, la narariimiolo’-olo’ masuru tu sun diong mai posi’tana lambe’, sia nataloi anna patei.8 Iatu batang rabukna sisumpandanandio lalan tondok kapua, tu lan rapangandisanga Sodom na Mesir, tu Nanii dukaPuangna dia’ta’.9Ba’tu pira-pira tau dio mai mintu’bangsa sia suku sia basa sia tosangpetayanan untiroi tu batang rabukiato tallung allo sangpolo, sia tae’naeloranni tau iato mai tu batangrabukna dilamun.10Mintu’ tu to untorroi kuli’na padangumpoparannui sia sende-sende sia sibenben apa, belanna iatu nabi sola duai

KADA OMBO’ 11.11–14 40

umpakario-rio mintu’ to untorroi kuli’napadang.11Undinnato tallung allo ssangpolonatamaimi penaa ma’patuo ludio mai Puang Matua sola duai,anna malimbangun bendan; saemikamatakuran kapuana tu mintu’ tountiroi sola duai.12Tau iato mai mangka urrangi misa’gamara kapua dao mai langi’ ungkuannisola duai: Kendekkomi mai. Kendekmisola duai langngan langi’ naputu’ gaun,sia mintu’ ualinna untiroi.13 Iatonna attu ia dukato saemi lino’kapua, naurunganni mangsan taasangpulona tu tondok iato; pitungsa’butau mate belanna lino’ iato, na iatutorronapa lendu’ mataku’na, annapakala’bi’i tu Puang Matua dao suruga.14 Iatu kamaparrisan ma’penduannalendu’mo; kanandai tu kamaparrisanma’pentallunna la sae madomi’.

KADA OMBO’ 11.15–18 41

Tarompe’ pua ma’pempitunna, siakamaparrisan ma’pentallunna;pa’tendengna to dao suruga

11:15-1915 Iatu malaeka’ ma’pempitunnaumpannoni tarompe’ puana, denmi ba’tupira-pira gamara kapua dao surugama’kada nakua:Iate kadatuan lino natoemo Puangta

sia To Natokko, Iamo la ma’parentatontong sae lakona.

16 Iatu duangpulo nna’pa’ penatua tuunnisung dao isungan kapayunganna diooloNa Puang Matua tukku umpenombaiPuang Matua,17anna ma’kada:Ma’kurre sumanga’kanni mati’ oloMi, o

Puang Kapenomban, tu Umpoissanangge maritik, tu den, sia inangden tempon dio mai, belannauntoeKomi kuasa kapuaMi siama’parentamoKomi.

18Kendekmo kasengkeanna tumintu’ bangsana to kapere’, apasaemo tu kasengkeamMi, sia attuumpaolai salunna to mate, sia

KADA OMBO’ 11.19–12.3 42

nalambi’mo attunna kadiseronginnakarongkosan tu mintu’ taumMi,iamotu mintu’ nabi sia mintu’ tomasallo’ sia to ungkasiri’ sangamMi,la bitti’ la kapua; sia nalambi’moattunna ussanggangi tu mintu’ toussanggang lino.

19Tibungka’mi tu banuanNa PuangMatua dao suruga, kaananmi tu pattipangalluranNa Puang Matua lan tubanua iato; saemi ba’tu pira-pira kila’ siagamara sia guntu’ sia lino’ sia uran batukamban.

Diona baine umposapu’ allosia diona naga kapua

12:1-6

121Kaananmi dao langi’ misa’ tandakapua, iamotu misa’ baine disapu’

allo anna diong to’ lette’na tu bulan,sia ulunna ma’makota bintoen sangpulodua.2 Iatu baine iato ma’tambuk annasumarro, belanna mapa’di’ siamangurria’ la kianak.3Kaanan pole’omi misa’ tanda senga’ daolangi’, iamotu misa’ naga kapua dukku

KADA OMBO’ 12.4–8 43

mararang, pitu ulunna sia sangpulotandukna, sia pitu makota dao ulunna;4 iatu ikko’na urriu’ sangtaa tallunnamintu’ bintoen dao langi’, annapentibeanni tama lino.Bendanmi tu naga iato dio tingayonatu baine marassan mangurria’, kumuaianna kianakmo la naamma’ tu Anakna.5Undadiammi misa’ pia muane, tu dadimuane, la umparentai tekken bassimintu’ to kapere’; ta’pa disintakmi tuAnakna nadibaa lako Puang Matua sialako to’ isungan kapayunganNa.6Mallaimi tu baine iato lako padang aak;inde to, den misa’ inan NaparandananniPuang Matua, kumua anna didaranaiinde to dio sangsa’bu duaratu’ annanpulona allona.

Naga natalo Mikhael

12:7-97Bu’tumi kasirarian dao suruga, iamotuMikhael sola mintu’ malaeka’na urrariinaga; na iatu naga sola mintu’ baanannaparari dukami;8apa iatu naga sola baananna tae’napatalo, sia tae’mo inanna lan suruga.

KADA OMBO’ 12.9–12 449Dipembuangammi tu naga kapua, iamoula’ tua, tu disanga deata patua’ ba’tangsia deata masussuk, tu umpapusa mintu’issinna lino. Dipembuangammo tamalino sia mintu’ baananna dipembuangandukamo sola.

Arrak kapataloan

12:10-1210Kurangi pole’omi misa’ gamara kapuadao suruga, ma’kada:Totemo nalambi’mo tu

kamakarimmanan sia kamatotoransia kadatuanna Kapenombanta,sia kuasanNa To Natokko, belannatipembuangmo rokko tu toumpangrosoan mintu’ siulu’ta,tu umpangrosoanni dio oloNaKapenombanta allo bongi.

11Natalomo tau iato mai tu nagatete dio rara Anak domba sia tetedio kada nakatottongi; sia tau iatomai tae’ nadampang sunga’na moisae lako matena.12 Iamoto, parannu-rannukomi, elili’na suruga, sia mintu’komi tulanna. Mandasa dikka’ tu lino sia

KADA OMBO’ 12.13–17 45

tasik, belanna mengkalaomo mati’tu deata bulituk situang sengkebudanna, apa naissan kumuamadenge’mo attunna.

Diona baine naula’ sumpu naga

12:13-13:1 (12:13-18)13 Iatonna tiromi naga tipembuangmotu kalena tama lino, naula’ sumpumi tobaine undadian pia muane ina’.14Dibenmi baine iato tu da’dua pani’langkan maega kapua, kumua annakullei mettia’ lako padang aak, lako to’inanna, tu inan dinii undaranai lan misa’attu sia lan dua attu sia lan sangseseattu, mambela dio mai pakitanna ula’.15 Iatu ula’ iato umpemburrusan uaibutung to salu lan mai sadangna diomai boko’na tu baine iato, kumua annatallananni.16Apa natundui lino tu baine iatonapopengangai tu sadangna, annaamma’i tu uai salu napemburrusan nagalan mai sadangna.17Kendekmi kasengkeanna tu naga lakobaine iato, namale urrarii tu bati’nabaine tu torronapa, iamotu mintu’ to

KADA OMBO’ 13.1–4 46

ungkaritutui parentaNa Puang Matua siauntoe manda’i tu Napamanassanni Yesu.

131 (12-18) Bendanmi dio biringtasik.

Diona olo’-olo’ masurutu sun lan mai tasik

13:1b-10(13-1) Kutiro pole’omi misa’ olo’-olo’masuru sun lan mai tasik sangpulotandukna, sia pitu ulunna; na sangpulomakota dao tandukna, sia dao ulunna,disura’ ba’tu pira-pira sanga pa’kadasolang.2 Iatu olo’-olo’ kutiro susi arimautamarang tu rupanna, sia lette’nasusi lette’ beruang, sia kamorona susikamoro singa. Nabenmi kamatotorannanaga, sia kao’koranna sia kuasa kapua.3Kutiro tu ulunna misa’ takua to bangkemalua’; apa iatu bangke malua’nato mondomo, namintu’ issinna linomangnga anna turu’i tu olo’-olo’ iato.4Anna penombai tu naga iato, belannamangka naben kuasa to olo’-olo’ iato;napenombai dukami tu olo’-olo’ iato

KADA OMBO’ 13.5–10 47

anna ma’kada: Mindara umpadanni teolo’-olo’ iate sia mindara ma’din unneai?5Dibenmi misa’ puduk umpasun kadamatampo sia kada solang tu olo’-olo’iato; diben duka kuasa la umpogau’i topatangpulo ndua bulanna.6Umpatiku’bi’mi pudukna umpa’kadasolangi Puang Matua, la umpokadasolang sanganNa sia tendaNa sia mintu’tu to untorroi suruga.7Sia dieloran sirari mintu’ to masallo’ siala untaloi, sia diben kuasa ungkuasaimintu’ suku sia to sangpetayanan siabasa sia bangsa.8Mintu’na tu to torro lan te lino laumpenombai, iamotu to randuk dio maidiparandanganninna te lino, tang disura’sanganna lan sura’ katuoanNa Anakdomba, tu mangkamo direre’.9Minda-minda ketalinga, sipatu lama’perangi.10Minda-minda mangrampa tau,manassa la dirampa; minda-minda laumpatei tau unnoong pa’dang, tae’nasalai tang dipatei duka pa’dang.Lan mintu’na te sipatu mintu’ tomasallo’ umpa’pekitanan kabattaran siakapatonganan.

KADA OMBO’ 13.11–15 48

Diona olo’-olo’ masuru tusun diong mai padang

13:11-1811Kutiromi misa’ olo’-olo’ masuru senga’sun diong mai padang, da’dua tanduknasusi tanduk Anak domba; ma’kada susinaga.12Sia napalalo tu mintu’ kuasannaolo’-olo’ bunga’na dio tingayona, sia iatelino sola mintu’ tu to torro lan nalalanumpenombai tu olo’-olo’ bunga’na, tumondomo bangke malua’na.13Sia umpadadi tanda kalle-kalleankapua, naurunganni umpasonglo’ apidao mai langi’ tama lino dio tingayonatolino.14Napapusai tu mintu’ to torro lante lino tete dio ma’rupa-rupa tandakalle-kallean tu dibenni la napogau’ diotingayona olo’-olo’ iato. Nasuami tumintu’ to torro lan te lino unggaragannirapang-rapang dipodeata tu olo’-olo’mangka nabangkei pa’dang, apa tuo sia.15Diben duka kuasa la umpatamai penaatu rapang-rapang dipodeata olo’-olo’iato, kumua anna ma’kada, sia anna

KADA OMBO’ 13.16–14.1 49

palalo gau’, tu napobannang mintu’ tuto tang umpenombai rapang-rapangdipodeata olo’-olo’ iato, dipatei.16Sia umpalalo gau’ anna mintu’ tau,bitti’, kapua, sugi’, bongko, to makaka,ba’tu kaunan, diben nasang misa’ tandadio lima kananna ba’tu dio kidena;17 sia moi misa’ tau tae’ nama’dinma’baluk sia mangalli, sangadinna iapitu to den tanda iato dio kalena, iamotusanga olo’-olo’ iato ba’tu bilangansanganna.18 Iamote tu nanii payan tu kakinaan.Sipatu tu to kepenaa umbilangi tubilangan olo’-olo’ iato; belanna bilangantolino sia. Iatu bilanganna annanratu’annan pulona nnannan.

To mangka dila’bakmendadi bunga’ bua

14:1-5

141Tiramban kutiroi tu Anak dombabendan dao buntu Sion, sia sisola

tau saratu’ patangpulo nna’pa’ sa’bunna,tu to disura’ dio kidena tu sanganNaAnak domba sia sanganNa Ambe’Na.

KADA OMBO’ 14.2–5 502Angku rangi misa’ gamara dao mailangi’, takua to uai buda mongngo’,sia susi oni guntu’ kapua. Iatu gamarakurangi susito ma’katapi umpannonikatapinna;3 iatu tau iato mai umpopenani misa’nanian ba’ru dio olo isungan kapayunganiato, sia olona a’pa’ a’gan kepenaa, siamintu’na penatua; sia moi misa’ tautae’ anna kullei umpelada’i tu nanianiato, sangadinna ia manna tu tau saratu’patangpulo nna’pa’ sa’bunna tu todila’bak dio mai lino.4 Iamote mai tu to tae’pa naparuttakkibaine kalena, belanna malolle’pa; siaiamote mai tu to urrundu’ mai lako Anakdomba umba-umba Naola. Iate tau iatemai mangka dila’bak tassu’ dio maitolino Napobunga’ bua Puang Matua siaAnak domba.5Sia tae’ ia mo’rang diappa’ dio puduknasia tae’ sayuanna.

KADA OMBO’ 14.6–8 51

Kareba diona kapa’paolaiansalu tu mandappi’mo

14:6-76Kutiromi misa’ malaeka’ senga’mentia’ lan tangngana langi’, sia umbaaKareba-kaparannuan matontongan, lanapa’peissanan lako mintu’ to untorroite kuli’na padang, iamotu mintu’ bangsasia suku sia basa sia to sangpetayanan,7anna metamba nakua: Kataku’i tuPuang Matua sia pangke’I, belannarampomo tu attu kapa’paolaianNa salu,sia penombai tu Puang umpadadi langi’sola lino sia tasik na mintu’ kalimbuang.

Kareba diona kasanggangannatondok Babel

14:88Denno tu senga’na pole, undi urrundu’i,iamotu malaeka’ ma’penduannaanna ma’kada nakua: Mangsanmo,mangsanmo tu Babel, tondok kapua,belanna mangka napairu’ uai anggoro’kamoraian gau’ salana tu mintu’ bangsa.

KADA OMBO’ 14.9–12 52

Kareba ukungan

14:9-129Den siapa tu senga’na poleo undiurrundu’i sola duai iamotu malaeka’ma’pentallunna, anna metamba nakua:Iake denni misa’ tau umpenombaiolo’-olo’ iato sola rapang-rapangdipodeatanna sia untarima tanda diokidena ba’tu dio limanna,10 la nairu’ duka tu uai anggoro’ iamotukare’dekanNa Puang Matua, tu sakka’motang dito’bo’ lan irusan kasengkeanNa;sia la dipakario-rio api sia solo’ dio olonamintu’ malaeka’ masallo’ sia dio oloNaAnak domba,11 sia iatu rambu kadipakario-rioannakendek langngan tontong sae lakona:tau iato mai tae’ ka’tunna umperasaiparri’ allo bongi, iamotu mintu’ toumpenombai olo’-olo’ iato sola rapang-rapang dipodeatanna sia to untarimatanda sanganna.12Lan mintu’na te sipatu mintu’ tomasallo’ umpa’pekitanan kabattaran,iamotu to ungkaritutui mintu’ parentaNa

KADA OMBO’ 14.13–15 53

Puang Matua, sia kapatonganan lakoYesu.

Rongko’na to ma’patongan

14:1313Kurangimi misa’ gamara dao mai langi’ma’kada nakua: Sura’i susite: Rongko’tu mintu’ to matemo, iamotu to matelan Puang randuk totemo. Ondongpi,nakua tu Penaa, iatu tau iato mai laumpelayoan tarru’mo kamasussanna;belanna mintu’ penggauranna undiurrondongi.

Diona Anak rampan dilino umpaolaisalunna lino: dipasangtinti mepare

14:14-1614Tiramban kutiroi den sangkombongsalebu’ mabusa, sia den misa’ tauunno’ko’ dao, takua susito Anak rampandilino, ma’makota bulaan, sia diolimanNa den misa’ rangkapan mataran.15Sun pole’omi misa’ malaeka’ senga’lan mai banuanNa Puang Matua,metamba umpekapuai gamarannalako tu To unno’ko’ dao salebu’ iato,

KADA OMBO’ 14.16–19 54

nakua: Pata’pami tu rangkapanMi,amMi mepare, belanna nalambi’mo attukapeparean, apa matasak tonganmo tubura padang.16Napopangayomi To unno’ko’ daosalebu’ tu rangkapanNa tama lino,nadipeparei tu lino.

Diona malaeka’ unnukung totang ma’patongan:

dipasangtinti meanggoro’

14:17-2017Sunmi misa’ malaeka’ senga’ pole’olan mai banuanNa Puang Matua daosuruga; untoe toda ia misa’ pesae’mataran.18Sunomi dio mai to’ pemalaran misa’malaeka’ senga’, tu ungkuasai api, annametamba umpekapuai gamaranna lakomalaeka’ untoe pesae’ taran, nakua:Pata’pami tu pesae’ taranmu, ta’takkitu mintu’ bure anggoro’ lino, belannamatasak melomo tu buanna.19Napopangayomi malaeka’ iato tupesae’na tama lino, nalellengi tuanggoro’lino iato, anna pembuanganni

KADA OMBO’ 14.20–15.3 55

tama panglulluran kapua, iamokasengkeanNa Puang Matua;20na bua anggoro’ lan panglulluran iatonalullu’ tau dio salian tondok; nalolongtu rara lan mai panglulluran iato anggepassangaran darang, pada mambelannasangsa’bu annanratu’ setadi.

Diona pitu malaeka’ na pitukamaparrisan ma’katampakanna

15:1-4

151Kutiro polemi misa’ tandasenga’ dao langi’, kapua sia

kalle-kallean, iamotu pitu malaeka’,tu umbaa pitu kamaparrisanma’katampakanna; belanna iamonaposundun kasengkeanNa PuangMatua.2Kutiro polemi takua to tasik samminsirau api, sia mintu’ tu to untalomo olo’-olo’ iato sia rapang-rapang dipodeatannasia angka bilangan sanganna, bendan diorandan tasik sammin untoe katapinNaPuang Matua.3Anna popenani nanianna Musa taunNaPuang Matua sia nanianNa Anak dombanakua:

KADA OMBO’ 15.4–7 56

Kapua sia makalaen-laen mintu’penggauramMi, o Puang Matua,Puang Umpoissan angge maritik;malambu’ sia tongan tu mintu’lalanMi, o Datunna mintu’ bangsa.

4Mindara tu tang mataku’, o Puang,sia tang umpakala’bi’ sangamMi?Belanna kamu manna tu maindan,na mintu’ bangsa la mennolo siaumpenombaiKomi, apa payanmo tumintu’ pangra’ta’ malambu’Mi.

Diona pitu malaeka’ napitu gori-gori bulaan

15:5-85Undinnato kutiromi tibungka’ tubanuanNa Puang Matua lan tendatananan sa’bi dao suruga;6 sunmi lan mai tu malaeka’ solapitui tu sikambi’ kamaparrisan iatoma’tamangkale kasa mase’rok, pandillaksia umpotambeke’ bulaan.7Misa’i tu a’pa’ a’gan kepenaa iatountadoan pitu gori-gori bulaan lako pitumalaeka’ iato, nanii ponno kasengkeanNaPuang Matua matontongan sae lakona.

KADA OMBO’ 15.8–16.3 578Na iatu banuanNa Puang Matuanaponnoi rambu kamala’biranNa PuangMatua sia kamatotoranNa; moi misa’tau tae’ nabelai mentama banuanNaPuang Matua sae lako sundunna tu pitukamaparrisan nabaa malaeka’ sola pitui.

Diona umbolloan pitu gori-gorikasengkeanNa Puang Matua

16:1-21

161Kurangi poleomi misa’ gamarakapua lan mai banuanNa Puang

Matua ma’kada lako malaeka’ sola pituinakua: Malekomi sia bolloanni tu pitugori-gori kasengkeanNa Puang Matuatama lino.2Malemi tu malaeka’ bunga’naumbolloanni tama lino tu gori-gorinna;mendadimi saki bundang tang dampi-dampian sia malallang lako mintu’ tuto den tanda olo’-olo’ iato dio kalenasia to umpenombai rapang-rapangdipodeatanna.3 Iatu malaeka’ ma’penduanna umbolloangori-gorinna tama tasik, na iatu tasikmembali rara, susi rara to mate,

KADA OMBO’ 16.4–9 58

namintu’ kepenaanna lan tasik matenasang.4 Iatu malaeka’ ma’pentallunnaumbolloan gori-gorinna rokko mintu’salu sia kalimbuang; mintu’nato membalirara.5Kurangimi tu malaeka’na mintu’ uaiiato ma’kada nakua: Tang pakayunbimbangKomi, o Puang, tu inang Den,si inang Denmo dolona sia maindan,belanna Mipaolaimo salunna susito.6Belanna mintu’ tau iato mangkamoumpato’do rarana mintu’ to masallo’sia mintu’ nabi, amMi pairu’i rara tutau iato mai. Iatu iannato sitondonmopenggauranna.7Kurangi dio mai to’ inan pemalaranma’kada nakua: Tonganna, o PuangMatua, Puang Umpoissan anggemaritik, tongan sia malambu’ tu mintu’ukungamMi.8Na iatu malaeka’ ma’penna’pa’naumbolloan gori-gorinna langngan allo,anna diben kuasa tu allo ummampu’i apitu mintu’ tolino.9Na mintu’ tolino namampu’i lassumasang tongan, napa’kada solangimi tusanganNa Puang Matua, tu ungkuasai

KADA OMBO’ 16.10–14 59

mintu’ kamaparrisan iato; tae’ dukaanna mengkatoba’ tu tau iato mai laumpangke’ Puang.10Na iatu malaeka’ ma’pellimannaumbolloan gori-gorinna rokko isungannaolo’-olo’ iato, nakalillinan tu kadatuanna,anna pantan ungkeke’-keke’ lilana,belanna mapa’di’,11 sia umpa’kada solangi Puang Matuadao suruga belanna kamapa’dirannasia bundangna; anna tae’ dukanamengkatoba’ dio mai penggauranna.12Na iatu malaeka’ ma’pennannannaumbolloan gori-gorinna rokko salukapua, iamotu salu Efrat, annamarangke, dikua anna tibungka’ tu lalannaola mintu’ datu dio mai matallo.13Kutiro sun lan mai sadang naga sia lanmai sadang olo’-olo’ sia lan mai sadangnabi tang tongan tu tallu penaa bulituk,susi tokko’;14belanna sola tallui to, iamo penaadeata masussuk, tu umpabu’tu ba’tupira-pira tanda kalle-kallean sia maleumpellambi’i mintu’ datu lino laumpasipulungi la unnea ke allo kapuai,iamotu alloNa Puang Matua Umpoissanangge maritik.

KADA OMBO’ 16.15–19 6015Kilalai, kumua la saeNa’ butung toboko; maupa’ tu to ma’penanda-nandaanna karitutui tu tamangkalena, dikuada anna ma’kambelang sia da napayantu kasirisanna.16Narampunmi penaa deata masussuk tumintu’ datu lino sirampun dio misa’ inantu disanga lan basa Ibrani: Harmagedon.17Na ia tu malaeka’ ma’pempitunnaumbolloan gori-gorinna dao langi’, denmimisa’ gamara kapua tassu’ lan maibanuanNa Puang Matua, dio mai isungankapayungan iato, ma’kada nakua: Dadinasangmo.18Silalle-lallemi tu kila’, sia den ba’tupira-pira gamara sia guntu’, sia sae dukatu lino’ lendu’ masangna, tu tae’ bangpanaden tempon natongkonninna tolino tekuli’na padang, tu lino’ susito, sia padakapuanna to.19Na tondok kapua iato piak tipa’tallu,sia ro’pok tu tondokna mintu’ bangsa,sia iatu tondok Babel kapua iatotae’ anna dikalupai dio oloNa PuangMatua, naurungan diben irusan uaianggoro’, iamotu kamaparrangannakasengkeanNa.

KADA OMBO’ 16.20–17.3 6120Na mintu’na lebukan sabu’mo, sia iatumintu’ buntu tae’mo dikita.21Saemi tu uran batu kamban unta’paitolino, agi-agi sangtalenta magasannake misa’i, napa’kada solangimi tolinotu Puang Matua belanna kamaparrisanuran batu, apa lendu’ kapuana tukamaparrisan iato.

Babel dipasangtinti pa’gau’ salamasarrang; battuananna

pa’sangtintian iato

17:1-18

171Saemi misa’ tu malaeka’pitu tu umbaa pitu gori-gori

iato, umpa’kadaina’ nakua: Maiko lakupakitangko ukungan lako pa’gau’ salamasarrang tu unno’ko’ dio to’ uai buda;2 iamora nasigau’-salan mintu’ datu lanlino, sia mintu’na issinna lino nalangomouai anggoro’ gau’ salana.3Nabaai tu deatangku lako padang aak,angku tiroi tu misa’ baine messakedao misa’ olo’-olo’ mararang karamisi,nasituru’i sanga kada solang, sia pituulunna na sangpulo tandukna.

KADA OMBO’ 17.4–8 624 Iatu baine iato ma’tamangkale lango-lango sia mararang karamisi rupanna,sia dipakei bulaan sia parimata, siama’rupa-rupa mattiara sia sitoe misa’irusan bulaan ponno sanda kadake siakamaruttakanna gau’ salana;5 sia dio kidena den sanga misa’ disura’,iamo rasia: Tu Babel kapua, indo’na gau’sala sia sanda kadake lan lino.6Kutiromi tu baine iato nalango rara,rarana mintu’ to masallo’ sia raranamintu’ to ungkatottongI Yesu.Lendu’ mangngaku untiroi.7Nakuami tu malaeka’ iato lakokaleku: Ma’apari ammu mangngara? Lakupokadangko tu rasia diona te baine,sia diona olo’-olo’ nasakei, tu pitu ulunnasia sangpulo tandukna.8 Iatu olo’-olo’ mutiro, dolona denapa totemo pa’demo, la kendekdiong mai garonggong posi’ tanalambe’, namentama kasanggangan.Mintu’na tau lan lino tu randuk dio maidiparandanganninna te lino tu tangdisura’ sanganna lan sura’ katuoan,la mangnga, ke natiroi tu olo’-olo’ tudolona den, apa totemo pa’demo sia labu’tu pole.

KADA OMBO’ 17.9–15 639 Inde te sipatu diangkaran tu tangnga’narondong kakinaan; iatu pitu ulu iato,iamo pitu buntu, nanii tu baine iatounno’ko’ sia ia dukamoto tu pitu datu:10Limamo tu tibambang, nadenpa tumisa’, sia iatu senga’na tae’pa sae, iakesaemi, tae’ nasalai tang torro sangattu’.11 Iatu olo’-olo’ tu den dolona, na totemopa’demo, iamo ma’pengkaruanna,sia sangbilangan sola tu pitunna, siamentama duka kasanggangan.12Sia iatu sangpulo tanduk mutiroiamo sangpulo datu tu tang untarimapakadatuanna, apa kuasa susi datu-datusisola olo’-olo’ iato sangte’te’ bangri.13Samaturu’mi sola nasangi, annasorongi tu kamawatanganna siakakuasanna lako olo’-olo’ iato.14Mintu’i sola nasang la sirari Anakdomba, apa la Natalo Anak domba;belanna Iamo Puangna mintu’ puangsia Datunna mintu’ datu; na mintu’ tubaananna patalo duka, iamotu mintu’to ditambai sia to ditonno’ sia iatu tomaruru’.15Nakuami lako kaleku: Iatu mintu’nauai mutiro dio inan nanii unno’ko’ pa’gau’sala iato, iamora tu ba’tu pira-pira to

KADA OMBO’ 17.16–18.2 64

sangpetayanan sia to tang dipetayannisia mintu’ bangsa sia basa.16Na iatu sangpulo tanduk sia olo’-olo’tu mutiro, iamo la ungkabiri’ pa’gau’ salaiato anna kalosso’i sia nakambelangi, siala nakande tu duku’na sia natunu api.17Belanna Napatamaimo tanan penaaPuang Matua tu penaanna la umpogau’pa’poraianNa Puang Matua sia samaturu’tu tau iato mai sia ussorong kadatuannalako olo’-olo’ iato sae lako ramporandanna tu kadanNa Puang Matua.18 Iatu baine mutiro iamo tondok kapua,tu umparenta mintu’ datu lan lino.

Bunga’na kareba dionakasangganganna Babel

18:1-3

181Undinnato kutiromi misa’malaeka’ senga’ songlo’ dao mai

langi’ tu kapua kuasanna, na iatu linonaarrang kamala’biranna.2Melallakmi umpekapuai gamarannanakua: Ro’pokmo, ro’pokmo tutondok Babel kapua sia naniimotonang mintu’ deata bulituk, sia naniipentirerunganna mintu’ deata masussuk,

KADA OMBO’ 18.3–6 65

sia pa’kurunganna manuk-manukmaruttak sia dikagi’gi’na.3Belanna mintu’ bangsa unniru’mouai anggoro’ kamoraian gau’ salana,sia sigau’ salamo mintu’ datu lan linosia mintu’ pa’baluk-baluk lan te linosanapasugi’-sugi’na belanna lendu’tongan malabona.

Ma’penduanna kareba dionakasangganganna Babel

18:4-204Kurangi polemi misa’ gamara senga’dao mai langi’ nakua: Mallaikomi diomai kalena, e taungKu, da ammi perapiitu mintu’ kasalanna, sia da anna padaurruakomi kamaparrisanna;5belanna ma’tombon-tombonmo sumpulangngan langi’ tu mintu’ kasalanna,sia Nakilalaimo Puang Matua tu maikakelokanna.6Papakkanni lako kalena susitunapogau’na sia popanglokkon penduannina iatu mintu’ penggauranna; na iatu lanirusan mangka napasito’bo’, to’borannimanglokkon penduan.

KADA OMBO’ 18.7–12 667Tumba tu kaumpamadoanna kalenasia kasolleranna, pada dukato tukamaparrisan sia tangi’ la mibenni,belanna nakua lan penaanna:Unnisungna’ susi datu baine; tangiana’to balu, sia inang tae’ angku la sitirokatumangiran.8 Iamo bannangna to nalan sangallorinanii la bu’tu tu kamaparrisanna, iamotukamatean, katumangiran sia ra’pakpadang, sia la ditunu api, belannamawatang tu Puang Matua, tu Puangumpaolai salunna.9Mintu’ datu lan lino tu nasigau’ salansia nasolan solle’, la untangi’i sia laumbatingi, ke natiromi tu rambu apiungkandei,10anna bendan mambela belannaungkataku’ kadipakario-rioanna siama’kada nakua: A’a, a’a tondok Babelkapua, sia tondok matoto’! sangte’te’rianna saemo tu ukungan urrampoiko.11Sia mintu’ pa’baluk-baluk lan linountangi’i sia umbatingi, belanna moimisa’ tau tae’mo unnalli balukanna,12 iamotu balukan bulaan sia salaka siaparimata, sia ma’rupa-rupa mattiara, siasampin kasa, sia sampin lango-lango,

KADA OMBO’ 18.13–17 67

sia sa’be, sia sampin karamisi, sia mintu’kayu busarungngu’, sia mintu’ pareadigaraga dio mai gading, sia dio maikayu masuli’ allinna, sia dio mai tambagasia bassi, sia dio mai batu marmar,13 sia kayu tanik, sia minna’ pandere’,sia kemenian, sia muru, sia dupa, siauai anggoro’, sia minna’ saitun, siata’pung manisak, sia gandung, sia sapi,sia domba, sia darang, sia kareta, siakaunan sia sunga’ tolino.14 Iatu anggenna bua-bua nakaelo’ipenaammu lanna’mo dio mai kalemu,sia mintu’na tu mammi’na sia maballonatilendokmo dio mai kalemu tae’modikabu’tui len.15Mintu’ to ma’balukna balukan iate,tu napasugi’mo, la bendan mambela,belanna ungkataku’ kamaparrisanna,natumangi’ sia umbating,16nakua: A’a, a’a tondok kapua, tuumpobelo sampin kasa, sia sampinlango-lango sia sampin karamisi, sianasapu’ bulaan sia parimata sia mattiara!17Sangte’te’ri nanii sanggang tumintu’na kasugiran susi kapuana to.Mintu’ durukamudi, sia mintu’ to ma’lopi,sia mintu’ to mengkarang lan kappala’

KADA OMBO’ 18.18–21 68

sia mintu’ tu umpopandakaran tasik,bendan mambela.18Pakalan melallakmi tonna tiroi turambu api ungkandei, nama’kada nakua:Tondok umbara tu pada te tondok kapuaiate?19Nasamborammi tau iato mai tu barra’-barra’ langngan ulunna sia melallakanna tumangi’ sia umbating nakua: A’a,a’a tondok kapua, nanii to unnampuikappala’ lan tasik, napasugi’mo mintu’iananna; sangte’te’ri nanii sanggang!20E, lanna suruga, sia mintu’ to masallo’sia mintu’ rasulu’, sia mintu’ nabi arrakki,belanna Napaolaiammokomi salunnaPuang Matua.

Upu’mo kasanggangannatondok iato

18:21-2421Naangka’mi misa’ malaeka’ mawatangtu misa’ batu susi rupanna batupangrissoan, napempa’nakanni tamatasik nama’kada nakua: Tete diopepa’nak susite, na iatu Babel, tondokkapua la tipempa’nak, sia inang tae’moanna dikita len.

KADA OMBO’ 18.22–19.1 6922Sia oni to ma’katapi sia to menanisia to massuling sia tarompe’ puatae’mo anna dirangi lan mai, sia iatuto manarang lan misa’ kamanarangan,tae’ dukamo untorroiko, sia oni batupangrissoan inang tae’mo anna dirangi.23Sia arrang palita inang tae’mo anna laparrang lan lili’mu, sia gamara muanediparampo sia baine narampoi tae’moanna la dirangi lan. Belanna mintu’ toma’baluk-balukmu to kapua lan lino;belanna balik matammu, pusami tumintu’ bangsa.24Nalan lili’na diappa’ tu rarana mintu’nabi sia to masallo’ sia rarana mintu’ todipatei lan te lino.

To lan suruga umpalaopa’tendeng lako Puang Matua

19:1-5

191Undinnato kurangimi tu oni susimisa’ gamara kapuana to buda

lan suruga ma’kada nakua:Haleluya! Kapenombanta unnampui

kamakarimmanan sia kamala’biransia kapaan,

KADA OMBO’ 19.2–6 702belanna mintu’ tu pa’paolainNasalu tongan sia malambu’; belannaNaukungmo tu pa’gau’ salamasarrang iato, tu ussanggang linodiona gau’ salana, sia Naalammobala’ tu rarana mintu’ taunNa lakoto ma’gau’ sala iato.

3Sia nakua polepa tu tau iato mai tonnama’penduanna:Haleluya! Kendek tu rambunna tontong

sae lakona.4 Iatu duangpulo nna’pa’ penatuasia ia duka tu a’pa’ a’gan kepenaatukku umpenombai Puang Matua tuunno’ko’ dao isungan kapayungan iato,nama’kada nakua: Amin! Haleluya!5Denmi gamara dirangi dao mai isungankapayungan iato nama’kada nakua:Pudi tu Puangta, e kamu mintu’ taunNa

tu ungkataku’I, la to bitti’ la tokapua!

Pa’tendeng lako Anak domba

19:6-106Den kurangi susi gamara to budasia susi ongngo’ uai buda, sia guntu’menanan ma’kada nakua:

KADA OMBO’ 19.7–10 71

Haleluya! Belanna ma’parentamo tuPuang Kapenombanta, PuangUmpoissan angge maritik.

7Sipatuki’ parannu paiman siasende pakadua, sia sipatu tapangke’tu Puang, belanna nalambi’mo tuattunNa Anak domba ma’rampanankapa’ sia sakka’mo tu baineNarampanni kapa’.8Nadikamasei, dikua anna umpakeikalena sampin kasa dadi’, pandila-dila sia masero; belanna iatu sampinkasa dadi’ iamo dipasangtinti mintu’penggauran malolona to mai tomasallo’.

9Nakuami lako kaleku: Sura’i susite:Maupa’ tu mintu’ to ditoratu lakopa’maruasan rampanan kapa’Na Anakdomba iato. Ma’kadami lako kaleku,nakua: Iamote tu kadanNa Puang Matua,tu kada tongan.10Tukkumo’ umpenombai, apa nakualako kaleku: Da mususi to! Aku te,padaki’ taunNa Puang Matua, sia susiduka mintu’ sangsiulurammu tu untoenaapa Nakatottonginna Yesu; Puang MatuaIa tu la mupenombai! Belanna iatu apa

KADA OMBO’ 19.11–15 72

Nakatottonginna Yesu, iamo napopenaapa’nubua’.

Diona kasaeanNa Kristus, siakadiukunganna uali Kristus

sola mintu’ baananna

19:11-2111Tiramban kutiromi tu langi’ tibungka’,napayan tu misa’ darang busa’, na iatuto ussakei disanga Maruru’ sia Tongan,anNa tang pakayun bimbang ma’paolaisalu sia parari.

12 Iatu matanNa susito dukku api siabuda makota dao ulunNa; den misa’sanga disura’ lako tu moi misa’ tautae’ duka unnissanni, sangadi Iamanna Ia.

13Sia ma’bayu lamba’ Ia, tu didamorro’rara, sia iatu sanganNa disa’bu’:BisaranNa Puang Matua.14Mintu’ ma’dandan maritik dao surugaumbaananni Puang ussakei darangbusa’, ma’tamangkale kasa bussang siamase’rok.15Sia lan mai pudukNa sun misa’pa’dang mataran la Naba’tan mintu’ tokapere’. Ia duka la umparentai tekken

KADA OMBO’ 19.16–20 73

bassi sia iamo ullullu’ bua anggoro’ lanpanglulluran, iamo kamaparrangannakasengkeanNa Puang Matua Umpoissanangge maritik.16Dio bayu lamba’Na sia dio pupunNaden misa’ sanga disura’ nakua: Datunnamintu’ datu sia Puangna mintu’ puang.17Kutiro polemi misa’ malaeka’ bendanlan allo, nametamba umpekapuaigamaranna ma’kada lako mintu’ manuk-manuk mettia’ dao lu langi’, nakua:Maikomi sirampun lako kakumandeanpua Naparandan Puang Matua,18dikua ammi kandei tu duku’na mintu’datu, sia duku’na pangulu sangsa’busurodadu, sia duku’na to lalong, siaduku’na mintu’ darang na mintu’ tu toussakei, sia duku’na mintu’ tau, la tomakaka, la kaunan, la bitti’ la kapua.19Pakalan kutiromi tu olo’-olo’ iato siamintu’ datu lan lino sola to pararinnasirampun la sirari Puang tu To ussakeidarang iato sia sola to pararinNa.20Na iatu olo’-olo’ iato ditingkansola nabi tang tongan tu umpabu’tuba’tu pira-pira tanda kalle-kalleandio tingayona. Iamora napapusanmintu’ to untarima tanda olo’-olo’ iato

KADA OMBO’ 19.21–20.3 74

sia to umpenombai rapang-rapangdipodeatanna, dipembuangan tuomi soladuai tama limbong api tu umpodukkusolo’.21Sia mintu’ tu to senga’ mate napongkopa’dangna To-ussakei darang iato,iamotu pa’dang sun lan mai pudukNa.Na mintu’ manuk-manuk iato nadia’imoduku’na tau iato mai.

Deata masussuk dipattangsangsa’bu taunna

20:1-3

201Kutiro polemi misa’ malaeka’songlo’ dao mai langi’ sitoe

gonting posi’ tana lambe’ sia misa’ rantebassi kapua,2natoei tu naga, ula’ tua, iamotu deatabulituk sia deata patua’ ba’tang sianarante bassi sangsa’bu taunna,3napembuanganni rokko posi’ tanalambe’, anna lapa’i tu posi’ tana lambe’iato, sia napalakoi ca’, dikua da annapapusa polei tu mintu’ bangsa, sae lakoganna’na tu sangsa’bu taun, undinnapole to tae’ anna tang dirampanansangattu’.

KADA OMBO’ 20.4–6 75

Diona kadatuan sangsa’bu taunna

20:4-64Pakalan kutiromi tu ba’tu pira-piraisungan kapayungan den tau unno’ko’dao, nadiben kuasa ma’paolai salu;sia kutiropa tu mintu’ bombonato dipoloi ulunna belanna mentoelako apa Nakatottonginna Yesu siakadanNa Puang Matua, sia iatu totang umpenombai olo’-olo’ iato solarapang-rapang dipodeatanna, sia iatuto tang untarima tandana dio kidenaba’tu dio limanna. Mintu’ tau iato maituo sule anna ma’parenta sisola Kristussangsa’bu taunna.5Apa mintu’na tu to mate senga’ tae’anna tuo sule sae lako ganna’nasangsa’bu taunna; iamote tukamalimbangunan bunga’na.6Maupa’ sia masallo’ tu to naalabilanganna kamalimbangunan bunga’na;tae’mo anna kuasai kamateanma’penduan tu tau iato mai, sangadinnala dadi tominaanNa Puang Matua siaKristus, sia la ma’parenta sola Puangsangsa’bu taunna.

KADA OMBO’ 20.7–10 76

Diona kasanggangannanaga sia Gog sia Magog

20:7-107 Iatonna ganna’mo sangsa’bu taunna, ladirampanan polemi tu deata bulituk lanmai pa’pattanganna,8nasun la umpapusa mintu’ bangsa lana’pa’ sulapa’na lino, tu Gog sia Magog,kumua anna rampunni tu tau iato mai laparari, na iatu budanna susi karangandiong biring tasik.9Kendekmi ussitutu’i kuli’na padang,anna patama limbui tu inanna topararinna mintu’ to masallo’ sia tondokNakamali’na; songlo’mi tu api dao mailangi’ ummampu’i tu tau iato mai.10 Iatu deata bulituk umpapusa tau iatomai, dipembuangan tama limbong apisia solo’, tu naninna olo’-olo’ sia nabitang tongan lan, na tau iato mai, lanarua parri’ keallo kebongi sae lakona.

KADA OMBO’ 20.11–14 77

Diona kama’paolaian saluma’katampakanna

20:11-1511Pakalan kutiromi misa’ isungankapayungan kapua mabusa, sia Tounnisung dao, na iatu langi’ sola linolanna’ dio mai oloNa, naurungan tae’moinan diappa’ la nanii.12Kutiromi tu mintu’ to mate, la kapua, labitti’ bendan dio olo isungan kapayunganiato, sia ba’tu pira-pira sura’ dibungka’,sia dibungka’ pole misa’ sura’ senga’,iamo sura’ katuoan; na mintu’ tu to mateiato, dipaolai salunna unturu’ tu disura’lan mintu’ sura’ iato sitinaya mintu’penggauranna.13Anna pasun nasangi tasik tu tomate lan, sia iatu kamatean sia lino tomate umpasun dukai tu to mate lan;anna pantan dipaolai salunna sitinayapenggauranna.14Nadipembuangan tu kamatean solalino to mate tama limbong api iato;iamote tu kamatean ma’penduanna: tulimbong api.

KADA OMBO’ 20.15–21.4 7815Sia iake den tau tae’ nadiappa’ tusanganna disura’ lan sura’ katuoan,dipembuangan duka tama limbong apiiato.

Diona langi’ ba’ru sia lino ba’ru

21:1-8

211Pakalan kutiro polemi tu langi’ba’ru sia lino ba’ru, belanna iatu

langi’ sia lino bunga’na lanna’mo, sia iatutasik tae’ dukamo.2Kutiromi tu tondok maindan, Yerusalemba’ru, songlo’ dao mai suruga, dao maiPuang Matua, sakka’ pakean susi misa’baine ma’kapa’ umbeloi kalena, annaparannu tu muanena.3Kurangimi misa’ gamara kapua daomai isungan kapayungan iato ma’kadanakua: Kilalai kumua iatu tendaNaPuang Matua nanii sola tolino, sia latorro Ia sisola tau iato mai, na tau iatomai mendadi taunNa, na Puang MatuaKalena la urrondongi.4Sia Ia la umpa’dii tu mintu’ uaimatanna tau iato mai, tae’mo annala den kamatean ba’tu pote dibolong,ba’tu katumangiran ba’tu kamaparrisan

KADA OMBO’ 21.5–9 79

tae’ dukamo, belanna mintu’ tu apapamulanna lanna’ nasangmo.5Pakalan na iatu To unnisung daoisungan kapayungan iato, ma’kadaNakua: Tiroi, Kupopemba’ru nasang.Sia Nakuapa: Sura’i, belanna kada iatematappa’ sia tonganna.6Ma’kadami lako kaleku Nakua:Sundunmo. Akumote tu Alfa sia Omega,iamo pamulanna sia ma’katampakanna.Iatu to ma’rang la Kupairu’ uaikalimbuang katuoan, tu tang dialli.7Na iatu to patalo la umpomana’ mintu’apa iate; Akumo la mendadi PuangKapenombanna na ia la Kupoanak.8Apa iatu to takuran sia to tangma’patongan sia to megi’giran, siamintu’ to papatean, sia to ma’gau’ sala,sia to patiro-tiro, sia to umpenombaideata sia mintu’ to morang, iatu dalle’nala tama limbong tu umpodukku api siasolo’, iamo kamatean ma’penduanna.

Diona Yerusalem ba’ru

21:9-279Saemi misa’ tu malaeka’ pitu tumangka untoe pitu gori-gori nanii ponno

KADA OMBO’ 21.10–14 80

pitu kamaparrisan ma’katampakanna,nama’kada lako kaleku nakua: Maiko, lakupatiroangko baine la ma’kapa’, iamotubaineNa Anak domba.10Nasolammi tu penaangku langnganmisa’ buntu kapua sia malangka’,anna patiroanna’ tu Yerusalem, tondokmaindan, songlo’ dao mai suruga lu daomai Puang Matua.11Nakabu’ kamala’biranNa Puang Matua.Iatu arrangna susi parimata masu’likallinna, susi parimata intan, malinnongsusi kinang.12Kebenteng kapua sia malangka’, siasangpulo dua babanganna; anna iatumintu’ babangan iato nanii sangpulodua malaeka’, sia mintu’ sanga disura’lako babangan iato, iamotu sangannasangpulo dua suku to Israel.13Dio rampe matallo tallu babangan,lu rekke tallu babangan, lu sau’ tallubabangan, na lu rokko matampu’ tallubabangan.14Benteng tondok iato sangpulo duaparandanganna, nadisura’ dao tusanganna sangpulo dua rasulu’Na Anakdomba.

KADA OMBO’ 21.15–20 8115 Iatu to umpa’kadaina’ untoe pesuka’,iamo tekken bulaan, ussuka’ tondok iatosia babanganna sia bentengna.16 Iatu tondok iato pada sappa, padalambe’na, pada babana. Pesuka’ iatonasukaranni tu tondok iato, sangpulodua sa’bunna setadi; lambe’na babanana langka’na pada nasang.17Sia nasuka’ duka tu benteng tondokiato saratu’ patangpulo nna’pa’ sikusukaran tolino, tu napopesuka’ malaeka’iato.18 Iatu bentengna, parimata intandigaraga; sia tondok iato bulaanmassang, susi sammin mase’rok.19Mintu’ parandanganna tondok iatodibeloi sanda rupanna parimata;iatu parandangan bunga’na parimataintan, ma’penduanna parimatalasuri’, ma’pentallunna ake’ pute, nama’penna’pa’na samru’,20 sia iatu ma’pellimanna unan,na ma’pennannanna ake’ rarang,na ma’pempitunna pirusa’,na ma’pengkaruanna arsa’, nama’pengkaseranna parimata krisoli’, nama’pessangpulona parimata krisopra’ nama pessangpulo misanna ake’ maido,

KADA OMBO’ 21.21–27 82

na ma’pessangpulo duana parimatakatubung.21 Iatu sangpulo dua babangan iatosangpulo dua mattiara; misa’ mattiaradigaraga misa’ babangan. Na iatu batattalan tondok iato bulaan massang susisammin mase’rok.22Tae’ kutiro tu banua kabusunganNaPuang Matua lan, belanna PuangKapenomban, Umpoissan anggemaritik sia Anak domba tu napobanuakabusungan.23Tae’ namanggi’ tu allo sola bulanunnarrangi tu tondok iato, belannakamala’biranNa Puang Matuaumpamasiangi sia Anak dombanapopalita.24Na mintu’ bangsa la lolang lanarrangna, sia mintu’ datu lan lino laumbaa kamala’biranna tama tondok iato.25 Iatu babanganna tae’ nala ditutu’ lenkeallo, belanna tae’ nala urrandan lennibongi.26 Iatu kamala’biranna sianapomarayanna mintu’ bangsa lanabaa tau tama.27Apa inang tae’ anna la tama lentu apa maruttak, ba’tu to umpogau’

KADA OMBO’ 22.1–5 83

pagi’giranna sia to ma’kada mo’rang,sangadinna ia manna tu to tisura’ tusanganna lan sura’ katuoanNa Anakdomba.

Salu katuoan sia kayu katuoan

22:1-5

221Napakitammo’ misa’ salu naniiuai katuoan, malino susi kinang

lolong dio mai to’ isungan kapayunganNaPuang Matua sia Anak domba.2Lan tangnga lalan lan tondok iato siapatomalinna randanan salu iato den kayukatuoan, membua pessangpulo dua;bulanoi membuaoi, namintu’ daunnanapomondo mintu’ bangsa.3Tae’ ia tampak ropu dio; na iatu isungankapayunganNa Puang Matua sia Anakdomba la tongkon lan, sia mintu’ taunNala mengkaola lako Kalena,4 sia la untiro lindoNa, sia iatu sanganNaden dio kidena tau iato mai.5Tae’mo nala bongi len, sia tau iatomai tae’ nala umpiang arrang palitasia arrang matallo, belanna PuangKapenomban la unnarrangi, sia la

KADA OMBO’ 22.6–9 84

ma’parenta tu tau iato mai tontong saelakona.

Diona kasaeanna Kristus

22:6-176Nakuami lako kaleku: Mintu’ kadaiate matappa’ sia tonganna. Iatu PuangMatua, Puangna mintu’ penaanna nabi,ussuamo malaeka’Na umpakitannimintu’ taunNa tu apa tae’ anna salaitang la dadi madoi’.7Kilalai, la madoi’Na’ sae. Maupa’ tu toungkaritutui mintu’ kada pa’nubua’ lansura’ iate.8Akumo Yohanes tu urrangii sia untiroitu mintu’na te. Iatongku rangimi siakutiromi, tukku dukamo’ umpenombai tumalaeka’ umpakitan nasangna’ tu mintu’apa iato.9Nakuami lako kaleku: Da mususi to.Aku te padaki’ taunNa Puang Matua,sia susi duka mintu’ sangsiulurammu,nabi sia mintu’nato ungkaritutui mintu’kada lan sura’ iate. Puang Matua Iamupenombai.

KADA OMBO’ 22.10–15 8510Nakuami lako kaleku: Da mumanda’itu ca’na mintu’ kada pa’nubua’ lan sura’iate, belanna iatu attunna mandappi’mo.11 Iatu to kelok, da’ito napatarru’iumpogau’ kakelokanna, sia iatu tomaruttak, da’ito anna samaruttak-ruttakna; na iatu to malambu’, dai’tonapatarru’i umpogau’ kamalamburan;na iatu to masallo’ da’ito annasadipamasallo’-sallo’na.12Kilalai, la saeNa’ madoi’, na iatupepakkan dio mai Kaleku Kubaa len,dikua angKu papakkanni simisa’-misa’itu tau sitinaya penggauranna.13Akumote tu Alfa sia Omega. Bunga’-bunga’na sia Undi’-undi’na, Pamulannasia Ma’katampakanna.14Maupa’ tu mintu’ to umbusukkibayu lamba’na, naurunganni denkatongananna unnappa’i tu kayukatuoan iato, sia mentama tondok iatounnola babangan.15Apa la salian rinding tu mintu’ asusia to patiro-tiro sia to ma’gau’ sala,sia mintu’ to papatean, sia mintu’to umpenombai deata, sia minda-minda tu ungkamali’ kamo’rangan siaumparri-parrii.

KADA OMBO’ 22.16–19 8616Akumote tu Yesu mangka ussuamalaeka’Ku la ungkatottongi lako kalemitu mintu’ apa iate lan mintu’ kombongan.Akumo tu una’na sia tarukna Daud, siabintoen sulo melambi’ pandala-dala.17Ma’kadami tu penaa sola bainema’kapa’ nakua: MaiKomi! Sia iatu tourrangii, melo ke nakua dukai: MaiKomi!Na iatu to ma’rang, melo ke saei, siaminda-minda morai, melo ke natimbai tuuai katuoan tang dibaya’.

Kada disedan sarong

22:18-1918Kusedan sarong lako mintu’ to urrangiitu kada pa’nubua’ lan sura’ iate, kumuaiake denni tau urrangnganni tu kada iato,manassa la Narangnganni Puang Matualako kalena te mintu’ kamaparrisandisura’ lan sura’ iate;19 sia iake denni tau umpa’deanni pira tukada lan sura’ pa’nubua’ iate, manassala Napaputta Puang Matua tu taana diomai kayu katuoan sia dio mai tondokmaindan, susitu disura’ lan sura’ iate.

KADA OMBO’ 22.20–21 87

Samparan kada siapangandona rasulu’

22:20-2120 Iatu To umpamanassai te mintu’naapa iate, Nakua ma’kada: Tonganna, lasaeNa’ madomi’. Amin, maimoKomi, oPuang Yesu!21Anna pa’kamaseanNamora Puang Yesuurrondong mintu’ to masallo’.

Sura' Madatu=============

Alkitab Bahasa Toraja (revised ed.)

© 2009 Indonesian Bible Society

Toraja [SDALAIN/IBS]

http://www.faithcomesbyhearing.com

==================================

http://bibles.org/versions/sda-SDA