1. 1 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLALICIA PARA NIOSLEWIS CARROLL

2. 2 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLL INDICEI.- EL CONEJO BLANCO11 II.- COMO CRECIO ALICIA14III.- EL CHARCO DE LAGRIMAS 17 IV.- LA CARRERA SIN META 20 V.-BILL EL LAGARTO 23 VI.- EL PEQUEO CACHORRITO 26 VII.-LA ORUGA AZUL 29VIII.-EL BEBE CERDITO 32IX.-EL GATO DE CHESHIRE 36 X.-LA MERIENDA DE LOCOS39XI.-EL JARDIN DE LA REINA 42 XII.-LA CUADRILLA DE LANGOSTAS 45XIII.-QUIEN ROBO LOS PASTELES? 49XIV.- LA LLUVIA DE NAIPES 53 3. 3 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLAlicia en el Pas de las Maravillas de LEWIS CARROLL es, probablemente, el libro juvenil ms famoso, pero poca gente conoce bien la existencia del libro The Nursery Alice (Alicia para nios) que fue preparado especialmente por LEWIS CARROLL para los muy pequeos. El libro fue publicado en su primera edicinpor Edmun Evans en 1890, el cual tiene unamuy bonita introduccin, para los pequeos. 4. 4 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLPROLOGO(PARA LAS MADRES)Tengo motivos para creer que entre los lectores de Las Aventuras de Alicia en el Pas de las Maravillas se cuentan varios cientos de Nios Ingleses de Cinco a Quince aos de edad: tambin los hay de Quince a Veinticinco y an de Veinticinco a Treinta y Cinco; e incluso Nios que los hay Nios en quienes la fuente de la edad que brota de todos los corazones alegres no se ha agotado a pesar de la mengua en salud y fuerza fsica, la fatiga y la desesperanza del brillo artificioso y mezquino que cubre algunas situaciones de la vida; nios de una cierta edad, con un nmero de aos que no debemos contar, sino enterrar bajo un respetuoso silencio.Mi deseo es (vano?) que me lean los Nios de Cero a Cinco aos de edad. Qu me lean? No, no es eso! Digamos ms bien que esos analfabetos y regordetes Tesoros, que llenan nuestra casa de alegre bullicio y vuestro corazn ntimo de sosegado regocijo quieran sobar, arrullar, doblar, arrugar, besar mi libro.Tal, por ejemplo, como una nia que yo conoca, que habindosele instruido concienzudamente que una sola cosa terrena es bastante para una nia y que el pedir dos bollos, dos naranjas, dos cosas de lo que fuera atraera sobre ella la terrible acusacin de ser egosta apareci una maana sentada en su cama, contemplando con gravedad sus dos piececitos desnudos y murmurando en voz baja y arrepentida: Egosta!. Pascua Florida, 1890. 5. 5 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLSALUDOS NAVIDEOS (DE UN HADA A UN NIO) QUERIDA seora, espero que las hadas permitandejar a un lado por un instante los astutos trucos y juegos de duendecillosen esta feliz fecha navidea. DESDE hace mucho tiempo hemos odo decir a los niosnios amables, a los que queremosque un mensaje viene del cielo en el da de Navidad.CUANDO la Navidad regresa los nios recuerdan de nuevo su gozoso sonido: !Paz en la tierra a los hombres de buena voluntad!SIN embargo, los corazones deben parecerse a los nios donde los invitados celestialesaguardan con su alegra. Todo el ao es Navidad! ASI pues, querida seora, por un momento olvida tus trucos y juegos.Te deseamos ansiosamente Feliz Navidad y prspero Ao Nuevo. LEWIS CARROLL 6. 6 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLUN SALUDO DE PASCUA PARATODO NIO QUE QUIERE A ALICIA QUERIDO nio: Te pido un deseo; si puedes, lee esta carta sincera como si fuera de un verdadero amigo al que has visto y cuya voz puedes creer. Te deseo con todo mi corazn unas felices Pascuas. Intenta sentir aquel delicioso sueo del primer despertar de una maana de verano, cuando oas el piar de los pjaros mientras la fresca brisa penetraba por la ventana... Cuando, acostado, entreabras los ojos, viendo medio dormido las ramas verdes y onduladas, o las gotas de agua traspasadas por la luz dorada? Era una sensacin muy cercana a la tristeza, las lgrimas venan a los ojos como cuando contemplbamos un bello cuadro o un poema. No es esto como una Madre bondadosa que borra tus dudas y una voz dulce de Madre que te llama para que te levantes? Te levantas y olvidas, con el brillo solar, los sueos desagradables que te asustan cuando todo est oscuro... Levantarse y disfrutar de otro feliz da, primeramente arrodillado para agradecer a este Amigo desconocido que te enva el magnfico sol? Son palabras extraas de un escritor de cuentos como el de Alicia? Y es esta una carta rara para que la encuentres en un libro 7. 7 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLL sin sentido? Es posible. Algunos me reprocharn por esta mezcla de cosas serias y alegres; otros quiz sonran Y piensen que este extrao desea hablar de todas las cosas solemnes, excepto en la Iglesia y en Domingo: pero creo... no. Estoy seguro que algunos nios leern esta carta amable y gentilmente con el espritu que la he escrito. No creo que Dios nos culpe de dividir la vida en dos partes... Tener una carta seria el Domingo, y no practicar lo que creemos en los das laborables. Crees que El cuida slo de los que se arrodillan y que oye solamente a los que rezan... y que El no slo ama a las ovejas que se alejan de la luz, sino tambin gusta or las voces suplicantes de los nios que ruedan entre el heno? Seguramente sus inocentes risas es dulce sonido para sus odos, como el ms grande de los himnos que ambientan la opaca luz religiosa de alguna solemne catedral? Si yo he querido aadir algo a esto que he escrito para estos inocentes, es para entretener y enmendar lo que los libros estropean a los nios que amo; esto es, ciertamente, algo que espero mirar sin vergenza ni sombra de miedo (como muchas cosas de la vida deben ser recordadas!) cuando regrese al valle de las sombras. La Pascua se acerca, querido nio; siente la vida en todo tu cuerpo y embrigate del fresco aire de la maana... Y muchos un da de Pascua llegarn y se marcharn; antes de encontrarse dbiles y canosos, intentarn tomar el sol una vez ms... Pero si esto es bueno, 8. 8 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLL incluso ahora, piensa algunas veces en la maravillosa maana cuando El Sol de Justicia se levante para cicatrizar las heridas. Repentinamente, tu tristeza disminuir por el pensamiento de que un da vers el amanecer luminoso... Cuando surjan las seales, contemplars algunos rboles encorvados o algunas gotas brillando... Cuando las manos anglicas quiten las dudas y dulces sonidos de un pecho de Madre te despierte a un nuevo y glorioso da... y toda la tristeza y el dolor, de esta vida oscura sobre la pequea Tierra ser olvidado como el sueo de una noche que pas. Afectuosamente, tu amigo LEWIS CARROLL 9. 9 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLL EL ANGEL DE LA CASAEl regazo de una Madre:Seguro refugio para los temores, Inquietudes y llantos infantiles, Neblinas que enturbian sus aos luminosos!Ved cmo entre sueos parece cantarUn salmo sin palabras una ofrenda Que eleva, a la gloria de su Rey,Por Amor: para el Amor es Paz. El beso de un ngel:El ms valioso de los gestos desprendidosDe esos labios que amorosos repitenUna y otra vez su dulce mensaje!Llena hasta rebosar de infantil alegra,Niez realmente nia, Cuya visin del cielo es todavaEl Hogar: porque el hogar es Gloria. 10. 10 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLL NOTA: A Carroll gustaba de dedicar sus libros para nios a sus amistades infantiles; frecuentemente lo haca mediante poemas acrsticos que contenan sus nombres. Alicia para nios est dedicado a Marie Vander Gutch, cuyo nombre completo se forma tomando la segunda letraGutch de cada verso de este poema-dedicatoria en su versin en ingls. 11. 11 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLI.- EL CONEJO BLANCORASE una vez una nia que se llamaba Alicia: y tuvo un sueomuy extrao.Te gustara saber de qu trataba su sueo?Bien, lo primero que ocurri fue esto. Apareci un ConejoBlanco corriendo, con mucha prisa; y precisamente al pasar junto aAlicia se par y sac su reloj del bolsillo.Qu divertido, verdad? Has visto t alguna vez un conejo quetenga reloj y bolsillo para guardarlo? Naturalmente, si un conejo tiene 12. 12 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLreloj, necesita un bolsillo donde meterlo; no puede llevarlo en la boca,y las manos le hacen falta a veces para correr.No te parece que tiene unos lindos ojos color de rosa? (Creoque todos los conejos blancos tienen los ojos color de rosa). Y orejasrosadas; y una bonita chaqueta marrn; y se puede ver la punta de supauelo rojo asomando por el bolsillo de la chaqueta: total, que con lacorbata azul y el chaleco amarillo, la verdad es que forma un agradableconjunto.Ay, Dios mo! Ay, Dios mo!, dijo el Conejo. Llegardemasiado tarde! A qu llegara tarde? Pues te lo voy a decir: tenaque ir a visitar a la Duquesa (pronto la vers en un dibujo, sentada ensu cocina).La Duquesa era una seora muy gruona: y el Conejo saba quesi le haca esperar la encontrara de muy mal humor. Por esa razn elpobre estaba asustadsimo (no ves cmo tiembla? Mueve un poco ellibro de un lado a otro y le vers temblar), porque pensaba que, comocastigo, la Duquesa le mandara decapitar. Eso es lo que sola hacertambin la Reina de Corazones cuando se enfadaba con alguien(pronto vers un dibujo de ella); bueno, sola ordenar que les cortaranla cabeza y siempre crea que le obedecan, pero en realidad no lohacan nunca. 13. 13 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLCuando el Conejo Blanco se alej corriendo, Alicia quiso saberqu le ocurrira, y ech a correr tras l; y corri y corri, hasta quecay en la madriguera.Y entonces su cada fue prolongadsima. Bajaba, y bajaba, ybajaba, y hasta empez a pensar que iba a atravesar completamente laTierra, y salir por el otro lado!Era exactamente igual que un pozo muy profundo, slo que notena agua.Si realmente una persona sufriera una cada como esa,probablemente se matara; pero ya sabes que en sueos las cadas nohacen dao, porque mientras ests soando que te caes la realidad esque ests tumbada tan tranquila y dormida como un tronco.Esta tremenda cada termin por fin, y Alicia fue a parar sobreun montn de palos y hojas secas. Pero no se hizo nada de dao y,levantndose de un salto, corri de nuevo tras el Conejo.Y ste fue el comienzo del extrao sueo de Alicia. La prximavez que veas un Conejo Blanco, procura pensar que t tambin vas atener un sueo curioso, igual que la simptica Alicia. 14. 14 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLL II.- COMO CRECIO ALICIAY as, despus que Alicia haba cado al fondo de la madriguera,corri un trecho largusimo bajo tierra, y de repente se encontr enuna gran sala rodeada de puertas.Todas las puertas estaban cerradas con llave, de manera que lapobre Alicia no poda salir de all: y se puso muy triste.Sin embargo, al cabo de un ratito encontr una mesa pequeacon tres patas (en el dibujo estn dos de las patas y un poquito de laotra la ves?), toda hecha de cristal; y sobre la mesa haba una llavecita: 15. 15 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLAlicia dio la vuelta a la sala tratando de abrir con ella alguna de laspuertas.Pobre Alicia! La llave no abra ninguna puerta. Pero por finIleg a una puertecita pequesima, y menuda alegra se llev al verque la Ilave serva para esa cerradura!Entonces abri la puertecita, se agach y mir al otro lado, yqu crees que vio? Un jardn preciossimo! Y le dieron tantas ganasde entrar en l! Pero la puerta era demasiado pequea.No poda pasar de ningn modo, lo mismo que t no podras pasarpor una ratonera!As que la pobrecita Alicia cerr la puerta y se volvi para dejarla llave en su sitio: y esta vez se encontr sobre la mesa una cosacompletamente diferente (mira el dibujo otra vez). Qu crees queera? Era un frasco, que tena colgada una etiqueta en la que podaleerse claramente BBEME.Lo prob, y estaba muy bueno, de manera que puso manos a laobra y se lo bebi todo. Y entonces le pas una cosa curiossima!Jams adivinaras lo que fue, de modo que te lo voy a contar yo.iEmpez a hacerse pequea, pequea hasta que se qued del tamaode una mueca!Entonces pens Ahora s que quepo por la puertecita! , yse fue hacia ella corriendo. Pero cuando lleg, la puerta estaba cerrada 16. 16 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLcon llave, y la llave encima de la mesa y no alcanzaba a cogerla! Noera una lstima haber cerrado la puerta con llave?Bueno, pues lo siguiente que encontr fue un pastelito, en elque estaba escrita la palabra CMEME. Y naturalmente pusomanos a la obra y se lo comi.Y qu crees que le pas entonces? No lo adivinaras jams.Tendr que contrtelo como antes.Creci, y creci, y creci. Se hizo ms alta de lo que era antes! Ms alta que ningn nio! Ms alta que ninguna persona mayor! Ms, Y ms, y ms alta! Fjate en el dibujo y vers cunto creci.Qu preferiras t: ser una Alicia chiquitita como un gatito, o ser una Alicia alta y grandota y darte cabezazos en el techo a todas horas? 17. 17 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLIII.- EL CHARCO DE LGRIMAS Tal vez ests pensando que Alicia debi sentirse muy contentacuando comi el pastel y se encontr que empezaba a crecertantsimo. Porque claro, ahora ya poda coger la llavecita de la mesa decristal y abrir la puertecita. Bueno, s, efectivamente poda; pero de qu le servira abrir lapuerta, si ya no poda pasar por ella? Su situacin era peor que nunca,pobrecita. Si bajaba la cabeza hasta el suelo poda mirar por la puertacon un solo ojo. Pero esto era lo nico que poda hacer! De maneraque no te sorprenders si te digo que la pobre larguirucha se sent enel suelo y llor como si tuviera destrozado el corazn. Llor, y llor. Y sus lgrimas corran por el centro de la salacomo un ro abundante. Y muy pronto formaron un Charco deLgrimas bastante grande, que ocupaba la mitad de la sala. Y as podra haber seguido Alicia hasta hoy mismo, si no hubieraacertado a pasar por la sala el Conejo Blanco que iba a visitar a laDuquesa. Vena magnficamente vestido, y llevaba un par de guantesblancos en una mano, y en la otra un pequeo abanico; y no parabade mascullar: Ay, la Duquesa, la Duquesa! Ay cmo va a estar deenfadada si la he tenido esperando! Pero no vio a Alicia, sabes. Por eso, cuando ella empez a decirpor favor, seor, le pareci que la voz vena de lo alto de la sala, 18. 18 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLporque la cabeza de Alicia estaba tan altsima. Y el Conejo se llev unsusto horrible, y dejando caer los guantes y el abanico sali corriendoa toda velocidad.Y entonces s que ocurri una cosa verdaderamente extraa.Alicia recogi el abanico y empez a abanicarse, y mira por dnde,volvi a menguar y en un minuto se qued del tamao de un ratn!Ahora mira el dibujo, y en seguida adivinars lo que pas acontinuacin. Verdad que parece el mar? Pues en realidad es el Charcode Lgrimas todo l formado por las lgrimas de Alicia, lo ves?Y Alicia se ha cado dentro del Charco: y el Ratn tambin: y ah lostienes, nadando juntos de un lado a otro.Verdad que est guapa Alicia, nadando en el dibujo? Si te fijaspuedes ver sus medias azules a travs del agua. 19. 19 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLPero por qu quiere el Ratn alejarse de Alicia con tanta prisa?Pues lo que pasa es que Alicia se puso a hablarle de gatos y deperros: y los ratones odian muchsimo que les hablen de gatos yperros!Imagnate que estuvieras nadando en un Charco formado portus propias Lgrimas: y que entonces viene alguien y se pone a hablartede aprender lecciones y de tomar medicinas, a qu te alejarasnadando a toda velocidad? 20. 20 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLL IV.- LA CARRERA SIN METACuando Alicia y el Ratn lograron salir del Charco de Lgrimas,estaban mojadsimos; y lo mismo les ocurra a un montn de otrasextraas criaturas que tambin se haban cado al Charco. Haba unDodo (que es el pjaro grande del bastn); y un Pato; y un Loro (queest justo detrs del Pato, mirando por encima de l); y un Aguilucho(que est a la izquierda del Loro); y algunos otros.Bueno, y a todo esto no tenan la menor idea de cmo podransecarse. Pero el Dodo que era un pjaro muy listo les dijo que loms adecuado era hacer una carrera sin meta. Y qu crees que era eso?Qu no lo sabes? Pues s que eres ignorante! Ahora presta muchaatencin y pronto remediar tu ignorancia!En primer lugar hay que tener una pista para la carrera. Debe serde forma ms bien circular, pero la forma no importa mucho siempreque d un rodeo bastante grande y acabe volviendo al punto departida.A continuacin se colocan todos los corredores sobre la pista,aqu y all; no importa dnde, lo que hace falta es que no quedentodos agrupados.Despus no hace falta decir a la una, a las dos y a las tres!,sino que se les deja que se pongan a correr cuando quieran, y que lodejen cuando les parezca. 21. 21 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLDe manera que todas estas criaturas, y tambin Alicia,estuvieron corriendo por la pista hasta que se secaron por completo. Yentonces el Dodo dijo que todos haban ganado y que todos debanrecibir un premio!Y claro, Alicia tuvo que darles sus premios. Y no tena nada quedarles sino unos pocos dulces que casualmente llevaba en el bolsillo. Yhubo exactamente uno para cada uno. Pero no quedaba premio paraAlicia!Qu crees que hicieron? A Alicia slo le quedaba su dedal.Ahora mira el dibujo, y vers lo que pas.Dame eso, dijo el Dodo. 22. 22 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLEntonces el Dodo tom el dedal y se lo entreg de nuevo aAlicia, diciendo: iLe suplicamos acepte este elegante dedal! Ytodas las dems criaturas aplaudieron.Verdad que era una regalo extrao?Imagnate que te tienen que hacer un regalo de cumpleaosprefieres que vayan al armario de tus juguetes y busquen la msbonita de tus muecas y te digan: Toma, mi amor, este preciosoregalo por tu cumpleaos! O ms bien te gustara que te regalenalgo nuevo, algo que no tuvieras antes? 23. 23 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLL V.- BILL, EL LAGARTOAhora te voy a contar las aventuras de Alicia en la casa delConejo Blanco.Recuerdas que al Conejo Blanco se le cayeron los guantes y elabanico del susto que se Ilev al or la voz de Alicia que pareca venirdel cielo. Bueno, comprenders que no poda presentarse a visitar a laDuquesa sin guantes y sin abanico; de manera que al cabo de un ratovolvi para buscarlos.Para entonces ya se haban marchado el Dodo y las demscriaturas extraas, y Alicia estaba deambulando solita por all.Y qu crees que hizo el Conejo? En realidad crey que Aliciaera su doncella, y empez a darle rdenes! Mary Ann! le dijo.Vete a casa y treme un par de guantes y un abanico! Ahora,de prisa!Tal vez con esos ojos de color de rosa no vea muy bien. Porquesin duda Alicia no tiene aspecto de doncella verdad? Pero ella era unania muy amable, y no se sinti nada ofendida, sino que sali a todocorrer tan rpido como pudo hacia la casa del Conejo.Por fin encontr la puerta abierta; porque si hubiera tenido quellamar al timbre, supongo que habra salido a abrir la verdadera MaryAnn: y esa no habra dejado entrar a Alicia por nada del mundo. Ymenos mal que tampoco apareci Mary Ann mientras Alicia corra 24. 24 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLescaleras arriba: porque me temo que hubiera tomado a Alicia poruna ladrona!Por fin descubri la habitacin del Conejo: y haba un par deguantes sobre la mesa, y ya los iba a coger y marcharse, cuando vio unfrasquito en la mesa. Y naturalmente en la etiqueta ponaBEBEME! Y naturalmente Alicia bebi un poco!Bien, pues yo creo que tambin eso fue una suerte no crees t?Porque si no hubiera bebido nada, no habra ocurrido toda estaaventura maravillosa que te voy a contar. Y eso hubiera sido una pena,no?.Ya vas conociendo tan bien las aventuras de Alicia, que meapuesto a que te imaginas lo que ocurri a continuacin. Y si no te loimaginas te lo contar.Creci, y creci, y creci. Y en muy poco tiempo la habitacinestaba llena de Alicia: Exactamente igual que un tarro est lleno demermelada! Haba Alicia hasta en el techo; y Alicia estaba en todoslos rincones de la habitacin!La puerta abra hacia el interior, y naturalmente no haba sitiopara abrirla: y cuando el Conejo se cans de esperar y vino l mismo abuscar sus guantes, naturalmente no pudo entrar. 25. 25 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLL Y qu crees que hizo enton-ces? (Ahora miremos el dibujo).Envi al Lagarto Bill al tejado, yle mand bajar por la chimenea.Pero resulta que Alicia tena unpie en el hogar: y cuando oyque Bill bajaba por la chimenea,nada ms dio una patada muyflojita y Bill sali volando porlos aires!Pobrecito Bill! No te damucha pena? Qu susto debihaber pasado! 26. 26 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLVI.- EL PEQUEO CACHORRITOBueno, no parece un cachorro muy pequeo, verdad? Pero esque, sabes, Alicia haba vuelto a menguar mucho, y por eso elCachorrito parece tan grande. En cuanto Alicia comi uno de aquellospasteles mgicos, que encontr en casa del Conejo Blanco,inmediatamente volvi a ser pequea y pudo pasar por la puerta; deotro modo no hubiera podido salir de la casa jams. iEso s quehubiera sido una pena! Porque entonces no hubiera podido soartodas las cosas maravillosas que vamos a leer ahora. 27. 27 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLDe manera que, ya sabes que, s realmente era un Cachorritopequeo. Y verdad que es monsimo? Fjate cmo ladra al palito quele est enseando Alicia! Se nota que ella le tena un poquito demiedo, porque se ha colocado detrs de ese gran cardo para que nopueda arrollarla. iEso sera para ella, igual de terrible que si a ti teatropella un carro con cuatro caballos!Tienes un pequeo cachorrito en tu casa? Si lo tienes, esperoque lo tratars siempre con cario y le dars de comer cosas ricas.Hace algn tiempo conoc unos nios aproximadamente de tu mismaedad; y tenan perrito que se llamaba Dash. Y me contaron la siguientehistoria sobre el convite de cumpleaos de Dash.Sabes, un da nos acordamos de que era el cumpleaos deDash precisamente ese da. Dijimos Vamos a convidar a Dash acomer algo rico, igual que cuando cumplimos aos nosotros! Ypensamos y pensamos. Vamos a ver, qu es lo que ms nos apeteceen nuestro cumpleaos? Y continuamos pensando y pensando. Ypor fin todos dijimos a la vez Pero hombre, natillas, claro! Ynaturalmente cremos que a Dash le gustara mucho tambin.Se lo dijimos a la cocinera y nos hizo un plato de natillasriqusimas. Y entonces llamamos a Dash, le hicimos entrar en casa y ledijimos Vas a ver, Dash, ahora viene tu convite de cumpleaos!Pensbamos que dara saltos de alegra; pero no hizo nada de nada!. 28. 28 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLLe pusimos el plato delante y le dijimos Ahora, Dash, noseas ansioso! Cmelo con calma, como un buen perro!.Dash lo prob con la punta de la lengua, y entonces pusouna cara tan horrible! Y le pareci tan malo que se neg a comer niun poquito ms! As que tuvimos que metrselo por la garganta conuna cuchara!.Le dar natillas Alicia a este cachorrito? Yo no creo que pueda,porque no las tiene. Yo no veo ningn plato en el dibujo. 29. 29 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLL VII.-LA ORUGA AZULTe gustara saber lo que pas a Alicia despus que se alej delCachorro? La verdad es que era un animal demasiado grande, no locrees?, para jugar con ella. (Seguro que a ti no te gustara mucho jugarcon un hipoptamo joven verdad? Estaras pensando todo el tiempoque te iba a dejar como una tortilla con esos pies enormes y pesados!).As que se march corriendo mientras l estaba distrado.Bueno, pues estuvo andando sin rumbo, y no saba qu podahacer para volver otra vez a su tamao normal. Naturalmente, sabaque tendra que comer o beber algo: ya sabemos que ese era el sistemahabitual, lo recuerdas?, pero no se le ocurra qu hacer.Sin embargo, pronto se encontr ante una gran seta, tan altaque para ver la parte de arriba tuvo que ponerse de puntillas. Y qucrees que vio? Una cosa con la que estoy seguro que t no hashablado en toda tu vida! Era una gran Oruga Azul.En seguida te contar lo que hablaron Alicia y la Oruga; peroprimero vamos a mirar bien el dibujo.Ese extrao aparato que hay delante de la Oruga es unnarguile, y sirve para fumar. El humo sale por ese tubo largo quese enrolla como una serpiente.Ves la nariz alargada y la barbilla de la Oruga? Vamos, pareceque son la barbilla y la nariz verdad? Pues en realidad son dos de sus 30. 30 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLpatas. Ya sabes que las orugas tienen muchsimas patas. Un poco msabajo puedes ver algunas ms.A las orugas debe parecerles una pesadez tener que contartantas patas todas las noches, para comprobar que no han perdidoninguna!Y otra cosa pesadsima debe ser el tener que decidir qu pata lesconviene mover primero. Yo creo que si t tuvieras cuarenta o 31. 31 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLcincuenta pies y quisieras dar un paseo, tardaras tanto en decidir conqu pie ibas a empezar, que nunca daras el paseo!Y de qu hablaran Alicia y la Oruga?Bueno, Alicia le explic lo desconcertante que era eso de andarcambiando de tamao.Y la Oruga le pregunt si le gustaba el tamao que tena en esemomento.Y Alicia le respondi que le gustara ser un poquitn ms grandeTres pulgadas es una estatura tan raqutica! (marca en la pared trespulgadas, ms o menos el largo de tu dedo corazn, y vers la estaturaque tena Alicia).Y la Oruga le dijo que un lado de la seta le hara crecer, y el otrole hara menguar.As que Alicia cogi dos trozos de seta, y dndoles mordisquitosconsigui ponerse de un tamao bastante adecuado antes de ir avisitar a la Duquesa. 32. 32 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLVIII.- EL BEBE CERDITOTe gustara que te cuente la visita de Alicia a la Duquesa? Puedescreerme que fue una visita de lo ms importante.Naturalmente, Alicia empez por llamar a la puerta: pero noapareci nadie, y tuvo que abrirla ella misma.Ahora, si miras el dibujo, vers exactamente lo mismo que vioAlicia al entrar.La puerta conduca directamente a la cocina. La Duquesa estabasentada en el centro de la habitacin, cuidando al Beb. El Bebberreaba. La sopa herva. La Cocinera estaba removiendo la sopa. El 33. 33 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLGato era un Gato de Cheshire sonrea, como lo hacen siempre losgatos de Cheshire. Todas estas cosas estaban ocurriendo en elmomento en que Alicia entr.La Duquesa tiene un sombrero y un vestido muy bonitosverdad? Pero me parece que la cara ya no la tiene tan bonita.El Beb, bueno, seguro que has visto varios bebs ms guaposque ste; y con mejor genio, tambin. Sin embargo, fjate bien en l, yveremos si le reconoces la prxima vez que te renas con l!La Cocinera, bueno, a lo mejor has visto cocineras mssimpticas que sta, quiz una o dos.Pero estoy casi seguro de que nunca has visto un Gato mejorque ste! A qu no? A que te gustara tener un Gato igualito queste, con esos preciosos ojos verdes y esa sonrisa tan dulce?La Duquesa estuvo muy grosera con Alicia. No es nada extrao.Incluso llamaba Cerdo! a su propio Beb. Y no era un Cerdoverdad? La Duquesa orden a la Cocinera que le cortara la cabeza aAlicia, aunque naturalmente la Cocinera no le hizo caso; y paraterminar le tir el Beb a Alicia! As que Alicia cogi el Beb y semarch con l, y a m me parece que hizo muy bien.De manera que Alicia ech a andar por el bosque, llevandoconsigo a aquel nio tan feo. Y buen trabajo que daba aguantarlo enbrazos, porque no haca ms que moverse. Pero por fin descubri 34. 34 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLcmo sujetarlo bien: haba que agarrarlo muy fuerte del pie izquierdoy la oreja derecha.Pero t no sujetes nunca a un Beb de esa manera! Son muypocos los que prefieren ser tratados as!Bueno, el caso es que el Beb segua gruendo y gruendo, yAlicia tuvo que decirle, muy seriamente, Mira, rico, si te vas aconvertir en un cerdo, no quiero saber ms de ti. As que tencuidado!.Por fin le mir la cara, y qu crees que le haba ocurrido? Mirael dibujo a ver si lo adivinas. 35. 35 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLPero ese no es el Beb que cuidaba Alicia, no?Ah, ya saba yo que no le ibas a reconocer, aunque te dije quete fijaras bien! S seor, es el Beb. Y ahora se ha convertido en unCerdito!Entonces Alicia lo puso en el suelo y le dej trotar hacia elbosque y pens: Era un Beb fesimo; pero como Cerdo resultababastante guapo, eso creo yo.No crees que ella tena razn? 36. 36 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLL IX.- EL GATO DE CHESHIRECompletamente sola, sola! Pobre Alicia! Ni un Beb, nisiquiera un Cerdo para hacerle compaa!As que puedes creerme que se alegr muchsimo cuando vio alGato de Cheshire, subido en la rama de un rbol. El Gato tiene una sonrisa agradable, no lo dudes; pero fjate qu cantidad de dientes tiene! No crees que Alicia est un poco tmida con l?Pues s, un poquito. Pero claro, ya sabes, l no poda dejar detener dientes: y para dejar de sonrer habra tenido que estar de malhumor. De manera que, teniendo todo en cuenta, Alicia lo prefera as. 37. 37 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLVerdad que Alicia est muy formalita, con la cabeza tanlevantada y las manos atrs, como si fuera a recitarle una leccin alGato?Esto me recuerda algo. Quiero ensearte una pequea leccin,aprovechando este dibujo de Alicia y el Gato. Pero querida Nia, note pongas de mal humor por eso! Es una leccin cortsima!Ves esa planta roja que crece junto al rbol? Pues se le llamaDedalera. Y sabes que algunos la llaman guante de zorra? Quizpienses que es un guante que se hace con la piel de la zorra. Pues no, lapalabra correcta es guante de la gente por referencia a las hadas queantiguamente se llamaban la buena gente.Ya hemos terminado la leccin, y esperemos un minuto paraque recuperes tu buen humor de nuevo.Y bien? Ests ya de buen humor? Sin rabietas? Sin ceosfruncidos? Pues seguimos. Minino de Cheshire! dijo Alicia (noes un nombre muy bonito para un gato?) Querras decirme haciadnde debo ir desde aqu?El Gato de Cheshire le dijo en qu direccin deba ir si queravisitar al Sombrerero, y en qu direccin ir para visitar a la Liebre deMarzo. Los dos estn locos!, dijo el Gato.Y a continuacin el Gato desapareci, lo mismo que la llama deuna vela cuando se apaga! 38. 38 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLDe modo que Alicia se encamin a visitar a la Liebre de Marzo.Y por el camino se encontr otra vez al Gato! Y le dijo que no legustaba verle aparecer y desaparecer tan deprisa.As que esta vez el Gato desapareci lentamente, empezando porel rabo y terminando por la sonrisa. Eso s que es una cosa rara, unasonrisa sin Gato. Te gustara verlo?Si levantas la esquina de esta hoja, tendr a Alicia mirando a laSonrisa: ya que no parece ms asustada que cuando miraba al Gato? 39. 39 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLX.- LA MERIENDA DE LOCOSsta es la Merienda de Locos. Alicia dej al Gato de Cheshire y sefue a ver a la Liebre de Marzo y al Sombrerero, como aqul le habaaconsejado: y se los encontr tomando el t bajo un gran rbol, conun Lirn sentado entre los dos.Slo estaban estos tres a la mesa, pero sobre ella haba grancantidad de tazas de t preparadas. Fjate que no ves toda la mesa, ysolamente en el trozo que ves hay nueve tazas, contando la que tieneen la mano la Liebre de Marzo.Esa es la Liebre de Marzo, la de las orejas largas y las pajitasmezcladas entre el pelo. Las pajas indican que est loca no sporqu. Nunca te enredes pajitas en el pelo, no vayan a pensar queests loca!En un extremo de la mesa haba un silln verde que parecacomo si lo hubieran puesto all precisamente para Alicia: de maneraque fue y se sent en l.Entonces tuvo una conversacin bastante larga con la Liebre deMarzo y el Sombrerero. El Lirn no dijo mucho. Es que sola estarprofundamente dormido y slo se despertaba a veces.Mientras estaba dormido les resultaba muy cmodo a la Liebrede Marzo y al Sombrerero, porque tena la cabeza redonda y blandacomo una almohada, de manera que podan apoyar all los codos, 40. 40 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLL inclinarse sobre ella, y hablar entre s muy cmodamente. A ti no te gustara que nadie usara tu cabeza de almohada verdad? Pero si estuvieras profundamente dormida, como el Lirn, no te daras cuenta, de modo que supongo que no te importara. Me temo que a Alicia le dieron muy poco de comer y de beber. Sin embargo al cabo de un rato ella misma se sirvi un poco de t, pan y mantequilla. No entiendo bien de dnde sac el pan con mantequilla, porque no tena plato. Parece que nadie tiene plato, salvo el Sombrerero. Supongo que la Liebre de Marzo tambin deba tener: porque cuando todos cambiaron de sitio (esa era la regla en esa extraa merienda), y Alicia tuvo que ocupar el puesto de la Liebre de 41. 41 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLMarzo, se encontr que la Liebre acababa de verter la jarra de leche enel plato. As que pienso que el plato y la jarra de leche estarn ocultospor esa tetera grande.El Sombrerero siempre andaba con sombreros para vender:incluso el que lleva en la cabeza es para venderlo. Como ves, tienemarcado el precio un 10 y un 6 eso quiere decir diezchelines y seis peniques.No es verdad que es una manera curiosa de vender sombreros?Y a qu lleva una corbata muy bonita? Una corbata amarilla preciosa,con grandes lunares rojos.Se acababa de poner de pie para decirle a Alicia: Tienes quecortarte el pelo! Verdad que es una ordinariez decir eso? Adems,t crees que necesita cortarse el pelo? Yo creo que lo lleva muy biende largo es el largo justo. 42. 42 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLXI.- EL JARDN DE LA REINAsto es una parte de aquel jardn preciossimo del que te habl.Alicia por fin haba conseguido volverse muy pequea, y pudoatravesar la puertecita. Yo supongo que estara ms o menos tan altacomo un ratn puesto en dos patas: as que ya comprendes que eserosal es muy pequeo, y esos jardineros tambin.Qu hombrecitos tan curiosos! Pero t sabes que sonhombres? Yo creo que deben ser naipes vivientes, que tienen cabeza y 43. 43 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLbrazos y piernas para parecer hombrecitos. Y qu estarn haciendocon esa pintura roja? Pues vers, esto es lo que ellos contaron a Alicia:la Reina de Corazones quera tener un rosal de rosas rojas precisamenteen ese rincn: y esos pobrecitos jardineros haban cometido un granerror, y haban plantado un rosal de rosas blancas: y estabanasustadsimos, porque con toda seguridad la Reina se iba a enfadarmucho y entonces ordenara que les cortaran la cabeza a todos.Era una Reina terriblemente feroz, y siempre deca lo mismocuando se enfadaba con alguien.Que les corten la cabeza! Bueno, no se la cortaban deverdad, sabes: porque nadie obedeca a la Reina: pero eso es lo que elladeca siempre.Ahora, puedes adivinar lo que pretenden hacer los hombrecitosjardineros? Estn intentando pintar las rosas de color rojo, y tienenmuchsima prisa por dejarlas terminadas antes de que llegue la Reina.De esa manera tal vez la Reina no se d cuenta de que en un principioel rosal era blanco: y entonces tal vez no les cortaran la cabeza a loshombrecitos.Como ves haba cinco grandes rosas blancas en el rosalmenudo trabajo pintarlas todas de rojo!. Pero ya tienenterminadas tres y media, y si no perdieran el tiempo hablandotrabajad, hombrecitos, poneos a trabajar! Que si no va a llegar la 44. 44 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLReina antes de que terminis! Y si encuentra una sola rosa blanca enese rosal sabis lo que va a pasar? Suceder que dir: Que les cortenla cabeza! Ay, hombrecitos, trabajad! Deprisa, deprisa!Ha llegado la Reina! Y est enfadadsima? Ay mi pobrecitaAlicia! 45. 45 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLXII.- LA CUADRILLA DE LANGOSTASHas jugado alguna vez al Croquet? Se usan unas bolas grandesde madera, pintadas de diversos colores, que ruedan por el suelo; unosarcos de alambre por los cuales hay que hacer pasar las bolas; y unosgrandes mazos de madera, con mangos largos, con los que se golpeanlas bolas para moverlas.Ahora mira el dibujo, y vers que Alicia acaba de jugar alCroquet.Pero no poda jugar con ese gran rojo en brazoscomo-se-llame! Cmo iba a agarrar el mazo?Pues, querida criatura, ese gran rojo como-se-llame (que sellama un Flamenco) es el mazo! En este juego de Croquet, las bolaseran Erizos vivos ya sabes que un erizo puede enrollarse y formaruna bola? y los mazos eran Flamencos vivos!En este momento Alicia ha dejado el Juego un minuto para descansary charlar con esa seora tan simptica, la Duquesa: y naturalmenteconserva su mazo bien sujeto, para no perderlo.Pero a m no me parece nada simptica esa esa seora! Sillamaba Cerdo a su Beb, y quera cortarle la cabeza a Alicia! 46. 46 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLHombre, eso era slo una broma lo de cortarle la cabeza aAlicia; y lo del Beb. Sabes que ste era un Cerdo!Y mira qu sonrisa tiene la Duquesa: es ms grande que toda lacabeza de Alicia: Y eso que slo se puede ver la mitad!Bien, pues apenas haban charlado un poquito, cuando vino laReina y se llev a Alicia para que viera al Grifo y a la Falsa-Tortuga. 47. 47 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLNo sabes lo que es un Grifo? Bueno! Pero es que no sabesnada? Eso es lo que pasa. En fin, mira el dibujo. Esa criatura de cabezaroja, garras rojas y escamas verdes, es el Grifo. Ahora ya los sabes.Y la otra es la Falsa-Tortuga. Tiene la cabeza como una ternera,porque la cabeza de ternera se usa para hacer Sopa deFalsa-Tortuga. Ahora ya lo sabes.Pero qu hacen dando vueltas y vueltas en torno a Alicia deesa manera?Pero, hombre, yo daba por supuesto que eso s que lo sabras!Estn bailando la Cuadrilla de Langostas. 48. 48 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLLa prxima vez que t te encuentres con un Grifo y unaFalsa-Tortuga, es posible que si se lo pides amablemente quieran bailarla Cuadrilla para ti. Pero no dejes que se te acerquen mucho, porquepueden pisarte como le hicieron a la pobre Alicia. 49. 49 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLXIII.-QUIENXIII.-QUIEN ROB LOS PASTELES?IIHas odo la historia de los pasteles que hizo la Reina deCorazones? Y puedes decirme qu pas con ellos?Por supuesto, claro que s! No es lo que cuenta la cancin? La Reina de Corazones hizo unos deliciosos pastelesUn da de verano El Paje de Corazones los rob El muy villano se los llev a un lugar lejano.Bueno, s, la cancin dice eso. Pero no se poda castigar al pobrePaje simplemente porque sale en una Cancin. Haba que meterlepreso, encadenarles y llevarle ante el Rey de Corazones para celebrar unjuicio como es debido.Si ahora miras el dibujo grande, el que est al principio de estelibro, vers qu cosa ms grandiosa puede ser un juicio cuando el Juezes un Rey.El Rey est magnfico, verdad? Pero no parece muy feliz. Yocreo que esa corona tan grande, colocada encima de la peluca, deberesultar incmoda y pesadsima. Pero, claro, tena que ponerse las doscosas para que la gente pudiera notar que era a la vez Juez y Rey. 50. 50 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLA que la Reina tiene cara de mal humor? Est viendo sobre lamesa la bandeja con los pasteles que hizo con tanto trabajo. Y estviendo al malvado Paje (ves las cadenas que le cuelgan de lasmuecas?) que se los rob: de manera que no es extrao que se sientaun poco molesta.El Conejo Blanco est de pie junto al Rey, leyendo la Cancin,para que todo el mundo sepa lo malsimo que es el Paje: y los Jurados(puedes ver a dos de ellos en su estrado, la rana y el pato) son los quetienen que decidir si es culpable o inocente.Ahora te contar el accidente que sufri Alicia. Vers, estabasentada junto al estrado: y la llamaron como testigo. Sabes lo que esun testigo? Un testigo es una persona que ha visto al acusado haceraquello de que se le acusa, o, por lo menos, que sabe algo que tieneimportancia para el juicio.Pero Alicia no haba visto a la Reina hacer los pasteles ni habavisto al Paje llevarse los pasteles: ni saba en realidad nada de nada quetuviera que ver con el asunto: De manera que, desde luego, no soycapaz de explicarte porqu la queran de testigo!Pero el caso es que la queran. Y el Conejo Blanco toc una grantrompeta y grit: iAlicia! y Alicia se puso en pie como un rayo. Yentonces... Y entonces, qu crees que pas? Pues que la falda de 51. 51 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLAlicia se enganch en el estrado de los Jurados, y lo volc, y todosellos salieron despedidos!Vamos a ver si podemos identificar a los doce. Ya sabes que paraformar un Jurado tienen que ser doce. Yo veo la Rana, y el Lirn, y laRata, y el Hurn, y el Erizo, y el lagarto, y el Gallo, y el Topo, y elPato, y la Ardilla, y un pjaro de pico largo que est gritando justodetrs del Topo.Pero slo van once: nos falta uno. 52. 52 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLAh! Ves una cabecita blanca que aparece detrs del Topo,exactamente bajo la cabeza del Pato? Ya estn los doce.El seor Tenniel dice que ese pjaro que grita es un Cigoino(naturalmente, tu sabes bien lo que es eso) y que la cabecita blanca esun Ratoncito. Verdad que es una monada?Alicia los recogi con mucho cuidado. Espero que no sehicieran mucho dao! 53. 53 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLXIV.- LA LLUVIA DE NAIPESCielos, vaya! Qu es esto? Qu le ocurre a Alicia?Bueno, yo te lo voy a contar lo mejor que pueda. El juiciotermin de la siguiente forma. El Rey quera que el Jurado decidiera siel Paje de Corazones era culpable o inocente, es decir, que tenan quedecidir si era l el que haba robado los pasteles, o si en realidad se loshaba llevado otra persona. Pero la prfida Reina quera que lo primerode todo decidieran cmo le iban a castigar. Eso no est nada bien,verdad? Porque claro, si resultaba que no haba robado los pasteles,entonces no haba porqu castigarle. A ti te gustara que te castigaranpor una cosa que no habas hecho?Entonces, Alicia dijo: Qu estupideces! Y la Reina dijo:Que le corten la cabeza! (Que es lo mismo que deca siempreque se enfadaba.)Y Alicia dijo: Quin os va a tomar en serio? No sois ms quelos naipes de una baraja!Con lo cual todos se enfadaron muchsimo y saltaron por losaires, y cayeron sobre Alicia igual que un chaparrn. 54. 54 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLCreo que lo que pas a continuacin no te lo imaginaras jams.Y fue que Alicia se despert, y termin su extrao sueo. Y descubrique los naipes no eran ms que unas hojas del rbol que el vientohaba hecho caer sobre su cara.Verdad que sera precioso tener un sueo extrao, igual queAlicia?El mejor plan es ste. Primero, te tumbas a la sombra de unrbol y esperas a que pase corriendo un Conejo Blanco, con un reloj 55. 55 ALICIA PARA NIOS - LEWIS CARROLLen la mano: despus, cierras los ojos, y piensas que eres la encantadoraAlicia. Adis, querida Alicia, adis. FIN.