Abuela -Stephen King.doc

7/21/2019 Abuela -Stephen King.doc

1/30

ABUELA

STEPHEN KING

La madre de George fue hasta la puerta, vacl! u" "sta"te # volv! para acarcarle el pelo$

%No &uero &ue te preocupes %d'o%$ No te pasar( "ada$ ) a A*uela, tampoco$

%+laro &ue "o me pasar( "ada$ le a Budd# &ue se lo tome co" flosof-a$

%.+!mo/

George so"r!$

%0ue est1 tra"&ulo$

%Ah, &u1 gracoso %so"r! tam*1", co" u"a so"rsa dstra-da, como s "o so"rera a"ade e" partcular%$ George, .est(s seguro$$$/

%Todo saldr( *e"$

2.Est(s seguro de &u1/ .Est(s seguro de &ue "o te asusta &uedarte a solas co" A*uela/.0u1 es lo &ue *a a pregu"tar/3

S era eso, la respuesta era "o$ espu1s de todo, #a "o te"-a ses a4os, como cua"dollegaro" de 5a"e para cudar a A*uela # grt! de terror cua"do 1sta le te"d! sus e"ormes*ra6os desde a&uel sll!" de v"lo *la"co &ue ol-a sempre a huevos pasados por agua #a&uel polvo dul6!" &ue 5am le po"-a e" la pel$ A*uela a*r-a sus *la"cos *ra6os paraestrecharlo co"tra su "me"so cuerpo de elefa"te$ A Budd# #a le ha*-a tocado el tur"o, seha*-a de'ado e"gullr por el cego a*ra6o de A*uela # ha*-a saldo co" vda de lae7pere"ca$$$, pero Budd# te"-a dos a4os m(s &ue 1l$

Ahora Budd# esta*a "gresado e" el Hosptal +5G de Le8sto", co" u"a per"a rota$

%.Te"es el "9mero del m1dco, por s pasara algo/ 0ue "o pasar(, .verdad/

%:erdad %co"test! George, so"re"te, traga"do co" la garga"ta seca$ .;esulta*a "aturalsu so"rsa/ Seguro, seguro &ue s-$ Adem(s, #a "o le tem-a a A*uela$ espu1s de todo, #a "ote"-a ses a4os$ 5am se *a al hosptal para ver a Budd# # 1l se &ueda*a # 2se lo toma*aco" flosof-a3$ No ha*-a pro*lema e" pasar alg9" tempo a solas co" A*uela$


2/30

5am fue hasta la puerta por segu"da ve6, dud! "uevame"te # retroced! u"a ve6 m(s, co"a&uella so"rsa drgda a "ade e" partcular$

%S se desperta # te pde la "fus!"$$$

%)a s1 %co"test! George, vslum*ra"do la preocupac!" de 5am # su apre"s!", *a'oa&uella so"rsa dstra-da$ Esta*a preocupada por Budd#, Budd# # su est9pda Lga Po"#$ Ele"tre"ador ha*-a llamado dce"do &ue Budd# se ha*-a hecho da4o dura"te u" partdo e" elgm"aso$ George se aca*a*a de e"terar de la "otca$ Ha*-a vuelto de la escuela # esta*ae"gulle"do u"a galleta # u" vaso de leche co" cacao, cua"do o#! a su madre al tel1fo"o co"vo6 e"trecortada ta"to, &ue ha*-a &ue f'arse mu# *e" para asegurarse de &ue "o estuvera muerta$


6/30

2os m-o .) &u1 pasa s se muere me"tras 5am est( e" el hosptal/3

2No se morr($ No se morr($3

2S, pero, .# s se muere/32No se morr(, "o seas mar&uta$3

U"a de las ma"os de A*uela, del color de la cera derretda, se mov! le"tame"te so*re lacolcha$ Sus largas u4as rascaro" la tela, co" u" so"do cas mpercept*le$ George cerr! lapuerta de golpe, co" el cora6!" e" la *oca$

2Est( tra"&ula como u"a pedra, dota, ."o lo ves/ =r-a como el helo$3

:olv! a la coc"a para ver cu("to hac-a &ue se ha*-a do su madre, s u"a hora o u"a hora #meda$$$ S fuera u"a hora # meda, #a pod-a empe6ar a esperar su regreso$ 5r! el relo' #tuvo u" dsgusto< hac-a ve"te m"utos &ue esta*a solo$ Ella " s&uera ha*r-a llegado alhosptal, de modo &ue regresar-a$$$ Se &ued! escucha"do el sle"co, "m!vl$ S!lo se o-a el6um*do de la "evera # el del relo' el1ctrco$ ) el murmullo de la *rsa de la tarde, fuera$Pero, m(s le'os a9", e" el l-mte msmo de lo aud*le, el roce cas mpercept*le de u"asu4as so*re la tela$$$ de u"as ma"os arrugadas # huesudas desl6("dose so*re la colcha$

Elev! u"a orac!" e" u"a sola *oca"ada de are$

2Porfavorosm-o"ode'es&uesedespertehasta&ue5amha#avueltoporesucrstoAm1"$ 3

Se se"t! # aca*! la galleta # el vaso de cacao$ Pe"s! &ue ser-a dvertdo e"ce"der la telepara ver algo, pero tem-a &ue A*uela se despertara # empe6ara a llamar co" a&uella vo6aguda, mperosa< ;UUUUUTH ;UTH T;CE5E LA IN=USIN LA IN=USIN;UUUUUUUUTH

George se pas! u"a le"gua mu# seca por u"os la*os m(s secos todav-a, dc1"dose a s-msmo &ue "o te"-a &ue ser ta" co*arde$ A*uela "o era m(s &ue u"a po*re a"ca"aco"de"ada a perma"ecer e" la cama$ Tampoco pod-a leva"tarse para hacerle algo malo, "se *a a morr 'ustame"te a&uella tarde, a pesar de &ue #a te"-a oche"ta # tres a4os$

escolg! el tel1fo"o otra ve6 # se puso a escuchar$

2$$$el msmo d-a Adem(s, sa*-a &ue esta*a casado es9s, odo esas lagartas &ue se cree"m(s lstas &ue "ade As- &ue u" d-a &ue estuve e" la Gra"'a, fu # d'e, d'e$$$ 3

George sa*-a &ue He"retta esta*a ha*la"do co" +ora Smard$ He"retta se colga*a deltel1fo"o cada d-a desde la u"a hasta las ses de la tarde, prmero co" La espera"6a de ;#a"# luego co" :vr su vda # m(s tarde co" Todos ms hlos # despu1s co" E" *usca delma4a"a # os sa*e cu("tas tele"ovelas m(s$ Por otra parte, +ora Smard era u"a de susm(s feles correspo"sales telef!"cas # la co"versac!" versa*a sempre so*re


7/30

&u1" *a a dar la pr!7ma comda campestre # &u1 refrescos se *a" a servr, laslagartas esas &ue se cre-a" m(s lstas &ue "ade, # Q lo &ue le ha*-a dcho a =ula"ta #5e"ga"ta e" QOa la Gra"'a, QO* la fera de a"tgedades &ue cele*ra*a la parro&ua cadames, o QOc el supermercado$

2$$$ &ue s volv-a a verla por all-, #o, m de*er de cudada"a es llamar a$$$ 3

:olv! a colgar el tel1fo"o$ Budd# # 1l se *urla*a" sempre de +ora al pasar por dela"te desu casa, como los dem(s chcos de la vec"dad$ +ora era mu# gorda # u"a chsmosa # u"ade'ada # por eso le ca"ta*a" 2+oraO+ora de BoraOBora, com! caca de perro # &uere m(sahora3 5am los hu*era matado, de ha*erse e"terado de todo a&uello$ Pero ahora, e"cam*o, se se"t-a mu# fel6 de &ue He"retta odd # +ora Smard estuvese" parlotea"dopor tel1fo"o toda la tarde$ Es m(s, s por 1l fuera, se pod-a" pasar hasta el d-a sgue"te$Adem(s, "o le te"-a ta"ta trra a +ora, despu1s de todo$ U"a ve6, George, &ue corr-apor&ue Budd# le esta*a persgue"do, se ca#! fre"te a la puerta de +ora # se h6o u" cortee" la rodlla$ Ella le lmp! # le cur! la herda # les do u" caramelo a cada u"o$ A&uellave6, se s"t! avergo"6ado de ha*erle ca"tado ta" a me"udo a&uello de la caca de perro #todo lo dem(s$

George tom! el l*ro de lecturas del aparador, lo tuvo e" sus ma"os dura"te u"os segu"dos# volv! a de'arlo do"de esta*a$ Au"&ue el curso "o ha*-a hecho m(s &ue empe6ar, #a ha*-ale-do todos los cue"tos del l*ro$ E" realdad, le-a mucho me'or &ue Budd#, au"&ue Budd#le superara e" los deportes$ 2Ahora, co" la per"a rota, "o me va a sacar ve"ta'a dura"tealg9" tempo3, pe"s! co" regoc'o$

Tom! el l*ro de hstora, se se"t! e" la mesa de la coc"a # empe6! a leer c!mo +or"8allsha*-a re"ddo su espada e" )orto8", au"&ue "o te"-a la ca*e6a e" el tema # perd-a el hloco"sta"teme"te$ No pudo m(s, se leva"t! # se drg! al pasllo otra ve6$ La ma"o amarllasegu-a "m!vl # A*uela "o de'a*a de dormr, su rostro u" c-rculo grs hu"ddo e" laalmohada, u" sol ago"6a"te rodeado por la salva'e aureola de pelo *la"co amarlle"to$ ParaGeorge, "o te"-a precsame"te el aspecto de &ue" ha do e"ve'ece"do # est( a pu"to demorr, " u" aspecto sere"o como el de u"a puesta de sol$ A 1l le parec-a loca #$$$

# pelgrosa

s, se4or, pelgrosa, como u"a osa salva'e capa6 de pegarte u" *ue" 6arpa6o cua"do me"oste lo esperas$

George recorda*a *asta"te *e" el traslado a +astle ;oc para cudar de A*uela despu1s demorr A*uelo$ Hasta e"to"ces, 5am ha*-a sdo empleada e" la Lava"der-a Stratford, deStratford, +o""ectcut$ A*uelo era tres o cuatro a4os m(s 'ove" &ue A*uela # ha*-atra*a'ado como carp"tero hasta el msm-smo d-a de su muerte, de u" ata&ue al cora6!"$


8/30

)a por a&uel e"to"ces A*uela mostra*a algu"os s-"tomas de se"ldad # te"-a ata&ues deve6 e" cua"do$ e todas formas, sempre ha*-a represe"tado u" pro*lema para toda lafamla co" su temperame"to volc("co$ Ha*-a sdo profesora de "sttuto dura"te &u"cea4os, co" "tervalos e" los &ue, o *e" te"-a u" h'o m(s, o *e" se met-a e" trfulcas co" laIglesa +o"gregaco"al, a la &ue perte"ec-a la famla$ 5am sempre dec-a &ue A*uela

ha*-a de'ado de e"se4ar a la ve6 &ue de'a*a, 'u"to co" A*uelo, la Iglesa +o"gregaco"al$Pero u"a ve6, hac-a cas u" a4o, v"o T-a =lo desde Salt Lae +t# para vstarlos, # George# Budd# se &uedaro" escucha"do hasta mu# tarde la co"versac!" de su madre # su t-a$5am # su herma"a ha*la*a" # ha*la*a", pero la hstora "o te"-a "ada &ue ver co" la &ueles ha*-a" co"tado$ A A*uela la echaro" del "sttuto por&ue ha*-a hecho algo malo, algo&ue te"-a &ue ver co" l*ros, # a los dos los ha*-a" echado tam*1" al msmo tempo de laIglesa$ George "o llega*a a e"te"der c!mo se pod-a echar a algue" del tra*a'o # de laIglesa por u"os l*ros$ Por eso, cua"do Budd# # 1l se metero" e" la cama, Georgepregu"t! por &u1 ha*-a pasado todo a&uello$

%Ha# muchas clases de l*ros, so est9pdo %d'o Budd# e" vo6 *a'a$

%S-, .pero &u1 clase/

%.) #o &u1 s1/ :ete a dormr

Sle"co$$$ George sgu! pe"sa"do$

%.Budd#/

%.0u1/ %co"test! Budd# co" sorda rrtac!"$

%.Por &u1 5am "os d'o &ue A*uela se fue por su propa volu"tad del "sttuto # de laglesa/

%Por&ue ha# u" es&ueleto e" el armaro, por eso

George tard! mucho e" dormrse$ Se le *a" los o'os haca la puerta del armaro, ape"asvs*le a la lu6 de la Lu"a$ .0u1 pasar-a s la puerta se a*rera de golpe # salera u"es&ueleto de de"tro, todo de"tes # huesos # s" o'os/ .Grtar-a/ .0u1 ha*-a &uerdo decrBudd# co" a&uello de 2u" es&ueleto e" el armaro3/ .0u1 te"-a" &ue ver los es&ueletos co"los l*ros/ Aca*! por dormrse s" darse cue"ta # so4! &ue volv-a a te"er ses a4os # &ueA*uela le *usca*a co" sus o'os cegos # le te"d-a los *ra6os para a*ra6arlo, dce"do, co"a&uella horr*le vo6 su#a< 2.!"de est( el pe&ue4o, ;uth/ .Por&u1 llora/ S "o &uero m(s&ue meterlo e" el armaro$$$ co" el es&ueleto3$

George "o de'a*a de pe"sar e" todo a&uello$ Hasta &ue por f", cua"do #a hac-a u" mes &uese ha*-a do T-a =lo, le d'o a su madre lo &ue ha*-a o-do$ E"to"ces #a ha*-a averguado lo&ue &uer-a decr te"er u" es&ueleto e" el armaro, por&ue se lo ha*-a pregu"tado a la se4ora;ede"*acher e" la escuela$ 'o &ue te"er u" es&ueleto e" el armaro &uer-a decr te"er u"esc("dalo e" la famla, # u" esc("dalo era algo &ue da*a mucho &ue ha*lar a la ge"te$


9/30

%.Igual &ue +ora Smard, &ue "o para de ha*lar todo el tempo/

La se4ora ;ede"*acher puso u"a cara mu# rara # le tem*laro" los la*os$

%George, eso "o se dce$$$ au"&ue supo"go &ue s-, algo por el estlo$

+ua"do George se co"f! a su madre, 1sta puso u"a cara mu# te"sa # sus ma"os se posaro"so*re el soltaro &ue esta*a hace"do$

%.A t te parece *e" lo &ue has hecho, George/ .Es &ue tu herma"o # t9 te"1s lacostum*re de espar co"versaco"es/

George, &ue te"-a e"to"ces s!lo "ueve a4os, *a'! la ca*e6a$

%5am, es &ue T-a =lo "os gusta mucho$ S!lo &uer-amos o-rla u" poco m(s$

) era la verdad$

%.=ue dea de Budd#/

S- &ue lo ha*-a sdo, pero 1l "o se lo *a a decr$ No &uer-a pasarse todo el tempo volve"dola ca*e6a, lo &ue suceder-a co" toda segurdad s Budd# se e"tera*a de &ue se ha*-achvado$

%No, m-a$

5am sgu! se"tada s" decr pala*ra dura"te u" *ue" rato # luego empe6! a echar lascartas otra ve6, mu# le"tame"te, me"tras ha*la*a$

%Tal ve6 ha#a llegado el mome"to de &ue lo sepas %d'o%$ 5e"tr es a9" peor &ueescuchar co"versaco"es, supo"go, # todos hemos me"tdo a "uestros h'os so*re A*uela$)o creo &ue hasta "os me"tmos a "osotros msmos, au"&ue "o "os demos cue"ta$

Empe6! a ha*lar co" u"a amargura repe"t"a, como s se le escapara por e"tre los de"tesu" (cdo$ George s"t! el calor de a&uellas pala*ras e" la cara # retroced! u" paso$

%E7cepto #o %prosgu!%$ )o te"go &ue vvr co" ella # "o puedo permtrme el lu'o deme"tr$

5am le e7plc! &ue A*uela # A*uelo se ha*-a" casado # te"do u" "4o &ue "ac! muerto$U" a4o m(s tarde, tuvero" otro "4o, # tam*1" "ac! muerto$ El m1dco le d'o a A*uela&ue "u"ca podr-a te"er u" em*ara6o completo # &ue todos sus "4os "acer-a" muertos omorr-a" "ada m(s salr a este mu"do$ Hasta &ue u"o de ellos murese demasado pro"topara &ue su cuerpo pudera e7pulsarlo # se le pudrese de"tro # la matara a ella tam*1"$

Poco despu1s, empe6! lo de los l*ros$


10/30

%.L*ros para te"er "4os/

Pero 5am "o pudo %o "o &uso% decr &u1 clase de l*ros era" o de d!"de los ha*-asacado A*uela o c!mo sa*-a de d!"de sacarlos$ espu1s de a&uello A*uela volv! a &uedarem*ara6ada # esa ve6 el "4o vv! # crec! mu# *e", s" pro*lemas, # era el T-o Lucas

Larso"$ espu1s, la A*uela &ued! em*ara6ada otras veces # tuvo otros h'os # vvero"todos$ Pero, u"a ve6, A*uelo le d'o &ue trara los l*ros # tratara" de hacerlo s" "ecesdadde ellos$ Au"&ue "o pudera", A*uelo cre-a &ue #a ha*-a" te"do sufce"tes h'os$ PeroA*uela se "eg!$ George pregu"t! a su madre por &u1$

%+reo &ue los l*ros ha*-a" llegado a ser ta" mporta"tes para ella como sus propos h'os%co"test!$

%No lo e"te"do %d'o George$

%Bue"o %co"test! 5am%$ No es &ue #o lo e"te"da mu# *e" tampoco$ Adem(s,recuerda &ue #o era mu# pe&ue4a$ Todo lo &ue s1 de certo es &ue los l*ros te"-a" u" certopoder so*re ella$ A*uela d'o &ue "o ha*-a m(s &ue ha*lar so*re el asu"to # "u"ca se volv!a tocar el tema, por&ue ella era la &ue lleva*a los pa"talo"es e" casa$

George cerr! de repe"te el l*ro de hstora$ 5r! el relo' # vo &ue #a era" cerca de lasc"co$ El est!mago empe6a*a su m9sca cotda"a$ Se do cue"ta, co" u"a se"sac!" mu#cerca"a al horror, de &ue s 5am "o esta*a de vuelta alrededor de las ses, A*uela sedespertar-a # empe6ar-a a pedr la ce"a a grtos, # es &ue 5am parec-a ta" preocupada porlo de Budd#, &ue se ha*-a olvdado de darle "strucco"es al respecto$ Pe"s! &ue, e" todocaso, sempre podr-a darle u"a de sus ce"as co"geladas especales$ A*uela segu-a u"a detas" sal, adem(s de tomar ml p-ldoras dfere"tes al d-a$

E" cua"to a 1l msmo, "o te"-a m(s &ue cale"tar las so*ras de los macarro"es co" &ueso dela "oche a"teror$ +o" u" po&uto de etchup por e"cma, estar-a para chuparse los dedos$

Sac! los macarro"es de la "evera # los puso e" u"a sart1", al lado de la tetera, &ue segu-aespera"do e" caso de &ue A*uela se despertara # pdera lo &ue a veces llama*a 2la fus!"3$George empe6! a servrse u" vaso de leche, pero se detuvo # descolg! el tel1fo"o otra ve6$

2$$$ # "o da*a cr1dto a ms o'os, cua"do$$$3 La vo6 de He"retta odd se &ue*r!,elev("dose a u" to"o estrde"te$ 25e gustar-a a m- sa*er &u1" es la fsgo"a &ue "o hacem(s &ue escuchar"os, vamos a ver$$$3

George colg! el tel1fo"o de golpe, co" la cara ro'a de verge"6a$

2No sa*e &u1" es, m*1cl %se d'o%$ Ha# ses tel1fo"os co"ectados a esa l-"ea 3

e todas ma"eras, "o esta*a *e" escuchar co"versaco"es a'e"as$ N s&uera cua"doestuvese a solas co" A*uela, a&uel e"orme *ulto &ue dorm-a e" u"a cama de hosptal e" laha*tac!" co"tgua$ N s&uera cua"do le resultara mpresc"d*le o-r otra vo6 huma"a


11/30

por&ue 5am esta*a mu# le'os, e" Le8sto", *a a oscurecer mu# pro"to # A*uela segu-ae" la otra ha*tac!" # A*uela parec-a como

s-, oh, s-, s- &ue lo parec-a

u"a osa descomu"al &ue pod-a darte el 9ltmo 6arpa6o mortal co" sus garras se*osas$

George se srv! la leche$

5am ha*-a "acdo e" @QR, T-a =lo e" @Q # T-o =ra"l#" e" @Q$ T-o =ra"l#" mur!de u" ata&ue de ape"dcts e" @M # 5am guarda*a todav-a u"a foto su#a # se le ca-a u"al(grma cua"do la saca*a para mrarla$ 5am dec-a &ue =ra" ha*-a sdo el me'or de todoslos herma"os # &ue "o se merec-a ha*er muerto de a&uella ma"era # &ue os ha*-a 'ugadosuco al llevarse a =ra"$

George mr! por la ve"ta"a e"cma del fregadero$ La lu6 te"-a ahora u" t"te m(s dorado #el sol esta*a m(s *a'o$ La som*ra del porche se ha*-a do alarga"do so*re el c1sped$ SBudd# "o se hu*era roto su est9pda per"a, 5am estar-a ahora a&u-, prepara"do chle oalgo as-, adem(s de la comda s" sal de la A*uela, # todos ha*lar-a" # rer-a" # &u6(s hasta'ugar-a" a las cartas despu1s de ce"ar$

George e"ce"d! la lu6 de la coc"a, au"&ue todav-a fuese tempra"o, # decd! cale"tar losmacarro"es$ Pe"sa*a co"sta"teme"te e" A*uela, se"tada e" su sll!" de v"lo *la"co,como u"a e"orme oruga co" cams!", la aureola salva'e de pelo esparcda so*re la *ata dera#!" rosa, e7te"de"do los *ra6os para cogerlo, # 1l agarr("dose a las faldas de 5am,grta"do como u" desesperado$

%(melo, ;uth, &uero darle u" a*ra6o$

%Est( u" poco asustado, mam($ )a te a*ra6ar( de"tro de u" tempo$

Pero la vo6 de 5am revela*a &ue tam*1" ella esta*a asustada$

2.Asustada/ .5am(/3

George se &ued! pe"sa"do$ .Era verdad/ Budd# dce &ue la memora 'uega malas pasadas$.;ealme"te parec-a 5am asustada/

S-$ Lo parec-a$

La vo6 de A*uela se elev!, autortara$

%No mmes al "4o, ;uth (melo$ 0uero a*ra6arlo$

%No$ Est( llora"do$


12/30

A*uela *a'! sus pesados *ra6os co" a&uellos colga'os *la"cos de car"e$ U"a so"rsa se"l,pero astuta, se d*u'! e" su *oca s" de"tes$

%.Es certo &ue se parece a =ra"l#", ;uth/ U"a ve6 me d'ste &ue se parec-a mucho$

Le"tame"te, George remov! los macarro"es co" el &ueso # el etchup$ No ha*-a vuelto arecordar a&uel "cde"te, hasta ese mome"to$ Tal ve6 el sle"co se lo hu*ese tra-do a lamemora$ El sle"co # el hallarse solo co" A*uela e" la casa$

Por lo vsto, A*uela tuvo h'os # sgu! e"se4a"do e" el "sttuto, para gra" asom*ro de losm1dcos &ue la ha*-a" desahucado, # A*uelo tra*a'! como carp"tero # ga"! m(s # m(sd"ero, s" &ue le faltara "u"ca tra*a'o, "cluso e" lo m(s "egro de la Gra" epres!", hasta&ue, al f"al, la ge"te empe6! a murmurar, d'o 5am$

%.0u1 dec-a"/ %pregu"t! George$

%Bah, "ada mporta"te %co"test! 5am, recoge"do las cartas de repe"te%$ ec-a" &uetus a*uelos te"-a" demasada suerte para ser ge"te "ormal, eso es todo$

Poco despu1s se descu*r! lo de los l*ros$ 5am "o a4ad! "ada m(s, s"o &ue el co"se'odel "sttuto e"co"tr! varos # u" "vestgador &ue ha*-a" co"tratado e"co"tr! u"os cua"tosm(s$ Hu*o u" gra" esc("dalo # los a*uelos "o tuvero" m(s remedo &ue rse a vvr aBu7to" # 1se fue el f"al de todo a&uel 'aleo$

Los h'os crecero" # tuvero" sus propos reto4os, co"vrt1"dose todos e" t-as # t-os$5am se cas! # se fue a vvr a Nueva )or co" Pap(, al &ue George " s&uera recorda*a$5e"tras, "ac! Budd#$ espu1s se trasladaro" a Stratford # e" @?@ "ac! George$ E"@V Pap( mur! arrollado por u" coche &ue co"duc-a 2el *orracho &ue tuvo &ue r a lac(rcel3$

+ua"do A*uelo tuvo el ata&ue al cora6!" hu*o much-smas cartas e"tre los t-os # t-as,arr*a # a*a'o arr*a # a*a'o$ No &uer-a" meter a la ve'a e" u" aslo, ella tampoco &uer-a r$) cua"do A*uela decd-a algo, todos se guarda*a" mu# *e" de llevarle la co"trara$ Ella sepropo"-a pasar los 9ltmos a4os de su vda co" u"o de sus h'os$ Pero todos esta*a"casados, # las mu'eres # los mardos de los h'os "o desea*a" te"er e" casa u"a ve'a se"l #co" frecue"tes # mu# desagrada*les arra"&ues$ La 9"ca &ue "o te"-a mardo era ;uth$

Lo de las cartas co"t"u! dura"te u" *ue" tempo #, al f"al, "o le &ued! a 5am m(sremedo &ue resg"arse$ e'! su tra*a'o # se v"o a 5a"e para cudar a A*uela$ E"tre todoslos herma"os ha*-a" reu"do ahorros para comprar u"a casta e" las afueras de +astle :e8,do"de los precos "o era" demasado altos$ +ada mes le e"var-a" u" che&ue para &uepudera ma"te"er a la ve'a # hacerse cargo de ella msma # sus "4os$

2Lo &ue pasa es &ue ms herma"os me te"dero" u"a trampa3, record! George ha*erle o-dou"a ve6$


13/30

No esta*a mu# seguro de lo &ue eso sg"fca*a, pero lo ha*-a dcho co" u" to"o ta"amargo, como el de &ue" &uere re-r u"a *roma, pero se atraga"ta como co" u" hueso deacetu"a$ George sa*-a, por&ue Budd# se lo ha*-a co"tado, &ue 5am ha*-a acceddopor&ue toda la famla le ha*-a asegurado &ue A*uela "o durar-a mucho$ Te"-a demasadospro*lemas, pres!" alta, urema, o*esdad, palptaco"es # otros acha&ues, para durar

eter"ame"te$ Pro*a*leme"te, "o pasara" m(s de ocho meses, d'ero" T-a =lo, T-a Stepha"e# T-o George e" ho"or a ese t-o le ha*-a" puesto George a 1l$ A lo sumo, u" a4o$ Pero #alleva*a c"co a4os, lo cual "o est( mal para u"a ve'a &ue te"e ta"tos pro*lemas$$$

No esta*a mal lo &ue esta*a dura"do, de acuerdo$ +omo u"a osa e" su madrguera,espera"do, espera"do$$$ .&u1/

2;uth, t9 sa*es c!mo llevarla$ ;uth, t9 sa*es hacerla callar$3

George se detuvo e" medo de u"o de sus va'es a la "evera para leer las "strucco"es dele"vase de u"a de las ce"as especales de A*uela$ Se &ued! helado$ .e d!"de ha*-a saldoa&uella vo6 &ue o-a de"tro de su ca*e6a/

e pro"to, se le puso la pel de gall"a$ Se met! la ma"o por de*a'o de la camsa # se toc!u"a de las tetllas$ Esta*a dura como u"a pedra$ ;etr! el dedo r(pdame"te$

Era el T-o George, el &ue lleva*a su msmo "om*re, el &ue tra*a'a*a para Sperr#O;a"d e"Nueva )or$ Ha*-a sdo su vo6$ Al ve"r co" su famla para verlos, hac-a dos %"o, tres%a4os, d'o algo &ue George escuch! # "o pudo olvdar$

%Es m(s pelgrosa ahora, desde &ue est( se"l$

%George, c(llate$ Los "4os a"da" por ah-$

George perma"ec! de pe 'u"to a la "evera, la ma"o e" el trador de cromo descascarllado,pe"sa"do, recorda"do, mra"do la crece"te oscurdad$ Budd# "o esta*a el d-a e" &ue T-oGeorge h6o a&uel come"taro$ Esta*a fuera, 'uga"do # hace"do es&u- so*re her*a e" lacol"a de oe +am*er$ Pero George se ha*-a &uedado e" casa # a"da*a *usca"do algo e" laca'o"era de la e"trada, u" par de calcet"es gruesos &ue hcera" 'uego$ .) acaso era culpasu#a &ue 5am # el T-o George estuvera" ha*la"do e" la coc"a/ George cre-a &ue "o$.Era culpa de George &ue os "o le hu*era de'ado sordo e" a&uel precso "sta"te o, alme"os, hu*ese hecho "aud*le la co"versac!" de los ma#ores/ George cre-a &ue tampocoeso era culpa su#a$ +omo su madre ha*-a dcho e" m(s de u"a ocas!", os, a veces,'uga*a suco$

%)a sa*es a &u1 me refero %d'o T-o George$

Su mu'er # sus tres h'as se ha*-a" do a Gates =alls para hacer u"as compras de Navdad de9ltma hora # T-o George esta*a *asta"te alegre, como a&uel 2*orracho &ue tuvo &ue r a lac(rcel3$ George lo "ot! por&ue las pala*ras se le hac-a" u" l-o e" la le"gua$

%)a sa*es lo &ue le pas! a =ra"l#" cua"do se e"fad! co" ella$


14/30

%+(llate o vo# a trar la cerve6a e" el fregadero

%Bue"o, "o es &ue ella &usera, e" realdad$$$ =ue 1l &ue" se fue de la le"gua$Perto"ts$$$

%George, c(llate

2Tal ve6 %record! George ha*er pe"sado e" a&uel mome"to% "o sea s!lo os el &ue'uega suco$3

I"terrump! el hlo de sus recuerdos # sac! u"a de las ce"as co"geladas de la A*uela de la"evera$ Era ter"era co" u" acompa4ame"to de gusa"tes$ Ha*-a &ue precale"tar el hor"o aMR grados # meterla e" 1l$ Era mu# f(cl$ Adem(s, lo te"-a todo dspuesto$ El agua para la"fus!" esta*a #a cale"te, por s A*uela lo re&uer-a$ Podr-a te"er la ce"a preparada e" u"per&uete s A*uela se desperta*a # se la ped-a a grtos$ I"fus!" o ce"a, u" pstolero r(pdoco" dos pstolas$ El "9mero del doctor Arl"der esta*a e" el ta*lero, para casos deemerge"ca$ Todo esta*a *a'o co"trol, as- &ue, .por &u1 preocuparse/

Nu"ca le ha*-a" de'ado solo co" A*uela, eso es lo &ue le preocupa*a$

2ame el chco ;uth$ (melo$$$ 3

2No, est( llora"do$

2Es m(s pelgrosa ahora$$$ )a sa*es a &u1 me refero$3

2Todos me"tmos a "uestros h'os so*re A*uela$3

N a 1l, " a Budd#$ A ""gu"o de los dos los ha*-a" de'ado 'am(s solos co" la A*uela$Hasta ahora$

e pro"to, s"t! la *oca mu# seca$ Lle"! u" vaso co" agua del grfo # se lo *e*! de u"trago$ Se se"t-a$$$ raro$ Todos esos pe"same"tos, todos esos recuerdos, .por &u1 sal-a" a lalu6 precsame"te ahora/

Te"-a la se"sac!" de hallarse a"te u" rompeca*e6as # s" pos*ldad de recompo"erlo$ Talve6 fuese me'or as-, por&ue la mage" &ue aparecera podr-a ser, *ue"o, *asta"te horr*le$Podr-a$$$

E" la otra ha*tac!", do"de A*uela vv-a de d-a # de "oche, se o#! de pro"to u" so"do co"algo de tos ahogada, algo de 'adeo$

George se atraga"t! al "halar are, &ued("dose s" ale"to$ Se volv! haca la ha*tac!" deA*uela # "o pudo a"dar, te"-a los 6apatos clavados al suelo$ El cora6!" le lat-a


15/30

vole"tame"te$ Los o'os desmesuradame"te a*ertos$ 2A"dad3, le dec-a el cere*ro a lospes, # ellos se cuadra*a" # respo"d-a"< 2 e ""gu"a ma"era, se4or3$

A*uela "u"ca ha*-a hecho u" rudo como a&u1l$

A*uela "u"ca ha*-a hecho u" rudo como a&u1l$tra ve6 a&uel gemdo, &ue se al6! por u" mome"to, para luego *a'ar, cada ve6 m(s, hastamorr le"tame"te$$$ George co"sgu! moverse al f"$ ;ecorr! la dsta"ca &ue separa*a laha*tac!" de A*uela de la coc"a$ E"trea*r! la puerta # ats*! por la re"d'a$ El cora6!" legolpea*a e" el pecho como u" martllo$ Ahora s- &ue te"-a la garga"ta lle"a de algod!"$ Noha*-a ma"era de tragar salva$

Prmero pe"s! &ue A*uela esta*a durme"do # &ue "o ha*-a pasado "ada$ No ha*-a sdom(s &ue u" so"do raro, eso era todo> tal ve6 algo &ue hcera ha*tualme"te me"trasBudd# # 1l esta*a" e" la escuela$ S!lo u" ro"&udo$ A*uela esta*a *e"$ urme"do$

Eso fue lo prmero &ue pe"s!, pero u" detalle atra'o su ate"c!"< la ma"o &ue a"tesreposa*a so*re la colcha, ahora colga*a "erte, al lado del lecho, las u4as cas ro6a"do elsuelo$ ) te"-a la *oca a*erta, ta" oscura # arrugada como u" agu'ero e" u"a fruta podrda$

5u# t-mdame"te, vacla"do, George se acerc! a la cama$

Se &ued! 'u"to a ella dura"te u" largo rato, mra"do a A*uela s" atreverse a tocarla$ Elleve movme"to del pecho *a'o la colcha parec-a ha*erse dete"do$

Parec-a$

Esa era la pala*ra clave< Parec-a$

2Lo &ue pasa es &ue est(s asustado, George$ No eres m(s &ue u" maldto est9pdo, comodce Budd#$ No es m(s &ue u" 'uego &ue le est( hace"do tu cere*ro a tus o'os$ ;espra lamar de *e", ella$$$ 3

%.A*uela/ %d'o, # todo lo &ue sal! de su garga"ta fue u" susurro "compre"s*le$ Seasust! # retroced! de u" salto, aclar("dose la garga"ta$

%.A*uela/ .0ueres la "fus!" ahora/ .A*uela/%d'o, esta ve6 u" poco m(s alto$

Nada$

Te"-a los o'os cerrados$

La *oca a*erta$


16/30

La ma"o colga"do$

=uera, el Sol po"e"te *rlla*a e"tre los (r*oles como u"a "ara"'a ro'6a$

e pro"to, volv! a verla se"tada e" su sll!" de v"lo *la"co, te"de"do los *ra6os, co"

u"a est9pda so"rsa de tru"fo$ ) record! u"o de sus ata&ues, cua"do A*uela empe6! agrtar pala*ras e7tra4as, pala*ras &ue parec-a" de u"a le"gua e7tra"'era$

%G#aag" G#aag" Hastur degr#o" )osOsothoth

5am los e"v! "medatame"te fuera, grt("dole a Budd#< 2:ETE3 cua"do el chco see"tretuvo para *uscar sus gua"tes e" la ca'o"era de la e"trada, # Budd# la mr! por e"cmadel hom*ro, ta" asustado por el to"o de su madre, &ue "o grta*a 'am(s, # salero" los dos #se &uedaro" fuera u" *ue" rato, co" las ma"os metdas e" los *olsllos por el fr-o,pregu"t("dose &u1 demo"os esta*a pasa"do$$$

5(s tarde, 5am sal! # los llam! para ce"ar, como s "o hu*ese pasado "ada$

2T9 sa*es c!mo llevarla, ;uth, t9 sa*es c!mo hacerla callar$3

George "o ha*-a vuelto a pe"sar e" a&uel ata&ue hasta ho#$ S!lo &ue ahora, mra"do aA*uela, &ue #ac-a de u"a forma ta" e7tra4a e" su cama de hosptal, record! co" crece"tehorror &ue al d-a sgue"te de a&uel ata&ue se ha*-a" e"terado de &ue la se4ora Harham, &uevv-a cerca de all- # a veces vsta*a a A*uela, ha*-a muerto e" la cama por la "oche$

Los 2ata&ues3 de la A*uela$

Ata&ues$

Las *ru'as te"e" poderes m(gcos # eso es precsame"te lo &ue las hace *ru'as, ."o es as-/5a"6a"as e"ve"e"adas, pr-"cpes co"vertdos e" sapos, casas de ma6ap(", A*racada*ra$Hech6os$

Las pe6as sueltas del rompeca*e6as vola*a" a"te los o'os de George como por arte demaga$

25aga3, pe"s! George, co" u" escalofr-o$

.+u(l era la mage" resulta"te del rompeca*e6as/ Era A*uela, "aturalme"te$ A*uela # susl*ros$ A*uela, a &ue" ha*-a" echado del pue*lo$ A*uela, &ue prmero "o pod-a te"er "4os# luego s-$ A*uela, a &ue" ha*-a" e7pulsado de la Iglesa gual &ue del pue*lo$ La mage"


17/30

f"al era A*uela, amarlla # gorda # arrugada # suca, co" la *oca s" de"tes curvada e"u"a so"rsa hu"dda, co" los o'os cegos # desva-dos, pero co" la mrada astuta e"&ueta"te, co" u" som*rero "egro c!"co so*re la ca*e6a, salpcado de estrellas de plata #cuartos crece"tes *a*l!"cos # rutla"tes, co" lad"os gatos a los pes, los o'os amarlloscomo la or"a, e"tre olores de cerdo # de humedad, de cerdo # de fuego, ve'as estrellas #

luces de velas ta" oscuras como la terra e" la &ue reposa" los ata9des, co" pala*ras del*ros a"tguos, cada pala*ra como u"a pedra, cada frase como u"a crpta e" u" pestle"teosaro, cada p(rrafo u"a carava"a de pesadllas co" los muertos de las plagas cam"a"dohaca la hoguera$ Los o'os "fa"tles de George se a*rero" e" u" "sta"te al profu"do po6ode la "egrura$

A*uela ha*-a sdo u"a *ru'a, gual &ue la Bru'a 5alvada de El mago de 6$ ) ahora esta*amuerta$ A&uel so"do &ue ha*-a hecho co" la garga"ta, a&uel ro"&udo ahogado ha*-a sdou"$$$ u"$$$ estertor de muerte$

%.A*uela/ %susurr! otra ve6 # pe"s! locame"te

Abuela -Stephen King.doc

Documents

Transcript of Abuela -Stephen King.doc