31437 Japones Para Dummies

8/17/2019 31437 Japones Para Dummies

http://slidepdf.com/reader/full/31437-japones-para-dummies 1/23

Ja poné s

¡El libro para a prender ja poné s pa

ra todo s!

Aprende a:• Mantener una conversación

en japonés con facilidad

•

Dominar la gramática básica,las conjugaciones verbales,el vocabulario más comúny la pronunciación

• Reconocer los sistemasde escritura kana y kanji

Eriko SatoProfesor de japonés en laUniversidad Estatal de Nueva York



Edición publicada mediante acuerdo con Wiley Publishing, Inc.…Para Dummies, el señor Dummy y los logos de Wiley Publishing, Inc. son marcas

registradas utilizadas con licencia exclusiva de Wiley Publishing, Inc.

Título original: Japanese for Dummies© Eriko Sato, 2016

© de la traducción: Carolina Ferré© de la imagen de cubierta: Shutterstock

© Centro Libros PAPF, S. L. U., 2015Grupo Planeta

Avda. Diagonal, 662-66408034 - Barcelona

No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a unsistema informático ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio,

sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin elpermiso previo y por escrito del editor.

La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contrala propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).

Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográcos) si necesita fotocopiar

o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a travésde la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.

ISBN: 978-84-329-0265-9Depósito legal: B. 25.065-2015

Primera edición: enero de 2016Preimpresión: Victor Igual, S.L.

Impresión: T. G. Soler

Impreso en España – Printed in Spain

www.paradummies.eswww.planetadelibros.es



Sumario

Introducción ....................................................................1Sobre este libro .............................................................................................. 1Convenciones usadas en este libro ............................................................. 2Suposiciones básicas ..................................................................................... 4Cómo se organiza este libro ......................................................................... 4

Parte I: Primeros pasos ........................................................................ 4Parte II: Japonés de uso diario ............................................................ 5Parte III: De aquí para allá ................................................................... 5Parte IV: Los decálogos ....................................................................... 5Parte V: Los apéndices ........................................................................ 5

Iconos usados en este libro .......................................................................... 6¿Y ahora qué? ................................................................................................. 6

Parte I: Primeros pasos .....................................................7

Capítulo 1: Si ya sabes un poco de japonés ............................................

9Sonidos básicos del japonés ....................................................................... 10Sonidos vocálicos ......................................................................................... 10

Combinaciones vocálicas .................................................................. 11Vocales susurradas ............................................................................ 12

Sonidos consonánticos................................................................................ 12Hablar con uidez ........................................................................................ 13

No acentúes ......................................................................................... 14Coge el ritmo ....................................................................................... 14Modula ................................................................................................. 14

Ya sabes algo de japonés ............................................................................ 15

Palabras japonesas en nuestro idioma ............................................ 15Palabras inglesas que se utilizan en japonés .................................. 16

Expresiones básicas ..................................................................................... 18Lenguaje corporal ........................................................................................ 18

Capítulo 2: La gramática japonesa básica y los números ..................... 21

El uso del registro correcto ........................................................................ 21La formación de frases ................................................................................ 22

La construcción básica ...................................................................... 22Las partículas ...................................................................................... 23

Mencionar el tema .............................................................................. 25



XIV Japonés para Dummies___________________________________________

Preguntar ....................................................................................................... 26Preguntas que se responden con un sí o un no.............................. 26

Preguntas que se responden con información ............................... 27Omitir las palabras sobreentendidas ........................................................ 27Los pronombres ........................................................................................... 28

Los pronombres demostrativos ....................................................... 28Pronombres personales .................................................................... 30

El uso de los verbos ..................................................................................... 31Comprender las formas básicasv32La conjugación .................................................................................... 33Hablar cortésmente ............................................................................ 35Enriquecer los verbos con sujos .................................................... 36

El uso del verbo desu: ser y estar ............................................................... 38

Adjetivos calicativos .................................................................................. 40Contar en japonés ........................................................................................ 42Los números del 1 al 10 ..................................................................... 42Los números del 11 al 99 .................................................................. 43Los números del 100 al 9.999 ............................................................ 43Números del 10.000 al 100.000 .......................................................... 44

El uso de las unidades de cantidad ............................................................ 45

Capítulo 3: Saludar, presentarse y despedirse ..................................... 49

Las presentaciones ...................................................................................... 49Presentarse a sí mismo ...................................................................... 49

Presentar a tus amigos ...................................................................... 50Preguntar el nombre a la gente ........................................................ 51La cortesía con el prejo o- ............................................................... 51

Saludar y charlar .......................................................................................... 52Dirigirse a amigos y a extraños......................................................... 52El saludo según la hora del día ......................................................... 55Hablar sobre el clima ......................................................................... 55Prestar atención y darlo a entender ................................................ 56Preguntar a la gente de dónde es ..................................................... 57Hablar de tus capacidades lingüísticas ........................................... 58

Despedirse .................................................................................................... 59

Agradecer y excusarse ................................................................................ 60Dar las gracias ..................................................................................... 61Pedir perdón ....................................................................................... 61

Parte II: Japonés de uso diario ........................................65

Capítulo 4: Darte a conocer: un poco de charla .................................... 67

Romper el hielo diciendo «discúlpeme» .................................................... 67Decir adónde vas ................................................................................ 69



XV ______________________________________________________ Sumario

Hablar sobre el trabajo ................................................................................ 70Hablar sobre tu familia ................................................................................ 71

Existir y poseer: los verbos iru y aru ......................................................... 74Hablar sobre tus actividades habituales ................................................... 75Dar tus datos personales ............................................................................ 76

Capítulo 5: Comer y beber: Itadakimasu! .............................................. 81

Sacar el mayor provecho de las comidas ................................................. 81El desayuno según la cultura ............................................................ 82Cuando llega el mediodía .................................................................. 84

Salir a cenar fuera ........................................................................................ 85Pedir comida rápida ........................................................................... 85El gusto mediante los adjetivos ........................................................ 86

Reservas para cenar ........................................................................... 88Pedir en un restaurante ..................................................................... 92Poner la mesa ...................................................................................... 94Conversar con los camareros ........................................................... 95Pagar en el restaurante ...................................................................... 96

Hacer la compra ........................................................................................... 97Ir a la carnicería .................................................................................. 97Comprar verduras y fruta .................................................................. 98Comprar pescado fresco ................................................................... 98

Una invitación a una esta ........................................................................ 101Buenos modales en la mesa ...................................................................... 102

Capítulo 6: Ir de compras .................................................................... 105

Preguntar por un producto en particular ............................................... 105Comparar la mercancía ............................................................................. 109

Más barato, más caro, mejor o peor .............................................. 109Comparar dos cosas ........................................................................ 110Señalar el mejor ................................................................................ 111Comparar tres o más cosas ............................................................. 111

Comprar ropa ............................................................................................. 114Preguntar por el color ...................................................................... 114El uso de chotto en diversas circunstancias ................................. 116Comprobar la talla ............................................................................ 117

En un departamento comercial/grandes almacenes ............................. 120Identicar los precios y negociar ............................................................. 122Pagar la compra .......................................................................................... 125

Capítulo 7: Explorar la ciudad ............................................................. 129

Saber el día y la hora ................................................................................. 129Hablar de los días de la semana ..................................................... 130Decir la hora ...................................................................................... 131Hablar de momentos en relación con el presente ....................... 132



XVI Japonés para Dummies___________________________________________

Explorar lugares divertidos ...................................................................... 133Visitar museos y galerías ................................................................. 134

Ir al teatro .......................................................................................... 136Ir a bares y clubes ............................................................................ 138Cantar como los famosos en un bar de karaoke .......................... 140

Dar y recibir información .......................................................................... 142Hacer sugerencias: ¿por qué no...? ................................................. 143Decir «vamos» ................................................................................... 143Invitar a tus amigos a tu casa ......................................................... 145

Capítulo 8: La diversión en japonés .................................................... 149

El verbo suru ............................................................................................... 149Hablar sobre tus pasatiempos.................................................................. 150

Explorar la naturaleza ............................................................................... 152Admirar y descubrir el paisaje ....................................................... 153Cambiar con las estaciones............................................................. 154

La emoción de los deportes ...................................................................... 156Expresar habilidad ..................................................................................... 158Usar tu talento artístico ............................................................................ 160Tocar instrumentos musicales ................................................................. 161Jugar a juegos ............................................................................................. 164

Capítulo 9: Hablar por teléfono ........................................................... 167

El uso del teléfono ...................................................................................... 167Hacer una llamada telefónica ................................................................... 168

Llamar a tus amigos ......................................................................... 169Llamar a hoteles y tiendas .............................................................. 170Pedir lo que quieres ......................................................................... 171Llamar a tus clientes ........................................................................ 174

Dejar un mensaje ........................................................................................ 176Grabar un mensaje ........................................................................... 176Dejar un mensaje a alguien ............................................................. 177

Capítulo 10: En la ofcina y en casa ..................................................... 181

Manejar el entorno en tu ocina .............................................................. 181Implementos de ocina .................................................................... 182Buscar un trabajo ideal .................................................................... 183Saber cuáles son tus tareas ............................................................. 185

La vida casera ............................................................................................. 188Encontrar un apartamento ............................................................. 188Los nombres de las habitaciones ................................................... 190Los muebles ...................................................................................... 191La seguridad en tu apartamento .................................................... 193Mantener la casa limpia ................................................................... 194



XVII______________________________________________________ Sumario

Parte III: De aquí para allá ........................................... 197

Capítulo 11: Dinero contante y sonante ..............................................

199Obtener dinero ........................................................................................... 199

Cambiar dinero ................................................................................. 199Abrir una cuenta bancaria ............................................................... 202Sacar dinero y hacer depósitos ...................................................... 205Los cajeros automáticos .................................................................. 206

Gastar el dinero .......................................................................................... 207El dinero en efectivo ........................................................................ 207El dinero de plástico ........................................................................ 210

Capítulo 12: Cómo pedir indicaciones ................................................

215Preguntar «dónde» queda algo 215Dar indicaciones precisas con puntos cardinales y números

ordinales .................................................................................................. 220Especicar los puntos cardinales ................................................... 220Especicar números ordinales ....................................................... 221Especicar distancias ...................................................................... 223

Preguntar «cómo se llega» a alguna parte ............................................... 224Responder «cómo se llega» a alguna parte ............................................. 226

Situarse en la ciudad ........................................................................ 226Indicaciones con movimiento ......................................................... 227

Dar indicaciones sin sonar impositivo .......................................... 229

Capítulo 13: En el hotel ........................................................................ 233

Escoger el alojamiento adecuado ............................................................ 233Reservar una habitación ........................................................................... 235

Contar el número de huéspedes..................................................... 237Indicar la duración de tu estancia .................................................. 238Dentro y fuera: el uso de uchi y soto ............................................. 240Comparar precios ............................................................................. 241Expresar la propiedad con los pronombres posesivos ............... 243

Registrarse en un hotel ............................................................................. 244Salir del hotel .............................................................................................. 247

Capítulo 14: El transporte .................................................................... 251

Moverse en los aeropuertos ..................................................................... 251Embarcar ........................................................................................... 252Pasar por inmigración ...................................................................... 254Pasar por la aduana.......................................................................... 256Salir del aeropuerto.......................................................................... 257

El transporte en la ciudad ......................................................................... 258Preguntar por el mejor ................................................................... 259



XVIII Japonés para Dummies___________________________________________

Coger el autobús ............................................................................... 260Viajar en tren..................................................................................... 262

Pedir un taxi ...................................................................................... 266Usar el metro ..................................................................................... 268Alquilar un coche ............................................................................. 270Ir en barco ......................................................................................... 272

Capítulo 15: Planifcar un viaje ........................................................... 275

Escoger la época del viaje ......................................................................... 275Nombrar y contar los meses ........................................................... 276Contar los días .................................................................................. 278Contar las semanas .......................................................................... 280Llevar la cuenta de los años ............................................................ 280

Especicar fechas y momentos ...................................................... 281Escoger el destino del viaje ...................................................................... 284Hacer las maletas para el viaje ................................................................. 286El uso de sujos para indicar opiniones y actitudes ............................. 287Pedir ayuda en una agencia de viajes ...................................................... 292

Capítulo 16: Enfrentarse a emergencias ............................................. 297

Pedir auxilio ................................................................................................ 297Llamar a la policía ...................................................................................... 300

Informar a la policía sobre un accidente ....................................... 300Encontrar objetos perdidos ............................................................ 303

Obtener ayuda legal ................................................................................... 307Obtener ayuda médica .............................................................................. 307

Buscar un médico ............................................................................. 308Dar consejos ...................................................................................... 308Las partes del cuerpo ...................................................................... 309Hablar de tus síntomas .................................................................... 311Obtener un diagnóstico ................................................................... 313Recibir tratamiento .......................................................................... 316

Parte IV: Los decálogos ................................................. 319

Capítulo 17: Diez maneras de perfeccionar rápidamente tu japonés . 321

Usa CD, CD-ROM y casetes de japonés .................................................... 321Cocina en japonés ...................................................................................... 322Búscate amigos japoneses ........................................................................ 322Lee cómics en japonés .............................................................................. 323Navega por la red ....................................................................................... 323Mira películas japonesas ........................................................................... 323Practica el karaoke ..................................................................................... 324Haz intercambios lingüísticos .................................................................. 324

Sé positivo, curioso y creativo ................................................................. 324



XIX ______________________________________________________ Sumario

Capítulo 18: Diez cosas que no debes hacer jamás en Japón ............ 325

No te suenes en público ............................................................................ 325

No entres en las casas con los zapatos puestos .................................... 326No digas que tu madre es guapa .............................................................. 326No te laves en la bañera ............................................................................ 326No digas «san» después de tu propio nombre ........................................ 326En público, no te beses con nadie en la boca ......................................... 327No rompas el papel de un regalo ............................................................. 327No uses nombres de pila o «anata» al hablar con tu jefe

o tu profesor............................................................................................ 327No te tomes en serio el primer «no, gracias» .......................................... 327No comiences a comer sin decir «Itadakimasu!» .................................... 328

Capítulo 19: Diez expresiones japonés comunes ...............................

329Yatta ............................................................................................................. 329

Hontö ............................................................................................................ 329 Ä, sö desu ka ............................................................................................... 330 Mochiron ...................................................................................................... 330 Ä, yokatta ..................................................................................................... 330 Zenzen ........................................................................................................ 331 Nani .............................................................................................................. 331 Dö shiyö ....................................................................................................... 331 Ä bikkurishita .............................................................................................. 331

Yappari ........................................................................................................ 332

Capítulo 20: Diez frases que te harán pasar por japonés .................... 333

Enryo shinaide ............................................................................................. 333 Mottainai ...................................................................................................... 334Osakini ......................................................................................................... 334

Sasuga .......................................................................................................... 334Gambatte ...................................................................................................... 335

Shöganai ...................................................................................................... 335Okage-sama de ............................................................................................ 335Gokurö-sama ................................................................................................ 335

Yoroshiku ..................................................................................................... 336Taihen desu ne ............................................................................................ 336

Parte V: Los apéndices .................................................. 337

Apéndice A: Tablas de conjugación ................................................... 339

Verbos regulares japoneses ...................................................................... 339Verbos irregulares japoneses ................................................................... 342



XX Japonés para Dummies___________________________________________

Apéndice B: Minidiccionario .............................................................. 345

Apéndice C: Respuestas .....................................................................

357Capítulo 1: Si ya sabes un poco de japonés ............................................ 357Capítulo 2: La gramática japonesa básica y los números ..................... 357Capítulo 3: Saludar, presentarse y despedirse ....................................... 357Capítulo 4: Darte a conocer: un poco de charla ..................................... 357Capítulo 5: Comer y beber: Itadakimasu! ................................................. 357Capítulo 6: Ir de compras .......................................................................... 357Capítulo 7: Explorar la ciudad .................................................................. 358Capítulo 8: La diversión en japonés ......................................................... 358Capítulo 9: Hablar por teléfono ................................................................ 358

Capítulo 10: En la ocina y en casa .......................................................... 358Capítulo 11: Dinero contante y sonante .................................................. 359Capítulo 12: Cómo pedir indicaciones ..................................................... 359Capítulo 13: En el hotel .............................................................................. 359Capítulo 14: En el transporte .................................................................... 359Capítulo 15: Planicar el viaje .................................................................. 359Capítulo 16: Enfrentarse a emergencias .................................................. 359

Apéndice D: Sobre el audio ................................................................ 361

Guía rápida .......................................................................................... 363

Números ...................................................................................................... 363Buenas maneras ......................................................................................... 363Conocerse y saludar .................................................................................. 364Preguntas útiles .......................................................................................... 364Partículas .................................................................................................... 365Formas verbales ......................................................................................... 366

Índice..........................................................................367



rWCÈ=<IE (

`N 7W ?WVS? <F CEUETS MWCEFæ?

pF S?=S UWC×=<IE

t qDEDTR? HD> >DEMSD> UÅ>MTD>

t 1YXLYF WIJ fAPUT=

t `RTDEDTR? RH LVBDEæ> @;R 6V >VUR>

t cR?QRTTMDEV? VHP;EV> R7B?R>MDER>

t ]<MHM5V? PR><D>

.sMRE9REMSD VH MSMDGV LVBDEæ>. pR>B;æ> SR R><;SMV? R><R TVBÇ<;HD,RE T;VE<D VU?V> HV UDTV BV?RTR?Å> ;EV BR?>DEV SMQR?RE<Ra ðLVBD4

ER>V. sBV>MDEVE<R, ¸9R?SVSN oE R><R TVBÇ<;HD <R RE>RÕV?æ V SRTM? BVHVU?V>TD??MRE<R>, TDGD >;>OM, TDE HV B?DE;ETMVTMÜE TD??RT<Vu hV B?Ü7MGV 9R5@;R 9V6V> V ;E ?R><V;?VE<R LVBDEæ> BDS?Å> 9R? HV TV?V @;R BDER RH TVGV4?R?D T;VESD B?DE;ETMR> >;>OM TDGD RHHD>u sSRGÅ>, RE R><R TVBÇ<;HD <VG4UMæE <R RE>RÕD VHP;EV> R7B?R>MDER> LVBDER>V> ê<MHR> 6 <R SD6 TDE>RLD>ME<R?R>VE<R> >DU?R RH HREP;VLR TD?BD?VH SR HD> LVBDER>R>u

s GRSMSV @;R B?DP?R>R>, ;<MHM5V G;TOD HD> DLD>, HD> DÇSD>, HV UDTV 6 HVME<;MTMÜE 6 VBHMTV RE <; 9MSV TD<MSMVEV HD @;R 9R>, D6R>, B?DE;ETMV> 6 >MRE4

<R>u cV?V M? V9VE5VESD, B?VT<MTV TDE <; QVGMHMV, TDE <;> VGMPD> D TDE <;>GV>TD<V>, OV><V @;R SR> TDE ;EV BR?>DEV LVBDER>Vu q;VE<D GÅ> ;<MHMTR>;E MSMDGV RE <; SÇV V SÇV, GRLD? METD?BD?V?Å> >; R>RETMVu

q;VESD OVUHR> ;E MSMDGV R7<?VELR?D, ED <RGV> TDGR<R? R??D?R> 6 ED SRLR>SR >DE?RÇ?u _M OVUHV> >; MSMDGV, V;E@;R >RV ;E BDTD, HD> LVBDER>R> >RGD><?V?ÅE VUMR?<D>, VGM><D>D>, 6 VB?RTMV?ÅE <; BR?>R9R?VETMVu o>QD?5V?>RRE ;>V? RH MSMDGV SR HD> SRGÅ> R> ;EV SR HV> GRLD?R> GVER?V> SR >R? SM4BHDGÅ<MTD 6 SR TDE<?MU;M? V HV VGM><VS RE<?R HD> B;RUHD>u

sB?RESR? V OVUHV? ;E MSMDGV R7<?VELR?D V HV BR?QRTTMÜE SRUR?ÇV >R?9M?

C O N S

EJO



(D dW@=S lb d@NHS@E? CW?E? 222222222222222222222222222222222222222222

BV?V R><R ME<R?TVGUMD T;H<;?VH} R> HV GRLD? GVER?V SR R7BHD?V? ;EV T;H<;4?V SMQR?RE<R, >;> 9VHD?R> 6 >; QD?GV SR 9M9M?u nVGMHMV?M5V?<R TDE D<?V T;H4

<;?V <R V6;SV V TDEDTR? GRLD? <; B?DBMV T;H<;?V 6 <;> 9VHD?R>u sTR?TV?<R VjVBÜE <VGUMæE <R VTR?TV V <M 6 V <;> ?VÇTR>u

ÈFNTE? VÕ?NUE? TSI MWCEF# ? hV QDEæ<MTV LVBDER>V R> G;6 QÅTMH SR RE<RESR? 6 B?DE;ETMV?u _R TDGBDERSR GDED>ÇHVUD> TD?<D> @;R ED?GVHGRE<R >R B?DE;ETMVE SR GVER?V G;6THV?Vu qDE ;E BDTD SR B?ÅT<MTV, HD> SDGMEV?Å> RE>RP;MSVu o><V >RTTMÜE <RV6;SV V TDGRE5V? TDE U;RE BMR -D TDE U;REV B?DE;ETMVTMÜE3 B?R>RE<ÅE4SD<R HV> 9DTVHR>, HV> TDE>DEVE<R> 6 ;E BV? SR TDGUMEVTMDER> SR TVSVu oER><R HMU?D, <DSV> HV> 9DTVHR> 6 TDE>DEVE<R> >R R7B?R>VE RE ?¾GVLM -?D4GV46M} HR<?V> HV<MEV>3, SR GDSD @;R ED 9R?Å> HR<?V> R>T?M<V> RE VHQVUR<D> R7<?V4ÕD>u oE >; HREP;VLR TD<MSMVED, HD> LVBDER>R> ;<MHM5VE >; B?DBMD >M><RGV,@;R >R HHVGV JVEV -JV4EV3, 6 ;ED> =uCCC TV?VT<R?R> TOMED>, V;E@;R <VG4UMæE ;<MHM5VE RH ?¾GVLM BV?V QVTMHM<V? HV TDGB?RE>MÜE TDE HD> R7<?VELR?D>uoE R><R HMU?D >DHD RETDE<?V?Å> TV?VT<R?R> ?¾GVLM, EM JVEV EM TOMEDu

ÈFNTE? :EUÕINUE? oH LVBDEæ> <MRER TMETD 9DTVHR> UÅ>MTV>a V , R, M, D, ; B?DE;ETMVSV> SR GVER4?V TD?<V 6 >RTV, 6 HV> GM>GV> 9DTVHR> RE GDSD VHV?PVSD, ?RB?R>RE<VSV> RER><R HMU?D TDE , Ð, ò, À, Ôu

hV SMQR?RETMV RE<?R HD> >DEMSD> 9DTÅHMTD> TD?<D> 6 HV?PD> RE LVBDEæ> ?VSM4TV RE HV S;?VTMÜE SR >; B?DE;ETMVTMÜEu oH >DEMSD R> RH GM>GD, BR?D RE RH>RP;ESD TV>D >R B?DHDEPV HMPR?VGRE<Ru cV?V ;E DÇSD DTTMSRE<VH, RH >DEMSD9DTÅHMTD HV?PD >;REV TDGD >M R><;9MR>R VTRE<;VSD, TDGD >M HHR9V>R <MHSRu

hV SMQR?RETMV RE<?R ;EV 9DTVH HV?PV 6 ;EV TD?<V B;RSR TVGUMV? <D<VHGRE<RTL EPRJPgWYUI UT AJY HYLYXFY TJ OYHIJÈ9 (IF TOTKHLI[ DUV>VE -D4UV4>VE3

TDE ;EV V WIFCY EPRJPgWY <ÅV, GMRE<?V> @;R DU«>VE !I.XYY.EYJ* EPRJPgWYVU;RHVu _M ED GV?TV> HV SMQR?RETMV, ED RE<RESR?ÅE SR @;MæE OVUHV> T;VESDR><æE <DSD> HD> BV?MRE<R> L;E<D>u

hV B?DE;ETMVTMÜE METD??RT<V SR HV> 9DTVHR> R> ;E R??D? G;6 Q?RT;RE<R REHV> BR?>DEV> @;R R><ÅE VB?RESMRESD LVBDEæ> 6 B;RSR TV;>V? TDEQ;>MÜE, SRGDSD @;R TDE9MRER @;R B?R><R> V<RETMÜE V HD> >DEMSD> 9DTÅHMTD> V GRSM4SV @;R V9VETR> RE RH R><;SMD SR R><R HMU?Du

o>T;TOV RE ME<R?ER< HV SMQR?RETMV RE<?R HV> 9DTVHR> TD?<V> 6 HV> HV?PV> BV?VRE<RESR? SR @;æ R><VGD> OVUHVESDu oE HV <VUHV (4( 9R?Å> <DSV> HV> 9DTVHR>

¡ A D V E

R TEN C I A !

C O N S

EJO



((22222222222222222222222222 rWCÈ=<IE (b `N 7W ?WVS? <F CEUE TS MWCEFæ?

LVBDER>V>} R>T;TOV >; B?DE;ETMVTMÜE 6 ?RBÇ<RHV> 9V?MV> 9RTR>, TDGD >M Q;R?V>;E HD?Du oE R><R HMU?D, HV> 9DTVHR> HV?PV> >R GV?TVE TDE SMæ?R>M> -¨3u

_WVIW (5(b `EFNTE? :EUÆINUE? TSI MWCEFæ?

iS=@W d@EF<FUNWUNÝF dWIWV@W S?CWÖEIW TS

SMSHCIE

pMSHCIE

W W WP EVW?WF .E5VW5?WF~ =êW4

Å Å EVÅ?WF .E5VÅ5?WF~ WV<SIW4

S S SHS `S=E .?S5=E~ UN<TWT TS kWC*F4

ö ö ?ö=E .?ö5=E~ WI<HFE4

N N N@N? EMN?WF .E57N5?WF~ =êE4 M E NN M E NN EM M ?WF .E57 M 5?WF~ WV<SIE4

E E EME =E@N .=E5@N~ CèMW@E4

ã ã =ã@N .=ã5@N~ UWIIS4

< < ?< 7<KN .7<5KN~ FNS:S4

û û 7ûKN .7û5KN~ :WISF=êW4

rEHVNFWUNEFS? :EUÕINUW? oE LVBDEæ> B;RSR OVUR? SD> 9DTVHR> L;E<V> RE ;EV BVHVU?V, BR?D VH B?D4E;ETMV?HV> B;RSRE TDE9R?<M?>R RE ;EV >DHVu cD? RLRGBHD, HV TDGUMEVTMÜEVM -V4M} VGD?3 >;REV TDGD ;EV 9DTVH, TDGD HV M R>BVÕDHV, V;E@;R RE LVBD4Eæ> R><æ TDGB;R><D BD? SD>u hV BVHVU?V JDM -JD4M} TV?BV !BR5I3 >;REVTDGD ;E GDED>ÇHVUD, V;E@;R RE LVBDEæ> R><Å QD?GVSV BD? SD> >ÇHVUV>u oEHV <VUHV (4= >R G;R><?VE D<?V> TDGUMEVTMDER> 9DTÅHMTV>u c;RSR @;R VHP;4EV> <R BV?R5TVE >MGMHV?R>, BR?D BV?V ;E DÇSD LVBDEæ> >;REVE SMQR?RE<R>uc?;RUV V ?RBR<M?HV> SR>B;æ> SR DÇ?HV> 6 ED<V?Å> HV SMQR?RETMVu

_WVIW (5>b rEHVNFWUNEFS? :EUÆINUW?

kWCEFæ? d@EF<FUNWUNÝF _@WT<UUNÝF

WN W5N WHE@

HWS HW5N R@SF=S

WE W5E W6<I

W< W5< UEFEUS@

KEN KE5N UW@CW

KES KE5S :E6

<S <5S W@@NVW



(> dW@=S lb d@NHS@E? CW?E? 222222222222222222222222222222222222222222

]EUWIS? ?<?<@@WTW?

hV> 9DTVHR> M 6 ; >R B?DE;ETMVE TDGD ;E >;>;??D T;VESD >R RET;RE<?VERE<?R HD> >DEMSD> TDE>DEÅE<MTD> TO, O, J, B, >, >O, < D <>, D T;VESD ;EVBVHVU?V <R?GMEV TDE R><V TDGUMEVTMÜE SR >DEMSD> TDE>DEÅE<MTD>u ¸b;æ<MRERE RE TDGêE R><V> TDE>DEVE<R>N _DE HD @;R RE HMEPÔÇ><MTV >R SRED4GMEVE ùG;SV>Ñ, R> SRTM?, @;R ED B?DS;TRE 9MU?VTMÜE RE HV> T;R?SV>9DTVHR>u ¸eD <R HD T?RR>N cDE HD> SRSD> >DU?R HV> T;R?SV> 9DTVHR> 6 B?D4E;ETMV ;EV TDE>DEVE<R G;SV TDGD HV J} H;RPD, B?DE;ETMV ;EV TDE>DEVE4<R >DED?V TDGD HV P u ¸eD<V> HV SMQR?RETMVN sH >;>;??V? HV M 6 HV ; L;E<D VR><V> TDE>DEVE<R> G;SV>, TV>M SR>VBV?RTREu o>T;TOV HD> RLRGBHD> SRHV> <VUHV> (4* 6 (4% TDE 6 >ME 9DTVHR> >;>;??VSV>u

_WVIW (5+b dWIWV@W? UEF :EUWIS? W?CN@WTW?

kWCEFæ? d@EF<FUNWUNÝF _@WT<UUNÝF

?<Kö=E ?KS5=E CW=NFWMS

K<?WN K?W5N WCS?=E?E

W?PN=W W5?P=W HWýWFW

?ã TS?< ?ã TS? W?ê S?

_WVIW (5%b dWIWV@W? UEF :EUWIS? W?CN@WTW?kWCEFæ? d@EF<FUNWUNÝF _@WT<UUNÝF

?<QEN ?<5QE5N QSFNWI~ KPWIW/

W?PN=W K<5FN CWê?

KWQ< KW5Q< H<SVIS

`EFNTE? UEF?EFÕF=NUE? r;REV> ED<MTMV>a HV GV6D?ÇV SR TDE>DEVE<R> LVBDER>V> >R B?DE;ETMVETDGD RE R>BVÕDHu qDGB?;RUV TDE HV <VUHV (4" HV> SR>T?MBTMDER> SR HD>>DEMSD> V HD> @;R OV6 @;R B?R><V? V<RETMÜEu

qDGD >;TRSR TDE HV GV6D?ÇV SR MSMDGV>, RH LVBDEæ> <VGUMæE <MRER SDUHR>TDE>DEVE<R>a BB, <<, JJ 6 >>u cV?V GV?TV?HV>, >R OVTR ;EV U?R9R BV;>VVE<R> SR B?DE;ETMV?HV>u hRR HD> >MP;MRE<R> RLRGBHD> 6 R>T;TOV HV B?DE;E4TMVTMÜE RE ME<R?ER<u



(+22222222222222222222222222 rWCÈ=<IE (b `N 7W ?WVS? <F CEUE TS MWCEFæ?

_WVIW (5"b rEF?EFWF=S? MWCEFS?W? TNRS@SF=S? TS IW? F<S?=@W?

rEF?EFWF=S qS?U@NCUNÝF TSI ?EFNTE pMSHCIE? @ rW?N UEHE <FW @ S?CWýEIW- =EUWFTE SI

CWIWTW@ UEF IW ISFQ<W <FW :S6v@WK<TW .@W5K<5TW~ UWHSIIE4~

=E@W .=E5@W~ =NQ@S4~ =E@N .=E5@N~CèMW@E4

R ^F ?EFNTE H<UPE Hè? ?<W:S A<SF<S?=@W R- <FW HS6UIW TS R 7 PW?CN@WTWv `S C@EF<FUNW M<F=WFTE IE?IWVNE? 7 ?ECIWFTE <F CEUE TS WN@S W

=@W:;? TS SIIE?v

o<MN?WF .R<57N5?WF~ SI HEF=So<MN4~ =ãR< .=E5R<~ U<WMWTW TS?EMW4~ RûR< .R<5R<~ CW@SMWUW?WTW4

=? p? <FW UEHVNFWUN*F TNRêUNI TS

C@EF<FUNW@ W C@NFUNCNE TS CWIWV@W-UEHE SF =?<FWHN- CS@E S? RèUNI SFE=@W? <VNUWUNEFS?v

=?<FWHN .=?<5FW5HN~ EIW

QNQWF=S4~ =?<KN .=?<5KN~ IWI<FW4

@7 p? <FW UEHVNFWUN*F TNRêUNI TSC@EF<FUNW@ WF=S? TS IW :EUWI Ev`NS?SIUW?E- NF=SF=W TSUN@ @N 7 I<SQE 7EvaSCê=SIE :W@NW? :SUS? 7 W<HSF=W IW:SIEUNTWT CEUE W CEUE- PW?=W A<SC<STW? C@EF<FUNW@ S?=E? TE? ?EFNTE??NH<I=èFSWHSF=Sv aSU<S@TW A<S IW @

=NSFS <F ?EFNTE H<7 ?<W:S SF

MWCEF;?- UW?N UEHE <FW T v

@7ã .@7ã~ TE@HN=E@NE4~ @7EKWF.@7E5KWF~ WIVS@Q<S TS S?=NIEMWCEF;?4

! JMBB; -JMB4B;} UMHHR<R>3u

! JM<<R -JM<4<R} >RHHD>3u

! JRJJDE -JRJ4JDE} UDSV3u

! GV>>;P; -GV>4>;4P;} ?RT<D3u

:('8(0 &46 ?-<$#) _M @;MR?R> OVUHV? TDGD ;E LVBDEæ>, <MRER> @;R MGM<V? HV RE<DEVTMÜE, RH?M<GD 6 RH VTRE<Du o><D> V>BRT<D> TV>M G;>MTVHR> SRH MSMDGV HD >DE <DSD, 6ED R> SMQÇTMH SDGMEV?HD>u oE HV> >RTTMDER> @;R 9MRERE V TDE<ME;VTMÜE <RRE>RÕV?æ VHP;ED> <?;TD> BV?V OVUHV? TDGD ;E LVBDEæ>u



(% dW@=S lb d@NHS@E? CW?E? 222222222222222222222222222222222222222222

fE WUSF= (S?

hV> Q?V>R> RE R>BVÕDH R><ÅE HHREV> SR PDHBR> Q;R?<R>, ;ED <?V> D<?D, BD?@;RTDE<MRERE BVHVU?V> TDE >ÇHVUV> <ÜEMTV> RE<?R >ÇHVUV> Å<DEV>u _ME RGUV?PD,RH LVBDEæ> >;REV G;6 HHVED BD?@;R HV> BVHVU?V> ED <MRERE >ÇHVUV> <ÜEMTV>us>Ç, V GRED> @;R R><æ> G;6 REQVSVSD D R;QÜ?MTD, RHMGMEV HV <RESRETMV VGV?TV? ;EV> >ÇHVUV> GÅ> @;R D<?V> T;VESD OVUHR> LVBDEæ>u

rEQS SI @N=HEhV> Q?V>R> RE R>BVÕDH >;REVE ODGDPæERV> 6 RETVSREVSV>, BR?D RE LVBD4Eæ> BV?RTR @;R R><æE <?DTRVSV>, BD?@;R HV> >ÇHVUV> >R B?DE;ETMVE SR GV4

ER?V THV?V 6 >RBV?VSVu cV?V OVUHV? TDGD ;E EV<M9D, B?DE;ETMV TVSV >ÇHVUVBD? >RBV?VSD, >ME TDERT<V?HV> TDGD OVTRGD> RE R>BVÕDHu

hET<IWs;E@;R HD> OVUHVE<R> SR LVBDEæ> ED VTRE<êVE HV> >ÇHVUV>, >Ç B;RSRE RHR9V?D UVLV? RH <DED SR VHP;EV> >ÇHVUV> RE TMR?<V> BVHVU?V>u ^VH 9R5 BV?R5TV @;RT;VESD >R RHR9V RH <DED >R R><Å VTRE<;VESD, BR?D >M BMRE>V> RE <æ?GMED>G;>MTVHR>, HV> ED<V> VH<V> ED ERTR>V?MVGRE<R <MRERE GÅ> VTRE<D @;R HV>P?V9R>u pR <DSD> GDSD>, HV> SMQR?RETMV> SR <DED> RE LVBDEæ> >DE G;TOD

GÅ> >;<MHR> @;R HV> SMQR?RETMV> RE<?R HV> ED<V> G;>MTVHR>u s 9RTR> R><V>"):)= *%()>)B+%-= @;)*)B +-!,%-> )" =%'B%I+-*A *) ;B- @-"-,>-. -;B?;)R>D SRBRESR SR HV BV?<R SR jVBÜE RE HV @;R <R RET;RE<?R>u cD? RLRGBHD, VHR><R SR jVBÜE, HV BVHVU?V OV>OM -LV4>OM3 B?DE;ETMVSV TDE <DED SR>TRESRE4<) =%'B%I+- BVHMHHD>. 7 +AB <ABA -=+)B*)B<) =%'B%I+- B;RE<Ru oE TVGUMD, VHA)=<) *) 3-@LB )= $;=<A -" >):C=8 +AB <ABA *)=+)B*)B<) =%'B%I+- B;RE<R 6,TDE V>TRESRE<R, BVHMHHD># J6L!A =-,)> - ?;C =) )=<MB >)I>%)B*A/ 5B @>%4GR? H;PV?, R> B?DUVUHR @;R >R <?V<R SRH SMVHRT<D SRH R><R SR jVBÜE, RH R>4<ÅESV?, BD?@;R VHHÇ >R RET;RE<?V ^DJMD, HV TVBM<VH SRH BVÇ>u Y RE >RP;ESDH;PV?, BD? RH TDE<R7<Du _M R><Å> RE ;E ?R><V;?VE<R 6 BMSR> OV>OM, B;RSR>R><V? <?VE@;MHD BD?@;R, MESRBRESMRE<RGRE<R SRH <DED @;R HR SR>, EVSMR <R

9V V <?VR? ;E B;RE<Ru o>T;TOV VGUV> BVHVU?V> RE HV BÅPMEV 8RU R ME<RE<V%*)B<%I+-> "-= *%()>)B+%-= *) <ABA ?;) <) &) +A!)B<-*A#

! OV>OM -LV4>OM} BVHMHHD>3a RH <DED R> SR>TRESRE<Ru

! OV>OM -LV4>OM} B;RE<R3a RH <DED R> V>TRESRE<Ru

r;RED, TDGD OVU?Å> 9M><D, ED OV6 ;EV P?VE SMQR?RETMV SR B?DE;ETMVTMÜEucD? R>D, RE 9R5 SR TVHRE<V?<R HV TVUR5V TDE HV RE<DEVTMÜE, ?RT;R?SV @;RR7M><R R><R QREÜGRED R ME<RE<V MGM<V? HV B?DE;ETMVTMÜE HD GRLD? @;R B;R4SV>u



(" 22222222222222222222222222 rWCÈ=<IE (b `N 7W ?WVS? <F CEUE TS MWCEFæ?

d<?D SV<D ME<R?R>VE<R >DU?R HV RE<DEVTMÜEa HD> LVBDER>R> RHR9VE RH ?VEPD<DEVH T;VESD OVUHVE TDE >;> >;BR?MD?R>u s>Ç, TDE >; LRQR, TDE ;E THMRE<R

D TDE >; B?DQR>D?, OVUHVE TDGD >M RGM<MR>RE <?MED> SR BÅLV?D, GMRE<?V> @;RTDE >;> VGMPD>, V6;SVE<R> 6 QVGMHMV?R> ;<MHM5VE >; ?VEPD <DEVH ED?GVHu o><RORTOD >;RHR >R? GÅ> R9MSRE<R RE HV> G;LR?R>} HV> RGBHRVSV> RHR9VE G;TOD>; <DED T;VESD OVUHVE TDE THMRE<R>, ED BV?V V>;><V?HD>, >MED BV?V GD><?V? HVGÅ7MGV TD?<R>ÇVu hV> G;LR?R> <VGUMæE RHR9VE >; ?VEPD <DEVH T;VESD OVUHVETDE EMÕD>, >MGBHRGRE<R BD?@;R OVUHV? TDE ;E <DED VP;SD G;R><?V <; TV?VGÅ> VGVUHRu oH VH<D <DED OVHVPVSD? SR ;EV G;LR? LVBDER>V RE R><D> TDE<R74<D> ED <MRER EVSV @;R 9R? TDE RH <DED VP;SD @;R ;<MHM5V T;VESD >R REQ;?RTRu

ZW ?WVS? WIQE TS MWCEF# ? s;E@;R ED <R HD BV?R5TV, 6V >VUR> G;TOV> BVHVU?V> RE LVBDEæ>a VHP;4EV> >DE BVHVU?V> @;R RH R>BVÕDH <DGÜ B?R><VSV> R METD?BD?Ü V >; Hæ7M4TD, 6 D<?V> >DE BVHVU?V> MEPHR>V> TDEDTMSV> BD? <DSD> 6 <DGVSV> BD?HD> LVBDER>R>u

dWIWV@W? MWCEFS?W? SF F<S?=@E NTNEHW¸^R P;><V TDGR? >;>OMN ¸lVTR> JV?V<RN ¸q;VESD >VHR> SR GV?TOV, 9V> VHJV?VDJRN s;E@;R OV6V> SMTOD @;R ED V <DSD, B?DUVUHRGRE<R >RBV> RHEPRJPgWYUI UT TEYE CFTE HYLYXFYE > CYKXP`J GAT EIJ OYHIJTEYE[ YE^ GAT >Y>VUR> VHPD SR LVBDEæ>u

]E VB;E<R >DU?R HV B?DE;ETMVTMÜEa ?RT;R?SV @;R RE LVBDEæ> ED OV6 >ÇHV4UV> <ÜEMTV>} V>Ç, T;VESD SMTR> >;>OM, ED <MRER> @;R VTRE<;V? HV B?MGR?V>ÇHVUVu YV >æ @;R RH OM>BVEDOVUHVE<R @;R OV6 RE <M @;MR?R OVTR?HD, BR?D EDHD OVPV>u hRR R><V HM><V SR BVHVU?V> @;R HHRPV?DE SR>SR jVBÜE BV?V METD?4BD?V?>R V E;R><?D MSMDGVa

! OMUVTOM -LM4UV4TOM3a BV??MHHV SR TV?UÜE BD?<Å<MHu

! LÒS¾ -6Ô4SÀ3a V?<R GV?TMVH LVBDEæ> RE RH @;R RH V<V@;R >R ?RSM?MPROVTMV RH V<VTVE<Ru

! JV?VDJR -JV4?V4D4JR3a QD?GV SR RE<?R<REMGMRE<D @;R TDE>M><R RE TVE4<V? >DU?R ;E QDESD SR Gê>MTV P?VUVSVu

! JV?V<R -JV4?V4<R3a Gæ<DSD SR V;<DSRQRE>V LVBDEæ> @;R TDE>M><R RESV? PDHBR> ?ÅBMSD> 6 >RTD> TDE HV> GVED> D HD> BMR>u

! JMGDED -JM4GD4ED3a 9R><MGRE<V TDE GVEPV> VETOV> 6 ;E TME<;?ÜE}B?RESV <?VSMTMDEVH LVBDER>V BV?V G;LR?R>u

! D?MPVGM !I.FP.RY.KP*7 YFCT UT LY HYHPFIfT?PY9

r

^ i _ ^ a t

np f p a t

i

R E C U E

RDA



(# 22222222222222222222222222 rWCÈ=<IE (b `N 7W ?WVS? <F CEUE TS MWCEFæ?

]4AlJCYE HYLYXFYE PJRLTEYE TFTE WYHY= UT PUTJCPgWYF TJ TL EPRAPTJCT UPlLIRIN

mWVIWFTE ?S SF=NSFTS IW QSF=S

jSF 7 ZEKE S?=èF PWUNSFTE CIWFS? CW@W SI U<HCISWýE? TS hNUPNKEv pF ?< UEF:S@5G\ZSkL CESOS>\L SLgLSX\X XW J\O\[H\G JHKZWXWLEWG XWO SLUObG;

jSFb hNUPNKE FE =WFMÁVN 9W C®=ò E ?PN7Á .HN5UPN5KE FE =WF57ã5VN 9W CÅ5= M E ?PN5?c)9 1\U\MKG CL\ gWGE\ J\H\ WO ZCMJOW\hKG XW +SZTSPK;

ZEKEb $KÑv k®- 9W=W?PN 9W- V®?<TÑ KÑKN E =?<K<@< FS .ã5Kö- 7W- 9W5=W5?PN 9W-

VÅ5?<5Tö Kö5KN E =?<5K<5@< FS4b ]WISv pF=EFUS? 7E PW@; IW =W@=W TS U<H5CISWýE?v

jSFb k®- VEK< 9W KÁPò =E- MÕ?< E 7ÁN?<@< .7Å- VE5K< 9W Kã5P M =E- 7û5?< E 7ã5N5?<5@<4b pF=EFUS? 7E C@SCW@W@; UWR; 7 6<HEv

ZEKEb `E@SKW@W- KWHS@W HE 9W?<@SFWNTS FS .?E5@S5KW5@W- KW5HS5@W HE 9W5?<5@S5FW5N5TS FS4b Z FE =S EI:NTS? TS IIS:W@ IW UèHW@Wv

4L /\JkL^ GS EW gR\G ZC\LXK A\?\G JKH O\ Z\OOW^:S@è? A<S IE? @* =<IE? TS H<UPW? SHC@S?W?-@S?=W<@WF=S?- =NSFTW?- PE=SIS? 7 QWIS@êW? S?=èFSF NFQI;? E SF <FW HS6UIW TS NFQI;? 7 MWCEF;?v

iE? MWCEFS?S? =WHVN;F <?WF SI NFQI;? CW@WVW<=N6W@ C@ET<U=E? UEHE UEUPS?- WCW@W=E?SISU=@*FNUE?-SISU=@ETEH;?=NUE?-UE?H; =NUE?SNFUI<?E IW HS@NSFTW TS IE? FNýE?v iS? TSVS TSCW@SUS@ A<S IE? C@ET<U=E? ?EF HSME@S? ?N IE?FEHV@S? S?=èF SF NFQI;? E S?U@N=E? SF WIRWVS=EIW=NFEv Z W =N- :S@ CWIWV@W? SF NFQI;? CE@ IW?UWIIS? TS kWC*F =S C<STS PWUS@ ?SF=N@ SF <FCWê? Hè? US@UWFEv

! rEUPS?b rE@EIIW- r@E9F- `C@NF=- rN:NUv

! pHC@S?W?b aSU@<N=- `EF7- fW=NEFWI- fpr-`PW@Cv

! e@TSFWTE@S?b ]WI<S?=W@v

! nWIS@ÈW?b nWIIS@7 nNF6Wv

! mE=SIS?b `PNFWQW9W d@NFUS- dWIWUS _EK7Ev

! aS?=W<@WF=S?b `K7IW@K- eW?N?v

! d@ET<U=E?WINHSF=NUNE?b dEUK7-hNIK7-rPSI5?SWv

! _NSFTW?b iW9?EF- mNQP tUS- mWCC7 hWFv

fEHV@S? TS SHC@S?W? MWCEFS?W? SF NFQIæ?



(y dW@=S lb d@NHS@E? CW?E? 222222222222222222222222222222222222222222

p8C@S?NEFS? VÕ?NUW? oGBMR5V V ;<MHM5V? R7B?R>MDER> TD?<V> LVBDER>V> RE TV>V 6 TDE9Mæ?<RHD RE;E OÅUM<Du ^VH 9R5 ERTR>M<R> HV TDHVUD?VTMÜE SR <; QVGMHMV, BR?D >M <R VTD>4<;GU?V> V BDER? V<RETMÜE RE <DSD GDGRE<D 6 V SRTM? HV R7B?R>MÜE VSRT;V4SV, BV?RTR?Å> LVBDEæ> V;E@;R ED <REPV> DLD> VHGRES?VSD>u Y HV B?Ü7MGV@T= GAT CT TJWATJCFTE WIJ OYHIJTETE[ HIUFlE UTWPF WIJ fAPUT= LYE EPRAPTJ 4<R> R7B?R>MDER>a

! p¾GD -SÀ4GD3a m?VTMV>WðlDHV.a >R ;<MHM5V BV?V SV? HV> P?VTMV> 6 BV?V>VH;SV?>R U?R9RGRE<Ru

! §R -ò4R3a eDWpR EVSVu

! _¾, >¾ ->À, >À3a ð^MRER> ?V5ÜE, <MRER> ?V5ÜE.a >R ;<MHM5V T;VESD R><Å> SRVT;R?SD TDE HD @;R VHP;MRE SMTR} R> TV>M TDGD T;VESD SMTR> 6V GMRE4<?V> RH D<?D R><Å OVUHVESD, BV?V @;R >RBV @;R HR R><Å> R>T;TOVESD 6@;R R><Å> SR VT;R?SDu

! pVGR -SV4GR3a ðeD >R B;RSR OVTR? R>D.Wðo>D R><Å GVH.a >R ;<MHM5V T;VE4SD @;MR?R> @;R VHP;MRE SRLR SR OVTR? VHPD D BV?V SV? V RE<RESR? @;RVHPD R><Å GVH D @;R ED B;RSR OVTR?>R} ED >R HD SM?ÇV> V <; LRQR EM V;EV BR?>DEV GV6D? @;R <ê, >MED V <;> OMLD>, V <;> OR?GVED> D V VGM4PD> G;6 VGMPD>u

! XRE5RE -5RE45RE3a cV?V EVSVWeD BV>V EVSVu

! kM SR> ;ER -M4M SR4>; ER3a ðo> ;EV MSRV PREMVH.

! YV<<V -6V<4<V3a ðrMRE.WðhD HDP?æ.

! mVGUV<<R -PVG4UV<4<R3a ðs BD? RHHD.WðüEMGD.

! dGRSR<¾ -D4GR4SR4<À3a ðnRHMTMSVSR>.

! Y¾JD>D -6À4JD4>D3a ðrMRE9REMSD.

! _OMEBVM >OMEVMSR ->OME4BV4M >OM4EV4M4SR3a eD <R B?RDT;BR>u

! gVJV>R<R -GV4JV4>R4<R3a ðq;RE<V TDEGMPD.

! _DED <¾?M ->D4ED <À4?M3a ^MRER> <DSV HV ?V5ÜEu

iSFQ<WMS UE@CE@WI hD> PR><D> >DE G;6 MGBD?<VE<R> V HV OD?V SR TDG;EMTV?u c?DUVUHRGRE<RHD> LVBDER>R> ;<MHMTRE GRED> PR><D> @;R HD> DTTMSRE<VHR>} BD? RLRGBHD, EDVU?V5VE EM UR>VE V D<?D> RE BêUHMTD, V;E@;R <MRERE PR><D> @;R EVSMR GÅ>QYWT9 %P YHFTJUTE EA EPRJPgWYUI > EA SAJWPoJ[ > LIE ACPLP=YE WAYJUI TEC`ETDE LVBDER>R>, BV?RTR?Å> ;ED GÅ>u c?;RUV V OVTR? VHP;ED SR HD> PR><D>

r ^ i _ ^ a t

np f p a t

i



(*22222222222222222222222222 rWCÈ=<IE (b `N 7W ?WVS? <F CEUE TS MWCEFæ?

SR>T?M<D> V TDE<ME;VTMÜE 6, >M <R RET;RE<?V> TDE VHPêE LVBDEæ> RE RH >;BR?4KTFWYUI[ TJ AJY CPTJUY[ TJ AJY gTECY I TJ WAYLGAPTF ICFI LARYF[ IXE`F@YLI9

_RP;?D @;R 9R?Å> @;R OVTR VHP;ED SR R><D> PR><D>u! pRTM? UVE5VM -UVE45V4M3a T;VESD >R L;E<V G;TOV PRE<R BV?V TRHRU?V?

VHPD, >R HR9VE<VE <DSD> V HV 9R5, HR9VE<VE HD> U?V5D> 6 P?M<VE UVE5VM-ðO;??V.3 <?R> 9RTR>u

! lVTR? ?R9R?RETMV>a BV?V HD> LVBDER>R>, OVTR? ?R9R?RETMV> R> ;E RHR4GRE<D TDG;EMTV<M9D R>RETMVH 6 <D<VHGRE<R ERTR>V?MDu _R METHMEVEBV?V SV? HV> P?VTMV>, BV?V BRSM? BR?SÜE, BV?V >VH;SV? R METH;>D BV?VSR>BRSM?>Ru sH OVTR? ;EV ?R9R?RETMV, R7B?R>VE RS;TVTMÜE 6 ?R>BR<DBD? HD> SRGÅ>u pR <DSD> GDSD>, HV> ?R9R?RETMV> ED SRURE >R? G;6GV?TVSV>} RE HV GV6D?ÇV SR TV>D>, UV><V TDE METHMEV? HV TVUR5V ;ED D

SD> >RP;ESD>u hV ?R9R?RETMV B?DQ;ESV, HV @;R >R OVTR TDE <DSD RH<?DETD, >R ?R>R?9V BV?V T;VESD >R OV TDGR<MSD ;E R??D? R>BVE<D>D,T;VESD >R ?RTMUR ;E ODED? VU?;GVSD? D T;VESD >R R> R7<?RGVSV4GRE<R QD?GVHu

! s>RE<M? TDE HV TVUR5V a T;VESD VHP;MRE <R SMTR VHPD, V>MRE<R TDE HVTVUR5V} >M ED HD OVTR>, <; ME<R?HDT;<D? T?RR?Å @;R ED HR R><Å> B?R><VE4SD V<RETMÜE D @;R R><Å> GDHR><Du

! _VH;SV? TDE HV GVEDa BV?V @;R RE<MRESVE <;> >VH;SD> TDE HV GVED,G;R9R HV G;ÕRTV V HD> HVSD>u _M >VH;SV> V <; 9RTMED LVBDEæ> GD9MRE4SD HV GVED V??MUV 6 VUVLD, TDGD OVTRE HD> EMÕD> BV?V SRTM? VSMÜ>,BRE>V?Å @;R HR R><Å> SMTMRESD @;R >R VTR?@;R VSDESR R><Å> <êu



>D dW@=S lb d@NHS@E? CW?E? 222222222222222222222222222222222222222222

k<SQE? 7 SMS@UNUNE? TN:S@=NTE?

2J OYHIJ`E QY> @IWYLTE WIFCYE > LYFRYE GAT HATUTJ KIUPgWYF TL EPRJPg4TVSD SR HV> BVHVU?V>u cMRE>V RE TÜGD >R B?DE;ETMVE HV> >MP;MRE<R> BVHV4U?V> 6 RHMPR HV BVHVU?V TD??RT<V SR HV> SD> @;R OV6 RE<?R BV?æE<R>M>u hV>DH;TMÜE HV RETDE<?V?Å> RE RH VBæESMTR qu

(u VU;RHV - DUV>VE, DU«>VE 3u=u VU;RHD - DLM>VE, DLï>VE 3u

*u P?VTMV> - SDGD, S¾GD 3u

%u JV?VDJR - JV?VDJR, JV?V¾JR 3u

"u L;SD - LÒS¾, L;SD 3u

31437 Japones Para Dummies

Documents

Transcript of 31437 Japones Para Dummies