02_Soft_Copy_Laporan_Keuangan-Laporan Keuangan Tahun 2012-TW2-DLTA-DLTA_LK TW II.pdf

8/17/2019 02_Soft_Copy_Laporan_Keuangan-Laporan Keuangan Tahun 2012-TW2-DLTA-DLTA_LK TW II.pdf

1/58

PT DELTA DJAKARTA Tbk

DAN ENTITAS ANAK/

AND ITS SUBSIDIARY

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN DAN INFORMASI TAMBAHAN/

CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AND

SUPPLEMENTARY INFORMATION

30 JUNI 2012 DAN 2011/JUNE 30, 2012 AND 2011

TIDAK DIAUDIT/

UNAUDITED


2/58


3/58

PT DELTA DJAKARTA Tbk DAN ENTITAS ANAKDAFTAR ISI

PT DELTA DJAKARTA Tbk AND ITS SUBSIDIARYTABLE OF CONTENTS

Halaman/Pages

SURAT PERNYATAAN DIREKSI 1 DIRECTORS’ STATEMENT LETTER

DAFTAR ISI 2 TABLE OF CONTENTS

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN -Pada tanggal 30 Juni 2012 dan 31 Desember2011 serta untuk periode yang berakhir padatanggal tersebut

CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS - As of June 30, 2012 and December 31,2012and for the period then ended

Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian 3 Consolidated Statements of Financial Position

Laporan Laba Rugi KomprehensifKonsolidasian

5 Consolidated Statements of ComprehensiveIncome

Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian 6 Consolidated Statements of Changes in Equity

Laporan Arus Kas Konsolidasian 7 Consolidated Statements of Cash Flows

Catatan atas Laporan KeuanganKonsolidasian

8 Notes to Consolidated Financial Statements

INFORMASI TAMBAHAN SUPPLEMENTARY INFORMATION

I. Laporan Posisi Keuangan Tersendiriinduk Perusahaan

53 I. Statements of Financial Position ofParent Company Only

II. Laporan Laba Rugi KomprehensifTersendiri induk Perusahaan

55 II. Statements of Comprehensive Income ofParent Company Only

III. Laporan Perubahan Ekuitas Tersendiriinduk Perusahaan

56 III. Statements of Changes in Equity ofParent Company Only

IV. Laporan Arus Kas Tersendiri indukPerusahaan

57 IV. Statements of Cash Flows of ParentCompany Only


4/58

PT DELTA DJAKARTA Tbk DAN ENTITAS ANAK PT DELTA DJAKARTA Tbk AND ITS SUBSIDIARY

LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION

30 JUNI 2012 (TIDAK DIAUDIT) DAN 31 DESEMBER 2011 (DIAUDIT), JUNE 30, 2012 (UNAUDITED) AND DECEMBER 31, 2011 (AUDITED)

DAN 1 JANUARI 2011/31 DESEMBER 2010 (DIAUDIT) AND JANUARY 1, 2011/DECEMBER 31, 2010 (AUDITED)

1 Januari, 2011/

30 Juni/ 31 Desember/ 31 Desember 2010 *)/

Catatan/ June 30/ December 31/ January 1, 2011/ Notes 2012 2011 *) December 31, 2010 *)

Rp '000 Rp '000 Rp ' 000

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETS

Kas dan setara kas 5 290,216,103 246,669,486 248,781,847 Cash and cash equivalents

Piutang usaha 6 Trade accounts receivable

Pihak berelasi 28 64,470 - 670,574 Related party

Pihak ketiga - setelah dikurangi Third parties - net of allowance

penyisihan piutang ragu-ragu for doubtful accounts of

sebesar Rp 21.300.749 ribu Rp 21,300,749 thousand in June 2012

pada Juni 2012 dan Rp 19.800.749 ribu and Rp 19,800,749 thousand

tahun 2011 140,079,189 175,236,816 181,258,599 in 2011

Piutang lain-lain - setelah dikurangi Other accounts receivable - net of

bagian jangka panjang 7 48,420,527 35,125,391 24,050,344 long-term portion

Persediaan 8 83,652,927 84,457,599 83,359,766 Inventories

Uang muka pembelian 4,958,990 2,374,648 1,954,931 Advances to suppliers

Kelebihan pembayaran pajak 9 10,591,777 14,074,611 14,074,611 Tax overpayments

Biaya dibayar di muka jangka pendek 15,693,402 19,705,984 11,803,033 Short-term prepayments

Jumlah Aset Lancar 593,677,386 577,644,536 565,953,705 Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR NONCURRENT ASSETS

Investasi saham 10 10,093,492 10,093,492 19,296,000 Investment in shares of stock

Aset tetap - setelah dikurangi Property, plant and equipment - net of

akumulasi penyusutan sebesar accumulated depreciation of

Rp 283.606.898 ribu pada Juni 2012 dan Rp 283,606,898 thousand in June 2012

Rp 274.851.801 ribu tahun 2011 11 97,847,909 98,160,265 113,940,099 and Rp 274,851,801 thousand in 2011

Piutang lain-lain jangka panjang 7 2,390,974 2,138,414 2,350,975 Long-term other accounts receivable

Aset pajak tangguhan - bersih 24 7,340,382 6,810,079 6,818,255 Deferred tax assets - net Aset lain-lain 1,436,656 1,319,890 224,699 Other assets

Jumlah Aset Tidak Lancar 119,109,412 118,522,140 142,630,028 Total Noncurrent Assets

JUMLAH ASET 712,786,797 696,166,676 708,583,733 TOTAL ASSETS

*) Disajikan kembali (Catatan 2) *) As restated (Note 2)

Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasi See accompanying notes to consolidated

yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan financial statements which are an integral

dari laporan keuangan konsolidasi. part of the consolidated financial statements

3


5/58


LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION

30 JUNI 2012 (TIDAK DIAUDIT) DAN 31 DESEMBER 2011 (AUDITED), JUNE 30, 2012 (UNAUDITED) AND DECEMBER 31, 2011 (AUDITED)

DAN 1 JANUARI 2011/31 DESEMBER 2010 (DIAUDIT) AND JANUARY 1, 2011/DECEMBER 31, 2010 (AUDITED)

1 Januari, 2011/

30 Juni/ 31 Desember/ 31 Desember 2010 *)/

Catatan/ June 30/ December 31/ January 1, 2011/ Notes 2012 2011 *) December 31, 2010 *)

Rp '000 Rp '000 Rp ' 000

LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIES

Utang usaha 12 Trade accounts payable

Pihak berelasi 28 - 2,235,273 6,050,772 Related parties

Pihak ketiga 22,567,800 27,858,131 22,641,469 Third parties

Utang pajak 13,24 40,837,168 22,827,893 17,601,276 Taxes payable

Utang dividen 27 89,003,014 1,160,832 917,436 Dividends payable

Biaya yang masih harus dibayar 14 20,116,647 15,066,670 17,550,899 Accrued expenses

Utang lain-lain 15 19,032,251 24,349,209 16,654,879 Other payables

Utang pihak berelasi 28,33 2,646,603 2,631,295 7,980,028 Due to related parties

Jumlah Liabilitas Jangka Pendek 194,203,484 96,129,303 89,396,759 Total Current Liabilities

LIABILITAS JANGKA PANJANG NONCURRENT LIABILITIES

Liabilitas pajak tangguhan - bersih 24 2,358,881 3,220,716 5,219,231 Deferred tax liability - net

Liabilitas imbalan pasca kerja 25 25,419,429 23,881,230 20,608,957 Post-employment benefits obligation

Jumlah Liabilitas Jangka Panjang 27,778,310 27,101,946 25,828,188 Total Noncurrent Liabilities

EKUITAS EQUITY

Modal saham - nilai nominal Rp 1.000 Capital stock - Rp 1,000 par value

per saham per share

Modal dasar - 20.000.000 saham Authorized - 20,000,000 shares

Modal ditempatkan dan disetor penuh - Subscribed, issued and paid-up -

16.013.181 saham 16 16,013,181 16,013,181 16,013,181 16,013,181 shares

Tambahan modal disetor 17 19,015,656 19,015,656 19,015,656 Additional paid-in capital

Saldo laba 26 Retained earnings

Ditentukan penggunaannya 4,000 4,000 3,000 AppropriatedTidak ditentukan penggunaannya 446,075,178 519,581,588 542,636,077 Unappropriated

Ekuitas yang dapat diatribusikan Equity attributable to the owner

kepada pemilik Perusahaan 481,108,004 554,614,425 577,667,914 of the Company

Kepentingan nonpengendali 18 9,697,000 18,321,002 15,690,872 Non-controlling interest

Jumlah Ekuitas 490,805,004 572,935,427 593,358,786 Total Equity

JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS 712,786,797 696,166,676 708,583,733 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY

*) Disajikan kembali (Catatan 2) *) As restated (Note 2)



dari laporan keuangan konsolidasi. part of the consolidated financial statements

4


6/58


LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF COMPREHENSIVE INCOME

UNTUK PERIODE 30 JUNI 2012 (TIDAK DIAUDIT) DAN FOR THE PERIOD JUNE 30,2012 (UNAUDITED) AND

31 DESEMBER 2011 (DIAUDIT) DECEMBER 31, 2011 (AUDITED)

Catatan/

2012 Notes 2011

Rp '000 Rp '000

PENJUALAN 849,719,834 19,28 651,811,492 SALES

Cukai bir dan pajak penjualan (500,325,688) (385,329,630) Excise duty and sales tax

PENJUALAN BERSIH 349,394,146 266,481,863 NET SALES

BEBAN POKOK PENJUALAN 99,735,397 20, 28 78,638,108 COST OF GOODS SOLD

LABA KOTOR 249,658,749 187,843,755 GROSS PROFIT

Beban penjualan (86,558,945) 21 (74,841,431) Selling expenses

Beban umum dan administrasi (29,989,396) 22 (22,942,790) General and administrative expenses

Kerugian penurunan nilai investasi Loss on impairment of investment

saham - 10 - in shares of stock

Penghasilan bunga 5,361,877 5,809,079 Interest income

Laba rugi lain-lain 1,582,323 11, 23 2,185,874 Other gains and losses

LABA SEBELUM PAJAK 140,054,609 98,054,486 INCOME BEFORE TAX

BEBAN PAJAK - BERSIH (34,040,043) 24 (23,952,838) TAX EXPENSE - NET

LABA BERSIH TAHUN BERJALAN DAN NET INCOME FOR THE YEAR END ANDJUMLAH PENDAPATAN KOMPREHENSIF 106,014,566 74,101,648 TOTAL COMPREHENSIVE INCOME

Laba bersih dan jumlah laba rugi Net income and total

komprehensif yang dapat comprehensive income

diatribusikan kepada: attributable to:

Pemilik Entitas Induk 102,638,569 70,597,237 Owners of the Company

Kepentingan Nonpengendali 3,375,997 3,504,411 Non-controlling interests

Jumlah 106,014,566 74,101,648 Total

Laba per saham (dalam Rupiah penuh) Earnings per share (in full Rupiah amount)

Laba dasar per saham 6,410 4,409 Basic earnings per share



dari laporan keuangan konsolidasi. part of the consolidated financial statements.

5


7/58


LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY

UNTUK PERIODE 30 JUNI 2012 (TIDAK DIAUDIT), DAN 30 JUNI 2011 (TIDAK DIAUDIT) FOR THE PERIOD JUNE 30 (UNAUDITED), 2012 AND JUNE 30,2011 (UNAUDITED)

Ekuitas yang

dapat diatribusikan

kepada

Tambahan entitas induk/ Kepemilikan

modal disetor/ Ditentukan Tidak ditentukan Equity attributable Nonpengendali/

Catatan/ Modal saham/ Additional Penggunaannya/ Penggunaannya/ to the owner of Non-controll ing Jumlah ekuitas/

Notes Capital stock paid-in capital Appropriated Unappropriated the Company interest Total equity

Rp '000 Rp '000 Rp '000 Rp '000 Rp '000 Rp '000 Rp '000

Saldo per 1 Januari 2011 16,013,181 19,015,656 3,000 542,636,077 577,667,914 15,690,872 593,358,786 Balance as of January 1, 2011

Pencadangan saldo laba Appropriation of

untuk cadangan menurut retained earnings for

undang - undang 26 1,000 (1,000) - - - statutory reserves

Dividen tunai 27 - - (168,138,401) (168,138,401) - (168,138,401) Cash dividends

Jumlah laba komprehensif periode berjalan Juni 2011 70,597,237 70,597,237 3,504,411 74,101,648 Total comprehensive income for period June 2011

Saldo per 30 Juni 2011 16,013,181 19,015,656 4,000 445,093,913 480,126,750 19,195,283 499,322,033 Balance as of June 30, 2011

Saldo per 1 Januari 2012 16,013,181 19,015,656 4,000 519,581,588 554,614,425 18,321,002 572,935,427 Balance as of January 1, 2012

Pencadangan saldo laba Appropriation of

untuk cadangan menurut retained earnings for

undang - undang 26 - - - - - statutory reserves

Dividen tunai 27 - - (176,144,990) (176,144,990) (12,000,000) (188,144,991) Cash dividends

Jumlah laba komprehensi f per iode ber ja lan Juni 2012 - - 102,638,569 102,638,569 3,375,997 106,014,568 Total comprehensive income for period June 2012

Saldo per 30 Juni 2012 16,013,181 19,015,656 4,000 446,075,167 481,108,004 9,697,000 490,805,004 Balance as of June 30, 2012




Saldo laba/ Retained earnings

6


8/58


LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS

UNTUK PERIODE 30 JUNI 2012 (TIDAK DIAUDIT) DAN FOR THE PERIOD JUNE 30,2012 (UNAUDITED) AND

30 JUNI 2011 (TIDAK DIAUDIT) JUNE 30, 2011 (UNAUDITED)

2012 2011

Rp '000 Rp '000

ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIESPenerimaan kas dari pelanggan 831,120,330 639,776,838 Cash received from customers

Pembayaran kas kepada pemasok dan karyawan (224,546,725) (183,356,114) Cash paid to suppliers and employees

Kas dihasilkan dari operasi 606,573,604 456,420,724 Cash generated from operations

Penerimaan bunga 5,279,258 5,881,599 Interest received

Pembayaran kas untuk: Cash paid for:

Pajak pertambahan nilai, pajak penjualan

barang mewah dan bea cukai (428,818,570) (341,535,903) Value added tax, luxury tax and excise duty

Pajak penghasilan (30,507,825) (33,176,259) Income taxes

Kas Bersih Diperoleh dari Aktivitas Operasi 152,526,468 87,590,161 Net Cash Provided by Operating Activities

ARUS KAS DARI KEGIATAN INVESTASI CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES

Perolehan aset tetap (8,859,016) (17,324,113) Acquisitions of property, plant and equipment

Hasil penjualan aset tetap 181,975 - Proceeds from sale of property and equipment

Kas Bersih Digunakan untuk Aktiv itas Investasi (8,677,041) (17,324,113) Net Cash Used in Investing Activities

ARUS KAS DARI KEGIATAN PENDANAAN CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITY

Pembayaran dividen tunai (100,302,809) (84,325,449) Cash dividends paid

PENURUNAN BERSIH KAS DAN NET DECREASE IN CASH AND CASH

SETARA KAS 43,546,617 (14,059,401) EQUIVALENTS

CASH AND CASH EQUIVALENTS AT BEGINNING

KAS DAN SETARA KAS AWAL TAHUN 246,669,486 248,781,847 OF YEAR

CASH AND CASH EQUIVALENTS AT ENDKAS DAN SETARA KAS AKHIR TAHUN 290,216,103 234,722,446 OF YEAR

Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasi See accompanying notes to consolidatedyang merupakan bagian yang tidak terpisahkan financial statements which are an integral


7


9/58

PT DELTA DJAKARTA Tbk DAN ENTITAS ANAKCATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN30 JUNI 2012 DAN 2011 SERTA UNTUK PERIODEYANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT(TIDAK DIAUDIT)

PT DELTA DJAKARTA Tbk AND ITS SUBSIDIARYNOTES TO CONSOLIDATED

FINANCIAL STATEMENTSJUNE 30, 2012 AND 2011

AND FOR THE PERIODS THEN ENDED(UNAUDITED)

8

1. UMUM

a. Pendirian dan Informasi Umum

Pabrik “Anker Bir” didirikan pada tahun 1932dengan nama Archipel Brouwerij. Dalamperkembangannya, kepemilikan dari pabrik initelah mengalami beberapa kali perubahansehingga berbentuk PT Delta Djakarta padatahun 1970.

1. GENERAL

a. Establishment and General Information

The “Anker Bir” factory was established in1932 with the name Archipel Brouwerij.During its development, the ownership of thefactory had been changed several times untilPT Delta Djakarta was formed in 1970.

PT Delta Djakarta Tbk (“Perusahaan”) didirikandalam rangka Undang-Undang PenanamanModal Asing No. 1 tahun 1967 yang telahdiubah dengan Undang-Undang No. 11 tahun1970 berdasarkan akta No. 35 tanggal

15 Juni 1970 dari Abdul Latief, SH, notaris diJakarta. Akta pendirian ini disahkan olehMenteri Kehakiman Republik Indonesia dalamSurat Keputusannya No. J.A.5/75/9 tanggal26 April 1971. Anggaran Dasar Perusahaantelah mengalami beberapa kali perubahan,terakhir dengan akta notaris No. 56 tanggal15 Agustus 2008 dari Lindasari Bachroem, SH,notaris publik di Jakarta, dalam rangkapenyesuaian dengan Undang-undang No. 40tahun 2007 mengenai Perseroan Terbatas.

Akta ini telah mendapat persetujuanKementerian Hukum dan Hak Azasi ManusiaRepublik Indonesia dalam Surat KeputusannyaNo. AHU-02021.AH.01.02 Tahun 2009 tanggal12 Januari 2009.

PT Delta Djakarta Tbk (the “Company”) wasestablished within the framework of theForeign Capital Investment Law No. 1 year1967 as amended by Law No. 11 year 1970based on Notarial Deed No. 35 dated

June 15, 1970 of Abdul Latief, SH,public notary in Jakarta. The Deed ofEstablishment was approved by the Ministerof Justice of the Republic of Indonesia in hisDecision Letter No. J.A.5/75/9 dated

April 26, 1971. The Company's Articles of Association have been amended severaltimes, most recently by Notarial Deed No. 56dated August 15, 2008 of LindasariBachroem, SH, public notary in Jakarta, toconform with Law No. 40 year 2007 onLimited Liability Companies. The deed wasapproved by the Minister of Law and HumanRights of the Republic of Indonesia in hisDecision Letter No. AHU-02021.AH.01.02Tahun 2009 dated January 12, 2009.

Perusahaan dan pabriknya berlokasi di JalanInspeksi Tarum Barat, Bekasi Timur – JawaBarat.

The Company and its factory are located atJalan Inspeksi Tarum Barat, East Bekasi – West Java.

Sesuai dengan pasal 3 anggaran dasarPerusahaan, ruang lingkup kegiatanPerusahaan yaitu terutama untuk memproduksidan menjual bir pilsener dan bir hitam denganmerek “Anker”, “Carlsberg”, “San Miguel”, “SanMig Light” dan “Kuda Putih”.

In accordance with article 3 of theCompany's articles of association, the scopeof its activities is to engage mainly in themanufacture and distribution of pilsener beerand stout beer under the “Anker”,“Carlsberg”, “San Miguel”, “San Mig Light” and “Kuda Putih” trademarks.

Perusahaan juga memproduksi dan menjualproduk minuman non-alkohol dengan merek“Sodaku”.

The Company also manufactures anddistributes non-alchoholic beverages underthe “Sodaku” trademark.

Beberapa produk Perusahaan dan merek labelkhusus lainnya diekspor ke beberapa negaralain.

Some of the Company’s products and otherprivate label brands are exported to othercountries.

Perusahaan mulai beroperasi sejak tahun1933. Jumlah karyawan rata-rata Perusahaandan entitas anak per 30 Juni 2012 dan tahun2011 masing-masing 426 orang dan 388 orang.

The Company started its commercialoperations in 1933. The Company and itssubsidiary had average total number of 426and 388 employees in June 30,2012 and2011, respectively.

Perusahaan merupakan salah satu anggotadari San Miguel Group, Filipina. The Company is a member of San MiguelGroup, Philippines.


10/58





9

Susunan pengurus Perusahaan pada tanggal30 Juni 2012 dan tahun 2011 adalah sebagai

berikut:

The Company’s management as of June 30,2012 and 2011, consisted of the following:

Komisaris Utama : Ir. Tubagus Muhammad Rais : President CommissionerKomisaris : Carlos Antonio Mayo Berba : Commissioners

Taro MatsunagaRomulo Luminaris NeriIr. Ongki Sukasah

Direktur Utama : Raymundo Yadao Albano : President DirectorDirektur : Domingo Cabrera Guzman : Directors

Ernest Tiu Tudtud Alan De Vera FernandezRonny Titiheruw

Kompensasi bagi komisaris dan direksi ber- Total remuneration of the Company’s jumlah Rp.4.973.410 ribu pada Juni 2012 commissioners and directors amounted todan Rp.3.672.181 ribu pada tahun 2011. Rp. 4,973,410 thousand as of June 2012 and

Rp. 3,672,181 thousand in 2011.

Komite Audit

Susunan komite audit Perusahaan padatanggal 30 Juni 2012 adalah sebagai berikut:

Audit Committee

As of June 30, 2012, the members of theCompany’s audit committee consisted of thefollowing:

Ketua : Ir. Ongki Sukasah : Chairman Anggota : Mario M. Aguas : Members

Agus A. Mauro

b. Entitas Anak yang Dikonsolidasi

Perusahaan memiliki kepemilikan langsungsebesar 90% pada PT Jangkar Delta Indonesia(Entitas anak). Entitas anak bertindak sebagaidistributor dari produk Perusahaan.

b. Consolidated Subsidiary

The Company has 90% direct ownershipinterest in PT Jangkar Delta Indonesia (thesubsidiary). The Subsidiary acts as the soledistributor of the Company’s products.

Entitas anak berlokasi di Jalan Agung Barat IBlok A3 No. 19. Kelurahan Sunter Agung,Jakarta Utara.

The subsidiary’s office is located at Jalan Agung Barat I Blok A3 No. 19. KelurahanSunter Agung, Jakarta Utara.

Entitas anak didirikan pada tahun 1998 dan jumlah aset sebelum eliminasiadalah sebesar Rp.272.221.355 ribu danRp 419.256.993 ribu masing-masing padatanggal 30 Juni 2012 dan 31 Desember 2011.

The subsidiary was established in 1998and has total assets before eliminationsof Rp 272,221,355 thousand andRp 419,256,993 thousand as ofJune 30, 2012 and Desember 31,2011,respectively.

c. Penawaran Umum Efek Perusahaan

Pada tahun 1984, Perusahaan memperolehpernyataan efektif dari Ketua Badan PengawasPasar Modal (BAPEPAM) untuk melakukanpenawaran umum atas saham Perusahaankepada masyarakat.

c. Public Offering of Shares

In 1984, the Company obtained the notice ofeffectivity from the Chairman of the CapitalMarket Supervisory Agency (Bapepam) forits public offering of shares.


11/58





10

Pada tanggal 27 Pebruari 1984, sejumlah347.400 saham Perusahaan dengan nilai

nominal Rp 1.000 (rupiah penuh) per sahamtelah dicatat di Bursa Efek Indonesia (dahuluBursa Efek Jakarta dan Bursa Efek Surabaya)sebagai hasil dari penawaran kepadamasyarakat Indonesia. Sejumlah 192.825saham telah dicatat di Bursa Efek Indonesiapada tanggal 30 Januari 1989 sebagai hasilemisi kedua. Jumlah saham yang tercatat dibursa efek selanjutnya bertambah dengandilakukannya pembagian saham bonus melaluikonversi dari Tambahan Modal Disetor, SelisihRevaluasi Aset Tetap dan sebagian SaldoLaba.

On February 27, 1984, a total of 347,400shares of the Company with a par value of

Rp 1,000 (full Rupiah amount) per sharewere listed on the Indonesia Stock Exchange(formerly the Jakarta Stock Exchange andthe Surabaya Stock Exchange) as a result ofan offering to the Indonesian public. Anadditional 192,825 shares were listed on theIndonesia Stock Exchange on January 30,1989 as a second public offering. The totalnumber of shares listed on the stockexchange was subsequently increased dueto the issuance of bonus shares; the mostrecent issue being made through theconversion of Additional paid-in capital,

Assets revaluation increment and Retained

earnings.

Pada tanggal 10 Desember 1999, sebanyak420.347 saham dari 2.001.648 sahamdicatatkan di Bursa Efek Jakarta dan BursaEfek Surabaya sebagai hasil dari PenawaranUmum Terbatas I yang diadakan Perusahaan.

On December 10, 1999, a total of 420,347shares out of 2,001,648 shares issued werelisted on the Jakarta and Surabaya StockExchanges as a result of the Company’sLimited Stock Rights Issue I.

Pada tanggal 30 Juni 2012, seluruh sahamPerusahaan sejumlah 16.013.181 saham telahdicatatkan pada Bursa Efek Indonesia.

As of June 30, 2012, all of the Company’soutstanding shares totalling 16,013,181shares have been listed on the IndonesiaStock Exchange.

2. PENERAPAN STANDAR AKUNTANSI

KEUANGAN (PSAK) DAN INTERPRETASISTANDAR AKUNTANSI KEUANGAN (ISAK)BARU DAN REVISI

2. ADOPTION OF NEW AND REVISED

STATEMENTS OF FINANCIAL ACCOUNTINGSTANDARDS (“PSAK”) ANDINTERPRETATIONS OF PSAK (“ISAK”)

a. Standar yang berlaku efektif pada tahunberjalan

Dalam tahun berjalan, Perusahaan dan entitasanak telah menerapkan semua standar barudan revisi serta interpretasi yang dikeluarkanoleh Dewan Standar Akuntansi Keuangan dariIkatan Akuntan Indonesia yang relevan denganoperasinya dan efektif untuk periode akuntansiyang dimulai pada tanggal 1 Januari 2011.Penerapan standar baru dan revisi serta

interpretasi telah berdampak terhadapperubahan kebijakan akuntansi Perusahaan danentitas anak yang mempengaruhi penyajian danpengungkapan laporan keuangan konsolidasianuntuk tahun berjalan atau tahun sebelumnya:

a. Standards effective in the current year

In the current year, the Company and itssubsidiary have adopted all of the new andrevised standards and interpretations issuedby the Financial Accounting Standard Boardof the Indonesian Institute of Accountants thatare relevant to their operations and effectivefor accounting periods beginning onJanuary 1, 2011. The adoption of these new

and revised standards and interpretations hasresulted in changes to the Company and itssubsidiary’s accounting policies in thefollowing areas, and affected the consolidatedfinancial statement presentation anddisclosures for the current or prior years:

PSAK 1 (revisi 2009), Penyajian LaporanKeuangan

PSAK 1 (revised 2009), Presentation ofFinancial Statements

Standar revisi ini mengatur perubahan dalamformat dan isi laporan keuangankonsolidasian, termasuk revisi judul laporankeuangan konsolidasian.

This revised standard has introducedchanges in the format and content of theconsolidated financial statements,including revised titles of the

consolidated financial statements.


12/58





11

Sebagai hasil dari penerapan standar revisiini, Perusahaan dan entitas anak menyajikan

semua perubahan pemilik dalam ekuitaspada laporan perubahan ekuitaskonsolidasian. Semua perubahan non-pemilikdalam ekuitas disajikan dalam laporan labarugi komprehensif konsolidasian. Informasikomparatif disajikan kembali untukmenyesuaikan dengan standar.

As a result of adopting this revisedstandard, the Company and its subsidiary

present all owner changes in equity inthe consolidated statements of changesin equity. All non-owner changes inequity are presented in the consolidatedstatements of comprehensive income.Comparative information has been re-presented to conform with the standard.

Sebagai tambahan, standar revisimengharuskan penyajian laporan posisikeuangan ketiga pada tanggal 1 Januari2010/31 Desember 2009 karena perubahanklasifikasi kepentingan non-pengendali(sebelumnya disebut hak minoritas) menjadi

bagian dari ekuitas. Pengungkapantambahan juga dilakukan sehubungandengan manajemen modal, penilaian kritisdalam menerapkan kebijakan akuntansi, dansumber-sumber utama ketidakpastianestimasi.

In addition, the revised standard hasrequired the presentation of a thirdstatement of financial position as ofJanuary 1, 2010/December 31, 2009because of the change in classification ofnon-controlling interest (previously known

as minority interest) to become part ofequity. Additional disclosures were alsomade with respect to capitalmanagement, critical judgment inapplying accounting policies, and keysources of estimation uncertainty.

PSAK 4 (revisi 2009) Laporan KeuanganKonsolidasian dan Laporan KeuanganTersendiri

PSAK 4 (revised 2009), Consolidatedand Separate Financial Statements

Penerapan PSAK 4 (revisi 2009) merubahperlakuan akuntansi untuk entitas anak dalamlaporan keuangan tersendiri indukperusahaan, yang disajikan dalam informasi

tambahan pada halaman 53-57, dari metodeekuitas ke metode biaya.

The adoption of PSAK 4 (revised 2009)changes the accounting for subsidiary inthe parent’s separate financialstatements, which are presented as

supplementary information on pages 53-57, from equity method to cost method.

PSAK 7 (revisi 2010), Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi.

Standar ini memperluas definisi pihak-pihakberelasi dan pengungkapan hubungan pihak-pihak berelasi, transaksi dan saldo termasukkomitmen antara mereka. Standar ini jugamengharuskan pengungkapan hubunganantara entitas induk dan entitas anak terlepasdari apakah telah terjadi transaksi antaramereka. Selanjutnya pengungkapan ataskompensasi secara keseluruhan dan masing-

masing kategori kompensasi yang diberikankepada semua personil manajemen kunci

juga diharuskan.

PSAK 7 (revised 2010), Related PartyDisclosures

This standard has expanded thedefinition of related party and disclosurerequirement, transaction and balanceincluding any commitments betweenthem. The standard also requiresdisclosure of the relationship between aparent and its subsidiary, irrespective ofwhether there have been transactionsbetween them. Further, disclosure of

compensation in total and for eachcategory of compensation given to all keymanagement personnel is also required.

Perusahaan dan entitas anak telahmengevaluasi hubungan antara pihak-pihakberelasi dan mengungkapkannya sesuaidengan standar revisi ini.

The Company and its subsidiary hadevaluated the relationships betweenrelated parties and disclosed themaccording to this revised standard.

Berikut ini standar baru dan standar revisi sertainterpretasi yang diterapkan dalam laporankeuangan konsolidasian. Penerapan ini tidakmemiliki pengaruh yang signifikan atas jumlahyang dilaporkan dalam laporan keuangankonsolidasian tetapi mempengaruhi akuntansi

untuk transaksi masa depan:

The following new and revised standards andinterpretations have also been adopted inthese consolidated financial statements. Theiradoption has not had any significant impacton the amounts reported in theseconsolidated financial statements but may

impact the accounting for future transactionsor arrangements:


13/58





12

PSAK 2 (revisi 2009), Laporan Arus Kas; PSAK 2 (revised 2009), Statement of CashFlows;

PSAK 3 (revisi 2010), Laporan KeuanganInterim;

PSAK 3 (revised 2010), Interim FinancialReporting;

PSAK 5 (revisi 2009), Segmen Operasi; PSAK 5 (revised 2009), OperatingSegments;

PSAK 8 (revisi 2010), Peristiwa SetelahPeriode Pelaporan;

PSAK 8 (revised 2010), Events after theReporting Period;

PSAK 12 (revisi 2009), Bagian Partisipasidalam Ventura Bersama;

PSAK 12 (revised 2009), Interests in JointVentures;

PSAK 15 (revisi 2009), Investasi pada Entitas Asosiasi;

PSAK 15 (revised 2009), Investments in Associates;

PSAK 19 (revisi 2010), Aset Tak berwujud; PSAK 19 (revised 2010), Intangible Assets; PSAK 22 (revisi 2010), Kombinasi Bisnis; PSAK 22 (revised 2010), Business

Combination; PSAK 23 (revisi 2010), Pendapatan; PSAK 23 (revised 2010), Revenue; PSAK 25 (revisi 2009), Kebijakan Akuntansi,

Perubahan Estimasi Akuntansi, danKesalahan;

PSAK 25 (revised 2009), AccountingPolicies, Changes in Accounting Estimatesand Errors;

PSAK 48 (revisi 2009), Penurunan Nilai Aset;

PSAK 48 (revised 2009), Impairment of Assets;

PSAK 57 (revisi 2009), Provisi, LiabilitasKontinjensi, dan Aset Kontinjensi;

PSAK 57 (revised 2009), Provisions,Contingent Liabilities and Contingent

Assets; PSAK 58 (revisi 2009), Aset Tidak Lancar

yang Dimiliki untuk Dijual dan Operasi yangDihentikan;

PSAK 58 (revised 2009), Non-current Assets Held for Sale and DiscontinuedOperations;

ISAK 7 (revisi 2009), Konsolidasi EntitasBertujuan Khusus;

ISAK 7 (revised 2009), Consolidation -Special Purpose Entities;

ISAK 9, Perubahan atas Liabilitas AktivitasPurnaoperasi, Restorasi, dan LiabilitasSerupa;

ISAK 9, Changes in ExistingDecommissioning, Restoration and SimilarLiabilities;

ISAK 10, Program Loyalitas Pelanggan; ISAK 10, Customer Loyalty Programmes; ISAK 11, Distribusi Aset Nonkas Kepada

Pemilik; ISAK 12, Pengendalian Bersama Entitas:

Kontribusi Nonmoneter oleh Venturer;

ISAK 11, Distributions of Non-cash Assetsto Owners;

ISAK 12, Jointly Controlled Entities - Non-monetary Contributions by Venturers;

ISAK 14, Aset Tak Berwujud – Biaya SitusWeb; dan

ISAK 14, Intangible Assets – Web SiteCosts; and

ISAK 17, Laporan Keuangan Interim danPenurunan Nilai.

ISAK 17, Interim Financial Reporting andImpairment.

b. Standar dan interpretasi telah diterbitkan tapibelum diterapkan

b. Standards and Interpretations in issue notyet adopted

i. Efektif untuk periode yang dimulai pada atausetelah 1 Januari 2012:

i. Effective for Periods Beginning on or afterJanuary 1, 2012:

PSAK 10 (revisi 2010), PengaruhPerubahan Kurs Valuta Asing;

PSAK 10 (revised 2010), The Effectsof Changes in Foreign ExchangeRates;

PSAK 16 (revisi 2011), Aset Tetap; PSAK 16 (revised 2011), Property,Plant and Equipment;

PSAK 18 (revisi 2010), Akuntansi danPelaporan Program Manfaat Purnakarya;

PSAK 18 (revised 2010), Accountingand Reporting by Retirement BenefitPlans;

PSAK 24 (revisi 2010), Imbalan Kerja; PSAK 24 (revised 2010), EmployeeBenefits;

PSAK 26 (revisi 2011), Biaya Pinjaman; PSAK 26 (revised 2011), BorrowingCosts;

PSAK 28 (revisi 2011), AkuntansiKontrak Asuransi Kerugian;

PSAK 28 (revised 2011), Accountingfor Casualty Insurance Contract;


14/58





13

PSAK 30 (revisi 2011), Sewa; PSAK 30 (revised 2011), Lease; PSAK 34 (revisi 2010), Kontrak

Konstruksi;

PSAK 34 (revised 2010), Construction

Contracts; PSAK 46 (revisi 2010), Pajak

Penghasilan; PSAK 46 (revised 2010), Income

Taxes; PSAK 50 (revisi 2010), Instrumen

Keuangan: Penyajian; PSAK 50 (revised 2010), Financial

Instruments: Presentation; PSAK 53 (revisi 2010), Pembayaran

Berbasis Saham; PSAK 53 (revised 2010), Share-based

Payments; PSAK 55 (revisi 2011), Instrumen

Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran; PSAK 55 (revised 2011), Financial

Instrument: Recognition andMeasurement;

PSAK 56 (revisi 2010), Laba Per Saham; PSAK 56 (revised 2010), Earnings perShare;

PSAK 60, Instrumen Keuangan:Pengungkapan;

PSAK 60, Financial Instruments:Disclosures;

PSAK 61, Akuntansi Hibah Pemerintahdan Pengungkapan BantuanPemerintah;

PSAK 61, Accounting for GovernmentGrants and Disclosure of Government Assistance;

PSAK 62, Kontrak Asuransi; PSAK 62, Insurance Contract; PSAK 63, Pelaporan Keuangan dalam

Ekonomi Hiperinflasi; PSAK 63, Financial Reporting in

Hyperinflationary Economies; ISAK 13, Lindung Nilai Investasi Neto

dalam Kegiatan Usaha Luar Negeri; ISAK 13, Hedges of Net Investments

in Foreign Operations; ISAK 15, PSAK 24 - Batas Aset Imbalan

Pasti, Persyaratan Pendanaan Minimumdan Interaksinya;

ISAK 15, PSAK 24 - The Limit on aDefined Benefit Asset, MinimumFunding Requirements and theirInteraction;

ISAK 18, Bantuan Pemerintah – TidakBerelasi Spesifik dengan AktivitasOperasi;

ISAK 18, Government Assistance – NoSpecific Relation to Operating

Activities; ISAK 19, Penerapan Pendekatan

Penyajian Kembali dalam PSAK 63:Pelaporan Keuangan dalam EkonomiHiperinflasi;

ISAK 19, Applying the Restatement Approach under PSAK 63: FinancialReporting in HyperinflationaryEconomies;

ISAK 20, Pajak Penghasilan – Perubahan dalam Status Pajak Entitasatau Para Pemegang Sahamnya;

ISAK 20, Income Taxes – Change inTax Status of an Entity or itsShareholders;

ISAK 23, Sewa Operasi – Insentif; ISAK 23, Operating Leases – Incentives;

ISAK 24, Evaluasi Substansi BeberapaTransaksi yang Melibatkan Suatu BentukLegal Sewa;

ISAK 24, Evaluating the Substance ofTransactions Involving the Legal Formof a Lease;

ISAK 25, Hak Atas Tanah; dan ISAK 25, Land Rights; and ISAK 26, Penilaian Ulang Derivatif

Melekat.

ISAK 26, Reassesment of Embedded

Derivatives.

ii. Efektif untuk periode yang dimulai pada atausetelah 1 Januari 2013 adalah ISAK 21,Perjanjian Kontrak Real Estat dan PSAK 38(revisi 2012), Kombinasi Bisnis EntitasSepengendali.

ii. Effective for periods beginning on or afterJanuary 1, 2013 is ISAK 21, Agreementsfor the Constructions of Real Estate andPSAK 38 (revised 2012), BusinessCombination Under Common Control.

Sampai dengan tanggal penerbitan laporankeuangan konsolidasian, manajemen sedangmengevaluasi dampak dari standar daninterpretasi terhadap laporan keuangankonsolidasian.

As of the issuance date of the consolidatedfinancial statements, management isevaluating the effect of these standards andinterpretations on the consolidated financialstatements.


15/58





14

3. KEBIJAKAN AKUNTANSI 3. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

a. Pernyataan Kepatuhan a. Statement of Compliance

Laporan keuangan konsolidasian disusun sesuaidengan Standar Akuntansi Keuangan diIndonesia. Laporan keuangan konsolidasiantidak ditujukan untuk menyajikan posisikeuangan, hasil usaha dan arus kas sesuaidengan prinsip dan praktek pelaporan yangberlaku di negara-negara lain.

The consolidated financial statements havebeen prepared using Financial AccountingStandards in Indonesia. The consolidatedfinancial statements are not intended topresent the financial position, results ofoperations and cash flows in accordance withaccounting principles and reporting practicesgenerally accepted in other countries and

jurisdictions.

b. Penyajian Laporan Keuangan Konsolidasian b. Consolidated Financial Statement

Presentation

Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian, kecuali untuk laporan arus kaskonsolidasian, adalah dasar akrual. Mata uangpelaporan yang digunakan untuk penyusunanlaporan keuangan konsolidasian adalah matauang Rupiah (Rp) dan laporan keuangankonsolidasian tersebut disusun berdasarkan nilaihistoris, kecuali beberapa akun tertentu disusunberdasarkan pengukuran lain sebagaimanadiuraikan dalam kebijakan akuntansi masing-masing akun tersebut.

The consolidated financial statements, exceptfor the consolidated statements of cash flows,are prepared under the accrual basis ofaccounting. The reporting currency used in thepreparation of the consolidated financialstatements is the Indonesian Rupiah, while themeasurement basis is the historical cost,except for certain accounts which aremeasured on the bases described in therelated accounting policies.

Laporan arus kas konsolidasian disusun denganmenggunakan metode langsung denganmengelompokkan arus kas dalam aktivitasoperasi, investasi dan pendanaan.

The consolidated statements of cash flows areprepared using the direct method withclassifications of cash flows into operating,investing and financing activities.

c. Prinsip Konsolidasian

Laporan keuangan konsolidasianmenggabungkan laporan keuangan Perusahaandan entitas yang dikendalikan oleh Perusahaan(entitas anak) Pengendalian dianggap adaapabila Perusahaan mempunyai hak untukmengaturkebijakan keuangan dan operasionalsuatu entitas untuk memperoleh manfaat dariaktivitasnya.

c. Principles of Consolidation

The consolidated financial statementsincorporate the financial statements of theCompany and entities controlled by theCompany (its subsidiary). Control is achievedwhere the Company has the power to governthe financial and operating policies of an entityso as to obtain benefits from its activities.

Hasil dari entitas anak yang diakuisisi atau dijualselama tahun berjalan termasuk dalam laporanlaba rugi komprehensif konsolidasian sejaktanggal efektif akuisisi dan sampai dengantanggal efektif penjualan.

The results of subsidiary acquired or disposedof during the year are included in theconsolidated statements of comprehensiveincome from the effective date of acquisitionand up to the effective date of disposal, asappropriate.

Penyesuaian dapat dilakukan terhadap laporankeuangan entitas anak agar kebijakan akuntansiyang digunakan sesuai dengan kebijakanakuntansi yang digunakan oleh Perusahaan.

Where necessary, adjustments are made tothe financial statements of the subsidiary tobring the accounting policies used in line withthose used by the Company.

Seluruh transaksi antar perusahaan, saldo,penghasilan dan beban dieliminasi pada saatkonsolidasian.

All intra-group transactions, balances, incomeand expenses are eliminated on consolidation.


16/58





15

Kepentingan nonpengendali pada entitas anakdiidentifikasi secara terpisah dan disajikan dalam

ekuitas. Efektif 1 Januari 2011, kepentingannonpengendali pemegang saham pada awalnyaboleh diukur pada nilai wajar atau pada proporsikepemilikan kepentingan nonpengendali atasaset neto teridentifikasi dari pihak yangdiakuisisi. Pilihan pengukuran dibuat pada saatakuisisi dengan dasar akuisisi. Setelah akuisisi,nilai tercatat kepentingan nonpengendali adalah

jumlah kepentingan non pengendali padapengakuan awal ditambah dengan proporsikepentingan nonpengendali atas perubahanselanjutnya dalam ekuitas. Jumlah pendapatankomprehensif diatribusikan pada kepentingannonpengendali bahkan jika hal ini mengakibatkan

kepentingan nonpengendali mempunyai saldodefisit.

Non-controlling interests in subsidiary areidentified separately and presented within

equity. Effective January 1, 2011, the interestof non-controlling shareholders maybe initiallymeasured either at fair value or at the non-controlling interests’ proportionate share of thefair value of the acquiree’s identifiable netasset. The choice of measurement is made onacquisition by acquisition basis. Subsequent toacquisition, the carrying amount of non-controlling interests is the amount of thoseinterests at initial recognition plus non-controlling interests’ share of subsequentchanges in equity. Total comprehensiveincome is attributed to non-controlling interestseven if this results in the non-controlling

interests having a deficit balance.

Sebelumnya, kepentingan non-pengendali diukurpada pengakuan awal pada proporsi kepemilikankepentingan non-pengendali dalam biaya historisdari aset bersih yang dapat diidentifikasi daripihak yang diakuisisi (acquiree). Bila kerugiandari kepentingan non-pengendali melebihikepentingannya dalam ekuitas entitas anak,kelebihan dan setiap kerugian lebih lanjut yangdiatribusikan kepada kepentingan non-pengendali dibebankan kepada pemegangsaham mayoritas kecuali kepentingan non-pengendali tersebut mempunyai kewajibanmengikat dan dapat menanggung rugi tersebut.

Previously, the non-controlling interest ismeasured on initial recognition at the non-controlling interests’ proportionate share in the

historical cost of the identifiable net assets ofthe acquiree. Where the losses applicable tothe non-controlling interests exceed theirinterest in the equity of the subsidiary, theexcess and any further losses attributable tothe non-controlling interest are chargedagainst the majority interest except to theextent that the non-controlling interest has abinding obligation to, and is able to, makegood the losses.

Perubahan dalam bagian kepemilikanPerusahaan dan entitas anak pada entitas anakyang tidak mengakibatkan hilangnyapengendalian dicatat sebagai transaksi ekuitas.Nilai tercatat kepentingan entitas anak dankepentingan nonpengendali disesuaikan untukmencerminkan perubahan bagiankepemilikannya atas entitas anak. Setiapperbedaan antara jumlah kepentingannonpengendali disesuaikan dan nilai wajarimbalan yang diberikan atau diterima diakuisecara langsung dalam ekuitas dan diatribusikan

pada pemilik entitas induk.

Changes in the Company and its subsidiaryinterests in subsidiary that do not result in aloss of control are accounted for as equitytransactions. The carrying amounts of theCompany and its subsidiary interests and thenon-controlling interests are adjusted to reflectthe changes in their relative interests in thesubsidiary. Any difference between the amountby which the non-controlling interests areadjusted and the fair value of the considerationpaid or received is recognised directly in equityand attributed to owners of the Company.

d. Transaksi dan Saldo Dalam Mata Uang Asing d. Foreign Currency Transactions andBalances

Pembukuan Perusahaan dan entitas anakdiselenggarakan dalam mata uang Rupiah.Transaksi-transaksi selama tahun berjalan dalammata uang asing dicatat dengan kurs yangberlaku pada saat terjadinya transaksi. Padatanggal pelaporan, aset dan liabilitas moneterdalam mata uang asing disesuaikan untukmencerminkan kurs yang berlaku pada tanggaltersebut. Keuntungan atau kerugian kurs yang

timbul dikreditkan atau dibebankan ke laba rugi.

The Company and its subsidiary’s books ofaccounts are maintained in Indonesian Rupiah.Transactions during the year involving foreigncurrencies are recorded at the rates ofexchange prevailing at the time thetransactions are made. At reporting date,monetary assets and liabilities denominated inforeign currencies are adjusted to reflect therates of exchange prevailing at that date. The

resulting gains or losses are credited orcharged to profit or loss.


17/58





16

e. Transaksi pihak-pihak berelasi e. Transactions with related parties

Pihak-pihak berelasi adalah orang atau entitasyang terkait dengan Perusahaan dan entitasanak (entitas pelapor):

A related party is a person or entity that isrelated to the Company and its subsidiary (thereporting entity):

a) Orang atau anggota keluarga terdekatmempunyai relasi dengan entita pelapor jikaorang tersebut:

a) A person or a close member of thatperson's family is related to the reportingentity if that person:

i. memiliki pengendalian ataupengendalian bersama entitas pelapor;

i. has control or joint control over thereporting entity;

ii. memiliki pengaruh signifikan entitaspelapor; atau

ii. has significant influence over thereporting entity; or

iii. personil manajemen kunci entitaspelapor atau entitas induk dari entitaspelapor.

iii. is a member of the key managementpersonnel of the reporting entity or of aparent of the reporting entity.

b) Suatu entitas berelasi entitas pelapor jikamemenuhi salah satu hal berikut:

b) An entity is related to the reporting entityif any of the following conditions applies:

i. Entitas dan entitas pelapor adalahanggota dari kelompok usaha yangsama (artinya entitas induk, entitasanak, dan entitas anak berikutnya terkaitdengan entitas lain);

i. The entity, and the reporting entity aremembers of the same group (whichmeans that each parent, subsidiaryand fellow subsidiary is related to theothers);

ii. Satu entitas adalah entitas asosiasi atau

ventura bersama dari entitas lain (atauentitas asosiasi atau ventura bersamayang merupakan anggota suatukelompok usaha, yang mana entitas laintersebut adalah anggotanya);

ii. One entity is an associate or joint

venture of the other entity (or anassociate or joint venture of a memberof a group of which the other entity is amember);

iii. Kedua entitas tersebut adalah venturabersama dari pihak ketiga yang sama;

iii. Both entities are joint ventures of thesame third party;

iv. Satu entitas adalah ventura bersamadari entitas ketiga dan entitas yang lainadalah entitas asosiasi dari entitasketiga;

iv. One entity is a joint venture of a thirdentity and the other entity is anassociate of the third entity;

v. Entitas tersebut adalah suatu programimbalan pasca kerja untuk imbalan kerjadari salah satu entitas pelapor atauentitas yang terkait dengan entitaspelapor. Jika entitas pelapor adalahentitas yang menyelenggarakanprogram tersebut, maka entitas sponsor

juga berelasi dengan entitas pelapor;

v. The entity is a post-employmentbenefit plan for the benefit ofemployees of either the reportingentity, or an entity related to thereporting entity. If the reporting entity isitself such a plan, the sponsoringemployers are also related to thereporting entity;

vi. Entitas yang dikendalikan ataudikendalikan bersama oleh orang yangdiidentifikasi dalam huruf (a); dan

vi. The entity is controlled or jointlycontrolled by a person identified in (a);and

vii. Orang yang diidentifikasi dalam huruf (a)(i) memiliki pengaruh signifikan atas

entitas atau personil manajemen kuncientitas (atau entitas induk dari entitas).

vii. A person identified in (a) (i) hassignificant influence over the entity

or is a member of the key managementpersonnel of the entity (or a parent ofthe entity).


18/58





17

Seluruh transaksi yang dilakukan dengan pihak-pihak berelasi, baik dilakukan dengan kondisi

dan persyaratan dengan pihak ketiga maupuntidak, diungkapkan pada laporan keuangankonsolidasian.

All transactions with related parties, whether or notmade at similar terms and conditions as those

done with third parties, are disclosed in theconsolidated financial statements.

f. Aset keuangan f. Financial assets

Seluruh aset keuangan diakui dan dihentikanpengakuannya pada tanggal diperdagangkandimana pembelian dan penjualan aset keuanganberdasarkan kontrak yang mensyaratkanpenyerahan aset keuangan dalam kurun waktuyang ditetapkan oleh kebiasaan pasar yangberlaku, dan awalnya diukur sebesar nilai wajarditambah biaya transaksi, kecuali untuk asetkeuangan yang diukur pada nilai wajar melalui

laporan laba rugi (FVPTL), yang awalnya diukursebesar nilai wajar.

All financial assets are recognised andderecognised on trade date where thepurchase or sale of a financial asset is under acontract whose terms require delivery of thefinancial asset within the time frameestablished by the market concerned, and areinitially measured at fair value plus transactioncosts, except for those financial assetsclassified as at fair value through profit or loss

(FVPTL), which are initially measured at fairvalue.

Aset keuangan Perusahaan dan anakperusahaan diklasifikasikan sebagai berikut:

The Company and its subsidiary’s financialassets are classified as as follows:

Tersedia untuk dijual Available-for-sale Pinjaman yang diberikan dan piutang Loans and Receivable

Aset keuangan tersedia untuk dijual (AFS) Available-for-sale financial assets (AFS)

Investasi pada efek ekuitas yang tidak tercatatdalam bursa diklasifikasikan sebagai AFS.Karena instrumen tersebut tidak memiliki harga

pasar yang dikutip dari bursa dan nilai wajarnyatidak dapat diukur dengan andal, maka diukurdengan nilai perolehan dikurangi penurunan nilai,

jika ada.

Investment in unquoted equity instruments areclassified as AFS. Because the fair value ofthese instruments can not be reliably

measured, they are measured at cost lessimpairment, if any.

Pinjaman yang diberikan dan piutang

Pinjaman yang diberikan dan piutang merupakanaset keuangan non-derivative denganpembayaran tetap atau telah ditentukan dan tidakmempunyai kuotasi di pasar aktif. Pinjaman yangdiberikan dan piutang diukur pada biayaperolehan diamortisasi dengan menggunakanmetode suku bunga efektif dikurangi penurunannilai.

Loans and receivables

Loans and receivables are non-derivativefinancial assets with fixed or determinablepayments that are not quoted in an activemarket. Loans and receivables are measuredat amortised cost using the effective interestmethod, less any impairment.

Bunga diakui dengan menggunakan metodesuku bunga efektif, kecuali untuk piutang jangkapendek dimana pengakuan bunga tidak akanmaterial.

Interest is recognised by applying the effectiveinterest rate method, except for short-termreceivables when the recognition of interestwould be immaterial.


19/58





18

Metode suku bunga efektif Effective interest method

Metode suku bunga efektif adalah metode yangdigunakan untuk menghitung biaya perolehandiamortisasi dari aset keuangan dan metodeuntuk mengalokasikan pendapatan bungaselama periode yang relevan. Suku bunga efektifadalah suku bunga yang secara tepatmendiskontokan estimasi penerimaan kas dimasa datang (mencakup seluruh komisi danbentuk lain yang dibayarkan dan diterima olehpara pihak dalam kontrak yang merupakanbagian yang tak terpisahkan dari suku bungaefektif, biaya transaksi dan premium dan diskontolainnya) selama perkiraan umur aset keuangan,atau, jika lebih tepat, digunakan periode yanglebih singkat untuk memperoleh nilai tercatat

bersih dari aset keuangan pada saat pengakuanawal. Pendapatan diakui berdasarkan sukubunga efektif untuk instrument keuangan.

The effective interest method is a method ofcalculating the amortised cost of a financialassets and of allocating interest income overthe relevant period. The effective interest rateis the rate that exactly discounts estimatedfuture cash receipts (including all fees on points paid or received that form an integralpart of the effective interest rate, transactioncosts and other premiums or discounts)through the expected life of the financialassets, or, where appropriate, a shorter periodto the net carrying amount on initialrecognition. Income is recognized on aneffective interest basis for financialinstruments.

Penurunan nilai aset keuangan Impairment of financial assets

Aset keuangan Perusahaan dan entitas anakdievaluasi terhadap indikator penurunan nilaipada setiap akhir tanggal periode pelaporan.

Aset keuangan diturunkan nilainya bila terdapatbukti obyektif, sebagai akibat dari satu atau lebihperistiwa yang terjadi setelah pengakuan awalaset keuangan, dan peristiwa yang merugikantersebut berdampak pada estimasi arus kasmasa depan atas aset keuangan yang dapat

diestimasi secara handal.

The Company and its subsidiary’s financialassets are assessed for indicators ofimpairment at the end of each reporting period.Financial assets are impaired where there isobjective evidence that, as a result of one ormore events that occurred after the initialrecognition of the financial asset, theestimated future cash flows of the investmenthave been impacted.

Bukti obyektif penurunan nilai aset termasuksebagai berikut:

Objective evidence of impairment of assetscould include:

kesulitan keuangan signifikan yang dialamipenerbit atau pihak peminjam; atau

significant financial difficulty of the issueror counterparty; or

pelanggaran kontrak, seperti terjadinyawanprestasi atau tunggakan pembayaranpokok atau bunga; atau

default or delinquency in interest orprincipal payments; or

terdapat kemungkinan bahwa pihakpeminjam akan dinyatakan pailit ataumelakukan reorganisasi keuangan.

it becoming probable that the borrower willenter bankruptcy or financial re-organisation.

Pinjaman yang diberikan dan piutangPerusahaan dan entitas anak yang tidakdievaluasi penurunan nilainya secara individual,namun dinilai secara kolektif. Bukti obyektif daripenurunan nilai portofolio piutang dapat termasukpengalaman Perusahaan dan entitas anak atastertagihnya piutang di masa lalu, peningkatanketerlambatan penerimaan pembayaran piutangdari rata-rata periode kredit, dan jugapengamatan atas perubahan kondisi ekonominasional atau lokal yang berkolerasi dengankegagalan atas piutang.

The Company and its subsidiary’s loan andreceivables not assessed for impairmentindividually, are in addition, assessed forimpairment on a collective basis. Objectiveevidence of impairment for a portfolio ofreceivables could include the Company and itssubsidiary’s past experience of collectingpayments, an increase in the number ofdelayed payments in the portfolio past theaverage credit period, as well as observablechanges in national or local economicconditions that correlate with default onreceivables.


20/58





19

Untuk aset keuangan yang diukur pada biayaperolehan yang diamortisasi, jumlah kerugian

penurunan nilai merupakan selisih antara nilaitercatat aset keuangan dengan nilai kini dariestimasi arus kas masa datang yangdidiskontokan menggunakan tingkat suku bungaefektif awal dari aset keuangan.

For financial assets carried at amortised cost,the amount of the impairment is the difference

between the asset’s carrying amount and thepresent value of estimated future cash flows,discounted at the financial asset’s originaleffective interest rate.

Nilai tercatat aset keuangan tersebut dikurangidengan kerugian penurunan nilai secaralangsung atas aset keuangan, kecuali piutangyang nilai tercatatnya dikurangi melaluipenggunaan akun penyisihan piutang. Jikapiutang tidak tertagih, piutang tersebutdihapuskan melalui akun penyisihan piutang.Pemulihan kemudian dari jumlah yangsebelumnya telah dihapuskan dikreditkan

terhadap akun penyisihan. Perubahan nilaitercatat akun penyisihan piutang diakui pada labarugi.

The carrying amount of the financial asset isreduced by the impairment loss directly for allfinancial assets with the exception ofreceivables, where the carrying amount isreduced through the use of an allowanceaccount. When a receivable is considereduncollectible, it is written off against theallowance account. Subsequent recoveries ofamounts previously written off are credited

against the allowance account. Changes in thecarrying amount of the allowance account arerecognised in profit or loss.

Pengecualian dari instrumen ekuitas AFS, jika,pada periode berikutnya, jumlah penurunan nilaiberkurang dan penurunan dapat dikaitkan secaraobyektif dengan sebuah peristiwa yang terjadisetelah penurunan nilai tersebut diakui, kerugianpenurunan nilai yang sebelumnya diakuidipulihkan melalui laporan laba rugi hingga nilaitercatat investasi pada tanggal pemulihanpenurunan nilai tidak melebihi biaya perolehandiamortisasi sebelum pengakuan kerugianpenurunan nilai dilakukan.

With the exception of AFS equity instruments,if, in a subsequent period, the amount of theimpairment loss decreases and the decreasecan be related objectively to an eventoccurring after the impairment was recognised,the previously recognised impairment loss isreversed through profit or loss to the extentthat the carrying amount of the investment atthe date the impairment is reversed does notexceed what the amortised cost would havebeen had the impairment not been recognised.

Dalam hal efek ekuitas AFS, kerugian penurunannilai yang sebelumnya diakui dalam laporan labarugi tidak boleh dipulihkan melalui laba rugi.Setiap kenaikan nilai wajar setelah penurunannilai diakui secara langsung ke pendapatankomprehensif lain.

In respect of AFS equity investments,impairment losses previously recognised inprofit or loss are not reversed through profit orloss. Any increase in fair value subsequent toan impairment loss is recognised directly inother comprehensive income.

Penghentian pengakuan aset keuangan Derecognition of financial assets

Perusahaan dan entitas anak menghentikanpengakuan aset keuangan jika dan hanya jikahak kontraktual atas arus kas yang berasal dariaset berakhir, atau Perusahaan dan entitas anakmentransfer aset keuangan dan secara

substansial mentransfer seluruh risiko danmanfaat atas kepemilikan aset kepada entitaslain. Jika Perusahaan dan entitas anak tidakmentransfer serta tidak memiliki secarasubstansial atas seluruh risiko dan manfaatkepemilikan serta masih mengendalikan asetyang ditransfer, maka Perusahaan dan entitasanak mengakui keterlibatan berkelanjutan atasaset yang ditransfer dan liabilitas terkait sebesar

jumlah yang mungkin harus dibayar. JikaPerusahaan dan entitas anak memiliki secarasubstansial seluruh risiko dan manfaatkepemilikan aset keuangan yang ditransfer,Perusahaan dan entitas anak masih mengakuiaset keuangan dan juga mengakui pinjaman

yang dijamin sebesar pinjaman yang diterima.

The Company and its subsidiary derecognisea financial asset only when the contractualrights to the cash flows from the asset expire,or when they transfer the financial asset andsubstantially all the risks and rewards of

ownership of the asset to another entity. If theCompany and its subsidiary neither transfernor retain substantially all the risks andrewards of ownership and continue to controlthe transferred asset, the Company and itssubsidiary recognise their retained interest inthe asset and an associated liability foramounts they may have to pay. If theCompany and its subsidiary retainsubstantially all the risks and rewards ofownership of a transferred financial asset, theCompany and its subsidiary continue torecognise the financial asset and alsorecognise a collateralised borrowing for theproceeds received.


21/58





20

g. Liabilitas Keuangan dan Instrumen Ekuitas g. Financial Liabilities and Equity Instruments

Klasifikasi sebagai liabilitas atau ekuitas

Liabilitas keuangan dan instrumen ekuitas yangditerbitkan oleh Perusahaan dan entitas anakdiklasifikasikan sesuai dengan substansiperjanjian kontraktual dan definisi liabilitaskeuangan dan instrumen ekuitas.

Classification as debt or equity

Financial liabilities and equity instrumentsissued by the Company and it subsidiary areclassified according to the substance of thecontractual arrangements entered into and thedefinitions of a financial liability and an equityinstrument.

Instrumen ekuitas

Instrumen ekuitas adalah setiap kontrak yangmemberikan hak residual atas aset Perusahaandan entitas anak setelah dikurangi denganseluruh liabilitasnya. Instrumen ekuitas dicatat

sebesar hasil penerimaan bersih setelahdikurangi biaya penerbitan langsung.

Equity instruments

An equity instrument is any contract thatevidences a residual interest in the assets ofthe Company and its subsidiary afterdeducting all of its liabilities. Equity

instruments are recorded at the proceedsreceived, net of direct issue costs.

Liabilitas keuangan

Utang usaha dan hutang lain-lain, serta pinjamanlainnya pada awalnya diukur pada nilai wajar,setelah dikurangi biaya transaksi, danselanjutnya diukur pada biaya perolehan yangdiamortisasi dengan menggunakan metode sukubunga efektif, dengan beban bunga diakuiberdasarkan metode suku bunga efektif.

Selisih antara hasil emisi (setelah dikurangi biaya

transaksi) dan penyelesaian atau pelunasanpinjaman diakui selama jangka waktu pinjaman.

Financial liabilities

Trade and other payables, and otherborrowings are initially measured at fair value,net of transaction costs, and are subsequentlymeasured at amortised cost, using theeffective interest rate method, with interestexpense recognised on an effective yieldbasis.

Any difference between the proceeds (net of

transaction costs) and the settlement orredemption of borrowings is recognized overthe term of the borrowings.

Penghentian pengakuan liabilitas keuangan

Perusahaan dan entitas anak menghentikanpengakuan liabilitas keuangan, jika dan hanya

jika, liabilitas Perusahaan dan entitas anak telahdilepaskan, dibatalkan atau kadaluarsa.

Derecognition of financial liabilities

The Company and its subsidiary derecognisefinancial liabilities when, and only when, theCompany and its subsidiary’s obligations aredischarged, cancelled or expire.

h. Saling hapus antar Aset Keuangan danKewajiban Keuangan

h. Netting of Financial Assets and FinancialLiabilities

Aset dan kewajiban keuangan Perusahaan dan

entitas anak saling hapus dan nilai bersihnyadisajikan dalam laporan posisi keuangan jika danhanya jika:

The Company and its subsidiary only offset

financial assets and liabilities and present thenet amount in the statement of financialposition where they:

saat ini memiliki hak yang berkekuatanhukum untuk melakukan saling hapus atas

jumlah yang telah diakui tersebut; dan

currently have a legal enforceable right toset off the recognized amount; and

berniat untuk menyelesaikan secara netoatau untuk merealisasikan aset danmenyelesaikan kewajibannya secarasimultan.

intend either to settle on a net basis, or torealize the asset and settle the liabilitysimultaneously.


22/58





21

i. Kas dan Setara Kas i. Cash and Cash Equivalents

Untuk tujuan penyajian arus kas, kas dan setarakas terdiri dari kas, bank dan semua investasiyang jatuh tempo dalam waktu tiga bulan ataukurang dari tanggal perolehannya dan yang tidakdijaminkan serta tidak dibatasi penggunaannya.

For cash flow presentation purposes, cash andcash equivalents consist of cash on hand andin banks and all unrestricted investments withmaturities of three months or less from thedate of placement.

j. Persediaan j. Inventories

Persediaan dinyatakan berdasarkan biayaperolehan atau nilai realisasi bersih, mana yanglebih rendah. Biaya perolehan ditentukan denganmetode rata-rata tertimbang.

Inventories are stated at cost or net realizablevalue, whichever is lower. Cost is determinedusing the weighted average method.

k. Biaya Dibayar Dimuka

Biaya dibayar dimuka diamortisasi selamamanfaat masing-masing biaya denganmenggunakan metode garis lurus.

k. Prepaid Expenses

Prepaid expenses are amortized over theirbeneficial periods using the straight-linemethod.

l. Aset Tetap – Pemilikan Langsung l. Property, Plant and Equipment Equipment -Direct Acquisitions

Aset tetap yang dikuasai untuk digunakan dalamproduksi atau penyediaan barang atau jasa, atauuntuk keperluan administrasi dinyatakanberdasarkan biaya perolehan setelah dikurangiakumulasi penyusutan dan apabila terdapatakumulasi rugi penurunan nilai.

Property, plant and equipment held for use inthe production or supply of goods or services,or for administrative purposes, are stated atcost less accumulated depreciation and anyaccumulated impairment losses.

Penyusutan diakui sebagai penghapusan biayaperolehan aset dikurangi nilai residu denganmenggunakan metode garis lurus berdasarkantaksiran masa manfaat ekonomis aset tetapsebagai berikut:

Depreciation is recognized so as to write-offthe cost of assets less residual values usingthe straight-line method based on theestimated useful lives of the assets as follows:

Tahun/Years

Prasarana 5 - 15 InfrastructureGedung pabrik dan kantor 10 - 40 Factory and office buildingMesin dan peralatan 5 - 30 Machinery and equipmentPerlengkapan kantor dan laboratorium 3 - 10 Office and laboratory equipmentKendaraan 3 - 5 Motor vehiclesKrat plastik dan palet kayu 3 - 8 Plastic crates and wooden pallets

Aset tetap lain-lain 3 - 10 Other fixed assets

Masa manfaat ekonomis, nilai residu dan metodepenyusutan direview setiap akhir tahun danpengaruh dari setiap perubahan estimasitersebut berlaku prospektif.

The estimated useful lives, residual values anddepreciation method are reviewed at eachyear end, with the effect of any changes inestimate accounted for on a prospective basis.

Tanah dinyatakan berdasarkan biaya perolehandan tidak disusutkan.

Land is stated at cost and is not depreciated.

Beban pemeliharaan dan perbaikan dibebankanpada laporan laba rugi konsolidasian pada saatterjadinya. Biaya-biaya lain yang terjadiselanjutnya yang timbul untuk menambah,mengganti atau memperbaiki aset tetap dicatatsebagai biaya perolehan aset jika dan hanya jikabesar kemungkinan manfaat ekonomis di masadepan berkenaan dengan aset tersebut akanmengalir ke entitas dan biaya perolehan asetdapat diukur secara andal.

The cost of maintenance and repairs ischarged to operations as incurred. Othercosts incurred subsequently to add to, replacepart of, or service an item of property, plantand equipment, are recognized as asset if, andonly if it is probable that future economicbenefits associated with the item will flow tothe entity and the cost of the item can bemeasured reliably.


23/58





22

Aset tetap yang sudah tidak digunakan lagi atauyang dijual nilai tercatatnya dikeluarkan dari

kelompok aset tetap. Keuntungan atau kerugiandari penjualan aset tetap tersebut dibukukandalam laporan laba rugi.

When assets are retired or otherwise disposedof, their carrying values are removed from the

accounts and any resulting gain or loss isreflected in profit or loss.

Aset dalam penyelesaian dinyatakan sebesarbiaya perolehan dan akumulasi biaya perolehanakan dipindahkan ke masing-masing aset tetapyang bersangkutan pada saat selesai dan siapdigunakan.

Construction in progress is stated at cost andis transferred to the respective property, plantand equipment account when completed andready for use.

m. Sewa m. Leases

Sewa diklasifikasikan sebagai sewa pembiayaan jika sewa tersebut mengalihkan secarasubstantial seluruh risiko dan manfaat yang

terkait dengan kepemilikan aset. Sewa lainnya,yang tidak memenuhi kriteria tersebut,diklasifikasikan sebagai sewa operasi.

Leases are classified as finance leaseswhenever the terms of the lease transfersubstantially all the risks and rewards of

ownership to the lessee. All other leases areclassified as operating leases.

Pembayaran sewa operasi diakui sebagai bebandengan dasar garis lurus (straight-line basis)selama masa sewa, kecuali terdapat dasarsistematis lain yang dapat lebih mencerminkanpola waktu dari manfaat aset yang dinikmatipengguna. Rental kontijen diakui sebagai bebandi dalam periode terjadinya.

Operating lease payments are recognized asan expense on a straight-line basis over thelease term, except where another systematicbasis is more representative of the timepattern in which economic benefits from theleased asset are consumed. Contingentrentals arising under operating leases arerecognized as an expense in the period inwhich they are incurred.

n. Penurunan Nilai Aset Non-Keuangan n. Impairment of Non-Financial Assets

Pada tanggal pelaporan, Perusahaan dan entitasanak menelaah nilai tercatat aset non-keuanganuntuk menentukan apakah terdapat indikasibahwa aset tersebut telah mengalami penurunannilai. Jika terdapat indikasi tersebut, nilai yangdapat diperoleh kembali dari aset diestimasiuntuk menentukan tingkat kerugian penurunannilai (jika ada). Bila tidak memungkinkan untukmengestimasi nilai yang dapat diperoleh kembaliatas suatu aset individu, Perusahaan dan entitasanak mengestimasi nilai yang dapat diperolehkembali dari unit penghasil kas atas aset.

At reporting dates, the Company and itssubsidiary review the carrying amount of non-financial assets to determine whether there isany indication that those assets have sufferedan impairment loss. If any such indicationexists, the recoverable amount of the asset isestimated in order to determine the extent ofthe impairment loss (if any). Where it is notpossible to estimate the recoverable amount ofan individual asset, the Company and itssubsidiary estimate the recoverable amount ofthe cash generating unit to which the assetbelongs.

Perkiraan jumlah yang dapat diperoleh kembaliadalah nilai tertinggi antara harga jual neto ataunilai pakai. Jika jumlah yang dapat diperolehkembali dari aset non-keuangan (unit penghasilkas) kurang dari nilai tercatatnya, nilai tercatataset (unit penghasil kas) dikurangi menjadisebesar nilai yang dapat diperoleh kembali danrugi penurunan nilai diakui langsung ke laba rugi.

Estimated recoverable amount is the higher offair value less cost to sell and value in use. Ifthe recoverable amount of the non-financialasset (cash generating unit) is less than itscarrying amount, the carrying amount of theasset (cash generating unit) is reduced to itsrecoverable amount and an impairment loss isrecognized immediately against earnings.

Kebijakan akuntansi untuk penurunan nilai asetkeuangan dijelaskan dalam Catatan 3f.

Accounting policy for impairment of financialassets is discussed in Note 3f.


24/58





23

o. Provisi o. Provisions

Provisi diakui ketika Perusahaan dan entitasanak memiliki kewajiban kini (baik bersifat hukummaupun konstruktif) sebagai akibat peristiwamasa lalu, kemungkinan besar Perusahaan danentitas anak diharuskan menyelesaikankewajiban dan estimasi andal mengenai jumlahkewajiban tersebut dapat dibuat.

Provisions are recognized when the Companyand its subsidiary have a present obligation(legal or constructive) as a result of a pastevent, it is probable that the Company and itssubsidiary will be required to settle theobligation, and a reliable estimate can bemade of the amount of the obligation.

Jumlah yang diakui sebagai provisi merupakanestimasi terbaik dari pertimbangan yangdiperlukan untuk menyelesaikan kewajiban kinipada akhir periode pelaporan, denganmempertimbangkan risiko dan ketidakpastianyang meliputi kewajibannya. Apabila suatu

provisi diukur menggunakan arus kas yangdiperkirakan untuk menyelesaikan kewajibankini, maka nilai tercatatnya adalah nilai kini dariarus kas.

The amount recognized as a provision is thebest estimate of the consideration required tosettle the present obligation at the end of thereporting period, taking into account the risksand uncertainties surrounding the obligation.Where a provision is measured using the cash

flows estimated to settle the present obligation,its carrying amount is the present value ofthose cash flows.

Ketika beberapa atau seluruh manfaat ekonomiuntuk penyelesaian provisi yang diharapkandapat dipulihkan dari pihak ketiga, piutang diakuisebagai aset apabila terdapat kepastian bahwapenggantian akan diterima dan jumlah piutangdapat diukur secara andal.

When some or all of the economic benefitsrequired to settle a provision are expected tobe recovered from a third party, a receivable isrecognized as an asset if it is virtually certainthat reimbursement will be received and theamount of the receivable can be measuredreliably.

p. Imbalan Kerja p. Employee Benefits

Imbalan Pasca-kerja

Perusahaan dan entitas anak memberikanprogram pensiun kontribusi pasti untuk semuakaryawan tetapnya. Perusahaan dan entitasanak juga membukukan imbalan pasca kerjaimbalan pasti untuk karyawan sesuai denganUndang Undang Ketenagakerjaan No. 13/2003.

Post-employment benefit

The Company and its subsidiary establisheddefined benefit pension plan covering all theirlocal permanent employees. In addition, theCompany and its subsidiary also provide post-employment benefits as required under LaborLaw No. 13/2003.

Perhitungan program imbalan pasti ditentukandengan menggunakan metode Projected UnitCredit . Akumulasi keuntungan dan kerugianaktuarial bersih yang belum diakui yang melebihi10% dari jumlah yang lebih besar diantara nilai

kini provisi imbalan pasti dan nilai wajar aktivaprogram diakui dengan metode garis lurusselama rata-rata sisa masa kerja yangdiprakirakan dari para karyawan dalam programtersebut. Biaya jasa lalu dibebankan langsung,apabila imbalan tersebut menjadi hak atauvested , dan sebaliknya diakui sebagai bebandengan menggunakan metode garis lurusberdasarkan periode rata-rata sampai imbalantersebut menjadi vested .

The cost of providing defined post-employmentbenefits is determined using the Projected UnitCredit Method. The accumulated unrecognizedactuarial gains and losses that exceed 10% ofthe greater of the present value of the

Company’s defined benefit obligations and thefair value of plan assets are recognized onstraight-line basis over the expected averageremaining service years of the participatingemployees. Past service cost is recognizedimmediately to the extent that the benefits arealready vested, and otherwise is amortized ona straight-line basis over the average perioduntil the benefits become vested.

Jumlah yang diakui sebagai kewajiban imbalanpasti di neraca merupakan nilai kini kewajibanimbalan pasti disesuaikan dengan keuntungan

dan kerugian aktuarial yang belum diakui, biaya jasa lalu yang belum diakui dan nilai wajar aktivaprogram.

The benefit obligation recognized in theconsolidated statements of financial positionrepresents the present value of the defined

benefit obligation, as adjusted forunrecognized actuarial gains and losses andunrecognized past service cost, and asreduced by the fair value of scheme assets.


25/58





24

q. Pengakuan Pendapatan dan Beban q. Revenue and Expense Recognition

Pendapatan diukur sebesar nilai wajar imbalanyang diterima atau yang dapat diterima.Pendapatan yang diterima dikurangi jumlahdiskon dagang dan rabat volume dan penyisihanlain sejenis.

Revenue is measured at the fair value of theconsideration received or receivable. Revenueis reduced for estimated customer returns,rebates and other similar allowances.

Penjualan barang Sale of goods

Pendapatan dari penjualan barang harus diakuibila seluruh kondisi berikut dipenuhi:

Revenue from the sale of goods is recognizedwhen all the following conditions are satisfied:

Perusahaan dan entitas anak telahmemindahkan risiko secara signifikan danmemindahkan manfaat kepemilikan barang

kepada pembeli;

Perusahaan dan entitas anak tidak lagimengelola atau melakukan pengendalianefektif atas barang yang dijual;

Jumlah pendapatan tersebut dapat diukurdengan andal;

Besar kemungkinan manfaat ekonomi yangdihubungkan dengan transaksi akan mengalirkepada Perusahaan dan entitas anak

tersebut; dan

Biaya yang terjadi atau yang akan terjadisehubungan transaksi penjualan dapat diukurdengan andal.

The Company and its subsidiary havetransferred to the buyer the significant risksand rewards of ownership of the goods;

The Company and its subsidiary retainneither continuing managerial involvementto the degree usually associated withownership nor effective control over thegoods sold;

The amount of revenue can be measuredreliably;

It is probable that the economic benefitsassociated with the transaction will flow tothe Company and its subsidiary; and

The costs incurred or to be incurred inrespect of the transaction can be measuredreliably.

Pendapatan bunga Interest income

Pendapatan bunga diakru berdasarkan waktuterjadinya dengan acuan jumlah pokok terhutangdan suku bunga yang berlaku.

Interest income is accrued on time basis, byreference to the principal outstanding and atthe applicable interest rate.

Beban Expenses

Beban diakui pada saat terjadinya. Expenses are recognized when incurred.

r. Pajak Penghasilan r. Income Tax

Beban pajak kini ditentukan berdasarkan labakena pajak dalam periode yang bersangkutanyang dihitung berdasarkan tarif pajak yangberlaku.

Current tax expense is determined based onthe taxable income for the year computedusing prevailing tax rates.


26/58





25

Aset dan liabilitas pajak tangguhan diakui ataskonsekuensi pajak periode mendatang yang

timbul dari perbedaan jumlah tercatat aset danliabilitas menurut laporan keuangan dengandasar pengenaan pajak aset dan liabilitasLiabilitas pajak tangguhan diakui untuk semuaperbedaan temporer kena pajak dan aset pajaktangguhan diakui untuk perbedaan temporeryang boleh dikurangkan, sepanjang besarkemungkinan dapat dimanfaatkan untukmengurangi laba kena pajak pada masa

02_Soft_Copy_Laporan_Keuangan-Laporan Keuangan Tahun 2012-TW2-DLTA-DLTA_LK TW II.pdf

Documents

Transcript of 02_Soft_Copy_Laporan_Keuangan-Laporan Keuangan Tahun 2012-TW2-DLTA-DLTA_LK TW II.pdf