لملك بن نبيالحديث يسالمفكر اإلالأثره في نتاج المستشرقين و ترجمة كتاب إ

ابعض مشكلة فيهو

البحث هذا احلكومية اإلسالمية كاليجكا سونن جبامعة الثقافية والعلوم اآلداب كلية إىل مقدم

جوكجاكرتا العاملي اللقب على للحصول الشروط بعض إلمتام

وأدا العربية اللغة علم ىف وضع

نزول العزيزة ىليل ٠٩١١٠٠٨٩رقم الطالبة:

حبيب املاجستري :شرفامل

وأدبها العربية اللغة قسم

الحكومية اإلسالمية كاليجكا سونن بجامعة الثقافية والعلوم اآلداب كلية جوكجاكرتا٢٠١٦

ج

الشعار

١وسوف تعلمون لكل نبئ مستقر

*Setiap berita ada waktu terjadinya, dan kelak kamu akan

mengetahui.*

اإلهداء

ث إلى:أهدى هذا البح

سيف األنام، أبي -

قعة،استي و المحبوبة ي0أمّ -

ش تاريخ حياتي ...نقّ كل من أتي و -

٦٧ ا����م١

د

Abstraksi

Intajul Mustasyriqin Wa Atsaruhu fil Fikril Islamil Hadits adalah buku

karangan Malik bin Nabi. Dilahirkan di Aljazair dan kemudian dapat

mengenyam pendidikan di Paris. Malik bin Nabi menulis buku ini sebagai

salah satu upaya uantuk menyadarkan umat Islam dari keterpurukannya. Buku

ini menarik untuk dipelajari sebagai bahan renungan untuk menentukan

langkah kembali meraih kejayaan Islam.

Dalam buku ini penerjemah mendapati banyak struktur Idhofah yang layak

untuk diteliti sebagai objek. Setelah mengumpulkan seluruh struktur Idhofah

yang ada dalam buku Intajul Mustasyriqin Wa Astaruhu fil Fikril Islamil

Hadits kemudian mengklasifikasikannya dengan menggunakan pendekatan Ilm

Dalalah (Semantik) untuk mengetahui jenis-jenis makna yang terkandung.

Selanjutnya menerjemahkan ke dalam bahasa Indonesia dengan metode

terjemah komunikatif dan menganalisis problematika dengan menggunakan

metode analisis deskriptif.

Hasil yang dicapai dari analisis terhadap permasalahan yang

ditemukan, tarkib idhofi diterjemahkan dengan ١)menerjemahkan seperti apa

adanya ٢) menggunakan istilah yang sepadan dengan konteks kalimat,

٣)mengganti makna kata benda (ism) dengan makna kata kerja (fiil), dan ٤)

dengan menambahkan makna huruf jar (harf jarr).

ه

وتقدير شكر كلمة

الرحيم الرحمن اهللا بسم

وهو اآلخرة ىف احلمد وله األرض ىف وما السماوات ىف ما له الذى هللا احلمد

يعرج وما السماء من ينزل وما منها خيرج وما األرض ىف يلج ما يعلم .اخلبري احلكيم

آله األنبياء، وعلى خامت حممد النيب لىع والسالم الغفور. الصالة الّرحيم وهو فيها

. واألنبياء الرسل من وإخوانه

جبامعة الثقافية مو والعل اآلداب كلية إىل الباحثة قدمته البحث بعد، فهذا أما

للحصول الالزمة الشروط من وهو جوكجاكرتا احلكومية اإلسالمية كاليجاكا سونن

الباحثة تعرتف البحث هذا مبناسبة انتهاء .وأدا العربية اللغة ىف يةالعامل على الدرجة

أمساء اىل الباحثة تشكر . ولذلكهذا البحث ال يتم إال مبساعدة مجيع األطرافأن

:يلي فيما

م الثقافيةو علالو اآلداب كلية عميد,املاجستري أفندي زمزم الدكتور الكرمي السيد ١.

البحث. هذا على وافق قد ىالذ

ادالعربية وأ اللغة قسم رئيس بوصفه كيمان املاجستري،سأوكى الكرمي السيد ٢.

جاهد ىالذ البحث هذا كتابة ىف الباحثة مشرف ترياجسحبيب امل السيد الكرمي ٣.

منها. واالقرتاحات املوجودة األفكار لتنسيق

امعة سونان كاليجاكا جب الثقافية علومالو اآلداب كلية ىف األساتيذ الكرماء .٤

جوكجاكرتا. وميةاحلك اإلسالمية

مادياي قد دفعانt واللذين األن حىت صغرية ربياىن قد اللذين الكرميني . الوالدين٥

البحث. هذا إمتام إىل روحيا أم كان

.وخليل وأشيق، الذين يلونون أيامي . إخواين الثالثة، حبيب،٦

الذين ال يزالون يسألون "مىت؟". ايتقوصدي . أصدقائي٧

و

هذا المتامطويل مدة، شكرا على إذنكم يف KB Insan Sholeh . وعائليت الثانية٩

البحث.

العلم لقلة البحث هذا كتابة ىف والنقصان األخطاء بكثرة الباحثة اعرتفت وأخريا،

أن عسى ,مكان أى من واإلرشاد والنصيحة البناءو النقد فلذلك أرجو واملعرفة،

.املؤمنون فليوكل اهللا وعلى ،رأهيق من ولسائر األدىب للعلم نافعا البحث يكون هذا

٢٠١٥ديسمبري ٢٠جوكجاكرتا،

الباحثة

ليلى نزول العزيزة

ز

البحث محتويات

أ .............................................................. صفحة املوضوع

ب ............................................................. صفحة املوافقة

ج ............................................................ إلهداءالشعار وا

د ....................................................................... جتريد

ه .......................................................... كلمة شكر وتقدير

ز ............................................................. حمتويات البحث

١ ...................................................... الباب األول : مقدمة

١ ............................................................ خلفية البحث -أ

٥ .......................................................... حتديد البحث - ب

٥ .................................................. أغراض البحث وفوائده - ج

٦ .......................................................... التحقيق املكتيب -د

٧ .......................................................... اإلطار النظري - ه

٩ ............................................................ منهج البحث -و

١١ .......................................................... نظام البحث -ز

ح

١٣ ................................ الباب الثاني: النظرية عن التركيب اإلضافي

١٣ ..................... يف العربية املعاصرةه دالالتو األول: الرتكيب اإلضايف الفصل

٢٢ ............................................ النص املرتجم إليه الفصل الثاين:

حليل التراكب اإلضافية في كتاب إنتاج المستشرقين الباب الثالث: ت

٦٧ ....................................... الحديث في الفكر اإلسالمي وأثره

ه ة يف الكتاب إنتاج املستشرقني وأثر ب اإلضافياكالفصل األول: أشكال الرت

٦٧ ................................................ احلديث يف الفكر اإلسالمي

ة من الكتاب "إنتاج املستشرقني ب اإلضافياكحتليل بعض الرت الفصل الثاين:

٧٣ ............................................ احلديث وأثره يف الفكر اإلسالمي

٩٤ ..................................................... ةماتخ الباب الرابع:

٩٤ ........................................................... اخلالصة . أ

٩٦............................................................. ثبت المراجع

*الملحقات

احلديث يالفكر اإلسالم ثره يفإنتاج املستشرقني وأ نص األصل من كتاب -

ةترمجة الباحث -

١

الباب األول

مقدمة

. خلفية البحثأ

غربيا كان أم شرقيا رف هذا العملعُ قد و .النمو العلمي م يفدور مهالرتمجة هلا ر الذهبية عند العرب و و عصال. وكتب التاريخ أمهية هذا العمل يف من الزمن املاضي

ما . أ)Restorasi Meijiباصالح ميجي ( يابانالعصر الذي قام حىت ألوروبية النهضة ار و عصالن يف تطور حىت اآلتم و ٤٠٠سنة يف بدئت الرتمجة فإندونيسيا يف بالدنا

ىل اللغة األصل إتب يفنقل ما يكجمرد الرتمجة ليست عملية بسيطة،عملية .١ةاحلديث لكاتب.االقارئ حسب ما يكتبه ىلالرسالة إ نقلوهى لك،كثر من ذاللغة اهلدف. أ

فيطلب ٢كثري.هد ج ، فهذا األمر حيتاج إىلالثقايف سياقال يف ختالفتني االلغ يفف عر ي متكافئه. اة تقبال مع مراع أكثر حيادا وأكثر نقل املعىن عملية الرتمجة عند جماملرت من

الرتمجة هي البحث عن حقيقة أن ل يف كتابهفْيصَ قل كما نُ سابوري عّرفإال بوجود املضمون الرتمجةُ ال يِتمّ ،اهلدف لغة ال إىلاألصل لغة المن عىنامل يف تكافؤال

بري بأن الرتمجة انايدا وت . فأكدّ ٣اللغة اهلدفهي اللغة األصل و و بني اللغتني املتكافئأوال من لغة اهلدف،ال لغة األصل إىل معىنال معىن حتصيل التكافؤ احليوي أقرب من هي

١ M Faisol Fatawi, Seni Menerjemah ( ٢٠٠٩, Malang, UIN Malang Press) ١٥٩ص . ٢Zaka Al-Farisi, Pedoman Penerjemahan Arab Indonesia,( Bandung, PT Remaja

Rosdakarya, ٤ ص (٢٠١١. ٣ M Faisol Fatawi, Seni Menerjemah, hal ٣

٢

قال ابن بردة الرتمجة يف سياق ترمجة النص .٤لوبنيا من من ناحية األساحية املعىن ثناا عمل نقل املعىن من العربية (لغة املصدر) إىل متكافئه يف إلندونسي بأا العريب إىل

مضمون النص أهم شيء ت السابقة أن فايص من التعر نلخ .٥اإلندونيسية (لغة اهلدف) ة إىل مكافأته.اععملية الرتمجة حيث ما سيلقي إىل القارئ هو املضمون طبعا مبراعند

من وجهة ية الرتمجة، سواء كانت عملة واضحة عند قبطري املشكالتو يبدو على ية إىل اللغة اإلندونسية،بالعر لك يف الرتمجة من اللغةة. وكذويلغغري غوية أم منل

املصطلحات من العربية إىل اإلندونيسية، خباصة املصطلحات الدينية. تسربالرغم من ق بني اللغتني أيضا هناك فر عملية الرتمجة، و اللغتني يسهل كانت بعض املتساوي بني

الدقة.و سرتاتيجيةإلحيتاج إىل ا

ط الكلمة بالكلمة بر الرتكيب هونواع الرتاكب، و لعربية أابن بردة إىل أن ل ذهب ) الرتكيب ٢و ) الرتكيب الوصف١وأنواعه مجلة.منه الوحدة ومل تكن تكون حيث ت

كالنص ) التوكيد.٥بدل و املبدل منه و) ال٤املعطوف عليه و) العطف و ٣اإلضايف واحلديث سالميفكر اإلالنتاج املستشرقني وأثره يف خيلو الكتاب إ ة الاملكتوب بالعربي

حتليل هذا البحث على ت الباحثة يفحصر و .ةملالك بن نيب من أنواع الرتاكب املذكور ٦. أثره يف الفكر اإلسالمي احلديثنتاج املستشرقني و يف كتاب إ رتكيب اإلضايفال

: الفصول اآلتية يف ستحلل الباحثة يف هذا البحث الىت كيبأمثلة الرت التايل و

٤ http://www.scribd.com/doc/٤٨٤٧٨٩١٥/Makalah-Translation diunduh tanggal ٠٩-٢٨-

٢٠١٣ pukul ٠٩.٤١ WIB ٥ Ibnu Burdah, Menjadi Penerjemah, (Tiara Wacana, Yogyakarta,٢٠٠٣)٩ ص

٨٤-٧٥نفس املصدر، ص ٦

٣

املعىن السياقي املعىن املعجمي الداللة الرتكيب الرقم

Pergerakan pena عالقة فاعلية حتريك أقالمنا ١

kita

Menggerakkan pena

kita

من قلم ٢ مصطفى

Dari pena milik امللك

Mustofa

Dari tulisan karya

Musthofa

Untuk الكناية لرد الفعل ٣

mengembalikan

perbuatan

Bereaksi

تكون منسناد، إذن الرتكيب اإلضايف يهو الزيادة أو اإل ضافةمعىن اإلضافة نوعان ومها: لإل ٧املضاف إليه (الزائدة أو املسند).املضاف(األصل أو املسند إليه) و

.ضةأو اإلضافة غري احمل اإلضافة اللفظيةو ضةأو اإلضافة احمل املعنوية اإلضافة

٧ Ibnu Burdah, Menjadi Penerjemah ٧٩ ص

٤

فيه هي ما ال يكون املضاف ضةأو اإلضافة احمل اإلضافة املعنويةالنوع األول ف تعريفا حكمه يكسب املضافالصفة مشبهة)، و - اسم مفعول-م فاعلوصفا عامال(اس

) مفتاح ١ ، حنوضاف إليه نكرةامل يكسب ختصيصا إذا كانو إذا املضاف إليه معرفة .٨)هذا كتاب رجلٍ ٢الداِر و

هي ما يكون املضاف وصفا و ضةاللفظية أو اإلضافة غري احملالنوع الثاين اإلضافة و كتسب املضاف تعريفا وال ختصيصا الصفة مشبهة)ال ي- اسم مفعول-عامال (اسم فاعل

، اجلمع من املضافة و التثني نوينفظيا وهو التخفيف حبذف التنوين و إمنا تفيد أمر لو نوال صاحل األستاذكتب .٩احلق جًال مهضومَ )انصر ر ٢علٍم الرجُل طالبُ )هذا ١حنو

عاصرة. يف العربية املعن الرتكيب اإلضايف ٢٠٠٢السنة كتابه الذي صدر العبدايل يفيبحث يف داللة لالضافة. و ٢٢بية الرتاثية كتب العر للذكر أن و فيبحث يف الكتب الرتاثية

) ١٩٩٨من مايو ايل يونيو صدرالصحف اليت و النص العربية املعاصرة (من اجلرائد داللة لالضافة. ٣٥فوجد فيها

احلديث ملالك ر اإلسالميأثره يف الفكنتاج املستشرقني و ترمجت الباحثة كتاب إعن هبوط اإلسالم با كثرية. يكتب كتاألصل ىئر اجز مفكر مسلم مالك هو بن نيب.

بناء شكلة أيضا معح حلل هذه امليقرت احلل من هذه املشكلة. و املسلمني مع اختيارو ىل املصدرينأن يرجع إ نيأفراد املسلم من كل علىحلضارة اإلسالمية أكثر تقدما، ا

من أي مصدر كان. ةيأخذ العناصر اإلجابي ن واحلديث، مثاألساسيني، ومها القرآ

٨ ٥٨٥ص )٢٠٠٨ييين، جامع الدروس العربية. (مكتبة الشروق الدولية، القاهرة،مصطفى الغال

دار الفكر العريب، ( النحو األساسي أمحد خمتار عمر، مصطفى النحاس زهران، د محاسة عبد اللطيف،أمح ٩ ٣٦٢- ٣٦١ص )٢٠٠٥قاهرة، ال

٥

ملسلمني وال يضر نتاج املتستشرقني الذيرح مالك يف هذا الكتاب عن إيشحيث يغفل عن الواقع احلاضر ورة ذكر أجماد املاضير يف صا اخلطشكل هذه. يونيشعر

هذا هو الكتاب الذي يغفلنا ،از املاضي. ويكتب بعض املستشرقني عن اإلمتيالقاسيسط هجوم الثقافة الغربية اهلائلة، يواجه يف و هذا احلدثواقع اليوم. والسبب عن ال

، يذكرون علو لقاسيةا األحوال ألجل النهوض من هذهاملسلمون مركب النقص. و يليق ه. نظرا عن هذا،فرصتِ أكثرُ يتأخرون، قد ضاعفيه فيستيقظون و يغرقون تارخيهم و

تقدمي هذا الكتاب لتذكر املسلمني عن شخصيتهم.

ب. تحديد البحث

على لرتكيز و قد سبق ذكرها الىت البحثخلفية وضوع املختار و املعتمادا على ا : شكالت كما يليامل علىركزت الباحثة ،املوضوع

أثره يف الفكر نتاج املستشرقني و يف الكتاب إ كيب اإلضايفشكال الرت ما هي أ .١ ؟اإلسالمي احلديث ملالك بن نيب

؟ ف ترمجتها إىل اللغة اإلندونيسيةكياللة املضمونة يف تلك الرتاكب و الد ما .٢

ج. أغراض البحث و فوائده :يهدف هذا البحث إىل

أثره يف الفكر يف كتاب إنتاج املستشرقني و اكب اإلضافية رت معرفة أشكال ال. ١ .ملالك بن نيب احلديثي اإلسالم

٦

الكتاب يف هلذه الرتاكبمن العربية إىل اإلندونيسية معرفة الرتمجة املناسبة . ٢ .فكر اإلسالمي احلديث ملالك بن نيبأثره يف النتاج املستشرقني و إ

:أما فوائده فهي غة العربية إىل اللغة اإلندونيسيةاملسامهة يف البحث عن ترمجة الرتاكب يف الل .١ حدى أعمالهسالمي بواسطة إتقدمي املفكر اإل .٢

التحقيق المكتبيد.

إما مثل هذا البحث قامت الباحثة مبراقبة ه،لتأكيد أن املوضوع مل يبحث قبل ولكن،. ترتجم قبلاحثة أن هذا الكتاب ملوجدت البفباملكتبة. أو بوسيلة اإلنترينت

Pemikiran Malik bin Nabiب عن مالك بن نيب حتت املوضوع"كتَ يُ هناك حبثٌ

Tentang Sejarah” ،ن. ن حتت إشراف فخرالديكلية أصول الديطالب حملمد أمنييف نفس املوضوع لىأما البحث ع يف كتابه. فكرة مالك عن التاريخيبحث عن

منها:ف اإلضافيةمشكالت الرتاكب

مشكلتها يف اللغة اإلندونسية و مشكلتها إىلو ترمجة تركيب اإلضافة والوصف .١ ورت حنوية لسفتيان سافدراسة حتليلية حممود،كتاب الشيطان حيكم ملصطفى

الوصفية يف الكتاب الرتاكب اإلضافية و الرتاكب ). يبحث عن٢٠١٣(التوصيلي مع ا إىل اللغة اإلندونيسية باملنهجطريقة ترمجتهالشيطان حيكم و

. مساعدة علم النحو يبحث عن )٢٠١٢معاين الرتاكب اإلضافية يف أربعني النواوية لزهرة املطمئنة ( .٢

تغيري اب احلديث أربعني النواوي و كتالاإلضافات املتعلقة باملصطلحة الدينية يف

٧

البحث الذي أخذته ميكن مواصلةاعتمادا على تلك املراجعة املعاين فيها. هذا الكتاب مل ترتجم قبل. إىل أنالباحثة, بالنظر

النظرياإلطار ه.

عد الباحثة لتعيني أغراض البحث النظرية هي ألة مهمة يف البحث ألا تسات يف نظرية الرتمجة بوضع احللول ملشكالليست ١٠احلدود املهمة.اجتاهاا مع اعطاء و

يقوم حني ع التقريرللمرتجم يف وضنظرية الرتمجة هي القاعدة العامة عملية الرتمجة. من هذا اقنطالإ ١١.الرتمجةنتاج إ ستؤثر يفنظرية الرتمجة بيق هارة يف تطاملا بعمله. إذً

تدريب الىل تاج إفن حيهي لميا فحسب، بل صف عِ و أن الرتمجة ال ت ميكن القول التعبري ليتربع فيه.

ترتيب النص عند عملية أن حياول دَ إلقاء قصد الكاتب بيْ إىل يهتم الرتمجة النثر أو من النثر إىل حياول الشكل الشعر . ليس هذا التعبري مبعىن يتيسر للمرتجمالرتمجة

.١٢إىل الشعر

عىن يف لغة األصل وأقبل يف لغة اهلدف. امل الرتمجة حتتاج طريقة أقرب إىل أن قال إذا رجعنا إىل و الرتمجة. اختيار الطريقة املناسبة لعملية النص سيأثر يف معرفة أنواعو سيبحث يف هذا كتاب الذىنواع النص، فهذا الفل لفرق أيْ تقسيمات الىت وضعها صَ ال

١٠ Mushtofa dkk, Panduan Penulisan Proposal, Skripsi dan Munaqosah, ( Yogyakarta,

Jurusan BSA Fakultas ADIB UIN Sunan Kalijaga, ٦ ص (٢٠٠٦. ١١ Rudolf Nababan, Teori Menerjemahkan Bahasa Inggris,(Pustaka Pelajar, Yogyakarta,

٢٠٠٨) ١٦ص ١٢ Sadtono, Pedoman Penerjemah,( Jakarta, P٣B, Dekdikbud, ١٩٨٥) ١٠ص

٨

)Rochayah Machali( رحاياة ماخايل قالو .١٣لمي النظريالعِ تابكال البحث من نوع ١٤التوصيلية. ةفهي الرتمج ذا النوعللنص ةطريقة املناسب

يفهم حىتالسياقي هكذا، نتاج املعىنإ عي إىلهي ج يسصيلية االرتمجة التو وهي القارئصالت اأساس املو بقبله بالفور. يهتم هذا النهج يلغوية و ناحية القارئ

وفقا ملبادء عدة النص اهلدف النص األصل ةرمجميكن تذا النهج هدف الرتمجة.و الرتمجة ا أو هدفهدفهو للقارئ النص يهتم أثر أيضا رتمجة التواصيليةوال ،١٥السابقة

وب ال األسلحيت الصيغة و بشكل شامل، املعىن القارئ لقي إىلالتواصيلية هي أن ت .هما كامالف املعىن رئيفهم القا يهتمهما. املهم،

Vanessa( قلكما نُ )Vinay dan Darbelnet (لنيتيدرباي و قال فين ،ؤأما التكاف

Leonardi تسعى إىل تكوين كإجراء إىل التكافؤ رتمجة املوجهة الكافؤ هو الت) يف مقالتها أي هو النشاط ١٦"م صيغة خمتلفة متامااستخدكما يف النص األصلي، مع ا احلالة املساوية

ة اهلدف بالرتكيب املختلف. من هذه اللغ من اللغة األصل إىل ةويااألحوال املس يصورمثل ما تركيب الكلمة. تغيري للمرتجم ة للغة األصل جيوز نتاج الرتمجة املكافئإل ،التعبري

ا مل ةطابقلتحصيل التمرمجة املالتغيري جيوز ملرتجم بل جيب عليه )Sadtonoسادطنو( قال .هعكسالنثر و إىل غري الشعربشروط ال تأراد به الكاتب

١٣ Fasol Fatawi, Seni Menerjemah, ٧٢ص ١٤ Rochayah Machali, Pedoman Bagi Penerjemah,( Bandung, Kaifa, ٢٠٠٩)hal ٨٤. ١٥Rochayah Machali, Pedoman Bagi Penerjemah, ٨٣ص .

١٦Vanessa Leonardi, Equivalence in Translation: Between Myth and Reality http://translationjournal.net/journal/١٤equiv.htm diunduh ٢١ September ٨.٢٢ ٢٠١٣/٠

٩

من خالل إبراز املعىن يف تغيري النص ةيحر له ملرتجممع أن ا ن بردة،قال اب متكافئهالنص من أحناء ةاأن يعمل بإرادة نفسه. عليه أن خيذروا مبراع له ليس الشامل،

األشياء آخرى جبانب و التعبري الداليل أو التعبري التلميحيين ومتكافئه البنيوي و اللسا ١٧حتصيل الرتمجة الطبعي و املناسب.وكل هذا األمر من أجل النص.

األول ىيسمر. و اجلرف احلخر على تقدير اآلسم إىل الااإلضافة هي نسبة هي:"من" إذا كان مضافا والثاين مضافا إليه". ويف هذا الرتكيب حرف جر مقدرا و

إذا كان املضاف إليه ظرفا . و"يف" املضاف إليه جنسا للمضاف, مثل ِسَواُر َذَهبٍ يه ليس من اجلنس أو الظرف مثل َصَالُة الَعْصِر، و"ل" إذا كان املضاف إل للمضاف،إضافة مها إضافة معنوية و اإلضافة إىل قسمني تقسم.١٨مثل كِتَاُب َسْعدٍ للمضاف،

لفضية:

إن كان املضاف إليه معرفة) وختصيصانوية هي ما أفادت املضاف تعريفا (فاملع - (إن كان املضاف إليه نكرة).

ال يعترب فيها تقدير حرف ة هي ما ال يفيد املضاف تعريفا وال ختصيصا و واللفظي -التنوين أو نوين التثنية حبذف إمنا يكون الغرض منها التخفيف يف اللفظاجلر. و

.١٩اجلمعو

١٧ Ibnu Burdah, Menjadi Penerjemah, ١٦- ١٤ص

٢٠) ص ٢٠٠٩, القواعد األساسية للغة العربية, (مكتبة دارالكتب العلمية, بريوت,ياهلامش السيد أمحد١٨

٢٠٩, ص ية..., القواعد األساسيالسيد أمحد اهلامش ١٩

١٠

منهاج البحث .و

ىف هذا البحث هو البحث الباحثة هاستخدمتالذى البحث هذا نوع م على طريقة القراءة واملطالعة والدراسة من ئقاأى البحث ال Library Research)(املكتيب

املشكالت يف هذا حل ويف .٢٠املتصلة مبوضوع البحث ةراجع واملّواد املكتبياملصادر أو املاملتصلة مبوضوع هذا البحث. وللحصول إىل هذه تاج الباحثة إىل البياناتالبحث حت

هذا البحث إىل ثالث خطوات وهي : مجع البيانات وحتليلها ت الباحثةقسمالغاية ان .وتقدميها

.مجع البيانات١

احلديث اإلسالميأثره يف الفكر نتاج املستشرقني و كتاب إ ترمجةموضوع هذا البحث شكلة مهي بحث يف هذا البحث تواملشكلة الىت س .وبعض مشكلة فيها ملالك بن نيب

ترمجت الباحثة كتاب إنتاج جلمع البيانات هي فاألولضافية. الرتاكب اإلالرتمجة فيها مجعت . ومن خالل عملية الرتمتةاحلديث اإلسالميأثره يف الفكر املستشرقني و

االسم إىل الضمري مها إضافةو مث تفريقه إىل نوعني .نص الكتابمن الرتاكب اإلضافية إضافة االسم إىل االسم.و

. حتليل البيانات٢

٢٠

Dudung Abdur Rahman, Pengantar Metodologi Penelitian (Yogyakarta: Kurnia Kalam

Semesta, ٧.ص ,(٢٠٠٣.

١١

ليلقامت الباحثة يف حتلية لتقسيم البيانات وتفريقها. عم ليل البيانات هوحتموضوع البحث هنا هو ترمجة املشكالت مبساعدة املعلومات املتعلقة مبوضوع البحث. و

العربية إىل اإلندونيسية فتكون آلة التحليل املستخدمة هي التحليل الوصفي. يعين أن من قة مث حتليلها منظما حيت يسهل ذلك للفهم واالستنتاج.يكون البحث بطريق تقدمي احلقي

يعين أن املرتجم ،ينهج التواصلاملدمة يف هذا البحث فهو هج الرتمجة املستخأما من الصحيح من لغة املصدر إىل لغة اهلدف. يحياول أن حيفظ املعىن السياق

تقدمي البيانات .٣

نتائجها . بعد حتليل البيانات تقّدم املرحلة الثالثة هي مرحلة تقدمي نتائج التحليلالتحليل معىن تقّدم يف نتائجعبارات عادية. فتوهو تقدميه جبمل و شكل غري رمسي،ب

.مشكالت يف ترمجتها فيها تظهر اإلضافية الىت اكبالرت

١٢

ز. نظام البحث

أبواب وهي:أربعة منهذا البحث يتألف

حتديد البحث وأغراض و ملسألةاتوي على خلفية حتمقدمة الباب األول هي نظام البحث.كتيب ومنهاج البحث و التحقيق امللنظري و اإلطار االبحث وفوائده و

رتكيب الول األ لني: الفصليتضمن على فص ،اإلطار النظريالباب الثاين هو إليه من كتاب إنتاج جم املرت نص الفصل الثاينو اإلضايف وداللته عند العربية املعاصرة

أثره يف الفكر اإلسالمي احلديث.قني و املستشر

الفصلني. الفصل باب بشتمل علىهذا ال، و شكالتاملحتليل هو الباب الثالث .الرتاكب أمثلة دالالا والفصل الثاين ترمجة بعضو الرتاكب األول أنواع

توى على االستنتاج واالقرتاح وثبت املراجع من البحث حت خامتةالباب الرابع هو اتوامللحق

٩٤

الباب الرابع

تمةخا

الصةاخل . أ

أثره إنتاج املستشرقني و ترمجة كتاب قد انتهت الباحثة من هذا البحث حتت املوضوع . اعرتفت أن هذا افيه تمللك بن نيب وبعض مشكال احلديث يكر األسالمفاليف

حوث الب سنخلصاملهارة. يف هذا الباب العلم و يبلغ إىل صورة كاملة لقتها يفالبحث مل .إىل بعض النطق اهلامة بواب السابقةيف األ الىت قدمت الباحثة

ني من غري فصل. حيث يكون االسم أو اإلضافة بني االمس ة هي النسبةاإلضاف .١هذه يه. ويفا إليه وجيب اجلر علمضافين هو الثا األول مضافا ويكون االسم

من تنقسم اإلضافة. التشبيهو"ك" النسبة حرف اجلر املقدر وهي من، ويف ولِ حية وتنقسم إىل قسمني من نا أقسام، ةىل أربعإرف اجلر ح حيث مضمومه إىل

ومها اإلضافة املعنوية (اإلضافة احملضة) واإلضافة اللفظية إضافته إىل االسم بعدهيف وجوه التغيري نوال صاحل العبدايل ل حلّ و راقب. (اإلضافة غري احملضة)

اللة عند النصوص د ٥٣ فوجد فيه حوايللرتكيب اإلضايف ل املعاصرستعمال اال املعاصرة.

إنتاج املستشرقني وأثره يف كتاب يف الرتاكب اإلضافية تحليل بقامت الباحثة .٢الذى وضعه نوال صاحل العبدايل بالتتبع إىل الضبط احلديثٍ الفكر اإلسالمي

املسمى، داللة اهليئة، و سم االمنها داللة دالالٍت: تنتيجة من حبثه، ووجدداللة التخصيص، داللة الظرفية املكانية، داللة التخصيص، داللة الظرفية

، داللة بيان النوع وغري ذلك. نتاجلزمانية، وعالقة الفاعلية، داللة اإلافكر الأثره يف إنتاج املستشرقني و كتاب ة منفياإلضاب رتمجة الرتاكالطريقة أما و .٣

هي:ف، مللك بن نيب احلديث ياألسالم

٩٥

ب " غريت abad-abad banyak cahaya " قرون األنواركما يف تغيري الكلمة .١"abad kegemilangan-abad ."

" penurunkan gerakan kemajuan" ختفيض حركة النمو اإلبدال كما يف .٢. (معىن الفعل) " menurunkan gerakan kemajuanأبدلت") معىن االسم(

معىن الفعل.معىن االسم من الرتكيب إى يل وهو تبدكما ه)ياألبعة وهي (يف، ل، من، وك(كاف) التشبف اجلر و زيادة معىن حر .٣

negara dieksperimenيزاد " " Kuba negara eksperimen" جتربة كوبايف

Kuba". وال إبدال وال زيادة، كما يف الرتكيب تغيريبدون ترمجته كما هو حاله .٤

".menurunkan gerakan kemajuanيض حركة النمو" وهو ""ختف

٩٦

المراجع

المراجع العربية

.٢٠٠٩بريوت: دار الكتب العلمية. القواعد األساسية للغة العربية. .أمحد اهلامشي,

٢٠٠٥. القاهرة:دار الفكر العريب. النحو األساسي. وآخرون محاسة عبد اللطيف، حممد

٢٠٠٨. القاهرة: دار املؤمنون للرتاث. الواضح يف النحو. خري احللواين، حممد

.٢٠٠٨القاهرة: دار احلديث. .جامع الدروس العربيةالغالييين، مصطفى.

٢٠٠٢. القاهرة : دار الفكر العريب. الرتكيب اإلضايف يف العربية املعاصرةالعبدايل، نوال صااحل.

المراجع اإلندونيسية

Abdur Rahman, Dudung. Pengantar Metodologi Penelitian. Yogyakarta: Kurnia Kalam Semesta. ٢٠٠٣

Al-Farisi, Zaka. Pedoman Penerjemahan Arab Indonesia. Bandung: PT Remaja Rosdakarya.٢٠١١

Ari Yuana, Kumara. The Greatest Philosophers.Yogyakarta: Andi.٢٠١٠

Burdah, Ibnu. Menjadi Penerjemah, Metode dan Wawasan Menerjemahkan Teks Arab. Yogyakarta: Tiara Wacana. ٢٠٠٤.

Fanani, Achmad. Kamus Istilah Populer. Yogyakarta: Mitra Pelajar. ٢٠١٢

Fatawi, Muhammad Faisol. Seni Menerjemah. Malang: UIN Malang Press. ٢٠٠٩

Horton, Rosalin dan Salli Simmon ( Haris Munandar, ptjm). Wanita-Wanita Yang Mengubah Dunia. Jakarta: Esensi. ٢٠٠٩

Machalli, Rochayah. Pedoman bagi Penerjemah. Bandung: Kaifa. ٢٠٠٩.

Munawwir, Ahmad Warson. al-Munawwir, Kamus Arab-Indonesia Terlengkap.

Surabaya: Pustaka Progesif. ١٩٩٧.

Martin, Andre dan FV. Bhaskara. Kamus Bahasa Indonesia Milenium. Surabaya: Karina.tt

٩٧

Nababan, Rudolf. Teori Menerjemahkan Bahasa Inggris, Yogyakarta: Pustaka Pelajar. ١٩٩٩.

Sadtono. Pedoman Penerjemah. Jakarta: P٣B Dekdikbud.١٩٨٥

Wehr, Hans. A Dictionary of Modern Written Arabic. Cet. III. Beirut: Librarie du

Liban. ١٩٨٠.

المراجع االليكترنية

Leonardi, Vanessa. Equivalence in Translation: Between Myth and Reality http://translationjournal.net/journal/١٤equiv.htm.

http://www.scribd.com/doc/٤٨٤٧٨٩١٥/Makalah-Translation

http://www.arabict.com.

~~bl$ ~j;J!J;..:.:J\J v~

oJJ'.& "f\Y~

~~4 ~ l;.;\ : ~\ ~~ 0i "'i} ~

ifJ '..}""Y-'11 ~\ if 0~ 0:..lJ\ 0:t.;J1 ~ I::SJ\ . ~"Y-'i\ 0) ..";.J- \

~ \.. ~ J r..h \-.\� ~ 0\ ~ i :~~«(~~))

~'-.:!.)J~ .r.f:" ~ "\.....L4lI ¥ : rf jI ~ rf - \

~ ~...I>J.\ ¥J r#§''il d\..Y (.)"":....L4l1J

. -r.-f-;JJ~J .)J~ 0 )S'"

~IJ i"Y-'j' ~ i U \ o~'il ~ rf - ~

~"Y-'i\ o)..,4;.JJ ~~~ 1I. \ ~ ~~ : ~ \::S:J

. If:-..J ~rl\ lJ, 0'•..l4:::.l \ ~ J

o

~I)~ J-s' i';; 0\ ~ '-;-'};ll ~ J \~

~)I d ,L:.;\ 'Y\ 'J1.r::",,'Y\ t.J"';). 4l.\,;,

J\k:J1 JJ ~I \~ J ~ ~1I 4..,.:.t:J,.:\ ~~':"" 'Y\ ..~ ..l.,Qj if )~ , )}z-JI o..u. ~...\>J\ ~I

. ($..,><j\ J~ t:J1AJ! u\)~ o)~ 1)::=:>\ ,L,\,.:.

~)J \J)\ ,.1....l4l1 ~..r-J.I 0\ ~\)I J 4,jl

-J.jJ\ rWI J ).s::';~1 ($J~ ~ 0J)J: 0}1..I. 'Y

,~\ ~ wi- ,lj)t.s::Jt ~ At; ~t 0J~

) t.s::J~ I .u.» dJt ($..lJ \ )..,-t\ tJa; 0 \5"" 1..r.=S' l. 0\

'Y ~ '~J)Jt J ~\ ~.r- ~ u~ J'I . i~\ ~~'il ~l ~ l~ )i ($t r!' ($)

i W\ 6)::11 ~\)~ ~ J ~l:o:-- ~ T~l !.l;..tt 4...~ 'Y\ 0 L.aJ-\ ,"- . ..IA::l\ L,aj ~t !.l ., Lf . ~) UiJ... ..rJ

~.;l J )~I ~ r-J. 0\5"" }J ~ ~...\>JI

~~~J ~j J ~\ ~ ~ 0\5"" Jt \.:..~ t.~ r J 0}>~ 'Y ~\ ,~1.'Y ,-:-,~I "$

JI bl47 u-" 4,j\ uP) ~ , ~\;j\ 0~ ~

~\,;, O)~ ~Y.. rJ !.l.?: r 4,jt 'Yl' l. ..b­

~\). ~I...u..::....\ d \:.....yii J 0\5"" II , lj)t.s::Ji ~~

t.U..u\ .}ly ~ ~...G ~\r ,~\Al; oj!

~l J ~~ c!. J Lf 'J~I 0~1 if ~)Ull Jj. l.>~ «J"l:J.:\ )) ~I J~~ ~.u, ~ ? ($..lJ\

4;...., Ji ~~f J.rJ.I ~..li 4...L. ~ \..

~"ujl ~ J~I \$.lH ~ .u, ~\::S'" JJ~ ,f

rli w" .;;; L6:tI 'yl~\ ~ JI .ki-JI ,f

. 01';" i ..?'iJ ailI ~J ~I)I J,;)~ ~

. ,;)U.I :~. ~. _It .J,j. ~~ C ~ I" l:.;5.J~ \""I:;" r--. ~ I..> J

4,j\ !.\J..li \.. J~ 0J~ ~. \$.lll if."..Jl\ ;~'1

~ ~ J-All ,;)) ,;)I~I \$i \.:....~ J ~ ~

\$.ll\ tU...\.\l JR 'f~I ~~p4 J ,!.l-I:.A ~

~\ I..u. ..~ oj~ ~i Lits-"J olJ..l:I:- ..\Ai

.\.:....~ J o~, o..u. 01S" \.. ~ 0i yto ,I:.A l:s-""; Y J

J ;i ~ • J~I 0~1 if t\.t..tll Uj~ J \.1A ~l::tJ '0j .i:... if~'Y\ ~\ Jt5Ji J.#

• r..-rP ~ I ~ J ~ 0..rJ1 0.,All

\$.ll\ j-J;,J y.. 0:'-,;)U.\ W;i.rJ.1 0t ~ 'YJ

~U.I 0.,Al1 ..k....IJt J .. \..lAl\ ~.i ~\~ r:-'; ~~.rJ1 );~\ 0Jj ~ ~ \$.lll \$jJ';) y..J

Jl~~\ ,;)~ ..lAb:- \$.lll ~~ y..J l:i~l J if-4lIJ ~ ~ 0t J~i ,f o\~1.:>- J..,k

~ J ~ U. ~I ~ ..U)\~.i ~..rJ1

~T ~J (( .rAIl ~-Sr ~~I o~IAlI) o~1

v�

~.rJ' ..>~~I ':;_P ~ '$..LJI V" y}~

\~ ..L..W\ ..'1yo ,:,i ~'1 , ~'l1 ~~~

J:-i ~ ~~ JS'J '6">\:UJ ,~I ~\ ; ~

,~.jJl ~

J ('"i .,J u.,:,IS"" ,.A ~i ,:,i ,J.j. l:.:.5J.•� ~ L..J r ..> ,J

, 4';ji·\ \ .v'~ J "./'j.,..,'ll ~\

..'1 yo JI 0.~ ~l ~i '$..ul r\ J::1:1 ':'1 ~--!~ ~ ~IS"" JI ~}4 ~jJ' ~~\

if":Jw.'l1 ~\ ($;'" '$JJ\ ~I ~/ ~\)

,~jJl ;..>L,a..:l\ ; ~u; iwi

\:.;R- ..~ J ~I o.iA ~ \~l l:.:.5J J

~}\ o.iA ,:,i .J.-4 ~~I ~..>~ ..~ JJ ~..IJ-\

l;..>~i ">P J ~~\ })I\ JP ~\;:j ~ r 4\>-;' ~) '$JJ\ yo ~ / }i u. ':'IS"" J ,l:.::ilZJ

'..>~\ o.iA� J ~I ~;

J ~AJ.I .v'..>ytP JP })I\ 1.iA ..>~ ~

~ t.jJl 1.iA ~ ,:,i ~ ',-!,":Jw.'ll ~ ,¥:):l\ o..>~L,.:z.. JI J1.r--'1\

~/ J ",":Jw.'l' ~I ~\ 4J..>Ji ':'1 ~ ,~)I .J.J.;JI 4.l.>.r J ~~ ~)i <Y

~l \.iA ~\;.::S"'\ ~.J ,~§<j\ V"L..,k ~J

,~

~

J. :-:l.

],~

J-:~.

~

~

1-·iJ =3

~

5·

~'

~

.u j

.J'}

. ~

J ~

~,

4'"' .)

'-.l.'f ~ 1

..., ."

. '")

..., . ')

.~

o~. ~'~

~.),

~.

'1.'~

~

~~.

~J,

.J.0

.J

.~\~ u~ .:::t

1 01..'

:::i ;:'

......., •.~. ~

_ .~

q .

-A..J'

~o~

.~,

..., ,

r. J

,,~

{ J

Y

7'0

~

'j ''J...

J' ~

..., J

~'~, oJ. ~ ~. J

:\ ,.~. 'j ~

l ,)

~o~o

~~

o~~ =~

-,~-.:1j

.~

'1.~

).

~~

jj

~

t.J o

J ~

-0

j-

0-

-:"0 '

'")

0_

o,~

.) ~

\ <J.'"7"

--)

'..

<J

.-.....

0-

J..., 7

'u

~...,...,

J'1

_

.'J.., ~

4'

\~.

~

.... o

J .~ .

.~

'j o~

1 ~

J.'1

0

7"

_ ~

•.J Q

.J' '1

-,

~

~o­

..., '1

~'~."" r.

~.

5 ..J

J' -;1

j

f:..... -'L

"-

'~',

1.:j

.f. .

07' .•}.

-.

.., .:>

~

7'

~

-iJ ," ~

-..1 -<

.

.J ':'), q

~:-QI

~

7'

.~,

• 1;-

J'"

oJ

~

\~'.~

-1 .~

0 ....

~

• o..-:l

-.')

'0

•

J .~ ."

-~. 1

,. I

.~,

il O J

07'"7)

OJ

:\ '~'.~

.J 0

_

U~··d)

~.

~

.~.

_j

l(

J: .J.

L'

) '1

-

'.-)

of ..-!}

:~'

~

: ~o~~

~

<4 .~

-J.. h

-:1 :.o

J: -

-.~

-~

~.'j

-.t-

-I

0 "' ~

., ~

k 1-

17

'-1

'<J:). ­-l

~

~o

:',

~

l--=

:i "') JT J-

~ _ .~~

'~

.~-:')

~

r. . ~"

. ~

'-J .J

J-

J..

-,.

-'

,. ,

-,,-...

05

~

• 0

' ].'

":;]

'1

• ~~

1,

0•

-4,' -A

'.'

"_ r

"'•

4'( ~

_ -

-i..

~~

"' ~

'-"

,~~

~ o~, J. .~':1

). ,)

'jl

~ ,~ -:r

~.l i 7

' ~•

, ~JjJ~'1 .J.>.~ } ~~ 4i~ } ,~\

, Ir:6...,.,i ~ ~ .s ~ u Ii \;.;:S'" \ .:..i'D 14 ~ J~ it:JJ ',?P.4i~ .s~.,aJ1 iJ.l1 OjJ~ y.. ~ ~ ~\ .J.1 rW\ ~\ ,~L,., 0'D

. 0J} ~j4

~i '-.?'~)'I ~t~l 0i ~i ~~l ~ Lf" 4j~\ Ir: ~L,.,i JI ~J..,aJ1 J~ u~~1 oolA J : 0.;i ~~I· ~J J&- ~ J~J ,~jJ\ 4--1 J~ J ':i.;>u ~ ifyS ~ ~J" ~\r

. ~\::ll JH....)~ ~ .sy:.i :i.;>u ~ ~ ~I

~I ~ ~ ~ ,4..J..,aJ1 oolA ~.J.>.i ..I.Q.l

~ ,~~I ~~ j~~ J y.;. y ,~\

i wi 0-.f.J... \)J 0i JI ~I ~J" rt= .s.>i

'01J..}.1 J ~i \~iJ 'l).jJ\ J~I ~)I

~ i.L.! JI ~l J i *" k J)i ~ts-' , ~ jJIJ '-.?'~)'I ~I 0:7. i~ ,:?~I t~1

J <G~ if ~ ~\ ~ ~I lolA ~ti

J5" 4.S"'"j...J Q,j\J~i J ~J 'l).jJl ',?j~ ',?;JI

~\'1 ~ t lkJ110lA 0'D )J ~ l).jJ\ ttkJ~ ~ I..

~jJl ~jWd-1 ( •.411 ~ o~ljJ ~.; \' i~

.~I

,.�

o~\ 1,.lJ-'j' J~\ ~~I J ~ .:J~J

( '!\eJ!\) \$~I ~? ..Ut~ ,.::.S? JI o~..lJ.;\

~~ if ,.::.S?J ,o~ ~~ J""',:"""tr ,..cl.~

~~'j\ ~I u.~ ,tJfl' 1..lAo ..w;J fl . Jw~1 0'~J.l1 J4 ~\

~~I )1 ~ if~'j' ~\ ~i I~J

-..;Sf if ~ ~ LoJ 4\>~\ JI ~~\

~ y~ w~i : 0'~~ JI j~ . ~

?\t\J -l.J"~1 ~ - ~jJl ~~~IJ i ..,.wIJ 0.f-4\1

'I~\ ~ J b A~'I\ W Ie. ~I J ~ j J.~ .fLr. J~

• ~I lr: ~

L..WIJ ,~I ~l:.J1 if 015"" JJ~I j\z:lli

J ~ \$..ul 0)l1 'w-.}) J o)i .u ~~~~JlJ

oy~ J ~ \$..ul 0)lIJ 'O~ ~~ J""',:"""\;

JH.....JI ~~J ~I.a~\ 0'.L; c:. Jw')ll 0'.J.lIJ4

8S" J if~'jl ~W\ J-~ ~.;; ':"';15"" JI . (( u-:.~I )) J (( ;,:~ '1\ )) JI ~ \$~J:. i jp ~\;ll

.uL,a.;')I ~~ tyPy YOJ - J~I j\z:ll LoiJ

J ~I Oj~ ~J ~~ -~.r-tl ~\;:j1!

Ll::l1 0..,Al1 .L.:... t;,,; \$..ul ..l::~\J .;..All ~~i

Ju.i '0';~ ~~ o~ Lo ;i ~ ?­

"�

. ~")l.. ')II 0.)L,a.,ll if ' '$j J::J

0 •.)~::J\ ~~ ~ 0i , JI>- ~~i ~ , ~. ')IJ

~ 4..,.. .)..\.. 0~ ')I ~ J~I 0~ ,t..11; "~IJ

i..,-]I ~ ~")l..')1\ ~I /~ o..\~ J ,JJ~\ if

j\ ~I ~ 0--...$- ~ J~ il,J\ 0>~1 Jl>.;:J , 0~I ~jJ\ ~~\ 0'" ~L,.:.i JI ~~I ~ ~

la;. lr. ~ JI .)..t>J.\ ~ if 0'"J.I.\ ~ \5""

. ~)I ~I>- tL;.;.1

~::J~I tyJJ ,.)~I I"u ~ l:.1t~ ')I \~J

, ~")l.. ')II ~\ .P.~ J r.:.r> )i J5"" ~ ~--:;j ~.lJ1

, ~~ .1>lkI-\ J ~ ..\Jll.i. ')I ~ J 0\S'" ~~

Ji~1 ~ ~I ~~ J 0...\~ ~ lii ~.lll J=J:I J

. ~")l..')II ~~ ~ ~w6J.\ J 4.-o1.J,.:\ ~~ liiJ .:.~\ ..l! , Jw'1 ~ ~ JI

~")l..')I I 0.)L,a.,l \ ::J ~i ,.,,-]\ 0'" 0..r-JIJ ? ~jJ::J ~ ~J 0J...Ll> 0.1 ~..l..4.I. 0")l..J::J ~; J

. JJ~I ~W\ ~.J-I ~ l.P.) ..\~iJ ~

wWlkll o"u ~ 0.::Ji 11 il; ~1.)::Jl ~ JIJ

..\Jll~ wl..?".l..)) 0'" JJ~I ...):1 J ~~ w..?"~ ..l!J

, .,,-]1 0'" ~\ w jJ~ ..l! liiJ '0':1I J '(( 0.;Al1

~ [.~\ \~ ~..L4; ~ '$::J 0'" ;S--i ~i

J\k.:J\ J J ~ ~I Jlk:JI J '1 ~J

" rj. A ~ 4.:..... ~"!) ll;:1 '-?"'Jw,'1I ~~ ~ WI

vP.;AlI \~ J i jJ\!1 jL.a.:>'1\ t:. " ~ )}I 01 c.$j't;

if ;S-I J.\::J~ -J ~j C~\ \~ 4A:~ ~c.$JL.. 01

. O.:l..vw '-:'~ '1 ~~ J ~l:......>

.\~I )~~I\ J ~'iU ~t:~ oJ,j'J JJ'JI ~\J

~ ,:?..il\ .,-:J ~ ,~,;-, 1..lJ1 ,:?\ c_'\ ......1.'1" iJ_~ . r­

: ..k::-: s.c. .t.}I

oL-! ..L-: t.A ~ '1 , ~ Jl ~..l>.;j L.~ \:.jl

O.:l\~\J Qj~'J ~\S'" JI 4.lSlkll oJ)!1 if " i ~\ J--)I

j..l_~ ~.Yo ~~ if 4-::1\ if ~ ~t; iiI t,.k; \:.j\ : Ir: j~1 if 0 ~ J t:.;;. o.?J J.iA:

.~'j

" ~L. .:lt~1 ..?-.4 ~ vP1fl ~ '1 ~.l5:;

I~ .,.\j ~I r:i J 0_~1l1 ~J\ 0\ d:. 'jJ

~~ uJ\ .\..,aj 0:...l:>-).1 ~ L. ¥ J .w.J.\ J ~~

r"-·~- .. f~ o~ , .r- Y }\ ~-.4 I§'.JJ ~J

vPll 0y>L... O)J4' ~ ~~I ~ \y~ ~ . ­

• '-' J'o"

'..l_;J1 J ~~\ o~ ~ -"':'.r' JJJ ~tAJ\ ~\JI ~ ~ ..l:~ if ~)~\ ~j

\""�

. i.xll ~ ~ ~ ',?.1J1 ~ .1 J lr: ¥ ',?.1J1

;;.)L.a>Jl «( )..//1 .)~)) ~ ',?.1J1 ~~ ~\;

4.l.>.J" J Clri .u I '0:..)JJ.lI 0'•.12. ..~..,i ',?~ Y.. 4-.jL.,~ \

\~ .l:2A.>J ~jJl Jl.GIl ',?..b..::.IJ -p~1 ~I}:\ ~

:.r" &.1 ,~jL.,~1 ~I if ~?i Joly c:. ~.;J~ ~~~I ~I 0.12. J I..;-P ,~?i ~lj

. ~l5:.}.IJ .i.J L...4l1 ~ J! ~ u.: ~ ~ J ~jJl

~ .i .J.~ ~.; ~~ ~~\ 0.12. ~J

~~ ~ 0i ~ J 'il)JI .J" ""';.rJ1 1.12. J rf lJ c); ~i ~lS'"' I-U J 'JohJ i~1 ~

o.)y ~ ~\; '~~.i ',?i 0J~ rf if4~\ ~lJ:1

JI .)15:;~ I .0-F" ~ if ~ l:.>-..,k l. \~ I r::P..,i ;;.)~ ...tjL.,~1 ~IJ 4-.~ ;;.)~ i.xll ~WI Cbf.

.~\;.:.

~.rall ) ~ ~ ',?.1JI i ~I 1.12. if 4.$ ~ l:.A J

L;~ .).}i 0i ~ '...tjL.,~\ ~WI J « ',?~I

rL. c)z: L.~ ",ji ifJ ~I ,4-.WI ;;~l4!1 o~

o~ 0\; '~ ~ \.. ~ ~\ ~ )

10\.••) J ..~~ C~ Ji ~..,k J,j 0~ ~I

~1~1 J..1 ~Ll u\....\.)J.l1 0.12. J w;~1

. .)\-:...~I

0.rW1 j<~JA Ji l-k i~ WS'"Jr\ ~\

0~~~\ ~Ji ~."k rY t...r-: ' ~\ o...u. .}: ~~ J IJ;llj ,'Gl,\>. 0\S"' 0\1 'j=L1 l-k ~\~

I}Jl> ~ lo ~ ~ 0\S"' 01 J 'L>..,>i Ji ~~

~ ~ ~ ~J ' ~G rY ~ r~ ~ .~

.~I~ '.?..ul '.?~\ t1..r.aJIJ 4.-WI o~l4l\ if' o-k

'.?i '-I'~)l1 ~WI J ~~ WS'" ~I , l-k ~ ,-:,,7;'J

A~ 0\1 , ~i lAo ~ ~ ..::.,.j\S"' } J , L> jM ..:..\~ 0j;l~

~ '.?~ '.;yil\ ~ ~ ~~~\ ~Ji

~.;t: JL,a;1 '.?i ~ IJ~ J I~IJ ,~\ J."k ~

..:..~ ~ ~ '.?./- ''-I'~~I ~W\ J jlSJ)r\

J ~ ~ ,~\ ~\:.pi j>:; .JJ 'c.:..r:J1

~\ J--Iy rY ~ lo Jii if4~\ lAol y j<U;:j\J .r.--dl j.ly rY ~ lo ;S--iJ ~~

.~~I

o~\ ~ ~~;l j;lI~1 ;s--\ rY 0\ ~\JI rYJ

JI ~ 0~ 0\ lo\I : ojlSJl o~\ y. ,lo c:-~

, i.Me t.~\ ,~I Jl} ,~I Jl 'ilo~1

. ~ f" Oj~ ~U.I Jl ~ t,.~\

o-k J:lt J \-k rY ~i Jl ~ 0\ 0J;l rYJ

\"�

U\j~~\ o..lA ~ (,?~I t\~ ~..u\ ul.l5:>.~1

~~i if tyJI u~ )\ ~ ,u\.1J~ ~yPyo LY t~~\.1 ,)s::..~q J'::'" J~ ~1,>~\.1 ~,.;.lI.1 C...u.\

~lJ.;\ j.,Al1 LY (,$p" ,~WI '-:t"Y-~1 ~I J ~~.1\ ~J.:. ~ ~ l.~ , ~~)r\ 1.lJ. .;>.~I

t'~\ ~j ~Jl J ~ JE ~.1 ~I...a>)t\

. \.i~~ J i~\ (,?~\

(,$).1 ,!.ll:4l1 J-li \..lA -p',J\ (,,$\J" i~\ (,,$) l:..il

'~4 ~\.1 ~~\.1 ' 4:.~\ \:.;1:>- ~\.4; JS' J 0)\

J:>'~ JR-.1 ~~ U~ ~ ~~I ~~I J.J . J~.1 ~lSS.1

. ~p::ll oj_~ ~~ J~ j.\5"" ~\:$"' ~ .1

if ~ .;>.T JL1\ ~ LY ,.kAj ~ f J:J.1

. .\ ..1 \ JUli· w i .\ -.lW\ : \.\ -\.4;u:!..J' .r: .r yo u-:,j.. ~ ~

j;1.\ LY ~pi 0..ll if j.J:J ~l:l\ olr:.1 ~.1j.1~

;(.lS::~.. ~ J .1 \:.; '~J,J I Ij~ ,-;--:>-L,.J ~ C':. j j

..Ll.:l\ ,;1.):\ J if~~ 'i~\ l:JS'~ if

. ~j.f--"..ll\ Ojt.....;. (( ;(:1\.;.c...llI) ;($ if .1i\ ~.1J1

~J5::..iJ\ t'~\ J if~~1 ~b...,.:.\ ~.1

t.. ~ ~.1 '~~:A>I if ~l:l\ o..lA I)~ ~

, ~j.1J1 0)J.....:. ~.:f ~.1 ' ~l:l\ olr: 4AJ..jj j.;A:J

J ~ J.)J.\ )~~I\ ~ ~ybJl 0J..L...:. ~ ~i

\..lIoM Ja: ':1 .;~ , .JJlI ~I;;i ().r.- ~.lJ1 ~I

-yi U. 0~ ~~ -y~\ ~ } , u..J..;1\ ifJj) 1.11

~~oM

~ll.~1 0~1 I!Jt J1 ~.i oy..ul i$} l:.: \..lJJ

,-:",\::SJ\ ~~ ~ tf-"I t!' J } ~ J JI ~P\

(( '-:"' jJ\ ~ J -.r:; ..:iJ\ ~ I) ,-:",IJJ:I 01j-Al1 ~~

. ~~':1\ 0) l.,4:L I ¥ J CoM ~ ~ L. ~J

~t; , .Jjll 1.11 4-: ts" ~...\t J ' 0~1 ~..L4; J

, i ~I ~IAJ\ O.:ltJ-I ~~\ J~ ~ 4>Jf; )..,4l\ ~

! ,-:",~I ~ll.l .:l~iJ 4.r,i 1.11

~...uJ1 ol;!> -J .?.l:. 0ts" ~.lJ1 ~..t~\ ~ ~ J

(( ~~\ t'~~» ~ ~~..; ~\ ~~ ~ ~ ! 0~1 i.?,.:><::J ~ ~1AJ1 ~l; J':?-~I JJ : J ~ r J

~tJ.;1 : ~~ if ~ ~...uJ1 0\ ~ ':1 J

,~L. .:l~~ W-J.I P.;!>k!:1 ~l..-> jp'~ ~.lJ\

~l.d-\ o~ J~\ 0tS:..\ if ~~ ~.lJ\ ~tJ.;IJ

. \..lI"""; l> if ~ k!:I ~1J.j ~ Li.l ':1

~ jI J J=l: .u~ Lr:. -?.lJ\ r ~tJ.;1 \~ J

~ ,~W\ i~\ ~ JI ~)W\ ~).I c:::} L ~Ji J ~y "~ ~~J ,-?~I t'~1 ely\

(f) \V

':1 ul$"' .)I J i,j;>- ,~~':1\ .:l~1 J c./~4

,-,,,,~':1\ -.J.Ji j ~~ ~ '.S} \.£1 • '(;l::>-i Ir: ~

'oIiJ):> r:r c./b:. j):> J ,~~I t~1 J , ~~ ':1\ p'A> lJ;1 ~ ~l7J Y 0J5::i -/J,.j \..~

'.S.;>-i j~i -/fJ. ~ j~~\ ~ .)~ ~

, o..\:--JI i"Y.>-~J y"\j , 4~\~ j~i , ~I~ ~\:J.I J £ I~'£

. 41.) J 4l~ ~I ~..,aJ r:r ~ jD-i1

~ .)i ~ ~ JI 4-.WI o~~1 i./' o..iA>

lJ. W f J ~~ 1:..>-;' l$ \.:.)1 : ~i ~ '("J.:l

~ .)j"~ ~~l t~1 o.:lli .)[j J}:ll r:r ""Y.>­

.~J <1.4:). \.. Ji ).,a.~~1 t(,s. ~ ~. jyi.l\

, ~.. I::-l\ J~\ J t:.~ -/j'-j Jl J}J-\ \..J

l!.lli - 4_~~ ~\J ~)':1IJ '~f.)\J ,~I J.­4i"li..\.. J ~~ ~ A-:J j~~':1\ lA>~~ JI ~~I

':1\ ~ll ~\J C..u.\ J ~I '--:".:l~\ ~~ \..J

, ~~\ J~\ J Ji ~L.:-JI J~I J u\.4J1 Jl....J

i./' J ':11 ,oIj~ ii if '-:t~':1\ ~WI ~ ~

4.. ~1 Ip~J ,~ 0.f~~ ~ ,oIj)...Q.>- ~

4-~ ~~~ '~J J..#: o~J '~J u~~

ol~ 0#1 "':-JJbJl r:r j):> J ~ O)J~

J:.. '4~~ ~J ,4A..:":' 4.c.f' J ' c3.~ if')\i I

'A�

~;ts' ~L~I) w\AJ~\ wtf.r ~.,Qj 0i ~IJI)

c.)2; ~i J';i:- "J}11 ~:lW\ ~ )-1 J~ .1:... ~li

" wl.lJt: 4j)'J\ o.1~ J ".11:. ,../'j..,.~\ rl-lI) i.r.l\ t.. I~I - J.,AlI ~; \;ji ~ ,~)j J ~..) .;6:-4 H 0\) Qji - 0)# :r .1~\l2l\ ~: 'L:;~ \.:;..» " .1:......':-0 yo J ~~ ~)I jJ-\ Jl ~}i ~ 0;~)

~ ~i ~\) ~",1 Y..~!~\ } ~))I <\i..\>-) ~0<j

~~~ if ~ tits' " JA::-. yo) "0'1\ "'~ i y,:ll

~!~i JI r.-A::ll ~ :r ~~..,.:zj ..ti o~ <\i..\>-) 0<j

. ~ 0;~) .l:... 4~

~ ~~ \.:;..» L. \~ I , ?-\ t!')1 yo I~

L"-~\ 04 ~ \~\ t;,i\ ~ - ~.)~\ fl\l2l1

.l:... ~ ..ti - ~I ~ ~\ Yo ~ - I..f"'j..,.~I

~41 ~i ~ J ~ "N) "0} ~) l;,ii Jl .)Y'-!. wl.lJ~ 4k.4:.l\ o~ J lbL:\ til) " ~~

~.ll\ v~1 ~~ " ~t:-I\ v~~ ~~~\..r.....tZ u.)y-J

~')l.,)1\ J)...ul lr: w / ~t>. J t!'JI 0).4; ~

~W\ ~.rL\ J:.:.i "G);;l\ ,jA rJ.;.-:!} 0;:.A...;:. J>­" ~.rL\ clt ~:) ')l-::,....~\ J';j J if) "~~I

~t:l~ Ut.4.i 0i 0).) ,t~i J l::-",,~ ;;)~ if)

,~

if ~ J..,..ul ~ ~ ~ ~.lJ1 j.r=:!1 I~ ~ J.;&.

..,i ~I \..LJ l:J ~ ~ '~\f"'1 ~..,~ ~

~.; '-:t~ ':JI ~\ 0i ~ 0} Cij ~ j#1

~\.? oJ.;&. L. Ji , ~I jWI tU\:lI ~ ~ ' ~

j;L\ OJ'''~''' ,~I o~:>-.Y. j~\ ifJ 'J:/ .i.~ j ':J.., , ~..r..r. ':J.., , .i.~ ~ ~:i- ':J ~.lJ1 ~I)I

4.1.) ~ji u\Sl.;> ':J.., ,~ ~~ ':J.., , ~)\

. 4.l)..,

J ~I o~ '-:t~ ':JI ~WI d'.;w i .r.l l.., f 0~ ':J ..,i 0~ ~ : ~~ ' ~ j\;...;:.. OJ>+,

~ji ~ , JWI J~':JI Jl ~UI ~j ~ ~

4 ~ ~\All ~ O~ '~iV Y)Y.. ..;.,\~i

oJ""u; ~ ~;;:""j JI ~~I.., ~~\ ul~1 ~

0.r J ~JI ~~)r\ ~ (J""!.£.i ifJ 4:. '11

J..,i J ~I~ JI.., , ~I if t\S..u1 ~i if ~

~\) , ¥ ~.., '~\f"'1 i.P J.;&. ~L...

i~lj.., O.r.>-{ , ...l:.~ if (,)"'.JS:J 0i , ~~I 4.l:..,..u1

, j!.S:;)r\ ...l:.~ J ,~~)rl...l:.~ ¥ ~ ' i~~.., "

~1I ~ d'.r 4 '~j.1::- Oj~ ~...l:.~ :.?J.., ~)r ,~~I ~I Jl.., WU,I ~.)\ Jl ~~ y , 4-..,j~ ~ Y-" Jl 0l-i':J I c!..; JI C'")I J..icij

4..J..u1 I!.lli iJL...i~\ ~ JI ~\ ,~I j~~~

o l>~lu\..l>-~\ iL.i ~~\J w Jl w; JI o)~1

~y: L. iJi , ~\ o.k ~ ~ iJi ~

Ll; if ~ . ~\ t:):ll u~ J L. ~

o 0 j~i .;Ai if :fJJ ~~i

d-I,\ ~I . '~iV ~.J'.. o.J; j , ~~ ~~lj L. J

,-"""I>- .j.> .j ,4.-WI ~I o.k jp':' ~..ul J-JI

.jpI J.-:&. ~ iJi \.;.~ j~ JJJ '~.rJ1 4.-Su

-...A.kLJ,:\ ~I iJi -I'J ~t l>.;>i o~ 4.:.0 ~ oj

.l..~ i §' ~ .jpi \.k J ~I..r"\ ~j.?"i ~..ul

~ ~\.J'.. ~i ,~.rJI ..l.::-! -.:,.jl5" JI ~~~I if

i.r.l l ~\.J'.. 4J~ '~Y: ~ u~~ d'j~\ ~ ~ \J.)~ ~~~j J ,o~~ j~i ~~ ~~~j

-..Ai)IJ (( u~I)) o.;>~ ~ iJ\: j~~1 o.lr. J>bJ ' iJ.)j~1 ')J..l>- ~ ~:_.k.I.;l\ ~r..L4JJ -JJa.:l1

~..u\ Jy-s:ll ~ i..l>-IJ i~ ~\ I-} , .u::.-tl ~~~I

, ~rU ~~ ~~~I ~~ J ~ , ~I }I , u..l>­

o ~j~i ~~ J J '/0 ~ ~

~ ~~ jl>J'1\ ~ ~ d'.;N"1 ~J

;...:,} JI ~\ tY;)\ \.k k').i '0.J.~ Oj~ ~\

o l>.;>i

~ ~~ .)1 4.....L..aJ1 0i J"~q J..:'b-.J

o~ ,0.;11 lolA J.J r" L'WI 0.;.1\ J l/~'J\

~ u)5:;i ~ I.. J 'J..,...r::' ..:..i \S" , ~ jJl 0.J L,aJ..1

, ul..iJ4 ~I .Jts::;~q J~ J.J '-..;P~I ~.J

0T.;11 ~ 01~ J ~ ~;i ;{ ....l~1 o..u. 0\S" ~

\$ .Jlk:.1 J'::""'AJ J.o i.J ~ ..':V 0i ~ 'J.J '{....?J1

, l.S.J..J: \ W'" i.#'~ J.:{. '1 \$JJ I~ I ~~ , \$f' .J":"

L" ' U.Jts::;i ~ JkWl Al::l1 \JA Jl tJ:z; l.S ~

, -.r-!...l5:::l1 of'U; ~ u)\ ~ J ~ Qjj ~~I

J~I J-li lolA ~ ~ ,1~ u\.A..,w1 -.r-!.£';

, 0T.;.I\ ~ Jl ~ j .JIA.. o;b Jl ~}i J5"'

~I ~kWl cl\i I./" ' o~~ of'U; if ~ Qji \S

J ~yU ~ '11 l/~'JI ~ ~l~ ~ .)1

. ~ jJI o.J L,aJ.. \ \$..l>..~ ;S--i ~ ~ \$JJ1 0 I..L}. I

0\S" ul..iJ4 o\..L}. I IJA 0i J.;J\ ~-i 0'11.J

0-'" 'Jlr::.....'J1 ~~~\ ~~.J \$JJ\ ~I ~)\

J5" ~ t.Jp'J ,~~1I.J eJl4 ~~ \$JJI t..,:J1 ..l,;i \ .~ t:..-.::.::. ~~ 1('. \.1 :-. -II u \ ..GJ.\ cl\i.J 'f" . ()"": ~ ($ .J

t!J"'" J Jlj '1 ~I lolA ~.J ,0\:1....;.J o~ .. ~.I'"

, \$f' .J":" \$.J lk:.k J.o 4i .J L.:... u \.4J J.o Ul::>\O\~j <.:>1> b

\$ j.J~ J.o l..t:!~ .Ji \$~.J ..l~) .J L,.;.J ~i.J

U)..:..l ($/-i ul4Jy , ~ ) 0,Y.} ~l::....,~J

o~~ ut:...llJ u\)~::....,\ o.Jy J 0.fl (.:lj:-;-.AJ

J ~.rJI ~ ~\.... lo ~ Ji ~1kJ\ o..\A ~ U.

o) ..,Q.;L \ o..i.P, .J J~ U'.J"" t; , ~.J l..:2>- 0~ \ , i.".w\ ~

.0loJ)lJ 0u..J1 ~i lo t:~ ~~~ ~

, f jJ~ ~1kJ1 ~jlA \oS"!'> I ~ 0i U~) I~IJ

~~ U'.U::l1 ."ii)..:..l\ "~J-'l ~ 0i J."z if ~IJ jl..:}~ , i~~1 J""; ~~I ~.r 0~

JJIi .. t;~ ~...L4; .. b.J J '~.J~\ .1\....Ji

.tl~ ~ ~ J: ,~)..,Q.> ~ Js' if i~~\ ~

. '-:t~~\ rlW\ J 4:.P>1)I ~~\

~ J ~.rJI u~}Y..~\/\)) ~\:S"'" 0i ~ \/J

r-..s... if {..~ k i ~~ .l;.. R ($..lJ1 '(( ~ jJl

~ ~ ~I ~l6J1 UP, 0i ~ \/ , 0~~J.J

,~L,.:, 0iJ '.Jl.;:ll 1-4-: .d.:..~. a..:. J~ 'Jlk....A..... o~I o..\A if ,.t....wl ~1...aJ ~I)\ ~\

:.:!~\ o..V:>"j if 'l.a:i \.J, I..;--......:J 0i I.:J j~ JI .J~ J':!- if ~\J.ti 0~ U'•..lJ1 ..~.J.~'1 ~~Ji ~

\.J.s::P, 0..Y~J ,ta:i ~~ J J: ~ jJ\ .t,; \AS J ~J~ JI u~l ~I.~./I J}:l-\ ~l,.a;~

0P ~i .J':!' Lj'~~1 rl Wl 4. ))1 u~1

~ O.r-lI ..:;...'.1'1 \ .:..W Ji u..p:·"'l \ if ~~ \; :.r:t: )\ ~ u.}UI ,~~\ t~1 ~l..a:>-I ~~i

0.)4 J ~I ~ 0~ ~ '0:.::jJl ~Jj\....i

~Jj\....i ~ 0p) ,~\ J ~) )1) ,-:",.,L...~I

0)j~ §J) , ,-?"~~I J5:4J1 J!ly ~ iflA;:j~1 J L..lA::l\ 0 ~ 'q ~ I ~\ 4..-)u ~ 41\.:..\"• J J" i'f:. ) . . .i.)

~~ J ~ .;oJ \ ..:;... ~) .J:~~ I)) '-:"' \;:5"'" '-;-->'" L,." y.. . 4J1 t; ~i ~..ul (( '-:"' jJl

~IJ"'" 4..1)~ J '-?"~~\ ~..aJ1 ~ I~)

ul.:>-i o~) 0f"~11\ ~ \.. tl.:>-i ~ J:ol:J1 .l:... t~1 \~ ~I ..li) ,0)..wiI.\ ~ \.. ~?i

~~I ..:;...ltlkll ~~i ~ ,~ w>- J 0}

At; ~i 0)~ ~ , ~)~ 0)~ ~ '-?"~~\ ~W\ J ~ ~\ cE~ ~ ,~~~\ ~I .)p ~ J:A>. ~1I ~I ..:;...1.4J JlI ~ J ~j\;t:1 ~~ ~I t;)y.aJ1

~ (( i~~\ C.J.))) ,-:",\;:5"'" y.. )i ~i lJ, ~ ~

.~~i

<:\;:j~\ I..u.l~~ ~ 0i i ~I l:J)\.:.. \;.ji..,1 ~

~ 4 ~p ..:;...ltlb ~..y ~ ~ ~i p.":. 01)

~ {.~\ I~ J:W 0i t;~} I~\J ' ~\~I c.:.r-s: 0l.i.l.S") )..,1 ~i ~ <:\;:j~1 IJ~ 0),4; 0i ~ 0l:.A..

'$..ul u )~~.:I ~\::jl) , ~J')Ji J C~ 'Y\ ~? 0~1

Ji ~)~I .)#\ ~» ~ ~J')Ji i\..lii ~J

~I..lii ~ I~ J u...ul ~J ~iJ ~),. ~\::j\

....WI i,r.l\ J~ T~~ \-.:~

~ 'JI .. 'Y\ \::j'YI 0i \;j '. JWLJ. ....r- ~ ~ . .J

'-:-~.) ~~ ''-f"'Yw-'Y \ ~ I ~ r.;:. 0t5"' , ""'?.»

~J11 0.).)4' J .. Ir 0L.? O-W:. JA-JI o.)p J ~iJ ~l:ll J !:.Ail) if l;.;~\; ~~ JI ..I»'YI)

0.).)4' J Ji , ~L. J 0.;4 '$..ul ~)I r-~\ J if r-,.2l1 o~ l;.; ~ ~ \:.it;, ,y JjU'YIJ ..li-A::l\

. 0t5"' ~ , . .J.>.)\ .w L. ~ , I.. - ~ if ., v. . L' .)...... L .

,o.:l\~ 0J.:I ,§JJ ~ o~ if .s.:.. ~ 0i ~IJ

~'Yw-'YI ~\ o~\..r" r..>r ~,; J5"' J ifl.) 'Y

~ 0i 0J.:I ,t:.):ll J 0;; '$~ 4.J . 1\ .r.!­~ y 4.:o:-l:l ~ t.\;...lllJ lr: t...\..p 'Y \ J>­ li.P.J

.~~

J5"' ~ J.:{. \:.i~ C~ 0i ~i 0\; 'J5"' ~J

J 0.;4 'Y \:.i\; 'J1r--'Y\ \..1A J ~~J ~~ ~)

. ~I 0.).)4' J J 'e;.J11 0.).)4'

J ~.rJl ~ 'Y ~i J1..r:--'YI ~:. L...wJ

o Jdl Uti)1 \..1A ~ '$.:1J:. Le•.)J ' i."wl C.r' ..l::::~j

l::.i \ . • ~ -i .u \.:;j ~ d..j WotJ 4.J~ JI ~ s? ~ J . .'. ~

\...iA JJJ ' 1$.J" f:' 1$J lk:J, y.. 0'..r4l1 ~

Jl '.:l~1 J .11)\ if ~ u.: ' lj~ Ji)I

&\.0.:; ii~~ ii)~ J rW1J ijL..)'\ ~ c;b ~~ )' 4: ' rWl ~J 0'...u1 .J'-' c:. ;S--i ~WI J;f :r ~~ ~ .?~ ~ ~}J\ ~~~\ J ~ \.. 4>-J) J ~ J~L::.i LiIJ 'ii)-U\ J# }

. ~J ~ \.. ~I ~ Ji , rW\ ';5'.r­

0l5'" \.. \~I J~L::.i 0i ~~\ ~J ~ ~

CJ) ,-;-"UI CUI \.. ~ J ~ 0i 0T.;.I1 ~

~ ~)J~I ~I ii~\'1 ~ ~ 0iJ ,~I

. l>.;>i if ~J ,~lj if rW' , ~.;b ~ lS"" ~l:> .;b \.. I~\ ~\ ii)~ o.l".

~)\; ~~ if )' , if4)'I ~I ~lJ:1 if ifJ o...iA if ~jL..)'\ ~I).i' 0i ~ 0l5"'.}J ' rW\)P 0:,)~\ ~l->- J ~ 0i lj\.4SJ ,~\.ll4 ~l:J\

0:,.rJ1 0.;.11 J ~.} yS::l1 i..LQ;J1 ~ ~ ~)'.}

t~ ~}yS::l\ i..lA::J1 0\ ~i ,~\ o)~ ~

J ~~ ~ )' I$-UI I$JjJ\ rWl J...u J i.r.ll JI1 ~ ~ \~ 0i ~I i ~ if ~411 \...iA

~f' ~l->- J.;b if r-t:~i J ~ 4.iJ~ \.. )'.}

u'i'JI uLlr '-? ~.J~j ~ '~J"" Y J}

. ~JPJ~'1 ~\;l..\

r ) ~~~ ,.;; 0i u'i'J1 o.lJ. ~. J+i ~ \:S""' ~ ~ ~.ill ~ ~I ,U2;.)1 I!.\l'; Ji ~ ,. \.?t:

, ..kA; jy.J ~ ,Jl11 ~ J&- 'J.J~}i ~.J

~ ;S--i.ij~ l::..1 I'; \ ~ }

~»I ,U2;.)1 I~ t!' Yo 0'.J..i ui : J,.L..:; 0'JIJ

~I J ~T.;JI ~I ~§'~.ill Jbll tL:.l.I I!.\l..u

~ ,-/"j.....'il

~ f..# J ' ~I .JJ~ 0~ t:J,.W ) l:Ji IS" Jl ~~l ,\j.J~'1 ~ ~ J~ 4. ,~l-J-\

~I....>- J .J.>.~\ ~ l:S>~ ,o~.r:JI jy)l r-1:­, J~'iIJ ~I ~li ~ ~f ~ p,J.;1 rl 0i

,-/"j.....'i\ jAoJl Jl JLj'il jAoJl ~ 0'..l~ l. l:S>~

,P 0\..l:-- J ,.lA::lIJ ~I ~J~ ~ 'i .\1::--"J ~

. ~\ J f...lA::l1

~ ~..,b ~ ,~\ I..>j<t: 0i li~ 'i J

Jl olf ~.il\ ~~J ~) y.. 0;i.r-JI o.l.~ ~

li~ 'i ,~ ~i 'iJ ~b ~ ~\jy"~ Jli~1

.ub:. ~.ill t UI J ~ ~)I JI J"i ~I 0\ : I!.\l';

. 0iJ---AJI

YV

, \:.A. .u..a.J\ ~j 0\ J~I ~I :r 0~ ~J

if ' ~I Ji ~.r-JI iUi:J\ ~J ~;t1 ~~~\ ~

"i}J1 ..>P ~..>\j ~ L. ~>

, 0~~. 0)~J ' ~; ~~ ~ (.J~lI 0T."AlI 01

~I t\.:l~ J"i &J ' ~~ '1J ~~\ ~L.J-~ '1

Jl ~~ ..>P Lf ..>~ 0i ~ ~ ~.lJ\ ~..lJ.:' JA)I\J ,JL.J)lJ .j../-'1\ ~\ J ~W\ ~J"

~~~ .1t: '1 r-W1 ..>P 0\ Y' ~~~ .r...lJ.:1

~4'11 ~I ,jJpl ~ J ,~ ~I

412.> ~~ .r...lJ.: I JA)I 1J 'W:.A.4 t to J 0~ ~11

Jl ~ 0 A ~ Jk.U i~'11 j"1J" 0\ Y' ~i

JI ~\~\ ~ ,~~ Jl 0)..,.2.>. :r 'fl o ~\..u~ ~I t\.:ll J ~J.t

, ¥:)WI ~t:.J\ :r ' 4i~1 ~..> l.tk.; ~j \.:..i\

0~ ~J;) ~~~IJ ~IJ ~UI ~ ~

01 Jp.~ ,..>t:.J1 J} ~L. 4J.~ Jl ~ 0\S"" ~.lJ1

\>...JI 4i11 \..k ~lj , JI·lt" J 0" ". I. :1:.. •..> " • Y' .PJ.,J ~.r. ~0

.;j~~

J"? ..> ~ ;.:.j \S"" ;j~~\ o..k 0i Jp. ':>U l:.:.S:J J

4ilkJl .j~l JI ;)'. -U, t:.J1 .j~1 ..l;.. J 1,.;..)1IY r- ..> ." . 0~ ~ Jl 4J...>l>..:l1

YA

o~ J\ 0l.:-.:-! u-!J~ 0\ y. ~~ J ~\ ~ \~U.

lAI ~J ~J .v"U2.~j\.. U"'.J~ 0\S"" .1I J ~~\'I

~ ~} l:... ~.JJ\ J 0~j ,~..c:- ~ t\:. J <!fll J .J~\ ~tk») u.J~~ ~ U. 'Ji(I

: ~)\ 4";··11 u\)~1 o-lA ~ JijJ

'(~ ~ 4;~ Jl J y )\ ~\ J ~\))

~\ ~ r.Lt::l1 U"'),M !Jj; 4 ,olf-I J Wu ...lot~ , l;j t:f J 'J::1;:l\ J~ ;..w; ~J ,~\'.,s::...J\ ulJl-lIJ ,~I i\fl"~\J ,.I';'IJ ):J\ A~ 4;~

~ jij J ~..G-.::-.j 0\ ,~¥ JI i1fl"~\ JS'J

~I !J~I :r ~ ~:f: d:.,.:.y.:\ \:.:;.J.,aJ. u\.u~

.((~~IJ

u~ ~ 4':-. ,"~ d:.,.:.u ul.Jl;.J1 o-lA 0\

~ ,~)P:;J ~ u~~1 :r u.J~~ ...IA!

~J.JJ ~I ~I ~ ~.lJ1 .JJ.%..l.1 ~ cy;J ~ J..lj

0LS"J '.;-Zl:ll ~\ u\~ ~I ¥I if' ~ J 4i lkll t:. .JJ.%..l. \ \-lA ~ ~J.JJ~'1 ~I ,j:1. 0i 'l.. \;l . o.#- J\ ~\ Jib 0~ u-! J~ 0\S"" "'.,.... ~.J~1I

0.J~ '0§" ~.lJ1 Y. u.J~~ & 0\j J\::l~J

t UI~»I ~ tf;~ ~.lJ' ~..I.:l:1 ~I 'r\ . o~..I.:l:\ 0.J~\ lr: ~ JI ~l

..: ..Ai')WI ~:... )o.W JI ul.1J4 4;J I)1 ~ o..iAl J

i\...i fJI 0Li'i1 .....Ai~ 'rlJ i~'i\ ~ .t.WI

~~'il ~I ~'i ~.1JI )...b..:lI J ,ul~\kJ\ ~~

~.1JI ~~J:I Ji'J1 t\:lIJ ,~T;JI ~I ~~ J. JL::lI J ~ ~~~I o..iAl ,~\ o..iAl ~ )~

.. ~ , ~ ~\....~\ ..r"\:...J1

u\...}.J.I ~~ Y' ' ~ <l.ii ~ w-- ' rW Li

l:.~ ~ :?JJ .. lr,L...::S""'i 4;~ Jl.I Jy6JI ~~J 4;J lj w-- oli ).J~ ~jJl ~~I \..iAl J1 ~ c.i' ;ijl..,.;\

~ 'i ~I )#1 0~ , ~I )#1 t:)l'i ~

.k)~ ~~ tQ.~i .1y.. Y' J '4;J\)\ o..iAl J ,. ~ f I

\..iAl Jk'i ~ , \~~I JI ~ ;; '~41 ~

.. pi ~'i Ji )..,k::l\

4;)2.i ~i \l ,~ 01i ' Cl~)'1 ~ ~ J

~)L.... J ' ~ ~"';)L.... ~\y ~ , uP)~\ 01)J~

~~ts"'i ~ 0~'i r-1J '4;~~ ~"';)L.... ifJ ,~'"j.S"

i"''''4 oJ"i J ~ ~~ ~~ ~bi J 'iP ~I ~\J~ ~.r-~. J\::l4 Y' <l.ibi \... 01 ,o~1

<l,~ ~ -.?jJ\ ~I ~ J ;;~~)\ 0\...)-1)

. i\~'i4

--A ~\~J ~t.... JS' ~~I o..u ~ .,fJJ

~~ '~JJJ~'1 ~~I 10k J 0i ~.r"-i ~~ , .!.llil\ "lJ,p JL? ..l>i i~i I$.ll\ 'UJ~!~ Ji lo

"-:'"AJ i ~J ' 0.J\..:.::.-J. \ ~ JJ..l: i ~ ~I 0l5'"'

)~ ... 0l5'"' ~.ll\ i$"y ~\~; ~ ,.D)l.\ .k~ J . ~.;J\ ~I .k~\ J ~ ..l...b ~;l5'"' ~\

10k ~ 0i J~ 0i ~ ~}\ 0" ~)J

J i..l: U. ~ ''-:I~'1\ ~\ J ~ 0l5'"' }

d'A 0l5'"' lo ,~~I J..rl-:\ ;s'.r J ~\ .:.u~

.)\::l~J ,~1A1I 4l.r 0" U~..l> JI J-I..".J\ u-4:.l , I$~I ~1)l0.;J1 yl} J ~) l:J1J ' 4i~":".0.6­

J§'..lJ. \ ~..li J)I 0. \ ~ I .:.u~ J 0...bJi\ JL? ..l>i

'-:1)1\ ~\ ~ :;" ~ 0\) 'ifJ} "-:,,,\;:$'" J ~f .J':&:i ..l.4J)) : .ot;, J J~ i':>l.JIJ o~\ ~

~1 );.1.I J « ~~~\ (I>- .oi J~I ~> ~ ~i 0.\

") r 1..1,11 ~J ' c;J:1 ~..ll 0 J .J'4" ~ ~i 0.~ ~..vd\ 10k 4j b1J ~ \~ ~i 0" ..lkt;.; J-.::.A; ~

~L,., ~) 4 ' i~'1\ J ~ .r.S'i ~ tfll ~ ~ < . ~ J! ~ ~l:J\ J~\ JI .)\::J~ ~

~ ~..l~\ ~ I$~~\ 0\$': 10k 0" Js"iJ

\~ lo, ~Jl5'"'~i~J;j0i0J~' 4j\~0T.;Jlo.r

i j>- 0.\ J ::'.JJ l$.lll ~\ ::.)1 ~ ~p\ ::'J::.)I

\..l4j {.}JI ~T.)l\ , ..,.J~~\ ::.Jf: d ~::. Jf: ~\ \l

(( ~p;J\ 0.1 ~L..J j) J i j>- 0. I ~t. '<I;) Y:!­. ~.J~I

I- t,.?';. ~ ~b ~1 ,'t.t1.; :i.e.;k;lI u'YLJ- \ o.k J

~\ ~ t! l$.lll , ~..L:l:l Jkll ttl\ ~l ~ J..v Iii L. ,~!A1I J ~~ ~IJ ~J...lAl1 ~\$" L.~ if~'Y\

. l$l)l ~)-J ~ ~ ~§ ol.?''Y\ .jTJ. ~\$"

u'YLJ-I ~ J 'Yl ~l..)-I JAr .JJ::' ~\$" L.J

~G.~ ~j"UI ~ ~yb JI ~\ ~ ,~~L:J\

o.k J ~J ,~..\.,o f' it J# yo ~ ,01.)l1

d 0.;;'J JAr d ~ ~.?'l J""" ~ ~ u 'YLJ- \

if~')1 ~\ J ~i JI J"""l.JI -.l'J ,t;..w. ~ ..~ (.5) l:.)l ,~T.)ll ~ ~.J~ Jl .JJ.y1 ~

. -.r)l 4:\..l: ..t:... ~~ ~..L:l:\ Jkll ttl\ l..l:

JJ~\ >-II ..t:... ,(....lAl1 ~I ~l:S' &. ~

&.J ,~::.\l\ ulfll12l1 r-Jl~ ~ '0'.~\ ~ J , ~I ~ ~ , 4:.>-Y.. ~\ J ~..L:l:1 ~\ ~l::5""

'" ~J.u r~ l}1 : Jkll ~lJ.;1 ~ 01.)l\ &.

JJl Wi ~ JI JJ~I ~\ -.I' o~ ... i)\

~ ~ 0.M: IJ. ~:>..) , ~ ~ , ~:>\""l ~

.rL­, 4H.... .) js:J , C)) ~\ obi i.a>. -I' -..J).)-\ 0\

'U\..#\ if ~~ js:J jo)l) Jo\;l..\ ~ , ~ js:J) ~~) ,~i Jl p.~ 0T.}J\ ~ J j \.. J J\;

~~ ~:>\""':I\ ~\ J r f.) '.?..U~ ~~r .I}\ 4.$ J J}/\ ~\ y

-.::.JJI u-V -.») 'C))I &) ~ -..J.)-\ 0\

0T.}JI ~~ ~ Ji) "':1)1 ~) , t.~\ if ~

...i;... ~I) -..J? ~ J:!W:. ~ i$..ul '""7"\:SJ1 ~~ ,~

'lS?~\ ~\ ~ -..J~ ~ ,t} ~ ~)

, 4-:i ~ ~ ~ , ..I:~I ~\ Jl (...tQJ\ ~I if

~11 '4:jo)l ~\ ':11 ' ¥:}:l\ Lr>-.... ~\; if

. ~LJI ~\:.11 if IA~ 0'\ 0)~ , ~..l:l\ ~\ ~.. ;~

l.il 'JJ~\ ~\ ~1':Il 0).1 o.J.A ~J

tl:l\� ~~ 'JT.}JI tl:l\ J ~ ~..u\ ..I:~I ~\

, ~ \.5;,\:.JI ~'j.....'i\ ~\ it; i Y.. .k~..2J4 ~J.j ~..ul

, -..A.I::J\ if ~ ~}JI i$'ll ~ , 0~ \;~ i~\

~~I) , ~j i$\ JZ ':I o.)J.... J ~~ IA ~)

, ~~~ 0. J.:j \;..\::"", ;"...,~.) J. J-\I \..1r: ~t; j\

J~ ''-:I~')\ ~ ~ Y JJi iA:>- 0ts'"" ~\

;W u.u, '$JlI 4$- j ~ '$.r-:JI ~ ~ Y J}� ;w. Jlj ':1 J ,oJa r.WI i~ ~ ,~.)I; J� ~yJl ~li':1\ J ~..I>- ~ , l;l:>-i 0\1\ ~>- ~

i 4i ,~)I if ~ ~~~~ ol::=l\ ~ .;>t ~

.0\..l:i\ IJA J ~ d..-.4.:.! ~.;J\ JI oJJ.AJ\

, ~l-j':1\ ul-.~i\ ~ J ~.)I; JyJ.1 I..lJ,J

• JL...A:.l1 ~./ ~ ~.)..,kl i j":}... ~

~ ~ ).ri 4~ .J ' i r,J\ ~ '4.;W':1li

, ~p ':fi ' J}JI ~~ ':fi ~ , ~\ ~.)p

• ,.w.~\ ~w ·L.~ l4l. tA..k I. ·~i 1("" •• l''-'''''''''''~'''t''" If~

~ OJ.~ '~.)Y ~i ':fi ~l~i 0~ ~

. 4.i\~1 ~lJ-\ if ~lj } ~lJ-1

~\.>. ~l4l. ~ ~~i ~ J~I ~./ ':fi i ~ ,,-,,,,,~~I ~~ ~ o.)~L.,.:. '$i , oJJ.AlI i~

~ ,J.:-4 ~ 0';> 0~I 0~ ':1 , .)pl \JA

lj 1.:.: • ~~ Jl\ . $ll, 4k..; 1.·_: 0 c· . r-,:? ..� '$~ .. /"t"""::" yv

~ , ~J~I Lt,./ ($i , Lt,,.t;..J ~W'11 & i ~>rf ~t- ~i (jJ:> , ~\~ J.:>.. J ~ u\~ ;~I

. ,-"",\>",;,)11 r~ Ji ~~)11 r~

lJA. & ~W'1\ (j\ , I:.A d2>-~ ~ l( (jiJ

Jl ~~ '1 ;~\ ~ ~ ,~\ ./ '.rJ1

, ~~)11 <Y- ;J~ ,-"",\>..,;.)1\ ~> rf ~ (jt.-;

, c.""';)1 ~ J ~~l lJA. <Y- ~ JI ~':11J

~;jl ul~ ~.r ~JL.,)l1 ; ~I (ji \.:b.'1 L. \~l

;~\ ~is"', ~J.rJ.1 .11.zr.J'1 I « rLJ ~ .iii I j..P))

~l ~J ($ll\ ..k:-:JI ~I ~.; ~ J ~ J . ;y..u\

\JA. rf ~':1\ .J~ (jl f...?J\ (jT.;1\ :>\) r:?JJ tyll lJA. rf ..\.;.~I ~\ .J~ (ji J,t::l4J ,~I

. rW1J ~I iili ;uk,J.\ :> ~\ rf

wJI ~)I ~ rf ~ ..li J.)""'.J '11 ~ L.J)

(L .. ~~I ~ {~I J::i } uL.

~\ ~:> JI w..ul ~~ .:.J j 4.J~\ 4JA. (j\

, 4.~. A II J «( ~ ~\ )) J~ rf ' "'::i .:.J j ($ll\ JIJ.:lI

'~\J~J1

J'.,i.':.j 4;:-A.:J\ ~\ 10k r::'Y..o J5'"~) I~J

, ~..tJ:\ JA-li tt:.l.l ~ JJ.,;:: T.RU' ( i)I) JJJ ..c...

'->~ l$J4 ~\.JI.::>-":YI c:r i?.,; ~) ~~ J1 ~LP":Y~J

-.t")L.":YI J'.,.-aJ\ J ~'Y..o ..,si ~yl tt:.l.l \~

Ji : J IJ-ll 10k ~ ~.;J I .s.::1- Jl: L..xs- I< &l:J\

~.:J~ ":Y U."uIJ .:J~~ U."ul l$r: ~

.:JLJ J? J\y o.JY J 0.:l))I ~'J\ o..lA 0\

J'.,.-2l\ J §.;J ' .J1.::>-1 ' «( rLJ .s.::1- ..:ill J--" )) ~I

~ tJ:I J? r-LJ\ ~.J j..QAJJ 'rW1 ~ -.t")L.":Y\

. ~.l:L:1 ~I J

if ~I ":Yl ,~L... ~i J 'jA L. rW1J

J ' ~?I J 'Jj\>.~\ J '01~ J5'" J ~I

... ~\ ¥I J ,~I J ' t~":Y1

: ~~b J1J ~liyJ. ..J' f-4 ~\ 10k :.?JJ "-;.JJ '1<1j;r\ J ~.jj ,~~~. ~J l;.;:j.jj

.:l.:l;' JI ~":Yl:L1 ook ~,~ 0i rW1 J-J ' tb:. I$i.)

o-i..-A J? ~~ 'tl.:::i":Y\J ~I W:! j40J\ ~

.~\)I

fi

~1 )Z;JI ~ J ~l:L:\ U.A ~ '1 0T.Jll; ~\. .;1\ ~ ,_.~H\ ; L;,'1lJ tl>-i . ~ '-'./'" . c:::;- J J . •

~ ~~I ~\J~I ~ ~ ~ J "',*.. 1A1Y'" \..J

J\..i '11 ,-:",\::5J\ .:.> ~ '1 .:.>J::'"i ~J : ~l:J1 o.1A

. .:.>~ '1\ ~ .:.>lJ

o.1A ,Jlo.::>'11 ~ fi J ,~IJ 'J}.I lS) ~

~~ J t:!'.i ~~;U ~ J)'+' if ;~I Jy~1

J Ji"ll to'll if .f:IU JI ~UI (( ~\) ~

. OJ)'+' ~i

~.ll\ ~ iJL.,.J\ ..L4;.l\ ~.J; lS..;>-i ~T o..k J

l.S~ .:.>i .:.>y~ , ~ oJ ~ '1 ~ t:.il:J.1 ~ t~

: ~l:J.\ U-P y u~ ~ "'1Ji

.:.>~~ rli ~ ~ ~J ~ ~l> ~'1y. rji ~ )) ((.~~~~J~~

~I ~;, J '-:t~'11 ~I t!'-i , u~~1 o~

~J:f-J ,~\ u~y\1 ..:,.->4 ~\.....::S"''1 O~JJJ

, ~l:J1 o.1A ~ 'f..}J\ 0T.;J1 ':'>.J~ 4 ,.#' '11 ,.:.>\5J.\ \..k J:f- J 4,...,\.)".04 \.r.~ ~y.) \~

J ~ iU1 JT.;JI i~\ .:.>i ~ lii J ,~\ ~\.4I\ J ~ I$.lll ~.J~;J1 ~..l:ll

rv�

'~.r.l\ r\ ol.>- y o"';l:-- J>-X i~i o.J.J'P

: J:,~ 0.J';J 4.:?;.i JJ

. W-..J rl- Js' ~ ~) rW l

. 0;..aJ~ )J rW l \~I

. ~\~\ i~ 0'" j..Q.ii ~WJI .f:>

'c.» If , 'lfr ~x IAY.f'J ":':~b-~I 0-4t lj""Y-'J\ ~I J .:ii.;ll 1A8i JI ~I ~1~t:.:J1

~ i\;1! \~ T~ r ' f~J;" , \:...,a.;:. ~ ~.ll\

. ~~'JIJ ~l::-lIJ ~I

~I ~ ',$.lll ',$'y';1I &11 10k )i c.» l:.;I J

~I}.:=>\ it..i ~ J~I ~~ J ~ , ~I .l,j~ ~..lJ:1

./ ,\L_~. c.» 'c.>jM ~\~ ~J;; J 4k:-! yo J ,~..u \ '-;J.J~ 0'" '-;.J-l! T.. y.. .A '-; lk.:L:I 0'. \

, ~~\ A ' ~\ J Ji ..,.,J=l:\ J ~;, ~ , A ~'ti ,LA.;. j.J~I \.:.Q.4.;. ( ,~""" ~U.\ ~ lj\)

, l# ~I..l>-J "§j.J lj..f:.jJ ~J ~J ,C:>- \+.:i . ((~iJ ~liJ

~ j'J.. 'J .oi AJ « ~i) ~~ ~ ./ IAJ

U""} ./ .:J\ ~ ~\ ook ~ ~ c.>.} ,IA~

, ~ i,)y:-y ~ 4-A.i rl \lA J ,AAU\ ~~ <f

',?.aI)J\ ...l4>i 0. JL~I , ,j;,J\ "-:"~ ~l.,., .ray J1 ~ J ,~Wl\ r1JtJ u-"JlI i.r.ll 0 f.::A; 0i ~ ,~..ul

~ ~ y ~j , ~ ~j d.i\ d~t .,.-4l~ ./ , "-"",\...a;:,:.1 <f ~ ~1I 0J.¥JI J J:, J,fJ. 0\ J

: ,) J+.:oll J'; J f.~' 0T.;3\ 4.:.4 j.1> ~ c!.J~lJ

(( ~ ~ ~ fJ ~ ~ 0~~ ~)

JI ~I J,;>. ~ ~1 ~ ~ ./~;J \:.;\J

C"";J <f ' \A~ 01 ,~ ~ ~ JIJ ' ci,iJi

olA J ,J ~~ ~~ '<fJo J':.""'; ',?~ 0\ , !J}-l\ J\k; J:?JJ ' r\ J\k; J ~ ,~I

, ~~\J~ L.)): 4-A.i lr: ~Y.. ~ 41:"~ ol)J

«( ./ ~ w>J ~~1 \.1A 01 ' ~~\ L. ~ 01

~I.;JJJ-l.l oyX ~ ,d.iJ~ Jl ./ JlkiIJ

, ;i)1 J\...l.,.<o ~..lJ J ~ fl t...f. ol)J ' ~.r.5J1

;t..,..l;./ \A:?JJ' 0}2j J I..;-"~ L. Jj olf.- ,,-j~

~xJ ./ ~ I!JJ~ ~\ !J\.b;t L. : J Jp '~jL..;

~\..l>l (jiJ [.Jj 0lS:. [.Jj JI~1 I,)) 01J : 0\ • «( Y~ lelJ liI::r: d.i Jl,:..bt ~ 4.:.4 \Jl,:..t; ':>lJ T)12;;

. ~\j if ~\}) .. j~1 0\)1 o..k ~

,:..'\ ).;::>')II 0 ~ JA.JI w.;.,.. ..)<});.1I 0•..k J 1.» tj \

jr:::. 4 J}JI .j):J1 J 1.» ,J ....,; jU JI ub.;.t\ 0lkL... U.. , u~1 d -l:~\ ttl\ J JA.JI

. rl,J1� i..lA; J y \1\1 ,:?JJI

o..r.l5:.\.1� d jr:::. 4 o\} , J~lI .j):J1 J) . lr: j yiJJ J y"" ~\) , ~ )Js. ..r if')

ttlI ~ -l:~\ ~~\ J P.A~ -.).> J5"' I.>} J! , ~\1 ~\ 0. ~~ "~ I.>} , § ~\ ~ § ,:?JJI JA.oJI

J~')I~ ~ ~ ,:?JJ\ ~I ,:?\j 0\)J+J1 i Y.. ~ 1-.4,.;:,. , -::.J)I ~~ J'..&' J ~~ ~ , ~~ -::.J) J ,:?JJI -::.J)I J t.Q.lkj\ } : SU,\ ~J~ i ,~)

. (( i ~\ ~ u jl;.\ \..c. tj ~\ tj\ t:J JtAJ ~\ ~ jl;.\

)i:J1 0. ~~j Jl 4:,\)1 ~ rl-: fl .j.> J) ,~t&. ':?\..r. ...L4::..,.,\) ,u~1 o..k .Ai: J J';~)

.«(~~~)

~ ~~')II ~I -l:~\ ttl\ J I.>} l:AJ

, ~ j~ 4.i)~ j ~ J-l: yo) , ~.;All ~~ , t..L.. J 0lj~\ jl::i ~ \~) ,<Ii) :r ~\ ~)

oi) I U1Z L..x.s:- ,tt:>i Js:-i Jl JA.....i ifJ ~ \.4)1\ • JI..L.,a)1 ~ J /' ,:?i.) ~}J ,"'$

<.,t~)I\ ~ c.~i '-,?..iJ\ y. rW\ \.1A 0i ~ )lJ

J~ jJ , ~\J.:\~I o.4s:-J 4:}1I J...,Q.S:- if ' J~)I\

,:?..iJI ~WI Js:- rW\ ~ C'i JI ~~I ~I dl; J1 . u I...l1iJI ~ r.'i. ~ \S"'

~\s;. J ~J ~l;.)\ ~\ o.1A u-* ul) i.r.lIJ \:.:~ \;J~; 01 J ,~~\ i~i ~ f j; \l. J~I

u\.....I.)...\l\ o.1A ~ W;:l\;ll I.:.\S"' JJ , ~I ~/

)11 ~ u~::ll ~ )I '~J~ jo \;L.? I:.>-J.) J ~ JT)JI i ~I ~ J '-,?..iJ\ rWl uf j; \~l

~I ut~)I\ dl; Jl <\j~.)~ Js:-~~ JL..i)l\ ~AJI

~\..J.\ ~ , if:".}~I i~\ JS:-i.r.l l ~ ,:r.;. JI

~\.;J\ if ~...ls:-J "~\J ' ~\J ' '-,?).~IJi '-,?r-J\

\~lJ ,~IJ ,¥IJ ,~~\ u\j\5J\ ~\s;. J iJ.t ~ Ji ~ ~ Jlj L. ~i ~ rWl \.1A ufj; 'J.~J.~ if 4.o\~1 ~I) & <.,t~)l1 ~I

4...·; J <.,t~)I\ j:A\1 wI.-. 0i .)~ 0i ~J

ulj~4 ~ .)J.Z ~ ~I ~L..i)l\ ..:.\}

J..-id 4 .)J.Z J 0 IY. '-;->" , J~\ ~ Ji ~.A.

~I t\;l\ J JT)J\ i ~I ~J.>.i '-,?..iJI '-,?.).i:L:1

t\

lolA d ~ ~i ~ ~J ~j ,~l::J~J

J';:'; , ~.r-l \ ~\:i1d \.:Ai.,. ~J.i. ~ ~~I

01) J: ,~I ~ ~\j:; j~ ':1 ~\:i1 4J\ '"':1 J \

oiJl:."",i ~ J- (...::.: IJ. f..~\ J5' ~ ul::>i - if~"Yu. ~ Ji ~.J~) ~\;..,.,f:" Ji .J:::~ ~ L. ~

~ ':1 j~ J~\ ~~ , I.:S40LJ1 ~U:. Jl ~l.;':1~

~ ~.rd ~ k ~;. d ~j O~~ 4Jlj:; .,.~

.b:-t ~ I~l ~)I J ~\.....i ~~ ~ ~J

0'_~\ ~.;II lolA J .FJI ~ L. J5' ~\ ~l-> J ~ ..li JF' ~ d }~ ':1 , ~ \..-All ~ tAl c:P Y-:' L. 'j\5J)'1 ~ ~ t\A::j':1I J� ~\:-J\ ~l~ J ~L,.cil J\.....J ~~ 0';-" , \~\j ~ts'" L. J ~ \.-.

. J."A.J\J ;UI

~J""> ~~ c! ' ~\jJ ~~ ,~I ~I

($..\:i J lr. ~i A ~i ~J~ tl::>i c!J ' ~I d

u\J~i ~J~ , ($~\ t~ ~ J.r-: 0;;:SL.a.>i &. .... ..

..:,.,\..1.11 ulJ~1 ~ ~ JI ''-:?~~\ ~J '¥L:..Jl ~..,...;y.: ~ ($..iJ1 ,-:,,~I ~i ~~ \lJ '~J

fy

e •

4::~; ~ ..::...i} ~ ':? ~J.JJ\ ~~ ':? .J~

·.i.:::f.i.~~J

~~\ J (.$> )2:)1 ~ ~\ 10k J~ ':1 J

.r:-j 0\ 0J~J , '$J-S:aJI t~1 )_~T JW Jl ':1 J t~\ 10k ~~ JI JH.... )~ ~~\ ook

~ J~ ~ts"' ~ ~\ ook ~. ':1J J ,~\.a4

. O~.;..

i~ 01) j~ \.Jp '~ ~...l.,aJ\ \..ir: ~J

, c..yPYo .;.;:S:.~ ~ ':1 , ,,:",\; r ~~;.. ,,:",1.)':" J~

oJ;J.>..:j ~\J oT ... ~ '$;:.aJI t\~1 : r~ \i1J

~'4\~..r-J\J , .i.:-..5)lIJ , ~~.)':")I if

.~ ':1 : ~J ' ~\r ~ ~i (j) \.. l~lJ

, u.s.J~. lJ, ~ ':1 ~.J\.. if ~~i J '$~

~ ~~ ~ ul).••.;.J uklS'" ~ fl' i.:t \i1J

,i ~'j I ..L.,.; J-U .i..L.:-J ~ fl' ~)l\ J (.5; u \kL...

, Jj\1 ':1\ ~ \.j~.)':" Yo \J, ~ ':1 ~~.)':" J 0P ~..l:ii Lf"

ook ~J ,~ ~ ..:...i ':1 4~f'" ifJ

.. ~I J~ J ~ Jl...J ':11 ~I) J .. ~-;rl

lr: ifY ':1 ;\J~ ~ jJl 10k ~i if ~~'. ~ ~~\

• .i...P ~ ':11 .i...:.4l1 ~\.i....> \:JI •. . J.J •• If

tr

(( ~~ )) t} if ~I ~ if ..~ ~..lii ~\

,,~ -f ~~I ~ ~ ~ Ji '(;~ tjy JI

•• o~ ~JJJ.\ .)\5J~1 ~ ~ ~ c:P\~

~JJ-\ \.l,ll ~ 0i u~ ... u~ ~J

, 0Jl;.AJ 0 ~ ~ ~l ,~ ~ ($.lJ1 « .)?I.?JJI )

~ ."..; ,~\ ~ ~ 'YOJ t i '~J Ie', ~\ \5Ji :;1·: ~, c:'I ~I 1",­(j"..P. .) (f""" • ($~. v ,';1Ai ty;...,.. ~ J\J~~IJ j<\}11 0~ 'J....\Aj

if':")y"~':J\ ~\ ~ t i 0)~ ~.)J , ~ j ~ J~ J~\ J o~.;IJ o.?J J5" CP 0i ~~ , ~1I \.lA ~ '0~ ':J J.i o.?JJI 0~ , ~\; J , ~ 4~\ Ji ~.?JJI ~J\jI if ~ ~ o.?J ~~

if ~ J~ :?JJ ' .kAt ~~ ~I} Jl Ja;.l4 J1 . ~~if ~\}~

i~\ \.lA Jp ,4.$ )J ' ~..l.i 0i i~l ~

,y ~i.rl\ (.\:jl ~j ':J ~ ,\;Py;.). 4.:-:J4

tt

, ~~ljJ 4:}:AJI ~I~ ~\j ..,. , ~b...,.:,i ~\; 4:Jlj

J ~\>. u~L;J ~~1 \~ ..,. 4:J lj ;;.4 J~

. ~t:> Ji ~ ~~ J '::J , ot...Aj l:.l~

t.rzll J ~-'ja ,a;...::1.IJ ... ~WI o~l4l\ if o~

~i ~ :?JJ '~"4i ~j jU. tr" ~ j jU. '$}:AJI

, ~;)~ \~ ~~L..a>'::J\ ~Ji ~i~; J1 ~

~~ ~J '¥- ~)/ ,~I if ~~

~J ' ~~\ w..a.ll J~ J ~ ~\ ~~ if

,J~'::J r.r}Y.-.l.J..'::J1 t!.,,4l\ t}J ~J~ '::J \;1 ~\."... )1>J4 l::.;;, .0~ ~)J '~ 4) ~ J \j )l>Ji if ~ ~ 'JJi ~J'" J ' ~ ~

. 4.6- II a..:, \All I>J)/I ~ • J' ) .

WI \:.;l\ Jl . ~I~ -Ii, "'$ ~)I LS \itt'-$) • c... u-' '$ - -)

~~~~\1~'~J~f\rl~ ,~~~ ~ ~ .jfll 0~ '~J\ ~)Y..~~\ VI:/,

~ ~j : ~1.kJ1 ~ J~ 0i ~ ~ 'J-:Ull

u# 0i ~ ~ , ~ ..LJ-I J 'f.'l~ J ~I~?

o.1A ~...lj JI J1\J )l5J~1 J"lA;.;:.....\J oI.J..~ ~

0;..:L:\ ~ ~ l,.w 0~ I¥ "'~j 0\ ~ ~.rl\

.~\ J l~)y.a.:; '1 ~1J

1",- ~l1.J\ o.1A I.":':' 0i '1\ ~ . W~lf ~ •• ~

J4 ~ l.S?~\ ~I Jl rt: P.A::J ~\ )l5Ji :r ·._·L __ • - ...• <"'~ ~~ , ~ ~YJ '~f~) ~ •

. o);J1 t.l:i r+"~J ~ ~ .'l1)iJ

~ ~d..a>- ...li 0~ JJ~\ ;(~Al\ olr:J ~JI J ..:. Q ,02.';;\ ...li 4.:y..J.\ ~\ o...l:>-J 0i : JJi

u~.. ;(~I) U. ~l> J JIt> '-$,.UI ..;I~ wJI J . l.S.r.5J! ~~\ u\~ J ~A~\ J~ '11

, ~ 0i ../'y , u~\ o.llt> .'l~ 0i ~

10k l.S...lJ 4.:~1I ~~~ ~\ J'l;- ~ )~ ~ I;'

~ ~:>- , e.-~\ J ~~~~'1\ ~~J ' -...;UJI

.,,;L.a>i ~ ~ \.....t;s. a..)11 JJ:l ~ ~~\ \~

0Y'~ ~~ r-+-..li Jy4jJ ' r-+-..li ~~\ t~1 . ;.R-~\ o~ J&-� ~..\:i \~ 0i

t.-"",.r. 41~ 0J:l ul).~~\ o~ JJ..; Le. JJ

A 0i .kf- ul&- ,a., u. ~i Jy4j , :Ar-J.\ ~~ ~jJ\ ~)I J tr:~ ,a.~ ;J~ ~\ J ~"%J\ p./:'"" d 4:...4> J :;i- ~jJ\ ~~I ~6:- d

t..1) ,~~~..ul J~ J 4 ~ ';J.,-.11

0"';L.a>~\ ~ ~ ~ ~f-~\ ~I.:J\ J ~

~)-lIJ i .,,:.1\ J~ ~~ d ~\ CU:I CJJ J . :Ar-J.I ~\::jl ~Jl>- d

~~\ cU:\ : ~~ ~~ J&- ~\ r\.l5:.. J

,~I ~~ ~~I C\_~IJ ~~\ ~~

J 0~ 0Jf-'dIJ ,0.i)a....2.u 0~ ~\i

ul&- ~\ ~\ ~jJ ' 4:..l:l: IJ i\k:JI~;:j :l~

. J~~\ u~ ~I) ilJJ.l1

OJJ:l '-:? Jlr....~1 ~\::j~1 ~) 1.l5:.. ~ J&-J

.~~\ t~\ ~ \... J tbl J

~~I \:.l.r 0~ 0i ~ 0--.?: J~\....:j 0'J\J

tV

J ~\ J J>..u '"'ji l:J ~ ~ .Jlk'j\ \~ J JI ~W\ 4.12>~~ ~ i..lA::.i 0iJ '.J."k-JI o.lA

J~'j\ 04 i ~\ ~.'l\>i J ' ~ if '.'l.'l;U ~\)

J~'j\ VJ.J. ~ 01 ~ 'jJ ~ 'j ~I:-l'

. I.PL,.:ci'jI

~1.1 ·i·1 • ···i· ./' 'i "1 I.L.c-'- U ~ u J ,...~ ~ 4J •• ~

J\> ~i J&- ~ 'j '4••~)I o.J~i ~ 'j 1$.1l\

u~1 'jJ ,~~'j ~.JJ~\ u~\ ~ 0i

~\ ¥ J c:-~ ~. JJ ,~J ~.JJ~I

<:.J(J.:\ d ~ ;.kLl\ Ji O.'l.Jy...l\ .J~)r~ ~ 0i

. ~~I Ji J\~'j\ Jl ~ ~lS" ..\.,....

~ .. j". t:­. .i. .'lJ.:i. 0\ ~ \ l!.J.lj$' L:.; • ,--;:>.j 0 \ \:....WtJ • .;":'- . •

. l:J .'lJ.:i. 0~ ~ 'jiJ \:l.b u ~.r"y

l:J~\J , ~Js::AJ\ \:.:l~i ~ 0i ~ ~J

1$.'lL,.:ci'j\ l:J~\ l!.U.l~ ~ ~> .JtS:.~1 0\~ J • '-,? ... I:-llJ

tA

l'

~I JI~ ~\lu

~OO~ ~.~ - UJP.~

IDENTITAS PENULIS

NAMA : Laela Nuzulul Azizah

TTL : Madiun, 27 April 1988

ALAMAT ASAL : Gambiran 15/V Madigondo

Takeran Magetan Jawa Timur

ALAMAT TINGGAL : Jalan Sawo 1 Rt 12 Rw 25 Wonocatur Banguntapan Bantul

NO HP / EMAIL : 085733489251/ allewq@ymail.com

AGAMA : Islam

JENIS KELAMIN : Perempuan

PEKERJAAN : Guru Kelompok Bermain

ORANG TUA :

Bapak : Saiful Anam

Ibu : Siti Waqi’ah

a. Pendidikan Formal

1. TK. MUSYAIDIN MAGETAN lulus tahun 1994

2. MIN MADIGONDO MAGETAN lulus tahun 2000

3. MTs Muh BAMBANGLIPURO BANTUL lulus tahun 2003

4. MA ASY-SYIFA BANTUL lulus tahun 2006

b. Pendidikan Non Formal

1. PP TARUNA ALQURAN YOGYAKARTA tahun 2000 – 2008